Professional Documents
Culture Documents
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
o m
.m
m
m
.m
ùµÇ©
¼ ³ð»º¬¿úå±µØ姹å
m
o
.c
ce¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/©
Ù º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
pa
rs
¶§²º±Ḉ±¿¾³¨³å
.fo
w
Û¼µº·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿ú嫼µ
¿Ûͳ·º¸ô« Í º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µº·º·¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«º¦«º
¿Ûͳ·º¸ôÍ«¿º ±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©·Ù ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º
±©º®Í©¿º ½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼·µ ·º ¿Ø úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸
©ú³åѧ¿ù°¼åµ ®¼µå¿úåá
¬®-Õ¼å±³å ¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/© Ù º¿úåá
½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü
¿½©º®Ü¦ËÙØ Ò¦¼Õ婼µå©«º¿±³Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåá
°Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º
°¼µ«§º -Õ¼å¿ú嫼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå
¾«º°Øµ¦ÙØË Ò¦Õ¼ å©¼åµ ©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3
°Üå§Ù³å¿úå¦ÙØË Ò¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
Û¼µ·º·¿Ø ©³º°åÜ §Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®åº ¬³å±²º
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸©µ·¼ ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇĪ«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úåá
ª´®¿× úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º
©°º®-ռ屳åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º¸°³ú¼©[ ¶®·º¸®³å¿úåá
¬®-Õ¼åöµÐẠƳ©¼öµÐ¶º ®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá
¬®-ռ屳å¿ú媫wг®-³å®¿§-³«º§-«º¿¬³·º
¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úͳ«º¿úåá
®-Õ¼å½-°º°¼©þº ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåá
©°º®-ռ屳åªØµå «-»ºå®³Ó«Ø¸½¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåá
m
.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
°Ùôº°Øµª«º¿¯³·º
¿©³ºð·ººÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
¬®Í©ºøèè÷á ùµ©¼ô¨§ºá íè󪮺åá ¿«-³«º©Ø©³åñ
¦µ»ºå óíéçìèéá îìëîèì
m
.m
m
ì
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
§ØµÛ¼§Í º®©
Í ©
º ®ºå
¬Ó«²º¿©³ºÄ°³¬µ§º¬®Í©º°Ñº øîç÷
°³®´½Ù·ºË¶§Õ½-«¬ º ®Í©º ó ëððêêëðêðé
®-«ºÛ³Í ¦Øåµ ½Ù·¶ºË §Õ½-«¬
º ®Í©º ó ëððéðéðêðé
o
.c
ce
pa
rs
ve
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
ê
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
±®Ü婵¼¸«µ¼¿©³·º
¶§¿±å ò ò ò
¾³å«Î©º¿ªå«
®µ»ºÇªµ§º¿¯³·ºå¦©º¿ª³«º¿ªå
¿±å¿±å¿ªå ò ò òÅÜÅÜ ò ò ò
±®Üå«¿©³Ç ò ò ®Ó«²ºÇúÖªµ¼Ç
½Ð§ÖÓ«²º¸ª¼µ«º©ôº ò ò òÅÜż ò ò ò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ é
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
è
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
o
.c
ce
pa
¬¼®º¶§»º¿ú³«ºú·º ®¼»ºå®¿úÍ˧¹å°§º¦Ù·º¸ú¿©³¸©³ ®Åµ©º¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸
rs
ve
®µ¼«º¨Ö ®×©º¨²º¸±Ù³åú®ôº££
w
w
w
o
.c
ce
pa
«Î»º¿©³º ¨µ¼±µ¼Ç¿©Ù娷º ¿»©µ»ºå®Í³§·º
rs
ve
¿©³·º®ú¾´å££
w
w
w
o
.c
ce
pa
rs
ª´¬á ª´Ç¬Ûx¿ªå¶¦°º¿»úúͳ©ôºòòò££
w
w
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
ïî
o
.c
ce
pa
ÃÃÅ·º££
rs
ve
¿©³·ºÛÍ·º¸®µ¼Ç cµ©º©ú«º®¶®·ºúñ
w
w
w
Ãÿų££
ð·ºåª«º¿»¿±³±Ù³å¶¦Ô¶¦Ô©°º°µØÛÍ·º¸ ¿¾å»³å®ÍÞ«Ü害忱³
®-«ºªµØå«Ù·ºåÞ«ÜåÛÍ°º«Ù·ºåñ
ÃÃų «µ¼ªÙ®ºå¿ðÛµ¼·º»ÖÇ «µ¼ ®-ռ嫵¼®-ռ壣
«Î»¿º ©³º¶®·ºú©³« »Ü«¼úµ ®Ö ŵ©º¾Ö «Î»¿º ©³ºÄ°³»ôºÆ·ºå
¿ú³·ºåú·ºå®-³å ¶¦°ºÓ«¿±³ ªÙ®ºå¿ðÛµ¼·º ÛÍ·º¸®-ռ嫵¼®-Õ¼åñ «Î»º¿©³ºª²ºå
Æ¿ðÆð¹ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå
ÃÃÅ·º ¾ôº®Í³ªÖ »Ü«µ¼úÖ££
Å´¿±³¬¿®å«µ¼ ¿«³·º®¿ªå« ®-«ºÛͳ«¼µ °´§µ§ºÒ§Üå «µ¼ª®Ù ºå
¿ðÛµ¼·º«µ¼ ª«º²¼yÕ娵¼å«³
ÃìÖùܮͳ ®¶®·º¾´åª³åá ¬Ö ù¹¯ú³»Ü«µ¼úÖ ®Åµ©ºªµ¼Ç úÍ·º̧¾Þ«Üå
ª³åñ ±´Ç¿¾å»³å« ®µ¼«º½Ù«ºÞ«Ü嫼µ·º¨³å©Ö¸ úÜ¿ð¿ð®-«ºªØµå§¼µ·ºúÍ·º«
¯ú³®-ռ嫵¼®-Õ¼åá ®±¼ú·º ®Í©º¨³åñ ¿»³«º©°º½¹ ¿®åú·º¬¿«³·ºå
¿¶¦¿©³¸®Í³®Åµ©º¾´åòòù¹§Ö££
¯µª¼ « µ¼ ¿º ±³ºá «Î»¿º ©³¸º ®-«ª
º Øåµ ®Í³ ¨³å°ú³¿»ú³®úÍ¿¼ ª³«º
¿¬³·º ¶§Ôå«-ôº±Ù³åúÄñ ¿«-³º±ÜÅ« ¬Ó«²º¿©³ºá ªÙ®ºå¿ðÛµ¼·º«
»Ü«µ¼úÖñ ¾ôºª¼¶µ ¦°º«»µ © º ³ªÖá ù¹¯µ¼·¹«¿ú³¾ôº±´ªÖá °±²º¸¬¿©Ùå
