VL 5527 MS

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing Mode demploi Instrucciones de servicio
Manual de instrues Istruzioni per luso Instruction Manual
Instrukcja obsugi/Gwarancja Nvod k pouit Hasznlati utasts

Standventilator
Staande ventilator Ventilateur sur pied Ventilador de pied
Ventoinha com p Ventilatore a cavalletta Standing fan
Stojcy wentylator Stojanov ventiltor Felllthat ventiltor

05-VL 5527 MS.indd 1 24.11.2008 9:46:32 Uhr

 Inhalt 2
Deutsch English
Inhalt Contents
bersicht der Einzelteile ......................................... Seite 3 Overview of the components .................................Page 3
Bedienungsanleitung ............................................... Seite 4 Instruction Manual ....................................................Page 23
Technische Daten....................................................... Seite 6 Technical Data .............................................................Page 25
Garantiebedingungen .............................................. Seite 6

Nederlands Jzyk polski

Inhoud Spis tresci
Overzicht van de onderdelen .............................Pagina 3 Przegld poszczeglnych czci ........................Strona 3
Gebruiksaanwijzing................................................Pagina 8 Instrukcja obsugi ...................................................Strona 26
Technische gegevens .............................................Pagina 10 Dane techniczne .....................................................Strona 28
Gwarancja .................................................................Strona 28

Franais esky
Sommaire Obsah
Description des diffrentes parties de lappareil ..Page 3 Pehled jednotlivch soust ............................Strana 3
Mode demploi .............................................................Page 11 Nvod k pouit .......................................................Strana 29
Donnes techniques ..................................................Page 13 Technick daje .......................................................Strana 31

Espaol Magyarul
Indice Tartalom
Indicacin de los componentes .........................Pgina 3 Az alkatrszek ttekintse ......................................Oldal 3
Instrucciones de servicio ......................................Pgina 14 Hasznlati utasts ....................................................Oldal 32
Datos tcnicos..........................................................Pgina 16 Mszaki adatok ..........................................................Oldal 34

Portugus
ndice
Elementos do aparelho .........................................Pgina 3 ................................................. 3
Manual de instrues............................................Pgina 17 .................................. 35
Caractersticas tcnicas ........................................Pgina 19 .......................................... 37

Italiano
Indice
Elenco dei pezzi .......................................................Pagina 3 ............................................ 3
Istruzioni per luso..................................................Pagina 20 .................................. 38
Dati tecnici................................................................Pagina 22 ................................................. 40

05-VL 5527 MS.indd 2 24.11.2008 9:46:35 Uhr

 3 bersicht der Einzelteile
Overzicht van de onderdelen
Description des diffrentes parties de lappareil
Indicacin de los componentes
Elementos do aparelho Elenco dei pezzi
Overview of the components
Przegld poszczeglnych czci
Pehled jednotlivch soust Az alkatrszek ttekintse

Abb./Fig. 1

05-VL 5527 MS.indd 3 24.11.2008 9:46:35 Uhr

 4 Deutsch
Allgemeine Sicherheitshinweise Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise fr Ihre Sicherheit sind besonders
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gertes die Bedie- gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt,
nungsanleitung sehr sorgfltig durch und bewahren um Unflle und Schden am Gert zu vermeiden:
Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach
Mglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. WARNUNG:
Falls Sie das Gert an Dritte weitergeben, geben Sie auch Warnt vor Gefahren fr Ihre Gesundheit und zeigt
die Bedienungsanleitung mit. mgliche Verletzungsrisiken auf.
Benutzen Sie das Gert ausschlielich fr den priva-
ten und den dafr vorgesehenen Zweck. Dieses Gert ACHTUNG:
ist nicht fr den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Weist auf mgliche Gefhrdungen fr das Gert oder
Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie es vor andere Gegenstnde hin.
Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf
keinen Fall in Flssigkeiten tauchen) und scharfen  HINWEIS:
Kanten fern. Benutzen Sie das Gert nicht mit feuch- Hebt Tipps und Informationen fr Sie hervor.
ten Hnden. Bei feucht oder nass gewordenem Gert
sofort den Netzstecker ziehen.
Schalten Sie das Gert aus und ziehen Sie immer den
Spezielle Sicherheitshinweise
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, fr dieses Gert
nicht am Kabel), wenn Sie das Gert nicht benutzen,
Zubehrteile anbringen, zur Reinigung oder bei Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstnde
Strung. durch das Schutzgitter.
Betreiben Sie das Gert nicht unbeaufsichtigt. Sollten Vorsicht bei langen Haaren: Diese knnen vom Luft-
Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gert immer strom angesaugt werden!
aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Betreiben Sie das Gert nur mit geschlossenem
Das Gert und das Netzkabel mssen regelmig auf Schutzgitter!
Zeichen von Beschdigungen untersucht werden. Das Gert muss vor der Benutzung komplett aufge-
Wird eine Beschdigung festgestellt, darf das Gert baut werden!
nicht mehr benutzt werden. Whlen Sie eine geeignete Unterlage, damit das
Reparieren Sie das Gert nicht selbst, sondern suchen Gert whrend des Betriebs nicht kippen kann!
Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Stellen Sie das Gert nicht direkt neben fen oder
Gefhrdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel andere Hitzequellen.
nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer
hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges bersicht der Einzelteile
Kabel ersetzen lassen.
Verwenden Sie nur Original-Zubehr. 1 Haken
Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicher- 2 Feststellschraube fr Propeller
heitshinweise. 3 abgeflachte Stelle auf der Motorwelle
4 Motor
Kinder und gebrechliche Personen 5 Einstellknopf fr Oszillation
6 Drehschalter fr Geschwindigkeit
Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa-
7 Halterung
ckungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)
8 Rndelschraube fr die Hhenverstellung
erreichbar liegen.
9 Standrohr
WARNUNG! 10 Standfu
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. 11 Gewicht
Es besteht Erstickungsgefahr! 12 Unterlegscheibe
13 Befestigungsschraube
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Per- 14 Befestigungsmutter
sonen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten 15 Hinteres Schutzgitter
physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten 16 Befestigungsring
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen fr hinteres Schutzgitter
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine 17 Propeller
fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt 18 Vorderes Schutzgitter
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu 19 Befestigungsschraube
benutzen ist. 20 Feststellschraube
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel- 21 Rndelmutter fr Schlossschraube
len, dass sie nicht mit dem Gert spielen. 22 Schlossschraube
23 Rndelschraube

05-VL 5527 MS.indd 4 24.11.2008 9:46:37 Uhr


Bestimmungsgemer Gebrauch
Dieses Gert dient als Ventilator fr Rume mit einer
Gre von bis zu 40m2.
Es ist ausschlielich fr diesen Zweck bestimmt und darf
nur dafr verwendet werden. Es darf nur in der Art und
Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsan-
leitung beschrieben ist. Sie drfen das Gert nicht fr
gewerbliche Zwecke einsetzen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-
m und kann zu Sachschden oder sogar zu Personen-
schden fhren.
Die ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH
bernimmt keine Haftung fr Schden, die durch nicht
bestimmungsgemen Gebrauch entstehen.
Auspacken des Gertes
Nehmen Sie das Gert aus seiner Verpackung.
Entfernen Sie smtliches Verpackungsmaterial, wie
Folien, Fllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpa-
ckung.
Prfen Sie den Lieferumfang.
 HINWEIS:
Am Gert knnen sich noch Staub oder Produktions-
reste befinden. Wir empfehlen Ihnen das Gehuse kurz
mit einem feuchten Tuch abzuwischen.
Montageanleitung
Das Gert muss unbedingt vor Inbetriebnahme komplett
montiert werden! Wenn Sie den Text lesen, empfiehlt es
sich, dazu die bersicht der Einzelteile zu betrachten.
1. Setzen Sie das Standrohr (9) in den Standfu (10).
2. Legen Sie das Gewicht (11) und die Unterlegscheibe
(12) auf der Unterseite des Standfues (10) ein.
3. Drehen Sie die Befestigungsschraube (13) im Uhrzei-
gersinn fest.
4. Setzen Sie den Motor (4) gem. Abb. B auf das Stan-
drohr. Die quadratische Aussparung an der Halterung
(7) muss ber der unteren Bohrung des Standrohrs
sitzen.
5. Schieben Sie die Schlossschraube (22) durch das
tiefer gelegene Loch bis zum vierkantigen Anschlag.
6. Mit der Rndelschraube (23) und der Feststellschrau-
be (20) fixiert man den Neigungswinkel des Geblses.
7. Anschlieend schrauben Sie die Rndelmutter (21)
auf dem Ende der Schlossschraube (22) fest.
8. Setzen Sie das hintere Schutzgitter (15) gem den
Aussparungen auf.
 HINWEIS:
Beachten Sie, dass der Tragegriff nach oben zeigt.
05-VL 5527 MS.indd 5
Deutsch 5
9. Drehen Sie den Befestigungsring (16) fr das hintere
Schutzgitter (15) im Uhrzeigersinn an.
10. Setzen Sie den Propeller auf und befestigen Sie ihn
mit der Feststellschraube (2).
ACHTUNG:
Die Schraube (2) muss auf der abgeflachten Stelle
sitzen!
11. Bringen Sie das vordere Schutzgitter (18) an, indem
Sie den Haken (1) mit der Nut in das hintere Schutz-
gitter einhngen.
 HINWEIS:
Beachten Sie, dass die Lcher fr die Befestigungs-
schraube im vorderen und hinteren Schutzgitter
bereinander stehen.
12. Schlieen Sie die Befestigungshaken.
13. Sichern Sie das Schutzgitter mit der Befestigungs-
schraube (19) und der Mutter (14).
Standort
Als Standort eignet sich eine rutschfeste, ebene Flche.
Inbetriebnahme
Elektrischer Anschluss
Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken,
prfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen
wollen, mit der des Gertes bereinstimmt. Die Anga-
ben dazu finden Sie auf dem Typenschild.
Schlieen Sie das Gert an eine vorschriftsmig
installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz an.
Gebrauch
Grundeinstellungen
Stellen Sie, bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen, den
Neigungswinkel des Geblses ein (siehe Punkt 6 der
Montageanleitung).
Hheneinstellung
Lsen Sie die Rndelschraube (8) am Standrohr.
Verstellen Sie das Geblse auf die gewnschte Hhe.
Drehen Sie die Rndelschraube wieder fest.
Drehschalter
Am Drehschalter knnen Sie folgende Einstellung
whlen:
o 1 langsam
o 2 mittel
o 3 schnell
o 0 aus
Zum Ausschalten whlen Sie die Position 0.
24.11.2008 9:46:37 Uhr
 6 Deutsch
Geblseeinstellung Konformittserklrung
Hierzu haben Sie zwei Mglichkeiten:
Hiermit erklrt die Firma ETV - Elektro-Technische Ver-
Feststehend triebsgesellschaft mbH, dass sich das Gert VL 5527 MS
Schalten Sie das Gert aus. in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforde-
Ziehen Sie den Einstellknopf heraus. rungen, der europischen Richtlinie fr elektromagneti-
Fassen Sie den Ventilator am Schutzkorb und drehen sche Vertrglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspan-
Sie ihn in die gewnschte Richtung. nungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.
Oszillierend
Drcken Sie den Einstellknopf ein. Garantiebedingungen
Das Gert schwenkt selbststndig im Bereich von ca.
60 Grad. 1. Gegenber Verbrauchern gewhren wir bei privater
Um die Funktion auszuschalten, ziehen Sie den Nutzung des Gerts eine Garantie von 24 Monaten
Einstellknopf. ab Kaufdatum.
Ist das Gert zur gewerblichen Nutzung geeignet,
Reinigung gewhren wir beim Kauf durch Unternehmer fr das
Gert eine Garantie von 12 Monaten.
WARNUNG: Die Garantiezeit fr Verbraucher reduziert sich auf
Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung immer 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung
den Netzstecker. geeignetes Gert auch teilweise gewerblich
Sollten Sie das Schutzgitter entfernen: Schalten Sie nutzen.
das Gert immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Das Gert auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser 2. Voraussetzung fr unsere Garantieleistungen sind
tauchen. Es knnte zu einem elektrischen Schlag der Kauf des Gerts in Deutschland bei einem unserer
oder Brand fhren. Vertragshndler sowie die bersendung einer Kopie
des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.
ACHTUNG: Befindet sich das Gert zum Zeitpunkt des Garantie-
Benutzen Sie keine Drahtbrste oder andere scheu- falls im Ausland, muss es auf Kosten des Kufers uns
ernde Gegenstnde. zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfgung
Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden gestellt werden.
Reinigungsmittel.
3. Mngel mssen innerhalb von 14 Tagen nach
Reinigen Sie das Gert von Auen mit einem trocke- Erkennbarkeit uns gegenber schriftlich angezeigt
nen Tuch, ohne Zusatzmittel. werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht,
Bei strkeren Verschmutzungen drfen Sie das Tuch entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel
auch leicht anfeuchten. behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch
Austausch eines gleichwertigen Gerts.
Geruschentwicklung 4. Garantieleistungen werden nicht fr Mngel er-
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als bracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsan-
70 dB(A). weisung, unsachgemer Behandlung oder normaler
Abnutzung des Gerts beruhen. Garantieansprche
sind ferner ausgeschlossen fr leicht zerbrechliche
Technische Daten Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schlie-
lich sind Garantieansprche ausgeschlossen, wenn
Modell:............................................................................VL 5527 MS
nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem
Spannungsversorgung: ..................................220-240 V, 50 Hz Gert vornehmen.
Leistungsaufnahme: ...............................................................55 W 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
Schutzklasse: ...................................................................................... verlngert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklrung ist eine
Nettogewicht: .......................................................................6,50 kg freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerts.
Die gesetzlichen Gewhrleistungsrechte (Nacher-
Technische nderungen vorbehalten! fllung, Rcktritt, Schadensersatz und Minderung)
werden durch diese Garantie nicht berhrt.
Stand 03 2008

05-VL 5527 MS.indd 6 24.11.2008 9:46:38 Uhr

 Deutsch 7
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gert innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch
mitzuteilen. Bedeutung des Symbols Mlltonne
Die schnellste und komfortabelste Mglichkeit ist die An-
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogerte gehren nicht
meldung ber unser SLI (Service Logistik International)
in den Hausmll.
Internet-Serviceportal.
Nutzen Sie die fr die Entsorgung von Elektrogerten
www.sli24.de
vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elekt-
Sie knnen sich dort direkt anmelden und erhalten rogerte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.
alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
Reklamation.
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
ber einen persnlichen Zugangscode, der Ihnen direkt Gesundheit zu vermeiden.
nach Ihrer Anmeldung per E-Mail bermittelt wird,
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung,
knnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation
zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung
auf unserem Serviceportal online verfolgen.
von Elektro- und Elektronik-Altgerten.
Alternativ knnen Sie uns den Servicefall per E-Mail
Informationen, wo die Gerte zu entsorgen sind, erhalten
hotline@etv.de Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun-
oder per Fax gen.

