Professional Documents
Culture Documents
The
Daily
Vol. 5 / No. 61 Established in 2004 1379 ckESpf? e,kefvjynfhausmf (13) &uf ? (Thursday, June 22, 2017)
OD;[efa,mifa0udk
[krvif;NrdKUwGif
acsmif;a&rsm; ADZmydwfyifxm;jcif;
0ifa&mufojzifh r&SdcJh[k
pmoifausmif; orwHk;qdk pm 5
av;ausmif;
ydwfxm;& trsKd;om;
trSwf
vuPm
qufvuf
pm 24 "mwfyHk - t&SifMoo"
[krvif;NrKdUe,fwGif rdk;qufwdkufGmoGef;NyD; erhfpum;acsmif;a& jrihfwufvmojzihf ZGefv 20&ufnaeydkif;u rmef[kefGm ESihf aemifoJaus;GmwdkYwGif acsmif;a&rsm; 0ifa&mufum a&BuD;a&vQHrIrsm; jzpfay:cJhonf &SmazG&OD;rnhf
oHaowmxJ 0ifykef;aom 1995 ckESpfatmuf c&D;onfwif,mOfrsm; jrefrmEdkifiH
6 wef;ausmif;ol aoqHk; pm 26 ajy;qGJcGihf ydwfrnf pm 2 pm 4
2
Thursday, June 22, 2017
NEWS
1995 ckESpaf tmuf c&D;onfwif,mOfrsm; ajy;qGcJ iG yfh w
d rf nf EdkifiHa&; tusOf;om;[k t"dym,fzGihf&ef pDpOfrIr&Sdao;[k
&efukef? ZGef 21
AdkvfcsKyfatmifpdk;ajym
aejynfawmf? ZGef 21
&efukefwdkif;a'oBuD;wGif; ajy; tyfzdkY usefao;w,f/ 'gayrJh YRTA aMumif; tqdkyg,mOfvdkif;wm0efcH
qGaJ eonhf c&D;onfwif,mOfrsm;xJrS u wifjyxm;NyD;om;pm&if;udkawmh OD;vSaiGu ajymMum;onf/ EdkifiHa&;tusOf;om;ESihf EdkifiH om;qdw k m wpfa,mufuseaf e&ifawmif
tyfE&HS ef usefonfh 1995 atmuf c&D; qufvuftyfESHcGihf jyKaeygw,f}} [k ]]tyfqdkvnf; tyf&wmaygh/ a&;jypfrIqdkonhf t"dym,fzGihfqdk&ef rsm;vGef;aeNyDqdkNyD; ajymxm;cJhwm&Sd
onfwif,mOfrsm;udk ZGefvukefrSp une(jrifom)rS wm0ef&o dS lwpfO;D u uGefyvdrf;rS wufvdkYr&wm/ tck tJ'D pDpOfrrI &Sad o;aMumif; jynfxaJ &;0efBu;D w,f/ tckow l u Ykd tmPm&xm;w,f/
ajy;qGJcGihf ydwfoGm;rnfjzpfaMumif; qdkonf/ ,mOfvdkif;rSm pdwfysufvdkY ,mOftpm; Xme? 'kw, d 0efBuD; Adv k cf sKyfatmifp;kd u aemufwpfcu k tck twdik yf ifcrH mS tmPm
&efuek w f ikd f;a'oBuD; o,f,yl aYkd qmif 1995 ckEpS af tmuf ,mOft?kd ,mOf xdk; rajy;awmhbl;/ &yfvdkufNyD}} [k ajymMum;onf/ &S d w ,f / or w txuf u awmif
]]vuf&dS uReaf wmfwYkd aqmifu G f tvkyfvkyfEdkifwJh tqihfrSm &Sdw,f/
a&;BuD;MuyfuGyfuJrItmPmydkiftzGJU a[mif;tyfE&HS mwGif YRTA u tyfEHS if;u qdkonf/ aewmawmh wnfqJOya'awGudk csKd; 'gaMumihf orwa&m? jynfxaJ &;0efBu;D
YRTA twGi;f a&;rSL; a'gufwmarmif &ef cGijfh yKxm;onhf ,mOfp;D a&pm&if;rSm YBS 16 ,mOfvdkif; ajy;qGJ
azmufrItay:rSmyJ aqmifGufaewm Xmea&m ndEdIif;NyD;awmhrS 'Doufwrf;
atmifu ajymMum;onf/ 3117 pD;jzpfNyD; tyfESHNyD;,mOfrSm pDwD; aeonh f , mOf r sm;wG i f 1995 ck E S p f jzpfygw,f/ Edik if aH &;tusOf;om;qdw k hJ vufxufrSmawmh wpfa,mufrusef
wdkif;tpdk;&tzGJUu &efukefwdkif; bwfpf 739 pD;? rDeb D wfpf 144 pD;? bDtrf armf',fvfatmuf,mOf 75 pD;&SdNyD; t"dym ,f? Edik if aH &;jypfrq I w kd hJ t"dym ,f vTwfay;&r,fqdkwm BuKd;pm;zdkY tcGihf
twGif; ajy;qGJaeonhf 1995 ckESpf 322 pD;? 'dik ef m 1031 pD;jzpfaMumif; uke;f tyfESH&ef 10 pD;cefYom usef&SdaMumif; eJY pDpOfaqmifGufzdkY vwfwavm tpD ta&; trsm;BuD;&Sdw,f}} [k OD;ausmf
atmufarmf',fvf ,mOft?kd ,mOfa[mif; vrf;ydkYaqmifa&; nTefMum;rIOD;pD;Xme tqdyk g,mOfvikd ;f wm0efcu H ajymMum; tpOf r&Sdao;bl;}} [k if;uqdkonf/ ausmfu rD'D,mrsm;udk ajymonf/
rsm;udk ZGev f 20&uf aemufq;Hk tyfE&HS ef (jrifom)xHrS od&onf/ onf/ ,aeY(ZGef21)jyKvkyfonhf trsKd; ,ciftpd;k &vufxuf oufwrf;
owfrw S x f m;aomfvnf; tyfE&HS efusef tqdkyg ,mOftdk? ,mOfa[mif; &efukefNrKdUwGif; ajy;qGJaeonhf om;vTwaf wmftpnf;ta0;wGif &cdik f twGi;f vGwjf idr;f csrf;omcGifh 6 BudrEf iS fh
&So
d nh, f mOf 800 eDyg; usefaeao;jcif; rsm; owfrw S uf mvtwGi;f tyfEjHS cif; ,mOfvdkif; 85 vdkif;&SdNyD; vuf&Sdajy;qGJ jynfe,frq J Ee,ftrSw(f 4)rS OD;ausmf usihfxkH;Oya'yk'fr 401(1)t& 57
jzpfonf/ r&Sdygu vkyfief;vdkifpifydwfodrf;jcif;? aeonhf ,mOf 4000 pD;ausmfwGif ausmfu Edik if aH &; tusOf;usaeolrsm; Budrf? pkpak ygif; 63 BudrfwGif tusOf;
]]pm&if;u 'DaeYydwfvdkufNyD/ vlp;D pvpfxw k af y;rI y,fzsufjcif;rsm; 1995 atmufarmf',fv, f mOfrmS &mcdik f udk wpfOD;rusefvTwfay;&ef tpDtpOf om; tusOf;olppk kaygif; 53642 OD;udk
usefw, hJ mOfawG 'Dvukerf mS tukev f ;Hk ud k aqmif G u f r nf j zpf a Mumif ; EIef;tvGefenf;yg;aeNyDjzpfaMumif; &Sdr&Sdar;jref;csufudk vma&mufajz vT w f a y;cJ h a Mumif ; 'k w d , 0ef B uD ;
ajy;cGifh r&Sad wmhb;l }} [k YRTA twGi;f &efuek w f ikd ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ vQypf pf? YBS ,mOfvdkif;wm0efcHrsm;xHrS od& Mum;rItNyD;wGif if;urD'D,mrsm;udk AdkvfcsKyfatmifpdk;u qdkonf/
a&;rSL; a'gufwmarmifatmifu qdk pufrv I ufrEI iS v fh rf;yef;qufo, G af &; onf/ txufygtwdik ;f ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/ ,if;tjyif oBuFefrwdkifrD {NyD
onf/ 0efBuD;a':eDvmausmfu ajymMum; &efukefNrKdUtwGif; ,mOftdk,mOf OD;ausmfausmf\ar;cGef;udk ajz 12 &ufaeYwGif tusOf;om; 1915 OD;?
tyfESH&efusef&Sdonhf ,mOftdk? xm;onf/ a[mif; 3000 pD;&SdNyD; vuf&Sd YBS Mum;&mwGif NyD;cJo h nhOf ;D ode;f pdet f pd;k & tusOf;ol 242 OD;? pkpkaygif; 2157 OD;
,mOfa[mif;rsm;udk ajy;qGcJ iG ?fh vkyif ef; ajy;qGJcGihf q,f&uf xyfwdk;ay; wHqdyfwyf,mOfvdkif;wGif ajy;qGJae vufxufu tpdk;&0efBuD;Xme udk,f wdkYudk vTwfay;cJhaMumif; if;uajym
vdik pf if? pDtef*sx D w f cl iG rfh sm; ydwo
k , f rd ;f cJhaomfvnf; rjzpfrae ZGefvukefwGif onhf ,mOf 4000 ausmfteuf ,mOftkd pm;vS,?f t&yfbufvrl aI &;tzGt UJ pnf; Mum;cJhonf/
rnfjzpfNyD; vuf&SdwGif ZGefvukeftxd &yfem;&rnfjzpf tqifrajyrI rsm;pGm a[mif; 1000 ausmf&adS Mumif; &efuek f udk,fpm;vS,fESihf EdkifiHa&;ygwDtcsKdUrS vuf & S d t pd k ; &ouf w rf ; wG i f
ajy;qGcJ iG fh q,f&uf xyfw;kd cGijfh yKvdu k f &Sad Mumif;? vuf&adS jy;qGaJ eonhf YBS wdkif;a'oBuD; o,f,lydkYaqmifa&; ud, k pf m;vS,rf sm;yg0ifaom vufusef usihx f ;Hk Oya'yk'rf 401(1) t& 5 Budrf
aMumif; if;u ajymMum;onf/ 77 ,mOfvdkif;wGif ajy;qGJaeonhf BuD ; Muyf u G y f u J r I t mPmyd k i f t zG J U Edik if aH &;tusOf;om;rsm; pdppfa&;aumf vTwfay;cJhNyD; tusOf;om;tusOf;ol
]]95 atmuf,mOfu 800 ausmf 'dkifempD;a& 43 pD;udk tyfESHNyD;jzpf YRTA xHrS od&onf/ J-06
rwDudk zGJUpnf; EdkifiHa&;tusOf;om;? pkpak ygif; 100 OD;udv k nf;aumif; jynf
EdkifiHa&;jypfrI t"dym,fazmfEdkif&ef axmifpkjidrf;csrf;a&;nDvmcH 21 &mpk
rsufESmzHk; - jrefrmukefonfrsm;\ bPfpm&if;rsm; jyefzGifhay;&ef rS tquf aqG;aEG;cJhaomfvnf; NyD;ajrmufcJhjcif; yifvu Hk kd BuKdqkad omtm;jzihf Edik if Hom;
r&Sad Mumif; Adv k cf sKyaf tmifp;k d u ajym onf/ tusOf;om; 86 OD;ESihf EdkifiHjcm;om;
ZGevf 20 &ufaeYu pD;yGm;/ul;oef; jyefvnfzGihfvSpfay;&ef tmrcHxm;NyD; wkwfEdkifiH? a&TvDNrKdU&Sd Agricultural ]]vuf&dS twdik yf ifcyH *k Kv d u
f , kd w
f ikd f tusOf;om; 73 OD;wdkYudkvnf;aumif;
jynfaxmifp0k efBuD; a'gufwmoef;jrihf tjrefq;Hk ajz&Si;f ay;&eftwGuf jrefrm Bank of China? China Construction tmPmr&ao;wJt h csdeu f mvu ajym 2017 ck E S p f arv 23 &uf a eY u
ESifh jrefrmEdik if q
H ikd &f m wkwof H ;Hk ,m,D Edik if q H ikd &f m wkwo f H ;Hk taeESifh ouf Bank ESihf Commercial Bank of cJw
h ,f/ olajymcJw h mu 'Dru kd a&pDEikd if H vGwfjidrf;csrf;om cGihfay;cJhaMumif;
wm0efcH Mr.Chen Chen wdo Yk nf ,if; qdik &f mrsm;udk wGe;f tm;ay;aeaMumif;? China bPfrsm;wGif zGiv fh pS x
f m;onhf xlaxmifwJhae&mrSm EdkifiHa&;tusOf; if;u xyfavmif;ajymonf/
udpESihfywfouf awGUqkHaqG;aEG;&m ,if;udpESihfywfouf a&TvD 'kwd, bPftaumihfrsm;udk ZGefv 15 &uf
wGif Mr.Chen Chen u ajymMum; NrKdaU wmf0ef OD;aqmifonht f zGu
UJ ajz&Si;f aeYu ,m,Dydwfodrf;cJhjcif;jzpfonf/ aqGArmrD;ab;oiht
f rd &f mudk tqihrf w
D u
kd cf ef;rsm; aqmufrnf[q
k kd
cJhjcif;jzpfaMumif; if;uqdkonf/ &ef aqmifu G af eaMumif; wkwo f H ;Hk wkwEf ikd if ?H avGrek u f ;l jynfe,f? &efukef? ZGef 21
]]'geJ Y y wf o uf N yD ; ZG e f 17 ,m,Dwm0efcH Mr.Chen Chen u tefa0jynfe,fEiS fh tif;em;rGe*f ;kd vD,m; r&rf;ukef;NrKdUe,f? 6 &yfuGuf? om,ma&;aumf r wD r S tBuD ; wef ;
&ufaeYu w&m;0ifpmydNYk y;D nx d m;w,f/ qdkonf/ wdkYwGif tGefvdkif;rS w&m;r0if avmif; aqGArmrD;ab;oiht f rd &f mudk &efuek Nf rKdU t&m&SdwpfOD;u qdkonf/
wkwfEdkifiHbufuvnf; pkHprf;a&; xdo k bYkd Pftaumihrf sm; ydwyf if upm;vkyif ef;rsm; vkyu f ikd Nf yD; aiGaMu; awmf pnfyifom,ma&;aumfrwDu tqdkyg rD;ab;oihfcJhaomae&m
txl;tzGJU zGJUxm;w,f/ olwdkYbufu xm;jcif;aMumihf jrefrmukefonfrsm; rsm; w&m;r0ifvaJT jymif;jcif;? aiGoiG ;f ? ,ckESpftwGif; tqihfrDwdkufcef;rsm; wGif tdrfaxmifpk okH;q,fausmf&SdNyD;
ppfaq;&rSm awGvnf; &Sdw,f/ 'gayrJh twGuf usy fodef;aygif;rsm;pGm qkH;IH; aiGxkwfvkyfief; aqmifGufaejcif;wdkY wnfaqmufrnfjzpfaMumif; r&rf;uke;f xdkolrsm; aexdkif&ef wdkufcef;rsm;
tjrefq;Hk jyef zGiafh y;r,fvYkd wkwo f H ;Hk epfemvsu&f NdS y;D rlq,f 105 rkid f ukepf nf aMumihf a&TvND rKaUd y:&dS bPfcrJG sm;rS Bank NrKd U e ,f ? trS w f ( 1) wd k i f ; a'oBuD ; aqmufvyk jf cif;jzpfaMumif; r&rf;uke;f
bufu tmrcHxm;w,f}} [k OD;cif aps;uGuu f v kd nf; &yfwefaY ponftxd Account 349 ckukd ppfaq;&eftwGuf vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;&ef&Sif;u NrKdUe,f trSwf(1)wdkif;a'oBuD;vTwf
armifvGifu ajymqdkonf/ jzpfay:cJhaMumif; ukefonfrsm;xHrS acwydwfxm;cJh&m jrefrmEdkifiHom;ydkif ajymMum;onf/ awmfudk,fpm;vS,f OD;&ef&Sif;u ajym
xdok Ykd jrefrmukeo f nfrsm;\ Bank od&onf/ Bank Account 132 ck yg0ifomG ;jcif; vuf&w dS iG f &efuek Nf rKaUd wmf pnfyif Mum;onf/
Account rsm; ydwfodrf ; cH& jcif; udk jrefrm-wkwfESpfEdkifiHtMum; jzpfonf/ om,ma&;aumfrwDtaeESihf tdrf&m ]]tdrfaxmifpk okH;q,fausmfudk
,leefjynfe,ftpd;k &yif od&jdS cif;r&Sb d J uk e f o G , f r I q d k i f & maiG a y;acsrI u d k J-11 wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm; pwif&ef tqihfrDwdkufcef;awG jyefaqmufay;
ajrjyifuGif;qif; wdkif;wmonhf vkyf r,fvdkY NrKdUawmfpnfyifu ajymxm; NyD;
ief;rsm;aqmifGufvsuf&SdaMumif;? rD; om;yg/ avmavmq,f rD;ab;oihfcJh
NEWS PHOTO avmifuRrf;cJhpOfu rD;owf,mOfrsm;
0ifa&muf&ef cufcJcJhonhftwGuf 18
vdkY aetdrfqkH;IH;oltm;vkH;u tdrfiSm;
aeMu&awmh tcuftcJ&SdMuwmaygY}}
aytxd csJUxGifoGm;rnfjzpfaMumif; [k r&rf;ukef;NrKdUe,f trSwf(1) wdkif;
&efukefNrKdUawmf pnfyifom,ma&; a'oBuD ; vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f
