LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX

3 FILOLOGA HISPNICA

1. LA PERVIVENCIA DEL PENSAMIENTO ILUSTRADO. REFORMISMO Y

LITERATURA EN LA OBRA DE JOS J. F. LIZARDI

Importancia del pensamiento ilustrado en Amrica.

Cambio en el eje cultural: pasaba por Espaa -> Francia (Pars) durante el siglo XVIII:
Voltaire, Rousseau
Emergencia de una nueva clase social: la
lite criolla. Ocupan las posiciones ms
relevantes econmicamente, pero no tenan el
poder poltico.
Influencia de la Revolucin Francesa.

Intelectuales americanos que preparan el camino hacia la emancipacin mental:

- Juan Pablo Viscardo: Jesuita peruano que en 1792 escribi, con motivo del tercer
centenario del descubrimiento, una Carta a los espaoles americanos y en ella resuma tres
siglos de colonias en cuatro palabras: ingratitud, injusticia, servidumbre y desolacin.
Fue muy difundida durante su poca (Londres 1801) y su repercusin fue enorme. Vizcano
sintetiza en esta carta los sentimientos del criollo, el sentimiento de libertad, soberana, el
sentimiento de emancipacin.

Londres era considerada como la capital del americanismo literario.

Los jesuitas tuvieron una labor fundamental en Amrica; fueron expulsados de Espaa y de
las colonias -> Europa. Durante el siglo XVIII transmitieron sentimientos de amor y
nostalgia hacia esa Amrica perdida: sueo de una libertad, idea de nacin, soberana
popular Temas presentes desde antes de los inicios de la independencia.

- Francisco de Miranda: gran difusor del texto tras la muerte de Viscardo.

- Andrs Nario: tradujo la Declaracin de los derechos del hombre y del ciudadano en
Bogot (1793). Estuvo muy influido por la RF; la repercusin fue notable, ya que planteaba
la conformacin de la figura del ciudadano y su derecho a elegir libremente a sus
gobernantes.

- Fray Servando Teresa de Mier, con su Sermn de Guadalupe (1794): fue pronunciado el
da de la fiesta de la virgen de Guadalupe, y en l afirma que ya haba habido una
evangelizacin en Amrica antes de la llegada de los espaoles. No era la primera vez que

1
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

se hablaba de ello; Felipe Guamn Poma de Ayala (XVII) ya plante en sus crnicas lo
mismo, que en el Per ya se haba producido una evangelizacin.

La conquista tena como base las bulas papales -> evangelizacin. Plantear entonces
que eso no haba sido responsabilidad de la empresa espaola desmontaba la base jurdica
que daba legitimidad a la conquista espaola.
Fray Servando fue excluido y deportado a Espaa, encarcelado y ms tarde se exili
en Mxico. Escribi Conjunto de memorias plantendose desmontar esa base jurdica
espaola. Fue el primer historiador de la emancipacin mexicana. La colonia no se poda
seguir manteniendo.

1806 1813 las colonias (a excepcin de Cuba, Puerto Rico y Per) van a declarar su
independencia.

1824 finaliza el proceso de independencia.

Tambin hubo momentos de agitacin durante la independencia (encarcelamientos)

Por qu se producen las declaraciones de independencia?

- Pensamiento ilustrado: instituciones, Academia, universidad

- Descontento criollo

- Influencias espaolas: la invasin napolenica en 1808 determina que las colonias se

pregunten por la legitimidad del gobierno que los controlaba.

- Influencia de la RF

Se vivi un periodo de muchsimas convulsiones; la falta de poder en Espaa ->

levantamientos de independencia.

1812 Constitucin de Cdiz: Libertad de imprenta.

Es disuelta con el regreso de Fernando VII al trono -> las libertades adquiridas son
clausuradas. Fernando VII intent volver a la situacin anterior a 1808 -> levantamientos.

1821-1824 Nacimiento de los estados independientes.

|

2
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

Batalla de Ayacucho en Per: victoria sobre tropas espaolas y fin del dominio en
toda Amrica del Sur.

Sin embargo tambin se sucedieron problemas tras la independencia de las colonias:

No hay una doctrina comn; van a dominar las repblicas, pero tambin haba
monarquas, dictaduras En muchos pases se van a suceder rpidamente guerras civiles.

Rpidos fraccionamientos: Gran Colombia > Ecuador, Bolivia y Venezuela.

Los republicanos necesitan dinero -> prstamos externos -> deuda.

Conflicto entre la iglesia y el estado: movimientos revolucionarios se plantearon

fuertemente anticlericales (alejarse de toda la herencia espaola). La enseanza se va a
tornar laica. Importante preocupacin por la necesidad de formar maestros; pronto
surgirn las primeras universidades (Buenos Aires 1821).

Al disminuir la presencia del clero haba un vaco de poder y va a ser ocupado por
los caudillos rurales (violentos, con un ejrcito personal y que va a enfrentarse a otros
caudillos y a menudo tambin al poder que emana de la capital en caso de que lo hubiese).

No hay un reconocimiento de la complejidad tnica americana; situaciones de

blanqueamiento cultural (exterminio en las fronteras argentinas <Martn Fierro>).

Lizarri llega a la novela porque censuraban sus peridicos. El pensador mexicano: difunda
reflexiones de diversos temas, agricultura, industria, educacin, gobierno, constitucin de
Cdiz Cuando es encarcelado en 1814 por algunas de sus declaraciones es cuando se
plantea escribir novelas puesto que estaban menos presionadas. El periquillo sangriento es
la ms importante de todas las que escribi. Es una novela deudora del molde picaresco;
plantea la trama de su protagonista (un antihroe) y le permite hablar de todos los asuntos
que tanto le preocupaban y que no haba podido transmitir como periodista.

[Periquillo prof. Pablo Gatica]

TEMA 2. LITERATURA E INDEPENDENCIA POLTICA: LA POESA CIVIL

- Jos Joaqun de Olmedo (Ecuador)

- Andrs Bello (Venezuela)

3
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

- Jos Mara Heredia

Son autores muy prximos a esos momentos de emancipacin cultural.

1. La Victoria de Junn. Canto a Bolvar ~ Jos Joaqun de Olmedo.

Vinculamos la obra de olmedo a la relacin entre la poesa y la patria, patrias emergentes

que estn continuamente preguntndose por su identidad. La reflexin sobre la identidad
cultural ser cental durante todo el siglo XIX.

Jos J. de Olmedo: Poeta ecuatoriano que lleg a ser presidente cuando se produce
la fragmentacin de la gran Colombia. Muchos escritores del XIX van a ser grandes
representantes polticos de sus pases; una vinculacin intelectual entre literatura y poltica
muy fuerte.
Se incorpor a la Constitucin de Cdiz, pero con la vuelta del absolutismo de
Fernando VII, Olmedo tiene que ocultarse hasta su regreso a Mxico. Despus fue
nombrado diputado en Per. Vivi una juventud marcada por las vicisitudes de la
independencia poltica hasta que fue nombrado diplomtico ante las cortes de Londres y de
Pars.

Es el poeta pico de los cantos de guerra contra Espaa. Si hablamos de poesa

pica entonces lo solemne, lo sonoro, lo vigoroso, etc. sern caractersticas centrales de su
poesa. Emilio Carilla seal que la poesa se inflamaba en la boca de Olmedo porque tena
que dar cuenta de esos sucesos de la guerra contra Espaa. Su obra fue breve pero muy
relevante. Se distingue la poesa pica y por otro lado la poesa de tono menor.

Poesa pica: Victoria de Junn

Oda a flores
Poesa menor: consejos a la juventud, poemas patriticos pero mucho menos
relevante.

Sus modelos fueron los grandes poetas neoclsicos. l estaba formado en la esttica
neoclsica. Por una parte aquellos que permanecen siempre (Horacio, Virgilio, Ovidio) y
por otro lado los neoclsicos espaoles como Melndez Valds.

Su esttica es plenamente neoclsica, pero veremos que el aliento pico insufla un

tono que nos est llevando ya hacia ciertos mbitos prerromnticos. La manera ms

4
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

adecuada de leerlo es en la transicin del modelo dominante en su tiempo. No se le puede

considerar un autor romntico, pero s con atisbos de una esttica prerromntica.

Poema: su estructura puede dividirse en tres partes y resulta bastante compleja.

En un primer momento es un episodio de guerra en el que est relatando la Batalla

de Junn y da gran relevancia a la figura de Simn Bolvar. La batalla tuvo lugar en agosto
de 1824. Poco tiempo despus tuvo lugar la batalla de Ayacucho (Per).

Un segundo momento dedicado a la aparicin del inca Huayna Cpac el padre de

Atahualpa y Huscar. Huayna Cpac aparece porque el poema tambin se escribi cuando
ya se sabe de la victoria de Ayacucho, y por eso incluye ambas batallas. Lo hace ofreciendo
el smbolo del gran imperio de los Incas, que era Huayna Cpac (smbolo de la Amrica
libre). Su aparicin est narrando profticamente la batalla de Ayacucho. Esta anunciando
que no solo ha habido una batalla extraordinaria en el Alto Per, sino que muy pronto se
iba a suceder una victoria total. De esa manera quedan unidos estos dos sucesos histricos.