®-³å §ªµØ°Ü¨¿»Äñ ¬©»ºÓ«³®Í ±©¼ú«³
ÃÃù¹»ÖÇ¿»°®ºå§¹ÑÜåá ®öbÆ·ºå ö-³»ôº®-³å®Í³á ¬Ó«²º¿©³º©µ¼Ç »Ü
«µ¼úÖ©µ¼Ç þ³©º§µØ« ùܪµ¼®Åµ©º§¹¾´åñ §¼»º§¼»º¿ªå¿©Ù§¹££
¯µ¼©³«µ¼ ¿«³·º®¿ªå« °¼¼©º®úͲºÛµ¼·º°Ù³¶¦·º¸
ÃÃúÍ·º¾³±¼ªµ¼ÇªÖá ±´©µ¼Ç« þ³©º§µØc¼µ«ºú·º ¿ª¿ªÏ³¸cµ¼«º©³
úÍ·º¸££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ ïí
o
.c
ce
pa
ÃÃÅ·º ª´«¿¾³ªØµåª¼µ¿ª¿ªÏ³¸ªµ¼Çú©ôº££
rs
ve
¿©Ù«¿©³¸ ¿ª¿ªÏ³¸ªµ¼Çú©ôº££
Ãþôºªµ¼¿ªÏ³¸ªÖ££
Ãñ´©¼Ç½µ Ûw³«µô
¼ úº ÖË©°º¿»ú³®Í³ ¿ª¿ªÏ³ª
¸ ¼Çúµ ©Ö̧¾³å«Î©«
º
¿ªå ©°º½µ§¹©ôº££
ÃÃŵ©ºúÖ˪³å«Ùôº££
¿Ó±³º ®Ó«²ºËúÖª¼¸±
µ ³ ®µ»ºÇª§µ º¿¯³·ºå¦©º¿ª³«º¿ªå¶®·º©³ñ
Ó«²ºË®-³å Ó«²ºËúÖú·ºá
o
.c
ce
pa
ÃÃùÜ«Ù·åº ¶§·ºÞ«Ü嫵¼ òòò©µ¼Ç¶¦©º¦´å©ôºòòòùÜ ¶®«º§·º°®¼ ºå¿©Ù
rs
ve
¬ú·ºªµ¼ ®ªÍ¿©³¸¾´å££
w
w
w
o
.c
ce
pa
°«³å¿«³·ºå¿»Ó«Ò§ñÜ
rs
ve
¿½¹·ºå½-·ºå¿ªå¯¼µ·ºÒ§Üå ±´ÇúÖËúÍ°º¯ôº¿§æ¯³®´cµ¼·ºåÞ«Üå©ðÖðÖ»ÖÇ
w
w
w
ÃÃùܪµ¼ ²¿ªåúÖË££
±´Ç½®-³ ²Ü®¿ªå¿©³·º §Ü¿¬³·º ®¿¶§³Û¼µ·º¿©³¸ñ
Ãò¿ªåúÖË ¬°º«µ¼« ½§º«-Ö«-Ö§Ö¿ª££
¿«³·º®¿ªå« ±´Ç¿½¹·ºå«µ¼Ó«²º¸Ò§Üå
Ãïا·ºª³åÅ·º££
«¼µªÙ®ºå¿ðÛµ¼·º ¿½¹·ºå½¹Ò§Üå
²Ü®¿ªå¿©³Ë ±¼®ª³å§Öñ
¬½µ©¿ª³ ¾ª³°Üô³ ¬¿©³º ©«ºª³©ôº¿»³º
o
.c
ce
pa
ÛÍ°º±·ºå«»³®²ºÞ«Üå©ôº££
rs
ve
o
.c
ce
pa
«µ¼ªÙ®ºå« °¼©ºÞ«Üå°Ù³¶¦·º̧ °³å§ÙÖ«¼µª«º¶¦·º̧§µ©º3 ¿¶§³±²ºñ
rs
ve
o
.c
ce
pa
rs
°¼©º¶¦·º¸
ve
re
Ãæ³å«»ºÇ¿ù±« òòò¾ôº±´®-³åªÖ¬°º«µ¼££
.fo
w
¿¶§³½-ªµ¼«º±²ºñ
Ãÿùåß°º¦³å«»ºÇ££
ÃÃß-³££
±Ḉ°«³å¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º§¹å°§ºÞ«åÜ ÅÒ§Üå ¿Ó«³·º¿»®¼±²ºñ
ù¹«µ¼±´®Í§·º ¯«º3
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ ïç
o
.c
ce
pa
¿¾å¾ÜÓ«²º̧«³
rs
ve
®-«º¿®Í³·ºÞ«Üå Ó«Õ©ºÒ§Üå
ÃÃų òò¾³¿©Ùª³¿¶§³¿»©³ªÖñ ¾³«¼°*»ÖÇ ¾ôº±´ª³
¦®ºåú®Í³ªÖ ½·ºß-³å«ªÖ££
ÃÃÅ·ºòòò½µ»«§Ö òò¬°º«µ¼ ¿¶§³©ôº¿ªá ·¹¬Ó«²º¿©³ºá
§¹¿©³º®´®ôº¯µ¼££
¯µ¼¿©³¸ ¿«-³º±ÜÅ« °¼©º§-«º±ªµ¼ ¿½¹·ºå«µ¼ú®ºåú·ºå
Ã繿©³º®´®ôº¯© µ¼ ³á ¬·º ¬·ºå§¹±Ù³å®Í³ ¿¶§³©³ß-ñ ½·ºß-³å
«ª²ºå »³®²º« ¬Ó«²º¿©³º¯µ¼©Ö¸¬©µ¼·ºå ¨Üå±Ø»»ºå±Ø§¹¿¬³·º
¿¶§³ú©³ òòò«Ö òòòªµ¼«º±Ù³åÑÜå®ôº££
ŵ¯µ¼3 ¬¼®º±³¾«º¨¨Ù«º±Ù³åÄñ ±´Ç¿»³«º« ¿«³·º®
¿ªå«
ÃÃÓ«²ºÓ«²ºòòò Ó«²ºÓ«²ºòòò§¹¿©³º®´½»ºå« ¬¿»³«º
¾«º¿¯³·º®Í³££
ŵ¿¬³º3 ªØµåªØµåªØµåªØµåÛÍ·º¸ ªµ¼«º½-±Ù³å¿ªÄñ ¿Ó±³º òò
°³±®³å¿§±®³å®-³å ¬·º¬·ºå §¹©³¿©³·º °³±Ø¿§±Ø «¿ªå»ÖÇ
§¹ª³åñ
±´ ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ±¼§º®Ó«³½·º®Í³§·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬½»ºå¨Ö
ª´©°º¿ô³«º ¿¶§å𷺪³©³¿©ÙËúÄñ Ó«²º¸ªµ¼«º¿©³¸ °³»ôºÆ·ºå
¿ª³«®Í³ °©µ¼·º±°º ¿¬³·º°µ¼å±´Åµ ª´±¼®-³å¿±³§¨®á ®´ª¬°
öÜ©ö-³»ôº®Í ¬ôºùÜ©³ «µ¼¿¬³·º°µ¼å±´ñ
Ãÿ«-³º±ÜÅ¿ú³á ¿«-³º±ÜÅá ¿«-³º±ÜÅ££
±´« ¬ú§º¬»²ºå·ôº §µá ¬Ö ¬ú§º¬»²ºå·ôº±³ ¿¶®¶§·º
¿§æ®Í¨Ù«3 º ª´Þ«åÜ ªÙôº¬© ¼ ºªô
Ù ºªÏ·º ¿¶®¶§·ºÛ·Í ¸º ®ªÙ©¿º ±³¿Ó«³·º̧
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
îð
o
.c
ce
pa
«¿ªåªÙôº¬¼©º«¼µ ªÙôº¨³åúúͳ¿±³ «¼µ¿¬³·º°¼µå±´« ¬¿®³
rs
ve
®-ռ嫵¼®-Õ¼å®Íð·º3
w
w
w
o
.c
ce
pa
ÛÍ·º¸
rs
ve
o
.c
ce
pa
«cµ¼¦µ»ºåÛÍ°ºªµØ嫵¼¶§ÔåÒ§Ü嫼µ·º¨³å©³¿¶§³©³¿»³ºñ °µØ©Ùֱܽ-·ºå¯µ¼¦µ¼Ç©Ö¸÷
rs
ve
o
.c
ce
pa
rs
¨³å§¹¿©³¸ òòòñ
w
w
ùܮͳ«¼µ¿«-³º±ÜÅ«¯«ºÒ§Üå
ÃÃŵ©º©ôº «¼µ«¼µÞ«Üåú òòò¬½µ®¼»ºå®¬¿Ó«³«º¯Øµå°³»ôº
Æ·ºå±®³å½¹å§©º«¼µ «-Õ§ºòòò®-ռ嫼µ®-ռ嫼µ ªÌÖ¿§åªµ¼«ºÒ§Ü òòò££
±Ḉ°«³å«¼µ «Î»º¿©³º°¼©ºð·º°³å±Ù³åÒ§Üå òòòò
ÃÃŵ©ºªª µ¼Ç ³å¬°º«ú¼µ òòò®-ռ嫼µ®-Õå¼ « ®¼»ºå®©«ôº¿Ó«³«º
úªµ¼Çª³å òò££
±´°Üå©ÖË«³åª²ºå ±´Ç¬¼®º¿úÍÇ«
¶§»º ¬¶¦©º ò ò ò¬Öùܮͳ ò ò ò±Ḉ®¼»ºå®«Ã¿¬Ë£½»Ö
¿ª½-Ѻ©«ºªµ¼«º©³ ò ò ò
¯µ¼¿©³¸ ¿«-³º±ÜÅ« òòò
Ãÿӫ³«ºú§Øµ«¿©³¸ ¿¶§³®¿»»ÖÇ «¼µ«¼µÞ«Üåú³ òòò©°º¿»Ç
®-ռ嫼µ®-Õå¼ ¬ªµ§º±³Ù 妵Ǽ «³å¨Ù«°º Ü婳 òòò¶¦°º½-·º¿©³¸±´°Üå©Ö̧«³å«
±´Ç¬¼®º¿úÍ˶§»º¶¦©ºú©Ö¸«³å òòò±´°Üå©Ö¸«³åª²ºå ±´Ç¬¼®º¿úÍË«¶§»º
¬¶¦©º òòò¬Öù®Ü ³Í òòò±´®Ç »¼ åº ®«Ã¿¬¸£½»Ö¿Ç ª½-Ñ© º «ºª«µ¼ ©
º ³ òòò
«³å¿§æ®Í«®»ºå«©»ºå¶§»º½µ»º½- òòò¬¼®¿º §æ¬¿®³©¿«³ ¿¶§å©«º
±Ù³åÒ§Üå òòò££
Ãö¦Ô¿ªå òò¶¦Ô¿ªå òòò¿®³·º¸«¿µ¼ ½æªµ¼«© º ³ª³åÅ·º òòò
¶¦Ô¿ªå¿®³·º¸«¼µ¿½æªµ¼«º©³ª³åÅ·º òòò££
¯µ¼Ò§Ü嶧»º¿®å©³ß- òòòñ
¿Ó±³º òòòùÜ¿ª³«º¿ªå®-³å¿¶§³©©º¿±å©ôºñ ±Ḉ«-¿©³¸
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
îì
o
.c
ce
pa
Ó«²º¸ÑÜå òòñ
rs
ve
o
.c
ce
pa
¾µú³å±Ù³å§¹©ôº¯µ¼ ¿½¹·ºå«¼µ®¿®³¸¾´å òòòñ ©°Ù©º°Ù©ºñ
rs
ve
ø«Ö òòò·ôº«-Õ¼å·ôº»³¿§æÒ§Ü÷
re
.fo
°Ò§Üå ¬ú«º§µª·ºåªÍ²º¸®Ó«²º¸¿©³¸¾´åñ
Ãÿ©³ºÒ§Ü òòò®¿±³«º¿©³¸¾´åòòò®¿±³«º¿©³¸¾å´ òòò££
±´Çų±´ °Ù©º¶··ºå¿»©³ òòò¾ôº±´®Íª²ºå ©µ¼«º©³®
ŵ©º¾´å òòñ
Ãþ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ òòò¾³ª¼µÇ®¿±³«º©³ªÖ££
¯µ¼¿©³¸ òòòñ
¿¶§³¿»©³¿©³·º¿»³«º«-ÑÜå®ôº
