You are on page 1of 43

1

SUEOS OTAVALEOS;
anlisis de 532 sueos predictores

por
Dr. Juan van Kessel & Fabin Potos

IECTA - Iquique

2000

Cuaderno de Investigacin en Cultura y Tecnologa Andina, N 13

2
IECTA

Autor: Dr. J.J.M.M. van Kessel & Fabin Potos


Ttulo: Sueos otavaleos: Anlisis de 532 sueos predictores
Edicin: IECTA-IQUIQUE
Casilla 135 - Iquique - Chile
Primera edicin, 2000
Impresin: Arte Serigrfico 4ta Poniente 2329 - Tocopilla, Chile
Hecho en Chile

3
Sueos otavaleos;
anlisis de 532 sueos predictores
Dr. Juan van Kessel & Fabin Potos

En el campo de Otavalo como en todo el mundo andino, el concepto de salud


y la competencia del curandero (aparte de sus particulares especialidades) se refieren
no solamente a la salud del cuerpo y de la mente, al equilibrio y la integridad
fsica, a la armona y moderacin de su vida afectiva y sexual. Es todo ello pero,
adems del bienestar fsico y squico incluye tambin la buena suerte, el equilibrio
y el bienestar social y econmico de la persona, sus sanas y armoniosas relaciones
en su familia y su comunidad, con sus difuntos, sus espritus protectores, su Madre
Tierra y su Padre creador, Pachacamac; su buena suerte en la vida y su convivencia
correcta y afectuosa con la chacra y el ganado, la casa y la naturaleza - siendo
todos ellos, para el campesino andino, seres vivos y queridos.

Los sueos pueden contener mensajes y avisos provenientes del mundo


espiritual que le circunda. No hay que despreocuparse de esos mensajes porque
son de vital importancia para la salud, la suerte y el buen caminar. El campesino
pone mucha atencin a sus contenidos, trata de descifrarlos y en casos que le
causan preocupacin o confusin busca la ayuda de una persona entendida,
generalmente una mujer de mayor edad.

La oniromancia, el arte de interpretar el mensaje de los sueos profticos,


es tan antiguo en el mundo andino como actual. Es ms: forma en la medicina
andina el recurso bsico para la nosologa (de qu clases de enfermedad se trata?)
y la etiologa (por qu me lleg esta enfermedad?). Aparte de la interpretacin de
la salud daada, los sueos profticos definen el esquema de la terapia, la que
incluye frmacos, dietas y tratamientos, pero tambin rituales de salud, sicoterapia
y socioterapia. Es all donde la medicina clnica se opone tenazmente, pero donde
tambin reconocemos xitos muy considerables, como la sicoterapeuta Ina Rsing
demostr en largos aos de investigacin participativa entre los callawayas de
Bolivia.

En lo que sigue queremos escuchar (I) la interpretacin de los antroplogos


franceses clsicos de la primera mitad del siglo y luego (II) sealar un estudio
reciente Prelorn sobre la oniromancia en Otavalo como fenmeno social en que

4
la investigadora destaca e interpreta la posicin, funcin y prestigio de la mujer-
intrprete en la comunidad y la familia. La relacin mito-sueo (III) fue analizada
por Freud, Jung y otros sicoanalistas, pero Vokral escribi un excelente estudio, y
digno de presentarlo al lector espaol, del mito-sueo de Huatiacura (del ciclo
Ritos y Tradiciones de Huarochir) dando aplicacin antropolgica a las teoras
y herramientas sicoanalticas. Finalmente queremos presentar (IV) una coleccin
de sueos con su significado bsico manejados por el indgena-no-experto de
Otavalo en su actitud de automedicacin diaria. Nuestra base de datos es el listado
de sueos con significados (Anexo I), recolectado por Fabin Potos en un trabajo
de campo propiciado por el Instituto de Investigaciones de la Cultura Andina
AYA UMA, Otavalo, Ecuador. Anlisis y redaccin vienen a entera
responsabilidad del Dr. Juan van Kessel, del Instituto de Investigaciones de la
Cultura y Tecnologa Andina IECTA, Casa Fco Titu Yupanqui, Iquique, Chile.

I
Los antroplogos clsicos de la primera mitad del siglo - a pesar de sus
teoras evolucionistas y su presunciones etnocnctricas propias del positivismo de
la poca - nos orientan muy bien en la interpretacin del fenmeno de los sueos
profticos.

En lo que se refiere a los sueos, Lucien Lvy-Bruhl muestra que los


primitivos no establecen, como nosotros, una separacin neta y tajante entre las
visiones onricas y la realidad y llega a la conclusin ms general que, para ellos,
hay una transicin insensible entre la experiencia diaria y la experiencia mstica.
Esto no significa en absoluto que sean incapaces de concebir la diferencias entre
creencia y experiencia. En los primitivos la creencia es una experiencia de carcter
mstico y que no se confunde con la experiencia de la naturaleza positiva, que
no le es ya radicalmente heterognea, de tal modo que resulta posible pasar
fcilmente de la una a la otra. Lo que llamamos una creencia es para ellos una
experiencia mstica, en los casos en que tienen el sentimiento de un contacto
directo con la realidad sobrenatural. En este sentido, el sueo es la experiencia
mstica por excelencia, es decir, la ms inmediatamente reveladora. (Cazeneuve,
1967,38).

Cazeneuve, en su La mentalidad arcaica, como tambin otros antroplogos


clsicos franceses, reconocen en forma unnime que el hombre no-occidental de
virtualmente todas las culturas y tiempos (al que ellos llaman primitivo, o
arcaico o prelgico) reconoce en el sueo un medio de comunicacin y
participacin mstica con el mundo espiritual. Cazeneuve es evolucionista y

5
considera esta expresin de la mentalidad arcaica como una fase anterior al
nivel alcanzado por el hombre moderno. Reconoce tambin que en Occidente y en
tiempos modernos persiste esa mentalidad arcaica y la comunicacin con el mundo
sobrenatural. Apoyndose en los escritos de Lucien Lvy-Bruhl, otro evolucionista
clsico francs quien usa el trmino de hombre primitivo para toda expresin
cultural que no sea del hombre occidental moderno, Cazeneuve caracteriza esa
mentalidad mediante dos conceptos distintivos que marcan la relacin de ese
hombre con su mundo espiritual: consustancialidad y participacin.

Consustancialidad significa que en el fondo el mundo mtico no es diferente


de su propio (modo de) ser, porque ambos respiran una misma vida. Esto le permite
participar en el mundo religioso por medio de smbolos. La consustancialidad y la
participacin son el principio de numerosas acciones mgicas y del ritual religioso
del hombre arcaico en general. A este nivel la accin sobre los smbolos de un ser
o de un objeto equivale a la accin sobre el mismo objeto y al simular o prefigurar
un acontecimiento - por ejemplo: la lluvia anhelada, o la cosecha esperada - por su
smbolo, se lo vuelve ya real. Por otra parte, el smbolo es tambin el vehculo de
comunicacin que le trae al hombre religioso (arcaico) mensajes desde el mundo
espiritual: es el caso de los sueos, por ejemplo y de los accidentes llamativos.

El mensaje o el sueo proftico es tpicamente una experiencia mstica. Lo


que caracteriza y funda la experiencia mstica es la revelacin que tiene el
primitivo a la vez de la realidad que ve y de otra realidad invisible o, mejor
dicho, el hecho que la realidad es para l al mismo tiempo lo que es y otra cosa.
Ahora bien, es de un modo afectivo que se produce esta revelacin. De aqu la
importancia de la categora afectiva de lo sobrenatural.

La categora afectiva implica ante todo: participacin. As, el hombre arcaico


se vincula al mundo que habita - y que es material y espiritual a la vez - con
vnculos de simpata y comunin. Cazeneuve reconoce que, vista de este punto de
vista, la mentalidad arcaica es un aspecto universal de la mentalidad humana1.

Los otavaleos, igual que otros pueblos de prcticas oniromnticas, distinguen


inmediatamente entre sueos corrientes y sueos-mensaje, o sueos profticos. El sicoanalista
C.G. Jung recuerda que entre muchos pueblos no-occidentales no se suele prestar mucha atencin

1
Esta ltima expresin es de Cazeneuve, quien aqu se muestra no tan inclemente en su
etnocentrismo evolucionista como sus expresiones peyorativas respecto al hombre no-occidental
(apoyndose en sus contemporneos y citndolos: hombre primitivo, arcaico, salvaje)
lo haran creer. Por otra parte, Cazeneuve rechaza decididamente el trmino prelgico con
que Lvy-Bruhl en sus primeros escritos caracterizaba la mentalidad y el discurso del hombre
no-occidental.

6
a los sueos corrientes, pero que se atribuye mucha importancia a los sueos-
visiones. Jung est convencido que esta distincin est bien fundada. Muchos
sueos trascienden los problemas personales del individuo - dice - y son expresin
de conflictos que interesan al conjunto de la familia o comunidad a que pertenece.
En estos casos, la funcin creadora del sueo, que no es una simple consecuencia
mecnica de la situacin y del deseo, sino una tentativa de solucin - una
indicacin sobre lo que el hombre debe hacer para obtener su equilibrio - justifica
la interpretacin proftica del sueo.

Lucien Lvy-Bruhl, en la segunda parte de su libro Lexperience mystique


et les symboles chez les primitifs, trata de los smbolos. Estos, en efecto son
indispensables para la elaboracin de la experiencia mstica. Pues sta es
esencialmente afectiva y tiene que ver con la revelacin directa, intuitiva, de una
realidad en s incaptable. Para que la revelacin llegue a ser conocimiento es
menester que su objeto sea captable en un cierto modo. Pero no puede serlo si la
experiencia mstica no se modela sobre la experiencia positiva, y en consecuencia
se objetiva. La funcin de los smbolos es precisamente permitir esta objetivacin.
El smbolo aparece en el momento en que se debilita la consustancialidad primera
entre la naturaleza y lo sobrenatural, entre lo visible y lo invisible, es decir cuando
la participacin, siempre sentida, ya no es solamente vivida, sino que presenta un
cierto grado de objetivacin. Entonces se produce una disociacin entre los dos
trminos anteriormente captados a la vez, y uno se convierte en el smbolo del
otro. As, los smbolos de los primitivos son la expresin de las participaciones
objetivadas. Pero en esta etapa la disociacin est lejos de ser tan completa como
lo es para nosotros. Lvy-Bruhl establece una clara distincin entre la participacin
(smbolo) y el simple nexo intelectual (signo, seal). (Cazeneuve, 1967,39).

Existen tres grados de evolucin segn Lucien Lvy-Bruhl: 1. la


consustancialidad pura y simple; 2. la participacin por medio del smbolo; 3. la
representacin por medio de un smbolo que es del mismo orden que la
conceptualizacin. La primera y la segunda pertenecen a la mentalidad primitiva
y la tercera pertenece a la mentalidad moderna; en este caso el contenido del
concepto smbolo se ha reducido a lo que llamaramos un simple signo, o una
seal2.

II
Mabel Prelorn (1987), es una de las investigadoras que se ha ocupado con

2
Ntese, sin embargo, que en el lenguaje actual de los qumicos, H2O es el smbolo de
agua. Para el antroplogo, H2O no es un smbolo sino un signo.

7
los sueos y su interpretacin en Otavalo. Su condicin de mujer le ayud a tener
un acceso ms fcil a la informacin, ya que las mujeres de Otavalo, mucho ms
que los hombres, son las entendidas en la materia, tanto para recibir mensajes en
sueo, como para interpretarlos.

La mujer indgena de Otavalo, educada con claras normas para la conducta:


silencio, obediencia y eficiencia, es por lo mismo ms observadora y ms reflexiva
o contemplativa que el hombre, lo que le da un recurso y una capacidad particular
para interpretar sueos. En cada comunidad aparecen varias mujeres que son
verdaderas expertas en la interpretacin de los sueos. Esta capacidad privilegiada
le da valor y es un contrapeso en la posicin desmedrada de la mujer en una
sociedad (indgena) donde al hombre le corresponde la autoridad, el poder y el
prestigio, segn Prelorn. No faltan las mujeres mayores de edad que se dedican
entre dos y seis horas diarias a atender clientes preocupados por los sueos que
han tenido. Los atiende no solo interpretando, sino tambin curando, especialmente
en casos de enfermedades que el mdico no conoce, como el susto y el mal de
viento. Haciendo sto, ellas ganan prestigio en su familia y en su comunidad, y
adems aumentan su ingreso, generalmente con regalos en vveres que reciben de
sus clientes. Muchos se hacen curar de la mala suerte. Sin embargo, la
interpretacin de los sueos no es prerrogativa exclusiva de las expertas; a diario
se cuentan y se comentan los sueos en el crculo del hogar y hay un gran acervo
de smbolos que las mujeres, y an los hombres, manejan con soltura y seguridad,
cuando se trata de interpretar sueos.

Existe unanimidad entre los indgenas de Otavalo en que la mujer suea con
ms claridad y frecuencia, y que ella es ms sensible para los mensajes que llegan
as, que los hombres.

Se dice tambin que los sueos mensajeros llegan con ms facilidad y


frecuencia cuando se duerme en su propia casa, y cuando la mujer duerme sola,
sin su compaero y cuando es de noche. Durante la siesta - que adems no es
costumbre generalizada - los sueos aparecen pocos y son vagos y sin mensajes.

Los otavaleos se expresan de una manera tpica sobre los sueos. Dicen
me so con maz, me so con agua turbia, etc..., y a la vez silencian los
detalles, los que son determinantes para el sentido, favorable o desfavorable, del
mensaje.