En un tercer, y ltimo momento, se produce el cierre de la composicin con la voz

del poeta (el yo lrico) en primera persona. Consigue unir los dos grandes nombres de esas
batallas: Simn Bolvar y Antonio Jos de Sucre.
La primera edicin fue en Guayaquil en (1825) en Ecuador, y la definitiva en Pars y
Londres un ao despus. Por qu estas ciudades? Londres era la cumbre del
americanismo, y Pars va a actuar tambin como
El altavoz de los intelectuales americanos contra Espaa. Esto ha llevado a que
conozcamos a Olmedo como el gran poeta Bolivariano.
Es muy relevante que para los aos en los que se edita, tengamos la superacin del molde
neoclsico. Aparecen por fin elementos prerromnticos en los grandes poemas de las
batallas de Amrica: exaltacin de la naturaleza y su vinculacin con el hombre, que ser
algo extraordinario en la literatura romntica.

24 de febrero

2. Alocucin a la poesa Andrs Bello

De los tres es el que ha tenido una repercusin continental ms grande. [Materiales sobre l
en Studium]

5
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

Se lo conoce como Padre de la Nueva Amrica. En primer lugar fue conocido

como Maestro de la Nueva Amrica. Su obra est marcada por estos aos de turbulencia
poltica (hay varios exilios). Su vida se puede enmarcar en tres lugares centrales:
- Venezuela: lugar natal hasta que parte a Londres en 1810. Son sus aos de
formacin y comienzo de sus primeros escritos. Esta estancia se caracteriza por sus
colaboraciones en todas las tareas culturales que suponan la emergencia de un nuevo pas y
de una nueva realidad. Va a colaborar en el primer peridico venezolano La Gazeta de
Caracas annimamente y va a escribir un resumen de la historia de Venezuela. Estaba muy
vinculado a las cuestiones culturales de fondo. Calendario, manual y gua universal de forasteros.
En el resumen de la historia de Venezuela vamos a encontrar sus ideas esenciales: la
hermosura riqueza de su pas natal, es decir, la admiracin de esa realidad que no haba sido
cantada antes literariamente; la segunda idea central es el deseo de aplicar criterios
racionales para lograr el progreso del pas, sobre todo para la agricultura. La tercera idea
central que vamos a encontrar en este texto temprano es el convencimiento de la mayora
de edad del pas; a finales del XVIII ya es un pas capaz de gobernarse por s solo. Esta
estancia de formacin de sus primeros aos se caracteriz tambin porque comenz du
andadura potica, aunque no lo consider relevante. Solo nos vamos a interesar en la idea
de que nos permiten ver las huellas de los clsicos en esta breve produccin (Virgilio,
Garcilaso de la Vega, Francisco de Figueroa, etc.)

- La etapa en Londres es la ms importante: fue enviado por el gobierno

venezolano independiente. All estar hasta 1829. Durante esos diecinueve aos veremos
como alcanza la madurez y todo aquello que haba ido gestndose en la etapa venezolana.
Va a coincidir con la figura de Jos Mara Blanco White; va a estar junto a Simn Bolvar.
Este periodo se caracteriza por los contactos que hacan posible la independencia poltica.
Ser White quien lo anime a dar clases de latn, castellano, francs Ser un periodo muy
fecundo, tanto en la investigacin y estudio como en la produccin propia. Sus importantes
investigaciones <Mo Cid> (que van a durar dcadas) culminan en Chile, en su tercera
etapa. Va a preparar una edicin del poema del Cid.
Su produccin personal es pequea, y sin embargo muy relevante. Destacan dos poemas
extensos:

Alocucin a la poesa
Silva a la agricultura de la zona trrida

6
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

Fueron publicados por dos revistas a la que va a dedicar gran esfuerzo. La primera:
Biblioteca Americana (1823) y la segunda Repertorio Americano (1826).

En estos dos poemas largos va a plantear que la nueva Amrica independiente es la nueva
patria. (patria es la tierra de los padres).

ndole neoclsica del poema de Andrs Bello:

Beatus ille: [Menosprecio de Corte y Alabanza de Aldea de Guevara].

Mito de la Edad Dorada situada en la infancia del mundo (La Arcadia), en la que el
mundo todava no est sometido. El trpico al que va a cantar est vinculado a esta Edad
Dorada. Esto lo podemos vincular con el segundo poema, en l canta a la naturaleza en una
lnea virgiliana-cervantina sobre el comienzo del mundo ideal (la edad dorada). Pretende
sobre ese comienzo ideal aplicar modelos racionales que permitan el desarrollo de esta
zona. Estos tpicos tan relevantes van a estar muy presentes, y por tanto los principios
neoclsicos de Bello, que sern mucho ms evidentes en la segunda Silva.

[Conclusin Andrs Bello] Leer la esttica de las ruinas.

Es una figura de transicin, por su cultura y racionalidad es claramente un espritu

ilustrado. l conden los preceptos estriles del neoclasicismo. Adelant elementos del
romanticismo sin que lo podamos considerar an un escritor romntico como tal. El
concepto clave para Bello es el del buen gusto.

De los tres, Olmedo fue el ms vinculado al neoclasicismo, Bello a un periodo de transicin

y Heredia plenamente romntico.
Bello dijo que en Heredia estaba toda la abundancia del ingenio. Sin embargo crea que
Heredia no llegaba a medir bien su fuerza, rasgo plenamente romntico.

Vida: Londres -> Chile (legislacin de estudios superiores). Periodo muy fructfero
como filsofo /gramtico.
1847 Gramtica de la lengua castellana dedicada al uso de los americanos: Bello seal su posicin
en la polmica acerca de si los americanos deban seguir fieles a la lengua castellana o no.
Bello quera evitar que se rompiera el vnculo que una a las diferentes naciones. Represent
esa voluntad de que el espaol no deba disgregarse en idiomas brbaros. Se opuso a la
oposicin de algunos romnticos argentinos (Echeverra y Sarmiento) que defendan la

7
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

necesidad de romper con la lengua espaola. Sealaba evitar las chocarreros, vulgaridades
e idiotismos del populacho

JOS MARA HEREDIA En el teocalli de Cholula

El primer poema cubano que canta la libertad. Pasar aprte de su vida en el exilio.
Su labor de defensa de la independencia de Cubba ser muy importante y determinante
para su exilio. En Cuba colabor en varios peridicos, fund una revista y su sensibilidad
poltica se advierte pronto en dos poemas: El 2 de mayo: canta a la lucha espaola y a los
mrtires de 1808; Libertad, noble amar a la patria, odio eterno a la cobarda.
Otro muy destacado es A la insurreccin de la Grecia en 1820; en l, una nacin extranjera
como Grecia sirve de modelo para Cuba: miro a la Grecia, lanza a sus tiranos indignada
Nos interesan porque destaca ese carcter patritico y la bsqueda de referentes externos
para cantar lo que senta. A causa de este poema debi exiliarse durante el resto de su corta
vida. El poema era una clara incitacin a la revolucin.

La estrella de Cuba

Vivi una etapa importante en Mxico. En Cholula descubri el templo azteca de Teocalli.
De la contemplacin de esas ruinas surgi un escenario ya romntico. Comenz a
componerse en el siglo XX; plante en l su gran propuesta esttica. En l nos habla de
todos los climas y de todos sus frutos. Vamos a ir viendo una belleza del paisaje mexicano
que sirve de punto de partida y que ahora ya ha dado lugar al yo (angustia, sobrecogimiento
de la sangre derramada)

02/03/2016

El paisaje del poema es romntico: ruinas aztecas, la noche, las tumbas, el sentimiento
crepuscular de la existencia, la melancola, el sol negro, humor negro con el sentido del humor
del cuerpo. La melancola de quien contempla el crepsculo de la tarde, de la vida y de la
historia, de la naturaleza, es el sentimiento crepuscular melanclico lo impregna todo. Se da
en un entorno de gran majestuosidad, por un lado de los construido por los hombres y por
otro los volcanes y la planicie de las grandes cumbres. La profunda angustia se deriva del
poema. Sabemos que este poema lo escribe en diciembre de 1820, lo escribe tras el asesinato
de su padres, esto nos aade un elemento de lectura. Hablamos de una naturaleza sublime y
aqu aparece lo sublime como caracterstica romntica. Tenemos una identificacin del
estado anmico del autor con la solemnidad del crepsculo, con los enormes montes que

8
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

algn da caern, la pirmide que est en ruinas, elementos de sensibilidad romntica.

Tenemos crticos para los que Heredia es el primer romntico y hay para quienes es el
precursor del romanticismo, pues el contenido moralizante sigue presente.

