Madri

Imprescindvel
SEJA BEM-VINDO
A MADRI
Uma cidade vital, alegre, diversa, onde a histria se v em
cada esquina, assim Madri; desde o ponto mais alto dos
edifcios que marcam sua silhueta no cu da Gran Va ou
no cho, em ruas, parques e jardins.
Madri de todos e para todos, sendo uma das capitais
europeias que mais turistas recebe todos os anos. Uma
cidade capaz de acolher quem vem de fora com um sorriso
e fazer que se sintam em casa.
Essa a chave e o desafio: conseguir que os visitantes se
sintam verdadeiramente madrilenos durante alguns dias.
para isso que serve este guia que voc tem em suas mos.
Aqui voc encontrar as chaves para desfrutar de nossa
cidade. Alm de uma completssima agenda cultural e de
lazer, Madri conta com um patrimnio incrvel no qual
se destaca, sobretudo, o grande Paseo del Arte: seus dois
quilmetros servem para articular um percurso por toda
a histria da pintura ocidental.
A arte um dos grandes valores desta cidade, repleta de
edifcios e monumentos que foram testemunhos de tudo
quanto aconteceu em Madri. Em nossos estabelecimentos
comerciais histricos, que se mantm vivos h mais de
um sculo e conservam uma atmosfera mgica que nos
faz viajar no tempo e em nossa memria, voc poder
encontrar produtos artesanais nicos para levar como re-
cordao de nossa cidade. Certamente que voc ter uma
recordao inesquecvel se provar os pratos mais tpicos
de nossa gastronomia, em sua verso de sempre ou em
sua verso mais moderna, em restaurantes com tradio,
tabernas castias e bares gastronmicos de vanguarda.
Quando voc ler com ateno estas pginas, descobrir
que Madri tem mirantes nicos. Mirantes a partir dos
quais se obtm fantsticas vistas de nossos telhados, de
terraos a partir dos quais se vem curiosos personagens
em pedra e da serra de Guadarrama que emerge como
tela de fundo. Voc tambm descobrir jardins secretos,
museus casas nas quais viveram artistas ilustres como
Lope de Vega e Joaqun Sorolla, bairros tremendamente
criativos, os melhores palcos de flamenco do mundo, bares
ao ar livre, estdios de futebol mticos, parques de lazer in-
fantis Aqui h lugar para todos. Seja bem-vindo a Madri.
ANA BOTELLA, PREFEITA DE MADRI
NDICE
 3

ndice
ITINERRIOS NA CIDADE 4
VISITAS GUIADAS OFICIAIS 8
ARTE E CULTURA 10
MIRANTES 30
COMER E BEBER 32
FAZER COMPRAS 40
MADRI DE NOITE 46
FLAMENCO 48
MADRI PARA CRIANAS 50
PARQUES E JARDINS 54
ESPORTES 60
TOUROS 62
DADOS TEIS 64
MAPAS 70
 RODRGUEZ ente Ferrer
Glorieta de

aR

ba

C.

C
C. Noviciad

r na

Alta d
C
Calle Espritu Santo

l
osa
San Antonio C. o
MU

Fe
na

ez
Pa

le
de la Florida San
.A e

se

da

rgu
is a
Sta Vall DE

Corredera
Be C. Tesoro

od

Lu
TEMPLO rna NOVICIADO e

Rod
el DE

el
ERMITA DE rd sd
u s d

Re

C.
SAN ANTONIO DE DEBOD ino
arq s

ura
ROTEIRO 1
DE LA FLORIDA C. del P C. M . Je

C.

ent
TORRE DE ez C

FE

C. V
MADRID EDIFICIO C. Col

RR

ra
MUSEO

P.

de
ESPAA NOVICIADO

AZ
D
CERRALBO PL. DE

Ma
E
Pl.
Durao aproximada: 2 horas

LA
R ESPAA Mostenses C.

ue
FL

C.
oM Lu n

oq

C. Valverde
OR
MONUMENTO a

nR
PLAZA DE

ID
C.

Sa
A CERVANTES ESPAA lo

A
an

rco
C. ab

a
Ir

C.
za

C. Ballest
n GR
Ca
I. S. ANTONIO S. P

C. del Ba
na
da SATE A
ALEMANES ja de

C. ibr eros
res
rso N
PRNCIPE PO PALACIO V
A Ba

C.
C. Arria
DEL era

va
Leg

C. L
S il
C. F
d
PRNCIPE PO SENADO re
CENTRO

ani

Call
or
Itinerrios na cidade

om
SANTO

tos
za
C. Torija

C
ent
E DOMINGO
Glorieta de E NT MONASTERIO

o
San Vicente CUESTA DE SA N VIC JARDINES ola C.Jacometrezo
DE LA .B o CALLAO
DE SABATINI ENCARNACIN C ming
Do Ab

C.
. MONASTERIO a GRAN VA

nes

les
da

C.

o
DESCALZAS

nge
St

ud
oma
Ar

a.
Pl. del C.

rie

Sa l
C.
REALES

BAILN

Ct
PALACIO REAL

ta
Carmen

mp

de
os

ra
C.
Pl. de

ria
Pl.

lC
st.L
Ca

onte
ero

cto
S. Martn
arcad Oriente C.

arm
Emb

. Vi
C. P

C. M
C. C
P d el

en
REAL A

stro
TEATRO C. Are SOL

rec
nal DE BEL

M
PLAZA DE REAL

s
C. F u e

iado
dore
al

C.
LA ARMERA PERA Alc
PUERTA C.

ras
JARDINES DEL

s
orda

C. S. C
Pl. de

H ile
ntes
las Flores CAMPO Pl. de DEL SOL

CALLE

C. B
Santiago C. SOL Carrera

C.
DEL MORO San
C. Mayor

C. F
RECINTO FERIAL t iago PLAZA

ristbal

C. Correo
AL ERMITA DE CATEDRAL DE

C. Espar
actor
CASA DE CAMPO G Pl. de MAYOR

C.Carretas
RTU LA VIRGEN LA ALMUDENA
ERTO

PO S. Miguel
C. Saavedra

DE
DEL PUERTO
C. Mayor

te ros

uz
Cuesta de
la Vega

Madri uma cidade para passear.PEm Ciudaseguida,

Cr
DEL PU

DA d de Plasencia I. STA.

La
NI PLAZA

C.
AVE sugerimos dois roteiros que se podem fazerPARQUE

C.
CRUZ

Cuchilleros
PUERTA CASA DE LA VILLA DE LA VILLA S
facilmente a p,PUENTE
DEL NGEL com DE SEGOVIA na mo. O Roteiro
o mapa ATENAS C. S
.
PALACIO Pl. del
U R A CALL Jus STA. CRUZ ngel
1
EX passa
TR EM A D pela Madri dos ustrias e o Roteiro
E SEGOVIA2 C . Seg to

s
P ovia

ortezo
ne
Fajardo

O DE LA VIRGEN

Pl. de Pl. de io C. Co cep. Jernima Calle

atravessa o Paseo del Arte, onde se encontram un c legia C. Con

ano
la Puerta . N Atoc
ha
C. Mazarredo

PARQUE DE la Paja C ta
C. Caram

Rom
del Angel alguns Urrdos
aca museus mais importantes. Dois itine-

C. Dr. C
C. Da. LAS VISTILLAS
BAILN
Calle Juan

rrios fundamentais para descobrir os principais I. DE SAN PEDRO COLEGIATA

e
I.DE SAN

de. d
C. Antilln

aja DE S. ISIDRO
Calle

monumentos doz a e ruas. B

Calle Ja

ANDRS
uel

PAS

na l Men MUSEO ava lta Pl. Tirso C. Ma

C. C
e
C. Card ORGENES C ava A de Molina TIRSO
Tornero
EO

C C. Cabeza
C. P

J ua n DE MOLINA
Linn

C. D Alba
LE

lle
DE
im

PUERTA DEL SOL
Voc tem de encontrar o
ponto do Quilmetro 0 para
fazer uma foto junto do Urso
e do Medronheiro e da est-
tua de Carlos III. O relgio da
Casa de Correos marca sem-
pre a chegada do ano novo.
CALLE ARENAL
E ARREDORES
Os churros mais famosos
so os de San Gins, junto
igreja com o mesmo nome.
Muito prximo, est o Mos-
teiro das Descalzas Reales
(sculo XVI).
MOSTEIRO DA
ENCARNACIN
O convento conserva im-
portantes conjuntos pict-
ricos e esculturais dos s-
culos XVII e XVIII, com obras
de Carducho, Lucas Jordn
e Pedro de Mena.
PLAZA DE ORIENTE
Em um dos lados, o Teatro
Real. No outro, o Palcio
Real e seus jardins. Primei- muralha rabe.
ras quartas-feiras de cada
ms, Render Solene da
Guarda (12:00 h, exceto no
vero e em atos oficiais).
CATEDRAL DA PLAZA DE LA VILLA
LA ALMUDENA A Casa de la Villa (sculo
A catedral tem seu prprio XVII) compartilha seu es-
museu, que permite acessar pao com a Casa de Cisne-
a cpula, com estupendas ros (sculo XVI) e a Torre de
vistas de Madri e da serra. los Lujanes (sculo XV).
CUESTA DE LA VEGA CAVA DE SAN MIGUEL
Sobre um dos barrancos Junto ao Mercado de San
que serviram de defesa na- Miguel, templo para gour-
tural cidadela muulma- mets, surge esta rua repleta
na de Mayrit, com runas da de mesones (restaurantes
tpicos). O Arco de Cuchille-
ros d acesso Plaza Mayor.
5
Itinerrios na cidade: Roteiro 1
PLAZA MAYOR
Juan Gmez de Mora realizou,
em 1617, sua regularizao. Foi
reformada por Juan de Villa-
nova em 1790. A esttua de
Felipe III e a Casa de la Pana-
dera so seus smbolos.
PLAZA DE
LA PROVINCIA
Felipe IV ordenou em 1629
a construo do Palcio de
Santa Cruz para albergar as
dependncias da peniten-
ciria da Corte, que atual-
mente o Ministrio de
Assuntos Exteriores.
 NOVICIADO g a nz a GOYA
MUSEO

zquez
C. P
M
Pl. C. Piamonte

TOS
Mostenses C. ARQUEOLGICO PRNCIPE Calle Duq

ue
C.
Lu n

oq

C. Valverde
RECOLETOS

OLE
a CHUECA C. Gravina DE VERGARA

nR
C. Almirante Calle Villanueva

no
C. A

Sa
lo C. R

leza
ESCUELAS

REC
co
ab ugus

Calle Serra
eco

C.

C. Ballest
GR t o Figueroa
I. S. ANTONIO S. P

C. del Bar
C. Conde de Aranda AGUIRRE

orta
C. Prim le

arral
SATE AN to s

E
ALEMANES ja de

C. ibr eros
ELL

C. Ba
e H

EO D
C. La Libertad
tolom
ONN

ROTEIRO 2
V

Fuenc
Ba E OD

Calle Barquillo
A
C.

C. Columela

C. Colmenares
CALL

Call
C.
era

va
Leg

rbieri

C. Lope de Rueda
S
. Bar
C. L S. O
S il
rr ed

PAS
CENTRO Pl. de la

Calle
C. In lo z RETIRO
ani

fanta o PALACIO DE aga Independencia Cal

C. S
SANTO
tos

s
me

DOMINGO C BUENAVISTA
nto

CASA RETIRO
o la Durao
C.Jacometrezo aproximada: 3 horas C. R Pl. de DE AMRICA
o CALLAO eina
ing GRA Cibeles PUERTA DE ALCAL
om Ab C. Ca N VA Av.
.D MONASTERIO GRAN VA b C. AYUNTAMIENTO de

AVEN
ad allero
nes

FUENTE
les

a de Gra M olom bia

o

DESCALZAS cia jico P C

nge
St

ud
BANCO DE CIBELES
oma

C. Valenzuela

Vir. Peligros
C. Jardines
ta.

Pl. del
Sa l

ID
C.

REALES Carmen
DE ESPAA Ca
mp

A
de
os

ra
C. al MONUMENTO
ria

Pl. IBIZA
lC

C. Alc
st.L
Ca

onte
a
cto

S. Martn C. Aduan BANCO C. Montalbn ALFONSO XII a nam

arm

P d
P
o

P de
. Vi

CRCULO DE DE ESPAA
C. P

C. M
C. C

PALACIO DE
en

REAL ACADEMIA

C. Alfonso XI
stro

C. Are SOL BELLAS ARTES

el Es
CIBELES
rec

DE BELLAS ARTES

s de Cubas
nal
M
s
C. F u e

iado

Jovellanos
dore

SEVILLA

P Du
al TEATRO C.
C.

PERA
C. Alc

DE
C. Ruiz

tanqu
ras

PUERTA ZARZUELA MUSEO

s

P Argentina
orda

C. S. Cr

MUSEO
H ile

NAVAL
ntes

DEL SOL Maura

que
e
C. Antonio
C. B

SOL Carrera de San Jernimo Zorrilla THYSSEN Plaza de

C.

arqu
C. Mayor CONGRESO ca
PLAZA Amri

Calle Alfonso XII

la Lealtad

de Alarcn
C. V. de la Vega
ago
istbal

Fernn
C. Correo

a de
C. Espar

C. Echegaray
DE LOS

C. M
Pl. de MAYOR C. Principe Puert
C.Carretas

DIPUTADOS FUENTE P del Parterre

ME N
S. Miguel DE NEPTUNO
rado PALACIO
C. P
te ros

uz

Nez
DE VELZQUEZ

ND
Cr

I. STA.
La

A
Itinerrios na cidade: Roteiro 2
C.

Pl. de TEATRO MUSEO C. Academia

C.

EZ
CRUZ
Cuchilleros

VILLA Sta. Ana ESPAOL CASA MUSEO NACIONAL IGLESIA

PALACIO

C. Jess
C. S Pl. del DEL PRADO P del Marqus de Pont
ejos
. Jus STA. CRUZ ngel Calle Huer
LOPE DE VEGA DE LOS PALACIO
to C . L o pe

PASEO
tas de Vega JERNIMOS
s
ortezo

DE CRISTAL
ne

oC Calle
n ci . Colegia C. Concep. Jernima
ano

u Atoc
C. N ta ha
PARQUE
n
Rom

C. Sta Calle Huer

C. Dr. C

C. Le

. Mar tas C. Espalter

a
SAN PEDRO COLEGIATA ANTN
DE EL
e

Pl. de

C. Fcar
de. d

DEL
a MARTN Murillo
Baj DE S. ISIDRO C. Mora
tn
RETIRO

C. Alameda
ava lta Pl. Tirso C. Magdalena
C. C

ESTATUA
S C ava A de Molina TIRSO
C. Cabeza REAL DEL NGEL CADO
FILMOTECA
C. Torrecilla del

C DE MOLINA

PRA
lba Calle JARDN
e de A NACIONAL Calle Gobernador Gta.
C. Duqu C. Olmo Ato BOTNICO ngel Cado
C.J

DO
C. Almad
C. M

cha ROSALEDA
C.

n n
es

C. Fern
Sa

LA LATINA Juanelo N
es

e
nta

S e
s

nda an D uq u
yM

mie z
C. Oliva

Isa

Ind
n

EL RASTRO nco elfo del

a r

be
de P

E
C. La

n
l
a

C. Ave Mara

o
rita

I. SAN so Pase
ared

a
Zu
C. Ribera de Curtidores

An
Ca

Le
C.