3
S. Freud: Sammlung kleiner Schriften zur Neurosenlehre, II, p. 205.
4
Abraham: Traum und mythus; Deutika, 1909, p. 27.

8
III
Hay sueos que tienen que ver con imgenes de vida puramente individual;
stos no presentan semejanzas visibles con los mitos; y hay otros sueos que tienen
las apariencias del mito. Pero an, en los primeros, es posible encontrarles un
significado prximo del mito. Los sicoanalistas han sealado a menudo los vnculos
entre el sueo y el pensamiento colectivo de las sociedades arcaicas. Freud escribe:
Todo lleva a creer que los mitos son los vestigios desfigurados de deseos
imaginarios de naciones enteras, un resumen de los sueos seculares de la
humanidad cuando sta estaba todava en su infancia3. Rank define el mito como
un sueo colectivo. Segn Abraham, el mito es un vestigio de la vida psquica
infantil del pueblo, y el sueo es el mito del individuo4. Segn Cazeneuve
(1967,220), hay que distinguir varias clases de sueos, segn alcancen o no al
inconsciente colectivo. No sorprende que los primitivos hayan advertido esta
diferencia. Cuando el sueo toma sus smbolos del inconsciente colectivo parece
evidentemente ms extrao al soador que cuando est simplemente en relacin
con los acontecimientos de su vida personal de todos los das. En este caso se
presenta como trascendente al individuo, y es por este motivo que el primitivo
tiende ms fcilmente a atribuirle un valor mtico y proftico. Un excelente estudio,
Edita Vokral (1994) demuestra esta relacin estrecha entre sueo y mito en un
anlisis de contenidos de un mito antiguo contado en Chimborazo, de la sierra
central del Ecuador, como sueo del zorro. Se trata del mito de Tamtaamca, del
ciclo de Huarochir. En su versin original (1610), el zorro cuenta el mito que al
mismo tiempo Huatiacuri escucha en un sueo; es as:

En el huillca (comunidad) de arriba, Tamtaamca se da el status de una


divinidad pero es un mentiroso que engaa a muchos. Un da Tamtaamca se
enferma gravemente y nadie de los sabios consultados le pudo dar razn del por
qu. El secreto lo sabe el zorro de arriba y lo cuenta al zorro de abajo, mientras
Huatiacuri - en sueos - lo escucha: La esposa de Tamtaamca haba tostado
maz multicolor. En eso, un granito salt y toc su sexo. Ella recoji el granito y lo
dio de comer a otro hombre, por lo que se estableci una relacin culpable entre ella y ese

9
hombre, y en adelante se la tiene por adltera. A razn de ello vive una serpiente
entre las pajas del techo de su casa, que come lentamente a los de la casa. Pero
bajo la piedra marn vive un sapo con dos cabezas, y luego los dos animales
comen a los esposos. Es interesante cmo Huatiacuri cuenta posteriormente este
relato soado: Huatiacuri dice a Tamtaamca que su esposa es una adltera; que
por su culpa l se enferm; que en su techo viven dos serpientes que lo comen a l
y que bajo el marn vive un sapo con dos cabezas; que haba que matarlos todos
para sanarse; que despus de su recuperacin, Tamtaamca tena que adorar al
padre divino de Huatiacuri. Sin embargo, la mujer se niega a reconocerse adltera.
Pero despus de que Huatiacura, disfrazado como mendigo, pobre y viejo, haba
sacado y matado las dos serpientes del techo y de sacar a la luz el secreto del
granito de maz tostado, ella se reconoce culpable. Luego levantan el marn y
aparece el sapo de dos cabezas que escapa y se esconde en el pozo profundo de
Anchicocha, desde donde amenaza a los viajeros que pasan por all y los hace
desaparecer o los enloquece. Es, en forma extensa y detallada, el tpico relato de
un sueo proftico y de su exitosa interpretacin previa a la curacin de un enfermo
sin salvacin.

Ntese que los sabios igual que los wiracochas, los mdicos blancos no
tuvieron la visin onrica de Huatiacuri, quin s la tuvo a modo de sueo por su
cercana al mundo divino como hijo del dios (su participacin en el mundo mstico,
dira Cazeneuve). Huatiacuri reconoce el sistema de las normas tradicionales y
por ello es un visionario capaz de interpretar el origen del mal de Tamtaamca.
Huatiacuri no juzga segn criterios y sntomas visibles, como lo hacan los
curanderos incapaces, sino interpreta signos dados en sueos por la divinidad.
Luego logra la salud del Tamtaamca.

La autora resume los tres elementos ms significativos del mito-sueo en un


esquema con su realidad por un lado y con su ficcin por otro. Estos elementos
son: el maz multicolor tostado, el sapo y la serpiente. [Ntese que, igual que
Prelorn (1987), quien distingue entre smbolo (lo principal) y el detalle (lo
que ayuda a entender), Vokral en su cdigo de anlisis, parte de la distincin
entre el smbolo y su interpretacin, llamndolos realidad y ficcin]. Este es
su cdigo:
Esquema:
Signos y significados segn la simbologa de los sueos en la prov. Chimborazo, Ecuador
(segn Vokral)

Signo/ Realidad Ficcin


sueo

10
Maz, - usado como tostado, chicha Maz: trae suerte y dinero
multicolor - reune todos los colores y cualidades tostado: infidelidad, enfermedad,
granos en el cuerpo

Sapo - curacin del mal de aire, irsipela Brujera, pobreza, maldad, pelea entre
- dao vecinos, problemas, mala suerte, fro
- rogamiento por lluvia
- fresco, masculino

Serpiente - persigue a la mujer en su menstrua- - persigue: suerte, dinero, trabajo


cin y trata entrar en su cuerpo - muerde: brujera
- estrangula: engao
- mata: enfermedad de parientes
- caliente, femenino - granos en el cuerpo, brujera, mala
suerte

Los comentarios al sueo de Huatiacuri que dan las mujeres informantes de Vokral y que
se resumen en el esquema presentado ms arriba, son sumamente interesantes como
documentacin viva del cmo, y con cul comprensin ms penetrante, ellas interpretan los
smbolos del sueo con sus detalles en el contexto de las tradiciones y la tica, las normas
sociales y religiosas, vigentes. Sera tan largo transcribirlos como injusto resumirlos. Efectivamente,
segn estos comentarios, la mujer de Tamtaamca resulta haber pecado contra sus obligaciones
maritales en todo aspecto y nivel. Cul era su crimen? Por qu fue considerada como adltera?
Fue por desatender sus obligaciones matrimoniales, aunque solo a nivel de sus intenciones.
Pero ello ya significa infidelidad en el mundo andino. Una de las informantes expres: Cuando
ya est pensando, ya se hace la cosa mala (...), las ideas que son para cumplir, ya son el dao.
Las obligaciones de la esposa andina incluyen: sus labores tpicamente femninas, como la
preparacin de la comida, y debe obediencia y fidelidad a su esposo. En el contexto dado, la
mujer que dio el grano de tostado (marcado por el contacto con su sexo) a un hombre (que no
era su esposo) en un gesto tpico de esposa (alcanzarle comida), dio a conocer sin lugar a
dudas su deseo adltero. En el trato social, los regalos de comida se ofrecen y se intercambian
frecuentemente entre comuneros que no son esposos y ni siquiera parientes, pero la han de
ofrecer marido y esposa juntos, y nunca una persona casada sola (sea hombre, sea mujer) a una
persona del otro sexo que no es su esposo. Si ocurre esto es una clara infraccin a la fidelidad
matrimonial. Vokral, citando a Ruth Moya (1988, 70), recuerda que en la provincia
de Imbabura (Ecuador), segn la simbologa popular de los sueos, el maz tostado
puede significar la muerte de un pariente y dice que, como tal, la mujer de
Tamtaamca pareciera haber llegado hasta pensar en la muerte de su esposo, para
juntarse con el otro hombre.

A continuacin resumimos una gran cantidad de sueos recolectados por

11
Fabin Potos, campesino indgena de la comunidad de Natabuela, agregndole el
significado, tal como los interpreta comunmente el campesino indgena de Otavalo.

IV
Disponemos de un conjunto de 532 sueos profticos que pertenecen al
equipaje tcnico y la sabidura experiencial del curandero otavaleo. En este prrafo
le daremos una lectura crtica y nos preguntamos qu luces echan sobre el contexto
socio-cultural en que se da el fenmeno de los sueos-mensaje. Este anlisis nos
ensear la posicin social del indgena, su cosmovisin y su mitologa, sus valores
y normas, sus angustias y preocupaciones, sus anhelos y los peligros que amenazan
su existencia y bienestar . En el mismo sentido, Prelorn (1987) enfoc la posicin
de la mujer otavalea como variable contextual de la oniromancia.

El registro es extenso pero la informacin sobre cada sueo es muy somera.


En estas condiciones el documento tiene sus limitaciones para el anlisis pero an
as ofrece posibilidades muy interesantes para un estudio de sus contenidos.

Observemos primero que el sueo proftico trasmite una seal para el


soador. Por eso es que para su interpretacin el entendido que es consultado - el/
la yachac - tomar en cuenta todos sus detalles, y adems la situacin de la persona
que lo cuenta, su entorno social, su estado visible de salud, sus actividades y sus
propsitos. En un dilogo entre yachac y cliente, la seal se va destacando con
creciente nitidez y su significado - el mensaje para el soador - se desprende poco
a poco del sueo.

Sealemos tambin que, en el sistema de la medicina andina, la importancia


del sueo para el soador y para el yachac - digamos: su funcin - es que el sueo
proftico constituye un recurso bsico para una cuidadosa atencin de la salud y
en general para la auto-medicacin. El sueo orienta a la persona y al curandero
para definir el estado general de la salud (salud en el concepto andino del trmino,
que es muy amplio), el origen del mal, la oportunidad y la urgencia de su tratamiento
y la clase de terapia precisada.

Dir un cliente al maestro: Me so con mi abuelito (muerto ya desde hace


un ao): estaba fuerte, casi joven y tena su violn en la mano; me llam por mi
nombre y me pidi prenderle una fogata para ... y a continuacin cuenta todos los
detalles del sueo que se acuerda. El ncleo del contenido - me so con mi

5
Varios de los 532 sueos registrados aparecen con ms de una seal, como por ejemplo:
Soar ratones, lagartijas y culebras significa brujera respecto al que so (072). Contamos
un total de 566 seales y 563 significados en el registro.

12
abuelito - sola indica el tema general del sueo, pero son los detalles los que
definen su contenido concreto, su aviso preciso para el soador. Citando a Prelorn
(1987, 109): Los otavaleos suelen llamar sueo al smbolo que perciben como
ms importante; dicen, por ejemplo: Son con maz. El detalle es descrito cuando se relata el
sueo y se le da mucha importancia en el momento de la interpretacin. En el registro de
sueos que tenemos a nuestra disposicin encontramos: el tema general, en muchos casos con
unos pocos detalles, y el significado global del sueo. Los detalles estn reducidos a un mnimo
y forman parte, junto con el tema, de lo que llamamos seal. Por otra parte, se le agrega a cada
resumen de sueo, generalizado, su significado que aparece en nuestro registro tambin en
trminos generales, que solamente a travs de la memoria creativa del soador va tomando
significado concreto y forma de aviso.

Concluyamos que para un anlisis cientfico de los sueos registrados nos faltan los detalles
individualizantes del sueo, la presencia activa de la persona que tuvo el sueo y (el protocolo
de) su dilogo con el yachac.

Pero nuestro propsito con el material disponible no es repetir el anlisis que hace el
yachac, ni tampoco un sicoanlisis clnico de los sueos. Por la gran cantidad de sueos, aunque
globalizados y despersonalizados, y por la definicin de la seal y del significado en cada sueo,
se nos hace posible un anlisis cuantitativo-cualitativo de contenidos y del contexto social, sico-
social y socio-cultural del fenmeno de la oniromancia en Otavalo, y es eso lo que pretendemos
al estudiar sucesivamente el registro global, las seales y los significados.

En una primera lectura del registro observamos lo que puede parecer una deficiencia
metodolgica en el trabajo de campo: descripciones rudimentarias de los sueos e
interpretaciones incompletas, vagas e imprecisas de sus contenidos. Por ejemplo: Soar culebras
indica embarazos (056); Soar culebras significa mucha suerte (218); Soar ratones, lagartijas
y culebras significa brujera respecto al que so (72). Recordemos en estos casos que los
detalles del sueo (casi no registrados en el documento) y la situacin del que so (que es
personal y que para nosotros forma una incgnita) definen en ltima instancia el significado de
la seal culebra. Recordamos tambin que la ley de los grandes nmeros no permite
protocolizar en forma completa un listado tan largo de 532 sueos.

Llama tambin la atencin el claro contexto agropecuario. Las seales ms frecuentes


pertenecen al dominio del campo y son ganado, otros animales del campo y productos agrcolas.
El ganado (caballo, burro, chancho, borrego, gallina, pato, cuy, conejo, toro, etc.) representa
un 15,4%, u 87 de las 566 seales registradas5. Otros animales del campo (lobo, piojo, paloma,
gusano, lagarto, loro, sapo, ratn, perro, gato, guila, buitre, mono, etc.) forman en total un
6,2% de las seales. Flores (especialmente claveles y rosas) y productos agrcolas como: aguacates,
aj, ajo, arvejas, cabuya, calabazas, caa de azcar, capules, cebada, cebolla,
chochos, choclos, frejol, maz, moras, trigo, pltanos, papas, trigo y zapallo)

13
constituyen el 11,8 % de las seales. El agua en sus mltiples formas - lluvia, ro,
llovizna, fuente - es un elemento de inters fundamental para el agricultor y
representan un 8,7 % de las seales. Pero tambin otros bienes econmicos (aparte
de la casa, que es tambin una seal de gran frecuencia) son tpicamente los bienes
del campesino: tierra, yunta y tractor, los que constituyen en total 6,4% de las
seales registradas.

Se entiende que las actividades del diario vivir (como: arar, baarse, bailar,
barrer, besarse, cantar, cavar, defecar, jugar ftbol, pescar, tejer, etc. etc.) aparecen
tambin con gran frecuencia como seal (10,2%), como tambin las personas del
entorno social (leador, guagua, cura, mujer, gringo, amigo, enemigo, personas
conocidas y desconocidas, cuado, abuelo, y otros parientes: en total 12,5%). En
el cuadro 1. se encuentra un resumen de las seales ms frecuentes.

Cuadro 1: Resumen de las seales ms frecuentes.


1. Ganado 87 15,4%
2. Personas del entorno social 71 12,5%
3. Productos agrcolas; flores 67 11,8%
4. Actividades diarias 58 10,2%
5. Agua 49 8,7%
6. Elementos caseros (lea, leche, sal...) 37 6,5%
7. Bienes (casa, tierra, yunta, carro...) 36 6,4%
8. Animales del campo 35 6,2%
9. Varios 126 22,3%
Total 566 100,0%

No solo el entorno natural es del campo; tambin el medio ambiente


econmico es agrario. A pesar de los reflejos de una economa moderna, monetaria
y de mercado, las seales reflejan un ambiente socio-econmico decididamente
campesino tradicional. Es el panorama de la vida del campesino otavaleo con su
trabajo, sus telares y sus tejidos, y sus mltiples y riesgosos viajes para vender sus
productos agrarios y artesanales.

