25/05/2016 AuxlioMtuoemMatriaPenal

Pesquisar:

A B C D E F I J L M N O P R S T U V

A
aopenal
Franaisdmarchespoursuitespnales
Espaoldiligenciaspenales
Englishproceedings

acareao
Espaolcareo
Englishconfrontation
Franaisconfrontation

acessoadocumentospblicosdeprocessosjudiciaisacessoaarquivosjudiciais
Franaisaccsdesdocumentspublicsfigurantdanslesdossiersjudiciairesaccsauxarchivesjudiciaires
Espaolaccesoadocumentospblicosdeexpedientesjudicialesaccesoaarchivosjudiciales
Englishaccesstopublicdocumentsinjudicialfilesacesstojudicialrecords

acessoaolocal
Franaisaccsauxlieux
Espaolentradaalugarentradaalugares
Englishentryontothepremises

acusado
Franaisaccus
Englishaccusedperson
Espaolacusado

acusar
Englishaccuse
Franaisaccusermettreenexamen(FR)inculper
Espaolinculparimputaracusar

adiamento
Englishadjournment
Franaisajournement
Espaolaplazamiento

agenteencoberto
Franaisagentinfiltragentsouscouverture
Espaolagenteencubierto
Englishundercoveragent

antecedentescriminaisregistrocriminal
Espaolantecedentespenales
Franaiscasierjudiciaireantcdentsjudiciaires
Englishcriminalrecords
aplicaorecproca
Espaolaplicacinrecproca
Franaisapplicationrciproque
Englishreciprocalapplication

apreensodeativos
Espaolembargodeactivos
Franaissaisiedesavoirs
Englishsequestrationofassets

apreenso,confiscoerestituio
Espaolembargo,decomisoyrestitucinembargo,decomisoydevolucin
Franaissaisie,confiscationetrestitution
Englishsequestration,confiscationandrestitution

apreenso
Espaolincautacinembargo
Franaissaisieconfiscation
Englishseizure

apresentarqueixa
Franaisdposeruneplainte
Englishlayaninformation(to)lodgeacomplaintbefore(to)
Espaolpresentarunadenuncia

arquivopessoal
Franaisdossierpersonnel
Espaolexpedientepersonal
Englishpersonalfile

atajudicial
Espaolactajudicial
Englishjudicialminutes
Franaisprocsverbalacte

ativosbens
Franaisactifsavoirs

https://www.oas.org/juridico/mla/diccionario/Default.aspx?Lang=PT 1/14
25/05/2016 AuxlioMtuoemMatriaPenal
Espaolactivos
Englishassets

audioporconfernciatelefnica
Espaolaudienciaporconferenciatelefnica
Franaisauditionpartlconfrence
Englishhearingbyteleconference

audinciaoral
Franaisaudienceorale
Espaolaudienciaoral
Englishoralhearing

audinciapblica
Franaisaudiencepubliqueaudienceorale
Espaolaudienciapblica
Englishpublichearing

autoincriminao
Espaolautoincriminacinautoimputacin
Franaisautoincriminationconcourrirsapropreaccusation
Englishselfincrimination

autoridadecentral
Espaolautoridadcentral
Franaisautoritcentrale
Englishcentralauthority

autoridadeestrangeira
Espaolautoridadextranjera
Franaisautorittrangre
Englishforeignauthority

autoridadejudiciriacompetenteparaaexecuo
Espaolautoridadjudicialejecutora
Franaisautoritjudiciairechargedel'excution
Englishexecutingjudicialauthority
autoridadejudiciriacompetente
Espaolautoridadjudicialcompetente
Franaisautoritjudiciairecomptente
Englishcompetentjudicialauthority
autoridadejudiciriadeemisso
Espaolautoridadjudicialemisora
Franaisautoritjudiciairemettrice
Englishissuingjudicialauthority

autoridaderesponsvel
Espaolautoridadresponsable
Franaisautoritresponsableautoritchargede
Englishresponsibleauthority

autoridadescompetentes
Espaolautoridadescompetentes
Franaisautoritscomptentes
Englishcompetentauthorities
auxliojudicialinternacionalemmatriapenal
Espaolasistenciajudicialinternacionalenmateriapenal,asistenciapenalinternacional
Franaisentraidejudiciaireinternationaleenmatirepenaleentraidepnaleinternationale
Englishinternationallegalassistanceincriminalmattersinternationalcriminalassistance

