You are on page 1of 19

li CABAR VALENTIN" e cantava baladas no seu violo.

Mas foi do cmico


Valentin, que se apresentava numa cervejaria, de quem
De Kar! Valentin ele aprendeu mais. Em rpidos esboos, Valentin repre-
sentava empregados teimosos, msicos de orquestras ou
.\ fotgrafos que detestavam seus patres eos tornavam rid-
Seleo de sketches cmicos culos. Opatro era representado por sua assistente Liesl
Karlstadt, uma cmica popular, que botava uma barriga
Traduo e Adaptao: Buza Ferraz e Caique Botkay postia e falava com voz grave. Quando Brecht montou
sua primeira pea, onde havia uma batalha que durava
quase meia hora, ele perguntou a Valentin como deviam
se comportar os soldados: "como so os soldados numa
batalha?" Valentin respondeu sem refletir: "eles esto
brancos, eles tm medo".

RESPEITO DE KARL VALENTIN

Bertold Brecht, outubro de 1922

A FORA CMICA DE KARL VALENTIN


"Assim que Karl Valentin, na algazarra de qual-
'quer cervejaria, se aproximava com seu ar mortalmente As diferentes formas de intervenes cnicas, justa-
srio, entre os barulhos de canecas de chope, de can- postas, intercaladas, de Karl Valentin, geram o clima de
torias do pblico, a gente tinha imediatamente a sensa- i cabar que fizeram a celebridade do grande cmico de
. o profunda que, esse homem no vinha ali fazer gra- Munique. Monlogos, pequenos e grandes sketches se
a. Ele prprio era uma piada ambulante.
encaixam ou se desenvolvem como fragmentos de um
Uma graa to complicada, com a qual a gente no todo; o que passou sempre retomado num incansvel
consegue brincar. Ele um cmico inteiramente seco, trabalho artesanal de montar e desmontar. A mobilidade
interiorizado, em cujo espetculo a gente pode continuar desse material no gratuita: ela permite aos espet-
a beber e fumar e que nos sacode o tempo todo com culos de Kar! Valentin os mosaicos mais diversos - o
um riso interior que no tem nada de pacfico. que permite cada espetculo uma composio segundo
Quando esse homem, uma das figuras intelectuais a hora e o lugar - com essa cincia de improvisao
mais penetrantes desta poca, nos apresenta a simplici- sem a qual no h nem teatro pblico nem arte popular.
dade em carne e osso, juntamente com tranqilidade, Nesses sketches ele costura as palavras e as situa-
besziras e prazer de viver, a velha besta que dorme ! es com a raiva, a malcia e a angstia de quem pro-
dentro de ns acorda e nos faz rir no mais profundo i cura. Conseqentemente o cotidiano distorcido, e o
de ns mesmos." naturalismo levado abstrao. Nunca definitivamen-
Brecht era ainda um jovem quando a I Guerra te, verdade, pois nenhuma regra definitiva em Karl
Mundial acabou. Ede estudava nessa poca medicina no Valentin, mesmo a falta de regras. Valentin no penetra
Sul da Alemanha e foi a que ele recebeu a influncia diretamente em um assunto, ele contorna, se prendendo
de dois poetas e de um cmico popular. Opoeta Buchner, a detalhes, pois um virtuose da complicao; nos seus
com uma obra escrita em 1830, foi representado pela sketches tudo se confunde e finalmente se desfaz. Como
primeira vez nessa poca; a pea era Woyzeck (que mar- num labirinto ele volta aos mesmos obstculos, avan-
.caria profundamente o seu Baal). O outro poeta, Wede- ando sem avanar, recuando ao mesmo ponto de par-
kind, produzia suas obras segundo um estilo que ele de- tida, subvertendo o processo natural de evoluo do
.senvolveu nos cabars. Wedekind foi cantor ambulante cotidiano. 19
1- POR~UE OS I Quantos atores teriam empregos? pender mais da condio social, mas
Instituindo Estado por Estado o tea- das debilidades e doenas do pblico.
TEATROS ESTO tro obrigatrio, ns transformaramos Da primeira quinta fila, teremos
completamente a vida econmica. os surdos e os mopes.
'VAZIOS Porque no absolutamente a mes- Da sexta dcima fila, cs hipo-
ma coisa se perguntar: "Ser que eu condracos e os neurastnicos.
vou ao teatro hoje?" ou dizer: "Eu
tenho que ir ao teatro." O teatro Da dcima dcima quinta fila,
obrigat6io levaria o cidado re- os doentes de pele e os doentes da
alma.
nunciar voluntariamente todas as
outras distraes estpidas como, por E as frisas, camarotes e galerias
exemplo o jogo de peteca, de cartas, seriam reservadas aos reumticos e
as diiscusses poI'ncas
. de botequim, asmticos.
encontros amorosos e todos esses jo- A nossa experincia nos ensina
Por que todos estes teatros vazios? gos sociais que tomam e devoram que no seria nada bom se os bom-
Simplesmente, porque o pblico no nosso tempo. beiros fossem somente voluntrios, e
vem. Culpa de quem? Unicamente do Sabendo que tem de ir ao teatro, por isso constitumos um corpo de.
Estado. Se cada um de ns se visse o cidado no teria mais que esco- bombeiros. Por que o que bom
obrigado ir ao teatro, as coisas mu- lher seu espetculo, ele se pergunta- para o corpo de bombeiros no
dariam completamente. Por que no ria se iria ver essa noite Tristan ou bom para o teatro? H uma relao
instituir o teatro obrigatrio? Por que outra coisa? no! ele ter que ir ver ntima entre os bombeiros e o teatro.
institumos a escola obrigatria? Por- Tristan eoutras coisas, pois ser obri- Eu que estou nos bastidores desse'
que nenhum estudante iria a escola gado: ele ter que ir; gostando ou meti h tantos anos, nunca vi uma
se no fosse obrigado. verdade que no gostando, 365 vezes por ano, ao pea sem que houvesse um bombeio
seria mais didl instituir o teatro teatro. O estudante, por exemplo, ro na patia.
obrigatrio, mas ns no podemos tambm no gosta de ir escola, mas O teatro obrigatrio universal, a
ter tudo se tivermos boa vontade e vai assim mesmo, porque a escola que nos propomos, o lO.D., levar
o senso do dever? obrigatria. Obrigatria. Por lei. ao teatro, numa grande cidade, cerca
Alm disso: o teatro no uma somente por lei que podemos obri- de dois milhes de espectadores. Ser
escola? ento... O teatro obrigat- gar nosso pblico a ir ao teatro. Ns necessrio, ento, que haja nessa ci-
rio poderia comear na infncia com tentamos anos Iio convenc-los dade vinte teatros de 100.000 luga-
um repertrio de contos prprios para com boas maneiras, e eis o resultado. res; ou 40 salas de 50.000 lugares;
crianas como: "o grande ano mal- Golpes publicitrios para atrair a ou 160 salas de 12.500 lugares; ou
vado" ou "o lobo e as setes Brancas multido, como: "Ar refrigerado per- 320 salas de 6.250 lugares; ou 640:
de Neve". feito", ou ento: " permitido fumar salas de 3.125 lugares; ou dois mio.
Numa grande metrpole temos durante o intervalo", ou ainda: "Es- lhes de teatros de 1 s lugar. ' .
umas cem escolas e mil crianas por tudantes e mili~a~s, do general ao I preciso ser ator para se dar con-
escola cada dia, o que faz cem mil raso paga~ meia. ~om todos esses I ta da fora que isso pode ter quando
crianas dirias. Essas cem mil crian- truque~ nao c?nsegmmos encher sa- somos tomados pela presena, numa .
as iro de manh escola e, de las, vejam voces. sala monumental, de um pblico de,
tarde, ao teatro obrigatrio. Preo de E tudo que iramos gastar para digamos, 50.000 pessoas.
ingresso por espectador-criana: cin- fa~er publicidade, ser. ec?~omizado , Eis o verdadeiro modo de ajudar '
qenta pfennig, s custas do Estado, pOIS. o teatro se:a. obngatono. Quem os teatros que esto beira da Ia-
certamente, isso nos d cem teatros precisa de publicidade para mandar lncia. No se trata de distribuir fili-
cada um com mil lugares ocupados: as crianas para a escola? petas, cartazes e' convites. No.
500 marcos por teatro, 50.000 mar- No haver mais problemas com preciso impor o teatro obrigatrio.
20 cos os cem teatros na cidade. o preo dos ingressos. Ele no de- E quem pode impor seno o Estado?
1I-- AIDA AO 'TEATRO I na hora nunca. Mas, geralmente os voc quer ficar to bonito? Voc me
teatros s comeam mais tarde, s agrada e no precisa agradar mais
Marido, na mesa, l o jornal; mu- oito horas. ningum.
lher entra precipitadamente. MARIDO - Comeam entre sete e MARIDO - Pode ser que no teatro
meia e oito horas. sente uma garota interessante do meu
MULHER -Adivinha s meu ve- MULHER - Antes das oito horas, lado.
lho, quando eu tava subindo as es- certamente no. Os teatros comeam MULHER - E voc acha que ela
cadas, eis que a nossa senhoria deu sempre mais tarde. vai te olhar? pro Fausto que ela vai
de cara comigo e me ofereceu uma olhar.
MARIDO - Bom, ento que que a
coisa. Adivinha o que ela me ofe- gente faz?
receu? MARIDO - Eu quis dizer no in-
MARIDO - Deixe de bancar a MULHER - No fica pensando tervalo.
criana. Diz logo. muito, vamos. A mulher sai e volta com um jan.
MULHER - Toma, olha. Dois in- MARIDO - Edepois ns ainda no tar: um prato de chucrute e peque.
gressos de teatro para o Fausto. Que jantamos. nas salsichas.
que voc me diz? MULHER - O jantar est pronto. MARIDO - Prato feito novamente.
MARIDO - Muito obrigado, mas MARIDO - Eu me apronto rpido. MULHER - Mas aqui nunca tem
por que no vai ela mesma, essa s o tempo de me pentear. outra coisa.
velha coruja? MULHER - Voc pode fazer isso Tem uma salsicha pra cada um.
MULHER - Ah, sem dvida ela depois, primeiro vamos comer. Ele pega ambas, tira um metro do
no tem tempo. bolso da cala, ' mede as salsichas,
Ela sai, o marido pega um espe- d a menor pra mulher e fica com
MARIDO - Ah, ah. Ela no tem lho e o pe mesa; o espelho cai
tempo e) ns temos de ter tempo. a maior. Depois os dois enfiam pre-
sempre. A mulher chega com pratos , cipitadamente os garfos nos chucru-
MULHER - No seja to mal- , e talheres. tes, e eles se prendem. Eles puxam
agradecido. i
MULHER - Bom, agora no vamos dos dois lados. Por fim, com um gol-
MARIDO - Voc sabe muito bem mais perder tempo. Ah, mais essa! pe de faca, ele separa os garfos. Du-
que essa mulher tem uma pinimba Pe ele direito. rante esse vai e vem, ele olha o re-
com a gente, seno ela no teria ofe- lgio na parede.
recido 'os ingressos justamente para O espelho fica em p, mas ao con- MULHER - Pronto, agora ele en-
ns. trrio. tortou. Mas ao menos eu sei quem
MULHER - Mas ela s queria nos I
entortou os nossos garfos. Agora va-
fazer uma gentileza. MARIDO - Mas eu no posso olhar
nele assim. mos comer depressa.
MARIDO - Ela? Para ns? E por MARIDO - Comer depressa faz
acaso ns j lhe fizemos alguma gen- MULHER - Pois bem, vire ele.
mal sade.
tileza? Nunca. I O marido vira o espelho mas ele ! MULHER _ Toma: chucrute.
MULHER - Ento, voc vai'comi- ! continua caindo. A mulher conserta,
go? Sim ou no?
<-
o marido se penteia barba e cabelo. Ela se levanta e pe chucrute no
MARIDO - E quando que isso , prato dele- O marido, furioso a im-
comea?
MULHER - Eu gostaria de saber I pede com a mo.
! o que voc tem pra pentear? Voc I ME' b
MULHER - Eu no sei. Vou des- ' no pode nem sequer repartir essa ARI~O - U posso muito em
cer e perguntar pra ela. vegetaao que voce tem.
- - A me servIr.
MARIDO - T bom, comea s MARIDO - um hbito que eu te- Ele se olha no espelho.
sete e meia. I nho e mantenho. I MULHER - Chega de fazer care-
MULHER - J so quinze pras i MULHER - Como esse homem I tas, voc no precisa ficar se olhan-
sete. A gente no vai estar pronto I pode ser to vaidoso? Pra quem que I do no espelho enquanto come. 21
MARIDO - Justamente. Assim eu que voc nos deixe em paz. "Nosso MARIDO - Eele vai pisar em cima
como duplamente. caro Jose' ... " com as botas sujas e no vai poder
mais ler.
MARIDO - "Muito honrado se-
.. Os dois comem ruidosamente. nhor nosso caro Jos ... " Ele pe o bilhete na mesa e co-
MULHER '- "Teu jantar est na loca o vaso por cima.
MARIDO - E o menino? O que
que a gente faz com o menino quan cozinha, no forno. Aquea novamen- MULHER - A, no pode. Com
do ele voltar do trabalho? te porque pode esfriar." o jarro de flores ele vai pensar que
MULHER - J pensei nisso. A MARIDO - J estamos no inverno. o aniversrio dele. .
gente j deixa o jantar quente e ano MULHER - Mas eu estou falando MARIDO - Mas no anivers-
tes de sair escrevemos um bilhete. do jantar, que pode esfriar e ns te- rio dele.
Voc continua s a comer; eu vou mos que ir ao teatro. MULHER - Mas isso vai confun-
escrever. (Pega papel e lpis) Ento MARIDO - Mas se a gente no di-lo. No, a no pode.
vou escrever que ns no estamos tem vontade, ns no temos de ir. O marido pe a carta no espelho.
em casa. MULHER - Ento eu vou escre-
MARIDO - sensacional, olha:
MARIDO - No precisa escrever ver: que ns podemos... temos a
ele entra, vai at ali, se olha no es-
isso: ele vai ver. preciso que voc oportunidade... queremos... deve-
mos ... pelho e diz: o que ser esse bilhete?
escreva que ns samos. e ento ele o v.
MULHER - Mas, o que eu que- MARIDO - Que ns vamos.
MULHER - Mas quando ele ler MULHER - Ns, claro, vemos
ria dizer. Eu vou escrever que ns porque ns sabemos que ali tem
no estamos aqui, porque samos. esse bilhete ns j teremos sado.
um bilhete, mas ele no tem a me-
MARIDO - Escreva: "Munique, 19 MARIDO - Ento, escreve: "...ns
. h " nor idia. E se ele no olhar no
de Jun o. . . fomos... " espelho?
MULHER - No, eu vou escrever: MULHER - "No caso do teatro MARIDO - Mas absolutamente
"Querido.. ." estar fechado, ns voltaremos, talvez necessrio que ele olhe.
certamente, pra casa. Receba as sau-
OS DOIS - Mas como que ele - ... " MULHER - Mas se ele no olhar,
daoes voc ter posto o bilhete toa.
se chama mesmo?
MARIDO - "As mais respeitosas..." MARIDO - Bem, espera. Eu con-
MULHER - Voc opai dele, devia
saber como que se chama o garoto. MULHER - "... dos teus pais que tinuo. Agora voc escreve um outro
saram, assim como da tua me." bilhete: "Quando voc chegar, olha
MARIDO - Voc a me dele.
Voc que devia saber. MARIDO - Mas a me j est logo no espelho."
MULHER - que a gente sempre includa nos pais. MULHER - Eu vou escrever:
chama ele de "garoto". Mas, como MULHER - E agora eu vou botar "Quando voc chegar, olhe logo no
um ponto final, seno aquele imbe- espelho que voc vai ver uma coisa."
que ele se chama?
Bem, agora que ns perdemos tanto
MARIDO - Espera, eu vou per- cil vai continuar lendo. tempo com esses bilhetes, j vo dar
guntar vizinha. MARIDO - Acrescente: "No caso sete horas. Felizmente o teatro s
MULHER - No. Ns vamos con- de voc preferir seu jantar frio, voc comea s oito horas.
seguir ns mesmo; Jesus... Maria... no precisa esquent-lo." MARIDO - Comea s sete e meia.
Jos... Ah. Jos o nome dele. MULHER - "Porque seno ele fi- MULHER - Eu acho que eu vou
Bom... "Meu caro Jose...
' " car muito quente." Agora vamos lavar a loua s amanh de manh,
MARIDO - Voc no pode escre- deixar o bilhete na mesa. Mas, pode seno vai ficar muito tarde. (E!e
ver isso porque ele meu tambm. ser que na mesa ele no veja logo, tira a mesa. O marido procura por
MULHER - Nesse caso eu vou es- normalmente ele entra pela porta ... todos os lugares, abre as gavetas e
22 crever: "Nosso caro Jos..." para Bem, vamos deixar o bilhete no cho. levanta a cabea.)
MULHER - Pronto, vai recome- MULHER - Ser que dava para eu vou te dizer uma coisa. Eu por
ar a caada ao boto do colarinho. voc fechar meu vestido que eu no mim prefiro ficar em casa e voc vai
Mas, eu te dei cem mil botes. posso fazer isso sozinha. sozinho ao teatro.
MARIDO - muito. Eu s preciso MARIDO - Ah, -la-l, de novo MARIDO - Como que eu posso
de um. os quinhentos colchetes. Quando a ir sozinho ao teatro com .dois in-
A mulher d uma caixa de bo- gente consegue botar um maldito gressos?
tes, ele encontra um que esfrega colchete, o outro j soltou. Mulher se senta e chora.
triunfalmente no nariz da mulher. MULHER - Para de resmungar MULHER - Mas meu Deus, que
MULHER - Bem, ento eu vou e acaba logo com isso. culpa tenho eu se me deram dois
me preparar. Ah, preciso ir de MARIDO - Mas isso no roupa ingressos?
novo cozinha, (Ela sai) que se faa. MARIDO - Eu j esperava por
MARIDO (Gritando) - Onde voc Mulher com dois chapus na mo, essa. Ao teatro!
botou meu maldito colarinho? experimentou um. MULHER - Eu estou to irritada,