Era de esperar que aparezcan a menudo los animales conocidos de la mitologa


y las leyendas indgenas. El lobo y el conejo, el sapo, el lagarto y la culebra son los
que aparecen con ms frecuencia. Representan buenos y malos augurios y su
significado es ambivalente, tanto favorable como desfavorable. Con esta misma
ambivalencia aparecen tambin en la mitologa andina. Ya mencionamos el ejemplo
de la culebra, que puede significar buena (201) (210) (218) (287) o mala (311)
suerte, embrujo (072), embarazo (056), (128) o ingreso de dinero (432).

14
Interesante es descubrir que el ganado de origen europeo - siendo una herencia
de la conquista espaola - suele ser una seal con significados negativos. En el
registro aparecen 14 sueos con la seal de ovejas o borregos, pero 13 de ellos
tienen un significado negativo, que resumimos en: frustracin: plan frustrado
(043) ; trato incumplido (337); proyecto incumplido (402); fracaso de planes
(134); viaje en vano (114); tristeza (505); y excesivas precipitaciones: lluvias
(015) (274) (417); aguacero (391); mucha lluvia; mucha agua (135); tempestad de
invierno (467); quedarse mojado (457). Se anot un solo sueo con borrego en
seal de un da con suerte (481).

El caballo, otro animal de origen europeo, aparece 12 veces como seal con significado
negativo anunciando todo tipo de desgracias, como: engao de novia (198); traicin de la pareja
(482); traicin de hombre a mujer (103); pareja infiel (336); problemas (049); discusin
(528); desgracias (470); golpes, le pegarn (340); problemas familiares (453); muerte (507).
Solo dos veces el caballo aparece como seal con significado positivo: prosperidad (469); planes
que se realizarn (462).

El toro - otro animal representativo del coloniaje - suele tambin ser una seal de mal
augurio y anuncia: peleas (045) (267); enojo (141); enemigo (227); braveza (300); coraje
(084); discusin (266); deudas (055) (130); enfermedad, pasmo o mal aire (199); mal viento
(006); enfermedad, gripe (104); lluvia (226).

El chancho es siempre seal negativa y anuncia enfermedades como gripe, fiebre (257)
y sarampin (159), robos y hechizos (004) (073) (185) (225) y larga ausencia de casa (455).
El burro anuncia siempre desprecio y burla (356) (425) (463). La gallina significa que el
dinero se nos va rpido (203). El pollo anuncia la enfermedad tpica del espanto (292) (299) y
del susto que sufrirn los nios (005) (200) (495).

De 55 sueos con la seal de un animal europeo, 49 tienen un significado muy negativo y


solo 6 tienen un significado positivo, como prosperidad o un da de suerte. Indudablemente
se hace sentir en ello el trauma de la conquista, la dominacin y explotacin colonial, y la
represin neocolonial de parte de espaoles, mestizos y criollos.

Hemos clasificado los sueos profticos en dos grupos: los sueos que anuncian peligros,
daos, desgracias y otras expectativas negativas por un lado y por otra parte los sueos que
presagian buena salud, felicidad, xito y otras expectativas positivas. Podemos marcar los primeros
con un signo negativo (-) y los segundos con un signo positivo (+).

6
Del significado de algunos sueos no es posible calificarlos como positivos o negativos por
falta de informacin individualizada; por ejemplo: lluvia.

15
Enfocando ahora los sueos en su aspecto positivo o negativo del significado,
nos damos cuenta inmediatamente de una particularidad. No solamente el caso
del significado tan negativo que acusa el conjunto de seales que llamamos ganado
europeo; el registro entero de los sueos que examinamos aqu lleva una sobrecarga
negativa en sus significados. Tabulando los significados y separando los de signo
positivo de aquellos de signo negativo, encontramos que un 75% de todas las
seales (siendo 410 de un total de 563) lleva el signo negativo. Anuncian: mltiples
peligros, frustracin y fracaso, enfermedad y muerte, rencores y embrujos, odio y
soledad, hambre y pobreza, huracanes y tempestades, sequa y solazos, traicin y divorcio, peleas
y golpes, pleitos y crcel, robos, pena y llanto, chismes e insultos, accidentes y entierros. En
cambio un 25 % de las seales anuncian: buena suerte, negocios exitosos, matrimonio y embarazo
(experimentados como positivos), buena salud y larga vida, dinero y prosperidad, felicidad en
familia, dulce amor y dormir calentito6.

Los sueos de signo positivo expresan un estado de nimo y una actitud de confianza y
seguridad, y los sueos de signo negativo expresan una actitud de desconfianza, angustia y alerta.
La segunda es la actitud normal y la ms eficiente en la lucha por sobrevivir y el esfuerzo de auto-
defensa en situaciones difciles, las que hacen peligrar la supervivencia y el bienestar. Tericamente,
una actitud perfectamente equilibrada entre confianza y desconfianza; entre seguridad y angustia,
dara un resultado de 50% de sueos con signo positivo y 50% de sueos con signo negativo.

Esta caracterstica general de la oniromancia de Otavalo justificara tambin una conclusin


general, que dice que por estos sueos el otavaleo demuestra vivir en un constante estado de
alerta y de preocupacin por los peligros sociales, econmicos y de salud, peligros que sus
sueos visualizan. Sugieren adems una permanente actitud de defensa del campesino indgena
frente a los mltiples peligros que amenazan su precaria existencia, especialmente en asuntos
de salud, del espacio social, la justicia pblica y la situacin econmica.

Por otra parte, demuestran estos porcentajes tambin la gran importancia del sueo
proftico - y de la capacidad de interpretar y entenderlo - como recurso vital para la supervivencia
en una situacin tan difcil y precaria como la del campesino indgena de Otavalo en el contorno
de la sociedad circundante. Por lo dems, segn los sueos registrados, los peligros y las amenazas
le vienen en parte tambin del lado de sus hermanos de raza y de su propia comunidad, aunque
en menor grado.

Si nos preguntamos qu clase de peligros amenaza su existencia y su bienestar, podemos


distinguir los siguientes rubros: 1, salud y vida: aqu aparecen los sueos que avisan del peligro
de enfermedades y muerte, pero tambin de brujera, de mala suerte y de problemas en la vida
emocional-afectiva, que todos juntos definen para el andino su estado de salud; 2, sus relaciones
sociales: bajo este ttulo aparecen los sueos referentes a sus parientes, amigos y enemigos, los
robos y embrujos que le amenazan y los peligros que afectan su situacin matrimonial; 3. su

16
situacin econmica, que est definida no solamente por dinero, ganancias o
prdidas y buenas o malas cosechas, sino tambin por los robos y las anomalas
climticas, las pestes y muertes que atacan el ganado.

1. SALUD Y VIDA. Analizamos su situacin de salud, que en una primera


lectura de los sueos resulta ser experimentada por el campesino como valor
supremo y a la vez muy precario. El complejo de salud y vida es su primera
preocupacin. Son mltiples los peligros que amenazan su vida y la de sus hijos y
parientes.

Las enfermedades que segn los sueos profticos le acechan son: fiebre
(097) (180) (257), gripe (477) (257), pasmo (199), sarampin (159), sarna (489)
(520), tifoidea (158), tos (176), tumores (163), adems de accidentes (351) y lesiones
(113).

A stas, se agregan las enfermedades que los doctores no conocen, como el


susto (005) (200) (495), el mal aire (006) (199) (297) (334) (440) (459) (494)
(527), y el espanto (llamado tambin en otras zonas agarradura de la tierra)
(292) (299).

Los sueos que significan buena salud suman en total 13 casos y prometen:
larga vida 151) (172) (302) (237) (345), alumbramiento (099) (433), salud (170)
(215) (331[) (332) y varias seales de buena salud (032) (392).

El concepto andino de salud es diferente y ms amplio que el concepto clnico


de salud, representado por el trmino health. El estado de salud del otavaleo
est afectado tambin por los desequilibrios afectivo-emocionales como clera
(145), rencor (278) (279), tristeza (012) (505), ira (217) y odio 388); por otra
parte afecta sensiblemente a su estado de salud: la envidia y los odios de los
enemigos, que se cristalizan en brujeras: vase (004) (072) (147) (185) (187)
(208) (225) (255) (270) (301) (323) (397) (401) (430) (486) (527).

Pareciera que cuando la muerte se hace presente en la familia o en la


comunidad del otavaleo, sta suele anunciarse con frecuencia por medio de sueos.
Son mltiples los sueos-mensaje con significado de muerte y anuncian: reunin
familiar por duelo (342), cavar tumba (508), cementerio (138), entierro (370)
(483), luto (341), llevar atad (090), ver a un muerto (262) (263) (343) (360),
tumba fresca, entierro (423), viudez (012), muerte (018) (036) (037) (038) (046)
(068) (071) (078) (101) (122) (132) (146) (175) (190) (205) (214) (231) (232)
(269) (283) (316) (317) (352) (359) (369) (382) (407) (412) (447) (472) (490)
(507) (525) (532), muerte en 15-30 das (272), muerte que se acerca (419) (428),

17
muerte en accidente (118) (351), muerte de comunero (454), de enemigo (295), de
familiar (123) (150), de guagua (273) (293) (350) (487), de nio (088) (102)
(117) (371) (383) (416) (498) (512), de joven (315) (161), de cnyuge (030), de
padre, o madre, o hermano (154) (277), de pariente (029) (061) (105) (174) (281)
(282) (307) (473), de persona mayor (347) (348) (414), de seora o nios (353),
propia muerte del que so (318) (319) (363).

Incluimos en este lugar tambin el anlisis de los sueos referidos a la buena


o mala suerte que anuncian los sueos profticos, porque en el pensamiento
andino la suerte es parte integral de la salud. El factor suerte es fcil de clasificar
entre buena y mala suerte. Recurdese, que en el medio andino la suerte pertenece
tambin, y antes que nada, al terreno del bienestar y de la medicina andina y como
tal es materia para los curanderos, los yachac. Buena suerte prometen 9 sueos:
(027) (148) (149) (201) (212) (218) (287) (446) (481). Expresiones de buena
suerte son tambin: un da feliz (179); planes que se realizarn (462); estudiante
que pasar el ao (322); un buen futuro (324); un buen da (502); aventuras exitosas (238);
buen augurio (479). Todos estos sueos, en total 19, son de buen augurio.

Los 20 sueos que anuncian mala suerte, ligeramente en la mayora, prometen: mala
suerte (019) (162) (311); muy mala suerte: el diablo nos persigue (124); desgracias (87)
(189) (470); contratiempos (389) (396) (471); fracasos (294) (080) y oportunidad, o
diligencia, o plan fallado (134) (421) (425) (426), frustrado (043) o incumplido (496).

2.RELACIONESSOCIALES.ElindgenadeOtavaloesmuyconscientedevivirenunmundo
lleno de enemigos. De blancos, mestizos y an de sus hermanos de raza le llegan las amenazas y
los ataques. Por ello observa y evala constantemente sus relaciones sociales, relaciones a las
que no es posible escapar y que son fuente incesante de burlas (010) (463), chismes (016)
(065) (070) (091) (115) (216) (236) (280) (436) (460) (504), discusiones (266) (439)
(443) (528), doblez (106), enfrentamientos (129), insultos (305), mentiras (259) (308),
peleas (045) (077) (095) (267) (411), robos (021) (033) (121) (186) (191) (202) (y 18
casos ms!), sangre (050) (531), sinsabores (235), traicin (059) (406) (500) (506), tratos
rotos (337), pleitos (173) (197) (480) (355) y crcel (109) (126) (251) (275) (400) (408)
(415) (523). Especialmente los ltimos - pleitos y crcel - representan un verdadero flagelo de
injusticia social que durante siglos el indgena de Otavalo est sufriendo y que le dejan muy
remotas esperanzas de justicia. Por estos sueos, el campesino indgena que debe enfrentarse
as a mestizos, hacendados y otros representantes de la sociedad (neo-)colonial da testimonio
de su viacrucis. La va de la justicia es para l un camino de desesperacin que suele terminar
con la total derrota y la extrema miseria.

18
Adems de lo anterior, la inclemencia de las relaciones sociales para el
indgena se expresa tambin por medio de la continua amenaza del embrujo por
parte de sus enemigos y los desequilibrios afectivo-emocionales que sufre por efecto
de las relaciones sociales negativas. Estas amenazas y desequilibrios se expresan
por sus enfermedades del alma como clera, rencor, tristeza, ira y odio, tal como
indican los significados de los sueos referentes al complejo de salud y vida,
analizado en el prrafo anterior. La alta frecuencia de los casos de brujera por
parte de los enemigos - 18 veces entre 135 sueos con referencia al estado de salud
fsica y emocional - es la clara expresin de ello: un permanente mal social que
brota de la desconfianza y la envidia, la injusticia y la maldad sufridas sin esperanzas
de un justo juez y una justicia convincente y eficaz a su alcance.

En el rubro de las relaciones sociales encontramos tambin sueos con


significado positivo, los que alcanzan un porcentaje muy inferior, pero que son
ciertamente significativos. Sin considerar aqu el tema del matrimonio, aparecen
en el registro 30 casos - equivalentes a un 23% - de relaciones sociales con
significado positivo. Estos son predominantemente los sueos que se refieren a
sus relaciones con parientes (086) (516) (286) (404), compadres (040) (066) (442)
(513) (488) y amigos (448) (250), y que le significan un apoyo y una seguridad en
el precario tejido de sus relaciones sociales. El curandero (312) es un punto de
apoyo social, pero es tambin un peligro potencial. Elocuente, casi simblico, es
el hecho que en total aparecen 7 sueos referentes a enemigos (129) (227) (260)
(298) (313) (340) (476), contra solo 2 sueos referentes a amigos (448) (250).

Relaciones matrimoniales representan un tema social muy particular que


analizamos a continuacin. Este tema aparece en 40 sueos: 23 veces con signo
positivo y 17 veces con signo negativo. Aqu las proporciones entre signo positivo
y negativo se invierten: 18 sueos profticos anuncian matrimonio (001) (013)
(020) (048) (053) (074) (096) (137) (143) (233) (325) (326) (338) (366) (387)
(403) (444) (452) (499) (501), mientras 5 sueos anuncian que un matrimonio no
tendr lugar o ser roto (155) (178) (367) (368) (515). El significado de matrimonio
solicitado lleva tambin signo positivo y aparece 3 veces (254) (394) (517).

