17|18

Qu'est-ce qu'un thtre au fond si ce n'est le lieu d'humanits

agissantes ? De celles qui se dploient sur les plateaux.
Expression d'un humanisme clair. Ou, au contraire,
dnonciation d'une humanit meurtrie, atteinte, miroir d'un
monde qui ne tourne pas rond. Mais au thtre toujours se
construit une communaut bienveillante, dispose partager
le souffle puissant de la cration et les motions vives qui sy
forment. Le Quartz, comme un thtre des humanits. L o
s'expriment des mondes, des cultures et des tres qui sont des
mondes en soi.
S'ouvrir aux autres. Dcouvrir des artistes d'ici et d'ailleurs.
Faire humanit ensemble. Se retrouver souvent. Se sentir
accueillis. Un lieu qui s'adresse tous et chacun.
Soyez les bienvenus au Thtre des Humanits.

Matthieu Banvillet
Directeur
 Les nouveaux
artistes associs:
lart du collectif
De nouveaux artistes associs,
dimension internationale (2017-2020)
Le Quartz accueille 3 nouveaux artistes associs, ports par un got immodr
pour le collectif et limprieuse ncessit de souvrir sur le monde.
Ainsi durant 3 ans, nous aurons plaisir questionner avec eux lenjeu du
collectif: son inscription dans lhistoire de lart (comme nous lavons fait
auparavant avec la figure de linterprte), sa valeur artistique, conomique et
socitale. Et nous poursuivrons le dveloppement international du Quartz
travers ses artistes associs: dans la ralit internationale de leur travail et
de leurs rseaux, et dans laccompagnement de leurs projets (production et
diffusion des uvres, partenariats ltranger).

Le Collectif OSO
Installs Bordeaux, Roxane Brumachon, Bess Davies, Mathieu
Ehrhard, Baptiste Girard et Tom Linton ont cr le Collectif OSO
(On SOrganise) en 2011. Au sortir de lstba (cole suprieure
de thtre de Bordeaux, Aquitaine), ces cinq comdiens ont eu
envie de construire une aventure thtrale collective. En janvier
2011, ils crent LAssommoir, daprs Zola avec le metteur en
scne berlinois David Czesienski. Sa mthode de travail, qui met
lacteur au centre, et lui laisse une libert dimprovisation et de
proposition par rapport au texte et aux situations dorigines,
les a stimuls et profondment influencs. En mars 2012, ils
crent Dbris, premire pice de lauteur anglais Dennis Kelly
mise en scne par Baptiste Girard. La mme anne Roxane
Brumachon, Bess Davies et Mathieu Ehrhard crent Il Faut
Tuer Sammy dAhmed Madani. Tom Linton crit et joue Retenu,
monologue dun retenu du centre de rtention de
Vincennes, sadressant au juge des liberts. En 2014,
ils rinvitent David Czesienski collaborer avec eux
pour le spectacle Timon/Titus, cr en novembre
2014. Spectacle laurat du prix du jury et du prix
du public du festival Impatience 2015, organis par
le Centquatre, le thtre de la Colline, le thtre du
Rond-Point et Tlrama. Ils crent en octobre 2016
une pice jeune public tout terrain, en retrouvant
lauteur anglais Dennis Kelly et sa pice Mon prof est
un Troll. Actuellement, ils prparent leur prochaine
cration et ont dcid de travailler avec le collectif
dauteurs et dautrices Traverse, autour du thme de
la piraterie; Pavillon Noir sera cr en janvier 2018.

p4 Frdric Desmesures
Lisbeth Gruwez
et Maarten Van Cauwenberghe
Lisbeth Gruwez commence le ballet classique lge de
6 ans, puis se forme la danse contemporaine au sein de
lcole P.A.R.T.S. Ds 1999, elle travaille avec Jan Fabre dans
la compagnie Troubleyn, o elle rencontre le musicien/
compositeur Maarten Van Cauwenberghe. Ensemble, ils
fondent la compagnie Voetvolk, avec laquelle ils prsentent leur
premire cration Forever Overhead en 2007, puis entament
une recherche mlant composition danse et musicale, avec
une esthtique inspire du street style. Anarchie et contrle
sont les matres-mots de leur recherche. Depuis sa cration,
Voetvolk a produit sept pices, du solo la pice collective, dont
Birth of Prey (2008), HeroNeroZero (2010), ou encore LOrigine
(2011) et Its going to get worse and worse and worse, my friend
qui est toujours dans. En 2014, la pice collective AH/HA est
cre, puis le solo Lisbeth Gruwez dances Bob Dylan (2015).
La danse comme simple mthode nest plus suffisante la
cration. La danse contemporaine ne peut plus tre spare de
la performance dans son sens large. Nous pensons que pour
atteindre ce qui doit tre dit, tous les aspects de notre pratique
physique doivent tre envisags. Lisbeth Gruwez et Maarten
Van Cauwenberghe sont galement en rsidence au Troubleyn/
Laboratorium de Jan Fabre Anvers.

Fawaz Baker et le collectif

des musiciens syriens
Musicien ds lenfance, Fawaz Baker fut architecte de profession
avant de se consacrer exclusivement la musique. Dessiner
lespace et le temps, accueillir le silence : la transition lui fut
naturelle. De laccordon de son enfance en accompagnement
du chant, au clavier puis la contrebasse, il a explor plusieurs
univers (hard rock, jazz, blues) et consacr des annes ltude
de la musicologie et des influences multiples de la musique
aleppine (Ottomane, Iranienne, Armnienne, Indienne et
dAsie centrale, dont la tradition soufie). La guerre a finalement
arrach le joueur de Oud sa ville et tout ce quil avait
construit, mme sil a tenu rester longtemps solidaire de
ses habitants: il a dirig plusieurs annes le Conservatoire de
Musique dAlep o, dit-il, le plus grand dfi tait de composer
entre lenseignement de la musique classique occidentale et
celui de la musique traditionnelle orientale. Au-del de la joie
et de la tristesse, la musique lui permet dinventer de nouveaux
sentiments et de crer une nouvelle mmoire. Musicien engag,
Fawaz Baker passe une partie de son temps dans les camps de
rfugis syriens au Liban et en Jordanie pour transmettre aux
enfants sa passion de la musique, et leur faire rapprendre le
silence, loin de la bruyante guerre.

Jesse Willems / DR p5
 UN PROJET INTERNATIONAL
En lien et en complmentarit avec les projets de ses artistes
associs, Le Quartz poursuit un ambitieux dveloppement
international. Un Thtre des Humanits ouvert sur le monde...

Des spectacles en langues trangres

et une programmation internationale
Le Quartz a engag ds 2011 un nouveau travail de programmation en langues trangres,
raison de deux spectacles par saison, permettant au public de dcouvrir le travail de metteurs en
scne importants de la scne europenne et internationale (Thomas Ostermeier, Angelica Liddell,
Vladimir Pankov, Milo Rau). Cette dmarche se construit sur la dure et sera poursuivie, amplifie.
Le public du Quartz a immdiatement manifest son grand intrt pour ces formes et pour la
puissance du texte en langue originale. La nouvelle saison sera loccasion daccueillir au Quartz
pour la premire fois des artistes majeurs tels que Romeo Castellucci et Dieudonn Niangouna.
Par ailleurs, Le Quartz affichera plus que jamais une large programmation internationale en danse,
musique et cirque.

p6
DasFabrik,
un geste curatorial
Le Festival DasFabrik se positionne assurment
comme un festival international, notamment travers
linvitation dun curateur tranger qui co-programme
une partie du festival alimente par son regard et la
cration issue de son pays dorigine. Cette dmarche
permet la fois de se faire lcho de la production
chorgraphique dune partie du monde mais aussi
de soutenir des artistes mergents dans des rgions
o la danse dispose souvent de peu de moyens. Ces
projets internationaux sont galement loccasion de
collaborations trs riches avec des acteurs trangers,
lieux culturels, festivals, centres culturels, Instituts
Franais. Depuis 2011, Le Quartz a ainsi associ des
curateurs croates, allemands, libanais, brsiliens,
grecs, chiliens. La scne chorgraphique portugaise
sera lhonneur de ldition 2018.
Constellations,
projet de rsidences
chorgraphiques internationales
Est actuellement en projet la cration dun rseau international
daffinits, runissant des lieux de rsidence dans 5 villes du
monde, lieux daccompagnements artistiques, caractriss par
leurs dmarches alternatives et curatoriales. Ce rseau permettra
de btir un programme pluriannuel de rsidences et de soutenir
2 3 projets de crations par an. Les villes partenaires ont
toutes particip au projet curatorial du Festival DasFabrik. Ce
nouveau projet en est le prolongement, permettant denvisager
une dmarche prenne et non plus strictement vnementielle.
Lobjectif tant de soutenir des projets artistiques exigeants et
de les inscrire dans une diffusion internationale, en dehors des
circuits institutionnels.
Les partenaires: Le Quartz Scne nationale de Brest, Al
Mantara Tannourine (Liban), Nave Santiago de Chile (Chili),
Atelier de rparation de tlvision Athens (Grce), fabrik
Potsdam (Allemagne).
NoBorder,
festival des musiques populaires
du monde
NoBorder est lune des expressions fortes de louverture
du Quartz sur le monde. Dabord travers sa dense
programmation: pendant prs dune semaine, le public voyage
parmi les propositions musicales de la plante, en lien direct
avec les cultures et les traditions mais aussi inscrites dans la
modernit des artistes contemporains. Et cette programmation
senrichit avec des temps de rflexions: colloques, journes
professionnelles, confrences.
Au cur de NoBorder, et comme point dancrage, se tiennent
les musiques populaires de Bretagne. Comment vivent-elles
aujourdhui ? Comment les soutenir en production et en
favoriser la diffusion une chelle internationale ? Comment
permettre aux musiciens crateurs de nourrir leur hritage
et formation traditionnelle des outils et dveloppements
artistiques les plus contemporains? NoBorder est loccasion
de rpondre ces questionnements. Dans la continuit et
ds 2017, avec la prsence claire de Fawaz Baker, sont
engages de nouvelles dmarches pour runir des partenaires
internationaux, festivals, agences culturelles, universits. Ceux
qui savent, comme NoBorder, tre la fois gnrateurs de
crations et de penses autour des musiques populaires.
p7
 THTRE DANSE

p.64 Ludwig, un roi sur la lune p.84 DFS

Du 6 au 8 fvrier Les 10 et 11 avril

p.10 Timon / Titus p.12 Were pretty fuckin far

Du 10 au 18 octobre from okay
Les 6 et 7 octobre

p.67 Une lgre blessure p.94 In the Middle

Du 14 au 16 fvrier Les 15 et 16 mai

p.20 Julius Caesar

Les 19 et 20 octobre p.26 Mass B
15 novembre

p.81 Voyage au bout de la p.101 Les dclinaisons de la

nuit Navarre
Du 27 au 30 mars Les 29 et 30 mai
p.24 Antoine ma vendu son
destin/ Sony chez les chiens p.49 La Belle
Les 14 et 15 novembre Du 19 au 22 dcembre NOUVEAU
CIRQUE
p.82 Sur le concept du visage
du fils de Dieu
Les 5 et 6 avril
p.30 Don Quichotte, p.54 Casse-Noisette
chronique dun naufrage Du 18 au 20 janvier
annonc p.16 The elephant in the
Du 21 au 23 novembre room
Du 3 au 6 octobre
p.89 Mon prof est un troll
Du 10 au 20 avril
p.66 mon seul dsir
Les 8 et 9 fvrier
p.34 Jacques Gamblin
Les 28 et 29 novembre p.32 Un Poyo Rojo
Du 21 au 25 novembre
p.88 By heart
Les 16 et 17 avril
p.68 Philippe Decoufl
Du 14 au 17 fvrier
p.35 Le sale discours
Du 30 novembre au 2 dcembre p.58 Beyond
Les 23 et 24 janvier
p.95 La Mouette / Le rve
est une terrible volont de
puissance p.74 DasFabrik
Du 15 au 18 mai Festival de Brest
p.46 Occupe-toi du bb Du 12 au 17 mars
Du 12 au 15 dcembre p.80 GRANDE
Les 28 et 29 mars

p.98 a scrit T-C-H

Du 17 au 19 mai p.75 AH HA
p.48 Blanche neige ou la 13 mars
chute du mur de Berlin p.93 Bte de Foire
Du 19 au 21 dcembre Du 23 au 26 mai

p.93 Le pays de Nod

22 mai p.76 Unwanted
15 mars
p.50 a ira (1) Fin de Louis
Les 11 et 12 janvier

p.97 Hunter
Les 23 et 24 mai p.77 Brother
Le 17 mars
p.53 blablabla
Du 16 au 18 janvier

p.102 Opraporno
Les 29 et 30 mai p.78 CARNE
17 mars
p.61 DJ set (sur) coute
Les 30 et 31 janvier

p.99 Mgoulsda yaam depuis

Ouaga p.79 Hymen Hymne
Les 31 mai et 1er juin

p8
 COMDIE HUMOUR
MUSICALE
p.38 Festival NoBorder#7 p.65 Rodolphe Burger
Du 6 au 10 dcembre 10 fvrier

p.71 Chris Esquerre

20 fvrier
p.44 Cabaret
Du 13 au 17 dcembre

p.40 Lula Pena p.70 Descofar

MUSIQUE 7 dcembre 20 fvrier

p.92 Gaspard Proust

26 avril

p.39 Toumani et Sidiki p.72 Bernard Lavilliers ET AUSSI

p.14 Ensemble Sillages Diabat Les 22 et 23 fvrier
3 octobre 7 dcembre

p.73 Beethoven n5 p.22 32e Festival Europen

p.15 Dakhabrakha p.40 Trio Etenesh Wassie, 24 mars du Film Court de Brest
Du 7 au 12 novembre
7 octobre Mathieu Sourisseau
Julie Lderach
8 dcembre

p.86 Kintsugi
p.13 Voix dAlep 3 avril p.62 15e Festival
10 octobre Longueur d'ondes
Du 1er au 4 fvrier
p.41 Nassam Jalal
8 dcembre

p.87 Ensemble Sillages

p.18 Cin concert, Quand le 12 avril
Jazz dbarque! Sammies in
Brest p.41 KBA#6 invite Mehdi
12 octobre Haddab
9 dcembre
p.85 Le Banquet Cleste,
Damien Guillon
13 avril
p.19 Napoleon Maddox
14 octobre p.42 Sndrgo
9 dcembre

p.91 La Vie (titre provisoire)

Du 17 au 19 avril
p.25 Asaf Avidan
13 novembre p.47 Carmen
22 dcembre

p.96 BL!NDMAN
17 mai
p.28 Battle dorchestre
17 novembre p.52 Lela Martial
10 janvier

p.100 Fawaz Baker et ses

invits
p.29 Mocke Trio Les 23 et 24 mai
17 novembre p.57 Ensemble Sillages
25 janvier

p.103 La folle nuit des

p.33 Calypso Rose Matheus
25 novembre p.56 Orchestre Symphonique 9 juin
de Bretagne
26 janvier

p.36 Orfo,
je suis mort en Arcadie
Les 5 et 6 dcembre p.60 Sur la route de Kilkenny
30 janvier
p9
 Thtre

Timon/Titus
Collectif OSO / David Czesienski
mardi 10 (19h30), mercredi 11 (20h30), jeudi 12 (19h30), vendredi 13 (20h30),
samedi 14 (20h30), lundi 16 (19h30), mardi 17 (20h30), mercredi 18 (19h30) octobre
Petit Thtre / Dure : 2h15 / Plein tarif: 21 / Tarif rduit: 15 / Carte : 14 / Carte + : 11

Cynisme, ruse, vengeance et engrenage sanglant

p 10
 Inspir de Titus Andronicus et de Timon dAthnes, Timon/
Titus sattaque au sujet de lendettement et ses corollaires:
cynisme, ruse, vengeance et engrenage sanglant Les textes
de Shakespeare offrent un cadre o les comdiens voluent
librement. Dette de corps et dette dargent sont au cur dune
histoire de famille quils brossent en analogie avec celles du
dramaturge anglais. Dans un chteau familial, quatre enfants
qui viennent de perdre leur pre, se runissent pour ouvrir le
testament. Mais les retrouvailles sont perturbes par larrive
dun fils et dune fille cachs
Apprhensions et suspicions, violentes querelles intestines. Sur
PAROLES D'ARTISTES ASSOCIS le plateau du collectif OS'O, on sentretue comme dans Titus
avec le Collectif OSO
mar 17 oct / 12h30 > 13h30
Andronicus avec une nergie de jeu dbordante. On se dchire,
au Quartz / gratuit et on change comme dans la vie. Pour complter leur approche
du sujet, les sept comdiensempruntent aussi lhypothse
Daprs William Shakespeare
Mise en scneDavid Czesienski rvolutionnaire de David Graeber, sur leffacement gnral
Un projet du collectif OSO de la dette.
nouveau dirig par le metteur en scne berlinois David
DramaturgieAlida Breitag
Avec Roxane Brumachon, Bess Davies, Mathieu Ehrhard, Czesienski (aprs LAssommoir de Zola), le collectif OSO
Baptiste Girard, Marion Lambert, Tom Linton et Julie Papin signe une forme scnique riche et foisonnante. Avec force et
Scnographie et costumes Lucie Hannequin fracas, Timon/Titus passe de lintime au politique en croisant
Maquillages Carole Anquetil
Musique Maxence Vandevelde diffrents niveaux de rcits. Tragdies shakespeariennes,
Cration lumires Yannick Anch etEmmanuel Bassib familiales et/ou conomiques.

Mathieu Gervaise / Pierre Planchenault p 11

 Danse

We're pretty fuckin'

far from okay
Lisbeth Gruwez
vendredi 6 (19h30), samedi 7 (18h) octobre
Petit Thtre / dure : 1h / Tarif unique: 12 ou PASS Festival la Becque
En partenariat avec le Festival la Becque

Un sidrant terrain de jeu pour deux danseurs virtuoses.

We're pretty fuckin' far from okay installe le public face un

couple de danseurs pris dans un dispositif simple : homme,
femme, chaises, couloirs de lumire... Pourtant, Lisbeth Gruwez
PAROLES D'ARTISTES ASSOCIS
ne traite pas ici du couple mais de l'individu, de ses ractions avec Lisbeth Gruwez et
motionnelles, psychologiques et physiques quand il ressent Maarten Van Cauwenberghe
sam 7 oct / 12h30 > 13h30
de la peur. Au point de dpart du projet : les films d'horreur au Quartz / gratuit

d'Alfred Hitchcock et en particulier Les oiseaux car cette

peur irrationnelle, cette phobie, rsonne fortement dans notre
monde actuel . Monte progressive du mouvement, mise en
transe des corps, sensation continue d'avoir de plus en plus
besoin de l'autre, nappes sonores qui s'ajustent en temps rel,
la pice propose une exprience immersive. Un sidrant terrain
de jeu pour deux danseurs virtuoses. Magntique!
Conception, chorgraphie Lisbeth Gruwez
Avec Lisbeth Gruwez, Nicolas Vladyslav
Composition et son Maarten Van Cauwenberghe
Lumire Harry Cole, Caroline Mathieu
Dramaturgie Bart Van den Eynde
Scnographie Marie Szersnovicz, Lisbeth Gruwez,
Maarten Van Cauwenberghe
Costumes Alexandra Sebbag

p 12 Left Firnhaber
 Musique

Voix dAlep
Ensemble Fawaz Baker
mardi 10 (20h30) octobre
Grand Thtre / Plein tarif: 25 / Tarif rduit: 19 / Carte : 16 / Carte + : 13

Mlodies traditionnelles syriennes

dans un esprit contemporain.

Derrire les remparts de la ville historique dAlep, des mlodies

millnaires rsonnent depuis la nuit des temps, dans les glises,
les mosques et les cafs, dans les cours et les terrasses des
immeubles en pierre de taille. Ces airs se sont transmis de
gnration en gnration, dun cur lautre et dun musicien
PAROLES D'ARTISTES ASSOCIS un autre, en arabe, syriaque, armnien, turc ou kurde, arms
avec Fawaz Baker
mar 10 oct / 12h30 > 13h30 uniquement de leur beaut pour se dfendre face loubli.
au Quartz / gratuit
La musique aleppine, creuset de confessions et de cultures
Oud, chant Fawaz Baker multiples, se distingue par son ouverture, sa tolrance et sa
Chant Joudi Batri spiritualit, fidle sa ville dorigine, rarement capitale et
Qanun, ney Iyad Haimour jamais sainte. Fawaz Baker a runi six musiciens syriens ayant
Violon Sameh Qatalan
Darbuka, chant Samir Houmsi jet lancre Paris pour interprter ces mlodies traditionnelles
Riq, chant Muhanad Aljaramani dans un esprit contemporain.

Ahmad Dari p 13
 Musique

Ensemble Sillages
mardi 3 (19h30) octobre
Petit Thtre / dure : 1h10 / Tarif unique: 10

Ce programme tout en relief souvre avec Metallics, une pice Programme

Yan Maresz (1966), Metallics - pour trompette et dispositif
vif-argent signe Yan Maresz qui sublime la brillance de la lectronique
trompette. Place ensuite deux uvres majeures de Michal Michal Levinas (1949), Concerto pour un piano espace N2 -
Levinas: un concerto en forme d'tude acoustique de l'espace pour piano, flte, trompette, cor, violoncelle, percussion et bandes
magntiques
d'un piano, pens comme une grotte qui recle des trsors
Michal Levinas (1949), Les Rires du Gilles - pour flte de pan,
mconnus, puis ltonnant Rires de Gilles, qui fera dire au clarinette, trompette, cor, percussion et bande magntique
compositeur Une cymbale tombe, tourne sur elle-mme dans Georgia Spiropoulos (1965), Landscapes and monstrous things
pour quatuor cordes et piano, lectronique et vido.
une cage descalier. Elle sesclaffe, cest le rire en musique, dans
lesprit de la commedia dell arte. Ensemble Sillages
On retrouvera ensuite Georgia Spiropoulos, invite pour Direction musicale Philippe Arrii-Blachette
Piano Vincent Leterme
la troisime fois par lEnsemble Sillages, dans une uvre
Flte Sophie Deshayes
kalidoscope construite autour des tableaux et des dessins Clarinette Jean-Marc Fessard
dEugen Gabritschevsky, biologiste et chercheur russe devenu Trompette : distribution en cours
Cor Pierre Rmondire
peintre dart brut aprs son internement en 1929. Musique,
Percussion Hlne Colombotti
vido, scnographie: Landscapes and monstrous things Violons Lyonel Schmit et Sullimann Altmayer
creuse le sillon dun univers marqu par la nature et ltranget. Alto Gilles Delige
Violoncelle Ingrid Schoenlaub

p 14 Serge Vincenti
 Hors abonnement

Musique
Quai Ouest Musiques prsente:

Dakhabrakha
samedi 7 (20h30) octobre
Grand Thtre / dure : 1h20 / Plein tarif: 28 / Tarif rduit, Carte et Carte +: 25

Entre transe folk et rbellion politique, ils sont la conscience

gnreuse et lucide de la parole dun peuple.

On a rarement vu plus perch que ce quatuor ukrainien,

Chant, accordon, percussions Marko Halanevych
Chant, percussions Olena Tsybulska
Chant, percussions, piano accordon Iryna Kovalenko
Chant, violoncelle, percussions Nina Garenetska
inventeur dun folklore imaginaire o les voix de lEst
sacoquinent avec les percussions africaines et le hip-hop
coup de polyphonies puissantes, de rveries hypnotiques et de
coups darchets nervs. Une transe folk inoue!

Olga Zakrevska p 15
p 16
 partir de 7 ans

Nouveau cirque

The Elephant
in the room
Cirque, comdie et boutons de manchettes
Cirque Le Roux
mardi 3 (20h30), mercredi 4 (19h30), jeudi 5 (19h30), vendredi 6 (20h30) octobre
Grand Thtre / dure : 1h15 / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15

Bombe d'esthtisme et de folie joyeuse.