MULHER - No mesmo lugar que MULHER - Acho que esse cha- voc sabe que eu no suporto essas
voc deixou ontem. pu no combina com meu vestido discusses. Eu no quero mais sair,
Marido se tortura para fechar o marrom. eu no posso mais sair. Voc pode
colarinho mas no consegue fechar ir ao teatro com quem voc quiser.
MARIDO - Pe um outro, anda Agora eu vou tirar minha roupa e vou
o boto.
logo. para a cama. Ai que enxaqueca in-
MARIDO - Fanny, fecha meu co- MULHER (Faz que vai mas no fernal.
larinho, pelo amor de Deus. antes
vai.) MARIDO - Ora, toma um com-
que eu fique louco.
MULHER - Ai, antes de sair ainda primido para dor de cabea.
Mulher volta para apertar o cola-
tenho 9~e dar um jeito na casa. Ele d o remdio para ela.
rinho.
MULHER - Depois eu vou me MARIDO - No teu lugar eu ainda MULHER - Para isso eu no pre-
vestir. Assim pelo menos um vai fi- lavaria a escada e limparia o cho ciso de voc. Vai embora, j que
car pronto na hora. Ponho meu ves- da cozinha, empregadinha capn- voc quer ir. .-
tido preto? chosa! Ela toma o comprimido e sai.
MARIDO - Sim. MULHER - No seja to estpido. O marido v que comprimido deu.
Da outra vez que v ela mesma ao MARIDO - Alto! Voc j tomou?
MULHER - Ou ser que eu boto
o marrom? - teatro e no venha encher o saco Cospe ele de volta.
dos outros. , toda vez que apa- MULHER _ Voc no deu o com-
MARIDO - . rece alguma coisa que pode me dar primido certo?
MULHER - Eu no posso botar um pouco de distrao, sempre
os dois ao mesmo tempo. perda assim. Para trabalhar o ano inteiro, MARIDO - Mas tambm voc en-
de tempo te perguntar alguma coisa. para isso eu sirvo. gole qualquer coisa que a gente d
Bem, eu vou botar o marrom mesmo. para voc.
MARIDO - E eu para ganhar di-
Numa outra oportunidade eu uso o nheiro. MULHER - Mas fala, o que voc
preto. me deu?
Ela sai. O marido, nesse tempo MULHER - Pronto, vai comear MARIDO _ Plulas laxativas.
pe o colarinho e a gravata. Depois ~~d~ .de ;ovo. E~ j c?nhe~o essa MULHER _ Voc me deu um pur-
. I
ele procura os sapatos, encontra e istona, gora na. a ~als vai te pa- I gante? Deixa eu ver essa porcaria.
enquanto ele tenta amarrar um, co- rar. Ag~ra,. daqui .ate ~ teatro a Est escrito: efeito imediato. Ao
loca o outro em cima da mesa. Os ~ente V~I d I ~ C uti:. N.o teatro a em uma hora. Agora so sete e meia
laos do sapato comeam a dar ns gente vai contmuar discuiindo. E da- e s oito e meia a gente vai star
e ele fica louco. A mulher volta com qui at o fim da noite ns no vamos exatamente no teatro. A ent. vai
o vestido marrom. fazer outra coisa seno discutir. Mas I comear. 23
, ,