Los anuncios de fracasos matrimoniales no son escasos, pero - a diferencia


de la relacin amigos-enemigos - el balance entre logro-fracaso matrimonial es
claramente positivo. Los sueos sealan: traicin de pareja (059) (229) (406) (500)
(506), traicin de hombre a mujer (103), de esposa (445), engao de novia (198) y
pareja infiel (336) (361) (482). De estas cifras podemos concluir que - an ms
que las relaciones con parientes, compadres y amigos - el matrimonio significa un
apoyo relativamente seguro en un mundo inseguro, enemigo y peligroso.

19
3. SITUACION ECONOMICA. Esta es el tema de 127 sueos profticos (23,9% del total de
los sueos). Esta frecuencia tan alta indica una preocupacin continua, para no decir una angustia
permanente del indgena por su economa del hogar. Estos sueos son la confirmacin de lo que
sabemos: la vida del campesino indgena de Imbabura es una incesante lucha contra el hambre,
una lucha por el simple sobrevivir econmicamente.

La temtica econmica est representada en primer lugar por los temas de inters
econmico, pero tambin por los temas de robos, prdidas y factores climticos.

Aparte de los robos anunciados (26 veces) y los pronsticos meteorolgicos (26 veces),
los ms repetidos temas de connotacin econmica directa son: ganado, tierras y cosechas;
negocios, dinero y deudas; trabajo y tratos, pobreza y hambruna (75 veces).

El panorama del temario estrictamente econmico es muy amplio. Estos


sueos traen como significado: deudas y dinero que va a faltar (203) (223) (364)
(365) (429) (055) (130) (435); deudas que vendrn a cobrar (264) (518), animales
que daan la chacra (424) (456) o que mueren (100) (171) (303) (413) (375)
(390); prdidas (242) (422) (240), pobreza (028) (057) (083) (089) (127) (206)
(230) (468) (514), hambre (092) (524) (119), escasez (464) y problemas materiales
(085); proyecto incumplido (402), trato incumplido (337), falta de trabajo (379),
despido (025), fracaso del trabajo (378), xito postergado (241). En otros casos su
significado es positivo, por ejemplo cuando anuncian un trabajo nuevo (144) o la
contratacin de peones (136); negocios exitosos (243) (358) (475) (478), progreso (188),
prosperidad (023) (060) (469), proyecto exitoso (239), trabajo exitoso (320) (321), buen
negocio (493) o bienestar por el trabajo (249). Positivo parece tambin el anuncio de: dinero
(011) (022) (024) (051) (081) (108), o dinero que se recibe (224) (271) (284) (309)
(328) (380) (346) (354) (432), una cuenta atrasada que se paga (399), una herencia (245),
maz y buena sementera (526) y, finalmente, muchos animales (167), lo que es, tradicionalmente,
la mxima expresin de riqueza y prosperidad.
7
Como en los casos anteriores, nuestra contabilidad de signos + y - no puede ser perfecta
porque al clasificar el significado de un sueo no se toma en cuenta el mayor o menor grado
de ser positivo (o negativo), y tenemos que guiarnos en algunos casos por probabilidades. As
tenemos que presumir en este caso que el significado lluvia en el medio preponderantemente
agrcola y dinero en una poblacin marcadamente pobre, merecen ambos el signo positivo.
8
Vase: Nota 5.
9
Aparece un caso de la muerte de un enemigo (295), tabulado aqu con signo positivo (+).
10
Los rubros robos y brujera aparecen dos veces en este cuadro porque definen - adems
que a las relaciones sociales - tambin a, respectivamente, la situacin econmica y a la
salud del andino.

20
Los robos, (pronosticados en 26 casos: (021) (033) (098) (121) (186) (191) (202)
(288) (372) (420) (438) (450) (491) (521), robo de ganado: (222) (381) (289) (291)
(044) (290), otros robos: (073) (098) (116) (139) (207) (335) - pueden referirse tambin a
herramientas, materiales y alimentos. Los robos constituyen un mal endmico que crea
desconfianza, an al interior de la comunidad indgena. Son un factor sensiblemente negativo en
la economa del hogar y una permanente amenaza de daos y prdidas. Al mismo tiempo, como
observamos ya, afectan negativamente al tejido de las relaciones sociales.

Los pronsticos meteorolgicos, sealados en 26 en sueos, tienen tambin un impacto


sobre la economa campesina. Vientos (014) (035) (075) (168) (458) suelen tener un signo
negativo porque no dejan que caiga la lluvia y pueden ir acompaados por sequa (082) (093)
y solazos (296) (418), tempestades (466) (467). Heladas (182) significan tambin un dao
para el campesino. El anuncio de la lluvia suele ser bien recibido y es anunciado en 10 sueos:
(015) (062) (110) (183) (192) (226) (377) (384) (417) (465); pero el exceso de lluvias -
(135) (166) (274) (391) - es igualmente daino para la produccin de la chacra y para mltiples
actividades econmicas del otavaleo. En resumidas cuentas, el valor econmico de estos 26
presagios es en 10 casos probablemente positivo, precisamente cuando anuncian la lluvia; en
cambio, en 16 casos su valor econmico es indudablemente negativo.

Ya no sorprender el que 83 de los sueos con inters econmico, o sea algo ms de


65%, lleven tambin el signo negativo7.

Vemos que la gran mayora de los sueos profticos anuncian: daos, peligros y otras
desgracias en materias de salud, relaciones sociales y econmicas, matrimoniales y afectivas. De
ello podramos concluir un estado sicolgico general de angustia, preocupacin y alerta. Es
interesante preguntarnos en qu terreno la angustia es mayor y dnde es menor. El
cuadro 2 distingue los significados que indican seguridad de los que indican
angustia. Este cuadro puede dar unas indicaciones generales.
Cuadro 2:
Significados de seguridad (+) y de angustia (-), segn tres zonas de referencia; resumen.
Referencia del sueo Frecuencia + - + (%) - (%)
1. Salud (N1=263) 41 222 16% 84%
2. Relaciones sociales (N2=173) 55 118 32% 68%
3. Situacin econmica (N3=127) 44 83 35% 65%
Total8 (N =563) 140 423 25% 75%

Cuadro 3:
Significados de seguridad (+) y de angustia (-), segn zonas de referencia, detalladas.
Referencia del sueo + - + (% - (%)
Total 139 424 25% 75%

21
1. Situacin de la Salud: 41 222 16% 84%
Salud y vida 13 50 21% 79%
Muerte9 1 89 1% 99%
Brujera 0 18 0% 100%
Vida emocional-afectiva 8 45 16% 84%
Suerte: 19 20 49% 51%

2. Relaciones sociales: 55 118 32% 68%


Robos y brujera10 0 44 0% 100%
Relaciones con la sociedad circundante 17 55 24% 76%
Relaciones con pareja y parientes 36 21 63% 37%

3. Situacin econmica: 44 83 35% 65%


Situacin econmica 34 41 45% 55%
Factor meteorolgico 10 16 38% 62%
Robos 0 26 0% 100%

CONCLUSIONES:
Hemos clasificado los sueos profticos en dos grupos: los sueos que anuncian peligros,
daos, desgracias y otras expectativas negativas y los que presagian buena salud, felicidad, xito
y otras expectativas positivas. Los primeros expresan una actitud de desconfianza, angustia y
alerta, y los segundos expresan un estado de nimo y una actitud de confianza y seguridad. La
primera es la actitud normal y la ms eficiente en la lucha por sobrevivir y el esfuerzo de auto-
defensa en situaciones difciles, las que hacen peligrar la supervivencia y el bienestar, si es vlida
la hiptesis que dice que una actitud perfectamente equilibrada entre confianza y desconfianza;
entre seguridad y angustia, dara un resultado de 50% de sueos con signo positivo y 50% de
sueos con signo negativo, podramos - con miras a los porcentajes globales de los tres principales
rubros y los grandes nmeros de sueos que comprenden - guiarnos tambin por una segunda
hiptesis que dice que el grado mayor o menor de preocupacin vara de acuerdo a los porcentajes
que se alejan - unos ms, otros menos - del equilibrio hipottico del 50%. En este caso concluimos
que - dentro del estado general de angustia y la actitud de desconfianza generales que hemos
sealado ms arriba - al campesino otavaleos le preocupa antes que nada, y constantemente,
su salud (en el sentido amplio que l mismo le da). En segundo y tercer lugar, pero tambin
con ndices muy altos, vienen la preocupacin por los constantes peligros que amenazan su
precaria convivencia familiar y social y su situacin econmica. Sus preocupaciones y angustias
por (1) su salud, (2) sus relaciones sociales y (3) su situacin econmica, van en las proporciones
de: 89 - 68 - 65. Por efecto del constante peligro de robos y brujera (a que se refieren 44 sueos
sobre un total de 532), y de otras experiencias negativas como son mentiras, pleitos y peleas, sus
relaciones con la sociedad circundante son fuente de desconfianza y de una preocupacin
demasiado grande (76% con signo negativo), si no estuviera apoyado por sus relaciones confiables
con su pareja y sus parientes (63% con signo positivo).

22
Bibliografa:

Cazeneuve, J.
1967 La mentalidad arcaica; Ed. Siglo veinte; Buenos Aires.

Lvy Bruhl, L.
1910 Les fonctions mentales dans les socits infrieures; Ed. Alcan, Paris.
1922 La mentalit primitive; Ed. Alcan, Paris.
1937 LExprience mystique et les symboles chez les primitifs; Ed. Alcan, Paris.

Moya, R.,
1988 Girando en torno a sueos y creencias; CEDIME, Quito.

Prelorn, M.,
1987 Los sueos en la cultura otavalea; en: Saranse # 11; pp. 97-118; Ed. OIA, Otavalo.

Rsing, I.,
1987 Die Verbannung Der Trauer. (Llaki Wijchuna) Nchtliche Heilungsrituale in den Hochanden
Boliviens. Mundo Ankari I; Nrdlingen, Greno.
1988 Dreifaltigkeit Und Orte Der Kraft: Die Weisse Heilung. Nchtliche Heilungsrituales in
den Hochanden Boliviens. Mundo Ankari II; Nrdlingen, Greno.
1990 Abwehr Und Verderben: Die Schwarze Heilung. Nchtliche Heilungsrituale in den
Hochanden Boliviens. Mundo Ankari III; Frankfurt, Zweitausendeins.
1991 Die schiessung des kreises: von der schwarzen heilung ber grau zum weiss. Nchtliche
Heilungsrituales in den Hochanden Boliviens; Mundo Ankari IV; Frankfurt,
Zweitausendeins.

Taylor, G. (trad.)
1987 Ritos y Tradiciones de Huarochiri. Manuscrito quechua de comienzos del siglo XVII;
Lima, IEP- IEFEA.

Vokral, E. V.,
1994 Die Frau, die Krte und soziale Strukturan im Andenraum. Die Tamaamca-Mythe als
Traum erzhlung (La mujer, el Sapo y estructuras sociales en el espacio andino).
El mito de Tamaamca como cuento de sueo); en: Max Peter Baumann: Kosmos
der Anden. Weltbild und Symbolik indianischer Tradition in Sdamerika; pp.173-
187; Ed. Diederichs, Mnchen.

1
Esta ltima expresin es de Cazeneuve, quien aqu se muestra no tan inclemente en su etnocentrismo
evolucionista como sus expresiones peyorativas respecto al hombre no-occidental (apoyndose
en sus contemporneos y citndolos: hombre23 primitivo, arcaico, salvaje) lo haran creer.
Por otra parte, Cazeneuve rechaza decididamente el trmino prelgico con que Lvy-Bruhl
en sus primeros escritos caracterizaba la mentalidad y el discurso del hombre no-occidental.
Anexo 1:
532 SUEOS PROFETICOS DE
OTAVALO
001 Soar huallcas significa que algn familiar 020 Soar que una yunta bien enyugada se safa
o amigo de la comunidad va a contraer (desata) por s sola significa que un matrimonio
matrimonio. bien casado (civl y eclesistico) se divorciar.
002 Soar perro(s) es porque al da siguiente l que 021 Cuando se suea piojos es porque alguien
so va a andar como perro y con mala suerte. entrar a la casa y se robar todas las cosas.
003 Soar alpargaras es para que alguien vaya preso. 022 Soar abundante maz anuncia buenos negocios
004 Soar chanchos significa que alguien est y mucho dinero.
brujeando al que suea. 023 Soar agua cristalina indica que en la casa habr
005 Soar pollos es porque los nios estn con la buena salud y prosperidad.
enfermedad del espanto, o se espantarn. 024 Soar piojos indica que pronto ingresar al
006 Soar un toro negro es para ser cogido del mal hogar algn dinero.
viento (enfermedad). 025 Soar que est barriendo la casa significa que
007 Soarle a una persona muy feliz es porque ella le despedirn del trabajo.
est muy enojada. 026 Soar agua sucia y torrentosa indica que su
008 Soar agua sucia es para ver a una persona que salud va a quebrantarse y a esa enfermedad debe
llega de lejos. tenerle mucho cuidado.
009 Soar lumbre es para enojarse con los nios o 027 Soar que uno sube a un carro y conduce
con otras gentes. significa que alcanzar buena fortuna en su
trabajo.
010 Soar guagua significa que al que suea le estn
hablando como a guagua. 028 Soar cogiendo o teniendo dinero significa que
hay pobreza en el hogar.
011 Soar maz, trigo, cebada y morocho es para
coger plata en los prximos das. 029 Cuando se suea que un tractor est arando es
para morir el abuelo u otro familiar.
012 Soar zapallo (calabaza) es porque una persona
quedar viudo/a. 030 Cuando se suea partiendo un zapallo por la
mitad indica que el marido o la mujer va a morir.
013 Soar que recin va a empezar a arar es porque
pronto habr matrimonio. 031 Cuando se suea a una persona es para
encontrarle a ella al da siguiente.
014 Soar agua significa que al da siguiente o muy
pronto harn fuertes vientos y huracanes. 032 Soar paras indica que al da siguiente estar
muy dormiln y dormir como papas.
015 Soar un borrego indica que pronto va a llover.
033 Soar gatos indica que habr robos en la casa.
016 Soar pan significa que a la persona que suea
le estn metiendo en chismes y habladuras. 034 Cuando se suea que est chumado (ebrio) es
para enfermarse ella u otra persona de la casa.
017 Soar una guitarra indica que los cuentos (la
vida) del que suea estn publicados y 035 Soar aguacero es porque al da siguiente
manoseados (sabidos) por todos. pasar solo hacien do viento.
018 Soar sacando las muelas indica que algn 036 Soar carne de cualquier animal indica que
familiar va a morir. morir alguien.
019 Soar a los abuelos o familiares muertos
significa que en la casa del que suea habr
atrasos econmicos y enfermedades.