0 21 52 20 06 15 97
mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Strae,
Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, so-
weit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit.
Im weiteren bentigen wir die Typenbezeichnung des
reklamierten Gertes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das
Kaufdatum und den Hndler, bei dem Sie das Neugert
erworben haben.
Nach Prfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie
von uns einen fertig ausgefllten Versandaufkleber. Sie
brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung
Ihres gut verpackten Gertes zu kleben und das Paket
bei der nchsten Annahmestelle der Deutschen Post /
DHL abzugeben. Der Versand erfolgt fr Sie kostenlos an
unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
Bitte fgen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges
(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze
Fehlerbeschreibung bei.
Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre
Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gertes vor. Bei unfreien Lieferungen entfllt Ihr
Anspruch auf Garantieleistungen.
ETV
Elektro-Technische
Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany

05-VL 5527 MS.indd 7 24.11.2008 9:46:38 Uhr

 8 Nederlands
Algemene veiligheidsinstructies Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
Lees vr de ingebruikname van dit apparaat de handlei- gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de
doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding WAARSCHUWING:
mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en
Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend toont mogelijk letselrisicos.
voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat
is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik OPGELET:
het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloei- voorwerpen.
stoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het
apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of  OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.
nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoe-
voer onderbreken.
Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de
Speciale veiligheidsinstructies
stroomtoe-voer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) Steek nooit uw vingers of ongeacht welke voorwer-
wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken pen door het beschermrooster!
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. Voorzichtig bij lange haren: deze kunnen door de
Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht luchtstroom worden aangezogen!
werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de Schakel het apparaat alleen is als het beschermroos-
ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos. ter gesloten is!
Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op Het apparaat moet vr het gebruik eerst volledig
zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u gemonteerd worden!
schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden Kies een geschikte ondergrond zodat het apparaat
gebruikt. tijdens de werking niet kan kantelen!
Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het Plaats het apparaat niet direct naast kachels of
naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren andere warmtebronnen.
en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabri-
kant, onze technische dienst of een eender gekwa-
lificeerde persoon vervangen door een soortgelijke Overzicht van de onderdelen
kabel.
Gebruik alleen originele reserveonderdelen. 1 Haak
Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstruc- 2 Bevestigingsschroef voor waaier
ties in acht. 3 Vlak stuk op de motoras
4 Motor
Kinderen en gebrekkige personen 5 Instelknop voor de oscillatie
6 Draaischakelaar voor de snelheid
Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen 7 Houder
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik 8 Kartelschroef voor de hoogteverstelling
van uw kinderen liggen. 9 Statiefbuis
10 Standvoet
WAARSCHUWING! 11 Gewicht
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er 12 Onderlegplaatje
bestaat gevaar voor verstikking! 13 Bevestigingsschroef
Dit product mag niet worden gebruikt door personen 14 Bevestigingsmoer
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische 15 Beschermrooster achter
of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of 16 Bevestigingsring
kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoorde- voor beschermrooster achter
lijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies 17 Waaier
gegeven heeft voor het gebruik van het product. 18 Beschermrooster voor
Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze 19 Bevestigingsschroef
niet met het apparaat spelen. 20 Bevestigingsschroef
21 Kartelmoer voor slotschroef
22 Slotschroef
23 Kartelschroef

05-VL 5527 MS.indd 8 24.11.2008 9:46:38 Uhr

 Nederlands 9
Doelmatig gebruik 9. Draai de bevestigingsring (16) voor het achterste
beschermrooster (15) met de klok mee vast.
Het apparaat is bedoeld als ventilator voor vertrekken 10. Plaats de waaier en bevestig hem met de bevesti-
tot 40 m2. gingsschroef (2).
Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag OPGELET:
alln daarvoor worden gebruikt. Hij mag alln worden De schroef (2) moet zich op het vlakke stuk bevin-
gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze. U den!
mag het apparaat niet voor commercile doeleinden
gebruiken. 11. Monteer het voorste beschermrooster (18) door de
haak (1) met de gleuf in het achterste beschermroos-
Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot ter te haken.
materile schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden.
ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH is
 OPMERKING:
let op dat de gaten voor de bevestigingsbouten in
niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op
het voorste en achterste veiligheidsrooster tegen-
ondoelmatig gebruik.
over elkaar staan.
Uitpakken van het apparaat 12. Sluit de bevestigingshaken.
13. Borg het beschermrooster met de bevestigingsschroef
Neem het apparaat uit de verpakking. (19) en de moer (14).
Verwijder het verpakkingsmateriaal zoals folies,
vulmateriaal, kabelhouders en kartonverpakking. Standplaats
Controleer de leveringsomvang. Kies een vlak en slipvast oppervlak als standplaats voor
het apparaat.
 OPMERKING:
er kunnen nog productieresten aan het apparaat zitten.
Wij adviseren, de behuizing even met een vochtige Ingebruikname
doek af te vegen.
Elektrische aansluiting
1. Controleer, voordat u de steker in de contactdoos
Montageaanwijzingen steekt, of de netspanning die u gebruikt, overeen-
komt met die van het apparaat. Daartoe verwijzen wij
U dient het apparaat vr de ingebruikname eerst com- naar het typeplaatje.
pleet te monteren! Wij adviseren u, bij het lezen van de 2. Sluit het apparaat aan op een correct genstalleerde
tekst het overzicht van de onderdelen te bekijken. geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz.
1. Plaats de standbuis (9) in de standvoet (10).
2. Plaats het gewicht (11) en het onderlegplaatje (12) Gebruik
in de uitsparing aan de onderzijde van de standvoet
(10). Basisinstellingen
3. Draai de bevestigingsschroef (13) met de klok mee
vast. Stel, voordat u het apparaat in gebruik neemt, de
4. Plaats de motor (4) volgens afb. B op de standbuis. De hellingshoek van de ventilator in (zie punt 6 van de
kwadratische uitsparing aan de houder (7) moet zich montagehandleiding).
boven de onderste boring van de standbuis bevinden.
5. Schuif de slotschroef (22) door het dieper gelegen Hoogte-instelling
gat tot aan de vierkante aanslag. Draai de kartelschroef (8) aan de standbuis los.
6. Fixeer de neigingshoek van de ventilator met behulp Stel de ventilator in op de gewenste hoogte.
van de kartelschroef (23) en de bevestigingsschroef Draai de kartelschroef weer vast.
(20).
7. Schroef vervolgens de kartelmoer (21) vast op het Draaischakelaar
uiteinde van de slotschroef (22).
Met de draaischakelaar kunt u de onderstaand beschre-
8. Plaats het achterste beschermrooster (15) overeen-
ven instellingen kiezen:
komstig de uitsparingen.
o1 langzaam
 OPMERKING: o2 middel
Let op dat de draaggreep naar boven wijst. o3 snel
o0 uit
Voor het uitschakelen van het apparaat kiest u de
0-stand.

05-VL 5527 MS.indd 9 24.11.2008 9:46:39 Uhr

 10 Nederlands
Ventilatorinstelling
Hier kunt u uit twee mogelijkheden kiezen:
vaststaand
Schakel het apparaat uit. Betekenis van het symbool vuilnisemmer
Trek de instelknop eruit.
Pak de ventilator aan de veiligheidsbehuizing vast en Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in
draai hem in de gewenste richting. het huisafval.
oscillerend Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten
Druk de instelknop erin. gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef
Het apparaat draait zelfstandig in een bereik van daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.
60 graden.
Trek de instelknop eruit om de functie uit te schake- Daardoor helpt u de potentile effecten te voorkomen
len. die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen hebben.
Reiniging Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik,
de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude
elektronische en elektrische apparaten.
WAARSCHUWING:
Trek vr de reiniging van het apparaat altijd de Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
steker uit de contactdoos. kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-
Wanneer u de veiligheidsbehuizing wilt verwijderen, teadministratie.
schakelt u het apparaat uit en trekt u de netsteker
uit de contactdoos.
Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder
water. Dit zou tot een elektrische schok of brand
kunnen leiden.

OPGELET:
Gebruik gn draadborstel of andere schurende
voorwerpen.
Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-
delen.
Reinig het apparaat aan de buitenzijde met een droge
doek zonder reinigingsmiddelen.
Bij hardnekkig vuil maakt u een doek enigszins voch-
tig met water en veegt het apparaat na de reiniging
goed droog.

Technische gegevens
Model:.............................................................................VL 5527 MS
Spanningstoevoer: ..........................................220-240 V, 50 Hz
Opgenomen vermogen:.........................................................55 W
Beschermingsklasse: ........................................................................
Nettogewicht: .......................................................................6,50 kg

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment

van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld
elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-
voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste
veiligheidstechnische voorschriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!

05-VL 5527 MS.indd 10 24.11.2008 9:46:40 Uhr

 Franais 11
Conseils gnraux de scurit Symboles de ce mode demploi
Les informations importantes pour votre scurit sont
Lisez attentivement ce mode demploi avant de mettre particulirement indiques. Veillez bien respecter ces
lappareil en marche pour la premire fois. Conservez le indications afin dviter tout risque daccident ou den-
mode demploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket dommagement de lappareil:
de caisse et si possible, le carton avec lemballage se
trouvant lintrieur. Si vous remettez lappareil des DANGER:
tiers, veuillez-le remettre avec son mode demploi. Prvient des risques pour votre sant et des risques
Nutilisez cet appareil que pour un usage priv et ventuels de blessure.
pour les taches auxquelles il est destin. Cet appareil
nest pas prvu pour une utilisation professionnelle. ATTENTION:
Ne lutilisez pas en plein air. Protgez-le de la chaleur, Indique les risques pour lappareil ou tout autre appareil.
des rayons directs du soleil, de lhumidit (ne le plon-
gez en aucun cas dans leau) et des objets tranchants.  REMARQUE:
Nutilisez pas cet appareil avec des mains humides. Attire votre attention sur des conseils et informations.
Sil arrive que de lhumidit ou de leau atteignent
lappareil, dbranchez aussitt le cble dalimentation.
Arrtez lappareil et dbranchez toujours le cble
Conseils de scurit spcifiques
dalimentation de la prise de courant (en tirant sur cet appareil
la fiche et non pas sur le cble) si vous nutilisez pas
lappareil, si vous installez les accessoires, pour le Nintroduisez jamais vos doigts ni aucun objet
nettoyage ou en cas de panne. travers la grille de protection!
Ne laissez jamais fonctionner lappareil sans Attention avec les cheveux longs: ceux-ci peuvent
surveillance. Lorsque vous quittez la pice, toujours tre aspirs par le flux dair!
arrter lappareil. Dbranchez la fiche de la prise. Ne laissez fonctionner lappareil que si la grille de
Il y a lieu dinspecter lappareil et le bloc dalimen- protection est ferme!
tation rgulirement en vue dventuels signes Lappareil doit tre compltement mont avant la
dendommagements. Lorsquun endommagement est premire utilisation!
dtect, lappareil ne doit plus tre utilis. Choisissez une surface approprie de faon ce que
Ne rparez pas lappareil vous-mme. Contactez plutt lappareil ne puisse pas tomber!
un technicien qualifi. Pour viter toute mise en danger, Ne pas poser lappareil proximit directe de fours ou
ne faites remplacer le cble dfectueux que par un cble dautres sources de chaleur.
quivalent et que par le fabricant, notre service aprs-
vente ou toute personne de qualification similaire. Description des diffrentes parties
Nutilisez que les accessoires dorigine. de lappareil
Respectez les Conseils de scurit spcifiques ci-
dessous. 1 Crochet
2 Vis de blocage pour lhlice
Enfants et personnes fragiles 3 Endroit aplati sur larbre du moteur
Par mesure de scurit vis--vis des enfants, ne 4 Moteur
laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, 5 Bouton de rglage doscillation
polystyrne) leur porte. 6 Bouton rotatif pour la vitesse
7 Support
DANGER! 8 Vis tte molete
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. pour le rglage de la hauteur
Il y a risque dtouffement! 9 Tube principal
Le prsent appareil nest pas destin tre utilis par 10 Pied de support
des personnes (y compris les enfants) aux facults 11 Poids
mentales, sensorielles ou physiques limites ou 12 Rondelle
nayant pas lexprience et / ou les connaissances 13 Vis de fixation
requises, moins dtre sous la surveillance dune 14 crou de fixation
personne responsable de leur scurit ou davoir reu 15 Gille de protection arrire
par elle des instructions sur le maniement de lappa- 16 Bague de fixation
reil. pour la grille de protection arrire
Les enfants doivent tre surveills afin de garantir 17 Hlice
quils ne jouent pas avec lappareil. 18 Grille de protection avant
19 Vis de fixation
20 Vis de blocage
21 crou tte molete pour la vis de serrure