Automne 1937. Le soir de son mariage, la divine Miss Betty

nous reoit dans le boudoir cosy de son chteau. Trois dandys
surgissent. Le quatuor amoureux est en place. La confrontation
sannonce mouvemente Bombe desthtisme et de folie
joyeuse, la farce que nous offre le Cirque Le Roux est une
fusion unique la croise du cirque, du thtre, du music-hall
et du cinma hollywoodien des annes trente. En tenue chic
et glamour, ces quatre acrobates de trs haut niveau ont plus
dun tour dans leur sac pour nous blouir. Ports acrobatiques,
mimes, quilibres, claquettes et mt chinois, les numros
senchanent avec humour et excentricit, sur une bande
sonore diablement efficace.
The Elephant in the room est le premier spectacle de ces quatre
ConceptionCirque Le Roux jeunes artistes, issus des grandes coles de cirque de Montral
Mise en scneCharlotte Saliou et Bruxelles. Ensemble, ils ont tourn travers le monde avec
Avec Grgory Arsenal, Lolita Costet, Philip Rosenberg
et Yannick Thomas les 7 Doigts de la main notamment, se sont produits Broadway,
MusiqueAlexandra Streliski avant dinventer cette formidable entre en piste collective.

Eva Trifft p 17
 Musique (cration)

Cin-concert
Quand le jazz dbarque ! Sammies in Brest
Christofer Bjurstrm, Vincent Raude
jeudi 12 (20h30) octobre
Grand Thtre / Tarif unique: 10
En partenariat avec Penn ar Jazz et la Cinmathque de Bretagne
www.penn-ar-jazz.com / www.cinematheque-bretagne.fr

1917, les tats-Unis dAmrique entrent en guerre. Jusquen

1919, Brest devient le port principal pour le dbarquement des
troupes et du matriel, dans une effervescence extraordinaire.
Parmi les 800 000 soldats qui dbarquent Brest au cours
de ces deux annes, on compte aussi des orchestres, envoys
pour remonter le moral des troupes. Et avec quelle musique!
Car cest ici, dans la Cit du Ponant, que le jazz va faire son
apparition et envahir lEurope. Le petit miracle est quil reste
des traces filmes de cette aventure, de larrive du majestueux
Pocahontas dans la rade, des joyeuses danses improvises
sur les quais, des scnes deffusions populaires au parfum de
libert
Le pianiste Christofer Bjurstrm, dont on connat le tropisme
clair pour les cin-concerts, et le sculpteur sonore Vincent Images Oprateurs de larme amricaine 1917-1918
Raude ont imagin une partition releve pour dialoguer avec ces Numrisation Hiventy
Montage Nicolas Nogues
bouleversantes images tournes par les oprateurs de larme Piano, composition Christofer Bjurstrm
amricaine et conserves par la Cinmathque de Bretagne. lectronique, composition Vincent Raude

p 18 DR
 Musique

Napoleon Maddox
Twice The First Time
samedi 14 (19h30) octobre
Grand Thtre / dure : 1h10 / Plein tarif: 25 / Tarif rduit: 19 / Carte : 16 / Carte + : 13
En partenariat avec Penn Ar Jazz
www.penn-ar-jazz.com

Un spectacle performance convoquant hip-hop,

posie slam, free jazz et vido.
Avec son excellent groupe ISWHAT ?! et des invits de prestige, le
rappeur et beat-boxeur de Cincinnati Napoleon Maddox revisite
lhistoire vraie de ses aeules, les clbres surs siamoises
Millie-Christine McKoy dans un spectacle performance
convoquant hip-hop, posie slam, free jazz et vido.

Nes esclaves en 1851, vendues et revendues ds leurs 10

mois, exhibes comme btes de foire, Millie-Christine McKoy
sont voles aux circassiens de la famille Smith, qui vont les
rechercher en Angleterre et dcident de les instruire. Elles
sont les premires esclaves savoir lire, crire, chanter, danser,
Voix, criture, conception NapoleonMaddox parler franais et allemand, jouer du piano, rciter des pomes.
Platines DJ Apryl Reign
Beat maker, machines Sorg Aprs labolition de lesclavage, elles restent chez les Smith et
Violon Eddy Kwon se produisent librement. Artistes clbres et respectes, les
Saxophones Erik Sevret "magnifiques et merveilleuses" deviennent indpendantes
Basse Brent Olds
Batterie D'Anna Kennedy financirement, rachtent la proprit de leurs anciens matres
Video Ease et subviennent leurs besoins.

Dorian Cessa p 19
 Thtre

Julius Caesar
William Shakespeare, Arthur Nauzyciel
jeudi 19 (19h30), vendredi 20 (20h30) octobre
Grand Thtre/ dure : 3h30 / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15
Spectacle en anglais surtitr.

Un trio de jazz et une troupe de quinze acteurs amricains.

p 20
 Cre en 1599 pour louverture du Globe Theatre Londres et
crite juste avant Hamlet, Julius Caesar est la premire dune
srie de grandes tragdies. Shakespeare lcrit un moment
critique et dcisif de lhistoire de lAngleterre : la rvolte dEssex
contre lisabeth 1re. Laxe en est la dposition dun souverain:
Jules Csar devient une menace pour la Rpublique ; est-il
juste, alors, de lassassiner avant que Rome ne soit totalement
assujettie son pouvoir absolu ?
Julius Caesar, rarement monte en France, est lune des pices
les plus connues de Shakespeare aux tats-Unis. Cest la
demande de lAmerican Repertory Theater, considr comme
Texte William Shakespeare
Mise en scne Arthur Nauzyciel lun des thtres amricains les plus importants et les plus
Avec Sara Kathryn Bakker, David Barlow, Luca Carboni, novateurs, quArthur Nauzyciel la mise en scne.
Jared Craig, Roy Faudree, Ismail Ibn Conner, Michael Laurence, Il multiplie les rfrences aux annes 1960 (et lassassinat
Rudy Mungaray, Daniel Pettrow, Timothy Sekk,
Neil Patrick Stewart, Jim True-Frost, James Waterston de Kennedy), priode o limage a triomph du verbe, o
Chant Marianne Solivan icnes et illusions sont tout coup devenues plus fortes que
Guitare Eric Hofbauer les discours , pour apporter un contrepoint luvre qui
Contrebasse Blake Newman
Dcor Riccardo Hernandez porte essentiellement sur le langage, la rhtorique. Il runit
Lumire Scott Zielinski sur le plateau un trio de jazz et une troupe de quinze acteurs
Costumes James Schuette amricains, dont certains sont des habitus de sries comme
Son David Remedios
Chorgraphie Damien Jalet The Wire et Six Feet Under, pour nous faire goter en version
Dramaturges Gideon Lester et Njal Mjos originale la posie du grand Shakespeare.

Frdric Nauczyciel p 21
p 22
 Cinma

32 Festival Europen
e

du Film Court de Brest Du 7 au 12 novembre 2017

sance d'ouverture
Mardi 7 novembre 19h30
Grand Thtre / Dure: 3h30 avec entracte / Tarif unique: 10 / Pass festival : PT 45 / TR 35
La sance d'ouverture est incluse dans le pass festival.

Le bal des animaux !

Le Festival Europen du Film Court de Brest revient dans l'arne

du Quartz pour une 32e dition qui fera appel vos instincts
les plus primaires ! Toujours en qute des films courts les plus
inventifs, varis, drles ou engags, nous vous invitons la
dcouverte du meilleur du court mtrage franais et europen.
Tout est prvu ; des sances fortes en motions aux programmes
pour les jeunes oisillons en passant par des slections ddies
aux plus cinphiles dentre vous. Et parce que nous savons que
vous piaffez dimpatience, voici quelques mots de la sance
douverture o nous esprons vous retrouver nombreux !

Amis, hros ou sources deffroi, nous entretenons de drles de

rapports avec les animaux. Mardi 7 novembre 19h30, nous
vous invitons vous joindre nous pour deux programmes
exclusifs en ouverture du 32e Festival Europen du Film Court
de Brest. Dabord, nous nous demanderons si nous ne sommes
pas trop btes pour comprendre les animaux ? Nous prendrons
le temps de regarder nos compagnons domestiques ou captifs
pour tenter de dchiffrer notre rapport avec eux au quotidien.
Puis nous partirons vers des contres plus lointaines pour
sintresser notre merveilleuse nature, ces endroits o les
Tout savoir sur le festival: btes nen font qu leur guise, tout leur tat sauvage. Et
Association Cte Ouest
www.filmcourt.fr de film en film, nous verrons quel tre indompt est le plus
02 98 44 03 94 dangereux : lhomme ou lanimal ?

Michael Lennox - Boogaloo and Graham p 23

 Thtre

Antoine ma vendu
son destin /
Sony chez les chiens
Dieudonn Niangouna, Sony Labou Tansi
mardi 14 (20h30), mercredi 15 (19h30) novembre
Petit Thtre / dure : 1h35 / Tarif unique : 12

La tragdie d'une gnration qui bcle ses rves,

ses esprances et ses mutations.
Dieudonn Niangouna, incroyable acteur et metteur en scne
congolais, nous raconte l'histoire dune dictature dlirante,
un chef-duvre du dramaturge congolais Sony Labou Tansi.
Lacteur joue 15 personnages et 14 situations. Selon un
procd proche du thtre de gurison, il propose un type
dinterpellation politique au sein mme du public. Cette pice
pourrait tre la tragdie d'une gnration qui bcle ses rves,
ses esprances et ses mutations.
Sommes-nous sortis du monde ? Une parole au milieu
de la scne. Une lumire faible qui emprisonne le corps et le
dcoupe sans cesse. Cest lhistoire dAntoine, un prince dchu
et enferm en prison suite un (faux) coup d'tat. Mais, au-
Mise en scneDieudonn Niangouna
dehors, le peuple en feu rclame le retour d'Antoine. Amis et JeuDiaritou Keita et Dieudonn Niangouna
adversaires essaient de le convaincre de revenir. Prison qui DramaturgieHermine Yollo
chante et qui danse, prison des fous Antoine rve un autre ScnographieJean-Christophe Lanquetin
SonPierre-Jean Rigal dit Pidj
rve. Il a chang de combat et ses armes ne seront plus jamais LumiresLaurent Vergnaud
les mmes. CostumeAlvie Bitmo

p 24 Christophe Raynaud De Lge

 Musique

ASAF AVIDAN
& Study
hisofband
falling
lundi 13 (20h30) novembre
Grand Thtre / Plein tarif: 43 / Tarif rduit, Carte et Carte +: 38

Evnement! Aprs une srie de succs internationaux et des

concerts guichets ferms travers le monde, Asaf Avidan,
jeune prodige folk-rock, prsente son nouvel album sur la scne
du Quartz. Il dsire aujourdhui rappeler son public quil est
avant tout chanteur, auteur et compositeur. Nous le retrouverons
Brest accompagn de son groupe : Adam Scheflan (basse), Ido
Zeleznik (claviers) et Shahar Haziza (batterie).

DR p 25
 Danse

Mass B
Danse Baroque
Batrice Massin
mercredi 15 (20h30) novembre
Grand Thtre/ dure : 1h / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15

Un vent nouveau sur les codes baroques.

p 26
 Confrence Cline Roux
Mer 15 nov / 18h30
Chorgraphie Batrice Massin
Compagnie Ftes Galantes
Musique Jean Sbastien Bach, Gyrgy Ligeti
Avec Lauren Bolze, Lou Cantor, Benjamin Dur, Rmi Grard,
Philippe Lebhar, Marie Orts, Edouard Pelleray,
Brangre Roussel, Chlo Zamboni, Thalia Zilloti
Scnographie Frdric Casanova
Lumire Caty Olive
Cration sonore Emmanuel Nappey
Costumes Clmentine Monsaingeon
L'criture chorgraphique de Batrice Massin confronte le style
baroque la danse d'aujourd'hui. Avec Mass B, la chorgraphe
fait le pari de la jeunesse avec une nouvelle gnration
d'interprtes et souffle un vent nouveau sur les codes baroques.
Interprts sur des extraits de la Messe en si mineur de Jean-
Sbastien Bach, la pice est une grande fresque humaine base
sur la marche, celle des populations de tous temps fuyant
leur pays avec l'espoir de se reconstruire dans un ailleurs.
Epoustouflant.
Patrick Berger / Pierre Grosbois / Patrick Cockpit p 27
 Musique

BattleEnsemble
dorchestre
Matheus,
State Academic Chamber Orchestra of Russia
vendredi 17 (20h30) novembre
Grand Thtre / dure : 1h30 / Plein tarif: 35 / Tarif rduit: 27 / Carte : 24 / Carte + : 19

Les deux chefs concoctent un ping-pong musical espigle

o tous les coups sont permis
Joyeusement irrvrencieux, Jean-Christophe Spinosi
sempare des battles, ces joutes entre artistes qui renvoient
habituellement au monde du rap et du hip-hop, et les transpose
dans lunivers classique. Mais pour une battle, il faut tre deux
complices! Alexei Utkin, le chef charismatique dun orchestre
de lgende longtemps considr comme un trsor national
russe relve le dfi avec gourmandise.

Les deux chefs concoctent un ping-pong musical espigle

o tous les coups sont permis condition de respecter
scrupuleusement les exigences dinterprtation!
La musique sortira-t-elle grandie de cette preuve? Un des
deux orchestres fera-t-il lunanimit?
Comment dpartager ces mritantes formations? Le public,
jury dsign de cette grande bataille, sera-t-il incorruptible Ensemble Matheus
jusqu la dernire note? Direction Jean-Christophe Spinosi

State Academic Chamber Orchestra of Russia

Suspense! Direction Alexei Utkin

p 28 Moscow Philharmonic
 Musique

Mocke Trio
vendredi 17 (19h30) novembre
Petit Thtre / dure : 1h / Tarif unique: 10
En partenariat avec le Festival Invisible
www.festivalinvisible.com

Cet lectron libre est un catalyseur

qui prcipite particules potiques et mlodies.

Guitariste subtil et intuitif de la scne pop franaise, compagnon

de route de nombreux artistes (Holden, Arlt, Franoiz Breut,
Silvain Vanot, Luzmila Carpio), co-fondateur du label Objet
Disque, Mocke a une patte inimitable, fruit dun art consomm
pour assembler collages, improvisations et accidents alatoires.
Cet lectron libre est un catalyseur qui prcipite particules
Guitare Mocke
Guitare Rmy Poncet (Chevalrex) potiques et mlodies dans un voyage imaginaire qui nous
Batterie Ben Mc Donnell chappe quand on croit sen saisir et s'incarne sur scne en trio.

Charles Bouchaib p 29
 partir de 10 ans

Thtre

Don Quichotte
chronique dun naufrage annonc
Miguel de Cervants, Jrmie Le Lout
mardi 21 (20h30), mercredi 22 (19h30), jeudi 23 (19h30) novembre
Grand Thtre / dure : 2h / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15

Une pope fantasmagorique, onirique

et rsolument ludique.
p 30
 Silence, on tourne ! Une adaptation de Don Quichotte. Jrmie
Le Lout met en scne une troupe de thtre jouant le mythique
roman de Cervants. Une pope fantasmagorique, onirique
et rsolument ludique, sous forme de mise en abyme. Alonso
Quijano a lu trop de romans de chevalerie. Il en devient fivreux
et fou. Il change de nom et devient Don Quichotte , chevalier
errant. Il part sur les routes, accompagn de son cuyer Sancho
Panza, cherchant la gloire, dfendant les opprims, pourfendant
les oppresseurs, luttant contre les injustices de ce monde. Et
dans cette qute didal, il confond thtre et ralit, met
Adaptation et mise en scne Jrmie Le Lout
sur un pied dgalit les textes saints etprofanes, et devient,
Compagnie Les Dramaticules jusqu la transe, le chevalier qu'il rve d'tre. Un faux cheval,
Avec Pierre Antoine Billon, Julien Buchy, Anthony Courret, de vraies armures, des comdiens changeant de costumes sous
Jonathan Frajenberg, Jrmie Le Lout et Dominique Massat
Scnographie Blandine Vieillot
nos yeux : nous sommes sur un plateau de tournage. Jouant
Costumes Barbara Gassier des anachronismes, mlant lillusion, les dsillusions, lartifice,
Vido Thomas Chrtien, Simon Denis et Jrmie Le Lout le vrai, le faux, le rve et la ralit, la Cie des Dramaticules
Lumire Thomas Chrtien
Son Simon Denis
transforme Don Quichotte en un spectacle total o plaisir du
jeu, humour et posie se mlent.
Jean-Louis Fernandez p 31
 partir de 8 ans

Nouveau Cirque

Un Poyo Rojo
Teatro Fisico, Hermes Gaido
mardi 21 (19h30), mercredi 22 (20h30), jeudi 23 (19h30),
vendredi 24 (20h30), samedi 25 (19h30) novembre
Petit Thtre / dure : 1h / Plein tarif: 25 / Tarif rduit: 19 / Carte : 16 / Carte + : 13

Entre comptition sportive, cabaret, combat de coqs, danse,

thtre, acrobatie, percussion, clown...

Grand succs international, qui a dj tourn une dizaine

d'annes en Amrique latine guichets ferms,Un Poyo Rojo
est un spectacle indfinissable : entre comptition sportive,
cabaret, combat de coqs, danse, thtre, acrobatie, percussion,
clown... Peut-tre est-il un peu tout a la fois ?
Dans les vestiaires d'une salle de sport, deux hommes se
jaugent, se provoquent, s'affrontent, se rejettent, s'unissent... Le
duo propose avec nergie et humour d'aborder sans changer
un seul mot, les diffrentes faons d'entrer en contact et de
crer une relation. Ces deux mecs suintants nous invitent dans
le vestiaire des hommes pour tordre le cou aux strotypes
masculins. Alfonso Barn et Luciano Rosso, acrobates-danseurs
hors pair, illustrent le comportement humain partir de leurs
Mise en scne et cration lumire Hermes Gaido
univers foisonnant, le tout port par le sourire et le rire. Drle, Avec Alfonso Barn, Luciano Rosso
intelligent et touchant. Chorgraphie Luciano Rosso et Nicols Poggi

p 32 Paola Evelina
 Hors abonnement

Musique
Diogne Productions en accord avec Azimuth prsente :

Calypso Rose
Far from home
samedi 25 (20h30) novembre
Grand Thtre / dure : 1h30 / Plein tarif: 43 / Tarif rduit, Carte et Carte +: 38

La laurate des 32e Victoires de la musique

est une hrone dont la vie est une leon.

Calypso Rose, ne dans la petite le caribenne de Tobago, a

commenc chanter ds lge de 15 ans. Reine inconteste du
Calypso depuis plus de 50 ans, elle distille son rpertoire vari
de chansons engages, de musique de danse et de Gospel aux
quatre coins de lEurope et des USA. Si Miriam Makeba, Tito
Puente, Michael Jackson ou Roberta Flackont partag la scne
Chant Linda McArthaditeCalypso Rose avec cette grande dame, cest de sa rencontre avec Manu Chao
Batterie Gregory Louis
BasseCorey Atheleny Wallace quest n Far from home (son 20e album!) un projet sur-mesure,
Claviers David Aubaile sorti en 2016. Cette artiste totalement unique est aussi une
Guitare Jean M'Ba N'Guema figure dhrone dont la vie est une leon. Car si ses concerts
Saxophone Fabien Kisoka
Trompette et trombone Sylvain Bardiau irradient dallgresse, on y trouve trace dune conscience
Choristes Pascale Kameni Kamga, Audrey Gbaguidi toujours alerte, toujours en lutte.

Richard Holder p 33
 Thtre

Jacques Gamblin
Je parle un homme qui ne tient pas en place
mardi 28 (20h30), mercredi 29 (20h30) novembre
Grand Thtre / dure : 1h30 / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15

Correspondance avec son ami navigateur Thomas Coville.

Seul sur son trimaran de plus de 30 mtres, un homme, un grand

marin, tente le record du tour du monde la voile en solitaire.
Un autre homme lui crit par mail chaque jour pour le soutenir,
laccompagner et lencourager. Voyage physique, gographique et
mental. Que dire un homme qui fait de cette victoire sa raison
de vivre ? Que dire en silence, en absence ? Quelle place prendre
sur ce bateau ? Que dire de soi, que dire de lui, que lui dire lui ?
De sa correspondance avec son ami le navigateur Thomas
Coville, lacteur Jacques Gamblin fait un spectacle. Lun et lautre
scrivent de ce qui les rassemble, de cette intensit motionnelle
quand le rideau se lve, quand le coup de canon est donn,
soudain seuls face aux autres, face soi-mme. Deux gourmands Textes Jacques Gamblin et Thomas Coville
de la vie qui se crent distance une profonde intimit, qui se Avec Jacques Gamblin
donnent des mots pour affronter leurs drames. a parle damiti, Scnographie, vido Pierre Nouvel
Cration sonore Lucas Lelivre
dchec, de vanit, de dfi, de glisse, de mental, de coups de blues Cration lumires Laurent Bal
et de bol. Et quand le vent souffle entre ces deux-l, il souffle fort. Costumes Marie Jagou

p 34 Yannick Perrin
 Thtre

Le sale discours
David Wahl
jeudi 30 (19h30) novembre, vendredi 1er (20h30), samedi 2 (19h30) dcembre
Petit thtre / Tarif unique: 12
En partenariat avec le festival Grande Mare / www.associationadao.wordpress.com

Les dchets auraient-ils une problmatique mtaphysique?

C'est un rcit qui parle de l'environnement. D'un environnement
faonn par nos ordures, nos excrments et nos dchets. C'est
un rcit qui parle de notre instinct de survie, de nos rves
d'ternit, de la peur de la mort. C'est le rcit de l'homme, qui
envisage sa survie au prix de son environnement. Et du cycle
de plus en plus vertigineux dans lequel cette lutte l'entrane.
Qu'est-ce qui est propre? Qu'est-ce qui est sale? La pollution
est-elle le dfi de notre poque? Les racines sont-elles plus
profondes que cela? Les dchets auraient-ils une problmatique
mtaphysique?
Drle de promenade en tout cas, qui nous fera ctoyer le cochon,
les atomes, le caca, Marie Curie, la Voie lacte, les fantmes et
bien d'autres choses... Aborder ces problmes avec recul et oui,
avec humour. La rflexion est ce prix.
Texte et Interprtation David Wahl Nous retrouvons ici notre causeur David Wahl avec son nouveau
Mise en scne Pierre Guillois texte sur les dchets. Prodigieux dintelligence.

Erwan Floch p 35
p 36

Orfeo
je suis mort en Arcadie
daprs Monteverdi, Samuel Achache, Jeanne Candel
mardi 5 (20h30), mercredi 6 (19h30) dcembre
Grand Thtre / dure : 2h / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15
Lopra-thtre comme on en rve et comme les jeunes
crateurs sen emparent aujourdhui.
Daprs LOrfeo de Claudio Monteverdi et Alessandro Striggio,
et dautres matriaux
Mise en scne Samuel Achache et Jeanne Candel
Direction musicale Florent Hubert
Une composition thtrale et musicale arrange, crite et joue
par: Matthieu Bloch, Anne-Emmanuelle Davy, Vladislav Galard,
Anne-Lise Heimburger, Florent Hubert, Clment Janinet,
Olivier Laisney, Lo-Antonin Lutinier, Thibault Perriard,
Jan Peters, Marion Sicre, Marie-Bndicte Souquet
et Lawrence Williams
Scnographie Lisa Navarro
Lumires Jrmie Papin
Costumes Pauline Kieffer
Masque Loc Nbrda
Thtre musical
Lopra-thtre comme on en rve et comme les jeunes
crateurs sen emparent aujourdhui: les musiciens-comdiens-
chanteurs se mettent louvrage avec le mythe dOrphe et
Eurydice et tracent une route qui est la leur.
Par la magie de son chant, Orphe dlivre de la mort la femme
de sa vie, Eurydice. Seule condition : sur le chemin du retour
vers le monde des humains, il naura pas le droit de la regarder.
Mais il ne peut rsister. Le dsire-t-il rellement ? Que cherche-
t-il se prouver ? La lgende est connue, de mme lopra
de Monteverdi qui sen inspire, et dont sinspire le collectif
runi par Samuel Achache et Jeanne Candel. Juste un point
de dpart, et partir de l, chacun en mme temps que tous
trace une route. Une route qui est la leur. La ntre puisquelle
traverse les dsirs, lamour, la peur, la souffrance, limaginaire et
limagination, lobsession du bonheur, dune vie au-del de la
vie, dun monde au-del du monde, du pouvoir de ltre humain
sur la nature, sur le destin. Ces rves qui depuis toujours nous
habitent.
Jean-Louis Fernandez p 37
DU 6 AU 10 DCEMBRE

Cette 7e dition du Festival NoBorder, conue plusieurs

mains par Le Quartz, le collectif Bretagne(s) World Sounds, Erik
Marchand et son association DROM, Penn Ar Jazz, La Carne
et le Conservatoire de Brest, portera haut les couleurs des
musiques populaires du monde.

