DINAPAC

Terminadora de firmes
Instrucciones de servicio
F7W
876.......................
05-0404 F 8 W / F 8-4 W
900 98 07 51
678.......................
Vorwort
Para poder manejar el vehculo de una manera segura, es necesario tener los cono-
cimientos proporcionados por las presentes instrucciones de servicio. Las informa-
ciones estn especificadas en forma clara y breve. Los captulos estn ordenados
por letras. Cada captulo comienza con la pgina n 1. Cada pgina lleva la letra ma-
yscula del captulo y el nmero de la pgina.
Ejemplo: Pgina B 2 es la segunda pgina del captulo B.
En estas instrucciones de servicio tambin estn documentadas diversas opciones.

Al manejar el vehculo y al efectuar trabajos de mantenimiento hay que observar de
que se aplique la descripcin que corresponda a la opcin existente.
Indicaciones de seguridad y explicaciones importantes estn marcadas por los si-

guientes pictogramas:
f Se encuentra delante de indicaciones de seguridad que tienen que ser observadas

para evitar que personas se daen.
m Se encuentra delante de indicaciones que tienen que ser observadas para evitar da-
os materiales.
A Se encuentra delante de indicaciones y explicaciones.
Se trata de equipo de serie.
o Se trata de equipo adicional.
Con miras al desarrollo tcnico, el fabricante se reserva el derecho de efectuar mo-

dificaciones sin variar las caractersticas esenciales del vehculo descrito y sin tener
que corregir al mismo tiempo el contenido de las presente instrucciones de servicio.
Metso Dynapac GmbH

Wardenburg
Ammerlnder Strasse 93
D-26203 Wardenburg / Germany
Telefon: +49 / (0)4407 / 972-0
V 0001.D 1-2 05-0404
Fax: +49 / (0)4407 / 972-228

www.dynapac.com
Indice
A Uso apropiado ......................................................................... 1
B Descripcin del vehculo ........................................................ 1

1 Modo de empleo ........................................................................................ 1
2 Grupos constructivos y descripcin de funcionamiento ............................. 2
2.1 Vehculo ..................................................................................................... 3
Construccin .......................................................................................... 3
3 Instalaciones de seguridad ........................................................................ 6
3.1 Pulsador de paro de emergencia .............................................................. 6
3.2 Freno de estacionamiento (freno de mano) (19) ..................................... 6
3.3 Freno de servicio (freno de pie) (20) ....................................................... 6
3.4 Direccin .................................................................................................... 6
3.5 Bocina ........................................................................................................ 6
3.6 Llave de contacto / alumbrado ................................................................... 6
3.7 Instalaciones de seguridad en la calefaccin de gas ................................. 7
3.8 Interruptor principal (26) ............................................................................. 8
3.9 Seguro de transporte de la caja de carga (27) .......................................... 8
3.10 Seguro de transporte de la regla (28) ........................................................ 8
3.11 Bloqueo del techo de proteccin (29) ........................................................ 8
3.12 Otras instalaciones de seguridad ........................................................... 9
3.13 Equipo adicional ......................................................................................... 9
4 Datos tcnicos de la versin estndar ..................................................... 10
4.1 Dimensiones ........................................................................................... 10
4.2 Pesos (F 8 W) .......................................................................................... 11
4.3 Pesos (F 7 W) .......................................................................................... 11
4.4 Datos de potencia (F 8 W) ...................................................................... 12
4.5 Datos de potencia (F 7 W) ...................................................................... 12
4.6 Unidad de traccin/mecanismo de traslacin .......................................... 13
4.7 Motor ........................................................................................................ 13
4.8 Instalacin hidrulica ............................................................................... 13
4.9 Depsito de material mixto (caja de carga) ............................................. 14
4.10 Transporte de material mixto ................................................................... 14
4.11 Distribucin de material mixto .................................................................. 14
4.12 Instalacin de elevacin de la regla ......................................................... 14
4.13 Instalacin elctrica ................................................................................. 15
4.14 Instalacin de calefaccin de gas para regla ........................................... 15
5 Puntos de colocacin y significado de los rtulos/placas de tipo ............ 16
5.1 Placa de tipo terminadora de firmes (39) ................................................. 18
5.2 Placa de tipo instalacin de gas lquido (49) ........................................... 19
6 Normas EN .............................................................................................. 20
6.1 Nivel de ruido continuo ............................................................................ 20
IVZ_F8W_E.fm 1-6 05-0404
6.2 Condiciones de servicio durante las mediciones ..................................... 20

6.3 Distribucin de los puntos de medicin ................................................... 20
6.4 Vibraciones en todo el cuerpo ................................................................. 21
6.5 Vibraciones en brazo y mano .................................................................. 21
6.6 Tolerancia electromagntica (EMV) ......................................................... 21
1
C Transporte ............................................................................... 1
1 Reglas de seguridad para el transporte ..................................................... 1
2 Transporte con remolque de plataforma baja ............................................ 2
2.1 Preparativos ............................................................................................... 2
2.2 Subir a un remolque de plataforma baja .................................................... 3
2.3 Despus del transporte .............................................................................. 3
3 Transporte en vas pblicas ....................................................................... 4
3.1 Preparativos ............................................................................................... 4
3.2 Conducir en vas pblicas .......................................................................... 5
4 Elevar con gra .......................................................................................... 6
5 Remolcar .................................................................................................... 7
6 Estacionar de manera segura .................................................................... 8
D Manejo ...................................................................................... 1
1 Reglas de seguridad .................................................................................. 1
2 Elementos de manejo ................................................................................ 2
2.1 Consola de mando ..................................................................................... 2
2.2 Mando a distancia .................................................................................... 22
Parte delantera .................................................................................... 22
Parte trasera ........................................................................................ 23
2.3 Elementos de manejo en la terminadora ................................................. 24
Bateras (68) ........................................................................................ 24
Interruptor principal de batera (69) ..................................................... 24
Seguros de transporte de la caja de carga (70) .................................. 24
Ajuste mecnico de los interruptores finales de las rejillas
(segn equipo) (73) ............................................................................. 25
Ajuste de los interruptores finales: ....................................................... 25
Interruptores finales del tornillo sinfn (izquierda y derecha) ............... 25
Interruptores finales elctricos (74) ..................................................... 25
Interruptores finales ultrasnicos (103) ............................................... 26
Enchufes para el mando a distancia grande (izquierda y derecha) (75). 26
Enchufes para faros de trabajo (izquierda y derecha) (79) ................. 26
Ajuste del n de revoluciones del apisonador (especfico de la regla) (80) 27
Regulacin del n de revoluciones de la vibracin
(especfico de la regla) (81) ................................................................. 27
Indicacin de velocidad y del nmero de revoluciones (104) .............. 28
Vlvula reguladora de presin de la carga / descarga de la regla (82) 29
Manmetro para carga / descarga y paro de regla con pretensin (83) . 29
Manmetro para traccin delantera (84) o .......................................... 29
Vlvula reguladora de presin de la traccin delantera (85) o ............ 29
Instalacin rociadora de desmoldeante (86) (o) .................................. 30
Seguro de transporte mecnico de la regla
(a la izq. y der. debajo del asiento del conductor) (90) ........................ 30
Retencin del asiento (detrs del asiento del conductor) (91) ............ 31
IVZ_F8W_E.fm 2-6 05-0404
Freno de servicio (freno de pie) (92) ................................................. 31

Freno de estacionamiento (freno de mano) (93) ............................... 31
Palanca de cambios para la caja de cambios de dos velocidades (94)32
Palanca de conmutacin del cierre de diferencial (95) ...................... 32
2.4 Caja de distribucin de la calefaccin de gas .......................................... 33
Interruptores ........................................................................................ 33
Luces de control .................................................................................. 33
Cajas de enchufe ................................................................................. 34
2
3 Servicio .................................................................................................... 35
3.1 Preparativos para el servicio .................................................................... 35
Aparatos necesarios y medios auxiliares ............................................ 35
Antes de comenzar el trabajo
(en la maana o al empezar con un tramo de pavimentacin) ............ 35
Lista de control para el conductor ........................................................ 36
Antes del arranque .............................................................................. 38
Arranque normal ................................................................................ 38
Arranque externo (arranque auxiliar) ................................................... 39
Despus del arranque ......................................................................... 40
Observar las luces de control .............................................................. 41
Control de la presin de aceite del motor Diesel (1) ............................ 41
Control de carga de batera (2) ............................................................ 41
Control de refrigerante (3) ................................................................... 41
Control de la presin de aceite de la unidad de traccin (4) ............... 42
3.2 La instalacin de calefaccin de gas ....................................................... 43
Esquema del circuito de gas ................................................................ 43
Informacin general acerca de la calefaccin de gas .......................... 44
Conexin y control de estanqueidad ................................................... 45
Puesta en marcha y control de la calefaccin ..................................... 46
Apagar la calefaccin .......................................................................... 48
3.3 Cambiar las botellas de gas ..................................................................... 48
3.4 Preparativos para la pavimentacin ......................................................... 49
Desmoldeante ...................................................................................... 49
Calefaccin de la regla ........................................................................ 49
Marca de direccin .............................................................................. 49
Carga y transporte de material mixto 50
3.5 Avance para pavimentar 5 .......................................................................... 2
3.6 Controles durante la pavimentacin ........................................................ 54
Funcionamiento de la terminadora ...................................................... 54
Calidad del pavimento ......................................................................... 54
3.7 Pavimentacin con paro de la regla y carga/descarga de la regla .......... 55
Informacin general ............................................................................. 55
Carga/descarga de la regla ................................................................. 55
Paro de regla ....................................................................................... 55
Paro de regla con pretensin ............................................................... 56
Ajuste de presin ................................................................................. 56
Ajuste de presin para carga/descarga de regla ................................. 57
Ajustar presin para paro de regla con pretensin (o) ........................ 57
3.8 Interrumpir el servicio, terminar el servicio .............................................. 58
En pausas durante la pavimentacin
(p.ej. demora debido a los camiones de material mixto) ..................... 58
En interrupciones largas (p. ej. hora de comer) .................................. 58
Despus de finalizado el trabajo .......................................................... 59
4 Averas ..................................................................................................... 61
4.1 consulta de cdigo de fallo Motor de accionamiento ............................... 61
IVZ_F8W_E.fm 3-6 05-0404
Emisin del cdigo de nmeros ........................................................... 61