VoltaraoIncio

B
benspropriedade
Espaolbienes,propiedades
Franaisbiensactif
Englishproperty
buscadomiciliar
English(house)search
Espaolallanamiento
Franaisperquisitiondomiciliaire
buscadomiciliria
Franaisperquisitionetvisitedomiciliaire
Espaolpesquisayregistrodomiciliario
Englishvisittoandsearchofhomes
buscanolocaldocrimebuscanolocaldofato
Franaisdescentesurleslieux(visitesurleslieuxol'infractionatcommise)
Espaolinspeccinoculardellugardeldelitoinspeccinoculardellugardelhecho
Englishvisualinspectionofthecrimescenevisualinspectionofthesceneofthefacts

VoltaraoIncio

C
cartarogatriapedidodecooperaojudiciriainternacionalpedidodeauxliojudiciriomtuo
Espaolcarta/comisinrogatoriasolicituddecooperacinjudicialinternacional
Franaiscommissionrogatoiredemandedecooprationjudiciaireinternationale
Englishletterofrequestcommissionrogatoireletterrogatory(UK)
casourgente
Franaiscasd'urgence
https://www.oas.org/juridico/mla/diccionario/Default.aspx?Lang=PT 2/14
25/05/2016 AuxlioMtuoemMatriaPenal
Espaolcasourgente
Englishurgentcase

cauo
Englishbail
Espaolfianza
Franaisgarantiecaution

certificadocertidoatestado
Franaisattestation
Englishcertificate
Espaoltestimoniocertificado
citaonotificao
Franaisassignationcitationconvocation
Espaolcitacin,citatorio,notificacin
Englishsummons
citado(a)pessoalmente
Espaolcitado/a,notificado/apersonalmente
Franaiscit(e)(comparatre)convoqu(e)enpersonne
Englishpersonalsummons

coisajulgadaformal
Franaischosejugeofficiellement
Espaolcosajuzgadaformal
Englishresjudicata(procedural)

coisajulgadamaterial
Franaischosejugejudiciairement
Espaolcosajuzgadamaterial
Englishresjudicata(material)
coisajulgada
Franaischosejuge
Espaolcosajuzgada
Englishresjudicata
colaboradordapolciainformantedapolcia
Espaolcolaboradordelapolica
Franaiscollaborateurdelapolice
Englishpolicecollaborator

colaborar
Englishassistwith(to)
Espaolcolaborar
Franaiscollaborer

colheitadeprovas
Espaolacumulacindepruebas
Franaisadditiondepreuvesadditiondemoyensdepreuve
Englishgatheringofevidence
compareceraotribunal
Englishappearincourt(to)
Franaiscomparatrecomparutionenjustice
Espaolcomparecerantelacorte,tribunalojuzgado
competnciajurisdio
Franaiscomptence
Espaoljurisdiccin
Englishjurisdiction
concluiraaopenal
Englishconcludeproceedings(to)
Espaolconcluirlaaccinpenal
Franaisconclurel'actionpnaleclturerlaprocdure
concursodepedidos
Franaisconcoursdedemandes
Espaolconcurrenciadesolicitudes
Englishmultiplerequests
condenaoaumapenaprivativadeliberdade
Franaiscondamnationunepeineprivativedelibert
Espaolcondenaprivativadelibertad
Englishcustodialsentence

congelamentoapreenso[debens]
Espaolembargopreventivo
Englishfreezerestraint
Franaismesuresprovisoiresenvuedelaconfiscation
contravenopenalinfraomenosgrave
Franaisdlit
Espaoldelitomenoromenosgrave
Englishsummaryoffence
convenesemvigortratadosemvigor
Espaolconvencionesenvigortratadosenvigor
Franaisconventionsenvigueurtraitsenvigueur
EnglishConventionsinforcetreatiesinforce

cooperaojudiciriainternacionalauxliojudiciriointernacional
Espaolcooperacinjudicialinternacionalasistenciajudicialinternacional
Franaiscooprationjudiciaireinternationale
Englishinternationaljudicialcooperationinternationallegalassistance
cpiaautenticada
Englishcertifiedtruecopy(of)
Espaolcopiacertificada
Franaiscopiecertifieconformel'original
https://www.oas.org/juridico/mla/diccionario/Default.aspx?Lang=PT 3/14
25/05/2016 AuxlioMtuoemMatriaPenal

crimegrave(INT)crimehediondo
Franaiscrime(FR)infractiongrave(INT.)
Espaoldelitograve
Englishseriousoffence
crimeorganizado
Franaiscrimeorganis
Espaoldelincuenciaorganizadacriminalidadorganizada
Englishorganisedcrime
custasdoprocesso
Espaolcostasprocesales
Englishcostsofproceedings
Franaisfraisdeprocdurefraisdel'instance