MARIDO - No comea s sete MULHER - Voc aparece sempre MARIDO - Anda logo, seno' va-
e meia. Vamos logo. no pior momento. Alm do mais est mos perder a hora. (A millher aju-
MULHER - Mas ainda por cima sempre pedindo alguma coisa em- da-o a vestir o peitilho)
voc est vestido dessa maneira. prestada. (Pega ~ lata de azeite) .\ MULHER - Desse jeito a gente
Quando ' que voc vai perder essa Bom, quanto voce quer? vai chegar atrasado. Vamos ter de
mania de andar imundo? Que ca- A VIZINHA - S uma gotinha (A I pegar um txi se quisermos pegar
misa essa? mulher bota o azeite numa xcara: o incio do espetculo. Ih, a gente
MARIDO - uma camisa de ho- nesse instante o marido volta. Ele ia esquecer os binculos. (Ela pra
mem. est ainda com as calas na mo. B de ajud-lo e vai pegar o binculo.
Ao entrar ele d um encontro no ota na mo do marido e volta a
MULHER - Voc no vai ao tea-
tro com essa camisa de jeito ne- cotovelo da mulher no momento que ajud-lo. O binculo escapole das
- . )' mos dele)
nhum. a mais velha que voc tem. I poe o azelle.
ea .
Tem mais de quinze dias que voc MARIDO - Mas onde que voc MARIDO - Quebrou ...
no tira ela. botou a minha camisa? (O azeite MULHER - Pra mim o suficien-
MARIDO _ Mas isso ningum vai derrama no vestido da mulher) te. (Abre o estojo, est vazio) Ainda
! MULHER - Meu Deus do cu. S bem.que eles no esto aqui, seno
notar. f lt estanam em pedaos. Vamos assim
. me a ava essa.
MULHER - Mas eu no saio com .. mesmo. Voce pegou as chaves da
voc com essa camisa de forma .A VIZINHA - Eu sinto muio, nem casa? Ah, no se esquea de fechar
alguma. As pessoas vo pensar que I ser como me desculpar. . . as janelas; nunca se sabe quando vai
eu sou uma miservel. MULHER - Estragou todo o ves- cair um temporal.
MARIDO - Ah, no tem impor- tido. Pelo menos azeite, no vai MARIDO - Anda, anda.
tncia. I fica~ manc~ado. Ag~r~ chega. Toma. MULHER - Apague as luzes.
MULHER - No senhor, voc vai (Da o azeIte pra vI~mha) . MARIDO (No escuro) - Os in-
tirar essa camisa j e botar uma A VIZINHA - MUlto obngada.... gressos esto com voc?
outra. Eu vou l pegar. (Sai) I (Sai) . MULHER - No, esto com voc.
MARIDO - No vou conseguir I MARIDO - ,Mas, . h ainal'?das con- M ARIDO -e onugo:
' ? D'eixa eu
nunca na vida esquecer esta noite. d
tas, on e esta mn a. camisa. . acender as luzes. (Comea a pro-
Nunca mais, nunca mais eu vou ao MULHER - Em cI~a da cadeira, curar o boto)
I'

teatro. I MARI,?O (Pega a,camIsa. Ao .levan- MULHER - Eu dei pra voc logo
Ele tira a roupa inteira e fica s ta~la ve que ela e uma camisa de I que eu vim da rua.
com a camisa. Nesse momento entra ctiana.} - Meu Deus, . I MARIDO - VaI. ver que calram
, meu Deus... , no
a vizinha. Ao v-lo, nu, de camisa, MULHER - Mas e uma camisa I cho.
ela d um grito de pavor. , den- I MULHER - EU vou diIzer uma
de criana. a nica que havia
MULHER - Por que que voc - I cOisa:
trodc.dodeiguarda-roupa. Voce .e engra- ' a pronma, . vez que aguem 1 .
no bate na porta antes de entrar? a o, deixa suas camisas s~Jas e nao tiver ~ idia de ir ao teatro, eu vou
E voc vai ficar parado a, nu dessa b?ta pr~ .lavar. Faz o seguinte: bo~a ter um xilique. Se ao menos a gente
maneira? V se trocar l no quarto. so o peltI~ho e fech~ bem o paleta. achasse os ingressos, seno no va-
(Pra vizinha) Agora a gente est . Olhe, aqUi tem um hmpo. mos nem poder entrar.
muito ocupado; estamos indo ao MARIDO - Mas esse muito MARIDO - Esto aqui.
teatTjl. . grande. _ MULHER _ At que enfim. Vou
ANIZINHA - Ah. .. desculpe m- MULHER - Bem, entao rasga o bot-los na minha bolsa seno ca-
comear; eu s queria um pouquinho que sobrar. (Ele rasga a parte de paz de voc perd-los de novo. Eu
24 de az ite para botar na salada. baixo do peitilho) s queria saber se as outras pessoas
quando saem, exatamente assim 1.,' A. - Claro que ele est a. A. - Unia cozinha e uma praa
como ns. B. - Mas, a gente no pode v-lo. pblica so duas coisas diferentes.
MARlDO - Exatamente igual. I A. - Quando ele no esguicha B. - SIil; mas no se pode dizer
MULHER ': Eu no acredito que I no. " que um jato d'gua como esse seja
possa ser assim em nenhum lugar do I B. - A gente tambm no pode I uma coisa til. .
mundo. i escut-lo. A. - Ele no tem nenhuma uti-
MARIDO - ' que ningum diz. s I A. _ Quando ele esguicha, a lidade. ,
isso. I gua murmura. i B. - E~to, por que se constrem
MULHER - Deixa eu conferir a I B. _ Ele murmura e ao mesmo esses esguichos?
hora.que comea. Est aqui.: come- i tempo ele esguicha. A. - Pra enfreitar, pra olhar!
~ OitO. em ponto. Quem tinha ra- A. _ No o jato que murmu- B. -:-' Quem?
zao, mais uma _vez? ~u. A. mulhe~ I ra a gua! A. - Os habitantes da cidade.
sempre tem razao. Esta escrito aqUi I " . ? ' ,
no ingresso: o espetculo tem incio I B. - Se~ o Jato. . B. ~ H~ q?uanto tempo que esse
s oito em ponto. I A. - Nao, com o Jato. chafanz exste;
MARIDO - , voc tem razo. In- I B. - A gente pode comprar um .A. -, Desde 1860, eu acho. Quer
cio s oito em ponto, sexta-feira, 17 jato desses? I dizer, ha quase cem anos.
de julho. I A. - No. B. - Bem, ento todos os habi-
MULHER - Como? Sexta-feira? I B. _ Ento como a Prefeitura tantes de Munique j devem t-lo,
Mas hoioje am. da e' qumta...
. "I (Os d' OIS I '
fez pra consesur um jato desses? .
ViStO.
se entreolham petrificados: cai o A d f A. - uma questo de gosto.
P
ano) II

.- 1)
um ona IVO.
As coisas belas podem ser vistas
B. - Entregaram esguichando? 'duas, trs vezes.
i A. - No. Primeiro preciso es-
i buracar o cho, depois instalar o en- B. - T certo... duas, trs ve-
zes. Mas os velhos ou mesmo os que
In - CONVERSA NO canamento; fazer o lago, botar as
I. flores, moram perto da praa j devem ter
CHAFARIZ e ento se coloca uma grade enchido 'o saco de tanto olhar.
: protetora em volta.
A. - Mas ele no foi feito so-
(A. numa praa de Munique: B. - E depois?
olhando o jato d'gua; B. est a seu I mente para os habitantes da cidade
I A. - Depois terminou. ele foi construdo, principalmente
lado.)
B. - Mas a gente ainda no pode para os turistas.
I
A. - Afinal de contas esse jato i v-lo. B. - No, isso no verdade.
d'gua maravilhoso. A. - Quem? Os turistas no vm Munique por
B. - muito bonito quando ele B. - O jato em si. causa de gua, eles vm por causa
esguicha. A. - No, s quando se abre a de cerveja.
A. - Esguichar, esguichar. Oque i gua que o jato comea a esguichar i A. - T certo.
quer dizer isso? Se ele no esgui- , pro alto. : B. - Eu nunca vi um turista per-
chasse no seria um jato d'gua. B. - De alegria? I guntar: "Por favcr, meu senhor, onde
B. - Que tipo de jato seria'! A. - Bem, uma lei da natureza ser que eu poderia ver um chafariz
A. - No seria jato nenhum. da fsica, sei l. Quando se abre uma I que esguicha gua, por aqui? Mas j
I