CAYETANO REAL
v ap

o Moyano
C.

anta C. Claudi
al
lle

es

Am

C. S Oso CONSERVATORIO
o

i s

Librerias Cuesta OBSERVATORIO

Em
ed

Pl. de
e

lta ATOCHA
pa

litr

o A DE MSICA Moyano
Tol

Cascorro a ca ASTRONMICO
ba

Sa

el R
ro

ra v CONVENTO s
jad

Mira C. Poeta Esteban Villega

C.

Ca C
C. LAVAPIS . Docto
ital uet

AGUSTINAS
ore

C. r Gta. Emperador
Pig
q
s

Pl. de DESCALZAS Carlos V

Ho Four

as a
Arga

la Corrala te ATOCHA RENFE

C. Carlos

d
o rere C. Argum
sp

TEATRO
Dr.

C. R b osa ATOCHA
nzue

S o m Pl. Mariano
C.

te VALLE-INCLN erera de Cavia

C. Juli
ule
C.

r
omb
la

Trib S urqu
et
et

s
Arniches

C . ne r. Fo
v

MERCADO S ol is i o
ATOCHA RENFE TINA

n
Ser

ira el C. D MUSEO NACIONAL CRIS

rg
PUERTA rov MONUMENTO A
Vale

alle M REIN

nbe
CENTRO DE ARTE
u el

no . P A
n

PUERTA DEL SOL FUENTE DE CIBELES
Somente nos falta procurar Desenhada por Ventura
a escultura da Mariblanca, Rodrguez em 1777, repre-
entrada da Calle del Arenal, senta a deusa da Me Terra.
comprada por um mercador Os lees, obra de Roberto
florentino em 1625. Michel, so Hipmenes e
Atalanta.
CALLE DE ALCAL
A Real Academia de Belas PALCIO DE CIBELES
Artes, o Cassino, o edifcio O Palcio de Telecomuni-
Metrpolis, o Crculo de Be- caes hoje a sede da
las Artes e o Instituto Cer- Prefeitura de Madri e do
vantes so imprescindveis espao cultural CentroCen-
neste troo. tro. obrigatrio subir a seu
mirante.
PUERTA DE ALCAL
Construda por ordem de
Carlos III, em substituio ARTE RAINHA SOFIA
de outra anterior que existia
desde o sculo XVI. obra
do arquiteto Sabatini.
PARQUE DE EL RETIRO
Pulmo verde da cidade,
com pontos de interesse
como o lago, o Palcio de
Cristal ou a fonte do Anjo
Cado. Em um caminho la- escolas espanhola, italiana
teral, a Cuesta de Moyano:
para comprar livros antigos,
novos e de ocasio.
7
Itinerrios na cidade: Roteiro 2
MUSEU NACIONAL MUSEU THYSSEN-
CENTRO DE BORNEMISZA
Outra das grandes pinaco-
Sede do Guernica de Pi- tecas de Madri, que oferece
casso, o museu mostra as um percurso completo pela
vanguardas artsticas do histria da pintura europia
panorama nacional e inter- (sculos XII a XX).
nacional. Tem obras de Dal,
Mir e Tpies, entre outros. BAIRRO DE LAS LETRAS
(tela tctil de informao
MUSEU DO PRADO turstica )
Com as melhores obras das Residncia, em sua poca,
dos maiores escritores do
e flamenga, assinadas por Sculo de Ouro. impres-
mestres como Goya, Velz- cindvel visitar o Ateneo e
quez, El Greco, Rubens e o Museu Casa de Lope de
Bosch. Ao lado do museu, Vega.
o Real Jardim Botnico o
melhor lugar para desfrutar
da passagem das estaes.
Visitas Guiadas Oficiais

Voc quer visitar Madri de uma forma diferente? Sem Voc poder visitar as diferentes reas de Madri a partir Informao
dvida, uma das melhores e mais divertidas formas de perspectivas muito variadas, para conhecer tanto os Centro de Turismo da
de conhecer a cidade atravs do Programa de Visitas artistas que a viveram como as lendas que escondem Plaza Mayor
Plaza Mayor, 27
Guiadas Oficiais oferecidas pela Agncia de Turismo: suas ruas, sem esquecer sua arquitetura e sua histria. SOL / PERA
mais de 40 visitas todas as semanas, 365 dias por ano, A Madri Imprescindvel, roteiros em bicicleta e patins, 91 454 44 10
com guias profissionais e em9 idiomas: espanhol, visitas familiares especialmente pensadas para crianas, Segunda-domingo
ingls, francs, italiano, alemo, portugus, japons, itinerrios adaptados a pessoas com deficincia... Voc 9:30-20:30 h
visitasguiadas@esmadrid.
holands e russo. pode encontrar todos os detalhes em: www.esmadrid. com / turismo@esmadrid.com
com/visitasguiadasoficiales
Venda de ingressos
Centro de Turismo Plaza Mayor
Rede de ATM Bankia
Entradas.com: 902 22 14 24 y
www.entradas.com
 9

Para conhecer a fundo Madri, a visita fundamental *:

Visitas Guiadas Oficiais

MADRI IMPRESCINDVEL I:
DOS USTRIA AOS BOURBON
Tera-feira s 16h00

Da Plaza Mayor Puerta del Sol e, graas ao imenso legado

que a Casa da ustria e a Casa de Bourbon deixaram na
Villa, iremos conhecer alguns dos pontos-chave funda-
mentais que nenhum visitante deve perder.

Pelo caminho encontraremos lojas tradicionais, igrejas,

conventos, restaurantes, palcios, teatros... Enfim, lugares
e recantos carregados de Histria que tornam esta visita
imprescindvel.

Plaza de Santa Ana La Latina

*Estas visitas podem sofrer alguma alterao. Confirmar na Internet.

Para visitas guiadas em outros idiomas, consultar esmadrid.com
Parque de El Retiro
 PASEO DEL ARTE
Arte e Cultura

Paseo del Prado


MUSEU NACIONAL DO PRADO
Paseo del Prado, s/n
902 10 70 77
BANCO DE ESPAA / ATOCHA / RETIRO
Seg-sb 10:00-20:00 h. Dom e feriados 10:00-19:00 h
museodelprado.es
Uma das melhores pinacotecas do mundo, que alberga
a melhor coleo de pintura espanhola graas a Goya,
Velzquez e El Greco. necessrio dispor de tempo para
percorrer todos seus espaos o edifcio neoclssico de
Juan de Villanova e a ampliao desenhada por Rafael
Moneo e descobrir suas magnficas obras de pintura
europia dos sculos XII ao XIX.
11
Arte e Cultura - Paseo del Arte
MUSEU THYSSEN-BORNEMISZA
Paseo del Prado, 8
902 76 05 11
BANCO DE ESPAA
Ter-dom 10:00-19:00 h. Seg 12:00-16:00 h
museothyssen.org
Um passeio pelos ltimos sete sculos da histria da pin-
tura europia, a partir de seus incios no sculo XIII at aos
finais do sculo XX. Durer, Frans Hals, Gauguin, Van Gogh,
Kirchner... so somente alguns dos grandes mestres cujas
obras podem ser contempladas no Palcio de Villahermosa.
 MUSEU NACIONAL
CENTRO DE ARTE RAINHA SOFIA
Santa Isabel, 52
91 774 10 00
ATOCHA / ATOCHA RENFE
Seg-sb 10:00-21:00 h. Dom 10:00-19:00 h
Ter fechado
museoreinasofia.es

O Guernica de Picasso a grande jia deste museu que

aposta na arte contempornea e, especialmente, nos
artistas espanhis. Uma oportunidade para conhecer
obras de finais do sculo XIX at atualidade (so im-
prescindveis as de Dal e Mir). A ampliao do museu
obra de Jean Nouvel.
Arte e Cultura - Paseo del Arte

CARTO
PASEO DEL ARTE

Permite visitar o Museu

Nacional do Prado, o Mu-
seu Thyssen-Bornemisza
e o Museu Nacional Cen-
tro de Arte Rainha Sofia.
Est venda nas bilhete-
rias desses museus (con-
sultar preos).
 13

Arte e Cultura - Paseo del Arte

E, alm disso:
CENTROCENTRO MUSEU NAVAL
Palacio de Cibeles. Plaza de Cibeles, 1 Paseo del Prado, 5
91 480 00 08 91 523 87 89
BANCO DE ESPAA BANCO DE ESPAA
Tera-domingo 10:00-20:00 h Ter-dom 10:00-19:00 h
Seg fechado Seg fechado
centrocentro.org armada.mde.es/museonaval

O CentroCentro e a Prefeitura de Madri esto Um percurso pela histria da navegao espan-

lado a lado, no antigo Palcio de Telecomuni- hola a partir da poca dos descobrimentos no
caes, obra de Antonio Palacios e Joaqun sculo XV at ao sculo XX.
Otamendi (1904). Tem como objetivo fomentar
a reflexo sobre a vida e a cultura urbanas
contemporneas atravs de exposies, con- MUSEU NACIONAL DE
ferncias, concertos e todo o tipo de atividades. ARTES DECORATIVAS
Oferece as chaves necessrias para percorrer Montalbn, 12
o Paseo del Arte. 91 532 64 99
BANCO DE ESPAA / RETIRO
Ter-sb 9:30-15:00 h. Qui 9:30-15:00 h e
17:00-20:00 h. Dom e feriados 10:00-15:00 h
Seg fechado
mnartesdecorativas.mcu.es
CAIXAFORUM
Paseo del Prado, 36 Mveis, cermicas, vidros, jias, tecidos, arte orien-
91 330 73 00 tal No total, 30.000 objetos histricos decorativos.
ATOCHA
Seg-dom 10:00-20:00 h
obrasocial.lacaixa.es

Um jardim vertical do francs Patrick Blanc

serve de entrada a esse grande centro cultu-
ral, em um edifcio desenhado por Herzog e
De Meuron sobre uma antiga central eltrica.
Suas exposies temporrias, muito ligadas s
vanguardas, so de grande interesse.
 MUSEUS
Arte e Cultura - Museus

Museo ABC de Dibujo e Ilustracin

 15

PLATAFORMA 0 MUSEU DA AMRICA MUSEU CERRALBO

Arte e Cultura - Museus

Estao de Chamber. Avda. Reyes Catlicos, 6 Ventura Rodrguez, 17
Plaza de Chamber, s/n 91 549 26 41 91 547 36 46
IGLESIA / BILBAO MONCLOA PLAZA DE ESPAA /
Sex 11:00-13:00 h e Ter-sb 9:30-20:30 h. VENTURA RODRGUEZ
17:00-19:00 h. Sb-dom e Dom e feriados 10:00- Ter-sb 9:30-15:00 h. Qui
feriados 10:00-14:00 h. 15:00 h 9:30-15:00 h e 17:00-20:00
www.metromadrid.es/ Seg fechado h. Dom e feriados 10:00-
es/viaja_en_metro/an- museodeamerica.mcu.es 15:00 h.
den_0/ Seg fechado
MUSEU ARQUEOLGICO museocerralbo.mcu.es
MUSEU CASA (em remodelao)
LOPE DE VEGA Serrano, 13
Cervantes, 11 91 577 79 12
91 429 92 16 SERRANO
ANTN MARTN / man.mcu.es
SEVILLA
Ter-dom 10:00-15:00 h ( MUSEU DE ARTE PBLICA
imprescindvel reservar) Paseo de la Museo Cerralbo
www.madrid.org Castellana, 40
91 578 27 22
MUSEU ABC DE DESENHO RUBN DARO
E ILUSTRAO Aberto todos os dias
Amaniel, 29-31 www.esmadrid.com/
91 758 83 79 museosdemadrid
NOVICIADO /
PLAZA DE ESPAA MUSEU CASA
Ter-sb 11:00-20:00 h. DA MOEDA
Dom 10:00-14:00 h Doctor Esquerdo, 36
Seg fechado 91 566 65 44
museo.abc.es ODONNELL
Ter-sex 10:00-17:30 h.
MUSEU DO AR Sb, dom e feriados
Autova A-5, km 10,800 10:00-14:00 h
91 509 16 90 Seg fechado
CUATRO VIENTOS www.fnmt.es
Ter-dom 10:00-14:00 h
Seg fechado
www.museodelaire.com
Casa Museo Lope de Vega Museo de Arte Pblico
 MUSEU DE CERA MUSEU LZARO MUSEU NACIONAL DE
Paseo de Recoletos, 41 GALDIANO CINCIAS NATURAIS
91 319 93 30 Serrano, 122 Jos Gutirrez Abascal, 2
COLN 91 561 60 84 91 411 13 28
Seg-sex 10:00-14:30 h e RUBN DARO GREGORIO MARAN
16:30-20:30 h. Sb, dom Seg-sb 10:00-16:30 h. Ter-sex, dom e feriados
e feriados 10:00-20:30 h Dom 10:00-15:00 h 10:00-17:00 h. Sb 10:00-
www.museoceramadrid. Ter fechado 20:00 h
com www.flg.es Seg fechado
www.mncn.csic.es
MUSEU DA FERROVIA MUSEU NACIONAL
Paseo Delicias, 61 DE ANTROPOLOGIA
902 22 88 22 Alfonso XII, 68
DELICIAS 91 530 64 18
Ter-qui e dom 10:00- ATOCHA
15:00 h. Sex-sb 10:00- Ter-sb 9:30-20:00 h.
20:00 h Dom e feriados
Seg fechado 10:00-15:00 h
www.museodelferroca- Seg fechado Museo del Ferrocarril
rril.org mnantropologia.mcu.es

MUSEU GEOMINEIRO MUSEU NACIONAL DE

Ros Rosas, 23 CINCIA E TECNOLOGIA
91 349 57 59 Paseo de las Delicias, 61
Arte e Cultura - Museus

ROS ROSAS 91 603 74 00

Seg-dom 9:00-14:00 h DELICIAS
www.igme.es/museo Ter-sb 10:00-14:00 h
e 16:00-18:00 h. Dom e
MUSEU DE HISTRIA feriados 10:00-14:30 h
DE MADRI Seg fechado
Fuencarral, 78 www.muncyt.es
91 701 18 63
TRIBUNAL
Ter-dom e feriados
9:30-20:00 h
www.esmadrid.com/
museosdemadrid

Museo Lzaro Galdiano Museo Nacional de Ciencias Naturales

 17

MUSEU NACIONAL MUSEU TIFLOLGICO

Arte e Cultura - Museus

DO ROMANTISMO La Corua, 18
San Mateo, 13 91 589 42 19
91 448 01 63 / 91 448 10 45 ESTRECHO
TRIBUNAL Ter-sex 10:00-14:00 h e
De 1 de novembro a 30 17:00-20:00 h. Sb 10:00-
de abril: Ter-sb 9:30- 14:00 h
18:30 h. Dom e feriados Dom, seg e feriados
10:00-15:00 h fechado
De 1 de maio a 31 de museo.once.es
outubro: Ter-sb 9:30-
20:30 h. Dom e feriados MUSEU DO TRAJE
10:00-15:00 h Avda. de Juan de
Seg fechado Herrera, 2
museoromanticismo. 91 550 47 00 Museo Tiflolgico
mcu.es CIUDAD
UNIVERSITARIA
MUSEO DE SAN Ter-sb 9:30-19:00 h.
ISIDRO. LOS ORGENES Dom e feriados 10:00- Museo del Traje
DE MADRID 15:00 h
Plaza de San Andrs, 2 Seg fechado
91 366 74 15 museodeltraje.mcu.es
LA LATINA
Ter-dom e feriados 9:30- REAL ACADEMIA
20:00 h DE BELAS ARTES DE
Seg fechado SAN FERNANDO
www.esmadrid.com/ Alcal, 13
museosdemadrid 91 524 08 64
SOL / SEVILLA
MUSEU SOROLLA Ter-dom e feriados
General Martnez 10:00-15:00 h
Campos, 37 Seg fechado
91 310 15 84 www.realacademiabella-
IGLESIA / GREGORIO sartessanfernando.com
MARAN
Ter-sb 9:30-20:00. Dom
e feriados 10:00-15:00 h
Seg fechado
museosorolla.mcu.es
Real Academia de Bellas Artes de San Fernando Museo Sorolla
 Arte e Cultura - Centros Culturais

Matadero Madrid
CENTROS CULTURAIS
 19

MATADERO MADRID

Arte e Cultura - Centros Culturais

Paseo de la Chopera, 14
91 517 73 09
LEGAZPI
Ter-sex 10:00-22:00 h. Sb-dom 11:00-22:00 h.
www.mataderomadrid.org

O antigo aougue, um conjunto de pavilhes de estilo

neomudjar construdo em princpios do sculo XX nas
margens do rio Manzanares, hoje uma grande cidade
dedicada cultura e s iniciativas mais emergentes, onde
tambm tem lugar o teatro (Naves do Espanhol), expo-
sies, concertos... Em seu interior se destacam a Cineteca
e a Central de Desenho.