VoltaraoIncio

D
dadospessoais
Espaoldatospersonales
Franaisdonnescaractrepersonnel
Englishpersonaldatapersonalinformation
danomoral
Espaoldaomoral
Franaisdommagemoral
Englishpainandsufferingmoraldamage
danopatrimonial
English(actual)damage
Espaoldaopatrimonial
Franaisdommagepatrimonial
datadevencimento
Franaisdated'expiration
Englishexpirydate
Espaolfechadevencimiento
decisodefinitivasentenatransitadaemjulgado
Franaisdcisiondfinitivejugementdfinitif
Englishfinaljudgementfinaldecisionfinalruling
Espaolresolucindefinitivasentenciafirme
decisoexecutivadecisoexecutriadecisojudicialcomforaexecutiva
Franaisdcisionjudiciaireexcutoirejugementexcutoire
Espaolejecutoriasentenciaejecutableresolucinjudicialejecutoria
Englishenforceablejudgementenforceablejudicialdecisin

decisojudicialdespachoprovidnciamandado
Englishorder
Franaisordremandatdcision
Espaolresolucinjudicialautoprovidenciamandamientoorden
declaraosemjuramento
Espaoldeclaracinsinjuramento
Franaisdclarationnonassermente
Englishunswornstatement
declaraesdaspartescivis
Franaisauditiondespartiesciviles
Espaoldeclaracindepartesciviles
Englishtestimonyofplaintiffs
declaraesdeperitos
Espaolaudienciadeperitos
Franaisauditiond'experts
Englishhearingofexperts
declaraesdevtimas
Franaisauditiondevictimes
Espaoldeclaracindevctimas
Englishtestimonyofvictims

delitopassveldeextradio
Espaoldelitoquepuededarlugaraextradicin
Englishextraditableoffence
Franaisinfractionpouvantdonnerlieuextradition
delitoinfraopenal
Franaisdlit,infractionpnale
Espaoldelitoinfraccinpenal
Englishoffence
demoraatraso
Englishdelay
Espaoldemora,retraso
Franaisretard

depoimentosobjuramento
Espaoldeclaracinbajojuramento
Englishevidenceonoath
Franaistmoignagesousserment
despachodeapresentaodedocumentos
Franaisinjonctiondeproduiredesdocuments
Espaolmandamientodeproduccindedocumentos
Englishproductionorder

https://www.oas.org/juridico/mla/diccionario/Default.aspx?Lang=PT 4/14
25/05/2016 AuxlioMtuoemMatriaPenal
despachodevigilncia
Englishmonitoringorder
Espaolordendeseguimiento
Franaisordredesuiviordredesurveillance
despesascorrentesdespesasextraordinrias
Englishcosts(ordinary/extraordinary),expenses
Franaisfraisordinairesfraisextraordinaires
Espaolgastosordinariosgastosextraordinarios

deteodosinstrumentos
Franaislocalisationsdesinstruments(INT.)
Espaollocalizacindelosinstrumentos
Englishtracingoftheinstrumentsofcrime
deteo
Espaoldescubrimientodeteccin
Englishdetection
Franaisdtection
deterprender
Englisharrest/detain
Franaisarrter
Espaoldetener,arrestar,aprehender
detido
Espaoldetenido
Franaisdtenu
Englishpersonheldincustody/detainee
direitointernacional
Espaolderechointernacional
Franaisdroitinternational
Englishinternationallaw

direitointerno
EspaolDerechointerno
Franaisdroitinternedroitnational
Englishnationallaw
direitopenal
Englishcriminallaw
EspaolDerechopenal
Franaisdroitpnal
disposiolegal
Espaoldisposicinlegal
Franaisdispositionslgales
Englishstatutoryprovision
disposiocessoalienao
Franaiscessiondispositionalination
Englishdisposal
Espaoldisposicinenajenacin
documentocomvnculolegal/documentolegalmenteobrigatrio
Englishbindinginstrument
Franaisinstrumentcontraignantdispositioncontraignante
Espaoltextovinculante
documentosprocessuais
Franaisactesdeprocdure
Espaoldocumentosprocesales
Englishproceduraldocuments
duplaincriminaoduplacriminalizao
Espaoldobleincriminacin
Franaisdoubleincrimination
Englishdualcriminality
dvida
Englishdoubt
Franaisdoute
Espaolduda