§µª·ºå¦Ù·ºË±Ø Ã濪³«º££ ½»ÖÓ«³åúÒ§Üå ò ò ò
o
.c
ce
pa
ÃÃù¹ òòù¹¯µ¼ «µ¼»Ü«µ¼úÖ« ª´§-¼ÕÞ«Ü媳åÅ·º òò££
rs
ve
ÅÖ ÅÖ ÅÖ ÛÍ°º¿ªå¯ôºªØµåªØµå Þ«ØÇÞ«ØǽؽÖË©ÖË
«µ¼ôËúº ÖÇ¿»³«º¯µåØ ¿©³·º«»µ ºå«µ¼ ¾ôº±®´ Í Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå
®±¼®ºå§µ¼«ºÛµ¼·º¿±å§¹¾´å«Ù³ ò ò
¬¼®º¿¨³·º»ÖÇ©Ö¸ òò££
¯µ¼©³«µ¼ »Ü«µ¼úÖ©°º¶¦°ºªÖ ªÙ®ºå¿ðÛµ¼·º« ¬±³å¨«º ¬¯
®©»º ¶¦Ô¿»¿±³ ±´Ë±Ù³åÞ«Ü嫵¼Ò¦ÖÒ§Üå òò
ÃÃÅÖ ÅÖ ÅÖ ÛÍ°º¿ªå¯ôº ªØµåªØµåÞ«ØËÞ«ËØ ½Ø½Ö̧©¸Ö «µ¼ôº̧úÖË¿»³«º
¯Øµå¿©³·º«µ»åº «µ¼ ¾ôº±´®Í Ò§ÕØ åÒ§ÕØ åÞ«Üå ®±¼®åº §µ¼«ºÛ·µ¼ º¿±å§¹¾´å«Ù³ òò
òÅÖ ÅÖ òòò££
¿¬³·º®³ òò Ó«²¸ºÑÜåòòòªµ§º§ñص ùÜ«ß-³«µ¼ ®¼©º¿¯Ù©Ë¼µ ®Í©º
®¼ Ó«¿±åúÖ˪³åòòñ ±´ËúÖË ®öÚª³¿¯³·º ¦¼©º°³®Í³ ±´«µ¼ôº©µ¼·º ¿úå
¨³å©Ö̧«ß-³Þ«åÜ òòòñ ¾³©Ö̧ òòò
ÛÍ°º±Øµå¯ôºªØµåªØµå Þ«ØËÞ«Ø˽ؽָ©Ö¸
«µ¼ôº¸úÖË ¿»³«º¯Øµå¿©³·º«µ»ºå«µ¼
±´® Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå ±¼®ºå§µ¼«º±Ù³åÒ§Üòòòñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ îé
o
.c
ce
pa
¯µ¼©³¿ª òòò
rs
ve
o
.c
ce
pa
¯µ¼¿©³¸ ±Ïܱ´¿¬³·º« ¬ú«º«µ¼ öÙ§º½»Ö ¿®³¸½-«³ ¶§©º
rs
ve
±³å¿±³ ¿ª±Ø¶¦·¸º òò
re
.fo
o
.c
ce
pa
Ãþ³¶¦°ºú®Í³ªÖß-ñ «-Õ§º©µ¼Ç ªµØå½-·ºå±®³å¿©Ù«-¿©³¸ ¬ÖùÜ
rs
ve
o
.c
ce
pa
¯µ¿¼ ©³¸ úÖ¿«-³¶º ®·¸º« «®Y³¿«-³º ¬¯µ¿¼ «-³Þº «Üå ¿ú³¸°©Üåð§º
rs
ve
o
.c
ce
pa
¨³å©ôº¯µ¼££
rs
ve
ÃÃÓ«²ºËª²ºå¿¶§³§¹ÑÜå ¬°º«ú¼µ ³ñ
®ôº«®Y³¿©Ù« ±µØå¯ôºË¿ªåá
ÛÍ°¯
º ôºË©°ºá ±µØå¯ôºË¿¶½³«º½-²ºå§Öų«µ¼á ¬°º«§¼¸µ Ø«
µ ££
o
.c
ce
pa
« ©°º°½»ºå¨3á
rs
ve
o
.c
ce
pa
»ÖÇ££
rs
ve
®Í³±³ úͼ©©º©Ö¸¬½-ռ壣
±´Çß¼µ«º§´§´Þ«Üå¿úÍ˨µ©ºÒ§Üå ¿¶§³ªµ¼«º¿±³°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º
¿©³ºª²ºå ¬´ª²ºª²º ¶¦°º±Ù³åúÄñ Ó«²º¸ÑÜåá ®ôº«®Y³¿©Ù®Í³±³
úͼ©©º©Ö¸ ¬½-Õ¼å©Ö¸ñ ±´Çßµ¼«ºÛÍ·º¸ ®ôº«®Y³ ¾ôºªµ¼®Í ¯«º°§º3®úñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧
ÃÃÓ«²º¸ª²ºå ¿¶§³§¹ÑÜå ¬°º«µ¼ú³ñ ®ôº«®Y³¿©Ù« ±µØå¯ôº̧
¿ªåá ÛÍ°º¯ôº¸©°ºá ±µØå¯ôº¸¿¶½³«º½-²ºå§Ö ų«µ¼á ¬°º«µ¼Ç§µØ«££
«Î»º¿©³º¸°«³å§·º ®¯µåØ ªµ¼«ºá «µ¼¿«-³º±ÜÅ« Ó«³å¶¦©º3á
Ãë-Õ§½º Ûx³«¼µôºª²ºå Ó«²º̧§¹ÑÜåá ±µØå¯ôº̧¿ªåá ÛÍ°º¯ôº¸©°ºá
±µØå¯ôº¸¿¶½³«º§¹§Ö££
¿«-³º±ÜÅ« ½¹å«¼µª«º½µØ¶¦·º¸ ®¼»ºå®¿¨³«ºá ¿¨³«ºú·ºå
¿¶§³ªµ¼«º±²º¸¬©Ù«º «Î»º¿©³º§¼µ3 ¿½¹·ºåcקº±Ù³åú±²ºñ ®úͼ±²º¸
¦³å¦·º«¼µ §°º©·º¨³å¿±åÄñ «Î»¿º ©³ºª²ºå ±´Ç©°º«¼ô µ ª
º Øåµ Ó«²º¸§¹
±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±µØå¯ôº¸¿ªåá ÛÍ°º¯ôº¸©°ºá±µØå¯ôº¸¿¶½³«º«¼µ¾ôº
¿»ú³®Í ®¿©ÙËúá ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
Ãþôº®³Í ±µåØ ¯ôº¸¿ªåá ÛÍ°¯ º ôº̧©°ºá ±µØå¯ôº̧¿¶½³«º úͼªÇª µ¼ Ö
¬°º«µ¼ú³££
¯µ¿¼ ©³¸ «¼µ¿«-³± º Å
Ü «Î»º¿©³º¸ ®-«Ûº ͳ«¼µ ª«º²yÕ¼ 廫º»«º
¶¦·º¸ ¿·¹«º¿·¹«º¨µ¼å«³
Ã®½-·ºå ®Í©º¨³åá ¿±±Ù³åú·ºª²º å ¿»³·º¾ð¨¼
®Í©º¨³åá ¿Å³ùܮͳӫ²º¸££
¯µ¼Ò§Üå ±´Ç¿½¹·ºå«µ¼ «¼µ·º¶§«³
Ãÿ½¹·ºå ±µØå¯ôº̧¿ªåá ú·ºÛÍ°º¯ôº̧©°ºá ßµ¼«º ±µØå¯ôº̧¿¶½³«º
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
íì
o
.c
ce
pa
ù¹ ®ôº«®Y³¬½-Õ¼å®Åµ©ºªµ¼Ç ¾³ªÖ££
rs
ve
±´Çð®ºåßµ¼«º«µ¼ §µ©º¶§¿»¿±åÄñ
re
.fo
¿½¹·ºå ±µØå¯ôºË¿ªåá
ú·º ÛÍ°º¯ôºË©°ºá ßµ¼«º ±µØå¯ôºË¿¶½³«º
ù¹ ®ôº«®Y³¬½-Õ¼å®Åµ©ºª¼¸µ ¾³ªÖ
ßµ¼«º±µØå¯ôº¸¿¶½³«º¯µ¼££
Ã췺壣
ÃìÖùÜ¿©³¸ ®ôº«®Y³¿©Ù»ÖÇ¿¶§³ú·º ±µØå¯ôº¿ ¶½³«ºúͼ©Ö¸
©·º§¹å¯µØÞ«Üå ¬°º«µ¼Ç½Ûx³«µ¼ôº®Í³ ¿úÍË¿ú³«º¿»ªµ¼Çá ¬Öù¹§ú¼±©º®-«º
½Ù«ºª³®Í»º ¿»®Í³°µ¼åªµ¼Ç ¿»³«º¯µ©º¿§å§¹ªµ¼Ç££
¯µ¼¿©³¸±´Ç®²ºå»«º¿ »¿±³ ®-«ºÛÍ ³®Í Ûשº½®ºåÞ«Üå®Ö ¸«-
±Ù³å«³
ÃÃùܮͳ «µ¼«µ¼Þ«Ü壣
Ãý·ºß-³ ¬°º«µ¼££
Ãý·ºß-³å §¹å°§º§¼©º®ª³åñ «-Õ§º«¼ô
µ º©µ¼·º ½·ºß-³å«µ¼ ¬¶§·º¯ÙÖ
¨µ©ºú®ª³å££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ íë
o
.c
ce
pa
¯µ¼Ò§Üå Þ«¼®ºåª¼µ«º¿©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿Ó«³«ºª»ºÇ«³
rs
ve
¯µ¼Ò§Üå Ò·®¼ ª
º µ¼«ºú±²ºñ ®Ò·®¼ ºªµ¼Çª²ºå ®¶¦°ºá ±´Ç§µØ« ©«ôºªµ§º®²º̧§Øñµ
w
w
w
o
.c
ce
pa
¯µ¿¼ ©³¸ ±Ḉ¯Ü«®µ¼«º½« Ù º«¼ª
µ ²ºå ¾ôº±´®Í ®¯ÙÖúñÖ ¿©³ºÓ«³
rs
ve
Ûͳ·ôº«¿ªå»ÖÇá
Ã÷¹¸ ·¹¸«µ¼ ©°º§µù º¿©³¸ ¿§å¯µ¼«Ù³á ·¹ §¹¿¦³¸®»ºÇø°º ÷»ÖÇ
©·º¯«º§¹¸®ôº££
§¹¿¦³®»ºÇø°º÷»ÖÇ ©·º¶§®ôº ¯µ¼¿©³¸ ¬³åªµØå °¼©ºð·º°³å±Ù³å
Ó«©ôºñ±´¾ôºªµ¼® -³å §¹¿¦³®»ºÇø°º÷ ªµ§º¶ §®ªÖ¯µ¼Ò §Üå ù¹¿Ó«³·º¸
«Î»º¿©³º«§Ö
ÃÃŵ©º±³å§Ö ¬°º«µ¼©µ¼Çú³ñ «¼µôºª²ºå¯µ¼ªµ¼Ç øð÷¿»Ò§Ü§Öñ
«µ¼ªÙ®ºåúÖË ¬¯µ¼»ÖÇ §¹¿¦³¸®»ºÇø°º÷ ©ÙÖ¦«º¿¦-³º¿¶¦©³ Ó«²º¸ú¿¬³·º££
¯µ¼¿©³¸ «µ¼¿«-³± º ÜÅ« ±´§¼µ«¨ º ³å©Ö̧ ®µ¼«º½Ù«ºÞ«Ü嫼µ ì·º̧£
¯µ¼Ò§Üå ¨µ¼å¿§å©ôºñ ®µ¼«º½Ù«ºª²ºå ú¿ú³ «µ¼ªÙ®ºå« ð·ºåª«º¿±³
®-«ºÛͳ¶¦·º¸á
ÃÃ«Ö ¬½µ«Î»º¿©³º« «Î»º¿©³º¸úÖË §¹¿¦³®»ºÇø°º÷»ÖÇ ¿¦-³º¿¶¦§¹