24
037 Soar tierra arada o un montn de tierra 061 Soar agua sucia significa que algn
es para morir alguien. familiar se morir.
038 Soar que est cavando una acequia es 062 Soar tomando chicha significa que pronto
para ver que estn sepultando a alguien. llover.
039 Soar que alguien est amarcando a un 063 Soar cebollas es para llorar el da siguiente.
nio tierno es porque al que suea le han 064 Soar que toma trago (licor) es para tener iras
estado hablando peor que a un nio tierno. todo el da.
040 Soar que uno est marcado un ramo de 065 Soar comiendo queso es porque oir o ser
flores es porque pronto le cogern de victima de chismes.
compadre.
066 Soar que est cogiendo flores es porque pronto
041 Cuando se suea a los difuntos es porque ser padrino o madrina.
uno tiene muchos problemas y ellos estn
sufriendo por nosotros. 067 Soar que est arrollando una soga significa que
realizar un viaje.
042 Cuando se suea que uno est sin poder
desenredar un ovillo de hilo es para tener algn 068 Soar abundantes flores es porque habr un
problema y no poder solucionarlo pronto. duelo.
043 Cuando se suea que un borrego est corriendo 069 Soar agua sucia es enfermedad de una persona
es para no poder hacer nada de lo que se tena conocida.
programado al da siguiente. 070 Soar guagua tierna es para escuchar chismes
044 Soar ratones indica que habr robos en la casa. referente a la persona que so.
045 Cuando se suea un toro es para pelear o 071 Soar sacndose las muelas es para escuchar
discutir con alguien. que alguien se ha muerto.
046 Cuando se suea comiendo capules es para ver 072 Soar ratones, lagartijas y culebras significa
muertos. brujera respecto al que so.
047 Soar comiendo chochos indica que se enojar 073 Soar chanchos es para escuchar que en la
con alguien. comunidad ha habido robos.
048 Soar aguacates es porque habr matrimonio. 074 Soar aretes es para escuchar que pronto habr
matrimonios.
049 Cuando se suea un caballo es porque habr
problemas. 075 Soar que est bailando es porque al da
siguiente habr mucho viento.
050 Soar leche es para ver sangre al da siguiente.
076 Soar que est tocando una guitarra es para
051 Soar cogiendo huevos es para recibir dinero. llorar al da siguiente.
052 Soar agua sucia o limpia es para enfermarse 077 Soar ganado bravo significa enojos y peleas.
alguien o para llorar.
078 Soar que est comprando terreno es porque
053 Soar peces en el ro es porque algn pariente habr muertos.
lejano, o pariente de lejos se casar.
079 Soar agua limpia indica que llorar al da
054 Soar un ro es porque alguien viene de muy sigiente.
lejos.
080 Soar agua sucia indica desgracias y fracasos.
055 Soar toros significa deudas.
081 Soar un enjambre de abejas es para coger
056 Soar culebras indica embarazos. dinero.
057 Soar piojos indica pobreza. 082 Soar que alguien le da un pan es porque habr
058 Soar barriendo la casa significa que un sequa en el campo.
miembro de la casa o familiares se irn. 083 Soar calabazas es para caer en pobreza.
059 Soar besando su pareja indica traicin de la 084 Soar un toro negro es porque al otro da tendr
misma. mucho coraje para todo.
060 Soar que est con nios alegres indica inicios 085 Soar fritada es porque nos encontramos en
de prosperidad. ciertos problemas fsicos o materiales.

25
086 Soar agua limpia significa que algn dinero de alguna parte.
familiar lejano llegar. 109 Soar que tiene una soga indica que por
087 Soar agua sucia indica que pronto habr calumnias pueden llevarle a la crcel.
desgracias en el hogar. 110 Soar agua sucia indica la llovizna o proximidad
088 Soar que est vestido de blanco es para vestir de ella.
la mortaja (muerte de un nio). 111 Soar una paloma blanca indica tranquilidad,
089 Soar sambo es para hacerse ms pobre amor y paz.
(retraso econmico). 112 Soar una guitarra significa que habr un acto
090 Soar que est llevando un palo o un poste de tristeza.
significa que pronto ir portando un atad. 113 Soar leche indica que observar lesiones y
091 Soar gran cantidad de papas indica que pronto sangre.
escuchar muchos chismes. 114 Soar ovejas significa viajar vanamente hacia
092 Soar poco pan indica que al da siguiente donde se deba ir a realizar algo.
tendr muy poco para comer. 115 Soar pan indica que se escuchar chismes
093 Soar que est lloviendo es porque no llover; alusivos a la persona que suea.
habr sequa. 116 Cuando se suea que uno est bandose todo
094 Soar que tiene o que ve mucho dinero es el cuerpo es porque habr robos en la casa.
porque est durmiendo con mucho fro. 117 Cuando se suea que est haciendo un ramo
095 Soar que se pelean toros o caballos indica que de flores es para morir un nio de la casa.
pronto habr peleas. 118 Cuando se suea mucha carne gorda (grasosa)
096 Soar una cruz significa que pronto habr es porque morir una persona sana y gorda a
matrimonio. causa de un accidente.
097 Soar llamaradas es porque algn familiar se 119 Soar que est haciendo mucha lea es para
enfermar con temperatura. pasar con mucha hambre durante ese da.
098 Soar lobo o conejo es porque habr robos en 120 Soar que est cruzando un puente indica que
la casa. una persona de la casa se alejar sin avisar.
099 Soar que se halla en el bao defecando indica 121 Cuando se suea que est barriendo la propia
que alguien de la comunidad dar a luz. casa es porque le robarn cualquier cosa a uno.
100 Soar que una persona desconocida est muerta 122 Soar a un animal muerto, es porque hemos
es porque algn animal morir. pensado que alguien va a morir.
101 Soar animales muertos es porque alguna 123 Cuando soamos que se est cayendo un tapial
persona morir. es porque morira algn familiar.
102 Soar que est tocando una guitarra significa 124 Soar a curas y a gringos indica que estamos
que un nio morir. perseguidos por el diablo (mala suerte).
103 Soar que est montado en un caballo significa 125 Soar gran cantidad de agua sucia indica que
la traicin de un hombre a una mujer. al da siguiente se mirar una multitud de gente.
104 Soar que un toro negro embiste (topa) indica 126 Soar que est entrando a un cuarto de la casa
la posible enfermedad de una gripe (coscoja). indica que ser detenido y llevado a prisin.
105 Soar que una casa se derrumba indica que 127 Soar cogiendo y comiendo piojos indica que
algn familiar o pariente est prximo a morir. entrar en grandes pobrezas.
106 Soar que est teniendo un nio indica que 128 Soar culebras indica segursimo que se
alguien est criticando a las espaldas escuchar acerca de embarazos.
(hipocresa). 129 Soar que se est comiendo chochoses para
107 Soar a una persona significa que pronto se la tener enfrentamientos.
mirar o se escuchar algo de ella. 130 Soar toros es para relacionarse acerca de
108 Soar cebada indica que a la casa ingresar deudas.

26
131 Soar sangre indicaque al da siguiente se uno entrar a un jardn de flores y el alma
tendr mucha vergenza. se encuentra feliz.
132 Soar cualquier clase de flores significa 154 Soar que una pared se cae indica que
que abr luto. morir un hermano, padre o madre.
133 Soar agua es para llorar al da siguiente. 155 Soar que est casndose en la iglesia
134 Soar ovejas o cosas de lana indica que indica que nunca se casar.
todas las actividades que estaban 156 Soar perros o loros significa que se
planeadas sern un fracaso. encontrar con culebras venenosas.
135 Soar muchas ovejas es porque se mirar 157 Soar una escopeta indica que se tendr
gran cantidad de agua o llover mucho un largo viaje.
durante cuatro das o toda la semana. 158 Soar ciertos males indica que a la casa
136 Cuando se suea un trigal es para contratar llegar la tifoidea.
trabajadores (peones). 159 Soar chanchos significa que llegar el
137 Cuando se suea una casa nueva es para ver sarampin.
una pareja de novios que se van a casar. 160 Soar tomando dulces o miel de abejas es para
138 Cuando se suea una quebrada es para mirar llorar.
un cementerio. 161 Soar cortando dientes indica que se morirn
139 Cuando se suea un ratn es para escuchar los jvenes.
acerca de robos. 162 Soar la sal indica que se ten dr mala suerte.
140 Cuando se suea un ro es para llorar. 163 Soar huevos indica que se tendr tumores en
141 Soar un toro significa que alguien le mirar los rganos o hinchazones en el cuerpo.
con mala cara (enojado). 164 Soar a los msicos significa que cuando uno
142 Cuando se suea una laguna es porque se va a viaja a alguna parte en el trayecto escuchar
llorar. llorar.
143 Cuando se suea flores es porque habr 165 Soar que uno est bailando es porque llorar
matrimonio. la misma persona.
144 Cuando se suea trigo es para recibir un nuevo 166 Soar al sol indica que llover o ser mal da.
trabajo. 167 Soar a muchas personas indica que se ver a
145 Soar aji es para tener clera dentro de la muchos animales.
familia. 168 Soar una cresciente de agua sucia es para
146 Soar carne es para or que se ha muerto hacer fuertes vientos.
alguien. 169 Cuando se suea poca agua o que est estancada
147 Soar agua es porque alguien le hace el mal de es para enfermarse.
la calle (brujera). 170 Cuando se suea agua cristalina que est
148 Soar a Cristo en un llano es para tener buena corriendo indica que la persona gozar de
suerte, encontrar un buen trabajo o realizar una buena salud.
buena compra. 171 Cuando se suea cogiendo, deshojando o
149 Soar automvil nuevo manejando significa que comiendo choclos significa que se morir un
est en la gloria y en bien (apogeo). animal.
150 Soar de duelo es para escuchar que se ha 172 Cuando se suea a cierta persona que tiene vida,
muerto algn familiar. pero en el sueo se la ve muerta, significa que
151 Soar que uno est volando es para tener larga esa persona tendr larga vida y goza de buena
vida. salud.
152 Soar trtolas es para tener felicidad dentro de 173 Soar bastante pan indica que habr muchos
la familia. chismes, enredos y pleitos.
153 Soar que uno est en un convento es porque 174 Soar mucha carne indica que alguien de la

27
familia morir. 197 Cuando una persona se suea dinero indica
175 Soar bailando indica que se morir que una persona enemiga le est haciendo
alguien. papeles de citacin.
176 Soar al ganado vacuno es para 198 Cuando se suea caballo indica que la
enfermarse con la tos. enamorada est con otro hombre.
177 Soar sangre es muy seguro que esa 199 Cuando se suea un toro significa que contraer
persona se enfermar. un pasmo o mal aire.
178 Soar casndose con algien en la iglesia 200 Cuando se suea pollos es porque el nio est
indica que nunca suceder tal unin. con espanto.
179 Soar que est llorando es para pasar un 201 Cuando se suea conejo o culebra indica que
da muy feliz. se tendr buena suerte.
180 Cuando se suea candela indica que se 202 Cuando se suea barriendo la casa significa que
enfermar con calentura. le robarn la casa y le dejarn limpia.
181 Soar que uno est bravo es para pasar al da 203 Cuando se suea que se est dando de comer a
siguiente de buen humor. las gallinas significa que el dinero se gastar
demasiado pronto.
182 Soar trago indica que al da siguiente caer el
pramo. 204 Cuando una persona suea un viento
huracanado que lleva mucha basura, significa
183 Soar agua es para que llegue una persona que esa persona se marchar as con el viento
extraa o llueva al da siguiente. a vivir lejos.
184 Cuando una persona suea llorando, al da 205 Cuando una persona suea lavando ropa y de
siguiente pasar solo riendo y muy contenta. pronto se le escapa una prenda y le sigue a
185 Cuando una persona suea chanchos significa recuperar, significa que alguien fallecer.
que algn enemigo le est haciendo hechizos. 206 Soar sambo indica que se quedar pelado
186 Cuando se suea un gato es porque a la propia como sambo (desposedo).
casa o de algn familiar harn robos. 207 Soar lobo, gato o lagartija indica que habr
187 Soar lluvia significa que le estn haciendo robos.
brujeras. 208 Cuando se suea que uno est volando indica
188 Cuando una persona suea que est corriendo que le estn curando (brujeando).
hacia arriba es para progresar. 209 Soar a un amigo que est colrico indica que
189 Cuando una persona suea que st corriendo est amable con nosotros.
hacia abaja, indica que le suceder algo malo. 210 Soar que las culebras le persiguen indica que
190 Cuando se suea que una persona est cruzando siempre le acompaar la buena suerte.
el puente indica que algn familiar se va a ir 211 Cuando se suea con una mujer que se la desea,
muy lejos o que habr muertes. indica que ella nunca ser nada para nosotros.
191 Cuando una persona suea piojos indica que le 212 Soar cosechando maz significa que la suerte
saquearn la casa. ser muy buena y que la economa mejorar.
192 Cuando se suea un ro es para que al otro da 213 Soar que una montaa se derrumba indica que
llueva. hay peligros personales.
193 Cuando se suea agua limpia es porque un 214 Soar flores blancas significa que se escuchar
mestizo le visitar al otro da. o habr muertes en alguna parte.
194 Soar agua sucia indica que al otro da le visitar 215 Soar que uno se baa en agua cristalina indica
un indgena. que se est con buena salud.
195 Cuando suea fuego es porque al otro da le 216 Soar cogiendo pesados indica que se
harn enojar en la casa o en otro lugar. escuchar cuentos y chismes.
196 Cuando se suea una olla es para dejarse 217 Soar aj significa que se tendr muchas iras.
insultar.