El poema comienza a escribirse en 1820, pero no se termina hasta 1832. Tenemos

dos ediciones del poema, una en un volumen titulado poesas, que se edit en Nueva York
en 1825, pues el autor estaba exiliado aqu se recoge una parte del poema hasta el verso 94.
Desde el verso 95 hasta el 150 es un aadido de la segunda edicin que es de 1832, el volumen
de poesas se reedita pero ampliado. La nueva edicin ser editada en Mxico y ya no es un
solo volumen sino que son dos. Esta cuestin es interesante porque podemos seguir el
trabajo del poeta sobre el texto. Comenz titulndolo como fragmentos descriptivos de un
poema mexicano. Este era el ttulo original, sin embargo, luego desaparece la nfasis en la
descripcin.

Hasta qu punto es romntico o todava est en la transicin? Est en la transicin

todava, aun habiendo muchos elementos que adelantan el romanticismo, los elementos de
carcter didctico y de serenidad nos muestran esa transicin. Adjetivos con raz clsica como
dorada o plido/ transparente ya pueden ser relacionados con Espronceda. Es una raz neoclsica
lo que encontramos.

Jos Mart, uno de los grandes modernistas cubano, lder de la revolucin cubana en
relacin con la presencia espaola, dice que es el primer poeta americano, as niega que
Olmedo lo sea. Volcnico como las entraas de Amrica y sereno como las alturas. Seala,
adems, que en su propia genealoga sita a Heredia como la figura central.

Borges nos dir que la autntica poesa cubana empieza en Mxico comienza en la
pirmide dedicada al dios Quetzalcatl. Nace en la nostalgia, en la prdida de la nocin de
exilio. No debemos olvidar que el autor est fuera de su patria desterrado, hay una visin de
prdida acompaada por la muerte de su padre.

La otra gran Silva de Heredia: Al Nigara las cataratas del Nigara, otro escenario
majestuoso y sobrecogedor. Escribe otra Silva en 1824, no hay ediciones posteriores de esta,
destacamos la presencia de una naturaleza majestuosa, una constante de los textos
romnticos, una naturaleza sobrecogedora. Aqu es posible la experiencia de lo sublime, es
una catarata que es ms que un corte en el terreno. La contemplacin nos lleva a una

9
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

percepcin melanclica ante la naturaleza majestuosa. As, lo clasificamos como el gran

prerromntico.

8 de marzo

TEMA 3. LA PENETRACIN DEL ROMANTICISMO EN

HISPANOAMRICA. LA JOVEN GENERACIN ROMNTICA
ARGENTINA Y LA OBRA DE ESTEBAN ECHEVERRA.

- Claves generales:

Renovacin del lenguaje

Bsqueda de libertad en las formas, se mezclan motivos y tonos, se buscar la

polimetra, etc. Hablaremos de textos en busca de gnero (como El Matadero).

Los espacios: nuestros romnticos argentinos van a colocar en el centro de la

escena el espacio argentino, particularmente la Pampa, ese espacio sin lmites, casi infinito,
en el que el hombre tena todava una unin directa con la naturaleza.

Influencias europeas:

- El influjo espaol se va a debilitar; va a ser mucho ms fuerte el influjo ingls,

francs y alemn. (Chateaubriand, Victor Hugo, Goethe, Lord Byron, Walter Scott, Percy
Shelley, John Keats)

Francia es de algn modo el vnculo. Nos vamos a encontrar a Echeverra yendo

muy pronto a Pars a estudiar, como parte de una travesa de ingreso en la capital de la
cultura. Tambin va a ser modelo en costumbres, educacin, ciencia, msica, etc.
Abundarn los libros y revistas francesas. A finales del XIX, Rubn Daro fue acusado de
galicismo, su cabeza estaba completamente cautivada por la influencia Francesa: Mi
esposa es de mi tierra, mi amante de Pars.

De Italia tambin influyen Manzonni y Fscolo.

Nos encontraremos con nuevos personajes: el hroe romntico. Un personaje

ambiguo, complejo. Va a vivir en algn momento el tedio de vivir, ese fastidio
universal acuado por Menndez Valds.

10
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

Se pensaba que la literatura llegara a su muerte, porque las bsquedas artsticas son de
enorme intensidad, de entrega hasta la muerte.

Gusto por la evasin hacia mundos ideales, por la edad media.

La mujer, una figura muy importante, pero siempre como objeto inspirador, como
musa de deseo.

En las ensoaciones de Rousseau ya apareci el trmino romanticismo. Al principio

estaba vinculado con el gnero novelesco: roman.

Cuando llegamos al mbito hispanoamericano, existe una particularidad

extraordinaria, y es que se vincula al nacimiento de las repblicas, al proyecto de nacin, y
por tanto ese componente de libertad general y artstica se tie en muchos casos de
motivos polticos. Es el primer momento literario en la vida independiente de estos pases.
Se vincula de forma fuerte a todos los aspectos de lucha por la libertad.

Otro elemento destacable del romanticismo hispanoamericano es su larga vigencia.

Vamos a hablar de varias dcadas del siglo XIX. La transicin va hasta 1830; los momentos
de plenitud son de 1830 a 1860; y finalmente, a partir de los aos 60 se va
metamorfoseando, aunque no desaparece completamente. A veces se va a ir imbricando
con la llegada de otros gneros literarios (realismo, naturalismo). En la literatura europea
estos rasgos estn ms marcados los unos de los otros, mientras que en Hispanoamrica
est todo ms impregnado. Sincretismo en la literatura hispanoamericana: nos referimos a
esa unin de trminos, rasgos, estilos, caractersticas, etc. que en otras literaturas estn
completamente separados.
El Matadero contiene rasgos realistas y naturalistas antes de que hayan llegado estos
movimientos (avant tre).

En la zona en la que ms fuerza tuvo el romanticismo fue en el Ro de la Plata

(Argentina, Uruguay). Esta generacin romntica argentina: fue mucho ms fuerte en
Hispanoamrica en aquellas zonas donde hubo una literatura anterior muy pobre.
Son un grupo de escritores (generacin de 1837) marcados por:
- Una conciencia generacional
- Un lder (Esteban Echeverra)
- Unos acontecimientos que los marcan como generacin: relacin de
enfrentamiento al que es el presidente del pas en ese momento, Juan Manuel de Rosas. Era

11
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

un gobierno dictatorial. Varios de estos escritores tuvieron que exiliarse. Echeverra

escribi El Matadero en un exilio interior en una hacienda de Buenos Aires. Sarmiento
escribi Facundo estando en Chile. Tambin se los conoce como la generacin de los
proscritos. Se haban empezado a reunir varios de ellos en una asociacin e estudios
histricos y sociales que se crea en 1833. Esa tarea va a continuar, y en 1835 se ampla el
grupo y se renen en la librera Argentina de Marcos Sastre, uno de los miembros de la
generacin. En 1837 inauguran el saln literario en una sala de la librera, y de ah el
nombre de Generacin del 37. Era un foro de lecturas, debates y polmicas sobre el pas.
Van a ver que ha habido emancipacin poltica pero no emancipacin mental; el tirano se
mantiene en la figura del tirano. Tambin van a debatir acerca del rechazo de la herencia
espaola. La crtica del pasado les sirve para crtica el presente: el orden vigente como una
continuacin de la colonia. El gobierno clausuro el saln en el ao 38. Algunos
continuaron reunindose de forma clandestina, y formaron una sociedad secreta:
Asociacin de la Joven Generacin Argentina o Asociacin de Mayo. En ese grupo ms
fervoroso destacan: Echeverra, Jos Mrmol, Juan Bautista Alberdi, Juan Mara Gutirrez,
Vicente Fidel Lpez. Se va a recrudecer la persecucin a los miembros de la generacin. El
gobierno de Rosas era muy fuerte, contando incluso con formas de tortura. Domingo
Faustino Sarmiento tambin estaba dentro de este grupo.

Echeverra ley unas palabras simblicas de la ceremonia de apertura donde

establece los principales puntos de la asociacin:

- Continuacin de Mayo
- Progreso
- Democracia
- Independencia cultural
- Dogma socialista
- Confraternidad

Esteban Echeverra: [presentacin]

Va a escribir los grandes poemas de su generacin. En ellos est la naturaleza argentina,
que ya no va a ser tan libresca como antes. Es por primera vez el desierto, la pampa Ah
se va a desarrollar una reflexin sobre la identidad del pas. El Matadero no se public en
vida, hasta 1971, veinte aos despus de su muerte. Es el iniciador del cuento como
gnero narrativa gracias a El Matadero.

12
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

9 de marzo

Viaje a Pars en 1825 gracias a una Beca para la formacin de jvenes profesionales
en Francia. Tambin entr en contacto con el llamado Socialismo Utpico debido a la
obra del conde de Saint-Sinov. Los franceses se van a llamar a s mismos socialistas y no
romnticos debido a las connotaciones negativas que tena el trmino. Regres a
Argentina cinco aos despus y se llev con l todas esas influencias europeas.

- Obras:

Tres poemas importantes:

1833 Elvira o la novia del Plata:

Caractersticas que van a aparecer en prximas novelas romnticas:
El ttulo nos lo da la protagonista.
Final trgico (muerte de ella o de l), amores desdichados
Elementos premonitorios: un pjaro, un cuervo que anuncian la tragedia que nos
espera al final del texto.
Este texto es el primer aporte romntico de Echeverra y con l se inicia la tradicin
romntica.