¿©³¸®ôºñ «Î»º¿©³º¸úÖË §¹¿¦³®»ºÇø°º÷ «µ¼ «´²Ü¦µ¼Ç §Ù·º¸ª-³®-ռ忪嫵¼
¦¼©º¿½æ§¹©ôº££
¾ôº±´Ç«µ¼¿¶§³®Í»ºå ®±¼½·º®Í³§Ö ®-ռ嫵¼®-Õ¼å« ¨±Ù³å©ôºñ
¿¬³·º®³»³®²º«¼µ« §Ù·º̧ª-³®-ռ忪å©Ö̧ñ ®-ռ嫵¼®-ռ寵¼ Ò§Üå¿»©Ö̧ų«µ¼ñ
¾ôº¿»ú³®Í³ §Ù·º¸á ¾ôº¿»ú³®Í³ª-³ ¿»ªÖ®±¼ñ »³®²º§¹§Ù·º¸ª-³
®-Õ¼å¿ªå ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ®-ռ嫵¼®-Õ¼å« ªµ¼«º«³ ªµ§º¨³å©Ö¸ ¿°³·º¶¦ÔÞ«Üå
ªÍ®ºå¶¦Õ©ºÒ§Üå±´Ç©°º«¼µôºªµØåá ªµØ¿»¿¬³·º Ò½ØÕ¨³åªµ¼«º©ôºñ ¬ÖùÜ
¬½-¼»º®Í³§Ö ®Üå«©¶¦²ºå¶¦²ºå ®Í¼»º«-±Ù³å©ôºñ
ÃÃùÜ ±Ü½-·åº ®Í ®¯µú¼ ·º «Î»º ¿©³º «³ú³¬µ¼¿«« ¿§å®¨Ù«¾ º å´
¯µ¼©Ö¸ ±Ü½-·ºå§¹ñ ¬³åªµØå «Î»º¿©³¸º§¹¿¦³®»ºÇø°º÷»ÖǬ©´ ©ÙÖ¦«ºc×°³å
Ó«§¹££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ íé
o
.c
ce
pa
±´Ç¿Ó«²³±Ø»ÖǬ©´ ¨Ù«º¿§æª³©³« ®´ú·ºå ß·® Í«°°ó
rs
ve
©¶¦²ºå¶¦²ºå¿ªåñ
ÃÃú·º¨Ö®Í³ ¿¾³·º¿©Ù ½©º®¨³åá ªÙ©ºª§º¶½·ºå¿©Ù ô´
¿¯³·º±Ù³åá ±´®-³åª¼µ ½-²¿º Ûͳ·º ¨³å¦µÇ¿¼ ©³¸ ©µ«
¼Ç ¿©³¸ ½-°±
º ´ ¿ªå«¼µ
±»³å££
¬±Ø»³»³ Ó±Ó±Þ«Üå±³ Ó«³å¿»ú©ôº ª´«µ¼¿©³¸ ®¶®·ºú
¿±å¾´åñ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³°¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå¿»©³¿©³¸¬®Í»º§·ºñ
ÃÃú·º¨Ö®Í³ ¬¶¦Ô¿ú³·º¿ªå§¹ñ ½-°º±´®·ºåúôº ôµØÛµ¼·º®ª³åñ ®·ºå
¾µú³åúÍ·« º ô
¼µ ¿º ©³º¶®©ºá
²Ü¿©³º¬³»Ûl³«µ¼½Î©º°Ñº«
ª®ºå®Í³¶§±½ÖË©ÖË ®Ü忪³·º
±°º·µ©©
º ¼¿µ §æ« ¿®-³«º¬µ¼®ªµ¼
¶¦°º¿»©ôºñ
¿ªå«µ¼ ú·º®Í³ ±¼§º½-°º¦¼µÇ¿©³¸á ®·ºå¿ªå««µ¼ôº¸¬©Ù«º°¼©º®ð·º°³å££
®Üå« ©¶¦²ºå¶¦²ºå ª·ºåª³©ôºñ ®Üå¿ú³·º»ÖǬ©´ ®-ռ嫵¼
®-Õ¼åúÖË¿°³·º¶¦ÔÞ«Üå ©¶¦²ºå¶¦²ºå Ū³©ôºñ
Ãà ±Ø ²§ «¼µôº« ùܬ©µ¼·ºå §Ö¨³åñ ®·ºåª¼µ½-·º©³ ô´ªµ¼«º§¹ñ
ª¼®º²³Å»º¿¯³·º¿»©³ ®Åµ©º§¹òòòù¹Å³ ¬c¼µå±³å¯µØå ½-°º±´§¹££
®Üå« §µ¼ª·ºåª³Ò§Ü ¿°³·ºÞ«Üå« ©¶¦²ºå¶¦²ºå §µ¼Åª³Ò§Üñ «µ¼
ªÙ®ºå«µ¼¿©³¸ ®¿©ÙËú¿±å¾´åñ ®-ռ嫵¼ ®-Õ¼å ¿°³·º¬¿©³ºÅª³®Í Ó«²º¸
ªµ¼«º¿©³¸
Ãëµ¼ªÙ®ºå££
®-ռ嫵¼®-Õ¼åúÖË ¿°³·ºÒ½ØÕÞ«Üå ¿¬³«º®Í³ ·µ©º©µ©º¨µ¼·ºÒ§Üå ±Ü½-·ºå
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
íè
o
.c
ce
pa
¯µ¼¿»©Ö¸ «µ¼ªÙ®ºåñ ®-«ºªµØ嫵¼ ®Í© ¼ º ¬Ø«µ¼ Þ«¼©ºÒ§Üå ±Ü½-·ºå¿©Ù ªÍ¼®¸¯
º µ¼¿»
rs
ve
o
.c
ce
pa
Ãÿ±ú³§¹®ôº Ó«·º » ³¶½·º å ®-³å °³»³«´ ² Ü» ³åª²º ¦ µ ¼ Ç á
rs
ve
o
.c
ce
pa
ø®Í©º½-«º §¹¿¦³®»ºÇø°º÷÷
rs
ve
¿°³·ºÞ«Üå¨Ö ¶§»ºð·º§µ»ºå¿»ªµ¼«º©ôºñ
w
w
w
ù¹©·º®«¿±å¾´å¿»³º ò ò ò®Ö®Ö¾µ©µ¼
¶®»º®³¶§²º®Í³úͼ¿»©Ö̧ ¬©Ù«º ò ò òúͳ«Üú³©µ¼Ç
¯ª·ºåùÜôÙ»º©µ¼Ç«¼µ ¾³®Í¬³å«-°ú³®ªµ¼¿©³¸¾´å ò ò ò
o
.c
ce
pa
Ò§Üå¿©³¸±´®Í§·º¯«º3
rs
ve
Ò§Ü òòò££
w
w
w
o
.c
ce
pa
Þ«Üå©°º®»Öǯµ¼¿©³¸ ®§Üúͳ¾´åñ
rs
ve
«-Õ§º¯µ¼¶§®ôº££
w
w
w
o
.c
ce
pa
¯µ¼Ò§Üå ¶¦©º¿¶§³©ôºñ §SZ®Ø ùÜc¼µ·ºå«¿©³¸ ¦Üª·º¬¶§²º¸»ÖǧÖ
rs
ve
o
.c
ce
pa
¿±å©ôº££
rs
ve
o
.c
ce
pa
§¨®¯µåØ ¶®·ºú©³« ®-«º®Í»ºñ ¿»³«ºÅ®ºå½-»¼ åº ñ ¿«-³«º®-Õå¼ °µØ
rs
ve
Ãñ´Þ«Üå ų ±´Þ«Ü壣
w
w
w
ÃÃų ±´Þ«ÜåÅ££
ÃÃÅ·º ±´Þ«Ü媵«
¼ ºª³Ò§Ü ùµ«§w ¹§Öñ °³»ôºÆ·ºå±®³å¬®Í³å ©°º
¿¨³·º¿©³¸ ¶¦°ºÒ§Ü££
ŵ©º§¹©ôºñ ¬³åªµØ嶮·ºªµ¼«ºú©Ö¸±´« °³»ôºÆ·ºå¿ª³«
®Í³ ±´Þ«Üåá ±´Þ«Ü媵¼Ç ½-°º°Ûµ¼å¿½æÓ«©Ö¸ ªÏ§º©°º¶§«º ¬ôºùÜ©³½-Õ§º
ø¾ôº®Í³ ªµ§ºªµ§º ¬ôºù© Ü ³½-Õ§º÷ ÑÜ嶮©º½·µ¼ º§¹ñ ÑÜ嶮©º½µ¼·«
º µ¼ ¶®·º¿©³¸
¬³åªµØ媻ºÇ ±Ù³åÓ«©ôºñ
Ã婵¼Ç«µ¼ ±©·ºå±Ù³å ªµ¼«ºÓ«§¹¯µ¼á ùÜ«µ¼ ¿ú³«º¿»Ó«©³
«µ¼å££
Ã婵¼Ç«µ¼ ¬ªµ§ºªµ§º§¹á ¬ªµ§ºªµ§º§¹ ¯µ¼Ò§Üå ¿¶§³¿»ú©³á
ŵ©« º ¸Ö «Î»º¿©³º©¼Çµ ªµ§º¿»§¹Ò§Ü ¯µ¼Ò§Üå ùÜ¿ú³«º¿»Ó«©³«µ¼åñ ¿©³«ºá
©°º½¹« ¶¦°º±²º»ÖÇ« ¿©ÙË¿©³¸®ôº££
¯µ¼Ò§Ü嬽»ºå¨Ö ªÍ®ºå𷺪³¿©³¸ ¬³åªµØå®-«ºªµØ嫪ôº «
ªôº ¶¦°º«µ»º©ôºñ
Ãÿ¾³ªµØå§ÙÖ±©·ºåô´§¹¯µ¼ «Ù·ºå¿¾å¬ú«º¯µ¼·º¨µ¼·ºÒ§Üå ±
©·ºåô´©ôºñ ¥²º¸½Ø§Ùֱٳ姹¯µ¼ ùÜ¿ú³«º¿»Ó«©ôºñ Å·º ŵ¼¿«³·º
®·ºå« ùܮͳ¾³ª³ªµ§º¿»©³ªÖ££
°³»ôºÆ·ºå±®³å®-³åÓ«³å «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼¿©ÙË¿©³¸ ¬Ø¬³å±·º̧
±Ù³å§µØúÄñ «Î»º¿©³ºª²ºå®-«ºÛͳ½-Õ¼¿±ÙåÒ§Üå
ÃìÅÜå «Î»º¿©³º¸ª²ºå ©°º½¹©¿ª ±Ü½-·ºå¯µ¼½-·ºªµ¼Ç ¬ÅÖ
¬Öù¹££
«Î»º¿©³¸º°«³å«µ¼ ÑÜ嶮©º½µ¼·º ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º±Ù³å±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
ìê
o
.c
ce
pa
¿»³«º «-»º©Ö¸±´¿©Ù¾«ºªÍ²º¸«³
rs
ve
Ã婵¼Ç«¿ú³££
re
.fo
¯µ¼¿©³¸ ¬³åªµØå«
w
w
w
o
.c
ce
pa
¿ú ¬¿«³·ºå¯µØå¯µá «Î»º¿©³º« ®±®³¯µØå ®-«ºªµØ姼µ·ºúÍ·º¯µá §SZ®Ø
rs
ve
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
ìè
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¯ú³¸«¼µ ½·ºªµ¼Ç¨µ¼å¿§å©³
±´®-³å¯µ¼ ©°ºªØµå§Ö
¬Öù¹¿©³·º ¬¿±å ¯ú³¸«-¿©³¸
«¼µôº¸¯ú³¯µ¼¿©³¸
Þ«Ü忧¸¯µ¼©³Þ«Üå§Ö
ÛÍ°ºªØµå©ÙÖ ¿§åª¼µ«º©ôº
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ ìç
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
