El NUEVE

Del manojito de claveles

Qu extraamente construido est el

hombre, que puede soportar hasta lo insoportable!
Julius Fucik
Reportaje al pie del Patbulo

Agustn Cuzzani
Valentina Mora y Felipe Arce
Adaptacin del Centro Forward Muri Al Amanecer
PERSONAJES

CACHO GARIBALDI, Delantero del C.D. Magallanes

ASISTENTE DE LUKPUS
HAMLET, Prncipe de Dinamarca
NORA, Bailarina Italina
W. E. U. H. VON WESTERHAUSEN, Fsico Matemtico
KING KONG
TA DOMINGA
VAGABUNDO
GUARDIAN
PRESIDENTE DEL CLUB
RODRGUEZ, Secretario del Club
REMATADOR
LOCUTOR
Reporteros, Fotgrafos, Hinchas, Equipos, Acreedores, Socios, Jueces Cuervos, etc., etc.
PRESET

ENTRENAMIENTO
PROYECCIN: PRESENTACIN DE JUGADORES / ACTORES

VOZ EN OFF : Con el nmero 1, _____________________ interpretando al Asistente

de Lukpus
TODOS : (Pifias)
VOZ EN OFF : Con el nmero ___, _____________________ interpretando al
Narrador (Aplausos)
VOZ EN OFF: Con el nmero ___, _____________________ interpretando a Hamlet
TODOS : Ser o no ser!
VOZ EN OFF : Con el nmero ___, _____________________ interpretando al
Profesor Westerhausen (Aplausos)
VOZ EN OFF : Con el nmero ___, _____________________ interpretando a King
Kong
TODOS : Au Au Au!
VOZ EN OFF : Con el numero ___, _____________________ interpretando a Nora
(Aplausos y silbidos)
VOZ EN OFF : Y con el nmero 9, _______________________ interpretando a
Arstides Cacho Garibaldi
TODOS : Pum!
VOZ EN OFF : Garibaldi!
TODOS : Pum!
VOZ EN OFF : Garibaldi!
TODOS : Pum!

PROYECCIN: ALINEACIN
LOCUTOR : Se abre el teln y los actores ya estn listos para comenzar el partido
entre Magallanes y Cobreloa. Las butacas estn repletas, hay ms de cuatro mil
espectadores acompaando a la academia que espera regresar a la primera divisin del
futbol chileno gracias a la revelacin del torneo, su mxima figura, el canterano, el goleador,
el nueve, Arstides Cacho Garibaldi.

FOTO DE EQUIPO
PROYECCIN : Qu extraamente construido est el
hombre, que puede soportar hasta lo insoportable!
 PRIMER TIEMPO

ESCENA 1

1. NARRADOR: Primer tiempo. Uno. Amplia plaza pblica, con bancos, faroles,
caminos trazados en el csped. A foro, limitando la escena, la alta pared de la crcel. En
ella, una ventana pequea, iluminada durante la obra. Tiene rejas de hierro. Va a aparecer
por la derecha, un Guardin de plaza, balanceando su bastn mientras silba entre dientes
cualquier cosa. En el bolsillo lleva una linterna y un fajo de papeles que sobresale como
programas de cine. En el centro del escenario, aparece un Vagabundo. Es un hombre de
cincuenta aos aproximadamente, mal vestido y algo desprolijo, pero no exactamente la
figura de un harapiento, sino ms bien la de un filsofo a la deriva. Un soador de las calles,
un tanto cnico y otro tanto sentimental. Al principio pestaea aturdido. El guardin avanza
2. GUARDIN : Eh!, Vamos! Despirtese! Ya pu! Despirtese!
3. VAGABUNDO: Ah! Era usted. tuve un sueo terrible. Qu pasa, Guardin?
4. GUARDIN : Tiene que salir de aqu. No se puede dormir.
5. VAGABUNDO: Pero si yo duermo aqu casi todas las noches. Usted lo sabe!
6. GUARDIAN : Es una orden superior. Hoy no se puede.
7. VAGABUNDO: Pero si todava es de noche!
8. GUARDIN : No. Le he dicho que no se puede. Tengo rdenes estrictas.
9. VAGABUNDO: Mire que sea un Vagabundo, no significa que no haya conocido
tiempos mejores. No tengo casa, ni mesa, lo nico que tengo es este colchn. Por qu no
me deja un ratito ms?
10. GUARDIN : Ah!... Ve esa ventanita? al amanecer van a matar a un preso, en
esta misma plaza.
11. VAGABUNDO: Cmo? Lo van a matar?
12. GUARDIN : Como le dije Yo solo sigo instrucciones.
13. VAGABUNDO: Chucha No s si podr dormir en un sitio donde van a matar a
alguien. Yo soy algo sensible sabe? Y a propsito, Quin es el condenado?
14. GUARDIN : No se sabe nada.
15. VAGABUNDO: No?
16. GUARDIN : No
17. VAGABUNDO: Lstima! Me hubiera gustado saber. Eso de matar de alguien as
como as es algo tan fro. Bueno ya que no soy apto para presenciar este tipo de
ceremonias, le dej el camino limpio. (camina a foro por junto a la pared de la crcel. Al
pasar bajo la ventana iluminada el Vagabundo se devuelve hacia el Guardin.) Eh,
Guardin! Hay otros que pasan peores noches que yo, eh?
18. GUARDIN : Oh! No se preocupe por l. Dormir mucho mejor dentro de poco.
19. NARRADOR: Cae desde la ventanita un cuaderno de viejas tapas de color celeste.
20. GARIBALDI: Estoy condenado a muerte. Escribo esto para que alguien lo recoja y
transmita la verdad de todo lo que me paso.

PROYECCIN HISTORIA DEL CLUB

 ESCENA 2

21. NARRADOR : Dos equipos se enfrentan en bsqueda del ttulo, podemos escuchar
la voz de ______________________.
22. LOCUTOR : Los actores ya estn en el campo de juego y la accin comienza en
un instante.
23. NARRADOR : Entre los hinchas podemos ver al Presidente del Club, al Mono
Rodrguez Secretario del Club- al Acreedor y a la ta del Cacho, la Ta Dominga. Al fondo,
suena la bandita de Magallanes acompaado del rugido tpico de una cancha de futbol.
24. LOCUTOR : Comenz el partido Cobreloa juega la pelota por el lado derecho
con el 5, la lleva el Nico y a este no hay que creerle que engaa a los rbitros haciendo
teatro, este es teatrero, le gusta el show. El Nico la toca con el 6, si con Walter el cientfico.
La lleva el cientfico y veamos que invento hace. El cientfico tira un pase largo que cruza
toda la cancha, En busca de quien? En busca de nadie porque la pierde el equipo de
Cobreloa y va al ataque Magallanes. La lleva el italiano, la lleva el 10 que baila con la
pelotita, vamos talo, el italiano tira un pase en profundidad al nueve, si Cacho Garibaldi.
Va al ataque la academia, cuidado con el nueve que es peligroso, la lleva el nueve, lo marca
el macaco de Cobreloa, veamos quien gana, si Garibaldi o el macaco. Garibaldi la echa a
correr y... falta cobra el rbitro, llega a destiempo el 7 del conjunto de Cobreloa, lo pintan
con amarilla y hay tiro libre que favorece a Magallanes. (Comienza una tanda de avisos
publicitarios) Le va a pegar Garibaldi, veamos si el equipo nos sorprende con una jugada
ensayada, haber que hace el nueve, si busca el centro o el arco, ser o no ser, centro o arco,
ser o no ser. Todo el equipo de Cobreloa defiende. Le va a pegar Garibaldi, Veamos si el
canterano se hace protagonista de esta historia. Le peg Garibaldiiiii Golazo!
Gooooooooooooooool de Magallanes! Gol del viejo y querido!, Cacho Garibaldi lo hizo, le
pega con pierna derecha al primer palo, nada que hacer el portero lono y la pelota dentro
del arco. Le pega finito, exquisito con sangre fra, con corazn caliente. Magallanes uno,
Cobreloa cero.
25. NARRADOR: Garibaldi!!
26. TODOS : Pum!
27. NARRADOR : Garibaldi!!
28. TODOS : Pum!
29. NARRADOR : Garibaldi!!
30. TODOS : Pum!
31. NARRADOR: Recuerdan verdad? Cacho Garibaldi era el delantero del equipo
Magallanes. Este es uno de los equipos con mayor historia de nuestro pas. La academia a
fuerza de amor y sacrificio consigui un primer lugar en la tabla y los acercaba al sueo de
regresar a la primera divisin del ftbol chileno, despus de 30 aos. Imagnense, 30 aos.
Sin duda, fueron las mejores tardes de la academia. En cuanto a Cacho los diarios se
 ocupaban de l constantemente y en las pginas deportivas era frecuente ver su fotografa
o su nombre en grandes titulares. Cada fin de semana se consagraba como el mximo
artillero de la primera B. (El nombre de Garibaldi ser incluido numerosas veces en el
relato.)
32. LOCUTOR : Ya queda poco para que termine el juego, va empatando Magallanes
2 - 2 con ambas anotaciones de Cacho Garibaldi. La Academia necesita de un triunfo para
mantener el liderato de la tabla y quedan solo 9 fechas para que termine el torneo, no
sabemos cmo va a terminar el guion de esta historia, de seguro va a ser un final de infarto,
un final dramtico. Va con todo el viejo y querido Magallanes en bsqueda del tercero y la
recibe Garibaldi, veamos si el joven oriundo de Maip hace un monologo en el desenlace de
este encuentro. Y ojo que la lleva el nueve y este es peligroso, miren como se da el lujo de
dominar la pelotita, !Extraordinario lo que hace Cacho! !Garibaldi eres de otro planeta, estas
para ir a jugar a Europa! !Aqu est el recambio de la seleccin chilena, que bonito juega
este hombre y tiene solo 17 aos de edad! Le va a pegar el chico de la cantera veamos si
busca el tercero, Garibaldi, Garibaldi y... la rechaza el arquero de Cobreloa, pero de todas
maneras le queda la pelotita a Cacho, que la baja sutil con la pierna izquierda. Y miren lo
que hace el portero, el arquero de Cobreloa empieza a desafiar a Garibaldi como si fuera
una bailarina, que extrao lo que est haciendo el portero lono. De todas maneras la tiene
el nueve, le va a pegar y sale un tiro mordido pero con harto efecto, con harto chanfle y la
pelotita gira y gira y gira, veamos si entra el baln y est impecable el arquero y
nuevamente le queda a Cacho que le pega rpidamente de volea y el portero de Cobreloa
la tapa. Le vuelve a quedar a Cacho y le pega y tapa el portero, le pega nuevamente y tapa
el portero. Est lindo este duelo! Solo dos actores para una escena! Vuelve la pelotita a
Cacho, pareciera que este hombre est en todas. Y est preparado para pegarle al baln se
viene el tiro del nueve Y le pego el baln va al ngulo, esto es golazo, grtalo si eres de
Magallanes y Palo! Palo! El travesao dijo que no, pero la pelotita queda ah. Sale el
arquero en bsqueda del baln, tambin va Cacho a la lucha. Llegan ambos jugadores y el
juego est muy trabado y salen disparados. esto parece shaoling soccer, nunca lo haba
visto antes, ni en las mejores obras de teatro. Pero ojo que Cacho se da media vuelta
Garibaldi, Garibaldi, Garibaldi, Garibaldi, Garibaldiiiiii... Golazo!
Gooooooooooooooooooooooool! GO-LA-ZO! La academia est cada vez ms cerca de la
divisin de honor, si seores, cuando quedaban solo 1 minuto de juego Garibaldi se manda
este pedazo, pedazo de gol. !Una chilena hermosa, magnifica! !Aqu est el recambio de la
seleccin chilena! !Garibaldi! !Garibaldi, Pum! !Garibaldi, Pum! !Garibaldi, Pum! !Magallanes
3, Cobreloa 2!

