Sidur Tehilat Hashem Hebreo Espanol Fonetica E Instrucciones - Password - Removed

Haga clic aqu para ver ms informacin acerca de este libro
SIDUR
TEHILAT HASHEM
NUSAJ HAAR ZAL
Con instrucciones en espaol, y fontica,
R
.A
DE ACUERDO AL TEXTO DE
RAB SHNEUR ZALMAN DE LIAD
O M
Nueva edicin hebrea y fonetizada,
.C
con traduccin castellana de
Rabino Natn Grunblatt,
OT
Rabino Mordeji Avtzon,
Betty S. de Schmoller
EH
primera edicin
.K
W
W
W
Editado por

Merkos LInyonei Chinuch, Inc.

770 Eastern Parkway Brooklyn, N.Y. 11213
Filial Buenos Aires, Argentina
5771 / 2011
Ao 110 del Natalicio del Lubavitcher Rebe
Rab Menajem Mendel Schneerson g"hz
Extrado del Sidur Tehilat Hashem - Hebreo, Fontica y Espaol

Todos los derechos reservados. Editorial Kehot Lubavitch Sudamericana | www.kehot.com.ar
R
.A
O M
.C
OT
EH
.K
W
W
2011 by Editorial Kehot Lubavitch Sudamericana

W
Agero 1092
(1171) Buenos Aires, Argentina

Tel. & Fax: (54-11) 4963-7171

info@kehot.com.ar / www.kehot.com.ar
Queda prohibida toda reproduccin total o parcial del material que forma este libro, bajo
cualquier sistema, inclusive fotocopias unitarias, tanto por las leyes de Copyright vigentes como
por la ley juda de Hasagat Guevl. Se requiere expresa autorizacin escrita de Editorial Kehot
Lubavitch Sudamericana para copiar o transcribir cualquiera de los textos.
DERECHOS RESERVADOS Hecho el depsito que previene la Ley 11.723
IMPRESO EN ISRAEL, PRINTED IN ISRAEL
Sidur tehilat hashem : hebreo espaol fontica . - 1a ed. - Buenos Aires : Kehot Lubavitch Sudamericana, 2011
1280 p. ; 22x15 cm. / ISBN 978-987-9107-60-7 / 1. Jasidismo. 2. Judasmo. 3. Liturgia. I. Ttulo. / CDD 296
Fecha de catalogacin: 18/01/2011

VII / INDICE
r INDICE s
Prlogo a la Versin Espaola XIII xaC gzR
Introduccin XVII dnCwd
El Alfabeto Hebreo XXIV ziA sl`
Plegarias para Nios Pequeos 1a miPhw miclil zFNtY
PLEGARIAS MATUTINAS xgWd zFlitY

Al Despertar 2 xwAd znMWd
Bendiciones Matutinas 2 xgXd zFkxA
Bendicin de los Tzitzt 6 ziviv zWial xcq
R
Ponindose el Talt 7 lFcB ziNh zWial xcq
.A
Ponindose los Tefiln 8 oiNitY zgpd xcq
M
SHAJART PLEGARIAS MATUTINAS lFgl zixgX xcq
Plegaria Matutina 9 xgXd zNtY
O
Kadsh deRabann 26 opAxC WiCw
.C
Shajart para Das de Semana
Versos de Alabanza
27
31
EcFd
dxnfc iwEqR
OT
Barj 43 EkxA
Bendiciones del Shem 43 rnW zìxw zFkxA
EH
El Shem 46 rnW zìxw

Amid (Shemon Esr) 51 dxUr dpFnW
.K
Vidi/Tajann 62 oEpgY/iECie
Lectura de la Tor 72 dxFY xtq z`vFd xcq
W
Cntico del Da 86 mFi lW xiW

mFzi WiCw
W
Kadsh de Duelo 94
in kElokinu 95 Epiw`M oi`
W

Alinu 98 Epilr
Tefiln de Rabinu Tam 100 mY EpAxC oiNitY zgpd xcq

Seis Recuerdos 103 zFxikf WW

Plegaria para el Viajero 103 KxCd zNtY
BENDICIONES zFkxA
Bendiciones para Ocasiones Varias 104 zFkxA xcq
Bendicin para Despus de la Comida 107 oFfOd zMxA
Bendicin Posterior a Algunos Alimentos 118 dpFxg` dkxA
Adiciones a la Bendicin para Despus de ongxd
la Comida que Sigue a una Circuncisin 119 dlin zixal
Bendiciones para una Comida de Bodas 120 oiÈVp zFkxA

IX / INDICE
SANTIFICACIN DE LA LUNA 350 dpal WECiw xcq

BENDICIN SOBRE EL LULV 355 alEl zlihp xcq
HALEL 356 lNd
PARA ROSH JODESH Wcg W`x
Musaf para Rosh Jodesh 363 Wcg W`xl sqEn zNtY
Musaf para Shabat Rosh Jodesh 371 Wcg W`x zAWl sqEn zNtY
PARA LAS FESTIVIDADES aFh mFi
R
Eirv Tejumn 379 oinEgY aExir xcq
.A
Eirv Tavshiln/Jatzeirt 380 zFxvg/oiliWaY aExir xcq
Kidush para las Noches de ilill WECiw xcq
M
Pesaj y Shavuot Espaol/Fontica: 381 383 :w"dl zFrEaWe gqR
Kidush para las Noches de Sucot, Shmin ipinW ,zFMq ilill WECiw xcq
O
Atzeret y Simjt Tor Espaol/Fontica: 387 385 :w"dl dxFY zgnUe zxvr
.C
Amid (Shemon Esr) para las Festividades 389 aFh mFil dxUr dpFnW
Izkor 397 zFnWp zxMfd
OT
Musaf para Festividades y sus Das Intermedios 399 crFOd lFglE aFh mFil sqEn zNtY
Birkt Kohanm La Bendicin Sacerdotal 413 miRM zìUp xcq
EH
Plegaria por el Roco 415 lh zNt

