Louis Jalabert

Nouvelles stles peintes de Sidon

Revue archologique, 1904, Vol. II, p. 1-16.

Ce document fait partie des collections numriques des Archives Paul Perdrizet, le projet
de recherche et de valorisation des archives scientifiques de ce savant conserves
lUniversit de Lorraine. Il est diffus sous la licence libre Licence Ouverte / Open Licence .

http://perdrizet.hiscant.univ-lorraine.fr
 REVUE

ARCHOLOGIQUE
PUBLIE SOUS LA LIIRECTION

DE MM.

G. PERROT ET S. RE~NACH

~lin! BR ES D li: r: 1 N S T 1T 0 T

LOUIS JALABERT s. J.

NOUVELLES STLES PEINTES

DE SIDON

,
PARIS
ERNEST LEROUX, DITEUR
28., RUE BONAPARTE (Vf)

1904
Tous droits rservs.

 [1904, Il, p. i-l6]

NOUVELLES STLES PEINTES DE SIDON!

Les stles peintes, auxquelles est consacre cette note, ont t

dcouvertes l't dernier Sada, au cours de fouilles prives
pratiques dans un jardin, une profondeur de ,7 mtres s. Il y en
avait douze, parat-il, Lo1s de la dcouverte; il n'en reste plus que
neuf sur place : trois des mieux conserves auraient t trans-
portes Constantinople par les soins de Macridy Bey 3 On ne
peut que s'en fliciter; mais il est grandement regrettable qu'au-
cune mesure n'ait t prise pour sauvegarder celles qui n'ont
pas pris le chemin de Tchinli-Kiosk et dont l'intrt, comme on
en jugera, n'est pas ngligeable. Elles ont t abandonnes en
plein champ, les unes couches terre, les autres redresses,
exposes au soleil et la pluie. Pour les examiner, nous avons
d faire faucher les hautes herbes qui les entouraient jusqu'
mi-hauteur et recouvraient les inscriptions.
Il est donc opportun de faire connatre ces textes et de
dcrire ces peintures avant que les agents atmosphriques
aient achev leur uvre: dj les couleurs dtrempes s'en vont,
le stuc s'caille ou s'effrite. Ce qui est pire encore, plusieurs
personnages ont t gratts intentionnellement et entirement
effacs.
1. Mmoire communiqu l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, sance
du 18 mars 1904. -J'ai revu, depuis, cette note et je dois exprimer ici toute ma
reconnaissance MM. Pottier, Foucart, Clermont-Ganneau et Haussoullier, qui
ont mis la plus exquise obligeance m'aider de leur exprience et de leurs
conseils.
2. M. Hugo Winckler a signal, en quelques lignes, cette dcouverte dans sa
note Die Ausgrabungen in Sada (Orientalistische Litteratur-Zeitung, t903,
n 12, 15 dcembre).
3. C'est ce qui nous fut racont Sada, au mois de fvrier dernier, et cette
version semble confirme par l'annonce de l'arrive Constantinople Je trois
stles peintes provenant de Sada (Levant Herald, vendredi 6 mai 1904).
2 REVUE ARCHOLOGIQUE

Ces petits monuments reproduisent peu prs tous le mme

type, sans notables particularits. Ce sont des stles assez paisses,
un peu plus troites au sommet qu' la base et termines par un
fronton triangulaire, orn d'acrotres aux angles. La face ant-
rieure de la pierre, aplanie, a t recouverte d'une couche de
stuc hlan'c, sur lequel les couleurs ont t appliques. Malheu-
reusement, le stuc tient assez mal sur la mauvaise<< pierre de
sable )) qui a t employe par le dcorateur; aussi a-t-il dis
paru par larges plaques, emportant des portions de figures et
mutilant les inscriptions. Gnraleme,nt, le fronton porte quelque
motif de dcoration. Une moulure, forme par une plate-bande
double biseau, le spare du champ de la stle. Cette dernire
surface est occupe, de haut en bas, par la peinture et l'inscrip_
tion. La peinture est comprise dans un enfoncement rectangu-
laire, plus haut que large, de peu de profondeur, formant enca-
drement. Au-dessus de ce cadre se droule une guirlande de
feuillage et de fleurs, plus ou moins gracieusement dispose.
Au-dessous du mme cadre, distance variable, vient l'inscrip-
tion, trace en rouge au pinceau. Les caractres, l!'s rguliers et
lgants, mesurent de om,o2 om,026.
A la vrit, toutes ces pitaphes sont trs simples; mais elles
n'en sont pas. moins intressantes, parce que les dfunts sont
tous des soldats; que l'ethnique est p!'esque toujours conserv
et que nous apprenons par l comment tait compose la garni-
son de Sidon. Ce qui ajoute enco!'e l'intrt, c'est qu'une des
inscriptions nous permettra de dater cette srie de monuments
funraires 1 , provenant sans doute d,une ncropole militaire qui
devait tre assez importante. Il est bien probable que des fouilles

1. Les nouveaux monuments apporteront, sur ce point, une utile contribu-

tion au dernier travail de M. P. Perdrizet (Rev. archol., mars-avril 1904:
Stles peintes de Sidon, p. 2:.:4-245). Je l'ai lu trop tard pour en profiter;
mais, cependant, assez temps pour pouvoir le citer et y renvoyer. La question
de l'armement des soldats notammPnt (p. 240-245) y est traite d'une faon
excellente, avec l'attention minutieuse et prcise qui caractrise la manire de
l'auteur : il n'y a rien y ajouter. ,
 NOUVELLES STLES PEINTES DE SIDON 3
mthodiques mettraient dcouvert un << columbarium sem-
blable celui d'Alexandrie.