28
218 Soar culebras significa que mucha suerte. se tendr prdida de dinero.
219 Soar que una mujer nos sonrie indica que 241 Soar ajo significa que se realizarn
ella est enojada con uno. algunas aspiraciones pero que habr
220 Soar que un gato se lava la cara indica ciertas dificultades que lo demorarn.
que se tendr visitas. 242 Soar que se encuentra dinero indica que
221 Soar que uno se tropieza indica que al se tendr prdidas y tristezas.
da siguiente se caer o resbalar. 243 Soar que se ha perdido (botado) el dinero
222 Soar gato, lobo y mono indica que le indica que se tendr buenas noticias.
robarn animales. 244 Soar dinero, verlo y no tocarlo, indica algn
223 Soar que se est lavando las manos, dolor fsico o anmico.
significa que se quedar sin plata (Dicho: 245 Soar que se est pescando en una canoa indica
me qued limpiecito). que se recibir una herencia o se escuchar de
224 Soar cogiendo morocho indica que se ella.
coger plata. 246 Soar una pea significa que al despertarnos
225 Soar chancos que estn en el agua sucia recibiremos buenas noticias, consuelos o
indica que a uno le estn haciendo favores.
brujeras. 247 Soar que se besa a la mujer propia indica que
226 Soar un toro indica que pronto llover. recibiremos noticias, consuelos o favores.
227 Soar un toro indica que al da siguiente 248 Soar que se besa a una mujer rubia indica que
se encontrar con un enemigo. habr dulzura en la intimidad.
228 Cuando se suea cabuyo indica que uno 249 Cuando se suea que est quemando la lea
caminar muy lejos. indica que habr bienestar relacionado con el
trabajo.
229 Soar que uno est montado en bicicleta, indica
que la pareja lo est traicionando. 250 Soar que se mira a un leador indica que
recibiremos informacin acerca de nuestros
230 Soar cogiendo sambos significa que uno amigos.
entrar en grandes pobrezas.
251 Soar una jaula sin pjaro indica algo acerca
231 Soar sombrero indica que un familiar de la de la crcel.
casa morir.
252 Jaula llena de pjaros anuncia una feliz libertad.
232 Soar que uno est llevando agua indica que
un familiar de la casa morir. 253 Soar que se entra a un hotel indica
enfermedades.
233 Soar anillo significa que habr matrimonio.
254 Soar que escuchamos tocar un violn indica
234 Soar una playa lisa y arenosa indica que se que nos invitarn a un matrimonio.
tendr satisfacciones mundanas
255 Soar que nadamos en un ro indica que
235 Soar que se mira pulgas indica que se tendr sufriremos ciertos daos.
pequeos sinsabores.
256 Soar que nos encontramos en m edio de un
236 Soar que le pica una pulga indica que escucha impetuoso ro y que no podemos salir indica
habladuras que tendremos peligros y enfermedades.
237 Soar agua quieta y cristalina indica que se 257 Soar chanchos significa que se habr
tendr vida larga y apacible. enfermedades: gripes y fiebres.
238 Soar que se mira volar una aguila indica que 258 Soar gatos indica que se escuchar acerca de
se tendr venturas perfectas y las esperanzas se largos viajes.
realizarn (ideas).
259 Soar platos indica que se escuchar chismes y
239 Soar que el dinero est reluciente indica que mentiras.
le saldr de la mejor manera lo que se tena
proyectado. 260 Soar estiercol significa que nos encontraremos
con los enemigos o con malos vecinos.
240 Soar que el acero est muy opaco indica que

29
261 Soar que se est caminando por un largo 281 Soar que se est tumbando un rbol o
camino indica corta vida. haciendo lea, indica que morir algn familiar.
262 Soar que se est matando a un animal 282 Cuando se suea un hueco indica que habr
significa que veremos un muerto. muerte dentro de la familia.
263 Soar una canoa indica que veremos un 283 Cuando se suea un carro cerca de una
muerto en cualquier parte. casa indica que morir esa familia.
264 Cuando se suea que una persona est 284 Cuando se suea chochos, arvejas y frjol
cogiendo plata indica que le vendrn indica que se coger dinero.
cobrar sus deudas. 285 Cuando se suea un borrego indica que
265 Cuando se suea agua sucia indica que se no se har el viaje que se tena planeado y
tiene o se tendr problemas con alguien. se tendr que hacer otras cosas diferentes.
266 Cuando se suea que le persigue un toro y 286 Cuando se suea ro de aguas limpias,
a punto de toparle y no lo hace indica que indica que alguien que vive en la ciudad,
va a discutir. que vive lejos o que se ha ido de viaje va a
267 Cuando se suea que le topa el toro indica regresar.
que tendr peleas. 287 Soar que se est teniendo una culebra en
268 Cuando se suea que se est en trierras la mano, indica que tendremos buena
extraas significa que en los prximos das suerte.
realizar un largo viaje. 288 Soar lagartijas indica que le robarn la
269 Cuando se suea un carro indica que habr casa.
muerte y entierro. 289 Soar piojos indica que le robarn
270 Cuando se suea que le muerde un perro indica animales pequeos (gallinas).
que le estn brujeando. 290 Cuando se suea al piojo blanco (pilis) que
271 Cuando se suea potreros con bastante hierba est en el cuerpo indica que le robarn las
indica la esperanza de coger dinero. chacras que estn lejanas.
272 Soar que uno est al filo de una quebrada 291 Soar gatos indica que le robarn animales
mirando hacia abajo indica que alguien morir grandes (ovejas, chancos, ganado).
despus de un mes o quince das. 292 Cuando se suea un pollo significa que uno est
273 Soar guaguas significa que morir una guagua sin sombra (espantado) en algn lugar.
tierna. 293 Cuando se suea una choza, significa que
274 Soar ovejas significa que prximamente morir un guagua tierno y la choza simboliza el
vendrn las lluvias. altar que se hace al muerto.
275 Cuando se suea alambre de electricidad indica 294 Soar sambo significa que seguiremos
que por 276 problemas le pueden fracasando y que quedaremos lluchos.
llevar preso. 295 Cuando se suea que se est pidiendo la
276 Soar candela indica que alguien se enfermar bendicin significa que se est moriendo un
(candela = calentura) enemigo.
277 Cuando los hijos suean que estn sacndose 296 Cuando se suea licor indica que al da siguiente
las muelas, indica que morir el padre o la har mucho calor solar.
madre. 297 Soar a los perros indica que se coger el mal
278 Soar ganado significa que habr rencores en viento.
la casa o fuera de la familia. 298 Soar que estamos tocando un instrumento,
279 Cuando se suea una llama de fuego o que se indica que estn conversando, inventando,
est quemando algo significa que habr burlando u odiandonos por envidia los
rencores en la casa o fuera de la familia. enemigos.
280 Soar que se est teniendo un collar en la mano 299 Soar un pollito significa que nuestro cuerpo
indica que habr chismes. se ha espantado.

30
300 Soar un toro bravo significa que nos 320 Soar que est jugando ftbol indica que
pondremos bravsimos como el toro al da realizar un buen trabajo.
siguiente. 321 Soar una paloma blanca indica que el trabajo
301 Cuando se suea que uno est dentro de la lluvia planeado saldr bien.
significa que el shamn le est soplando o 322 Soar que uno est saltando una zanja o pared,
brujeando por pedido de alguien. si es estudiante, pasar de ao.
302 Soar que uno est en las colinas o 323 Soar lluvia indica que uno ser vctima de
montaas ms altas indica que tendremos hechizos.
larga vida.
324 Soar una sementera de maz verde
303 Cuando se suea al abuelo muerto indica significa que se tendr un buen futuro.
que se morirn los animales domsticos.
325 Soar que se est teniendo la Cruz de
304 Cuando se suea a nuestra enamorada que Cristo indica que habr matrimonio.
est muy enojada indica que ella nos ama
mucho. 326 Soar una yunta que se est ayuntando
para arar indica que habr matrimonio.
305 Soar ontones de piedras significa enojo
porque recibiremos insultos. 327 Soar una laguna significa que se va a
llorar.
306 Soar a una persona muy viejita (100
aos) significa que ella es elegida por Dios. 328 Soar que se est guardando cualesquier
tipo de granos indica que se recibir dinero.
307 Cuando se suea chupando uvas indica
que morir algn familiar o pariente. 329 Soar que uno se encuentra con personas
de mal carcter indica que al da siguiente
308 Cuando se suea dinero significa que pasaremos de mal humor.
escucharemos chismes o mentiras.
330 Soar que se est viendo mote indica que
309 Cuando se suea huevos significa que pasaremos de mal humor.
tendremos (cogeremos) dinero.
331 Soar que uno est dirigindose al cementerio
310 Cuando se suea que uno est feliz andando indica buena salud.
con la pareja indica que pasaremos tristes o
llorando. 332 Soar que uno est en el cementerio indica
buena salud.
311 Soar culebras significa que vendr la mala
suerte. 333 Soar caracol, gusano, frutas, pias o pltanos
indica enfermedad.
312 Soar ros caudalosos significa que nos
encontraremos con una persona que sabe de 334 Soar llama indica que recibiremos mal viento.
curanderismo. 335 Soar peleas o pescados indica que habr robos
313 Soar viendo estircol significa que nos en la casa.
encontraremos con los enemigos. 336 Cuando se suea que uno est montado en un
314 Soar casas viejas indica que las personas se caballo indica que la pareja est comprometida
enfermarn o que nos llegarn visitas. con otro.
315 Soar que alguien est cortando un rbol indica 337 Cuando se suea un solo borrego significa que
que un joven morir. cuando uno ha hecho un trato aquello no se
cumplir.
316 Soar que se ha cambiado de casa indica que
habr muerte. 338 Cuando se suea un espejo significa que nuestro
matrimonio se cumplir; tambin que se
317 Soar que dentro del cuerto aparece carne, escuchar acerca de matrimonios.
indica que habr muerte.
339 Cuando se suea un radio indica que se tendr
318 Cuando una persona suea que est problemas dentro de casa o con los vecinos.
cambindose vestidos nuevos (poniendo), est
anunciando su propia muerte. 340 Cuando se suea que uno va a montar en el
caballo, indica que le pegarn en el camino o
319 Cuando una persona suea que est caminando en la minga.
por una calle obscura indica su propia muerte.

31
341 Cuando se suea un aguacate negro 362 Soar que uno est lavando en la acequia, es
significa que se pondr de luto. porque se enfermar.
342 Cuando se suea que uno viaja en un carro 363 Cuando una persona que est enferma suea a
con toda la familia significa que toda la un familiar que ya muri, indica que el enfermo
familia se reunir porque habr muerte. va a morir.
343 Cuando se suea que un buitre viene a dar 364 Soar sal indica que el dinero se terminar sin
una vuelta alrededor de un enfermo, indica saber cmo.
que esa persona morir. 365 Soar jabn significa que la plata se desle
344 Cuando se suea una guitarra significa que (se termina sin saber).
habr problemas en la comunidad. 366 Faltando 12 o 15 das soamos
345 Cuando se suea una soga, indica que uno se una porcin de aguacates maduros regalando
estirar como la soga. a otra persona, despus de ese tiempo habr
346 Cuando se suea quintales de cebada incica que matrimonio.
se recibir dinero por algn trato que se haya 367 Soar un balde de leche, indica que habr
hecho. ruptura matrimonial.
347 Cuando se suea un tractor que est arando 368 Soar que se est arando y se quebra el yugo y
indica que morir una persona mayor. la yunta sale corriendo, indica que despus de
348 Cuando se suea moras indica que morir una 2 o3 semanas habr divorcio.
persona mayor. 369 Faltando 10 o 20 das cuando se
349 Soar que se encuentra con una persona indica suea un guango de lea gruesa, es seguro que
que se encontrar con la misma. alguien morir.
350 Cuando se suea una batea significa que morir 370 Soar que se mira un hueco grande indica que
una guagua. habr entierro.
351 Cuando se suea a una persona bien blanca 371 Cuando soamos que los pendoneros (priostes)
indica que alguien morir o se lastimar. salen de una casa que hay un nio, indica que
despus de 10 das el nio morir.
352 Si suea que est haciendo una zanja indica que
habr muerte. 372 Soar que entra a nuestra casa el lobo o
lagartijas, indica que despus de 8 o 10
353 Si suea haciendo una casa, significa que morir das robarn nuestra casa o nuestros animales.
la seora o los nios dentro de la casa.
373 Soar un guango de paja o un montn de paja
354 Si suea pescando es para recibir dinero. de cebada indica que habr carne en nuestra
355 Si suea un ro sucio indica que se tendr casa (muerte de animales).
problemas con alguien o entablar un juicio 374 Soar que por una acequia baja agua cristalina
contra alguien. es porque los familiares que viven lejos van a
356 Si suea un burro indica que no encontrar a venir.
la persona que vaya a buscarle. 375 Soar que se mira un guango de hierba del
357 Si suea que est llorando indica que habr potrero indica que despus de 5 o 10
consuelo o le harn rer. das morirn nuestros animales.
358 Soar que est teniendo flores indica que tendr 376 Soar que nuestra casa est bien sucia y todas
mucho xito en lo que vaya a emprender. las cosas desarregladas indica que habr
359 Cuando una persona suea que los lugares problemas dentro de la casa.
conocidos han cambiado mucho o casi no se 377 Soar tres o cinco toneles de chicha madura
distinguen, indica que alguien morir. indica que despus de tres o cinco das llover.
360 Soar que alguien est volando indica que habr 378 Soar que estamos cargando un bulto de cabuya
muerte. indica que fracasaremos en nuestra casa.
361 Soar que uno galopa a toda prisa en un caballo 379 Soar que estamos tejiendo o hilando lana o
indica que la pareja tiene relaciones sexuales hilos, indica que no tendremos trabajo.
con otro.

