Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)

Unidade 1

Vamos comear a estudar japons!

O que vocs pretendem fazer estudando
japons? Por que vocs pensaram em estudar
japons?
Vamos conversar em sala de aula!

- Diferenciar letras japonesas das demais letras. Estudando esta

- Ler hiragana. unidade, voc
- Escrever vendo as letras. conseguir
fazer isto!

Identificar
Identificar as letras japonesas 1 . AULA

Voc j viu letras japonesas alguma vez? Conseguiria saber quais das seguintes letras
so japonesas? Vamos anotar as que voc achar que so japonesas!

Vamos pensar:
1. Quantos tipos de letra voc acha que tem na lngua japonesa?
2. Voc acha que o seu nome tambm pode ser escrito em letras japonesas?
3. As letras japonesas so iguais s chinesas?

1
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)

AS LETRAS JAPONESAS

So 3 os tipos de letras japonesas. A saber: hiragana, katakana e kanji. Eles

so utilizados juntos em um mesmo texto.

O hiragana utilizado normalmente para se escrever partes da lngua que

flexionam, como verbos e adjetivos, e tambm as partculas que indicam, por
exemplo o sujeito, os complementos, etc. utilizado tambm para escrever
palavras que ficam muito difceis de se escrever em kanji. Muitas vezes, ao
aprendermos o hiragana, quando no se sabe o kanji desta palavra, podemos
escrev-lo em hiragana. Porm, como h kanji que se leem da mesma forma,
conveniente que com o tempo se aprenda o kanji correspondente palavra.
Exemplos de hiragana:

O katakana utilizado para se grafar palavras estrangeiras que entraram para

o vocabulrio japons ou nomes estrangeiros. A maioria do nome de pases
so escritos em katakana. Por exemplo, Brasil se escreve assim: . E
o nome das pessoas que no so japonesas, tambm podem ser escritos em
katakana.
Exemplos de katakana:

2
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)

Os kanji so de origem chinesa e so utilizados para grafar palavras como

substantivos e parte dos verbos e adjetivos, pois a parte que flexiona
escrita em hiragana.
Exemplo de kanji:

Sobre a histria das letras, veremos no final do captulo, na parte

Informaes Adicionais.

Alm desta letras, podemos notar a utilizao do alfabeto (rmaji) para

grafar, por exemplo, nome de estaes de trem ou lojas, que podem ser
grafadas em hiragana, katakana ou kanji.

3
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)

COMO ESCREVER

harai
tome
hane

Ao escrevermos as letras japonesas, deveremos tomar alguns cuidados, a

fim de torn-las legveis para todos.
Um destes cuidados a ordem de escrita dos traos. Veremos isto com
mais detalhes quando comearmos a aprender as letras. Em geral, os traos
das letras obedecem a ordem da esquerda para direita e de cima para
baixo.
E se no obedecermos esta ordem? Bem, se a letra no final ficar igual a que
voc copiou, talvez no tenha problema, mas ao adquirir mais habilidade, se
voc for escrever rapidamente a letra, corre-se o risco de a letra ficar
totalmente desconfigurada se os traos forem feitos em direes diferentes
da que os japoneses adotam!
Assim, convm, na medida do possvel, obedecer a ordem dos traos.
E na hora de terminar de fazer um trao, h 3 tipos de parada, que podem
ser observados no kanji da figura acima. Aos poucos, poderemos verificar
isto!

4
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)

Vamos treinar!
Vamos treinar como escrever
bonito! Caprichem!

Primeiramente, um harai para direita! De cima para baixo e soltem o lpis no final!

E agora, harai para esquerda!

Este um tome na horizontal! para apertar o lpis no final!

E agora, tome na vertical! Pare o lpis bem no final!

Olha o hane! Este para soltar o lpis, levando o trao para cima!

5
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)

Outro hane! Este para direita! Cuidado ao soltar o lpis! Observem bem!

E este hane tem menos curvas! Mas tambm para soltar o lpis quando o trao sobe!

Vamos ao ltimo hane! No capricho!

Como se saram?
Esto vendo? Vocs j esto
comeando a escrever em japons!