Stle 1. - Dimensions : hauteur, 1m ,45; largeur : la hase,

om,5o; en haut, om,u,; rectangle vid : hauteur, om,40; lar-
geur, om,30.
Deux personnages. A gauche, il ne reste plus que les deux
jambes d'un guerrier regardant gauche, le poids du corps por~
tant sur la jambe droite, la jambe gauche lgrement rejele en
arrire; pieds chausss de longues bottines montantes. Prs de
la jambeg anche apparat le bas d'un bouclier ovale, trs allong,
que le soldat devait tenir de la main gauche. En avant du corps,
qui a entirement disparu, les cinq doigts de la main droite,
tendus. - Derrire ce premier personnage, droite, second
guerrier, regardant sans doute dans la direction indique par
son camarade. On ne reconnait plus, sur les rares dbris de stuc
demeurs adhrents, qu'un genou flchi et les armes : longue
lance pointue, fer en losange, et bouclier, d'un ovale trs aigu,
dont la hauteur est gale aux deux tiers de la taille du person-
nage.
Les soldats taient peints en rouge sanguin; la lance est rou-
getre; les boucliers sont indiqus par le pourtour de l'ovale et
le grand axe, en jaune; chaussures jaunes et sol rouge.
L'inscription est trs mutile.

1/\-IVIv/\lKOY'
N<PINH-EMo
XlflN rH.IT
XAIPE

Lig. L -Quatre ou cinq lettres ont disparu gauche; com-

plte droite.
Lig. 3. - Aprs N, espace blanc sur la pierre.
4 R~;VUE ARCHOLOGIQUE

On lit : ~[I~X 'Ep]tJ.olu]xou 1

::Wff~N<I>IN Yj[y]~J.6[vo;
2
]

~~XInN [xp}tJcr'>[~].
xo;t:ps.

Deux suppositions se prsentent et, par consquent, deux ma-

nires de solliciter les dbris de l'inscription. Ou bien ce texte
renfermait la dsignation du corps que le fils d "EptJ.6uxo com-
mandait; ou bien le nom du dfunt tait simplement accompa-
gn de la d,signation de son grade.
Dans la premire hypothse, faud'rait-il lire Yjye[J.6va['>W'1] Xlwv?
C'est bien douteux; au surplus, l'usage semble s'y opposer".
Dans la seconde, nous aurions plus vraisemblablement, la
3 ligne, non plus la dsignation ethnique d'un corps de troupe,
mais la reprise du nom du dfunt', suivie de la formule habituelle.
Dans cette hypothse, nous pourrions peut-tre lire, la troi-
sime ligne, [Mocrlziwv et, la premire, [Mocrxiwv jo;.
Quant l'ethnique du personnage, il est bien difficile de le
tirer de la finale N<PIN qui occupe la place rserve aux dsigna-
tions de ce genre dans nos monuments.
Stle 2.- Dimensions: haut., 1.m,30; larg., om,48; rectangle
vid, om,4ox om,28 (fig. 1).
Le fronton manque. Au dessus du panneau peint, guirlande
lgrement inflchie au milieu: bouquets de feuillage vert-clair,
spars par de gros points rouges.
1. La lecture ['Ep]v.o[v]xov ne fait pas de doute : nous retrouvons l un nom
trs commun eL c'est le seul qui cadre parfaitement avec les restes de l'inscrip-
tion.
2. Dans les armes des Sleucides, des Lagides et des Attalides, l"'llrv.wv
est la tte d'une compagnie; le chef d'arme porte le nom de <:r~ptx~'l)yo; cf.
Dittenberger, Orientis graeci JnsC1'iptiones selectae, no 69, 115, 2H, 217, 266,
280.
3. Cf. Dittenberger, l. cit. : aucun exemple d'indication de la nationalit des
corps commands par les ~rv.ove;; cf. encore une pitaphe d'poque ptol-
maque, trouve Alexandrie dans l'hypoge des mercenaires :
6-t <Piwvo, ~ov :, :EtxvBtxo\i 1', Mevoxov Kp'1~6, -ljyev.ovo. Revue archol.,
1887, I, p. '293.
4. Cf. stle 7. - Cette supposition, d'ailleurs, conviendrait mieux la rgu
larit avec laquelle le texte est distribu sur ces petits monuments.
 NOUVELLES STLES PEINTES DE SIDON 5