05-VL 5527 MS.indd 11 24.11.2008 9:46:40 Uhr

 12 Franais
22 Vis de serrure
23 Vis tte molete
Utilisation conforme
Le prsent appareil sert de ventilateur dans des pices
dune surface maximale de 40 m2.
Il est destin uniquement cet usage lexclusion de
toute autre utilisation. Son utilisation est rserve au
seul mode dcrit dans la notice demploi.
Vous ne devez pas exploiter lappareil des fins commer-
ciales.
Toute autre utilisation est considre comme non
conforme et risque de provoquer des dommages mat-
riels voire mme des blessures.
La ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH
dcline toute responsabilit pour les dommages rsultant
dune utilisation non conforme.
Dballage de lappareil
Sortez lappareil de son emballage.
Enlevez tout matriel demballage, comme les films
plastique, le matriel de remplissage, les supports de
cbles et le carton lui-mme.
Vrifiez les lments de la fourniture.
 REMARQUE:
Lappareil peut prsenter des particules de poussire ou
de production rsiduelles. Nous vous recommandons
de brivement essuyer lappareil laide dun chiffon
mouill.
Instructions pour le montage
Lappareil doit imprativement tre compltement mont
avant la premire utilisation! Il est recommand de
consulter la liste des diffrentes parties de lappareil tout
en lisant le mode demploi.
1. Placez le tube principal (9) dans le pied de support
(10).
2. Placez le poids (11) et la rondelle (12) sur la face
infrieure du pied de support (10).
3. Serrez la vis de fixation (13) dans le sens des aiguilles
dune montre.
4. Placez le moteur (4) sur le tube principal, conform-
ment lillustr. B. Lvidement carr sur le support
(7) doit se trouver au-dessus de lalsage infrieur du
tube principal.
5. Poussez la vis de serrure (22) travers le trou inf-
rieur jusqu la bute rduite.
6. Langle dinclinaison du souffleur est fix laide de la
vis tte molete (23) et de la vis de blocage (20).
7. Ensuite, vous serrez lcrou tte molete (21) sur
lextrmit de la vise de serrure (22).
8. Placez la grille de protection arrire (15) conform-
ment aux videments.
05-VL 5527 MS.indd 12
 REMARQUE:
Assurez-vous que la poigne soit oriente vers le haut.
9. Tournez la bague de fixation (16) pour la grille de
protection arrire (15) dans le sens des aiguilles dune
montre.
10. Placez le souffleur et fixez-le laide de la vis de
blocage (2).
ATTENTION:
La vis (2) soit se trouver lendroit aplati!
11. Placez la grille de protection avant (18), en accro-
chant le crochet (1) avec sa rainure dans la grille de
protection arrire.
 REMARQUE:
Veillez ce que les trous des grilles de protection
frontale et arrire pour la vis de fixation soient
parfaitement face face.
12. Fermez les crochets de fixation.
13. Scurisez la grille de protection laide de la vis de
fixation (19) et de lcrou (14).
Emplacement
Une surface plane et antidrapante est un emplacement
idal.
Avant la premire utilisation
Branchement lectrique
1. Assurez-vous, avant de branchez le cble dalimen-
tation dans une prise de courant, que la tension
lectrique que vous allez utiliser convient celle de
lappareil. Les donnes techniques de lappareil se
trouvent sur la plaque signaltique.
2. Branchez lappareil dans une prise de courant en bon
tat de fonctionnement de 230 V, 50 Hz.
Utilisation
Rglage de base
Rglez langle dinclinaison de lair avant de mettre lappa-
reil en marche (cf. point 6 de linstruction de montage).
Rglage de la hauteur
Dvissez la vis tte molete (8) sur le tube principal.
Rglez le souffleur la hauteur dsire.
Resserrez la vis tte molete.
Bouton rotatif
Le bouton rotatif vous permet de choisir entre les rgla-
ges suivants:
o 1 lent
o 2 moyen
o 3 rapide
o 0 arrt
Slectionnez la position 0 pour arrter lappareil.
24.11.2008 9:46:41 Uhr
 Franais 13
Rglage de ventilation
Vous en avez deux possibilits:
Fixe
Mettez en marche lappareil. Signification du symbole Elimination
Retirez-en le bouton de rglage.
Saisissez le ventilateur par son panier de protection Protgez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
et tournez-le dans la direction souhaite. lectriques avec les ordures mnagres.
En oscillation Utilisez, pour llimination de vos appareils lectriques,
Enfoncez le bouton de rglage. les bornes de collecte prvues cet effet o vous pouvez
Lappareil pivote de manire autonome dans une vous dbarrasser des appareils que vous nutilisez plus.
fourchette denv. 60 degrs.
Pour arrter la fonction, tirez sur le bouton de Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans
rglage. lenvironnement et sur la sant de chacun, causs par
une mauvaise limination de ces dchets.
Nettoyage Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for-
mes des appareils lectriques et lectroniques usags.
DANGER: Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
Avant tout nettoyage, toujours dbrancher la fi che dlimination des appareils auprs de votre commune ou
du secteur. de ladministration de votre communaut.
Si vous deviez enlever la grille de protection:
teignez toujours lappareil et dbranchez le cble
du secteur.
En aucun cas plonger lappareil dans de leau pour
le nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une
lectrocution ou un incendie.

ATTENTION:
Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres
objets abrasifs.
Ne pas utiliser de dtergents agressifs ou abrasifs.
Nettoyez lappareil de lextrieur laide dun chiffon
sec, sans adjuvant.
En cas de salissures tenaces, humidifiez lgrement le
torchon avec de leau puis essuyez lappareil avec un
torchon sec.

Donnes techniques
Modle: ..........................................................................VL 5527 MS
Alimentation: ....................................................220-240 V, 50 Hz
Consommation: ........................................................................55 W
Classe de protection: .......................................................................
Poids net: ................................................................................6,50 kg

Cet appareil a t contrl daprs toutes les directives

europennes actuelles applicables, comme par exemple
concernant la compatibilit lectromagntique et la
basse tension. Cet appareil a t fabriqu en respect des
rglementations techniques de scurit les plus rcentes.
Sous rserve de modifications techniques.

05-VL 5527 MS.indd 13 24.11.2008 9:46:42 Uhr

 14 Espaol
Indicaciones generales de seguridad Smbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad estn sea-
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-
detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste mente, para evitar accidentes y daos en el aparato:
bien incluido la garanta, el recibo de pago y si es posible
tambin el cartn de embalaje con el embalaje interior. AVISO:
En caso de dejar el aparato a terceros, tambin entregue Advierte ante los peligros para su salud y demuestra
el manual de instrucciones. posibles riesgos de herida.
Solamente utilice el aparato para el uso privado y
para el fin previsto. Este aparato no est destinado ATENCIN:
para el uso profesional. No lo utilice al aire libre. No Indica los posibles riesgos para el aparato u otros
lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de objetos.
sol, a la humedad (en ningn caso sumerja el aparato
en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato  INDICACIN:
con las manos hmedas. En caso de que el aparato Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
est hmedo o mojado retire de momento la clavija
de la caja de enchufe.
Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la
Indicaciones especiales de seguridad
caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del iNo meta los dedos ni otros objetos por las rejillas
cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar protectoras!
piezas o en caso de limpieza o defectos. Cuidado en caso de tener el pelo largo: iEste puede
No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de ser absorbido por la corriente de aire!
la habitacin, desconecte siempre el aparato. Retire la iSolamente ponga en marcha el aparato con las
clavija de la caja de enchufe. rejillas protectoras cerradas!
El aparato y el cable de alimentacin de red se deben iAntes del uso debe montar el aparato completamen-
controlar regularmente para garantizar que no estn te!
daados. En caso de que se comprobara un dao, no iUtilice una base adecuada para que el aparato no se
se podr seguir utilizando el aparato. pueda volcar durante la puesta en marcha!
No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un No coloque el aparato al lado de estufas u otras
establecimiento autorizado. Para evitar peligros, fuentes de calor.
deje sustituir un cable defecto por uno de la misma
calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio
al cliente o una similar persona cualificada. Indicacin de los componentes
Solamente utilice accesorios originales.
Por favor tenga atencin a las Indicaciones especia- 1 Gancho
les de seguridad indicadas a continuacin. 2 Tornillo de sujecin para propulsor
3 Espacio aplanado en el eje del motor
Nios y personas dbiles 4 Motor
5 Botn de conexin para oscilacin
Para la seguridad de sus nios no deje material de 6 Interruptor giratorio para velocidad
embalaje (Bolsas de plstico, cartn, poliestireno etc.) 7 Dispositivo fijador
a su alcance. 8 Tornillo moleteado para ajuste de altura
9 Tubo soporte
AVISO! 10 Pie
No deje jugar a los nios con la lmina. Existe 11 Peso
peligro de asfixia! 12 Arandela
Este equipo no est destinado al uso por personas 13 Tornillo de fijacin
(nios incluidos) que tengan capacidades fsicas, 14 Tuerca de fijacin
sensricas o mentales limitadas o una falta de 15 Rejilla protectora trasera
experiencia y/o conocimientos. Slo pueden utilizar 16 Anillo de fijacin
el equipo si una persona responsable por su seguridad para rejilla protectora trasera
se les vigile o se les instruye sobre el uso. 17 Propulsor
Los infantiles deberan ser vigilados, para asegurar 18 Rejilla protectora delantera
que no jueguen con el aparato. 19 Tornillo de fijacin
20 Tornillo de sujecin
21 Tuerca moleteada para tirafondo
22 Tirafondo
23 Tornillo moleteado

05-VL 5527 MS.indd 14 24.11.2008 9:46:42 Uhr

 Espaol 15
Empleo conforme al uso prescrito 9. Apriete el anillo de fijacin (16) para la rejilla protec-
tora trasera (15) en el sentido de las agujas del reloj.
Este aparato sirve como ventilador para espacios con un 10. A continuacin coloque el propulsor y fije ste con el
tamao hasta 40m2. tornillo de sujecin (2).
Solamente est destinado para esta finalidad y tan slo ATENCIN:
se puede utilizar para esto. Se puede utilizar nicamente El tornillo (2) tiene que estar sobre el espacio
de la manera descrita en el manual de instrucciones. El aplanado!
aparato no se debe usar para fines comerciales.
11. Monte la rejilla protectora delantera (18), colgando
Todas las dems aplicaciones se consideran como no el gancho (1) con la ranura en la rejilla protectora
conformes al uso prescrito y pueden originar daos trasera.
materiales o incluso daos personales.
ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH no se
 INDICACIN:
Tenga en cuenta que los agujeros para el tornillo
responsabiliza por los daos que se originen a causa de
de fijacin en la rejilla de proteccin delantera y
un empleo no conforme al uso prescrito.
trasera estn uno encima del otro.
Desempaquetar el aparato 12. Cierre los ganchos de fijacin.
13. Fije la rejilla protectora con el tornillo de fijacin (19)
Saque el aparato de su embalaje. y la tuerca (14).
Retire todo tipo de material de embalaje, como
lminas de material plstico, relleno, portacables y Ubicacin
embalaje de cartn. Como ubicacin se apropia una superficie antideslizante
Controle el volumen de suministro. y plana.
 INDICACIN: Puesta en marcha
En el aparato se pueden encontrar todava restos de
polvo o de produccin. Recomendamos limpiar un poco
Conexin elctrica
la carcasa con un pao hmedo
1. Antes de introducir la clavija en la caja de enchufe,
asegrese que la tensin de la red sea equivalente
Instrucciones de montaje a la de su aparato. Las indicaciones para esto las
encontrar en la placa de identificacin.
Antes de poner el aparato en marcha debe estar monta- 2. Conecte el aparato a una caja de enchufe de con-
do por completo! Recomendamos al leer el texto tambin tacto de proteccin 230 V, 50 Hz e instalada por la
mirar las indicaciones de los componentes. norma.
1. Introduzca el tubo soporte (9) en el pie (10).
2. Deposite el peso (11) y la arandela (12) en la parte Uso
inferior del pie (10).
3. Atornille el tornillo de fijacin (13) en el sentido de Ajustaciones fundamentales
las agujas del reloj.
4. Coloque el motor (4) segn imagen B sobre el tubo Antes de poner en marcha el aparato, ajuste el ngulo de
soporte. La entalladura cuadrangular en el dispositivo inclinacin de la soplante (vase punto 6 de las instruc-
fijador (7) debe estar fijada sobre el taladro inferior ciones de montaje).
del tubo soporte.
5. Empuje el tirafondo (22) por el agujero ms inferior Ajuste de la altura
hasta el tope cuadrangular. Suelte el tornillo moleteado (8) en el tubo soporte.
6. Con el tornillo moleteado (23) y el tornillo de Regule el ventilador a la altura deseada.
sujecin (20) se fija el ngulo de inclinacin del Atornille de nuevo el tornillo moleteado.
ventilador.
7. A continuacin atornille la tuerca moleteada (21) In
nteerru
upttorr giratorio
o
sobre el extremo del tirafondo (22).
En el in nteerruptorr giraatorrio pu
uedee seleeccion
narr sig
guien
ntee
8. Coloque la rejilla protectora trasera (15) segn las
ajjusste::
entalladuras.
o 1 baja
 INDICACIN: o 2 media
o 3 alta
Preste atencin de que el asa de transporte indique
hacia arriba. o 0 apagado
Para la desconexin elija la posicin 0.