4.2 Cdigos de fallo Motor de accionamiento ................................................ 64
4.1 Problemas durante el proceso de pavimentacin .................................... 69
4.2 Averas en la terminadora o en la regla ................................................... 71
4.3 Averas en la instalacin de calefaccin de gas ...................................... 74
3
E Ajuste y reequipamiento ........................................................ 1
1 Indicaciones de seguridad especiales ....................................................... 1
2 Tornillo sinfn distribuidor ........................................................................... 2
2.1 Ajuste de altura .......................................................................................... 2
2.2 En caso de un montaje fijo de la viga del tornillo distribuidor .................... 2
2.3 En caso de ajuste con mecanismo de trinquete (opcional) ....................... 3
2.4 En caso de ajuste hidrulico (opcional) ..................................................... 3
2.5 Ensanchamiento del tornillo sinfn ............................................................. 4
2.6 Montar piezas de ensanchamiento ............................................................ 5
2.7 Montar chapas de tnel al tornillo sinfn ensanchable o ............................ 6
3 Regla .......................................................................................................... 7
4 Conexiones elctricas ................................................................................ 7
4.1 Conectar los mandos a distancia ............................................................... 7
4.2 Conectar los transmisores de altura .......................................................... 7
4.3 Conectar los interruptores finales del tornillo sinfn ................................... 8
4.4 Conectar los faros de trabajo ..................................................................... 8
IVZ_F8W_E.fm 4-6 05-0404
4
F Mantenimiento ......................................................................... 1
1 Indicaciones de seguridad para el mantenimiento ..................................... 1
2 Intervalos de mantenimiento ...................................................................... 2
2.1 Mantenimiento diario (o cada 10 horas de servicio) .................................. 3
2.2 Mantenimiento semanal (o cada 50 horas de servicio) ............................. 5
2.3 Cada 250 horas de servicio ....................................................................... 7
2.4 Cada 500 horas de servicio ....................................................................... 7
2.5 Mantenimiento anual (o cada 1000 horas de servicio) .............................. 9
2.6 Mantenimiento cada 2 aos (o cada 2000 horas de servicio) ................. 11
3 Puntos de control, de engrase y de purga de aceite ............................... 12
3.1 Puntos de control ..................................................................................... 13
Pasadores de ejes (1) ....................................................................... 13
Bateras (2) .......................................................................................... 13
Filtro de aire (filtro de aire seco) (3) ..................................................... 13
Tensin de cadenas - traccin (4) ....................................................... 14
Soporte traccin de rejilla (5) ............................................................... 14
Filtro hidrulico de alta presin (6) ...................................................... 15
Apoyos de las rejillas (7) ...................................................................... 15
Tensin de cadenas - traccin de rejillas (8) ....................................... 15
Asientos ext. del tornillo sinfn (9) ........................................................ 16
Asiento central del tornillo sinfn (10) ................................................... 16
Asiento central del tornillo sinfn (10) (tornillo ensanchable) o ............ 16
Engranaje de ngulo (izquierda / derecha) (11) o ............................... 17
Asiento del engranaje del tornillo sinfn (12) o ..................................... 17
Tensores de cadenas de traccin (13) ................................................ 17
Presin de aire de las ruedas motrices (14) ....................................... 18
Eje motor (15) ...................................................................................... 18
Direccin (16) ..................................................................................... 18
Motor Diesel (17) ................................................................................ 18
Asiento de ruedas (18) ....................................................................... 19
Eje pendicular (19) ............................................................................... 19
Rodillos de reenvo de las rejillas (20) ................................................. 19
Correas trapezoidal y correa trapezoidal con dentado interior (1.7) .... 19
Depsito de combustible (22) .............................................................. 20
Filtro de combustible (23) .................................................................... 21
Filtro previo purgar agua: .................................................................. 21
Filtro previo Cambiar el cartucho de filtro ......................................... 21
Filtro principal - Cambiar el cartucho de filtro ...................................... 21
Desairear el equipo de combustible .................................................... 22
Filtro hidrulico de admisin y retorno (24) ......................................... 22
Depsito de aceite hidrulico (25) ....................................................... 22
Alas de acero de la caja de carga (26) o ............................................. 23
Tensin de cadena - rejillas (27) ........................................................ 23
Radiador (28) ....................................................................................... 24
Refrigerador hidrulico ........................................................................ 24
IVZ_F8W_E.fm 5-6 05-0404
Mangueras y uniones de manguera (29) ............................................. 25

Control visual general .......................................................................... 26
Control por medio de un experto ......................................................... 26
3.2 Puntos de purga de aceite ....................................................................... 27
Motor Diesel (17) ................................................................................. 27
Eje motor (15) ...................................................................................... 27
Engranaje de ngulo del tornillo sinfn (11) o ..................................... 28
Depsito de aceite hidrulico (25) ...................................................... 28
5
4 Aceites y lubricantes ................................................................................ 29
4.1 Aceite hidrulico ....................................................................................... 30
4.2 Cantidades de llenado ............................................................................. 31
5 Fusibles elctricos ................................................................................... 32
5.1 Fusibles principales ................................................................................ 32
5.2 Fusibles en la regleta de bornes principal
(encima del depsito de combustible) .................................................... 32
5.3 Fusibles en la caja de distribucin de la calefaccin de gas .................. 32
5.4 Fusibles en la consola de mando ........................................................... 33
6 Fusibles elctricos ................................................................................... 34
6.1 Fusibles principales (al lado de las bateras) ........................................... 34
(al lado del depsito de combustible) ...................................................... 34
6.3 Fusibles en la consola de mando ........................................................... 35
IVZ_F8W_E.fm 6-6 05-0404
6
A Uso apropiado
A Con el suministro del vehculo tambin se recibe las Reglas para el uso correcto y
apropiado de terminadoras. Estas reglas son parte importante de las presentes ins-
trucciones de servicio y tienen que ser observadas estrictamente. Prescripciones na-
cionales son vlidas ilimitadamente.
La mquina para la construccin de caminos y carreteras descrita en las presentes

instrucciones de servicio es una terminadora de firmes que se apropia para colocar
capas de material bituminoso mixto, hormign laminado, colado o pobre, balasto de
va y mezclas de mineral no combinadas sobre los subsuelos de pavimentacin.
La terminadora tiene que ser usada, manejada y mantenida de acuerdo con las es-
pecificaciones de estas instrucciones de servicio. Otro tipo de uso no sera apropiado
y podra causar daos personales, daos en la mquina o daos materiales.
Cada uso que no corresponda al arriba descrito es considerado inapropiado y est

terminantemente prohibido! En caso de trabajos sobre terreno inclinado o en caso de
trabajos especiales (vertedero de basuras, dique de contencin) es necesario con-
sultar antes al fabricante.
Obligaciones del empresario: Empresario en el sentido de estas instrucciones de

servicio es cualquier persona natural o jurdica, que utilice la terminadora de firmes
por cuenta propia o en cuyo nombre es utilizada. En casos especiales (p.ej. leasing,
alquiler), el empresario es aquella persona que tiene que encargarse de cumplir las
obligaciones de servicio estipuladas en los acuerdos contractuales existentes entre
propietario y explotador de la terminadora de firmes.
El empresario tiene que cerciorarse de que la terminadora de firmes slo sea em-
pleada apropiadamente y de que se eviten peligros de todo tipo contra el conductor
o terceras personas. Adems hay que observar el cumplimiento de las prescripcio-
nes de prevencin de accidentes, de otras reglas referentes a la seguridad as como
de las instrucciones de servicio, mantenimiento y conservacin de la mquina. El em-
presario tiene que cerciorarse de que todos los conductores de la terminadora hayan
leido y entendido las presentes instrucciones de servicio.
Montaje de piezas adicionales: La terminadora de firmes slo puede ser utilizada

con tablones autorizados por el fabricante. El montaje o la incorporacin de instala-
ciones adicionales que manipulen o amplen las funciones de la terminadora de fir-
mes slo puede ser efectuado teniendo la autorizacin escrita del fabricante.
Eventualmente se tenga que solicitar una autorizacin de las entidades locales.
La autorizacin por parte de una entidad local, sin embargo, no sustituye la autoriza-
cin por parte del fabricante.
A_F8W_E.fm 1-2 05-0404
A1
B Descripcin del vehculo
1 Modo de empleo
La terminadora de firmes DYNAPAC F 7 W / F 8 W / F 8-4 W es una terminadora

sobre ruedas de goma que se emplea para pavimentar material bituminoso mixto
(aglomerado), hormign laminado, colado o pobre, balasto de va y mezclas de mi-
neral no combinadas en los subsuelos de pavimentacin.
B_F8W_E.fm 1-22 05-0404
B1
2 Grupos constructivos y descripcin de funcionamiento
9
6
4
10
3
1
18 17 16 15 14 13 12 11
FAHRZ.TIF
Pos. Denominacin
1 t Tornillo sinfn
2 t Regla
3 t Puesto de control
4 t Indicador del grosor del material de pavimentacin
5 t Depsito para la caja de herramientas izquierda/derecha
6 t Caja de distribucin de la calefaccin de la regla
7 t Consola de mando (de desplazamiento lateral)
8 o Techo de proteccin
9 t Depsito de material mixto (caja de carga)
10 t Rodillos de empuje para acoplamiento de camiones
Tubo para sonda de nivel (indicador de direccin) y sujecin del
11 t
dispositivo de remolque
12 t Eje delantero tndem
13 t Eje con traccin delantera (F 8-4 W)
14 t Rodillo de traccin
B_F8W_E.fm 2-22 05-0404
15 t Barra de traccin del larguero

16 t Cilindro de nivelacin para grosor del material de pavimentacin
17 t Larguero
18 t Eje trasero
t = equipo de serie o = equipo adicional
B2
2.1 Vehculo
Construccin
La terminadora de firmes dispone de un bastidor de acero soldado, sobre el cual es-

tn montados todos los grupos constructivos.
Las grandes ruedas motrices (18) compensan los desniveles del suelo en combina-
cin con el eje delantero tndem y garantizan una precisin de pavimentacin exce-
lente debido a la especial suspensin de la regla (2).
El motor hidroesttico de aceleracin continua (18) puede adaptar la velocidad de la
terminadora de firmes a las respectivas condiciones de trabajo.
El manejo de la terminadora de firmes es facilitado enormemente por la automtica

de material mixto, por el motor de marcha separado (18) y por los elementos de ma-
nejo y control (7) fciles de abarcar.
El siguiente equipo puede ser adquirido de manera o:
- Automtica de nivelacin / regulacin de inclinacin lateral