B. - Ah, no? torneira, a gua esguicha pro alto. : vi muitos me perguntarem: onde fica
A. - No seria jato nenhum. Se- B. - Nem sempre. Na cozinha l I a cervejaria mais prxima?
ria apenas um jato que no esguicha. de casa, quando se abre a torneira, A. - r certo, ningum vem
B. - Sim, mas ele est a. a gua sai pra baixo. I Munique por causa da gua, nem 25
ningum pode encher a cara com a B. - Anica coisa certa pra mim ELA - Ainda bem que eu no
gua da fonte. que a gua espirra pro alto, desce, botei meu vestido de l. Ia suar
E. - Ento, por que botaram cai no laguinho e escapa pelo ralo. ainda mais.
essa grade protetora em volta? A. - Mas, certssimo. Porque ELE - Agente sempre acaba bo-
.\
A. - Pra quando algum chegar se a gente observar bem o ralo a tando uma roupa mais quente pr
muito perto do chafariz, no se mo- coisa mais importante que tem; mais danar.
olhar. importante mesmo que o prprio jato ELA - Minha me, tambm, ela
d'gua, porque se no houvesse o sua toa. Ela vive falando.
E. - E no inverno? ralo para escorrer e se a gua no ELE - A sua me ainda danca
A. - No inverno? Mas ele no pudesse ter escapado por ele desde tambm? '
funciona no inverno. 1860, Munique inteira, a Baviera in-
teira, toda a Europa estariam, tal- ELA - De jeito nenhum.
E. - Mas se um turista quiser ver
{) chafariz no inverno? vez, completamente inundadas. E o ELE - Por qu?
que voc est dizendo que haveria ELA - Ah, eu acho que por-
A. - Ele no vai poder. Ter de
uma catstrofe descomunal se, por que ela j tem idade. E alm do
esperar pelo vero.
acaso algum resolvesse, pra se di- mais, ela sua bea, como eu disse.
E. - Ele vai ter que ficar esse vertir, entupir o ralo do chafariz. ELE - Sua me tambm? Vai ver
tempo todo em Munique? B. - Ah, agora eu sei por que que foi dela que voc herdou esse
A. - No, ele vai embora e volta que eles botaram uma grade prote- calor todo.
no vero. tora em volta do chafariz. ELA - (Ri.)
E. - E se ele no voltar? ELE - Quer dizer ento que sua
A. - Ele a no vai ver. IV - ADANA me sua com freqncia?
E. - mais fcil ento pro pes- ELA - No. No toa. S quan-
(Extrada do sketch "A Loja de
soal aqui de Munique. Eles podem do ela dana, que ela falou.
Discos")
ver quando quiser. _ ELE - Ah, bem. Ela s sua
A. - No no inverno. ELE - f: uma valsa magnfica, quando dana? Eela ainda dana com
no mesmo? freqncia?
E. - Por que ele no funciona
ELA - Mas, faz um calor pavo- ELA - De jeito nenhum. H mui-
no inverno?
roso nesse lugar. to tempo.
A. - O jato d'gua ficaria con-
ELE - , o calor infernal. ELE - Quer dizer que ela no
.gelado. dana mais?
E. - Ah, isso no pode ser ver- ELA - Mas, prefervel um calor
desses que um frio insuportvel. ELA - Ela incapaz de mexer
dade. A gua corrente no congela um passo.
nunca. ELE - Domingo passado eu vim
aqui, mas no estava fazendo um ELE - Pelo menos ela no tem
A. - Voc tem razo. Uma vez mais a oportunidade de ficar suando.
calor como o de hoje.
um encanador me disse isso. Vai ver D

ELA - Nossa... mesmo? ELA - , pra mame esse neg-


que as autoridades pblicas no es-
ELE - No fazia tanto calor, mas cio de danar no d mais, agora
to a par disso.
no atrapalhava. o papai que adora uma danadinha.
B. - preciso ento avisar ELE - Olha s, quem diria ...
eles. Eles vo ficar contentes e vo ELA - , ... varia muito.
ELE - E a dana d mais calor Mas ento o seu papai tambm sua
economizar o trabalho de ter que
fechar o jato d'gua. ainda. com facilidade?
A. - Claro. a que a gente v ELA - Eu odeio esses calores. I
que os leigos tambm podem ter boas ELE - Parece mais um banho
26 idias de vez em quando. vapor.
v- ACARTA DE AMOR que eu escrevo. Voc, evidentemen- A VENDEDORA - Discreto, o se-
te. n~ ter~ isso nunca, pois no es- ~hor quer dizer?Ns temos aqui todo
Munique, 33 de janeiro de 1925 creve Jamais. tipo de modelo, tudo muito elegante

e meio.
o

Minhas saudaes e um beijo, em todas as cores.


Minha querida: Teu N.N. VALENTIN - Todas as cores? En-
to: um amarelo claro.
com a mo chorosa que eu se-
guro a caneta para te escrever. H AVENDEDORA - Um chapu ama-
tanto tempo que voc no escreve. .. I relo claro, meu senhor, voc s vai
~o Por qu? Ainda mais depois que, VI - NA LOJA DE conseguir encontrar no carnaval.
Alm do mais eu no posso acredi-
no faz muito, voc. dizia numa. car- I'-
CHAPUS tar que o senhor v usar um chapu
ta que me escrevena, se eu nao te o

amarelo claro.
escrevesse. Meu pai, tambm,. escre- I A VENDEDORA - Bom d'la se-
veu-me ontem. Ele me disse que te nhor. O que desei VALENTIN - No pra usar,
A I eseJa.? '
escreveu. Voce, ao contrano, nao , pra botar na cabea.
escreveu nem uma palavra pra me VALENTIN - Um chapeu. A VENDEDORA - Com um cha-
dizer que ele tinha te escrito. Se voc ' A VENDEDORA - Que tipo de pu amarelo claro, o senhor vai ficar
tivesse me escrito para me dizer que chapu? ridculo.
meu pai te escreveu, eu teria escrito VALENTlN - Um chapu pra bo-
VALENTlN - Mas os chapus de
meu pai dizendo que voc gostaria tar na cabea. palha so bem amarelo claro.
de lhe escrever mas que, infelizmen- A VENDEDORA - Certamente meu
te, no tin~a tido te~po de I~e es- senhor, um chapu no pa~a se
A
A VENDEDORA - Ah, ento o
crever, senao voce Ja lhe tena es- vestir a sente sempre usa ele na senhor est querendo um chapu de
crito. Voc no escreveu nenhuma cabea. e palha?
carta respondendo
. d d aquelas que eu VALENTlN - S empre nao. Na VALENTlN - No, os chapus de
te escrevi, on e eu penso que essas . . I' I palha so facilmente inflamveis.
-estrias todas de escrituras so bem Igreja, por e;emp o, eu nao posso
.t ' b o t a r o chapeu na cabea. A VENDEDORA - uma pena,
tns es.
A _ A VENDEDORA - Na igreja, no mas, infelizmente, no esto fabri-
Se voce nao soubesse ler, sena mas o s h - ' ,. cando ainda chapus de amianto.
uma outra coisa,. eu no iria te es- ja, no ? or nao vai sempre a igre- -Mas vamos receber uns chapus de
crever de maneira nenhuma. Mas feltro bem macio.
voc sabe escrever e voc no es- VALENTlN - No, somente pra
VALENTIN - O inconveniente dos
creve mesmo quando eu te escrevo. l, pra aqui ...
chapus de feltro que a gente nunca
Eu termino minha carta te escre- .A VENDEDO.RA - ? senhor quer escuta quando eles caem no cho.
vendo na esperana de que voc me ! dizer pra aqUi, p~a la apenas ...
escreva, afinal. Seno ser a ltima ! VALENTlN - E, eu quero um A VENDEDORA - Basta ento o
carta que eu te escrevo. Se, esta vez I chapu que a gente use e possa ti- senhor comprir um capacete de fer-
ro, desta maneira vai poder escutar
ainda, voc no me escrever, escre- I rar. ..
quando ele cair.
va-me ao menos para me dizer que A VENDEDORA - Todos os cha-
voc no quer mesmo me escrever, pus so pra se usar e se tirar. O se- VALENTlN - Sendo um civil, mi-
de maneira alguma. Eu saberei, dessa nhor vai querer um chapu mais fle- nha senhora, eu no tenho o direito
forma, porque voc nunca me es- xvel ou um tipo mais duro? de usar um capacete de ferro.
creveu. VALENTlN - No, um cinza. A VENDEDORA - Bem, o senhor
Perdoe meu jeito ruim de escre- A VENDEDORA - Eu quero di- precisa se decidir logo sobre o tipo
ver, mas que eu tenho uma esp- zer: de que espcie? de chapu que quer usar.
cie de artrite tpica dos que escre- VALENTlN - Do gnero de cor
lO VALENTlN- Eu quero um cha-
vem sempre. Isso acontece sempre pastel. pu novo. 27
ECA/USP BIBLIOTECA
A VENDEDORA ~ claro, meu VALENTIN ~ Sempre? erata- pessoas, gente excntrica, como se
senhor, aqui s trabalhamos com mente isso o mais triste. Os comer- diz, que saem na rua sem usar ne-
chapus novos. ciantes se recusam a mudar seus ve- nhum chapu, tanto faz ser vero
VALENTIN - Exatamente: eu que lhos hbitos; so incapazes de acom- como inverno, e dizem que isso o
ro um novo. panhar os novos tempos. que h de mais moderno. .
A VENDEDORA - Sim, mas -que AVENDEDORA - Qual a relao VALENTIN - Ah, ? Quer dizer
tipo? entre uma medida de chapu e os que oqu h de mais moderno no
usar nenhum chapu? Ento, por
VALENTIN - Um chapu de ho- tempos modernos?
mem. VALENTIN - Agora a senhora vai isso que eu no vou comprar ne-
nhum. At logo, minha senhora.
A VENDEDORA - Ns no abri- me desculpar, mas as cabeas dos ho-
camos chapus para senhoras. mens no permanecem exatamente
iguais sempre. Elas esto sempre mu- FIM
VALENTIN - Mas eu no estou
dando.
querendo chapus para senhora.
A VENDEDORA - Por dentro sim,
AVENDEDORA - Osenhor real-
mas por fora. .. Depois isso tudo vai
mente uma pessoa difcil de ser aten-
acabar levando a gente para uma dis- VII - NA SERRARIA
dida. Eu vou lhe mostrar alguns
cusso de tamanho.
modelos.
VALENTIN - Justamente, o tama- MADAME LISENBERGER - Por fa-
VALENTIN - Como alguns mode- nho. No era isso o que a senhora vor, a senhora poderia me informar
los? apenas um que eu quero. Eu queria saber? como que eu fao para ir fbrica
s tenho uma cabea. de Mveis Holzinger?
A VENDEDORA - Mas no o da
AVENDEDORA - No. .. Eu vou poca, apenas o da cabea. A SNDICA - No fundo do corre-
lhe mostrar vrios modelos, para que dor direita. A senhora vai escutar
o senhor possa escolher. VALENTIN - Eu estava apenas o barulho de uma serra eltrica.
querendo dizer que, nos velhos tem-
VALENTIN - Eu no estou pe- pos, como se diz, a cabea das pes- MADAME LISENBERGER - Obriga-
dindo para escolher, eu quero ape- soas era completamente diferentes do. (Elaentra na carpintaria de m-
nas um chapu que me caia bem. das de agora. v s, o bamlho de mquinas to
AVENDEDORA - Certamente, meu alto que mal se ouve o que ela fala.
A VENDEDORA - Mas, comple- O texto a seguir apenas marcado.
senhor. preciso que o chapu lhe tamente estpido isso. claro que,
caia bem. Agora, se tiver a fineza I desde que os homens so homens, Vai ser repetido no final, de maneira
de me dizer sua medida de cabea, eles sempre tiveram cada um sua audvel pela platia, a mulher, entre-
eu vou encontrar um chapu que prpria cabea; mas o que nos inte- tanto faz os gestos naturalmente,
lhe caia bem. como da primeira vez)
ressa saber no de que maneira O MARCENEIRO - Ah, espera l,
VALENTIN - Minha medida de sua cabea.mas qual o tamanho
cabea? Eu tenho 55 de cabea, mas dela. Olha, escuta meu conselho: leve , madame, mas eu no entendi nada
quero um chapu de 60. : do que asenhora quer. Deixa eu des-
este aqui, tamanho 55. Custa apenas ligar a serra. (Desliga) O que qu
A VENDEDORA - Vai ficar muito , 15 marcos, bonito, de tima quali- a senhora quer mesmo?
grande pra voc. dade e, ainda por cima, muito mo- I
! MADAME LISENBERGER - Eu es-
VALENTIN - Mas, pelo menos fi- derno. tava justamente acabando de dizer...
car firme. Se eu pegar um nmero VALENTIN- Eu vou seguir o seu que meu filho est noivo e vai se
menor, ele vai acabar caindo. conselho, j que a senhora uma casar dentro de 2 meses. Eu estou
. A VENDEDORA - Mas isso no especialista. Ento a senhora me diz querendo saber o oramento para o
I
faz o menor sentido: quando a gente que esse chapu muito moderno? dormitrio completo em carvalho
tem 55 de medida, a gente .usa um . A VENDEDORA - . .. enfim, o claro, quer dizer, duas camas, duas
28 chapu 55. Sempre foi assim. que ser moderno hoje em dia? H mesinhas de cabeceira, duas cadei-