05-VL 5527 MS.indd 15 24.11.2008 9:46:42 Uhr

 16 Espaol
Ajuste de ventilador
Para ello tiene dos posibilidades:
Fijo
Desconecte el aparato. Significado del smbolo Cubo de basura
Quite el botn de ajuste.
Agarre el ventilador por la cesta de proteccin y gire Proteja nuestro medio ambiente, aparatos elctricos no
ste en la direccin deseada. forman parte de la basura domstica.
Oscilante Haga uso de los centros de recogida previstos para la
Hunda el botn de ajuste. eliminacin de aparatos elctricos y entregue all sus
El aparato gira de forma independiente en el mbito aparatos elctricos que no vaya a utilizar ms.
de aprox. 60 grados.
Para desconectar la funcin, saque el botn de ajuste. Ayudar en evitar las potenciales consecuencias, a causa
de una errona eliminacin de desechos, para el medio
ambiente y la salud humana.
Limpieza
Con ello, contribuir a la recuperacin, al reciclado y
a otras formas de reutilizacin de los aparatos viejos
AVISO:
elctricos y electrnicos.
Antes de la limpieza retite siempre la clavija de red.
La informacin cmo se debe eliminar los aparatos,
En caso de que retire la rejilla protectora: Siempre
se obtiene en su ayuntamiento o su administracin
desconecte el aparato y retire la clavija de red.
municipal.
Para la limpieza, en ningn caso sumergir el apa-
rato en agua. Podra causar un electrochoque o un
incendio.

ATENCIN:
No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
Limpie el exterior del aparato con un pao seco, sin
aditivos.
En caso de que el aparato est gravemente ensuciado,
humedezca el pao con un poco de agua y despus
seque el aparato.

Datos tcnicos
Modelo: ..........................................................................VL 5527 MS
Suministro de tensin:...................................220-240 V, 50 Hz
Consumo de energa: .............................................................55 W
Clase de proteccin: ........................................................................
Peso neto: ...............................................................................6,50 kg

Este aparato se ha examinado segn las normativas

actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como
p.ej. compatibilidad electromagntica y directiva de baja
tensin y se ha construido segn las ms nuevas especifi-
caciones en razn de la seguridad.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones
tcnicas.

05-VL 5527 MS.indd 16 24.11.2008 9:46:43 Uhr

 Portugus 17
Instrues gerais de segurana Smbolos nestas Instrues de uso
Indicaes importantes para a sua segurana esto
Antes de pr este aparelho a funcionar, leia muito marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente
atentamente as instrues de emprego e guarde-as ateno a estas indicaes, para evitar acidentes e estra-
muito bem, juntamente com o talo de garantia, o talo gos no aparelho:
de compra e, tanto quanto possvel, a embalagem com
os elementos interiores. Se puser o aparelho disposio AVISO:
de terceiros, entregue-lhes tambm as Instrues de Chama a ateno para perigos existentes para a sua
Utilizao. sade e para possveis riscos de ferimento.
Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e
para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. ATENO:
Este aparelho no se destina a fins comerciais. No o Chama a ateno para possveis perigos existentes para
utilize ao ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de o aparelho ou para outros objectos.
irradiao solar directa, da humidade (no o imergir
de forma alguma em quaisquer lquidos) e de arestas  INDICAO: Reala sugestes e informaes para si.
aguadas. No utilize o aparelho com as mos molha-
das. No caso de o aparelho ficar hmido ou molhado,
retire imediatamente a ficha da tomada.
Instrues especiais de segurana
Sempre que no utilizar o aparelho, ou desejar No introduzir os dedos nem quaisquer outros objec-
montar acessrios, ou queira limp-lo, ou ainda em tos na grelha de proteco!
caso de avarias, dever deslig-lo e retirar a ficha da Cuidado com cabelos compridos: estes podero ser
tomada (puxe pela ficha e no pelo fio). aspirados pela ventoinha!
O aparelho no dever funcionar sem vigilncia. Se O aparelho s dever funcionar com a grelha de
se ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. proteco fechada!
Retire a ficha da tomada de rede. O aparelho ter de ser montado completamente,
O aparelho e o cabo de ligao rede tm de ser antes de ser utilizado!
regularmente examinados quanto a sinais de danifi- Escolher uma superfcie apropriada para que o apare-
cao. Se se verifica um dano, o aparelho no pode lho no tombe durante o funcionamento!
ser utilizado. No coloque o aparelho directamente ao lado de
No tente reparar o aparelho, dirija-se a um tcnico aquecimentos ou de outras fontes de calor.
da especialidade, devidamente autorizado. Para evitar
quaisquer perigos, favor substituir um fio dani-
ficado por um fio da mesma qualidade. Tal dever Elementos do aparelho
ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos servios
de assistncia ou por outra pessoa com as mesmas 1 Gancho
qualificaes. 2 Parafuso de fixao para hlice
Utilize apenas acessrios de origem. 3 Parte achatada no veio do motor
favor observar as seguintes Instrues especiais de 4 Motor
segurana. 5 Boto de configurao para oscilao
6 Interruptor rotativo para a velocidade
Crianas e pessoas dbeis 7 Suporte
8 Parafuso de serrilha para o ajuste vertical
Para a segurana dos seus filhos, no deixe partes da 9 Coluna
embalagem (sacos plsticos, papelo, esferovite, etc.) 10 P de suporte
ao alcance dos mesmos. 11 Peso
12 Anilha
AVISO! 13 Parafuso de fixao
No deixe crianas pequenas brincarem com folhas 14 Porca de fixao
de plstico. Perigo de asfixia! 15 Grelha de proteco traseira
Este aparelho no foi concebido para ser utilizado por 16 Fixao para grelha de proteco
pessoas (inclusivamente por crianas) com limitaes na parte de trs
das capacidades fsicas, sensoriais ou psquicas ou 17 Hlice
sem experincia ou conhecimentos, a no ser que, 18 Grelha de proteco dianteira
para a sua segurana, sejam vigiados por uma pessoa 19 Parafuso de fixao
responsvel ou tenham recebido instrues da mes- 20 Parafuso de fixao
ma, sobre o modo de utilizao do aparelho. 21 Porca de serrilha
Crianas devem ser vigiadas para evitar que brinquem para parafuso de reigada quadrada
com o aparelho. 22 Parafuso de reigada quadrada
23 Parafuso com serrilha

05-VL 5527 MS.indd 17 24.11.2008 9:46:44 Uhr

 18 Portugus
Utilizao conforme sua finalidade
Este aparelho serve como ventonha para espaos de at
40m2 de superfcie.
Apenas foi concebido para esta finalidade e s pode ser
usado para tal. S deve ser utilizado como descrito nas
Instrues de utilizao. No pode utilizar este aparelho
para fins industriais.
Qualquer outra utilizao considerada como contrria
finalidade e pode levar a danos materiais ou mesmo
pessoais.
A ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH
no se responsabiliza por danos causados pela utilizao
indevida do aparelho.
Desembalar o aparelho
Retire o aparelho da sua embalagem.
Remova todo o material de embalagem, como folhas,
material para encher a embalagem e embalagem de
carto.
Verifique o volume de fornecimento.
 INDICAO:
Pode ainda encontrar p ou restos de produo no
aparelho. Aconselhamos de limpar rapidamente o
invlucro com um pano hmido.
Instrues de montagem
Antes de se pr o aparelho a funcionar, absolutamente
necessrio proceder sua montagem completa! Ao ler-se
o texto, dever consultar-se simultanea-mente a lista dos
elementos do aparelho.
1. Coloque o tubo de suporte (9) no p de suporte (10).
2. Coloque o peso (11) e a anilha (12) na parte de baixo
do p de suporte (10).
3. Aperte o parafuso de fixao (13) no sentido dos
ponteiros do relgio.
4. Coloque o motor (4) de acordo com a Fig. B em cima
do tubo de suporte. O negativo quadrado no suporte
(7) tem de ficar sobre a perfurao mais baixa do
tubo de suporte.
5. Enfie o parafuso de reigada quadrada (22) pelo orif-
cio mais baixo at ao encosto quadrangular.
6. Com o parafuso com serrilha (23) e com o parafuso
de fixao (20) fixa-se o ngulo de inclinao da
ventilao.
7. De seguida aperte a porca de serrilha (21) no final do
parafuso de reigada quadrada (22).
8. Coloque a grelha de proteco para a parte de trs
(15) de acordo com os negativos.
 INDICAO:
Preste ateno a que a pega de transporte esteja
virada para cima.
05-VL 5527 MS.indd 18
9. Aperte o anel de fixao (16) para a grelha de pro-
teco da parte de trs (15) no sentido dos ponteiros
do relgio.
10. Coloque a hlice e fixe-a com o parafuso de ajuste
(2).
ATENO:
O parafuso (2) tem de estar localizado na parte
achatada!
11. Coloque a grelha de proteco dianteira (18), pen-
durando o gancho (1) com a ranhura na grelha de
proteco traseira.
 INDICAO:
No esquea de que os orifcios para o parafuso de
fixao que se encontram nas grelhas de proteco
frontal e traseira, devero ficar um por cima do
outro.
12. Feche o gancho de fixao.
13. Prenda a grelha de proteco com o parafuso de
fixao (19) e com a porca (14).
Local de funcionamento
Adequada como local de funcionamento uma superf-
cie antiderrapante e plana.
Primeira utilizao
Ligao elctrica
1. Antes de se colocar a ficha na tomada, verificar se
a tenso da corrente corresponde do aparelho. Os
dados necessrios encontram-se na placa de caracte-
rsticas.
2. Ligar o aparelho a uma tomada com proteco de
contactos de 230 V, 50 Hz, instalada correctamente.
Utilizao
Regulaes bsicas
Antes de se utilizar o aparelho, dever proceder-se
regulao do ngulo de inclinao da ventoinha (veja o
Ponto 6 das Indicaes de montagem).
Ajustamento da altura
Solte o parafuso serrilhado (8) no p de suporte.
Altere a ventilao para a altura desejada.
Volte a apertar o parafuso de serrilha.
Interruptor rotativo
Com o interruptor rotativo pode seleccionar o seguinte
ajuste:
o 1 lento
o 2 medio
o 3 rpido
o 0 desligada
Para desligar, seleccionar a posio 0.
24.11.2008 9:46:44 Uhr
 Portugus 19
Ajustar a ventonha
Para tal tem duas possibilidades:
Fixa
Desligue o aparelho. Significado do smbolo contentor do lixo
Retire o boto de ajuste.
Segure a ventonha pela cesto de proteco e rode-a Poupe o nosso meio ambiente, no deite aparelhos
na direco desejada. elctricos para o lixo domstico.
Oscilante Dirija-se ao locais destinados recolha especial de
Prima o boto de ajuste. aparelhos elctricos e entregue a os aparelhos que no
O aparelho roda automaticamente num ngulo de pretende continuar a utilizar.
aproximadamente 60 graus.
Para desligar a funo, puxe pelo boto de ajuste. Desta forma, contribuir para ajudar a evitar os potenci-
ais efeitos perniciosos que um falso depsito de objectos
usados tero, tanto no que diz respeito ao ambiente,
Limpeza como sade humana.
Dar igualmente a sua contribuio para o reaproveita-
AVISO:
mento de materiais, para a reciclagem e outras formas
Antes da limpeza retire sempre a ficha da rede da
de aproveitamento de aparelhos elctricos e electrnicos
tomada.
usados.
Se quiser retirar a grade de proteco: Desligue
sempre o aparelho e tire a ficha da rede de alimen- Receber, nas autarquias e juntas de freguesia, in-
tao da tomada. formaes sobre os locais onde poder entregar tais
aparelhos.
AVISO:
No imergir de modo algum para limpeza o aparel-
ho em gua. Tal poderia ter um choque elctrico ou
um fogo como consequncia.

ATENO:
No utilize uma escova de arame ou outros objectos
abrasvos.
No utilize produtos de limpeza agressivos ou
abrasivos.
Limpe o aparelho por fora com um pano seco sem
adicionar outros produtos.
No caso de sujidades maiores, molhar o pano em
gua e enxugar seguidamente o aparelho.

Caractersticas tcnicas
Modelo: ..........................................................................VL 5527 MS
Alimentao da corrente: .............................220-240 V, 50 Hz
Consumo de energia: .............................................................55 W
Categoria de proteco: .................................................................
Peso lquido: ..........................................................................6,50 kg

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais direc-

tivas da CEE aplicveis, tais como inocuidade electroma-
gntica e directiva sobre baixa tenso, e fabricado de acor-
do com as mais novas prescries da segurana tcnica.
Reserva-se o direito de alteraes!