S'y annoncent : un Fest Deiz dans les ateliers des Capucins, bal
populaire vibrant, vivant, lumineux.
Des concerts passionnants, au Quartz, au Vauban, la Carne,
comme autant de voyages et d'ouvertures aux autres, au monde.
Un colloque clair, ouvert tous, sur la musique pentatonique,
cl de vote du dialogue entre les musiques et les peuples.
Un Before conu comme des lumires prmonitoires, installes
ici et l, du territoire mtropolitain jusqu'aux les du Ponant. PASS NoBorder
Et la fte, la joie, le bonheur d'tre ensemble. Plein tarif : 60 / Tarif rduit : 35

p 38
 MALI

Musique

Toumani
et Sidiki Diabat
jeudi 7 (20h) dcembre
Grand Thtre / Plein tarif: 25 / Tarif rduit: 19 / Carte : 16 / Carte + : 13 ou PASS NoBorder

Le pass qui rencontre le prsent pour lavenir.

Chez les Diabat, on est griot de pre en fils depuis soixante-

Kora Toumani Diabat, Sidiki Diabat
douze gnrations. Toumani (le pre) multiplie depuis plus de
20 ans les collaborations les plus audacieuses, dAli Farka Tour
(deux Grammy Awards) Bjrk en passant par Damon Albarn,
Taj Mahal, Dee Dee Bridgewater ou encore Peter Gabriel, ce
qui lui vaut une reconnaissance internationale. Sidiki (le fils) a
mis la kora, la prestigieuse luth-harpe 21 cordes, lheure de
llectronique et forme avec le rappeur Iba One un duo explosif
qui remplit des stades de 20 000 places au Mali. Pre et fils
revisitent quatre mains lancestral rpertoire mandingue dans
un dialogue en forme de ballet sonore qui fourmille de duels
blouissants. Cest le pass qui rencontre le prsent pour
lavenir , comme le dit joliment Toumani Diabat.

Youri Lenquette p 39
 PORTUGAL
Musique
Lula Pena
Archivo Pittoresco
jeudi 7 (18h30) dcembre
Petit Thtre / Tarif unique : 12 ou PASS NoBorder
Esprit libre, Lula Pena esquisse une trajectoire atypique
dans le panorama des musiques contemporaines
lusophones. Aussi rare sur scne que sur disque, elle
caresse de sa voix poignante un jeu de guitare pur pour
rvler un fado qui mute en folk fragile et profond. Des
parfums brsiliens sexhalent, des effluves de mornas
schappent, la saudade affleure, le tout avec une intensit
bouleversante.
Guitare, composition Lula Pena
p 40 Lucile Dizier / Christophe Mevel
THIOPIE
Musique
Trio Etenesh Wassie
Mathieu Sourisseau
Julie Lderach
vendredi 8 (18h30) dcembre
Petit Thtre / Tarif unique : 12 ou PASS NoBorder
Cration 2017
Etenesh Wassie et Mathieu Sourisseau ftent leurs dix
annes de complicit musicale en crant un nouveau
rpertoire avec la violoncelliste Julie Lderach. Sur le fil de
la basse fivreuse et sous les cordes attises du violoncelle,
la voix funambule de la diva thiopienne chaloupe,
divague et senvole. Lenchantement est sauvage, presque
vnneux. Cette majest raille, o la jouissance du chant
profond de lEthiopie nest jamais loin de la souffrance,
nous emporte dans un ailleurs envotant.
Voix Etenesh Wassie
Basse acoustique Mathieu Sourisseau
Violoncelle Julie Lderach
 SYRIE BRETAGNE

Musique Musique

Nassam Jalal KBA#6

Rhythms of Resistance invite Mehdi Haddab
vendredi 8 (20h) dcembre
Grand Thtre / Plein tarif: 25 / Tarif rduit: 19
Pobl 'ba'r Machin[e]
Carte : 16 / Carte + : 13 ou PASS NoBorder
samedi 9 (18h) dcembre
Grand Thtre / Plein tarif: 25 / Tarif rduit: 19
Il ne faut pas se fier aux apparences. Arme dune flte
Carte : 16 / Carte + : 13 ou PASS NoBorder
ou dun frle Nay, flte orientale ancestrale, Naissam Jalal,
conscience habite du drame syrien, nous transporte au
cur dun malstrm travers de fulgurances potiques.
Kreiz Breizh Akademi, dite KBA, est une formation
Entre musiques des mondes arabes, thiopiens, japonais,
professionnelle cre par Erik Marchand en 2003. Pendant
gnawas et jazz viscral, Naissam Jalal et son ardent quintet
deux ans, un collectif dune douzaine de musiciens suit
donnent entendre les irrductibles palpitations dun
les masterclasses de matres de musique venus des quatre
monde dvast qui naspire qu la libert.
coins du monde et btit un rpertoire innovant issu de la
Leur lyrisme romantique qui respire la srnit bascule
musique bretonne.
parfois sans crier gare, et le souffle du groove paisible
Les diffrentes KBA ont descouleurs trs diffrentes :
et lumineux se mue en un cri dchirant, emport par
KBA#6 explore les musiques lectroniques en compagnie
louragan.
de Medhi Haddab, oudiste clair (Duoud, Ekova, Burger/
Composition, flte, nay Nassam Jalal
Marchand, Speed Caravan). Voici Pobl' ba'r machine[e], le
Saxophones tnor et soprano, percussions Mehdi Chab peuple dans la machine.
Guitare, violoncelle Karsten Hochapfel
Contrebasse Zacharie Abraham Invit Mehdi Haddab / Voix Estelle Beaugrand
Batterie Arnaud Dolmen Clarinette Olivier Catteau / Tuba Grgoire Chomel Barbedor
Guitare, oud Gaspard Deloison / Vielle roue Bastien Fontanille
Batterie Benot Guillemot / Bouzouki Joachim Mouflin
Flte traversire en bois Antoine Peran
Claviers Anthony Provost / Trompette Brian Ruellan
Voix Paul Salaun
Direction artistique Erik Marchand / Parrainage Youenn Le Cam
Technicien son Julien Le Vu / Technicien lumire Sbastien Boucl

Emanuel Rojas / Eric Legret p 41

 HONGRIE

Musique

SndrGo
Tamburocket Hungarian Fireworks
samedi 9 (20h30) dcembre
Grand Thtre / Plein tarif: 25 / Tarif rduit: 19 / Carte : 16 / Carte + : 13 ou PASS NoBorder

Voici une excellente occasion de dcouvrir le tambura, un

luth ottoman qui se dcline de laigu au grave. Surtout quand
il est pratiqu par la bande des Sndrgo, un combo de choc
qui butine avec intelligence les rpertoires traditionnels de
Hongrie, Serbie, Croatie et Macdoine. Ces virtuoses de culture
classique nous entranent dans un galop effrn aux parfums
slaves, anims quils sont par une fougue aussi tourdissante
que contagieuse!
Premier tambura, tambura samica, derbouka, voix, tambura alto
ron Eredics
Tambura bratsch, trompette, voix Benjamin Eredics
Clarinette, saxophone, kaval, tambura, tambura alto, voix
Dvid Eredics
Accordon, flute de berger, hulusi, tambura alto, tambura cello
Salamon Eredics
Tambura contrebasse, tambura cello, tapan, voix Attila Buzs

p 42 The Orbital Strangers Project

NoBorder#7
Chaque soir au Vauban PASS NoBorder
Plein tarif : 60 / Tarif rduit : 35

Jeudi 7 dcembre
10/12 ou PASS NoBorder / partir de 22h30

Offshore Quartet (Bretagne)

Bertolino Le Gac (Bretagne)
Vendredi 8 dcembre
12/15 ou PASS NoBorder / partir de 22h15

Krismenn (Bretagne)
UMA (Tunisie)
Dlgres (Guadeloupe / Louisiane)

Samedi 9dcembre
12/15 ou PASS NoBorder / partir de 22h15
pour danser toute la nuit!!!

Labelle (La Runion)

'Ndiaz (Bretagne)
Duo du bas (Bretagne)
et des surprises.

Dimanche 10 dcembre
10/12 ou PASS NoBorder / 17h
En partenariat avec Penn Ar Jazz

Bey Ler Bey Trio (France / Liban)

NoBorder#7
cest aussi
> Le Fest-Deiz aux Ateliers des Capucins samedi 9 de 14h30 17h30.
> du 1er au 5 dcembre, un Before qui passera par
Plobannalec-Lesconil, Gouesnou, les les du Ponant, Porspoder
et Brest-mme !
> le 6 dcembre la Carne, le concert de Midi & Demi et lApro-
concert de NoBorder 19havec Moon Gogo www.lacarene.fr
> Le colloque de Drom du Ple de la Modalit Les musiques
pentatoniques, de la ralit au mythe jeudi 7 et vendredi 8
au Quartz et lUBO. www.drom-kba.eu
> Un stage professionnel Du village la plante,
jeudi 7 et vendredi 8 au Quartz. www.drom-kba.eu
> La rencontre du Conservatoire Retour aux Sources consacre
aux musiques et chants traditionnels d'cosse
samedi 9 dcembre au Quartz www.conservatoire-brest.com

Kevin Antoine / Krismenn / ric Legret / Rmy Solomon / Marie Menguy / DR p 43

 Comdie Musicale

Cabaret
Michel Kacenelenbogen
mercredi 13 (20h30), jeudi 14 (20h30), vendredi 15 (20h30), samedi 16 (14h30 et 19h30),
dimanche 17 (14h30) dcembre
Grand Thtre / dure : 2h30 / Plein tarif: 35 / Tarif rduit: 27 / Carte : 24 / Carte + : 19

Le plus grand des music-halls,

le triomphe de la rentre thtrale, enfin Brest !

p 44

Daprs la pice de John Van Druten et lhistoire de Christopher
Isherwood
Mise en scne Michel Kacenelenbogen
Livret Joe Masteroff / Musique John Kander
Paroles Fred Ebb / Directeur Musical Pascal Charpentier
Chorgraphe Thierry Smits
Traduction et adaptation Hlne Catsaras, Lou Kacen,
Michel Kacenelenbogen et Mirabelle Santkin
Avec Jolijn Antonissenn, Lonor Bailleul, Steve Beirnaert,
Baptiste Blampain, Steven Colombeen, Sarah Delforge,
Daphn DHeur, Nitya Fierens, Delphine Gardin,
Antoine Guillaume, Floriane Jamar, Damien Locqueneux,
Bruno Mullenaerts, Tala Onraedt, Guy Pion
et Anthony Sourdeau
Trompette Pauline Leblond / Saxo Alto Gilles Carlier
Saxo Tenor Mathieu Najean / Trombone Julien Guilloux
Basse Cdric Raymond / Piano Julie Delbart
Percussions Toine Cnockaert / Guitare, Banjo Jo Mahieu
Scnographie Vincent Lemaire / Lumires Laurent Kaye
Cabaret, le plus grand des music-halls, le triomphe de la rentre
thtrale, enfin Brest !
Frachement dbarqu Berlin, le jeune Amricain Cliff
Bradshaw dcouvre le Kit Kat Club, une bote de nuit des plus
sexy o se produit la sulfureuse SallyBowles. Autour delle,
lextravagant matre de crmonie Emcee et sa bande de boys
and girlssingent la parodie du monde: ilssont les rois du Show,
du divertissement et de la provocation.Au Kit Kat Club, tout est
permis pour profiter des folles nuits berlinoises des annes 30!
Mais mme labridans cette enclave de libert, les murmures
du monde extrieur leur parviennent Voici le plus grand
classique des music-halls! EntrezMessieurs-Dames! Poussez la
porte du Kit Kat Club et venez revivre la passion et la subversion
de cette histoire clbrissime. Lorchestre, dirig avec maestria
par Pascal Charpentier, les chorgraphies inventives de Thierry
Smits et la mise en scne aiguise de Michel Kacenelenbogen
nous proposent un spectacle grandiose men par une quinzaine
de chanteurs, acteurs et danseurs bourrs dnergie! Alors
Willkommen, Bienvenue, Welcome!
Marianne Grimont / Bruno Mullenaerts p 45
 Thtre

Occupe-toi du bb
Dennis Kelly, Laurent Meininger
mardi 12 (20h30), mercredi 13 (19h30), jeudi 14 (19h30), vendredi 15 (19h30) dcembre
Petit Thtre / dure : 2h / Plein tarif: 21 / Tarif rduit: 15 / Carte : 14 / Carte + : 11

Un thriller thtral qui tient en haleine le spectateur

d'une manire irrpressible et troublante.

Une femme est accuse d'avoir tu son enfant. Elle est
condamne, puis innocente pour manque de preuves l'issue
de son procs en appel. Aprs quatorze mois de dtention,
elle sort libre du tribunal. Inspire de faits divers, cette pice
du brillant auteur britannique Dennis Kelly est cependant
construite comme un scnario de film. On y croise un reporter,
un journaliste et un prsentateur qui enqutent. Donna, dont
la mort cinq mois de son fils Jake parat fort suspecte. Martin,
son mari. Lynn, sa mre, une clbre femme politique en pleine
campagne lectorale. Un mdecin qui a diagnostiqu chez
Donna un bien trange syndrome Tout est sans cesse en
mouvement. Chacun joue le jeu de la confession et
tient son rle. Mais o est la vrit ? Qui la dtient?
Quand elle touche l'impensable, peut-elle vivre
sans le mensonge? Un thriller thtral, teint
dhumour british, qui tient en haleine le spectateur
d'une manire irrpressible et troublante.
Texte Dennis Kelly
Mise en scne Laurent Meininger
Avec Jeanne Franois, Mary Leaument, Mathieu Montanier,
Catherine Riaux, Damien Vigouroux
Scnographie Mathieu Desailly
Lumire Renaud Lagier

p 46 DR
 Musique

Carmen
Georges Bizet, Ensemble Matheus,
Orquesta Sinfnica de Castilla y Len / Valladolid
vendredi 22 (20h30) dcembre
Brest Arena / dure : 3h / Plein tarif: 42 / Tarif rduit: 34 / Carte : 32 / Carte + : 26
Version mise en espace / Surtitrageen franais

L'impertinente quipe brestoise rinvestit Brest Arena

pour y donner sa vision de Carmen.
Aprs un imposant Requiem de Verdi, l'impertinente quipe
brestoise rinvestit Brest Arena pour y donner sa vision de
Opra-comique en 4 actes de Georges Bizet (1838-1875) Carmen, l'opra le plus jou au monde. LOrquesta Sinfnica
D'aprs le roman de Prosper Mrime de Castilla y Len, compagnon de route des aventures
Livret Henri Meilhac et Ludovic Halvy internationales des Matheus, sera aussi de la partie pour
Avec lEnsemble Matheus, Orquesta Sinfnica de Castilla y Len insuffler sa fougue ibrique ces magistrales pages musicales
Direction musicale Jean-Christophe Spinosi qui sont passes la postrit.
Matrise des Hauts-de-Seine - Direction Gal Darchen
Carmen Dara Savinova Pour mmoire, il y est question dune bohmienne andalouse
Don Jos Migran Agadzhanyan au temprament de feu, de Don Jos, un brigadier gelier
Escamillo Igor Onishchenko dj fianc Micala qui en tombera fou amoureux, librera
Micala Ekaterina Bakanova
Le Dancare Gavan Ring cette belle qui assume firement sa sensualit libre et qui
Morals Daniel Foki partira retrouver son nouvel amant, le torero Escamillo. Amour,
Remendado Jordi Casanova violence, excs, passion: lhistoire, qui a inspir Jean-Luc
Mercds Ines Moraleda
Frasquita Emilie Rose Bry Godard ce rsum si tu m'aimes, tu es foutu ! , ne finira pas
Zuniga Matthieu Toulouse bien, on sen doute

Jean-Baptiste Millot / DR p 47
 partir de 8 ans

Thtre

Blanche Neige ou la
chute duLa mur de
Cordonnerie
Berlin
mardi 19 (19h30), mercredi 20 (19h30), jeudi 21 (19h30) dcembre
Grand Thtre / dure : 1h15 / Plein tarif: 21 / Tarif rduit: 15 / Carte : 14 / Carte + : 11

Convoquer sur le plateau la magie du cinma, les dernires

trouvailles technologiques en matire de son et le plus
artisanal du thtre.
Dans cette version dcapante de Blanche-Neige, la parole est
donne la mchante reine, devenue ici une belle-mre
de quarante ans peinant difficilement lever une adolescente
aussi gothique que rebelle dans une des plus hautes tours
HLM de Berlin Est. Fidle sa rputation, la compagnie La
Cordonnerie poursuit son travail de dconstruction de ces
histoires connues de tous, auxquelles elle tord rgulirement
le cageot de pommes envoy sa fille par un pre
absent. Et si le miroir de la salle de bain suggre la
belle-mre, htesse de lair fatigue, que sa belle-fille
est plus frache quelle, elle a quelques raisons de le
croire
Sance scolaire jeu 21 dcembre 14h30

le cou en inventant une nouvelle forme : le cin-spectacle. Une Scnario, ralisation et mise en scne Samuel Hercule
faon neuve de convoquer sur le plateau la magie du cinma, et Mtilde Weyergans
les dernires trouvailles technologiques en matire de son et le Musique originale Timothe Jolly
Cration sonAdrian Bourget
plus artisanal du thtre. Sur scne, placs devant lcran, des Cration lumireJohannes Charvolin
acteurs, musiciens et bruiteurs, crent en direct la bande-son
du film, rcuprant sur un tapis roulant une collection dobjets NOTER
htroclites. Du conte originel, rien ne manque. Pas plus les La Compagnie La Cordonnerie prsente galement
sept nains, vols dans les jardins des quartiers rsidentiels que son spectacle Udo, compltement l'est
le samedi 14 octobre 18h30
la Maison du Thtre (Brest).
p 48 Sbastien Dumas Infos et rservations : 02 98 47 33 42
 partir de 6 ans

Danse

La Belle
La Vouivre, Brangre Fournier, Samuel Faccioli
mardi 19 (19h30), mercredi 20 (19h30), jeudi 21 (19h30), vendredi 22 (20h30) dcembre
Petit Thtre / dure : 50mn / Tarif unique: 12

Dans un univers teint de fantastique, trois danseurs donnent

corps aux mondes intrieurs de cette jeune assoupie.

Dans son lit, la Belle (au bois dormant) repose en paix. Mais
quoi peut-elle bien rver ?
Cest ce sommeil long de cent ans que sintresse la compagnie
La Vouivre. Un sujet lud par les frres Grimm qui lont
pourtant dlibrment plonge dans cet tat. Et si lessence du
conte rsidait l ? Sous la fertile imagination des danseurs et
chorgraphes Brengre Fournier et Samuel Faccioli, la scne
se fait le reflet des songes de la Belle. Dans un univers scnique
Sances scolaires mer 20 dcembre 10h et musical teint de fantastique, trois danseurs donnent corps
et ven 22 dcembre 14h30 aux mondes intrieurs de cette jeune assoupie, quun baiser
propulsera dans un nouvel ge de la vie. Pour lheure, la voici
Conception, chorgraphie et mise en scne Brengre Fournier,
Samuel Faccioli en proie ses premiers mois, tourmente par une question
Avec Brengre Fournier, Samuel Faccioli, Joachim Maudet de choix. Car la Belle ne rve pas dun, mais de deux princes
Musique live Gabriel Fabing charmants ! Cisele et image, la chorgraphie fait lclatante
Cration lumires Gilles de Metz
Cration vido Florian Martin dmonstration quil nest nul besoin de mots pour raconter des
Costumes Nathalie Martella histoires.

Michel Cavalca p 49
p 50
 partir de 14 ans

Thtre

a ira (1) Fin de

Jol Pommerat
Louis
jeudi 11 (19h30), vendredi 12 (19h30) janvier
Grand Thtre / dure : 4h30 avec pauses / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15

Jol Pommerat sempare pour la premire fois dune

matire historique pour en faire une fiction contemporaine.
Jol Pommerat revient au Quartz avec une pice magistrale.
Une pope immersive qui projette au prsent le processus
rvolutionnaire de 1789 et le laborieux bricolage dmocratique
qui sensuivit. Au cur du thtre devenu assemble, pris
dans les conflits dhommes et dides, nous voici entrans par
une horde dacteurs engags dans un vnement citoyen qui
rinvente la politique.
En interrogeant le mythe de la Rvolution franaise, Jol
Pommerat sempare pour la premire fois dune matire
historique pour en faire une fiction contemporaine. Ceci nest
pas une reconstitution mais une impulsion : les vnements
de 1789 1791 dgagent lnergie de linsurrection. Il ny
Cration thtrale Jol Pommerat
Compagnie Louis Brouillard. a ici ni Robespierre ni Danton mais des gens qui tentent
Avec Saadia Bentaeb, Agns Berthon, Yannick Choirat, dagir au prsent etpourlavenir.Avecleurs idaux, leurs
ric Feldman, Philippe Frcon, Yvain Juillard, Anthony Moreau, intrts etleurs contradictions.Leur enthousiasme, leur
Ruth Olaizola, Grard Potier, Anne Rotger, David Sighicelli,
Maxime Tshibangu, Simon Verjans, Bogdan Zamfir rve dun monde meilleur et leur radicale violence. Le
Scnographie et lumire Eric Soyer metteurenscnesaisitcetinstantbrlant o pense,
Costumes et recherches visuelles Isabelle Deffin imagination et action sunissent dans la lutte.Et questionne les
Son Franois Leymarie
Recherche musicaleGilles Rico rapports entre lhomme et la socit, entre les citoyens et leurs
Dramaturgie Marion Boudier reprsentants. a ira ? Ce nest quun dbut.

Elisabeth Carecchio p 51
 Musique

LelaBaaMartial
Box
mercredi 10 (20h30) janvier
Petit Thtre/ dure : 1h10 / Plein tarif: 18 / Tarif rduit: 13 / Carte : 12 / Carte + : 9
En partenariat avec Penn Ar Jazz / www.pennarjazz.com

Une funambule vocale de lextrme dans un quartet

qui groove avec une nergie rare.
Nous avons dcouvert Lela Martial la saison dernire dans le des multi-instrumentistes forte personnalit qui
projet Circles de la batteuse Anne Paceo et avons t souffls prennent un malin plaisir jongler avec leurs voix
par la plasticit exceptionnelle de sa voix qui sculpte avec comme avec llectronique.
volupt des paysages sonores imaginaires. Son no mans land
joyeusement barr est travers de fulgurances jazz improvises, Voix, claviers Lela Martial
Batterie, voix, sampler Eric Perez
denvoles rock bruitistes, de perles pop habites de fracheur et Guitare voix Pierre Tereygeol
de posie. Elle a sa propre langue, des improbables onomatopes Sonorisation Baptiste Chevalier Duflot
entre scat et yaourt - sa marque de fabrique -, ses complices,

p 52 Sylvain Gripoix
 partir de 6 ans

Thtre

blablabla
Emmanuelle Lafon
mardi 16 (19h30), mercredi 17 (19h30), jeudi 18 (19h30) janvier
Petit Thtre / dure : 45mn / Tarif unique: 12

Un tourbillon jubilatoire
qui ouvre tous vents les portes de limaginaire.

blablabla est une exploration ludique et musicale de la parole.

Un drle de jeu port par Armelle Dousset, comdienne
factieuse, qui, en transformant sans cesse sa voix, fait surgir
une foule de personnages et donne entendre le spectre inou
des usages et pouvoirs de la parole humaine.
Sance scolaire jeu 18 janvier 14h30 Quest-ce-qui se dit et sentend du point de vue des enfants ?
Comment les paroles les plus diverses leur parviennent-elles ?
Conception Encyclopdie de la parole
Composition Joris Lacoste Comment se les approprient-ils ? Quest-ce quils entendent
Mise en scne Emmanuelle Lafon lcole, la maison, dans la rue, chez le mdecin, table, la
Avec Armelle Dousset tl, au cinma, chez les voisins ?
Cration sonore Vladimir Kudryavtsev
Cration lumire Marianne Pelcerf blablabla, un tourbillon jubilatoire qui ouvre tous vents les
Cration 2017 portes de limaginaire.