32
380 Soar 2 arrobas o un quintal de maz que alguien le est haciendo hechiceras
indica que despus de 3 o 5 das con los shamanes.
recibiremos dinero. 402 Soar a las ovejas significa que no se
381 Cuando soamos un sapo indica que se cumplir lo que estaba previsto.
robarn los animales. 403 Soar una yunta significa que en los
382 Cuando se suea que uno est junto a una prximos das habr matrimonio.
iglesia indica su propia muerte. 404 Soar bastante agua limpia indica que
383 Cuando se suea un jardn de flores alguien viene de viaje.
significa que se morir un nio. 405 Soar poca agua o que est sucia indica
384 Cuando se suea una estera indica que que se va a llorar.
prximamente va a llover. 406 Soar ratones sinifica que uno ser vctima
385 Cuando uno suea un carro significa que uno de traicin.
viajar muy lejos. 407 Soar carne es porque se morir una
386 Cuando se suea que una viejita est dentro de persona.
la casa indica que alguien de la familia se 408 Soar que se mira un cuarto indica que se
enfermar. escuchar sobre prisin.
387 Soar dos yuntas indica que habr matrimonio. 409 Cuando se suea sangre, indica que la persona
388 Soar que se est marcado (marcando?) a un se acholar por algo.
perro, es porque alguien nos odiar. 410 Soar un sombrero indica que uno se
389 Soar un hilo, una soga o un alambre, indica equivocar en algo.
atrasos econmicos, se enfermar, se lastimar 411 Soar msica es cuando se va a escucha peleas
o tendr desgracias. (rias, pleitos).
390 Soar a un muerto desconocido indica que se 412 Cuando se suea una quebrada es porque habr
morirn los animales. muertos.
391 Soar un corral de borregos indica que habr 413 Soar un animal muerto es porque morir un
gran aguacero. animal.
392 Soar dinero en billetes, indica que uno se est 414 Cuando se suea que est muriendo un animal
durmiendo calientito. indica que se morir una persona.
393 Soar dinero en sucres, indica que se est 415 Soar plata es para ir a la carcel.
durmiendo con fro.
416 Soar que los paales del nio se van en el agua
394 Cuando se suea flores de rosas indica que es para morir un nio.
alguien se va a declarar (pedir la mano).
417 Soar que se est pastando ovejas, indica que
395 Soar a un perro, significa que al da siguiente llover.
uno andar solo en la calle.
418 Soar trago, indica que el da ser muy caluroso
396 Soar una estera indica que uno tendr atrasos. (solazo) y no llover.
397 Soar que uno est andando en la lluvia indica 419 Soar que el sol se va y empieza a anochecer
que le estn haciendo brujeras indica que para algunos familiares se acerca la
398 Soar una hoja de papel indica que se recibir muerte.
una carta. 420 Soar gatos indica que en esos das estn
399 Soar que uno est desgranan do maz indica rondando los ladrones para robar la casa.
que alguien le pagar cuentas atrasadas. 421 Soar un cuy indica que la diligencia que deba
400 Soar una choza indica que algn familiar ir hacerse no podra ser efectuada.
preso. 422 Soar lobos indica que se sufrir alguna
401 Soar que uno est comiendo hornado indica prdida.

33
423 Soar mchica indica que se ver tierra fiestas rosadas.
fresca del cementerio (se acompaar a un 445 Soar al cuado indica que ste est
entierro). traicionando a su mujer.
424 Soar que se est peleando indica que hay 446 Soar que una paloma est dentro de la casa y
un animal en las sementeras haciendo no puede salir es porque esa persona tendr
dao. buena suerte.
425 Soar un burro indica que tendremos una 447 Soar un carro blanco y viejo que est revolcado
oportunidad y que no sabremos aprovecharla. con personas detrs de nuestra casa indica que
426 Soar un conejo indica que lo planificado no nuestros familiares morirn.
se podr realizar. 448 Soar que est lavando ropa en el agua indica
427 Soar a una persona mayor indica que nos que nos encontraremos con personas
vamos a enfermar. conocidas y amigos.
428 Soar que estamos haciendo una casa nueva 449 Soar agua sucia indica que la persona
indica que alguien se aproxima a la muerte. estar descuidada.
429 Soar trigo indica que no alcanzar, o faltar el 450 Soar que un ratn est corriendo por la
dinero. casa indica que le robar la ropa.
430 Soar chochos indica que alguien nos est 451 Cuando se suea comiendo choclos indica
haciendo brujeras. que se enojar con la familia.
431 Soar que uno est cantando feliz indica que 452 Soar montones de aguacates indica que
lloraremos y estaremos tristes por algo. algn familiar se casar.
432 Soar cogiendo lagartos y culebras indica que 453 Soar que est montado a caballo indica
recibiremos dinero. que tendr problemas familiares.
433 Cuando se suea defecando indica que algn 454 Cuando se suea choque de carros indica
familiar dar a luz. que morir alguna persona de la
434 Cuando la mujer suea frjol tierno indica que comunidad.
ella est encinta. 455 Cuando se suea un chancho indica que
435 Cuando se suea viendo o trillando el trigo se ir lejos por mucho tiempo.
indica que uno se endeudar. 456 Soar quintales de papas indica que los
436 Soar comiendo tostado indica que hay cuentos animales estn haciendo dao en las chacras
acerca de uno. de uno.
437 Soar que est cogiendo piojos indica que le 457 Cuando se suea oveja, indica que esa persona
estn insultando por atrs. se mojar en algn lugar.
438 Soar bailando en msica, es para robar algo 458 Cuando se suea ro es porque habr mucho
(robar con banda). viento.
439 Soar cogiendo lea es cuando le van a hacer 459 Soar candela es porque se coger mal viento.
bailar en discusiones. 460 Soar comida indica que alguien nos est
440 Soar que est viendo ganado es porque le va a hablando.
pegar el mal aire. 461 Soar la sal nos indica que estamos salados o
441 Soar viendo un lobo indica que al da siguiente que tendremos malos momentos.
estaremos con mucho desnimo y mal 462 Soar que uno est a punto de montar en un
humorados. caballo indica que nuestros planes se realizarn.
442 Soar frutas (pltanos, papayas) indica que 463 Soar un burro nos indica que en alguna cosa
alguien le pedir que sea comadre de bautizo. nos quedaremos como burro (alelados,
443 Soar aj es para discutir con los hermanos. atontados).
444 Soar claveles es porque habr matrimonio o 464 Soar trigo nos indica que tendremos tiempo
de escasez econmica.

34
465 Soar chicha nos indica que en dos o tres 486 Cuando suea que est lloviendo fuerte
das llover. indica que le estn haciendo el mal de calle
466 Soar que uno mira el mar o una laguna (brujeras).
grande, indica que al da siguiente har una 487 Cuando soamos a una viejita bien pobre indica
tempestad de vientos fuertes. que morir el guagua tierno.
467 Soar una oveja indica que vendr una 488 Soar frutas: naranjas, pltanos, indica que
tempestad de invierno. alguien vendr a hacerle compadre o a pedir la
468 Soar muchos billetes indica que se tendr ms mano de la hija (hacer gasto).
pobreza. 489 Soar huevos indica que alguien de la familia
469 Soar que un caballo est inmvil indica se enfermar de sarna.
prosperidad econmica. 490 Soar que uno est tumbando un rbol indica
470 Soar que un caballo corre libremente que alguien se morir muy pronto.
indica que habr desgracias. 491 Soar que uno est bandose y si est lejos de
471 Soar que llueve mucho indica que habr su casa indica que al regresar le habrn robado
muchos contratiempos. su casa.
472 Soar que est lavando la ropa y se le va en el 492 Soar chochos indica que alguien de la familia
agua indica que habr muertes. ir preso.
473 Soar que a uno se le caen los dientes indica 493 Soar que est caminando hacia arriba indica
que morir un familiar. que la conciencia est limpia y tranquila y si
tiene negocios le ir muy bien.
474 Soar que barre un lugar desconocido indica
algn viaje. 494 Soar ganado indica que alguien de la casa
estar con mal viento en la cabeza o en el
475 Soar que barre un lugar conocido indica que estmago.
tendr xito en negocios.
495 Soar pollo indica que si hay nios estos se
576 Soar perros o toros indica que los enemigos enfermarn con el mal de espanto.
estn muy cerca y debe cuidarse.
496 Soar a un perro indica que al da siguiente se
577 Si suea peces pequeos indica que dentro de estar andando en vano y los objetivos
dos semanas le va a dar una fuerte gripe. planificados no se cumplirn.
478 Si suea que est volando indica que debe 497 Soar sangre indica que le sorprendern
aprovechar algn negocio porque le ir muy hurtando algo y se avergonzar o tambin le
bien. sorprendern en adulterio.
479 Soar los antepasados que nos sonren indica 498 Soar que una choza estn cobijando con paja
buen augurio. indica que morir un nio.
480 Soar que se habla con los antepasados indica 499 Soar anillos o platos indica que habr
que habr pleitos. matrimonio.
481 Soar que corre un borrego indica que todas 500 Soar que est mirndose en el espejo indica
las cosas saldrn bien en ese da. que le estn traicionando.
482 Soar un caballo blanco indica que el esposo o 501 Soar que est firmando un papel indica que
la esposa est engaando al otro. se casar pronto.
483 Soar que est cavando una acequia indica que 502 Soar a una mujer embarazada indica que se
ver que estn enterrando a alguien. tendr buen da.
484 Soar a cualquier difunto indica que tendr 503 Soar que una persona conocida est ebria
problemas ese da. indica que ella est enferma.
485 Soar que uno est en lo alto de una loma y 504 Soar una guitarra indica que se escuchar
empieza a llover fuerte y el agua baja cristalina, chismes.
indica que tendr un da muy desagradable y
llorar. 505 Soar que se ve morir a las ovejas indicar que
se estar muy triste.

35
506 Soar que se abraza a los parientes indica 517 Soar aguacate indica que alguien se ir a hacer
que habr traicin. un pedido (matrimonio).
507 Soar que se est montado en un caballo 518 Soar cebada indica que le cobrarn las deudas.
indica que alguien morir. 519 Soar arco iris indica que uno tendr mucho
508 Soar que estn cavando papas indica que coraje, animo de trabajar y buenas condiciones
estarn cavando una sepultura. de salud.
509 Soar que alguien est enfermo indica que se 520 Soar huallcas indica que a nuestros hijos les
recibir malas noticias. va a coger la sarna.
510 Soar que uno est dentro de aguas turbulentas 521 Soar patos indica que en esos momentos estn
indica que se aproximan enfermedades. robando en alguna casa.
511 Soar que se est tomando chocolate indica que 522 Soar que se est cogiendo moras indica que
recibiremos buenas noticias de lejos. uno se enfermar.
512 Soar clavel blanco indica que morir un nio. 523 Cuando se suea un establo indica que alguien
513 Soar caa de azucar indica que le van a venir ir preso.
a hacer compadre. 524 Cuando suea que est cargando lea indica
514 Soar sambo significa que se quedar sin que ese da va a padecer hambre.
dinero. 525 Soar que un carro est en determinado sitio
515 Soar que un puente se separa, indica que una indica que alguien de ese sector va a morir.
pareja de recin casados se va a separar. 526 Soar que las chacras se han secado en medio
516 Soar vertiente significa que una familia que vive desarrollo, indica que tendr una buena
lejos va a llegar. sementera de maz.
527 Soar a las doce y media de la noche que una
persona desconocida se acerca a aplastarles
indica que les est brujeando o dar el mal aire.
528 Soar un caballo significa que se disgustar con
alguien.
529 Cuando una mujer suea una aguja indica que
va a embarazarse.
530 Al soar cabestro indica que tendr un camino
largo para realizar algo.
531 Cuando se suea a una persona bien blanca es
para ver sangre.
532 Soar pauelo indica muerte.

36
Anexo 2:

LISTADO ALFABETICO DE SEALES


Abuelo muerto (303) Besar a la esposa (247); B. a mujer rubia (248); B.
Acero opaco (240); A. reluciente (239) su pareja (059)
Agua (014) (133) (147) (183); A. limpia/sucia Bicicleta, montarla (229)
(052); A. cristalina (374) (485); A. limpia (023) Billetes (468)
(079) (086) (193); A. limpia que corre (170)
Mucha agua limpia (404); A. quieta y cristalina Borrego (015) (285); B. corriendo (043) (481); B.
(237); A. sucia (008) (026) (061) (069) (080) solo (337); corral de B. (391)
(087) (110) (194) (265) (449); creciente de A. Buitre volando sobre enfermo (343)
sucia (168); Mucha A. sucia (125); Poca A. sucia Burro (356) (425) (463)
(405); A. turbulenta (510); llevar A. (232); A.,
Caballo (049) (095) (198) (528); C. blanco (482);
poca o estancada (169)
C. corriendo (470); C. inmvil (469); Estar
Aguacate (048) (517); A. negro (341); A. regalada montado en C. (336) (340) (103) (453); Montar
(366); Muchos , A.s (452) C. (462) (507); Galopa en C. (361)
Aguacero (035) Cabestro (530)
Aguila volando (238) Cabuya (228); cargar un bulto de C. (378)
Aguja (529) Cadaver de animal (413) (122) (101)
Aj (145) (217) (443) Calabazas (083)
Ajo (241) Calle oscura (319)
Alambre (389); A. de electricidad (275) Cambios en lugares conocidos (359)
Alguien (031) (107) Caminar para arriba (493)
Allpargatas (003) Camino largo (261)
Amarcar un nio (039) Caa de azucar (513)
Anillo (233) (499) Candela (180) (276) (459)
Animal que muere (414) Canoa (263)
Antepasados, conversarles (480); A., sonriendo Cantar (431)
(479)
Capules, comer capules (046)
Arar (013)
Caracol (333)
Arbol que se corta (315); tumbarlo (490) (281)
Carne (036) (146) (317) (407); C. grasosa (118);
Arco iris (519) mucha C. (174)
Aretes (074) Carro (269) (385) (525); C. cerca de una casa
Arvejas (284) (283); C. revolcado (447); choque de C. (454);
Auto nuevo, manejarlo (149) conducirlo (027); viaje en C. con familia (342)
Bailar (075) (165); B. con msica (438); Baile Casa nueva (137); construccin de C. (428); C. que
(175) se derrumba (105); C. sucia, desordenada (376);
hacindo C. (353); Casas viejas (314)
Baarse (116) (491); B. en agua cristalina (215)
Casamiento en iglesia (155) (178)
Barrer lugar desconocido (474); B. la casa (025)
(058) (121) (202); B. un lugar conocido (475) Cavar (038); C. acequia (483)
Batea (350) Cebada (108) (11) (518); Quintales de C. (346)
Bendicin, pedirla (295) Cebolla (063)