Y
Plegaria por la Lluvia 417 mWB zNtY
.K
Kidush para las Festividades, de da 420 aFh mFil Àx `WECiw xcq
W
VSPERA DE ROSH HASHAN dpXd W`x axr

Anulacin de las Promesas 421 mixcp zxYd xcq
W
Tashlj 421 KilWY xcq
xERiM mFi axr

W
VSPERA DE IOM KIPUR

Kaparot 426 zFxRM xcq
Vidi Al Jet 427 `hg lr/iEcie

SUCOT zFMq
Hoshaant 432 zFprWFd xcq
SHMIN ATZRET/SIMJT TOR dxFY zgnU/zxvr ipinW

Hakaft 451 zFtTd xcq
JANUC dMEpg
Encendido de las Luces 458 dMEpg lW zFxp zwlcd xcq
PURM mixER
Lectura de la Meguil 459 dNbOd zìxw xcq
INDICE / VIII
MINJ PARA DAS DE SEMANA lFgl dgpn zlt

Y
Korbanot/Ketret 122 zxFhw/zFpAxw
Ashri 126 ixW`
MAARV PARA DAS DE SEMANA 147 lFgl ziaxr zlt

Y
Barj 148 EkxA
La Cuenta del Omer 167 xnFrd zxitq xcq
Plegaria Antes de Irse a Dormir rnW zìxw

por la Noche 174 dHOd lr
R
PARA SHABAT Y FESTIVIDADES aFh mFie zAW
.A
Minj para los Viernes 184 zAW axrl dgpn zltY
Bendiciones para el Encendido zFxPd zwlcd zFkxA
M
de las Velas de Shabat y Festividades 189 aFh mFie zAWl
O
Kabalat Shabat Bienvenida al Shabat 190 zAW zlAw xcq
Maarv para Shabat y Festividades 199 aFh mFie zAWl ziaxr
.C
Himnos para el Anochecer del Viernes 216 mkilr mFlW
OT
Kidush para la Noche del Viernes 218 zAW lill WECiw xcq
Shajart para Shabat y Festividades Hod 221 EcFd aFh mFie zAWl ziaxr
EH
Versos de Alabanza 234 dxnfc iwEqR

Barj 249 EkxA
Bendiciones del Shem 249 rnW zìxw zFkxA
.K
El Shem 254 rnW zìxw

W
Amid (Shemon Esr) para Shabat 259 zAWl dxUr dpFnW

Cntico del Da para Shabat 267 zAWd mFil mFi lW xiW
W
Kadsh de Duelo 271 mFzi WiCw

Lectura de la Tor para Shabat y Festividades 272 aFh mFie zAWl dxFY xtq z`vFd xcq
W
Bendiciones para la Haftar 280 dxhtd zFkxA

Iekm Purkn 282 owxER mEwi

Bendicin del Nuevo Mes 283 Wcgd zMxA

Musaf para Shabat 287 zAWl sqEn zNtY
in kElokinu 295 Epiw`M oi`
Alinu 299 Epilr
Kidush para Shabat de Da 302 zAWd mFil WECiw xcq
Minj para Shabat y Festividades 305 aFh mFie zAWl dgpn zltY
Seud Shlisht La Tercera Comida Sabtica 329 ziWilW dcErq xcq
Pirki Avt 330 zFa` iwxR
Havdal al Concluir el Shabat y la Festividad 346 aFh mFie zAW i`vFnl dlCad xcq
XI / INDICE
Haftar para Simjat Tor 574 dxFY zgnUl dxhtd

Para Januc 575 dMpgl
Para Purm 581 mixERl
Para el Primer Da de Pesaj 581 gqR lW oFW`x mFil
Haftar para el Primer Da de Pesaj 583 gqR lW oFW`x mFil dxhtd
Para el Primer Da de Pesaj 584 gqR lW ipW mFil
Haftar para el Primer Da de Pesaj 586 gqR lW ipW mFil dxhtd
Para el Primer Da de Jol HaMod Pesaj 587 gqR crFnd lFg lW '` mFil
Para el Segundo Da de Jol HaMod Pesaj 588 gqR crFnd lFg lW 'a mFil
R
Para el Tercer Da de Jol HaMod Pesaj 589 gqR crFnd lFg lW 'b mFil
.A
Para el Cuarto Da de Jol HaMod Pesaj 590 gqR crFnd lFg lW 'c mFil
Para Shabat Jol HaMod Pesaj 591 gqR crFnd lFg zAWl
M
Haftar para Shabat Jol HaMod Pesaj 593 gqR crFnd lFg zAWl dxhtd
Para el Sptimo Da de Pesaj 594 gqR lW iriaWl
O
Haftar para Sptimo Da de Pesaj 596 gqR lW iriaWl dxhtd
.C
Para ltimo Da de Pesaj 597 gqR lW oFxg`l
Haftar para ltimo Da de Pesaj 600 gqR lW oFxg`l dxhtd
OT
Himno para Shavuot 601 zEnCw`
Para el Primer Da de Shavuot 604 zFrEaW lW oFW`x mFil
EH
Haftar para el Primer Da de Shavuot 606 zFrEaW lW oFW`x mFil dxhtd

Para el Segundo Da de Shavuot 607 zFrEaW lW ipW mFil
.K
Haftar para el Segundo Da de Shavuot 609 zFrEaW lW ipW mFil dxhtd

Para el Lunes, Jueves, y Minj de Shabat 610 zAW lW dgpne iWinge ipWl
W
ESTUDIO PARA QUIEN EST cEONd xcq