ESCENA 3
33. NARRADOR : Tres...
34. REPORTER : ...a 2 gan el equipo de Magallanes Cacho! Ests contento con el
triunfo?
35. GARIBALDI : Feliz, por cmo jugamos! Muy contento por la garra que demostr el
equipo. Muy feliz por asegurar los tres puntos aqu con nuestra gente. Pero todava no le
hemos ganado a nadie as que a mantenerse siempre humilde.
36. REPORTER : Cmo fue la jugada del tercer gol? GARIBALDI : La verdad
es que le haba pegado al arco, y hubo un rechazo, entonces cache que la pelota me
pasaba, y yo me di vuelta y!Pum! la met de chilena y... tuve suerte y meti el gol.
37. REPORTER : Garibaldi Es cierto que recibiste un llamado de la seleccin?
38. GARIBALDI : Hasta el momento no s nada, claro que sera un sueo pa cualquier
futbolista estar en la seleccin , pero ahora yo estoy enfocado en lo que es Magallanes y a
seguir haciendo las cosas bien
39. REPORTER : Qu puede decirnos personalmente, sobre su venta a Europa de
la que se rumorea tanto?
40. GARIBALDI : Nada, como te dije yo estoy enfocado en Magallanes y... pueden
estar tranquilos los hinchas y amigos de Magallanes, que yo no me voy hasta que volvamos
a primera.
41. REPORTER : Gracias Cacho y para finalizar te hacemos entrega de este cuaderno
por ser la figura del partido.
42. GARIBALDI : Gracias y un saludo a todos los hinchas que apoyaron durante todo
el partido, y especialmente a mi ta Dominga!
43. VOZ EN OFF 1: Atencin, atencin! Se confirman las negociaciones de Cacho
Garibaldi con el Shalke 04 de Alemania. El equipo alemn estara dispuesto a desembolsar
ms de 5 Millones de dlares
44. VOZ EN OFF 2: Exclusiva! Cacho Garibaldi el delantero revelacin del equipo de
Magallanes estara a punto de firmar por 5 aos por el Manchester City. Al parecer
Inglaterra seria el lugar escogido por Cacho por una cifra que supera los 7 millones de
dlares.
45. VOZ EN OFF 3: Noticia de ltimo minuto! Se confirma que llego una oferta por
Cacho del Napoli de Italia! El equipo del Calcio habra ofrecido ms de 10 millones y medio
de dlares
46. REPORTER : Cacho Garibaldi, un joven delantero de tan solo 17 aos de edad,
proveniente de la cantera de Magallanes. La meritocracia del futbol permite que este joven
de Maip, sea el mejor nueve del momento. Pero qu hubiera pasado si Cacho hubiera sido
un genio de las artes, un talento del teatro, un genio de la fsica o un prodigio de la danza.
Hubiese tenido esa cancha pareja para explotar ese potencial y llegar a ser el mejor? La
respuesta por lo general es no. En chile muchos de los talentos se desperdicia y tal vez
esa sea una de las razones por las que no somos una potencia cientfica o artstica.
 ESCENA 4

47. NARRADOR: Cuatro victorias consecutivas. Sin embargo en el fondo de toda esa
alegra, haba un punto que no andaba bien, mejor dicho, andaba bastante mal. Magallanes,
era el dueo del 40% del pase del jugador y el otro 60% pertenca a un grupo de
acreedores que haban puesto los ojos en Garibaldi cuando slo tena nueve aos.
Imagnense! Nueve aos! Este grupo de acreedores queran vender a Cacho por
problemas econmicos, debido a un extrao negocio que haban hecho con un ex
presidente de la ANFP. (En la escena aparecen Los Acreedores, El Presidente del Club y
Rodrguez el secretario del Club)
48. PRESIDENTE: Seores estoy muy contento de que estemos reunidos, les pido
humildemente que respetemos el contrato, el cual dice que Cacho se queda con nosotros
hasta final de temporada.
49. ACREEDOR : Seor Presidente, en nombre del fraterno socorro al cual represento y
en el de los dems camaradas Acreedores que me acompaan. Lamento informarle que el
contrato no es tema, ya que tanto el Npoli como el Manchester City estn dispuestos a
pagar la clusula de salida.
50. PRESIDENTE: Pero seor acreedor, a Garibaldi podemos venderlo perfectamente
terminando el campeonato. No veo porque el apuro
51. ACREEDOR: Presidente Garibaldi ser vendido ahora s o s!
52. PRESIDENTE: A ver Cmo se lo explico? Yo como presidente llevo aos en esta
hermosa institucin. He estado en los mejores y peores momentos del club, No es cierto
Rodrguez? Ahora estamos a slo un paso de llegar a primera divisin, nunca habamos
estado tan cerca. Y todo gracias a un jugador formado en casa. Si ustedes quieren vender a
Cacho, no slo lo venden a l, sino que venden el sueo magallnico de muchas personas.
53. ACREEDOR: Lamentablemente la decisin ya est tomada.
54. RODRIGUEZ: Perdonen que meta la cuchara, pero y Si nos tomamos un cafecito
para conversarlo?...
55. ACREEDOR: No, no, no, no. Tienen 24 horas. (Acreedores Salen)
56. RODRIGUEZ: Presidente, si se nos va nuestro mejor jugador es probable que
perdamos el liderato y no podamos volver a primera, a parte quedan tan pocas fechas.
57. PRESIDENTE: Rodrguez Acaso no escuchaste? los acreedores no van a ceder.
Los jugadores pasan y lo que siempre queda es el club
 ESCENA 5

NARRADOR : Sin comentarios. Mejor sigamos, se enciende una luz en un rincn

cualquiera del escenario, que simula ser la casa de Cacho, Bastar unos banderines de
Magallanes colgados en la pared, una silla y una cama de hierro. Entra la Ta Dominga, es
gorda y madura