aumfrwDxHrS od&onf/ OD;&ef&Sif;u qdkonf/
]]YDCDtaeeJY okH;pGJcGihfbwf r&rf;uke;f NreKU d ,f? 6 &yfuu
G ?f aqGArm
*suf vsmxm;csufeJYtnD taqmuf vrf;wGif ,ckEpS q f ef;ydik ;f u vlaetdrf
ttkH wnfaqmufa&;ukrPD aG;NyD; aygq h rD;rSwpfqihf rD;ul;puf avmifuRr;f
tjrefaqmufrmS yg/ 'DEpS x f J tNyD;owf &mrS aetdro f ;Hk q,fausmf avmifuRrf;
vkyfrSmyg}} [k &efukefNrKdUawmf pnfyif ysufpD;cJhjcif;jzpfonf/ J-17
NEWS PHOTO
tjynfjynfqdkif&m a,m*aeY tcrf;tem;udk ,aeY (ZGefv21 &uf)
eHeuf 6 em&DcefYu &efukefNrdKU prf;acsmif;NrdKUe,f? a&Twd*kHbk&m;teD;
"mwfyHk - &JjynfhZmenf jynfolY&ifjyifwGif a,m*ynm&Sifrsm;ESifh 0goemynm&Sifrsm; pkaygif;jyKvkyfcJhonf/
Thursday, June 22, 2017 LOCAL NEWS 3
a'gufwmoefYjrihfOD;onf ukvor* taxGaxG twGif;a&;rSL;csKyf OD;oefY\ ajr;jzpfNyD; jrefrmhordkif;ynm&SifESihf pma&;q&mwpfOD;vnf;jzpfum The River of Lost
Footsteps ESihf Where China Meets India: Burma and the New Crossroads of Asia ponhf pmtkyfrsm;udk a&;om;cJhol jzpfonf/ xdkYtjyif e,l;a,muf
wdkif;owif;pm? 0g&SifwefydkYpf owif;pm? International Herald Tribune ESihf Los Angeles Times owif;pmwdkYwGifvnf; aqmif;yg;rsm; a&;om;vsuf&Sdonf/
t,f'Dwm
vGef cJonh
o
h nhf ESpf 80 eD;yg;u ,ck jrefrm[k ac:wiG f
f Armjynf o nf tdEd , jynf u ae
cGx
J u G cf &hJ onf/ cGx J uG v f u kd jf cif;onf Edik if \ H ordik ;f
aMumif;wGif ta&;tBuD;qkH; tvSnhftajymif;
wpfck jzpfco hJ nhw f ikd f ,if;udk owdjyKrdjcif;r&Scd yhJ g/
1935 wGif ,lau ygvrD efu Armjynftyk cf sKyf
a&;Oya'udk jy|mef;cJu h m 1937 tv,fwiG f Arm
jynfonf tdE, d tifyg,m\ jynfe,fwpfjynfe,f
jzpfc&hJ mrS ud, k yf ikd af G;aumufcH tpd;k &? vTwaf wmf
ESifh vef'efoYkd wdu k f u kd f tpDt&ifc&H aom bk&ifcH
wpfOD;&Sdonhfjynf jzpfvmcJhonf/
,if;onf ud, k yf ikd t f yk cf sKycf iG &fh &Sad &;twGuf
avSum;xpfwpfck jzpfvmcJhNyD; Arm\ oD;jcm;
trSwt f om; okyv f uPmudk todtrSwjf yKjcif;
vnf; jzpfonf/
ESpfaygufatmif jyif;xefaom aqG;aEG;
jiif;ckHrIrsm; jyKvkyfcJhNyD;aemuf cGJxGufcJhjcif;jzpf
onf/ odaYk omf ,if;umvwGif trSwt f om;okyf
vuPmESihf qufpyfaeaomjyemrsm;onf
jzpfcgpyif &Sad eygao;onf/ use&f adS eaom 20 &mpk
umvrsm;wGirf S jyemrsm; BuD;xGm;vmNyD; ppfyJG Photo - Courtesy of the author
rsm;? txD;userf EI iS fh qif;&JraJG wrIrsm;qDoYkd OD;wnf &efukefNrKdU ArmtrsKd;om;a&; vIyf&Sm;qEjyrIukd ukdvkdeDacwf &JwyfzGJUu ESdrfeif;pOf/ (1939 ckESpf 0ef;usifu[k ,lq&onf/)
oGm;cJhjcif; jzpfonf/
,aeYwGifawmh tvm;wljyem&yfrsm; onf tdEd,vlrsKd;wdkY\ NrKdUawmf jzpfvmcJhonf/ ,if;uJo h Ykd tNrJwrf; jzpfcjhJ cif;rsKd;r[kwyf g/ [k qdkcJhzl;onf/
onf tpdk;&ESihf wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJU Armrsm;twGufawmh acwfrDrIqdkonfrSm 18 ESifh 19 &mpkEpS rf sm;u Armbk&ifrsm;onf a*gwr udv k ekd 0D g'rSm tdt k aoxm;&Srd EI iS fh Iyaf xG;
rsm;tMum; jidr;f csrf;a&;jzpfpOfwiG v f nf;aumif;? Oa&mywdu k u f vlrsKd;rsm;u xdyq f ;Hk ae&mwGi&f adS e Ak'\ omuDrsKd;EG,f0ifrsm;xHrS qif;oufvmol rIrsm; a&mpyfxm;aom rsKd;EG,fpkqdkif&mcH,lcsuf
rGwq f vif todik ;f t0dik ;f rsm;\ uHMurmudv k nf; aom? tdE, d vlrsKd;rsm;u toufarG;0rf;ausmif; rsm;tjzpf qdkcJhMuNyD; tdEd,udk &Sm;yg;aomae&m udk vlrsKd;a&;trke;f w&m;qDoYkd toGiaf jymif;vJap
aumif;? wpfurmvk;H ESifh pD;yGm;a&; csdwq f ufvyk f ESihf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;pGmudk vTrf;rdk;xm;onhf a'oESifh Pfynm A[kow k rsm;xGe;f um;&m t&yf cJhygonf/ tdEd,jynfrS ArmjynfcGJxGufrIESihftwl
udik f&mwGifvnf;aumif; qufvufjzpfyGm;vsuf tjyif NrKdU jy tajccHvw l ef;pm;ae&mrsm;wGiu f ykd g a'otjzpf IjrifcMhJ uonf/ rEav; rif;aejynfawmf aTaU jymif;aexdik rf rI sm;tay: xde;f csKyfuefo Y wfrI
&Sdaeonf/ if;jyem&yfrsm;udk ajz&Sif;Edkifjcif; 0ifa&mufvmaeaom vlYtzGJUtpnf;tjzpf em; usqkH;csdefjzpfaom 1885 txd tdEd,enf;vrf; rsm; jzpfay:vmcJo h nf/ 1942 wGif *syefu 0ifa&muf
r&Sdao;onhftjyif ,if;wdkYonf jrefrmEdkifiH\ vnfxm;Muonf/ cHpm;csufrsm; emusifvmcJNh yD; rsm;rSm wpfpw Hk pf&m twk,v l yk af qmifoiho f nhf usL;ausmfonhftcgu tdEd,vlrsKd; axmifESihfcsD
tem*wftwGuf t"du ta&;Bu;D aeaom udp& yf ydk enf;yg;aom wkwv f rl sKd; aTaU jymif;aexdik o f l enf;vrf;rsm;tjzpf Ijrifco hJ nf/ xdEk pS f yif tdE, d xGufajy;cJhNyD; ArmtrsKd;om;a&;orm;rsm;\
rsm; jzpfaeonf/ rsm;udv k nf; qefu Y sifco
hJ nf/ urmph ;D yGm;a&;ysuf Edik if H befempD jynfe,frS *kAd if'g[k trnfwiG o f nhf tMurf;zufrIudk aMumufvefYojzihf b,fawmhrS
tdE, d Edik if u H ae cGx J u G jf cif;onf Arm trsK;d uyfBuD; jzpfay:vmaomtcg wif;rmrIrsm;rSm ykPm;rsKd;EG,f0ifwpfOD;rSm awmf0ifrsKd;EG,frsm;\ jyefrvmMuawmhay/ vGwv f yfa&;&NyD;tcsdew f iG f
om;a&;0g'twGuf BuD;pGmaom atmifyGJwpf&yf aygufux JG u G v f monf/ yxrtBudrf tdE, d vlrsKd; xkH;wrf;"avhtwdkif; jzpfapzdkY jyefvnfokH;oyf vnf; trsm;tjym; xGufoGm;Muonf/ xdkYtjyif
jzpfcyhJ gonf/ Armrsm;onf Ak'b mom0ifrsm;jzpf qefYusifa&; t"dukPf;rsm;rSm &efukefNrKdUwGif pdppf&efESihf vdktyfvQif trSefjyifay;&ef zdwfMum; tdEd,ESihf wkwfvlrsKd;rsm;ydkif pD;yGm;a&;vkyfief;
NyD; {&m0wDjrpf0Srf;vGifjyifa'orsm;wGif aexdkif 1930 jzpfyGm;cJhNyD; yxrtBudrf wkwfvlrsKd; jcif;cHcJh&onf/ rsm;udk Armhqdk&S,fvpfvrf;pOf\ tpdwftydkif;
um trsm;pkonf Armpum;ajymolrsm; jzpfMuyg qefYusifa&; t"dukPf;rsm;rSmawmh 1931 wGif ,ckarvwGif Facebook u ukvm;qdo k nhf wpf&yftjzpf jynfoyl ikd o f rd ;f aom 1960 ausmfEpS f
onf/ 19 &mpkwGif t*Fvdyf-Arm ppfyGJokH;Budrfu jzpfyGm;cJhonf/ pum;udk vlrsKd;a&;cGJjcm;aom trkef;yGm;aponhf rsm;wGiv f nf; xyfrx H u G o f mG ;Muonf/ xdaYk emuf
blwefEikd if H teD;tem;uae befaumufNrKUd jyifem; trsKd;*kPfwufrI pum;jzpfonf[kqdkum ydwfyifcJhonf/ odkYaomf wGif Edik if jH cm;om;aMumufa&m*grSm w&m;0ifr0l g'
xd &Snv f sm;onhf if;\tifyg,mudk ysufp;D apcJyh g yxrrsKd;quf EdkifiHa&;orm;rsm;rSm ,if; ,cifumvwkef;u ukvm;qdkonfh pum;vkH;rSm jzpfvmcJhonf/
onf/ 1885 wGif ESpaf ygif; axmifcsDaeNyD jzpfaom umvavmufrSmyif ay:xGufvmcJhNyD; trsKd;*kPf tqiht f wef;jrihrf m;jcif;udk nTe;f qdjk cif;jzpfonf/ e,fajrrsm; cGJjcm;xm;rIESihf opm&SdrIrsm;
Armwk\ Yd bk&ifpepfukd NAw d ed u f NzKzd sucf NhJ y;D {&m0wD udk xdef;odrf;&ef &nfG,fvkyfaqmifcJhMuonf/ odkYaomfjim;vnf; udkvdkeDrwdkifcif acwfumv 1935 ArmjynftkyfcsKyfa&; Oya'onf
jrpf0rS ;f vGijf yifa'oudk odr;f ydu k uf m NAw d o d Qbm;rm; awmfveS af &;qefonhf tzGrUJ sm;xJu wpfzu UJG olwYkd wke;f uyifvQifukvm;qdo k nhfpum;vk;H ESif hywfouf vnf; jynfwiG ;f uGt J ufrrI sm; jzpfay:apcJyh gonf/
[kac:wGifonhf tdEd, jynfopfudk xlaxmifcJhMu ud, k of w l Ykd wdAYk rm[k trnfwiG af pcJNh y;D Sinn Fein IyfaxG;rIrsm; &SdcJhygonf/ Armrsm;twGufawmh udkvdkeDrjyKcif Armjynfonf uGJjym;jcm;em;aom
onf/ Armrsm;\ trsK;d om;a&;pdw"f mwfonf b,f \ tdik , f mvef trsKd;om;a&;0g'xHuae oabm ukvm;qdkonhf pum;vkH;rSm taemufuae vm vlrsKd;rsm;ESifh wdik ;f Edik if rH sm;pGm wufvu kd u f svdu k f
awmhrS emvefrxlvmawmhyg/ w&m;rsm; &,lcJhjcif;jzpfonf/ ,aeY EdkifiHawmf a&mufaexdkifolrsm;udk ac:qdkonhf rsKd;EG,fpkqdkif tNrJjzpfay:aeaom ae&mjzpfonf/ acwfopfArm
udkvdkeDjyK tkyfcsKyfrIu pD;yGm;a&;wdk;wufrI oDcsif;jzpfaeonhf olwdkY\oDcsif;wGifvnf; }'g &m pum;vkH;jzpfcJhygonf/ txl;ojzihf tdEd,u jynf ajryko H nf topfjzpfonf/ odaYk omf aESmif;ydik ;f
udk aqmifMuOf;vmrIESihftwl tdEd,wdkufi,fu wdaYk jr} qdo k nhf pmom;rsKd; yg0ifaeonf/ wpfenf; vlrsm;udk qdkjcif;jzpfaomfvnf; yg&Sef;? tm&yfESihf udv k ekd t
D yk cf sKyfa&;onf Edik if t H opfukd pnf;vk;H rI&dS
ae pdppfxed ;f ausmif;rIr&Sad om aTaU jymif;aexdik f qdk&vQif 'g[m rif;wdkYajrr[kwfbl;[k qdkvdkjcif; Oa&myvlrsKd;rsm;vnf; yg0ifygonf/ odkYaomf 19 ap&ef bmrSaqmifGufay;cJhjcif; r&SdcJhyg/ ,if;
ol oef;ESihfcsD ArmjynfodkY a&muf&SdvmcJhygonf/ jzpfonf/ trsm;pku Edik if jH cm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; &mpkESpfwGif Armrsm;\tawG;xJokYd todwpfrsKd; tpm; vlrsKd;a&; owfrw S cf jJG cm;rIrsm;ESifh Edik if aH &;
Armjynfonf ydk <u,f0csrf;omaomae&mjzpf udk tjrwfvmxkwrf t I jzpf Ijrifxm;MuNy;D Oa&my 0ifvmonf/ ,if;rSm Armrsm;onf Ak'b mom0if tuGt J NyJrsm;jzpfay:atmifom aqmifu G cf o hJ nf/
cJhNyD; tdEd,rdom;pkrsm;twGuf tcGihftvrf;rsm; &Sd vuf0pJ eG f;omru vuf,mpGe;f t,ltqrsm; rsKd;EG,fpkrsm;jzpfMuNyD; c&pf,mefESihf rGwfqvif oef;acgifpm&if;aumuf,lrIudk 1861 rS
ay;pGrf;Edkifaom ]yxr tar&duefjynfaxmifpk} udyk g oabmusEpS Nf cKd uMf uonf/ tcsKu Ud Ak'b mom ukvm;wdrYk mS jrihjf rwfaomajray:wGif vma&muf 1931 txd 10 ESpf wpfBurd f aumuf,cl &hJ m NAw d ed f
vdkjzpfcJhygonf/ 1920 ckESpfrsm; aESmif;ydkif;wGif rSm xdcu kd ef pfemrIrsm;&Sad eNy[ D k jrifvmMuNy;D 1938 aexdik Mf uaom tjyifvrl sK;d jzpfMuonf[l jzpfonf/ onf vlrsKd;a&;a&maxG;rI oabmw&m;udjk yKvkyf
&efuek o f nf e,l;a,mufNrKdEU iS t fh NyKdif urmt h BuD; wGif rGwq f vifqefu Y sifa&; vlrsKd;a&;t"dukP;f 1855 wGif rif;wke;f bk&ifu vma&mufvnfywf &ef BuKd;pm;aqmifGucf Jhonf/ tdEd,wGif vlrsm;
rm;qk;H aom aTaU jymif;aexdik o f rl sm; vma&muf&m rsm; pwifjzpfymG ;cJo h nf/ ArmtrsKd;om;a&;0g'rSm onhf t&m&Sd qm tmom zJ,mtm; ]]uReaf wmf wdkY onf Zmwfpepfjzihf cGjJ cm;jcif;cH&onf/ tcsed u f mv
ae&mjzpfcNhJ y;D 1927 wpfEpS t f wGi;f rSmyif 428300 ,aeY uRefawmfwaYkd c:aeonhf urmjyKrIjzpfpOfBuD; vlrsKd;[m oifwdkYa&muf&SdaewJh EdkifiHawGudk wpfcktxd Arm? &cdkifESihf tcsKdUvlrsKd;rsm;udk Zmwf
OD; a&muf&SdvmcJhonf/ (,if;tcsdefu Armjynf udk qefu Y siaf &;ESifh aTaU jymif;aexdik o f rl sm;udk qefY wpfBudrw f pfcgwke;f u tkypf ;kd cJzh ;l w,f/ tckawmh pepf Z,m;wGif xnho f iG ;f xm;cJo h nf/ odaYk omfjim;
vlO;D a&rSm 10 oef;0ef;usio f m&Scd yhJ gonf/) &efuek f usifa&;vIyf&Sm;rIrsm;ESihf pwifcJhjcif;jzpfonf/ ukvm;awGu uRefawmfweYkd YJ eD;vmvsuf&adS eNyD}} vnf; 1900 tapmydik ;f umvrsm;wGif NAdwed o f nf
Thursday, June 22, 2017 LOCAL NEWS 5
tdrt
jrefrmEdik if HonfpifumylEikd if o
f ulrsm;udk w&m;0ifapvTwx
H Ykd
f m;
ygw,f}} [k if;uajymonf/
,aeY (ZGe2f 1) usi;f yaom jynfoY l
a[mifaumifrSma&m w&m;r0if oGm;
a&muf w J h td r f t ul a wG & S d a ew,f ?