- ~ - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -
ras, uma poltrona um armrio euma o FILHO - Ento, por que conti- O' PAI ~. No, "Umvoluntrio no
cmoda. Mas o que houver de mais nuamos fazendo guerras, se to pe- tem que dar tiros, ele d tiros porque
moderno. Meu filho, Lorenz, acha rigoso? na guerra a gente tem que dar tiros.
que um dormitrio em madeira cla- O PAI - Ora, enquanto houver O FILHO - Ento, eles tm que
ra pouco acolhedor para um quar- homens, haver guerras. dar tiros!
to. Ele acha que o mogno cairia me- O FILHO - E a, papai? Quando OPAI -:. . .. mas eles do tiros
lhor mas, eu acho que o carvalho um rei ou um imperador insulta um voluntariamente.
mais barato que o mogno. ".. A, eu rei ou um imperador de outro pas, OFILHO - E a, papai? os fuzis,
e meu marido, pensamos que o car- os canhes, as bombas e todo o arse-
isso d uma guerra?
valho seria melhor, por ser mais cla- nal de guerra? Tudo isso quem man-
O PAI - Bem, deixa eu ver ...
ro, mas minha nora acha o carvalho da fazer o imperador? .
muito comum, afinal das contas, um No assim to simples. preciso
consultar primeiro os Ministros da OPAI - Claro!
mogno, "muito mais original. Alm
disso suja menos que o carvalho. Guerra e o Conselho de Guerra. O FILHO - Eles so caros.
Quando eu e meu marido nos casa- O FILHO - E quando o senhor O PAI - Claro que caro. Isso
mos, h muito tempo atrs, fizemos Conselho de Guerra quer a guerra, custa muito dinheiro.
nosso quarto em nogueira e, ainda isso d numa guerra? O FILHO - Ah . . . E o chefe da
hoje eles esto de p, muito bem con- nao pode pagar por que ele rico?
servador, mas a nogueira to cara O PAI - No... preciso que
primeiro o Congresso seja convocado O PAI - Claro que ele rico.
afinal quanto ao mogno. O jacaran- O chefe da nao o homem mais
d, laro, seria ainda mais bonito, e depois que os partidos decidam
rico do pas.
mas o jacarand sem dvida, muito pela guerra ou pela paz.
O FILHO - Como que o impe-
mais caro, e por isso que eu vim OFILHO - E so um "bom par- rador ficou to rico, papai'!
aqui saber os preos e se o senhor tido" como a vizinha a do lado? OPAI ~ U .. . graas aopovo ...
fabrica os mveis s por encomenda O PAI - Que bobagem! So par- graas aos impostos.
ou se j tem dormitrios prontos na tidos polticos, que so eleitos pelo
sua foja; nesse caso eu poderia vir OFILHO - Mas o povo do impe-
povo. rador no rico.
aqui com meu filho para escolher.
OFILHO - E o povo? Se pergun- OPAI :- No, no , mas o vo-
OMARCENEIRO - Bem, minha se-
ta a ele se ns queremos a guerra lume de gente quem faz isso. Se, por
nhora, esse aqui no o lugar apro-
priado. Asenhora deve procurar uma ou no? exemplo, de 60 milhes de habitan-
fbrica de mveis, aqui s trabalha- OPAI - No ... Ao povo no se tes, cada um pagar apenas um marco
mos com madeira para construo. pergunta, visto que o povo so os de imposto por ano, isso j faz 60
partidos, no ia haver lugar no Con- milhes de marcos.
gresso para 60 milhes de pessoas. OFILHO - Esses 60 milhes per-
por isso que o povo tem seus re- tencem ao imperador?
I presentantes. O PAI - No, eles pertencem ao
OFILHO - E a, papai? A gente Estado, e o Estado quem paga
pergunta aos soldados, se eles tam- ao imperador alguns milhes. . . uma
VIII - PAI E FILHO espcie de salrio, vamos assim dizer,
bm querem a guerra?
RESPEITO DA osuficiente para que ele e sua am-
GUERRA OPAI - No, meu filho. Aos sol- lia vivam bem.
dados no se pergunta isso, eles tm OFILHO - Alguns milhes? Mas,
o FILHO - Papai, verdade que que ir a guerra logo que ela for de- papai, voc como operrio ganha
a guerra uma coisa perigosa? clarada, menos os voluntrios, claro. isso?
O PAI - Claro. a coisa mais OFILHO - Os voluntrios tam- O PI - Bem... o ano inteiro
perigosa que existe. bm tm que dar tiros na guerra? eu no chego a fazer 2 mil marcos. ' 29
o FILHO - Mas, quando voc foi O PAI - E milhes de operrios outros operrios, teramos morrido de
operrio de uma fbrica de armas, vo trabalhar na indstria fazendo fome. .
voc ganhava mais? peas avulsas para 5 milhes de m- . D FILHO- , voc trabalhou tan-
O PAI - Ganhava, mas isso fOI quinas de costuras. to e, apesar disso, se bobear, hoje
durante a guerra. O FILHO- Mquinas de costu- a gente ainda pode morrer de fome.
OFILHO - Quer dizer, papai, que ras? Mas pra qu que serve mquina OPAI - Ah, qu isso? .. Tam-
pra essa estria de ganhar dinheiro, de costura numa guerra? bm no assim.
a guerra no um mau negcio? OPAI - Isso s a iluso que se OFILHO - Mas, se acontecer uma
OPAI - Pra dizer a verdade, sim, d aos operrios. Na verdade, so outra guerra, voc ir trabalhar de
mas ... metralhadoras. novo l fabricando armas?
O FILHO - Mas. .. o qu? O FILHO - E os operrios acre- OPAI - E o que eu posso fazer?
O PAI - melhor ganhar menos ditam nisso? E como que eles Ia- se eles nos enganarem de novo, pra
e VIver em paz. zem com os enormes canos dos ca- ns vai ser igual ltima guerra.
O FILHO - Quer dizer papai, que nhes? OFILHO - Mas, papai, se assim
se voc e seus colegas no tivessem O PAI - Nesse caso se d aos como voc fala, no vai haver nunca
nunca trabahado na indstria de ar- operrios a iluso de que so apenas uma paz eterna na terra.
mamento, no existiriam armas e, telescpios de observatrios. OPAI - Nunca. E por isso que
ento a gente viveria sempre em paz, O FILHO - Mas, papai, no se se diz: enquanto houver homens, ha-
porque sem armas no se pode ter pode contar aos operrios uma es- ver guerras.
guerra? tria pra boi dormir to grande. O FILHO - Homens? No, papai.
O PAI - Voc tem toda a razo. OPAI - claro que n conven- Nesse caso seria melhor dizer: "en-
Mas seria preciso que os operrios ce ningum. Mas os canhes esto quanto houver operrios, haver
no mundo inteiro tomassem essa a e quem fez foram os operrios. guerras".
conscincia. OPAI - No, melhor dizer "en-
O FILHO - Voc tambm caiu
O FILHO - E por que eles no quanto houver vigaristas pra inven-
nessa?
tomam? tar estrias pros operrios, haver
OPAI - Ora, meu filho, voc ain- O PAI - Ah ... ha ... ha ... eu guerras".
da novo pra compreender certas logo de cara vi que eram armas de
guerra. O FILHO - Ah, ento so essas
coisas. Mesmo se eu te explicasse, estrias pra boi dormir a causa das
complicado. Os operrios, como O FILHO - Ento por que voc guerras?
que eu posso explicar? se deixam en- no fez greve?
O PAI - , isso. So essas es-
ganar pelos capitalistas. OPAI - Eu no posso fazer uma I trias pra boi dormir que a gente
O FILHO - Como "se deixam en- greve sozinho. Se for preciso, ento I chama de "capitalismo internacional".
ganar?" que os operrios do mundo inteiro
O PAI - Bem, primeiro se pro- entrem em greve e no fabriquem I O FILHO - A gente no pode
i acabar com ele?
voca artificialmente um desemprego mais armas. B a nica maneira de I