(Entra Cacho)
58. TA DOMINGA : Cmo te dejaron, Cacho, por Dios! Todos los domingos lo mismo!
Ah, por la cresta cacho Qu voy hacer contigo? Toma! Ponte esto!
59. GARIBALDI : Ta, no le de color
60. TA DOMINGA: No me hables as Arstides! Cabro weon!
61. GARIBALDI : Ya, pero si es solo un rasmilln, cuando uno da la vida en la cancha
es normal que ocurran estas weas...
62. TA DOMINGA: Cacho!
63. GARIBALDI : Estas cosas Si yo lo nico que hago es correr por la hinchada, y por
usted ta... que es la ms linda
64. TA DOMINGA : Cacho si yo entiendo lo que sent, pero tenis que cuidarte Una
lesin es lo peor que nos podra pasar ahora
65. GARIBALDI : Aah, si no es pa tanto Es el juego, ta! Usted lo sabe mejor que
nadie! Y Desde cundo se anda preocupando de puras weas?...
66. TA DOMINGA: Weas?! No son weas cabro ordinario! Es tu futuro lo que me
importa! Bueno nose pa que cresta me preocupo de w....
67. GARIBALDI : Pero ta no se ponga as Si mi futuro es Magallanes! Todos somos
de Magallanes ta Mi abuelo es de Magallanes, usted me crio siendo de Magallanes, no
me puede pedir que me eche pa atrs ahora que estamos tan cerca. Adems, ellos y la
bandita no dejan de alentar durante todo el partido y soy al que
68. TA DOMINGA : ...ms le tienen cario. Si yo se cachito!, pero yo le en el diario que
te quieren comprar de Italia. Italia, Cacho!
69. GARIBALDI : (Sonriendo) A m? No, ta! A m no me compra nadie. Hasta que
seamos campeones.
70. TA DOMINGA: Pero Cachito, si lo piensas bien...
71. GARIBALDI : Yo soy de Magallanes, ta. Magallanes es mi casa desde que era
cabro chico.
72. TA DOMINGA: Pero Cachito si yo tambin soy de Magallanes esto no se trata del
club, estoy pensando en ti, si lo piensas bien, tal vez te convenga un club grande. Ah est
la plata.
73. GARIBALDI : Ni por todas las lucas del mundo. Ta, cuando estoy en la cancha, no
puedo estar calculando cunto me van a pagar cada vez que pateo una pelota Me
entiende? En cambio, siento que el corazn se me agranda y que todos los hinchas de
Magallanes estn detrs mo, pendiente de lo que voy hacer. Eso no se paga, ni con todo el
oro del mundo, ta.
74. NARRADOR : A llegado una carta!
75. GARIBALDI : Para m
76. NARRADOR : No, para la Estimada Dominga Silva
77. TIA DOMINGA: Para m!
78. TIA DOMINGA / GARIBADI : De parte de quien?
79. NARRADOR : Del seor Ensimo Lukpus

ESCENA 6

80. NARRADOR : Seis golpes en la puerta aparece el Acreedor y dos oficiales de

justicia, que se deslizan silenciosos en el lugar. Visten de negro y tienen todo el aspecto de
pjaros de tribunal.
81. ACREEDOR : Buenas Tardes
82. TA DOMINGA: (Por lo bajo) Quienes son Cacho? No los conozco
83. ACREEDOR : Est el seor Arstides Garibaldi?
84. GARIBALDI : Soy yo seor, En qu puedo ayudarlo?
85. ACREEDOR : (Cauteloso) Arstides Garibaldi, el delantero de Magallanes?
86. GARIBALDI : (Un poco sorprendido) S, seor, si
87. ACREEDOR : Parece que es l, pero es indispensable que me asegure. (A
Garibaldi) Perdone, pero Arstides Garibaldi, el nueve?
88. GARIBALDI : Si, soy yo! (Muestra su pie derecho)
89. ACREEDOR I : No comprendo
90. GARIBALDI : Este es mi pie derecho!
91. ACREEDOR I : No pretenda que se lo estreche. Yo quera cerciorarme si
92. GARIBALDI : Bueno este es el pie que hace los goles. Usted puede
93. ACREEDOR I : Basta, seor. Si, usted es la persona que buscamos, los seores
Oficiales de Justicia tienen una misin que cumplir.
94. TA DOMINGA : Oficiales de justicia? Qu es esto, Cacho?
95. GARIBALDI : No se
96. ACREEDOR I : (a Oficial I) Proceda noms.
97. OFICIAL I : (Adelantndose) Seor Garibaldi! Procedo a notificar a usted una
medida recada en el juicio seguido por La Confianza S.A contra el Club Deportivo
Magallanes. Dice as: El Juez de la regin que corresponda, se constituir en el domicilio
del seor don Arstides Garibaldi, jugador profesional de. C.D. Magallanes, y proceder a
trabar embargo sobre su persona, con las formalidades de la Ley; Notificar asimismo al
embargado que, si dentro de veinticuatro horas el demandado C.D. Magallanes no vende al
jugador Arstides Garibaldi, este ser rematado en pblica subasta al mejor postor. Dado,
sellado y firmado en la sala de pblico despacho del juzgado, el lugar y fecha consignado ut
supra.
98. GARIBALDI : Que wea?
99. TA DOMINGA : Cacho! Que quiere decir con todo esto, Seor?
100. ACREEDOR I : Una simple precaucin, nada ms. No puedo ponerme
de acuerdo con el presidente de su Club, sobre su venta y tomo esta medida para
asegurarme.
101. TA DOMINGA : No entiendo Usted embarga a Cacho?
102. ACREEDOR I : Claro.
103. GARIBALDI : Es decir, no embarga mi sueldo, ni mis cosas. Me
embarga a m!
104. ACREEDOR I : Exactamente!
105. TA DOMINGA : Ustedes no pueden sacarlo a remate como si fuera un
ropero usado!
106. GARIBALDI : Si, Yo soy un ser humano! Qu te pasa?!
107. ACREEDOR I : Nadie se lo niega.
108. GARIBALDI : Yo no quiero que me vendan!
109. ACREEDOR I : Bah! Sentimentalismos. Ustedes se lo buscaron.
110. OFICIAL II : (Por Dominga) A la seora la podemos nombrar
depositaria (Le tiende un papel y una lapicera) Tiene que firmar, aqu seora.
111. TA DOMINGA : Qu hago Cacho?
112. GARIBALDI : Esprame un segundo. Primero tengo que hablar con
el presidente (Intenta comunicarse con el Presidente del Club)
113. ACREEDOR I : (A la Ta Dominga) Mire Seora, Firme! Le conviene!
114. OFICIAL I : S, seora, no sea lesa. Firme.
115. ACREEDOR I : Si seora el Cacho va a recibir
buena plata
116. OFICIAL II : Por qu no firma?, no ve que ya nos queremos ir para
la casa
117. ACREEDOR I : Firme, seora, firme.
118. OFICIAL I : Firme!
119. ACREEDOR I : Ya ver cmo todo se arregla. (Ta Dominga marca el
mutis y firma)
120. OFICIAL II : (a Cacho) Seor Garibaldi. Yo espero que en el fondo
de todo, esta cuestin se arregle. Yo Yo soy hincha de Magallanes. Por qu no se saca
una fotito conmigo? pal instagram.
121. GARIBALDI : No Qu te pasa?
122. OFICIAL II : Ya po una fotito, su selfie, Garibaldi Pum. Garibaldi
Pum!
123. GARIBALDI : ndate a la ! (Los Oficiales huyen junto al Acreedor
seguidos de Garibaldi y la Ta Dominga)
124. NARRADOR : Ordinarios! Al parecer Garibaldi no le solo saba
defenderse dentro de una cancha. Pero, continuemos

ESCENA 7

125. NARRADOR : Siete llamadas perdidas al presidente. Garibaldi vuelve

a marcar el nmero de telfono y espera. Otro telfono se ilumina en otro ngulo del
escenario. Suena. Aparece el Presidente. Atiende.
126. PRESIDENTE : Al?
127. GARIBALDI : Seor presidente. Soy yo Cacho.
128. PRESIDENTE : Ah! Qu pas Cacho?
129. GARIBALDI : Lo estoy llamando porque me pas una wea bien
penca
130. PRESIDENTE : Que paso? Te lesionaste?
131. GARIBALDI : No, por suerte no. Recin vino un seor de La
Confianza S.A o no s qu chucha, y dice que me van a embargar
132. PRESIDENTE : Cmo que te van a embargar?
133. GARIBALDI : Eso, que me van a embargar
134. PRESIDENTE : Pero qu cosa, hombre? La casa? Tus muebles?
135. GARIBALDI : No. Me embargan a m! Y dicen que si no se paga la
deuda en veinticuatro horas, me van a sacar a remate, no s qu significa esta wea, pero no
me gusta nada.
136. PRESIDENTE : No, Cacho. Eso es imposible. T no te preocupes, al
tiro llam al abogado Cordero, estas cosas tienen arreglo. ..
137. GARIBALDI : Gracias...
138. PRESIDENTE : T qudate tranquilo. Yo lo soluciono. (Cuelga.
Garibaldi mutis y se oscurece el lugar. El presidente marca su telfono frenticamente.
Inmediatamente se enciende de otro ngulo el telfono del Abogado Cordero, atiende)
139. ABOGADO : Oficina del Abogado Cordero
140. PRESIDENTE : Buenas tardes, Con el abogado Cordero, por favor.
141. ABOGADO : No se encuentra De parte de quin?
142. PRESIDENTE : De parte del Presidente de Magallanes dgale
143. ABOGADO : Haberlo dicho antes amigo mo. Para usted estoy
siempre disponible. Pero usted sabe no puedo contestarle a cualquiera. Ya vi su expediente.
Le quieren embargar a Garibaldi o no? No se preocupe amigo mo. Ya interpuse el
recurso. Promov un incidente de los que se sustancian por cuerda floja. E in ilimite litis
sacaremos una providencia por declinatoria y otra por contrario que revoque el
mandamiento antes que se consienta. Eso hace juris et de jure al fondo de la litis, mi amigo.
144. PRESIDENTE : Perdn, pero
145. ABOGADO : Mire, usted no se preocupe. Ya hay jurisprudencia. Eso
quiere decir que el remate no tiene lugar. En ningn caso le van a rematar al muchacho. Le
doy mi palabra Presidente No habr remate!. (La luz decrece sobre el abogado y el
presidente, hasta desaparecer.)