CONDE DUQUE
Conde Duque, 9-11
91 480 04 01
NOVICIADO / PLAZA DE ESPAA
Ter-sb 10:00-14:00 h e 18:00-21:00 h
Dom e feriados, 10:30-14:00 h
www.condeduquemadrid.es

Espao cultural para a arte, o conhecimento e o espetcu-

lo. Uma intensa reabilitao dotou o edifcio de auditrio,
teatro e sala de exposies. Mantm elementos originais,
como a portada churrigueresca, do sculo XVIII, obra de
Pedro de Ribera.
 CRCULO DE BELLAS ARTES
Alcal, 42
91 360 54 00
SEVILLA
Ter-sb 11:00-14:00 h e 17:00-21:00 h
Dom 11:00-14:00 h
www.circulobellasartes.com

Um dos centros culturais de maior prestgio na Europa, com

salas de exposies sempre muito atentas s vanguardas.
O edifcio obra de Antonio Palacios 1925).
Arte e Cultura - Centros Culturais
 21

LA CASA ENCENDIDA

Arte e Cultura - Centros Culturais

Ronda de Valencia, 2
902 43 03 22
LAVAPIS / ATOCHA
Seg-dom 10:00-22:00 h
www.lacasaencendida.es

Centro social e cultural, aberto e dinmico, no qual se en-

contram desde as expresses artsticas mais vanguardistas
at cursos e oficinas sobre reas como meio ambiente ou
solidariedade.

MEDIALAB PRADO
Alameda, 15 (Plaza de las Letras)
91 219 11 57
ATOCHA
Seg-sex 16:00-21:00h. Sb 11:00-21:00 h
medialab-prado.es

A antiga Serrao Belga acolhe este laboratrio de cidada-

nia de produo, investigao e difuso de projetos cultu-
rais que explora as formas de experimentao e aprendiza-
gem colaborativa que surgiram das redes sociais digitais.
 Arte e Cultura - Edifcios e Monumentos

Palacio Real
EDIFCIOS E MONUMENTOS
 23

PALCIO REAL DE MADRI

Arte e Cultura - Edifcios e Monumentos

Bailn, s/n
91 454 88 00
PERA
Seg-dom 10:00-20:00 h
www.patrimonionacional.es

Mandado construir por Felipe V, este palcio do sculo XVIII

alberga uma grande coleo de obras de arte (Goya, Velz-
quez e Caravaggio) assim como uma importante armaria.
Render de Guarda
Na primeira quarta-feira de cada ms, s 12:00 h, tem lugar
o solene Render de Guarda (exceto no vero e quando
h atos oficiais). Nas demais quartas-feiras, o Render de
Guarda realizado na porta do Prncipe a partir das 11:00 h.

TEATRO REAL
Plaza de Oriente, s/n
PERA
Visitas Guiadas: Seg-dom, cada meia hora, 10:30-13:00 h
www.teatro-real.com/

Inaugurado em 1850, o Teatro Real est na Plaza de Oriente,

presidida pela escultura eqestre de Felipe IV, realizada
por Pietro Tacca. Distribudas em duas filas, existem vinte
esttuas que representam vinte reis espanhis. possvel
realizar visitas guiadas ao edifcio, com uma interessante
programao de pera.
 PLAZA MAYOR
SOL / PERA

Juan Gmez de Mora realizou, em 1617, por ordem de

Felipe III, a regularizao da medieval Plaza del Arrabal
com a finalidade de adequar o espao urbano aos espe-
tculos pblicos. O resultado foi uma das maiores praas
da Europa, um grande recinto aberto sua envolvente,
qual se acessava por trs arcos, nove portas e vrias
ruas descobertas. Foi fechada e reformada por Juan de
Villanova em 1790 depois de sofrer um incndio. A esttua
eqestre de Felipe III e a Casa de la Panadera so seus
principais smbolos.
Arte e Cultura - Edifcios e Monumentos
 25

CATEDRAL DA ALMUDENA

Arte e Cultura - Edifcios e Monumentos

Bailn, 10
PERA
De 1 de setembro a 30 de junho: Seg-dom 9:00-20:30 h
De 1 de julho a 31 de agosto: Seg-dom 10:00-21:00 h
www.catedraldelaalmudena.es

Sua construo comeou em finais do sculo XIX, mas as

obras se prolongaram at 1993, ano em que foi consagrada
pelo papa Joo Paulo II. Em seu interior conta com um mu-
seu, a partir do qual se acessa a cpula, com as melhores
vistas da cidade e da serra de Guadarrama ao fundo.

MOSTEIRO DAS DESCALZAS REALES

Plaza de las Descalzas, s/n
91 454 88 00
CALLAO
Ter-sb 10:00-14:00 h e 16:00-18:30 h. Dom e feriados
10:00-15:00 h
www.patrimonionacional.es

Foi fundado no sculo XVI pela princesa Joana de ustria,

filha do imperador Carlos V. Em seu interior esto guarda-
das fabulosas obras de arte doadas pelas famlias nobres
cujas filhas ingressaram no mosteiro.
 PLAZA DE LA VILLA REAL BASLICA DE SAN
SOL / PERA FRANCISCO EL GRANDE
Plaza de San Francisco, s/n
A praa est na Madri dos ustrias e nela podemos ver LA LATINA / PUERTA DE TOLEDO
edifcios dos sculos XV, XVI e XVII: as Casas e a Torre de De 1 de setembro a 30 de junho: Ter-sb 10:30-12:30h
los Lujanes (edifcio civil mais antigo de Madri), a Casa de e 16:00-18:00 h. De 1 de julho a 31 de agosto: Ter-dom
Cisneros e a Casa de la Villa, antiga sede da Prefeitura. 10:30-12:30 h e 17:00-19:00 h

Do sculo XVIII. O que mais chama a ateno sua cpula,

com 58 metros de altura e 33 de dimetro, uma das maiores
da Europa.
Arte e Cultura - Edifcios e Monumentos

REAL MOSTEIRO DA ENCARNACIN

Plaza de la Encarnacin, 1
91 454 88 00
PERA
Ter-sb 10:00-14:00 h e 16:00-18:30 h
Dom e feriados 10:00-15:00 h
www.patrimonionacional.es

Foi encomendado pela rainha Margarida de ustria, esposa

de Felipe III, ao arquiteto Juan Gmez de Mora em 1611
como mosteiro anexo ao alccer real. Destaca-se sua igreja,
com uma bela fachada rematada por um simples fronto,
modelo do que foi denominado barroco madrileno.
 27

ERMIDA DE SAN ANTONIO DE LA FLORIDA

Arte e Cultura - Edifcios e Monumentos

Glorieta de San Antonio de la Florida, 5
91 542 07 22
PRNCIPE PO
Ter-dom e feriados 9:30-20:00 h
Seg fechado

A ermida, dedicada a Santo Antnio de Pdua, foi desen-

hada pelo italiano Felipe Fontana, em estilo neoclssico,
entre 1792 e 1798 e decorada ao fresco por Francisco de
Goya, cujos restos mortais descansam aqui.

TEMPLO DE DEBOD
Ferraz, 1
91 366 74 15
PLAZA DE ESPAA / VENTURA RODRGUEZ
De 1 de outubro a 31 de maro: Ter-sex 9:45-13:45 h e
16:15-18:15 h. Sb, dom e feriados 9:30-20:00 h
De 1 de abril a 30 de setembro: Ter-sex 10:00-14:00 h e
18:00-20:00 h. Sb, dom e feriados 9:30-20:00 h
Seg fechado
www.madrid.es/templodebod

Construo egpcia da poca ptolemaica, com mais de

2.000 anos de antiguidade, oferecida pelo governo egpcio
Espanha por sua colaborao no traslado de monumentos
durante a construo da represa de Assu. Foi transportado
pedra a pedra a partir da Baixa Nbia. A partir de aqui pos-
svel contemplar um dos melhores pores-do-sol da cidade.
 GRAN VA
BANCO DE ESPAA / GRAN VA / CALLAO /
PLAZA DE ESPAA

a rua mais famosa de Madri. Projetada no sculo XIX e

iniciada em 1910, foi a grande obra urbana com a qual se
modernizou a cidade, unindo os novos bairros de Salaman-
ca e Argelles atravs do centro histrico. Entre seus locais
mais emblemticos esto o edifcio Metrpolis, o edifcio
Telefnica e o edifcio Carrin.
Arte e Cultura - Edifcios e Monumentos

FONTE DE CIBELES
BANCO DE ESPAA

Juntamente com as de Neptuno e Apolo, esta fonte

adorna o Paseo del Prado desde o sculo XVIII. Foi des-
enhada por Ventura Rodrguez, mas os lees so obra
de Roberto Michel. ao redor desta fonte que o Real
Madrid celebra seus triunfos esportivos.
 29

PALCIO DE LINARES

Arte e Cultura - Edifcios e Monumentos

Plaza de Cibeles, 2
91 595 48 00
BANCO DE ESPAA
www.casamerica.es

Este edifcio acolhe a Casa de Amrica, instituio que tem

como objetivo estreitar laos entre a Espanha e a Amrica La-
tina, atravs de exposies, conferncias e outras atividades.
O palcio de 1900 e possui lindssimos sales que se podem
visitar. Existem visitas guiadas aos sbados e domingos.

PUERTA DE ALCAL
Plaza de la Independencia
RETIRO

Construda por Francisco Sabatini para comemorar a en-

trada de Carlos III em Madri (1778). de estilo neoclssico.

BIBLIOTECA NACIONAL
Paseo de Recoletos, 20
91 580 77 59
COLN
Ter-sb 10:00-21:00 h. Dom e feriados 10:00-14:00 h
www.bne.es

Construda entre 1866 e 1892, rene o maior acervo biblio-

grfico da Espanha. Podem ser admiradas obras nicas em
seu Museu do Livro.
 A PARTIR DO AR
MIRANTE DE CENTROCENTRO
Palacio de Cibeles. Plaza de Cibeles, 1.
91 480 00 08
BANCO DE ESPAA
Tera-domingo 10:30-13:30 h e 16:00-19:00 h
Situado no oitavo andar, a 70 metros de altura. Permite
observar todo o centro da cidade e o bairro de Salaman-
ca As visitas so realizadas de 30 em 30 minutos, mas
necessrio reservar antecipadamente o ingresso nas
bilheterias do segundo andar do edifcio.

TERRAO DO CRCULO DE BELLAS ARTES

Alcal, 42
91 360 54 00
SEVILLA
Seg-dom 11:00-15:00 h e 16:00-21:00 h
O terrao do Crculo de Belas Artes conta com uma das
mais espetaculares vistas de Madri, uma perspectiva
inigualvel da malha urbana da cidade, com os edifcios
da Gran Va muito perto. Para acessar o terrao existe
um elevador com portas de vidro em seu ltimo andar,
que, a partir do vestbulo, permite acessar diretamente
a este espao privilegiado. Os ingressos podem ser
adquiridos na recepo.
Mirantes

CPULA DA ALMUDENA
Plaza de la Almudena, s/n (Catedral)
91 559 28 74
PERA
Seg-sb 10:00-14:30 h
Dom e feriados fechado
Somente quem visitar o museu poder acessar a cpula
da Catedral, a partir da qual se contempla o Palcio Real,
logo em frente, a Casa de Campo e a serra de Guadarra-
ma como tela de fundo. A galeria do museu (um pouco
abaixo da cpula, mas tambm em um local elevado)
um lugar excepcional para ver com todo o luxo de detal-
hes o Render da Guarda Real.
31
Mirantes
MIRANTES DE MADRID RO
PIRMIDES / PRNCIPE PO
O Palcio Real e a Catedral tambm se vem muito bem
a partir do mirante do Huerto de la Partida, em Madrid
Ro, que proporciona outras vistas interessantes, como
a prpria ponte de Segvia, vistas para o norte e o sul do
Manzanares e as novas fontes monumentais situadas em
seus jardins baixos. A ponte monumental de Arganzuela
tem um terrao/mirante, a partir do qual se observa, a
norte, a ponte de Toledo, do sculo XVIII, e, a sul, o par-
que de Arganzuela e a praia urbana.
 Madri a grande capital da gastronomia, com
uma oferta culinria que vai desde a cozinha
local tradicional at mais vanguardista. O
TABERNAS E
mapa da Espanha pode ser representado em res-
taurantes que preparam com especial cuidado RESTAURANTES
CENTENRIOS
as especialidades de outras cidades e regies, o
que permite viajar com a imaginao e o paladar
atravs de todo o pas sem necessidade de sair
de Madri. Locais centenrios, tabernas, bares
gastronmicos e mercados proporcionam uma
oferta tentadora e irresistvel.
Comer e Beber