37
Cementerio, estar en el C. (332); yendo al C. (331) Establo (523)
Chanchos (455) (004) (073) (159) (185) (257); Ch. Estar bravo (181)
en agua sucia (225) Estera (384) (396)
Chicha (377) (465); tomando Ch. (062) Estircol (260) (313)
Chochos (284) (430) (492); comer Ch. (047) (129) Felicidad con pareja (310)
(451)
Flores (068) (132) (143); F. blancas (214);
Choclos, coger, deshojar, comerlos (171) cogindolas (066); tenienndolas (358); Jardn
Chocolate, tomarlo (511) de F. (383)
Choza (293) (400); Ch. cobijada con paja (498) Frjol (284); F. tierno (434)
Clavel blanco (512); Claveles (444) Fritada (085)
Colinas, estar en las C. (302) Frutas (333) F. (naranjas, pltanos) (488) F.
Collar en la mano (280) (pltanos, papayas) (442)
Comida (460) Fuego (195) (279)
Conejo (201) (426) (98) Ftbol, jugando (320)
Convento (153) Gallinas, darlas de comer (203)
Cristo en un llano (148) Ganado (278) (440) (494); G. bravo (077)
Cruz (096) (325) Gato (186) (207) (222); G. lavndose la cara (220);
Gatos (033) (258) (291) (420)
Cuarto, mirarlo (408)
Gente mala (329)
Culebra (201) (210); C. en la mano (287); Culebras (056)
(128) (218) (311) (072); Cogerlas (432) Granos (328)
Cultivos secados (526) Gringos (124)
Cuado (445) Guabas (273)
Curas (124) Guagua (010) (070)
Cuy (421) Guango de hierba del potrero (375); G. de lea
gruesa (369); G. de paja (373)
Defecarse (099) (433)
Guitarra (017) (076) (112) (344) (504); tocarla
Dientes que se caen (473); D. que se cortan (161) (102)
Difunto (484) (041) Gusanos (333)
Dinero (094) (197) (308) (415); D. en billetes (392); Hilo (389)
D. en moneda (393); D. perdido (243); cogerlo (264);
encontrarlo (242); verlo sin tocarlo (244); tener D. Hornado, comerlo (401)
(028) Hotel, entrar en H.(253)
Duelo (150) Huallcas (001) (520)1
Dulces (160) Hueco (282) (370)
Ebriedad (034) Huevos (163) (309) (489) Cogiendo H. (051)
Enamorada enojada (304) Huracn llevando basura (204)
Encuentro con alguien (349) Iglesia (382)
Enfermedades (158) (509) Instrumento musical, tocarlo (298)
Enjambre de abejas (081) Jabn (365)
Enojo (209) Jaula con pjaros (252); J. sin pjaro (251)
Entrar en cuarto (126) Lagartija (207) (288) (72); L. entrando en la casa
Escopeta (157) (372)
Espejo (338) Lagartos, cogerlos (432)

38
Laguna (142) (327) ,L. grande (466) Paja de cebada (373)
Lana (134) Palo, llevar P. (090)
Lavar en acequia (362) Paloma blanca (111) (321); P. en la casa (446)
Lavarse las manos (223) Pan (016) (115); mucho P. (173); poco P. (092);
Leche (050) (113) (367) recibir P. (082)
Lea quemndose (249); cargarla (524); cogerla Paales llevados por el ro (416)
439); hacerla (119) (281) Pauelo (532)
Leador (250) Papas (032); P. en cantidad (091); cavarlas (508);
Licor (296); tomndolo (064) quintales de P. (456)
Llama (334) Papel, firmarlo (501); hoja de P (398)
Llamaradas (097) Pared que cae (154); saltar P. (322)
Llanto (179) (184) (357) Pariente muerto (363); abrazo de P. (506)
Lluvia (093) (187) (323) (471); LL. fuerte (486); Patos (521)
estar en la LL. (301) (397) Peces (053) (477)
Lobo (098) (207) (222) (441) (422) (156); L. Pelea (424) (335)
entrando en la casa (372) Pea (246)
Lumbre (009) Perro (297) (395) (496) (002) (156) (476); marcarlo
Mchica (423) (388); mordizco de P. (270)
Maz (011) (022); cosecharlo (212); desgranarlo Persona ebria (503); P. feliz (007); P. mayor (427); P.
(399) saco de M. (380); sementera de M. (324) plida (351) (531); P. volando (360)
Mar (466) Pescados (335); pescar (216) (354); pescar en canoa
Matar a un animal (262) (245)
Miel de abejas (160) Piedras amontonadas (305)
Mirarse en el espejo (500) Pias (333)
Mono (222) Piojos (021) (024) (057) (191) (289); cogerlos (437);
coger y comerlos (127); P. blanco (pilis) (290)
Montaa que se derrumba (213)
Pltanos (333)
Moras (348); cogerlas (522)
Platos (259) (499)
Morocho (011); cogerlo (224)
Playa lisa, arenosa (234)
Mote (330)
Pollo (292) (299) (495) (005) (200)
Muchedumbre (167)
Potreros (271)
Mudanza (316)
Priostes saliendo de casa (371)
Muelas (018); sacrselas (071) (277)
Puente, cruzarlo (120) (190) (190); P. que cae (515)
Muertos (019); M. desconocido (100) (390)
Pulgas (235); picadura de P. (236)
Mujer deseada (211); M. embarazada (502); sonrisa
de M. (219) Quebrada (138) (412); mirndola para abajo (272)
Msica (411) (164) Queso, comindolo (065)
Nio, tenerlo (106) Radio (339)
Nios alegres (060) Ramo de flores (040) (117)
Olla (196) Ratn (139) (450) (044) (072) (406)
Oveja (457) (467) (114) (134) Ro (054) (140) (192) (458); R. caudaloso (312); R. de
aguas limpias (286); estar en el R. impetuoso (256);
(274) (402) (135) Ovejas que se mueren (505) R. sucio (355); nadar en R. (255)
Ovillo enredado (042)

39
Ropa, lavarla (448); R. llevado por el ro (205) Tostado, comerlo (436)
(472); ponerse R. nueva (318) Tractor arando (029) (347)
Rosas (394) Trago (182) (418)
Sal (162) (364) (461) Trigal (136)
Sambo (089) (206) (294) (514); coger S. (230) Trigo (11) (144) (429) (464); ver T. o trillarlo (435)
Sangre (131) (177) (409) (497) Tropezarse (221)
Sapo (381) Uvas, chuparlas (307)
Ser aplastado (527) Vacuno (176)
Soga (109) (345) (389); enrrollando S. (067) Ver muerta a persona viva (172)
Sol (166); S. que entra (419) Vertiente (516)
Sombrero (231) (410) Vestido blanco (088)
Tapial cayendo (123) Viejita (306); V. en la casa (386); V. pobre (487)
Tejer, hilar (379) Violn, tocarlo (254)
Terreno, comprarlo (078) Volar (151) (208) (478)
Tierra (037) Yendo para abajo (189); para arriba (188)
Tierras extraas, estar en ellas (268) Yugo quebrado (368)
Toro (045) (055) (130) (141) (199) (226) (227) Yunta (020) (403); Y. por arar (326); dos yuntas
(467); T. bravo (300); T. negro (006) (084); T. (387)
negro enbistando (104); T. que nos topa (267);
T. que persigue (266); Toros peleando (095) Zanja, hacerla (352); saltarla (322)
Trtolas (152) Zapallo (012); partir Z. (030)
1
Huallcas: collares color oro, tpicos de la mujer
indgena de Otavalo
****

40
Anexo 3:

SIGNIFICADOS DE LOS SUEOS REGISTRADOS

Salud y enfermedad (62) viudez (012)


alumbramiento (099) (244) (433)
buena salud (170) (172) (215) (331) (332) (519) Intereses econmicos (78)
dormir bien (032) (392) animal daando sementera (424) (456)
larga vida (151) (237) (302) (345) bienestar por el trabajo (249)
cada (221) cobrarn su plata (264) (518)
curandero, encuentro con l (312) contrato de peones (136)
duerme con fro (094) (393) cuenta atrazada se paga (399)
enfermedad (026) (034) (052) (069) (169) (177) despido (025)
(253) (256) (276) (297) (314) (333) (362) (386) deudas (055) (130) (435)
(427) (503) (510) (522), (pasmo / mal aire) (199), dinero (022) (024) (051) (081) (108) (011)
(tos) (176), fiebre (097) (180), gripe (104) (477),
mal viento (334), gripe, fiebre (257), espanto (292) dinero cogeremos (309) (328) (380) (346) (432)
(299), lesiones / sangre (113), mal aire (006) (440) (432) (354) (224) (271) (284) (284) (284)
(459) (494) (527), sarampin (159), sarna en la dinero, se va rapido (203) (223) (364) (365) (429)
familia (489) (520), susto (nios) (005) (200) (495) escasz econmica (464)
(158), tumores (163)
xito en empresa (358)
vida corta (261)
xito postergado (241)
falta de trabajo (379)
Muerte (90)
fracaso del trabajo (378)
cementerio (138)
hambre (092) (119) (524)
entierro (269) (370) (483), sepultura (508), tumba
herencia (245)
fresca, entierro (423), luto (341)
maz, buena sementera (526)
muerte(018) (036) (037) (046) (068) (071) (078)
(090) (101) (122) (146) (175) (190) (205) (214) muchos animales (167)
(231) (232) (316) (317) (352) (359) (369) (382) muerte de animal (100) (171) (303) (373) (375)
(407) (412) (447) (472) (490) (507) (525) (532) (390) (413)
(132)
negocios exitosos (475) (478) (493)
muerte en accidente (118) (351), de abuelo/pariente
prdida (240) (242) (422)
(029), de conyugue (030), de comunero (454), de
enemigo (295), de guagua (273) (293) (350) (487), de pobreza (028) (057) (083) (089) (127) (206) (230)
jven (315) (161), de nio (088) (102) (117) (371) (468) (514)
(383) (416) (498) (512), de padre/madre/hermano problemas materiales (085)
(277) (154), de pariente (061) (105) (123) (150) (174) progreso (188)
(281) (281) (282) (307) (473), de persona mayor (414)
(347) (348), de seora o nios (353), muerte propia prosperidad (023) (060) (469)
(318) (319) (363) (343) (360), muerte en esa casa proyecto exitoso (239)
(283), muerte que se acerca (272) (419) (428), muerte/ proyecto incumplido (402)
sepultura (038), muerte/viaje (190), muerte y duelo
(342) trabajo exitoso (320) (321)
muerto, ver a un - (262) (263) trabajo nuevo (144)

41
trato incumplido (337)
Vida emocional (53)
Embrujo (17) y robos (30) alegra (184)
embrujo (004) (072) (147) (185) (187) (208) (225) amor (304)
(255) (270) (301) (323) (397) (401) (430) (486) braveza (300) (409)
(072) (527)
buen humor (181)
robo(021) (033) (121) (186) (191) (202) (288) (372)
(372) (420) (450) (491) (521) (290) (073) (098) clera en la familia (145)
(116) (139) (207) (207) (207) (335) (335) (098), de consuelo, risa (357)
animales (222) (381) (289) (291), en casa (044), en coraje (084)
chacras lejanas (290)
dulce amor (248)
enojo (007) (009) (047) (064) (141) (195) (219),
Clima y lluvia (29) con la familia (451), por insultos (305)
llovizna (110) felicidad (153)
lluvia(015) (062) (135) (192) (226) (274) (377) (384) insulto (010) (039) (196) (437)
(391) (417) (465), lluvia / llega un extrao (183), lluvia
/ mal da (166) ira (217)
pramo caer (182) llanto(063) (076) (079) (133) (140) (142) (160)
(160) (165) (310) (327) (405) (431) (485)
sequa (082) (093)
mal humor (329) (330) (441)
solazo (296) (418)
odio (388)
viento (075) (458) (035) (014) (035) (075) (168)
(466) (467) (458) rencores (278) (279)
soledad (395)
Viajes y noticias (36) tranquilidad / amor / paz (111)
caminar lejos (228) (530) tristeza (112) (242) (505)
carta llegar (398) vergenza (131) (463) (457) (497)
encuentro con amigos (448)
encuentro anunciado (031) (107) Matrimonio y traicin (40)
familiar se va (058) invitacin a matrimonio (254)
larga ausencia (455) matrimonio(001) (013) (020) (048) (074) (096)
(137) (143) (233) (325) (326) (366) (387) (403)
lejana, llegando de lejos (054) (444) (499) (499) (501), de pariente (452),
noticias buenas (246) (247) (511) frustrado (155) (178), lejano (053), realizado (338),
noticias de amigos (250) roto (367) (368) (515), solicitado (394) (517)
noticias malas (509) traicin (059) (406) (500) (506), de hombre a mujer
(103), de la pareja (229) (336) (361) (482), de la esposa
pariente lejano llegar (086) (445), de novia (198)
pariente llega de lejos (516)
partida definitiva (204) Buena y mala suerte (34)
partida imprevista (120) aventuras exitosas (238)
viaje (067) (164) (190) (474), en vano (114), largo buen augurio (479)
(157) (190) (258) (268) (385), suspendido (285),
retorno de viaje (286) (404) buen da (502)
visita (220), de indgena (194), de lejos (008), de mestizo buena suerte(027) (148) (149) (179) (201) (212)
(193), de pariente (374) (218) (287) (324) (446) (462) (481)
buena suerte: estudiante pasar de ao (322)

42
contratiempo (124) (389) (396) (471) (236) (436) (460) (504), y pleitos (173), y mentiras
desgracia (087) (189) (470) (259) (308)
diligencia fallada (421) discusin (266) (439) (528), con hermanos (443)
fracaso (080) (134) (294) doblez (106)
mala suerte (019) (162) (311) enemigos (227) (260) (313), activos (298), se acercan
(476), enfrentamiento (129), le pegarn (340)
oportunidad fallada (425)
insultos (196) (437)
plan fallado (426) (496)
pelea (045) (077) (095) (267) (411)
plan frustrado (043)
pleito (197) (267) (480)
privacia violada (017)
Familia (29)
problemas con alguien (265) (355), con la comunidad
compadrazgo (040) (442) (513) (344)
discusin con hermanos (443) quedarse avergonzado (457) (463)
embarazo(056) (128) (434) (529) sangre (050) (531)
familiar preso (492) sinsabores (235)
felicidad en la familia (152)
muerte de pariente (061) (105) (123) (150) (174) varios (17)
(281) (281) (282) (307) (473), de padre / madre /
hermano (154) (277) culebras venenosas (156)
padrinazgo (066) descuido personal (449)
parentesco nuevo (488) elejida por Dios (306)
pariente lejano llegar (086) equivocacin (410)
pariente llega de lejos (516) gentileza (209)
problemas en casa (376) (453), o con vecinos (339) libertad feliz (252)
reunin familiar por duelo (342) multitud de gente (125)
no sucede (211)
Problemas sociales (55) peligro (213)
crcel (003) (109) (126) (251) (275) (400) (408) no encuentra al buscado (356)
(415) (523), familiar preso (492) problema sin solucin (042) (041) (049) (461) (484)
chismes (016) (065) (070) (091) (115) (216) (280) satisfacciones mundanas (234)
seal se realizar (349)

43