ëð
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ ëï
o
.c
ce
pa
±Ù³åÒ§Üå
rs
ve
o
.c
ce
pa
¯Ø§·º²§y ¯ º ú³®-³å °«³å®-³å©©º©ôº¯¼© µ ³ ¿¶§³®ôصޫØÕ¦å´
rs
ve
o
.c
ce
pa
ª¼µ«º¿©³¸®ôº ò ò ò££
rs
ve
o
.c
ce
pa
Ãëλº®« ¯ú³¸úÖË ð©zÕ¿©Ù¦©º§¹©ôº££
rs
ve
o
.c
ce
pa
¨®·ºå°³åú·ºå ª«º¿©³·º®¿¯å¾´å ª«º«¼µ¨¾Ü»ÖDZµ©ºÒ§Üå ¦µ©º¦«º
rs
ve
«Î»º¿©³º¸¿½¹·ºå¿ªÏ³¿º §å½-·ª
º ¼Çµ ª«º¿©³·º®¿¯å¾´åñ ª«º«¼µ ¨¾Ü»ÖÇ
±µ©ºÒ§Üå ¦µ©¦º «º½¹¨ª³©³ ¨ª³ú©³©Ö̧ ¿¬å¿ª «¼µô§º̧ ú¼±©º§Ö
±´Ë®¿¶§³·º¿±å©Ö¸ª«º «Î»º¿©³¸¬ º ½Ù«º»§ÖÇ Ö ¿¯å§¹¿°¿©³¸¿§¹¸ñ ŵ©º
ª²ºåŵ©º©ôºñ «Î»º¿©³¸º ®-«ºÛͳ¿©³¸®±¼¾´åñ ®-«ºÛͳ¿¯åÒ§Üå
±´Ëª«º«¿©³¸ ¿¶§³·º±Ù³å©ôºñ ¾³¬»ØǮͮ ú¿©³¸¾´åñ ùܪµ ¼»ÖÇ
¿½¹·ºå«¼µ °¿ªÏ³º¶§»º¿ú³á ¬ÖùÜ¿©³¸®Í±´« ò ò ò
o
.c
ce
pa
ÃîҧÜ忱徴媳å«Ùôº££
rs
ve
Ã쮺££
w
w
w
o
.c
ce
pa
·¹¸«¼µ¿¯å½»ºå§¼µÇ¿§åÓ«§¹££
rs
ve
¯¼µ¿©³¸ ¬³åªØµå¨¼©º¨¼©º§-³§-³ÛÍ·º¸
re
.fo
¿»Ò§Ü££
¯µ¼Ò§Üå «®»ºå«©»ºå¿¯å½»ºå©ÙÖ§¼µÇÓ«©ôºñ ¿¯å½»ºå¿ú³«º
¿©³¸¯ú³ð»º®«
Ãÿӱ³º ¯ú³§¹ª³å ò ò ò¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ££
Ãÿ»®¿«³·ºåªµ¼Ç ¯ú³® żµ¿ª ¿½¹·ºå¿©Ù««¼µ«ºÒ§Ü壣
¯ú³ð»º® ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
Ãÿ»®¿«³·ºåú·º °³±¼§º®¿úå»Ö¿Ç §¹¸ ¯ú³úôº ®Åµ©¾ º ´åª³å££
¿Ó±³º ±´ª²ºå «¼µôº¸§ú¼±©º§¹ª³å¬±¼»ÖÇ ©°º½-«º¿©³¸
Ó«²º Û ´å ±Ù³å¿±å±²º ñ ¯ú³ð»º® « ±´ Ë»³åÓ«§º » Ö Ç ú·º¾ ©º«¼ µ
ŵ¼¿¨³«º ùÜ¿¨³«ºªµ§ºÒ§Üå
Ãÿ®Í³«º ¯ú³££
ÃÃß-³££
Ãÿӱ³º ¿¯å¨µ¼å¦µ¼Ç ¿®Í³«ºªµ¼Ç¿¶§³©³§¹¯ú³ ò ò ò££
Ãÿӱ³º££
¾³®Í ®¿®å¿©³¸¾å´ ñ ¿®Í³«º±³ ¬¼§ºªµ« ¼ º±²ºñ ©·º§¹å©°º
¦«º®Í °°º½»Ö»³«-·º®×ñ
ÃÃô°º¸££
±¼©ôº ®Åµ©ºª³åñ ¬Ó«²º¿©³º©µ¼Ç ¬ØÞ«¼©º½Øª¼µ«º©ôºñ
Ò§Ü婳»ÖÇ ¨¦µ¼Çªµ§º¿©³¸
Ãÿ»§¹ÑÜå ¯ú³££
Ãþ³ªµ¼ÇªÖ££
Ãÿ»³«º©°ºªØµå «-»º¿±å©ôº ò ò ò££
ÃÃß-³ ò ò ò££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
ëè
o
.c
ce
pa
¬ª¼ª µ ¼¿µ »ú·ºå ®-«úº ²º¿©³·º ð¼µ·åº ®¼¿±åÄñ «¼µôº« ©¶½³å
rs
ve
«¼°±
* ³®¿Ó«³«º©³ ¿¯å¨µ¼å¦µ¯ ¼Ç µ¼¬ªÙ»º¿Ó«³«ºñ ù¹«¼µ ¯ú³ð»º®«
re
.fo
o
.c
ce
pa
¶¦°º¶¦°º ¯ú³¸¿ðô-³ð°* ¶§Õ¿§å½-·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«¿±å©ôº££
rs
ve
Ãÿ¬åß-³ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££
re
.fo
ª¼«
µ ¿º ±å©ôºòòò»·º©¯ ǵ¼ ¿Ü ú³«º¦Ç¿¼µ »¿»±³±³ ·¹¸¯¿Ü ©³·º ®¿ú³«º
¿±å¾´åªµ¼Ç ò ò ò ŵ©º©ôº¿»³º¯ú³ ¯ú³©°º½µ½µ¶¦°ºú·º «Î»º®¯Ü
¬ú·º¿ú³«º®Í³ òòò«Î»º®¯Ü«¨Ù«º®Í±´©µ¼Ç¯Ü±Ù³åú®Í³¿ª òòò££
ÃÃŵ©º ŵ©º§¹©ôºß-³££
ÃÃÅ·ºå ù¹¿§®ôº¸ ¬½µ¯ú³¿ú³«ºª³Ò§¯ Ü ¿µ¼ ©³¸ ż¿µ «³·º¿©Ù
ð®ºå±³±Ù³å¿¬³·º «Î»º® ¦µ»ºåªÍ®ºå¯«º¿§åª¼µ«º®ôº¿»³º¯ú³ òò ££
ÃÃß-³ ò ò òùÜ¿ª³«ºÞ«Ü媲ºå ¬ª-·º°ªµ¼ ®Åµ©º¿±å§¹
¾´åß-³££
©«ôºá ¿©³·ºå§»ºô´ú©ôºñ
©·º§¹åÛÍ°º¦«º«¼µ ¬ªØµåÞ«åÜ ÛÍ°ª º µåØ «°º¨²º̧ª« ¼µ ©
º ³ñ »³å¨Ö
« ¬ªØµå¿©Ù«ª²ºå §Ö¸©·º¨§º¿»©³ ¿©³ºcص»ÖÇ ®¿§-³«º¾´åñ
«Öß-³ ½-°©º ³¿©³¸ ½-°º©³§¹§Öñ ù¹«¼µ ½-°º©³¬¶§°ºª³åªµ¯ ¼Ç µ¼
ú·º «Î»º¿©³º ¾ôºªµ¼¶§»º¿¶§³ú®Í³ªÖß-³ ò ò òñ
¿ª³¿ª³¯ôº ¿½¹·ºå©Øåµ ©°ºªåµØ »ÖÇ ¿¯å¬ªØµåÞ«åÜ ÛÍ°ª º µåØ ¨µå¼ ¨¼
©³ ª´«¼µ«Ù±Ù³å©³§Öñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
êð
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
ù¹¯µ¼ú·º
cµ§ºúÍ·º®-³å¨Ö«ªµ¼
¬Ó«²º¿©³º
¬ú«º®´åª³©µ»ºå
½¿ú§»ºå«µ¼
¿©³°Ü妼»§º»ÖÇ
»·ºå®¼©ÖË»¼®¼©º§Øµªµ¼
®´å©µ»ºå©°º½µ½µ
®Í³å®¼½ÖË©³ª³å
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ êï
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
êî
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
®öÚª³§¹½·ºß-³ñ
𻺽ا¹ú¿°ñ
«Î»¿º ©³º ¬Ó«²º¿©³º ª´§-Õ§¼ ¹½·ºß-³åñ
ù¹©°º©µ¼·ºå¶§²ºªØµå±¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬³åªØµå
®±¼©³©°º½µ úͼ§¹¿±å©ôºñ
«Î»º¿©³º «¿ªå©°º¿ô³«º ú¦´å©ôº
¯µ¼©³«µ¼§¹ñ
«Î»º¿©³º¸°«³åÓ«³å©³»ÖÇ ¬³åªØµå¬¸Ø
¬³å±·º¸±Ù³å®ôº¨·º§¹©ôºñ
ÃÅ·º òòò ª´§-Õ¼ª²ºå¯µ¼¿±åñ ¾ôºªµ¼
«¿ªå« ú©³ªÖ òòò£
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ êí
o
.c
ce
pa
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
êì
o
.c
ce
pa
o
.c
ce
pa
ú¿©³¸ §µº¼Ò§ÜåÓ«²ºÛ´å®¼§¹©ôºñ
rs
ve
«Î»º¿©³º©µ¼Ç¿ú³«º½Ö¸©Ö¸ »ôº¿©Ù¬¿©³º®-³å®-³åų¯µ¼ú·º
re
.fo
w
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
êê
o
.c
ce
pa
ª³Ûשº¯«º§¹©ôºñ
rs
ve
Ãŵ©º«Ö¸ ¿©ÙËú©³ð®ºå±³§¹©ôº£
w
w
ù¹« ¿¶§³cµ¼å¿¶§³°Ñº§¹ñ
ïú³¸«µ¼ «Î»º¿©³º ¬ú®ºå¿ªå°³å©ôºß-³£
Ãŵ©º«Ö¸ñ «Î»º¿©³º«ª²ºå Þ«¼Õ尳姹¸®ôºß-³£
¯µ¼¿©³¸ ±´«¯«ºÒ§Üå òòò
ïú³©µ¼Ç ùÜ¿ú³«º®ôº¯µ¼«©²ºå« ð®ºå±³¿»©³£
Ãŵ©º«Ö¸§¹½·ºß-³åñ «Î»º¿©³º©µ¼Çª²ºå ¿©ÙËú©³ð®ºå±³
§¹©ôº£
ìÖù¹ ¯ú³©µ¼Ç ùܪ³®ôº¯µ¼¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ¼Çª·º®ô³å