,refaeYu acgif;BuD;ykdif;wGif touf 72 ESpfxJokdYa&muf&SdaeNyD jcif; r&Sad omfvnf; jrefrmtdrt f ulO;D a& vTwfawmftpnf;ta0;odkY a&muf&Sd eHygwfwpftcsufuawmh w&m;r0if
jzpf onfw h idk f BuD;rm;onfh pdeaf c:rIrsm;pGmukd &ifqidk af jz&Si;f vsuf&o dS nfh av;aomif;cefY a&muf&SdaeaMumif; vmaom 0efBuD;u rD'D,mrsm;ESihf oGm;aewJh tdrftulawGudk w&m;r0if
a':atmifqef;pkMunftaMumif;xnfo h iG ;f azmfjycJ&h m jrefrmvlrsdK;wk\ Yd tvkyo f rm;?vl0ifrIBu;D Muyfa&; ESif hjynfoY l awGq
U pH k Of ,if;odaY k jymMum;cJjh cif; jzpfonf/ uaeNy;D awmh pm&if;aumuf,Nl y;D awmh
owfrSwfcsufoabmt& tartkdwpfOD;t&G,f[k nTef;qkdcJhonfukd tif t m;0ef B uD ; Xme? jynf a xmif p k ,if;odkYw&m;r0if a&muf&Sdae w&m;0ifjzpfatmif aqmifGufay;
pmzwforl sm; rSwrf ad eygvrd rhf nf/ ,if;acgi;f Bu;D ykid ;f ESifh qufpyfNy;D touf 0efBuD; OD;odrf;aqGu ajymMum;onf/ aom tdrftulvyk fom;rsm;udk pm&if; r,f}} [k if;uxyfavmif;ajymonf/
60 t&G,fausmfaomfvnf;? wpfenf;tm;jzifh oufBuD;&G,ftkdpm&if;xJ ]]pif u myl r S m td r f t ul vk y f aumufNyD; w&m;0ifvkyfom;tjzpf jynfyodYk uRrf;usifvyk o f m;rsm;
okaYd &mufomG ;onfw h idk f vkyif ef;wm0efrsm;ukd vli,f? vlvwfyidk ;f t&G,f aqmifzYkd w&m;0ifapvTwx f m;wm r&Sd Oya'ESihftnD tusKd;cHpm;cGihf&Sdatmif tjzpf oifwef;ay;NyD;rSom a&SUquf
rsm;uJhokdYyif aumif;pGmwm0ef,lvkyfukdifEkdifpGrf;&Sdolrsm;ESifh Senior ygbl;? odkY&mwGif pifumylrSm tdrftul aqmifGufoGm;&efpDpOfxm;aMumif;? apvTw&f ef tpd;k &tzGx UJ H wifjyNyD; pDpOf
Citizen [kac:aom tkdtaoay;qufqH&rnfholrsm;twGuf b0 av;aomif;avmuf a&mufaew,fvYkd ,if;tjyif w&m;r0ifyaYkd om at*sifpD aeaMumif; vwfwavmwGif jynfyodYk
vkNH cHKa&;udpt aMumif; tenf;i,fjznfph u G af jymqkv d ykd gonf/ odxm;NyD; wpfzufEdkifiHowif;rsm;t& od&yg awGudkvnf; w&m;r0ifrydkY&ef jynfxJ w&m;r0ifa&muf&Sdaeaom tdrftul
onfhtwkdif; jrefrmEkdifiHwGif w&m;0if tNidrf;pm;,lcGifhjyKonfh touf w,f? aeYpOfeJYtrQ oHkH;rSm aTUajymif; a&; 0efBuD;XmeESihf ndEdIif;aqmifGuf pm&if;aumuf,la&;udk oufqdkif&m
vkyfom;awG? tdrftulvkyfom;awG&JU aeaMumif; if;u&Sif;jyonf/. oH;Hk rsm;ESifh nEd iId f;aqmifu G af eNyDjzpf
t&G,frSm touf 60 t&G,fjzpfNyD; vkyfoufyifpifrSmrl vkyfief;wm0ef
jyemawGudk oHkH;u ajz&Sif;ay;ae ]]xdkif;EdkifiH? pifumylEdkifiH? aMumif; 0efBuD;uqdkonf/
xrf;aqmifcJhonfh ESpf 30 jynfhygu &,lcGifh&Sdygonf/ touf 40 qkdwm
b0\ tp[lonfhqkdkd;t&qkdygu b0pNyD; ESpfaygif; 20 jynfhcsdefwGif
VOICE
The
yifpif,l&onfhoabm&Sdonf/ Daily
CARTOON
tNidr;f pm;,lNyD;aemuf yifpifpm;rsm;twGuf Ekid if Htawmfrsm;rsm;
(zGUH NzKd ;Ny;D a&m? zGUH NzKd ;qJyg) yifpifvpmtjyif tjcm;use;f rma&;apmihaf &Smufr?I
vlrzI v l aHk &;ponfh tusdK;cHpm;cGirhf sm;&&SMd uaomfvnf; jrefrmEkid if w H iG rf l
yifpifvpmwpfckwnf;onfom tNidrf;pm;wkdYtwGuf t"ducHpm;cGihf
wpfcw k nf;&Sx d m;ay&m aiGaMu;ESihf rdom;pkausmaxmufaemufceH nf;yg;
olrsm;taeESifh rdrdESifhtyfpyfaom tvkyftudkifwpfckukd&SmazGMu&
avh&Sdygonf/ tcsdKUtNidrf;pm;rsm;rSmrl aiGaMu;ESifh rdom;pkaemufcH
aumif;aomfvnf; pdwfykdif;a&m? kyfydkif;qkdif&myg oefpGrf;onfhtae
txm;wGi&f o dS vkd rdru d , dk w f idk uf vnf; wwfajrmufuRrf;usifxm;onfh
ynmESihf tawGt U BuHKrsm;ukd qufvuftok;H csvko d rl sm;jzpfaomaMumifh
tjcm;tvkyw f pfcq k ufvyk &f ef BudK;yrf;avh&MdS uonf/ Xmeqkid &f m r[kwf
onfh yk*v duvkyfief;ESihf ukrP Drsm;wGif tvkyv f yk uf idk fMu&olrsm;rSmrl
usef;rma&;tajctaeay:wGifrlwnf touf 60 ausmfonftxd
tvkyfqufvkyfcGifh&SdMuaomfvnf; Xmeqkdif&mtNidrf;pm;rsm;uJhokdY
w&m;0ifyifpifcpH m;cGi[ hf o l nfh arSsmfvifch sufv;Hk 0r&SMd uay&m a&S;pum;
t&qkdygu ]rwfwwfpm}(usef;rmaecsdefaexkdifpm;aomufa&;) xuf
]wkH;vkH;pm} (emrusef;jzpfaecsdef aexkdifpm;aomufa&;)twGuf pkd;&drf
aomujzpfMu&onfrSm tm;vkH;todyifjzpfygonf/
okYd oufBuD;ykid ;f pm&if;oGi;f cH&aom touf 60 ausmft&G,rf sm;
\ tvkyt f ukid u f pd r sm;ESiyfh wfouf tusOf;csKH;cGjJ cm;Munfrh nfqv dk sS if
yifpifr,lcsifb, J v l u dk &f olrsm;ESihf yifpif,&l rnft h csdeaf &mufrmS aMumuf
ol[l ESpfrsdK;ESpfpm;omawGU&ygonf/ yxrtrsdK;tpm;rSmrl kyfykdif;
qkdif&mESifh pdwfykdif;qkdif&myg usef;rmoefpGrf;NyD; touf 60 ausmfrSsru The
70 ausmf 80 eD;yg;txd tvkyv
kyyf idk ;f a&m pdwyf idk ;f ygusef;rmaomfvnf; vlrv
f yk uf idk v
f o dk jl zpfNyD; 'kw, d trsdK;tpm;rSm
I NHk cHKa&;tumtuG,rf sm;?
VOICE Daily
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group
(A Sister Publication of Living Color Magazine)
Editor in-Chief - Kyaw Min Swe, Deputy Chief Editor -Tin Aung Kyaw , Editor in Charge -Kyaw San Min .
yifpiftusdK;cHpm;cGifhrsm;r&SdaomaMumifh tvkyfukdomqufvkyfvkdol Senior Executive Editors - Thiri Zaw, Aung Soe, Legal Advisor - U Hla Sein (Advocate), Foreign Desk - Aung Kyaw Soe,
rsm;jzpfygonf/ Ekid if w H umwGif Ekid if t H vku d f yifpif,o l nft h ouft&G,f Editors - Kyaw Swar Soe, Win Lwin Khaing, Kyi Kyi Lwin, Aung Aung Tun, Pyae Phyo Lin , Thant Zin Oo,
owfrw S cf suf uGmjcm;rIrsdK;pk&H adS omfvnf; ,cktcg Ekid if t H rsm;pkrmS 65 ESpf Hein Myat Soe, Nay Zar Kyaw, Aung Thiha Tun.
rStxufokdY ESpftvkdufwkd;jrSifhoGm;&ef &nfrSef;csufxm;&SdMuonfjzpf&m Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han,
Manager (DTP) - Ma Khine, Designer - Saw Elijah, Design & DTP - Cho Cho Zin, Hnin Si.
pdwyf idk f;qkid &f m &ifu h sufro I mru vkyif ef;ESihf b0tawGt U BuHKtrsm;qk;H Senior Reporters - Aung Htet , Khaing Soe Lin , Sithu Aung Myo Kyaw , Pwint Zin Maw Hein, Thet Shine Thu,
t&G,jf zpfonfh 60 [lonft h &G,w f iG f tNidr;f pm;ay;onfu h pd u
dk jyefvnf Nilar Myint, Zaw Moe Lwin,Si Si Thin Hlaing, Zeyar Hein.
qef;ppfMunfh&efvkdtyfrnf[k ,kHMunfygonf/ Oyrm- touf 60 Reporters - Khine Cherry Tun, San San Htwe, Kyaw Soe Oo, Su Lay Ngone, Thida Swe, Aung Zaw Htoo, Khin Myat Myat Wai.
jynfhonfhwkdif pdwfykdif;a&m? kyfydkif;qkdif&musef;rmvsuf&SdNyD; tvkyfvkyf Part-time Editors- Aung Naing Win, Mg Man @ Myo Myint Aung.
Mandalay Reporters - Ye Win Naing, Than Pe Thar. Nay Lin, Yan Moe Naing, Myat Min, Aung Phyo,
ukdifvkdpdwfvnf;&Sdaeygu aemufxyf wm0efxrf;aqmifcGifhjyKonfh Regional Reporters - Zay Yar Ko, Yan Naing, Zaw Tint, Myint Soe, Kyaw Soe Moe, Nyein Thu Min, Nay Min Htet,
ESpfumvwkd;jrSihfay;jcif;rsdK;? yk*vduvkyfief;rsm;ESifh ukrPDrsm;twGuf Nay Lin Phyu, Cho Thae Kyi, Yan Kaung, Min Min Aung, Slai Yaw Zin, Ma Ma,
yifpiftusdK;cHpm;cGifhOya'jy|mef;ay;jcif;rsdK; ponfwkdYjzpfayonf/ Myat Thu Tun (Poe Thiha), Paw Oo, Khin May San, Tin Zaw Oo. Photographer - Ye Pyae Zar Ni, Aung Naing,
rnfoYydk ifqdak pumrl jrefrmEkid if w H iG f todynmESihf twwfynmykid f;wGif Advertising - Ei Mar Lar, Zaw Zaw Aung
Distribution - Htet Khaung, Jet Too Too.
tawGUtBuHKrsm;pGm&ifhusufrI&SdNyD; EkdifiHaumif;pm;a&;ukdvkdvm;onfh Press -Hnit Thit Oo Press (00601) , 27(A), Corner of U Hmoo St and U Tun Nyo St., Dagon (East) Industrial Zone,
touf 60 ausmft&G,f &Gufykef;oD;BuD;rsm; tajrmuftjrm;&Sdxm;&m Web Team- thevoicewebteam@gmail.com,
a&S;rD? aemufrD ,if;&Guyf ek ;f oD;Bu;D rsm;ukd Ekid if w H nfaqmufa&;wGif tusKd ; Website - www.thevoicemyanmar.com, Office - No. 157, West Horse Race Course Road, Kyaikasan Quarter, Bahan Township, Yangon.
&Sd&SdtokH;cs&efvkdtyfonf[k qkdvkd&if;jzpfayonf/ Phone 09 263200010, 09 263200020, 09 263200030, 09 263200040, 09 263200050, 09 263200060, 09263200070, 09 263200080
Hot Lines 09 785555771 (Newsroom), 09 785555772(Advertising), 09 785555773(Distribution)
t,f'Dwm ( 21 - 6 -2017 ) E-mail-Admin; Chief Editor :c-editor@thevoicemyanmar.com, News Room : newsroom@thevoicemyanmar.com.
Thursday, June 22, 2017 LOCAL NEWS 7
pufokH;qDvufum;aps;
okH;ywftwGif; wpfvDwm
usyf 100 ausmfus
&efukef? ZGef 21
rsm; tvk;H t&if;ESifh 0ifa&mufygu Edik if H emrnfeYJ &if;ES;D jrK yEf rHS aI wGukd cGijfh yKNy;D &if &if;ESD;jrKyfESHrIyrmPrSm tar&duef 21.6.2017 USD EURO SGD
jcm;&if;ESD;jrKyfESHrIyrmP wdk;vmrnf xkwjf yefay;yghr,f}} [k if;uqdo k nf/ a':vm oef;aygif; 4817 'or 79 &&Sd 0,faps;(usyf) 1355 1506 976
jzpfaMumif;? ,cifEpS u f vnf; aea&mif Ny;D cJo
h nhEf pS uf tar&duefa':vm cJNh yD; ,if;u@wGif wkwEf iS fh pifumyl a&mif;aps;(usyf) 1360 1512 980
jcnf p G r f;tif o k H ; vQyfppf "mwf tm; 297 oef;&if;ES;D jrKyfEo HS nhf xdik ;f ukrP D Edik if w
H uYkd trsm;qk;H &if;ES;D jrK yEf aHS Mumif;? Source: &efukefwkdif; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;
xkwfvkyfa&; pDrHudef;rsm; 0ifa&mufcJh udk aepGrf;tifokH;"mwftm;ay;pufkH ,ckESpfupNyD; pGrf;tifrl0g' tajymif; a&Taps;
21.6.2017
aMumif; ,if;XmerS 'kw, d nTeMf um;a&; aqmufvyk &f ef vkyu f ikd cf iG afh y;cJah Mumif;? tvJrsm;aMumihf vQypf pfu@wGif &if;ES;D
jynfwGif;a&T(usyf) 909000 (zGi)hf 909000 (ydw)f
rSL;csKyf OD;qef;jrihfu ajymMum;onf/ tar&duefurk P uD v kd nf; rEav;wdik ;f jrKyfErHS aI vsmhusoGm;aMumif; ,if;Xme
I t&if
]]Edik if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS u wGif &if;ESD;jrKyfESHrIyrmP tar&duef xHrS od&onf/ J-13 urmYa&T (a':vm) 1245 (zGihf) 1244 (ydwf)
Thursday, June 22, 2017 LOCAL NEWS 9
rEav;tjynfjynfqdkif&mavqdyfwGif
txdwfwvefYjzpf
rEav;?
v; ZGef 21
rEav;?
v; ZGef 21 M-04
tjynfjynfqikd &f m tvkyo f rm; aumif;rodvdkY? tvkyform;bufu aqG;aEG;ydkYcsrIrsm; vkyfaqmifvsuf
tzGJU (ILO) ESihf csdwfquf tvkyf&Sif vnf; aumif;aumif;rodbl;/ tvkyf &SdaMumif; rEav;NrKdUcH pD;yGm;a&; vkyf
rsm;tzGJUtpnf;wpf&yf jzpfay:vmap &Sifbufuvnf; aumif;aumif;rod ief;&SiftcsKdUxHrS od&onf/
&efpDpOfaeaMumif; rEav;wdkif; ukef awmh b,fvakd jz&Si;f &rvJ rodMubl;}} ]]tvkyf&Sif tvkyform;tzGJU
onfrsm;ESihf pufrIvufrI vkyfief;&Sif
rsm;toif; (UMFCCI) 'kwd,Ou|
[k if;u ajymqdkonf/
UMFCCI taeESihf wdkif;ESihf
tpnf;awG b,fvdkyJay:vmay:vm
tpdk;&twGufyJjzpf&r,f/ wdkif;jynf jzefYcsda&;udp
OD;ausmfjrihfu ajymMum;onf/ jynfe,ftoD;oD;wGif tvkyf&Sifrsm; twGufyJ jzpf&r,f/ tvkyf&Sif tvkyf
]]t"duuawmh EdkifiHrSm tvkyf
&Si?f tvkyof rm; tqifajyacsmarGaU erS
tzGt UJ pnf; pwifzpUJG nf;oGm;rnfjzpfNyD;
aejynfawmfwiG f tzGcUJ sKyf;Hk xm;&Srd nf
orm;jyemudk ajz&Si;f ndEdIif;ay;wJh
tzGJUawG&Sdygw,f/ jyemwpf&yfudk
qufoG,fvkdygu . . .
wdkif;jynftwGufaumif;r,f/ tvkyf jzpfaMumif;? rEav;wdik ;f ukeo f nfrsm; ajz&Sif;wJhtcgrSm Win-Win Policy
tudkif tcGihftvrf;aumif;awG &Sdvm ESifh pufrv
I ufrI vkyif ef;&Sirf sm;toif; twdkif;oGm;wm aumif;ygw,f}} [k
r,f / tck t vk y f & S i f tvk y f o rm;
jyemjzpfaew,f/ bmvdkYjzpfvJqdk
(MRCCI) taeESihf vuf&Sdtcsdef
wpfywfvQif wpf&ufEIef;jzihf tvkyf
rEav;wdkif; 0efBuD;csKyf a'gufwm
aZmfjrihfarmifu rSwfcsufjyKonf/
zkef; - 09 78555 5773
awmh Law (Oya') awGudk aumif; &Si?f tvkyo f rm; Oya'rsm;udk &Si;f vif; 0if;a&T&nfOD;
Thursday, June 22, 2017 MANDALAY VOICE 11
a'otwGif;&Sd pD;yGm;a&; oif vmzdkYeJY tvkyftudkif tcGihftvrf; wd k i f ; taeES i h f oif w ef ; om;OD ; a& aMumif ; ,if ; toif ; 'k w d , Ou | 0if;a&T&nfOD;
NEWS IN BRIEF
tif;0jywdkuf tqihfjrihfwifrnf
tif;0a&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajrtwGif;&Sd tif;0jywdkufudk
tqihjf riw
fh ifcif;usif;jcif;rsm; jyKvkyrf nfjzpfaMumif; a&S;a[mif;okaw
oeESihf trsKd;om;jywdkufOD;pD;Xme ( rEav;XmecGJ) tif;0-yif;,Xmepk
xHrS od&onf/
tqihjf riwf ifcif;usif;jcif;vkyif ef;rsm; jyKvkyEf ikd &f ef 0efBuD;XmeodYk
wifjyxm;NyD;jzpfaMumif;? tqihjf riw fh ifcif;usif;&mwGif yk*aH cwf? yif;,?