W
DE DUELO, O EN EL IRTZAIT 634 hiivxìlE la`l

W
Versculos para Nombres Propios 639 miWp` zFnWl miwEqR
r s


INDICE / X
EL MES DE NISN oqip WcFg

Los Nesim 460 ìUPd zxin` xcq
Hagad para Shabat HaGadl 466 lFcBd zAWl dcBd
La Bsqueda del Jamtz 474 ung zwicA xcq
La Ofrenda de Pesaj 476 gqR oAxw xcq
PARA DAS DE AYUNO PBLICO xEAiv ziprY
Selijt 477 zFgilq
Para el Primer Lunes, Jueves, y Segundo Lunes 478 `piipY ipWe iWinge ipWl
Para el 10 de Tevet (Asar beTevt) 498 zahA dxUrl
R
Para el Ayuno de Ester (Taant Ester) 506 xYq` ziprzl
.A
Para el 17 de Tamuz (Shiv Asr beTamz) 515 fEOYA xUr draWl
Para el Ayuno de Guedali (Tzom Guedali) 522 dilcb mFvl
M
Para Enfermedades Infantiles (Dios libre) 544 l"x micli iÈlgzl
O
Avnu Malkinu 546 KEx`d EpMln Epia`
BENDICIONES PARA LA CEREMONIA .C zFkxA xcq
DE ESPONSALES Y BODA 549 oiÈVpe oiqExi`
OT
ORDEN DE LA CIRCUNCISIN 550 dliOd xcq
ORDEN DE LA REDENCIN xcq
EH
DEL VARN PRIMOGNITO 553 oAd oFicR

dxFYd zìxw
.K
LECTURAS DE LA TOR
Para Rosh Jodesh 554 Wcg W`xl
W
Para Das de Ayuno Pblico 554 xEAiv ziprzl

Haftar para Das de Ayuno Pblico 555 xEAiv ziprzl dxhtd
W
Para los Dos Primeros Das de Sucot 557 zFMq lW mipFW`x mini ipWl
W
Haftar para el Primer Da de Sucot 559 zFMq lW oFW`x mFil dxhtd

Haftar para el Segundo Da de Sucot 560 zFMq lW ipW mFil dxhtd
Para el Primer Da de Jol HaMod Sucot 561 zFMq crFnd lFg lW '` mFil

Para el Segundo Da de Jol HaMod Sucot 561 zFMq crFnd lFg lW 'a mFil
Para el Tercer Da de Jol HaMod Sucot 562 zFMq crFnd lFg lW 'b mFil
Para el Cuarto Da de Jol HaMod Sucot 563 zFMq crFnd lFg lW 'c mFil
Para Hoshaan Rab 563 dAx `prWFdl
Para Shabat Jol HaMod Sucot 564 zFMq crFnd lFg zAWl
Haftar para Shabat Jol HaMod Sucot 565 zFMq crFnd lFg zAWl dxhtd
Para Shmin Atzret 566 zxvr ipinWl
Haftar para Shmin Atzret 569 zxvr ipinWl dxhtd
Para Simjat Tor 569 dxFY zgnUl

XIII / PRLOGO
PRLOGO A LA VERSIN ESPAOLA
C
uando el Admur HaZakn, Rab Shneur Zalman de Liad, public por
primera vez su Sidur en el ao 5563 (1803), su meta declarada era pro-
ducir una obra que, al tiempo de que se ajusta en cada detalle a las
intenciones de la Cabal, resulte igualmente adecuado tanto al erudito caba-
lista como al judo simple e iletrado.
Fiel a esta meta, la Editorial Kehot Lubavitch Sudamericana public en
1988 la primera traduccin espaola de este Sidur (Para Das de Semana y
Shabat, y en 1991 la versin completa), basada en la versin inglesa del
Merkos LInyonei Chinuch de Nueva York. Desde entonces, el Sidur fue reim-
preso numerosas veces, volvindose un clsico.
R
Con el exponencial crecimiento de centros de Jabad Lubavitch en los pa-
.A
ses de habla hispana, y de judos que gracias a ellos recuperaron su herencia,
se ha sentido la necesidad de un Sidur ms amigable, uno que guiara al
M
feligrs en todos los aspectos de la plegaria.
Este Sidur apunta a satisfacer dicha demanda. Para ello, se ha aportado
O
mayor claridad en los siguientes aspectos:
.C
Y El texto hebreo fue compuesto a nuevo, con una tipografa grande y
clara, reemplazando las letras quebradas y a menudo diminutas de ediciones
OT
anteriores. Aquellos prrafos iniciales y finales que el Jazn recita en voz
alta, fueron resaltados en letra negrita.
Y En el texto hebreo, encima de determinadas letras aparece un asterisco
EH
(por ej.: La* al). Este seala que la letra debe vocalizarse con shva na (una e
sumamente corta, como la o de la palabra inglesa lemon). Las letras que
llevan shva pero no fueron marcadas se pronuncian como si no tuvieran
.K
vocal (como sonido de cierre de la slaba precedente). No obstante, la shva

W
siempre es sonora en los siguientes casos, por lo que no fue sealizada:

Y Cuando se encuentra debajo de la primera letra de una palabra.
Y Cuando sigue a otra shva en medio de una palabra (como en LWtp).
W
Y Pero al final de una palabra (como en Yp`), es una vocal muda.