- Sensores ultrasnicos para el transporte de material mixto (regulacin)
- Regulacin des nmero de revoluciones elctrica
- Dispositivo reductor adicional
- Anchuras de trabajo ms grandes
- Techo de protecci
Ms extras y posibilidades de reequipamiento a pedido del cliente.
Motor: La terminadora de firmes es accionada por un motor Diesel de 4 cilindros,

marca Deutz, refrigerado por agua. Para ms informacin vase las instrucciones de
servicio del motor.
Mecanismo de rodadura: El eje delantero es un eje pendicular tndem. Debido a

que las ruedas estn montadas en brazos de palanca de diferente largo, la segunda
rueda delantera tiene que soportar ms carga (brazo de palanca ms corto).
Esta solucin posibilita una mejor direccin y una mejor capacidad de carga, espe-
cialmente sobre suelo blando. El bandaje del vehculo consiste en ruedas elsticas
de goma maciza en los ejes delanteros y en grandes neumticos sin cmara en el
eje trasero (llenado de agua - o).
En caso de traccin delantera adicional (F 8-4 W), el segundo eje delantero puede
funcionar como eje de traccin adicional.
Hidrulica: El motor Diesel acciona las bombas hidrulicas de todas las principales
propulsiones de la terminadora a travs del engranaje distribuidor embridado y sus
B_F8W_E.fm 3-22 05-0404
propulsiones secundarias.
B3
Traccin: La bomba de marcha, regulable de manera continua, est conectadas con
los motores de marcha por medio de tuberas hidrulicas de alta presin adecuadas.
Estos motores de aceite accionan las cadenas de las orugas va engranajes planetarios,
los cuales se encuentran directamente dentro de las ruedas motrices de las orugas.
Direccin/puesto de control: Con la direccin completamente hidrulica Danfoss-

Orbitrol es posible maniobrar el vehculo con mucha facilidad.
La consola de mando desplazable es asegurada en el lado derecho o izquierdo de la
terminadora por medio de un mecanismo de bloqueo slo accesible desde arriba.
Travesao de rodillos de empuje: Los rodillos de empuje para los camiones cargados
con material mixto estn montados en un travesao, el cual est fijado de forma que
pueda girar en la parte central.
Por medio del travesao es posible compensar los diferentes espacios que hay entre
las ruedas traseras de los camiones de material mixto y la terminadora. De esta manera
la terminadora de firmes practicamente ya no es empujada fuera de la lnea ptima
de trabajo facilitando considerablemente los trabajos de pavimentacin en curvas.
Depsito de material mixto (caja de carga): La entrada de la caja de carga est

equipada con un sistema de transporte en base a rejillas para vaciar y transportar el
material en direccin del tornillo de distribucin.
El capacidad de carga asciende a aprox. 12,5 t.
Los lados de la caja de carga pueden ser abatidos independientemente por hidruli-
ca (opcional) para lograr un mejor vaciado y un transporte parejo del material mixto.
Transporte de material mixto: La terminadora de firmes dispone de dos cintas

transportadoras con rejillas. Estas cintas transportadoras son accionadas indepen-
dientemente y transportan el material mixto de la caja de carga hacia los tornillos de
distribucin.
La cantidad o velocidad de transporte es regulada automticamente durante el pro-
ceso de pavimentacin por medio de sensores que registran la altura de llenado.
Tornillos de distribucin: La propulsin y la activacin de los tornillos de distribucin

es efectuada independientemente de las cintas transportadoras. La parte izquierda
y la parte derecha del tornillo pueden ser accionadas por separado. La propulsin es
completamente hidrulica.
La direccin de transporte puede ser modificada gradualmente de adentro hacia afuera
o viceversa. As se garantiza que el material mixto sea repartido parejamente an cuando
en un lado se necesite ms de lo normal. El nmero de revoluciones del tornillo es
regulado continuamente por medio de sensores que registran el flujo del material mixto.
B_F8W_E.fm 4-22 05-0404
B4
Ajuste de altura y anchura de los tornillos: Gracias al ajuste de altura y de anchu-
ra de los tornillos, es posible garantizar una adaptacin ptima a los diferentes gro-
sores y a las diferentes anchuras de pavimentacin.
En la versin estndar es posible regular la altura con ayuda de la instalacin hidru-

lica de elevacin de la regla, si se aade eslabones a los largueros de traccin.
Si el ajuste es efectuado por mecanismos de trinquete (opcional), entonces la altura
es regulada a travs de husillos tensores que se encuentran en los apoyos gua del
revestimiento trasero.
En la versin con cilindros hidrulicos (opcional), la altura puede ser regulada desde
la consola de mando.
Para la adaptacin a diferentes anchos de pavimentacin es posible montar y des-

montar fcilmente segmentos del tornillo sinfn de diferentes tamaos.
Sistema de nivelacin / regulacin de inclinacin lateral: El punto de traccin puede

ser graduado con ayuda de la regulacin de inclinacin lateral (opcional) por el lado
derecho o izquierdo, as que haya una diferencia definida respecto al lado opuesto.
Ambos largueros de traccin estn unidos por un varillaje de inclinacin lateral para
poder determinar el valor efectivo.
La regulacin de la inclinacin lateral siempre trabaja en combinacin con el ajuste

de altura de la regla del lado opuesto.
El grosor de pavimentacin del material mixto y la altura de nivelacin de la regla es

regulado siendo ajustada la altura del punto de traccin del larguero (rodillo de traccin).
La activacin funciona de manera electrohidrulica en ambos lados y puede ser efectuada
manualmente por medio de interruptores basculantes o automticamente por medio
de transmisores de altura electrnicos. Para una descripcin ms detallada, vase
las instrucciones de servicio (instalaciones de nivelacin).
Instalacin de elevacin de la regla: La instalacin de elevacin de la regla sirve

para elevarla cuando la terminadora tenga que ser desplazada a otro sitio. La ins-
talacin funciona en ambos lados de manera electrohidrulica siendo aplicados los
cilindros hidrulicos en los largueros. La instalacin es activada por medio de inte-
rruptores basculantes en la consola de mando.
Automtica de paro y carga/descarga de la regla: A travs de la automtica de

paro es posible evitar que la regla produzca marcas en el pavimento al parar la ter-
minadora. Al frenar/parar la terminadora de firmes (cambio de camin), las vlvulas
de mando en posicin flotante son cerradas y bloqueadas, lo cual impide que la regla
se hunda durante el proceso de paro.
La conexin de la descarga de regla ejerce una mayor carga sobre el mecanismo de

traslacin de la terminadora, lo cual tiene como resultado una mejor traccin.
Con la conexin de la descarga de regla en diversos casos se logra una mejor com-
B_F8W_E.fm 5-22 05-0404
presin del material.
Caja de distribucin de la calefaccin de la regla: La calefaccin de la regla es

regulada y supervisada por medio de la caja de distribucin en la terminadora de firmes.
B5
3 Instalaciones de seguridad
Slo es posible trabajar de manera segura, si las instalaciones de seguridad y de ma-

nejo funcionan a la perfeccin y si las instalaciones de proteccin estn montadas
correctamente.
A El funcionamiento de estas instalaciones tiene que ser controlado con regularidad

(vase captulo D, seccin Lista de control para el conductor).
3.1 Pulsador de paro de emergencia
- en la consola de mando
- en ambos mandos a distancia o F0005_A1.EPS
m Al presionar el pulsador de paro de emergencia, el motor, los mecanismos de trac-

cin y la direccin quedan desactivados. Cuidado, medidas necesarias en ltimo
momento (maniobra de desviacin, elevar la regla, etc.) ya no pueden ser efectua-
das! Peligro de accidente!
3.2 Freno de estacionamiento (freno de

mano) (19) 19 20
3.3 Freno de servicio (freno de pie) (20)
F0125_A1.TIF
3.4 Direccin
F0127_A1.TIF
3.5 Bocina
- en ambos mandos a distancia o
F0062_A1.EPS
3.6 Llave de contacto / alumbrado

B_F8W_E.fm 6-22 05-0404
F0064_A1.EPS
B6
3.7 Instalaciones de seguridad en la calefaccin de gas
- Vlvulas de botella (21)

- Seguroscontralarupturadetuberas(22) 21
22
F0192_A1.TIF
- Llave de retencin principal (23)
23
HPTHAHN.TIF
- Luces de control (24) en la caja de dis-

tribucin
Interruptor de conexin/desconexin
(25) en la caja de distribucin 24
25
F0079_A1.EPS
B_F8W_E.fm 7-22 05-0404
B7
3.8 Interruptor principal (26)
27
3.9 Seguro de transporte de la caja de carga
(27)
26
MULDSICH.TIF
3.10 Seguro de transporte de la regla (28)
28
BOHLSICH.TIF
3.11 Bloqueo del techo de proteccin (29)
29
F8Wside.cdr
B_F8W_E.fm 8-22 05-0404
B8
3.12 Otras instalaciones de seguridad
34
33
35
32
31
30
F0178_A1.EPS
Pos. Denominacin
30 Pasarelas
31 Cubiertas de regla
32 Cubiertas de tornillos
33 Instalacin de luces de aviso de la regla
34 Revestimientos del motor
35 Alas laterales
3.13 Equipo adicional
- Cuas
- Tringulo de emergencia
- Botiqun
B_F8W_E.fm 9-22 05-0404
B9
4 Datos tcnicos de la versin estndar
4.1 Dimensiones
C
D
A
B
F G J
H K
I L
F0178_A1.EPS
Denominacin Estndar
A Mn. altura de transporte sin techo 2600 mm
B Altura del puesto de control 1520 mm
C Altura de transporte con el techo abajo 3035 mm
D Altura total con techo 3335 mm
E Longitud del depsito de material mixto 1600 mm
F Distancia entre ejes adelante 775 mm
G Distancia entre ejes atrs 1400 mm
Longitud sin pasarela con regla
H VB 450 T/TV (F 8 W) 5100 mm
VB 450 V (F 7 W)
Longitud mx. con regla
I VB 450 T/TV (F 8 W) 5275 mm
VB 450 V (F 7 W)
J Ancho de pista 1490 mm
K Anchura base / anchura de transporte 2000 mm
L Mx. anchura con la caja de carga abierta 2940 mm
Radio de giro aprox. 11 m
B_F8W_E.fm 10-22 05-0404
A Para informacin acerca de los datos tcnicos de las respectivas reglas, vase las
instrucciones de servicio de las reglas.
B 10
4.2 Pesos (F 8 W)
Denominacin F8W F 8-4 W