EL p 53
 partir de 7 ans

Danse

Casse-Noisette
Ballet du Grand Thtre de Genve
jeudi 18 (20h30), vendredi 19 (20h30), samedi 20 (19h30) janvier
Grand Thtre / dure : 1h50 (entracte compris) / Plein tarif: 38 / Tarif rduit: 31 / Carte : 29 / Carte + : 23

Ce Casse-Noisette est une ferie comme on nen a pas vu

depuis longtemps et qui enchantera petits et grands.

Jeroen Verbruggen - soliste virtuose des Ballets de Monte-Carlo

et chorgraphe limaginaire ferique, festif et sans limites-
invente ici un moment enchanteur. Casse-Noisette prend
une tournure baroque grce notamment linventivit des
costumes et des dcors. Ils insufflent une vision spectaculaire,
race et joliment toque au chef-duvre cr en 1892 par
Marius Petipa sur la musique de Tchakovski. Jeroen Verbruggen Confrence Cline Roux
explore galement la fantaisie des personnages comme celui de Sam 20 jan / 17h30

Marie, une jeune fille qui dcouvre un amour naissant, et celui

de son parrain le Drosselmeyer, un Monsieur Loyal qui cache ChorgraphieJeroen Verbruggen
MusiquePiotr Ilitch Tchakovski
en lui le prince quelle doit librer. Directeur gnral Tobias Richter
Un Casse-Noisette dune grande sensibilit qui nous entrane Directeur du Ballet Philippe Cohen
dans un monde de chimres et de merveilles grce aux danseurs Scnographie et costumes on aura tout vu Livia Stoianova
et Yassen Samouilov
du Ballet du Grand Thtre de Genve qui font preuve dun LumiresBen Ormerod
engagement et dune interprtation remarquables. Avec 22 danseurs

p 54 Gregory Batardon
p 55
 Musique
Orchestre Symphonique
de Bretagne
vendredi 26 (20h30) janvier
Grand Thtre / dure : 2h avec entracte / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15
Symphonie du Nouveau Monde.
Plac sous la baguette dAurlien Azan Zielinski, lOrchestre
Symphonique de Bretagne nous a concoct un programme
voyageur qui va crescendo: ouverture bretonne avec Avel Viz,
projet musical indit qui rvle les liens entre lieder de Schubert
et chant traditionnel breton. Place ensuite la remarquable
violoniste Tai Murray, invite de lOrchestre dans le Concerto
pour violon et orchestre de Samuel Barber, une uvre rarement
joue en France o le compositeur dploie sa verve orchestrale
avec une inspiration toute romantique.
Lui succderont des pages signes William Grant Still,
compositeur mconnu surnomm le Gershwin noir . Morceau
de choix, enfin, avec la 9e symphonie de Dvork, chef-duvre
populaire dun compositeur dracin qui, inspir par les
p 56 Nicolas Joubard / Vanessa Briceno
paysages et le brassage culturel amricain, inventa
son folklore imaginaire. Ds sa premire audition,
la richesse des thmes, des plans musicaux et des
tempi valurent la 9e un succs foudroyant qui ne
sest jamais dmenti depuis!
Direction Grant Llewellyn
Violon solo Tai Murray
Programme
Frdrique Lory (orchestration) et Marthe Vassallo(choix des
mlodies et textes en breton) : Avel Viz, Complaintes du vent dest
Samuel Barber (19101981): Concerto pour violon et orchestre op.14)
William Grant Still (1895-1978) : Mother and Child
Antonin Dvorak (1841-1904): 9e Symphonie du Nouveau Monde en
mi mineur, B178 op. 95
 Musique

Ensemble Sillages
jeudi 25 (19h30) janvier
Petit Thtre / Tarif unique: 10

Ce programme dune rare intensit se fait lcho du

foisonnement intrieur de compositeurs importants, au premier
rang desquels on trouve Hanns Eisler, qui signe avec Quatorze
manires de dcrire la pluie, op. 70 une uvre splendide,
sensible l'extrme. En miroir de cet hommage Schnberg
Programme qui exprime les sentiments de tristesse d'un compositeur exil
Hanns Eisler (1898) Quatorze manires de dcrire la pluie, op. 70. d'une Allemagne livre au nazisme, on dcouvre le mconnu
Variations pour six musiciens. Pour flte, clarinette, piano, violon, alto,
violoncelle James Tenney, compositeur et thoricien amricain influent,
James Tenney (1934) Koan pour quatuor cordes lve dEdgar Varse, collaborateur de John Cage et Steve
Martino Traversa (1960) Red pour violon Reich. Si Koan, son quatuor cordes, se place dans la ligne
Martin Matalon (1958) Traces XIII pour piano et lectronique
(cration commande de Sillages) de la musique rptitive, force est dtre impressionn par la
dramaturgie puissante qui sen dgage. Deux mots sur Red, une
Ensemble Sillages pice brillante fourmillant de pages dune extrme virtuosit
Direction artistique Philippe Arrii-Blachette
Flte Sophie Deshayes que Martino Traversa confie au violon soliste. En point dorgue,
Clarinette Jean-Marc Fessard lEnsemble Sillages, dj signataire dun disque monographique
Piano Vincent Leterme de rfrence consacr Martin Matalon, crera une nouvelle
Violons Lyonel Schmit et Sullimann Altmayer
Alto Gilles Delige Traces, ce foisonnant corpus duvres crites pour instrument
Violoncelle Ingrid Schoenlaub et lectronique.

Didier Olivr p 57
p 58
 partir de 7 ans

Nouveau Cirque

Beyond
Compagnie Circa
mardi 23 (20h30), mercredi 24 (19h30) janvier
Grand Thtre / dure : 1h15 / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15

Beyond enchane les numros et les surprises dans un

cabaret rinvent, bestiaire prodiges acrobatiques.
Conception et mise en scne Yaron Lifschitz et la compagnie Circa
Avec les membres de la compagnie Circa
Direction technique et lumires Jason Organ
Dcor Yaron Lifschitz et Jason Organ
Costumes Libby McDonnell
a, cest bien un titre anglais de cirque australien : Beyond
pour au-del, par-del les frontires et les limites, aux lisires
de tout ce qui rapproche lhomme de la bte. Linstinct, le
dsir, limpulsivit. Les casse-cous apparaissent avec une tte
gigantesque de lapin. Les bestioles sagitent, virtuoses de
lenvol et de la chute. Sur la voix de Sinatra, New York, New
York, une femme porte sur un seul bras un homme en quilibre.
Un autre est soulev du sol par la mchoire. Un troisime en
ours brun bafoue les lois de la gravit. On revisite Darwin et
Alice au pays des merveilles. Ballets ariens, pyramide humaine,
jets de chaises, mt chinois et contorsions dans les sangles,
Beyond enchane les numros et les surprises dans un cabaret
rinvent, bestiaire prodiges acrobatiques.
Avec un lastique, un Rubiks cube et des botes de conserve,
sept interprtes cassent les codes du cirque traditionnel. Ils
rinventent tout autant les lois du nouveau cirque dans un
crin en rouge et noir, rve de gosse o le corps devient un
jouet lastique de magie.

Stphane Thabouret p 59
 Musique

Sur la route de Kilkenny Les musiciens de Saint-Julien

mardi 30 (19h30) janvier
Grand Thtre / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15

Une alchimie unique de pices savantes et raffines

du baroque irlandais et de chansons en galique.

Le fltiste et tte chercheuse Franois Lazarevitch a le got

des autres, des rpertoires oublis et des cultures populaires.
A la tte des Musiciens de Saint-Julien, lectrons libres du
monde baroque, il semploie avec un feu intrieur lectrisant
croiser sources orales et crites, rapprocher les couleurs
et les sensibilits potiques, retrouver lnergie jaillie du
mouvement dans. Passionn par une musique irlandaise
qui porte en elle l'empreinte d'une posie insulaire et d'une
histoire mouvemente, il a questionn textes originaux et
Direction, flte traversire, tin whistle, smallpipesFranois Lazarevitch
recueils des XVIIIe et XIXe sicles, pratiqu avec ceux qui la TnorRobert Getchell
perptuent encore. Cest ainsi quil a imagin ce programme ViolonDavid Greenberg
virtuose o couplets varis, berceuses, chants de barde et Clrsach (harpe irlandaise)Bill Taylor
Harpe baroque Marie Bournisien
hymnes la nature racontent et dansent l'amour, l'infidlit, les Viole de gambeLucile Boulanger
saisons, l'occupation et l'exil. Thorbe, cistre Romain Falik

p 60 Jean-Baptiste Millot
 Thtre musical

DJ setMathieu
(sur) coute
Bauer
mardi 30 (20h30), mercredi 31 (19h30) janvier
Petit Thtre / dure : 1h30 / Plein tarif: 21 / Tarif rduit: 15 / Carte : 14 / Carte + : 11
En partenariat avec le Festival Longueur dondes / www.longueur-ondes.fr

Trois musiciens et deux comdiens se lancent dans une

confrence-concert dbride sous la forme dun DJ set.

Trois musiciens et deux comdiens se lancent dans une

Conception et mise en scne Mathieu Bauer
Avec Mathieu Bauer, Sylvain Cartigny, Matthias Girbig,
Pauline Sikirdji, Kate Strong ou Georgia Stahl
Voix off Arnaud Laporte, Blandine Masson
Dramaturgie Thomas Pondevie
Son Dominique Bataille
Lumire Xavier Lescat
Scnographie Chantal de la Coste
confrence-concert dbride sous la forme dun DJ set. Aux
instruments, aux micros et aux platines, ils mixent en direct
la soire et tentent de partager leur plaisir dauditeurs en
rinterprtant et en combinant librement des extraits sonores,
textuels et musicaux puiss dans un registre aussi large
quclectique. Cette playlist est loccasion de mettre au jour
une rflexion sensible sur la musique : entre chaque numro,
une voix off resitue les morceaux dans leur contexte et pose les
jalons dune histoire abrge de la musique et de lcoute. Dune
sirne de pompiers un air de Bartk, dun texte de Janklvitch
la mlodie grisante dune musique de film de Nino Rota, des
paroles dun tube susurres au micro la reprise chorale dun
aria de Wagner, les arrangements percussifs et lectriques de
Mathieu Bauer et Sylvain Cartigny rveillent notre coute. Le
plateau se fait ici le terrain de jeu dexprimentations sonores
en tous genres pour continuer dinterroger ce qucouter veut
dire.

Jean-Louis Fernandez p 61
 Radio

Longueur dondes
15e festival de la radio
et de l'coute
du 1er au 4 fvrier 2018
www.longueur-ondes.fr

Fictions radiophoniques en direct, sances d'coute publique,

dbats, rencontres, documentaires, impromptus sonores,
grandes voix des ondes invites le festival Longueur dondes
Brest est lincontournable rendez-vous annuel des amoureux
de la radio et de lcoute.
En voici la 15e dition, prenez date!

p 62 Didier Olivr
p 63
 Thtre
Ludwig,
un roi sur la lune
Frdric Vossier, Madeleine Louarn
mardi 6 (20h30), mercredi 7 (19h30), jeudi 8 (20h30) fvrier
Grand Thtre / dure : 1h30 / Plein tarif: 25 / Tarif rduit: 19 / Carte : 16 / Carte + : 13
Une des figures les plus clbres du romantisme allemand.
Une lgende dun romantisme absolu entoure la vie du roi
Louis II de Bavire. Il nest pas entr dans lhistoire par ses
conqutes ou des faits de guerre remarquables mais par ses
courses perdues cheval dans la neige, ses colres immenses,
ses excs, ses crises et surtout son amour absolu de lart qui,
aujourdhui encore, en fait une des figures les plus clbres du
romantisme allemand. Cest ce personnage hors normes que
Madeleine Louarn et les comdiens de Catalyse mettent au
cur de leur dernire cration. Les vnements de la vie de
Louis II ouvrent un espace immense pour explorer le fantasme
et le rve, le normal et lanormal, les contradictions qui habitent
un tre et son rapport la ralit.
Associe Frdric Vossier pour le texte, Rodolphe Burger
p 64 Christian Berthelot
pour la musique et Loc Touz pour la chorgraphie,
Madeleine Louarn rend tangible le voyage dans un
esprit qui cherche dsesprment le sublime grce
la prsence totale de chacun des acteurs dont la
capacit de mtamorphose fascine singulirement.
Texte Frdric Vossier
Mise en scne Madeleine Louarn
Musique Rodolphe Burger
Chorgraphie Loc Touz et Agnieszka Ryszkiewicz
Interprtes Rodolphe Burger, Julien Perraudeau
Avec les comdiens de latelier Catalyse: Tristan Cantin,
Guillaume Drouadaine, Christian Lizet, Christelle Podeur,
Jean-Claude Pouliquen, Sylvain Robic
Scnographie Marc Lain / Lumire Michel Bertrand
Costumes Claire Raison / Son Lo Spiritof
 Musique

Rodolphe Burger
et Invits
Good
samedi 10 (20h30) fvrier
Grand Thtre / dure : 1h30 / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15

Son nouvel opus intimiste et potique.

la tte dune galaxie musicale mutante, le chanteur et
guitariste Rodolphe Burger est l'un des plus prolifiques
voyageurs du rock franais. Impossible de ranger cette
uvre peuple de riffs sauvages, de boucles de mlancolie
obsessionnelles, dlectronique acide ou lunaire et de posie
contemporaine dans une seule bote. Good, son nouvel opus
intimiste et potique bti en complicit avec Christophe Calpini
(ralisateur pour Alain Bashung deL'imprudence), appartient
Chant lead, guitare Rodolphe Burger bien la famille: cest un somptueux festin travers de
Contrebasse, clavier basse, chur Sarah Murcia racines blues, de posie sensuelle et de sons bruts, parcouru par
Batterie, machine Christophe Calpini les plumes de Beckett, Bchner, T.S Eliot, Pierre Alfri et Olivier
Et trois invits.
Son Lo Spiritof Cadiot, que nous sommes convis. Avec, cette occasion, trois
Lumires Christophe Olivier invits qui rejoindront le trio de choc.

Julien Mignot p 65
 partir de 14 ans

Danse

mon seul
Galle Bourges
dsir
jeudi 8 (19h30), vendredi 9 (20h30) fvrier
Petit Thtre / dure : 45 mn / Tarif unique: 12
En partenariat avec Danse tous les tages / www.danseatouslesetages.org / Rsodanse au bout du monde

Une chorgraphie drle et sensuelle,

commente par un texte tout en humour et lgret.

mon seul dsirconvoque les six panneaux de la srie de
tapisseries connue sous le nom de La Dame la licorne,
qui prsente une jeune fille et une licorne entoures danimaux
et de fleurs vraisemblablement une allgorie des cinq sens
augmente dun sixime, rest assez mystrieux. Mais les
licornes sont aussi rputes terriblement sauvages, ne se
laissant approcher que par de jeunes vierges. Galle Bourges,
chorgraphe tout autant brillante que factieuse, souvent
accueillie au Quartz, sintresse ici un des points centraux de
lhistoire de lart europen : la reprsentation de la virginit des
femmes, ou de leur non virginit puisque, Vierge Marie oblige, il
y a au cours des sicles comme une oscillation entre dflorations
et non dflorations, ce qui revient finalement au mme : on
nest jamais tranquille. Allgorie du dsir charnel,
reprsentation de la virginit et bestiaire foisonnant,
inspirent Galle Bourges une chorgraphie drle et
sensuelle, commente par un texte tout en humour
et lgret.
Conception et rcit Galle Bourges
Danse Carla Bottiglieri, Galle Bourges, Agns Butet et Alice Roland
Avec Galle Bourges, Agns Butet, Marianne Chargois et Alice Roland
Participation de volontaires pour le bestiaire final
Cration musique XTRONIK et Erwan Keravec
Cration lumire Abigail Fowler et Ludovic Rivire
Cration costume Cdrick Debeuf
Masques Krista Argale

p 66 Danielle Voirin
 Thtre

Une lgre blessure

Laurent Mauvignier, Johanna Nizard
mercredi 14 (19h30), jeudi 15 (19h30), vendredi 16 (19h30) fvrier
Petit Thtre / dure : 1h10 / Plein tarif: 21 / Tarif rduit: 15 / Carte : 14 / Carte + : 11

La voix profonde et rocailleuse de Johanna Nizard sempare

dun monologue puissant deLaurent Mauvignier.
Laurent Mauvignier compte parmi les crivains franais
contemporains les plus connus et les plus talentueux. Rvl
par Apprendre finir, puis Dans la foule, il a approch la scne
notamment avec Tout mon amour, prsent au Quartz en
2014. Aujourdhui, cest une forme monologue qua cre
lcrivain aux phrases qui roulent longuement et dferlent
nergiquement. Une femme prpare un dner sa famille et
confie une domestique les blessures qui lont constitue.
Des anodines la plus brlante son rcit surgit par flashes. Il
constitue un puzzle et trace le chemin dune parole permettant
Texte et dramaturgie Laurent Mauvignier cette femme daller vers elle, sa propre rencontre, par
Mise en scne Othello Vilgard
Avec Johanna Nizard une parole de plus en plus nue, dangereuse et terrible, mais
Lumire Franck Thvenon indispensable la vrit.

Othello Vilgard p 67
p 68
 Danse

Philippe Decoufl
Nouvelles pices courtes
mercredi 14 (20h30), jeudi 15 (20h30), vendredi 16 (20h30), samedi 17 (19h30) fvrier
Grand Thtre / dure : 1h30 / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15
Avec le festival Oups! / www.oups-brest.com

Un univers plein de posie et dinventivit,

toujours fidle son humour et sa loufoquerie.

Cest le grand retour de lun des plus emblmatiques

Confrence Cline Roux
Sam 17 fv / 17h30
Un spectacle de la Compagnie DCA / Philippe Decoufl
Mise en scne et chorgraphie Philippe Decoufl
Avec Flavien Bernezet, Meritxell Checa Esteban, Raphael Cruz,
Julien Ferranti, Ninon Noiret, Alice Roland, Suzanne Soler,
Violette Wanty
Eclairages Begoa Garcia Navas
Conception vido Olivier Simola et Laurent Radanovic
Costumes Laurence Chalou, Jean Malo
chorgraphes franais. Philippe Decoufl, chouchou des scnes
internationales, prsente avec cette toute dernire cration, un
spectacle qui puisse montrer, dmontrer, dmonter, remonter
et provoquer des motions. Sentourant dartistes aux multiples
talents (danseurs, acrobates, musiciens), enchanant solo, duo,
ou danse de groupes, il les met en valeur en faisant siennes les
technologies nouvelles pour explorer larchitecture des corps et
exprimerla libert de crer et de vivre sa vie. Pour chacune des
pices qui composent le spectacle, il cre un univers spcifique
plein de posie et dinventivit, toujours fidle son humour
et sa loufoquerie. De performances chorgraphiques et
acrobatiques patantes en cabrioles et autres petites danses
drisoires, de moments de danse pure en notes mlancoliques,
le chorgraphe sait nous blouir et nous faire rver.

Charles Frger p 69
 Musique

Descofar
Nikolaz Cadoret, Alice Soria-Cadoret, Yvon Molard
mardi 20 (19h30) fvrier
Petit Thtre / dure : 1h15 / Plein tarif: 21 / Tarif rduit: 15 / Carte : 14 / Carte + : 11

Un tourbillonnant folklore imaginaire d'une libert inoue.

Descofar, cest un peu comme si OCarolan tait tomb dans un

chaudron de LSD et quil avait ador a. Deux harpes lectriques
qui rencontrent les percussions et llectronique en mettant la
musique celtique traditionnelle sous haute tension, au bord de
la rupture, entre rythmiques urbaines et tribales, arrangements
dquilibristes et improvisations free.
Nous voici au cur dun geyser de ltrange o un trio virtuose
adepte des doigts dans la prise questionne instruments
comme rpertoire et invente un tourbillonnant folklore
imaginaire dune libert inoue.

Harpe lectrique Nikolaz Cadoret

Harpe lectrique Alice Soria-Cadoret
Percussions Yvon Molard

p 70 DR / Tristan Clamorgan / Philippe Dos

 Humour

Chris Esquerre
Sur Rendez-vous
mardi 20 (20h30) fvrier
Grand Thtre / dure : 1h20 / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15

Chris Esquerre fait un spectacle de ce quil est, imprvisible,

plein de divagations, dabsurdits, de fantaisies et dides folles.

Connu pour ses faux reportages sur les ondes, il a invent une
revue de presse des journaux que personne ne lit , et a cr
sa Tl Olron . Il sest fait remarquer, lunaire et solaire chez
Ardisson, au Grand Journal, sur France Inter. Il joue les amateurs
sans passion, trop bien coiff, raffin de mauvais got. Arm
de ses inventions en tout genre, il promne un personnage
Un spectacle de et avec Chris Esquerre la Buster Keaton parlant, dphas mais avec assurance, dcal
Regard extrieur Hlne Delye tout le temps, mme quand on ne le regarde pas.

Jean Tholance p 71
 Hors abonnement

Musique
Arsenal Productions prsente

Bernard Lavilliers
jeudi 22 (20h30), vendredi 23 (20h30) fvrier
Grand Thtre / Plein tarif: 55 / Tarif rduit, Carte et Carte +: 51

Rockeur sensible et bte de scne.

Une quarantaine d'annes dj qu'il nous fait voyager

jusqu'aux coins les plus reculs de la plante comme dans sa
tte de bourlingueur et de pote contestataire. Le baroudeur de
la chanson, rockeur sensible et bte de scne, est de retour
Brest sur la grande scne du Quartz. Immanquable!

p 72 Thomas Dorn
 Musique

Beethoven n5
Ensemble Matheus
samedi 24 (19h30) mars
Grand Thtre / dure : 2h30 avec entracte / Plein tarif: 35 / Tarif rduit: 27 / Carte : 24 / Carte + : 19

Plonge dans linpuisable richesse de lunivers beethovenien.

Magnifique plonge dans linpuisable richesse de lunivers
beethovenien avec trois morceaux de choix: entre en matire
avec loriginale 6e Symphonie, qui propose un vritable
portrait musical dune nature que Beethoven chrissaitau
plus haut point : si la critique railla les intentions descriptives
du compositeur, ce ne fut pas du tout le cas du grand public,
Beethoven Symphonique enthousiasm par la beaut de ce chant de paix!
Symphonie n6 en Fa majeur, op.68 Place ensuite LEmpereur, son ultime concerto, une pice
Concerto pour piano n5 LEmpereur en Mi bmol majeur, op.73 matresse du rpertoire pianistique, lumineuse et profonde,
Entracte
Symphonie n5 en Ut mineur, op.67 dun quilibre parfait.
Et pour finir en beaut la clbre et magistrale 5e Symphonie,
Musique Ludwig van Beethoven (1770-1827) luvre emblmatique qui signe le gnie du compositeur et
Avec lEnsemble Matheus
Direction Jean-Christophe Spinosi fera dire Goethe en 1830: cest trs grand, cest absolument
Piano Simon Ghraichy fou! On aurait peur que la Maison scroule.

Moscow Philharmonic p 73
 DU 12 AU 17 MARS
7e dition de DasFabrik, Festival de Brest.
Au programme des festivits : une dition plus
encore vagabonde, aux quatre coins de la ville,
dans les quartiers, dans les thtres, dans les rues
et jusqu'au dsormais incontournables Ateliers des
Capucins. Les nouveaux artistes associs du Quartz,
Lisbeth Gruwez et Maarten Van Cauwenberghe,
en ouverture et dans un grand clat de rire. Des
crations nombreuses, celles notamment de Nina
Santes, Bernardo Montet, Alain Michard, Carole
Perdereau et Mani A. Mungai.
Et Tiago Guedes, invit d'honneur, chorgraphe et
directeur du Teatro Municipal do Porto, ici curateur
de la scne chorgraphique portugaise.
Rjouissant !

PASS DasFabrik
Plein tarif : 50 / Tarif rduit : 25

p 74
 Belgique

AH HA
Lisbeth Gruwez
mardi 13 (20h30) mars
Grand Thtre / dure : 1h / Tarif unique: 12 ou PASS DasFabrik

Le vocabulaire des corps en proie au rire devient

unedanse captivante, rassembleuse et percutante.