VoltaraoIncio

E
elementodeprova
Franaislmentdepreuve
Espaolelementodeprueba
Englishrelevantevidence
emcasodeurgncia
Franaisencasd'urgence
Espaolencasodeurgencia
Englishinacaseofemergencyincasesofemergency
emviolaododisposto
Englishcontraryto
Espaolcontraviniendo(lodispuesto)
Franaisenviolationde

embargoeseqestrodebens
Espaolembargoysecuestrodebienes
Englishimmobilizationandsequestrationofproperty
Franaissasieetsquestredebiens
entradaemvigor
https://www.oas.org/juridico/mla/diccionario/Default.aspx?Lang=PT 5/14
25/05/2016 AuxlioMtuoemMatriaPenal
Espaolentradaenvigor
Franaisentreenvigueur
Englishentryintoforce
entregacontrolada
Englishcontrolleddelivery
Espaolentregavigiladaentregacontrolada
Franaislivraisonsurveille

entregadebens
Espaolentregadebienes
Englishhandingoverofproperty
Franaisremisedesbiens
entregatemporria
Espaolentregatemporal
Franaisremisetemporaire(del'extrad)
Englishtemporarysurrender
equipedeinvestigaoconjunta
Franaisquipecommuned'enqute
Espaolequipoconjuntodeinvestigacin
Englishjointinvestigationteam

escolta
Espaolescolta
Englishescort
Franaisescorte

Estadorequerente
EspaolEstadorequirenteEstadosolicitante
Franaistatrequrant
Englishrequestingcountry
Estadorequerido
EspaolEstadorequerido
Franaistatrequis
Englishrequestedstate

estarobrigadoaestarvinculadopor
Englishbound(by)(tobe)
Espaolestarobligado
Franaistreobligtretenude

estarpendenteestaremsuspenso
Espaolestarensuspensoestarpendientede...
Franaistresuspendu
Englishonhold(tobe)
etapapreparatria
Espaoletapapreparatoria
Franaisinstruction
Englishpreparatoryphase

exatido
Englishaccuracy
Espaolexactitud
Franaisexactitude

execuodepedidosdeauxliojudiciriomtuo
Espaolejecucindesolicitudesdeasistenciajudicial
Franaisexcutiondesdemandesd'entraidejudiciaire
Englishexecutionofrequestformutualassistance
execuoparcialoucondicionaldeumpedido
Franaisaccession()excutionpartielleouconditionnelledelademande
Espaolconcesinparcialocondicionaldelasolicitud
Englishpartialorconditionalgrantingofarequest

execuoaplicaocumprimento
Espaolcumplimiento
Franaisexcutionapplicationaccomplissement
Englishfulfilment,compliance

extradio
Espaolextradicin
Englishextradition
Franaisextradition
extraditado
Franaisextrad
Espaolextradidoextraditado
Englishextradited(noun)

VoltaraoIncio

F
fatosrelevantes
Franaisfaitsimportantsfaitspertinents
Espaolhechosrelevantes
Englishrelevantfacts
fixarumprazo
Espaolfijarunplazo
Franaisfixerundlai
Englishsetatimelimit(to)

fundamentofundamentao
Franaisfondementmotifraisonnable
https://www.oas.org/juridico/mla/diccionario/Default.aspx?Lang=PT 6/14
25/05/2016 AuxlioMtuoemMatriaPenal
Espaolfundamentomotivacin
Englishreasonableground

VoltaraoIncio

I
identificaojudicial
Espaolidentificacinjudicial
Englishidentification
Franaisidentificationidentitjudiciaire

ilcito
Espaolilcito
Englishillicit
Franaisillicite
imputado
Franaisaccus
Englishaccused
Espaolimputado

inciarumprocesso,proporumaaocontra
Englishbringproceedingsagainst(to)
Espaolincoarunproceso,iniciarunproceso
Franaisintenteruneactionengageruneprocdure

indicaodalegislaoaplicvelaocaso
Espaoldeclaracindelalegislacinaplicablealcaso
Franaisindicationdelalgislationloiapplicableaucas
Englishstatementoftheapplicablelaw
indiciado
Espaolindiciado
Englishindicted
Franaismisenaccusation
infiltraodeagenteseinformantes
Espaolinfiltracindeagenteseinformantes
Englishinfiltrationbyagentsandinformers
Franaisinfiltrationd'agentsetinformateurs

informaosobreantecedentescriminais
Espaolinformacinsobreantecedentespenales
Franaisinformationssurlescasiersjudiciaires
Englishjudicialrecords