05-VL 5527 MS.indd 19 24.11.2008 9:46:45 Uhr

 20 Italiano
Norme di sicurezza generali Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere indicati appropriatamente. Osservare assolutamente
molto attentamente le istruzioni per luso e conservar- queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all
le con cura unitamente al certificato di garanzia, allo apparecchio:
scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la
confezione interna. Se passate lapparecchio a terzi, AVVISO:
consegnate anche le istruzioni per luso. Previene i rischi della propria salute ed indica possibili
rischi di ferite.
Utilizzare lapparecchio esclusivamente per scopi
privati e conformemente al tipo di applicazione ATTENZIONE:
previsto. Questo prodotto non stato concepito Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti.
ai fini di un impiego in ambito industriale. Non
utilizzarlo allaperto. Proteggerlo dal calore, nonch
dallesposizione diretta ai raggi solari e dallumidit
 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.
(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a
distanza da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare Avvertenze speciali per la sicurezza
lapparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si
bagni o si inumidisca lapparecchio, staccare imme- Non infilate mai le dita n oggetti nella grata!
diatamente la spina. Attenzione con i capelli lunghi! Possono essere aspi-
Disattivare lapparecchio e staccare sempre la spina rati dalla corrente daria!
dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non Mettete in funzione lapparecchio solo a grata di
tirando il cavo) allorch non si utilizza lapparecchio, protezione chiusa!
quando si applicano degli accessori oppure nel caso in Prima delluso lapparecchio deve essere interamente
cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie. montato!
Non mettere in funzione l apparecchio senza sorve- Scegliete una superficie piana affinch lapparecchio
glianza. Spegnere sempre lapparecchio, se si desidera non possa rovesciarsi mentre in funzione!
uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa. Non mettere lapparecchio direttamente accanto a
Controllare regolarmente che lapparecchio e il cavo forni o altre fonti di calore.
non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso
lapparecchio non deve pi essere utilizzato. Elenco dei pezzi
Non tentare di riparare lapparecchio, bens rivolgersi
a un tecnico autorizzato. Al fine di evitare linsorgere 1 Gancio
di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare 2 Vite di serraggio per elica
il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o 3 Superficie ribassata sullalbero del motore
un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzio- 4 Motore
ne del cavo di alimentazione difettoso con un cavo 5 Tasto di regolazione per loscillazione
equivalente. 6 Manopola velocit
Utilizzare esclusivamente accessori originali. 7 Supporto
Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza. 8 Vite zigrinata per la regolazione dellaltezza
9 Tubo dappoggio
Bambini e persone fragili 10 Piede dappoggio
Per sicurezza tenere limballaggio (sacchetto di pla- 11 Peso
stica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei 12 Rondella
bambini. 13 Vite di fissaggio
14 Dado di fissaggio
AVVISO! 15 Grata posteriore
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico- 16 Anello di fissaggio
la. Pericolo di soffocamento! per griglia di protezione posteriore
17 Elica
Questapparecchio non destinato alluso da parte
18 Grata di protezione anteriore
di persone (compresi i bambini) con capacit fisiche,
19 Vite di fissaggio
psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da perso-
20 Vite di serraggio
ne sprovviste della necessaria esperienza e conoscen-
21 Dado zigrinato per bullone a testa tonda
za, ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la
22 Bullone a testa tonda
sorveglianza di una persona responsabile ed addetta
23 Vite zigrinata
alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona
istruzioni su come debba essere utilizzato lapparec-
chio.
Evitare che i bambini giochino con lapparecchio.

05-VL 5527 MS.indd 20 24.11.2008 9:46:45 Uhr


Utilizzo conforme alla destinazione
Questo apparecchio serve da ventilatore per locali fino
a 40m2.
E destinato esclusivamente a questo scopo e pu essere
impiegato solo a questo fine. Pu essere utilizzato solo
nelle modalit descritte in queste istruzioni per luso.
Non permesso usare lapparecchio per scopi commer-
ciali.
Qualsiasi altro impiego considerato non conforme alla
destinazione e pu causare danni alle cose o addirittura
alle persone.
ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH de-
clina qualsiasi responsabilit per danni causati da utilizzo
non conforme alla destinazione.
Disimballare lapparecchio
Togliere lapparecchio dal suo imballo.
Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pel-
licole, materiale di riempimento, fermacavo e scatola.
Controllare il contenuto.
 NOTA:
sullapparecchio possono esserci ancora tracce di
polvere o residui di produzione. Noi consigliamo di
spolverare la custodia con un panno umido.
Istruzioni per il montaggio
Lapparecchio deve essere assolutamente montato in
ogni sua parte prima di essere messo in funzione! Mentre
si legge il testo consigliabile osservare in aggiunta
lelenco dei pezzi.
1. Inserite il tubo fisso (9) nel piede di appoggio (10).
2. Inserite il peso (11) e la rondella (12) sul lato inferiore
del piede dappoggio (10).
3. Serrate la vite di fissaggio (13) girandola in senso
orario.
4. Inserite il motore (4) sul tubo fisso seguendo la figura
B. Lincavo quadrato sul supporto (7) deve poggiare
sopra il foro inferiore del tubo fisso.
5. Spingete il bullone a testa tonda (22) attraverso il
foro pi in profondit fino allarresto quadrato.
6. Con la vite zigrinata (23) e la vite di serraggio (20) si
fissa langolo di inclinazione del soffiante.
7. Avvitate infine la vite zigrinata (21) sullestremit del
bullone a testa tonda (22).
8. Mettere la griglia di protezione posteriore (15) inse-
rendola nelle cavit.
 NOTA:
Badare che la maniglia sia rivolta verso lalto.
05-VL 5527 MS.indd 21
Italiano 21
9. Girare lanello di fissaggio (16) per la griglia di prote-
zione posteriore (15) in senso orario.
10. Applicate lelica e serratela con la vite (2) di serraggio.
ATTENZIONE:
La vite (2) deve poggiare sulla superficie ribassata!
11. Applicate la grata di protezione anteriore (18) aggan-
ciando il gancio (1) con la scanalatura nella grata di
protezione posteriore.
 NOTA:
Osservare che i fori per le viti da fissaggio nella
griglia anteriore e in quella posteriore siano uno
sopra l altro.
12. Chiudere i ganci di fissaggio.
13. Assicurate la grata di protezione con la vite di fissag-
gio (19) e il dado (14).
Sito
Sito idoneo una superficie piana e non scivolosa.
Messa in funzione
Allacciamento alla rete elettrica
1. Prima di infilare la spina nella presa, esaminare se la
tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde
a quella dellapparecchio. I relativi dati sono riportati
sulletichetta di identificazione.
2. Collegare lapparecchio ad una presa con contatto di
terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz.
Uso
Impostazioni di base
Prima di mettere in funzione lapparecchio regolare
langolo di inclinazione della ventola (v. il punto 6 delle
istruzioni per il montaggio).
Regolazione dellaltezza
Staccate la vite zigrinata (8) sul tubo fisso.
Regolate il soffiante allaltezza desiderata.
Riavvitate bene la vite zigrinata.
Manopola
Con la manopola si possono selezionare le seguenti
impostazioni:
o 1 piano
o 2 medio
o 3 veloce
o 0 off
Per spegnere selezionare la posizione 0.
24.11.2008 9:46:46 Uhr
 22 Italiano
Regolazione soffiante
Ci sono due possibilit:
fisso
spegnere lapparecchio. Significato del simbolo Eliminazione
estrarre la testina di regolazione.
afferrare il ventilatore sul cesto di protezione e girar- Salvaguardare l ambiente, gli elettrodomestici non
lo nella direzione desiderata. vanno eliminati come rifiuti domestici.
oscillante Per l eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei
premere la testina di regolazione. posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli
lapparecchio oscilla autonomamente in un raggio di elettrodomestici che non sono pi in uso.
60 gradi circa.
per disattivare la funzione, tirare la testina di regola- Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull
zione. ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una elimina-
zione sbagliata.
Pulizia Questo significa un contributo personale alla riutiliz-
zazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di
elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.
AVVISO:
Prima della pulizia staccare sempre la spina. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli
Qualora si tolga la griglia di protezione: spegnere appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei
sempre lapparecchio e staccare la spina. comuni.
In nessun caso immergere lapparecchio in acqua
per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto
circuito o incendio.

ATTENZIONE:
Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
Pulire lapparecchio dallesterno con un panno morbi-
do e asciutto, senza aggiunta di detergenti.
Nel caso di sporco resistente inumidire il panno in
acqua ed infine asciugare.

Dati tecnici
Modello: .........................................................................VL 5527 MS
Alimentazione rete: ........................................220-240 V, 50 Hz
Consumo di energia:...............................................................55 W
Classe di protezione:........................................................................
Peso netto: .............................................................................6,50 kg

Questo apparecchio stato controllato sulla base di

tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore,
quali per esempio la normativa in materia di compati-
bilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa
tensione, ed stato costruito conformemente alle norme
di sicurezza pi moderne.
Con riserva di apportare modifiche tecniche.

05-VL 5527 MS.indd 22 24.11.2008 9:46:46 Uhr

 English 23
General Safety Instructions Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially
Read the operating instructions carefully before putting marked. It is essential to comply with these instructions
the appliance into operation and keep the instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the
including the warranty, the receipt and, if possible, the machine:
box with the internal packing. If you give this device to
other people, please also pass on the operating instruc- WARNING:
tions. This warns you of dangers to your health and indicates
The appliance is designed exclusively for private use possible injury risks.
and for the envisaged purpose. This appliance is not
fit for commercial use. Do not use it outdoors. Keep it CAUTION:
away from sources of heat, direct sunlight, humidity This refers to possible hazards to the machine or other
(never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not objects.
use the appliance with wet hands. If the appliance is
humid or wet, unplug it immediately.  NOTE: This highlights tips and information.
When cleaning or putting it away, switch off the ap-
pliance and always pull out the plug from the socket
(pull the plug itself, not the lead) if the appliance is
Special safety instructions
not being used and remove the attached accessories. Never stick fingers or other objects through the
Do not operate the machine without supervision. protection grid!
If you leave the room you should always turn the Watch out for long hair! It can be caught in the fan
device off. Remove the plug from the socket. owing to the air turbulence!
The device and the mains lead have to be checked Use the appliance only with the protection grids on!
regularly for signs of damage. If damage is found the The appliance must be assembled completely before
device must not be used. use!
Do not try to repair the appliance on your own. Select a stable base to avoid the tipping of the fan
Always contact an authorized technician. To avoid during use!
the exposure to danger, always have a faulty cable be Do not place the device immediately next to stoves
replaced only by the manufacturer, by our customer or other sources of heat.
service or by a qualified person and with a cable of
the same type.
Use only original spare parts. Overview of the components
Pay careful attention to the following Special Safety
Instructions. 1 Hook
2 Retaining screw for propeller
Children and Frail Individuals 3 Flattened section on the motor shaft
4 Motor
In order to ensure your childrens safety, please keep 5 Adjustment knob for oscillation
all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) 6 Rotary switch for the speed
out of their reach. 7 Holder
8 Knurled screw for height adjustment
WARNING! 9 Stand tube
Caution! Do not allow small children to play with 10 Base
the foil as there is a danger of suffocation! 11 Weight
This device is not intended to be used by individuals 12 Washer
(including children) who have restricted physical, 13 Fastening screw
sensory or mental abilities and/or insufficient knowl- 14 Fastening nut
edge and/or experience, unless they are supervised 15 Rear protection grid
by an individual who is responsible for their safety or 16 Attachment ring for rear protection grid
have received instructions on how to use the device. 17 Propeller
Children should be supervised at all times in order to 18 Front protection grid
ensure that they do not play with the device. 19 Fastening screw
20 Retaining screw
21 Knurled screw for carriage bolt
22 Carriage bolt
23 Knurled screw

05-VL 5527 MS.indd 23 24.11.2008 9:46:46 Uhr

 24 English
Intended Use
This device is intended for use as a fan for rooms of up
to 40m2 in size.
It is intended exclusively for this purpose and may only
be used as such. It may only be used in the manner
described in these instructions for use. The device must
not be used for commercial purposes.
Any other use of this device is considered to be contrary
to the intended use and may result in damage to materi-
als or even personal injury.
The firm ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft
mbH does not accept any liability for damage caused as
a result of the use of this device contrary to its intended
use.
Unpacking the Device
Remove the device from its packaging.
Remove all of the packaging material such as foils, Position
filling material, cable holders and cardboard packag-
ing.
Check the scope of delivery. Putting into Service
 NOTE:
There may still be dust or production residues on the
surface of the device. We recommend that you quickly
wipe off the housing with a damp cloth.
Assembly instructions
The device must be completely assembled before use!
While reading the text it is advisable to refer to the
Overview of the Components. Use
1. Place the stand tube (9) in the base (10).
2. Insert the weight (11) and the washer (12) on the
underside of the base (10).
3. Tighten the fastening screw (13) in a clockwise direc-
tion.
4. Place the motor (4) on the stand tube as shown in Il-
lustration B. The square recess on the holder (7) must
be positioned above the lower drill hole of the stand
tube.
5. Push the carriage bolt (22) through the lower hole as
far as the rectangular end stop.
6. The angle of inclination of the blower is fixed with
the knurled screw (23) and the retaining screw (20).
7. Then tighten the knurled screw (21) on the end of the
carriage bolt (22).
8. Position the rear protection grid (15) in place in ac-
cordance with the recesses.
 NOTE:
Please ensure that the carrying handle is facing
upwards.
05-VL 5527 MS.indd 24
9. Turn the attachment ring (16) for the rear protection
grid (15) slightly in a clockwise direction.
10. Place the propeller in position and tighten it with the
retaining screw (2).
CAUTION:
The screw (2) has to be positioned on the flattened
section!
11. Attach the front protection grid (18) by inserting the
hook (1) with the groove into the rear protection
grid.
 NOTE:
Ensure that the holes for the attachment screw in
the front and rear protective grille are aligned one
above the other.
12. Close the attachment hooks .
13. Secure the protection grid with the fastening screw
(19) and the nut (14).
The ideal position is a non-slip, flat surface.
Electrical Connection
1. Before inserting the plug into the socket. Make sure
that the mains voltage to be used matches that of
the device. You can find this information on the
nameplate.
2. Connect the device to a duly installed 230V/50Hz
protective contact socket.
Basic Settings
Set the blower inclination angle before starting the
device (see point 6 of the assembly instructions).
Height Adjustment
Release the knurled screw (8) on the stand tube.
Move the blower to the desired height.
Retighten the knurled screw.
Rotary Switch
On the rotary switch you can select the following set-
tings:
o 1 slow
o 2 medium
o 3 fast
o 0 off
Shift to 0 to switch off the device.
24.11.2008 9:46:47 Uhr
 English 25
Fan Setting
For this you have two possibilities:
Fixed
Turn the device off. Meaning of the Dustbin Symbol
Pull out the adjustment knob.
Hold the fan by the protective cage and turn it in the Protect our environment: do not dispose of electrical
desired direction. equipment in the domestic waste.
Oscillating Please return any electrical equipment that you will no
Press in the adjustment knob. longer use to the collection points provided for their
The device swivels automatically within a range of disposal.
approximately 60.
Pull the adjustment knob in order to switch the func- This helps avoid the potential effects of incorrect dis-
tion off. posal on the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of
Cleaning reutilisation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be
WARNING: disposed of can be obtained from your local authority.
Always remove the mains plug before cleaning the
device.
If you need to remove the safety guard: Always
switch the device off and remove the mains plug.
Under no circumstances should you immerse the
device in water for cleaning purposes. Otherwise
this might result in an electric shock or fire.