Y Como una imperiosa necesidad reclamada por muchos, prcticamente
W
todo el texto hebreo aparece tambin en fontica. Es nuestra esperanza que

sta sirva para estimular al lector al aprendizaje del hebreo y llevarlo a

ponerse como meta lograr alguna vez orar en la lengua original, como nues-
tro pueblo lo hiciera desde siempre.
Y Para orientar al lector, se han introducido ttulos identificatorios enca-
bezando las secciones principales de la plegaria.
Y Aquellos prrafos que ocasionalmente se agregan, u omiten, aparecen
sobre un fondo grisado, con claras instrucciones de cmo proceder. Y aque-
llos que recita exclusivamente el Jazn, aparecen dentro de un recuadro.
Y Se aadieron instrucciones acerca de la mecnica de la plegaria (cun-
do ponerse de pie, cundo sentarse), y leyes y costumbres (ya sea en medio
del texto, o en las notas).
Y Estas instrucciones fueron insertadas en ambas pginas enfrentadas,
las castellanas y las hebreas.
* * *
XV
CMO LEER LA FONTICA?
R
.A
Es importante tener en cuenta que esta fontica sigue la pronun-
ciacin israel no la sefarad ni la ashkenaz dado que es aquella a
M
la que probablemente estar ms habituado auditivamente quien no
sabe leer hebreo.
O
1) La fontica aparece en tipografa VERSALITA, a la derecha del texto
espaol, facilitando su lectura y la identificacin de su corresponden-
.C
cia con los textos castellanos y hebreos.
OT
2) En la fontica, todas las palabras aparecen acentuadas (salvo las
monoslabas) para permitir una correcta pronunciacin. (En el texto
hebreo, las palabras se acentan generalmente en la ltima slaba;
EH
cuando stas deben acentuarse en otra, una pequea lnea [llamada

]).
mteg] debajo de la letra lo indica [por ej.: Kl n
.K
3) Todas las letras H de la fontica tienen el mismo sonido que la h

en la palabra how en ingls (las letras mudas se han omitido en esta
W
fontica), es decir, como una exhalacin de aire, y representan a la

letra hi/d. La nica excepcin es la conjuncin SH, que representa a la
W
letra shin/W: toda vez que sta aparece, se pronuncia como en show
en ingls.
W
4) La letra Z respresenta en este texto fonetizado a la letra hebrea zin/f

y su sonido es como el zumbido de una abeja (salvo cuando se presen-
ta la conjuncin TZ, que debe leerse igual que ts, y representa a la

letra tzdik/v.
5) Aquellos prrafos que son recitados en toda ocasin nicamente
por el Jazn, aparecen dentro de un recuadro.

PRLOGO / XIV
Editorial Kehot Lubavitch Sudamericana agradece a todos aquellos que han

hecho un invalorable aporte para que este Sidur fonetizado viera la luz: a mis
hijas Jaia Mushka Grunblatt y Sara Lieder, a Dbora Yattah, Rubn Duer,
Gabriel Zeitune, Mendy Birman, Iaacov Parmet, Shloimi Sandhaus y en
especial al Coordinador General de Editorial Kehot, mi hijo Joni Grunblatt.
La Annotated Edition (2003) de Merkos LInyonei Chinuch ha resultado una
importante gua para esta edicin. Vaya nuestro reconocimiento a los Rabinos
Yosef Posner, Yosef Marcus y Levi Friedman, y en particular al Rabino Yosef B.
Friedman de Kehot Publication Society de Nueva York, supervisor de la ver-
sin inglesa. Tambin lo fue la edicin del Sidur Tehilat Hashem de Kehot Kfar
R
Jabad, Israel, 2002. Una mencin especial merece el Dain Lev Itzjak Raskin
de Londres, por acompaarnos como permanente fuente de consulta.
.A
Rabino Natn Grunblatt
M
Editorial Kehot Lubavitch Sudamericana
11 de Nisn, 5771
O
Ao 110 del Natalicio del Rebe de Lubavitch,
Rab Menajem Mendel Schneerson g"hz
.C
OT
EH
.K
W
W
W


XVII
INTRODUCCIN
(ch 'c vcr ohrcs) okIgk ohkgbb ibht vkpT hrgJ :ibg cr rnt
Dijo Rab Ann: Los Portales de la Plegaria jams se cierran
(Devarm Rab 2:12)
H
ay diferentes variantes en la forma del Nsaj HaTfil el orden y
texto prescripto para las plegarias. Los ms ampliamente seguidos
son Nsaj Ashkenz, Nsaj Sefard, el Pilishe Nsaj, Nsaj Teimn y
Nsaj HaAr. La forma y el texto bsicos de las plegarias formulado y orde-
R
nado por los Anshi Kneset HaGuedol (Hombres de la Magna Asamblea) y
.A
por los Sabios de la Mishn y el Talmud son comunes a todos; en esto no
hay entre ellos disparidad ni divergencia. Varan apenas en detalles, tales
M
como el orden de algunas plegarias1, pequeas diferencias en la fraseologa
del texto2, y la omisin o inclusin de algunos piutm (himnos litrgicos)3.
O
De acuerdo a la Cabal4 hay, de hecho, doce Nusjat uno por cada Tribu
de Israel, de conformidad con la cualidad espiritual nica y distintiva de
.C
cada una de ellas5. Anlogamente, hay en el Cielo doce Portales que corres-
ponden a las Doce Tribus. La plegaria de cada una de ellas, ensea la Cabal,
OT
puede ascender al Cielo nicamente a travs de su portal particular y por
vas de su Nsaj especfico.
EH
Del mismo modo, declara el Zohar6, los doce portales del atrio del Gran
Templo se corresponden con las Doce Tribus. Sobre cada uno de ellos estaba
inscripto el nombre de una de ellas. Si un integrante de una Tribu en particu-
.K
lar deseaba ingresar al atrio del Templo a travs del portal de su Tribu, poda
hacerlo. No obstante, si intentaba hacerlo a travs de un portal diferente al
W
propio, ste se cerraba ante l y le impeda pasar.

Puesto que las plegarias de los integrantes de cada Tribu pueden ascender
W
e ingresar por el portal celestial slo mediante su propio Nsaj, qu suceda

con aquel que no saba a qu Tribu perteneca? Con qu Nsaj deba orar?
W
Cmo ascendera su plegaria?