Excentrique et inventive, la danseuse/chorgraphe flamande

Chorgraphe Lisbeth Gruwez
Composition et cration musicale Maarten Van Cauwenberghe
Lumire Harry Cole
Costumes Catherine Van Bree
Avec Mercedes Dassy, Anne-Charlotte Bisoux, Lisbeth Gruwez,
Vicente Arlandis Recuerda, Lucius Romeo-Fromm
Lisbeth Gruwez apparat comme une nouvelle voix importante
et originale de la danse contemporaine. Dans AH/HA, une
collaboration avec son partenaire de cration, lartiste du son
Maarten Van Cauwenberghe (tous deux artistes associs au
Quartz), elle dcortique le mcanisme du rire. Cinq danseurs,
dont Lisbeth elle-mme,convergent et gravitent les uns vers les
autres, isols mais cherchant se rencontrer. Ils commencent
rire silencieusement, avec clat, bruyamment,timidement.
Claques sur les cuisses, corps dforms, torses secous
de hoquets incontrlables Le vocabulaire des corps en
proie au rire devient unedanse captivante, rassembleuse et
percutante.Magistral!

Luc Depreitere p 75
 France / Rwanda

Unwanted
Dorothe Munyaneza
jeudi 15 (20h30) mars
Grand Thtre / Tarif unique: 12 ou PASS DasFabrik

Faire entendre les silences et voir les cicatrices de lHistoire.

Chanteuse, auteur et chorgraphe originaire du Rwanda,
Dorothe Munyaneza dveloppe une uvre ardente. Son travail
part du rel pour saisir la mmoire et le corps, individuels et
collectifs ; pour porter les voix de ceux quon tait ; pour faire
entendre les silences et voir les cicatrices de lHistoire.
Partie dune recherche documentaire, Dorothe Munyaneza a
recueilli la parole de femmes victimes de viol en zone de conflit.
Comment danser tout de mme face lhorreur faire le pari
dincarner, de donner entendre? Exposant le corps comme
un champ de bataille, elle cherche par le chant, la danse, les
images traverser la destruction et le rejet pour clbrer la
rsistance et la force de ces femmes.
Je veux parler delles, qui ont vcu le viol comme
arme de destruction massive. Je veux parler deux,
enfants de bourreaux et de victimes. Ces femmes
et ces enfants tourments qui sont encore vivants
et qui, malgr les preuves qui suivirent et suivent
encore le crime qui les a abattus, tiennent encore
debout, tels des arbres, ils cherchent tant bien que
mal dployer leurs racines et leurs branches.
Conception et chorgraphie Dorothe Munyaneza
Avec Holland Andrew, Alain Mah, Dorothe Munyaneza
Regard extrieur Faustin Linyekula
Scnographie Vincent Gadras
Artiste plasticien Bruce Clarke
Cration lumire Christian Dubet
Musique Holland Andrews, Alain Mah, Dorothe Munyaneza
Costumes Stphanie Coudert

p 76 Richard Schroeder
 Portugal

Brother
Marco da Silva Ferreira
samedi 17 (21h) mars
Grand Thtre / dure : 1h / Tarif unique: 12 ou PASS DasFabrik

Un condens dhumanit.

Marco da Silva Ferreira vient au Quartz pour la premire fois

Chorgraphie, direction artistique Marco da Silva Ferreira
Assistance artistique Mara Andrade
Avec Anasa Lopes, Cristina Planas Leito, Duarte Valadares,
Marco da Silva Ferreira, Vtor Fontes, Filipe Caldeira,
Max Makowski
Lumires Wilma Moutinho
Musique Rui Lima et Srgio Martins
avec sept danseurs pour une danse tribale et urbaine. Condens
dhumanit, tentative dun effort commun, mimtisme constant
entre les interprtes Cette pice interroge la gnalogie et
les similitudes dune gnration lautre. Une rflexion sur les
procds dhritage, de mmoire mais aussi de transmission.

Jos Caldeira p 77
 France

Carne
Bernardo Montet, Compagnie Mawguerite
samedi 17 (19h) mars
Le Mac Orlan / Tarifs: de 5 8 ou PASS DasFabrik

Carne plonge ses racines aux sources les plus archaques

et les plus sacres de lhumanit.

Bernardo Montet est un chorgraphe engag. Toutes ses pices

traitent de sujets en prise avec notre temps: le colonialisme,
la mmoire, lidentit, la conscience corporelle, la rsistance.
Chaque chorgraphie rejoue le monde qui nous entoure, et
fait apparatre les corps dans leur dimension potique et
politique. Carne sinscrit directement dans cette recherche.
Cette cration sappuie sur le travail et les photographies du
missionnaire allemand Martin Gusinde (1886-1969). Conscient
que les peuples de la Terre de Feu (entre la Patagonie et le Chili)
vont disparatre avec larrive de colons occidentaux, il part
leur rencontre, tudie et prend des clichs de ces trois tribus,
les Selknam, les Yamana et les Kawsqar entre 1919 et 1924.
Il est lun des seuls avoir pu observer la crmonie du Hain,
un rituel initiatique qui remonte aux origines de lhumanit.
La cration de Bernardo Montet aborde ces territoires du
Chorgraphie Bernardo Montet
bout du monde selon une gographie de la fiction mettant Avec Patricia Guannel, Suzie Babin, Youness Aboulakoul,
en perspective reprsentations imaginaires et ralit tangible. Marc Veh, Herwann Asseh (distribution en cours)
Carne plonge ses racines aux sources les plus archaques et les Cration musicale Pascal Le Gall
Scnographie Gilles Touyard
plus sacres de lhumanit, pour ractualiser notre rapport au Costumes Rose-Marie Melka
monde, suspendre le temps, et retrouver les vivants. Cration lumire Michel Bertrand

p 78 Bernardo Montet
 ET DES
CRATIONS
Hymen Hymne
Nina Santes
La chorgraphe Nina Santes sempare de la figure de la sorcire,
non comme image fige, mais comme potentiel daction,
mobilisant les pouvoirs dune identit plurielle. Qui sont les
sorcires ? O sont-elles, et do jaillissent-elles ? Quel est cet
envotement qui agit sur nous ? Quel est ce pouvoir qui nous
anime ?

Conception Nina Santes / Avec Soa De Muse, Nanyadji Ka-Gara,

Nina Santes, Betty Tchomanga, Lise Vermot
Cration 2018

Ouest
Carole Perdereau

En danseuse
Alain Michard

To be or not to be
Mani A. Mungai
la Maison du Thtre

Programme complet, tarifs et horaires en janvier 2018

www.dansfabrik.com

DR p 79
 partir de 10 ans

Cirque / music-hall

GRANDE -
Tsirihaka Harrivel, Vimala Pons
mercredi 28 (20h30), jeudi 29 (19h30) mars
Grand Thtre / dure : 1h50 / Plein tarif: 25 / Tarif rduit: 19 / Carte : 16 / Carte + : 13

Vimala Pons et Tsirihaka Harrivel

sont des artistes poustouflants !

Conu sous forme dpisodes, GRANDE - se droule comme si
chaque squence les artistes mettaient une pice dans un juke
box motif. Casse-cous du cirque, excentriques du music-hall,
Vimala Pons et Tsirihaka Harrivel inventent leur monde, trs
personnel, tout en rendant hommage la tradition de la grande
revue.
Les deux artistes de cirque sentourent dune multitude dobjets
htroclites (assiettes, piano arrang, couteaux, fentres,
voitures) pouvant tre lancs, ports ou transports. Ces
deux artistes voluant avec agilit dans cet univers, explorent
diffrentes manires de se propulser dans l'action. Il en rsulte
une infinit de combinaisons possibles, dactes nouveaux
inventer.
Ce cirque-l se rapproche amoureusement du music-
hall. Il en revendique la varit comme mot dordre,
lerreur comme subjectivit, lhumour comme rvolte
de lesprit. Il lui emprunte son rythme rapide et son
sens de la contradiction, entre grandes attractions
et finesse du dtail. La musique, joue en direct par
les artistes, se compose dhymnes et de marches
loufoques en clin dil aux origines militaires de la
musique de cirque.
Ralisation, conception, cration objets, cration accessoires,
dispositif sonore, dispositif lumire, musique
et arrangementsTsirihaka Harrivel et Vimala Pons
CostumesVimala Pons et Rmy Ladulal

p 80 Tout a / Que a
 Thtre

Voyage au bout de la nuit

Louis-Ferdinand Cline, Rodolphe Dana
mardi 27 (20h30), mercredi 28 (19h30), jeudi 29 (20h30), vendredi 30 (20h30) mars
Petit Thtre / dure : 1h40 / Plein tarif: 21 / Tarif rduit: 15 / Carte : 14 / Carte + : 11

Rodolphe Dana a le pouvoir de transmettre toute la

substantifique moelle de ce Voyage au bout de la nuit.

Seul sur scne, Rodolphe Dana, chef de file du Collectif

LesPossds et directeur du Centre dramatique national de
Lorient, relve le pari de nous entraner avec Bardamu au cur
du premier roman de Louis-Ferdinand Cline, Voyage au bout de
la nuit. crit en pleine crise de 1929, ce chef-duvre bouscule
le paysage littraire de lentre-deux-guerres en inventant une
langue crite inspire de largot, pre et sans concession, en
totale rupture avec lacadmisme ambiant de ce XXe sicle
naissant. Cline y relate les errances et les dsillusions dun
homme naf et dsuvr, Bardamu, confront aux violences de
son poque et la btise des hommes.
Daprs le roman deLouis-Ferdinand Cline(Editions Gallimard) Dans une scnographie pure, simplement avec les mots
Cration collective dirige parKatja Hunsinger et Rodolphe Dana puissants et monstrueux de Cline, Rodolphe Dana a le pouvoir
Collectif Les Possds de transmettre, avec subtilit, en puisant dans lhumour inhrent
Avec Rodolphe Dana
LumireValrie Sigward cette fresque humaine, toute la substantifique moelle de ce
CostumesSara Bartesaghi Gallo Voyage au bout de la nuit.

Jean-Louis Fernandez p 81
p 82
 Thtre

Sur le concept du
visage Romeo
du Castellucci
fils de Dieu
jeudi 5 (20h30), vendredi 6 (19h30) avril
Grand Thtre / dure : 1h / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15

Dans la magie de ses images, Romeo Castellucci, sattache la

personne humaine, aux visages, aux corps, quels quils soient.

Sous le visage du fils de Dieu, dans un salon dune suprme

Conception et mise en scne Romeo Castellucci
Musique Scott Gibbons
Avec Gianni Plazzi, Sergio Scarlatella, Dario Boldrini,
Vito Matera, Silvano Voltolina
lgance, un vieillard au corps dlabr, crache sans un mot
sa rvolte, sa souffrance, ses dgots, se dcharge de tout ce
qui lencombre, comme pour se dlivrer du monde polic qui
lentoure, auquel il appartient, et dont il se voit prisonnier.
ses cts un homme, son fils, pareil ce quil fut et ne veut
plus, ne peut plus tre, le suit, le soigne, tente de le ramener
aux convenances. Alors, noire comme langoisse tombe la nuit.
Un nant sans recours o, dans le silence et limpuissance,
lentement le visage du fils de Dieu se dsagrge Croisant
performance alatoire et lyrisme, simplicit de trteau
et raffinements des techniques les plus sophistiques, les
spectacles de Romeo Castellucci sont inclassables. Mais
toujours sattachent la condition humaine. ltre humain,
au travers de ses impulsions. Au travers de son corps, dans sa
beaut comme dans ses infirmits.

Klaus Lefebvre p 83
 Danse

DFS
Cecilia Bengolea, Franois Chaignaud
mardi 10 (20h30), mercredi 11 (20h30) avril
Grand Thtre / dure : 50mn / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15

Cette nouvelle pice rassemble un groupe de ballerines qui

traversent le dancehall jamacain et des polyphonies anciennes.

Runir le dancehall et les polyphonies mdivales dans une

mme pice. Tel est le pari os du duo phare de la danse
contemporaine, Cecilia Bengolea et Franois Chaignaud.
Depuis leur premire pice ensemble, intitule Pquerette,
Franois Chaignaud et Cecilia Bengolea ne cessent de
surprendre. Explorateurs infatigables, ils tentent douvrir
le champ de la danse contemporaine dautres pratiques:
acrobaties ariennes, chants gorgiens, danses urbaines
Capables de runir sur une mme scne le dub jamacain et
la danse sur pointes comme dans Dub Love en 2013, ils ont
rcemment fait partie des rares chorgraphes invits crer
une pice pour le ballet de Wuppertal aprs la disparition de
Conception Cecilia Bengolea, Franois Chaignaud
Pina Bausch. Dans le droit fil de ce succs, cette nouvelle pice Avec Cecilia Bengolea, Damion BG Dancerz, Franois Chaignaud,
rassemble un groupe de ballerines qui traversent le dancehall Valeria Lanzara, Joan Mendy, Erika Miyauchi, Shihya Peng
jamacain et des polyphonies anciennes, pour inventer une Cration lumire Jean-Marc Sgalen
Vido Giddy Elite Team
forme de danse totale. Au rendez-vous, contrastes culturels, Mixage son Clment Bernerd
engagement maximal et exprience sensorielle. Costumes, conception Cecilia Bengolea et Franois Chaignaud

p 84 Herv Vronse
 Musique

Le Banquet Cleste,
Damien Guillon
Music for a while
vendredi 13 (20h30) avril
Grand Thtre / dure : 50mn / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15

Damien Guillon fte les passions amoureuses travers

les prismes de John Dowland et dHenry Purcell.
Musique John Dowland, Henry Purcell
Contre-tnor Damien Guillon
Luth, viole de gambe, clavecin : distribution en cours
Premire venue Brest dun ensemble qui sculpte le temps
avec souveraine lgance et intriorit. A la tte du Banquet
Cleste, une quipe de musiciens mordus de musique ancienne,
le contre-tnor accompli Damien Guillon fte les passions
amoureuses travers les prismes de John Dowland (1563-1626)
et dHenry Purcell (1659-1695), deux immenses compositeurs
anglais de la Renaissance et du Baroque. Cent ans les sparent,
et pourtant la filiation musicale est vidente. On navigue avec
volupt entre la douceur et lintimit des pages de Dowland
et les pices plus extraverties et thtrales de Purcell qui
annoncent dj lOpra baroque dans toute sa dmesure. Et on
ne boude pas son plaisir couter Flow my tears et Music
for a while , deux chefs-duvres dont le cousinage saute aux
oreilles!

Benjamin Diesbach p 85
 Musique

Kintsugi
Kakushin Nishihara, Serge Teyssot-Gay, Gaspar Claus
mardi 3 (20h30) avril
Petit thtre / dure : 1h / Plein tarif: 18 / Tarif rduit: 13 / Carte : 12 / Carte + : 9
En partenariat avec Penn Ar Jazz / www.penn-ar-jazz.com

Ancien, moderne, chamanique, psychdlique? Lomni - objet
musical non identifi - Kintsugi est tout cela la fois.
Trois musiciens habits nous plongent dans la clbre pope
de Yoshitsune, un chant millnaire peupl dhistoires de
Samouras, de Yokas, ces djinns japonais espigles. Une poque
qui disparatra le jour o elle ne sera plus chante, et que la
tokyote Kakushin Nishihara, grie underground post-punk
entend bien ressusciter. Saccompagnant dun ancestral biwa,
elle psalmodie avec une solidit dairain cet trange
rpertoire, traversant la tempte sauvage dont
lenveloppent Serge Teyssot-Gay et Gaspar Claus,
deux champions s explorations musicales atypiques.
Chant et biwa Kakushin Nishihara
Guitare Serge Teyssot-Gay
Violoncelle Gaspar Claus

p 86 Paul Amouroux
 Musique

Ensemble Sillages
jeudi 12 (19h30) avril
Petit Thtre / Tarif unique: 10

Dirig par Julien Leroy, lEnsemble Sillages propose un

programme qui fait la part belle la voix, magistralement
incarne par Donatienne Michel-Dansac. Avec La Carta, Martin
Programme
Martin Matalon (1958) La Carta, pour voix, clarinette, accordon, Matalon signe une pice lgre et brillante, inspire par une
percussion et dispositif lectronique bouleversante lettre de jeunesse. Changement de registre avec
Jos Manuel Lopez Lopez (1956) Homing, pourvoix, clarinette la grave Homing, o Jos Manuel Lopez Lopez sappuie sur les
basse, accordon, contrebasse, percussions, harpe
Peter Etvs (1944) Natasha, pour soprano, violon, clarinette et piano mots du pote espagnol Dionisio Caas pour nous parler de
Philippe Leroux (1959) Postlude lpais, pour flte, clarinette, lexil: "Les temps terribles que nous vivons ne peuvent nous
violon, violoncelle et piano rester trangers, et lodysse de milliers de personnes dmunies
Ensemble Sillages de leurs droits les plus lmentaires, mritent au moins cet
Direction artistique Philippe Arrii-Blachette hommage de notre part. Place ensuite au grand compositeur
Direction musicale Julien Leroy et chef hongrois Peter Etvs avec Natasha, pice entranante
Voix Donatienne Michel-Dansac
Clarinette Jean-Marc Fessard qui se joue avec une espiglerie savoureuse du mchant
Piano Vincent Leterme personnage de la pice de Anton Tchekhov "Les trois surs".
Percussion Hlne Colombotti Philippe Leroux explore quant lui la notion dpaisseur
Violon Lyonel Schmit
Violoncelle Ingrid Schoenlaub compositionnelle dans un Postlude lpais riche en textures et
Contrebasse Didier Meu climats, qui explose en une puissante polyphonie.

Sillages p 87
 Thtre

By heart
Tiago Rodrigues
lundi 16 (20h30), mardi 17 (19h30) avril
Petit Thtre / Dure : 1h20 / Plein tarif: 21 / Tarif rduit: 15 / Carte : 14 / Carte + : 11

Un thtre chur ouvert

Acteur, auteur et metteur en scne, Tiago Rodrigues est le

directeur du Thtre National D. Maria II Lisbonne. Son
thtre subversif et potique en fait lun des plus minents
artistes portugais. Avec By Heart (Par cur), il nous conte une
histoire. Celle de sa grand-mre qui, devenue aveugle, demande
son petit-fils de lui choisir un livre quelle pourrait apprendre
par cur. Mais que signifie au juste apprendre un texte par
cur? Et comment se tenir, avec le public, au plus prs de cette
question?
Vous le saurez en venant dcouvrir ce petit bijou de sensibilit. criture, interprtationTiago Rodrigues
Ce moment de thtre intime et singulier. Profond, intelligent compagnie Mundo Perfeito
et ambitieux. Un thtre fait avec le cur qui donne Texte avec extraits et citations deWilliam Shakespeare,
Ray Bradbury, George Steiner et Joseph Brodsky
entendre lamour des mots. On en sort heureux et remu avec Accessoires et costumesMagda Bizarro
le sentiment davoir vcu une exprience unique. Traduction franaiseThomas Resendes

p 88 Magda Bizarro
 partir de 8 ans

Thtre

MonDennis
prof est un
Kelly, Collectif OSO
troll
du 10 au 20 avril
Dans les quartiers de Brest / dure : 50mn / Tarif unique: 10
Centre socioculturel Horizons Avec le festival Oups! / www.oups-brest.com
Quartier de l'Europe
Mar 10 / 14h30 et 18h30
Mer 11 / 14h30 et 18h30 Pas de piti pour les trolls !
Centre social Couleur Quartier Cest lhistoire de Max et Alice, deux enfants malicieux, qui
Kerourien voient arriver leur nouveau directeur dcole, un troll. Ce troll
Ven 13 / 19h30
Sam 14 / 19h30 de directeur, Monsieur Arrgghh, rvle trs vite le ct obscur
Lun 16 / 14h30 et 18h30 de sa force. Il dvore les enfants trop curieux, les envoie la
Mar 17 / 14h30 et 18h30 mine, et les force manger des choux de Bruxelles au beurre
de cacahute. Rien que a ! Alice et Max vont alors tout tenter:
Centre socioculturel Les AmaRRes
Krdern faire appel aux adultes, linspecteur des coles, au policier et
Mer 18 / 19h30 au Prsident de la Fleurance. Malheureusement personne ne
Jeu 19 / 14h30 et 18h30 se mobilise. Le duo tmraire ne se laisse pas dmonter et va
Ven 20 / 14h30 et 18h30
surmonter cette situation par la solution la plus rvolutionnaire
Cration collective duCollectif OSO et dsarmante possible.
Texte Dennis Kelly
Traduction Philippe Le Moine et Pauline Sales Une rflexion mtaphorique pleine de sens, qui entre en
Avec (en alternance) Roxane Brumachon,Bess Davies, rsonance avec limaginaire des enfants. Cest la toute dernire
Baptiste Girard,Mathieu EhrhardetTom Linton cration du collectif OSO qui prte sa jeunesse et sa verve
DramaturgieAurlie Armellini
Costumes et accessoiresMarion Gurin ce texte jubilatoire de Dennis Kelly qui sadresse autant aux
Cration lumire Emmanuelle Bassib adultes quaux enfants.

Frdric Desmesures p 89
p 90
 partir de 12 ans

Musique

Franois Morel
La Vie (titre provisoire)
mardi 17 (20h30), mercredi 18 (20h30), jeudi 19 (20h30) avril
Grand Thtre / dure : 1h30 / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15

Il renchante le quotidien, peint les tableaux joyeusement

cabosss dune existence fragile, provisoire do le titre.

Il nous annonait La Fin du monde est pour dimanche, mais

finalement elle neut pas lieu. Tant mieux! Car pour notre plus
grand bonheur Franois Morel remonte sur scne pour nous
chanter La Vie.
Le comdien, auteur, et chroniqueur sur France Inter, aime aussi
la chanson, pour raconter des histoires dont il crit les paroles.
Teintes dune certaine mlancolie depuis les vnements
dramatiques de janvier et novembre 2015, elles sonnent comme
un baume musical, une douce consolation tout en dlicatesse.
Debout au micro il sourit, se lance dans laventure de ces
Mise en scneJuliette miniatures humaines, vitales. Il renchante le quotidien, peint
Un concert de et avecFranois Morel et Antoine Sahler les tableaux joyeusement cabosss dune existence fragile,
Batterie, vibraphone, percussions Muriel Gastebois provisoire do le titre.
Contrebasse, violoncelle, guitares Amos Mah
Piano, claviers, trompette Antoine Sahler Pour ce nouveau spectacle, il retrouve ses camarades de
Saxophones, flte, clavier Sophie Alour ou Lisa Cat-Berro toujours: lil complice de Juliette la mise en scne, loreille
ou Tullia Morand experte dAntoine Sahler la composition. Cest tendre,
Lumires Galle de Malglaive
Costumes Elisa Ingrassia chaleureux, attachant et brillamment tiss. Du Morel dans le
Son Yannick Cayuela texte. Alors, elle est pas belle la vie?

Christophe Manquillet p 91
 Hors abonnement

Humour
Diogne Productions, en accord avec Ruq, spectacle prsente:

Gaspard Proust
jeudi 26 (20h30) avril
Grand Thtre / dure : 1h50 / Plein tarif: 43 / Tarif rduit, Carte et Carte +: 38

Punk en habit de bourgeois !