6
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)

A I U E O A U O

A Y
K KY
G GY
S SH
Z J
T CH
D J
N NY
H HY
P PY
B BY
M MY
Y RY
R
W

N
Q

7
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)

8
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)

9
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)

A I U E O A U E O

A
KY

K
GY

G
SH

S
J

Z
CH

T
DY

D
NY

N
HY

H
PY

P
BY

B
MY

M
RY

A I U E O
Y

W

R

F

W

V

N

TS

Q

T

10 D

Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)

11
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)

12
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)

Conseguir ler as letras em

hiragana de
a
2. AULA

1. Leia em voz alta.

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
2. Leia em voz alta.

3. Ligue as palavras em hiragana com as palavras romanizadas.

oi (sobrinho)

iu (falar)

au (encontrar-se)

iie (no)

4. Leia em voz alta.

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
5. Leia em voz alta.

13
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)
6. Ligue as palavras em hiragana com as palavras romanizadas.

ike (lago)

ki (sensao)

koi (carpa)

kao (rosto)

kiku (perguntar, ouvir)

7. Leia em voz alta.

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
8. Leia em voz alta.

9. Ligue as palavras em hiragana com as palavras romanizadas.

goi (vocbulo, palavra)

kega (machucado, ferimento)

geki (teatro)

kagi (chave)

kagu (mveis)

14
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)

Conseguir ler e escrever as letras em

hiragana de a
3 . AULA

1.
Prepare cartes de letras de a para cada grupo.
1. Faa grupos de 4 a 5 pessoas.
2. Coloque os cartes na mesa.
3. Veja quem ir comear o jogo e essa pessoa dir uma das
letras que estiver na mesa.
4. As outras pessoas tero que pegar esta letra o mais rpido
possvel.
5. A pessoa que conseguiu pegar o carto proceder do
mesmo modo acima.
6. Quem conseguir pegar mais cartes o vencedor.

2. Ligue o desenho com a palavra correspondente:

OOKII UE

(grande)
(em cima)

KAO
(rosto) KAGI

(chave)

casa IE

15
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)
3. Procure as palavras abaixo no quadro. As palavras esto apenas na vertical ou na horizontal:

casa (estao) (em cima) (amor) (caqui)

(rosto) voz (grande) (lago) (chave)

OK

(lngua inglesa) (pas

estrangeiro)

16
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)
4. Escreva em hiragana.

1. akai (vermelho)

2. aoi (azul)

3. ika (lula)

4. koko (aqui)

5. kai (ostra)

6. aki (outono)

7. koi (paixo)

8. ago (queixo)

9. kagu (mveis)

10. gaka (pintor)

11. kega (machucado)

12. eiga (filme)

13. iie (no)

14. ooi (muito)

15. ii (bom)

17
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)

Conseguir ler as letras em hiragana

de
a
4. AULA

1. Leia em voz alta.

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
2. Leia em voz alta.

(salmo) (manh) (guarda-chuva)

(mato) (hoje de manh) (sal)
(veado) (p) (pedra)
(pente) (sushi) (gostar)
(cadeira) (suor) (mundo)
(l) (base, fundamento) (melancia)
3. Ligue as palavras em hiragana com as palavras romanizadas.

seki (assento)

asoko (l)

shikaku (quadrado)

sekai (mundo)

souko (depsito)

sushi
18
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)

4. Leia em voz alta.

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10

5. Leia em voz alta.

(hematoma) (sabor) (tecido)

(silencioso) (sinal) (vento)
(elefante) (famlia) (mapa)
(extravagncia) (hortncia)
(mistura da refeio) (imaginao)
6. Ligue as palavras em hiragana com as palavras romanizadas.

ashi (p, perna)

suika (melancia)

ase (suor)

kasa (guarda-chuva)

soko (a)

aji (sabor)

kaze (vento)

kazoku (famlia)

aza (hematoma)

19
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)

7. Leia em voz alta.

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
8. Leia em voz alta.