ESCENA 8

146. NARRADOR : Ocho pasos se escuchan avanzando hacia adelante,

desde la profunda oscuridad de la escena aparece la figura de un rematador con un martillo
en la mano. Las luces de la sala se encienden como si estuviramos en el saln de ventas
de una casa de remates.
147. REMATADOR : Por favor, hagan pasar a Arstides Cacho Garibaldi
(Entra Garibaldi cabizbajo, es recibido entre aplausos. El Presidente y Rodrguez saludan a
Cacho. En el hall se encuentran los representantes ms poderosos de nuestro ftbol)
Seores, 70 kilos de msculos maravillosamente organizados y solo ofrecen 2 millones de
dlares. Vamos Quin da ms? 2 millones de dlares, 2 millones de dlares
148. MANCHESTER CITY : 7 millones
149. REMATADOR : 7 millones dlares para l para el Manchester City de
Inglaterra.
150. NPOLI : 10 millones y medio
151. REMATADOR : 10 millones y medio para el Napoli de Italia. Vamos,
quien da ms
152. MANCHESTER CITY: 15 millones
153. REMATADOR : 15 millones de dlares, 15 millones, Quin da ms?
15 millones para el equipo ingles, Por aqu, quien? 15 millones. 15 millones a las una, 15
millones a las dos y 15 millones a las...
154. A. LUKPUS : 20 millones (Murmullos de asombro)
155. REMATADOR : 20 millones! 20 millones de dlares para el caballero
de naranjo! 20 millones! Vamos quin da ms? No se dejen asustar.
156. NAPOLI : 21 millones y medio
157. MANCHESTER CITY : 22 millones
158. A. LUKPUS : 25 millones
159. NAPOLI : 25 millones y medio
160. REMATADOR : 25 millones y medio para el Napoli. 25 millones de
dlares ofrece el equipo italiano, vamos quien ofrece mas, 25 millones y medio a las 1,
vamos al parece Cacho se va para Italia a jugar al Calcio. 25 millones y medio a las 2 y 25
millones y...
161. A. LUKPUS : 40 millones (Murmullos de Asombro)
162. REMATADOR : 40 millones!, 40 millones, 40 millones de dlares
Vamos Quin da ms? Quin? Por aqu, por all? Vamos quien? 40 millones a las
una, 40 millones a las dos y 40 millones a las tres. Vendido al seor de naranjo en 40
millones de dlares. Por favor, pase adelante. (El Asistente de Lukpus sube seorialmente
al escenario. Por un costado salen a recibirlo el Presidente y Rodrguez)
163. PRESIDENTE : No se imagina, seor. Con cunto dolor me desprendo
de un hombre como Garibaldi. Lo felicito.
164. A. LUKPUS : (Con displicencia) Aqu est el cheque. Buenas
noches.
165. RODRGUEZ : Disculpe, por una simple curiosidad me mueve
preguntar. Para qu club lo compr? El Barcelona, la Juventus, el Real Madrid, el
Manchester United
166. A. LUKPUS : (Extraadsimo) Club? No entiendo.
167. PRESIDENTE : Tiene razn Rodrguez. Quisiramos saber a qu club
hemos vendido a nuestro goleador, todos estamos intrigados por saber dnde jugar
Garibaldi.
168. A. LUKPUS : (Ofendido) Club! Ningn club, seores. Yo no
represento a ningn club de ftbol. Yo represento al seor Ensimo Lukpus. l lo ha
comprado para l, yo solo he venido en su representacin y ahora me lo llevo
169. PRESIDENTE / RODRIGUEZ: Cmo?
170. A. LUKPUS : No me explico tanto asombro, seores. El seor
Ensimo Lukpus ha pagado el precio por Garibaldi y es lgico que me lo lleve. sta es la
direccin. Envulvanlo y mndenlo bien temprano. Buenas noches.
171. PRESIDENTE : (Saliendo detrs del Asistente de Lukpus) !Seor,
espere, seor, oiga! (Las luces decrecen y las de la platea se han apagado)
172. REPORTER : Noticias de ltimo minuto! Se confirma la venta de
Cacho Garibaldi por ms de 107.000 sueldos mnimos por la totalidad del pase! La venta
del jugador sera el fichaje ms caro de un equipo de la B al extranjero.
173. VOZ EN OFF 2 : Simpatizantes del equipo de Magallanes habran
llegado a las dependencias del club a modo de protesta por la venta del jugador oriundo de
maipu
174. VOZ EN OFF 1 : Se desconoce el lugar al cual partir el nueve, pero
mantngase conectado que pronto daremos ms informaciones.
175. VOZ EN OFF 3 : Con la venta de Cacho, se complica el sueo de
volver a primera del cuadro carabelero.
176. VOZ EN OFF 1 : Alemania sera el nuevo lugar al cual partira el nueve
de Magallanes. Nos confirman que Cacho estara listo en
177. VOZ EN OFF 3 : El futbol Italiano ya est esperando a Cacho Garibaldi.
Al parecer los italianos habran convencido a Garibaldi Un
178. VOZ EN OFF 2 : Equipo Ingles habra comprado a Garibaldi. La Premier
Ligue est esperando a Cacho
179. REPORTER : No hay informaciones a donde ira a jugar Cacho
Garibaldi. Un intenso trabajo periodstico nos confirma que Cacho no llegara a Alemania, ni
Inglaterra, ni a Italia. Al parecer lo habra comprado un magnate millonario. Llamado (Se
escuchan ruidos de rapto y al fondo entre risas aparece el Vagabundo)
180. VAGABUNDO: Cae desde la ventanita un cuaderno de viejas tapas de color
celeste Que increble! Se da cuenta?
181. GUARDIN : Eh! De qu se re? Usted se estaba riendo solo?
182. VAGABUNDO : Sabe lo que pasa?
183. GUARDIN : No
184. VAGABUNDO : Garibaldi.
185. GUARDIN : Quien?
186. VAGABUNDO : Garibaldi...
187. GUARDIN : No entiendo Qu pasa con Garibaldi?
188. VAGABUNDO: Garibaldi
189. GUARDIA : Qu pasa con Garibaldi?
190. VAGABUNDO: Garibaldi Pum!