Basndose en fuentes talmdicas y cabalsticas, Rab Dovber el Magud de

1. Por ejemplo, si UsIv (Ofreced alabanzas...) precede a rntJ QUrC (Bendito es Aquel que habl...) o le sucede.
2. Como decir okIg ,cvt (Con amor eterno) o vCr vcvt (Con gran amor) en las bendiciones de Krit Shem en
Shajart.
3. Vase Shuljn Aruj, Oraj Jam, secc. 68; Magun Avraham, ibd.; Shar HaKavanot 50c.
4. Shar HaKavanot, ibd. Pr Etz Jam, Introduccin a Shar HaTfil. Mishnat Jasidm, pg. 346. Esta ptica es citada
tambin en la Halaj comp. con Magun Avraham, Shuljn Aruj, Oraj Jam, secc. 68; Shuljn Aruj HaRav 86:2.
5. Si bien una entidad nica, la divisin del pueblo judo en doce no es arbitraria, una mera divisin de una nacin
en doce grupos homogneos en virtud de su genealoga. En lugar de ello, cada una de las doce Tribus posea una
caracterstica distintiva, singular, tanto espiritual como emocional e intelectual, en la que difera de cada una de las
otras. Cada una tiene su propia fuente singular en el plano espiritual ms alto, las sefirot de Atzilut. En las obras de
Rab Shneur Zalman, esto, as como el significado del nmero doce, se analiza extensamente.
6. III, 170a.

XXIV
R
.A
O M
.C
OT
EH
.K
W
W
W


1a / PLEGARIAS PARA NIOS PEQUEOS
1
Tan pronto como el nio sepa hablar, su padre debe ensearle...
PLEGARIA MATUTINA PARA LOS NIOS PEQUEOS
dcFn Doy gracias a Ti, Rey viviente y MOD AN LEFANJA, MLEJ JI VE-
eterno, pues T has restituido misericor-
KAIM , SHEHEJEZRTA BI NISH-
diosamente mi alma dentro de m; Tu
fidelidad es grande. MAT BEJEML. RAB EMUNATJA.
KExA Bendito eres T, Adonai nues- BARJ AT ADONI, ELOHINU
tro Dios, Rey del universo, que nos ha MLEJ HAOLM, ASHR KIDSHNU
santificado con Sus mandamientos, y
BEMITZVOTV, VETZIVNU AL NETI-
nos ha ordenado lo concerniente al lava-
R
do de las manos. LT IADIM.
.A
KExA Bendito eres T, Adonai nues- BARJ AT ADONI, ELOHINU M-
tro Dios, Rey del universo, que nos ha LEJ HAOLM, ASHR BJAR BNU
M
elegido de entre todas las naciones y nos MIKL HAAMM VENTAN LNU ET
ha dado Su Tor. Bendito eres T Ado- TORAT. BARJ AT ADONI, NO-
O
nai, que da la Tor. TN HATOR.
dxFY La Tor que Mosh nos orde-

.C TOR TZIV LNU MOSH, MO-
n es la herencia de la Congregacin de
OT
RASH KEHILT IAAKV.
Iaacov2.
Los varones agregan lo siguiente:
EH
KExA Bendito eres T, Adonai nues- BARJ AT ADONI, ELOHINU M-

tro Dios, Rey del universo, que nos ha LEJ HAOLM, ASHR KIDSHNU BE-
santificado con Sus mandamientos, y
.K
nos ha ordenado lo concerniente a la MITZVOTV, VETZIVNU AL MITZ-
mitzv de tzitzt. VT TZITZT.

W
rnW Oye, Israel, Adonai es nuestro SHEM ISRAL, ADONI ELO-

Dios, Adonai es Uno3. HINU, ADONI EJD.
W
La siguiente frase se dice en voz baja (salvo en Iom Kipur, cuando se lo hace en voz alta):
KExA Bendito sea el nombre de la glo- BARJ SHEM KEVD MALJUT LEO-
W
ria de Su reino por siempre jams4. LM VAD.
Yadè Amars a Adonai tu Dios con VEAHAVT ET ADONI ELOHJA BE-

todo tu corazn, con toda tu alma, y con JL LEVAVJ UVEJL NAFSHEJ UVE-
toda tu fuerza. Y estas palabras que Yo te JL MEODJA. VEHAI HADVARM
ordeno hoy estarn sobre tu corazn. Las HAILE ASHR ANOJ METZAVJ
ensears a fondo a tus hijos, y hablars HAIM AL LEVAVJA. VESHINANTM
de ellas al estar sentado en tu casa y al LEVANJA VEDIBART BAM BESHIV-
andar por el camino, al acostarte y al TEJ BEVEITJA UVELEJTEJ VADREJ
levantarte. Las atars como seal sobre tu UVESHOJBEJ UVKUMJA. UKSHAR-
mano, y sern por recordatorio entre tus TM LET AL IADJA, VEHAI LETO-
ojos. Y las escribirs sobre las jambas de TAFT BIN EINJA. UJTAVTM AL
tu hogar y en tus portones5. MEZUZT BEITJA UVISHEARJA.

ohbye ohskhk ,ukp, / 1a
1
Tan pronto como el nio sepa hablar, su padre debe ensearle...
PLEGARIA MATUTINA PARA LOS NIOS PEQUEOS

iznWp iA YxfgdW ,mIwe ig Kln ,Liptl ip` dcFn
:LzpEn` dAx .dlngA
EpWCw
*
xW` ,mlFrd Kln Epid` ,ii dY` KExA

:mici zlihp lr EpEve ,eizevnA
R
EpA xgA xW` ,mlFrd Kln Epid` ,ii dY` KExA
.A
dY` KExA .FzxFY z` Epl ozpe minrd lMn KExA
M
:dxFYd ozFp ,ii
O
2
.C
:awri zNdw dWxFn ,dWn Epl dEv dxFY
OT
Los varones agregan lo siguiente:
EpWCw xW` ,mlFrd Kln Epid` ,ii dY`

*
KExA

EH
:zviv zevn lr EpEve ,eizevnA

.K
3
:cg` | ii ,Epid` ii ,l`xUi rnW
W
W
:cre mlFrl FzEkln cFaM mW KExA

4
W
Lid` ii z` Yadè
*
:Lc`n lka E LWtp lka E Laa l | lkA
*

| lr ,mFId LEvn ikp ` xW` dN`d mixaCd Eide Yadè

* *
LY* kl a
E LziaA LY* aWA ,mA YxAce Li pal mYpPWe :Laal
Eide ,Lci lr zF`l mYxWwE :LnEwaE LAk Wa* E ,KxCa
*
5
:LixrWaE LziA zFffn lr mYazkE :Li pir oiA zthhl
1. Suc 42a. 2. Deuteronomio 33:4. 3. Ibd. 6:4. 4. Pesajm 56a. Deuteronomio Rab 2:31; 35, 36. 5. Deutero-
nomio 6:5-9.

