Professional Documents
Culture Documents
Aprendendo a ouvir:
a histria oral testemunhal contra a indiferena
* Doutora em Histria Social pela Universidade de So Paulo (USP), professora da Universidade Fede-
ral de Alfenas (UNIFAL), pesquisadora do Ncleo de Estudos em Histria Oral (NEHO/USP) e do
Ncleo de Pesquisa Cidade, Cultura e Identidade, na Universidade Estadual do Piau (UESPI).
1 Ao longo de sua narrativa, Primo Levi expe o intenso processo de degenerao e desumanizao vivido
nos campos de concentrao tanto pelos prisioneiros quanto por seus algozes.
130 ROVAI, Marta Gouveia de Oliveira. Aprendendo a ouvir: a histria oral testemunhal contra a indiferena
2 Clark trabalhou com histria oral, entrevistando sobreviventes do nazismo, sob o ponto de vista da
medicina e dos efeitos subjetivos e coletivos do trauma.
132 ROVAI, Marta Gouveia de Oliveira. Aprendendo a ouvir: a histria oral testemunhal contra a indiferena
3 Ricouer afirmou que os processos de anistia decretados por alguns Estados, no perodo de redemocra-
tizao, buscaram promover a mgica do esquecimento, negando s vtimas os direitos de expor suas
dores, de escolher se deveriam perdoar seus algozes e de buscar a reparao.
Histria Oral, v. 16, n. 2, p. 129-148, jul./dez. 2013 133
4 Dentre tantos outros, cabe ressaltar as obras que constam no site Memrias Reveladas, disponveis em:
<http://www.memoriasreveladas.gov.br/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoid=17&sid=4>.
134 ROVAI, Marta Gouveia de Oliveira. Aprendendo a ouvir: a histria oral testemunhal contra a indiferena
5 O termo freudiano perlaborar ou translaborar foi empregado por Paul Ricouer como a forma pela qual
o paciente encara e se fixa no trauma para enfrent-lo e chegar reconciliao, no entendida como
submisso, mas como superao.
Histria Oral, v. 16, n. 2, p. 129-148, jul./dez. 2013 135
Para essa autora, a redemocratizao, a partir dos anos 1980, teria pro-
movido uma tendncia acadmica a reconstituir a textura da vida e a ver-
dade abrigando-as na primeira pessoa, na experincia reivindicando assim
a confiana no imediatismo da voz. Esse campo conflituoso da memria seria
vlido para manter o nunca mais com relao ao passado: nenhuma con-
denao teria sido possvel se esses atos de memria, manifestados nos relatos
de testemunhas e vtimas, no tivessem existido (2007, p. 20). No entanto,
ainda que o testemunho tenha fora jurdica e moral, ele no produziria em
si mesmo as provas pelas quais possvel confirmar a verdade histrica. Essa
argumentao colocaria em perigo a postura tica do pesquisador, enquanto
se deixa envolver emocionalmente com as narrativas e perde o limite entre a
finalidade cientfica e a finalidade moral de seu trabalho.
De forma diferente, Alessandro Portelli (1997) j havia afirmado que
a histria oral uma cincia e arte do indivduo, ou seja, faz parte de um
processo em que o narrador merece receber tratamento diferenciado do pes-
quisador, buscando-se nele no mais um mero informante, depositrio de
informaes que devam ser checadas, mas algum que, pela memria, atribui
significados sua existncia:
6 Entre os anos de 2005 e 2012, entrevistei homens e mulheres envolvidos em uma greve na cidade de
Osasco, no ano de 1968, muitos deles presos e torturados. A pesquisa deu origem minha tese de dou-
torado, intitulada Osasco 1968: a greve no feminino e no masculino, defendida em 2012 na Universidade
de So Paulo. Testemunhar sobre a violncia sofrida foi o momento mais doloroso e repleto de silncios
dos narradores.
7 Sobre isso sugiro a leitura dos livros que se encontram no site Memrias Reveladas, alm das obras de
Costa (1980), Ferreira (1996), Colling (1997), Carvalho (1998), Joffily (2005), Ribeiro (2011) e Rovai
(2012), dentre tantos trabalhos importantes.