anmif&rf;? tif;0acwfwdkYrS ausmufpm 12 csyfudk ul;,ljyojcif;rsm;?
tif;0NrKdUwGif; Adokumvuf&maumif;onhf a&S;a[mif;taqmufttHk
rsm;\ "mwfykHrsm;jyojcif;? tr&yl&acwf yvifawmfudk t*FgpkHatmif
jyKjyif jyojcif;rsm;? tif;0NrKdUa[mif;ykHpHi,fjyojcif;wdkY yg0ifrnfjzpf
aMumif; ,if;Xmepk wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
vuf&Sdtcsdef tif;0jywdkufwGif acwftqufqufrS ypnf;
trsKd;aygif; 266 rsKd; jyoxm;&m NyD;cJhonhfb@mESpfwGif tif;0jywdkuf
taqmufttkHydkif;udk tqihfjrihfwifxm;aMumif; tif;0-yif;,Xmepk
"mwfyHk-cED;NrdKUe,fvrf;OD;pD;
rSwfwrf;rsm;t& od&onf/ M-05
cED;NrKdUe,f\ yxrOD;qkH;aom uGefu&pfvrf;ydkif;wpfae&mudk awGU&pOf
&wemykHwuodkvfwGif owif;pmynmoifwef; zGihfrnf
cED; uGefu&pfvrf;azmufvkyfrI &wemykHwuodkvf ZlvdkifvtwGif; owif;pmynmtajccH
oifwef; zGihfvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; (University Clean and Green
ZGefvukefNyD;rnf Association - UCGA) tzGJUwm0efcH OD;vSrif;OD;u ajymMum;onf/
rEav;?
v; ZGef 21
wuov kd yf nmoif,v
l suf&NdS yD; owif;pmynm&yfukd pdw0f ifpm;
aom ausmif;om;ausmif;olrsm;twGuf&nfG,fum jyifyrS owif;pm
ppfudkif;wdkif; cED;NrKdUe,ftwGif; NrKdUe,ftwGif; yxrOD;qkH; azmufvkyf 6400 t&Snf&SdaMumif;? {NyDvaemuf q&mrsm;udk zdwaf c: oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? ,if;oifwef;NyD;ygu
vrf;yef;qufoG,fa&;aumif;rGefap onhfvrf;jzpfaMumif; cED;cdkif vrf; qk;H ywfu vkyif ef;pwifc&hJ m ZGev
f ukef ausmif;wGif;owif;*sme,f xkwfa0Edkif&ef &efykHaiG&SmazG aqmifGuf
a&;twGuf aqmufvyk af &;0efBuD;Xme OD;pD;Xme vufaxmufneT Mf um;a&;rSL; NyD;pD;rnfjzpfaMumif; ,if;OD;pD;Xme oGm;rnfjzpfaMumif; if;uqufvufajymqdkonf/
vrf;OD;pD;Xmeu usyf 415 oef;ausmf OD;ausmfrdk;OD;u ajymMum;onf/ vkyfief;pDrHcsuft& od&onf/ &wemykHwuodkvfausmif;om;ausmif;olrsm;pkaygif;um 2015
tuk e f t uscH a qmif G u f a eaom ,if;uGefu&pfvrf;onf cED;- tqdkygvrf;ESifw
h pfqufwpfpyf ckESpfwGif (University Clean and Green Association - UCGA) udk
uGeu f &pfvrf; azmufvkyfjcif;vkyfief; [krv if;-azmif;jyif-ou,u f sif;vrf; wnf;jzpfaomv[,fNreUKd ,fqifaoaus;Gm zGpUJ nf;cJNh yD; tywfpOf aomMumaeYwikd ;f trIud af umufjcif;? rd;k &moDtyif
ZGefvukefwGif NyD;pD;rnfjzpfaMumif; ydik ;f wGif yg0ifNy;D rdik w f rSwf 330^0 rS
f ikd t bufjcrf;wGiv f nf; ay 1000 t&Sn&f dS pdkufjcif;? A[kokwpmtkyfpmay rQa0yGJawmf ponhftpDtpOfrsm;udk
cED;cdkifvrf;OD;pD;XmexHrS od&onf/ NrKdwU iG ;f rD;owfvrf;qkt H xd&u dS m vrf; uGeu f &ufvrf; azmufvsuf&adS Mumif; UCGA u aqmifGufvsuf&Sdonf/ M-01
tqdkyguGefu&pfvrf;onf cED; tus,f 18 ay? xk udk;vufr&SdNyD; ay a'ocHrsm;xHrS od&onf/ M-01
{&m0wDvif;ydkifwpfaumif aoqkH;
rEav;?
v; ZGef 21
{&m0wDvif;ydkifxdef;odrf;a&; aMumif;? aoqk;H NyD;aemuf arsmvmjcif; jcif;? ig;zrf;ydkufrsm;wGif NidwG,fjcif;? wm0ef&o dS rl sm; oGm;a&mufppfaq;ae ajrtjzpf 2015 ckEpS f 'DZifbmvtwGi;f
{&d , mtwG i f ; &S d ok H ; q,f a y;G m jzpfEdkifaMumif;? vkH;ywf av;ay wpf a&,mOfyefumrsm;\ ckwfjzwfcH&jcif; qJjzpfaMumif; rEav;wdik ;f ig;vkyif ef; uowfrw S cf NhJy;D xde;f odr;f umuG,af pmihf
taemufbufwiG f ZGev f 21 &ufaeYu vufr? tvsm; ajcmufay ok;H vufr&Sd rsm;aMumihf aoqkH;jcif;rsm;jzpfay: OD;pD;Xme nGefMum;a&;rSL; OD;vS0if;u a&Smufa&;vkyfief;rsm;udk ig;vkyfief;
aoqkH;aeaom {&m0wDvif;ydkif wpf tG,af &muf vif;ydik t f xD;wpfaumif vsuf&daS Mumif; ig;vkyfief;OD;pD;Xmeu twnfjyKajymMum;onf/ OD;pD;Xme? om;iSufxdef;odrf;a&;tzGJU
aumifawG&U cdS &hJ aMumif; aus;Gmajcmuf jzpfaMumif;? vwfwavmwGif aoqkH; xkwfjyefxm;onf/ {&m0wD j rpf j zwf o ef ; pD ; qif ; (WCS) wdu Yk aus;GmvlxEk iS yfh ;l aygif;
Gmtkycf sKyfa&;rSL; OD;armifarmifav;u &onhf taMumif;t&if;udk rcefrY eS ;f Edik f {&m0wDvif;ydik af oqk;H onfrmS onh f rE a v;NrKd U ? eef ; awmf u Ref ; vkyfaqmifvsuf&SdNyD; {&m0wDvif;ydkif
ajymMum;onf/ ao;aMumif; if;u&Sif;jyonf/ rSeu
f efaMumif;? aoqk;H &onhf taMumif; aus;G m teD ; rS ausmuf a jrmif ; NrKd U 25 aumifudk xdef;odrf;xm;aMumif;
aoqkH;aeaom vif;ydkifudk ZGef {&m0wDvif;ydik rf sm;onf w&m; t&if;udk od&SdEdkif&efESihf ppfaq;rIrsm; a&awmfb&k m;txd jrpfyikd ;f udk {&m0wD ig;vkyfief; OD;pD;Xme\xkwfjyefcsuf
v 21 &ufaeYeHeufydkif;u awGU&SdcJh r0ifbufx&Da&Smhcfwdkufig;zrf;qD; jyKvkyfEdkif&ef ig;vkyfief;OD;pD;XmerS vif;ydik f xde;f odr;f apmihaf &Smufa&;e,f t& od&onf/ M-05
12 Thursday, June 22, 2017
,ck wpfaeMuygw,f
avm a0zefr?I jypfwifraI wGeYJ ywfoufNy;D tajymrsm;
/ wcsKdu U rSerf eS u
f efuef a0zefMuayr,hf
taMumif;t&mawGukd tvG,w
axmufcjH cif; raxmufcjH cif;qdw
f uljzefaY 0aeMuygw,f/ wpfzeUJG w
k mxuf dik ;f yspmG ajymqdak eMuwmudk
YJ pfzUJG
Daily
ajymvd&Y k Edik rf ,hf bwfpu f m;xkwrf ,fqw kd hJ tcsuu f vkd nf; a0zefrI awG oih&f if awG;&ygvrd rfh ,f/ xdt Yk wl aMumif;usK;d nD a0zefaxmufjyae
&Scd yhJ gw,f/ rxkwo f ihb f ;l ajymwJv h ?l rxkwEf ikd b f ;l ajymwJv h l trsK;d rsK;d wmawGukd vufcEH ikd &f ygvrd rfh ,f/ igt h zGu UJ kd rajymeJ?Y igwu Ykd kd ra0zefeYJ
&SMd uygw,f/ vlwikd ;f rBuKu d Ef ikd w
f m rSeaf yr,hv f nf; tBuKu d f rsm;av qdw k mrsKd; tuJqwfveG ;f ae&if tJ'v D t kd zGt UJ pnf;&JU &yfwnfr[ I m
ydak umif;avqdw k mudak wmh vufcMH urSmyg/ Hard Working uae tifrwefp;kd &drpf &myg/ trSeu f a0zefrq I w kd m BuKdq&kd r,ht f &mvdYk
Smart Working udk ajymif;EdkifzdkYta&;BuD;ygw,f/ vkyfp&m jrifygw,f/
awGrsm;wmvnf; rSew f ,f? vkyaf ewmvnf; jrifw,f? apwemxm; olb Y uf? ud, k b fh uf wpfenf; ab;eJaY oG;qdNk yD; cGjJ cm;xm;wJh
wmvnf; ,kw H ,f/ 'gqkd bmvdYk 'Dvakd 0zefoaH wG ydu k s,v f m&ovJ tcsdeaf wmfawmfrsm;rsm;udk jzwfoef;vmcJ&h wJh uRefawmfwYkd vlt Y zGUJ
qdw k mawmh pOf;pm;oihw f ,fvYkd jrifygw,f/ tpnf;rSmvnf; olb Y ufuajymwmqdv k Qif csicf h sed pf Of;pm;jcif; r&Sad wmhygbJ
wpfcck si;f pD Ny;D atmifvyk yf g? wpfEpS Nf y;D oGm;wJt h cg b,ftydik ;f raumif;ajymw,f? tjypfajymw,fvYkd wef;jrifwwfwmuvnf;
uawmh pdwaf useyfr&I w,fqw kd mrsKd; jzpfapcsifMuwmudk awG&U yg tm;enf;csuw f pfcv k Y jk drifygw,f/a0zefrw I pfcek BYu J KHvm&wdik ;f rSerf eS f uefuef
w,f/ t&ifu ajymcJo h vdk tdwaf yguef YJ zm;aumufovdjk zpfrmS pd;k &drf wkHYjyefEdkifzdkYqdk&if cspfjcif;? rkef;jcif;qdkwmxuf taMumif; t&meJY
Mu[ef&ydS gw,f/ vkyo f mG ;wmawGuawmh trsm;Bu;D wpfcrk S oyfoyf tcsuftvuf rSeu f efr?I tajctaeeJY tcsdet f cgwdaYk y: rlwnf NyD;
&yf&yfrjzpf&if ESpcf gajymif; jzpfomG ;Edik yf gw,f/ 'Dvakd 0zefraI wG &Sad e jyefvnfajz&Si;f oihw f ,fvYkd jrifygw,f/
ayr,hv f nf; wm0ef&o dS al wGuawmh tcsed o f yd rf &Sb d ;l ? jrefjrefajymif; a0zefrq I w kd m wu,fawmh ud, k w f ikd f ppfwrf;aumufp&mrvdk
&r,f/ jynfoel YJ tcsed u f qk;H jzwfygvrd rfh ,fqNkd y;D a&Sq U ufvyk af qmif ygbJ &vmwJw h jYHkyefryI g/ tok;H jyKwwfc&hJ if tifrwef tusK;d &SEd ikd yf g w,f/
aewmudk awGEU ikd yf gw,f/ apwemaumif;w,fqw kd hJ pdwcf aH v;udk awmh 'gah Mumihf a0zefwm? axmufjywmawGukd BuKq d &kd ygvrd rfh ,f/ a0zefwm
cspfaeMuqJvYkd ajymEdik rf ,fxifygw,f/ 'gayrJh apwemaumif; Ny;D tBujH yKwmrsK;d awG rvkyef ?YJ igwv Ykd yk w f m trSeq f w kd mrsK;d u b,fe,fy,f
vkyef nf;vky[ f efv&JG ifvnf; tcsdeu f ek f vlyifyef;jzpfEikd w f ,fqw kd m rSmrS r&Sb d ;l ? ratmifjrifEikd b f ;l vdYk ajymcsiyf gw,f/
owdjyK&ygvrd rfh ,f/ vlru I eG &f ufrmS qd&k ifvnf; tcsut f vufcikd rf mrI tm;enf;wJh
EDUCATION Thursday, June 22, 2017
15
EDU - INFO
tqdkyg Oya'ay:aygufvmap vodkY &ufa&TUvdkufjcif;jzpfonf/ ckEpS f arvwGif rEav;NrKUd usi;f ycJjh cif;
&eftwGuf nDvmcHoYkd wufa&mufvm tqdyk gnDvmcHoYkd MTF tzG0UJ if jzpfonf/
rnhf udk,fpm;vS,frsm;jzihf aumfrwD rsm;jzpfonhf tqihfjrihfynm? tajccH
tkyfpkrsm; zGJUpnf;um aqG;aEG;rnf[k ynm? yk*vduynmESihf b/uynm[l a&Tzl;cif *syefynmawmfoif aqG;aEG;yGJ
*syefEdkifiHwGif oGm;a&mufynmoifMum;&ef pdwfyg0ifpm;onhf
ausmif;om;? ausmif;olrnforl qdk jrefrmEdik if q
H ikd &f m *syefoH ;Hk u pDpOf
VOICE
The
Daily
CARTOON usif;yay;rnhf *syefynmawmfoifaqG;aEG;yGo J Ykd tcrJv h ma&mufaqG;aEG;
Edkifrnfjzpfonf/
*syefynmawmfoifaqG;aEG;yGJudk ZGefv 28 &uf rGef;vGJ 2 em&DrS 4
em&Dtxd *syefoHkH;wGifjyKvkyfrnfjzpfonf/ jrefrmbmompum;jzihf
wpfOD;csif; aqG;aEG;Edkifrnfjzpfonf/ vlOD;a&uefYowfxm;ojzihf zkef;
01-549644-45-46-47-48 odkYac:qdkpm&if;oGif;&rnfjzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif yxrwef;tqihf
oifdk;ajymif;vJa&;wGif *syefEdkifiHtultnDay;
ESpfaygif; 20 eD;yg; jyKjyifajymif;vJrIuif;cJh NyD; CREATE ya&m*sufudk pwifcJhum yxr
onhf ynma&;pepfukd jrefrmEdik if H tpd;k &ausmif; wef;rS yOrwef;tqiht f xd ausmif;ok;H pmtkyfopfrsm;
rsm;\ yxrwef;tqihf oifdk;rsm;upwifNyD; xkwfa0Edkifa&;udk taxmuftulrsm;jyKcJhonf/
ajymif;vJoifMum;vsuf&Sd&mwGif *syefEdkifiHu jrefrmEdik if t
H pd;k &taeESifh oif;kd nTe;f wrf;
tultnD ay;cJhaMumif; The Japan Times topfa&;qG&J ef 0efBuD;XmevufatmufwiG f tzGUJ
owif;wGif azmfjyxm;onf/ tpnf; wpfckudk zGJUpnf;ay;cJhNyD;? ,if;tzGJUwGif
*syefEdkifiH JICA (Japan International *syefynm&Sif 40 cefYESihf jynfwGif;rS ynm&Sif 60
Cooperation Agency) tzGJU\ tultnDjzihf ausmfyl;aygif; yg0ifcJhMuaMumif; The Japan
jrefrmEdkifiH ynma&;0efBuD;Xmeonf yxrwef; Times wGifa&;om;xm;onf/
tqihf oifdk;rsm;udk jyKjyifajymif;vJcJhNyD;aemuf topfa&;qGJxm;onhf oifdk;rsm;rSm bm
,ckESpf ZGefv 1 &ufaeYu pwifNyD; ausmif;okH; om&yf 9 ckjzpfNyD; ocFsm? odyH? vlrIa&;bmom?
