Professional Documents
Culture Documents
Libras
Laralis Nunes de Sousa Oliveira
Gisele Oliveira da Silva
Aula 04
GOVERNO DO BRASIL LIBRAS
Aula 04
Presidente da Repblica Libras, Cultura e Identidade
DILMA VANA ROUSSEFF
Professor Pesquisador/conteudista
Ministro da Educao LARALIS NUNES DE SOUSA OLIVEIRA
ALOIZIO MERCADANTE
GISELE OLIVEIRA DA SILVA
Diretor de Ensino a Distncia da CAPES
JOO CARLOS TEATINI Diretor da Produo de Material
Didtico
Reitor do IFRN ARTEMILSON LIMA
BELCHIOR DE OLIVEIRA ROCHA
Coordenadora da Produo de
Diretor do Cmpus EaD/IFRN Material Didtico
ERIVALDO CABRAL ROSEMARY PESSOA BORGES
Ficha Catalogrfica
Aula 04
Libras, Cultura e Identidade
Apresentao
Apresentao e
e Objetivos
Objetivos
Estimado discente,
Mais uma vez, bem-vindo disciplina da terceira lngua que envolve seu curso:
Libras!
Este caderno apresenta uma particularidade, pois nele iremos falar brevemente
sobre os aspectos culturais da Libras.
Relembrar e reforar que a Libras uma Lngua dos pontos de vista social,
cultural, histrico e estrutural, primordial, portanto, para a constituio da
identidade do Sujeito Surdo.
Bons estudos!
Aula 04
Libras
p03
Para Comear
AAAAAAAAALw/2m64-N4OKH4/s400/oi.JPG>.
Disponvel em: http://4.bp.blogspot.
com/_F9UDS8XwICY/SejbJ7Wm4KI/
Caso conhea, ao longo dos estudos propostos neste caderno, procure visitar esses
pontos e observar a comunicao utilizada entre eles, se os surdos esto utilizando a
Lngua de Sinais para se comunicar. Aps essa observao, reflita sobre a importncia
da Libras como ferramenta de construo da identidade surda.
Assim
Aula 04
Libras, Cultura e Identidade
p04
Assim
[...] ser deficiente na linguagem, para um ser humano, uma das calamidades
mais terrveis, porque apenas por meio da lngua que entramos plenamente
em nosso estado e cultura humanos, que nos comunicamos livremente com
nossos semelhantes, adquirimos e compartilhamos informaes. Se no
fizermos isso, ficaremos incapacitados e isolados, de um modo bizarro
sejam quais forem nossos desejos, esforos e capacidades inatas. E, de fato,
podemos ser to pouco capazes de realizar nossas capacidades intelectuais
que pareceremos deficientes mentais (SACKS, 2010, p. 19).
Aula 04
Libras
p05
Paiva (2009) afirma que as Lnguas de Sinais aumentam seus vocabulrios com
novos sinais introduzidos pelas comunidades surdas, em resposta s mudanas culturais
e tecnolgicas. Assim, a cada necessidade surge um novo sinal desde que ele se torne
aceito, sendo utilizado pela Comunidade Surda.
Embora cada Lngua de Sinais tenha sua prpria estrutura gramatical, os surdos
de pases com Lnguas de Sinais diferentes comunicam-se com mais facilidade uns
com os outros, fato que no ocorre entre falantes das Lnguas Orais.
Falco (2010) nos afirma que isso ocorre devido iconicidade presente nas
Lnguas de Sinais, pois alguns sinais representam iconicamente o referente do ponto
de vista da aparncia, do movimento, da forma ou da funo. A exemplo disso, temos
os sinais de Bicicleta, Tchau e Casa. Veja as imagens abaixo:
Foto: Honrio (2013).
Aula 04
Libras, Cultura e Identidade
p06
Foto: Honrio (2013).
Dessa forma, mesmo que esses sinais sejam distintos em diversos pases, h
muitas chances de existirem semelhanas entre eles porque os gestos ou formatos que
representam tm semelhanas com a forma, a ao e/ou o significado do referente.