informaosuplementar
Espaolinformacincomplementaria,informacinsuplementaria
Franaisinformationcomplmentaire
Englishsupplementaryinformationfurtherinformation
informante
Franaisindicateurinformateur
Espaolinformante(delapolica)
Englishinformerinformant

infraopunvel
Espaolinfraccinsujetaapena,infraccinpunible
Franaisinfractionpunissableinfractionpassiblede...
Englishpunishableoffence

inquritopolicial
Espaoldiligenciaspoliciales
Franaisenqutepolicire
Englishpoliceenquiry
inquritoinstruo
Franaisenquteinstruction
Englishenquiry
Espaolinstruccinsumario

inquiriodetestemunhas
Espaolaudienciadetestigos
Franaisauditiondetmoins
Englishhearingofwitnesses

inspeeseconfiscos
Espaolinspeccioneseincautaciones
Franaisperquisitionsetsaisies
Englishsearchesandseizures
instncia/rgocompetente
Englishcompetentbody
Franaisinstancecomptenteorganecomptent
Espaolrganocompetente

intercmbioespontneodeinformaes
Franaischangespontand'informations
Espaolintercambioespontneodeinformacin
Englishspontaneousexchangeofinformation

intercepodecorrespondncia
Espaolinterceptacinpostalintervencinpostal
Franaisinterceptiondecourrier
Englishinterceptionofmail
interceptaoegravaodeoutrostiposdecomunicaes
Englishinterceptionandrecordingofotherformsofcommunication
Franaisinterceptionetenregistrementdesautresformesdecommunications
https://www.oas.org/juridico/mla/diccionario/Default.aspx?Lang=PT 7/14
25/05/2016 AuxlioMtuoemMatriaPenal
Espaolintervencinygrabacinoregistrodeotrasformasdecomunicacin

interceptao,gravaoetranscriodetelecomunicaes
Franaisinterception,enregistrementettranscriptiondestlcommunications
Englishinterception,recordingandtranscriptionoftelecommunications
Espaolintervencin,registroytranscripcindetelecomunicaciones

interessadopessoaemcausa
Espaolinteresado
Franaisintress
Englishinterestedparty
interporrecurso
Franaisinterjeterappeldposerunpourvoi
Espaolinterponerrecurso
Englishlodge/fileanappeal(to)
interrogatriodesuspeitosinterrogatriodeacusados
Englishhearingofsuspectshearingofpersonsaccused
Franaisinterrogatoiredesuspects/demisenexamen/d'accuss/deprvenus(FR)interrogatoired'inculps(BE)
Espaolinterrogatoriodeimputadosinterrogatoriodesospechososinterrogatoriodeinculpadosinterrogatoriodeacusadosinterrogatoriodeprocesados

VoltaraoIncio

J
juizdeinstruo
Englishexaminingmagistrate
Espaoljuezdeinstruccinjuezdelaetapapreparatoria(CostaRica)
Franaisjuged'instruction

juizmagistradojudicialmagistrado
Englishjudge
Espaoljuezmagistradojuezmagistrado
Franaisjuge

juzotribunal
Englishcourt/tribunal
Espaoljuzgadotribunalcorte
Franaistribunalcourjuridiction
juramento
Espaoljuramento
Englishoath
Franaisserment

VoltaraoIncio

L
laudopericial
Franaisavisdexpert
Espaoldictamenpericial
Englishexpertreport

lavagemdosprodutosdocrime
Franaisblanchimentdesproduitsducrime
Espaolblanqueolavadodelproductodeldelito
Englishlaunderingoftheproceedsofcrime

lavagemoubranqueiodedinheiro
Franaisblanchimentdel'argent
Espaollavadooblanqueodedinero
Englishmoneylaundering
legislaonacionalordenamentointerno
Englishdomesticlaw
Espaollegislacinnacionalordenamientointerno
Franaislgislationnationalelgislationdupays,droitnational
legislaouniforme
Espaollegislacinuniforme
Franaislgislationuniforme
Englishuniformlegislation

legtimoproprietrio
Espaolpropietariolegtimo
Franaispropritairelgitimepropritairededroit
Englishrightfulowner

leivigente
Englishlawinforce
Espaolleyvigente
Franaisloienvigueur
lesograve
Franaisblessuresgraves
Espaoldaograve
Englishseriousinjury/harm

levantamentodosegredodejustia
Espaollevantamientodelsecretodelasactuacioneslevantamientodelsecretosumarial
Franaisleverlesecretdel'instruction
Englishliftingofgagorder