Guerrier en dfense droite, les jambes cartes, fortement

camp sur la jambe gauche. Du bras gauche, port en avant, il
se couvre avec un bouclier rond; le bras droit, ramen en ar-
rire, tient une longue lance dont la pointe triangulaire dpasse
le bouclier; casque, dont il ne reste que le plumet. La figure, le
buste, la jambe droite, le bras gauche (sauf la main) ont beau-
coup souffert. Vtement : tu-
nique largement dcollete,
manches courtes, serre la taille
et descendant micuisse; chaus-
sures termines en arrire par
une sorte de:< tirant. Peinture:
parties nues (jambes, cou, bras),
ocre rouge assez clair; tunique
rouge sang, avec plis plus foncs,
obtenus par des retours de pin-
ceau el quatre raies blanches: une
transversale, assez paisse, sm
chaque manche; deux autres, plus
tnues, partant de la naissance de
l'paule et descendant oblique-
ment vers la ceinture; bouclier
et plumet rouges ; lance jaune
fonc. Fig. i . - Stle no 2.
NI: O}dl
Ao~ . ::PIOY'
HAY'll-.oAITHN
TEX IPE
o
Lig. L - Au dbut, lacune de ou 6 lettres au maximum;
au milieu, lacune de 4 lettres.
En rapprochant de ce fragment une inscription analogue, bien
mieux conserve, dcouverte Sidon, i~ y a quelques annes',
o nous lisons :
1. Elle a t publie par le P. Lammeos, S. J., Revue archol. 1898, II,
p. HO, et interprte par M. P. Perdrizet, cf. Revue archeol., 1899, Il, p. 44.
6 REVUE ARCHOLOGIQUE

I\.CW'i(W'i
r ' ~ '
'1:0' 7t01\t'I:SU[J.;X '
" 'I:OU ' -
CW"t:W'I r
l7t0 ]~JI.('\:
' [ a ]

nous pouvons complter avec certitude :

~vo[wv 1:o 7t]c),(1:[sutJ..x]

~ao[ v ... ] sp(ou
1
[ 1:-'lvJ o:[twv 7t]o(1:"1J'I.
[XP'IJO"k, x[cx]ps.

Ce nouveau texte ne saurait se rapporter au 7to),('I:EU{L<X des

Cau ni ens; il en dsigne un autre. Lequel? La finale d'ethnique
qui subsiste N.6.E[w1] se prte trop de restitutions et rendra
toute conjecture assez fragile. C'est grand dommage, car il y
aurait intrt connatre la nationalit de ces trangers, fixs
Sidon comme les Cariens de Caunos, y jouissant comme eux de
leurs droits civiques et formant un 7to),('l:su{La 2, c'est--dire une
association civile, image rduite de leur cit, avec ses magistrats,
ses assembles, sa caisse. Tout au plus peut-on ajouter que les
noms termins en ND.A (-anda, -inda ... ) sont le plus souvent
d'origine carienne : c'est un indice qu'il ne faut pas ngliger.
Stle 3. - Dimensions: haut., im,30; Jarg., om,48; rectangle
x
vid : om ,40 om ,28.
Dans le tympan, disque rouge, sorte de gros macaron, sur fond
blanc. Au dessous du fronton, guirlande de feuillage vert sur
cordon rouge; des deux cts retombent les bouts flottants de
rubans rouges et verts.
Deux guerriers se faisant face; l'un tend la main l'autre.
Quelques traces des armes :. casques jaunes avec plumet rouge;
grands boucliers ovales, jaunes; lances jaunes. Des deux soldats
on ne distingue plus qu'une vague silhouette : les couleurs, d-
laves par les pluies, s'attachent aux doigts.
L'inscription est tout aussi dtriore . La 3 ligne tout

L Celte restitution s'impose par comparaison avec l'analogue 1:ov cxv1:wv

1toi'rcx; la lettre H pour N est une erreur du peintre ou une mprise de lec-
ture.
2. Cf., sur les 1tOtnvp.cxTcx, les renseignements de M. Perdrizet, l. c.
 NOUVELLES STLES PEINTES DE SIDON 7
entire et les deux tiers des lignes 1 et 2 ont dispam .

KAHTIA~nl
<PlAJnnoy_.,~
~
X Al~~

Lig. L - I l manque peut-tre une lettre au dbut, mais ce

n'est pas sr; entre A et n, lacune de i1 12 lettres.
Lig. 2. -Aprs Y, lacune de 12 i3 lettres.
Entre plusieurs autres combinaisons, on , pourrait proposer
la suivante, sous toutes rserves, en se fondant sur le datif, dont
la dsinence est reste la fin de la premire ligne 1 :
K),qda[ "<ji aetvt?]
q>t),(7\'r,ou [ethnique]
LXP'I)O"'tS]
xx1'[pe ].

Stle 4.- Dimensions: hauteur, om,90; largeur, Ollt,55.

Stle plus courte et plus trapue que ls prcdentes. Creux du
tympan, limit par des traits de couleur : jaune la base; vert
des deux autres cts. Dans cet encadrement, sur fond blanc,
toile rouge huit rais. Sur la partie plane de la petite moulure
saillante qui spare le fonton du corps de la stle, raies de cou-
leur Gaune, blanche, verte); sm les deux pentes obliques, oves
en bleu et blanc, spars par des points rouges. Au dessous de
la moulure, guirlande verte, jaune et rouge, releve par cinq
nuds de ruban rouge bouts fl0ttants.
Le sujet devait reprsenter un guerrier vu de face. On ne dis-
tingue plus que la haste jaune et la pointe verte de la lance, et
quelques dtails des sandales, dont on reconnat les liens croiss
sur le cou-de-pied du soldat.