Terminadora de firmes sin regla aprox. 8,2 aprox. 8,5 t
Terminadora de firmes con regla VB 450 T/TV aprox.
aprox.10,2 t
(incl. placas limitadoras) 10,5
Con piezas adicionales para un ancho de trabajo
aprox. 0,9 t
mx. adicionalmente un mximo de
Con caja de carga llena adicionalmente un mximo de aprox. 8,0 t
Peso total permisible para el transporte (sin carga) aprox. 11,0 t
Carga mx. eje delantero aprox. 2,5 t
Carga mx. eje trasero aprox. 9,0 t
A Para informacin acerca del peso de la respectiva regla y sus piezas, vase las ins-
trucciones de servicio de las reglas.
4.3 Pesos (F 7 W)
Denominacin F7W
Terminadora de firmes sin regla aprox. 8,2 t
Terminadora de firmes con regla VB 450 V
aprox. t
(incl. placas limitadoras)
Con piezas adicionales para un ancho de trabajo
aprox. 0,9 t
mx. adicionalmente un mximo de
Con caja de carga llena adicionalmente un mximo de aprox. 8,0 t
Peso total permisible para el transporte (sin carga) aprox. 11,0 t
Carga mx. eje delantero aprox. 2,5 t
Carga mx. eje trasero aprox. 9,0 t
A Para informacin acerca del peso de la respectiva regla y sus piezas, vase las ins-
trucciones de servicio de las reglas.
B_F8W_E.fm 11-22 05-0404
B 11
4.4 Datos de potencia (F 8 W)
Ancho base = mn. ancho de pavim. (sin dispositivo

2,00 m
reductor)
Anchos de trabajo:
- mn. ancho de pavimentacin 1,50
(con dispositivo reductor)
- ajuste continuo hasta 3,75 m
(con reglas de desplaz. hidr.)
- mx. ancho de trabajo 4,75
(con piezas adicionales)
Velocidad de transporte 0 - 20 km/h
m/
Velocidad de trabajo 0 - 35
min
Grosor de pavimentacin 0 - 270 mm
Mx. tamao granular 40 mm
Capacidad terica de pavimentacin 350 t/h
4.5 Datos de potencia (F 7 W)
Ancho base = mn. ancho de pavim. (sin dispositivo

2,00 m
reductor)
Anchos de trabajo:
- mn. ancho de pavimentacin 1,50
(con dispositivo reductor)
- ajuste continuo hasta 3,50 m
(con reglas de desplaz. hidr.)
- mx. ancho de trabajo 4,50
(con piezas adicionales)
Velocidad de transporte 0 - 20 km/h
Velocidad de trabajo 0 - 35 m/min
Grosor de pavimentacin 0 - 270 mm
Mx. tamao granular 40 mm
Capacidad terica de pavimentacin 350 t/h
B_F8W_E.fm 12-22 05-0404
B 12
4.6 Unidad de traccin/mecanismo de traslacin
traccin hidrosttica con bomba y motor,

Traccin
regulable de manera continua
va caja de cambios de dos velocidades con dife-
Transmisin rencial y cierre de diferencial as como 2 cadenas
de rodillos
Velocidad vase arriba
Ruedas motrices 2 x 14.00 R-20 (neumticos) (llenado de agua o)
4 x 560 / 200 - 390
Ruedas de direccin
(ruedas elsticas de goma maciza)
2 motores de aceite en los bujes, de libre conmu-
Traccin delantera F 8-4 W (o) tacin, potencia de traccin regulable, regulacin
antideslizante (o)
freno de traccin, 2 frenos de discos hidr.,
Frenos
1 freno de estacionamiento mecnico
4.7 Motor
Marca/tipo Deutz BF04M 2012

Versin motor Diesel de 4 cilindros (refrigerado por agua)
Potencia 66 kW / 74 PS (con 2100 1/min)
Depsito de combustible - volum. vase captulo F Mantenimiento
4.8 Instalacin hidrulica
hidrobombas va engranaje distribuidor

Generacin de presin
(embridado directamente en el motor)
- circuitos hidrulicos para:
- unidad de traccin
- transporte y distribucin del material mixto
- propulsin de la elev. de la regla para
Distribucin de presin
apisonado (o) / vibracin (o)
- activacin de cilindros para direccin, caja de
carga, nivelacin, elevar regla, desplazar regla
hacia fuera/dentro, elevar tornillo (opcional)
Deps. de aceite hidr. - volumen vase captulo F Mantenimiento
B_F8W_E.fm 13-22 05-0404
B 13
4.9 Depsito de material mixto (caja de carga)
Capacidad de carga aprox. 3,7 m3 = aprox. 8,0 t

Mn. altura de entrada, centro 450 mm
Mn. altura de entrada, extremos 600 mm
4.10 Transporte de material mixto
Cintas transportadoras de rejillas regulables independientmte. por la izq. y der.

Traccin hidrosttica, de regulacin continua
Control cantidad de transporte automtico, va puntos de conmutacn. ajustables
4.11 Distribucin de material mixto
Tornillo sinfn de distribucin regulables independientmte. por la izq. y der.

traccin hidroest. ext., regulacin continua inde-
Traccin pendiente de las rejillas, mitades de los tornillos
pueden rotar en sentido contrario
Control cantidad de transporte automtico, va puntos de conmutacn. ajustables
- mecnicamente va cadena
Ajuste de altura del tornillo - mecnicamente (opcional)
- hidrulicamente (opcional)
con piezas adicionales (vase plano de montaje
Ensanchamiento del tornillo
en las instrucciones de servicio de reglas)
4.12 Instalacin de elevacin de la regla
durante la parada:
- paro de la regla
Funciones especiales
durante la pavimentacin:
- carga de la regla
- descarga de la regla (presin mx. 50 bar)
transmisoresdealturamecnicos,sistemasopcio-
Sistema de nivelacin
nales con y sin regulacin de la inclinacin lateral
B_F8W_E.fm 14-22 05-0404
B 14
4.13 Instalacin elctrica
Tensin de a bordo 24 V
Bateras 2 x 12 V, 88 Ah
Fusibles vase captulo F, seccin 5 Fusibles elctricos
4.14 Instalacin de calefaccin de gas para regla
Combustible (gas lquido) propano

Botellas de gas: 1 unidad
volumen por botella 70 l
peso bruto por botella 33 kg
Presin de trabajo
aprox. 1,5 bar
(detrs del reductor de presn.)
Otros datos - vase instrucciones de servicio de la regla
A Para informacin acerca de las cantidades de llenado de las diferentes grasas y acei-
tes, vase captulo F Mantenimiento.
B_F8W_E.fm 15-22 05-0404
B 15
5 Puntos de colocacin y significado de los rtulos/placas de tipo
36 37 38
43
41
39
40
42
40
44 45 46
49
47
48
B_F8W_E.fm 16-22 05-0404
B 16
Pos. Denominacin
36 Placa Aceites y lubricantes motor *
37 Rtulo Tubuladura de llenado combustible Diesel *
38 Rtulo Tubuladura de llenado aceite de motor *
39 Placa de tipo terminadora
40 Rtulo Puntos de sujecin/enganche para transporte con gra **
41 Rtulo Instrucciones de servicio
42 N de identificacin del vehculo, estampado
43 Rtulo de aviso Peligro de aplastamiento! **
44 Rtulo de aviso Observar instrucciones de servicio! ***
45 Rtulo Velocidad mx. permisible 20 km/h en servicio automvil
46 Placa Indicaciones de servicio motor
47 Placa Peligro de sobretensin
48 Placa Cerrar vlvulas de inmediato
49 Placa de tipo instalacin de gas lquido
* Estos rtulos se encuentran debajo de la cubierta del motor

** Estos rtulos se encuentran en ambos lados de la terminadora
*** Este rtulo se encuentra encima del volante en la consola de mando
B_F8W_E.fm 17-22 05-0404
B 17
5.1 Placa de tipo terminadora de firmes (39)
51
52
53
50
54
55
56
57
Fertiger2.tif
Pos. Denominacin
50 Tipo de terminadora de firmes (p.ej. F 8-4 W)
51 Ao de fabricacin
52 Nmero de serie del modelo de terminadora
53 Peso de servicio mx. permisible (incl. todas las piezas adicionales) en kg
54 Carga mxima permisible sobre el eje delantero en kg
55 Carga mxima permisible sobre el eje trasero en kg
56 Potencia nominal en kW
57 Nmero de identificacin del producto (PIN)
A El nmero de identificacin del vehculo, estampado en la parte delantera de la ter-

minadora tiene que coincidir con el nmero de identificacin del producto (57).
B_F8W_E.fm 18-22 05-0404
B 18
5.2 Placa de tipo instalacin de gas lquido (49)
55
56
57
58
59
60
GASAN2L.TIF
Pos. Denominacin
58 Ao de fabricacin
59 Tipo de gas requerido
60 Sobrepresin de conexin en mbar
61 Promedio del consumo de gas de la regla montada en kg/h
62 Promedio del consumo de gas de las piezas adicionales de la regla kg/h
63 Corrientedemasamximapermisibleparaelsegurocontrarupturadetuberas
B_F8W_E.fm 19-22 05-0404
B 19
6 Normas EN
6.1 Nivel de ruido continuo
m Es obligatorio llevar medios de proteccin de los odos al conducir esta terminadora

de firmes. El valor de inmisin a la altura de las orejas del conductor puede variar
considerablemente debido a los diferentes materiales usados para la pavimentacin.
El valor de inmisin puede superar los 85 dB(A). Es posible que el rgano auditivo
sea daado si no se protege los odos.
Las mediciones de la emisin de sonido de la terminadora de firmes han sido efec-
tuadas en campo abierto segn el concepto de la prescripcin ENV 500-6 de marzo
de 1997 y segn ISO 4872.
Nivel de ruido en el puesto del conductor

(a la altura de la cabeza): LAF = dB(A)
Capacidad de nivel de ruido: LWA = dB(A)
Nivel de ruido junto a la mquina
Punto de medicin 2 4 6 8 10 12
Nivel de ruido LAFeq (dB(A))
6.2 Condiciones de servicio durante las mediciones