La Ardosa
 33

Gastronomia e BODEGA LA ARDOSA CASA ALBERTO

Comer e Beber - Tabernas e Restaurantes Centenrios

histria se fundem Coln, 13 Huertas, 18
em restaurantes que 91 521 49 79 91 429 93 56 /
TRIBUNAL / CHUECA / 91 429 07 06
preparam h mais de GRAN VA ANTN MARTN /
cem anos os pratos Sua especialidade a tor- SEVILLA
tpicos da cidade, ser- tilla de patata (omelete de As paredes recordam que
vindo o melhor vinho batatas). considerado o no edifcio onde se encon-
local que melhor serve cer- tra este restaurante viveu
da regio. Cozido vejas Pilsen na Espanha. Cervantes, autor do D.
madrileno, callos Quixote de La Mancha. Seu
(dobradinha), soldadi- BOTN rabo de touro famoso.
tos de Pava (bacal- Cuchilleros, 17
91 366 42 17 / CASA CIRIACO
hau frito com polme 91 366 30 26 Mayor, 84
e pimentes), tortilla SOL / TIRSO DE 91 548 06 20
de patata (omelete de MOLINA / LA LATINA PERA
batatas) e, em geral, o restaurante mais anti- A estrela a pepitoria de
go do mundo (1725), sendo gallina (guisado de galinha
cozinha castelhana Botn especializado em leito e com ovos e amndoas), mas
o que se come nestes cordeiro assados. no h que esquecer o cozi-
estabelecimentos, que do das teras-feiras ou o pu-
superaram com xito a CAF GIJN dim caseiro de ovos e leite.
Paseo de Recoletos, 21
passagem do tempo 91 522 37 37 / CASA LABRA
91 521 54 25 Tetun, 12
www.restaurantescen- COLN / BANCO DE 91 531 00 81
tenarios.es ESPAA SOL
Epicentro da intelectuali- Seus soldaditos de Pava e
dade desde sua fundao, seus croquetes so mticos.
em 1888. Antes de tomar um
caf, vale a pena provar sua CASA PEDRO
cozinha mediterrnica. Nuestra Seora de
Valverde, 119
91 734 02 01 /
91 358 40 89
FUENCARRAL
Seu cardpio formado por
assados, guisados, pratos de
Casa Alberto Casa Ciriaco caa e produtos regionais.
 LA BOLA
La Bola, 5
91 547 69 30
PERA /
SANTO DOMINGO
Comer e Beber - Tabernas e Restaurantes Centenrios
Referente para os amantes
do cozido madrileno, que
aqui se cozinha em pote
de barro individual, em fogo
lento de carvo de azinheira.
LA CASA DEL
ABUELO
Victoria ,12
91 521 23 19
SOL / SEVILLA
Artistas da craveira de Andy
Warhol passaram por este
local, no qual obrigatrio
pedir gambas (camares), taberna que, desde seu nas-
langostinos (camares cimento em 1895, mantm o
grados) e vinho doce.
LHARDY
Carrera de San
Jernimo, 8
91 522 22 07 / 91 521 33 85
SOL / SEVILLA
Inaugurado em 1839, este
restaurante histria viva
de Madri. Entre seus pratos
mais destacados, o conso-
m (caldo) e seu clebre inaugurou este restaurante
cozido.
LOS GALAYOS
Botoneras, 5, esquina a
Plaza Mayor, 1
91 366 30 28
SOL / PERA
Cozinha castelhana de ti-
ma qualidade, com pratos
tradicionais e tambm mo-
dernos. Tem um espao ao
ar livre em um lugar incom-
parvel, a Plaza Mayor.
TABERNA
MALACATN
Ruda, 5
91 365 52 41
LA LATINA
Trs geraes da mesma
famlia administraram esta
Taberna Oliveros La Bola
mesmo estilo castio, com
cartazes taurinos decoran-
do as paredes.
TABERNA OLIVEROS
San Milln, 4
91 354 62 52
LA LATINA /
TIRSO DE MOLINA
Os azulejos da Cartuja de Se-
vilha e o balco com a qual se
em 1857 no mudaram com a
passagem dos anos. Tambm
no mudou o genuno sabor
dos soldaditos de Pava
(bacalhau frito com polme
e pimentes), o cozido e os
callos (dobradinha). Casa Labra
 35

Comer e Beber
Comer tapas (petiscos)
Contam as crnicas que durante a Idade
Mdia as tabernas j eram um bom neg-
cio. A origem da palavra tapas parece
estar associada a classes humildes que
vinham s tabernas para trocar comen-
trios e beber vinho em jarras que eram
tapadas com uma fatia de po para que
no se derramasse o lquido em seu in-
terior. Assim, uma das possveis origens
do nome tapas a denominao dessa
poro de alimento que costuma acom-
panhar a bebida. reas muito tpicas para comer tapas e
pratos de petiscos so La Latina, o Bairro
de las Letras, Malasaa e Lavapis. E para
pedir? Pinchos de tortilla (pedaos de
Los Galayos omelete), calamares (lulas), patatas a
la brava (batatas com molho), boquero-
nes (biqueires, uns peixes pequenos)
em vinagre Tambm esto no auge os
bares gastronmicos, locais de design
onde a cozinha de autor se expressa em
forma de pequenos bocados.

Lhardy
 PRATOS TPICOS
Comer e Beber - Pratos Tpicos

Callos a la madrilea
 37

A gastronomia ma- BOCATA DE CALAMARES

Comer e Beber - Pratos Tpicos

drilena tradicional- (SANDUCHE DE LULAS)
mente uma cozinha
No h nada mais tpico do que comer uma sanduche de
de colher, por isso no lulas em algum dos bares em torno da Plaza Mayor. muito
faltam pratos como o difcil averiguar a origem deste costume culinrio, uma vez
cozido madrileno, os que em Madri no h mar e comer pescado frito com polme
callos (dobradinha) um costume sefardi.
ou a sopa castelhana.
Contudo, tambm so SOLDADITOS DE PAVA (BACALHAU
tpicos os fritos, como FRITO COM POLME E PIMENTES)
as lulas e os churros.
Quando os hussardos ao comando do general Pava dis-
Entre os doces que solveram as Cortes em 3 de janeiro de 1874, pondo fim
mais se destacam es- Primeira Repblica, o povo madrileno identificou o tom
to as torrijas (raba- avermelhado das casacas dos soldados com o petisco de
nadas de po, molha- bacalhau frito com polme e pimentes que era servido na
Bocadillo de calamares mtica Casa Labra.
das em leite ou vinho
e fritas com muito
azeite) de Semana SOPA DE ALHO
Santa, as rosquillas
gua, pimento, louro, alho, azeite e po duro. Estes so
(biscoitos) que se co- os ingredientes bsicos para preparar esta sopa de origem
mem nas festas de San humilde e cem por cento castelhana, que nos incios do
Isidro e os buuelos sculo XX em Madri se servia com dois ovos adicionados
de viento (bolas de por dose nas cafeterias e somente com um nas tabernas.
massa elaboradas com Soldaditos de Pava
farinha de trigo, banha COZIDO MADRILENO
e ovos fritas em azeite)
para degustar no dia 1 Primeiro, a sopa. Depois, o gro-de-bico e as verduras. E,
por ltimo, a carne. O cozido madrileno, que se serve em
de novembro. duas ou trs partes, o resultado da evoluo de dois
pratos medievais: a olla podrida (panela poderosa) uma
referncia habitual na literatura do Sculo de Ouro e a
adafaina (cozido com gro-de-bico) que os judeus prepara-
vam durante a noite de sexta-feira para no ter que acender
Cocido madrileo o fogo no sabbat, o dia de descanso.
 OVOS ESTRELADOS
um prato simples e tambm muito castio. Fritam-se os VOCABULRIO
ovos em uma frigideira, tentando que a gema fique lquida TIL
para, em seguida, a espalhar ou quebrar sobre batatas fritas.
> Men del da
Cardpio de preo
CALLOS (DOBRADINHA) MADRILENA fixo que oferecem
hotis e restaurantes,
A primeira referncia escrita a este prato de 1599, data de com possibilidade
publicao de Guzmn de Alfarache, uma novela de Mateo limitada de escolha.
Alemn na qual se fala dos callos como revoltillos (guisa-
do) de carne de vaca. O tpico so os callos (dobradinha) > Chato
em um pote de barro. Copo baixo e largo
de vinho.

RABO DE TOURO > Caa

Cerveja de barril
Durante as festas de San Isidro, no ms de maio, cele- servida em copo
brada em Madri a feira taurina mais importante do mundo, (chope)
Comer r Beber- Pratos Tpicos

Chocolate con churros

pelo que este um bom momento para degustar rabo de
touro, se possvel macerado em vinho tinto e estufado > Tapa
com verduras. Pequena poro de
um alimento que se
serve como acom-
DOCES panhamento de uma
bebida (petisco).
As rosquillas listas (biscoitos espertos) so as que tm
um banho de acar. As rosquillas tontas (biscoitos ton- > Racin
tos) no tm banho de acar. Ambas formam a sobremesa Poro (dose) de
tpica por excelncia durante as Festas de San Isidro. A especialidade culinria
gastronomia madrilena no pode ser entendida sem seus com maior quantidade
doces, entre os quais tambm se desatacam os churros que a tapa e que,
e as porras (farturas) com chocolate, so o melhor normalmente, se pede
caf da manh os barquillos, os huesos de santo para compartilhar
e os buuelos de viento que sempre se comem no 1 de entre vrias pessoas.
novembro, festividade de Todos os Santos, e as torrijas
de Semana Santa, rabanadas de po, molhadas em leite ou > Pulga
vinho e fritas com muito leo. Sanduche pequena.
Rosquillas
 39

MERCADOS
MERCADO DE SAN MIGUEL

Comer e Beber - Mercados

Plaza de San Miguel, s/n
SOL / PERA
Dom-quar 10:00-0:00 h. Qui-sb 10:00-2:00 h

Junto Plaza Mayor. Um dos melhores exemplos de arquite-

tura em ferro de Madri, construdo em 1915. Na atualidade,
um espao gourmet muito tentador.

MERCADO DE SAN ANTN

Augusto Figueroa, 24
CHUECA / GRAN VA
Primeiro andar (Mercado tradicional):
Seg-sb 10:00-22:00 h
Segundo andar (Show Cooking e Take Away):
Seg-dom 10:00-0:00 h
Terceiro andar (Restaurante com espao ao ar livre):
Dom-qui 10:00-0:00 h
Sex-sb e vspera de feriados 10:00-1:30 h

San Miguel Em pleno bairro de Chueca. Para comprar, beber algo e

desfrutar do bom ambiente.

MERCADO DE SAN FERNANDO

Embajadores, 41
EMBAJADORES / LAVAPIS
Inverno: de segunda a sexta-feira 9:00-14:15 h e 17:00-
20:00 h. Sbados 9:00-14:30 h.
Vero: de segunda a sexta-feira de 9:00-14:15 e 17:30-
20:30 h. Sbados 9:00-14:30 h.

Esprito alternativo no bairro de Lavapis. Alm da tradicio-

nal oferta de alimentao fresca, tem lojas de moda e uma
livraria com grande encanto.

San Fernando San Antn

 PARA TODOS OS GOSTOS
Fazer Compras

Serrano
 41

Sofisticadas na Calle

Fazer Compras
de Serrano, alternati-
vas em Chueca, bo-
mias no Bairro de las
Letras. Assim Madri
e assim so os estabe-
lecimentos comerciais
que podemos encon-
trar disseminados pela
cidade. Em cada rea,
um estilo. Com todas
as tendncias e para
todos os gostos.

SOL-GRAN VA MADRI DOS USTRIAS

SOL / CALLAO / GRAN VA PERA

Com seus mais de 100 anos de vida, a Gran Va madrilena
est mais viva que nunca. Adicionalmente, a Puerta del Sol
e Calles como Carmen, Preciados e Arenal. Fazer compras
aos domingos j se converteu em um ritual nesta rea, com
lojas de marcas de moda, tanto nacionais como estrangei-
ras e grandes armazns.
Em redor da Plaza Mayor e do Palcio Real existe um labirin-
to de ruas pitorescas. aqui que se encontra grande parte
dos estabelecimentos comerciais centenrios da cidade,
nos quais se podem comprar chapus e capas como as
que usava Picasso. Artesos de sempre coexistem com
pastelarias com os doces mais tpicos.
 BAIRRO DE LAS LETRAS TRIBALL-MALASAA
SEVILLA / ANTN MARTN TRIBUNAL

Talvez voc prefira, aps percorrer o Paseo del Arte, se Logo atrs da Gran Va, Triball emerge com seu esprito
perder pelas ruas do Bairro de las Letras e levar para casa descontrado, que se deixa sentir em originais lojas de moda
algum livro antigo, daqueles que so difceis de encontrar. alternativa, bares e restaurantes surpreendentes. No f-
Local onde foi a residncia dos grandes escritores do Scu- cil definir onde comea e onde acaba, integrado como est
lo de Ouro, toda a rea, com calades em sua maior parte, no bairro de Malasaa, o preferido dos novos desenhistas.
vive uma nova etapa, com estabelecimentos comerciais
antigos e modernos: desde livrarias de livros antigos e lojas
de mveis vintage at oficinas de artesos.
Fazer Compras
 43

Fazer Compras
CHUECA-SALESAS BARRIO DE SALAMANCA
CHUECA / BANCO DE ESPAA SERRANO / VELZQUEZ / COLN

Na Calle de Fuencarral confluem sempre as ltimas ten- As grandes marcas de moda e os desenhistas mais mo-
dncias. Roupa e complementos muito atuais presidem dernos, nacionais e estrangeiros, exibem suas propostas
suas vitrinas, que avanam at ao corao de Chueca, um no sofisticado Bairro de Salamanca. Restaurantes seletos,
bairro cosmopolita e diverso, com pequenas lojas de autor. sapatarias e joalharias encontram aqui seu lugar, em torno
No somente de moda. Tambm, de decorao, livrarias de Calles como as de Serrano, com amplas caladas que
especializadas... A somente alguns passos, o Bairro de las convidam ao shopping, Jos Ortega y Gasset e Jorge Juan,
Salesas a alternativa bomia ao Bairro de Salamanca, nas quais as vitrinas funcionam como um autntico m.
repleto de lojas com vrias marcas e padarias gourmet.
 O RASTRO CUESTA DE MOYANO
Ribera de Curtidores e arredores Claudio Moyano, s/n
HORRIOS LA LATINA / TIRSO DE MOLINA / PUERTA DE TOLEDO ATOCHA / ATOCHA RENFE
COMERCIAIS Dom e feriados 9:00-15:00 h Seg-dom/Mon-Sun 9:30-14:00 h e 17:00-20:00 h
O Rastro o mercado ao ar livre mais popular de Madri, no
Em Madri existe li- qual se pode encontrar de tudo: mveis, antiguidades, li- Junto ao Real Jardim Botnico e ao parque de El Retiro, um
berdade de horrios. vros... Uma tradio desde o sculo XVI. Os estabelecimen- calado com barracas em que se podem comprar livros
Isto quer dizer que as tos comerciais permanentes da rea abrem todos os dias. antigos, novos e de ocasio, cuja tradio remonta a 1925.
lojas e os grandes ar-
mazns podem abrir
durante todo o ano,
incluindo os domin-
gos e a maior parte
dos dias feriados. Na
rea do centro, em
torno da Gran Va e
da Puerta del Sol,
j uma tradio fazer
compras no ltimo
dia da semana. A
hora de abertura cos-
tuma ser s 10:00 h
e a de encerramento
s 20:30 h (peque-
nos estabelecimen-
tos comerciais) e s
22:00 h (centros co-
merciais).
Fazer Compras
 o z ue
C. R rre

r
C. Alburqu erq

le
rtn

ENG

Calle Nez de Bal

Es
Guti

E
V

Calle

Porlier
C. Caracas

CALL
PA

Calle

C. Pal
Tut
ito

Calle
en Calle Pl. del

RAC
Jos Ortega y Gasset
S

C.
o

C. M
eB

o
iran

C. Monte
EO

Marqus de

Calle

C. Cov
val

r
Call

de
ARGELLES
ltam SAN BERNARDO
Sand
o LISTA

afox

LANA
C. ALBER Salamanca

Fortuny
IA

M
C. A
45

anue
TO

FE

Castell
AGUILERA
DE

UIJO Calle

RR

arrubi
L

ro
URQ

los
Calle

CASTEL
C. Zurbarn

ag
AZ
Gta. de

Calle
Gallego

Daz
DE C. Nicasio
PIN

Alm
Santa C. Don Ramn de la Cruz
US Ruiz Jimnez C. CAR

as
NEZ DE

PRNCIPE
C.
ARQ RANZA

Calle
Cruz
TO

Gta. de

lle
C. M BALBOA

He

lcal
de M

Silve
R

C. Don Ramn

Ca
E arcen Bilbao

ros
C. Manuela Malasaa

PR

s
a CALLE

eA
do BILBAO

General
RO

C. San Andr
VILLANUEVA

ealver
la

LA
INC
na PALACIO SAGAS

C.

es d
SA

inta TA

n
o C. Fernando el Santo

ES
ces Qu

C. Zurbano
o
DE LIRIA

C. Montele
LE

ALONSO

Calle
Ju
C.