1. Ce datif n'aurait rien d'insolite; cf. stle 7.

2. La forme K~~lct ne s'est, je crois, pas encore rencontre; mais il y a
des exemples de Ke~ict
8 REVUE ARCHROLOGIQlJE

L'inscription nous fait connatre que le dfunt tait un Carien

d'Euromos.
:I vm<PIA:IA rrOAAnN ID..OY
EYPfl'!EY:I
XPH:ITEXAIPE

Lig. L - Une lettre a disparu entre :I et 0; d'aprs les di-

mensions du vide, nous avons cru devoir restituer un T.

2:['t]op.ip(a 'A7i:ow'llaou
Epw[[J.]e
'XP'IJO''t, xatps.

Stle 5.- Dimensions: haut., 1m,30; larg., om,!'i4.

Fronton orn, assez hien conserv. Au-dessus du tympan,
plante stylise, rouge, avec quatre feuilles vertes; dans le creux
du tympan, autre plante rouge, sur fond blanc, dont les tiges,
droite et gauche, forment d'lgants rinceaux, de faon
couvrir toute l'aire du triangle. Sur la moulure, raies de cou-
leur. Sur le champ de la stle, au-dessous d'une raie jaune,
guirlande rigide; feuillage vert et fleurs rouges.
Sujet encadr de rouge et de vert. Il ne reste que deux plumes
rouges ayant appartenu un panache, une lance et un segment
de bouclier jaunes.
L'inscription, heureusement, est une des plus compltes. Elle
nous apprend que ce monument a t lev un Lacdmonien
de Gythium par deux de ses compagnons de tente (o! 1plot xal
crucrxr,'lot), galement Lacdmoniens, ainsi que le dmontre la
forme de leur nom.

API:ITEIL.
AAKEAAI MoN lo..c.-ro
rY0YOY01ct>.A
:IKHNoiAAE:::n, Al
TET APTIAA:I
XAIPE
 NOUVELLES STLES PEINTES DE SIDON 9
'Apto-'tEt[3a] 'Apto-'t[d3ou] 1
AaxE31Xt[J.O'IlO [ J0 cm
r UuUOU
Cl' Ol< qn'), [ Ol XIXl' O"U-
' ]2
O"Y.'IJ'IOl 'Aw['1 8 x]a\
TE'tap-.i3a 4 ,
';(IX'tp.

Il n'y aurait gure lieu de s'arrter l'ethnique AaxE3at[J.6'1to

1to ru6uou 5 , car, s'il ne s'est pas encore rencontr sous cette
forme, il rentre du moins dans une catgorie de dsignations
ethniques hien connues 6 Mais ici, ce dtail il une importance
toute particulire et c'est lui que nous devrons de pouvoir dater
avec prcision la srie de nos inscriptions. Nous y reviendi'Ons
la fin de cette note.
Stle 6. -Dimensions : haut.,
1m,05; larg., om,49. - Champ
creux: om,ss x om,35 (fig. 2).
Plus de fronton. La bande sur
laquelle il reposait affecte la for-
me d'une sorte d'architrave sup-
porte par deux piliers (cf. stle
9). Sur l'architrave, bande de pal-
mettes vertes, disposes horizon-
talement en sens inverse et s-
pares par des points rouges.
Dans le champ creux, limit-par
les deux pilastres et l'architrave,
double sujet. Premiet registre : .
Fig. 2.- Stle n 6.
deux guerriers se serrant la main;
i. On peut choisir entre 'Aptcn[doov] et 'Apla-rlwvo).
2. La restitution est certaine : Il faut lire ici la formule accoutume o! cpioc
Xott auaX'I}VOC (cf., Philae, le proscynme de Marcellus XotL 'rWV cptwv .... XotL
-rwv avax~vwv, C. I. G., add. 4941).
3. Nom trs connu; cf. Dittenberger, Syll. ', n ,!42, 192, 425.
4. TE-rotp-rloot nous semble nouveau; en tous cas, on peut le rapprocher du
nom lacdmonien TE-rotp-rlwv : C. I. G., 1282.
5. La forme ordinaire est rv6E!ov.
6. Par ex Motxtoti>v cbto aaotovix'l} (Arch. Zeitung., XXXVII [1879], no 258)
10 REVUE ARCHOLOGIQUE