El motor Diesel funcionaba al mximo nmero de revoluciones. La regla estaba ase-
gurada en la posicin de transporte. Rejillas, tornillos sinfn, apisonado y vibracin
funcionaban por lo menos a un 50% del mximo nmero de revoluciones posible.
6.3 Distribucin de los puntos de medicin

Superficie de medicin en forma de semiesfera con un radio de 16 m. La mquina se
encontraba en el centro. Los puntos de medicin tenan las siguientes coordenadas:
Puntos de medicin 2, 4, 6, 8 Puntos de medicin 10, 12

Coordenadas X Y Z X Y Z
- 4,32 +10,4 11,36
11,2 11,2 1,5
+4,32 -10,4 11,36
Eje Z
B_F8W_E.fm 20-22 05-0404
Eje Y
Eje X
SCHALL.TIF
B 20
6.4 Vibraciones en todo el cuerpo
Si el vehculo es usado apropiadamente, los valores efectivos ponderados de la ace-

leracin en el puesto del conductor (aw = 0,5 m/s2) no son excedidos, as como lo
prevee el ensayo prEN 1032-1995.
6.5 Vibraciones en brazo y mano
Si el vehculo es usado apropiadamente, los valores efectivos ponderados de la ace-

leracin en el puesto del conductor (ahw = 2,5 m/s2) no son excedidos, as como lo
prevee el ensayo prEN 1033-1995.
6.6 Tolerancia electromagntica (EMV)
Observancia de los siguientes valores lmites segn las exigencias de proteccin de

la norma de tolerancia electromagntica 89/336/EWG/08.95:
- Efecto perturbador segn DIN EN 50081-1/03.93:

< 40 dB V/m para frecuencias de 30 MHz - 230 MHz a 3 m de distancia
< 47 dB V/m para frecuencias de 20 MHz - 1 GHz a 3 m de distancia
- Resistencia antiparsita contra descargas electroestticas segn DIN EN 61000-

4-2/03.96:
Las descargas de contacto de 4 KV y las descargas al aire de 8 KV no tuvieron
ninguna influencia mensurable en la terminadora de firmes.
Las modificaciones segn el criterio de evaluacin A son observadas, lo cual sig-
nifica que la terminadora de firmes trabaja correctamente durante toda la prueba.
A Modificaciones en componentes elctricas o electrnicas o en la disposicin de las

mismas slo pueden ser efectuadas con la autorizacin escrita del fabricante.
B_F8W_E.fm 21-22 05-0404
B 21
C Transporte
1 Reglas de seguridad para el transporte
m Existe peligro de accidente al preparar la terminadora y la regla inadecuadamente

as como al efectuar el transporte inadecuadamente!
Desmontar todo hasta que la terminadora y la regla tengan la anchura base. Des-
montar todas las piezas sobresalientes (automtica de nivelacin, interruptor final del
tornillo sinfn, placas limitadoras, etc.). Para transportes con autorizacin especial es
necesario asegurar todas estas piezas!
Cerrar ambas alas de la caja de carga y enganchar los respectivos seguros de trans-
porte. Elevar un poco la regla para poder colocar el seguro de transporte. Plegar el
techo de proteccin e insertar los bulones de bloqueo.
Cerciorarse de que la barra del tornillo sinfn est fijada correctamente y que el tubo
telescpico no pueda moverse hacia afuera por el lado (vase captulo E, seccin 2).
Colocar todas las piezas que no estn unidas directamente con la terminadora o la
regla dentro de las cajas correspondientes y dentro de la caja de carga.
Cerrar todos los revestimientos y controlar que estn bien sujetos.
En Alemania no est permitido transportar un vehculo como este, si las botellas de

gas todava se encuentran sobre l.
Desconectar las botellas de gas de la instalacin de gas y taparlas con las caperuzas
de proteccin. Transportarlas en otro vehculo.
Tener cuidado al subir con la terminadora por una rampa, ya que puede resbalar, in-
clinar o caerse de ella y causar graves daos.
f Manejar con cuidado! Mantener las personas alejadas de la zona de peligro!
Para el transporte en vas pblicas vale adems lo siguiente:
m En Alemania terminadoras de firmes sobre ruedas slo tienen autorizacin para manejar
distancias cortas por vas pblicas.
Hay que tener en cuenta que los reglamentos de la circulacin pueden divergir en
otros paises.
El conductor tiene que poseer una licencia de conducir vlida para esta clase de vehculos.
La consola de mando tiene que estar situada en el lado izquierdo de la terminadora

y tiene que estar bien asegurada.
Los faros tienen que estar ajustados conforme a las prescripciones.
C_F8W_E.fm 1-8 05-0404
En la caja de carga slo pueden ser transportados accesorios y piezas adicionales;

ningn material mixto y ningunas botellas de gas!
Durante marchas en vas pblicas el conductor tiene que ser acompaado por una
persona para que sta le pueda dar seales especialmente en cruces y bocacalles.
C1
2 Transporte con remolque de platafor-
ma baja 1
m Desmontar terminadora y regla hasta que
tenga la anchura base; eventualmente re- 3
tirar las placas limitadoras. Para evitar da-
os en la regla, el ngulo de subida de
la rampa no debe superar los 11 (19%).
2.1 Preparativos
- Preparar el vehculo para la marcha
(vase captulo D). 5
- Cerrar ambas alas de la caja de carga
va interruptor (1). Insertar los dos se- 6
guros de transporte (2).
- Elevar regla va interruptor (3) y colo-
car el resp. seguro de transporte (4).
- Para activar los cilindros de nivelacin:
- Girar el regulador de preseleccin (5)
hacia la posicin cero. Mover la palanca
de marcha (6) hacia adelante. 7
- Mover los interruptores (7) hacia
abajo hasta que los cilindros de nive-
lacin estn completamente afuera.
- Colocar la palanca de marcha (6) en
la posicin central.
- Reducir el ancho de la regla hasta que
tenga la anchura base de la terminadora.
- Desarmar en la terminadora y la regla
todas las piezas que sobresalgan o
estn sueltas (ver tambin las instruc-
ciones de uso de la regla). Guardar las
piezas de manera segura.
- Quitar las botellas de gas de la
calefaccin de la regla:
- Cerrar las llaves principales de cie-
rre y las vlvulas de botellas. 2
- Desenroscar las vlvulas de botella y
quitar las botellas de gas de la regla.
- Transportar las botellas de gas con
otro vehculo, respetando todas las
normas de seguridad vigentes.
4
C_F8W_E.fm 2-8 05-0404
Element1_KDK.cdr,Element2_KDK.cdr,Element3a_KDK.cdrF0076A_A1.eps,
Bohlensich.tif
C2
2.2 Subir a un remolque de plataforma baja
f Cerciorarse de que ninguna persona se encuentre en la zona de peligro cuando la

terminadora suba al remolque.
- Subir al remolque de plataforma baja

estando en el cambio de trabajo y con
el motor funcionando a muy pocas re-
voluciones por minuto.
- Bajar la regla sobre el remolque, para eso
colocar maderas escuadradas debajo.
- Apagar el motor de la terminadora.
- Tapar la consola de mando con la cu-
bierta de proteccin y asegurarla. F0170_A1.TIF
- Plegar el techo de proteccin:

- Retirar los bulones de bloqueo y ja-
lar el techo hacia atrs cogindolo
en el centro del armazn. Volver a
asegurarlo con los bulones cuando
est en la posicin baja.
- Retirar la lona de proteccin si se trata
de un transporte a gran distancia.
- Asegurar la terminadora en el remolque:
- Slo utilizar material adecuado y F0179_A1.TIF
permisible para la sujecin.
- Utilizar los cuatro puntos previstos
para el enganche (13, 14).
- Retiraryguardarlaprolongacindeltubo
de escape cuando se haya enfriado.
13
2.3 Despus del transporte
- Retirar los medios de sujecin.

- Plegareltechodeproteccinhaciaarriba: F0275_A1.PICT 14
- Sacar los bulones de bloqueo, em-
pujar el techo hacia adelante hasta que est completamente arriba y asegurarlo
volviendo a colocar los mismos bulones.
-Colocar la lona del techo si ha sido retirada.
- Levantar la regla a la posicin de transporte y bloquearla.
- Arrancar el motor y bajar la terminadora del remolque a una velocidad muy lenta.
C_F8W_E.fm 3-8 05-0404
- Estacionar la terminadora en un lugar seguro, bajar la regla y apagar el motor.

- Quitar la llave y/o tapar la consola de mando con la cubierta de proteccin asegurndola.
C3
3 Transporte en vas pblicas
m Desmontar terminadora y regla hasta

que tengan la anchura base; eventual- 2
mente retirar las placas limitadoras.
4
3.1 Preparativos
- Poner el interruptor (1) en posicin
Stop para desactivar la traccin de
las rejillas. 1
- Cerrar ambas alas de la caja de carga
va interruptor (2). Insertar los dos se-
guros de transporte (3). 6
- Elevar regla va interruptor (4) y colo-
car el resp. seguro de transporte (5). 7
- Para activar los cilindros de nivelacin:
hacia la posicin cero. Mover la pa-
lanca de marcha (7) hacia adelante.
- Mover los interruptores (8) hacia
abajo hasta que los cilindros de nive- 8
lacin estn completamente afuera.
la posicin central.
- Reducir el ancho de la regla hasta que
tenga la anchura base de la terminadora.
- Desarmar en la terminadora y la regla
todas las piezas que sobresalgan o
estn sueltas (vanse tambin las
instrucciones para el uso de la regla).
Guardar las piezas de manera segura.
- Quitar las botellas de gas de la cale-
faccin de la regla:
- Cerrar las llaves principales de
cierre y las vlvulas de la botella.
- Desenroscar las vlvulas de botella y
quitar las botellas de gas de la regla. 3
- Transportar las botellas de gas con
otro vehculo, respetando todas las
normas de seguridad vigentes.
5
C_F8W_E.fm 4-8 05-0404
Element1_KDK.cdr,Element2_KDK.cdr,Element3a_KDK.cdrF0076A_A1.eps,
Bohlensich.tif
C4
3.2 Conducir en vas pblicas

a la posicin mxima.
- Dosificar la velocidad por medio de la
palanca de marcha (2).
f Peligro de accidente!
- No conducir con el cierre de diferen- 1
cial puesto.
- Tener en cuenta que hay que dar varias
2
vueltas al volante para girar en curvas
estrechas. El volante requiere aprox. 2,5
3 vueltas enteras para que las ruedas
de direccin giren al mximo.
Element2_KDK.cdr
- En situaciones de peligro presionar el
pulsador de paro de emergencia!
f Al presionar el pulsador de paro de emergencia la terminadora frena bruscamente,

el motor se apaga y la direccin reacciona pesadamente. Esto puede provocar un
accidente!
C_F8W_E.fm 5-8 05-0404
C5
4 Elevar con gra
m Slo utilizar equipo elevador con suficiente capacidad de carga.