Gaspard Proust est drangeant, sans concession, trs laise

dans son rle de punk en habit de bourgeois. Plus acerbe que
jamais, il ose tout dans ce nouveau spectacle particulirement
cinglant, mchamment drle, encore plus noir et mordant que
le prcdent. Lcriture est brillante, incisive, et le sens de la
formule souvent gnial. Sans nul doute, Gaspard Proust est
dsormais entr dans la cour des trs grands.

p 92 Jean-Franois Robert
 Hors abonnement partir de 8 ans
Thtre de gestes
Btes de Foire
Compagnie Btes de Foire
Laurent Cabrol, Elsa de Witte
mercredi 23 (14h30), vendredi 25 (20h30)
samedi 26(20h30) mai
Le Champ de Foire - Landerneau / dure: 1h
Rservations: Atelier Culturel Landerneau - 02 98 21 61 50
Tarifs > 19 / 17 / 14 / 9
Avec l'Atelier Culturel de Landerneau www.atelier-culturel.fr
Elle, elle dchire, rafistole, embobine et rembobine, dtaille
et scrute ; des personnages se forment et excutent leur
partition, leur machinerie lyrique. Lui, l'autre, dguenill,
matrise l'art de la maladresse. Une tte de clown post-
moderne au visage lass. Des chapeaux qui s'empilent,
s'accrochent, s'envolent, s'embotent. Dans ses mains
s'anime un ballet effrn, la fois potique et mcanique.
Dans leur petit chapiteau, ces deux-l nous accueillent
dans leur univers, un gradin pentu qui accueille 130
personnes, une petite piste ronde cerne d'un atelier o
s'entassent chapeaux, tissus, matires.
Entours d'une clique de personnages fictifs - funambule,
homme-orchestre, acrobates - ils s'acharnent donner
l'illusion d'un spectacle de cirque, tant dans son imaginaire
que dans son motion. Un vrai cirque aux proportions
rduites.
Scnographie, dcors, chorgraphie Laurent Cabrol et Elsa De Witte
Avec Laurent Cabrol, Elsa De Witte et Sokha
Sculpture des personnages Steffie Bayer
Construction des personnages Ana Mano, Thierry Grand
Cration musicale Mathias Imbert, Natacha Muet, Piro Ppin, Eric
Walspeck
Cration son Francis Lopez
Cration lumires Herv Dil et Fabien Viviani
Thtre de gestes
Le Pays de Nod
FC Bergman
mardi 22 (20h) mai
Plein tarif: 25 / Tarif rduit : 19 / Carte : 16 / Carte +: 13
La Pavillon - Quimper
En partenariat avec le Thtre de Cornouaille,
Scne nationale de Quimper, Le Quartz vous
propose dassister au spectacle Le Pays de Nod
le mardi 22 mai et vous offre le transport en car
aller/retour! Rservez vos places!*
(*) 50 places disponibles. Dpart et arrive du car: Parvis du Quartz
www.theatre-cornouaille.fr
Prsent au Festival dAvignon 2016, Le Pays de Nod est
une immersion au sein de la majestueuse salle Rubens du
muse des Beaux-Arts dAnvers,intgralement reconstitue.
Alors que des uvres viennent manifestement d'en tre
retires, une seule rsiste, Le Coup de Lance, trop grande
pour franchir le cadre de la porte d'entre. Prive de sa
vocation abriter les toiles du peintre flamand la salle
pourrait tre une Arche de No, un refuge paisible et
silencieux dans un monde agit. Pourtant ce havre est
habit par des personnages en proie la solitude et
l'absurdit. Le collectif belge FCBergman met en scne,
dans cette pice sans texte et pleine de burlesque, des
individus se dbattant avec letragique de leur condition.
Un spectacle poustouflant.
Avec FC Bergman, Stef Aerts, Jo Agemans, Bart Hollanders, Matteo
Simoni, Thomas Verstraeten, Marie Vinck
Conception son FC Bergman e.c.a. Diederik De Cock
Conception lumire FC Bergman e.c.a. Ken Hioco
Laure Villain / Kurt Van der Elst p 93
 Danse

In the middle
Marion Motin
mardi 15 (19h30), mercredi 16 (19h30) mai
Grand Thtre / dure : 1h / Plein tarif: 25 / Tarif rduit: 19 / Carte : 16 / Carte + : 13

Marion Motin est devenue une chorgraphe et

danseuse hip-hop incontournable.

En tourne avec Madonna ou dans les clips de Stromae, sur

scne avec les plus grands chorgraphes contemporains tels
quAngelin Preljocaj et Blanca Li, Marion Motin est devenue une
chorgraphe et danseuse hip-hop incontournable. En 2009, elle
cre les Swaggers, le premier crew exclusivement fminin. Leur
force rside dans la diversit des styles mais surtout dans le Compagnie Swaggers
besoin de casser les codes pour proposer un hip-hop nouveau, Avec Marion Motin (ou Diana Akbulut), Lydie Alberto,
classieux et alternatif. Avec In the middle, la chorgraphe Julie Moreau (ou Laura Defretin), Ghizlane Terraz,
Carmel Loanga, Oumou Sy, Julie Tembo
a voulu exposer les corps, les sentiments de ses danseuses et Lumires Marion Motin et Judith Leray
mettre le mouvement au service de lmotion. Puissant! Costumes Anas Durand

p 94 Dati Photography
 Thtre

La Mouette
Le rve est une terrible volont de puissance
Anton Tchekhov, Benjamin Pore
mardi 15 (20h30), mercredi 16 (20h30), jeudi 17 (20h30), vendredi 18 (19h30) mai
Petit Thtre / dure : 2h15 / Plein tarif: 21 / Tarif rduit: 15 / Carte : 14 / Carte + : 11

Treplev se confronte sa mre Arkadina, actrice succs,

Mise en scne, adaptation, scnographieBenjamin Pore
Vido Benjamin Pore et Guillaume Leguay
Traduction, critureBenjamin Pore
LumireMarie-Christine Soma
VidoBenjamin Pore et Guillaume Leguay
Avec Edith Proust, Anthony Boullonnois, Camille Durand Tovar,
Nicolas Grosrichard, Aurlien Rondeau, Mila Savic,
Sylvain Dieuaide
Camraman au plateau Guillaume Leguay
et cherche en vain lui faire reconnatre sa valeur. Il veut
transformer le monde et pour cela, rinventer la scne, le
thtre. Il veut aussi sduire Nina, jeune actrice qui il confie le
rle principal de son spectacle. Mais lamour se rvle tre une
grande souffrance : linstituteur aime Macha, qui aime Treplev,
qui aime Nina, qui aime Trigorine, lequel naime personne
Benjamin Pore revient au Quartz avec le chef-duvre de
Tchekhov. Ce nest pas par hasard! La mise en scne subtile
de ce jeune crateur, son casting impeccable et complice, son
tonnante adaptation - un scnario filmique pour le thtre -,
ont soulev le public denthousiasme la saison dernire.
revoir, donc, ou dcouvrir absolument!

Guillaume Leguay p 95
 Musique

BL!NDMAN
32 PIEDS / lOrgue de Bach
jeudi 17 (19h30) mai
Grand Thtre / dure : 1h15 / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15

BL!NDMAN sonne comme un orgue humain anim dun seul

souffle, cest Bach comme vous ne lavez jamais entendu!
Pour fter ses vingt-cinq ans dexistence, Eric Sleichim et
linclassable ensemble belge Bl!ndman, internationalement
connu pour explorer la musique contemporaine comme celle
du Moyen-ge, transcrivent les magistrales uvres pour orgue
de Bach. Premire surprise: le quatuor classique de saxophones
senrichit dun tubax, un saxophone contrebasse invent au
XXIe sicle, qui reproduit les notes les plus graves du Roi
des Instruments et offre une coloration indite. Seconde
surprise: de la sensualit des timbres lallgresse rythmique,
les diffrentes voix de lorgue sont si bien rparties entre les
tessitures des sax quelles renforcent laspect brillant de ces
riches compositions. Fabuleusement cisel, bluffant !
Programme
J.S. Bach / Arr. E. Sleichim
BWV 598 : Pedal-exercitium en sol mineur / BWV 582 : Passacaille &
Fugue en do mineur / BWV 648 : Chorale: Meine Seele / BWV 583 :
Trio en r mineur / BWV 564 : Toccata en do majeur / I. Toccata / II.
Adagio / III. Fugue
Pause
P. Bartholome : Ricercar
J.S. Bach / Arr. E. Sleichim
BWV 535 : Prlude & Fugue en sol mineur / BWV 596 : Concerto en r
mineur nach Vivaldi / I. Allegro - Grave - Fugue / II. Largo e spiccato /
III. Allegro
Direction artistique et arrangements Eric Sleichim
Sax soprano Koen Maas / Sax alto Roeland Vanhoorne
Sax tnor Piet Rebel / Sax baryton Raf Minten
Tubax et lectronique Eric Sleichim

p 96 Guy Kokken
 Thtre

Hunter
Marc Lain
mercredi 23 (20h30), jeudi 24 (20h30) mai
Grand Thtre / dure estime : 1h30 / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15

Les spectacles de Marc Lain croisent thtre, tournage en

direct et musique live. Des road movies sur un plateau
Hunter met en scne un couple reclus dans une maison
pavillonnaire assaillie par une crature monstrueuse, dont on
ne sait pas trs bien si elle est relle ou fantasmatique.
La mise en scne slabore partir dun dispositif de tournage
en direct retransmis sur un cran gant. Les diffrentes
images qui appartiennent au rpertoire du cinma dhorreur
(apparitions, mtamorphoses, mutilations) sont ralises vue.
Le spectateur a donc la libert de choisir ce quil regarde : la
fabrication bricole dune image sur scne ou sa ralisation
sublime projete sur un cran.
Marc Lain joue merveille, et non sans humour, de cet cart
Texte, mise en scne, scnographieMarc Lain
AvecGeoffrey Carey, Bndicte Cerutti, Marie-Sophie Ferdane, entre thtre et cinma, accompagn dune quipe dacteurs de
Gabriel Legeleux, David Migeot haut vol. Sur scne, le musicien lectro Gabriel Legeleux (alias
MusiqueGabriel Legeleux (Superpoze) Superpoze) interprte en direct la bande originale du film en
VidoBaptiste Klein
LumiresKevin Briard train de se tourner sous nos yeux.
SonMorgan Conan-Guez Du grand art qui donne des frissons!

Marc Lain / Stephan Zimmerli p 97

 Alexandre Koutchevsky, auteur et metteur en
scne, dveloppe de singulires aventures de Thtre-
paysage. Ainsi ses deux nouvelles crations, qui
traitent dhistoires d'hritage et de langue, dplacent
nouveau leur public hors des plateaux de thtre,
lune dans une cour dcole, lautre dans la campagne
environnante

Thtre

a scrit T-C-H
Alexandre Koutchevsky, Lumire d'aot
jeudi 17 (19h30), vendredi 18 (19h30), samedi 19 (19h30) mai
Tarif unique: 12 / Rendez-vous au Quartz pour un dpart en bus
En partenariat avec la Maison du Thtre / www.lamaisondutheatre.com

Cest le genre denqute o il ny a que des coupables.

Cest le genre denqute o il ny a que des coupables. Ces
coupables sont vos anctres, tous ceux qui ont conspir votre
existence. Tous ceux qui ont accompli le geste de transmettre
un nom et parfois aussi le geste damour. Il s'agit donc d'une
enqute, mene par un homme, un Franais prnomm Jean-
Jacques, qui porte le nom du compositeur russe Tchakovsky.
Depuis qu'il est n, on peut dire qu'il se sent l'aise avec pas
grand-chose dans le monde, et surtout pas la musique qu'il a
apprise enfant et adolescent sans aucun plaisir. Alors il cherche.
histoire impose par son patronyme. Reclus dans la
campagne bretonne, bien aid dans sa qute par la
bouchre du bourg et la professeure de russe, il va
bien finir par trouver quelque chose
Auteur et mise en scne Alexandre Koutchevsky
Avec Marina Keltchewsky, Elios Nol
Espace sonore Rudy Decelire
Composition musicale Julie Mathieux
Costumes Laure Fonvieille

Il cherche la cause de son existence si diffrente de la grande

p 98 Alexandre Orlov
 Thtre

Mgoulsda yaam
depuis Ouaga
Je vous cris depuis Ouaga
Alexandre Koutchevsky, Lumire d'aot
jeudi 31 (19h30) mai, vendredi 1er (19h30) juin
cole Pen Ar Streat - 38 Rue du 8 Mai 1945 - Brest / Tarif unique: 12
En partenariat avec la Maison du Thtre / www.lamaisondutheatre.com

Ce voyage arien, dans ses dimensions gographiques et

politiques, traduit lui seul lhistoire noueuse qui relie depuis
des sicles ces deux continents.
En langues moore et franaise
Auteurs Aristide Tarnagda, Alexandre Koutchevsky
Mise en scne Alexandre Koutchevsky
Avec Charline Grand, Aristide Tarnagda
Dramaturgie, recherches Charline Grand
Traducteur en moor Sidiki Yougbar
Costumes Martine Som
Dpart de Ouagadougou destination Paris pour Aristide le
Burkinab, dpart de Paris destination Ouagadougou pour
Charline la Franaise. Chacun fait le voyage vers lautre, au
propre comme au figur. Ce voyage arien, dans ses dimensions
gographiques et politiques, traduit lui seul lhistoire noueuse
qui relie depuis des sicles ces deux continents. Ce nest pas le
mme voyage de voler vers le nord ou vers le sud. Chacun porte
en soi lhistoire de son pays, trane derrire lui lombre de son
continent. Elle, se sent la fois responsable de cette histoire et
pleine despoir. Lui aussi, mais est-ce pour les mmes raisons?
Comment se parler et vivre ensemble avec cette Histoire qui
nous suit partout jusquau milieu du ciel ?

Loewen p 99
 Musique

Fawaz Baker
et sesUtopia
invits
mercredi 23 (19h30), jeudi 24 (19h30) mai
Petit Thtre / Tarif unique: 12

Un peu oriental, un peu andalou,

le rsultat sonne comme une promesse inattendue.
Depuis toujours, Fawaz Baker est habit par limmense dfi de
marier des musiques de contres loignes, avec lide dinventer
de nouveaux sentiments et de crer une nouvelle mmoire. Il
a rcrit neuf chants qui pousent les neuf modes de musique
arabe aux couleurs tellement subtiles. Ces mlodies richement
ornementes nous parlent de lunes, de gazelles, de livresse
du vin ou encore de jardins. Avec ses complices musiciens, il a
savamment brouill les cartes entre oud et clavier, contrebasse
et quanun. Un peu oriental, un peu andalou, le rsultat sonne
comme une promesse inattendue.

p 100 Eric Legret

 Danse Humour

Les dclinaisons
de la Navarre
Claire Laureau, Nicolas Chaigneau
mardi 29 (19h30), mercredi 30 (19h30) mai
Petit Thtre / dure : 55mn / Tarif unique: 12

Ce projet de la jeune compagnie PJPP explore avec immense

talent un objet dun nouveau genre: la danse-humour!

Au point de dpart: une squence extraite dun film retraant

Conception, interprtation Claire Laureau, Nicolas Chaigneau
Compagnie PJPP
Lumires et son Benjamin Lebrun
Musique Stanley Myers, Crystal Castles, Xavier Cugat,
Jessica Jalbert, Johann Sebastian Bach, Johann Strauss Sr,
Mauricio Kagel, Laurent Perrier
la vie de Henri de Navarre. Cette scne au charme dsuet et
au fort potentiel comique voque la rencontre entre Henri et
la future reine. Elle devient la partition de jeu sur laquelle les
protagonistes danseurs-comdiens vont voluer autour dune
multitude de versions appeles Dclinaisons . Dtournement,
caricature, rcriture des dialogues, playbacks ou passages
chorgraphis rythment la cration. Entre humour absurde et
folie lgre, lunivers des Monty Python nest vraiment pas loin!

Julien Athonady p 101

 Pour adultes seulement

Thtre / Musique

Opraporno
Pierre Guillois
mardi 29 (20h30), mercredi 30 (20h30) mai
Grand Thtre / Plein tarif: 29 / Tarif rduit: 21 / Carte : 18 / Carte + : 15

Cest transgressif, iconoclaste, class X, profondment

drangeant mais absolument dingue et hilarant

Un week-end en famille. Une grand-mre bloque dans la voiture, Ecriture et mise en scne Pierre Guillois
Composition musicale Nicolas Ducloux
un fils trs sensible au charme de sa belle-mre, un pre qui se Comdiens / chanteurs Jean Paul Muel, Lara Neumann
coupe lindex en surveillant sa jeune et trs jolie nouvelle pouse. Flannan Ob, Franois-Michel Van Der Rest
Le doigt du pre est dans le frigo. Le fils se perd dans la fort. La Piano Nicolas Ducloux
Violoncelle Grgoire Korniluk et Jrme Huille (en alternance)
grand-mre libre vomit dans les bosquets. La belle-mre sennuie
Costumes Axel Aust
dans les cabinets. Tout dgnre Cration lumires Marie Hlne Pinon
Les quiproquos senchanent, les horreurs commises sintensifient et Scnographie Audrey Vuong
la farce le dispute aux pratiques rotiques les plus insoutenables
jusquau cot final. Cet Opraporno rve de scandale et vise la
jouissance extrme de celui qui rit, est horrifi par son rire, et rit
plus encore de son effroi. Cest transgressif, iconoclaste, class X,
profondment drangeant mais absolument dingue et hilarant
Un moment rare ne pas mettre cependant entre toutes les
oreilles.

p 102 Frdric Albert

 Musique

La folle nuit
des Matheus
3 dition e

samedi 9 (19h) juin

Grand Thtre / dure : de 19h 6h du matin / Plein tarif: 42 / Tarif rduit: 34 / Carte : 32 / Carte + : 26

Une nuit entire mlangeant tous les styles musicaux, du

baroque au romantique en passant par le classique et les
musiques populaires.

Aprs deux ditions plbiscites par le public, voici le retour de

La Folle Nuit des Matheus, une nuit entire mlangeant tous les
styles musicaux, du baroque au romantique en passant par le
classique et les musiques populaires.
On nen a pas encore tous les dtails, on sait juste quune
pliade de magnifiques solistes prendra part la fte. On sait
aussi que de croustillantes surprises viendront mailler cette
aventure et quartistes et public se retrouveront au petit matin
Direction Jean-Christophe Spinosi autour dun joyeux petit djeuner.