47 / SHAJART PARA DAS DE SEMANA EL SHEM
Al recitar el siguiente versculo, la letra dlet/c (cuyo valor nmerico es 4) de EJD/cg` debe
pronunciarse extendindola en meditacin un tanto, el tiempo requerido para reconocer Su sobe-
rana en los 4 puntos cardinales. No arrastre en exceso la pronunciacin de la letra jet (g), sino
apenas lo necesario para afirmar la soberana de Dios en los 7 cielos y la tierra lo que suma 8,
al igual que el valor de la g.
En este versculo, haga una pausa donde estn las comas, para sealar el siguiente significado:
SHEM ISRAL (Oye Israel), ADONI ELOHINU (Adoni que es nuestro Dios), ADONI EJD (es el
nico Dios).
Cbrase los ojos con la mano derecha, cirrelos, y recite las dos frases siguientes:
rnW Oye Israel, Adonai es nuestro SHEM ISRAL, ADONI ELO-

Dios, Adonai es Uno1. HINU,
ADONI EJD.
R
.A
KExA Bendito sea el nombre de la BARJ SHEM KEVD MALJUT LEO-
M
gloria de Su reino por siempre jams2. LM VAD.
Puede abrir los ojos.
O
Yadè Amars a Adonai tu Dios con VEAHAVT ET ADONI ELOHJA
.C
todo tu corazn, con toda tu alma, y con to-
da tu fuerza. Y estas palabras que Yo te or-
BEJL LEVAVJ UVEJL NAFSHEJ
UVEJL MEODJA. VEHAI HADVA-
OT
RM HAILE ASHR ANOJ METZAVJ
deno hoy estarn sobre tu corazn. Las en-
HAIM AL LEVAVJA . V ESHINAN -
sears a fondo a tus hijos, y hablars de TM LEVANJA VEDIBART BAM BE-
ellas al estar sentado en tu casa y al andar
EH
SHIVTEJ BEVEITJA UVELEJTEJ

por el camino, al acostarte y al levantarte. VADREJ UVESHOJBEJ UVKUMJA.
Al decir a continuacin UKSHARTM LET AL IADJA (las atars como seal sobre tu mano) se toca el
.K
Tefiln de la Mano con la punta de los dedos de la mano contraria; al decir VEHAI LETOTAFT BIN EIN-
JA (y sern por recordatorio entre tus ojos) se hace lo mismo con el Tefln de la Cabeza. Luego, se
W
besan las puntas de esos dedos.
Las atars como seal sobre tu mano, y UKSHARTM LET AL IADJA ,

W
sern por recordatorio entre tus ojos. Y VEHAI LETOTAFT BIN EINJA.
las escribirs sobre las jambas de tu UJTAVTM AL MEZUZT BEITJA
W
hogar y en tus portones3. UVISHARJA.
dide Y ser, si obedeciereis diligente- VEHAI,

IM SHAMA TISHME EL
mente Mis preceptos que Yo os ordeno MITZVOTI, ASHR ANOJ METZAV
hoy, de amar a Adonai vuestro Dios y ETJM HAIM, LEAHAV ET ADONI
servirlo con todo vuestro corazn y con ELOHEIJM ULEOVD, BEJL LEVAV-
toda vuestra alma, que dar lluvia a JM UVEJL NAFSHEJM. VENATAT
vuestra tierra en su momento propicio, METR ARTZEJM BEIT IOR UMAL-
la temprana y la tarda, y recogers tu KSH, VEASAFT DEGANJA VETI-
cereal, tu vino, y tu aceite. Y dar hierba ROSHJ VEITZHARJA. VENATAT
a tu campo para tu ganado, y comers y SEV BESADJ LIVHEMTJA, VEAJALT
te saciars. Mas cuidaos, no sea que VESAVTA. HISHAMR LAJM PEN

gna ,thre kujk ,hrja / 47
Al recitar el siguiente versculo, la letra c (cuyo valor nmerico es 4) de cg` debe pronunciarse
extendindola en meditacin un tanto, el tiempo requerido para reconocer Su soberana en los 4
puntos cardinales. No arrastre en exceso la pronunciacin de la letra g, sino apenas lo necesario para
afirmar la soberana de Dios en los 7 cielos y la tierra lo que suma 8, al igual que el valor de la g.
En este versculo, haga una pausa donde estn las comas, para sealar el siguiente significado:
l`xUi rnW (Oye Israel), Epid` ii (Adoni que es nuestro Dios), cg` ii (es el nico Dios).
Cbrase los ojos con la mano derecha, cirrelos, y recite las dos frases siguientes:
1
:cg` | ii ,Epid` ii ,l`xUi rnW
R
.A
2
M
Puede abrir los ojos.
lka E LWtp lka E Laa l | lkA Lid` ii z` Ya dè

* *
ikp` xW` dN`d mixaCd

O
Eide :Lc`n Ya d è
*
.C
OT
mA YxAce Li pal mYpPWe :Laal | lr ,mFId LEvn
*
:LnEwaE LA* kWaE ,KxCa LY* klaE LziaA LY* aWA