pmtkyf 1 'or 3 oefcefu Y kd jzefcY sday;Edik cf ahJ Mumif; *DwESihf tEkynm? pm&dwESihfjynfolYeDwd? t*Fvdyf
,if;owif;uqdkonf/ pm? um,ynm? b0wpfoufwm uRrf;usifp&m
JICA tzGJUonf ausmif;okH;pmtkyfrsm; ynm&yfrsm;udk jrefrmbmomjzihf a&;om;jyKpka&;
Hiverlab xkwaf 0Edik af &;twGuf enf;ynmydik ;f qdik &f mtaxmuf wGif *syefEdkifiHu taxmuftuljyKay;cJhonf/
tulrsm;ay;cJhNyD;? ynma&;jyKjyifajymif;vJrIwGif topfxw k x f m;onhf zwfpmopfrsm;onf
pifumylEikd if H rlvwef;ausmif;ig;ausmif;wGif CREATE (Curriculum Reform at the
Primary Level of Basic Education) ydk*&rf
ausmif;om;ausmif;olrsm;udk vGwv
avhvmcGihfay;xm;jcif;? ajymqdkqufoG,f&ef
f yfpmG pl;prf;
apmifhMunfh&rnfh 21 &mpkynma&;
ynmudk ae&mwdkif;wGif tokH;jyKae jcif;rsm;jzihf vGwfvyfpGm vkyfaqmifEdkifonhf
enf; Mu NyDjzpfonf/ enf;ynmudk a&SmifvJT pufypnf;rsm;udk wDxGifaeMuNyDjzpfonf/
r&/ a&SmifvTJaevQif aemufususefcrhJ nfom wkw?f *syef? ud&k ;D ,m;Edik if rH sm;u ausmif;
jzpfonf/ 21 &mpk ynma&;wGif owdxm;&rnfrmS om;rsm;onf uGefysLwm ukwfa&;NyD; pufkyf
enf;ynm taxmuftuljyK oifMum;enf;pepf rsm;udk cdik ;f apEdik o f nhf yd*k &rfrsm;udk wDxiG af eMu
rsm; jzpfygonf/ enf;ynmuom ynma&;zGHU NzKd; onf/ tNyKdit f qdik vf yk af eMuonf/ tem*wfwiG f
wdk;wufrIudk tjrefqkH; wGef;tm;ay;EdkifaMumif; pufkyfwyfBuD;udk csDwufcdkif;NyD; e,faygif;pkHudk
owdxm;&ef vdkygonf/ odr;f ydu k Ef ikd &f ef jyifqifaeMucsed w f iG f rdrw
d Ykd wynhf
pDav;vkH; av;rsm;udk pmoifcef;xJ ydwfavSmifxm;um
t*F v d y f ] C } av;vk H ; jzpf o nh f ydk;[yfjzLav;awGvfdk pmusufcdkif;xm;rnfavm
Communication, Critical thinking, qdkonfrSm acwfopfq&mrsm;ESihf ay:vpDzefwD;
Collaboration, Creativity wdkYjzpfonf/ quf olrsm; pOf;pm;oihfonf/
oG,fa&;? qef;ppfa0zefaomtawG;? yl;aygif; attmESihf ADtm
aqmifGufa&;ESihf wDxGifzefwD;a&;wdkYjzpfonf/ 2017 ckESpfudk enf;ynmavmuwGif AR
ausmif;om;rsm;udk txufazmfjyyg pDav;vkH; ES i h f VR acwf [ k a jymqd k a eMuNyD j zpf o nf /
jzpfatmif oifMum;a&;onf 21 &mpk\ t"duus Augmented Reality ESihf Virtual Reality udk
aom ynma&;yifjzpfonf/ txl;ojzihf ausmif; qdkvdkygonf/ enf;ynmrsm;u xdkif&mrx tppf
om;ausmif;olrsm;udk yl;aygif;aqmifu G Ef ikd frnhf trSef okyrf eS af vmuxJukd csufcsif;a&mufomG ;
enf;ynm ypn;f rsm;wDxiG af &;? tok;H jyKEdik af p&ef ap&ef qGJac:oGm;Edkifonftxd acwfrDzGHU NzKd; wdk;
aqmifGufay;a&;rSmvnf; ynma&;twGuf wufvmNyDjzpfonf/ rsufrSefav;wpfvufu
ta&;BuD;onhf wm0efwpfckjzpfvmonf/ tmumoxJudk a&mufoGm;NyD; arsmygEdkifonf/
rsKd;qufopfvli,frsm;\ vuftwGif;odkY HK University udk,fwdkif tmumoxJwGif ,mOfrSL;BuD;wpfOD;
tGev f ikd ;f vufeufukd xnhaf y;&efrw S pfyg; tjcm; ausmif;qdkonfudk wHwdkif;av;zufum? onf/ tcsderf aG;? ae&mraG; avhvmoif,rl I jyK tvm;cHpm;Edkifonf/
enf;r&Sad y/ olwv Ykd ufxu J kd tifwmeufxnhaf y; taqmufttkHxJwGif ckHawGcsxm;NyD; pDpOfxm; Edik af &;onf 21 &mpktwGuf ta&;Bu;D onf/ xdo k Ykd AR ESihf VR onf ynma&;avmuudk
vdkufvQif qufoG,fa&;ESihf yl;aygif;aqmifGuf onhaf e&m[k ESpaf ygif;rsm;pGm vufcv H mMuonf/ vkyfaqmifEdkif&ef enf;ynmjzihfom &Edkifonf/ ajymif;vJoGm;aprnhf pepfBuD;wpfckjzpfonf/
a&;onf tvdt k avsmuf ajz&Si;f NyD;om;jzpfomG ; ynmoifMum;&m ae&monf &moDOwkom,m ya&mfzuf&Sife,fjzpfatmifoifMum; qifukd prf;onhf rsufrjrifyP k m ;rsm;b0ra&muf
ayvdrhfrnf/ olwdkYvufxJudk tifwmeuftm; vQif uGif;jyifvnf; jzpfEdkifonf/ um;ay:wGif 21 &mpkynma&;onf ya&mfzuf&iS ef ,fqkd Edkifonhf acwfjzpfonf/ qifwpfaumifudk yGwf
tusKd;&Spd mG tok;H jyKEdik af p&ef vrf;nTeaf y;Edik v f Qif vnf;jzpfEdkifonf/ uGefysLwm? wufbvuf wpf onhf uRrf;usifrIESihf toufarG;rIudk jyKvkyfEdkif oyfcHpm;&vkeD;yg; tem;wGifxm;Edkifonhf acwf
A[kokwvnf; &SmEdkifrnf/ tjyeftvSef quf vkH;wGifvnf; jzpfEdkifonf/ aom ynmwwfrsm;udk arG;xkwfay;Edkifonhf udka&mufvmonf/
oG,fNyD; todynmA[kokwrsm;udkvnf; zvS,f 'pf*spfw,fEdkifiHom;tjzpf cH,lcGihf acwfjzpfvmonf/ q&mrsm;udk,fwdkifyif enf; pmoifcef;rsm;xJwGif VR pepfrsm;udk
EdkifMurnf/ ausmif;om;wdik ;f udk tifwmeufoH;k pGcJ iG &fh ynmESifh xJx0J if0ifr&Svd Qif oifMum;onhv f yk if ef; xnho f iG ;f NyD; oifMum;onhf Edik if aH wGu tpysKd;ae
yl;aygif;aqmifGufNyD; ynm&Smjcif;onf atmif? tifwmeufESihf eD;pyfcGihf&atmif jyKvkyf udk vkyfaqmif&ef cufcJvmayvdrhfrnf/ NyDjzpfonf/ okyrf eS u f kd jyifyavmuESifh wpfxyf
ausmif;om;A[djk yK oifMum;enf;pepfwpfcjk zpfyg ay;jcif;onf 'pf*spfw,fEdkifiHom;jzpfcGihf ay; enf ; ynmonf aMumuf p &mr[k w f y g/ wnf; xyfwljyKum cHpm;MunhfjrifEdkifjcif;udk
onf/ tkyfpkvdkuf yl;aygif;aqmifGufenf;jzihf vdu k jf cif;jzpfygonf/ ausmif;pmqdo k nfrmS pmtkyf enf;ynmonf tok;H csEdik v f Qif aumif;pGm tusKd; ynmoifMum;a&;wGif xnhfoGif;vmEdkifaMumif;
wpfOD;aqmifaomfr&? trsm;aqmifaomf&\qdk xJwGifom&SdEdkifonfr[kwfyg/ acwfopfwGif &SdEdkifonhf e,fy,fwpfckjzpfaMumif;udk q&mrsm; q&mrsm; owdjyKapcsifonf/
onhf oabmw&m;udkvnf; em;vnfNyD;om;jzpf pmvk;H rsm;tm;vk;H 'pf*spfw,fajymif;NyD; tGev f ikd ;f uvnf;cH,lxm;&efvdkonf/ xdkYaMumihf q&mudk oifMum;rIykHpHtajymif;tvJ
oGm;onf/ ynma&;wGif wpfu, kd af umif;qefpmG ay:a&mufap&ef vkyfaqmifEdkifpGrf;&Sdvmonf/ A[dkjyKoifMum;onhf enf;pepfrsm;udk aysmufap 2017 ckESpfwGif ajymif;vJvmonhf oif
jzihf igawmfa&;? igwwfa&;onf vufawGb U 0wGif xdkYaMumihf ausmif;om;wpfa,mufudk vdv k Qif enf;ynmudk taxmuftul,&l efrw S pfyg; Mum;rIykHpHrSm udk,fydkifoif,lrIykHpHudk tav;ay;
tokH;r0ifawmhaMumif; ausmif;om;rsm;udk 'pf*spfw,fokH;ydkifcGihftwGuf uGefysLwmwpfvkH;? tjcm;enf;r&Sday/ oifMum;onhf pepfjzpfvmjcif;yif/ Personalized
oabmaygufapoihfonf/ wufbvufwpfv;Hk &&SEd ikd af p&ef aqmifu G af y; q&mawGuvnf; rdrdudk,frdrd ya&mfzuf Learning qdkonhf oabmw&m;onf ynma&;
jyemwpfcu k kd wpfO;D wnf;tawG;xuf? jcif;onf 'pf*spfw,fEikd if o H m;twGuf rSwyf w Hk if &Sief ,fjzpfatmifvyk o f nht f xJwiG f enf;ynmudk pepftwGi;f 0ifvmonf/ BuKduo f nhq f &m BuKduf
pkaygif;tawG;\&v'fu ydak umif;onfukd tcsdef xkwfay;vdkufovdk jzpfaponf/ xnhfoGif;&ef vdktyfovdk? ausmif;om;rsm;udk onhfbmom&yfudk BuKdufonhftcsdefwGif rsufESm
ESifh wpfajy;nD avhvmazmfxw k af eMu&efvo kd nf/ ausmif;om;wdik ;f ud,k yf ikd af vhvmoif,cl iG fh vnf; enf;ynmjzihf ya&mfzuf&Sife,fjzpfap&ef csif;qdkif oifMum;onhfpepfjzpfonf/ xdkpepfudk
urmBuD;onf enf;ynmESihfqdkvQif usOf;usOf; &Sad p&ef zefw;D ay;jcif;onf 'pf*spfw,fEikd if o H m; vrf;nTefEdkifpGrf;udk wdk;jrihftm;xkwf&efvdktyf uGeyf sLwm? tifwmeufrsm;jzihf taumiftxnf
av;jzpfonf/ xdaYk Mumihf enf;ynmjzihf urmywf rsm;tm; 'Drdkua&pDay;jcif;wpfrsKd;jzpfonf/ onf/ azmfvmMuonfudk rsufjcnfrjywf&efvdkonf/
Edkifap&ef pDpOfay;oihfonf/ 'pf*spfw,fEdkifiHom;rsm;twGuf 'pf*spfw,f uGefysLwm? ydk*&rfukwf? dkabmh pmoifMum;&ef ausmif;vmonhaf cwf jzpf
oif,lEdkifonhfae&m ausmif;wpfckwnf; r[kwf uRrf;usifrrI sm;jzpfapa&; onf 21 &mpk\ ta&; acwfopfynma&;onf pmtkyrf [kwaf wmh csif r S j zpf r nf / t*F v ef u ausmif ; om;onf
ynma&;udk wdk;wufjrihfrm;apvdkvQif BuD;aom ynma&;jzpfonf/ ay/ pmtkyaf e&mwGif tpm;xd;k 0ifa&mufvmrnhf tar&durS q&m\ oifMum;rIudk rdrdtdrfxJu
ynma&;udkomru ausmif;ykHpHrsm;udkyg ajymif; pdefac:rIrsm;udk tajccHonhf avhvmoif,lrI t&mrsm;rSm uGefysLwmjzpfonf/ pufkyfrsm;udk uGefysLwma&SUwGif &,lEdkifonhf acwfjzpfonf/
&ayvdrfrh nf/ ynma&;udk ajymif;vJvkv d Qif enf; acwfopfynma&;wGif pmzwf? pmusuf? ae&mtESHY tpm;xdk;okH;pGJ&ef BuHaqmifaeMucsdef Edik if Hjcm;u emrnfausmfwuov kd fBuD;rS ay;tyf
ynmjzihf oifMum;Edik fa&;udv k nf; ajymif;vJ&ay tvGwfqdkynma&;onf ta&;rBuD;awmhay/ wGif pufyk frsm;u ae&m0if,v l u
kd fonhtf wGuf onhb f wUJG pfcu k vkd nf; td;k ruGm? tdrrf uGm? tvkyf
vdrhfrnf/ vuf&Sd pmoifcef;rsm;onf pmtkyfESihf avhvmpl;prf;vdo k nhf ynm&yfukd oif,cl iG &fh a&; ae&mz,fay;vdu k o
f nhf vlom;rsm;tjzpfukd cH,l rcGm &,lEdkifonhfacwf jzpfvmonf/
pmGufrsm;vTrf;rdk;aeonf/ q&mqdkonhf oif rSm ta&;BuD;vmonf/ q&may;onhfynma&; rnfvm;? pufkyfawGudk zefwD;Edkifonhf vlom; oifMum;rIvm; acgif;aqmifrIvm;
Mum;oluom zdpD;vTrf;rdk;xm;onf/ xdkykHpHudk r[kwf/ ausmif;om;vdkcsifonhf ynma&;udk rsm;jzpfvmap&ef BuHaqmifrnfvm;qdkonhf q&monf A[dkjyKcH&aom yk*Kdvfjzpfae
vkH;0ajymif;vJ&ayvdrhfrnf/ ynmoifMum;ykHrSm ajymif;vJOD;wnfaeaMumif; owdjyK&efvdkonf/ ar;cGef;udk ajz&efvdktyfvmonf/ onfrmS ESpaf ygif;rsm;pGmMumcJNh yD/ q&monf tkypf k
vnf; q&monf oifMum;olvm;? q&monf xdkYaMumihf EdkifiHwum q&mtwwfynm acwfopfynma&;wGif uGeyf sLwm yd*k &rf tzGt UJ pnf;rsm;tm;vk;H ESifh yl;aygif;aqmifu G af e
taxmuftulvm;qdkonhf oabmw&m;udk a&;wGifvnf; a0zefqef;ppfavhvmoif,lEdkif ukwfrsm; a&;om;Edkifonhf twwfynmrsm;udk onhf acgif;aqmifaumif; wpfa,mufjzpfonfqkd
uGJjym;atmif vkyf&efvdkonf/ a&;? yl;aygif; aqmifGuf&v'fxGufa&;? jyem xnhfoGif; oifMum;&ef zGHU NzKd;wdk;wufaom EdkifiH aom t,ltqwpfckudk ynma&;wGif ajymif;vJ
ausmif;om;rsm; ausmif;udk rvmEdkifvQif? t&if;cHajz&Sif;a&;? udk,fwdkif&SmazGavhvma&; BuD;rsm;wGif avhvmaeMuNyDjzpfonf/ txl; Edkif&ef BuKd;pm;vmMuonf/
ausmif;u ausmif;om;rsm;xHoGm;oihfaMumif; qdkonhf oabmw&m;rsm;udk oifMum;Edkifa&; ojzihf tar&duefjynfaxmifpkwGif tajccHae q&mudk EdkifiHwumwGif Teacher qdkonhf
acwf o pf w G i f axmuf j yrI r sm;&S d v monf / twGuf vrf;aMumif;ajymif;vmonf/ onhf STEM qdkonhf ynm&yfrsm;rSm tem*wf tqihfrS Leadership qdkonhftqihfudk wdk;jrihf
rdkbdkif;vfynma&;udk qdkvdkygonf/ enf;ynmESihf ausmif;om;onf oif,jl cif;\ &if;jrpf jzpf ynma&;udk odyHESihfenf;ynm vrf;aMumif;jzihf ay;Edkif&ef BuKd;pm;aeMuonfudkvnf; oabm
acwfrDypnf;rsKd;pkH wyfqifxm;onhf rdkbdkif;vf onf/ xdkYaMumihf olwdkYudk pmusufqdkonhfvdkif;rS azmfaqmifoGm;Edkifa&;jzpfonf/ aygufxm;&efvdkonf/
um;rsm;jzihf wpfGm0ifwpfGmxGuf rzGHU NzKd;ao; ya&m*sufqdkonhfvdkif;udk ul;ajymif;ay;Edkif&ef ausmif;oifynma&;onf q&may;onhf E01
aom aus;vufa'orsm;txd ynma&;udk ra0; ta&;BuD;onf/ oif,ljcif;onf pmoifcef;xJ pmudk tvGwfusufNyD; a&;om;jyEdkifjcif;r[kwf/ (Ref : Education Trends to Watchm
atmif vkyfay;Edkifonf/ rSmomr[kwf pmoifcef;jyifywGifvnf; vkyfEdkif wDxiG f awG;ac:rIygonhf uGeyf sLwmukwaf &;om; ISTE Connect)
18 EDUCATION Thursday, June 22, 2017