Etienne Charbonnier p 103

Productions / Coproductions
Timon/Titus Mass B Rhythms of Resistance blablabla
Production: Collectif OSO. Coproduction: Compagnie Ftes galantes, Production, presse : Tournsol prod. Production: Echelle 1:1 (compagnie convention-
Coproduction : Scne nationale Sud-Aquitain, Le Thtre National de Chaillot - Paris, Opra Natio- ne par le Ministre de la culture et de la com-
Carr - Les Colonnes, scne conventionne de nal de Bordeaux, Ple Culturel dAlfortville KBA#6 munication / DRAC Ile-de-France). Production et
Blanquefort et Saint-Mdard-en-Jalles, Le Champ Avec le soutien de: Thtre Saint Quentin en Production: Innacor, cration La Grande Bou- diffusion: Judith Martin / Ligne Directe. Produc-
de Foire (Saint-Andr-de-Cubzac), Espace Treu- Yvelines- Scne nationale, Centre de dvelop- tique et Drom avec le soutien du CNV, ADAMI, tion et administration: Edwige Dousset / Echelle
lon (Bruges), OARA - Nouvelle-Aquitaine, Iddac. pement chorgraphique du Val de Marne - La SPEDIDAM, de la DRAC et de la Rgion Bretagne. 1:1 assiste de Marie Tommasini
Ce projet bnficie du Fonds daide la cration Briqueterie, Arcadi le-de-France Co-production: Festival dAutomne Paris, La
et de soutien linnovation de la Ville de Bor- Ce projet bnficie du soutien de lAdami. Villette (Paris), Centre Pompidou Paris - spec-
deaux, aide au projet de la DRAC Nouvelle-Aqui- Sndrgo tacles vivants, T2G - Thtre de Gennevilliers,
taine, aide au projet du Conseil dpartemental Production: Mat LMD Productions Centre dramatique national, Le Volcan, Scne
Ensemble Matheus
des Landes, aide au projet de la Spedidam, aide LEnsemble Matheus est subventionn par le nationale du Havre, Thtre de Lorient, Centre
au projet de lAdami, structure soutenue par le Conseil rgional de Bretagne, le Conseil dparte- Cabaret dramatique national, Festival La Btie Genve,
Conseil rgional de la Nouvelle-Aquitaine et le mental du Finistre, la Ville de Brest, le Ministre Coproduction: Thtre Le public, Thtre natio- Thtre LAire Libre
Conseil dpartemental de la Gironde. de la culture et de la communication - DRAC nal, Thtre de lige et du Thtre de lveil. Avec le soutien delIRCAM
Bretagne. Il est en rsidence au Quartz, Scne Avec la participationde: Maison de la culture
dArlon, Thtre de Namur, Latelier thtre Jean Beyond
Were pretty fuckin far from nationale de Brest. Les activits de lEnsemble Vilar, du Thtre du passage (Neuchtel), Nui- Production: compagnie Circa
Matheus sont soutenues par le Fonds de dota-
okay tion BNP Paribas - Banque de Bretagne et par la thonie-quilibre (Fribourg), Centre culturel de Production dlgue: Vertical
Production: Voetvolk vzm socit Altarea Cogedim. Air France est le parte- larrondissement de Huy. Avec le soutien de lAustralian Government
Coproduction: Festival dAvignon, La Btie Fes- naire officiel de lEnsemble Matheus. Australia Council et de son fonds pour lArt et
tival de Genve, KVS Bruxelles, Le Phare Centre Occupe-toi du bb du Queensland Government Arts Queensland
chorgraphique national du Havre Norman- Production : Compagnie Forget me not
die, Theater Im Pumpenhaus, Les Brigittines Don Quichotte, chronique dun Coproduction : LArchipel (Fouesnant); Le Canal, Sur la route de Kilkenny
Bruxelles, Tandem Arras-Douai, Weimar Kunst- naufrage annonc Scne conventionn thtre (Redon), Le Quartz, Coproduction: Les Musiciens de Saint-Ju-
fest, Troubleyn|Jan Fabre, MA Scne nationale Production : Compagnie des Dramaticules Scne nationale de Brest; Thtre du Pays de lien,Centre Culturel Irlandais (Paris)
Pays de Montbliard. Rsidences Troubleyn | Coproduction: Chteaux de la Drme, Thtre Morlaix; La paillette (Rennes); Le Thtre du Les Musiciens de Saint-Julien sont convention-
Jan Fabre, Buda Kunstencentrum, Stuk, Les Bri- de Chtillon, Thtre de la Madeleine/Scne Champ au Roy (Guingamp)
gittines. Avec le soutien de Nona, Commission conventionne de Troyes, Les Bords de Scnes - ns par leMinistre de la culture et de la com-
Avec le soutien de: Drac Bretagne, Conseil r- munication - DRAC de Normandieet laRgion
communautaire flamande, de la Fondation BNP Thtres et Cinmas, Thtre Jean Vilar de Vitry- gional de Bretagne dans le cadre du dispositif Normandie.
Paribas, du gouvernement de la Flandre et de la sur-Seine, Thtre Chevilly-Larue Andr Malraux dincitation la coproduction; SPEDIDAM, com-
Ville dAnvers. Avec le soutien du Conseil rgional dle-de- pagnie Folle pense
France, du Conseil dpartemental du Val-de- DJ set (sur) coute
Marne, du Conseil dpartemental de lEssonne, Blanche Neige ou la chute du Production dlgue: Nouveau thtre de Mon-
Ensemble Sillages treuil Centre dramatique national
En rsidence au Quartz, Scne nationale de dArcadi le-de-France, du Centre dart et de mur de Berlin Coproduction: La Pop
Brest, lEnsemble Sillages reoit le soutien du culture de Meudon et du Thtre 13 Paris Production: La Cordonnerie Coproduction et rsidence: Les Subsistances,
Ministre de la culture et de la communication, Coproductions: Thtre de la Ville (Paris) ; Le Lyon 2016 / 2017
Drac-Bretagne au titre de laide aux ensembles Un Poyo Rojo Mange de Reims Scne nationale ; Nouveau
conventionns, du Conseil rgional de Bretagne, Production: Quartier Libre Productions
du Conseil dpartemental du Finistre, de la Coralisation: Thtre du Rond Point (Paris)
thtre de Montreuil, Centre dramatique natio- Ludwig, un roi sur la lune
nal; Thtre de Villefranche-sur-Sane; Maison Production dlgue: Thtre de lEntresort en
Ville de Brest, de la SACEM action culturelle et la des Arts Scne Nationale de Crteil et du Val collaboration avec la compagnie Rodolphe Bur-
SPEDIDAM les droits des interprtes. Calypso Rose de Marne; Thtre de St-Quentin-en-Yvelines, ger et la compagnie ORO
Diogne Productions en accord avec Azimuth Scne nationale; Le Granit, Scne nationale, Coproduction: MC93 - Maison de la Culture de la
(Belfort).
Dakhabrakha Avec laidede la SPEDIDAM
Seine-Saint-Denis; Le Quartz, Scne
Production: RUN Productions Je parle un homme nationale de Brest; Festival dAvignon; Centre
Production et diffusion: Productions du dehors Dramatique National dOrlans; Thtre du
Coproduction: Espace Malraux - Scne nationale La Belle Pays de Morlaix; LArchipel Ple daction cultu-
The Elephant in the Room de Chambry et de la Savoie, Le Thtre - Scne Production: La Vouivre relle, Fouesnant Les Glnan; SE/cW, plateforme
Production: Blue line nationale de Saint-Nazaire, Chteauvallon - Coproduction: La Comdie de Clermont-Ferrand- culturelle Morlaix; Thtre de lEntresort;
Coproduction: Ple Cirque Mditerrane Scne nationale, La Coursive - Scne nationale Scne Nationale, Festival Puy-de-Mmes Cour- Compagnie Rodolphe Burger; LESAT des Gents
(CREAC de Marseille, Thtre Europe La Seyne de La Rochelle, MCA Amiens, La Filature - Scne non d Auvergne, La Rampe et La Ponatire scne dOr.
sur Mer). Avec le soutien de lEspace Priph- nationale de Mulhouse, Thtre de Villefranche, conventionne chirolles, Centre Chorgra- Cration en rsidence: Le Quartz, Scne natio-
rique (Mairie de Paris Parc de la Villette). Thtre de Coutances, Antha Antipolis Thtre phique National de La Rochelle Poitou Charente nale de Brest
Spectacle cr en coproduction par le projet de dAntibes, Archipel de Granville. / Kader Attou Cie Accrorap, LAvant Scne, Scne Subventionne parla Direction Rgionale des Af-
coopration transfrontalire Pyrnes de cirque Nationale de Cognac. faires Culturelles de Bretagne, le Conseil rgional
dispositif Chemins de Cration, dans le cadre En accueil en rsidence : au Dancing / Cie Beau de Bretagne, le Conseil dpartemantal du Finis-
du POCTEFA.
Le sale discours tre, Morlaix Communaut et la ville de Morlaix
Production: incipit Geste, KLAP Maison pour la Danse de Mar-
Avec le soutien du Jeune Thtre National et de
Dveloppement et coordinationincipit: Marine seille, au CND de Lyon.
Cin-concert Groupama Culture - Handicap
Affou. Coproduction: Le Quartz, Scne nationale Avec le soutien : du Conseil Gnral du Puy de
Production: Cinmathque de Bretagne, Penn ar de Brest, la Faencerie - Thtre Cril Chambly Dme et le Conseil Rgional Auvergne
Jazz, Le Quartz, Scne nationale de Brest. Avec le soutien de: lAndra, Institut Curie / Mu- La compagnie LA VOUIVRE est soutenue par le Rodolphe Burger
Ce cin-concert bnficie du soutien dela Mis- se Curie, Le Quartz de Brest, Scne nationale Ministre de la Culture et de la Communica- Production: W spectacle
sion du Centenaire 14-18, du Centre National du de Brest. tion / DRAC Auvergne, au titre de la compagnie
Cinma et de limage anime, et dHiventy. conventionne.
Maddox Orfeo, je suis mort en Arcadie. mon seul dsir
Production: C.I.C.T. - Thtre des Bouffes du a ira (1) Fin de Louis Production dlgue: Os
Co-production: Accueils-studio : Ballet du Nord
Twice The First Time Nord ; la vie brve. Coproducteurs associs: La Production: Compagnie Louis Brouillard
/ CCN de Roubaix Nord-Pas de Calais; CCN de
Production dlgue: Banlieues Bleues Comdie de Valence - CDN Drme Ardche ; Les Coproduction: Nanterre-Amandiers / Centre
Tours; Festival Rayons Frais (Tours) ; Mnagerie
Coproduction: Cincinnati Contemporary Arts Thtres de la ville de Luxembourg ; Le Thtre Dramatique National, Le Mange-Mons / Scne de Verre (Paris)
Center, La RodiaBesanon, Chteauvallon - de Lorient Centre dramatique national. Co- transfrontalire de cration et de diffusion, Avec le soutien du Ministre de la culture et de la
Scne nationale production: Espace Jean Legendre, Thtre de Mons 2015 / Capitale europenne de la Culture,
Compigne Scne nationale de lOise en pr- Thtre National / Bruxelles, ESACT / Lige, communication / DRAC le-de-France au titre de
figuration ; Thtre de Caen ; Les Subsistances Les Thtres de la Ville de Luxembourg, MC2 / laide au projet ; de lADAMI, socit des artistes -
Julius Caesar (Lyon); Thtre Garonne Scne europenne ; Le Maison de la Culture de Grenoble, La Filature / interprtes ; du Vivat, scne conventionne dAr-
Production dlgue: Thtre National de Quai - CDN Angers Pays de la Loire ; Le Grand Scne nationale de Mulhouse, Espace Malraux mentires dans le cadre de sa politique de rsi-
Bretagne/Rennes.Coproduction: Centre Drama- T, Thtre de Loire-Atlantique ; Thtre de la / Scne nationale de Chambry et de la Savoie, dences ; de la Mnagerie de Verre dans le cadre
tique National Orlans/Loiret/Centre en partena- Cit Internationale ; Cercle des partenaires des Thtre du Nord / CDN Lille-Tourcoing-Nord-Pas- de Studiolab ; de La Briqueterie-CDC du Val de
riat avec lAmerican Repertory Theatre (principal Bouffes du Nord ; Les Productrices Associes de-Calais, FACM / Festival thtral du Val dOise, Marne pour le prt de studio ; de La Halle aux
mcne : Philip and Hilary Burling), Festival dAu- Avec le soutien du Ple-Culturel dAlfortville LApostrophe / Scne nationale de Cergy-Pon- Cuirs/La Villette pour un accueil en rsidence
tomne Paris, Maison des Arts de Crteil, TGP- Avec laide dArcadi le-de-France, de lADAMI, toise et du Val dOise, Mostra Internacional de
CDN de Saint- Denis. Avec le soutien du Fonds de la SPEDIDAM. Action finance par la Rgion Teatro de So Paulo et SESC So Paulo, Thtre Une lgre blessure
Etant Donns, The French-American Fund for le-de-France. franais du Centre national des Arts du Canada Production: Compagnie Solaris
Performing Arts, a Program of FACE. / Ottawa, Thtre National Populaire / Villeur- Le texte Une lgre blessure (dans une ancienne
banne et Clestins / Thtre de Lyon, Le Volcan version) a t dabord command et cr sur
Antoine ma vendu son destin / Toumani et Sidiki Diabat
Production Karamba / Scne nationale du Havre, Le Rive Gauche / France Culture ( Avignon, au muse Calvet, avec
Sony chez les chiens Scne conventionne de St Etienne du Rouvray, Johanna Nizard, le 16 juillet 2013).
Production:Cie Les Bruits de la Rue (direction Lula Pena Bonlieu / Scne nationale dAnnecy, le Grand T/ Coproduction: Thtre du Rond-Point, avec le
artistique Dieudonn Niangouna) Production3POM PROD Thtre de Loire-Atlantique Nantes. soutien du Thtre de Lorient - Centre drama-
Coproduction:Mousonturm (Francfort), Thtre Avec le soutien de la SACD et dArcadi le-de- tique national et du Thtre Garonne Scne
de Vidy (Lausanne), Bonlieu Scne nationale France. europenne (Toulouse)
Trio Etenesh Wassie / Mathieu
dAnnecy, Thtre National de La Colline (Paris).
La compagnie Les Bruits de la Rue est soutenue Sourisseau / Julie Lderach Baa Box / Leila Martial
par le Ministre de la Culture et de la Communi- Production: Freddy Morezon
cation DRAC le-de-France. Avec le soutien de: la DRAC Occitanie, la SPE- Production: colore.fr
DIDAM et la Rgion Occitanie Pyrnes Mdi-
terrane.
Asaf Avidan and his band Avec laide de LEpicerie Moderne, salle de mu-
Production: Grard Drouot Productions siques actuelles de Feyzin.
Nouvelles pices courtes GRANDE- By heart a scrit T-C-H
Production dlgue : Compagnie DCA / Phi- Production Dlgue : Murailles Music. Copro- Production:Teatro Nacional D. Maria II, aprs Production: Lumire daot
lippe Decoufl ductions : Plateforme 2 Ples Cirque en Norman- une cration originale de la compagnieMundo Coproduction: LArchipel, Thtre du Pays de
Coproduction : Chaillot - Thtre National de la die I La Brche Cherbourg & Cirque Thtre Perfeito. Production excutive dans la cration Fouesnant; Le Canal, Thtre du Pays de Redon/
Danse (Paris), La Coursive - Scne nationale de dElbeuf ; La Brche, Ple National des Arts du originale: Magda Bizarro, Rita Mendes Scne conventionne pour le Thtre; lAire
La Rochelle, Espace Malraux - Scne nationale de Cirque de Basse-Normandie / Cherbourg-Oc- Coproduction:O Espao do Tempo,Maria Matos Libre (Saint-Jacques de la Lande)
Chambry et de la Savoie, La Filature - Scne na- teville ; Le CENTQUATRE-PARIS ; Espace Malraux, Teatro Municipal. Avec laide la cration dela DRAC Bretagne -
tionale de Mulhouse, Thtre de Nmes - Scne scne nationale de Chambry et de la Savoie ; Spectacle cr avec le soutien duGoverno de Ministre de la Culture
conventionne pour la Danse Contemporaine, Les Subsistances, laboratoire international de Portugal / DGArtes. Avec le soutien delOnda - La diffusion de ce spectacle bnficie du soutien
Bonlieu - Scne nationale dAnnecy cration artistique, Lyon ; Le Lieu Unique, scne Office national de diffusion artistique financier deSpectacle vivant en Bretagne.
Avec le soutien du Thtre National de Bretagne nationale de Nantes ; Thtre de la Ville, Paris;
La Compagnie DCA est une compagnie ind- Institut Franais de Beyrouth, Liban ; Le Quai, Mgoulsda Yaam depuis Ouaga
pendante, subventionne par la DRAC dIle-de- Centre dramatique national Angers Pays de Mon prof est un troll
Production: Le Champ de Foire (Saint Andr Production: Lumires daot. Coproduction: Le
France - Ministre de la culture et de la commu- la Loire ; Nuit Blanche 2015, Ville de Paris ; Le Canal, Thtre du Pays de Redon/ Scne conven-
nication, en tant que Compagnie rayonnement Mange, scne nationale de Reims ; Le Cirque- de Cubzac), Thtre des Chimres (Biarritz), Le
Carr-Colonnes, Scne conventionne de Saint- tionne pour le Thtre; Thtre de lAire Libre
national et international, ainsi que par le D- Thtre dElbeuf, Ple National des Arts du (Saint-Jacques de la Lande); Festival Mythos
partement de la Seine-Saint-Denis et la Ville de Cirque ; Bonlieu, scne nationale dAnnecy ; La Mdard-en-Jalles et Blanquefort, Thtre Du-
courneau (Agen), Gallia Thtre, Scne conven- (Rennes), Saint-Jacques de la Lande. Soutien
Saint-Denis, o elle est implante. Filature, Scne nationale - Mulhouse ; Le Pra- financier : Institut franais, ville de Rennes et
to, Ple National Cirque Lille ; Maillon Thtre tionne de Saintes
Aide au projet: Fonds de soutien la cration de Rennes mtropole. Soutiens logistiques : les R-
Chris Esquerre de Strasbourg - Scne europenne; association crtrales / Ouagadougou, Burkina-Faso, Thtre
Le Point Triple ; Film Argent ; Argent lphant. la Mairie de Bordeaux
Production: 20h40 productions acclamations (Aristide Tarnagda), Ouagadougou,
Burkina-Faso
Voyage au bout de la nuit La Vie (titre provisoire)
Bernard Lavilliers Production: Les Productions de lExplorateur,
Arsenal Productions Production: Thtre de Lorient, Centre dra-
matique national de Bretagne. Production coproduction:La Filature - Scne nationale de Les dclinaisons de la Navarre
la cration:Collectif Les Possds. Coproduc- Mulhouse,La Coursive Scne nationale de La Production: PJPP
AH/HA tion:Thtre de Nmes - Scne conventionne Rochelle. Production dlgue: Valrie Lvy et Coproduction : Le Phare, Centre Chorgraphique
Production: Voetvolk vzm / Coproduction: pour la danse contemporaine, La Ferme du Buis- Constance Quilichini. Avec le soutien de lAdami, National du Havre Normandie (Aide lcriture)
Rencontres Chorgraphiques Internationales son - Scne nationale de Marne-la-Valle, Scne du CNV et de la SACEM. PJPP est soutenu pour cette cration par le Di-
de Seine-Saint Denis, Next Festival, Theater nationale dAubusson - Thtre Jean Lurat rection Rgionale des Affaires Culturelles de
Im Pumpenhaus, Thtre d'Arras / Tandem Soutien: La Colline Thtre national. Gaspard Proust Normandie, la Ville du Havre, le Dpartement de
Arras-Douai, Dampfzentrale, Le Triangle Scne Diogne Productions en accord avec Ruq Seine Maritime, et lODIA Normandie
conventionne pour la danse - Rennes, Thtre
de la Bastille, Les Brigittines, AndWhatBeside(s) Sur le concept du visage du fils
Death, MA Scne nationale Pays de Montbliard de Dieu Btes de Foire Opraporno
et Troubleyn / Jan Fabre Production dlgue : Societas Raffaello Sanzio Coproduction: Scene Nationale dAlbi et Derriere
Production : Compagnie le Fils du Grand R-
Coproduction : Theater der Welt 2010 ; deSingel seau . La Compagnie Le Fils du Grand Rseau
le Hublot, Capdenac. Ce spectacle a reu lAide
international arts campus (Antwerp) ; Thtre la Cration-DRAC Midi Pyrnes et Conseil est conventionne par le Ministre de la culture
Unwanted Rgional Midi-Pyrnes. et de la communication DRAC de Bretagne.
Production: Compagnie Kadidi, Anahi National de Bretagne (Rennes) ; The National
Coproductions : Thtre du Rond-Point, Thtre
Coproduction:Festival dAvignon, Thtre Theatre (Oslo Norway) ; Barbican London and de Lige - Centre dramatique de la Fdration
de Nmes Scne conventionne pour la SPILL Festival of Performance ; Chekhov Inter- Le Pays de Nod
Wallonie-Bruxelles, CDN Normandie (Rouen),
dansecontemporaine, Le Libert Scne national Theatre Festival (Moscow) ; Holland Production: Toneelhuis
Thtre lAire Libre - CPPC.
nationale de Toulon,Ple Arts de la scne Festival (Amsterdam) ; Athens Festival ; GREC Avec le support de Stad Antwerpen
Friche la Belle de Mai, La Chartreuse de Ville- 2011 Festival de Barcelona ; Festival dAvignon Remerciements PRG Belgium, AGFA Graphics, Soutien : Fonds de cration lyrique SACD
neuve-lez-Avignon Centrenational des cri- ; International Theatre Festival DIALOG Wroclav Muse royal des Beaux-Arts Anvers

tures du spectacle, Muse de la Danse Rennes, (Poland) ; BITEF (Belgrade International Theatre
ThtreGaronne Scne europenne Tou- Festival) ; Foreign Affairs I Berliner Festspie-
louse, Maison de la Culture de Bourges, Boisde le2011 ; Thtre de la Ville (Paris) ; Romaeuropa
In the middle
Production: Association Swaggers et Marie Bar-
lAune Aix enProvence, BIT Teatergarasjen-Ber- Festival ; Theatre festival SPIELART Mnchen
rot. Coproductions : Maison Folie Wazemmes-
gen, Ple Sud Centre dedveloppement cho- (Spielmotor Mnchen e.V.) ; Le-Maillon, Thtre
ville de Lille; Initiative dArtistes en Danses
rgraphiquede Strasbourg, Lchangeur CDC de Strasbourg, Scne Europenne ; TAP Thtre
Urbaines (Fondation de France / La Villette avec
Hauts de France,Escales danse en Val dOise, Auditorium de Poitiers, Scne nationale; Peak
le soutien de la Caisse des Dpts et de lAcs);
Thtre deSt Quentin-en-Yvelines - Scnena- Performances, Montclair State (USA)
Centre Chorgraphique de Crteil et du Val-de-
tionale, Thtre du fil de leau - ville de Pantin, En collaboration avec Centrale Fies/Dro
Marne / Compagnie Kfig
Thtre Forum Meyrin, Genve, Tanz im August/
Soutiens : Centre Korgraphik Ple Pik Bron
HAU Hebbel am Ufer, Berlin, Festival dAutomne DFS dans le cadre du Kompagnonnage, le Carr de
Paris. Production dlgue : Vlovajob Pru
Vincennes
Avec le soutien de: la DRAC PACA - Ministre Coproduction: Bonlieu Scne nationale Annecy
de laculture et de lacommunication, la R- et La Btie-Festival de Genve dans le cadre du
gion PACA, dArcadi Ile-de-France, du Fonds de programme INTERREG France-Suisse 2014-2020, Le rve est une terrible volont
dotation du Quartz, Scne nationale de Brest, Club Cration Entreprises Annecy, lEchangeur
duCreative ExchangeLab du Portland Institute Centre de Dveloppement Chorgraphique de puissance (La Mouette)
for Contemporary Art, lAfrica Contemporary Arts Hauts-de-France, Biennale de la Danse de Lyon Production: La Musicienne du Silence
Consortium (USA),Baryshnikov Arts Center (New 2016, Festival dAutomne Paris, Les Spectacles Coproduction: Le Quartz Scne nationale de
York), CICR Comit International de la Croix- vivants-Centre Pompidou, Opra de Lille, deSin- Brest. Accueil en rsidence La Chapelle Drezo,
Rouge, et du Fonds SACD musique de scne, et gel Anvers, Salders Wells Londres, CCN2- Centre Brest et le Thtre de Vanves, Scne Convention-
du Fonds Transfabrik fonds franco-allemand chorgraphique national de Grenoble dans le ne pour la danse. Production, diffusion, admi-
pour le spectacle vivant. cadre de lAccueil Studio, Centre de Dveloppe- nistration: La Magnanerie Julie Comte, Anne
Avec laide de Montevideo(Marseille). ment Chorgraphique Toulouse/Midi-Pyrnes, Herrmann, Victor Leclre et Martin Galamez
Centre national de danse contemporaine Angers
Brother dans le cadre de lAccueil Studio, PACT Zollverein
BL!NDMAN
Cration en rsidence au Centre culturel Vi- Essen, Gessnerallee Zrich, La Pop Paris Production: BL!NDMAN
la-Flor, et lespao do tempo Quinta do Rio. Soutiens: Institut Franais Paris (2014-2015), Coproduction: Festival Oude Muziek Utrech,
Production: Pensamento avulso, associao de FIACRE Fonds dInnovation Artistique et Cultu- deSingel, KlaraFestival, Flagey
artes performativas relle en Rhne-Alpes (2015), Mnagerie de verre
BL!NDMAN bnficie du soutien de lAdminis-
Production dlgue: Clia Machado Paris - Studiolab, CND Centre National de la
tration pour les Arts du Ministre de la Com-
Coproduction: Thtre Municipal de Porto (Por- Danse de Pantin - accueil en rsidence munaut flamande ainsi que de la Commission
tugal); Thtre Municipal de So Luiz (Portugal), flamande de la Rgion de Bruxelles-Capitale.
Centre Choographique National de Rillieux-la- Le Banquet Cleste, Damien
Pape
Guillon Hunter
Le Banquet Cleste est en rsidence lOpra Production: La Boutique Obscure
Carne de Rennes. Damien Guillon est artiste associ Coproduction: Centre dramatique national de
Production : Cie Mawguerite au Thtre de Cornouaille, Scne nationale de Normandie Rouen /Chaillot -Thtre national
Coproduction : Montpellier Danse, Le Quartz, Quimper. Le Banquet Cleste bnficie du m-
de la danse/ La Scne nationale 61 / Les Sub-
Scne nationale de Brest cnat de la Fondation Orange et de lAdami 365 sistances15/17/ La Comdie de Saint-Etienne-
Avec le soutien du Thtre du Roudour ainsique du soutien du Ministre de la Culture Centre dramatique national / La Ferme du Buis-
DRAC Bretagne et de la Rgion Bretagne. son, Scne nationale de Marne-La-Valle
Hymen Hymne Avec le soutien du Ministre de la culture et de la
Production: La Fronde communication Drac Normandie, de la rgion
Coproduction: Le Phare/Centre Chorgraphique Kintsugi Normandie, du Conseil dpartemental de lOrne
National du Havre Haute-Normandie, Le Muse Production: Scne nationale de Ste et du et avec la participation du DICRAM (CNC)
de la danse/Centre Chorgraphique National De Bassin de Thau. La 1re version du concert a t
Rennes, Cdc Atelier De Paris-Carolyn Carlson, Le produite et cre en juillet 2015 par Le +SiLO+,
Quartz, Scne nationale de Brest Centre de cration coopratif ddi aux mu-
Partenaires: Thtre Des Brigittines, Bruxelles siques du monde et traditionnelles en Occitanie
 SAISON 2017/2018
LE QUARTZ,
MODE DEMPLOI

LABONNEMENT LA BILLETTERIE LUNITE

Rserver ses spectacles ds septembre L'achat classique des billets de spectacles
pour toute la saison Il existe 2 tarifs diffrents pour les achats de billets
Abonnez-vous cette nouvelle saison 2017/2018, par lunit:
internet ou notre accueil-billetterie. Il vous suffit de > le Plein tarif habituel
choisir 4 spectacles aux dates de votre convenance, et > NOUVEAU: le Tarif rduit est dsormais
vous tes abonn(e) ! accord aux scolaires, tudiants de moins de 28
ans, demandeurs demploi, bnficiaires du RSA,
Sur la billetterie en ligne de notre site internet, ou sur
de lAAH, du FSV, retraits non imposables, famille
notre formulaire dabonnement papier, choisissez et
nombreuse non imposable. Un justificatif vous sera
cochez les spectacles retenus la date de votre choix
simplement demand lors de vos achats de billets
au tarif Carte. Vous pouvez choisir autant de spectacles
au Quartz.
que vous voulez (minimum 4), vous assurer ainsi de vos
places, et matriser le cot de votre abonnement. Vos Vous pouvez acheter vos billets lunit partir
billets vous seront remis avec la Carte Quartz nominative dusamedi 23 septembre 2017 :
qui vous est offerte et vous fera ensuite bnficier du > En ligne sur www.lequartz.com tout moment
tarif Carte sur les autres spectacles du Quartz tout au et tout au long de lanne
long de la saison. > notre accueil-billetterie dans le hall du Quartz
du mardi au samedi de 13h 19h.
Si vous tes scolaires, tudiants de moins de 28 ans,
> par tlphone 02 98 33 70 70
demandeurs demploi, bnficiaires du RSA, de lAAH, du
du mardi au samedi de 13h 19h.
FSV, retraits non imposables, vous bnficiez du tarif
Carte +. La Carte Quartz nominative vous est galement
offerte. Un justificatif vous sera simplement demand
LE TARIF DERNIRE MINUTE
Une heure avant le dbut de chaque spectacle, Le
lors du retrait de votre abonnement. Les familles
Quartz met en vente au guichet les places disponibles
nombreuses non imposables peuvent bnficier du tarif
tarif prfrentiel (tarif Carte ou Carte +).
Carte + partir de 3 abonnements.
Le tarif Carte + est galement valable partir de 2 spectacles pour les
enfants de moins de 16 ans accompagnant un parent abonn.
O ET QUAND SABONNER OU
ACHETER SA CARTE QUARTZ ?
LA CARTE QUARTZ > En ligne
Lautre faon de frquenter Le Quartz
ds lemardi 5 septembre 9h sur www.lequartz.com
Vous achetez votre Carte Quartz nominative (12), sur > notre accueil-billetterie
notre site internet ou laccueil du Quartz, et vous ds levendredi 8 septembre 9h (*)
bnficiez du tarif Carte sur tous les spectacles que vous > Par courrier
choisirez au fil de la saison. en adressant le formulaire rempli et votre rglement :
Si vous tes scolaires, tudiants de moins de 28 ans, Le Quartz rservations BP 91039
demandeurs demploi, bnficiaires du RSA, de lAAH, du 29210 - Brest cedex 1
FSV, ou retraits non imposables, vous avez accs la
Carte Quartz Plus (6) et au tarif Carte +. Un justificatif (*) du8 au16 septembre de 9h 19h (sauf dimanche 10), puis du mardi
au samedi toute lanne.
vous sera simplement demand lors du retrait de
vos billets au Quartz. Les familles nombreuses non
imposables peuvent bnficier du tarif Carte + partir
de lachat de 3 cartes Quartz.