em massa. Quando essa crise chega a acabar com essas malditas guerras. OPAI - S com uma bomba at-
seu ponto mximo, a guerra j est O FILHO- Por que os operrios mica que destrusse o mundo inteiro.
prestes a estourar. no fazem isso? O FILHO - Mas, a, papai. O
O FILHO - E depois? OPAI - Ah, meu filho . .. como
I ponto fraco esse: quem que faz
O PAI - Depois se convoca os as bombas atmicas?
que voc diz essas bobagens. .. Se
operrios para o trabalho. naquela poca, com toda aquela O PAI - Os operrios, lgico.
O FILHO - Ento os operrios gente desempregada, eu no tivesse OFILHO - Mas, se todos os ope-
ficam contentes porque vo ter tra- me empregado na indstria de guer- rrios estivessem de acordo, ainda
30 balho novamente. ra, eu, tua me, voc e todos os assim haveria uma guerra?
o PAI - No, a no haveria, se- VALENTIN - Quem disse que est essa foca velha. Alm do mais, ele
ria a paz eterna. fazendo calor? no sabe nada de msica. (O maestro
OFILHO - Mas eles no vo nun- 19 VIOLINISTA - O seu Mller chega sem ser notado e fica escutan-
ca entrar num acordo, porque se hou- acabou de chegar dizendo que est do, tranqilamente)
ver a paz eterna no vai existir bom- . fazendo um calor dos diabos. LTIMO MSICO - Quando eu .\