Mos obra
http://www.acessobrasil.org.br/libras/
http://lifeprint.com/
http://www.sematos.eu/lsf.html
Aula 04
Libras
p07
Catalunha: Llengua de Signaes Catalana - Lngua de Sinais
Catal
http://www.sematos.eu/lsc.html
http://www.sematos.eu/lse.html
Assim
Aula 04
Libras, Cultura e Identidade
p08
Quando pensamos em cultura, raramente fazemos referncia pessoa surda.
Nosso primeiro pensamento a cultura que conhecemos a partir do referencial
logofonocntrico.
Assim
O discurso que ecoa que surdos so pessoas deficientes, que precisam entrar
na linha da normalizao, precisam urgentemente ser iguais maioria, precisam falar,
ouvir, fazer parte de uma cultura dita padro para, ento, serem considerados includos
na sociedade.
Quando nasce uma criana surda em uma famlia de ouvintes, o que corresponde a
95% dos casos, o sentimento que muitas vezes prevalece o de total desapontamento,
haja vista que a famlia, j acostumada com um "padro de normalidade", desconhece o
que a Comunidade Surda denomina de o mundo dos surdos. Strobel (2008) explicita
que o povo surdo acolhe esse novo membro, tendo-o como uma ddiva e agindo
totalmente diferente da famlia ouvinte que, quando descobre a deficincia do filho,
sofre sobremaneira.
Aula 04
Libras
p09
um sinal prprio (op. cit., p. 33) que o nomear, sendo essa a condio necessria
para sua insero enquanto membro do grupo. A escolha do sinal est pautada em
caractersticas fsicas e/ou expressivas, acessrios utilizados, entre outros. Esse sinal
nico na comunidade, isto , mesmo havendo nomes iguais, os sinais so diferentes.
Desse modo, o surdo passa a fazer parte de uma comunidade de iguais marcados pela
diferena, pela singularidade. A Comunidade Surda, ento, possibilita uma identificao
importante para a construo da Identidade Surda.
Strobel (2008) refere-se Cultura Surda como sendo o jeito de o sujeito surdo
entender o mundo e de modific-lo a fim de torn-lo acessvel e habitvel, ajustando-o
com as suas percepes visuais, que contribuem para a definio das identidades
surdas, das almas das comunidades e hbitos do povo surdo.
De acordo com Marques (1998), o surdo apreende o mundo pela viso, e essa
linguagem visual para o sujeito surdo a sistematizao e o fruto de seu desenvolvimento
cognitivo e histrico, tornando-se um importante veculo transio da reflexo
sensorial e pensamento racional atravs do uso dos signos.
Aula 04
Libras, Cultura e Identidade
p10
Assim
verdade que no Brasil a Lngua Brasileira de Sinais vem sendo cada vez mais
conhecida e reconhecida pela sociedade. Entretanto, muitas dvidas a respeito da
Libras ainda pairam no ar. Atenta s perguntas mais frequentes entre leigos no assunto,
Audrei Gesser, professora pesquisadora dos Estudos Surdos, escreveu um livro em que
responde a alguns desses questionamentos.
Ora, sabemos que nas comunidades de Lnguas Orais, cada pas, por exemplo,
tem suas prprias lnguas. Embora se possa traar um histrico das origens e apontar
possveis parentescos e semelhanas no nvel estrutural das lnguas humanas, sejam
elas orais ou de sinais, alguns fatores favorecem a diversificao e a mudana da
lngua dentro de uma comunidade lingustica, como por exemplo, a extenso e a
descontinuidade territorial, alm dos contatos com outras lnguas.
Aula 04
Libras
p11
Disponvel em: <http://www.istc.cnr.it/mostralis/
Seu iniciador, o mdico judeu Ludwik Lejzer Zamenhof, publicou a verso inicial
do idioma em 1887, com a inteno de criar uma lngua de mais fcil aprendizagem,
que servisse como lngua franca internacional, para toda a populao mundial (e
no, como muitos supem, para substituir todas as lnguas existentes).
Aula 04
Libras, Cultura e Identidade
p12
Assim
Configurao de Mo (CM);
Movimento (M).
