HELMET OWNERS MANUAL

All Specialized helmets are tested in house as well as tested by one

of the following (or both) non-affiliated testing agencies.

TNO Certification B.V.

P.O. Box 541
SNELL Memorial Foundation 7300 AM Apeldoorn
3628 Madison Avenue, Suite 11 The Netherlands
North Highlands, CA 95610 Certification No. 0336

SPECIALIZED NO-FAULT HELMET CRASH POLICY

For helmets purchased Internationally, please contact the Authorized Dealer or Distributor in your All Specialized helmets comply to one or more of the following standards.
local market. For helmets purchased in the USA, please contact your Specialized Dealer.
Visit WWW.SPECIALIZED.COM for the latest information. C.P.S.C.
(US Consumer Product Safety Commission)
SNELL, B-90A, B-90C, B95
(Snell Memorial Foundation)
This helmet is protected by one or more of the following U.S. Patents: 6,170,084 & 6,105,176 &
CE, EN1078 Morgan Hill, California
6,055,675 & 5,813,055 & 5,450,631. Other U.S. and Foreign patents are pending.
2008 Specialized Bicycle Components, Inc.
Specialized, the S Logo, and all other marks and logos appearing on this product and packaging (Europe Safety Standard)
www.specialized.com
are trademarks or registered trademarks of Specialized Bicycle Components, Inc. AS/NZS 2063
COPYRIGHT 2008 Specialized Bicycle Components, Inc. rev. 1/08 (Australia/New Zealand Safety Standard)
HPRT-0027
RIDE RESPONSIBLY!
 ESPAOL
MANUAL DEL PROPIETARIO DEL CASCO SPECIALIZED
LIMITACIONES DEL CASCO
El casco no proporciona proteccin contra todo tipo de accidentes. Incluso con el casco puesto y a poca
velocidad, hay accidentes que pueden producir lesiones graves en la cabeza o la muerte de la persona.
Puesto que cada accidente es distinto, es imposible saber si el casco proporcionar una proteccin par-
cial o total. Los estudios realizados al respecto demuestran que siempre es mejor llevar puesto el casco.
Un casco de bicicleta no protege las partes del cuerpo que no cubre y, como ya se ha mencionado, es
posible que tampoco proteja las partes que s cubre. As, un casco de bicicleta no protege contra
lesiones en la cara, el cuello o la espalda.
ADVERTENCIA: NO EXISTE NINGN TIPO DE PROTECCIN PARA LA CABEZA QUE
PUEDA PROTEGER A SU PORTADOR DE TODOS LOS GOLPES POSIBLES.
Specialized recomienda elegir un casco que cubra la mayor parte posible de la cabeza ya
que, por tanto, puede proporcionar ms proteccin. Es importante llevar siempre el casco bajo en la
parte delantera para proteger la frente. Segn determinados estudios, se ha demostrado que esta
parte del cuerpo es la que resulta daada con mayor probabilidad en un accidente de bicicleta.
Asegrese de que el casco est correctamente ajustado y abrochado en todo momento.
EL CASCO
El casco Specialized es uno de los ms ligeros, frescos y cmodos que hay en el mercado. La funcin
del casco es reducir el dao producido por los golpes en la cabeza. Para ello, el casco se ha diseado
con sumo cuidado y se ha inspeccionado repetidamente durante el proceso de fabricacin.
Es extremadamente importante que se familiarice con el uso y cuidado correctos de su nuevo casco.
Para cumplir bien su funcin, el casco debe ajustarse debidamente, llevarse correctamente y estar bien
sujeto.
ACERCA DE LAS ADVERTENCIAS: Este manual y las pegatinas que se
encuentran dentro del casco contienen muchas instrucciones y advertencias
sobre el casco. Es importante que comprenda todo lo que se le explica en
ellas, antes de montarse en bicicleta por primera vez. Si no lo comprende,
srvase contactar a los servicios minoristas autorizados de Specialized y
hgales todas las preguntas que tenga. Adems, si no se siguen las
instrucciones y advertencias proporcionadas, podra invalidarse la garanta
y, lo ms importante, podra resultar en lesiones personales graves o
incluso la muerte. Lo aqu expuesto, no se repetir en cada advertencia
o instruccin.
ADVERTENCIA: No use de nuevo el casco despus de un impacto o golpe,
ya que podra haber sufrido daos imperceptibles a simple vista que
reducen su capacidad para mitigar el efecto de un posible golpe en la
cabeza. En dicho caso, devuelva el casco a Specialized para que sea
inspeccionado, o bien deschelo y reemplcelo.
USO DEL CASCO SPECIALIZED
BUEN AJUSTE
Todos los cascos Specialized estn disponibles en una amplia gama de estilos y medidas diseados
para ajustarse a la mayoria de las personas.
Esta claro que medida de la cabeza es independiente de la edad que usted tenga, asi que seleccione
un casco que se ajuste bien a su cabeza pero sin que se lo sienta incomodamente apretado.
Seleccione el tamao de casco Una buena manera de comprobar si ha colocado correctamente el casco es la siguiente: con el casco travs del anillo de sujecin de goma.