(Para pesos y medidas vase captulo B, secciones 4.1 y 4.2.)
A En la terminadora existen cuatro puntos de enganche (13, 14) para fijar el equipo ele-
vador de gras.
- Estacionar el vehculo de manera se-

gura.
- Colocar los seguros de transporte.
- Desmontar terminadora y regla hasta
que tengan la anchura base.
- Desmontar piezas sueltas o sobresa-
lientes as como las botellas de gas de 13
la calefaccin de la regla.
- Fijar el equipo elevador en los cuatro
puntos de enganche (13, 14).
m Observar que la terminadora est en po-

sicin horizontal durante el transporte!
14
F0275_A1.PICT/F8Wside.cdr/F8Wfront.cdr
C_F8W_E.fm 6-8 05-0404
C6
5 Remolcar
f Observar todas las prescripciones y tomar todas las medidas de precaucin necesa-
rias y vlidas para el remolque de maquinaria pesada.
m El vehculo remolcador tiene que tener suficiente potencia para poder transportar la
terminadora an en tramos con declive.
Slo utilizar barras de remolque permisibles para este tipo de mquinas.
Si es necesario, desmontar terminadora y regla hasta que tengan la anchura base.
A La terminadora ahora puede ser remolcada lenta y cuidadosamente fuera de la zona

de obras.
Poner la caja de cambios de dos veloci-

dades en la posicin 0(posicin de mar-
cha en vaco) por medio de la palanca (16).
16
F0281_A1.PICT
- Enganchar la barra de remolque en el

dispositivo de remolque (17) del para-
choques.
- Remolcar la terminadora lenta y cui-
dadosamente fuera de la zona de
obras o de peligro tomando el camino
ms corto.
17
F0275_A1.PICT
C_F8W_E.fm 7-8 05-0404
C7
6 Estacionar de manera segura
Cuando se estacione la terminadora en

un lugar pblico, sta tiene que ser ase-
gurada de tal manera que personas ajenas
o nios no puedan causar daos. Retirar
la llave de contacto y el interruptor principal
(18) y llevarlos consigo nunca escon-
derlos en algn sitio de la terminadora.
18
F0077/0078_A1.EPS
- Tapar la consola de mando con la cu-

bierta de proteccin (19) y cerrarla con
llave. 19
- Depositar piezas sueltas y accesorios
de manera segura.
F0144_A1.TIF
C_F8W_E.fm 8-8 05-0404
C8
D Manejo
1 Reglas de seguridad
f Personas pueden ser heridas gravemente o morir al poner en marcha el motor, uni-
dades de traccin/traslacin, las rejillas alimentadoras, el tornillo sinfn, la regla o las
instalaciones de elevacin.
Antes de la puesta en marcha cerciorarse de que nadie trabaje dentro o debajo de
la terminadora y que nadie se encuentre en la zona de peligro!
- No arrancar el motor ni utilizar elementos de manejo, si disponen de un rtulo de

aviso que prohiba terminantemente el accionamiento!
Si no dice lo contrario, slo accionar los elementos de manejo con el motor encendido!
f Nunca entrar en el tnel del tornillo sinfn o subir a la caja de carga o a las rejillas, si
el motor est en marcha. Peligro de muerte!
- Siempre cerciorarse durante la sesin de trabajo que nadie corra peligro!

- Cerciorarse de que todos los dispositivos de seguridad y todas las cubiertas estn
en su sitio y aseguradas respectivamente!
- Elimininar de inmediato los daos registrados! No est permitido el servicio del
vehculo en estado defectuoso!
- Ninguna persona debe ser transportada sobre la terminadora o sobre la regla!
- Retirar obstculos del camino y de la zona de trabajo!
- Siempre tratar de escoger la posicin de mando apartada del trfico! Bloquear la
consola de mando y el asiento del conductor.
- Siempre mantener suficiente espacio entre terminadora y saledizos, otros vehcu-
los y dems puntos de peligro!
- Conducir con cuidado en terreno accidentado para evitar que el vehculo se resba-
le, se incline mucho hacia un lado o se vuelque.
f Siempre tener la terminadora bajo control. No intentar de esforzar el vehculo por en-
cima de su capacidad!
D_F8W_E.fm 1-76 05-0404
D1
2 Elementos de manejo
2.1 Consola de mando
1 2 C
4 3
B A
D_F8W_E.fm 2-76 05-0404
Bed_konv_R2.tif, Element1_KC.cdr, Element2_KC.cdr, Element3_KC.cdr
D2
Pos. Denominacin Descripcin
La transmisin a las ruedas delanteras es efectuada hidruli-
camente.
1 Volante f Tener en cuenta en curvas estrechas la especial trans-
misin de la direccin (aprox. 3 vueltas completas para
lograrelmximogirodeladireccin).Peligrodeaccidente!
Este dispositivo fija la consola de mando desplazable en el
lado de la terminadora deseado.
- Girar el tornillo de cabeza moleteada en la posicin prevista
Fijacin de la con-
2 dentro de la entalladura marcada y asegurarlo con la contra-
sola de mando
tuerca moleteada.
f La consola puede moverse, si no ha sido fijada. Peligro
de accidente en marchas de transporte!
Con asientos desplazables (optional) la consola de mando
puede ser movida lateralmente a lo largo de toda la anchura
base de la terminadora.
Fijacin de consola
3 Sacar el buln de bloqueo y mover la consola de mando; dejar
de mando
que el buln de bloqueo vuelva a enganchar.
f La consola de mando puedo moverse, si no ha sido
fijada. Peligro de accidente en transportes!
Ilumina el campo de mando A/B en caso de luz de estaciona-
4 Iluminacin
miento conectada.
D_F8W_E.fm 3-76 05-0404
D3
A
6 13 8 14
11
10
12
15
9 9a 7
D_F8W_E.fm 4-76 05-0404
Element2_KC.cdr
D4
Arranque slo posible con palanca en posicin central. Todos
Starter
5 los pulsadores de emergencia (en la consola y en los mandos
(arrancador)
a distancia) tienen que estar afuera.
Conejo: Velocidad de transporte
Marcha
6 Tortuga: Velocidad de trabajo para pavimentacin
rpida / lenta
- Slo conmutar estando parado el vehculo!
Accionar en caso de peligro y como seal acstica antes de
7 Bocina
poner en marcha la terminadora!
Aqu se regula la velocidad a la que se llega cuando la palanca
Regulador de pre-
de marcha es movida hasta el tope.
8 seleccin - traccin
de marcha A La escala corresponde aprox. a la velocidad en m/min
(durante el proceso de pavimentacin).
Activacindelasfuncionesdelaterminadorayregulacincontinua
de la velocidad de marcha hacia adelante o hacia atrs.
Posicin central: Es posible arrancar; motor en vaco; ninguna
traccin; bloqueo de marcha involuntaria. Para virar, jalar el
anillo (9 a) hacia arriba. Segn la posicin de la palanca, las
siguientes funciones son activadas:
Palanca de marcha - 1. posicin: motor en n de revoluciones preseleccionado
9
(avance) (vase ajuste del n de revoluciones del motor).
- 2. posicin: rmjillas y tornillo sinfn activados.
- 3. posicin: Movimiento de la regla (apisonador/vibracin)
y traccin de marcha activados; aumentar velocidad
hasta el tope.
La velocidad mxima es ajustada por medio del regulador de
preseleccin.
10 Inst. luz de aviso Encenderla como medida de seguridad en vas pblicas.
11 Intermitente Accionarlo al efectuar un cambio de direccin en vas pblicas.
D_F8W_E.fm 5-76 05-0404
D5
A
6 13 8 14
11
10
12
15
9 9a 7
D_F8W_E.fm 6-76 05-0404
Element2_KC.cdr
D6
Posiciones de llave:
1 Encendido CON
2 Luz de posicin / trasera, alumbrado de instrumentos,
Conmutador de en-
eventualmente faros de trabajo
12 cendido e interrup-
3 Luz corta (luz de cruce)
tor de luz
4 Luz larga
A Anular bloqueo entre 2 y 3 presionando hacia adentro.
Vuelta de llave hacia la izquierda = Luz de aparcamiento
Sihasidosealadounfallodetectadoenelmotordeaccionamiento
va una luz de advertencia, entonces podr ser consultado un
cdigo, al cual se le ha sido atribuido un fallo definido.
Consulta de fallos /
13 Oprimir el interruptor hacia la posicin superior, hasta que haya
de averas
sido emitido el cdigo de tres cifras va la luz de advertencia.
A Para la consulta del cdigo de fallo, vase la seccin
Averas!
Presionarlo en caso de emergencia (personas en peligro, co-
lisin inminente, etc.)!
- Al presionar el pulsador de paro de emergencia, el motor, las
unidades de traccin y la direccin son desactivados. La luz
de control paro de motor (10) se enciende.
Ya no es posible hacer maniobras, elevar la regla, etc.! Peligro
Pulsador de paro de accidente!
14
de emergencia - La calefaccin de gas no es desactivada por el pulsador de
paro de emergencia. Cerrar a mano la llave de cierre
principal y las vlvulas de las botellas!
- En caso de defectos elctr., el motor tiene que ser apagado
a mano en el varillaje de la bomba de inyeccin.
Para poder arrancar el motor nuevamente hay que poner el
pulsador en su posicin inicial.
La luz se enciende cuando la temperatura del motor es muy alta.
m Las revoluciones del motor bajan automaticamente (to-
dava es posible manejar la extendedora). Parar la ex-
Indicador de tempe-
tendedora (mover la palanca a la posicin central),
15 ratura de motor
dejar el motor enfrindose a relenti. Averiguar el motivo
(rojo) y corregirlo si fuera necesario (ver la seccin Fallos).
Despus del enfriarse a la temperatura normal, el motor
funcionar a plena potencia de nuevo.
D_F8W_E.fm 7-76 05-0404
D7
16a
B
0 I 0 I
26
16
17
25
18
19
20
21
24
22
23
D_F8W_E.fm 8-76 05-0404
Element1_KC.cdr,Convey_rev.cdr
D8
Cambio de veloci-
16 El engranaje es maniobrado por medio de esto.
dades elctrico (o)
La direccin de transporte de la rejilla puede ser conmutada
por separado en direccin inversa para ambas mitades de la
rejilla, a fin de transportar de retorno materiales de empotraje
eventualmente yacentes poco antes del tornillo sin fin. De este
Conmutacin re-
16a modo pueden evitarse por ej. prdidas de material durante el
versible
(O) transporte. La rejilla efecta un transporte por un trayecto de
Rejilla
aprox. 1 metro en direccin de la caja de carga.
A En caso de necesidad, el interruptor puede ser acciona-
do tantas veces se quiera para permitir la marcha en di-
reccin inversa por un mayor trayecto.
auto: con la palanca de marcha activada y comandado de
manera continua en el tnel va
interruptores finales de material mixto
stop: desconectado
17 Rejillas izq./der.
manuell:activado permanentemente (con toda la capacidad
de transporte, sin mando de material mixto).
- Si la rejillas deben ser accionadas va mando a distancia
(o), ambos interruptores deben estar en pos. auto.
auto: con palanca de marcha activado, en paro de la termi-
nadora desactivado.
stop: completamente desactivado.
manuell:activado permanentemente.
Apisonador (espe- Para pavimentar normalmente se utiliza auto.
18
cfico de la regla) m Si al pavimentar el interruptor est en pos. manuell,
tiene que ser conmutado a stop durante una parada.
Sino compresin demasiado elevada!
A Regulacin del nmero de revol. (vase seccin Regu-
lacin del nmero de revoluciones - apisonador)
Manejo y uso como interruptor (Apisonador).
Vibracin (especfi-
19 Regulacin del nmero de revoluciones (vase seccin Re-
ca de la regla)
gulacin del nmero de revoluciones - vibracin).
Carga/descarga Aqu se puede cargar/descargar la regla para poder manipular