dt~ioration rcente; on ne distingue plus que le rouge des

cuisses et quelques lambeaux de vtements jaunes. - Deu-
xime registre : guerrier arm, regardant gauche, au repos
sur lajambe droite, la main droite tendue en avant. Vtu d'une
tunique serre la taille, dont les plis retombants cachent la
ceinture, t d'une chlamyde agrafe sur l'paule droite. Lance
et bouclier dans la main gauche; sur la tte, casque timbre
lev et haut panache rouge ondul.
Les parties nues (figure, cou,
jambes, puisses) sont d'un rouge
trs vif; les armes jaunes; les vte-
ments blancs, avec plis indiqus par
de fines raies jaunes. L'inscription
a disparu avec la base de la stle.
Stle 7. - Dimensions : haut.,
1m ,40 : larg.' om ,48; carr creux:
x
om,43 om,38 (fig. 3).
Une des mieux conserves. Plante
stylise, rouge, dans le tympan du
fronton. Sur la moulme, lignes hori-
zontales rouges ; plus bas, sur le
champ de la stle, un chapelet de
points rouges, puis une raie verte,
Fig. 3. - Stle no 1. une raie rouge et une guirlande (du
type de la guirlande de la stle 2).
Scne~ trois personnages : au centre, guerrier tourn vers la
gauche , portant une tunique rouge plisse et une chlamyde
blanche. La tte est entirement de profil, l'il indiqu par un
petit point blanc. Casque jaune cimier en forme de crte et
jugulaire fixe sous le menton.
Le guerrier serre la main d'un second personnage qui lui fait
face. Celui-ci porte un manteau pass sur l'paule droite, retom-
bant par derrire jusqu'au bas des reins et relev de la main
gauche. Toute la partie antrieure du corps est nue. Deux traits
concentriques jaunes, assez effacs; laisseraient croire que ce per-
 NOUVELLJ!JS STLES PEINTES DE SIDON 11

sonnage, dont la tte a disparu, tait coiff d'un large chapeau.

A droite, derrire le guerrier casqu~ son serviteur, petit
homme peint en rouge, nu-tte, vtu d'une tunique verte, s'ar-
rtant mi-cuisse. De la main gauche, il porte un grand hou-
elier circulaire; d~ la droite, il tient une lance. Les armes sont
jaunes.
L'inscription se lit sans difficult; elle nous apprend que ce
monument a t lev un soldat crtois de la petite ville de
'Y'pt<xx6; 1 (ou 'Yp-ro:x('lo:), par sa femme. Le nom de celle-ci,
'AOcxou;, pourrait cacher un vocable smitique et alors on serait
autoris croire que le Crlois avait pris femme en Phnicie;
par ailleurs, la finale ou;, bien grecque, laisserait plutt crmre
qu' 'AOcx6ou; lail d'origine hellnique~ .
.liOA lnATPflNO..:;.
KPHTIYP rAKINnl
ACIABOY:IA:::In:ITnl
EAYTH.-ANAPI
AIOAOTE
XPH:ITE
XAIPE
[Ll]to~[6-rw]t 3 Ilchpwvo[;]
Kpl)-r\ 'Y' p['t]o:x(vwt 4
'AOo:6ou A:::lfl:I 5 -rwt
so:u-r'l) &vape.
Llt6~0't
XP'IJ-ri,
xo:'tps.

:1. Cf. Pape-Benseler, 'Y'p~axb;, 'Y'p~axlva; Paul y- Wissowa : Artakina.

2. Cf. la note de W. Schulze (Phil. Woch., 1893, p. 226).
3. La restitution est assure par la reprise de la !igne 5.
4. On connat un grand nombre de Crtois dont l'ethnique est suivi de l'in-
dication de leur ville d'origine, formant une sorte d'apposition : par ex.
Kp'j Xepcrov&crw; Kp~ 'Ocil;w;; Kp~ 'hcivto; Kp~ 'Arco~wvw; Kp'j
IIovpp~vwc;; <l>e<e<crapVLo Kp~.... M. W. Dittenberger remarque : Viel
gewhnlicher sind, wo berhaupt der Heimatort oeben der Landschaft ge-
nannt werden soli, Verbindungen wie Maxs~6>v O:rco ecrcre<ovlx~. Aber gerade
auf Kreta scheintjene seltnere Ausdrucksweise gebrauch!ich gewesen zu sein.
(Arch. Zeitung, XXXVII, p. 139-t40).
5. La coupe A:EIQ:E 'l"ii>t est assure. Quant a!;tw, ce ne peut tre qu'un
f2 REVUE ARCHOLOGIQUE

Stle 8. Dimensions : haut., 1m,40; larg., om,o1; carr

x
creux : om ,1~ 7 om ,38.
Dans le tympan du fronton, sur fond rouge, disque blanc avec
gros point central rouge. Deux personnages : un homme vtu
d'un ample manteau rouge, doubl de blanc, se dirige gauche;
le bras ten'du, il tourne en mme temps la tte vers le petit ser-
viteur qui le suit. Celui-ci, nu-tte, de longs cheveux sur le cou,
porte une courte tunique rouge. De la main gauche, il tient un
bouclier carr angles arrondis et deux lances, tandis que, de
la droite, il fait un geste en avant, dans la direction que son
matre semble lui indiquer.
L'inscription nous apprend que le soldat appartenait au petit
peuple thessalien des Perrhbes :
EYNO!!il!T ~
1