C. del Acuerd
rtir
Su

DE
DE
C. Mej
Pl. de

Calle Amanie
Calle
Calle Ayala

C. Conde de P
Ayyala
A

Fazer Compras
S

e Se

an

as

DO
en Call Alonso MartnezMARTNEZ

C. F
C.
Bu rra

C. M
C. del

C. S. Dim

Calle
C
C. no

ERNAR
Tut
Divino Pa Calle Ayala

alle
PASEO
An

a
a L SALAMANCA

uen
stor ac C

Brbl. Sta.
o C. CULTURAL od e g

lv

or
TELEFRICO C. Ap

General
.G

ara
isc

Calle
qu uit N
nc C. Daoiz Pl. del eric a

el
are

CALLE
carra
Fra
CONDE DUQUE OV

ig u

P
e
Dos de Mayo C. Velarde a

SAN B
A

uqu
el

.M

r
l
Barc

mo
C. de la Palma Calle
Calle H

C
Castell
y Hermos
ermosilla
illa

S. Pablo
Re MUSEO DEL

.S

eD
C.

astell
oa
imn
Me
C. de la Palm cia ROMANTICISMO

Ev
VENTURA n COLN Pl. de AL

mp
ond

Pardias
lle fice

nd
a

CALLE
LC
C.

TRIBUNAL

C.
Calle

os
Ca Vicente Ferrer San ne Coln

Caassttaao
Ca
iz
RODRGUEZ teo C. EA

C. L
C. C
La

Be

nd
Ma Fe LL

ba

Alta de
C. Pl. de la

C.
TORRE DE

la
ola
Ro

C. Noviciado an CA

r na
Calle Espritu Santo rn

a
l
S

alez
. a Villa de CALLE GOY
GOYA
GOYA
YA
sale

e ns
gue
MADRID C. MUSEO C nd

Fe
na
Pa

San A oV PPars
ars MUSEO BIBLIOTECA GOYA

l
ort

rg
Arg

C. Grraa
da
se

.
isa

odr
Sta all
e DE HISTORIA C. GOYA

Corredera
Be C. Tesoro I

C. Claudio Coe
C
NACIONAL
od

DE CERA

e H
TEMPLO Lu rn de el V

C.
NOVICIADO DE MADRID

Calle Lagasca
CHUECA-SALESAS
el

ra R
ard
s d VELZQUEZ
Re

C.
SERRANO

Call
DE DEBOD ino rqu ss a ln

Calle
da
y

C. Sant Brgi C. Bel Pl. de I. DE LAS

entu
C. del P . Ma . Je las Salesas
C.

EDIFICIO ez C SALESAS REALES Calle Jorge Juan

C. V
C C. Farmacia C. Br
F

C. Coln rba
bara
ER

ESPAA C Gregorio
S.. Gregorio
C.. S ra de Calle Jorge Juan

Velzquez
PL. DE de Bra

o
n R de r a
MUSEO raga

elay
R

ganz GOYA

blo
NOVICIADO nz a
AZ

llo
CERRALBO ESPAA MUSEO

Pa
Ma

ue

C. P
Pl. C.. Piamonte
C Piamonte

S
LA

oq

S.
C. ARQUEOLGICO

ETO
Mostenses PRNCIPE Calle Duque de Sesto
FL

ta ja de
C.
Lun

C. Valverde
RECOLETOS

Sa
O

CHUECA
CHUEC DE VERGARA H

rco
a C.. G
C Gravina
ravina

COL
PLAZA DE
RI

MONUMENTO C.. Almirante

C Almirante Calle Villanueva

Ba
C.
ra

no
DA

C. C. A

C. del Ba
C. R

leza
Ir C. A CERVANTES ESPAA I. S. ANTONIO rede ugusst ESCUELAS
nz

Calle Serra
eco

E RE
rral
n GR t o Figueero
Ca ALEMANES Cor C
an

C. Conde de Aranda AGUIRRE

C. Balles
roa
oa

orta
C.. P
C leto

s
da SATE Prim
rim

ibr ero

Fuenca
are

AN s CALLE O'DO

lom
rso NELL

C. Bar

EO D
e H

C.. La
C
s

PRNCIPE PO PALACIO V
TRIBALL-MALASAA ON

Gonzlez
toolo
va

Narvez
E OD

Calle Barquillo
C.
A C. Columela
C. Arria

La Libertad
C. L
CENTRO

Sil

C.. Colmen
C

Maiquez
CALL

Call

arbbiieerr
DEL C.

. Barrt
Leg

C. Lope de Rueda
S
Calle
S. O

C.

Libbertad
C. F

Colmenares

PAS
PRNCIPE PO SENADO C. In loz Pl. de la RETIRO M

anit
PALACIO DE aga Calle

i
EDIFICIO fanta Independencia

C. S
om SANTO EDIFICIO Doctor
za

Castelo G
C. Torija s
os
ento
DOMINGO CARRIN BUENAVISTA
TE TELEFNICA

Calle
are
N CASA RETIRO
CUESTA DE SA N VICE MONASTERIO
ola
C.Jacometrezo C. R

Calle
JARDINES DE LA eina EDIFICIO Pl. de DE AMRICA
Glorieta de .B g o Cibeles
San Vicente DE SABATINI ENCARNACIN C min CALLAO
C. Caab
GRA
N VA METRPOLIS PUERTA DE ALCAL
Av.
C. Menorca
Do Ab

C.
. GRAN VA
VA bal
allleero AYUNTAMIENTO de

Fernn
MONASTERIO

AVEN
ad
nes

ddee Grraacci FUENTE

les
a M olom bia
C.

a
o

nge DESCALZAS jico P C

St

d
BANCO DE CIBELES
o ma

C. Valenzuela
Ar

igrros
os
Salu
Jardines
C. Jardines
a.

Pl. del
rie

ID
C.
REALES
BAILN

DE ESPAA
Ct

PALACIO REAL PALACIO DE

ta

Calle

Pellig
Carmen
mp

A
Ibiza

de
Los

rraa
C.
PUENTE DEL REY al MONUMENTO

a
Pl. de Pl. CIBELES IBIZA

VVirirr.. Pe
C. Alc

lC
tori
SOL-GRAN VA

onte
Ca

na
ostt..

Oriente S. Martn C. Adua BANCO C. Montalbn ALFONSO XII Panam

arm
Vic

P d

C.
CRCULO DE DE ESPAA P de

C. P

C. M
C. C

en
REAL ACADEMIA

C. Alfonso XI
tro.
TEATRO
TEATRO C. Are SOL BELLAS ARTES MUSEO

el Est
rec
rennaall DE BELLAS AARTES
RTES
Ms

s de Cubas
PLAZA DE REAL
s

NAVAL
C. F u ent

Jovellanos
iado
ore
re

SEVILL
SEVILLA

P Du
al TEATRO C. Alcalde Sinz de Barand
C.
LA ARMERA PERA Alc

DE
a

C. Ruiz
PUERTTTAA C.
s

rdad

anque
JARDINES DEL PUERTA
a

ZARZUELA

s
P Argentina
C. S. Cri
ililer

MUSEO
ord
ntes
nte

CAMPO Pl. de DEL SOL Maura

H
CALLE

que Fe
C. Antonio
es

ubre
C. B

Santiago C. SOL Carrer

C arrera ddee S Zorrilla THYSSEN Plaza de
C.

DEL MORO S San

a Jerni
n im
moo Oct
oce de

arrqqu
antti C. Mayor CONGRESOO
CONGRES ica
C. F

ega
la VVega
PLAZA C. D

Calle Alfonso XII

iago la Lealtad Amr C.

de Alarcn
C. Correo
a de
stbal

ERMITA DE CATEDRAL DE
C. Espart

C.. Echeg
C
DE LOS

C. M
C. Principe
actor

Pl. de MAYOR
MAYOR Puert

C.Carretas

rnn N
LA ALMUDENA FUENTE

Echega
LA VIRGEN

de la
DIPUTADOS
DIPUTADOS P del Parterre
ERTO

MEN
S. Miguel DE NEPTUNO Pl. del Dr. Lagu

V. de
DEL PUERTO do PALACIO

egar
C. Mayor ra
C. P

uz
Cuesta de

e ros

C.. V.
aray
DE VELZQUEZ
la Vega

MADRID DE LOS AUSTRIAS I. STA. BARRIO DE LAS LETRAS

ND
RETIRO
Cr
DEL PU

P Ciudad de Plasencia

ray

ez
La

C
PLAZA
C.

CASAA
CAS Pl. de TEATRO
TEATRO
C. MUSEO C. Academia

EZ
PARQUE CRUZ
Cuucchhille

UENTE DE SEGOVIA DE LA VILLA DE LA VILLA Sta. Ana ESPAOL CASA MUSEO NACIONAL IGLESIA
ATENAS PALACIO ESPAOL

C. Jess
VIADUCTO C. S Pl. del DEL PRADO P del Marqus de Pontej
os
illeros

. Jus STA. CRUZ ngel LOPE DE VEGA DE LOS PALACIO HOSPITAL INFANTIL
CALLE SEGOVIA C. Se to
to Ca C.. Lo
C
ros

Seggoovi lle Huertas Loppee NIO JESS

ddee Vega
VVeega JERNIMOS
s

PASEO
via DE CRISTAL
ne
PASEO DE LA VIRGEN

io C. Co Calle
rtezo

Pl. de io cep. Jernima

unc legia C. Con
mano

Atoc
C. N ha
PARQUE
C. Mazarredo

PARQUE DE la Paja ta

n
C. Sta
C. Dr. Co

. Mara Calle Huertaas

C. LLee
e Ro

C.
PEL A
LAS VISTILLAS C. Espalter
ANTN
DE EL
BAILN
Calle Juan

I. DE SAN PEDRO COLEGIATA Pl. de

DEL
C. Fcar
C
I.DE SAN
de. d

MART
MAR
MARTN
TN

YO
aja DE S. ISIDRO n Murillo ESTATUA DEL
C. Morat
Calle

ANDRS B
RETIRO

C. Alameda
MUSEO ava lta Pl. Tirso C. Magdalena
C. C

NGEL CADO
ORGENES C ava A

os
de Molina TIRSO Av.

PRAD
REAL

Mag
DE MOLINA C. Cabeza FILMOTECA
C. Torrecilla del
C
OD

Linneo

C. D o n P e Alba
CALLE

dro Pl. Puerta e de NACIONAL Calle Calle Gobernador JARDN

O
E LA E

C. Duqu C. Olmo Ato BOTNICO Gta.

. Virg
en

es
de Moros
C.J

C. Almad
C. M

isco cha ngel Cado ROSALEDA

C.

Rey
n
Duque

n
es

ranc Fern
Sa

Juanelo C.
Humilladero

C
PARQUE DE LA LATINA
s

an F
es
RMITA DEL S

nta

S
s

nda an Duque

C.
rnilla

C. S
yM

LA CORNISA N C.
omie CAIXAFORUM
C. Oliva

Isa

Ind
n de

EL RASTRO Enc del e Am

ara

elfo
be
RO

PUENTE z
e

a do
C . La

n
a

o
Tab

C. Ave Mara

rita

I. SAN Le so Pase
Pare

Ne
ND

OBLCUO
GR

al
Zu

a rvo
C. Ribe
C

Ca

An
red

r
C.

CAYETANO
CA
CAYET
YETANO
YETANO REAL
va p
C.

Moy
laudi o Moyano REAL
C.

C. C
Claudi
AN

SAN FRANCISCO anta

lllle
Riberraa ddee C

es

Am

C. S Oso CONSERVATORIO
AN

do

is

EL GRANDE Librerias
Lib
breerias Cuesta
Cuestaa OBSERVATORIO
Em

C. Calatrava Pl. de
e
Santa

ATOCHA
Paseo

Alta
VA

pa

C.
litr
e

DE MSICA C. C
TO

Moyano
Tol

l Ro Cascorro a DE MADRID ngel

ba

Sa

ELa eRASTRO va c CUESTA DE MOYANO

ro
DE

CONVENTO ond
jjaa

ara C. Poeta Esteban Villegas

C.
DE

. Mir C. Doc ed
do

C C LAVAPIS
et
Curtidores
Ro Man

C. tor AGUSTINAS Gta. Emperador eC

Mar a

res

spit qu
Imperia

urtido

io
arta
Call

SEG Pig
S.

Pl. de Carlos V

ton
DESCALZAS
Ho Four

O s a gen
dorres
Arga

la Corrala te AATOCHA RENF

RENFE
C. Carlos

VIA da a
FR

al

. An
o rerree
re TEA
TEATRO C. Argumo
Dr.
AN

C.. R b
zana

l
Real d e

sa
nzue

C Som Pl. Mariano

C
C.
CIS

te V
VALLE-INCLN rera ATOCHA de Cavia

C. Juli
lete
le
C.

re
res

u b
la

PUERTA DE b m
CO

Trrii So urqu
et AVENIDA
ve t

es
Arniches

Glorieta TOLEDO C. iioon r. Fo ATOCHA RENFE

ol TINA
Se r

Puerta de el S viiss C. D MUSEO NACIONAL RIS

berg
Mirira Pro MONUMENTO INA C
Vale

ieta
Toledo Callee RE
ue l

sino A
Ni e

PUENTE l Ca C. OCH CENTRO DE ARTE E LA PANTEN

uten
VCTIMAS 11-M P. D

Ur b
Mig

E AT
n

e
va

cia

VERDE EN Y C. d DA D TEATRO REINA SOFIA DE HOMBRES

Gayar
C. V

C. G
es N
P de los O

.C.