de la regla la fuerza de traccin y la compresin.
A: descarga (regla ms ligera)
B: sin funcin (posicin flotante)
20 A C: carga (regla ms pesada)
B - Con la vlvula reguladora de presin (93) se tiene que
D_F8W_E.fm 9-76 05-0404
ajustar el grado de carga o descarga.

C - Para paro de regla con pretensin poner en posicin A
(vase interr. (21) y vlv. reguladora de presin (93a)).
D9
16a
B
0 I 0 I
26
16
17
25
18
19
20
21
24
22
23
D_F8W_E.fm 10-76 05-0404
D 10
Con el paro de regla se puede bloquear la hidrulica de la re-
gla para impedir que sta se hunda durante una breve parada
Paro de regla de la terminadora
A: automtico, cuando la palanca de marcha (9)
A est en posicin central
21 - Posicin C se usa para la instalacin de la terminadora y
posicin A para la pavimentacin.
C: desconectado
C - Utilizando el dispositivo de carga/descarga (20) de la regla
y la palanca de conduccin en la posicin central, el
bloqueo de la regla con pretensin se puede accionar.
A: Elevar la regla
Posicin de regla
B: Mantener regla en posicin (posicin para colocar el segu-
A ro de transporte de la regla)
22 C: Bajar regla y cambiar a la posicin flotante
B m Durante la pavimentacin, la regla siempre tiene que
estar en la posicin flotante. Eso tambn vale para bre-
C ves paradas y cambio de camin, si es que se est uti-
lizando el paro automtico de regla.
D_F8W_E.fm 11-76 05-0404
D 11
16a
B
0 I 0 I
26
16
17
25
18
19
20
21
24
22
23
D_F8W_E.fm 12-76 05-0404
D 12
A stop: desconectado
Tornillo sinfn B manuell: transporte hacia los lados
izq./der. C auto: con la palanca de marcha 1 activada y comandado
de manera continua por los interruptores finales
C de material mixto en el tornillo sinfn.
B auto D
D manual: transporte hacia el centro
A stop
23
A En la posicin (B) y (D) la mitad del tornillo sinfn est
conectada permanentemente (con toda la capacidad
C de transporte, sin mando automtico de material mixto).
B auto D
A stop
Si el tornillo sin fin ha de ser conmutado automticamente va
el sensor ultrasnico, enontces ambos conmutadores debern
estar en posicin auto.
Aqu se modifica la altura del tornillo sinfn en vigas de tornillos
de regulacin hidrulica.
- La altura puede ser leida en las escalas a la izquierda y
Regulacin de la
derecha del soporte de la viga del tornillo sinfn.
24 viga del tornillo sin-
Regla: Grosor de pavimento ms 5 cm (2 pulgadas) igual a
fn izq./der. (o)
la altura de la viga del tornillo sinfn.
m Accionar ambos interruptores a la vez, porque sino la
viga del tornillo no se mueve parejamente!
Con este instrumento las reglas del tipo Vario son desplaza-
Desplazar regla das hacia afuera / hacia adentro hidrulicamente.
25
fuera / dentro (o) A En paises de la EU esto slo est permitido con un
interruptor en el mando a distancia.
Arriba: cerrar las alas de la caja de carga
Centro: sin funcin
Abajo: abrir las alas de la caja de carga
Abrir/cerrar caja de
26
carga
Accionamiento separado (o):
Es aplicado en caso de una pavimentacin estrecha (en un la-
do) o de obstculos para la alimentacin por camin.
D_F8W_E.fm 13-76 05-0404
D 13
C
50 51 44 27 28 29
49 48 47 46 33 32 31 30
34 35 36 37 38
! STOP
- +
39 40 41 42 43
D_F8W_E.fm 14-76 05-0404
Element3_KC.cdr, Kontrollleucht_KC.cdr
D 14
Aqu se accionan manualmente los cilindros de nivelacin,
Cilindro de nivela- cuando la automtica de nivelacin est desconectada.
27
cin izq./der. El interruptor en el mando a distancia tiene que estar para eso
en la posicin manuell.
Ajuste continuo del nmero de revoluciones (cuando la palan-
ca de marcha est inclinada).
Posicin mn.: Nmero de revoluciones marcha en vaco
Regulador del n- Posicin mx.: Nmero de revoluciones nominal
28 mero de revolucio- A Para pavimentar normalmente ajustar el n de rev. no-
nes (o) minal; reducir el n de rev. para marchas de transporte.
A La regulacin automtica mantiene constante el nme-

ro de revoluciones ajustado, an bajo gran esfuerzo.
29 sin funcin
30 sin funcin
En la posicin de arriba la traccin delantera adicional es co-
nectada.
31
Traccin delantera m Utilizar la traccin delantera slo para pavimentar, nun-
ca para desplazar el vehculo. Desgaste elevado!
On/Offs (o)
A Para ajustar la presin de traccin vase vlvula y ma-

nmetro.
D_F8W_E.fm 15-76 05-0404
D 15
C
50 51 44 27 28 29
49 48 47 46 33 32 31 30
34 35 36 37 38
! STOP
- +
39 40 41 42 43
D_F8W_E.fm 16-76 05-0404
D 16
Con este interruptor se conecta o desconecta el cierrre de di-
ferencial.
- Conectar: interruptor hacia abajo; luz de control se
Cierre de diferen- enciende cuando el cierre encaje.
32
cial elctrico (o) - Desconectar: interruptor hacia arriba; conducir hasta que la
luz de control se apague.
Importante: Para uso y peligros vase bajo luz de control
(Cierre de diferencial).
indicacin normal hasta 85 C = 185 F.
Indicacin de tem-
En caso de temperatura ms elevada, parar la terminadora
33 peratura del aceite
(palanca de marcha en pos. central) y dejar que el motor se en-
hidrulico
fre en vaco. Determinar la causa y tratar de eliminarla.
Se enciende al haber sido comprobada una mayor cantidad de
agua en el separador de agua del sistema de combustible.
Luz de advertencia m A fin de evitar daos en el motor de accionamiento, pur-
gar eventualmente el agua separada segn las instruc-
34 Agua en el combus- ciones de mantenimiento.
tible (rojo)
A Se enciende por unos segundos para la comprobacin

despus de conectar adicionalmente el encendido.
Indica por destello o alumbrado permanente que existe un defecto
en el motor de accionamiento. La mquina puede seguir siendo
operada provisionalmente o el motor de accionamiento es parado
automticamente. Si es posible otro servicio, el defecto debera
ser eliminado a corto plazo, a fin de evitar daos adicionales.
Mensaje de defecto A Una consulta de cdigo de fallo puede ser realizada por
35 medio del interruptor diagnstico en la caja de bornes
(amarillo)
principal (13).
Para la diagnosis de defectos, ver seccin Averas!
A Se enciende por unos segundos para la comprobacin

despus de conectar adicionalmente el encendido.
Mensaje de defecto
35 Se enciende al producirse un defecto en la electrnica
(o)
Control de luz larga Seenciendealconectarlaluzlarga(enlacerraduradelencendido).
36
(azul)
f Evitar que el trfico en contra sea deslumbrado!
Traccin
37 Se enciende al ser activada la traccin delantera.
delantera (o)
D_F8W_E.fm 17-76 05-0404
Se enciende cuando el motor no puede ser arrancado (por ej.