Aula 04
Libras
p13
O pensamento de que as Lnguas de Sinais no do conta de contedos
abstratos deve-se, em grande parte, pela equivocada noo de que elas so lnguas
exclusivamente icnicas. H uma tendncia em pensar assim, e essa viso relaciona-se
com o fato de a Lngua de Sinais ser uma lngua de modalidade espao visual, ou seja,
a Lngua de Sinais quando sinalizada, fica mais palpvel, visvel.
Nesse sentido, relaes entre forma e significado parecem ser mais questionadas.
Essa associao incorre, muitas vezes, no risco de reforar a crena de que a Lngua
de Sinais seria apenas uma representao pantommica. Embora exista um nmero
elevado de sinais com grau icnico (beb, rvore, casa, avio), ela no uma lngua
que fala do mundo concreto, apenas.
A autora desfaz a ideia de que a Libras apenas mmica. Para mostrar a diferena
entre mmica e os sinais, pesquisadores como Klima e Bellugi, em 1997 (apud GESSER,
2009) j conduziam um estudo observando narrativas que necessitariam de pantomimas
durante a contao da histria. Tanto na contagem quanto na recontagem das
histrias, os sinais apresentaram sistematicidade e estilizao dos movimentos, tendo
sido simplificados nos casos de recontagem. Com os gestos, a sistematicidade no se
evidenciava, e a simplificao no acontecia, pois comprometia o sentido deles. Ao
contrrio dos gestos, as pessoas que falam Lngua de Sinais expressam sentimentos,
emoes e quaisquer ideias ou conceitos abstratos. Tal como os falantes de lngua
orais, os falantes de Lnguas de Sinais podem discutir filosofia, poltica, literatura,
assuntos cotidianos nessa lngua, alm de transitar por diversos gneros discursivos,
criar poesias, fazer apresentaes acadmicas, peas teatrais, contar e inventar histrias
e piadas, por exemplo.
Aula 04
Libras, Cultura e Identidade
p14
Por fim, Gesser traz o esclarecimento de que a Libras no se resume ao alfabeto
manual. Isso porque, alfabeto manual um recurso utilizado pelos falantes da Lngua
de Sinais para soletrar manualmente as palavras que no tm sinal. No uma lngua
especfica e sim um cdigo de representao das letras alfabticas. Segue abaixo, o
alfabeto manual utilizado no Brasil.
blogspot.com.br/2012/12/alfabeto-manual-
Disponvel em: <http://cleiasantoscastro.
Pense quanto tempo levaramos para conversar, caso cada palavra fosse dita
atravs do alfabeto manual!
Aula 04
Libras
p15
Mos obra
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
J sei!
Autoavaliao
http://www.webtvjuazeiro.uneb.br/?p=1721
Aula 04
Libras, Cultura e Identidade
p16
Com base no vdeo, faa um levantamento dos principais artefatos culturais surdos,
explicitando as caractersticas mais relevantes de cada um deles. Como sugesto, uma
pesquisa complementar na internet pode ajud-lo a compreender melhor de que
consistem tais artefatos.
___________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
Aula 04
Libras
p17
Referncias
SACKS, O. Vendo vozes: uma viagem ao mundo dos surdos. So Paulo: Cia. das Letras,
1998.
SACKS, Oliver. Vendo vozes: uma viagem ao mundo dos surdos. Traduo de Laura
Teixeira Motta. So Paulo: Companhia das Letras, 2010.
Aula 04
Libras, Cultura e Identidade
p18
Fonte das figuras
Fig. 01 - Sinal OI. Disponvel em: <http://4.bp.blogspot.com/_F9UDS8XwICY/SejbJ7Wm4KI/
AAAAAAAAALw/2m64-N4OKH4/s400/oi.JPG>. Acesso em: 18 jul. 2013.
Fig. 02 - Sinal BICICLETA. Arquivo IFRN - Campus EaD. Fotgrafo Vitor Honrio Fonseca Pereira.
Fig. 03 - Sinal TCHAU. Arquivo IFRN - Campus EaD. Fotgrafo Vitor Honrio Fonseca Pereira.
Fig. 04 - Sinal CASA. Arquivo IFRN - Campus EaD. Fotgrafo Vitor Honrio Fonseca Pereira.
Aula 04
Libras
p19