O
AVENIDA

de
to n PARQUE RONDA DE TO CASA R ILUSTRES alde C.
Paseo

on EMBAJADORES CIRCO AVEN rrib Ca

C. J

re
sP ENCENDIDA IDA as van

n
DEL RASTRO LEDO REAL FBRICA MENNDEZ

Jua
e lo PRICE CI illes
ose
Rib

S
C

C
Madri de Noite
MAIS TARDE
 47

Madri uma das MONCLOA-ARGELLES BAIRRO DE LAS LETRAS

Madri de Noite
cidades mais alegres Ambiente juvenil, devido a sua proximidade a numerosos Na Plaza de Santa Ana esto algumas das cervejarias
e movimentadas do colgios de jovens e residncias universitrias. Encontra- mais tpicas de Madri. Em redor da Calle de Huertas se
se principalmente entre a Plaza de la Moncloa e a Calle concentram bares e pubs muito animados, alguns deles
mundo, tanto de dia Alberto Aguilera, onde se encontram diversos pubs, bares com msica ao vivo.
como de noite. Dan- e danceterias de diferentes estilos.
ceterias, salas de jazz,
cafeterias, palcos de
BARRIO DE SALAMANCA
flamenco e tabernas Delimitado pelo Paseo de la Castellana e as Calles de Alca-
acolhem sobretudo l, Mara de Molina e Francisco Silvela. rea de tendncias
nos finais de semana urban chic, com locais elegantes, onde predomina a msica
um pblico hetero- comercial, o dance e o house.
gneo sempre disposto
a se divertir. Com a LA LATINA
chegada da primavera Em pleno centro de Madri, com uma ampla variedade de
e do vero, o bom am- restaurantes e bares de tapas (petiscos) onde pos-
svel desfrutar de um princpio de noite agradvel, que
biente chega tambm depois se pode prolongar em qualquer dos numerosos
s ruas, que se enchem pubs da rea.
de animados bares ao
ar livre.
MALASAA E CHUECA
A Movida Madrilena nasceu em princpios dos anos 80
em Malasaa, que se situa entre a Gran Va, as Calles de
Fuencarral e San Bernardo e a Glorieta de Bilbao. Tem seu
centro na Plaza del Dos de Mayo e se caracteriza por seu
estilo alternativo. O rock, a cano de autor e o indie-pop A NOITE AO VIVO
formam sua banda sonora, que pode ser escutada em A noite em Madri mtica. Para isso contribui a Asso-
locais pequenos. difcil definir onde comea e termina ciao de Salas de Msica ao Vivo que, sob o nome de
Malasaa, j que est ao lado de Conde Duque com La Noche en Vivo, agrupa mais de 45 locais. Lugares
bares e bares ao ar livre para gente bomia e de Chueca, imprescindveis nos quais se ouvem vozes emergen-
o bairro gay friendly por excelncia de Madri. Suas ruas tes, que algum dia sero estrelas, e tambm grupos
estreitas, animadas e tolerantes, esto repletas de bares, e cantores j consagrados que no se esquecem dos
restaurantes, pubs e danceterias. locais em que um dia iniciaram sua carreira. Estamos
falando de pop-rock, mas tambm de jazz, flamenco,
cano de autor
Mais informao: www.lanocheenvivo.com
 PALCOS DE
FLAMENCO
COM DUENDE
Flamenco

Corral de la Morera
 49

Madri a capital do

Flamenco
flamenco, o lugar
no qual qualquer
artista que se preze
deve triunfar para ser
reconhecido interna-
cionalmente. A cidade
conta com alguns
dos melhores palcos
da Espanha, onde
possvel desfrutar de
Torres Bermejas
espetculos ao vivo
todas as noites e jantar
ao mesmo tempo. Adi-
cionalmente, a agenda
cultural madrilena
inclui, durante todo o
ano, diferentes festi-
vais e encontros, tendo
a dana e a msica
como grandes prota-
gonistas.
Caf de Chinitas Casa Patas

CORRAL DE CAF DE CHINITAS LAS TABLAS TORRES BERMEJAS

LA MORERA Torija, 7 Plaza de Espaa, 9 Mesonero Romanos, 11
Morera, 17 91 559 51 35 91 542 05 20 91 532 33 22
91 365 84 46 SANTO DOMINGO PLAZA DE ESPAA CALLAO
PERA
LAS CARBONERAS
CASA PATAS Conde de Miranda, 1 CARDAMOMO
Caizares, 10 91 542 86 77 Echegaray, 15
91 369 04 96 PERA / SOL 91 369 07 57
ANTN MARTN / SEVILLA
TIRSO DE MOLINA
 DIVERSO
Em cima de uma
montanha russa,
contemplando um
tubaro ou dando
voltas em um
carrossel. H milhares
de formas de desfrutar
da cidade a partir de
outro ponto de vista: o
da pequenada. O que
Madri para Crianas

fazer com as crianas

uma pergunta
constante que os pais
fazem, mas a verdade
que em Madri a oferta
de lazer dirigida ao
pblico infantil cada
vez maior. Uma oferta
que combina o cultural
e o ldico e que
permite aos adultos
passar momentos
muito agradveis
na companhia de
seus filhos. Convm
no esquecer que os
principais museus
de Madri tambm
organizam oficinas
especiais para crianas.

Parque de Atracciones
 51

Madri para Crianas

Parque Warner Madrid

Faunia Zoo Aquarium

PARQUE DE ATRAES DE MADRI FAUNIA

Casa de Campo Avda. de las Comunidades, 28
902 34 50 09 91 301 62 10
BATN VALDEBERNARDO
www.parquedeatracciones.es www.faunia.es
Montanhas russas impressionantes, emoes de altura Os ecossistemas mais ricos do mundo, assim como diver-
ou sustos no tnel do terror. Com amigos ou em famlia. sos habitats e ambientes naturais coexistem neste parque.

ZO AQUARIUM PARQUE WARNER MADRID

Casa de Campo San Martn de la Vega
902 34 50 14 91 821 12 34 / 902 02 41 00
CASA DE CAMPO nibus 412 (Villaverde Bajo)
www.zoomadrid.com Automvel Sada 22 A-4 (Ctra. Andaluca)
Desde o menor inseto at ao maior mamfero. Entre eles, o www.parquewarner.com
pequeno Buba, o elefante asitico nascido no zo madrileno. Um lugar onde voc se pode sentir uma estrela por um
dia, experimentar a arriscada tarefa dos especialistas de
Parque de Atracciones Hollywood ou aparecer em uma foto com seus personagens
de desenhos animados preferidos.
 Planetario de Madrid Casa Museo del Ratn Prez

TELEFRICO DE MADRID PLANETRIO DE MADRID

Paseo del Pintor Rosales & Casa de Campo Avda. del Planetario, 16
ARGELLES / BATN / LAGO 91 467 34 61
www.teleferico.com MNDEZ LVARO
Desde o Paseo de Rosales at Casa de Campo ou ao www.planetmad.es
contrrio. A 40 metros de altura, o Telefrico de Madrid A misso principal do Planetrio potenciar a inter-relao
prope um percurso diferente e especial, com toda a ci- com o Cosmos mediante a divulgao do conhecimento
dade de Madri a nossos ps. O Palcio Real, a catedral da astronmico de uma forma acessvel a todos.
Almudena, a ermida de San Antonio da Florida Uma voz
Madri para Crianas

em off explica tudo o que vamos vendo.

IMAX MADRID
Meneses, s/n
MUSEU CASA DO RATN PREZ 91 467 48 00
Arenal, 8. 1 planta MNDEZ LVARO
91 522 69 68 www.imaxmadrid.com
SOL / PERA / CALLAO O sistema de projeo mais avanado da histria (sistemas
Seg 17:00-20:00 h e Ter-sb 11:00-14:00h e 17:00-20:00h Imax, Omnimax e Imax 3D). Impressionantes telas que
Telefrico de Madrid www.casamuseoratonperez.es envolvem literalmente o espectador e o convertem no
Luis Coloma escreveu um conto com o Rato Prez como autntico protagonista.
protagonista para tranqilizar o rei Afonso XIII quando este
era criana e acabava de perder um dente de leite. Este
querido personagem vivia aqui mesmo, onde hoje existe
um museu que faz as delcias dos mais pequenos.
 53

Madri para Crianas

Carlos Sainz Center Teatro Circo Price

CARLOS SAINZ CENTER MADRID SNOW ZONE

Seplveda, 3 Centro Comercial Xanad. Ctra. A-5, sadas 22 e 25.
902 170 190 Arroyomolinos
PUERTA DEL NGEL 902 361 309
www.kartcsainz.com A nica pista de neve coberta da Espanha. Para praticar
O melhor circuito de karting indoor da Europa, com mais de esqui durante 365 dias por ano.
3.000 m2 de traado, cheio de curvas de diverso. Para voc
se sentir como um autntico piloto de corridas.
TEATRO CIRCO PRICE
Ronda de Atocha, 35
MICROPOLIX 91 527 98 65
Parque Comercial Alegra. Ctra. A-1, sada 20. ATOCHA /EMBAJADORES / LAVAPIS
San Sebastin de los Reyes O grande circo permanente de Madri acolhe, durante todo
91 799 00 00 o ano, propostas infantis e espetculos circenses a cargo
Micropolix www.micropolix.com das companhias mais interessantes do panorama atual.
Parque de lazer educativo que recria uma cidade para
crianas de 5 a 13 anos, com prefeitura, supermercado,
hospital, universidade, teatro, locais de diverso
 AO AR LIVRE
Parques e Jardins

Parque de El Retiro
 55

Madri uma cidade JARDINES DE SABATINI

Parques e Jardins
culta, monumental, Bailn, s/n
divertida e saborosa. PERA / PLAZA DE ESPAA
De outubro a abril: Seg-dom 9:00-21:00 h
Mas , alm disto, De maio a setembro: Seg-dom 9:00-22:00 h
uma cidade verde e
respeitadora do meio Estes jardins de sebes recortadas e estilo classista se
ambiente. Passear por estendem frente fachada norte do Palcio Real. Foram
criados cerca de 1930 no lugar que ocupavam as antigas
parques como El Retiro cavalarias reais construdas por Francisco Sabatini.
ou o do Oeste e por
jardins como os de Sa-
batini ou o Campo del
Moro um prazer que
ningum deve perder.

PARQUE DE EL RETIRO
Plaza de la Independencia, s/n
RETIRO / PRNCIPE DE VERGARA / IBIZA / ATOCHA
De outubro a maro: Seg-dom 6:00-22:00 h
De abril a setembro: Seg-dom 6:00-00:00 h

Criado no sculo XVII como jardim do Palcio do Buen

Retiro durante o reinado de Felipe IV, o parque de ca-
rter histrico-artstico mais importante da cidade e um
dos espaos verdes urbanos mais belos do mundo. Seus
elementos mais singulares so os jardins de Cecilio Ro-
drguez, o Monumento a Afonso XII, o lago, o Palcio de
Cristal e a Fonte do Anjo Cado. Um lugar nico para
passear, andar de bicicleta, desfrutar de um passeio em
barco ou de um espetculo de marionetes em seu teatro
permanente. muito interessante visitar o Observatrio
Astronmico Nacional.
 CAMPO DEL MORO
Paseo Virgen del Puerto, s/n
PRNCIPE PO
De outubro a maro: Seg-dom 10:00-18:00 h
De abril a setembro: Seg-dom 10:00-20:00 h

Na fachada oeste do Palcio Real, foi mandado construir

por Isabel II em 1844. Seu nome recorda que este foi o lugar
onde acamparam em vrias ocasies as hostes muulma-
nas para sitiar a cidade. Duas fontes, a dos Tritones e a das
Conchas, estabelecem o grande eixo dos jardins, entrecru-
zados por caminhos suaves e ondulados. Excelentes vistas
do Palcio Real.

REAL JARDIM BOTNICO

Plaza de Murillo, 2
ATOCHA / ATOCHA RENFE
Aberto todos os dias desde as 10:00 h (a hora de ence-
Parques e Jardins

rramento varia todos os meses).

www.rjb.csic.es

Em 17 de outubro de 1755, Fernando VI ordenou a criao

do Real Jardim Botnico de Madri, com mais de duas mil
plantas recolhidas pelo botnico Jos Quer. Em 1774, Carlos
III deu instrues para seu traslado para a atual localizao
no Paseo del Prado, onde foi inaugurado em 1781. Projetado
por Juan de Villanova, alberga em trs bares ao ar livre
escalonados plantas da Amrica, da Europa e do Pacfico.
O melhor lugar de Madri para desfrutar da passagem das
estaes do ano.
 57

CASA DE CAMPO

Parques e Jardins
Avda. de Portugal, s/n
LAGO / CASA DE CAMPO

Com seus mais de 1.722 hectares, o maior parque de Ma-

dri, sendo um autntico pulmo verde da cidade. Felipe II
comprou a propriedade em 1562 que ento se converteu na
coutada de caa favorita dos monarcas. Foi declarado Bosque
Real em 1746 e em 1931 passou a ser pblico. Tem um grande
lago e caminhos para fazer roteiros a p ou de bicicleta.

PARQUE DO OESTE
MONCLOA / ARGELLES / PRNCIPE PO

Desenhado a princpios do sculo passado por Cecilio Ro-

drguez, com carter monumental e paisagista, com fortes
desnveis e caminhos curvilneos de inspirao naturalista.
Casa de Campo

PARQUE DA FUENTE DEL BERRO

ODONNELL / MANUEL BECERRA

Antiga quinta de recreio. Constitui uma excelente mostra

de jardinaria naturalista.

A QUINTA DE LOS MOLINOS

SUANZES

Construda a princpios do sculo XX. Seus 25 hectares

incluem grandes extenses de arvoredo, nas quais pos-
svel encontrar uma grande variedade de espcies, como
oliveiras, pinheiros, eucaliptos E, sobretudo, suas famosas
amendoeiras que, quando florescem no ms de fevereiro,
oferecem um espetculo nico.

La Quinta de los Molinos

 EL CAPRICHO
Paseo de la Alameda de Osuna, s/n
EL CAPRICHO
De outubro a maro: sb-dom e feriados 9:00-18:30 h
De abril a setembro: sb-dom e feriados 9:00-21:00 h

Jardim do sculo XVIII, de ares romnticos e com um toque

de estilo francs. Fontes, labirintos, um pequeno templo
dedicado a Baco, um embarcadouro Assim o sonhou a
duquesa de Osuna.

PARQUE JUAN CARLOS I

Glorieta Don Juan de Borbn, s/n
CAMPO DE LAS NACIONES

Seu desenho evoca o crescimento de uma cidade em torno

de uma ria, rodeada por uma muralha simblica. Existe
El Capricho servio gratuito de emprstimo de bicicletas para percorrer
o parque, que , alm disto, um stio estupendo para fazer
voar papagaios.

MADRID RO
PIRMIDES / PRNCIPE PO

Em Madrid Ro possvel caminhar, andar de bicicleta,

desfrutar de reas esportivas, de reas de jogos infantis
Parques e Jardins

tobogs, tirolesas e inclusive de sua praia urbana. No

uma praia para tomar banho: trata-se de um conjunto for-
mado por trs recintos ovais onde, quando o calor aperta,
as pessoas se podem refrescar graas aos jatos de gua a
diferente altura e s nuvens de gua pulverizada.

Madrid Ro
 59

Parques e Jardins
Jardins secretos
JARDIM DO PRNCIPE DE ANGLONA
Prncipe de Anglona, s/n
LA LATINA

Pequeno e delicado, o jardim, criado em 1920 como

jardim privado do palcio anexo, rene elementos ca-
ractersticos do neoclassicismo e dos ptios andaluzes,
ainda que o mais destacvel seja sua estrutura suspen-
sa, j que est erguida sobre um terrapleno artificial que
supera o desnvel com a Calle de Segovia. perfeito para
voc se evadir com um livro na mo.

ESTUFA DA ESTAO DE ATOCHA

Plaza del Emperador Carlos V, s/n
ATOCHA RENFE Invernadero de Atocha

Jardim tropical localizado dentro da prpria estao de

trens. Alberga 7.200 plantas de 500 espcies originrias
da Amrica, da Austrlia, da sia e da frica.

HUERTO DE LAS MONJAS

Sacramento, 7
PERA

Em plena Madri dos ustrias. Depois de atravessar uma

passagem sob edifcios modernos, aparece um jardim
encantador, que at 1972 estava protegido pelos altos
muros de um convento. Este recanto, seguramente des-
tinado pelas monjas ao cultivo de verduras e hortalias,
evoca a atmosfera de pessoas enclaustradas em Madri
durante o Sculo de Ouro.
Jardn del Prncipe de Anglona
 FUTEBOL
Em Madri possvel
ver futebol do mais
alto nvel durante qua-
se todo o ano. O Real
Madrid e o Atltico de
Madrid, ambos com
mais de cem anos de
histria, jogam na pri-
meira diviso da Liga
de Futebol Espanhola.
Outras equipes ma-
drilenas que tambm
jogam na primeira
diviso so o Rayo
Vallecano e o Getafe. A
liga nacional comea
no incio de setembro
e finaliza em junho. Os
jogos se disputam aos
sbados e domingos
e as competies eu-
ropeias e da Copa do
Rei s teras, quartas e
Esportes

quintas-feiras.
 61

MUSEU DO ATLTICO DE MADRID

Esportes
Estdio Vicente Caldern (porta n. 23)
Paseo de los Melanclicos, 69 Hipismo
902 26 04 03 / 91 365 09 31
PIRMIDES / MARQUS DE VADILLO
Ter-dom 11:00-19:00 h. Dias de jogo, desde as
11:00 h at ao incio do mesmo.
www.clubatleticodemadrid.com

O Atltico de Madrid conta com um museu

oficial no qual se mostra sua histria centenria
e a evoluo do futebol espanhol e mundial. Tro-
fus, camisas, fotografias e colees de botas
so algumas das recordaes que se podem
ver. Alm disto, possvel realizar uma visita
guiada ao estdio Vicente Caldern.