ÛÍ°º¿ô³«º ¯ú³¸«µ¼ ¾³ª«º¿¯³·º¿§åú®ªÖ °Ñºå°³å¿»©³£
¿Ó±³º òòò ±´Ç®¼»ºå®«ª²ºå «µ¼ôº¸§ú¼±©º§¹§Öª³å¯µ¼Ò§Üå
Ó«²ºÛ´åú¿±åñ
ìÖùª
Ü «º¿¯³·º«ª²ºå ©»º¦¼åµ ®úͼ©³¿§å®¼ú·ºª²ºå ¬³å»³
ú¿±å©ôº¿ª£
Ãų «¼°*®úͼ§¹¾´åß-ñ «Î»º¿©³º©«
¼Çµ ¬Öù¹®-Õå¼ ªµ½¼ -·ª
º ǵ¼ ª³©³
®Í®Åµ©º©³£
Ãù¹¿§®ôº¸¿ª òòò «Î»º¿©³º©µ¼ÇúÖË¿°©»³»ÖÇá ¯ú³¸¬¿§æ
¾ôº¿ª³«º¿ªå°³å©ôº¯µ¼©³ªÖ ±¼¿°½-·º§¹©ôº£
Ãŵ©º«Ö¸½·ºß-³å ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº£
«µ¼ôºª²ºå ±´Ç°«³å«µ¼ ¬ªµ¼«º±·º¸¶§»º¿¶¦¿»®¼©ôºñ
ì½µ¿©³¸ «Î»º¿©³º»ÖÇ «Î»º¿©³º¸®¼»ºå® ¬¿±¬½-³©µ¼·º§·º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ êé
o
.c
ce
pa
񤆌񤆣
rs
ve
o
.c
ce
pa
±´Ç®¼»ºå®ª«º¯ÙÖÒ§Üå òòò
rs
ve
±Ù³å¿§¿©³¸ñ ª³ ®¼»ºå®±Ù³å®ôº£
w
w
o
.c
ce
pa
¿»Ç½-·ºå²½-·ºå «¿ªå¿®Ùå©ôºªµ¼Çª²ºå®Ó«³å¦´å§¹¾´å£
w
w
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
éð
o
.c
ce
pa
þ³ªÖ«Ù£
rs
ve
òòò
뿪宼¾¿©Ù«µ¼ ®·ºå®±¼¾´åª³å£
î òòò ®±¼§¹¾´å¬°º«µ¼ú³£
ÃÅ òòò ù¹¯µ¼ ®·ºå« ¾³ªµ¼Ë«¿ªå«µ¼¿½æ¨³å©³ªÖ£
«µ¼úÖð·ºåúÖË ½§º¿·¹«º¿·¹«º¬¿®åñ ù¹«µ¼ «Î»º¿©³ºª²ºå
°¼©ºcקº°Ù³¿½¹·ºå«µ§ºÒ§Üå òòò
ëλº¿©³ºª²ºå ¾ôº±¼®Í³ªÖß-ñ ª«º¿¯³·º¯µ¼Ò§Üå ª³¨µ¼å
¨²º̧¿§å±Ù³å©Ö¸Å³«µ¼£
«µ¼úÖð·ºå úôº©ôºñ ù¹«µ¼ «Î»º¿©³º« òòò
îúôº§¹»ÖÇß-ñ ùܮͳ °¼©º²°º¿»ú©Ö¸¬¨Öñ ¾ôºªµ¼ªµ§ºú®ôº
¯µ¼©³ °Ñºå°³å¿§å§¹£
«Î»¿º ©³º°¸ «³å¿Ó«³·º¸ «µ¼úÖð·ºå ¿©Ù±Ù³å©ôºñ ¬¿©³ºÓ«³®Í
òòò
嫿ªå« ¨³å½Ö¸ªµ¼Çª²ºå®¶¦°º¾´å¿»³º£
ìÖù¹¿Ó«³·º¸ ¿¶§³©³¿§¹¸ß-³£
Ãùܪµ¼ªµ§º«Ù³ òòò ®·ºå ùÜ«¿ªå«µ¼ ½-ܱ³½-ָܽ¿©³¸£
ÃÅ·º òòò ½-ָܽú®ôº òòò£
ÿ¬å òòò ½-½Ü úÖ̧ ®Í³¿§¹¸«Ù³ òòò ñ ù¹®Í §Ù½Ö ·ºå¨Ö®Í³ ±´®Ç ¾
¼ ¿©Ù
¿©ÙËú·º ½-«º½-·ºå¶§»º¿§åªµ¼Çú®Í³¿§¹¸£
±´¿¶§³¿©³¸ª²ºå ŵ©± º ªµñ¼ ŵ©±º ³åñ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ ª³»³å
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ éï
o
.c
ce
pa
ùܪµ¼»ÖÇ§Ö òòòñ
w
w
o
.c
ce
pa
o
.c
ce
pa
¿±å©ôºñ ®¨¼»ºåÛµ¼·º¾´å£
re
.fo
w
o
.c
ce
pa
ª´¿©ÙúôºÓ«©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼Çª µ ¯
Ö µ¼¿©³¸ ¬ú·º«¶¦°º½©Ö̧ ¸Ö ùµ«w¿©Ùų
ų±¬¶¦°º ¬±Ù·º¿¶§³·ºå±Ù³å§¹Ò§Üñ ùÜ¿©³¸ ¬³åªØµåųª²ºå ¬½µ
«Î»º¿©³º¿¶§³½Ö¸±ªµ¼ ùµ«¿w ú³«º¿»ªµÇ¼ °¼©º®§-«§º ¹»ÖÇñ ù¹¿©Ùų ¿»³·º
©°º½-¼»º®Í³¶¦°ºª³®ôº¸ ų±§¹ªµ¼Ç¿¶§³ú·ºå »¼öصå½-Õ§º¬§º§¹©ôº£
«Î»º¿©³º¸¿Å³¿¶§³§ÙÖ«µ¼ ¬Ò§Ü屩ºªµ¼«º©ôºñ °¼©º¨Ö®Í³
ª²ºå °·º¿§æ«¯·ºå©³»ÖÇ Þ«ØÕú®ôº¸ùµ«w«µ¼ ©¨¼©º¨¼©º»Öǧ¹§Öñ
°·º¿¬³«º¿ú³«º©³»ÖÇ ª³¦¼©º¨³å©Ö¸ª´·ôº¿©Ù»Öǽ-¼»ºåÒ§Üå
ª°º¿©³¸©³ñ ©°º²ªØµå§¹ß-³ñ ½-Ó«©³ñ ©µ¼«º©Ö¸¬ú«º«ª²ºå
°Ø¿µ »©³§Öñ ±´©© Ǽµ «¼µ ±
º ®Ï«ª ¼µ ²ºå °Øµ¿»¿¬³·º¿±³«ºá °«³å¿©Ùª²ºå
¿¦³·º¦ÙÖËÒ§Üå ²¬¿©³º»«º®Í ¶§»º½Ö¸©ôºñ
©²ºåú©Ö¸ ¿»ú³¿ú³«º¿©³¸ «µ¼úÖ ð·ºå« ®¬¼ §º¿±å¾´ åñ
±´ª²ºå ±´Ç¥²º¸±²º¿©Ù»ÖÇ ¶§»º¿ú³«ºcصúͼ¿±å©³ñ
«Î»º¿©³º¸«µ¼ª²ºå¶®·º¿ú³ òòò
ÿŸ¿«³·º òòò ¿®³·ºÓ«²ºñ ŵ¼®Í³®·ºå«µ¼¿©Ù˽-·º©Ö¸ ¥²º¸
±²º¿©Ù¿°³·º¸¿»©ôº£
¯µ¼¿©³¸ «Î»º¿©³º« òòò
þôº®Í³ªÖ ¬°º«µ¼£
¯µ¼©³«µ¼ «µ¼úÖð·ºå« ¨µ¼·ºú³«®¨¾Öòòò
춧·º¾«º®Í³£
¯µÒ¼ §Üå Ò§ÕØ å¿°¸¿°¸»ÇÖ /Ì»º¶§ªµ«¼ ¿º ©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ®ð¸Ø®úÖ¨« Ù º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ éë
o
.c
ce
pa
¿½-³·ºåªµ¼«ºú³ òòò
rs
ve
ÃÅ·º òòò£
re
.fo
w
¬¿®Í ³·º ¨Ö® Í ³ú§º ¿»©Ö¸ ŵ¼ ª·º ® ô³åñ ±´ ©¼µ Ǫ«º ¨Ö® ͳ
w
w
«Î»º¿©³º¸¬©Ù«ºª«º¿¯³·º òòò
«Î»º¿©³ºª²ºåª»ºÇÒ§Üå ¬¼§ºú³¨Ö 𵻺彻ֿ¶§å𷺫³ òòò
ì°º«µ¼ òòò «Î»º¿©³º òòò «Î»º¿©³º¬§¼ º¿»Ò§Üª± ¼Çµ ³ ¿¶§³
ªµ¼«º¿©³¸ß-³ñ ¬¼§ºÒ§Üá ¬¼§ºÒ§Ü£
¯µ¼Ò§Üå ¿°³·º«¼µ ¬°¬¯ØµåªØµ¿»¿¬³·ºÒ½ØÕÒ§Üå ¬¼§½º -·º¿ô³·º«µ¼
¿¯³·º¿»ªµ¼«ºú¿©³¸©ôºñ
ã ã ã ã
¬Öù¹§¹§Öß-³ òòòñ
¬Ó«²º¿©³º¯© ¼µ ³ ª´§-Õ§¼ ¹§Öñ ¬Ö òòò ù¹¿§®ôº̧ «¿ªå©°º
¿ô³«ºú½Ö¸¦´å§¹©ôºñ ®´åÒ§Üåá ®Í³åÒ§Üå ú½Ö¸¦´å©³®Åµ©º§¹¾´åñ §ú¼±©º
«½-°ºªµ¼Ç¿§å©Ö¸ òòò
꫺¿¯³·º£
¬½µ®-³å ¿Å³¿¶§³§ÙÖ±Ù³åú·º ¾³ª«º¿¯³·º®-³å úÑÜå®Í³
ªÖ¯µ¼Ò§Ü ©¨¼©º¨¼©ºúͼ¿»©µ»ºå§¹ñ ¬«ôº3®-³å ¬½µªµ¼«Î»º¿©³º
ú½Ö¸©ªÖ̧ «º¿¯³·ºª±µ¼ ³¯µ¼ú·º òòòòòòòòòòòòòòòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
éê
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¬°º«µ¼§Ö
°Ñºå°³åÓ«²ºË¿ª ò ò ò
¬°º«µ¼©µ¼¸ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù«
«¼°*®úͼ¿§®ôºË
«Î»º®©µ¼¸®¼»ºå«¿ªå¿©Ù
±©µ¼¸±®Üå𩺰ص½-Õ§º¦µ¼¸«
ú«º«±¼§º«§º¿»Ò§Ü ò ò ò ¬½µ¿©³·º ò ò ò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ éé
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
éè
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ éç
o
.c
ce
pa
o
.c
ce
pa
±®«º«¿ªå¬¶¦°º ®-«º°¼«-Ó«©³ñ
¿«-³·ºå¯ú³©·º¿®³·ºªÙ·º ª®ºå¿ªÏ³«ºª³Ò§Ü¯µ¼á ¿«³·º®