(pipa) (amanh) (tambor japons)

(norte) (quente) (mos e ps)
(ferro) (metr) (aluno)
(linha) (coisa, assunto) (anteontem)
9. Ligue as palavras em hiragana com as palavras romanizadas.

shitsuke (educao, disciplina)

chichi (meu pai)

ato (depois)

tsuki (lua)

takai (caro, alto)

tokai (cidade grande)

chikai (perto)

atsui (quente)

20
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)

10. Leia em voz alta.

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11. Leia em voz alta.

(de graa) (faculdade) (continuao)

(manga) (brao) (poo)
(esquina) (onde) (hemorragia nasal)

12. Ligue as palavras em hiragana com as palavras romanizadas.

takai (alto, caro)

sode (manga)

tada (de graa)

kado (esquina)

ato (depois)

ichido (uma vez)

soto (fora)

jidou (automtico)

koto (coisa, assunto)

21
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)

13. Leia em voz alta.

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
14. Leia em voz alta.

(dentro) (pera) (voc) (carne)

(co) (seda) (cheiro) (gato)
(caranguejo) (irm mais velha)
(aquele) (esse) (este)
15. Ligue as palavras em hiragana com as palavras romanizadas.

anata (voc)

kinu (seda)

naka (dentro)

ano (aquele)

inu (co)

niku (carne)

nioi (cheiro)

neko (gato)

22
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)
16. Leia em voz alta.

(apelido) (estmulo) (garganta)

(intensidade) (cano, tubo) (prego)
(tipo de feijo) (crisntemo silvestre)
(tipo de arte marcial)

17. Leia em voz alta.

- - -
- - -
- - -
- - -
- -

Conseguir ler e escrever

hiragana 2 5 . AULA

1.
Prepare cartes de a para cada par.
1. Formem pares.
2. Cada pessoa receber metade dos cartes de a .
3. Cada pessoa juntar os cartes e com as mos colocar nas
costas para que o colega no possa ver.
4. Os dois mostram um dos cartes ao mesmo tempo.
5. Cada pessoa ter que falar a letra escrita no carto do seu
colega. Ganha quem falou primeiro!
6. A pessoa que perdeu recebe o carto de quem ganhou e
coloca embaixo dos seus outros cartes.
7. Se os dois conseguirem falar corretamente a letra escrita no
carto do colega ao mesmo tempo, os dois trocam de carto.
8. Vence quem ficar sem nenhum carto na mo.
23
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)
2. Escreva um hiragana em cada quadrado.
adana
apelido

ashita
amanh

nashi ito koto daigaku

pera linha coisa faculdade

taiko
tambor jap.

ototoi
anteontem

niku
carne

3. Ligue como no exemplo.

seito

neko

suika

ude

kazoku

atsui

24
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1)
4. Ditado Escreva em hiragana as palavras ditas pelo professor.

Voc sabia?

Os japoneses indicam historicamente que o hiragana contemporneo uma derivao do kanji

utilizado na Era Heian (749 DC - 1185 DC). Esta derivao surgiu como uma simplificao manual dos
kanji mais difundidos foneticamente entre os que podiam ler e escrever na poca. Inicialmente os
hiragana eram utilizados apenas pelas mulheres.
Hira significa usual, fcil ou redondo e kana significa silabrio. O hiragana recebeu esse nome, por ter
sido criado a partir da simplificao de certos kanji, e possurem uma forma arredondada.
No sculo XI, os hiragana foram organizados em 47 letras que constam do Iroha Uta, um poema
escrito sem repetir nenhuma das 47 letras, cujo tema a efemeridade da vida.

Iroha Uta
Hiragana Pronncia Traduo
i ro ha ni ho he to Mesmo as flores desabrochando
chi ri nu ru wo Acabaro se dispersando
wa ka yo ta re so Quem no nosso mundo
tsu ne na ra mu imutvel?
u wi no o ku ya ma As montanhas profundas de vaidade
ke fu ko e te Ns cruzamos hoje
a sa ki yu me mi shi E ns no veremos sonhos superficiais
we hi mo se su Nem seremos iludidos

No ano 30 da Era Meiji (1897), as letras foram padronizadas para a forma atual.

25