CAUTION:
Do not use a wire brush or any abrasive items.
Do not use any acidic or abrasive detergents.
Clean the outside of the device with a dry cloth
without any additives.
If the device is very dirty wet a cloth with water and
then wipe the device dry once you have finished.

Noise development
The workplace-related emission value is less than
70 dB(A).

Technical Data
Model:.............................................................................VL 5527 MS
Power supply: ....................................................220-240 V, 50 Hz
Power consumption:...............................................................55 W
Protection class: ................................................................................
Net weight: ............................................................................6,50 kg

This device has been tested according to all relevant cur-

rent CE guidelines, such as electromagnetic compatibility
and low voltage directives, and has been constructed in
accordance with the latest safety regulations.
Subject to technical changes without prior notice!

05-VL 5527 MS.indd 25 24.11.2008 9:46:48 Uhr

 26 Jzyk polski
Oglne wskazwki bezpieczestwa Symbole uyte w tej instrukcji obsugi
Wane informacje dotyczce bezpieczestwa uytkow-
Przed uruchomieniem urzdzenia prosz bardzo dokad- nika s specjalnie wyrnione. Koniecznie stosuj si do
nie przeczyta instrukcj obsugi. Prosz zachowa j tych wskazwek, aby unikn wypadkw i uszkodzenia
wraz z kart gwarancyjn, paragonem i w miar moli- urzdzenia.
woci rwnie kartonem z opakowaniem wewntrznym.
Przekazujc urzdzenie innej osobie, oddaj jej take OSTRZEENIE:
instrukcj obsugi. Ostrzega przed zagroeniami dla zdrowia i wskazuje na
Prosz wykorzystywa urzdzenie jedynie dla prywat- potencjalne ryzyka obrae.
nego celu, jaki zosta przewidziany dla urzdzenia.
Urzdzenie to nie zostao przewidziane do uytku UWAGA:
w ramach dziaalnoci gospodarczej. Prosz nie Wskazuje na potencjalne zagroenia dla urzdzenia lub
korzysta z urzdzenia na zewntrz. Prosz trzyma innych przedmiotw.
urzdzenie z daleka od ciepa, bezporedniego
promieniowania sonecznego, wilgoci (w adnym  WSKAZWKA:
wypadku nie zanurza w substancjach pynnych) oraz Wyrnia porady i informacje wane dla uytkownika.
ostrych krawdzi. Prosz nie obsugiwa urzdzenia
wilgotnymi domi. Jeeli urzdzenie jest wilgotne
lub mokre, prosz natychmiast wycign wtyczk
Specjalne wskazwki dotyczce
(naley cign za wtyczk, nie za przewd). bezpieczestwa
Jeeli nie korzystacie Pastwo z urzdzenia, jeeli
chcecie Pastwo zamontowa jakie akcesoria, w Prosz nie wkada za kratk ochronn palcw ani
celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek innych przedmiotw!
zakce, prosz zawsze wyczy urzdzenie i wyj Ostronie z dugimi wosami: pd powietrza moe je
wtyczk z gniazdka. wessa!
Pracujcego urzdzenia nie naley pozostawia bez Prosz wcza urzdzenie tylko przy zamknitej
nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urz- kratce ochronnej!
dzenie naley zawsze wycza i wyciga wtyczk Przed uyciem urzdzenie musi by kompletnie zmon-
sieciow z gniazda. towane!
Naley regularnie sprawdza, czy urzdzenie i kabel Prosz wybra odpowiedni podkadk, aby urzdze-
sieciowy nie s uszkodzone. W razie uszkodzenia nie podczas pracy nie mogo si przewrci!
naley przesta korzysta z urzdzenia. Nie stawiaj urzdzenia bezporednio obok pieca lub
W razie awarii prosz nie naprawia urzdzenia innego rda gorca.
samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego
specjalisty. Jeeli przewd zasilajcy nieodczalny Przegld poszczeglnych czci
ulegnie uszkodzeniu, to powinien on by wymieniony
u producenta lub w specjalnym zakadzie napraw- 1 Haczyk
czym albo przez wykwalifikowan osob w celu 2 ruba do mocowania miga
uniknicia zagroenia. 3 Spaszczone miejsce na waku silnika
Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria. 4 Silnik
Prosimy pamita o podanych dalej Specjalnych 5 Przycisk nastawczy oscylacji
wskazwkach dotyczcych bezpiecznego uytkowania. 6 Przecznik obrotowy
do ustawiania prdkoci
Dzieci i osoby niepenosprawne 7 Uchwyt
8 ruba z bem radekowanym
Dla bezpieczestwa dzieci prosz nie zostawia
do regulacji wysokoci
swobodnie dostpnych czci opakowania (torby
9 Rura stojaka
plastikowe, kartony, styropian itp.).
10 Podstawka
OSTRZEENIE! 11 Obcinik
Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli. 12 Okrga podkadka
Niebezpieczestwo uduszenia! 13 ruba mocujca
14 Nakrtka mocujca
To urzdzenie nie moe by uywane przez osoby (w 15 Tylna siatka ochronna
tym dzieci) o ograniczonych moliwociach fizycznych, 16 Piercie do mocowania tylnego
motorycznych lub umysowych lub nie posiadajce kosza ochronnego
niezbdnego dowiadczenia i/lub wiedzy. Uytkowanie 17 ruba napdowa
urzdzenia przez takie osoby jest moliwe wycznie 18 Przednia siatka ochronna
pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazwek 19 ruba mocujca
dotyczcych uywania urzdzenia. 20 ruba mocujca
Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem.

05-VL 5527 MS.indd 26 24.11.2008 9:46:48 Uhr

 Jzyk polski 27
21 Nakrtka radekowa 9. Dokr piercie mocujcy (16) tylnego kosza
do wkrtu mocujcego zamek ochronnego (15) w kierunku zgodnym z ruchem
22 Wkrt mocujcy zamek wskazwek zegara.
23 ruba z bem radekowanym 10. Za migo i przymocuj je przy uyciu ruby mocu-
jcej (2).
Uycie zgodne z przeznaczeniem UWAGA:
Urzdzenie suy jako wentylator do pomieszcze o ruba (2) musi lee na spaszczonym miejscu!
powierzchni do 40m2. 11. Za przedni kosz ochronny (18), przyczepiajc
haczyk (1) z wpustem do tylnego kosza ochronnego.
Jest przeznaczone tylko do tego celu i tylko do tego celu
moe by uywane. Urzdzenie moe by uywane tylko  WSKAZWKA:
w sposb opisany w instrukcji obsugi. Nie wolno uywa otwory do ruby mocujcej w przedniej i tylnej
go do celw zarobkowych. kratce ochronnej musz by ustawione jedna nad
Kade inne uycie jest uwaane za niezgodne z przezna- drug.
czeniem i moe spowodowa szkody materialne a take 12. Zamknij haczyki mocujce.
szkody osobowe. 13. Przymocuj kosz ochronny przy uyciu ruby mocuj-
ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH nie cej (19) i nakrtki (14).
odpowiada za szkody spowodowane uyciem urzdzenia
niezgodnym z przeznaczeniem. Miejsce ustawienia
Urzdzenie naley ustawia na rwnej, antypolizgowej
Rozpakowanie urzdzenia powierzchni.

Wyjmij urzdzenie z opakowania. Uruchomienie

Usu wszystkie elementy opakowania, jak folie, wy-
peniacze, uchwyty do kabli i opakowanie kartonowe.
Sprawd kompletno zawartoci opakowania.
 WSKAZWKA:
na urzdzeniu moe znajdowa si py lub pozostaoci
poprodukcyjne. Radzimy przetrze obudow wilgotn
szmatk.
Instrukcja montau
Przed pierwszym uyciem urzdzenie musi by koniecz-
nie zmontowane w caoci! Zaleca si, aby po przeczyta-
niu tekstu przejrze poszczeglne czci urzdzenia.
Podczenie elektryczne
1. Zanim poczycie Pastwo wtyczk z gniazdkiem
prosz sprawdzi, czy napicie sieci jest zgodne z na-
piciem urzdzenia. Odpowiednie informacje znajd
Pastwo na tabliczce identyfikacyjnej urzdzenia.
2. Prosz podczy urzdzenie do przepisowo zainsta-
lowanego gniazdka z zestykiem ochronnym 230V,
50 Hz.
Uytkowanie
Podstawowe ustawienia

1. Wsu rur stojaka (9) w stojak (10). Zanim uruchomicie Pastwo urzdzenie prosz ustawi
2. W obcinik (11) i okrg podkadk (12) pod odpowiedni kt nachylenia dmuchawy (Patrz punkt 6
nk (10). instrukcji montau).
3. Dokr rub mocujc (13) w kierunku zgodnym z
Ustawianie wysokoci
ruchem wskazwek zegara.
4. Za silnik (4) na rur stojaka, tak jak pokazano na Odkr rub radekowan (8) od rury stojaka.
rysunku B. Kwadratowe wyobienie w uchwycie (7) Ustaw odpowiedni wysoko dmuchawy.
musi znajdowa si nad dolnym otworem w stojaku. Przykr z powrotem rub radekowan.
5. W wkrt mocujcy zamek (22) w znajdujcy si niej
otwr, wsuwajc go a do czteroktnego ogranicznika. Przecznik obrotowy
6. Za pomoc ruby radekowanej (23) i ruby mocujcej Przecznikiem obrotowym mona wybra jedno z nast-
(20) ustaw kt nachylenia dmuchawy. pujcych ustawie:
7. Nastpnie dokr nakrtk radekowan (21) znajdu-
jca si na kocu wkrtu mocujcego zamek (22). o1 wolno
8. Za tylny kosz ochronny (15), wsuwajc go w o2 rednio szybko
wyobienia. o3 szybko
o0 wyczony
 WSKAZWKA: Aby wyczy urzdzenie prosz wybra pozycj 0.
Zwr uwag na to, aby uchwyt do przenoszenia
by skierowany do gry.

05-VL 5527 MS.indd 27 24.11.2008 9:46:48 Uhr

 28 Jzyk polski
Ustawienie dmuchawy OGLNE WARUNKI GWARANCJI
S dwa moliwe ustawienia:
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesicy gwarancji
Stae na zakupione urzdzenie. Okres gwarancji liczony jest od
Wycz urzdzenie. daty zakupu urzdzenia.
Wycignij przycisk ustawczy.
Chwy wentylator za kosz ochronny i obr w po- W tym okresie uszkodzone urzdzenie bdzie bezpat-
danym kierunku. nie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy
wymiana bdzie niemoliwa do zrealizowania, Nabywca
Oscylujce otrzyma zwrot ceny zakupu urzdzenia.
Wcinij przycisk ustawczy.
Urzdzenie bdzie si obraca samoczynnie w zakre- Za uszkodzone urzdzenie uwaa si takie, ktre nie
sie ok. 60 stopni. spenia funkcji okrelonych w instrukcji obsugi, a przy-
Aby wyczy t funkcj, wycignij przycisk ustawczy. czyn takiego stanu jest wewntrzna wada fabryczna lub
materiaowa.
Czyszczenie Gwarancj nie s objte uszkodzenia mechaniczne,
chemiczne, termiczne, powstae w wyniku dziaania si
zewntrznych (np. przepicie w sieci energetycznej czy
OSTRZEENIE:
wyadowania atmosferyczne), jak rwnie wady powstae
Przed czyszczeniem zawsze wycigaj wtyczk z
w wyniku obsugi niezgodnej z instrukcj obsugi urz-
gniazda sieciowego.
dzenia.
Jeeli chcesz zdj kosz ochronny: wyczaj zawsze
urzdzenie i wycigaj wtyczk sieciow. Nabywcy przysuguje prawo do wymiany urzdzenia
Urzdzenia parze nie wolno do czyszczenia na wolne od wad lub, jeli wymiana jest niemoliwa,
zanurza w wodzie. Moe to doprowadzi do zwrotu gotwki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu
poraenia elektrycznego lub poaru. kompletnego urzdzenia z oryginalnymi akcesoriami,
instrukcj obsugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z
UWAGA: dowodem zakupu i prawidowo wypenion kart gwa-
Nie uywaj szczotki drucianej ani innych podob- rancyjn (piecztka sklepu, data sprzeday urzdzenia).
nych przed-miotw. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowizuj na
Nie uywaj ostrych lub ciernych rodkw czyszcz- terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
cych.
Niniejsza gwarancja nie wycza, nie ogranicza ani nie
Czy zewntrzne powierzchnie urzdzenia such zawiesza uprawnie Nabywcy wynikajcych z przepisw
szmatk, bez adnych dodatkw. Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczeglnych warun-
W przypadku zabrudze cikich do usunicia naley kach sprzeday konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu
przetrze urzdzenie lekko wilgotn ciereczk, a cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176)
nastpnie wytrze je do sucha.

Dane techniczne
Model:.............................................................................VL 5527 MS
Napicie zasilajce: .........................................220-240 V, 50 Hz Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci
Pobr mocy:...............................................................................55 W Prosz oszczdza nasze rodowisko, sprzt elektryczny
Stopie ochrony: .............................................................................. nie naley do mieci domowych.
Masa netto:............................................................................6,50 kg Prosz korzysta z punktw zbiorczych, przewidzianych
do zdawania sprztu elektrycznego, i tam prosz odda-
Niniejsze urzdzenie odpowiada wymaganiom normy wa sprzt elektryczny, ktrego ju nie bd Pastwo
bezpieczestwa uytkowania oraz spenia wymagania uywa.
dyrektywy niskonapiciowej i kompatybilnoci elektro- Tym sposobem pomagaj Pastwo unika potencjalnych
magnetycznej. nastpstw niewaciwego usuwania odpadw, majcych
Zastrzega si prawo do zmian technicznych! wpyw na rodowisko i zdrowie ludzi.
T drog przyczyniaj si Pastwo do ponownego uycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego
sprztu elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie mona zda sprzt, otrzymaj Pastwo
w swoich urzdach komunalnych lub w administracji
gminy.