1834 Los Consuelos de carcter narrativo

Echeverra dice que se trata del tono lgubre de sus das de amargura; lo oscuro, lo
vinculado a la noche, a la muerte, etc. El bosquejo de mi nimo en una poca funesta.

1837 La Cautiva: Tenemos una trama sentimental (largo poema narrativo). Una
pareja, ella es tomada cautiva por los Indios, (los otros, esa sociedad ininteligible desalojada
del cuerpo social argentino a travs de las campaas de exterminio). Su esposo intenta
liberarla pero tambin es capturado; ella logra liberarlos a ambos y se escapan pero son
perseguidos por los indios. El desierto es un espacio hostil, estril, de gran dificultas, etc.
En ese espacio el muere, ella lo entierra y contina su huda hasta que se encuentra con
unos soldados. Le comunican que su hijo haba sido degollado por los salvajes (federales).

13
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

Un amor romntico, truncado e infeliz. La cautiva es un doble cautiverio: de los indios y

del espacio. Se ha dicho que la naturaleza es verdaderamente protagonista de la obra. Es el
gran poema de Echeverra.
Destaca del texto:
- el cambio del metro (polimetra) y que va a utilizar el verso de arte menor, que
estaba desprestigiado y reservado a las formas populares.
- La estructura es lineal
- Aspectos macabros vinculados al Matadero y que anticipan el sincretismo de
distintos estilos (romanticismo, realismo, naturalismo).
Es una obra fundamental que incorpora ese espacio; lo inscribe en la cultura argentina.

El Matadero:

No sabemos cundo se redact el texto, solo sabemos que se public veinte aos
despus de su muerte. Suponemos que se escribe entre el 39 y el 40 en la provincia de
Buenos Aires, en una hacienda familiar. Vamos a tener en este texto la presencia del primer
cuento postcolonial hispanoamericano. Un texto que instituye la narrativa breve en la
Amrica hispana. Inaugura una largusima y fecunda tradicin, que es la del cuento
hispanoamericano. La importancia del cuento ser instituido por Echeverra.

- Originalidad: un texto buscndose a s mismo.

- Modernidad narrativa

- Riqueza estilstica

- Sincretismo de elementos romnticos, realistas y naturalistas

- El primer cuento cuyo ambiente, lenguaje y temas son americanos

- Se desarrolla en un espacio marginal (entre la ciudad y el campo; la frontera entre

el mundo civilizado y el mundo brbaro) Estos trminos proceden del cuento y de toda una
lnea de trabajo importantsima en la literatura argentina romntica que establece esa
dicotoma entre la civilizacin y la barbarie

- Gnero: ha llenado muchas pginas de la crtica. Texto de carcter histrico, pero

tambin un ensayo (porque hay momentos de reflexin acerca de la situacin poltica del
pas, del cuadro de costumbres <cmo se mataban las reses, cmo eran las costumbres en

14
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

cuaresma, las de las mujeres>, de la alegora <Qu es el matadero ms que una alegora
del pas ensangrentado?> ). El cuento tambin es uno de los estilos presentes en la obra,
etc. Hay una conciencia general en el carcter hbrido del texto; se mezclan gneros,
discursos, estilos, etc. Esto tena que ver con el hecho de que Echeverra estuviera
buscando una literatura americana y no local. Era como un experimento; Por qu no se
publica el texto? Puede que el autor no considerar que el texto tuviera la posibilidad de ser
ledo y comprendido, y que no era su forma ms acabada y perfecta, puesto que l haba
alcanzado todo su prestigio como poeta. La propia actitud del autor con respecto al texto
ratifica esa hiptesis de que estamos ante una prueba en el campo de la prosa. Nos ofrece el
reflejo de las tensiones de la poca. Miguel Gmez (destacadsimo estudioso) nos plantea el
gnero como invencin; que el Matadero inventa su propio gnero. Hay varios momentos
de reflexin meta-literaria, meta-narrativa.
El inicio podra ser irnico. La irona es uno de los elementos de trabajo ms importantes
de Echeverra.

- Unitarios: defendan un modelo racionalista de progreso basndose en la

prominencia de Buenos Aires sobre el resto del pas.
- Federales: representados por Juan Manuel de Rosas defendan el poder de las
provincias (Unidas del Ro de la Plata), el del campo, el del interior del pas con sus
respectivos caudillos en relacin con la capital.

15 de marzo

Pgs 92-93

El oscurantismo que se vincula a los federales; unitarios = modelo ilustrado

europeo. Pg 94: no hubo en aquellos das cuaresmales promiscuacionescosas que parecen soadas :
como si fuese una pesadilla, justo al empezar el relato de los efectos por la falta de carne.
Plano de ubicacin del matadero: fantasmagrico.
Pg. 98: pero para que el lector pueda percibirlo a golpe de ojo Importancia de la vista para
entender el cuento. Croquis: nos remite a un espacio perfectamente reconocible.
Pg. 100: La perspectiva del matadero a la distancia era grotesca: adjetivo para referirse a lo
deformado, lo que despus se vincula con lo expresionista. El adjetivo ser definitivo para
muchas manifestaciones posteriores.
Escenas de carcter costumbrista: como eran los grupos que se iban formando, cmo haca
el carnicero, cmo esas mujeres de luto robaban -> visin degradada de los que haban

15
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

cado en el matadero.
Pg. 101: parece una pintura negra de Goya. Sala de cuando en cuando una mugrienta mano a dar
un toraz con el cuchillo La violencia, la degradacin, lo animalesco, todo va apareciendo en
el relato. Pg. 103: la escena era para vista, no para escrita.

Mara R. Lojo seala que lo que presenta son escenas como un espectculo
animado y pintoresco; la vista excede las posibilidades de la escritura.

El conjunto de escenas costumbristas superan con mucho el costumbrismo

tradicional. A partir de aqu comienza ya todo lo que ocurre en la historia con el toro, es
decir, el relato propiamente dicho. Es enormemente eficaz y es imposible no engancharse
hasta el final.
El toro anticipa la figura del unitario, la versin humana de lo ledo con el animal.
Construccin de personajes: el unitario, por ejemplo, muy diferenciado pero no
individualizado (el arquetipo romntico); por otra parte, el federal est muy descrito
(Matasiete).
Hay una serie de niveles de complejidad a tener en cuenta; la barbarie espanta, pero
tambin seduce estticamente. Matasiete es presentado con admiracin. La barbarie
permite destacar la fascinacin del cuento en la figura de matasiete. Tiene que ver con ese
problema de la funcin de los personajes en el cuento;
Matasiete = degollador de unitarios. No hay trabajo psicolgico sobre ningn
personaje salvo sobre l.
Otro aspecto destacable tiene que ver con la idea de la simulacin, lo que no es real sino
ficticio dentro del cuento.

B. Sarto: como la Cautiva, el matadero emerge de una sociedad ruralizada a la que

se representa en trminos alegricos. El matadero = el campo a punto de invadir la ciudad
(lo civilizado). El matadero presenta un peligro para la cultura de finales del 30 > de lo que
signific la Cautiva. Es una orilla que no est separando, sino comunicando.
Por qu Echeverra no quera publicarlo? Porque quera dejar en herencia a su patria obras
que la ilustrasen y la ennoblezcan. Consider la obra fuera de su gran proyecto literario.

[Fin del Matadero]

Dicotoma de la civilizacin barbarie:

16
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

Europa: Espaa VS Francia

Amrica: Crdoba (Arg) VS Buenos Aires

A medida que se desarrolla esta dicotoma se van viendo contradicciones, como que
la barbarie puede estar alojada en cualquier tipo de civilizacin.

Durante la dcada de los 40 public varios libros:

La guitarra o primera pgina de un libro: 1849 en Pars, de carcter autobiogrfico.
Reedicin de los Consuelos y la Cautiva, sus grandes textos.
Dogma socialista de la revolucin de mayo 1846 en Montevideo.

Trabaj tambin en ensayos en los que reflexion sobre el fondo y la forma de la

literatura, los rasgos ms importantes del romanticismo frente al clasicismo, pero todos
ellos con menos profundidad que el resto de su obra.

06/04/2016
Este texto es importante porque construye accesos a la realidad, la literatura participa
de la realidad y la construye. Se publica en 1845 con el ttulo Civilizacin y barbarie. Vida de
Juan Facundo Quiroga y aspecto fsico costumbres y hbitos de la Repblica Argentina, esta es la primera
edicin incompleta rpidamente redactada por el temor del autor a ser extraditado a
Argentina. Tenemos varias ediciones ms que van ampliando el texto hasta la edicin
definitiva en 1874. Sarmiento escribe en la prensa de la poca, en la imprenta primero en
forma de folletn y luego ya como libro publica la obra. Dice que necesitaba revelarse a s
mismo sus ideas, las ideas son un corpus amplio:

1. en relacin con la razn la necesidad de construir el progreso, la ilustracin como base.

Cuando hablamos civilizadora pensamos en los trminos sarmientinos.