140 ROVAI, Marta Gouveia de Oliveira. Aprendendo a ouvir: a histria oral testemunhal contra a indiferena
manter o que deveria ser o primeiro princpio de todo oralista: o respeito pela
dignidade da pessoa que se expe, confiando em quem a entrevista.
Sem pedir a nenhum dos entrevistados que faa desse sofrimento uma
temtica em suas histrias, o pesquisador deve entender a gravidade daque-
les momentos, s vezes por demais silenciosos, desconcertantes, em que tudo
significa em seu vazio. Essa condio to humana cria no oralista uma rela-
o de cumplicidade de gratido, mesmo pela oportunidade de imergir
e emergir juntamente com o narrador, apenas por um momento, mas pro-
fundamente, compartilhando sua experincia de desmoronamento. Philippe
Denis (2008) lembra a necessidade de delicadeza nesses momentos, de uma
postura tica do pesquisador diante de instantes constrangedores:
8 Friedhelm Boll (2000), ao entrevistar sobreviventes de campos de concentrao, trata do fardo de ter
que falar sobre o trauma e do direito dos entrevistados ao silncio que ns, como pesquisadores e
cidados, devemos respeitar.
Histria Oral, v. 16, n. 2, p. 129-148, jul./dez. 2013 143
A Histria Oral tem suas razes no ato criativo do discurso, motivada pela
esperana de que experincias individuais possam ser transformadas em
narrativas histricas e culturais inspiradoras de ao. A histria individual,
a histria de vida, modela a narrativa da Histria Oral, mas, ao passo que
essa histria emerge das fraturas da Histria, ela inevitavelmente trata do
sofrimento em sua dimenso coletiva. (Clark, 2009, p. 153).
Consideraes finais
A responsabilidade de levar a vida adiante e conviver com o fato de
terem sobrevivido, experimentado o privilgio do retorno e da emerso da
dor tornou-se dvida dos narradores em relao ao presente. As causas dife-
renciadas pelas quais lutaram e morreram permaneceram, de certa forma, e
falar da experincia impensvel ou at mesmo incompreensvel da tortura ou
da morte no tem o sentido apenas de aliviar a dor: representa carregar um
saber que a prpria histria muitas vezes desconhece , buscando o reco-
nhecimento para que as experincias traumticas no caiam no esquecimento
e na repetio. o que Jeanne Marie Gagnebin chamou de impossibilidade
de simplesmente deixar para trs (Gagnebin, 2006, p. 50).
Esquecer esses crimes gigantescos seria cometer novo crime contra a
humanidade, assassinar os mortos uma segunda vez.9 Deve-se, ento, denun-
9 Segundo ditado judaico, no cabe a quem no morreu perdoar os assassinos, pois os mortos no podem
ser representados nesse sentido.
Histria Oral, v. 16, n. 2, p. 129-148, jul./dez. 2013 145
ciar os crimes cometidos contra o direito de existir. Por isso, diz Ricoeur, con-
tar manter-se fiel ao inenarrvel, manter viva a memria dos sem nome, dos
mortos que no puderam ser enterrados ou que no puderam contar sobre
suas dores e sonhos.
As histrias selecionadas pelos entrevistados so a defesa do lembrar
ativo que leva em conta a fidelidade s vtimas de qualquer tipo de violncia,
inclusive aquelas que no conheceram. denncia de experincias mltiplas,
suas e de outros, que fazem parte de uma histria que no deve ser esquecida.
Prova de respeito aos vivos, porque lembra sempre ao presente a possibilidade
de acontecimentos semelhantes.
Como afirmou Portelli (1997), mais do que analisar vdeos, objetos e
registros escritos e disponibiliz-los em museus e arquivos, mais do que ter
acesso ao conhecimento que pertence aos prprios entrevistados, o pesqui-
sador pode exercer um papel muito alm do acadmico por meio da histria
oral. Pode restituir comunidade de narradores a oportunidade de refletirem
sobre sua experincia com maior clareza e sociedade a chance de conhecer e
enfrentar seu passado histrico traumtico, para s assim escolher aquilo que
deseja lembrar ou esquecer. Para si mesmo, o oralista vivencia a experincia
de aprendizado sensvel da escuta, o trabalho diferenciado com a memria
repleta de significados.