jrefrmEdkifiH\ tBuD;qkH; tusOf;om;xdef;odr;f a&;axmif[k uifyeG ;f wyfc&H onhf tif;pdeaf xmifudk t*Fvdyftif*sifeD,mrsm;u wnfaqmufcJhjcif;jzpfNy;D ppftpd;k &tkycf sKyaf &;umvwpfavQmufv;Hk wGif
Edik if aH &;orm;rsm;udk zrf;qD;ESyd pf ufaom tusOf;axmifBuD;wpfct k jzpf emrnfwiG cf o hJ nf/ tusOf;axmifwiG ;f ynmoifMum;cGifh rqdx
k m;ESifh pma&;abmvfyifwpfacsmif;awGv U Qifyif wdu
k yf w
d x
f ed ;f odr;f
avmufonhftxd jyif;jyif;xefxef ta&;,lcJhonhf tif;pdeftusOf;axmifrSm OD;odef;pdef tpdk;&wufvmaom 2010 ckESpfrSp tusO;f axmiftyk cf sKyaf &;,E&m;rsm; jyKjyifajymif;vJcJhonf/ tusOf;om;rsm;
Y cGifh ta&; tav;xm;rItcsKdU ay:aygufcJhonf/ vuf&SdwGif tif;pdefaxmifwGif tusOf;OD;pD;XmetpDtpOfjzihf tv,fwef;ausmif;cGJ
aexdkifrI? aomufokH;a&&&Sd rIEiS fh tusO;f axmifwiG ;f ynmoifMum;cGifh vlt
zGihfvSpfum oli,fwef;rS q,fwef;txd tusOf;usausmif;om;tjzpf wufa&mufcGihf&&SdvmNyDjzpfonf/ ,if;ynmoifMum;cGihf&&SdrIESihf ywfouf r[modyHbGJU ("mwkaA') &&Sdum rl;,pfaq;rIjzihf
axmif'Pf 23 ESpfuscHaeaom tif;pdeftusOf;axmif ausmif;tkyfBuD; OD;aZ,smvif;jrihfudk The Voice u ar;jref;azmfjyvdkufygonf/
]]aemifwawGvnf; &aeygNyD}}
udk&JxG#fatmifESihf awGUqkHjcif; atmifaZmfxl;
Voice ; tusO;f axmifukd b,fvjkd ypfraI Mumihf &ifawmh tjyifuvdrk sKd;av; wufcsifwmaygh/ jypf
a&mufvmwmvJ/ ZmwduaumAs/ 'PfusumvwpfavQmufvkH; uRefawmfaumif;
YHA ; 2014 ckEp S f Ed0k ifbmvrSm rl;,pfaq; aumif;rGefrGef aexdkifcJhygw,f/ tusOf;OD;pD;u
pGJrIeJYtzrf;cH&NyD; a&mufvmwmyg/ jypf'Pf 6ESpf csrSww f hJ jypfrw
I pfpw
Hk pf&mudv k nf; azmufzsufchJ
csrSwfcH&w,f/ tckawmh axmifouf okH;ESpf wmr&Syd gbl;/ taumif;qk;H uawmh vGwjf idr;f csrf;
avmuf &SdygNyD/ Zmwdu &efukefygyJ/ omay;&if taumif;qkH;ayghAsm/
Voice ; q,fwef;taeeJY tjyifrSmaum ajz Voice ; tusOf;axmifu vGwfajrmufcJh&if
cJhwm&Sdvm;/ tusOf;axmifrSm ajzwmu yxr aum tjyifrSm BuKd;pm;aexdkifzdkY pdwfudkb,fvdk
qkH;vm;/ jyifqifxm;vJ/
YHA ; q,fwef;udk uReaf wmf awmifOuvmy YHA ; tjyifjyefa&mufomG ;&if ud, k b
f mom
txu (3) ausmif;rSm Fresher ESpfu wpfESpf aumif;aumif;rGerf eG f aexdik af wmhrmS yg/ uReaf wmf
"mwfyHk - &JjynfhZmenf
&,f? aemufwpfEpS &f ,f? ESpBf urd v f ;Hk I;H cJw
h ,f/ I;H Ny;D vnf; trsm;BuD; aemifwawGvnf; &aeygNyD/
awmh uRefawmfv;Hk 0 qufrajzawmhb;l / av;ig; todw&m;awGvnf; &aeygNy/D 'DtusO;f axmifu udk tjyifu apwemh0efxrf; q&mawG vmoif yifyifyef;yef; vkypf &m bmrSr&Syd gbl;/ pmBuKd;pm;
ajcmufESpfavmuf pmeJYtvSrf;a0;oGm;w,f/ aevnf; uRefawmf&oiho f avmufvnf; &aeyg ay;Muvm;/ zdYk vkypf &mwpfcyk J &Syd gw,f/ usefwmbmrS tvkyf
uReaf wmf 'DtxJa&mufNy;D jypf'Pfeu YJ sNy;D rS pmar;yGJ NyD/ tIH;xJu tjrwfawGvnf; ,lcJhygNyD/ tjyif YHA ; tusOf;axmifrSm tusOf;usaewJh rcdkif;ygbl;/
jyefajzzdkY qkH;jzwf&if;eJY tck yxrqkH;tBudrf jyef a&muf&if uRefawmf ynma&;udkyJ tmkHpdkufNyD; bmom&yftvdkuf q&mawGvnf; &Sdygw,f/ Voice ; *kPx f ;l &&Swd thJ ay:vnf; b,fvckd pH m;
ajzjzpfcJhwmyg/ aumif;aumif;aexdkifoGm;rSmyg/ tjyifuvnf; vmoifay;wJh q&mawGvnf; &Syd g ae&vJAs/
Voice ; *kPx f ;l vnf; xGux f m;w,f/ avm Voice ; tckqdk tpfudkvdkyJ tjyifrSmvnf; w,f/ aemuf txu 1 ausmif;u q&mawG? q&mr YHA ; *kPfxl;wpfvkH;eJY atmifwJhtwGuf
avmq,f trSwpf m&if;rod&ao;ayr,hf tusO;f q,fwef;atmifjrifwJh oli,fcsif;awG&Sdw,f/ awGvnf; trsm;BuD;&Sdygw,f/ uRefawmfwdkYudk 0rf;omaeygw,f/ trSew f ikd ;f ajym&&if tckvakd tmif
axmiftaeeJYu ta0;oifyJ wufcGihf&aew,f/ olwdkYudkvnf; bmrsm;ajymcsifwmrsKd; &SdvJAs/ tbufbufu ulnaD qmifu G af y;ygw,f/ ud,
k fh vmr,f rarQmv f ihx f m;bl;/ tusO;f OD;pD;u atmuf
wu,fvYkd trSwv f nf;rDae&if tjcm;toufarG; YHA ; tjyifrSm q,fwef;atmifjrifwJh nD bufu BuKd;pm;zdkYyJ vdkwmyg/ ajcodrf;0efxrf;utp t&m&SdawGtm;vkH;u
0rf;ausmif;wuodkvfausmif;awG wufcGihf&csif awG? nDrawG qufNyD;awmh ynma&;udyk J BuKd;pm; Voice ; 'DrmS ausmif;wufaewJh ausmif;om; vnf; tppt&m&m aqmifGufay;wJhtwGuf
vm;/ tusOf;OD;pD;XmetaeeJY tJvpkd pD Ofay;csifwhJ ygvYkd ajymcsiyf gw,f/ wwfEikd o f avmuf raumif; awGtaeeJYaum tusOf;axmifu cdkif;wJhtvkyf trsm;BuD; tusKd;&SdcJhygw,f/ tm;vkH;udkvnf;
pdwfqErsKd;jzpfay:vm;As/ wmudk rvkyfrdygapeJY/ awG vkyf&wm&Sdvm;/ aus;Zl;wifygw,f ajymcsifygw,f/
YHA ; uRefawmhf trSwp f m&if;&v'fukd jrif Voice ; tusOf;axmifwi G ;f ausmif;om;awG YHA ; uReaf wmfwY kaus d mif;om;awGu tjcm;
FEATURE Thursday, June 22, 2017
19
jynfolawG yg;pyfydwfxm;&rSmvm;
'D rdkua&pD trnfcHEdkifiHrsm;wGif qdk&S,f
rD'D,mudk okH;pGJolrsm;taeESihf tGefvdkif;
uwpfqihf vGwfvyfpGm xkwfazmfajymqdkcGihfrsm;
&SMd uonf [kqo kd nf/ odaYk omf pydeEf ikd if w H iG af wmh ausmfAv
'Drdkua&pDESihf vGwfvyfpGm ajymqdkcGihfqdkonfrSm
oHo,jzpf p&myif/
umqef'&m AD&mqdkonhf touf 21 ESpf ]]pydefEdkifiHom;awGu tmPm&Sifvuf
tG,af usmif;olwpfa,mufonf pydeEf ikd if t H a&SU xJrmS BuD;jyif;vm&wmqdak wmh twdwu f kd odyNf yD;
awmifydkif; rmqD,m;NrKdUujzpfonf/ olYudk tpdk;& awmh rarhEik d f ao;bl;/ bvefut k d aMumif; ajym&wm
u axmif'Pf wpfESpfcsvdkufonf/ tpdk;&wuf bmemp&m&SdvJ/ jynfolawG tm;vkH;u vufcH
vmNyD;aemuf ESpaf ygif; 7 ESpMf umonhw f ikd af tmif aeMuwmyJ/ 'gayrJh w&m;olBuD;awG a&SaU eawGu
The Independent
rnfonhft&nftcsif;jynhf vkyfaqmifrIrsm;udkrS vuf r cH E d k i f a vmuf a tmif jzpf a ewmawmh
jynfolawGudk vkyf aqmifray;EdkifaMumif; olu qDZm pawmfb,f&q D o
kd vl nf; axmif'Pfusonf/ \ qk;H jzwfcsufukd vdu k ef m oihaf Mumif; ajymMum; xl;jcm;aewmaygh}} [k AD&muqdkonf/
Twitter ay:uwpfqihf a0zefvdkufonf/ olu kyfao;tzGJUwpfzGJU vnf; ETA taMumif;udk onf/ twdkuftcH ydk'DrdkYpfygwDu AD&mbufu&yf AD&mwpfa,muf w&m;k;H a&mufNyD;aemuf
EdkifiHawmftaeESihf bkef;awmfbGJUtMurf;zufrI a0zefojzihf tzrf;cH&onf/ aemufrS olwdkYudk wnfay;NyD; ckcHumuG,f ajym qdkcJhonf/ olb Y ufu a&SaU etjzpf vdu k yf gaqmifu G af y;olrmS
wpfc[ k k ajymifajrmufatmif avSmifajymif cs;D usL; vTwaf y;vdu k o
f nf/ 2011 ckEpS f ygvrD efaG;aumufyJG ]][motjzpf ajymwmqdw k m avSmifajymif bvefu\ kd ajr;wpfa,mufjzpfonhf vlp, D mjzpf
ajymqdkum qdk&S,fuGef&uf ay:uwpfqihf a0zef wGif ay:jyLvmygwD (PP) tEdkif&NyD;rS pydefEdkifiH wm pyderf mS &mZ0wfrv I m;/ pyde[ f m tmPm&Sif onf/ vlpD,muvnf; pydef owif;pm El Pais
vdkuf&m zrf;qD;NyD; axmifcscHvdkuf&onf/ wGif owif;rD'D,mvGwfvyfcGihf ESihf vGwfvyfpGm EdkifiHvm;}}[k ydk'DrdkYpfygwDacgif;aqmif ygbvdk xJwiG f ausmif;olwpfO;D udk w&m;k;H u &ufpufpGm
2013 ckESpfrS 2016 ckESpftwGif; AD&mu xkwaf zmfciG rfh sm;udk ydNk yD; zdEydS v f movdjk zpfaeonf/ tpfvufqD;&yfu ajymMum;onf/ jypf'PfcsrSwfvdkufjcif;tay: ]]t<uif;rJh l;oGyf
Twitter ay:wifvu kd of nhf aqmif;yg;aygi;f 13 ck 1973 ckESpf 'DZifbm 20 &ufaeYwGif pydef Am&monf rmpD;,m;wuov kd w
f iG f ordik ;f jcif;}} qdo k nhf acgif;pOfjzihf a0zefpmwpfy'k fa&;cJh
&Sdonf/ tMurf;zuftkyfpkjzpfonhf ETA tzGJUu Edik if H 0efBuD;csKyfonf ruf'&pfNrKdU um;Ak;H aygufNyD; bmom&yfukd oifMum;aeonhf ausmif;olwpfO;D onf/
vl;0pf um&D,kd bvefut kd m; vkyBf uo H nhf a0zefpm aoqkH;cJh onf/ 0efBuD;csKyf pD;vmonhfum;onf jzpfonf/ olYtaeESihf tMurf;zuform;rsm;udk ]]uRerf taeeJY vGwv f yfpmG xkwaf zmfa&;om;
rsm;udk olu a&;jcif;jzpfonf/ bvefudkonf AkH;'PfaMumihf rDwm 20 cefYajrmufwufoGm;NyD; csD;usL;trTrf;wifp&m rnfonhftaMumif;rS r&Sd cGiafh wmif r&Sw d hJ tzGt
UJ pnf;wpfcu k kd pd;k &drrf w d ,f/
1973 ckESpfu vkyfBuHowfjzwfjcif; cHcJh&NyD; olxGufvm onhf bk&m;&Sdcdk;ausmif; acgifrdk;ay: aMumif;? tpdk;&\ vkyf&yfrsm;udkvnf; ao;odrf 'Dvdk a&;olawGudk axmifcsaew,fqdkwmu
tmPm&Sif z&efudktm; atmifyGJqifvkeD;jzpf jyefusoGm;cJhonf/ tmPm&Sifudk jyefvnfwGef; ap&ef ajymqdv k jkd cif; r[kwaf Mumif; jiif;qdck o hJ nf/ t&rf;udk 0rf;enf;p&maumif;w,f}} [kvnf;
aecsdefwGif aoqkH;cJh&jcif;jzpfonf/ z&efudkqdk vSew f u kd cf ukd faeonhf olwpfO;D taeESifh EIwyf w d f ]][motaeeJ Y a&;wmyg/ tJ ' gxuf vlpD,mu rSwfcsufay;cJhonf/
onhf ppftmPm&Sifu pydefEdkifiHudk ESpfaygif;&Snf cHvu kd &f rIonf jynforl sm;u rauseyfaomfvnf; rydb k ;l / oa&mfpmvdak &;Ny;D awmhvnf; arharhaysmuf AD&mudk ausmif;q&mrqufrvkyfEdkif&ef
MumpGm pdk;rdk;tkyfcsKyfxm;rIrsm;tay: a0zefcsuf EIwfqdwfaecJh& onf/ aysmuf aevdkufwmyJ/ pydefwpfEdkifiHvkH;u odae wm;jrpfxm;jcif;u ydkqdk;onf/ tpdk;&taeESihf
rsm;vnf; olYpmawGxJrSm ygonf/ xdrk o S nfaemuf ESpaf ygif; 44 ESpcf eft Y Mum wJh taMumif;t&myJ/ xl;qef;vdkYvm;/ 'Dvdka&; ausmif;q&mr wpfOD;onf ausmif;om;rsm;udk
ol\ qdk&S,frD'D,may:odkY a&mufvmonhf wGif jyefvnfNyD; tdk;wGefovdkjzpfcJh&onf/ om;wJh taMumif;eJY ywfoufNyD;awmh uRefrtae trke;f pum;rsm; oifMum;rdrnf pd;k &draf omaMumihf
a0zefcsufrsm;udk pydefEdkifiH\ tjrihfqkH; w&m;kH; 0efBuD;csKyf bvefudk aoqkH;jcif;tay: Twitter eJY awmif;yefp&m taMumif;vnf; r&Sdygbl;}}[k [kqu kd m ydwyf ifjcif; rSm vlt Y cGit fh a&; csKd;azmuf
u &mZ0wfrI wpfct k jzpf owfrw S Nf yD; w&m;pGq J kd uwpfqihf awmufavQmuf oa&mfpmawGa&;NyD; AD&mu qdkcJhonf/ rIwpfckvdkjzpfaeaomfvnf; vuf&SdtmPm& PP
jcif;jyKcJo h nf/ AD&m\ tGev f ikd ;f ay:wGif azmfjycsuf ajymifavSmif aeonhf ausmif;ol AD&maMumihf AD&mu ola&;onhf pmaygif; 13 apmifudk ygwDtaeESihf rnfodkYrS tumtuG,fay;EdkifpGrf;
rsm;onf zGJUpnf;tkyfcsKyfykH tajccHOya'udk rxD pydefEdkifiHu bvefudktay: jyefNyD; trSwf&p&m zwfoal ygif; 90000 ausmf&adS Mumif;? olu Y vkd nf; r&SdjzpfcJh&onf/ PP ygwDtBuD;tuJ AvefpD,m
rJjh rifjyK&ma&mufonfqkad om pGcJ sufjzihf w&m;pGJ rsm; jzpfvmcJh&onf/ w&m;a&;Xmeudk owdxm;&ef owday;olrsm;&Sd udk,fwdkifu AD&mtm; jypf'Pf csrSwfNyD;aemuf
qdkjcif;jzpfonf/ 2013 ckEpS f Ed0k ifbm 29 &ufaeYu Twitter aeaMumif; ajymMum;onf/ olYtaeESihf rl;,pf awmif;yefpum; ajymMum;cJhonf/
tMurf;zuform;rsm;udk axmufcjH cif;? zGpUJ nf; ay:odkYwifvdkufonhf oa&mfpmxJwGif bvefudk aq;rI vnf;r[kw?f vmbfpm;rIvnf; r[kwaf om vuf&SdwGifvnf; ukvor*ESihf vlYtcGihf
tkyfcsKyfykHtajccHOya'udk apmfum;jcif;ponhf wpfa,muf tpd;k &ay:vpDukd a0zefrad omaMumihf aMumihf ta&;rxm;rd/ odkYaomf pydefw&m;kH;u ta&; tzGt UJ pnf;rsm;u pydet f pd;k &\ tjiif;yGm;
pGJcsufaygi;f rsm;pGmwGif ausmif;ol AD&mwpfa,muf tmumoxJa&mufoGm;&ykHudk avSmifa&;xm; olYudk axmif'PfwpfESpfcsvdkufrS - zG,&f m vGwv f yfpmG a0zefajymqdrk t I m; usio fh ;Hk onhf
EdkifiHawmfudk rav;pm;&ma&mufaejcif;qdkonf onf/ um;AkH;aygufNyD; ajrmufwufum aoqkH; ]]pydefEdkifiHrSm [moajymvdkY 'Dvdk tjypf Oya' (Gag Law) tay: jypfwifa0zefrrI sm; jyKvyk f