ba atmica pra acabar com esse ne- VALENTlN ( Mller) - Voc encher meu saco, ele vai ver o que
gcio que voc falou ... veio por onde? vai acontecer, esse camelo velho. J
49 MSICO - Pela praia. faz mais de seis anos que ele est
(VO SAINDO DE CENA) esclerosado.
VALENTIN - Ah, que eu vim
VALENTIN - No, muito mais que
IX - CONCERTO DE pela praa!
isso. Fazem 60 anos que ele est es-
ORQUESTRA 19 VIOLINISTA - Chega de absur- clerosado. (O ltimo msico vira e
dos, dispa-se! d de cara com o maestro, cumpri-
Quando o pano se levanta, v-se VALENTIN - Completamente? menumco-o]
o primeiro violinista e dois outros 19 VIOLINISTA - No... tire o LTIMO MSICO - Bom dia ...
msicos instalando suas estantes, pro- seu chapu eo casaco. (Valentin pe (Para Valentin) Anda, arruma logo
curando as cadeiras e se sentando. suas coisas sobre o piano.) Opa, a tua partitura e no fica a falando
O primeiro violinista olha a hora. opa. .. tire essas coisas da: a neve tanto. Seno voc no vai estar pron-
Nesse instante o quarto msico entra. vai molhar tudo. to quando o senhor maestro chegar e
VALENTIN - Isso no derrete. b ele vai ficar nervoso mais uma vez.
19 VIOLINISTA - Por que voc neve de botar em rvore de natal. VALENTIN - E, desde quando,
est chegando to tarde? voc chama esse velho mamute de
19 VIOLINISTA - melhor voc
49 MSICO - T fazendo um ca- organizar logo suas partituras, pra senhor maestro?
lor desgraado l fora. (Ele enxuga que tudo esteja em ordem quando o LTlMO MSICO - Eu nunca cha-
o suor, tira o casaco e o chapu, co- senhor maestro chegar. (Valentin mei ele de outra coisa a no ser "se-
loca-os numa cadeira. Nesse instante senta-se, o ltimo msico chega) nhor maestro".
entra o 59 msico)
LTlMO MSICO - O senhor VALENTlN - Mas, olhem s esse
19 VIOLINISTA - Mas o que est maestro ainda no chegou? palhao. .. De repente, comea a di-
acontecendo? Voc est todo mo- zer: "senhor maestro" e, normalmen-
lhado. Est chovendo l fora? VALENTIN - No, at agora ainda
no. Ele deve vir mais tarde. te ele vive xingando o outro pelas
59 MSICO - As nuvens esto costas.
caindo em cataratas. (Por sua vez, LTIMO MSICO - Quando so-
mos ns que chegamos atrasados, ele LTIMO MSICO - No verda-
o 59 msico tira seu casaco e senta: de. Eu nunca o chamei de outra coi-
Valentin chega com um casaco de nos xinga de tudo que jeito. Ago- sa seno: "senhor maestro". Foi voc
peles, chapu cco, completamente ra, ele pode, esse smio ... q~e disse que ele 'est esclerosado h
coberto de neve) VALENTIN- Ele est no botequim seIS anos.
..
19 VIOLINISTA - Pelo amor de em frente, bebendo uma cerveja atrs VALENTIN - Eu disse sessenta
Deus. O que est acontecendo? Est da outra, enchendo aquele barrigo anos. (O ltimo msico tosse meio
nevando? gordo e bbado.
sem jeito) Mas, o que que deu em
VALENTIN - Terrivelmente. Uma LTlMO MSICO - Se ao menos voc? Por que ficou a calado? (Para
neve como no se via h muito na ele fosse competente, esse babuno. os outros) E voc esto a com esse
cidade. Mas ele no conhece sequer as no- ar imbecil, por qu? Puseram de
19 VIOLINISTA - Tem um que che- tas musicais. No sei como conseguiu novo alguma coisa nas minhas cos-
ga suando, outro dizendo que est chegar maestro nesse teatro. tas? (Ele se vira para ver o que tem
chovendo e voc chega todo coberto VALENTIN - Pistolo. Tambm nas costas e d de cara com o maes-
de neve. no tinha outro lugar para colocar tro) . 31
, MAESTRO - Fazem cinco minu- MAESTRO- Oque que o senhor VALENTlN - Pra. Deixa eu dar
tos que eu estou te escutando. disse? uma tossida antes.
VALENTlN - Tanto tempo assim? VALENTlN - Quem? Eu? Nada. MAESTRO - Voc teve bastante
MAESTRO - Quem esse macaco MAESTRO- Vamos deixar delado tempo pra tossir, e na hora de
velho de quem voc estava falando? as gracinhas e vamos ao ataque. comear" que vcc resolve. Anda,
VALENTlN - Meu irmo. Bem. .. vamos tentar hoje, pelo me- tosse logo, estou esperando, anda,
MAESTRO - Ah . .. seu irmo. nos por uma vez, tocar exatamente anda, o que que h? (Todos ficam
Mas voc me disse uma vez que no como eu dirijo. olhano e esperando)
tinha irmos. VALENTlN - Mas se ns tocar- VALENTlN - Ningum pode me
VALENTlN - No ... mos como o senhor dirige, vamos pe,obrigar a fazer isso agora.
MAESTRO - Ento, de quem voc gar, no mnimo, uns 5 anos de ca- MAESTRO(Batendo na eStante) -
estava falando? deia por perturbar a ordem pblica. Vamos tocar a marcha do Follies
MAESTRO- Silncio. Hoje vocs Bergeres.
VALENTIN - Da minha irm ...
vo tocar como eu dirijo. E se por VALENTlN (Erra a nota e acusa o
MAESTRO - Primeiro o irmo,
acaso algum no gostar, a porta da outro trombetista e finalmente toca
depois a irm?
rua est ali mesmo. (Todos saem) um compasso a mais.)
VALENTlN - Perfeitamente. Mas, onde que vocs vo? MAESTRO - O que que voc
MAESTRO - E acha que eu sou est tocando a? Agente j terminou.
VALENTlN - Ns no gostamos.
alguma besta para acreditar nisso?
MAESTRO - Voc! H muito tem- VALENTlN - , mas eu comecei
VALENTIN - Perfeitamente. um pouguinho atrasado.
po que voc me perturba. Sente-se.
MAESTRO - Absolutamente. Mas MAESTRO - De onde que voc
Bom, agora vamos comear com um
se eu chegar a descobrir de quem tirou esse pedao a que voc tocou
ensaio e se sair ruim, ns paramos.
voc estava falando, a coisa vai fi- a mais?
car preta ... VALENTlN - melhor parar logo.
VALENTIN - Quem tocou alguma
VALENTlN - Voc no vai desco- MAESTRO - isso que voc que- coisa mais?
brir. ria, heim? Ateno, dessa vez vamos
comear bem. MAESTRO - Voc tocou um com-
MAESTRO - , vai ser melhor as- passo a mais.
sim. . . Voc ultrapassa os limites, VALENTlN - Uma pausa?
VALENTIN - Eu?
senhores: boa-noite. MAESTRO- Que "uma pausa?" MAESTRO - , voc.
TODOS - Boa-noite. De onde que voc tirou essa pausa?
VALENTlN - Que merda!
MAESTRO - timo a gente sa- VALENTlN - O senhor no aca-
ber com quem est lidando. Na fren- bou de dizer: "Pausa?" MAESTRO - No seja grosseiro.
Acabou de tocar um compasso amais.
te, sorrisos; por detrs, insultos. Tipi- MAESTRO- Eu? Eu no cheguei
nho hipcrita. a pensar nem um minuto em fazer VALENTIN - Eu no toquei com-
VALENTlN - Mas eu no posso uma pausa, foi voc que acabou de passo a mais coisa nenhuma. Na cer-
dizer: "Pausa". ta foi o eco!
adivinhar quando o senhor vai estar
atrs de mim. ' VALENTlN - Eu? Eu disse isso? MAESTRO - Mas aqui no tem eco
nenhum!
MAESTRO - Voc precisa que eu , MAESTRO- Acabou de dizer.
esteja atrs de voc. Voc o pior VALENTlN - Claro que tem. Ouan-
~ALENTlN - Ah! Por isso que eu do a msica pra a gente continua
de todos.
OUVI.
VALENTlN - Os outros tambm. aescutar ela l do outro lado. exa-
-MAESTRO- Bemque voc queria tamente a mesma coisa -quando a
MAESTRO - Todos prontos? Ata- uma pausa logo no incio, heim? Nem gente canta uma cano e pra de
quemos a primeira marcha. .. ' pensar, vamos comear. (Bate na repente. H um eco. Ateno. (Can-
32 VALENTlN - Avante, marche. estante com a batuta) ta) "um pssaro acaba de pousar aos
meus ps. (Pausa. Fora da cena ou- msicos pegam instrumentos de cor- z-lo retornar mas no consegue
ve-se ps") Ouviu? o eco. da, Valentin pega o trompete eovio- agarr-lo. O tapeGeiro experimenta a
MAESTRO - Bando de surdetas! lino) Eu disse piano, olhem isso! cortina e testa os concertos. A can-
Se agente canta uma cano numa (Valentin se ajeita e tenta tirar um tora canta. Valentin pesca a peruca
floresta, a sim vai haver o eco, mas buraco de sua cala 'eSfregando a da cantora com o arco e continua
aqui no. Logo voc tocou um com- mo) Mas por que que voc est tocando sem perceber e a cantora
passo a mais. E pronto. i se esfregando assim? Voc no est continua cantando sem notar nada.
VALENTlN - Mas a gente no vai vendo que um buraco? Valentin pisa 'na mo do ponto que
ficar discutindo isso a vida inteira, VALENTIN - , com benzina isso urra de dor.
no . Ento eu toquei um compas- sai. (Pega o trompete e oarco esente MAESTRO - Mas quem que est
so a mais ou foi o eco? que h algo errado, pega o violino e berrando desse jeito? (V o ponto)
MAESTRO _ No foi o eco, voc o arco mas o violino est ao contr- Mas voc est em cima da mo do
tocou um compasso a mais. rio) ponto. Desce da.
VALENTIN - T bom, nesse caso MAESTRO - Mas larga esse violi- Valentin espantado, levanta seu p
eu paro. no! O senhor est bbado hoje? e olha o ponto.
MAESTRO - Ento preo VALENTIN - Hoje ainda no. MAESTRO - Volte para o seu lu-
VALENTlN - Pergunta ao Alphon- MAESTRO - Bem, pronto. Acan- gar. Eu no posso entender isso ...
so se eu toquei um compasso a mais. tora vai cantar. Ele sobe na mo do ponto. Mas voc
no sentiu nada?
MAESTRO - Diga a, Alphonso, ele VALENTlN - No para ns e
tocou ou no tocou um compassc nem para vocs que ela vai cantar, VALENTIN - Mas como? Foi ele
a mais? para o pblico. que sentiu.
ALPHONSO - melhor parai CANTORA - Uma cano: a Ieli- Ponto continua a urrar.
por a. cidade perdida, VALENTlN - Por que que ele
VALENTIN - Ta, isso. Quando VALENTIN - Que que ela perdeu? t gritando?
ele parar os outros vo parar tam- MAESTRO _ Ela perdeu a sa Ie- I MAESTRO - Mas claro que ele
bm, a voc pode comprar teu gra- I licidade. tem de gritar. Voc acabou de subir
mofone. nos dedos dele. Voc acha isso gos-
VALENTIN - Basta botar um ann- toso? Deixe algum andar em cima
MAESTRO - Mas, isto o cmulo.
(A um msico de cabelos brancos) CIO. dos seus dedos pra voc ver... se
Voce que e o mais idoso, diz a. Ele
A , A cantora canta. Valentin erra voc tivesse educao voc pediria
tocou um compasso a mais ou era tudo tentando acompanh-la no via- desculpas.
o eco? lino. O maestro o xinga por causa VALENTIN - Eu no tenho.
59 MSICO _ Era o eco. disso. Enquanto isso ele afina o vio- Ponto grita.
lino, o maestro o xinga novamente
M~ESTRO - Rua. (Ao pblico) I enquanto a cantora continua a can- VALENTIN - Ele continua a gri-
Perdao, senhoras e senhores mas tra- tar. Entra um tapeceiro atravessa a tar e eu no tou pisando mais na
ta-se aqui de um litgio m~sical. Ele I sala fazendo barulho e dhega na cena mo dele ...
tocou um compasso a mais ou era ! com uma escada e material. A can- MAESTRO - A propsito acabo
o eco? I tora continua cantando. O tapeceiro de me lembrar de uma coisa: se te
PBLICO - Era o eco. (Quinto comea o conserto martelando ruido- acontecer de passar por mim na rua
msico senta-se) samente. A cantora imperturbvel, tenha a fineza de me cumprimentar.
MAESTRO (Resignado) - Estou canta, Valentin se esfora pra saber Isso se faz. Aeducao o exige.
em minoria. Bom, agora .t na hora o que est acontecendo, sobe na ca- UM MSICO - Por qu? Osenhor
da cantora. Para a senhora preciso deira, estica o pescoo, vai andando encontrou com ele em algum lugar?
um acompanhamento de piano, o por entre os msicos sempre tocan- VALENTlN - Ontem, no correio.
trompete muito forte. (Todos os do. O maestro o persegue para fa- Ele estava na fila. ' 33
MAESTRO - Mas se,voc me viu I terrvel circuito da morte atravs de tenha acontecido nada corri ele. '(Para
por que que voc no me cumpri- neblina e da escurido. o ciclista) Se machucou?
inentou? . A orquestra toca um clima. OCLISTA - No. Meus ossos 'es-
, VALENTlN - Porque voc estava , Ento a primeira parte, uma volta to bem.
to longe, l atrs, eu no ia perder no velociclo em roda livre esem freio VALENTIN - Quebrou os culos
o meu 'lugar para ir l .falar com o contrapedal. tambm?
senhor. que tinha muita gente l, A orquestra toca o Danbio Azul. MAESTRO - No, ele est bem.
homens pblicos, passantes, povo, '
VALENTIN - Ele est machucado?
tudoo iISSO nusistura do, anas,
lis a mulher , VALENTlN
b 't- bBom ele, como ele
que estava adiante' de voce, rou bae-om' mUI o om.
A
. MAESTRO - Pelo contrrio.
ram a bolsa dela. . MAESTRO - Na segunda parte, VALENTIN - Onde? Atrs'!
MAESTRO - O qu e e' que voc apagandoimento uma chama incandescente
]oCIC'I'Ista passa a pTl~, MAESTRO - Eu disse pelo con-
di
quer Izer com I . isso? Fala como se em ,movimento , trrio.
fosse eu ue tivesse roubado. meua ve~ mas o maestco esta com
q . N a vela tao alta que nco cOllSegue VALENTIN - Ah, na frente.
VALENTIN - Bom, eu ainda nao apagar; o ciclista faz nova volta e, MAESTRO - Voc quer me fazer
tenho certeza absoluta... .,. dessa vez com avela bem perto, con- de idiota? Mas o que vocs esto fa-
MAE~TRO -. Chega de, hisrias segue apag-la. A orquestra faz o zendo de p nessas cadeiras? Faam
por hoje. .. Afmem em do. I clima.) ofavor de descer da j. (Todos con-
Ouve-se. som dos msicos afinan- MAESTRO _ Terceira parte: uma tinuam em p sobre as cadeiras)
do seus l1lstrumentos. volta ao som de sinos. Quarta parte: VALENTIN - lgico que ele tem
MAESTRO (Sobe ao proscnio) - uma volta de olhos tapados. que quebrar a cara, ele est de olhos
Prezado pblico. Vamos apresentar Tapa os olhos do ciclista com um I tapados. Ele no v nada, por que
agora, o cicli,sta, acrobata de renome pano pequeno. voc tarou os olhos dele.
mundial: MIster Hamptnquenpft. I' d MAESTRO - Mas o fantstico do
, , V.ALENTlN - Ee esta enxergan o. , .
O CIclIsta entra em cena. N d numero era exatamente ISSO.
MAESTRO - Nascido em 19. .. e MAESTRO ---: ~as ele nao , po e A I ?
, . ,. ver (Para o CIclIsta) Voce esta ven- VALENTIN - Tapar os ohos.
qualquer COIsa, fez a escola pnmana' . N