05-VL 5527 MS.indd 28 24.11.2008 9:46:48 Uhr

 esky 29
Veobecn bezpenostn pokyny Symboly v tomto nvodu k obsluze
Dleit upozornn pro Vai bezpenost jsou speciln
Ped uvedenm tohoto pstroje do provozu si velmi oznaena. Bezpodmnen dbejte tchto upozornn, aby
pozorn pette nvod k obsluze a tento nvod spolu se nedolo k nehodm a kodm na pstroji.
zrunm listem, pokladnm blokem a podle monost i
s obalem a vnitnm vybavenm obalu dobe uschovejte. VSTRAHA:
Pokud budete pstroj pedvat tetm osobm, odevzdej- Varuje ped nebezpem pro Vae zdrav a upozoruje
te jim i tento nvod k obsluze. na mon rizika zrann.
Pouvejte tento pstroj vlun pro soukromou po-
tebu a pro stanoven ely. Tento pstroj nen uren POZOR:
pro komern pouit. Nepouvejte jej v otevenm Upozoruje na mon nebezpe pro pstroj i jin
prostoru. Chrate jej ped horkem, pmm slunenm pedmty.
zenm, vlhkost (v dnm ppad jej neponoujte
do kapalin) a stykem s ostrmi hranami. Nepouvejte  UPOZORNN: Upozoruje Vs na tipy a informace.
pstroj v ppad, e mte vlhk ruce. Jestlie dojde k
navlhen nebo namoen pstroje, okamit vyth-
nte zstrku ze zsuvky.
Speciln bezpenostn pokyny
Pstroj vypnte a vdy vythnte zstrku ze zsuvky Nikdy neprostrkujte mkou prsty nebo jin pedm-
(vdy tahejte za zstrku, nikdy ne za kabel), jestlie ty!
nebudete pstroj pouvat, pokud chcete namonto- Ponejte si opatrn, jestlie mte dlouh vlasy:
vat psluenstv pstroje, pi itn nebo v ppad Mohou bt nasty proudem vzduchu!
poruchy. Pstroj sm bt v provozu jen s nasazenou a uzave-
Pstroj nesm zstat v provozu bez dozoru. Pokud nou ochrannou mkou!
byste chtli prostor opustit, pstroj vdy vypnte. Pstroj mus bt ped pouitm kompletn sestaven!
Vythnte zstrku ze zsuvky. Zvolte si vhodn podklad, aby se pstroj bhem
Pstroj a sov kabel je nutn pravideln kontrolo- provozu nemohl pevrhnout!
vat, zda nejsou pokozeny. Bude-li pokozen zjitno, Nestavte pstroj pmo vedle topidla i jinch zdroj
pstroj se ji nesm pouvat. tepla.
Neopravujte pstroj vlastnmi silami, nbr vyhledejte
autorizovanho oprave. Abyste eliminovali rizika,
nechejte pokozen pvodn kabel nahradit kabelem Pehled jednotlivch soust
se stejnmi hodnotami pouze vrobcem, nam servi-
sem pro zkaznky nebo jinou kvalifikovanou osobou. 1 Hek
Pouvejte jen originln psluenstv. 2 Stavc roub pro vrtuli
Respektujte prosm nsledujc Speciln bezpenost- 3 Zplotl msto na hdeli motoru
n pokyny. 4 Motor
5 Nastavovac tlatko pro oscilaci
Dti a slab osoby 6 Oton spna pro rychlost
7 Drk
Z dvodu zajitn bezpenosti Vaich dt nepo- 8 Rhovan roub pro nastaven vky
nechvejte v jejich dosahu dn sousti obalu 9 Trubka stojanu
(plastov pytlky, kartn, styropor atd.). 10 Stojan
11 Zva
VSTRAHA! 12 Podloka pod matici
Zabrate tomu, aby si mal dti hrly s fli. 13 Upevovac roub
Hroz nebezpe uduen! 14 Upevovac matice
Tento pstroj nen uren k tomu, aby ho pouvaly 15 Zadn dl ochrann mky
osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, smyslo- 16 Upevovac krouek
vmi a duevnmi vlastnostmi nebo s nedostatkem pro zadn ochrannou mku
zkuenost a/nebo nedostatkem znalost, s vjimkou 17 Vrtule ventiltoru
ppad, e by na n dohlela osoba odpovdn za 18 Pedn dl ochrann mky
bezpenost nebo od n obdrely pokyny, jak se m 19 Upevovac roub
pstroj pouvat. 20 Stavc roub
Mlo by se dohlet na dti, aby se zajistilo, e si 21 Rhovan matice pro vratov roub
s pstrojem nehraj. 22 Vratov roub
23 Rhovan roub

05-VL 5527 MS.indd 29 24.11.2008 9:46:49 Uhr

 30 esky
Pouit odpovdajc uren
Tento pstroj slou jako ventiltor pro prostory s vm-
rou a 40m2.
Je uren vhradn pro tento el a sm bt pouvn
rovn pouze pro tento el. Sm bt pouvn jen
zpsobem popsanm v tomto nvodu k pouit. Tento
pstroj nesmte pouvat pro prmyslov ely.
Kad jin pouit se pokld za pouit neodpovda-
jc uren a me vst k pokozen vc i dokonce k
porann osob.
ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH
neru za kody vznikl pouitm, je neodpovd uren,
pro kter je pstroj uren.
Vybalen pstroje
Vyjmte pstroj z obalu.
Odstrate veker obalov materil, jako jsou flie,
vpln, kabelov drk a kartnov obal.
Zkontrolujte obsah dodvky.
 UPOZORNN:
Na pstroji se mohou jet nachzet prach i zbytky
neistot z vroby. Doporuujeme Vm, abyste pl
pstroje oteli navlhenou ltkou.
Nvod k monti
Pstroj mus bt ped uvedenm do provozu kompletn
sestaven! oporuujeme vm brt pi ten textu v vahu
tak pehled jednotlivch soust.
1. Vlote vodic trubku (9) do podstavce (10).
2. Vlote zva (11) a podloku pod matici (12) na
spodn stran stojanu (10).
3. Uthnte upevovac roub (13) ve smru hodino-
vch ruiek.
4. Polote motor (4) na vodic trubku podle obr. B.
tvercov drka na drku (7) mus sedt nad spod-
nm vvrtem vodic trubky.
5. Prostrte vratov roub (22) hloubji poloenm
otvorem a po tyhrann doraz.
6. Pomoc rhovanho roubu (23) a stavcho roubu
(20) se pipevn hel sklonu ventiltoru.
7. Pot pithnte rhovanou matici (21) na konci
vratovho roubu (22).
8. Nasate zadn ochrannou mku (15) v souladu s
drkami.
 UPOZORNN:
Dbejte na to, aby dradlo ukazovalo nahoru.
05-VL 5527 MS.indd 30
9. Otote upevovac krouek (16) pro zadn ochrannou
mku (15) ve smru hodinovch ruiek.
10. Nasate vrtuli a pipevnte ji pomoc stavcho
roubu (2).
POZOR:
roub (2) mus sedt na zplotlm mst!
11. Pipevnte pedn ochrannou mku (18) tm, e
zavste hek (1) pomoc drky do zadn ochrann
mky.
 UPOZORNN:
Dbejte na to, aby se otvory por upevovac roub
v pedn a zadn ochrann mce kryly.
12. Zaklapnte upevovac hky.
13. Pipevnte ochrannou mku pomoc upevovacho
roubu (19) a matice (14).
Umstn
Pstroj je vhodn umstit na hladkou plochu odolnou
proti skluzu.
Uveden do provozu
Elektrick pipojen
1. Ped zastrenm zstrky do zsuvky pekontrolujte,
zda sov napt, kter chcete pouvat, souhlas s
hodnotou sovho napt uvedenho na pstroji.
Pslun daje najdete na typovm ttku.
2. Pipojte pstroj do pedpisov instalovan zsuvky s
ochrannm kolkem 230 V, 50 Hz.
Pouvn
Zkladn nastaven
Ped uvedenm pstroje do provozu nastavte poadovan
hel sklon ventiltoru (vizi bod 6 nvodu k monti).
Nastaven vky
Uvolnte rhovan roub (8) na vodic trubce.
Nastavte ventiltor na poadovan vce.
Opt pevn pithnte rhovan roub.
Oton spna
Na otonm spnai mete navolit nsledujc nastaven:
o1 pomalu
o2 stedn
o3 rychle
o0 vypnuto
Chcete-li ventiltor vypnout, pouijte polohu 0.
24.11.2008 9:46:50 Uhr
 esky 31
Nastaven ventilace
K tomu mte dv monosti:
Stabiln
Vypnte pstroj. Vznam symbolu Popelnice
Vythnte nastavovac tlatko ven.
Uchopte ventiltor za ochrann ko a otote jm do Chrate nae ivotn prosted, elektropstroje nepat do
poadovan polohy. domovnho odpadu.
Oscilan Pro likvidaci elektropstroj pouijte urench sbrnch
Stisknte nastavovac tlatko. mst a odevzdejte zde elektropstroje, jestlie je u
Pstroj se samostatn vychyluje v rozpt cca 60 nebudete pouvat.
stup.
Pro vypnut funkce zathnte za nastavovac tlatko. Pomete tak pedejt monm negativnm dopadm na
ivotn prosted a lidsk zdrav, ke kterm by mohlo dojt
v dsledku nesprvn likvidace.
itn
Pispjete tm ke zhodnocen, recyklaci a dalm formm
zhodnocen starch elektronickch a elektrickch
VSTRAHA:
pstroj.
Ped itnm vdy vythnte zstrku.
Pokud byste mli odstranit ochrannou mku: vdy Informace o tom, kde lze tyto pstroje odevzdat k likvi-
pstroj vypnte a vythnte zstrku. daci, obdrte prostednictvm zemn sprvnch celk
Pro itn pstroje ho nenote v dnm ppad nebo obecnho adu.
do vody. Mohlo by to vst k razu elektrickm
proudem i poru.

POZOR:
Nepouvejte drtn kart ani jin drhnouc
pedmty.
Nepouvejte dn ostr i drhnouc istic pro-
stedky.
Pstroj otete z vnjku suchou ltkou bez jakchko-
liv psad.
V ppad siln ulpvajcho zneitn hadk lehce
navlhete vodou a pot pstroj do sucha vytete.

Technick daje
Model:.............................................................................VL 5527 MS
Pokryt napt: ..................................................220-240 V, 50 Hz
Pkon: .........................................................................................55 W
Tda ochrany: ....................................................................................
ist hmotnost: ....................................................................6,50 kg

Tento pstroj byl testovn podle vech pslunch,

v souasn dob platnch smrnic CE, jako je nap.
elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nzkonap-
ov bezpenosti, a byl zkonstruovn podle nejnovjch
bezpenostn-technickch pedpis.
Vyhrazujeme si technick zmny!

05-VL 5527 MS.indd 31 24.11.2008 9:46:50 Uhr

 32 Magyarul
ltalnos biztonsgi rendszablyok A hasznlati tmutatban tallhat szimblumok
Az n biztonsgra vonatkoz utastsok kifejezetten
A kszlk hasznlatba vtele eltt gondosan olvassa meg vannak klnbztetve. Krjk, mindenkppen gyel-
vgig a hasznlati utastst, s rizze meg a garanciale- jen ezekre annak rdekben, hogy elkerlje a baleseteket
vllel, a pnztri nyugtval s lehetleg a csomagolkar- s a kszlk krosodst:
tonnal, ill. az abban lv blsanyaggal egytt! Ameny-
nyiben a kszlket harmadik szemlynek adja tovbb, a FIGYELMEZTETS:
hasznlati tmutatt is adja a kszlkhez. Egszsgt krost veszlyforrsokra figyelmeztet s
Kizrlag szemlyi clra hasznlja a kszlket, s rmutat a lehetsges srlsi lehetsgekre.
csupn arra, amire val! A kszlk nem ipari jelleg
hasznlatra kszlt. Ne hasznlja a szabadban! Ne te- VIGYZAT:
gye ki ers hhatsnak, kzvetlen napsugrzsnak s Lehetges veszlyre utal, mely a kszlkben vagy ms
nedvessgnek (semmi esetre se mrtsa folyadkba), s trgyakban krt tehet.
vja az les szlektl! Ne hasznlja a kszlket vizes
kzzel! Ha a kszlk vizes vagy nedves lett, azonnal  TJKOZTATS: Tippeket s informcikat emel ki.
hzza ki a konnektorbl!
Kapcsolja ki a kszlket s mindig hzza ki a csatla-
kozt a dugaszol aljzatbl (a csatlakozt, ne pedig
Specilis biztonsgi rendszablyok
a vezetket hzza), ha nem hasznlja a kszlket, Ne dugja az ujjt a vdrcsba, s ms trgyakat se
tartozkokat szerel fel r, tiszttja vagy zavart szlel. dugjon bele!
Ne mkdtesse a kszlket felgyelet nlkl! Mindig Vigyzat hossz haj esetn: a hossz hajszlakat a
kapcsolja ki a kszlket, ha elhagyja a helyis- lgramlat beszvhatja!
get! Hzza ki a csatlakozt a dugaszol aljzatbl! A kszlket csak zrt vdrccsal szabad mkdtet-
A kszlket s a hlzati kbelt rendszeresen ellen- ni!
rizni kell, hogy nincs-e rajta srls jele. Ha srlst Hasznlat eltt a kszlket komplett ssze kell
lt rajta, a kszlket nem szabad hasznlni. lltani!
A kockzatok elkerlse vgett ne maga javtsa a A kszlk megfelel aljzatra helyezend, hogy
kszlket, hanem keressen fel egy erre kikpzett mkds kzben fel ne boruljon!
szakembert! Ha hibs a csatlakoz kbel, csak a gyr- Ne lltsa a kszlket klyha vagy ms hforrs
ttl, a vevszolglatunktl vagy hasonl kpzett- kzelbe.
sg szemlytl krjen helyette azonos rtk msik
kbelt!
Csak eredeti tartozkokat hasznljon! Az alkatrszek ttekintse
Tartsa be az itt kvetkez Specilis biztonsgi rend-
szablyokat. 1 Akaszt
2 A propeller rgztcsavara
Gyermekek s legyenglt szemlyek 3 A motortengelyen lv lapos rsz
4 Motor
Gyermekei biztonsga rdekben ne hagyja ltaluk 5 Az oszcillci lltgombja
elrhet helyen a csomagolelemeket (manyag 6 A sebessg forgkapcsolja
zacsk, karton, sztiropor stb.)! 7 Tart
8 Btyks csavar a magassg lltsra
FIGYELMEZTETS! 9 llvnycs
Kisgyermekeket ne engedjen a flival jtszani. 10 Talp
Fullads veszlye llhat fenn! 11 Sly
A kszlk nem arra val, hogy korltozott fizikai, 12 Alttlemez
rzkszervi vagy szellemi kpessg szemlyek 13 Rgzt csavar
(belertve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tuds 14 Rgztanya
hinyban hasznljk, kivve, ha biztonsgukrt 15 Hts vdrcs
felels szemlye felgyel rjuk vagy utastsokat 16 Rgztgyr a hts vdrcshoz
kaptak arra vonatkozlag, hogy hogyan kell hasznlni 17 Lgcsavar
a kszlket. 18 Ells vdrcs
Gyermekeket nem szabad felgyelet nlkl hagyni, 19 Rgzt csavar
nehogy jtsszanak a kszlkkel. 20 Rgztcsavar
21 Btyks anya a lakatcsavarhoz
22 Lakatcsavar
23 Btyks csavar