2. La segunda idea es el determinismo, lo contrario de la libertad, estamos determinados

biolgicamente. Determinismo del medio fsico, tnico, social e histrico condicionas por el
paisaje.

3. El tercer nudo de ideas fuertes pasa por la democracia y la igualdad, ni el concepto de

democracia ni el de igualdad son equiparables a los que manejamos.

4. El cuarto es el concepto del grande hombre, una visin elitista, el grande hombre o el
hombre grande es el caudillo, el lder, el que articula un conjunto humano hacia un proyecto:

17
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

el hombre representativo, tiene mucho que ver con el concepto de genio romntico. Es el que
encarna el pueblo en un momento histrico determinado, uno de ellos es Facundo, el otro
Rosas y el propio Sarmiento. Sarmineto en el exilio, Rosas en la capital y Facundo en el
interior del pas. Sarmiento llegar a ser presidente del pas, su provincia natal ser asolada
por Facundo, va a vivir en el exilio como consecuencia del gobierno de Rosas, tras el exilio
llega a ser presidente de 1868-1874 de la Repblica Argentina. Es el primer presidente civil.

Los dos hombres son brbaros y un civilizado, el otro ncleo fuerte es el uso instrumental
de la literatura como algo didctico. Sarmiento cuando escribe este ensayo va a escribir otros
textos, lo que hace es confiar en la funcin didctica de la literatura, una herramienta o
instrumento para modificar su tiempo, hace visible a travs de la dicotoma la construccin
que el pas estaba llevando adelante. Estos tres grandes hombres que tienen una importancia
diversa: Facundo es el protagonista quien muere diez aos antes de la redaccin del texto, la
figura del federalismo rural convertido en hroe. Rosas interpreta el federalismo urbano, la
primaca de la regin sobre el resto de la provincia y el pas. Sarmiento est en el exilio que
construye con gran dificultad el proyecto de pas, le interesa la Cautiva.
La estructura del texto es tambin tripartita: tenemos tres conceptos que articulan las tres
partes del texto:

1. El medio: el aspecto fsico

2. El hombre: Quiroga (facundo)

3. Nacin: el gobierno militar.

Cada una de ellas es necesaria para explicar la figura de Quiroga, la primera es necesaria
para la segunda, como si fuera un ejemplario, el medio determina la figura que encarna la
ascensin del mundo rural. La tercera parte con dos captulos finales: presente y porvenir.
Lo estructura en tres partes que corresponde con el planteamiento de las tres figuras y partes
del texto.
El gnero? biografa novelada que tiene mucho de ensayo? Se considera uno de los grandes
ensayos hispanoamericanos del siglo XIX. Biografa novelada o un ensayo a partir de esta.
Esto nos lleva a Echeverra con los textos a la bsqueda de los gneros, textos que se salen
de los marcos estrechos que se conocan. Es una biografa (los gneros del yo) novelada,
literaturizada con hiperbolizacin de los personajes y metaforizacin de los sucesos y

18
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

eventos. Al mismo tiempo es un ensayo, nos encontramos profundas reflexiones sobre el

concepto de nacin, la dicotoma entre unitarios y federales, etc. por eso se dice que se
manejan de manera libre categoras diferentes.
Del maniquesmo, de la oposicin de buenos malos se produce una seduccin esttica
de la barbarie. Lojo nos plantea la fascinacin por los elementos violentos y grotescos que
van construyendo la figura de Facundo a quien se le conoca como El tigre de los Llanos
por su enrome violencia. Podemos encontrar la animalizacin o vestializacin de la persona,
dar rasgos que pasan por lo animal y monstruoso hiperblicamente, va construyendo la
ajenidad, la extranjera con respecto a lo que era tolerable o legible en la poca, el paradigma
de lo humano. Lo mismo pasa con la esfinge mitad mujer mitad tigre haciendo referencia a
Facundo y mitad mujer por lo cobarde, la animalizacin del otro y su feminizacin, un
paradigma masculino, la feminizacin de lo otro, lo que est fuera. Al mismo tiempo, la
esfinge que tiene estas cualidades est haciendo trabajar en la lnea de la construccin de lo
brbaro, lo que est fuera de lo humano lo que no es civilizado. El nfasis de Sarmiento con
la necesidad de modelos civilizadores, los inmigrantes de origen europeo, Europa del norte
que tienen que ir a poblar el interior del pas de Argentina, una llegada masiva, el crecimiento
capital ser desmesurado, pues se quedan en la ciudad de Buenos Aires, por lo que traen
enormes tensiones, se van creado barrios y las tensiones migratorias las vemos en la dcada
de los 80, el fracaso de las polticas. Son los elementos que apuntan hacia la figura de Medusa,
una figura trabajada por el texto, se habla de Juan Facundo Quiroga como alguien potente
que solo su mirada podr asesinar, de hecho, hay un vecino que no cumple la orden de
Facundo y cae muerto, la comparacin con Atila. Lo brbaro aparece de forma negativa,
pero al mismo tiempo Sarmiento nos presetna a Facundo como el prfer malogrado, dice
que representa la esencia americana, hay admiracin hacia la figura de Facundo no aparece
como un caudillo ms sino como el caudillo, es el grandioso espejo de la sociedad argentina.
Facundo representa para Sarmiento lo humano originiario porque lo contrapone siempre a
Rosas, muere de manera terrible pero noble, en el 45 Rosas gobierna como un dspota que
carece de la virtud originaria que s tiene Juan Facundo Quiroga.
La personificacin del espritu de la Pampa, lo contaminado, la espontneo frente al
desarrollo enfermizo que es Rosas, por eso es tan peligroso este personaje para Sarmiento.
Sarmiento se plante que el gran gnero con el que podra construir la cultura argentina del
momento eran biografas del grandes hombres, la ms importante es esta, que va a tener una
importancia capital, va a trabajar otras biografas, otros grandes hombres para mostrar por

19
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

un lado el determinismo, por otro la necesidad de la razn, junto a esto la importancia de la

literatura para educar y mostrar.
Quin es el protagonista, Rosas o Facundo? Puede que lo sea el contraste entre
ambos, como si fuera dos figuras que se colocan una enfrente de la otra y se quisiera
demostrar que Rosas es la transformacin impura, la degeneracin de la pureza terrible que
hay en Facundo Quiroga. La figura de Quiroga muestra por contraste el otro terrible de la
Argentina del momento. Un lugar que cree Sarmiento que se puede transformar hacia el
modelo unitario, esto lo llevar cuando sea presidente del pas, da lugar a una visin racista,
eurocntrica y machista. Explica muchas de las cuestiones que despus van a ocurrir en la
Argentina rioplatense, por ejemplo el gaucho, en la primera parte cuando habla del medio lo
que hace Sarmiento es mostrar varias figuras pintorescas y singulares de la Argentina rural
del medio, al hacerlo nos muestra el Baqueano, el gua que conoce bien los caminos, el
rastreador, el gaucho malo y el cantor. El gaucho malo es que se ocupa de las reses ya domar
caballos salvajes. El gaucho es para Sarmiento sangre que no vale nada, sangre que puede ser
derramada y que no tiene valor.
Sarmiento articula en torno a una persona una reflexin de un modelo y un proyecto,
pensaba hacerla una triloga y las llev a cabo pero la ms importante es esta. Estas son las
otras dos obras: Vida del Chacho(1867) y Vida de Fray Flix Aldao (1845). Son tres
encarnaciones rurales de la barbarie, encarnaciones de lo que el rosismo ha ido degenerando,
porque el Rosismo es urbano. La diferencia de Facundo con respecto a los otros dos es el
elemento ensaystico, tiene una importantsima reflexin literaria acerca de todos estos
conceptos como el de nacin, la representatividad, la civilizacin y la barbarie, la dicotoma,
etc.

20
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

12 de abril

TEMA 5. LOS DISTINTOS ENFOQUES DE LA NOVELA ROMNTICA.

DE LA NOVELA SENTIMENTAL A LA NOVELA INDIANISTA Y
ABOLICIONISTA. MODELOS FORNEOS Y TOMA DE CONCIENCIA
AMERICANISTA. MARA DE JORGE ISAACS.

Mara de Jorge Isaacs (1867) dentro e las llamadas novelas sentimentales (de los
cuatro subtipos existentes).

Cubren varias dcadas del XIX. La influencia de los modelos narrativos extranjeros
es fortsima. Es una novela, en gran medida en dilogo con los modelos europeos y
estadounidenses. Dentro de todos ellos, los ms importantes: Pablo Virginia, El ltimo
mohicano de James Fenimore Cooper (conocido como el Walter Scott estadounidense),
Atala de Chateaubriand, etc.

El segundo rasgo destacable de estas novelas (numerossimas) es que muchas de

ellas tienen nombres de mujeres como protagonistas, como Atala, puesto que la trama
suele ser sentimental. Estos amores tienen caractersticas tpicas: amores trgicos, finales y
presagios funestos (un pjaro por ejemplo), presencia de la muerte, presencia de una
naturaleza exuberante, prodigiosa, etc.