SEGUNDO TIEMPO

ESCENA 9
191. NARRADOR : Segundo Tiempo. Nueve palacios posea el comprador
de Garibaldi, Don Ensimo Lukpus, si, nueve. Pero solo uno de ellos fue seleccionado por
Lukpus y su asistente para la llegada de Cacho. Con los cuarenta millones de dlares el
Club Magallanes aprovech de arreglar el estadio, comprar nuevas camisetas, financiar la
bandita y financiar las divisiones menores del club. (Es otro decorado de la accin anterior.
El proscenio y los primeros planos de la escena brillan en tarimas, escalinata y lugares en
distintos planos donde se jugar toda la accin del palacio. Entra Nora que es joven y
hermosa. Un profesor que es mirada ausente, gesto agrio y anciano. King Kong, que es el
hombre mono del circo y Hamlet, que es exactamente Hamlet)
192. A. LUKPUS : Bien, los he convocado para darles una gran noticia.
Como ustedes saben, en este quinto pabelln de la tercera ala del noveno palacio del seor
Lukpus. Se hallan alojadas las personas ms importantes de su propiedad, que son
ustedes. Pues bien, no conforme con tener la belleza del baile, la ciencia, la fuerza y el arte.
El seor Lukpus, ha notado que falta un elemento, que puede ser la sntesis de todos los
elementos. El deporte! es decir la belleza del baile, unida a la fuerza salvaje, la sagacidad
del sabio y el arte sutil del actor. Todo ello dado en una sola y nica pieza. El futbolista!
(Aparece Garibaldi, viste ropa de futbolista y una pelota en la mano. Mira desconcertado y
sin comprender. El asistente de Lukpus hace una sea) Saluden!
193. GARIBALDI : Y esto?
194. A. LUKPUS : Te presentar aqu a los reunidos. King Kong, Hombre
mono (King Kong saca pecho y muestra sus msculos) El Profesor
195. PROFESOR : Walter Egon Udo Hans Westerhausen, fsico
matemtico. (Le da la mano)
196. A. LUKPUS : Hamlet...
197. HAMLET : Prncipe de Dinamarca (Hamlet lo saluda.)
198. A. LUKPUS : Y Nora...
199. NORA : Bailarina estrella (Nora lo saluda y se queda mirndolo.
Garibaldi queda asombrado con la belleza de Nora y mira a todos aturdido)
200. GARIBALDI : Perdneme Pero pero Donde chucha estoy?
201. A. LUKPUS : Contstales el saludo. Vamos di unas palabras.
202. GARIBALDI : Unas palabras Ah, s! (Reacciona movido por un
reflejo condicionado) Un saludo a los hinchas de Magallanes que apoyaron durante todo el
partido, y especialmente a mi ta Dominga!
203. A. LUKPUS : Ahora, djenos solos. (Los despide con un gesto)
Bueno supongo que necesitas alguna explicacin
204. GARIBALDI : Disclpeme. No entiendo bien lo que pasa.
205. A. LUKPUS : Tranquilo Cacho, yo te voy a explicar
206. GARIBALDI : Usted me compr, pero...
207. A. LUKPUS : No, yo no te compre. Fue el seor Ensimo Lukpus.
208. GARIBALDI : Pero, l. No es de ningn club. No entiendo por qu
pagar tanta plata si no me va a hacer jugar.
209. A. LUKPUS : Es lgico que no entiendas tu maravillosa suerte. l es
el gran Ensimo Lukpus, empresario, magnate de las finanzas, la industria, el comercio y la
 produccin, presidente de veintids directorios, dueos de ciento diez fbricas, ochentas
estancias y nueve palacios, tambin posee yacimientos minerales, petrolferos, algunas
ciudades y una importante cadena hotelera en Dubai. Adems, tiene su polica propia y un
ejrcito a su disposicin Es el gran Ensimo Lukpus! Una persona normal...pero poderosa.
Entiendes Ahora?
210. GARIBALDI : Pero... Por qu me compro?
211. A. LUKPUS : Es coleccionista! es su hobby, su pasin. Tiene
colecciones completas de ceniceros americanos, pieles de oso panda, autos deportivos,
pipas de Turqua, desodorantes a base de clorofila, quirquinchos disecados baados en oro,
caballos puras sangre, por supuesto, etctera, etctera. En fin ahora colecciona seres
vivos. Los mejores. No ests contento? Fumas?
212. GARIBALDI : (Rechaza con un gesto) Seres vivos?
213. A. LUKPUS : Acaso no fui claro? Si, seres vivos!
214. GARIBALDI : Si fuiste claro, solo que me parece rara la wea (Pausa)
O sea quer decir que todo el mundo va a venir a mirarme como si fuera cualquier wea?
215. A. LUKPUS : No digas simplezas! El seor Lukpus no piensa
mostrarte a cualquiera. El es un verdadero coleccionista.
216. GARIBALDI : Quiero hablar con ese weon.
217. A. LUKPUS : Con el seor Lukpus?
218. GARIBALDI : Si
219. A. LUKPUS : Mmmh Lo veo difcil.
220. GARIBALDI : Qu?
221. A. LUKPUS : Eso l solamente se relaciona con familiares y gente
de extrema confianza. As que cualquier inquietud que tengas, yo se la har saber.
222. GARIBALDI : Entonces dile que quiero jugar a la pelota!
223. A. LUKPUS : Vamos!... Aqu sers feliz, hombre. Tendrs de todo.
Comidas abundantes, las mejores bebidas, libros, revistas, televisin, play station
224. GARIBALDI : PlayStation?
225. A. LUKPUS : Si, todo lo que quieras! Si quieres, te podemos
conseguir el baln de oro.
226. GARIBALDI : El baln de oro! Enserio?
227. A. LUKPUS : Si, todo, cualquier cosa.
228. GARIBALDI : Y el club? Magallanes. Puedo ir? Y... a ver a mi ta
Dominga
229. A. LUKPUS : (Rascndose la barbilla) Mmm Para eso tendras
que salir Lo veo difcil! El palacio tiene murallas guardias cmaras. Para que te voy a
mentir, la persona que entra aqu, es muy difcil que salga.
230. GARIBALDI : Pero, entonces estoy prisionero!
231. A. LUKPUS : Vamos! pagan por ti ms de 40 millones de dlares, te
traen a un palacio, te ofrecen todos los placeres, y slo porque no puedes visitar a tu ta y a
un club de futbol, te crees prisionero (Pausa.) Tendrs que amoldarte a este modo de vida
(Marca el mutis) Bueno, ahora te dejo.
232. GARIBALDI : No! Yo quiero irme! Yo no quiero esta wea!
233. A. LUKPUS : Hombre! Aqu hay de todo! pdele al mayordomo lo
que quieras y l te lo traer (Garibaldi se queda en un sitio, la luz desciende.)
 ESCENA 10

234. NARRADOR : Cacho Garibaldi se sinti atrapado por un lobo

monstruoso cuyo mecanismo no conoca. Pensaba en su club Magallanes, en la hinchada,
en el ambiente donde haba desarrollado su vida, en sus amigos, en su ta. Todo estaba
lejos. La primera sensacin fue de aturdimiento. Qued largos das Diez para ser exacto,
sumido en un sopor que le quitaba toda la voluntad de vivir. En realidad, fuera de las otras
piezas de la coleccin, le era imposible comunicarse con nadie. Los mayordomos y pajes
parecan sordos y mudos. Despus, el aburrimiento y la necesidad de hacer algo lo llev a
pasearse por el palacio (Garibaldi se levanta y pasea lentamente arriba y abajo. Por una
puerta entra Hamlet, caminando lentamente, monologando con aire ausente. Garibaldi lo
mira con algn temor y queda a la expectativa)
235. HAMLET : Destino. Sutil paradoja. Es el destino del dardo llegar
al blanco? Entonces el blanco es la muerte del dardo (Mira extraado a Garibaldi) Ah,
nuestro extranjero! Eres honesto?
236. GARIBALDI : Cmo?
237. HAMLET : Perdname. Ya no estn los tiempos para ese tipo de
preguntas. Deb preguntarte otra cosa ms en concierto con el mundo. (Le pregunta con
malicia) Eres hbil?
238. GARIBALDI : En el ftbol, si.
239. HAMLET : Ftbol!
240. GARIBALDI : Si, Fut - bol!
241. HAMLET : Fut-bol!
242. GARIBALDI : Fut-bol!
243. HAMLET : Fut-bol!
244. GARIBALDI : Eso...
245. HAMLET : Extraa palabra esa! Suena a mis odos como una voz
extranjera cuyo significado no alcanzo a entender. Seguramente no es palabra
dinamarquesa. Extranjero Que es futbol?
246. GARIBALDI : (Extraado) Nah No sabi lo que es el ftbol? Me
estay weviando?
247. HAMLET : (Tonante) Sabes t quin es Ofelia? Seguramente lo
ignoras. Pues ah tienes. Yo no s lo que es ftbol y t no sabes quin es Ofelia. De modo
que ya ves. Cada uno con su ignorancia y as se puede vivir entre hombres y tenerse mutuo
respeto. Y ahora, explcame extranjero. Qu es futbol?
248. GARIBALDI : Es un deporte, un juego.
249. HAMLET : Ya, pero en qu consiste
250. GARIBALDI : Hay que correr con una pelota y meterla en otro arco.
Eso.
251. HAMLET : (Pensativo) Comprendo. Y t hacas eso?
252. GARIBALDI : Si
253. HAMLET : Y para que lo hacas?
254. GARIBALDI : Mmm no s, nunca me lo haba preguntado, solo lo
hago no ms.
255. HAMLET : Eso! El ftbol! Te entregas a la accin sin un
propsito. (Re) Sabes que t puedes ser el anti-Hamlet?
256. GARIBALDI : Bueno, si voh lo deci.
257. HAMLET : Eso. La accin intil. La accin porque si. Como si yo,
por el simple gusto, sacara mi espada para darte la muerte (Saca la Daga) As! (Garibaldi
lo mira espantado y grita)
258. GARIBALDI : Que wea te pasa!
259. HAMLET : No te alarmes Odio la accin. Yo slo subsisto
mientras puedo dilatar este presente meditativo Comprendes? (Sale cruzndose con el
Profesor y Nora que entran corriendo.)