*
EH
Al decir se toca el Tefiln de la

Lci lr zF`l mYxWwE
,Lci lr zF`l mYxWwE
.K
Mano con la punta de los dedos de la mano con-

traria; al decirLipir oiA
zt
hhse hace lo mismo
l Eide
:Li pir oiA zthhl Eide

W
con el Tefln de la Cabeza. Luego, se besan las

puntas de esos dedos.
:LixrWaE LziA zFffn lr mYazkE

W
3
W
dEvn ikp` xW` izevn l` ErnWY rnW m`

*
dide
dide

| lkA ,FcarlE mkid` ii z` dad`l ,mFId mkz`

dxFi FYrA mkvx` xhn iYzpe :mkWtp lkaE mkaal
* *
*
| aUr iYzpe :Lxdvie LWxize L pbc Ytqè ,WFwlnE
oR mkl ExnXd :Yra Ue Ylk è ,L Yndal LcU A
* *
1. Deuteronomio 6:4. 2. Pesajm 56a. Deuteronomio Rab 2:31; 35, 36. 3. Deuteronomio 6:5-9.

194 / KABALAT SHABAT BIENVENIDA AL SHABAT
La siguiente plegaria, AN BEJAJ (Te imploramos), se recita en voz baja. Al hacerlo, mire o visua-
lice los Nombres Divinos formados por las iniciales de sus palabras hebreas, pero no los diga.
`P` Te imploramos, con el gran poder de Tu AN, BEJAJ GUEDULT IEMINJ, TATR
diestra, que liberes al cautivo. u"zi b"a` TZRUR. u"zi b"a`
Acepta la plegaria de Tu pueblo; fortalcenos, KABL RINT AMJ, SAGVINU, TAHARI-
purifcanos, Reverenciado. o"hy r"xw NU, NOR. o"hy r"xw
Poderoso, Te imploramos, guarda como la nia del NA GUIBR, DORSHI IJUDJ, KEVAVT
ojo a aquellos que procuran Tu Unicidad. y"ki c"bp SHOMRM. y"ki c"bp
Bendcelos, purifcalos; concdeles por siempre BARJM, TAHARM, RAJAMI TZIDKATJ
Tu misericordiosa rectitud. b"zv x"ha TAMD GOMLM. b"zv x"ha
Poderoso, Santo, en Tu abundante bondad, gua JASN KADSH, BERV TUVJ NAHL ADA-
a Tu congregacin. r"ph a"wg TJA. r"ph a"wg
nico y Soberbio, vulvete hacia Tu pueblo que IAJD, GUE, LEAMJ PNE, ZOJRI KEDU-
R
recuerda Tu santidad. w"ft l"bi SHATJA. w"ft l"bi
Acepta nuestra splica y escucha nuestro clamor, SHAVATINU KABL, USHM TZAAKATI-
.A
T que conoces los pensamientos secretos.z"iv e"wy NU, IODA TAALUMT. z"iv e"wy
Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino BARJ SHEM KEVD MALJUT LEOLM
M
por siempre jams. VAD.
dkl Ven, Querido mo, al encuentro de LEJ DOD LIKRT KAL, PENI
O
la Novia; demos la bienvenida al Shabat. SHABT NEKABL.
.C
dkl Ven, Querido mo, al encuentro de la
Novia; demos la bienvenida al Shabat.
LEJ DOD LIKRT KAL,
PENI SHABT NEKABL.
OT
xFnW Observa y Recuerda, el ni- SHAMR VEZAJR BEDIBR EJD,
co Dios nos hizo or en una sola expresin; HISHMINU EL HAMEIUJD, ADO-
Adonai es Uno y Su Nombre es Uno, pa- NI EJD USHM EJD, LESHM
EH
ra renombre, para gloria y para alabanza. ULETIFRET VELITHIL.

dkl Ven, Querido mo, al encuentro de la LEJ DOD LIKRT KAL,
Novia; demos la bienvenida al Shabat. PENI SHABT NEKABL.
.K
z`xwl Ven, vayamos a dar la bienve- LIKRT SHABT LEJ VENELJ, KI HI

W
nida al Shabat, pues es la fuente de ben- MEKR HABRAJ, MERSH MIK-

dicin; desde el comienzo, desde antes de
DEM NESUJ, SOF MAAS BEMAJ-
W
los tiempos, fue elegido; ltimo en crea-

cin, primero en el pensamiento [de Dios]. SHAV TJIL.
W
WCwn Santuario del Rey, ciudad real, MIKDSH MLEJ IR MELUJ, KMI

levntate, sal de entre las ruinas; ya has TZE MITJ HAHAFEIJ, RAV LAJ SH-
permanecido demasiado tiempo en el va-
lle de las lgrimas; El te mostrar abun- VET BEMEK HABAJ, VEH IAJML
dante misericordia. ALIJ JEML.
ixrpzd Sacude el polvo de ti, levntate, HITNAAR MEAFR KMI, LIVSH

vstete con tus gloriosas prendas pue- BIGDI TIFARTJ AM, AL ID BEN
blo mo. Por intermedio del hijo de Ishi de ISHI BIT HALAJM, KORV EL
Bet Ljem1, acrcate a mi alma y redmela. NAFSH GUEALH.