Cuatro grandes ciclos en torno a los que podemos ordenar el gnero romntico.
Todas comparten una serie de elementos (influencia fornea, la naturaleza, la trama
sentimental y todas ellas se dilatan en el tiempo) Van a ir incorporando rasgos de otros
estilos literarios (asincronismo de la literatura hispanoamericana). Se hablar de que la
secuenciacin de estos subgneros romnticos es discontinua.

o Novela sentimental: es el que de algn modo pernea los otros tres tipos. No
presenta ninguno de los rasgos vinculados a la historia ni a los indios ni a la
abolicin de la esclavitud como ocurre en los otros. Es la novela ms separada de
su propio contexto histrico, social y poltico.
Soledad 1847 B. Mitre
Mara J. Isaacs
Este tipo de novelas perdurarn hasta finales del XIX. Todas ellas tienen
protagonistas singulares, hombres sensibles que aman a mujeres extraordinarias (como es

21
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

Mara). Los protagonistas de estas novelas se caracterizan por la sensibilidad, palabra clave
en el romanticismo, (Sense and Senbilitity).
Lo americano (la historia, la cultura, la sociedad) no es el elemento ni
primordial ni secundario; no ser protagonista como en las novelas de los otros ciclos. No
dominan la accin, en definitiva.
Los protagonistas (casi siempre masculinos) estn marcados por la nostalgia y
por la importancia del idilio amoroso. Relatan este idilio.
La forma que adoptan, puesto que la nostalgia es su motor, es la de memoria,
cartas, confesiones, etc. Efran despus de que su amada Mara ha muerto, recuerda su
historia.
Personajes con una sensibilidad excepcional. Son especialmente pasivos frente
a esa dicotoma de la actividad masculina. Son figuras en las que hay una virilidad
movediza. Son jvenes enamorados de mujeres excepcionalmente bellas y buenas que
representan el acceso al bien y a la verdad, y que a travs de ese amor viven la exaltacin
de la naturaleza, de los sentidos, de las virilidades movedizas frente a los hombres de otras
novelas romnticas.
Conservadurismo: no se pretende poner de manifiesto que haya conflictos
(sociales, histricos, raciales). Se presenta la vida como un idilio idealizado. Kant en su
Crtica a la razn haba sealado que la sensibilidad permita llegar a la verdad y a la
sinceridad, que la sensibilidad tena grados y que el ms extremo eran las lgrimas. A
travs de ello se pensaba que se podan construir novelas con personajes atpicos como
stos en el paisaje de la novela romntica. Mara, la ms destacada de todas; la gran
novela colombiana hasta que Mrquez public Cien Aos de Soledad. La novela est
muy bien construida: varias tramas amorosas que van a servir de contrapeso de la trama.
Un joven (Efran) que vive en el Valle del Cauca (zona de una naturaleza
exuberante) que tiene que marcharse a estudiar a Bogot, y al hacerlo deja al gran amor de
su infancia y de su adolescencia, Mara. Aos ms tarde, vuelve y se reaviva ese amor
hasta que vuelve a irse a estudiar esta vez a Londres. La trama comienza a complicarse
(otro pretendiente, otros jvenes que viven sus propias historias, etc.) hasta que llega un
momento en el que empiezan a ocurrir las desgracias que se predecan. Mara enferma y la
familia de Efran entra en grandes apuros econmicos. Finalmente, Mara muere. l se
marchar, no se sabe hacia dnde, siguiendo ese paisaje exuberante del Valle del Cauca.

22
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

Elementos destacables:
La geografa: belleza de las descripciones del Valle del Cauca (Colombia). La
accin est rigurosamente ambientada, voluntad por parte de Isaacs de topografiar ese
territorio. Conocimiento directo de las formas de vida rural (l vivi en esta zona). Esto
forma una parte central de la novela. Hay interpretaciones de tipo realista o prximo a lo
que va a ser la esttica realista (colocar un espejo en un camino y ver lo que ve a aparecer
reflejado). Las descripciones estn embellecidas por la sensibilidad subjetivada. Ese
territorio majestuoso va a ser exaltado, llevado hasta la sensibilidad porque se va a
proyectar sobre ese territorio la sensibilidad subjetivada.
Las grandes bellezas de la creacin no pueden a un tiempo ser vistas y cantadas, es necesario
que vuelvan al alma empalidecidas por la memoria infiel. Junto a la presencia de la naturaleza, un
elemento que parece contradictorio, est presente la artificializacin de la naturaleza; se
ficcionaliza esa naturaleza porque se selecciona, y tras haber sido vista, se trae solamente
por la memoria infiel. El juego sensorial ser importantsimo (sollozos del ro, silbido
siniestro, etc.) que lo que marcan es esa artificializacin a travs de una naturaleza que se
conoce muy bien.
La cosmovisin romntica: en relacin con esta cuestin, tenemos que
sealar las fuentes literarias del texto, sobre todo de enorme importancia para Mara P. de
Virginia y Atala, y el Genio del Cristianismo de Chateaubriand. Hay paralelos estrictos
entre ellas. En relacin con Chateaubriand, Atala es lectura, es decir, Mara est leyendo
Atala en la obra; pero adems ese otro texto de Chateaubriand, en l afirmaba la
superioridad moral y esttica del cristianismo sobre otras religiones. La cosmovisin
romntica es plena; quiz ese es uno de los defectos por los que las novelas
hispanoamericanas no han tenido ese xito tan brillante como s lo han tenido las
corrientes europeas que lo han influenciado.
Elementos autobiogrficos: estamos en una biografa que se presenta como
trabajando con esa voz (el o de Efran) contando. Hay muchos paralelos con la figura de
Jorge Isaacs de acuerdo con las investigaciones realizadas. Estamos en el territorio de la
novela, la ficcin se diferencia de la verdad en que justamente en la ficcin las condiciones
de verdad se suspenden. Es cierto que hay elementos notables de relacin con la figura
del autor, como hemos dicho. Isaacs conoci muy bien esta zona geogrfica; naci en
1837 hasta 1895. Comenz su vida como poeta, asociado al grupo El Mosaico. Vivi
grandes fracasos econmicos (que estn presentes en Mara). Se consider siempre poeta
hasta el gran xito de su nica novela. Se han sealado mucho los elementos lricos, sobre

23
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

todo en las descripciones paisajsticas. La novela no es un hbrido genrico, pero las

descripciones estn muy cargadas de lirismo. Se convirti en la novela ms popular y lea
(hasta la llegada de 100 aos de soledad). Al igual que Efran, estudi en Bogot
(alejamiento de la hacienda familiar y de su lugar de origen). Se vio reducido a la pobreza
en varias ocasiones hasta que finalmente decide dedicarse a la literatura como actividad
central en su vida. Antes de que acabase el XIX se haban publicado 50 ediciones. La
idealizacin que presenta la novela: no complejiza las relaciones sociales (eso s va a
ocurrir en otra novelas, pero no aqu). Presenta elementos claramente paternalistas,
conservadores, idealizantes, que estn muy lejos de otros textos. Hay una convivencia
paradisiaca, idealizada de etnias, clases sociales, religiones, etc.

o Novela histrica:
Va a tener un primer gran modelo: Walter Scott, Ivanhoe (1819). En el caso
americano, lo que interesa es: o lo alejado en el tiempo, pero anterior a la colonia, o
bien sucesos muy prximos en el tiempo. La novela histrica va a tener una gran
importancia. Hay varios ncleos de trabajo privilegiados:
La inquisicin: Vicente Fidel Lpez, La novia del hereje o La inquisicin en Lima. De
folletn a libro en 1854. Modelos: Scott, Cooper. Se va a centrar en la Lima del XVI.
Manuel Bilbao, El inquisidor mayor, historia de unos amores 1852.
Los piratas: se produce toda una re-escritura de la figura del pirata. Se haban
confabulado contra Espaa, o porque representaban la libertad (Espronceda, La
cancin del pirata; Scott, Byron, Cooper: defensa de la libertad frente al gobierno, etc.
Los modelos europeos romnticos son fortsimos. En el caos de Hispanoamrica,
Bilbao con El pirata de Guayas 1865, o tambin del mexicano Justo Sierra, El
Filibustero.
El caso argentino, la dictadura de Rosas: Amalia, de Jos Mrmol. Aparece el horror
gtico del romance ingls (Scott) reiterado en el caso concreto de Argentina para la
dictadura de Rosas.
El emperador Maximiliano en Mxico: da pie a varias novelas histricas. Fue un
acontecimiento tan fuerte que gener su propio corpus de novelas histricas
vinculadas a la figura del emperador Maximiliano en Mxico. Jos Manuel Payno, El
fistol del diablo.