ESCENA 11

260. PROFESOR : Que paso aqu?

261. GARIBALDI : Quien mierda es ese weon?
262. NARRADOR : Once
263. NORA : Hamlet, es Hamlet.
264. GARIBALDI : Esta entero loco ese weon, me quera matar.
265. PROFESOR : No est loco.
266. GARIBALDI : Y porque chucha me ataco con su espada
267. NORA : Algn mal entendido, seguramente.
268. PROFESOR : Usted no ha ledo a Shakespeare
269. GARIBALDI : (Desconcertado) Y por esa wea me quera matar?
270. PROFESOR : No hombre! Es un simple juego. Eso forma parte de la
personalidad de Hamlet.
271. GARIBALDI : Pero Quin chucha es?
272. PROFESOR : Su verdadero nombre es ______________________.
273. NORA : Es actor...
274. GARIBALDI : Actor...
275. PROFESOR : Si, l integraba una compaa importante de teatro.
Parece que el hombre era un gran intrprete de Shakespeare. El seor Lukpus le gusta
mucho Shakespeare, de hecho tiene 1 de los 6 ejemplares autenticados de su autgrafo,
escuche que le sali ms de 5 millones de dlares Imagnese!, 5 millones de dlares por
un autgrafo, una locura! Bueno, como le estaba diciendo Lukpus vio actuar a
____________ y le gusto muchsimo la interpretacin que haca de Hamlet. La compaa de
teatro la cual perteneca _____________ no tena mucho dinero, entonces llegaron a un
acuerdo con Lukpus. Si cedan a Hamlet, el personaje. El iba a financiar todas las obras de
la compaa, adems, les construira un teatro y los tendra con sueldo fijo para todos los
actores. A ______________________ le gusta interpretar a ese personaje as que no tuvo
problema. El seor Lukpus compr el personaje, asique ahora ____________ tiene que
hacer todo el tiempo de Hamlet.
276. GARIBALDI : Pero, porque tuvo que actuar conmigo. Si, esto no es
un teatro.
277. PROFESOR : Si, esto no es un teatro
278. NORA : Si, esto no es un teatro
279. NARRADOR : Si, esto no es un teatro (Luego de la pausa, con cierta
timidez)
280. GARIBALDI : Y ustedes?
281. NORA : Todos estamos aqu por una razn parecida. Yo era
282. PROFESOR : Nora fue la alumna ms brillante del gran Coliseo. A los
dieciocho aos, era la primera bailarina del Teatro Coliseo. Un empresario asegur sus
piernas en 28 millones de dlares. Toda una promesa! Imagnese, dieciocho aos, 28
millones de dlares, una locura!.
283. GARIBALDI : Y qu paso?
284. NORA : En un ensayo tropec y me hice un raspn en la
rodilla...
285. GARIBALDI : Chucha...
286. NORA : No era nada, de hecho se cur solo. Resulta que el...
287. PROFESOR : El empresario andaba con problemas econmicos.
Entonces, quiso reclamar el seguro. Al principio, la compaa de seguros no quera pagarle
y como el empresario insisti, apareci el seor Lukpus, que es el Presidente del Directorio
de la compaa y pago los 28 millones de dlares.
288. NORA : Si, Pero exigi que las piernas se las llevaran a su
noveno palacio (Sonre) Y las trajeron a ellas conmigo.
289. GARIBALDI : Y no bailaste ms?
290. NORA : A veces bailo. A escondidas...
291. PROFESOR : El seor Lukpus no quiere que baile...
292. NORA : Solo me dejan dar unos pasos cuando viene algn
visitante distinguido...
293. GARIBALDI : Ya veo. Y ustedes han visto a ese weon.
294. PROFESOR : No pocas personas se pueden relacionar con l.
295. GARIBALDI : (Pausa) Y usted profesor Cmo lleg aqu?
296. PROFESOR : Mira Yo trabajaba tranquilamente pero un da me
empez una brutal acidez. Lleg un momento que incluso pens que me iba a morir.
Resulta que lo nico que me calmaba era un compuesto de bismuto. El problema era que el
compuesto era muy difcil de conseguir. El seor Lukpus me quera comprar y yo
claramente me negu. Cmo es posible que una persona quisiera comprar a otra, eso no
entraba en mi cabeza. Lo que hizo el seor Lukpus fue comprar todo el bismuto que haba
en el mundo. Entonces no me qued otra opcin que venir a su coleccin. De todas
maneras sigo haciendo frmulas, ecuaciones y alguna que otra cosita (Saca del bolsillo una
especie de huevo) Vea. sta es una pequea bomba de nitro pentato cirenaico de telenene.
Un descubrimiento mo. A la media hora de estar expuesta a la temperatura ambiente,
explota y es capaz de hacer volar a una ciudad entera. Debe conservarse siempre en una
heladera a cuatro grados bajo cero!
297. GARIBALDI : Y cmo chucha la tiene as?
298. PROFESOR : Ah! Es cierto! Tiene razn. La tena en la mano
cuando usted grit y Permiso! (Sale corriendo)
299. NORA : (Riendo) No te preocupes, el Profesor es demasiado
distrado. Seguramente esa bomba est vaca y l cree que la llen. Aunque un da de estos
puede suceder cualquier cosa.
300. GARIBALDI : Y el el
301. NORA : King Kong
302. GARIBALDI : Si, Que paso con l?
303. NORA : Trabajaba de hombre mono. En esa poca era mucho
ms velludo. Lukpus lo compro y lo trajo aqu. Visto de cerca eso s, parece ms bien un
hombre. Bueno no estoy muy segura. (Pausa)

ESCENA 12

304. NORA : A ti te debemos parecer todos

305. NARRADOR : Doce, doce, djenme decir el nmero Ah dice doce!
Ya, continen.
306. NORA : Te debemos parecer todos locos, O no?
307. GARIBALDI : No. Yo no dira eso. Solo que...
308. NORA : Un poquito raros...
309. GARIBALDI : Si... no, si, no, digo no. Solo que me cuesta
entenderlos porque nunca hable con artistas como t o Hamlet. Ni con cientficos y menos
con monos
310. NORA : Nosotros no podemos hacer mucho...
311. GARIBALDI : Cacho, dime Cacho nomas.
312. NORA : Ok, Cacho. Yo soy Nora Bailarina Estrella.
313. GARIBALDI : Ah ella, La bailarina estrella. A ver baila
314. NORA : No, me da vergenza
315. GARIBALDI : Ya po Nora, como te va a dar vergenza. Ya po aunque
sea un pacito.
316. NORA : Un qu?
317. GARIBALDI : Un pacito de baile, solo pa cachar.
318. NORA : No quiero
319. GARIBALDI : Ya po
320. NORA : No
321. GARIBALDI : Ya po, porfa
322. NORA : No quiero, porque crees que soy rara
323. GARIBALDI : No, rara, no. Solo que me llama la atencin esa
resignacin, esa normalidad con que ustedes aceptan vivir aqu dentro. Sin salir, sin ver a
sus familias, amigos.
324. NORA : Yo, por lo menos, no sabra donde ir. No tengo familia,
ni dinero (Pausa) Yo haba soado con otra cosa y aqu estoy, sola. Ni Hamlet ni King Kong
pueden ayudarme. Y en cuanto al profesor (Pausa) T pareces que vas a extraar mucho
a tu gente...
325. GARIBALDI : No! Yo no voy a poder acostumbrarme. Yo me voy a
escapar de aqu. Ya lo he pensado. Yo quiero vivir mi vida y jugar a la pelota. Yo no sirvo
para esta wea. Hace poco que estoy aqu y ya me estoy volviendo loco.
326. NORA : El seor Lukpus es muy poderoso. Tiene guardias en
todas partes. Las paredes son gruesas y altas. Ah! Yo te comprendo tanto! (Tierna) Me
pareces como un canario preso en una jaula. (Entran Hamlet seguido por King Kong detrs
imitndolo. Hamlet se vuelve visiblemente hacia King Kong que le sonre. Entra el Asistente
de Lukpus que interrumpe)
327. A. LUKPUS : La seorita Nora, Bailarina estrella y Hamlet, Prncipe
de Dinamarca, deben presentarse en el saln de exhibiciones para ser mostrados a unos
visitantes del palacio.
328. HAMLET : Testigos! (A Nora) Vamos pequea. Vamos a mostrar
la cscara y ocultar el fruto.
329. NORA : (Alisndose el pelo) Estoy un poquito nerviosa (A
Garibaldi) Disclpame un momento. Es el nico pblico que me queda. Siempre es
emocionante. (Marca el mutis)
330. HAMLET : (Tomndola de la mano) Ofelia era como t. Y la
mande a un convento. (Salen los dos)