,ca ,kce / 194
La siguiente plegaria, gk A
`P`, se recita en voz baja. Al hacerlo, mire o visualice los Nombres
Divinos formados por las iniciales de sus palabras hebreas, pero no los diga.
.dxExv xiYY ,Lpini zNcB gkA ,`P`

*
u"zi b"a`
.`xFp ,Epxdh ,EpaBU ,LOr zPx lAw
* *
o"hy r"xw
.mxnW zaaM ,LcEgi iWxFC ,xFAb `p
* *
y"ki c"bp
.mlnB cinY Lzwcv ingx ,mxdh ,mkxA
* *
b"zv x"ha
.Lzcr ldp LaEh aFxA ,WFcw oiqg
*
r"ph a"wg
R
.LzXcw ixkFf ,dpR LOrl ,d`B ,cigi
* *
w"ft l"bi
.A
z"iv e"wy .zFnElrY rcFi ,Epzwrv rnWE ,lAw EpzreW
M
O
:dlAwp zAW ipR ,dNM z`xwl icFc dk
l
*
:dlAwp zAW ipR ,dNM z`xwl icFc dkl

*
.C
OT
cg` ii ,cgind l` EprinWd ,cg` xEAcA xFkfe xFnW
:dNdzle zx`tzlE mWl ,cg` FnWE W
EH

*
.K
W`xn ,dkxAd xFwn ìd iM ,dkl* pe Ekl zAW z`xwl

*
W
:dNgY daWgnA dUrn sFq ,dkEqp mcTn l

W

*
W
Kl ax ,dktdd KFYn i`v inEw ,dkEln xir Kln WCwn

:dlng Kilr lFngi Ède ,`kAd wnrA zaW n

*
oA ci lr ,iOr KYx`tz icbA iWal ,inEw xtrn ixrpzd

:Dl`b iWtp l` daxw ,ingNd ziA iWi d 1

*
1. O sea el Mashaj, un descendiente de David, el hijo de Ishi, quien es de Bet Ljem vase I Shmuel 16:18.


Sidur Tehilat Hashem Hebreo Espanol Fonetica E Instrucciones - Password - Removed

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sidur Tehilat Hashem Hebreo Espanol Fonetica E Instrucciones - Password - Removed

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Haga clic aqu para ver ms informacin acerca de este libro

Merkos LInyonei Chinuch, Inc.

Extrado del Sidur Tehilat Hashem - Hebreo, Fontica y Espaol

2011 by Editorial Kehot Lubavitch Sudamericana

Tel. & Fax: (54-11) 4963-7171

Fecha de catalogacin: 18/01/2011

Extrado del Sidur Tehilat Hashem - Hebreo, Fontica y Espaol

PLEGARIAS MATUTINAS xgWd zFlitY

El Shem 46 rnW z`ixw

Cntico del Da 86 mFi lW xiW

Kadsh deRabann 97 opAxC WiCw

Seis Recuerdos 103 zFxikf WW

Extrado del Sidur Tehilat Hashem - Hebreo, Fontica y Espaol

SANTIFICACIN DE LA LUNA 350 dpal WECiw xcq

PARA LAS FESTIVIDADES aFh mFi

Plegaria por el Roco 415 lh zNt

VSPERA DE ROSH HASHAN dpXd W`x axr

Tashlj 421 KilWY xcq

xERiM mFi axr

VSPERA DE IOM KIPUR

SHMIN ATZRET/SIMJT TOR dxFY zgnU/zxvr ipinW

MINJ PARA DAS DE SEMANA lFgl dgpn zlt

MAARV PARA DAS DE SEMANA 147 lFgl ziaxr zlt

Plegaria Antes de Irse a Dormir rnW z`ixw

Versos de Alabanza 234 dxnfc iwEqR

El Shem 254 rnW z`ixw

Amid (Shemon Esr) para Shabat 259 zAWl dxUr dpFnW

Kadsh de Duelo 271 mFzi WiCw

Bendiciones para la Haftar 280 dxhtd zFkxA

Bendicin del Nuevo Mes 283 Wcgd zMxA

Haftar para Simjat Tor 574 dxFY zgnUl dxhtd

Haftar para el Primer Da de Shavuot 606 zFrEaW lW oFW`x mFil dxhtd

Haftar para el Segundo Da de Shavuot 609 zFrEaW lW ipW mFil dxhtd

ESTUDIO PARA QUIEN EST cEONd xcq

DE DUELO, O EN EL IRTZAIT 634 hiivx`ilE la`l

Versculos para Nombres Propios 639 miWp` zFnWl miwEqR

Extrado del Sidur Tehilat Hashem - Hebreo, Fontica y Espaol

EL MES DE NISN oqip WcFg

DEL VARN PRIMOGNITO 553 oAd oFicR

Para Das de Ayuno Pblico 554 xEAiv ziprzl

Haftar para el Primer Da de Sucot 559 zFMq lW oFW`x mFil dxhtd

Extrado del Sidur Tehilat Hashem - Hebreo, Fontica y Espaol

PRLOGO A LA VERSIN ESPAOLA

vocal (como sonido de cierre de la slaba precedente). No obstante, la shva

siempre es sonora en los siguientes casos, por lo que no fue sealizada:

Y Pero al final de una palabra (como en Yp`), es una vocal muda.

todo el texto hebreo aparece tambin en fontica. Es nuestra esperanza que

CMO LEER LA FONTICA?

cuando stas deben acentuarse en otra, una pequea lnea [llamada

3) Todas las letras H de la fontica tienen el mismo sonido que la h

fontica), es decir, como una exhalacin de aire, y representan a la

4) La letra Z respresenta en este texto fonetizado a la letra hebrea zin/f

Extrado del Sidur Tehilat Hashem - Hebreo, Fontica y Espaol

Editorial Kehot Lubavitch Sudamericana agradece a todos aquellos que han

Extrado del Sidur Tehilat Hashem - Hebreo, Fontica y Espaol

propio, ste se cerraba ante l y le impeda pasar.

e ingresar por el portal celestial slo mediante su propio Nsaj, qu suceda

Cmo ascendera su plegaria?

Extrado del Sidur Tehilat Hashem - Hebreo, Fontica y Espaol

Extrado del Sidur Tehilat Hashem - Hebreo, Fontica y Espaol

dxFY La Tor que Mosh nos orde-

KExA Bendito eres T, Adonai nues- BARJ AT ADONI, ELOHINU M-

nos ha ordenado lo concerniente a la MITZVOTV, VETZIVNU AL MITZ-