NIKAIW% Po-L
nE 00 AIB0 ..
Evo[cr}t[iaIJ<;] 1
N~x[vo]po[]
Il;;:[ pp]a~[6]6[].
Stle 9.- Dimensions: haut., i m, 15; larg., om ,55; champ creux,
om,66 X Om,39.
Tympan encadr en rouge; ornement vgtal, sorte de feuille
d'angle, sur les acrotres (c'est le seul motif d'ornementation des
acrotres qui ait t conserv).
La moulure plate, orne, repose sur deux pilastres, dont la tte
est souligne de deux traits rouges, spars par une raie blanche.
Sur le champ, guerrier de haute taille (Om,40), tourn gauche.
Armes: lance sur l'paule droite; bouclier ovale, attach au bras
gauche; casque lev, queue de cheval; les armes sont jaunes.
Vtements : tunique rouge, sur laquelle est jet par derrire un

patronymique au gnitif. On ne saurait en effet songer y reconnatre un ad-

verbe appartenant un'l formule telle que l;lw (v6YJxev).
1. On ne peut hsiter entre Evvoa,;o, et E\ivoa,;(llYJ<;, car on remarque, la
droite du T, le sommet d'une haste verticale. D'aillers, Evvoa-rloYJ<; est connu;
cf. Dittenberger, Syll. 2, n 496.
 NOUVELLES STLES PElNTIIS DE SIDON 13
long manteau jaune retombant jusque sur ces jarrets; sandales
maintenues par des courroies croises jusqu' mi-jambe. Les
vtements se dtachent en tons plus foncs sur le rouge clair des
chairs.
Immdiatement au-dessous de la ligne du sol, l'inscription.
La lecture de l'ethnique seule est assure et c'est ce qui importe
le plus. Il s'agit d'un Lycien de Rhodia polis. Quant la premire
ligne, on peut restituer, peu prs certainement, Z~1wvor;, peut-
tre mme Z~vw1 Z~'lwvor; 1 ~
~N~III~IIQ:I

rOA!h"vAt.rl:I
[Z~]v[ wv Z+.vwv]or;
'Poot[o;7to p,[(,]'IJr;

*
Les stles que nous venons de dcrire s'ajoutent la srie des
monuments de ce genre dj connus et qui tous proviennent
d'gypte, de Chypre et de Syrie. M. P. Perdrizet a donn la
raison pour laquelle ce type de monument funraire s'est localis
dans ces pays : quand la pierre est impropre la sculpture, il
est tout naturel que l'on y peigne ce que l'on ne peut y graver~.
Au point de vue de la forme, nos stles sont troitement appa-
tentes celles qui sont classes dans les muses ou les collec-
tions d'Alexandrie, du Caire, de Constantinople, du Louvre, du
muse de Saint-Germain, du British Museum et d'Amrique 3
Elles se distinguent seulement par leurs dimensions plus consid-
I'ables et par quelques dtails secondaires.
Quant au mrite artistique et la manire dont sont choisis

1. Cf. le Z~vwv Z~vwvo de l'inscription du ?tol-.eufJ.o: des Cauniens et tant

d'autres exemples de la popularit de ce nom en Orier..t, surtout en Phnicie.
2. Revue archol., i899, II, p. 43 seq. Cf. ibid., 1904, I, p. 234, note 2.
3. Aux indications blibliographiques donnes par M. P. Perdrizet, l. cit.,
ajouter : Botti, Catalogue des monuments exposs au Muse grco-romain
d'Alexandrie, Alexandrie, 1901; Catalogue gnral des Antiquits gyptiennes
du Muse du Caire, tome Vlii : Greek Skulpture, par C. C. Edgar, 1903,
pl. XVIII, n' 27529 et 27530; A1ch. Anzeiget, 1901, p. 20:l, no 12 et 13.
 REVUE ARCHOLOGIQUE

et traits les sujets reptsents, les nouvelles stles diffrent

trs sensiblement des cippes et des stles orns de peintures
dcrits par Renan, M. Clermont-Ganneau et M. Le drain 1 ,
petits monuments assez curieux, mais dont l'excution est som-
maire et la valeur artistique mtliocre. Par contre, elles offrent
des analogies frappantes avec les exemplaires les mieux conser-
vs des stles de mB!'cenaires crtois, thraces et galates de l'hy-
poge d'Alexandrie!' et surtout avec le groupe de stles d'poque
hellnistique, vues par le P. Lammens Sada en :l897 .
Nous avons pu les comparer avec la stle des Cauniens, conser-
ve dans une collection particulire ; disposition gnrale, tech-
nique de la peinture, fini de l'excution, dtails de costume,
forme des caractres, tour de l'inscription, tout concourt mon-
trer que ces divers monuments appartiennent une mme fa-
mille et une mme poque.
C'est donc d'un groupe de monuments et de textes d'poque
hellnistique que vient de s'enrichir l'pigraphie de la Syrie, assez
pauvre en documents remontant aussi haut. Serait-il possible de
faire un pas de plus et de serrer de plus prs la date de nos
inscriptions de mercenaires, qui n'auront toute leur valeur
documentaire qu' ce prix? Cela semble difficile de prime abord.
Nos textes ne contiennent aucun renseignement historisque, et,
par ailleurs, on ne saurait se fier absolument au seul criterium
palographique. Heureusement, l'tude attentive des ethniques
nous a permis de dcouvrir un lment de chronologie assez
prcis.-Deux des dfunts, on l'a remarqu, portent une dsigna-
tion ethnique double : nous avons un Ao:M~<Xtf1.6'1to h ru6uou et