ESCENA 13

331. NARRADOR : (Garibaldi mira a Garibaldi mira a Garibaldi mira

a Ah! Trece. Garibaldi mira a King Kong que le sonre tontamente)
332. GARIBALDI : Y tu Estas contento aqu? (Pausa) No te gustara una
palmera al aire libre o una mona (Pausa) Tu podriai sacarme de aqu! Como Tarzan!
(Pausa) Me estay entendiendo? Salir, ser libre, escapar (King Kong ha respondido con
brillo en los ojos y sonrisa iluminada, se pone repentinamente serio y triste y mira un punto
fijo en el suelo. Tal vez el recuerdo de las veces que quiso escapar tirndose contra las
gruesas paredes. De pronto se levanta y sale con gesto de rabia impotente. Garibaldi queda
mirando el sitio donde sali King Kong y luego, lentamente, empieza a sentir mareos, cae
sobre una tarima con la cabeza tomada entre las manos. La luz decrece y slo un hilo
brillante le hiere la cabeza. Comienza a orse un coro fantasmal, sordo y obsesivo)
333. CORO DE HINCHAS:
Garibaldi, pum! Garibaldi, pum! Garibaldi, pum! (Se ilumina en un ngulo cualquiera, una
tribuna atiborrada de hinchas. Todos corean) Garibaldi Pum!
334. HINCHA I : Viva Garibaldi!
335. HINCHA II : Aguante Cacho!
336. HINCHA III : Viva el Nueve de Magallanes!
337. CORO DE HINCHAS:
Garibaldi, pum! Garibaldi, pum! Garibaldi, pum! (Sobre el coro, se apaga la luz y se hace
sbito silencio. Por una perspectiva lejana avanza la ta Dominga)
338. TA DOMINGA : Cacho! !Estas triste muchacho! Qu te pasa? No
quieres contarle a tu ta que te pasa? (Un rayo de luz ilumina a un canario en una jaula que
empieza a cantar)
339. GARIBALDI : Van veinticinco minutos de juego!
340. GARIBALDI : Ultima fecha del torneo
341. GARIBALDI : Avanza el equipo de Magallanes...
342. GARIBALDI : Tira...
343. GARIBALDI : Gran atajada del arquero
344. GARIBALDI : Magallanes sigue puntero
345. GARIBALDI : Devuelve la pelotita
346. GARIBALDI : La toma Garibaldi
347. GARIBALDI : Avanza y tira violentamente y
348. GARIBALDI : Cacho!
349. GARIBALDI : Qu haci aqu?
350. GARIBALDI : Por qu esty tan triste?
351. GARIBALDI : Por que ya no jugay a la pelota?
352. GARIBALDI : Por qu?
353. GARIBALDI : Por qu? Por qu Magallanes?
354. GARIBALDI : Era tan lindo verte jugar por Magallanes!
355. GARIBALDI : Era tan lindo jugar por Magallanes
356. GARIBALDI : Y Magallanes?
357. GARIBALDI : Magallanes es el nuevo campen de la primera B del
futbol chileno
358. GARIBALDI : La Academia regresa a primera divisin despus de 30
aos, imagnense 30 aos.
359. GARIBALDI : Magallanes Campen, Magallanes Campen! (Entra
el asistente de Lukpus vestido de dueo de circo, con galera y ltigo que restalla)
360. A. LUKPUS : Pasen! Pasen a mirar la coleccin del gran Ensimo
Lukpus! Vengan!Vean al fenmeno del gol! Vean al nueve! (Entran visitante, al comps de
una cajita de msica, dan una vuelta en torno a Garibaldi murmurando y suspirando. Salen.
Hay un remolino de coros, silbato de rbitro, gritos de cancha, latigazos, msica diversa.
Todo junto en sombras. Garibaldi lanza un enorme sollozo que barre con los ruidos y la
sombra. Se hace silencio. Entra Nora.)
361. NORA : Cacho! Qu te pasa?Ests llorando!

ESCENA 14

362. NARRADOR : Escena catorce. Mismo decorado de la escena

anterior. (Entra Hamlet en actitud meditativa, pasendose.)
363. HAMLET : Ser o no ser, he ah el problema!
Si es a la luz de la razn ms digno
 sufrir los golpes y punzantes dardos
de suerte horrenda, o terminar la lucha
en guerra contra un pilago de males.
Morir; dormir. No ms, y con un sueo
pensar que concluyeron las congojas,
los mil tormentos, de la carne herencia,
debe trmino ser apetecido.
Morir; dormir. Dormir? Soar acaso!
(Entra Garibaldi, acompaado de King Kong) Extranjero! creo que he visto algo de tu
famoso ftbol. Bueno, supongo que sera ese futbol que me describas (A Garibaldi el
recuerdo lo desanima, siente impotencia y resignacin se queda mirando un punto fijo.
Aparece Nora, se acerca por detrs en punta de pies, sin ruido y le pone la mano en el
hombro)
364. NORA : Nostalgia, Cacho? Yo te comprendo tanto!
365. GARIBALDI : No le creo. Usted, Nora, se resigna. Me lo dijo antes.
No le importa que nos miren como bichos raros.
366. NORA : No lo creas as, Cacho. Cuando fui a la sala de
exhibicin, estuve a punto de ponerme a llorar. Tu despertaste una rebelda en mi que ya no
me abandona (Pausa) Hasta hace poco no quera ni pensar salir de aqu y ahora s quiero.
367. GARIBALDI : (En un arranque) Vmonos! Escapmonos!
368. NORA : Escaparnos? (Pausa) Oh! Cmo saldramos?
369. GARIBALDI : Yo buscar la manera. Te juro que desde este
momento no pensar en otra wea que no sea escapar. Ya he soportado ms que la chucha.
Me han dolido hasta los recuerdos ms insignificantes (Pausa) Hay que escapar Nora.
370. NORA : Pero este palacio es una fortaleza!
371. HAMLET : Nora para qu te has de exponer a ser madre de hijos
pecadores? porque no mejor te vas a un convento.
372. NORA : Hamlet. Con Cacho vamos a escapar. Vienes?
373. HAMLET : Oh corte celestial! Oh tierra! Y basta y no el...
374. GARIBALDI : Escucha _____________!
375. HAMLET : Hamlet! Prncipe de Dinamarca
376. NORA : _______________ No te gustara, ver a tus amigos,
tu familia?
377. HAMLET : Pero silencio. La gentil Nora. En tus plegarias que
todos mis pecados se recuerden (Marca el mutis) Siempre, siempre la accin intil
Extranjero ciertamente... eres el anti-Hamlet! (Sale)
378. GARIBALDI : (A King Kong) Vamos! Quieres salir y? (King Kong
interrumpe con un gesto, los mira y sale resignado.)
379. NORA : Y ahora qu hacemos?
380. GARIBALDI : Vamos a hablar con el profesor, yo se que l nos va a
ayudar
381. NORA : Pero cmo?
382. GARIBALDI : No s podemos pedirle que haga algo mmm...
Una bomba!
383. NORA : Una bomba!
384. GARIBALDI : S, eso, pidmosle que haga una bomba.
385. NORA : Es buena idea. Luego tendremos que saber donde nos
ocultaremos
386. GARIBALDI : Mi ta nos dar refugio
387. NORA : Oh, nos encontrarn!
388. GARIBALDI : No importa donde sea. Buscaramos un pueblito lejano.
389. NORA : Ya! (Pausa. se toman de la mano. se miran, se
abrazan y se besan) Nora vamos en bsqueda del profesor (Salen)
ESCENA 15

