Proverbios chinos Yi mao bu ba

Los proverbios chinos (Cheng yu), en general estn compuestos de cuatro caracteres, y
la mayora poseen un origen histrico o provienen de alguna leyenda.
La funcin primordial del uso de los proverbios consiste en condensar y enriquecer el
idioma que utilizamos, tanto en la escritura como en la conversacin; y al mismo
tiempo, hacer ver a los lectores lo elegantes y refinados que son los textos, dndoles a
entender el significado real de stos. Por lo tanto, aprender los proverbios chinos es una
parte muy importante del aprendizaje de la lengua china.

Explicacin: Literalmente: no querer arrancarse ni un solo pelo. Describe a las personas

egostas, que no buscan ms que su propio inters, y que no realizan ni el mnimo
esfuerzo para ayudar a los dems.

Alusin histrica
Durante las pocas de Chun Qiu(1) y Zhan Guo(2) se produjeron grandes disputas entre
las diferentes y numerosas escuelas del pensamiento. Muchos pensadores proponan sus
propias teoras y doctrinas con el fin de aportar cambios y mejoras a la poltica del pas.
En la poca de Zhan Guo, existan dos doctrinas totalmente opuestas entre s: la
filosofa gui ji(3) de Yang Zhu y la filosofa jian ai(4) de Mo Zi. En el libro de Meng zi
el autor explica claramente las marcadas diferencias entre ambas doctrinas, veamos:
Yang zi propone la filosofa wei wo(5), egocntrica, que ubica a uno mismo en el
centro y por sobre todas las cosas. Por ms que pudiera beneficiar al mundo con solo
aportar algo tan pequeo como es un pelo del
cuerpo, l no lo hara. Por el contrario, Mo Mi
propone la filosofa jian ai, de amor universal
hacia los dems. Aunque tuviera que aportar
todo su cabello hasta quedarse calvo, o caminar
hasta lastimarse los talones, si esto realmente
ayuda y contribuye a la sociedad, se entregara
a s mismo y sacrificara todo lo que tuviese sin
importar nada.
Luego, este proverbio Yi mao bu ba(6) que
proviene del texto original del mencionado
libro, comenz a usarse para describir a las
personas egostas, que no hacen ni el mnimo
esfuerzo para ayudar a los dems. Hoy en da
tambin se usa para aludir a las personas
tacaas.

Ejemplo:

(t surn hn fyu, dn qu ymobb, cng b cnji gngy hudng)

l a pesar de ser una persona adinerada, es muy egosta, nunca participa en las
actividades de utilidad pblica.

Glosario:

1)(chnqi): Primavera y Otoo, 770 476 a.c

2)(zhngu): Estados combatientes, 475-221 a.c

3)(guj): apreciarse a s mismo
a)(gu): apreciar, estimar, respetar, noble, de elevado rango, distinguido
b) (j): uno mismo, yo mismo

4) (jini): amar a todos por igual, amor universal

a) (jin): reunir, unir, juntos, igualmente, con, acumular
b) (i): amor

5) (wiw): por, para s mismo

a) (wi): por, para, por cuenta de, ayudar, asistir
b) (w): yo

6) (y): un, uno

(mo): pelo, vello, lana, plumaje
(b): no
(b): tirar hacia arriba, extraer, arrancar