24
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

o Novela indianista: el indio est presente en la literatura de un modo muy

desigual. Novela indigenista (fines del XIX principios del XX): idealizacin, presencia
de arquetipos, falta de profundidad psicolgica y social -> va a dar lugar a formas
ms complejas. Novela neo-indigenista.
Es una novela en la que el indio tiene un carcter exotista. Anclada en el
pasado, ajena por completo al indio real del XIX, idealizado y en gran medida deudor
de Atala. En el mbito hispano, hay que hablar de una novela del mexicano Jos
Mara Lacunza, Netzula 1832. Tiene poco valor literario, y es muy deudora de Atala,
pero ya tempranamente plantea la derrota de los Aztecas por Hernn Corts.
Importa ms la trama sentimental que la situacin real.
Caramur, Alejandro Magarios; Luca Miranda de Rosa Guerra. Cumand o un drama
entre salvajes Juan Len Mera: se caracteriza por la belleza y las descripciones del lugar.
Ocurre como en otras novelas romnticas, las tramas sentimentales se van haciendo
ms complicadas cada vez (descubren que al final son hermanos-> anagnrisis final).
A finales de los 80 la novela indigenista hace por fin su aparicin, con una gran
narradora Clorinda
o Novela abolicionista

CONFERENCIA 14 DE ABRIL

LA ESCRITURA Y LAS MUJERES

La escritura femenina suele ser un lugar de conflicto porque las mujeres que
escribieron, haba en ellas un deseo por escribir, mientras que por parte de la sociedad
haba agresividad, desprecio o condescendencia. Por ejemplo, con la entrada de Yourcenar
en la Academia Francesa -> gran revuelo.

La escritura femenina y su derecho a escribir se sola limitar a ciertas categoras

sociales.

Muchas de las mujeres que escriben son religiosas, solteras (E. Brnte) o mujeres
que estn separadas. En definitiva, mujeres sin hombres en sus vidas.

25
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

GEORGE SAND

Rene todas las caractersticas de la escritura femenina. Baudelaire dedic parte de

su vida a destrozar las obras de Sand.
En un primer lugar se llamaba Aurore Dudevant. Empez a escribir tras la separacin de su
marido, cuando se marcha a vivir a Pars. Su vida sentimental fue bastante agitada; escribi
muchos libros, casi tantos como parejas tuvo.
Es tambin un ejemplo paradigmtico puesto que dorma 4 horas diarias para escribir
durante la noche. La escritura en el siglo XIX estaba en un segundo plano para las mujeres,
primero las obligaciones y luego la creacin.
Las enemigas de las mujeres solan ser las propias mujeres debido a la
interiorizacin de sus debilidades.

Las mujeres solan escribir ms poesa, autobiografas. Son dos tipos de escritura
que suelen atraer ms a las mujeres. La poesa atae a lo ms ntimo, a lo ms personal, en
definitiva un campo en el que se defienden mejor. El gnero de novelas negras tambin es
muy apreciado por las mujeres (muy buenas en la psicologa de lo ntimo y de lo natural).

Escritura du de dans: lo que est dentro. Es el ttulo de una obra de Elena Cixous, la
gran terica sobre la escritura femenina en Francia. Segn ella, desde que las mujeres han
empezado a escribir mucho (XX) los hombres han empezado a escribir de forma distinta.
Para ella la mujer escritora es una especie de recin nacida.

Su vida estuvo plagada de escndalos de tipo sentimental, pero los problemas serios
empezaron cuando decidi ponerse a escribir. La escritura para esta mujer del XIX
representaba una bsqueda de identidad; la pregunta era quin soy yo en mi libertad? En
su autobiografa afirma su derecho a trabajar. Quien ms despotrico contra ella fue Charles
Baudelaire. En uno de sus libros (Llia), demuestra una cosa terrible para esa poca, que los
hombres no aportan la felicidad a las mujeres. Supuso uno de los ataques mayores contra el
orden masculino. Otro de sus libros, Indiana, de l se dijo que no haba sido capaz de
escribirlo ella. Los polticos la perciban como un peligro. Era la enemiga del sistema
dispuesta a destrozar los cimientos de la sociedad francesa del XIX (as era vista).
Importancia por el campesinado francs: tambin se preocup de ellos en uno de
sus libros, bajo el reino de Luis Felipe (gran crisis econmica que desencaden en la
revolucin de 1848). Franois le champi. El nio abandonado es adoptado por una mujer

26
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

mayor, se enamoran y se casan. La obra fue muy conocida y criticada por la relacin
incestuosa que simulan.

Los crticos suelen decir de la escritura de las mujeres, que cuando escriben de amor se
suele tratar de una situacin autobiogrfica mientras que si la cuenta un hombre puede ser
una invencin. Proust adoraba la obra de Franois le champi. Reconoci su relacin con
Alfred de Musset.

Es conocida por una novela que tena una herona muy famosa Consuelo. En ella
encarna la visin del artista romntico pero en su visin femenina. Al principio de la
novela, Consuelo es cantante y finalmente acaba escribiendo una pera. La obra cuenta su
camino: de ponerse al servicio de un creador -> creadora (cambio de rol). Consuelo acaba
componiendo porque sus melodas se inspiran en la msica popular. Se sola decir que las
artes femeninas estaban ms en relacin con la cultura oral. Muestra todo un itinerario
(bildungsroman) hasta que logra convertirse en creadora. En la obra hay una gran oposicin:
entre la creacin y el amor, para que una mujer sea creadora no puede haber amor. La
creacin de los hombres y de las mujeres responde a impulsos completamente distintos. Va
a viajar siempre disfrazada de hombre. Es el prototipo de la herona romntica porque no
tiene una familia. En un momento de sus viajes, es encarcelada. Crcel = privacin de
libertad; metfora de felicidad. Tiene su propia celda; representa su propia privacidad.
All encuentra la inspiracin musical.

27 de abril

Novela abolicionista: al igual que con el resto de subtipos anteriores, comparte una
serie de rasgos que se van repitiendo. La trama gira en torno al conflicto de la esclavitud: las
diferencias de raza (racismo), puesto que la abolicin de la esclavitud en algunos pases
americanos ha sido muy tarda. Cuba va a ser seguramente la nacin que nos ofrece el
conjunto de textos ms importantes; se habla de la sacarocracia criolla, los criollos
relacionados con el azcar.
En el caso de Cuba se va a agudizar la tensin del problema entre los aos 1830-40 con la
presencia de unos independentistas cubanos. Tenemos dos grandes novelas muy
importantes:

27
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

- poca temprana: Gertrudis Gmez de Avellaneda con su novela Sab en 1841. Novela
romntica muy vinculada a las novelas de Walter Scott, Victor Hugo, etc. Camagey, refleja
un sentimiento romntico de la naturaleza. Se plantea la vida terrible d elos negros, el
trabajo constante de la zafra (con la caa de azcar) y adems hay un elemento muy
interesante, Sab es el joven mulato que se enamora de la hija del amo. A diferencia con
otras novelas, el ttulo nos lo da ella. Sab va a confesar su dependencia dramtica. Hay una
complejizacin de la trama romntica debido al cuadriltero amoroso. Plantea muy
tempranamente esa tensin que el trfico de la carne plantea para la novela.

- Cecilia Valds o la Loma del ngel de Cirilo Villaverde: tambin cubano. Responde de
manera ms estereotipada a las grandes caractersticas que hemos visto de la novela
romntica. La joven mulata da ttulo a la obra, y las oposiciones son mucho ms
maniqueas. En esta novela tenemos a la joven Cecilia, mulata, pero cuya apariencia es
blanca; intenta ascender en la escala social ocultando sus orgenes porque sabe que se
estrellara contra los prejuicios sociales de una sociedad esclavista. Vamos a tener una trama
sentimental que en los casos ms extremos, mantendr relaciones incestuosas con su
hermanastro. Bsqueda de valores sociolgicos, acercamiento a aquellos textos en los que
la denuncia de las condiciones de vida, de los prejuicios raciales, de la sociedad cubana van
a ser muy fuertes. Es una gran novela social, en la misma lnea que Los Miserables de V.
Hugo. La dcada de los 80 es donde ya algunos textos van a ir abrindose hacia la denuncia
de las condiciones de vida reales, o bien del indio, o del negro, etc. Muchas van a ir
abrindose ya al naturalismo.

6. La presencia de la mujer en las letras hispanoamericanas del siglo XIX. La

mujer escritora y la representacin literaria de la mujer.

Haba muchas escritoras durante el siglo XIX. Antologa (20 nombres de todo el
mbito hispano). En algunos casos son las primeras narradoras de sus pases, como es el
caso de Juana M. Gorriti y Juana Manso (Argentina). Nos encontramos ante un momento
capital; en el XIX muchas de estas escritoras van a ser muy visibles, en algunos casos de
manera polmica, en otros de manera compleja, en transicin con respecto a sociedades
fuertemente normativas. Est de fondo el debate acerca de si hay una forma femenina de
escritura o tenemos que atender al contexto (debate existencialista). Remedios Matas

28
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

plantea que es por el contexto, que no hay una esencialidad de lo femenino. Mujeres que en
contextos muy diferentes dan respuestas que se aproximan en parte.

Gertrudis Gmez de Avellaneda:

Fue una de las grandes escritoras porque cultiv numerosas novelas, public poemas,
teatro, etc. Cubana pero a partir de 1836 se estableci en Espaa.
Guatimocn: novela histrica de 1845; Sab en el mbito abolicionista. Tendr mucha
relevancia para los escritores de su tiempo.