1. Renan, Mission de Phnicie, p. 380 et pl. XLIII; Clermont-Ganneau,

Gazette archologique, !877, pp. 102-i15, pl. XV-XVI; Ledrain, Notice som-
maire des Monuments pheniciens du Louvre, nos i 15-120.
2. Cf. Neroutsos Hey, L'ancienne Alexandrie. Leroux, i888, in-8; Am. J.
of Archaeol., III (1887), p. 261, pl. XVII.
3. Les stles transportes depuis et exposes au Muse de Constantinople,
viennent d'tre dcrites nouveau par M. P. Perdrizet, qui en a donn de
bonnes reproductions et un excellent commentaire; llf. Rev. archol. 1904, I,
p. 234-245.
 NOUVELLES STLES PEINTES DE SIDON 15

un Kp~ 'Yp'tC<x.tvo '. De la seconde formule, nous ne pouvons

malheureusement rien tirer de bien prcis : nous avons affaire
un usage assez rpandu en Crte et dont les tmoignages s'es-
pacent du Ive sicle av. J.-C. ~jusqu' une poque assez basse 3 ,
Quant la dsignation AC<x.eaC<t[J.O'ILO Cc'it:O rueou, nous sommes
en mesure de prouver qu'elle ne peut tre antrieure 195
avant J.-C. On sait qu'en cette anne T. Quinctius Flamininus,
la suite de faits qu'il est inutile de rappeler , fora Nabis, ty
ran de Sparte, conclUl'e un accord, la suite duquel les
exils lacdmoniens purent s'tablir dans les villes de la cte,
au nombre desquelles se trouvait Gythium' ". Quant aux villes
elles-mmes, leur indpendance tait reconnue et place sous la
protection de la ligue achenne. C'est en cette anne mme, trs
probablement, qu'elles s'organisrent en confdration et for-
mrent le Kotvv 'tiil'l Ax.eaC<t!J.oviwv 6 ; c'est donc partir de cette
date seulement qu'un rueechr; a pu tre dsign sous la rubrique
ethnique, AC(Y.EaC'<t[J.O'ItO Cc7t: rufJou.
Ce rsultat acquis, toute incertitude disparat: c'est l'poque
hellnistique, comme l'a fort bien vu M. Perdrizet et, ajoutons-
nous, la priode sleucide, qu'il faut attl'ibuer tout ce groupe
de stles funraires de mercenaires 7 , provenant de Sidon.

1. Laforme rgulire est 'rp~rxxlvto;; cf. Ch. Michel, Recueil d'inscriptions

grecques, n 26.
2. Cf. Dittenberger, Syll. , n i56.
3. J. G. S. I., n i575.
4. Cf. Niese, Geschichte der griechischen und makedunischen Staaten, II,
p. 655 et sui v.
5. Une ddicace qui nous est parvenue nous apprend que les Gythates
(ri B&tJ.o; ri rvaErx~av) levrent une statue Flamininus, leur sauveur ('tov rx-rov
aw..-~pa); cf. Dittenberger, Syll. , no 275.
6. Cf. Le Bas-Foucart, Voyage archeologique en Grce et en As'ie-Mineme,
t. II, p. HO et suiv. C'est M. P. Foucart qui a esquiss le premier J'histoirtl de
cet intressant xo1v6v, devenu, sous Auguste, le >totvv ~wv 'EEv6eporx><<~vwv.
Tous ceux qui en ont crit depuis ont d s'inspirer de ces pages, quand bien
mme ils ne les citaient pas.
7. Cf. Rev. mchol., 1904, I, p. 239. - Je n'ose pas suivre M. Perdrizet
quand il croit pouvoir faire remonter jusqu'au m <1icle les stles peintes d
cri tes par M. Clermont-Ganneau. Elles me semblent d'poque sensiblement plus
basse.
 HEVUE ARCHOLOGIQUE

Nous devons donc reconnatre dans le Carien d'Euromos, les

trois Lacdmoniens, le Crtois, le Perrhbe, le Lycien de
Rhodiapolis, sans compter les membres du 'JtOt'tSU!J.IX inconnu et
les mercenaires dont M. Perdtizet tudie noms et ethniques, des
mercenaires (cr'tp:mwt"~) au service des rois de Syrie et non des
Lagides 1 Ce dtail a bien son prix, quand on sait combien
maigres sont les renseignements que nous possdons sur l'arme
des Sleucides.
Louis JALABERT, S. J.
P. S. - Ce travail tait entirement imprim, quand j'ai lu, dans la Revue
biblique (n de juillet, :1.904, p. 401-402), les quelques lignes que Macridi Bey
consacre aux stles peintes de Sidon. J'y ai appris, mon grand tonnement,
que la dcouverte des stles publies dans la prsente note est due aux fouilles
de Macridi Bey. Qu'il veuille bien me permettre de lui exprimer ici le pro-
fond regret que j'ai d'avoir devanc, sans m'en douter, le savant travail qu'il
nous promet (Revue Biblique, l. c., p. 402, note 3). Cette publication, toutefois,
sera toujours la bienvenue; car, on a pu le remarquer, les monuments que je
dcris taient dj assez dtriors, quand j'ai t autoris les tudier et
les photographier. Puisque M<:cridi Bey n'a pas pu mettre en sret ces pices
si intressantes, c'est lui de faire en sorte qu'elles ne prissent pas!
L. J.