TOUR DO BERNABU As corridas de cavalos no Hipdromo da

Estdio Santiago Bernabu Zarzuela tm lugar todos os domingos de
Concha Espina, 1 (acesso Torre B) manh durante as temporadas da prima-
902 31 17 09 vera e do outono, mas no vero, frequente-
SANTIAGO BERNABU mente, tambm existem corridas noturnas
Seg-sb 10:00-19:00 h. Dom e feriados 10:30- s quintas-feiras. Sua localizao, prxima
18:30 h. Dias de jogo: tour aberto at cinco do Monte do Pardo, perfeita para passar
horas antes do incio do jogo. um dia de forma diferente. Esporte, natu-
www.realmadrid.com reza e muita emoo.

A visita ao estdio do Real Madrid inclui o acesso Hipdromo da Zarzuela

sala de trofus, ao tnel de jogadores, vestia- A-6, Autova A Corua, km 8
ria, ao palco presidencial, sala de imprensa e 91 740 05 40
um percurso pelo permetro do terreno de jogo.
 NA ARENA
Touros
 63

Na Praa de Touros de

Touros
las Ventas se celebram
corridas de touros
todos os domingos
tarde, desde maro at
outubro, ainda que
seu grande momento
seja durante a Feira
de San Isidro no ms
de maio, durante a
qual existem corridas
todos os dias em que
intervm os mais
importantes toureiros.
Outras feiras que se
celebram so a Feira
de Inverno, no ms de
fevereiro, a Feira da LAS VENTAS TOUR
Comunidade, durante Alcal, 237
687 73 90 32
os primeiros dias VENTAS
de maio, e a Feira de Seg-dom 10:00-18:00 h
Outono, no incio de Dias de corrida: at s 14:00 h
outubro. Os ingressos www.lasventastour.com
podem ser comprados Inaugurada em 1929, a praa, de estilo neomudjar, com
nas bilheterias da capacidade para mais de 23.000 pessoas, obra dos arqui-
prpria praa, se tetos Jos Espeli e Muoz Monasterio. Para conhec-la,
for possvel, com nada melhor que realizar o Las Ventas Tour, uma visita
guiada oficial por todo o edifcio que oferece uma nova
antecedncia. perspectiva do lugar e permite conhecer seus recantos e
aprender sobre a histria e lenda da arte taurina. O aficio-
nado desfrutar durante o percurso do privilgio de pisar a
arena e sair pela Porta Grande. Uma experincia inesque-
cvel na praa de touros mais importante do mundo, que
conta com um Museu Taurino em seu interior.
 INFORMAO
PRTICA
Dados teis

AGNCIAS DE TURISMO Plaza de Cibeles
DA PREFEITURA DE MADRI Paseo del Prado. Bulevar.
91 454 44 10 BANCO DE ESPAA
turismo@esmadrid.com Seg-dom 9:30-20:30 h
www.esmadrid.com
Plaza de Callao
Centro de Turismo Plaza Mayor CALLAO
Plaza Mayor, 27 Seg-dom 9:30-20:30 h
SOL / PERA
Seg-dom 9:30-20:30 h Paseo del Arte
Santa Isabel.
Centro de Turismo Coln Junto ao Museu Reina Sofa
Antigo passadio subterrneo (acesso ATOCHA
pela rea lateral do Paseo de la Castellana, Seg-dom 9:30-20:30 h
esquina com a Calle de Goya)
COLN CentroCentro
Seg-dom 9:30-20:30 h Palcio de Cibeles
BANCO DE ESPAA
Ter-dom 10:00-20:00 h
Horrio sujeito a modificaes
Seg fechado
Aeroporto de Barajas
T4. Chegadas nas salas 10 e 11,
rea de recolha de bagagens
T2. Chegadas nas salas 5 e 6
AEROPUERTO T1-T2-T3 / AEROPUERTO T4
Seg-dom 9:00-20:00 h
Servio de Ateno ao Turista
Estrangeiro (SATE)
Leganitos, 19. Delegacia de Centro
902 102 112
SANTO DOMINGO / PLAZA DE ESPAA
Seg-dom 9:00-0:00 h
satemadrid@esmadrid.com
www.esmadrid.com/es/sate-madrid
65
AGNCIAS DE TURISMO DA
Dados teis
COMUNIDADE DE MADRI
902 100 007
Alcal
Alcal, 31
SEVILLA
Duque de Medinaceli
Duque de Medinaceli, 2
BANCO DE ESPAA / ANTN MARTN
Seg-sb 8:00-15:00 h
Dom e feriados 9:00-14:00 h
Aeroporto de Madri Barajas T1
Chegadas Internacionais T1
AEROPUERTO T1-T2-T3
Lun-sb 9:00-20:00 h
Seg-sb 9:00-20:00 h
Dom e feriados 9:00-14.00 h
Aeroporto de Madri Barajas T-4
Chegadas Internacionais T4. Salas 10 e 11
AEROPUERTO T4
Seg-dom 9:00-20:00 h
Estao de Chamartn
Vestbulo central, porta 16
CHAMARTN
Seg-sb 8:00-20:00 h
Dom e feriados 9:00-14:00 h
Estao Puerta de Atocha
Vestbulo de chegadas AVE
ATOCHA RENFE
Seg-sb 8:00-20:00 h
Dom e feriados 9:00-14:00 h
 TRENS NIBUS
Informao e reservas: 902 24 02 02
www.renfe.com nibus urbanos (EMT) Madrid City Tour
902 50 78 50
Estao de Chamartn Seg-dom 6:00-23:30 h
Agustn de Fox, s/n www.emtmadrid.es
CHAMARTN Madri dispe de uma ampla rede de nibus (207
linhas) que funciona das 6:00 s 23:30 h. O mapa
Estao Puerta de Atocha dos percursos pode ser consultado nos quadros
Glorieta del Emperador Carlos V, s/n das paradas. Os nibus noturnos, os Bhos,
ATOCHA RENFE que percorrem 27 itinerrios diferentes, saem
da Plaza de Cibeles cada 20-30 minutos desde
Estao Prncipe Po (Cercanas) as 23:45 h at s 6:00 h.
Paseo de la Florida, s/n, esquina Cuesta de
San Vicente ESTAES DE NIBUS Madrid City Tour uma das formas mais
PRNCIPE PO (NACIONAIS E INTERNACIONAIS) cmodas e simples de conhecer a cida-
de. to fcil como comprar um bilhete,
Estao de Sol (Cercanas) Estao Sur de nibus entrar em um nibus, colocar os fones
Puerta del Sol Mndez lvaro, 83 de ouvido para seguir o guia de udio e
SOL 91 468 42 00 / 91 468 45 11 desfrutar de ruas, monumentos e outros
MNDEZ LVARO pontos de interesse, com a possibilidade
www.estacionsurdeautobuses.com de sair onde nos apetecer e continuar o
METRO roteiro posteriormente. So oferecidos
902 44 44 03 Estao de Avenida de Amrica dois percursos (Roteiro 1 e Roteiro 2),
Seg-dom 6:00-1:30 h Avda. de Amrica, 9 informao em 14 idiomas e a possibi-
www.metromadrid.es AVENIDA DE AMRICA lidade de comprar um bilhete para 1 dia
ou para 2 dias.
Estao de Plaza Elptica Venda de ingressos: nos prprios nibus,
PLAZA ELPTICA hotis, agncias de viagens, no MCT (Fe-
lipe IV, junto ao Museu do Prado), Centro
Terminal de Prncipe Po de Turismo Plaza Mayor (Tel. 902 02 47 58.
Paseo del Rey s/n www.madridcitytour.es).
Dados teis

Prncipe Po

TXIS
Radio Taxi Asociacin Gremial
91 447 32 32 / 91 447 51 80
Radio Taxi Independiente
91 405 12 13
Radio Taxi Madrid
91 547 82 00 / 902 47 82 00
Tele Taxi
91 371 21 31 / 902 50 11 30
EMERGNCIAS Cercanas: AEROPUERTO T4
112
OBJETOS PERDIDOS
Paseo del Molino, 7
91 527 95 90
LEGAZPI
Seg-sex 9:00-14:00 h
VENDA DE INGRESSOS
www.entradas.com
www.elcorteingles.es
www.ticketmaster.es
67
Dados teis
MadridCard
AEROPORTO DE BARAJAS
Ctra. de Barcelona, km 16
902 40 47 04
AEROPUERTO T1-T2-T3 / AEROPUERTO T4 O carto turstico imprescindvel. Mais de
50 museus e monumentos, visita guiada
do programa Visitas Guiadas Oficiais,
A linha 8 do Metro conecta Nuevos Ministrios descontos em compras e restaurantes e
ao T4 em menos de 20 minutos e aos restantes acesso preferente aos principais museus.
terminais em 12 minutos, aproximadamente. A Existem cartes de 24 h, 48 h, 72 e 120 h
partir de Nuevos Ministrios possvel chegar que se podem comprar em:
ao centro da cidade e aos arredores atravs da
rede de trens de cercanas (arredores). Centro de Turismo Plaza Mayor
Plaza Mayor, s/n
nibus urbanos: O nibus da Linha Exprs www.madridcard.com
Aeropuerto cobre o trajeto entre Atocha e o
aeroporto de Barajas em horrio diurno (das
6:00 s 23:30 h) e entre a Plaza de Cibeles e o
aeroporto em horrio noturno (23:30-6:00 h). O
nibus presta servio com uma freqncia de
15 minutos em horrio diurno e de 35 minutos
em horrio noturno. A linha 200, que conecta o
aeroporto ao terminal de Avenida de Amrica,
presta servio entre as 5:00 e as 23:30 h, com
uma freqncia de 12 minutos (T1, T2 e T4). Ao
T4 tambm chegam as linhas 827 e 828. Ao T1,
T2 e T3, a 822.
Para telefonar a partir de fora da Espanha,
nibus lanzadera: Servio especial gratuito marcar +34 (exceto telefones 902)
que conecta os quatro terminais.
 CALENDRIO GASTROFESTIVAL
Janeiro
Coincidindo com Madrid Fusin, a grande ci-

DE EVENTOS
meira gastronmica internacional, Madri cele-
bra todos os meses de janeiro este grande even-
to culinrio e cultural, com inmeras propostas.
Degustaes, cursos e provas formam parte de
um programa no qual participam restaurantes,
museus, galerias de arte, lojas de delicatessen
e cozinheiros de renome.

ARCOMADRID
Fevereiro
A Feira de Madri acolhe todos os anos a grande
Feira Internacional de Arte Contempornea de
Madri, ponto de encontro de galeristas, colecio-
nadores e pblico em geral.

ROCK N ROLL MADRID

MARATN & 1/2
Abril
O Maratn de Madrid, que tem lugar no ltimo
domingo do ms de abril, o evento de running
urbano mais importante da Espanha. Desfrutar
de msica ao vivo durante o percurso mais um
motivo para apoiar os participantes.
Dados teis

MUTUA MADRID OPEN
Maio
O Mutua Madrid Open de Tnis , juntamen-
te com Roland Garros e Wimbledon, o nico
torneio combinado com quadro masculino e
feminino da Europa. Alm disto, tem uma sede
espetacular: a Caja Mgica, obra do arquiteto
Domique Perrault.
FESTAS DE SAN ISIDRO
Maio
No mbito da festividade do padroeiro de Madri,
no dia 15 de maio, se celebram concertos e
diferentes atividades culturais e de lazer nas
ruas do centro. Tambm o momento em que
tem lugar (desde o dia 10 at finais do ms,
aproximadamente), na Praa de las Ventas, a
feira taurina mais importante do mundo.
PHOTOESPAA
Junho-julho
Amplssimo festival fotogrfico que durante
dois meses oferece dezenas de exposies em
toda a cidade.
FESTAS DO ORGULHO GAY
Junho-julho
Madri se soma celebrao da comunidade
LGTB e o bairro de Chueca celebra suas festas,
que vivem seu mximo apogeu no transcurso
de um desfile multitudinrio.
VERES DA VILLA
Julho-agosto
As noites de vero se convertem no cenrio
perfeito para espetculos de teatro, dana ou
msica ao vivo com artistas de fama mundial.
69
DECORACCION
Dados teis
Setembro
O Bairro Literrio acolhe a grande festa de de-
corao de interiores ao ar livre. Designers, anti-
qurios e moradores se unem com um objetivo
comum: cambiar durante alguns dias a imagem
habitual deste bairro central para surpreender
os visitantes.
NATAL
Dezembro
Mercados, iluminao de design, exposies
de prespios e espetculos temticos enchem
Madri todos os anos com a chegada do Natal.
No ltimo dia do ano, as pessoas se concentram
na Puerta del Sol para comer as 12 uvas ao ritmo
das badaladas do relgio que preside a praa.
 CO ric NO
Fr Dos de Mayo C. Velarde a VA
cel

el

ral
.M

r
uq

CA
Bar

mo
C. de la Palma

SAN
Calle

Castell
y LEYENDA
Hermosilla

Pablo
Re MUSEO DEL

.S

eD
C. cia ROMANTICISMO

a
imn
Me
C. de la Pal

po
Ev
VENTURA n COLN Pl. de

ond
lle ma e

nd

CALLE
fic

m
TRIBUNAL

C.
Calle

os
Ca San Vicente Ferrer ne Coln

Ca
Alta de S.
iz
RODRGUEZ teo C.

C. L
C. C
Be

Casta
nd
Ma Fe METRO

ba
C.

C.
TORRE DE Pl. de la

sola
C. Noviciad an

r na
Calle Espritu Santo r na

za
l
C. S

ez
MADRID C. o n Villa de CALLE GOYA

tale
MUSEO

Fe
a

n
do

rgu
San An Pars MUSEO BIBLIOTECA

rge

l
CERCANAS

C. Gra
ta. lle VI

or
isa
DE HISTORIA

Corredera
Be C. Tesoro

C. Claudio Co
NACIONAL

Rod

C. A
e S el Va DE CERA

e H
Lu
TEMPLO rna NOVICIADO DE MADRID

Calle Lagasca
rdi s d VELZQUEZ
u s d

C.
SERRANO

ura

Call
DE DEBOD no ta ida C. Beln INFORMACIN TURSTICA

Calle
arq s Pl. de I. DE LAS

ra
C. del P C. M . Je C. San Brg

ent

de

ue
las Salesas

C.
C. B SALESAS REALES

Ma
EDIFICIO

Roq
C Calle Jorge Juan

C. V
ez C. Farmacia

FE
rbara

C.
ESPAA C. Coln C. S. Gregorio

Velzquez
PL. DE de Bra COMISARA (SATE)

R
MUSEO

n
RA

Sa
ganza

ello
blo
CERRALBO ESPAA MUSEO

C.
Z

Pa
Pl. C. Piamonte

S.
C. ARQUEOLGICO

S
Mostenses PRNC

de

LETO
Lun

C. Valverde
RECOLETOS DE VERG

o
CHUECA

C. Ballest aja

rco
MONUMENTO PLAZA DE GR a C. Gravina

elay
C. Almirante Calle Villanueva
ra

no
B
C. AN C. A C. R

C. del Ba

leza

O
A CERVANTES ESPAA I. S. ANTONIO rede ugus ESCUELAS

C. P
Ir C.

Calle Serra
a

REC
V eco

arral
C.
n t o Figueroa
Ca A ALEMANES Cor C. Conde de Aranda AGUIRRE

o r ta
leto

ibr eros
da C. Prim

Leg
s

C. F

ELL

Fuenc
rso

C. Ba
e H

C. La Libertad

O DE
olom
PRNCIPE PO ONN

anit
PALACIO

va
om
E OD

Calle Barquillo
C. Columela
C. Arria

C. L

Sil

C. Colmenares
CALL

Call
os
DEL C.