liberdadecondicionalsursis
Englishconditionalrelease(Int.inst.*)parole(UK)probation
Espaollibertadcondicionallibertadapruebalibertadvigilada
https://www.oas.org/juridico/mla/diccionario/Default.aspx?Lang=PT 8/14
25/05/2016 AuxlioMtuoemMatriaPenal
Franaislibertconditionnellesursisprobatoire
liberdadesobcauo
Espaollibertadbajofianza
Franaislibertsouscaution
Englishreleaseonbailbailwithconditionsconditionalbail

localizao(deteo)eintercepodecomunicaes/detelecomunicaes
Espaollocalizacin(rastreo)eintervencindecomunicaciones/telecomunicaciones
Franaisrperageetinterceptiondecommunications/detlcommunications
Englishtracingandinterceptionofcommunications/telecommunications

localizaodosprodutosdocrime
Franaisdpistagedesproduits(ducrime)
Espaolseguimientodelproducto
Englishtracingofproceeds

VoltaraoIncio

M
mandadodebusca
Franaismandatdeperquisition(INT)
Espaolordenderegistroordendeallanamiento
Englishsearchwarrant
mandadodedeteno
Englisharrestwarrant
Franaismandatd'arrt
Espaolordendedetencinjudicial

medidacautelar
Espaolmedidacautelar
Franaismesureconservatoire
Englishprecautionarymeasure

medidacoerciva
Englishmeasureofrestraint
Espaolmedidacoercitiva
Franaismesurecoercitive(FR)mesuredecontrainte(INT)
medidasdeinvestigao
Englishinvestigativemeasures
Espaolmedidasdeinvestigacin
Franaismesuresd'enqute
meiosilcitos
Englishcriminalmeans
Espaolmediosilcitos
Franaismoyensillicites

meioslcitos
Englishlicitmeans
Espaolmedioslcitos
Franaismoyenslicites

membrodoministriopblicoprocurador
Espaolfiscalministeriopblico
Franaisministrepublicprocureur
Englishpublicprosecutor
motivarfundamentar
Englishgivereasons(to)
Espaolmotivar
Franaismotiver

multa
Franaisamende
Englishfine
Espaolmulta

VoltaraoIncio

N
nocomparnciaemjuzo
Englishfailuretoappearincourt
Espaolincomparecenciaeneljuzgado
Franaisnoncomparutionautribunaldfautdecomparution

notificaodepeasprocessuais
Espaolnotificacindedocumentosprocesales
Englishserviceofproceduraldocuments
Franaissignificationremised'actesdeprocdure
notificartestemunhas
Espaolcitacindetestigos
Franaiscitercomparatre/convoquerdestmoinscitation/convocationdetmoins
Englishsummonwitnesses(to)

VoltaraoIncio

O
objetivopropsito
Franaisobjectifbut
https://www.oas.org/juridico/mla/diccionario/Default.aspx?Lang=PT 9/14
25/05/2016 AuxlioMtuoemMatriaPenal
Englishobjective/purpose
Espaolobjetivopropsito
obrigaodetestemunhar
Espaolobligacindetestificar
Franaisobligationdetmoigner
Englishobligationtotestify

operao/investigaoencoberta
Englishcovertinvestigation
Franaisenqutediscrte(INT.)
Espaolinvestigacinencubierta
operaestransfronteirias
Englishcrossborderoperations
Espaoloperacionestransfronterizas
Franaisoprationstransfrontalires
ordemdeinterceptao
Englishinterceptionwarrantinterceptionorder
Franaismandatd'interception(INT)ordred'interception(INT)
Espaolordendeintervencin

Ordemdepriso
Englishdetentionorder
Franaismandatd'amener(FR)mandatd'arrt(INT.)
Espaolordendedetencin(medidacautelar)

ordempblica
Espaolordenpblico
Franaisordrepublic
Englishpublicorder

VoltaraoIncio

P
pareceropiniojurdica
Franaisavisjuridique,rapport
Espaoldictamen
Englishruling
pedidodeauxliojudicirio
Franaisdemanded'entraidejudiciaire
Englishrequestformutualassistance
Espaolsolicituddeasistenciajudicial

pedidodeextradio
Franaisdemanded'extradition
Englishextraditionrequest
Espaolsolicituddeextradicin

pedidodeprisopreventiva
Franaisdemanded'arrestationprovisoire
Englishrequestforprovisionalarrest
Espaolsolicituddedetencinprovisional
pedidoinepto
Englishdefectiverequest
Franaisrequtenonconforme
Espaolsolicituddefectuosa