u ydNk y;D qd;k aeoa,mifjzpfonf/ olu Y kd axmif'Pf &jcif;udk &nfnTef;cJhjcif;jzpfonf/ ay;cH&w,fqdkwm ,kHawmif r,kHcsifbl;&Sif}} [k aeonf/ zGJUpnf;tkyfcsKyfykH tajccHOya'wGif
wpfESpf uscHap&ef trdefYcsrSwfvdkufjcif;u pydef aemuf ig;vtMumwGif AD&mu Twitter ajymMum;cJhonf/ vGwv f yfpmG pka0;cGi?hf vGwv f yfpmG xkwaf zmfajym
EdkifiHw&m;a&;udk jynfolawGu ydkNyD; a0zefp&m ay:odYk pmwpfy'k f xyfwifjyefonf/ xdpk muvnf; AD&m\ avSmifajymifvpkd w d uf awmh ravQm/h qdkcGihfrsm; &SdaMumif; ajymqdkxm;NyD;? vGwfvyfpGm
jzpfoGm;apcJhonf/ oludk,fwdkifu aemufqkH; oa&mfpm jzpfonf/ upfqif;*sm;u bvefut kd m; olYjypf'Pfudk qdkif;iHhay;&ef 0dkif;0ef;tBuHjyKae a0zefrad omaMumihf axmifcsaeonhf pydeOf ya'
a&;om;csufuydkNyD; xdonf/ v\tpdwftydkif;av;wpfckudk vufaqmifay; aomfvnf; olu ]]rvkyyf geJ&Y iS f ao'Pfcsvdu k Of ;D rSm ydkNyD;awmh &,fp&maumif;ovdkjzpfaeonf/
]]vGwfvyfpGm xkwfazmfcGihfudk aMumufae cJhykHESihf ajymifajrmufatmifa&;onf/ r,f}}[kajymqdkcJhonf/ olu - Oa&myESifh tm&Stv,fyikd ;f vlt Y cGit fh a&;
wJh vlYtzGJUtpnf;uawmh axmifoGif; tusOf;cs pydeEf ikd if \
H tjrihq f ;Hk ckH ;Hk jzpfonhf Audiencia ]]uRefru q&mrjzpfcsifwmyg/ 'gayrJh apmihfMunhfa&;tzGJUrS wGJzufnTefMum;a&;rSL;
apqdkwJh trdefYuvGJNyD; bmrSrcswwfbl;}} Nacional u tMurf;zuf0g'udk trTrf;wifNyD; uRefrtaeeJY tpdk;&qDu acs;aiGeJY ausmif;quf *sL;'pf qef;'g;vef;u -
w&m;olBu;D awGu Oya'twdik ;f vdu k ef mNy;D tpdk;&udk t&SufcGJonfqdkum pGJcsufwifonf/ wufvdkY r&awmhbl;/ uRefr axmifuvGwf&if ]]qd&k , D mawGay:rSm azmfjyaewmawG
S rf 'D ,
aqmifGufonfqdkap olwdkYta&;,l aqmifGuf xdjYk yif axmifuvGwv f mvQifvnf; AD&mvkyrf nhf bmqufvyk &f rSe;f awmifrodb;l }} [kvnf; ajym u vufcEH ikd w f mawGvnf; &Srd ,f? vufrcHEikd w f m
aerIrsm;rSm ar;cGef;xkwfp&mawG jzpfaeonf/ ausmif; q&mrtvkyfudk 7 ESpfrvkyfEdkif&ef Mum;cJhonf/ awGvnf; &Srd ,f/ avSmifNy;D awmhajymajym? qefu Y sif
pydefEdkifiHwGif tGefvdkif;ay:wufNyD; qdk&S,f qufvuf ydwfyifxm;vdkufjyefonf/ H iG f tpd;k &qdo
pydeEf ikd if w k nfrmS tmPm&Sif NyD;awmh ajymajym tpd;k &qdw k m r[kw&f if r[kwf
rD'D,muwpfqihf tpdk;&udk a0zefaomaMumihf pydefEdkifiHwGif vGwfvyfpGm xkwfazmfa&; ESifh ESpaf ygif;rsm;pGm &if;ES;D cJ&h onfjzpfaomaMumihf aMumif; jyefNy;D awmh ajymEdik &f r,f/ ckvk d vGwv f yfpmG
tzrf;cH&ol aygif; 70 ausmf&o dS nf/ tm;vk;H tay: om;aeolwpfOD;udk axmifcsvdu k fonfqkjd cif;u 'Druk d a&pD[k ajymaecsed rf mS yif 'Dru k d a&pDEiS f h tmPm&Sif ajymqdkcGihfudk ydwfyifovdk vkyfwmuawmh 'Drdk
pGJcsufawGu twlwljzpfonf/ zGJUpnf;tkyfcsKyfykH ygwDrsm;Mum;wGifvnf; oabmxm;uGJvGJp&m pepfukd uGjJ ym;atmif rcGjJ cm;Edik jf zpfaeao;onf/ ua&pD twGuf pdk;&drfp&maumif;w,f [kajym
tajccHOya'udk apmfum;jcif;? tpd;k &udak pmfum; rsm; jzpfvmaponf/ vuf&Sd tmPm& tkyfpdk;ae xdkYaMumihf &,fp&majymvQifyif &,f&rSef;rod? Mum;cJhonf/
jcif;ponhf taMumif;jycsufawGu tyfaMumif; onhf PP ygwDuvnf; vGwv f yfpmG xkwaf zmfa&; &,fp&mrSef;odaomfvnf; qwfqwfcgemwwf (Ref : The Guardian, The
xyfaeonf/ &yfyg tqdak wmfwpfa,mufjzpfonhf ESifh 'Dru kd a&pDta&;wGif r&yfwnfrHk u w&m;k;H onhf tzGJUtpnf;wpfcku &Sdaeao;onf/ Independent)
20
Thursday, June 22, 2017
tavmif;rif;w&m;acwfudk tajccHNyD;
kyf&Sifwpfum;dkufzdkY jyifqifaewJh aerif;
&efukef? ZGef 21
tavmif;rif;w&m;acwfu vlawGrodcJhwJh ordkif;wpfckudk tajccHNyD; kyf&Sif
wpfum;du k zf Ykd jyifqifaeygw,fvYkd okyaf qmif aerif;u The Voice udk ajymMum;ygw,f/
]]tavmif;rif;w&m;eJY ywfoufwhJ ordik ;f awGtukev f ;Hk udk xdik ;f uyJ duk Nf yD;awmh
olwYkd taumif;csnf;yJ jyxm;w,f/ wu,fwrf;usawmh uRefawmfwYkd Edik cf w hJ hJ Zmwfyg/
tJh'gaMumihf uRefawmfwdkY wwd, jrefrmEdkifiHawmf&JU BuD;us,fcrf;em;rIudk jyoEdkifr,hf
aemufrsKd;qufawGtwGuf wefz;kd &Sw d hJ todwpfcu k kd ay;Edik rf ,hf ZmwfrsKd;udk ky&f iS f u kd zf Ykd
BuKd;pm;aew,f}} vdkY if;u xyfavmif; ajymqdkygw,f/
pmGufay:rSm r&SdwJh ordkif;wpfckudk tajccHNyD; Zmwfvrf;wnfaqmufae&wJh
twGuf vGJrSm aMumufayr,hf vuf&SdrSmawmh tcsuftvufawmfawmfrsm;rsm;udk
pkaqmif;xm;NyD;jzpfaMumif;? udk,fwdkifu pdwfqEjyif;jypGmeJY BuKd;pm;aewJhtwGuf
soompi.com taumiftxnfazmfEdkifzdkY odyfMumrSm r[kwfaMumif; aerif;u ajymMum;ygw,f/
]]ud, k fawmif toufoH;k q,favmufa&mufrS ud, k &f iS foefaexdik faewJh trdajr
udk wefzdk;xm;&aumif;rSef; odvmw,f/ t&ifwkef;uqdk Made In Burma t0wf
ZlvdkifvrSm wpfudk,fawmf txnfawGqdk 0wfcsifwJh pdwfr&Sdbl;/ vuf&SdrSmawmh qGJxm;wJh ykwD;utp ysLykwD;udk
qGxJ m;w,f/ ud, k Efh ikd if eH YJ ywf oufwthJ &mwdik ;f udk ydNk yD;awmh wefz;kd xm;wwfvmw,f}}
vdkY if;u qdkygw,f/
pD;&D;opf xGuf&Sdr,hf vwfwavm tEkynmvIy&f mS ;rItaeeJu Y awmh AD', D Zkd mwfum;awG du k u f ;l jzpfae
ovdk ZGev f 29 &ufaeY? 30 &ufaeYrmS trsK;d orD;a&;&mu jyKvyk rf ,hf 0wfpm;qif,ifx;Hk zGrUJ I
*sefa,mif;[Gm jyyGJrSm jyZmwfuay;zdkY&SdaMumif; okyfaqmifaerif;u ajymMum;ygw,f/ "mwfyHk- aerif; Facebook Page
qdk;vf? ZGGef21
awmifudk&D;,m; EdkifiH&JU emrnfausmf trsKd;om;
*DwtzGUJ CNBLUE &JU tzGUJ 0ifwpfO;D jzpfol *seaf ,mif;[Gm 21 'DAD'Dudk y&dowfqD csjyawmr,hf
u ZlvdkifvtwGif;rSm wpfudk,fawmfpD;&D;opf xGuf&Sd
awmhrSm jzpfaMumif; soompi.com rSm azmfjyxm;
ygw,f/
Bobby Soxer
*sefa,mif;[Gmu 2015 ckESpf? Zefe0g&DvtwGif; ZGef? 21
uvnf; One Fine Day vdYk trnf&wJh Single Album y&dowfawG apmihaf rQmfae&wm MumNyDjzpfwhJ 21 'DA'D u D rMumrD xGu&f v dS m
xGu&f cdS zhJ ;l ygw,f/ Zlvikd v
f twGi;f rSm jzefcY sday;oGm;r,hf awmhrSmjzpfNyD; oDcsif; 6 yk'fudkyJ taumif;qkH; dkuful;ykHazmfxnhfoGif;ay;
xm;ygw,fvdkY aw;oH&Sif Bobby Soxer u The Voice udk ajymMum;ygw,f/
wpfudk,fawmfpD;&D;twGufawmh *sefa,mif;[Gmu ]]21 'DAD'DrSmu oDcsif;ajcmufyk'fyJygrSmyg/ 'gayrJh ygwJh ajcmufyk'fvkH;u
rwfvuwnf;u pwifjyifqifaecJhwm jzpfygw,f/ nDrtBuKduef YJ y&dowftBuKduf xyfwu l swJh oDcsif;awGyx J nhx f m;wmyg/ MTV
*sefa,mif;[Gmu olY&JU wpfudk,fawmfpD;&D;udk ykHpHawGudk acwfeJYvdkufNyD; dkufxm;wmrsKd; r[kwfbl;/ oDcsif;taMumif;t&m
CNBLUE tzGJUeJY uGJjym;jcm;em;wJh *DwykHpHeJY xGuf&SdzdkY ay:rSm rlwnfNyD;awmhyJ ykHazmfdkuful;xm;wmyg}} vdkY if;u xyfavmif;
&nfG,fxm;ygw,f/ ,if;pD;&D;twGuf oDcsif;awGudk ajymMum;ygw,f/
vnf; *sefa,mif;[Gmu e,l;a,mufu aw;a&;q&m rsufv;Hk tajctaeuvnf; vk;H 0 aumif;rGeo f mG ;NyD jzpfwthJ wGuf d;I yGaJ wG
awGeYJ yl;aygif;a&;om;cJw h ,fvYkd rMumao;cifu owif; jyefvnfoDqdk jzpfaeNyD;? 'kwd,wpfudk,fawmf pD;&D;udkawmh 21 'DAD'DxGufNyD;
awG xGufay:cJhygao;w,f/ awmhryS J pwifvyk af qmifomG ;zdYk qk;H jzwfxm;aMumif; aw;oH&iS f Bobby Soxer
*sefa,mif;[Gmu wpfudk,fawmfpD;&D; xGuf&SdzdkY u ajymMum;ygw,f/
twGuf jyifqifaewm rSeu f efaMumif;eJY Zlvikd v
f twGi;f ]]okyfaqmifuawmh xuf rvkyfjzpfavmufawmhbl;/ udk,fu *Dw
rSm xGuf&SdEdkifzdkY &nfG,fxm;aMumif; CNBLUE tzGJU&JU bufrSm ydkNyD; yg&rDygw,fvdkY xuf xifw,f/ udk,fZmwfum; dkufMunhfvdkufwJh
tEkynmat*sifpDjzpfwJh FNC Entertainment u tcsdefrSm ydkodomw,f/ tJh'gaMumihf aemufydkif;rSm xufudk okyfaqmifbufrSm
owif;xkwfjyefcJhygw,f/ awGU&zdkY odyfr&Sdbl;/ oDcsif;ydkif;udkyJ taumif;qkH;jzpfatmif BuKd;pm;oGm;rSmyg}}
"mwfyHk- xufxuf Facebook Page vk
vdYk i;u
if;u qk
qdyk gw,/
gw,f/
qD;&D;,m;wGif tD&efvkyf'kef;udk
tar&duefppfav,mOfu ypfcs
'rwfpuwf? ZGef 21 ,ckjzpf&yfonf qD;&D;,m;ta&SU
qD;&D;,m;awmifyikd ;f wGif tpd;k & ydkif; xdef;csKyfEdkifa&;twGuf NyKdifbuf
axmufcaH omwyfrsm; tok;H jyKaeonhf wyfzrUJG sm;tMum; wif;rmrIrsm; Bu;D xGm;
tD&efvyk f 'ke;f wpfpif;udk tar&duef vmjcif;udk xif[yfaeonf[k tuJcwf
ppfav,mOfu ypfcsvu kd o f nf[k tar&d rsm;uqdkonf/
uefppfbuf wm0ef&o dS rl sm;u ajymMum; if;'ke;f onf Ak;H ESifh 'k;H usnfrsm;
aMumif; BBC owif;wGif azmfjy o,faqmifEdkifNyD; uDvdkrDwm 2000
xm;onf/ tuGmta0;udk yso H ef;Edik af om tD&efvyk f
tqdyk g'ke;f onf vufeufwyf Shahed 129 trsK;d tpm;jzpfaMumif;ESifh
qifxm;onf[k ,lq&NyD; ajrjyif&Sd ajrjyif&dS r[mrdww f yfrsm;tm; wdu k cf u
kd f
AifeDZGJvm;orwu BBC
EdkifiHjcm;a&;0efBuD; rp',fvfqDdk'&D*GufZf
tar&duefO;D aqmifaom r[mrdww
rsm;udk Ncrd ;f ajcmufaeonf[k tar&duef
f yf &ef csOf;uyfvmjcif;jzpfaMumif; tar&d
ueft&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/
t&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/ ,ckvtapmydkif;u ysufuscJh
xdyfwef;ppfbuft&m&Sdav;OD;udk &mxl;rSxkwfy,f k&mS ; 'kw, d Edik if jH cm;a&;0efBuD;
qm*sD&maumhAfu ,if;vkyf&yfonf
aom'ke;f onfvnf; wefzY pf cef;teD;&Sd
r[mrdww f yfrsm;udk ypfcwfcjhJ cif;aMumihf
um&muwfpf? ZGef 21 tMurf;zuf0g'ESifh BuH&mygtjzpf NidpeG ;f ypfcscJhjcif;jzpfonf/
AifeZD v
JG m;Edik if w
H iG f vtwefMum yg0ifonf/ ywrf;ESrd ef if;rI "mwfyrHk sm; xGuaf y:vm aeonf[k rSwfcsufay;onf/ Ny;D cJah om we*FaEGaeYu k&mS ;vkyf
vlxt k <Hk urIjzpfpOfrsm;twGi;f vkNH cHKa&; Munf;wyf? a&wyfEiS fh A[du k yG u
f J Ny;D aemufwiG f &ufpufMurf;MuKwaf om tqdyk gypfcsro I nf ,ckv tapm qD;&D;,m; SU-22 av,mOf ypfcsc&H Ny;D
wyf z G J U r sm;u usnf q ef t ppf r sm; a&;XmecsKyf tBuD;tuJ &mxl;rsm; vkyf&yfrsm; rusL;vGef&ef vkHNcHKa&; ydik ;f u 'ke;f wpfpif;ESifh we*FaEGaeYu aemuf k&mS ;bufu jyefvnfwjYHkyefonhf
tokH;jyKcJhrIESihfywfouf orwu udkvnf; tpm;xdk;vJvS,faeonf[k wyfrsm;udk umuG,af &;0efBuD; yuf'&D qD;&D;,m;wdu k af v,mOfwpfpif;wdu Yk kd taeESifh ,lza&;wD;jrpf taemufjcrf;
xdywf ef;ppfbuft&m&Sad v;OD;udk &mxl; orwrm'ldku ajymMum;onf/ Edkvdkyufpfu ,ckvtwGif; owday; ypfcscJhNyD;aemuf xyfrHjzpfay:cJhjcif; wGif ysHoef;aeaom tar&duef r[m
rS xkwyf ,fvu kd o
f nf[k BBC owif; NrKdUawmf um&muyfpfwGif qEjy cJhonf/ jzpfonf/ rdwpf pfav,mOfrsm;udk k&mS ;av,mOfypf
wGif azmfjyxm;onf/ olrsm;udk trsKd;om;tapmihfwyfzGJU0if ruqDudkwGif usif;yaeaom wefzY f tar&duefr[mrdwf wyf wyfzrUJG sm;u ajc&mcHapmihMf unhaf ernf
qEjyolrsm;tm; vkNH cHKa&;wyfzUJG rsm;u ypfcwfaeonhf "mwfykHrsm; tar&du 34 Edik if t H oif; OAS tpnf; pcef;\ ta&SUajrmufbuf t*FgaeY jzpfaMumif;ajymMum;cJNh yD; a'owGi;f &Sd
0ifrsm;u ypfcwfaejcif;udk du k u
f ;l xm; wevFmaeYu xGufay:vmNyD;aemuf ta0;wGif tzG0UJ if 12 Edik if u H AifeZD v JG m; oef;acgi, f aH usmt f csed w f iG f tar&duef tar&duefESihf k&Sm;ppfav,mOfrsm;