. Bart
ent

rbieri

E
Calle
S. O

C.
Pl. de la

PAS
SENADO loz RETIRO

o
RNCIPE PO C. In
fanta PALACIO DE aga Independencia
EDIFICIO

C. S
EDIFICIO
za

C. Torija SATE CARRIN

s BUENAVISTA
E SANTO TELEFNICA PUERTA
NT CASA RETIRO
CUESTA DE SA N VICE JARDINES
MONASTERIO
ola DOMINGO Jacometrezo C. R Pl. de DE AMRICA DE ALCAL
orieta de DE LA .B g o eina EDIFICIO Cibeles
n Vicente DE SABATINI ENCARNACIN C in CALLAO GRA
om Ab C. Ca N VA METRPOLIS Av.

C.
.D MONASTERIO ad GRAN VA baller de C
o de Gra

a ne s
FUENTE

eles
a cia M olom bia
C.

o
DESCALZAS jico P C
St

d
BANCO DE CIBELES
Ar

ng

Vir. Peligros
Salu
po m
C. Jardines
a.
Pl. del
rie

C.
REALES DE ESPAA
BAILN

Ct
PALACIO REAL PALACIO DE
ta

Carmen M

de Precia
Los

ra
C.
m
al MONUMENTO

toria
Pl. de Pl.
C. Alc CIBELES CENTROCENTRO

lC

onte
Ca
na
ost.
Oriente S. Martn C. Adua BANCO ALFONSO XII na

arm
de Pa

Vic

P d
CRCULO DE DE ESPAA Y P

C. M
C. C

C. Ruiz de Alarcn
en
REAL ACADEMIA

C. Alfonso XI
tro.
TEATRO C. Are SOL BELLAS ARTES MUSEO

el Es
DE BELLAS ARTES

Ms

s de Cubas
nal

dos
PLAZA DE REAL

s
NAVAL
C. F u e

Jovellanos
dore
SEVILLA

P Duq
al TEATRO

C.
LA ARMERA PERA SOL Alc
PUERTA C.

tanqu
ras
CM
JARDINES DEL orda ZARZUELA P Argentin
a

C. S. Cr
MUSEO
Hile
ntes

CAMPO Pl. de DEL SOL Maura

CALLE

C. Antonio

e
C. B

Santiago C. Carrera de San Jernimo Zorrilla THYSSEN Plaza de

ue Fe
C.

DEL MORO S

arqu
a nt C. Mayor CONGRESO ca
C. F

MY
Amri

C. V. de la Vega
PLAZA

Calle Alfonso XII

iago la Lealtad
istbal

C. Correo
CATEDRAL DE a de

C. Espar

C. Echegaray
DE LOS

C. M
C. Principe
actor

Pl. de MAYOR Puert

C.Carretas

rnn N
LA ALMUDENA DIPUTADOS FUENTE P del Parterre
S. Miguel DE NEPTUNO CY
do PALACIO
C. Mayor C. P
ra

uz
te
Cuesta de

DE VELZQUEZ
la Vega

Cr
Ciudad de Plasencia
ros

I. STA.

La
PLAZA
C.

CASA Pl. de TEATRO MUSEO C. Academia

C.
PARQUE CRUZ CMY
Cuchilleros

DE LA VILLA DE LA VILLA Sta. Ana ESPAOL CASA MUSEO NACIONAL IGLESIA

ATENAS PALACIO

C. Jess
VIADUCTO C. S Pl. del DEL PRADO P del Marqus de Ponte
jos
. Jus STA. CRUZ ngel Calle Huert
LOPE DE VEGA DE LOS PALACIO
LLE SEGOVIA C. Seg to C. Lope
as de Vega JERNIMOS K
s
ovia

PASE
DE CRISTAL
ne

Pl. de io C. Co cep. Jernima ortezo Calle

unc legia C. Con
ano

Atoc
. N h
PARQUE
C. Mazarredo

PARQUE DE la Paja C ta a

n
Rom

C. Sta

O
Calle Huert

C. Le
C. Dr. C

LAS VISTILLAS . Mar as C. Espalter

a
ANTN
DE EL
BAILN
Calle Juan

I. DE SAN PEDRO COLEGIATA

e

Pl. de

DEL
C. Fcar
I.DE SAN
de. d

MARTN n Murillo
Baja DE S. ISIDRO C. Morat ESTATUA DEL
ANDRS RETIRO

C. Alameda
MUSEO va Pl. Tirso C. Magdalena
C. C

Ca a Alta de Molina TIRSO NGEL CADO

PRAD
ORGENES av REAL
DE MOLINA C. Cabeza FILMOTECA

C. Torrecilla del
C a
C . Do n P e
de Alb JARDN
CALLE

dro Pl. Puerta NACIONAL Calle Calle Goberna

dor

O
de Moros C. Duque C. Olmo Ato BOTNICO Gta.
C.J

C. Almad
C. M

isco cha ngel Cado ROSALED

C.
n
Duque

n
es

c C. Fern

Sa
n Juanelo
Humilladero

PARQUE DE a LA LATINA
n Fr
s
es

nta
Sa e
s

. Sa nda Duqu
rnilla

LA CORNISA n In N
omie CAIXAFORUM

Isa
C
Ma
n

EL RASTRO Enc
del del ez

be
de P
RO

fon
r
e

C. Oliva
C . La

l
o
a
Tab

C. Ave Mara

Pase

rita
I. SAN Le so
ND

GR

ared

al
Zu
a
C. Ribera de Curtidores

An
Ca

C.

CAYETANO REAL
va p
C.

Moyano REAL
C. Claudio
C.
AN

SAN FRANCISCO anta

lle

es

Am

C. S Oso CONSERVATORIO
do

i s

EL GRANDE Libreras Cuesta OBSERVATORIO

Em

C. Calatrava Pl. de e
Santa

Paseo

lta
VA

pa

litr
e

o A DE MSICA Moyano
Tol

Cascorro aca DE MADRID

ba

Sa

el R REAL
ro
DE

rav
ja

Mira C. Poeta Esteban Villegas

C.
DE

Ca C
LAVAPIS . Docto MONASTERIO
do

C.

ital uet
C. Gta. Emperador
Mar a

res

rP
Imperi

STA. ISABEL
Call

q
SEG
S.

Pl. de iga Carlos V

Ho Four
O s
Arga

la Corrala te ATOCHA RENFE

C. Carlos

VIA da
FR

o re C
al

re TEATRO . Ar

sp
gu
Dr.
AN

C. R b mosa
R e al d e

nzue

S o m C.
CI S

te VALLE-INCLN rera ATOCHA

C. Juli
ule
C.
bre
la

PUERTA DE Som
CO

Trib uet
ve t

es
Arniches

Glorieta TOLEDO C. ion ourq A

l Dr. F ISTIN
Se r

Puerta de e l So is . MUSEO NACIONAL

n
A CR

berg
Mira v C
Pro MONUMENTO
Vale

Toledo Calle REIN PANTEN

ue l

ino CHA CENTRO DE ARTE

Ni e

as C. E LA

uten
el C ATO VCTIMAS 11-M P. D
Mig

n
va

cia

G
 P. d C. V
izco

ral

DOCTOR ESQUERDO
el M

C. C
nde

C. Fuente del B
arqu de M C.
s d
L e Za atam
Pardias LCA fra ala
EA C. Hermosilla
LL
CA C. M

C. Antonio Toledano
C. Die
go Bah
GOYA amond
C. GOYA e C. S

30
Calle

CALLE
PALACIO DE
DEPORTES

Elvira
Calle Jorge Juan
GOYA Calle Jorge Juan
PARQUE DE
CIPE Calle Duque de Sesto LA FUENTE
ODONNELL DEL BERRO
GARA HOSPITAL MUSEO C. Eduardo Auns

M ar
SANTA

09
CASA DE

el
.d
CRISTINA LA MONEDA ODONNELL

Av
CALLE O'DONNELL
Baranda
Gonzlez
Narvez

de C. F
Maiquez
C. Lope de Rueda

Calle MATERNIDAD INFANTIL

Doctor

inz
Castelo GREGORIO MARAN

S
pez
Calle

TORRESPAA

e
HOSPITAL GENERAL

teo L

d
Calle

CAL

Alcal
C. Menorca GREGORIO MARAN LE O
DO

C. Ma
NNE
Fernn
AVEN

LL

le
C al
ID

oya
Calle
A

Ibiza

Loz
IBIZA
a m

i
s de
spland
C.

HOSPITAL
BEATA MARA ANA

rq u
an E
C. Alcalde Sinz de Baranda

Ma
ya
DE

ozo C.

. Ju
C. Marqus de L

10
C
Oc tubre
oce de tray
C. D C. Pilar Milln As PARQUE MOR
SINZ DE DE ROMA
MEN

Pl. del Dr. Laguna BARANDA

Nez

ND

RETIRO C. Moneda
C. Pez Volador C
EZ

C. Pez Austral

HOSPITAL INFANTIL
NIO JESS
or
lad
Vo

Samara C. Pez

C. Manuel Machado
C.
PEL A

ESTRELLA
YO

os

Av. de Nazaret
Mag

C. Jess Aprendiz

en Camino de los Vina

. Virg Mara
es

11
DA teros
Rey

C
C.

C.
la r

Am Po
C a ab a t e

a do C. Estr ella ESTRELLA

Ner
vo
an o
r r b
lde

lle
C. Va
Ca
C. C
z

ng e l go
Da

C. La Cruz del Sur

ond Ganivet Calle La Lira Die

ed C.
eC C.
io

arta CONDE DE
ton

gen
a CASAL Av. M
. An

30

o ratala
Pl. Mariano C. Perseo z
C

LE

de Cavia
CAL

AVENIDA
DEL Pl. CondeMEDITERR
de Casal NEO PARQUE
ieta

DAR
Ur b
 Hospital
Reyes Catlicos Infanta Sofa

Baunatal

Manuel de Falla

Marqus de la Valdavia

La Moraleja

La Granja

Las Tablas Ronda de la Comunicacin

Palas de Rey
Montecarmelo
Pitis Mara Tudor

Mirasierra Blasco Ibez

lvarez de Villaamil
Tres Olivos
Antonio Saura
Virgen del Cortijo
Fuencarral
Lacoma Fuente de la Mora Aeropuerto T4
Herrera Oria
Begoa
Manoteras Barajas
Avda. de la Barrio del Pilar Hortaleza
Ilustracin Chamartn Aeropuerto T1-T2-T3
Pinar de Parque de Santa Mara
Chamartn
Ventilla Bamb
Peagrande San Lorenzo
Duque de
Mar de Campo de
Valdeacederas Pastrana
Cristal las Naciones
Antonio Machado Plaza
Tetun de Castilla Po XII
Pinar del Rey
Cuzco Canillas
Estrecho Colombia
Valdezarza
Esperanza
Santiago
Alvarado Bernabu
Francos Rodrguez Concha Espina Arturo Soria
Nuevos
Cuatro Ministerios Alameda de Osuna
Caminos Avda. de la Paz
Repblica El Capricho
Cruz del
Guzmn el Argentina Alfonso XIII
Metropolitano Bueno Rayo Canillejas
Ros
Estacin de Aravaca Rosas
Ciudad Prosperidad
Parque de Torre Arias
Universitaria Gregorio
Islas Canal Maran Cartagena las Avenidas Barrio de la
Berna Filipinas Suanzes
Avda. de Concepcin
Alonso
Iglesia Cano Amrica Diego de Ciudad Lineal
Avenida de Europa Moncloa Quevedo Len Ventas El Carmen
Argelles Bilbao Pueblo Nuevo
Campus Somosaguas Quintana
San Bernardo Rubn Nez
Manuel Ascao
Dario de Balboa
Dos Castillas Ventura Lista Becerra Garca San Blas Estadio Olmpico
Rodrguez Coln Serrano Noblejas
Tribunal
La Elipa Simancas Las Musas Barrio del Puerto
Blgica Goya
Alonso Coslada Central
Noviciado
Martnez
Prncipe Po La Almudena La Rambla
Chueca
Pozuelo Oeste
Santo Gran Va
Domingo ODonnell San Fernando
Somosaguas Centro Alsacia Avda. de Jarama
Puerta de Lago Las Rosas
Boadilla Ibiza Guadalajara
Siglo Somosaguas Sur Henares
Boadilla
Centro Sevilla
XXI Ferial de Batn
Prado del Rey
Boadilla Casa de Puerta pera
Infante Nuevo Colonia de los ngeles Hospital del
Campo del ngel Tirso de Molina
Don Luis Mundo Prado del Sinz de Baranda Henares
Cantabria Espino Prado de la Vega Alto de Antn Martn
Extremadura
Jos Lavapis Atocha Estrella
Ventorro del Cano
Cocheras Isbert Lucero
Monteprncipe Acacias Embajadores Atocha Renfe Vinateros
Conde
Retamares Ciudad Ciudad de Colonia Jardn Laguna Menndez Artilleros
del Cine la Imagen Pirmides de Casal
Pelayo
Pavones
Campamento Palos de
la Frontera
Aviacin Espaola Pacfico Valdebernardo
Empalme Carpetana
Urgel Delicias Puente de Vallecas
Cuatro Vientos Viclvaro
Mndez Nueva Numancia
Aluche San Cipriano
lvaro Portazgo
Eugenia de Vista Plaza Elptica Puerta de Arganda
Arganzuela- Buenos Aires
Montijo Alegre
Carabanchel Planetario
Opael Legazpi Alto del Arenal Rivas-Urbanizaciones
Rivas Futura
Abrantes Miguel Hernndez
La Fortuna
Joaqun Pan Bendito Sierra de Guadalupe Rivas Vaciamadrid
Vilumbrales Hospital 12
La Peseta San Francisco
de Octubre Villa de Vallecas La Poveda
Parque Carabanchel Alto San Fermn-Orcasur Congosto
Lisboa Puerta del Sur
Alcorcn Central
Ciudad de los ngeles La Gavia Arganda del Rey
San Nicasio
Parque Oeste Villaverde Bajo-Cruce Las Suertes
Universidad Valdecarros
San Cristbal
Rey Juan Carlos Legans Central El Carrascal
Casa del
Reloj Villaverde Alto
Hospital Severo Ochoa El Bercial
Mstoles Central Julin
Besteiro Los Espartales
El Casar
Pradillo Juan de la Cierva

Hospital de Mstoles Getafe Central

Alonso de Mendoza
Manuela Malasaa
Conservatorio
Loranca Arroyo Culebro
Parque Fuenlabrada
Hospital de Europa Central
Fuenlabrada
Parque de los
Estados
Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.

Ayuntamiento de Madrid.
Montalbn, 1. 28014 Madrid.