que le quede ms ajustado sin 1 2 colocado en la posicin que indica el diagrama 1 debe sentir que la correa del mentn ejerce una
El caparazn del casco se ha fabricado con espuma de polmero expandida.
que le resulte incmodo. Ajuste presin firme contra el mentn al abrir la boca.
Los orificios de ventilacin podran permitir el paso de objetos dainos al
el sistema de retencin y las Cuando todas las correas estn uniformemente tensadas, abroche la correa del mentn y trate de
almohadillas para lograr un interior del casco.
quitarse el casco por delante o por detrs. Si el casco se desplaza hacia adelante ms de 1,27 cm
ajuste cmodo. Cuando el casco aumente la tensin de la correa trasera. Si la correa del mentn est bien apretada, el desplazamiento ADVERTENCIA: No acople ningn espejo espejo, ni luz al casco.
se le ajusta bien a la cabeza, lo mximo del casco hacia atrs, hacia adelante o de lado a lado, no debe ser mayor de 1,27 cm.
sentir ajustado pero no Las altas temperaturas (de ms de 43 C) podran derretir el material del
demasiado apretado. CORRECTO INCORRECTO Los cascos Specialized vinen equipados con sistemas de retencin PRO Fit o FORM Fit que estabilizan caparazn del casco. No guarde el casco en el coche ni en ninguna otra
el casco y ayudan a mantenerse en posicin adecuada mientras monta su bicicleta. Cuando el sistema parte cercana a una fuente de calor. No lo use si el caparazn se ha
ADVERTENCIA: este bien ajustado el casco sujetara su cabeza con firmeza pero con comodidad. de-rretido o deformado.
3 4 Cierre
Para obtener El casco debe quedar bien ajustado y las correas deben estar correctamente ten- La capacidad protectora del casco disminuir con el tiempo, en funcin de
una proteccin Baje la sadas para proporcionar proteccin en caso de golpe o impacto.
una multitud de factores, tales como mellas, abolladuras y exposicin a la
mxima, el casco debe palanca
ADVERTENCIAS: Antes de utilizar la bicicleta, asegrese siempre de que el contaminacin, sustancias qumicas dainas y exposicin prolongada al sol.
ajustarse y colocarse en para poner
el seguro sistema de retencin y la hebilla estn bien ajustados. La Fundacin Snell Memorial recomienda reemplazar los cascos cada cinco aos.
la cabeza del portador de Levante la
palanca Compruebe a menudo que lleva el casco bien colocado y ajustado, no slo Nota: La vida til del casco puede reducirse a menos de cinco aos, como
acuerdo con las sigu- Posicin
para quitar resultado de la exposicin a la luz del sol, manejo y almacenamiento
ientes instrucciones. Si U-Turn el seguro asegurada cada vez que se lo ponga sino tambin peridicamente durante su uso.
indebidos que pueden resultar en cortes y abolladuras, o como resultado
tras ajustar las almo- No use ningn tipo de prenda debajo del casco: ni gorra, ni capucha, ni de un uso intenso.
hadillas y el pelo recogido en moo, auriculares, o pasadores de pelo, ya que el casco
sistema de retencin 5 6 Anillo de podra aflojarse o caerse. No utilice el casco de otra persona ni preste su GARANTA LIMITADA DE UN AO
retencin La informacin siguiente corresponde exclusivamente a los cascos comprados en Estados Unidos.
el casco no queda bien casco a nadie.
Para obtener informacin sobre la garanta en otros pases, comunquese con el concesionario o con
ajustado, no lo use.
Ajustar la
LIMPIEZA DEL CASCO SPECIALIZED el distribuidor Specialized autorizado.
Devulvalo al distribuidor cinta para
o a Specialized. que quede Para limpiar la parte exterior, la correa del mentn, el forro y las almohadillas interiores, utilice nica- Specialized Bicycle Components, Inc. garantiza al comprador original de este producto que durante un plazo
apretada pero Mecanismo de mente jabn suave y agua. mnimo de un (1) ao a partir de la fecha de compra original, bajo un uso y servicio normales, el producto
AJUSTE DEL SISTEMA DE Anillo cmoda desenganche estar libre de defectos de material y mano de obra. Si dentro de un periodo de un (1) ao a partir de la
Ladder ADVERTENCIA: El casco puede daarse al entrar en contacto con sustancias
RETENCIN de retencin lateral fecha de compra original, bajo uso y servicios normales, se descubre que el producto tiene defectos de mate-
Lock
Para un uso correcto, el casco corrientes (por ejemplo, determinados disolventes [amoniaco], limpiadores rial o mano de obra, Specialized Bicycle Components, Inc., a discrecin propia, reparar o reemplazar el
[leja], pinturas,
debe quedar plano sobre la cabeza y bajo sobre la frente, tal y como se indica en el Diagrama 1. El producto sin cargo alguno, siempre y cuando el comprador original devuelva el producto a un distribuidor
sustancias abrasivas) y es posible que dicho dao no sea visible. No use el autorizado con prueba de la fecha de compra. Specialized no ofrece garanta alguna por cascos que hayan
