ii

Radu Voda

Trgovite

iii
iv
 &

v
 1.
RADU VODA MIHNEA1
(1615)

-
-
, -
-
,
-
.
-
,
-
-
, -
,
,

1
Radu Voda Mihnea (1574-1626).
( ),
,
.

.
[1]
 ,
, -
, ,

,
-
, -
,
,

.

,
,

,




.
, ,
[2]
 ,
, -


,
-
,

.
, ,

, -

, ,
,
2 ,
,
,
, ,

2
.
[3]
 3,
,

,
-
4,

. -
,

, -
,
-
.

, -

,

3
.
.
4

,
.
[4]
, , -

-
,

, ,

. -

,
, ,

,
,
-
, -
, -


5, -

5
(Trgovite) .
[5]
6,
, ,

,
,
,
-
, -

,

.

, -

. -
7, .

6
,
( ) -
, -
.
7
-
: (. )
, .
[6]

.
.
.

, -
,

, 8
,
.

. ,
,
.


,
-
.

8
.
[7]
, ,
,
-
,
. ,
,
,
,
,
,

9. ,
,
10, ,
, 11.
-

-
,

9
. , 17.
10
. , 12.
11
. , 7.
[8]
, ,
.

,
,
, , -
.

o -
, ,
, 12,


, -

.
-
13 , -
. , -
,

12
. , 1.
13
= , .
[9]
 . -

, -
, ,
,
, -

,
-
, ,

,
-
, , -
, , -
, ,
.

, -
.
-

[10]
 ,
,
, .
, ,
-
, ,
,
;
, ,
,
-
, ,
-
14. , -
,
14
(. 1052-1056),
, (
)
:
.
,
,
, .
(P. G. 120, 777).

(. , P. G. 95, 388-396).
[11]
 ,
.
, , ,
, .

,
,

,
. -
, , ,
,
.
,
,
. -
.
-

,
,
.
[12]
 .
. ;
.

-
. , -
. ,
. -
-
, ,
.


,
,
15.


.

15
. , 26-28.
[13]
 . -
,

, -
16
, , -
17.
, ,
, ,
, ,

,
,

. -
, ,
,
. -
,
,

16
.
17
.
[14]
;
, -
, -
.


,
, ,
;
,
. -

.
,

,
, -
. -

.

,
[15]
 ,
-
, , -
18 . -

, -

.


,

-
. ,
-
. -
, -
,
, .
,

18
.
[16]
,
. -
,
.
,
,
,
,
,

, , ,

,
,
.
,
; -
-
, ,
,
,
; -
[17]
 ,


,
, .


, -

, -
,
,
, 19,

20.
, -
,
,

.

19
. , 53.
20
.
[18]
 ,

,
, ,

. -
.
-
,
,
. ,
, ,
,
. -
,

,

.
,
,
-
[19]
. -
, ,


,
21 .
-
, ,
,
, -
-
,

.


, -
.

21
= .
[20]
 2. ()
(1615)

-
-
.

,
,
-
, -

, ,
-
, -
,
,

, .

, -

[21]
, -
-
,
,
,

. ,
,
, -
.
,
,
-
.
,
, -

. -
-
, ,
-
-
[22]
 , ,
,

.

.
-
,

. ,
,


,
, -
. -
, -
-
-
. -
-

[23]
 ,
,

,
.
. -
,
-
, -
,
-
,
. -
. ,
-
,
,
, .
.


,
[24]

, ,
.
,
,
, , , ,
, -
, .
.

, ,
, , -
,
-
, -
-
. , ,
.
.

,
, .
[25]
 .

, -
,
,
,
, .
-
.
.

, .

, .
,

,
, ,
-

-
,
[26]

.

.
22
,

.

.
,
,
.
, -
.
,
.

, .

22
, .
[27]
 Trgovite

[28]
 3.
(1616)

,
, , -
-
,
, -
23 24
25,
.
.

Z. X, !

,

; -


.

23
, ,
.
24
.
25
.
[29]

.
. , ,

,
-
,
.
.
, -

-
, -

-
.
26 -
.
.
;

26
= , , , .
[30]

, -

27 ,

, , -
,


;

.
. !
,


,
-
.

27
.
[31]
 .
,
, .
.
, -
,
.
.
28 .
.
,
29.
.
,

-
-
, -

28
.
29
,
.
[32]
 ,
.
Z.
,
.
.

.
. -

,
.
,
-
-
,
.
, -
,


,
[33]

,
( )

,


, ,

, -
, .
,

,
, .
-


, -


-
[34]
 30,

,
,

,
. -
, -
-
-
,
.

,

30
-

,
(
, ),
,
( ,
, ),

.
[35]

( ,
), -

31.

-
-

()
. -
32 -
,

.

( -
33, -

31
.
32
1594
.
, , 1609.
33
, ( mariol).
[36]
 -
)

34.
-
-
,
35 ,
36,


. -
-
-

34
, ,
-
!
35
Napoli .
36
(
. , ,
, , 1966),

( ,
, ).
[37]
37 ,
,
.
-
. -

-
-
, -
. -
-
,
38. ,
. ; -

; -

-

37
. .
,
, , 1980, . 313-315.
38
(. 1612-1620).
[38]
 ,
, -
-
. ,


-
. . -
-



.


,
, -
39.

39

, -
(), (peke)
,
, .
[39]
 , -


.

, -
40 -
,

( )

,
, -
,

-
.
,
. -
-

40
, ( canton).
[40]
 ,
-
, ,
.
,
.
-
,
( ) -
-
,
41,


42

, , -

-
, -

41
= (. ).
42
( salhana).
[41]

.
, -
-
.
, ,
,
, -

. -
, .
. ,


-
.

.
, , , -
:

[42]
,
;
. , ,
,

, -
,
.
, , -
,
,

, -

,
-
43,
-
,

43
-

1606.
[43]
 .
.
. , -
-
.
, -
, .
.
,
.

,
.
,
,


,
,
, ()


[44]
, -
,
-

,

.

,




.
44 -
, -
. , ,
-
,
.

44
.
[45]

,
, -
-
.
,
,
.
45
-
,
. -
46 (
)
,
, ,

. -
,
.

45
.
46
.
[46]

.

. ,
,
.
,
47,


,
.
-
.

,

; ! ,
, ,

47
( traitor).
[47]
 . -
, ,

.
.
,
,

,
-
, -

,

48. ,
,
, .
,
-

48
.
[48]
 . ,


.

,
, -

.
, ,

.
, ,

.
,
.
, ,
,
,


[49]
 ,
,
, 49
. -


.
-
,
.
()
,
.


, .

. -
.

49
.
[50]

,
,
,
,
-
,
, ,
,
, -
, . -

,

;
,

.
-
.
.

[51]
 .
,


,
,
-
.
, ,
-
.
, ,
, ,
-


; ,
;
, ,
;

; ,
[52]
 ,
, ,
, ,
,
,
-
; , ,
. ;
! -
; , -
50 !

, ,
.
,
, ,
,
-

,

50
= , .
[53]
 -
. , ,


,
, ,

-
.
.
,
,
, -
.
,
,
.
.
. .

[54]
[55]
[56]