¿ªå¿©Ù« ®¨¼©¨¼«ª¼Ó«©Ö¸¬¶§·º ¿«³·º®¿ªå¿©ÙúÖË ®¼¾¿©Ù
«§¹ òòò
ÿ«-³·ºå¯ú³¿ªå¿úá ±³å¿ªå¿úá ±®«º«¿ªå¿ú òòò£
»ÖÇ ©µ¼å©µ¼å©°º®-Õ¼åá «-ôº«-ôº©°º¦Øµá ®±¼©±¼©°º®-Õ¼åá ±¼±¼±³±³
Þ«Üå©°ºª®ºåá Ûשº»ÖǶ®»ºåÓ«¿©³¸©³ñ
¬¯µ¼ å ¯Ø µå «¿©³¸ ©·º ¿ ®³·º ªÙ · º ¨®·º 媽¿§å°³å©Ö ¸
¿ùæ¿úÌÛµ¨®·ºå¯µ¼·º« ¬§-Õ¼Þ«Ü宿úÌ¿¬å¿§¹¸ñ
¬®Í» º¿©³¸ ®¿úÌ¿¬å«ª²ºå ·ôºªÍ¿©³¸©³úôº¿©³¸
®Åµ©º¾´åñ ¬úÙôº¿©³º ©°º°¼©ºÅµ¼·ºåªµ¼Çá ±Øµå¯ôº¿«-³º·¹åÛÍ°º§µ¼·ºå
¿ª³«ºúͼ¿§¹¸ñ
ù¹¿§®ôº¸ ùܬ±«º¬úÙôº¬¨¼ ¦´å°³¿ú廩º«ôº ®-«º«Ùôº
¶§Õ©³¿Ó«³·º¸ ©°º½¹®Í ®©°º½¹¦´å¾´åñ
±´Ç½®-³ª²ºå ©°º½¹¿©³¸ ©°º½¹½-·ºúͳ®Í³§¹§Ö¿ª òòòñ
«Ø«Ù«Óº «³å®µ¼å§Ö úÙ³¿»ªµÇª ¼ ³å®±¼¾´åñ ùÜ¿ª³«º»³®²ºÞ«åÜ ¨®·ºå¯µ¼·º
¶¦°º¿»©³¿©³·ºá ùÜ¿ª³«º «³ª±³å°Ø© µ ¸Ö ¨®·ºå¯µ·¼ ¶º ¦°º¿»©³¿©³·º
¾ôº±´«®Í ®¾³Ó«¾´åñ
ù¹¯µ¼ ®¿úÌ¿¬å« cµ§º¯µ¼åªµ¼Çª³åñ
®Åµ © º ¾ ´ å ñ ®¯µ ¼ å ¾´ å ñ ¬±³å¶¦Ô¶¦Ôá ®-«º ú ²º ª Ö ¸ ª Ö ¸ á
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ èï
o
.c
ce
pa
¯Ø§·º»«º»«ºú² Í ºú²
Í «º ¿ªå»ÖÇ ôѺôѺ¿«-å¿«-å«¿ªå§¹ñ ¬¿»¿¬å
rs
ve
±¿ª³«º }¿ÀÛl»ÖǪ²ºå¶§²º¸°Øµ©ôºñ
re
.fo
w
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
èî
o
.c
ce
pa
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ èí
o
.c
ce
pa
o
.c
ce
pa
\ \ \ \ \
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ èë
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
èê
o
.c
ce
pa
©ôºñ
î¿úÌ¿¬å òòò ½Ð¿ª³«º òòò£
®¿½æ°¦´åá ¬¿½æ¨´å©³¿Ó«³·º¸ ®¿úÌ¿¬åð®ºå±³¬³åú§Ö
òòò
þ³ªÖÅ·º òòò ¾³ªµ¼ªµ¼ÇªÖ òòò£
¯µ¼Ò§Üå ®¿úÌ¿¬å ¿«-³·ºå¯ú³°³å§ÙÖðµ¼·ºå ½§º±Ù«º±Ù«º ½µ»ºð·º
±Ù³å©ôºñ ø½µ»ºð·º©ôº¯µ¼©³ ¬§-Õ¼Þ«Üå®-³å úÍ«º«µ¼åúÍ«º«»ºå¶¦°ºú·ºá
cµ©º©ú«º ¬ª»ºÇ©Ó«³å¶¦°ºú·º ¶¦°º©©º©Ö̧¬®´¬ú³§¹÷ ø«µ¼ôº¿©ÙË÷
¿«-³·ºå¯ú³ ¬±«º«µ¼¶§·ºå¶§·ºåcÍÔªµ¼«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¶§©º¶§©º±³å
±³å ¿¶§³½-ªµ¼«º©ôºñ
Ãùܪµ¼ ®¿úÌ¿¬åúÖË òòò£
¿»³«º§µ¼·ºå °«³å¿©Ù ¾³¿©Ù®Í»ºå®±¼¾´åñ ®¿úÌ¿¬å«
¿«-³·ºå¯ú³«µ¼ §¹å°§º¿ªåÅÒ§Üå ¿·åÓ«²º¸¿»©ôºñ ±´Ç«µ¼ôºªØµå«
«-ÕØ˱ٳ媵¼«ºá «-ôºª³ªµ¼«ºá úÍ«º«µ¼åúÍ«º«»ºå¶¦°ºªµ¼«º»ÖÇ »³å¿¨³·º
¿»©ôºñ
\ \ \ \ \
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ èé
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
èè
o
.c
ce
pa
\ \ \ \ \
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ èç
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
Ãų òòò£
±´Ç«µ¼¶®·º©³»ÖÇ Ò§ØÕåúÌ·º©Ö¸®-«ºÛͳ»ÖÇ ¯µ¼·º¿úÍË¿¶§å¨Ù«ºÞ«¼Õ©Ö¸
®¿úÌ¿¬å«µ¼¿©ÙË¿©³¸ ©·º¿®³·ºªÙ·º ¬¸Ø¬³å±·º¸±Ù³å©ôºñ
®¿úÌ¿¬å« ±´ÛÇ ³Í ¿½¹·ºå«µ¼ ¿»³«º¯µ©ºÒ§Üå øÛͳ¿½¹·ºå¾ôºªµ¼
¿»³«º¯µ©º©ôº¿©³¸ ®±¼¾´å÷
ì°º«µ¼ ùÜ¿»Ç ©ôº¿°³§¹ª³åñ ª³¿ª òòò ¨µ¼·º ¾³°³å
®ªÖ¿¶§³£
¯µ¼Ò§Üå ±Ḉ«µ¼ ¿»ú³¿©Ù½-Ò§Üå ®ª¼µ¬§º¾Ö °³å§Ù½Ö ص«µ¼ ª³§Ù©º¿»
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´®®Í³½·º®Í³§Ö ®¿úÌ¿¬å ±´Ç¬©Ù«º¨®·ºå»ÖÇÅ·ºå¿©Ù
±Ù³åô´Ò§Üåá ±´°Ç ³å§ÙÖð·µ¼ ºå ª³¶§»º½-«³ Ò§ØÕå°°®-«ºÛͳ¿§å»ÖÇ °³å§ÙÖ½«
ص ¼±
µ µ©º
ú·ºå ¬±Ø©µ¼å©µ¼å»ÖÇ òòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
çð
o
.c
ce
pa
Ãß-³£
re
.fo
w
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ çï
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
çî
o
.c
ce
pa
±³å±³å ¶§»º¯Øµå¶¦©ºÛµ¼·º©ôºñ
re
.fo
w
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ çí
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
çì
o
.c
ce
pa
¶§©º±³åÓ«²ºª·º¿»©ôº òòò
re
.fo
w
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ çë
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
çê
o
.c
ce
pa
ú®Í³¿§¹¸ òòòñ
rs
ve
òòò
w
w
\ \ \ \ \
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ çé
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
çè
o
.c
ce
pa
́ἣ
®¿úÌ¿¬åúÖË°«³å¿©Ù¿Ó«³·º¸ ©·º¿®³·ºª·Ù º ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º
¶¦°º¿»©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾µ®±¼¾®±¼»ÖÇ òòò
þ³ òòò ¾³«µ¼¿¶§³¿»©³ªÖÅ·º òòò ¾ôºú«º« òòò£
¯µ¼¿©³¸ ®¿úÌ¿¬å« Ûשº½®ºå°´Ò§Üå òòò
ì°º«§µ¼ Ö °Ñºå°³åÓ«²º̧¿ª òòò ¬°º«© µ¼ ¿¼Çµ ô³«-º³å¿ªå¿©Ù
« «¼°*®úͼ¿§®ôº¸ «Î»º®©µ¼Ç®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ±©µ¼Ç±®Üå 𩺰ص½-Õ§º¦µ¼Ç«
ú«º«±¼§º«§º¿»Ò§Ü òòòñ¬½µ¿©³·º òòò£
Ãß-³ òòò£
¿»³«º§·¼µ åº °«³å¿©ÙØ ¿«-³·ºå¯ú³ ®Ó«³å¿©³¸¾å´ ñ ®¿úÌ¿¬å
« ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù ¯«º¿¶§³¿»¿§®ôº¸ ±Ḉ»³å¨Ö ©ðÜð§Ü Ö Ó«³å¿»ú¿©³¸