casco Specialized tiene un sencillo sistema de retencin con cierre rpido que, una vez ajustado, puede
casco si ste ha estado expuesto a dichas sustancias. sido daados por el calor.
abrocharse y desabrocharse sin tener que cambiar el ajuste. Para su uso correcto, las correas de
sujecin deben ajustarse bien y tensarse uniformemente. ADVERTENCIA: No se arriesgue innecesariamente por el solo hecho de lle- ESTA GARANTA NO CORRESPONDE A, Y ES NULA EN CUANTO A, DEFECTOS O DAOS
Para colocar el casco correctamente: var casco. PERSONALES RESULTANTES DEL ABUSO, NEGLIGENCIA, REPARACIN INCORRECTA, MAL AJUSTE,
A) Coloque el casco como lo indica el Diagrama 1. El diagrama 2 le indica la manera INCORRECTA de ALTERACIONES, MODIFICACIONES O USO CONTRARIO AL INDICADO POR EL FABRICANTE.
ADVERTENCIA: Este casco se ha diseado para su uso en ciclismo recreativo. SPECIALIZED RENUNCIA A TODAS LAS GARANTAS EXCEPTO A LA GARANTA CONTENIDA EN
ponerse el casco. Su uso no ha sido aprobado para actividades extremas, como carreras de ESTA SECCIN Y RENUNCIA EXPRESAMENTE A LAS GARANTAS DE IDONEIDAD PARA FINES
B) Coloque el U-Turn centrado, justo debajo de sus orejas como lo indica el diagrama 3. descenso a alta velocidad, saltos que supongan la elevacin de toda la DETERMINADOS Y CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA. SPECIALIZED BICYCLE COMPONENTS,
C) Si el casco requere ser ajustado simplemente levante la palanca del U-Turn para abrir el mecanismo y bicicleta, deportes de nieve, deportes acuticos, deportes de motor, hockey INC. NO SER RESPONSABLE DE LOS DAOS INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE SURJAN DEL
ajuste las correas hacia arriba o abajo hasta lograr un ajuste comodo. Debera colocarse el casco de tal sobre patines, actividades en parques infantiles u otras que requieran INCUMPLIMIENTO DE UNA GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA SOBRE ESTE PRODUCTO. ESTA
proteccin para la cara, los odos o mayor proteccin.
manera que este cubra su frente, el broche deber de ubicarse debajo de su mentn y apoyandose en su GARANTA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTA, EXPLCITA O IMPLCITA,
cuello. Por ltimo ajuste las correas hasta lograr que estas le queden comodas al rededor de las orejas. Este casco ha sido probado y certificado para cumplir y superar la norma de seguridad Y A TODO RECURSO, GARANTA O RESPONSABILIDAD DISTINTOS QUE SURJAN POR LEY O DE
D) Una vez que el casco esta en posicin adecuada simplemente baje la palanca del U-Turn hasta que para cascos de bicicleta Bicycle Safety Standard for Bicycle Helmets, 16 CFR 1203. Puede obtenerse una ALGUNA OTRA MANERA.
sienta un pequeo click. Cuando el U-Turn este cerrado jale las correas de su casco para verificar que copia de esta norma visitando CPSC.gov. Ninguna persona ni representante est autorizado a asumir responsabilidad alguna a nombre de
el sistema esta asegurado. ADVERTENCIA: El casco de la bicicleta es slo para montar en bicicleta! Specialized Bicycle Components, Inc., en lo relacionado con la venta de este producto.
E) Ya que el U-turn esta cerrado y en posicion correcta como lo muestra el Diagrama 3, deber ajustar Lleve siempre el casco puesto cuando est montando en bicicleta. Qutese Ciertos estados no permiten la exclusin ni la limitacin de los daos incidentales o consecuentes ni las
la tensin de la correa de sujesion en la hebilla. Tire de la correa hasta sentir que el casco esta en posi- el casco cuando se baje de la bicicleta. No tenga el casco puesto subin- limitaciones referentes a la duracin de la garanta implcita, y por ello es posible que la limitacin o
cin firme pero no apretada (Diagrama 5). Tire de los extremos de las correa a travz de la hebilla dose a los rboles, en zonas de recreo, en los columpios o toboganes, o exclusin precedente no le corresponda a usted. Esta garanta le concede derechos legales especficos.
para apretar o aflojar segun sea necesario. Utilice el anillo de retencin para fijar y sujetar la parte de mientras no est usando la bicicleta. Adultos: instruir a los nios que Adems, es posible que usted tenga otros derechos que varan de un estado a otro.
la correa sobrante (Diagrama 6) sigan estas advertencias. En caso de no seguir estas instrucciones, podran
ADVERTENCIA: Antes de montar su bicicleta siempre asegurese de que el producirse lesiones graves, ya que el casco podra no permanecer en su
U-Turn este completamente cerrado. Nunca use el casco con el U-Turn en posicin mientras se monta en bicicleta o al sufrir una cada. Para un uso
posicion abierta. correcto, asegrese de que el extremo suelto de la correa se ha pasado a