A responsabilidade tica do trabalho de histria oral testemunhal a
devoluo da dignidade no s ao narrador, mas a todos os envolvidos no
processo voltado memria coletiva, autoestima e identidade, rompendo
com a indiferena que assusta.
Referncias
BAUMAN, Zygmunt. Identidade: entrevista a Benedetto Vecchi. Rio de Janeiro: Zahar,
2005.
BENJAMIN, Walter. Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios sobre literatura e histria da
cultura. So Paulo: Brasiliense, 1987. (Obras Escolhidas, 1).
CARVALHO, Luiz Maklouf. Mulheres que foram luta armada. So Paulo: Globo, 1998.
146 ROVAI, Marta Gouveia de Oliveira. Aprendendo a ouvir: a histria oral testemunhal contra a indiferena
COLLING, Ana Maria. A resistncia da mulher ditadura militar no Brasil. Rio de Janeiro:
Record; Rosa dos Ventos, 1997.
COSTA, Albertina de Oliveira. Memrias de mulheres do exlio. Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1980.
DENIS, Philippe . A tica em histria oral na frica do Sul. Oralidades: Revista de Histria
Oral, So Paulo, n. 3, p. 47-63, jan./jun. 2008.
DINOUART, Abade Joseph Antoine T. A arte de calar. So Paulo: Martins Fontes, 2001.
ESQUIROL, Josep Maria. O respeito ou o olhar atento. Belo Horizonte: Autntica, 2008.
GAGNEBIN, Jeanne Marie. Lembrar, escrever, esquecer. So Paulo: Editora 34, 2006.
JELIN, Elizabeth. Los trabajos de la memria. Madrid; Buenos Aires: Siglo XXI, 2001.
MEIHY, Jos Carlos Sebe Bom. Histria oral testemunhal, memria oral e memria escrita
e outros assuntos: entrevista [concedida a Marta G. O. Rovai e Eduardo M. A. Maranho
Filho]. Histria Agora: Revista de Histria do Tempo Presente, n. 9, ago. 2010.
______. Tentando aprender um pouquinho: algumas reflexes sobre tica na histria oral.
Projeto Histria, So Paulo, n. 15, p. 13-33, 1997.
ROVAI, Marta Gouveia de Oliveira. Osasco 1968: a greve no feminino e no masculino. 590
p. Tese (Doutorado em Histria Social) USP, So Paulo, SP, 2012.
Resumo: Palavras de ordem criadas por regimes autoritrios e reverberadas por seus defensores
foram usadas para evitar a possibilidade de se falar das barbaridades praticadas, de identificar seus
autores, significados e consequncias. Marcados como subversivos e antipatriotas, aniquilados
em sua integridade fsica e mental, os opositores foram suprimidos em existncia e em palavras.
Na luta pela validao de memrias mltiplas contra os esteretipos criados e, principalmente,
para falar dos traumas sofridos, a histria oral constitui-se em caminho para a denncia, para
a responsabilizao e para a reparao. Diante disso, este artigo pretende refletir sobre como o
pesquisador deve se portar durante a escuta de histrias traumticas. Quais so os limites ticos
de uma entrevista com vtimas de violncia? Como o trabalho de histria oral pode ultrapassar
a fronteira da universidade e contribuir para romper a indiferena social diante da dor?
Abstract: Slogans created by authoritarian regimes and reverberated by its defenders were
used to avoid the possibility of speaking of the atrocities committed and identifying its
perpetrators, meanings and consequences. Labeled as subversive and unpatriotic, annihilated
in their physical and mental integrity, opponents were removed in existence and in words. In
the struggle for validation of multiple memories against stereotypes created, and mainly to talk
about the trauma suffered, oral history becomes a path for denouncement, accountability and
148 ROVAI, Marta Gouveia de Oliveira. Aprendendo a ouvir: a histria oral testemunhal contra a indiferena
redress. Thus, this article aims to reflect on how the researcher should behave while listening
to traumatic stories. What are the ethical limits of an interview with victims of violence? How
can oral history overcome the boundaries of the university and contribute to break the social
indifference in face of pain?
Recebido em 30/08/2013
Aprovado em 11/11/2013