©ôºñ ±´Ç¬¿®Þ«ÜåÓ«²º¸¿©³¸ª²ºå Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦Üå»ÖÇ òòòñ
ª³½-¿§å©Ö¸Å·ºåÓ«²º¸¿©³¸ ®¿»Ç«»ÖÇ ®©´¿©³¸¾´åñ
ú·º§»Øµ ÖÇ ¿§¹·º±³å òòò ±´§µ¼·º§¼·µ ºÞ«Üå°³åú¿©³¸®Í³¿ª òòòñ
\ \ \ \ \
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ çç
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
ÿ©³«º£
¿«-³·ºå¯ú³ ¬ú«º§µª·ºå«µ¼¿¯³·º¸½-Ò§Üå ±´Ç«µ¼ôº±´ ®¿«-
®»§º¶¦°º¿»©ôºñ ¬ú«º¬®´åªÙ»º ¿®¸¿®¸Ò§åÜ ¾³±Ù³å¿¶§³ ¿»®¼®»Í åº ®±¼
¾Ö ¬½µ®¼»ºå®ú¿©³¸®ôº¸ ¬¿»¬¨³å«µ¼¿ú³«º¿»Ò§Üñ ¬®Í»º¿©³¸
±´¯µ¼ªµ¼©³« ùܪµ¼®-Õ¼å®Åµ©º¾´åñ ±´ô´½-·º©³ª²ºå ù¹Þ«Üå®Åµ©º¾´å
òòòñ
¬½µ¿©³¸ òòò ¬½µ¿©³¸ òòò
ÿ©³«º£
±ḈúÖË«-ôº¿ª³·º©Ö̧ ¿©³«º½©º±Ø¿Ó«³·º̧ ¿¾åðµ¼·ºå«ª´¿©Ù
§¹ ±´Ç«µ¼¿ð¸Ó«²º¸Ó«©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
ïðð
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
ý·ºß-³å©µ¼Ç ¾³Ó«²º¸©³ªÖ£
¿«-³·ºå¯ú³úÖË ½§º®³®³°«³å¿Ó«³·º¸ ¬³åªØµå¶§»ºªÍ²º¸«µ»º
©ôºñ ¬³åªØåµ «ª²ºå ±¼¿»Ó«©Öª ¸ ¿´ ©Ù¶¦°º¿»Ó«©Ö¸¬¶§·º ©·º¿®³·º
ªÙ·º«µ¼ ¿ù¹±¶¦°º¿»©³ ©°º½¹®Í®¶®·º¦´å¿©³¸ ¬¸Ø¬³å±·º¸¿Ó«³«º
ª»ºÇ¿»§Øµú©ôºñ
ÿŸ òòò ù¹¿©Ù §¹¯ôº¨µ§º¿§å°®ºå£
°³å§Ù Ö ¨ µ ¼ 忪婰º¿ ô³«º « ©·º ¿ ®³·º ª Ù · º ¸ ð µ ¼ · º å ª³Ò§Ü å
«©µ»º«ú·º»ÖÇ ¬ú«º«µ¼ 䫧ºä«§º¬¼©º¨Ö ªÍôº¿§å©ôºñ
ÃúÒ§Ü ¯ú³¿ªå òòò£
©·º¿®³·ºªÙ·º °³å§Ù֨嵼 ªÍ®åº ¿§å©Ö¸ 䫧ºä«§º¬¼©º«µ¼ ¦©º½»Ö
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ ïðï
o
.c
ce
pa
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
ïðî
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ ïðí
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
ïðì
o
.c
ce
pa
ÃÅ·º òòò£
rs
ve
o
.c
ce
pa
¿®³¸ ¿®³¸½-ªµ¼«º©ôºñ
Ãųå òòò£
¬½µ®Í§Ö °¼©º«ª»ºå¯»ºå±Ù³å±ªµ¼ òòòñ ¿»³«º©°º«-Õ¼«º
òòò ¿»³«º©°º«-Õ¼«ºñ ±´Ç¿½¹·ºå¨Ö úÜ¿ð¿»©ôºñ
±´Çª«º« ®¿úÌ¿¬å§½Øµå«µ¼ ¨¼®ª¼µ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ±´®¨¼úÖ
¿±åñ ¬ú«º©°º«-Õ¼«º¨§º¿®³¸ªµ¼«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸®¿úÌ¿¬å«¼µ¶§»º
Ó«²º¸ ©ôº ñ ¬ú«º©°º«-Õ« ¼ ¿º ®³¸ª« µ¼ ©
º ôºñ ®ú²ºúÙôº¾Ö±Ḉª«º«
®¿úÌ¿¬å§½Øµå«¼µ ¬¿±¬½-³±Ù³å¨¼©ôºñ
®¿úÌ¿¬å ª´åªÙ»ºÇª³©ôºñ
®¿úÌ¿¬å« ±´Çª«º«¿ªå ¶§»º¯µ§º«µ¼·ºÒ§Üå òòò
ñٳå òòò ª´¯µ¼å òòò£
¯µ¼Ò§Ü忶§³©ôºñ ¿«-³·ºå¯ú³Ò§ØÕå©ôºñ ŵ©º±³å ®¿úÌ¿¬å
Ûͳ©Ø¿ªå«°·ºå¿»©³§Öñ ¬ú«º©°º«-Õ¼«º¿±³«º©ôºñ
¬ú«º½-²ºå ªÍ¼®º¸¿±³«º¿»úªµ¼Ç §¹å°§º¨Ö½¹å¿»©ôºñ ù¹»ÖÇ
¶®²ºå°ú³úͼªµ¼úͼ¶·³å ¬»Ü廳å¿ð¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ òòòñ
úͼ©ôºñ ¶®²ºå°ú³úͼ©ôºñ
¯Üßå´ «·º òòò
§¿ª³«º½ »Ö ±´ ¿ «³«ºð ¹åªµ¼ «º ©ôºñ ª«º «-»ºÞ «Ü 宵¼ Ç
²yÜ»úØÇ Í¼¿§®ôº¸ ®´å¿»¿©³¸ª²ºå ¬½-Õ¼±³å òòòòòòòòòòòòòòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
ïðê
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
żµå¬ú·º©°º½¹«
w
w
w
«Î»º¿©³º¬±²ºå¬Þ«Üå½ØÒ§Üå
§¼µå½ÖË©ÖË¿«³·º®¿ªåñ
ª«º«¿®Ùå²y·ºåÛµ¿ªå«¼µ
ª´©µ¼·ºå°ÙÖ®«º½ÖË©ÖË
¿«³·º®¿ªåñ
ª´©¼µ·ºå ª²º¶§»º¿·å¿ª³«º¿¬³·ºá
ú»º¨¶¦°º¿ª³«º¿¬³·º
°Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º½ÖË©ÖË ¿«³·º®¿ªåá
¿»³«ºÒ§Üå
«Î»º¿©³ºË¨«º
±ØµåÛÍ°º¿«-³º·ôº©ÖÇ ò ò ò
°«³å¿¶§³ú·º ±®Üå ±®Üå»Ö¸
¿¶§³©©º©ÖË ¿«³·º®¿ªå
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º
m
.m
m
µ ïðé
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º
m
.m
m
ïðè
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
o
.c
ce
pa
¿©Ù« «Î»º¿©³º©µ¼Ç ø¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍ ¬·ôº¯Øµå ¬ú«º±®³å¯µ«¼µ
rs
ve
½-¼»ºúÙôº¿»±´÷§Ö¿§¹¸ñ
re
.fo
o
.c
ce
pa
±´Ë¯µ¼·º¨Ö «Î»º¿©³º©µ¼Ç𷺱ٳ婳»ÖÇ ò ò ò
rs
ve
¬¶§·º ò ò ò
ë¼µ¿°³Ó«²º¶¦Ô¿ú ò ò òùÜ¿»Ç®Í ·¹åúÍѺ¸«¿ªå« ¿«³·ºå
ªµ¼Ç¿©³·º ¬°º«¼µÇ«¼µ ±©¼ú¿»©³£ ¯µ¼©³®-Õ¼å»ÖÇ ±´¿ú³·ºå®«µ»º©³¿©Ù
o
.c
ce
pa
¯«º ¯Ø ©³ñ ù¹¿Ó«³·º ¸ ±´ Ë ¯µ¼ · º ª³¿±³«º± ´¬³åªØµ å ±´ Ë Û¼µ åÛµ ¼å
rs
ve
«¼µôº¸Û¼µåÛ¼µå»ÖÇ ú»º¨¶¦°º©³¿©³·ºúͼúÖË ò ò òñ
re
.fo
o
.c
ce
pa
¦µ©¦º µ©º§¹§Öñ ±´Ë¿ô³«-º³å« «-åÜ «»ºåªµ§¼ Ö ¬±³å®²ºå©ôº¿ªñ ±´«
rs
ve
òòòÅôº ò ò ò¾³¯¼µ·ºªµ¼ÇªÖ÷
re
.fo
ùÜ©°º½¹ ±´Ëúǯ
Ö µ·¼ º¿ªå ¾ôºª¼¾µ ôº¬¿¶½¬¿»
¿ú³«º¿»Ò§ÜªÖ¯© ¼µ ³
±¼½-·º©³ª²ºå §¹©³¿§¹Ë
o
.c
ce
pa
¿©³ºcص»ÖÇ ®¿ú³«º¶¦°º¾´åñ ú§º«Ù«º¿©Ù«ª²ºå ©µ¼å½-Ö˪³©Ö¸¬©Ù«º
rs
ve
o
.c
ce
pa
ñ®Üå« ¬Þ«Üå¿ªå ¿ªåÛÍ°ºúͼҧÜá ¬·ôº¿«³·º« ÛÍ°ºÛÍ°º©Ö¸£
rs
ve
¬ªµ§º®-³å¿»ªµ¸¨
¼ ·º§¹©ôºñ ±´Ç«µô
¼ ¿º §æ«
¿½Îå»Ø̧¿©Ùá Å·ºå»Ø̧¿©Ù ¿ú³¿»©ôº
o
.c
ce
pa
©µ¼Ç«¼µ¶®·º¿©³¸ ¬¿Ó«³º¿Ó«³º¿»ú³«¿» ¿¶§å¨Ù«ºª³Ò§Üå
rs
ve
©ôº£
w
w
w
o
.c
ce
pa
¿«³·º®¿ªåñ ª«º«¿®Ùå²·ºåÛµ¿ªå«¼µ ª´©·¼µ åº °ÙÖ®«º½© Ö̧ ¿Ö̧ «³·º®¿ªåñ
rs
ve