390. NARRADOR : Quince.

391. PROFESOR : (Aparece el profesor con la cara tiznada, las ropas
destrozadas y el pelo revuelto.) Si, si se puede. Se puede desintegrar a los guardias, volar
todo el palacio con una bomba. Se puede pero no quiero
392. GARIBALDI/ NORA : Qu?
393. PROFESOR : Por qu no se resignan a vivir aqu no ms? Aqu
estamos felices! Aqu hay de todo!
394. NORA : Qu mierda est hablando, profesor?
395. GARIBALDI : Profesor, cmo chucha no se da cuenta que aqu nos
tienen como esclavos?
396. PROFESOR : Ustedes no entienden, porque son jvenes. Yo
conozco bien la libertad y cranme es mejor el encierro.
397. GARIBALDI : Cmo va a ser mejor el encierro?
398. PROFESOR : Si, es mejor. Hay un escritor que dice que las cadenas
de la esclavitud solamente atan las manos: es la mente lo que hace al hombre libre o
esclavo. Por favor abran su mente, aqu estn bien, aqu tienen de todo.
399. GARIBALDI : Ni cagando
400. NORA : Cacho, vmonos, no importa, ah sabremos qu hacer
401. PROFESOR : No! Ustedes no van a ningn lugar Yo necesito el
bismuto!
402. NORA : Cacho, corre! (Aparece rapidamente el Asistente de
Lukpus)
403. A. LUKPUS : Que est pasando aqu?
404. PROFESOR : Ellos dos se quieren escapar
405. A. LUKPUS : Qu?
406. PROFESOR : Si, estn pensando en escaparse.
407. A. LUKPUS : Pero Por qu?
408. PROFESOR : Me pidieron que los ayudara con mi gran intelecto, a
construir una bomba...
409. A. LUKPUS : Cmo?
410. NORA : No!, el profesor miente.
411. PROFESOR : Qu? Cmo yo...?
412. GARIBALDI : Si, mentiroso...
413. PROFESOR : Pero si ustedes vinieron a decirme que hiciera una
bomba
414. NORA : Que poca vergenza profesor
415. GARIBALDI : ...tu estay inventando w...
416. PROFESOR : para hacer explotar todo el edificio...
417. GARIBALDI : ...te volviste loco viejo de
418. A. LUKPUS : Silencio!
419. PROFESOR : Lo que trato de decir es
420. A. LUKPUS : Cllate! Nora podras explicarme qu est pasando?
421. NORA : Bueno Con Cacho vinimos a ver al profesor para...
decirle que que que estamos juntos. En ese momento el profesor empez a gritar como
un loco y
422. PROFESOR : Blasfemias...
423. GARIBALDI : Si, eso...
424. A. LUKPUS : Profesor Algo que decir?
425. PROFESOR : Ellos vinieron a pedirme que los ayudara para poder
escapar
426. GARIBALDI : Mentiroso, Porque no asum que estai celoso?
427. PROFESOR : Celoso?! Yo?! Por qu?!
428. GARIBALDI : Viejo cochino! Me dai asco!
429. PROFESOR : Que ests hablando?
430. GARIBALDI : Te vi como la mirabai!
431. PROFESOR : Malquisto!
432. GARIBALDI : Viejo de la
433. A. LUKPUS : Ya! Se callan! Entiendo porque actan como
adolescentes. Pude notar que ambos estn completamente enamorados de Nora, y... No
los culpo!, es evidente que ella es una mujer nica en su especie, por eso est aqu pero,
Profesor usted debe entender que ella prefiera quedarse con el futbolista, ya que l es ms
joven y tiene muchas ms cualidades que las suyas. Dado sus conocimientos usted debera
saberlo, es seleccin natural. Adems todos sabemos que es imposible salir de este
palacio. Ya, vyanse me cansaron. No, Nora y Cacho se quedan. (Sale el profesor) As que
estn juntos. Tranquilos no tienen por qu preocuparse ya lo s, los vi besndose
apasionadamente a travs de las cmaras. La bailarina con el futbolista, que entretenido,
quin lo hubiera imaginado. Bueno, hable con el seor Lukpus de esta relacin y adivinen
que, qued fascinado. Es por eso que debido a esta unin se le ha ocurrido una maravillosa
idea. Les cuento... el seor Lukpus, desde hace algn tiempo, a pesar de las satisfacciones
que le brinda la coleccin, no est muy contento. Entonces al ver juntos a -La bailarina y al
futbolista- se la ha ocurrido la magnfica idea de construir un criadero de ejemplares
humanos selectos de lujo.
434. NORA : (Sin entender) Criadero?
435. GARIBALDI : Qu?
436. A. LUKPUS : Si Se imagina los hijos que van a tener? Qu
armona de movimiento, que belleza de lneas, que fuerza, que vigor en el desplazamiento!
 El profesor le puede ensear ciencia a toda la produccin, Hamlet modales y King Kong
ejercicios Que mejor! Ejemplares humanos selectos de lujo
437. GARIBALDI : Pero eso no est bien. Eso es algo nuestro.
438. A. LUKPUS : No eso es del seor Ensimo Lukpus.
439. GARIBALDI : Todo es de Lukpus! La vida, el aire, el da, la noche,
nosotros, todo. Todo es de ese hijo de
440. NORA : Cacho
441. A. LUKPUS : Pero, qu clase de rebelin es esta? Seorita Nora,
por favor acompeme.
442. GARIBALDI : No, Nora no se mueve de aqu.
443. A. LUKPUS : Qu?
444. GARIBALDI : Que no se mueve de aqu, te dije o acaso no
escuchaste!
445. A. LUKPUS : Aqu el nico que da rdenes es el seor Lukpus! Y
yo!
446. GARIBALDI : No sobre Nora po
447. A. LUKPUS : Por qu? Quin crees que eres?
448. GARIBALDI : Por qu no le pertenece nomas po! No le pertenece!
449. NORA : Clmate, Cacho
450. A. LUKPUS : Pagaron ms de 28 millones de dlares por ella. As
que el seor Lukpus puede hacer con ella lo que quiera. Voy hablar con el seor Lukpus,
de tus faltas de respeto y de tus rebeldas para que Nora no est contigo! Con un rebelde!
Hubieran nacido hijos extremistas. Qu horror! Suerte que lo alcance a ver a tiempo. Nora
estara mejor con Hamlet o con King Kong. Si con King Kong, que buena idea. La bella y la
bestia todo junto. Y con King Kong no habr problema. Bastara solo con ponerlo al frente de
Nora y gritarle: Chumbale! Chumbale! Dale Mono, Chumbale! (Garibaldi avanza sobre l.
Un ruido de multitud corea a Garibaldi pum. A lo lejos se oye el delirante final del relato de
un gol por _____________ Se oyen sirenas, pitos, vuvuzelas. Garibaldi toma el cuello del
Asistente de Lukpus y lo oprime. Llegan los guardias, los ruidos callan y se hace un silencio
cruel. La luz cae hasta la oscuridad)
451. NARRADOR : Bravo!Bien, Cacho! Lo que viene es fcil de predecir.
Un juicio intil, donde abogados, fiscales y jueces corruptos graznaron como cuervos en
torno a Garibaldi. (Entran tres jueces Cuervos, vestidos de toga negra, sombrero doctoral y
largos picos)
452. JUEZ CUERVO : (Al fiscal cuervo) Cra, cra!
453. FISCAL CUERVO : (Con gesto de furia) Cra, cra, cra cra cra, cra, cra, cra!
454. JUEZ CUERVO : (Llamndolos) Cra, cra! (Se juntan los tres y agitando
sus picos graznan al mismo tiempo en tono rpido y progresivo)
455. CORO DE CUERVOS: (Detenindose de golpe y marcando todos con el
dedo) !Garibaldi, pum! (Salen revoloteando sus alas)

ESCENA 16
456. NARRADOR : Escena diecisis y final (Lentamente se encienden las
luces de la plaza, la ventanita de la crcel y vuelve el decorado marcado en el primer acto.
Se oye la voz del Guardin. Entra el Vagabundo)
457. GUARDIN : Cmo? Usted todava por ac?
458. VAGABUNDO: Si, Guardin. Yo tengo que ver a ese hombre.
459. GUARDIAN : Me han pedido que no deje entrar a nadie que no haya
sido invitado.
460. VAGABUNDO: Pero yo tengo que verlo!
461. GUARDIAN : Lo conoce acaso?
462. VAGABUNDO: Como si fuera mi mejor amigo.
463. GUARDIAN : De dnde saco ese cuaderno?
464. VAGABUNDO: Me lo encontr
465. GUARDIAN : Psemelo
466. VAGABUNDO: No
467. GUARDIAN : Pseme el cuaderno
468. VAGABUNDO: No
469. GUARDIAN : Yo s de quin es ese cuaderno.
470. VAGABUNDO: Cmo?
471. GUARDIAN : Ese Cuaderno es de Cacho Garibaldi, se lo entregue
como premio al mejor jugador de la cancha. Yo en realidad no soy Guardin. Yo soy
periodista, y he tenido que pasar por muchas cosas para llegar aqu. Cosas terribles. He
hecho lo imposible por seguir la huella de Cacho y ha valido la pena. Yo s que en ese
cuaderno esta la verdad de Cacho. Por favor psemelo. Yo necesito contarle al mundo la
historia del nueve. (El vagabundo le entrega el cuaderno) Si quiere se puede quedar, pero
tiene que quedarse por ah para que no lo vean y en absoluto silencio.
472. VAGABUNDO: Gracias! (Hay un redoble de tambores. Aparece el verdugo
con capuchn. Ms atrs, seguido por dos guardias, caminando muy lentamente, entra
Garibaldi, que sube lentamente al patbulo.)
473. VERDUGO : (Casi en sombras) El condenado tiene derecho a sus
ltimas palabras
474. GARIBALDI : (Est casi en sombras. Un hilo de luz comienza a
herirle en pleno rostro. Su mirada se ilumina. Habla.) No. Yo no voy a morir. Esto tambin es
parte de la vida. Pueden callarme y castigar mi cuerpo. Pero esto tambin es vida. Yo soy
un hombre. He tenido que sufrir ms que la chucha para entender eso. Pero ahora s que
no estoy solo. Porque en cada barrio, en cada rincn de la ciudad, en todas partes donde se
sufre y se comprende, hay hombres como yo. Y entonces no importa que hayan
empresarios que quieran comprarlo todo y se apoderen de la alegra y la felicidad del
hombre. Yo he luchado y he luchado ms que la mierda. He probado mis fuerzas y estoy
seguro. Esto esto no muere. (La luz sobre su rostro es intensa) Donde quiera que se
encuentren, levanten la cabeza, escucharon, levanten la cabeza! (Queda inmvil en su
sitio, llenndose de una luz intensa y ligeramente coloreada sobre su rostro. Garibaldi PUM)
PROYECCIN: El sistema volvi a anotar un tanto en nuestras narices porque nos
seguimos quedando dormidos en defensa, y a pesar de todos los avances, no generamos
situaciones claras de gol: El sistema est entrenado, al nueve lo mato al amanecer, y al
abrir los ojos nos entr la nostalgia por la lluvia, nostalgia por la lluvia, la de ahora es otra
lluvia.

TELN