perdaafavordoEstadoconfiscaoconfisco
Englishconfiscation
Franaisconfiscation
Espaoldecomisocomisoconfiscacin

percia
Englishexperttestimony
Franaisexpertise
Espaolperitaje
perito
Franaisexpertappeltmoigner
Englishexpertwitness
Espaolperito
perseguiotransfronteiria
Englishcrossborderpursuithotpursuit
Espaolpersecucintransfronteriza
Franaispoursuitetransfrontalire

pessoafsica
Espaolpersonafsica
Franaispersonnephysique
Englishphysicalperson

pessoajurdica
Englishlegalperson
Espaolpersonajurdica
Franaispersonnemorale
pessoaprocurada
Espaolpersonabuscadarequisitoriado
Franaispersonnerecherche(INT)
Englishrequestedperson(INT)

polciaforaspoliciaisautoridadecompetenteparaaaplicaodalei
Englishpolicelawenforcementagency
Espaolpolicafuerzaspolicialesfuerzasdelordenfuerzasycuerposdeseguridad
https://www.oas.org/juridico/mla/diccionario/Default.aspx?Lang=PT 10/14
25/05/2016 AuxlioMtuoemMatriaPenal
Franaisservicerpressif/servicesenquteurs/servicesdepolicejudiciaire/forcesdel'ordre

pontodecontato
Franaispointdecontact
Englishpointofcontact
Espaolpuntodecontacto
prazoprocessualprazolegal
Franaisdlaideprocduredlailgal
Espaolplazoprocesalplazolegal
Englishproceduraldeadlinelegaldeadline

prescrio
Espaolprescripcin
Franaisprescription
Englishprescriptionstatuteoflimitations

princpiodaespecialidade
Espaolprincipiodeespecialidad
Franaisrgleprincipedelaspcialit
Englishspecialityrule
prisopreventiva
Espaoldetencinpreventivaprisinpreventiva
Franaisgardevue(FR)
EnglishPolicecustody

procedimentocriminalprocedimentopenalpersecuopenal
Englishcriminalprosecution
Franaispoursuitespnales
Espaolprocedimientopenal,perseucinpenal

processar
Franaispoursuivre
Espaolprocesar
Englishprosecute(to)
processopenal
Englishcriminalproceedings
Franaisprocdurepnaleactionpnale
Espaolprocesopenal

processosumrio
Espaolprocedimientoabreviado,juicioabreviado,precedimientosumario,juiciosumario
Franaisprocduresimplifieprocdurerapide
Englishsummarytrial
processo/casonourgente
Franaisaffairenonurgente
Espaolcasosinurgencia
Englishnonurgentcase

produto
Englishproceeds
Espaolproducto
Franaisproduit

produzirprovasaduzirprovas
Espaolaportarpruebas
Englishintroduceevidence(to)giveevidence(to)
Franaisprouvertablir
proferirsentenaproferirdeciso
Englishdeliverjudgement(to)
Espaoldictarsentencia
Franaisjugerrendreunjugement
proibio
Franaisinterdiction
Espaolprohibicin
Englishprohibition
prolongamento(deumprazo)prorrogao
Espaolampliacin[deunplazo]prrroga
Englishextension(ofatimelimitofadeadline)
Franaisprolongationprorogation(dudlai)
proporcionar
Franaisfournirprocurer
Espaolproporcionar
Englishprovide(to)
proprietrioilegtimo
Englishillegitimateowner
Espaolpropietarioilegtimo
Franaispropritaireillgitime

provaselementodeprova
Englishevidence/documentaryevidence
Franaispreuvelmentdepreuveindice
Espaolprueba,documentoprobatorio

punvel
Espaolpunible
Englishpunishable
Franaispunissablepunipassiblede

VoltaraoIncio

https://www.oas.org/juridico/mla/diccionario/Default.aspx?Lang=PT 11/14
25/05/2016 AuxlioMtuoemMatriaPenal

R
recurso
Espaolapelacinrecurso
Englishappeal[verygeneral]
Franaisappelrecours

recusa
Espaoldenegacin
Franaisrefusdnidngation
Englishrefusal

recusar
Espaolrechazar
Franaisrefuserrepousser
Englishreject(to)
recusarseaexecutar
Espaolnegarseaejecutar
Englishrefusetoexecute
Franaisrefuserd'excuter
registrocriminal
Englishcriminalfile
Franaisdossierpnal
Espaolexpedientepenal
registroescrito
Espaolconstanciaescrita
Franaistracecriteconstatparcrit
Englishwrittenrecord
relatriopolicialBoletimdeOcorrncia
Espaolinformepolicialpartepolicial
Englishpolicereport
Franaisrapportdepolice
requisito
Franaisconditionrequise
Englishrequirement
Espaolrequisito