Chi f It
de icago, as a a or a OI d h' d is anos do alguma coisa? t MAESTRO
d - Nao, andar de olhos
na Prefeitura finalmente abraou a CICLISTA - No. apa os.
carreira de ;rtista. Depois de todos MAESTRO _ Ele mesmo est di- VALENTIN - Mas a ele no pode
os espetculos que ele fez no nor- zendo que no v nada. (O ciclista ver nada.
deste 'da ndia, Gleicental, em Stut- d apartida ed de cara num muro) MAESTRO - Mas ele no deve ver
gart, em Berlim, na ilh~ de ?s~o.a VALENTIN (E os msicos, levan- nada mesmo.
e em Pentecostes, e~e nao tera, dii- tando da cadeira e gritando) - Ele VALENTlN - Ento ele vai que-
c~ld~des de conquistar .tambem o quebrou a cara. (Acabando de dizer brar a cara.
publico local. Ofamoso Mister Hamp- isso eles voltam tranqilamente a ele no deve
tenquenpftn vai dividir seu nmero MAESTRO - Mas
em cinco partes. Primeira parte: uma tocar.) ,quebrar a cara.
volta em seu original velociclo em MA.ESTR~. - ~arem debgntar des~a VALENTIN - Ele obrigado a
roda livre sem freio, contrapedal. Se- m~nerra. mguem perce eu que ee quebrar a cara.
. caIU.
gun damente: va; apagar em movi- , MAESTRO_ Por qu?
mento uma chama incandescente. VALENTIN (Sentado tocando) -
Terceiramente: uma volta neste mes- Aconteceu alguma coisa com o velo- VALENTIN - Porque tem os olhos
mo velociclo ao som de sinos. Quar- ciclo? tapados.
tamente: uma volta completa de MAESTRO - O velociclo o de MAESTRO - Mas o fantstico do
34 olhos vendados. E para terminar, o menos, o mais importante que no nmero isso.
VALENTIN - o qu? Tapar os ensaiou, no podemos tocar sem
olhos? ensaio. Iabatuta
I
no arco de Valentin que rea-
;e esaem os dois esgrimando; o maes-
MAESTRO - Pra com isso, no MAESTRO - Tocaremos sem en- tro vai recuando egrita) - De novo,
vamos acabar nunca. saio. Esses senhores todos so msi- Valentin? (Valentin d nova estoca-
VALENtIN - No, realmente um cos profissionais. sabem tocar lendo da no maestro, cumprimenta com a
nmero perigoso. Um nmero mor- a partitura. espada e arco testa e a enfia na
tal, porque ele no sabe nunca se ele VALENTIN - E se tiver um erro bainha.)
vai se suicidar ou no. , na partitura? MAESTRO - : o fim do mundo.
MAESTRO (Aos msicos que esto MAESTRO - No h .nenhum erro Voc devia ter vergonha.
o tempo todo em p nas cadeiras nelas. Eu mesmo escrevi cada nota.
VALENTIN - Eu disse que eu ia
tocando) - Vocs vo descer da VALENTIN - Por isso mesmo. tocar o que estava escrito.
de uma vez por todas. MAESTRO - Voc est passando
MAESTRO - Fazer semelhante es-
Os msicos descem das cadeiras e dos limites.
cndalo diante do pblico, imagina
terminam o trecho. VALENTIN - Bom, para ns tanto l o que eles no vo pensar.
VALENTlN (Descendo) - Mas e faz'.A g,ente vai tocar o que estiver
se ele quebrar a cara de novo? escnto aI; A
VALENTIN - Estou pouco me in-
comodando.
N

MAESTRO - Nesse caso vocs po- MAESTRO - Exatam~nte. Voce nao


bi d (P
oem su Ir e novo. ara u o p'bll'co) tem que tocar nem mais nem menos. MAESTRO - Isso ' que triste,
Na quinta parte do nmero, para en- VALENTIN - Mais que eu no no tem um mnimo de ambio.
cerrar, o terrvel circuito da morte. vou tocar mesmo. VALENTIN - Os outros tambm
atravs da neblina e da escurido. Maestro bate com a batuta na es- no tm.
(Ele sai e volta com um grande aro tante, os mlsicos comeam a tocar, MAESTRO - :, para voc no tem
de papel branco colado com a ins- mas repetem sempre os quatro pri- nenhum problema. : em cima de
crio: neblina e escurido. Rufar de meiros compassos; maestro grita fu- mimque vai cair!
tambores. No momento culminante, rioso.
VALENTIN - Ningum percebeu
o ciclistd' atraVessa o papelo, en- MAESTRO - Mas o que est acon- nada.
quanto os mlsicos repetem o tema. tecendo? Por que vocs no esto
O maestro traz uma coroa de louros seguindo? MAESTRO - Voc acha que as pes-
e pe no pescoo do ciclista que TODOS OS MSICOS - : imposs- soas esto sentadas em cima das ore-
lhas?
agradece e sai. A cortina cai enquan- , vel, tem um sinal de repetio no
to os msicos continuam tocando) quarto compasso. VALENTIN - Pelo contrrio.
MAESTRO - Quantas vezes mais VALENTIN - Desse jeito ns va- MAESTRO - Ningum me escuta.
vocs vo tocar? mos ficar tocando isso a vida inteira. ningum segue minhas ordens. Po-
VALENTIN - Mas ele mereceu. MAESTRO (Arrancando as folhas dem me dizer o que eu estou fazen-
MAESTRO - O ciclista muito das mos de Valentin) - Onde voc do aqui ento?
o
bom. Esse da promete. Oseu futuro est vendo um sinal de repetio? VALENTIN - : oque a gente sem-
est assegurado. VALENTlN (Apontando com o arco pre se pergunta.
VALENTlN - Ele realmente ser do violino) - Aqui. MAESTRO - Mesmo se um tema
bom, se ele treinar uns 20 ou 30 MAESTRO - Tira esse arco est- no muito moderno, no quer di-
anos. pido da. Posso encontrar sozinho. zer nada, sempre se pode tirar algu-
MAESTRO - Vamos falar de outra Onde est? ma coisa de uma velha partitura.
coisa. Onovo arranjo que eu fiz on- VALENTIN (Novamente com o preciso introduzir algum efeito. Mas
tem. Abram suas partituras. arco) - Aqui. qual, mas qual? Ah, j sei. : do pizi-
VALENTlN - Quais partituras? Os MAESTRO - Ser que voc s sabe cato que precisamos, o essencial,
contos de Hoffman? A gente nunca mostrar com isso? (Maestro bate com o que nos falta. . 35
.VALENTIN ...:.. Ns no conhecemos I . MAESTRO - Como que voc in- I VALENTIN - , voc.
este senhor, nunca fomos apresen- terrompe assim dessa maneira? Oque
I
MAESTRO - Eu estou dizendo que
tados. houve? . eu estou vendo que ela no est a.
MAESTRO - Mas eu estou falandc VALENTlN - Psiu, psiu. Eu no posso realmente ver, se ela
do pizicato. I MAESTRO - O que h? no est.
. VALENTIN - Isso ns ouvimos: VALENTlN - Silncio um minuto. VALENTlN - isso que eu quero
mas eu no estou ligando o nome (Ele escuta) Nada no, eu me en- dizer.
pessoa. Voc conhece ele? No, ele ganeI. MAESTRO - E voc, est vendo? '
tambm no conhece. Mas eu conhe- MAESTRO - Inacreditvel. '(Elere- VALENTIN - Ahhhhhh ...
o o irmo dele. toma a marcha, Valentin assobia e MAESTRO - Ano, a trompa no
MAESTRO - .Mas que bonito, ele faz sinal para omaestro parar) O que vem. Hoje sua folga. voc que
conhece o irmo do pizicato. Com foi agora? vai substitu-lo.
quem ele parece? Eu gostaria muito . VALENTlN - Ah, eu no estava VALENTIN - Eu no posso, estou
de conhec-lo. enganado, meu suspensrio quebrou. com o trompete.
YALENTlN - Um gorducho de MAESTRO - Ele interrompe duas MAESTRO - Basta encost-lo. Ah,
barbinha. vezes o concerto por causa de seus agora ele no sabe onde encostar o
MAESTRO - O pizicato? suspensrios velhos. o fim. trompete. Est querendo que eu se-
VALENTlN .,.-- No, o nome dele A mlsica recomea, o percussio- gure?
Joseph, agora eu me lembro. nista sai do ritmo. VALENTIN - Toma.
MAESTRO - incrvel como voc VALENTIN- Eu nunca vi uma ta- A orquestra ataca a abertura "Poe-
no conhece os termos musicais mais manha falta de seriedade. tas e Camponeses", comea um in-
elementares. E isso por qu? Porque MAESTRO - Voc no tem nada a crvel espetculo musical: o maestro
voc nunca foi a escola de msica. ver com isso. Pode acontecer com rege apaixonadamente. uma indis
Est achando que ser msico sopa? qualquer um. Preste ateno pra que critvel srie de "gags" musicais c-
VALENTIN - Mas foi assim que no acontea contigo. micas. Todos tocam enlouquecida-
eu aprendi a soprar. A msica continu. No primeiro mente.
MAESTRO - Chega. No, eu no silncio, Valentin sopra sons incom-
vou me enforcar por isso. preensveis no trompete. FIM
VALENTlN - Por que no? MAESTRO - Mas, o que houve?
MAESTRO - Toma as tuas parti- No estou te entendendo. (Valentin MATERIAL PESQUISADO PARA
turas. (Ele pe as partituras hotum- continua soprando coisas) Pare com A ESCOLHA DO ROTEIRO DO
talmente na estante) isso. Agora, para encerrar vamos to- ESPETCULO (1)
car a abertura de "Poetas e campo-
VALENTlN - Bom, agora vamos neses".
tocar exatamente como ele dirige, vai - Cabar Satirique (Karl Valentin)
ser divertido (Ele se deita na cadeira.) V ALENTIN - No vai ser possvel: Editions P. J. Oswald, Paris.
a trompa no veio hoje.
MAESTRO (Batendo com a batuta) MAESTRO - Eu estou vendo que - Das Grobe Karl Valentin Buch
- Vamos tocar a marcha "Viena ser Von Michael Schulte
sempre Viena" (Ele interrompe) o ela no veio hoje. . ' R. P'iper & Co. VerIag
que 'significa essa posio? Quer fi- V ALENTIN - No, ela no veio.
car direito como todo mundo? MAESTRO - Eu posso ver por mim I - Karl Va~enti~, Editions du Th-
. VALENTlN -Mas foi o senhor mesmo que ela no veio. tre de LAtelier .
que ps as folhas assim. VALENTlN - Como que voc faz - Firmling & Co. Freies Theater
.MAESTRO -7- Retoma a marcha. para ver alguma coisa que no veio? Mnchen
~6 (Valentim assobia). MAESTRO - Eu? Programas do espetculo
~ AlIes Von Karl Valentin und Liesl
Karlstadt
. Disco EMI - deon
- Karl Valentin Gesammelte Merke ,
R. Piper & Co. Verlag
- Karl Valentin in Selbstzeugnissen
und Bilddokumenten Rowohlt
Verlag
.; Filmes mudos e sonoros de Karl
Valentin.

Estes sketches fazem parte do espe-


tculo Cabar Vclentin , dirigido por Buza
Ferraz e apresentado no Teatro Cndido
Mendes, de julho a dezembro de 1980, Rio
de Janeiro. 37

Related Interests