1. Sur la conqute dfinitive de Sidon par Antiochus III, cf. Bevan, The House
of Seleucus, II, p. 37; Niese l. c. II,p. 578 seq.; 637 seq. Les sries montaires
frappes par les Sleucides, partir de 175 jusqu'en 95 av. J .-C., montrent que
la ville reconquise cessa de leur tre dispute par les Lagides; cf. J. Rou vier,
Numismatique des villes de Phnicie :Sidon (Journal international d'arch. nu-
mismatique, 1902, p, 121 seq.).

Angers. - lm p. A. Burdin et C', rue Garuier, 4.

 ERNEST LEROUX, DITEUR
28, RUE BONAPARTE, PARIS, VI

.
MISSION SCIENTIFIQUE EN PERSE
Par J. DE MORGAN
Tome V. tudes-linguistiques, dialectes kurde~, langues et dia'ectes du Nord de
la Perse. In-4, avec 2 plani:ues . . . . . . . . . . . . . . . 40 fr.

MMOIRES DE LA DLGATION EN PERSE

Publis sous la direction de -M. J. nE A\loiwAN, dlgu gnral. Tome V. Textes
lamites-anzaniles. 2 srie, accompagne de 11 planches hors texte, par V.
SCBEIL. ln-4, 11 planches . . . . . . . . . . . , . . . . . . 50 fr.

MISSION ARCHOLOGIQUE FRA,NAISE AU CAIRE

Tome XIX, faEcicule IV. Matriaux pour un Corpus iuscriptionum arabicarum,
'
par Max VAN BEKCimr. l. gypte. - Le Caire. -Appendice, Inde_x gnral.
Un volume in-4, avec 4 planches . . . . . . . . . . . _ 25 fr.

JOURNAL D'UN INGNIEUR

\
ATTACHE A L'EXPDITION ' D'GYPTE
i198-i802, l'iotes de "\"Oyage tt d'archologie de P ro~per JoLLOis, avec des frag-
ments tires des journaux de Fouritr; Jomard, Delille, Saint-Genis , Descostils,
Balzac et Corabuf. Publi par P. LEFEVRE-PO~TALIS.
lnS, avec 2 portraits . . . . . . . . -. . . . . . . . 7 fr . 50
Bibliothque gj plologique publi" sous la dil'eclion de M. G. MASPERO, Tome VJ..

MISSION PAVIE
Recherches sur l'histoire naturelle de l'Indo-Chine orientale, par Auguste PAVIE,
publies avec le concours e professeurs, de naturalistes et de collaborateurs
du Musum d'histoire naturelle de Paris. Un fort volume in-4, avec 1. carte, . r

i3 planches en couleurs et 28 planches en noir . . . . . . 25 fr.

C.OLE -FRANAISE D'EXTHME- ORIENT

. BIBLIOTHQUE DE L'COLE
ToME Il
Frcis de grammaire plie, accompagne d'un choix de textes gradus,
par Victor HENRY, professeur de sanscrit el gramruaire compare l'[] niver-
sit de Paris.
Un volume in-8. . .. . . . . .
10 fr.
 ERNEST LEROUX, DITEUH
28, RUE BONAPARTE:, PARIS, VIe

ESSAI SUR L'ART ET L'INDUSTRIE

DE L'ESPAGNE PRIMITIVE
Par Pierre PARrs, professeur l'Universit do Bordcaus. 2 volume granl in-8,
richement illustrs de documents iu.Jits et de planches hors texte. . 32 fr.
Ouvrage qui a obtenu le gra11d prix ~Jartorell, Barcelone (Concours de 1902).

LES MDAILLEURS ET LES GRAVEURS

DE MONNAIES
Jetons et mdailles e!l France. Par Natalis Il.o:ibOT. Av mt-propos, notes et tables,
par H. Dl! LA To.un. Uu beau vo lttwe gr. iu-8, ave.: 39 planches 30 fr.

LES RUINES DE TIMGAD

Nouvelles dcouvertes, par Albert BALLU, architecte eu chef des mlnuments histo-
riques de l'Aigrie.lu-8, richem ent illnstr de dessius et de .plauches i5 fr.

MUSE DE TIMGAD
Par Albert BALLU, architecte en chef dos ~louum ~ nts historique3 de l'Algrie, et
Ren CAGNAT, membre de l'Institut. ln-4, avec 14 planchl!3 en un carton 12 fr.
Mnses ct collections archologiques de l'A'grie el de la Tunisie. Tome Xli.

LE CAMBODGE
Par tienne AntoNtER, directenr de l'cole coloniale. 3 vol. iu-8, nombreux des-
sins, planches et cartes. . . . . . . . . . . . . . . 65 fr.

LES HOSPITALIERS EN TERRE-SAINTE

ET A CHYPRE
tH0-1310, par J. DF.LAVILLB LE RouLx. Un beau volume grand in-8. 15 fr.

TROIS MOIS DE CAMPAGNE AU MAROC

tude gographique <le la rgio~ parcourue par le D F. WEtSOERBER. In -8, avec
44 illustrations : cartes, photographies, dessins . . . . . . . 5 fr.

A:O.GBRS, liii:P. ORIBNTALR A. RtiRIH~ Y.r cie, 4, HUK f;AI\:iiKH