SPECTATEURS EN FAUTEUIL LES HORAIRES DOUVERTURE

Afin de vous accueillir dans les
meilleures conditions, nous vous
recommandons de privilgier
la rservation de vos billets par
p 106 tlphone ou aux guichets.
INFORMATIONS ET BILLETTERIE
partir du8 septembre, du mardi au samedi de 13h 19h
noter: lachat de billets lunit (tous tarifs) sans abonnement
nest possible qu partir du samedi 23 septembre 13h.
www.lequartz.com / 02 98 33 70 70
 ET AU FIL DE LA SAISON
LES GIFT
> Des ateliers chorgraphiques ouverts tous.
> Des intervenants diffrents chaque semaine.
> Des cours laveuglette, sans connaissance pralable de ce
qui peut se produire, partant de lide simple et joyeuse que
cela sera alatoire, tonnant et dansant.
> Des tarifs prfrentiels pour la programmation danse du
Quartz et le Festival DasFabrik.
Tous les mardis de 19h 21h
de septembre juin (hors vacances scolaires)
> Rendez-vous au Quartz, rue Le Guyader
> Tarif plein 160 / Tarif tudiant 55
Contacter le Service culturel de lUBO au 02 98 01 63 67
Tlcharger le bulletin dinscription sur
www.lola-gatt.com
INFORMATIONS : info@lola-gatt.com
GIFT est organis par la Cie Lola Gatt / Gal Sesbo en
partenariat avec Le Quartz, Scne nationale de Brest, le Muse
de la danse / Centre chorgraphique national de Rennes et de
Bretagne.
LES LIFT
5 / ouvert tous
Inscription indispensable nadege.loir@lequartz.com
Atelier de pratique ponctuel de thtre, musique ou danse,
en lien direct avec un spectacle de la saison, avec une priorit
dinscription aux spectateurs de celui-ci.
> Collectif OSO artistes associs au Quartz /
samedi 14 oct - 11h 12h
> Marion Motin pour In the middle / Lundi 14 mai - 19h 21h
APPEL PARTICIPANTS!
Pour trois spectacles accueillis cette saison, les metteurs en
scne ou chorgraphes font appel des artistes en herbe,
comdien(ne)(s) ou danseurs et danseuses amateurs. Cela
suppose simplement de sengager tre disponible sur
des temps de rptitions et les soirs de reprsentations.
Lexprience vous tente?
Inscrivez-vous auprs de
Nadge Loir - nadege.loir@lequartz.com
> a ira (1) Fin de Louis de Jol Pommerat (p.51)
> mon seul dsir de Galle Bourges (p.66)
> Sur le concept du visage du fils
de Dieu de Romo Castellucci (p.83)
PAROLES DARTISTES ASSOCIES
EN PARTENARIAT AVEC OUFIPO webradio brestoise
Une heure de conversation btons rompus en public, lheure
du djeuner, avec les nouveaux artistes associs du Quartz.
De 12h30 13h30 - Entre libre
> Lisbeth Gruwez et Maarten van Cauwenberghe :
samedi 7 octobre
> Fawaz Baker : mardi 10 octobre
> Le Collectif OSO : mardi 17 octobre
CONFRENCES SUR LA DANSE
AVEC CLINE ROUX
Gratuit et sans rservation
Docteur en Histoire de lart, Cline Roux est chercheur indpendant.
Spcialiste des pratiques performatives du champ chorgraphique
franais, elle est notamment lauteur de Danse(s) performative(s)
(LHarmattan 2007) et dernirement de Pratiques performatives /
Corps critiques # 1-10 (LHarmattan 2016). Confrencire, formatrice et
enseignante, elle intervient dans des universits et coles denseignement
suprieur ainsi que dans la formation des danseurs.
> Mercredi 15 novembre 18h30 - Mass B de Batrice Massin
Plonge dans la danse baroque.
Ce temps de confrence sera loccasion de revenir aux
fondements de la Belle Danse, de sa richesse et de ses
particularits pour approcher en quoi elle peut tre un terrain
de jeu chorgraphique contemporain!
> Samedi 20 janvier 17h30 - Casse-Noisette par le Ballet du
Grand thtre de Genve
La relecture des grands ballets classiques: entre tradition
et innovation.
La programmation de Casse-Noisette dans la version du
chorgraphe belge Jeroen Verbrugge nous donne loccasion de
comprendre en quoi les relectures actualisent et vivifient les
rpertoires acadmiques.
> Samedi 17 fvrier 17h30 Nouvelles pices courtes de
Philippe Dcoufl
Philippe Dcoufl, humour et posie: traverse dune
uvre aux multiples facettes!
Les uvres de Philippe Dcoufl sont le lieu sans cesse renouvel
dunivers improbables et oniriques. La programmation de cette
nouvelle cration est loccasion de dcouvrir ce chorgraphe
chercheur dimages!
DOMICILE 2017 11e DITION
Vendredi 1er et Samedi 2 septembre 2017
Des rsidences dartistes suivies dune manifestation autour
de la danse contemporaine au village de Guissny, en Finistre
Nord. Diriges par Mickal Phelippeau, ces rsidences dartistes
explorent les liens entre un territoire et ceux qui y vivent, via
des ateliers chorgraphiques, plastiques et musicaux initis par
les artistes pour et avec les habitants.
http://adomicile.guisseny.fr
p 107
COURT CIRCUIT
Pour la quatrime saison conscutive, les
fermes du Pays de Brest sont en rsidence
dans le hall du Quartz. Vous retrouverez
des produits bio et locaux dexception, tous
les jeudis de 17h30 19h30, distribus par
lassociation Court-circuit Pays de Brest.
La formule est sur abonnement avec une
priode dessai dun mois et nest videmment
pas rserve aux adhrents du Quartz. Au
programme, lgumes, pains, ufs, produits
laitiers, viandes, poissons... Vous composez
votre abonnement et dmarrez quand vous le
souhaitez. Les paniers bio au Quartz, de quoi
nourrir le ventre et lesprit.
courtcircuitpaysdebrest.fr

p 108 Annie Pigny

 LE RESTAURANT
DE MANOUCHE
vous accueille chaque soir avec sa cuisine inventive et bon
march, aux saveurs multiples, volontiers cosmopolite et

1h
avant et
toujours gourmande.

aprs les spectacles LE CAF DES ARTISTES

Ccilia et Sbastien vous proposent leur carte des vins,
jus de fruits et bire la pression. Pour boire un verre,
sy donner rendez-vous, et trs souvent, y retrouver les
artistes de la soire...

Ewen Prigent p 109

 LE FONDS DE DOTATION DU QUARTZ
Principal partenaire priv du Fonds de dotation du Quartz,
MCNE LE FONDS DE DOTATION
DU QUARTZ
Scne nationale de Brest
Le Crdit Mutuel Arka est fier d'accompagner Le Quartz, Scne
nationale de Brest et son Fonds de dotation. Ce partenariat est
n en 1995 dune ambition: soutenir tout la fois la cration et
lexpression artistiques, la production culturelle et la diffusion de
spectacles vivants auprs dun large public.
Le Quartz est aujourdhui reconnu comme une grande scne
franaise, la premire mme en termes de frquentation
publique ! Son succs est une juste rcompense au regard de la
grande diversit de la programmation thtrale, chorgraphique
et musicale, qui allie une exigence de qualit et un esthtisme
souvent audacieux pour servir la crativit artistique et nourrir
limaginaire collectif.
Le Quartz et le Crdit Mutuel Arka partagent un mme socle
de valeurs. Le sens de lengagement, lattachement au territoire,
louverture sur les autres et au monde, caractrisent aussi bien Le
Quartz que le Crdit Mutuel Arka entrepreneur de la banque
et de lassurance qui incarnent, chacun dans son domaine, la
russite dun modle de dveloppement original et unique.
p 110
Notre partenariat produit des effets bnfiques pour Brest
Mtropole, bien sr, et irrigue lensemble de la Bretagne. Curieuse,
bouillonnante, gnreuse, rsolument tourne vers demain, la
Bretagne libre une force et une nergie particulires. Le Quartz
participe activement cette vitalit territoriale. Il est, en cela, un
ambassadeur de tout premier plan pour notre ville et pour notre
rgion.
Le partenariat entre Le Quartz et Crdit Mutuel Arka est, pour
une entreprise comme la ntre, une trs belle aventure. Le
dveloppement continu de notre groupe qui compte quelque
9000 salaris ncessite, en effet, dattirer et de recruter de
nombreux cadres et experts de trs haut niveau. La qualit et la
richesse de la vie culturelle comptent, lvidence, pour beaucoup
dans les choix faits par celles et ceux qui nous rejoignent. Cela
illustre de faon clatante que lart et lconomie ne sont pas
inconciliables. Bien au contraire ! Ils sont complmentaires et
participent dune mme dynamique territoriale.
Jean-Pierre Denis
Prsident du Crdit Mutuel Arka
Prsident du Crdit Mutuel de Bretagne
LQUIPE DU QUARTZ
Matthieu Banvillet directeur TECHNIQUE
Anne Le Quang administratrice Odile Derrien assistante technique
Jean-Yves Crochemore directeur des relations extrieures Anne Frdrique Dupont secrtaire technique
et de la communication Alain Feunteun, Didier Le Barazer, Alain LHelgoual'ch rgisseurs
Jean-Michel Le Lez directeur technique gnraux
Yves Colin responsable de la scurit et de lenvironnement
CONSEILLRES ARTISTIQUES Frdric Roudaut, Yves Ruellot, Christophe Tocanier rgisseurs
Nadge Loir assistante artistique principaux
Anne Millour conseillre musique Denis Guennou rgisseur de scne
Ronan Cyrvan, Mal Guiblin rgisseurs lumires
ADMINISTRATION Roland Auffret rgisseur son
lisabeth Qur secrtaire Frdric Vilchien rgisseur des espaces
Marie-Linda Cao Van Sanh assistante de production Alain Gillet, Alain Julou chefs machinistes
Lucie Vignal assistante administrative Marino Marchand chef habilleuse et costumire
Claire Didier comptable Yann Rathuy dcorateur
Viviane Gourvennec aide comptable Jacques Troadec ouvrier dentretien
Pierre Gonzales Mendoza accueil des artistes au Manoir de Kroual et lquipe des intermittents du spectacle employs par Le Quartz

COMMUNICATION ET RELATIONS AUX PUBLICS QUIPE CONGRS

Dominique Le Rest attache de communication / webmaster Giovanna Cutela responsable congrs
Madeleine Calvez attache aux relations publiques (Monde de lducation) Jacqueline Rosec-Desprs assistante dexploitation
Patricia Kerdraon attache aux relations publiques Sterenn Bodennec charge de dossiers
(Publics du champ social / Accessibilit)
Philippe Renard attach aux relations publiques
(Monde du Travail) / Community Manager
Hlne Krbel assistante des relations aux publics
Anne Le Bris billetterie et rservations
Marie-Christine Le Pellerin chef de salle
et lquipe des agents daccueil du public

SCNES NATIONALES FORMATION

ENGAGES COLLECTIVEMENT &
LA
POUR LA CRATION CONTEMPORAINE CULTURE,
TRANSMISSION
ET LACCS LA CULTURE UN BIEN
COMMUN Rflexion avec le ministre de la
Culture et de la communication sur la
mise en place de modules de formation
Adhsion au collectif ADN spcialiss afin de rpondre au besoin
qui sensibilise les lus de la de mobilit et de renouvellement
RENCONTRES Rpublique limportance des cadres de direction.
CHANGES PROFESSION- des politiques culturelles.
& COMMUNI- NELLES
CATION
Dveloppement de
Mise en place doutils journes et vnements
dinformation varis thmatiques concernant
UN LEXIQUE VALORISATION
destination de nos STATUT les acteurs du rseau.
COMMUN
partenaires, des lus
JURIDIQUE, DU CINMA
et du grand public .
MODE
DEMPLOI Construction, en partenariat CRATION
avec dautres rseaux SANS Ralisation dun tat
des lieux sur la qualit de
Cration dune commission
culturels nationaux, dun
lexique professionnel
FRONTIRES lactivit cinmatographique
pour accompagner dans facilitant les actions des scnes nationales.
leurs dmarches les scnes communes. Dveloppement de rseaux
nationales ayant un statut internationaux pour faciliter
caractristique. le dplacement ltranger
et laccueil en France de
LAssociation des Scnes nationales en partenariat avec les grands rseaux culturels nationaux, compagnies et de spectacles.
met en uvre de nombreux projets de dveloppement et de professionnalisation. Elle regroupe
71 structures adhrentes.

944_SCENE_NAT_ap.indd 2 28/04/2017 14:14

p 111
 Mass B p.26 Antoine m'a vendu son destin p.24
SEPTEMBRE mer 15
Conf Cline Roux p.107
ven 1 A domicile p.107 jeu 16
sam 2 A domicile p.107 ven 17 Battle d'orchestre p.28 Mocke Trio p.29
dim 3 sam 18
lun 4 dim 19
mar 5 ouverture des abonnements par internet lun 20
mer 6 mar 21 Don Quichotte.. p.30 Un Poyo Rojo p.32
jeu 7 mer 22 Don Quichotte.. p.30 Un Poyo Rojo p.32
ven 8 ouverture des abonnements dans les halls jeu 23 Don Quichotte.. p.30 Un Poyo Rojo p.32
sam 9 ven 24 Un Poyo Rojo p.32
dim 10 Pique nique Kerhorre / www.lefourneau.com sam 25 Calypso Rose p.33 Un Poyo Rojo p.32
lun 11 dim 26
mar 12 lun 27
mer 13 mar 28 Je parle un homme p.34
jeu 14 mer 29 Je parle un homme p.34
ven 15 Soire d'ouverture de saison jeu 30 Le sale discours p.35
sam 16
dim 17 DCEMBRE
lun 18 ven 1 Le sale discours p.35
mar 19 sam 2 Le sale discours p.35
mer 20 dim 3
jeu 21 lun 4
ven 22 mar 5 Orfo, je suis mort en Arcadie p.36
sam 23 Orfo, je suis mort en Arcadie p.36
mer 6
dim 24 NoBorder #7 - du 6 au 10 dcembre 2017 p.38
lun 25 jeu 7 Toumani & Sidiki Diabat p.39 Lula Pena p.40
mar 26 ven 8 Nassam Jalal p.41 Trio E. Wassie / M. Sourisseau / J. Laderlach p.40
mer 27 sam 9 KBA#6 & Mehdi Haddab / Sndrg p.41
jeu 28 dim 10
ven 29 lun 11
sam 30 mar 12 Occupe-toi du bb p.46
mer 13 Cabaret p.44 Occupe-toi du bb p.46
OCTOBRE jeu 14 Cabaret p.44 Occupe-toi du bb p.46
dim 1 ven 15 Cabaret p.44 Occupe-toi du bb p.46
lun 2 sam 16 Cabaret p.44
mar 3 The Elephant in the Room p.16 Ensemble Sillages p.14 dim 17 Cabaret p.44
mer 4 The Elephant in the Room p.16 lun 18
jeu 5 The Elephant in the Room p.16 mar 19 Blanche-Neige p.48 La Belle p.49
ven 6 The Elephant in the Room p.16 We're pretty p.12 mer 20 Blanche-Neige p.48 La Belle p.49
Dakhabrakha p.15 We're pretty p.12 jeu 21 Blanche-Neige p.48 La Belle p.49
sam 7
parole d'artistes associs L. Gruwez et M. van Cauwenberghe p.107 ven 22 Carmen p.47 La Belle p.49
dim 8 sam 23
lun 9 dim 24
Voix d'Alep p.13 Timon/ Titus p.10 lun 25
mar 10
parole d'artistes associs Fawaz Baker p.107 mar 26
mer 11 Timon/ Titus p.10 mer 27
jeu 12 Quand le jazz dbarque ! p.18 Timon/ Titus p.10 jeu 28
ven 13 Timon/ Titus p.10 ven 29
sam 14 Napoleon Maddox p.19 Timon/ Titus p.10 sam 30
dim 15 dim 31
lun 16 Timon/ Titus p.10
mar 17 parole d'artistes associs Collectif OS'O p.107 Timon/ Titus p.10 JANVIER
mer 18 Timon/ Titus p.10 lun 1
jeu 19 Julius Caesar p.20 mar 2
ven 20 Julius Caesar p.20 mer 3
sam 21 jeu 4
dim 22 ven 5
lun 23 sam 6
mar 24 dim 7
mer 25 lun 8
jeu 26 mar 9
ven 27 mer 10 Lela Martial p.52
sam 28 jeu 11 a ira (1) Fin de Louis p.50
dim 29 ven 12 a ira (1) Fin de Louis p.50
lun 30 sam 13
mar 31 dim 14
lun 15
NOVEMBRE mar 16 Blablabla p.53
mer 1 mer 17 Blablabla p.53
jeu 2 jeu 18 Casse-Noisette p.54 Blablabla p.53
ven 3 ven 19 Casse-Noisette p.54
sam 4 sam 20 Casse-Noisette p.54 Conf Cline Roux p.107
dim 5 dim 21
lun 6 lun 22
mar 7 32e Festival Europen du film court du 7 au 12 novembre p.22 mar 23 Beyond p.58
mer 8 32e Festival Europen du film court du 7 au 12 novembre p.22 mer 24 Beyond p.58
jeu 9 32e Festival Europen du film court du 7 au 12 novembre p.22 jeu 25 Ensemble Sillages p.57
ven 10 32e Festival Europen du film court du 7 au 12 novembre p.22 ven 26 Orchestre Symphonique de Bretagne p.56
sam 11 32e Festival Europen du film court du 7 au 12 novembre p.22 sam 27
dim 12 32e Festival Europen du film court du 7 au 12 novembre p.22 dim 28
lun 13 Asaf Avidan and his band p.25 lun 29
mar 14 Antoine m'a vendu son destin p.24 mar 30 Sur la route de Kilkenny p.60 DJ Set (sur) coute p.61
mer 31 DJ Set (sur) coute p.61

p 112
 ven 20 Mon prof est un troll p.89
FVRIER sam 21
jeu 1 dim 22
ven 2 lun 23
15e Festival de la radio et de l'coute Longueur d'ondes p.62
sam 3 mar 24
dim 4 mer 25
lun 5 jeu 26 Gaspard Proust p.92
mar 6 Ludwig, un roi sur la lune p.64 ven 27
mer 7 Ludwig, un roi sur la lune p.64 sam 28
jeu 8 Ludwig, un roi sur la lune p.64 A mon seul dsir p.66 dim 29
ven 9 A mon seul dsir p.66 lun 30
sam 10 Rodolphe Burger p.65
dim 11 MAI
lun 12 mar 1
mar 13 mer 2
mer 14 Nouvelles pices courtes p.69 Une lgre blessure p.67 jeu 3
jeu 15 Nouvelles pices courtes p.69 Une lgre blessure p.67 ven 4
ven 16 Nouvelles pices courtes p.69 Une lgre blessure p.67 sam 5
sam 17 Nouvelles pices courtes p.69 Conf Cline Roux p.107 dim 6
dim 18 lun 7
lun 19 mar 8
mar 20 Chris Esquerre p.71 Descofar p.70 mer 9
mer 21 jeu 10
jeu 22 Bernard Lavilliers p.72 ven 11
ven 23 Bernard Lavilliers p.72 sam 12
sam 24 dim 13
dim 25 lun 14
lun 26 mar 15 In the Middle p.94 La mouette p.95
mar 27 mer 16 In the Middle p.94 La mouette p.95
mer 28 Bl!ndman p.96 La mouette p.95
jeu 17
a s'crit T-C-H p.98
MARS ven 18 a s'crit T-C-H p.98 La mouette p.95
jeu 1 sam 19 a s'crit T-C-H p.98
ven 2 dim 20
sam 3 lun 21
dim 4 mar 22 Le Pays de Nod p.93
lun 5 Hunter p.97 Fawaz Baker et ses invits p.100
mar 6 mer 23
Btes de Foire p.93
mer 7 jeu 24 Hunter p.97 Fawaz Baker et ses invits p.100
jeu 8 ven 25 Btes de Foire p.93
ven 9 sam 26 Btes de Foire p.93
sam 10 dim 27
dim 11 lun 28
lun 12 DasFabrik Festival de Brest - du 12 au 17 mars 2017 p.74 mar 29 Opraporno p.102 Les dclinaisons de la Navarre p.101
mar 13 AH HA p.75 mer 30 Opraporno p.102 Les dclinaisons de la Navarre p.101
mer 14 jeu 31 Mgoulsda Yaam depuis Ouaga p.99
jeu 15 Unwanted p.76
ven 16 JUIN
sam 17 Brother p.77 Carne p.78 ven 1 Mgoulsda Yaam depuis Ouaga p.99
dim 18 sam 2
lun 19 dim 3
mar 20 lun 4
mer 21 mar 5
jeu 22 mer 6
ven 23 jeu 7
sam 24 Ensemble Matheus p.73 ven 8
dim 25 sam 9 La Folle Nuit des Matheus p.103
lun 26 dim 10
mar 27 Voyage au bout de la nuit p.81 lun 11
mer 28 GRANDE - p.80 Voyage au bout de la nuit p.81 mar 12
jeu 29 GRANDE - p.80 Voyage au bout de la nuit p.81 mer 13
ven 30 Voyage au bout de la nuit p.81 jeu 14
sam 31 ven 15
sam 16
AVRIL dim 17
dim 1 lun 18
lun 2 mar 19
mar 3 Kintsugi p.86 mer 20
mer 4 jeu 21
jeu 5 Sur le concept du visage p.82 ven 22
ven 6 Sur le concept du visage p.82 sam 23
sam 7 dim 24
dim 8 lun 25
lun 9 mar 26
mar 10 DFS p.84 Mon prof est un troll p.89 mer 27
mer 11 DFS p.84 Mon prof est un troll p.89 jeu 28
jeu 12 Ensemble Sillages p.87 ven 29
ven 13 Le Banquet Cleste p.85 Mon prof est un troll p.89 sam 30
sam 14 Mon prof est un troll p.89
dim 15
lun 16 By Heart p.88 Mon prof est un troll p.89
La Vie (titre provisoire) p.90 By Heart p.88
mar 17
Mon prof est un troll p.89
mer 18 La Vie (titre provisoire) p.90 Mon prof est un troll p.89
jeu 19 La Vie (titre provisoire) p.90 Mon prof est un troll p.89

Grand Thtre Petit Thtre Autres lieux Vacances scolaires Festival

p 113
LES PARTENAIRES MDIAS
DU QUARTZ

BROCHURE DU QUARTZ
> directeur de la publication Matthieu Banvillet
> coordination ditoriale Jean-Yves Crochemore
assist de Dominique Le Rest, Annie Pigny
> rdaction Matthieu Banvillet, Jean-Yves Crochemore, Anne Millour
> relecture Nadge Loir, Anne Le Quang
> conception et ralisation de la brochure
Ewen Prigent / www.laboitegraphique.fr
> photographie de couverture Pierre Belhassen / Agence Le Journal
> impression Clotre Imprimeurs / 29800 Saint-Thonan
tirage 35 000 exemplaires / dpt lgal : 3e trimestre 2017 / n ISSN : en cours

Imprim sur papier certifi PEFCTM promouvoir la gestion durable des forts

Le Quartz est gr par la socit d'conomie mixte Brestaim,

dans le cadre d'une dlgation de service public
Brestaim - SA dconomie mixte au capital de 6 240 000
Sige social : 3, rue Dupleix / 29200 Brest RCS Brest 311 294 904
Licence no 1 (exploitants de lieux) 1-1068982 / Licence no 2 (producteurs) 2-1068984
Licence no 3 (diffuseurs) 3-1068983

ISO 14001, une dmarche transversale et prenne.

Bnficiant dun cadre exceptionnel pour la majorit de
ses quipements, et soucieuse des impacts gnrs par
ses activits, brestaim sest engage dans une dmarche
volontaire et formelle de protection de lenvironnement
par la mise en place dun Systme de Management de
lEnvironnement ISO 14001.
Le Quartz - Scne nationale de Brest est subventionn par
Brest Mtropole,
le Ministre de la Culture et de la Communication - Drac Bretagne
le Conseil rgional de Bretagne et le Conseil dpartemental du
Finistre.

Retrouvez-nous aussi sur les rseaux sociaux !

Le Quartz - Scne nationale de Brest

Square Beethoven - 60, rue du Chteau / BP 91039 - 29210 Brest Cedex 1
Rservations 02 98 33 70 70 / Administration 02 98 33 95 00 / Fax 02 98 33 95 01
www.lequartz.com / lequartz@lequartz.com

p 114
 NOUVEAU
VOTRE AGENDA
CULTUREL LOCAL
EN LIGNE !