responsabilidadepenal
Englishcriminalliability
Espaolresponsabilidadpenal
Franaisresponsabilitpnale

restituio
Espaolrestitucin
Englishrestitution
Franaisrestitution

VoltaraoIncio

S
saladecassao
Englishappealscourt
Franaiscourdecassation
Espaolsaladecasacin
sanopena
Franaispeinesanction
Englishpenaltypunishment
Espaolsancin,pena

segredodejustia
Englishreportingrestrictionssubjudicerule
Franaissecretdesprocdures
Espaolsecretodelasactuaciones

segurananacional
Englishnationalsecurity
Franaisscuritnationale
Espaolseguridadnacional
seguranapblica
Englishpublicsecurity
Franaisscuritpublique
Espaolseguridadpblica
sentenareveliadecisorevelia
Englishjudgementissuedinabsentia
Franaisjugementpardfaut
Espaolresolucindictadaenrebelda
sentenaabsolutria
Englishnotguiltyverdict
Espaolsentenciaabsolutoria
Franaisverdictd'acquittement
sentenacondenatria
Englishguiltyverdict
Espaolsentenciacondenatoria
Franaisverdictdeculpabilit
sentenciado
Franaiscondamn
Englishsentenced

https://www.oas.org/juridico/mla/diccionario/Default.aspx?Lang=PT 12/14
25/05/2016 AuxlioMtuoemMatriaPenal
Espaolsentenciado
seracusadode
Englishchargedwith(tobe)
Espaolestaracusadode
Franaistreaccusdetreprvenudetremisenexamen(FR)treinculpde(BE)
serviosdeintelignciaserviosdeinformaes
Englishintelligenceservices
Franaisservicesderenseignement
Espaolserviciosdeinteligenciaserviciosdeinformacin
sigilobancriosegredobancrio
Englishbankingsecrecy
Franaissecretbancaire
Espaolsecretobancario
sntese/resumodosfatos
Franaisrsumdesfaits
Espaolresumendeloshechos
Englishsummaryoffacts
sistemasjudiciais
Englishjudicialsystems
Espaolsistemasjudiciales
Franaissystmesjudiciaires

sistemasprocessuais
Englishproceduralsystems
Espaolsistemasprocesales
Franaissystmesprocduraux

solicitaodecooperaopenalinternacional
Franaisdemandedecooprationenmatirepnaleinternationale
Englishinternationalcriminalcooperationrequest
Espaolsolicituddecooperacinpenalinternacional
suspeio
Espaolrecusacin
Englishrecusal
Franaisrcusation

VoltaraoIncio

T
testemunhardepor
Franaistmoigner,dposer(contreenfaveurde)
Espaoltestificar,prestartestimonio
Englishtestify(to)

tipificaopenaldainfrao
Englishlegalclassificationoftheoffence
Franaisqualificationdel'infraction
Espaoltipificacinpenaldeldelito

trmitesformalidades
Franaisformalitsdmarches
Englishformalities
Espaoltrmites
transcriodagravao
Espaoltranscripcindelagrabacin
Englishtranscriptoftherecording
Franaistranscriptiondel'enregistrement
transfernciatemporria
Englishtemporarytransfer
Franaistransfrementtemporaireprtdedtenus
Espaoltrasladotemporal
trnsitodapessoadetida
Franaistransitdudtenu
Englishtransitofpersonheldincustody(INT.)detaineetransfer
Espaoltrnsitodeldetenido
transmissodoregistrocriminal
Franaiscommunicationd'extraitsdecasierjudiciaire
Espaoltransmisindeantecedentespenales
Englishtransmissionofcriminalrecords

VoltaraoIncio

U
urgncia
Franaisurgence
Espaolurgencia
Englishurgency

VoltaraoIncio

V
verificarcomprovar
Englishcheck,verify(to)
https://www.oas.org/juridico/mla/diccionario/Default.aspx?Lang=PT 13/14
25/05/2016 AuxlioMtuoemMatriaPenal
Espaolcomprobar
Franaisvrifier
videoconferncia
Englishvideoconference
Franaisvideoconfrence
Espaolvideoconferencia

vigilnciadiscreta/secreta
Englishcovertsurveillance
Franaissurveillancediscrte
Espaolvigilanciasecreta

VoltaraoIncio

https://www.oas.org/juridico/mla/diccionario/Default.aspx?Lang=PT 14/14