05-VL 5527 MS.indd 32 24.11.2008 9:46:50 Uhr

 Magyarul 33
Rendeltetsszer hasznlat 10. Helyezze fel a propellert s rgztse a rgztcsavarral
(2).
A kszlk ventilltorknt max. 40m2-es helyisgekbe
val. VIGYZAT:
A csavarnak (2) a lapos oldalon kell lennie!
Kizrlag erre a clra kszlt s csak erre szabad felhasz-
nlni. Csak a lers szerinti mdon szabad hasznlni. A 11. Tegye fel az ells vdrcsot (18): akassza be az
kszlket nem szabad kereskedelmi clokra hasznlni. akasztt (1) a horonnyal a hts vdrcsba.

Minden msfajta hasznlat rendeltetsellenesnek min-  TJKOZTATS:

sl, anyagi krt, vagy akr mg szemlyi krt is okozhat.
A ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH
nem vllal felelssget a rendeltetsellenes hasznlatbl
ered krokrt.
A kszlk kicsomagolsa
gyeljen r, hogy a rgztcsavaroknak az ells
s a hts vdrcsban lv furatai egyms fltt
helyezkedjenek el!
12. Zrja le a rgztkampt!
13. A vdrcsot a rgztcsavarral (19) s az anyval
(14) biztostsa.

Vegye ki a kszlket a csomagolsbl. Fellltsi hely

Tvoltson el minden csomagolanyagot, flit, Fellltsi helyknt csszsmentes s sk felletet ajn-
tltanyagot, vezetktartt s a kartondobozt. lunk.
Ellenrizze a csomag tartalmt.

 TJKOZTATS:
A kszlket mg elfordulhat por vagy termkmarad-
vny. Azt javasoljuk, hogy a kszlket nedves ronggyal
rviden trlje le.
Szerelsi tmutat
Hasznlatbavtel eltt a kszlket okvetlenl teljesen
ssze kell szerelni. Amikor ezt a szveget olvassa, ajnla-
tos mindig hozznznie az alkatrszek ttekintst.
1. Helyezze az llcsvet (9) a talpba (10).
2. Helyezze be a slyt (11) s az alttlemezt (12) a talp
(10) als rszre.
3. Hzza meg szorosan a rgztcsavart (13) az ramu-
tat jrsval megegyez irnyban.
4. Helyezze a motort (4) a B bra szerint az llcs-
re. A tartn (7) lv ngyszgletes mlyedsnek az
llcs als furata felett kell lennie.
5. Tolja a lakatcsavart (22) a mlyebben fekv lyukon t
egszen a ngyszgletes tkzsig.
6. A fvs hajlsi szgt a btyks csavarral (23) s a
rgztcsavarral (20) lehet rgzteni.
7. Ezutn szorosan meg kell hzni a btyks anyt (21)
a lakatcsavar vgn (22).
8. Helyezze fel a hts vdrcsot (15) a bemlyedsnek
megfelelen.
 TJKOZTATS:
Vegye figyelembe, hogy a hordozfl felfele
mutasson.
9. Fordtsa el a rgztgyrt (16) a hts vdrcshoz
(15) az ramutat jrsval megegyez irnyba.
zembehelyezs
Elektromos csatlakoztats
1. Mieltt a csatlakoz dugt bedugn a konnektorba,
ellenrizze, hogy egyezik-e a hasznlni kvnt hlza-
ti feszltsg a kszlkvel! Az adatokat megtallja a
tpuscmkn.
2. Csatlakoztassa a kszlket szablyszeren felszerelt,
fldelt, 230 V, 50 Hz-es konnektorba!
Hasznlat
Alapbelltsok
Mieltt zembe helyezn a kszlket, lltsa be a leve-
gfvs hajlsszgt (lsd a szerelsi lers 6. pontjt)!
A magassg belltsa
Oldja ki az llcsvn lv btyks csavart (8).
lltsa a fvst a kvnt magassgra.
Hzza meg szorosan a btyks csavart.
Forgkapcsol
A forgkapcsoln az albbi belltsokat lehet kivlasz-
tani:
o 1 lass
o 2 kzepes
o 3 gyors
o 0 kikapcsolva
Kikapcsolshoz lltsa a kapcsolt 0 helyzetbe.

05-VL 5527 MS.indd 33 24.11.2008 9:46:50 Uhr

 34 Magyarul
Fvsbellts
Kt mdozatot lehet vlasztani:
Rgztett
Kapcsolja ki a kszlket. A kuka piktogram jelentse
Hzza ki a bellt gombot.
Fogja meg a ventilltort a vdkosrnl fogva s Kmlje krnyezetnket, az elektromos kszlkek nem a
fordtsa a kvnt irnyba. hztartsi szemtbe valk!
Oszcilll Hasznlja az elektromos kszlkek rtalmatlantsra
Nyomja meg a bellt gombot. kijellt gyjthelyeket, ott adja le azokat az elektromos
A kszlk automatikusan 60-os tartomnyban kszlkeit, amelyeket tbb mr nem kvn hasznlni!
fordul el.
Ha ki szeretn kapcsolni ezt a funkcit, hzza meg a Ezzel segtsget nyjt ahhoz, hogy elkerlhetk legyenek
bellt gombot. azok a hatsok, amelyeket a helytelen szemtre dobs
gyakorolhat a krnyezetre s az emberi egszsgre.
Tisztts Ezzel hozzjrul az jrahasznostshoz, a recyclinghoz
s a kiregedett elektromos s elektronikus kszlkek
rtkestsnek egyb formihoz.
FIGYELMEZTETS:
Tisztts eltt mindig hzza ki a csatlakozt. Az nkormnyzatoknl vagy a polgrmesteri hivata-
Ha eltvoltja a vdrcsot, mindig kapcsolja ki a lokban tjkoztatst kaphat arrl, hogy hova viheti a
kszlket s hzza ki a csatlakozt. kiselejtezett kszlkeket
A kszlket semmikppen ne mertse vzbe tisztts
kzben. Ez elektromos ramtst vagy tzet oko-
zhat.

VIGYZAT:
Ne hasznljon drtkeft vagy ms srol hats
trgyat.
Ne hasznljon agresszv vagy srol hats tisztt-
szert.
A kszlket kvlrl tiszttszer hozzadsa nlkl
szraz ronggyal tiszttsa.
Makacs szennyezds esetn enyhn vizezze be a
kendt, s utna trlje szrazra a kszlket!

Mszaki adatok
Modell:............................................................................VL 5527 MS
Feszltsgellts: .............................................220-240 V, 50 Hz
Teljestmnyfelvtel: ...............................................................55 W
Vdelmi osztly: ................................................................................
Nett sly:..............................................................................6,50 kg

Ezt a kszlket az Eurpa Tancs minden vonatkoz

aktulis irnyelve szerint (pl. elektromgnesessg-elvisel
kpessg vagy kisfeszltsg-elvisel kpessg) ellenriz-
tk, s a legjabb biztonsgtechnikai elrsok szerint
kszlt.
A mszaki vltoztatsok jogt fenntartjuk.

05-VL 5527 MS.indd 34 24.11.2008 9:46:52 Uhr

 35
!

.
, ,
, - :
. , ,
. .

 :
. .
.
. ,
, (
) .
.
, .
- .
( , ), :
, !
, .
. - !
, . !
. ,
- !
. -
. .
, -
. -

, 1
. 2
- 3
. 4
5
.
6
7
8
-
( , , 9
). 10
! 11
. 12
! 13
14
15
( ) , 16
, /
, 17
18
. 19
. 20
. 21
22
23
.

.

05-VL 5527 MS.indd 35 24.11.2008 9:46:52 Uhr

 36
9. (16)
(15) .
10. -
40 2. (2).
:
.. (2) !
.
. 11. (18), (1) -
.
- -
 :
. ,

ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH (-
.
) ,
- . 12. .
13.
(19) (14).

.
, -
, . .
.

 :
.

.
1. , ,
.
.
2.
! 230 , 50 , .

.

1. (9) (10).
2. (11) (12)
(10).
3. (13) -
. (. 6 ).
4. (4) ,
B. (7)
. (8) .
5. (22) ,
. .
6. (23) .
(20) -
.
7. (21)
-
(22).
:
8. (15) .
o 1
 : o 2
o 3
, .
o 0
0.

05-VL 5527 MS.indd 36 24.11.2008 9:46:52 Uhr

 37

:

.
.

, .

.
-
60 .
-
.

:

.
:
.

.
.

:

.

.
, -
.

.

: .................................................................... VL 5527 MS
: ..........................................220-240 , 50
:.....................................................55
: .......................................................
:......................................................................... 6,50

,
,
,
.

05-VL 5527 MS.indd 37 24.11.2008 9:46:52 Uhr

 38
- -


-
- .
- ,
, , :
, ,
. - - :
,
. .
-
:
.

.
.
. , -
, (
) .
 : .
.
, .
, ,
-

( , ).
- !
. :
. . !
-
. !

. !
- , ,
, !
, .
, .
-
, -
.
.
, - 1
. 2
3
4
5
6
( , , -
..) . 7
8
!
9
. ! 10
11
( ) , - 12
, 13
/ . - 14
, - 15
, , 16
17
. 18
, 19
, . 20

05-VL 5527 MS.indd 38 24.11.2008 9:46:53 Uhr

 39
21
 :
22 ,
23 .
9. (16)
(15) .
10.
(2).
-
40 . :
(2) !

11. (18),
.
(1) .
,
. -  :
. -
.
12. .
. 13.
ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH (19) (14).
, -
.

.

.
,
, , ,
.
. 1. ,
,
 : .
- .
. 2. -
. 230 , 50 ,
.

! -
. , -
( 6 ).
1. (9) (10).
2. (11) (12) -

(10).
3. (13)
. (8).
4. (4) . B. - .
(7) -
. .
5. (22) -
, .
6. - -
(23) (20) :
. o 1
7. o 2
(21) (22). o 3
8. (15). o 0
0.

05-VL 5527 MS.indd 39 24.11.2008 9:46:53 Uhr

 40

:

.
.

.

.

. 60 .
,
.

:
.
:

.

.
.

:
-
.

.
-
.
-
.

: .................................................................... VL 5527 MS
: ...............................................220-240 , 50
: ...............................................55
: .............................................................................
: .......................................................................... 6,50

-
, , . -

,

.
!

05-VL 5527 MS.indd 40 24.11.2008 9:46:53 Uhr

05-VL 5527 MS.indd 41 24.11.2008 9:46:54 Uhr
 VL 5527 MS

Stnings Medien, Krefeld 11/08

GARANTIE-KARTE
Garantiebewijs Carte de garantie
Certificato di garanzia Tarjeta de garantia
Carto de garantia Guarantee card
Karta gwarancyjna Zrun list Garancia lap

VL 5527 MS
24 Monate Garantie gem Garantie-Erklrung 24 maanden
garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie
conformment la dclaration de garantie 24 meses de garantie segn
la declaratin de garanta 24 meses de garantia, conforme a declarao
de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della
garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration
24 miesice gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej
Zruka 24 msc podle prohlen o zruce A garancit lsd a
hasznlati utastsban 24

Kaufdatum, Hndlerstempel, Unterschrift Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handte-

kening Date dachat, cachet du revendeur, signature Fecha de compra, Sello del vendedor,
Firma Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura Data dellaquisto, timbro del com-
merciante, firma Purchase date, Dealer stamp, Signature Data kupna, Piecztka sklepu, Podpis
Datum koup, Raztko prodejce, Podpis A vsrlsi dtum, a vsrlsi hely blyegzje, alirs
, , ,

Elektro-technische
Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40
47906 Kempen

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

Industriering Ost 40 47906 Kempen
Telefon 0 21 52/20 06-888
Hotline@etv.de

05-VL 5527 MS.indd 42 24.11.2008 9:46:54 Uhr