Juana Manuela Gorriti - Juana Manso:

Ambas argentinas a las que debemos ttulos centrales del gnero novelesco.

Gorriti: El tesoro de los Incas. Ella compara el continente americano con el cuerpo de una
joven india, tesoro de los Incas. Hay una equiparacin entre el continente y la protagonista.
Se seala la cosificacin de la mujer dentro del sistema colonial, como ese objeto codiciado.
El oro y el cuerpo femenino. Hace una traslacin metafrica entre ambos. Hay una serie de
dicotomas (europeo-indgena; hombre-mujer; explotador-vctima, esta ltima no la
habamos encontrado en otros autores). Como argentina particip en muchas de las
acciones que ya conocemos. Su familia se adhiere a la causa unitaria, por lo que en varios de
sus textos hace referencia a la brutalidad de los federales.

Peregrinaciones de un alma triste: habla acerca de los viajes que tuvo que hacer a lo largo de su
vida acompaando a su esposo, con quien tuvo gravsimos problemas.

Cocina eclctica: ya se abre a otro tipo de registros. En l, ella se culpa a s misma (con irona)
por haberse dedicado a la literatura. Escribe una serie de recetas que funcionan como
bandera a cada nacionalidad, aunque lo ms interesante es el prlogo. En relacin con el
modelo del ngel del hogar procedente de la poca victoriana, como modelo femenino,
aquella que cuida el fogn= el hogar.

Manso: tambin unitaria. Se tuvo que exiliar a Brasil y Montevideo. En Brasil fund el
primer peridico feminista de Hispanoamrica, Las Seoras. Cuando vuelve a Buenos
Aires funda otro peridico lbum de seoritas. A parte de esta labor pedaggica le
debemos una gran novela: Los misterios del Plata, episodios histricos de la poca de Rosas.
Comienza a publicarlo en Brasil como folletn.

29
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

Tras estas tres grandes figuras transgresoras tambin hay muchas escritoras
analizadas como demasiado romnticas para resultar transgresoras pero demasiado
emancipadas para resultar tradicionales, pero de algn modo tambin vieron afectada su
reputacin/honra/arcas tras este modelo del ngel del hogar.

3 de mayo

TEMA 7. LA LITERATURA GAUCHESCA

La figura del Gaucho:

Va a ser muy relevante durante el XVIII y una parte del XIX. Se ocupa de las
reses en la pampa rioplatense. Se caracteriza por su manejo de los animales, del lazo, las
boleadoras, del ltigo, etc. Hemos tenido atisbos de la figura del Gaucho (Matasiete).
Adems, Facundo habla del Gaucho como uno de los tipos de la pampa. Esa figura va a ir
desapareciendo como una figura nmada a medida que la pampa vaya siendo dividida en
cercas, en grandes latifundios y se vaya modificando el trabajo. En gran medida, lo que
leemos en Martn Fierro es la recreacin nostlgica de un tiempo que empieza a perderse.

Gaucho, es una palabra que no sabemos muy bien de dnde viene. La

hiptesis que ms se sostiene es la de que viene del quechua huachu (hurfano, vagabundo)
puesto que son connotaciones que se asocian al Gaucho. Puede venir de todas estas races,
pero semnticamente proviene del cruce de tres palabras: gaucho, gauderio y changador. Ya
tenemos a finales del XVIII las tres palabras utilizadas en contextos muy similares como si
fueran sinnimos. Gauderio aparece a mediados del XVIII para referirse a criminales,
contrabandistas, ladrones, et. en las fronteras entre Brasil y Argentina; en un contexto de
denuncia. Changador: en el XVIII en Buenos Aires como hombre dedicado a matar reses y
cambiar cueros en las zonas fronterizas entre Brasil y el Ro de la Plata. El gaucho es el que
est solo y hace su trabajo solo y de manera nmada en esa gran superficie que es la pampa.
Va a ir forjndose en el romanticismo y asocindose a toda una vestimenta. A lo largo del
XX el gaucho se va a convertir en la representacin de la identidad argentina.

Una cuestin muy relevante que pasa por quienes son los autores de los textos.
Igual que la diferencia entre una novela negra y negresca sucede lo mismo con la
literatura gaucha y gauchesca. Los autores cultos que imitan la lengua gaucha pueden
conocerla (pertenecer a un mundo cercano) o no. A Jos Hernndez, conocer la lengua
gaucha y el contexto en el que se forja le ha permitido conformar su obra de esa manera.

30
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

Hay toda una leyenda al respecto. Tenemos a un autor culto, se trata de literatura escrita
aunque su base sea oral, los protagonistas son gauchos; la profesora Graciela plante una
distincin en funcin de la lengua. [Tabla] Poesa lengua rural: ofrecen poemas que imitan
la lengua rural.

Hay poemas que desarrollan la lengua culta, ya no imitan la lengua gaucha: Mitre y
Obligado.

En prosa, novela o teatro una serie de nombres que van a ir trabajando el ingenio.

Despus de Jos Hernndez ya no tendremos manifestaciones poticas en torno al gaucho;

es culminacin y tambin cierre. El Gaucho pasar a ser trabajado por el teatro, la novela,
el cuento, el cine, el cmic y as hasta principios del siglo XXI, pero ya fuera de la poesa.

- La lengua gauchesca: es una lengua vulgar, hablamos de un hombre analfabeto.

- La importancia del octoslabo: verbo por excelencia de la literatura popular. Est en la

base de la proto-gauchesca. Se trata de textos que no podemos considerar todava
gauchescos porque no cuentan las hazaas del gaucho, pero que s tienen varios elementos
de ella. El metro octoslabo, una estructura de carcter narrativo a pesar de ser poesa y el
aqu me pongo a cantar, tpico con el que comienza el Martn Fierro por la asociacin
entre msica y palabra con esa matriz popular.
Juan Baltasar Maziel, 1777: Canta un guaso en estilo campestre. Comienza tambin con el tpico
de aqu me pongo a cantar.

- El surgimiento de la gauchesca en sus inicios con Bartolom Hidalgo, Ascasubi y

Hernndez.

Nos van a ofrecer Cielitos ttulo del rioplatense Bartolom. Representa bien esta idea de
que no hay una frontera nacional cuando hablamos de literatura gauchesca. Son series que
dan cuenta de temas fundamentalmente polticos. Tenemos un primer momento de
quiebre, de modificacin de la figura del Gaucho; ese delincuente de la frontera con Brasil
va a ser parte activa en la lucha por la independencia del pas. Elemento positivo que se va
a ir introduciendo en relacin con el Gaucho. Tenemos poemas que suelen cantarse con
cuestiones polticas que se recitaban en las pulperas, y se llaman as porque repiten la
palabra cielito, cielo.

31
 LITERATURA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX
3 FILOLOGA HISPNICA

TEMA 8. COSTUMBRISMO Y LITERATURA. LAS TRADICIONES DE RICARDO

PALMA

Nos interesa de este tema que implica un tipo de textos conocidos como tradiciones, que
vamos a plantear como un hbrido genrico y que va a tener importante cultivo a partir de
la dcada de los 70. El gran cultivador es el peruano Ricardo Palma, marc realmente una
forma de hacer texto breve en la literatura hispanoamericana.

Ricardo Palma

Figura principal del romanticismo tardo en la literatura peruana (dcada de los 70). Ya
vamos a tener un incipiente realismo en la narrativa americana; es en este contexto donde
vamos a situar a Palma. Form parte de un grupo, los llamados jvenes bohemios;
periodistas, literatos, autores, etc. Public un libro de memorias titulado La Bohemia de mi
Tiempo. Van a comenzar trabajando diversos mbitos; tenemos que hablar de l como uno
de los grandes historiadores y lexicgrafo de la repblica del Per del momento. Su talento
narrativo lo lleva a experimentar en los 60 con un tipo de textos que van a resultar del
cruce de diversos gneros.

Desde luego la historia es fundamental para l. Su libro Anales de la Inquisicin de

Lima, (1863) en l ya encontramos su pasin por la veta histrica. Es su primer trabajo
histrico relevante. Se va a interesar por el periodo colonial (del Per principalmente), y va
a descubrir que estn llenos de vida, que tienen capacidad para darnos cuenta del sentido
vigente de la historia. Este libro dice que hizo brotar en su cerebro el propsito de escribir
tradiciones.

Las tradiciones tienen una base histrica. La faceta del inters por la historia ser fortsima
para poder entender el surgimiento y la tradicin.

Su otra gran faceta, la de lexicgrafo: va a ser miembro correspondiente de la academia de

la lengua en el Per. Su tarea va a ser rescatar muchas voces (etimologas, contextos en los
que esas palabras se utilizaran, etc.) Neologismos y Americanismos 1896, Papeletas Lexicogrficas.
Se propone completar el diccionario de la lengua espaola incorporando voces peruanas
americanas. Solo consigue que le aprueben una docena de todas las voces que planteaba.

La novedad de la tradicin es seguramente el tono. Lo que hacen es contarnos un suceso,

una escena, un refrn y a partir de ah darnos muchas otras claves.

32