onhf "mwfyrHk sm; wevFmaeYu ay:xu G f vlxu k vGepf mG trsuaf 'go xGuv f suf orw rm'ldktm; vlYtcGihfta&;udk F15 av,mOfu 'ke;f udyk pfcsco hJ nf[k tMum; y#dyujzpfrIudk a&Smif&Sm;&ef
vmcJhonf/ &SdMuonf/ av;pm;&efESihf aG;aumufyGJ tcsdef tar&duefppfbufaMunmcsufwGif xlaxmifxm;onhf ta&;ay: quf
&JwyfzGJUESihf trsKd;om;tapmihf ppfwyfurl pnf;urf;rvdkufem Z,m;udk aMunm&ef wdu k wf eG ;f cJMh uonf/ yg&Sdonf/ pm-23
wyfzt UJG wGuf wyfz0UJG ifopf 40,000 udk aomppfom;rsm;aMumihf taotaysmuf AifeDZGJvm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
ac:,lpkaqmif;rnf[kvnf; orw rsm;jym;cJhjcif;jzpfonf[k umuG,f rp',fvfqDdk'&D*GufZfuvnf; OAS
rm'ldku aMunmonf/ ajymqdkvsuf&Sdonf/ twG i f ; a&;rS L ;csKyf vl ; 0pf t ,f v f
xdt k awmtwGi;f tar&duEdik if H odkYaomf AifeDZGJvm;a&SUaecsKyf rm*dktm; AifeDZGJvm;udk jynfwGif;ppf
rsm;toif; tpnf;ta0;wGif AifeZD v JG m; vl0q D matmfw*D gu vkNH cKH a&;wyfzrUJG sm; jzpfatmif wGe;f ydaYk eMuonf[k jyefvnf
onf vlYtcGihfta&; csKd;azmufrI pGyfpGJ onf Ed k i f i H w um vl Y t cG i h f t a&; wkHYjyef pGyfpGJcJhonf/
csufrsm;udk &ifqdkifae&onf/ Oya'rsm;udk csKd;azmufcNhJ yD; rsuf&nf,kd AifeZD vJG m;udk a0zefaeolrsm;onf
xkwyf ,fc&H olrsm;xJwiG f ypfcwf Ak;H udk teD;uyfypfcwfcahJ Mumif; rsujf rif t&Si;f &Si0f g'\ aemufvu kd af cG;rsm;jzpf
rIrsm;\t"duwm0ef&Sdol[k ,lqMu oufaoxGucf sufrsm; &&Sx d m;onf[k onf[kvnf; olru ac:a0:okH;EIef;
onhf trsK;d om;tapmihw f yftBu;D tuJ arvu ajymMum;cJhonf/ cJhao;onf/ BBC
umwmEdik fit
H m; ta&;,lrI yifv,fauGEU ikd firH sm;udk tar&duefEikd fijH cm;a&;0efBuD;Xme ar;cGef;xkwf
0g&Sifwef? ZGef 21 NyD; yifv,fauGUta&;ESihfywfouf onf/
umwmEdkifiHudk aqmf'Dtma&; ajymMum;xm;orQ rSwcf sufrsm;teuf ,if;uJhodkY EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
AD;,m;? tm&yfapmfbmG ;rsm; jynfaxmifpk tjyif ; xef q k H ; aom tok H ; tEI e f ; Xme xkwfjyefcsufonf tar&duef
ESifh yifv,fauGEU ikd if rH sm; ta&;,ljcif; jzpfonf/ orw a':e,fx&rhf ajymMum;vsuf&dS
taMumif;&if;udk tar&duefEikd if jH cm;a&; ]]tcktcsdeftcgrSm dk;&Sif;wJh onhf tMurf;zuf0g'udk umwmu
0efBu;D Xmeu &Si;f &Si;f vif;vif; ar;cGe;f ar;cGef;wpfckyJ&Sdygw,f/ tMurf;zuf tqihjf rihf axmufyv hH su&f o
dS nfqakd om
xkwv f suf&adS Mumif; Reuters owif; 0g'tay: umwmaxmufyHhw,fqdkwJh pGyfpGJcsufESihf qefYusifvsuf&Sdonf/
wGif azmfjyxm;onf/ rcdkifvkHwJhtcsufaMumihf ta&;,lwm aqmf't D ma&;AD;,m;? UAE ESifh
tcsdefMumvmonfESihf aqmf'D vm;/ GCC ( yifv,fauG)U Edik if aH wG umwmEdik if w H t Ykd m;vk;H onf tar&duef
tma&;AD;,m;ESihf tm&yfapmfbGm;rsm; tMum; umv&SnfMum&SdaewJh xdcdkuf \ t"dur[mrdwrf sm;jzpfNyD; ,if;Edik if H
jynfaxmifpk\ tjyKtrlrsm;tay: emusifrIawGaMumihf vkyfwmvm;}}[k rsm;tMum; tjiif;yGm;rIukd &Si;f vif;pGm
Reuters oHo, ydkBuD;vmaMumif; tar&duef Edik if jH cm;a&;0efBuD;Xme ajyma&;qdck iG fh a0zefvdkufjcif;aMumihf tjiif;yGm;rI
umwmEdkifiH 'dk[mNrKdUawmf Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xmeu ajymMum;oGm; &Sdol [Dwmaemf&uf ajymMum;oGm; pm-23
Thursday, June 22, 2017
FOREIGN AFFAIRS 23
{&m0wDjrpfa&BuD;jcif;aMumihf u ajymMum;onf/
a&ab;vGwf&m,majrrsm;odkY rauG; ]]xk;H rBuD;u jrpfurf;awGNyKdwm
wdkif;a'oBuD;? pukNrKdUe,f&Sd xkH;rBuD; rsm;vmw,f/ Gmopfwnfxm;ayr,hf
aus;Gma'ocHrsm;onf ajymif;a&TU aus;Gmom;tcsKu Ud raevdb k ;l / olwu
Ykd
aexdkif&mwGif ref;a&eHajrukrPD\ tcktjiif;yGm;aewJh ae&mqDuakd jymif;
wm;jrpfuefo Y wf{&d,mtwGi;f a&muf aeMuw,f/ 'Dae&mu ref;a&eHajreJY
aeonht f wGuf ajymif;a&TaU y;&ef 'kw, d rvGwfuif;bl;qdkNyD; ajymif;ay;zdkY tJ'D
tBudrf owday;cH&aomfvnf;aexdik f Xmebufu pmwifvmw,f/ uReaf wmf
"mwfyHk - t&SifMoo"
&ef tcuftcJ&o dS nht f wGuf ajymif;a&TU wdkYvnf;tBudrfBudrfMum;0if nday;
ray;EdkifaMumif; ,if;a'ocHrsm;u w,f/ tckxt d qifrajyao;wmtrSef
ajymMum;onf/ yg}} [k rif;bl;NrKdUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;
rEav;wdik ;f a'oBu;D ? oydwu f si;f w&m;pGq J &kd jcif;jzpfaMumif; oydwu f sif; usL;ausmo f nf[q k u kd m opfawmOD;pD;
NrKd U e ,f ? acsmif ; BuD ; aus;G m tk y f p k ?
ausmufjzLaus;GmteD;&Sd opfawmBuKd ;
NrKdUe,f opfawmOD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd
OD;jrihfxGef;u ajymMum;onf/
Xmeu w&m;vdkvkyf trIzGihfxm;onhf
twGuf ZGev f 1 &ufaeYupwif w&m;k;H
rdkif;jzwfwGif udk,fydkif,mOf
0dik ;f twGi;f ZGev f 20 &ufaeYu opfyif
pdkuyf sKd ;onfukd uefu Y uG cf oYJ nfh a'ocH
]]vuf&adS wmifoal wGukd trIziG fh
xm;wmu BuK;d 0dik ;f usL;ausmrf I opfawm
wGif opfawmXmeESihf awmifolrsm;
onf trI&ifqikd af e&NyD; ZGev f 20 &uf
acsmufxJus? wpfOD;ao
usKdif;wkH? ZGef 21
awmifolrsm;udk 0w&m;aESmifh,SufrI Oya'yk'rf 40(u)/40(*)wdeYk YJ w&m;k;H aeYu ,if;ajrae&mudk opfawm0efxrf;
jzifh trIzGifhw&m;pGJqdkrnfjzpfaMumif; rSm w&m;pGq J xkd m;ygw,f/ tckopfyif rsm; opfyifpdkufysKd;&ef vma&mufcJh &Sr;f jynfe,f(ta&SyU ikd ;f ) rdik ;f jzwf cJhaMumif;? ,mOfay:wGif ,mOfarmif;
opfawmOD;pD;XmexHrS od&onf/ pdu
k &f moDopfyifpu kd rf ,fqakd wmhow l Ykd aMumif; ausmufjzLaus;Gma'ocH NrKdUe,f qdkif;avGmteD; usKdif;wkH- tygt0if trsKd;om;ESpfOD;ESihf trsKd;
,if;odu Yk efu Y u G cf o
YJ nfh awmifol txJukd t0ifrcHb;l / 'gaMumihf 0w&m; OD;jrihfEG,fu ajymqdkonf/ wmcsDvw d jf ynfaxmifpv k rf;rBuD; wGif orD;wpfO;D vdu k yf gvmNyD; ,mOfarmif;
rsm;onf vuf&w dS iG f BudK;0dik ;f usL;ausmf aESmif, h uS rf eI YJ xyfrHtrIziG zfh Ykdjyifqifa ]]odcsiw f mu Oya'rSm uReaf wmf ZGef20&uf rGef;vGJydkif;u udk,fydkif,mOf rSm aoqkH;um usefESpfOD;rSm 'Pf&m
rIjzifh opfawmOD;pD;Xmeu trIzGifh eygw,f}} [k if;uqdkonf/ wdaYk wmifoal wGeYJ trI&ifqikd &f wJah e&m wpfp;D ay 50eufaom acsmufxJ xd;k us rsm;&Sdojzihf rdkif;jzwfNrKdU jynfolYaq;kH
w&m;pGJqdkcHxm;&olrsm; jzpfonf/ trIjzpfajrae&mwGif ZGefv 20 udk olwt Ykd aeeJY 'Dvv kd ma&muf pdu k yf sK;d vdYk &mrS wpfOD; aoqkH;NyD; ESpfOD;'Pf&m wGif ukoae&aMumif; rdik ;f jzwfNrKdeU ,f
tqdkygajrae&monf opfawm &ufaeYwiG f opfawmOD;pD;Xme0efxrf; &vm; trI&ifqik d af e&wJt h wGuf awmifol &&SdcJhaMumif; rdkif;jzwfNrKdUr&Jpcef;xHrS MuufajceDolemjyKwyfzGJUrSwyfcGJrSL;
BuK;d 0dik ;f jzpfonhtf wGuf ,ckEpS o f pfawm rsm;u opfyifvma&mufpu kd yf sKd;jcif;udk awGpdkufysKd;vdkYr&ovdk olwdkYvnf;0if od&onf/ OD;apmyef;atmifu ajymqdkonf/
0efBu;D Xme\ rl0g't& ydawmufpu kd cf if; a'ocH r sm;u uef Y u G u f c J h a Mumif ; a&mufpu kd yf sK;d vdrYk &ygb;l / 'gukd Edik if aH wmf usKid ;f wkrH S rdik ;f jzwfNrKo Ud Ykd wmavNrKUd ,mOfwrd ;f arSmufraI Mumihf aoqk;H
{u 100 azmf a qmif & rnf j zpf N yD ; ausmufjzLaus;GmrS w&m;pGcJ x H m;&ol twdik yf ifcH arG;aeYopfyifpu kd wf ,fqNkd y;D ajrpm&if;OD;pD;XmerS vufaxmufO;D pD; ol,mOfarmif;udk &mZowfBuD;yk'fr
awmifolrsm;onf BuKd;0dkif;ESihf rvGwf awmifolrsm;u ajymMum;onf/ 19 &ufeYJ 20 &ufaeYu vmpdu k v f u Ykd efY rSL; OD;ausmpf ;kd armif;vmaom Honda 279? 337? 304-ujzihf trIziG x f h m;aMumif;
uif;bJ 0ifa&mufpdkufysKd;vkyfudkifae aus;GmteD; oD;ESHpdkufysKd;vkyf uGucf MhJ uwmyg}} [k w&m;pGcJ aH wmifol Elysion ,mOfrSm t&SdefvGefum vrf; rdkif;jzwfNrKdUr&Jpcef;xHrSod&onf/
onhftwGuf w&m;k;H OD;wdu k favQmuf udkiaf eaom awmifol 12 OD;udk BuK;d 0dik ;f wpfOD;u qdkonf/ R-05 nmbuf acsmufxo J Ykdxd;k us wdr;f arSmuf R-16
CRIME/ ACCIDENT Thursday, June 22, 2017
27
,mOfxdef;&Judk &efjyKwdkufcdkuf&ef
BudK;pm;olESpfOD;udk trIzGihf
&efukef ZGef 21
vdiI o
f m,mNreKU d ,f atmifaZ,sBuK;d cJNh y;D aemuf ,mOfukd armif;ESix f u G af jy;cJh
wHwm;teD; vrf;qkw H iG f ZGev f 20 &uf aMumif; ,mOfxed ;f &Jwyfzx UJG rH S od&onf/
nae 6 em&DcGJu ,mOfaMum &Sif;vif; ]]um;ay:u trsK;d om; ESpaf ,muf
aeonh f ,mOf x d e f ; &J w yf M uyf u d k qif;vmNyD; ,mOfxdef;&JwyfMuyfudk
xdk;Budwf&efjyKwdkufcdkuf&ef BuKd;pm;cJh xdk;wm/ &JwyfMuyfu jyefa&SmifNyD;
"mwfykH - a':arpkd;
onhf trsKd;om;ESpOf ;D udk wm0ef0w&m; umuG,fvdkY xdcdkuf'Pf&mawmh r&cJh
aESmihf,SufrIjzihf trIzGihfta&;,lxm; bl;/ &efjyKNyD; armif;ajy;wJhum;udk
aMumif; &ef ukew f ikd f;a'oBuD; trSwf vdiI o f m,m&JwyfzUJG u vdu k zf rf;wm n
AdkvfwaxmifwGif tpdk;&pufokH;qDqdkif tkwfwHwdkif; NydKus ( 2 ) ,mOf x d e f ; &J w yf z G J U c G J rS L ;k H ; xH r S
od&onf/
7 em&DrmS tif;pdef urf;em;vrf;bufrmS
olwu Ykd kd rdw,f}} [k &efuek w f ikd f;a'o
&efukef? ZGef 21 vdIifom,mNrKdUe,f ,mOfxdef; BuD; trSwf (2) ,mOfxed ;f wyfzcUJG rJG LS ;k;H rS
AdkvfwaxmifNrKdUe,f 55 vrf;&Sd olwu Ykd bwf*surf usao;vdYk rjyifb;l / olrsm; oGm;a&mufppfaq;cJ&h m a[mif; &JwyfzGJUrS &JwyfMuyf xGef;atmifonf ,mOfxed ;f &Jt&m&Sw d pfO;D u ajymMum;onf/
tpdk;& pufokH;qDqdkiftrSwf 0254 rSm tE&m,f&w dS ,fvYkd NyD;cJw
h EhJ pS v
f ? ok;H v EGr;f aqG;jrnfhrIaMumihf NyKduscJhjcif;jzpf ,if ; aeY n aeyd k i f ; u wm0ef u s&m tqdkygjzpfpOfESihf ywfouf
ZGefv 21 &uf rGef;vGJ 3 em&DcGJcefYu avmufuvnf; xyfajymvdkufao; aMumif;? ,mOfysufpD;qkH;IH;rIrSvGJ vl atmifaZ,sBu;KdwHwm;teD;wGif,mOfaMum ,mOfxed ;f &JwyfMuyfukd xd;k Budw&f efjyK
tkwfwHwdki;f NyKdus&mrS ,mOfESpfpD;ay: w,f/ tckawmh rdk;awG Gmawmh NyKdus xdcdkuf'Pf&m&&SdrI r&SdaMumif;? jzpfpOf &Si;f vif;a&; aqmifu G af epOf vdiI o f m,m &ef BuKd;pm;cJhonhf touf 27 ESpf
tkwfrsm; ydrdojzihf ysufpD;qkH;IH;rIrsm; wmaygh}}[k Adkvf waxmifNrKdUe,frS ESihfywfouf txufodkY wifjyxm; bufrS tif;pdeb f ufoYkd vrf;ajymif;jyef udkausmfZif0if;ESihf touf 31 ESpf
&SdcJhaMumif; &JwyfzGJUxHrS od&onf/ jynfov Yl w
T af wmf ud, k pf m;vS,f a':arpd;k aMumif;ESihf wpfpkHwpf&m ta&;,lrI armif;vmonhf u,f';D em;trsKd;tpm; atmifrsKd;OD;wdkYudk vdIifom,mNrKdUr
]]tJ'h D tpd;k &qDqikd &f eUJ &H u
H ta&SU u tkwfwHwdkif;NyKdusrIESihf ywfouf r&SdaMumif; NrKdUe,f&JwyfzGJUrS &Jt&m&Sd tiSm;,mOfwpfpD;udk wm;qD;ppfaq; &Jpcef;rS (y)2231/17 wm0ef0w&m;
udk uRHaewmMumNyD/ uRefrudk,fpm; &Sif;jyonf/ wpfOD;u ajymMum;cJhonf/ &ef aqmifGufpOf tiSm;,mOfay:rS aESmihf,SufrIyk'fr 353 jzihf trIzGihf
vS,pf jzpfuwnf;u jyifygvYkd ajymxm; ,if;jzpfpOfodkY Adkvfwaxmif trsKd;om;ESpOf ;D qif;vmNyD; ,mOfxed ;f ta&;,lxm;aMumif; oufqdkif&m
w,f? pmvnf;wifxm;w,f/ 'gayrJh NrKdUe,f axG/tkyfESihf &JwyfzGJUrS wm0ef&Sd S-03 &JwyfMuyfukd xd;k Buw d &f efjyK&ef BuK;d yrf; &Jpcef;xHrS od&onf/ S-03