porque est oprimido un pulsador de paro de emergencia, han
38 Paro del motor
sido conmutados adicionalmente la rejilla y el tornillo sin fin).
A Si la luz se enciende, vase seccin Averas.
D 17
C
50 51 44 27 28 29
49 48 47 46 33 32 31 30
34 35 36 37 38
! STOP
- +
39 40 41 42 43
D_F8W_E.fm 18-76 05-0404
D 18
Se enciende cuando la temperatura del agua de refrigeracin
est demasiado baja.
39
Control de agua de
refrigeracin (rojo)
m Si no se apaga la luz, desconectar el motor inmediata-
mente.
Otros defectos posibles vanse las instrucciones de
servicio del motor.
Tiene que apagarse poco despus del arranque. Observar el
Control de presin calentamiento. Evtl. aceite hidr. demasiado fro y tieso.
40 de aceite - traccin
hidrulica (rojo)
m Si no se apaga, dejar desconectada la traccin
(vase seccin Averas).
A Luz se apaga con presin inferior a 2,8 bar=40 psi.
Tiene que apagarse poco despus del arranque.
41
Control de presin
de aceite - motor
m Si no se apaga, desconectar el motor inmediatamente
(vase seccin Averas).
Diesel (rojo) Otros defectos posibles vase instrucciones de servi-
cio del motor.
Se enciende cuando el cierre de diferencial est conectado.
A El cierre de diferencial es utilizado cuando hay dificul-
tades de traccin (suelo blando). El cierre puede ser
activado durante la marcha.
42
Luz de control -
cierre de diferencial
m No manejar curvas con el cierre de diferencial conec-
tado y la regla en posicin elevada. El diferencial pue-
de averiarse.
f No utilizar el cierre de diferencial para trasladar la ter-
minadora. Peligro de accidente debido al funciona-
miento limitado de la direccin!
Control carga de Tiene que apagarse con el n de revoluciones elevado.
43
batera (rojo) - Apagar el motor.
Alumbra con el freno de estacionamiento aplicado.
Luz de advertencia Si se inclina la palanca de marcha, la terminadora no puede
44 Freno de estacio- ponerse en marcha con el freno de estacionamiento aplicado.
namiento (rojo) m Antes de soltar el freno de estacionamiento, en primer
lugar volver a colocar la palanca de marcha en posicin
media.
45 sin funcin
Contador de horas Las horas de servicio slo son contadas con el motor encendido.
46
de servicio Observar intervalos de mantenimiento (vase captulo F).
D_F8W_E.fm 19-76 05-0404
D 19
C
50 51 44 27 28 29
49 48 47 46 33 32 31 30
34 35 36 37 38
! STOP
- +
39 40 41 42 43
D_F8W_E.fm 20-76 05-0404
D 20
Siempre observar la indicacin de combustible.
47
Indicacin de com-
bustible
m Nunca dejar que se vace el depsito de Diesel,
porque sino toda la instalacin de combustible tiene
que ser desaireada!
Zona verde: temperatura normal.
48
Temperatura de m Si la indicacin llega a la zona roja, parar la terminado-
ra (palanca de marcha en pos. central) y dejar que el
motor
motor se enfre en vaco. Determinar la causa y tratar
de eliminarla (vase seccin Averas).
Indicacin del n de revoluciones del motor en revoluciones
Cuentarrevolucio- por minuto (U/min).
49
nes (o) A El n de revoluciones es modificado a travs del
respectivo regulador.
50 Caja de fusibles I A Para la distribucin en las regletas de fusibles, vase

captulo F.
51 Caja de fusibles II A Para la distribucin en las regletas de fusibles, vase

captulo F.
D_F8W_E.fm 21-76 05-0404
D 21
2.2 Mando a distancia
Cada uno de los mandos a distancia (a

la izquierda y derecha de la regla) con- 55
trola las funciones del respectivo lado de
la terminadora 56
61 57
- La carcasa es montada en el revesti-
miento de chapa de la regla.
58
59
60
F0085_A1.EPS
Parte delantera

Funciones y uso igual que el pulsador de paro de emer-
Pulsador de paro de gencia (14) en la consola de mando.
55
emergencia (o) Importante en situaciones de peligro que no pueden ser
reconocidas por el conductor.
56 Bocina (o) Funcin como pulsador (7) en la consola de mando.
Funciones y uso igual que el interruptor (27) en la con-
Cilindro de nivela-
57 sola de mando.
cin
- Interr. (61) tiene que estar en pos. manuell.
58 Rejilla (o) sola de mando.
- Los interr. tienen que estar en pos. auto.
59 Tornillo sinfn sola de mando.
- Los interr. tienen que estar en pos. auto.
Las piezas movibles de reglas Vario son desplazadas
Desplazamiento
60 hidrulicamente hacia afuera/adentro a travs de este
de la regla
interruptor.
manuell:Ajuste de altura posible con el interr. (57)
Automtica de ni- (o interruptor (27) en la consola).
61
D_F8W_E.fm 22-76 05-0404
velacin auto: Ajuste de altura automtico a travs de

transmisor de altura
D 22
Parte trasera
62
64
63
F0119_A1.TIF

Enchufe para auto- Conectar aqu el cable de conexin del transmisor de
62
mtica de nivel. altura.
Enchufe interruptor Conectar aqu el cable de conexin del interruptor fi-
63
final tornillo nal de material mixto.
Cable de conexin Unir con el enchufe en la regla
64
mando a distancia (vase instrucciones de servicio de la regla).
D_F8W_E.fm 23-76 05-0404
D 23
2.3 Elementos de manejo en la terminadora
Bateras (68)
Las bateras de la instalacin de 24 V se

encuentran en el lado izquierdo detrs
del revestimiento. 68
A Para las especificaciones vase captu-

lo B, seccin Datos tcnicos.
Para trabajos de mantenimiento vase
captulo F.
BATTERIE.TIF
Interruptor principal de batera (69)
El interruptor principal se encuentra en el

70
lado derecho entre pared delantera y caja
de carga; ste interrumpe el circuito elc-
trico entre batera y fusible principal (66).
- Para desconectar girar la espiga de

llave (69) hacia la izquierda y sacarla.
69
A No perder la espiga de llave, porque sino
ya no se puede conducir la terminadora!
Segurosdetransportedelacajadecarga
(70)
MULDSICH.TIF
Antes de transportes de la terminadora o

al estacionarla, es necesario insertar las garras con ambas alas de la caja de carga arriba.
f Nunca subir a la caja de carga cuando el motor est encendido! Peligro de ser ja-
lado por las rejillas!
Sin los seguros de transporte puestos, la caja de carga se abre lentamente, lo cual
significa peligro de accidente en viajes de transporte!
D_F8W_E.fm 24-76 05-0404
D 24
Ajuste mecnico de los interruptores
finalesdelasrejillas(segnequipo)(73)
Aqu se ajusta el punto de conmutacin

del interruptor final para el material mix-
to (74) dentro del tnel (vase abajo) y,
por consiguiente, tambin la cantidad de 71
transporte de las rejillas.
72
Ajuste aproximado:
- Presionar el botn (71) y jalar o empu-
jar el cable Bowden.
F0165_A1.TIF
Ajuste fino:
- Girar el botn (72).
Ajuste de los interruptores finales:
Las cintas transportadoras de rejillas tie-

nen que parar cuando el material mixto
haya sido transportado prcticamente
hasta debajo del tubo del tornillo sinfn.
A Precondicin es el ajuste correcto de la

altura del tornillo (vase captulo E).
73
F0114_A1.EPS
Interruptores finales del tornillo sin-

fn (izquierda y derecha)
A Los interruptores finales regulan el

transporte de material mixto en ambos
lados del tornillo sinfn.
Interruptores finales elctricos (74)
El interruptor final elctrico puede ser mon-

tado en el tubo portante del tornillo sinfn 74
o en la chapa divisoria.
D_F8W_E.fm 25-76 05-0404
Los cables son conectados al enchufe (78)

o a los mandos a distancia (enchufe (62)) F0115_A1.EPS
que se encuentran en ambos lados de la
regla.
A Es recomendable efectuar el ajuste correcto de las posiciones de los interruptores

finales durante la distribucin del material mixto.
D 25
Interruptoresfinalesultrasnicos(103)
El sensor ultrasnico est montado en la

chapa divisoria por medio de varillas.
Los cables son conectados al enchufe (78) 103
o a los mandos a distancia (enchufe (62))
que se encuentran en ambos lados de la
regla.
A Es recomendable efectuar el ajuste co-

rrecto de las posiciones de los interrup-
tores finales durante la distribucin del
material mixto
Ultschall.tif
Enchufes para el mando a distancia

grande (izquierda y derecha) (75)
Insertar el cable de conexin del respec-

tivo mando a distancia grande en el en-
chufe (75). 75
F0171_A1.TIF
Enchufes para faros de trabajo

(izquierda y derecha) (79)
Aqu pueden ser conectados faros de

trabajo (24 V).
- Hay tensin cuando el interruptor prin-

cipal (69) est conectado.
79
A Opcionalmente es posible utilizar un en-
chufe para la alimentacin de corriente
de la calefaccin elctrica de asientos. F0124_A1.TIF
D_F8W_E.fm 26-76 05-0404
D 26
Ajuste del n de revoluciones del api-
sonador (especfico de la regla) (80)
Aqu se regula de manera continua el

nmero de revoluciones deseado (fre-
cuencia) para el movimiento de la regla.
Margen de ajuste:
3 revoluciones= 30 unid. de escala
=0frecuencia mx.
80 81
A Para frecuencia de apisonado, vase
Datos tcnicos en las instrucciones de
servicio de la regla.
Regulacin del n de revoluciones de

la vibracin (especfico de la regla) (81)
Manejo igual que la regulacin del nmero

de revoluciones de la apisonadora (80).
Margen de ajuste:
3 revoluciones= 30 unid. de escala DREHREG.TIF/F0166_A1.TIF
=0frecuencia mx.
A Para frecuencia de vibracin, vase Datos tcnicos en las instrucciones de servicio

de la regla.
D_F8W_E.fm 27-76 05-0404
D 27
Indicacin de velocidad y del nmero
de revoluciones (104)
La indicacin de velocidad y nmero de

revoluciones (opcional) facilita la adap-
tacin ptima del nmero de revoluciones
de la apisonadora y de la vibracin a las
diferentes condiciones de pavimentacin.
En el momento de encender la calefaccin
automticamente es indicada la respec-
tiva velocidad / nmero de revoluciones
de 0 al valor mximo.
El nmero de revoluciones puede ser con-
trolado fcilmente durante la pavimenta-
cin y reajustado, si es necesario.
La pantalla superior (105) indica el nmero 105
de revoluciones actual del apisonamiento.
La pantalla inferior (106) indica el nmero 106
de revoluciones actual de la vibracin.
Schbohl2.eps
D_F8W_E.fm 28-76 05-0404
D 28
Vlvula reguladora de presin de la
carga / descarga de la regla (82)
Con esta vlvula se regula la presin para

la carga y descarga adicional de la regla. 86
82 85
83 84
- Para activacin vase carga/descarga
de la regla (19).
- Para indicacin de presin vase ma-
nmetro (83).
A Para informacin acerca del uso vase

seccin 3.8.
Manmetro para carga / descarga y Valve_F8W.jpg
paro de regla con pretensin (83)
Indica la presin de carga / descarga de la regla cuando la palanca de marcha est

en la posicin 3. Ajuste de presin con la vlvula (82).
A Para informacin acerca del uso vase seccin 3.8.
Manmetro para traccin delantera (84) o
Indica la presin de traccin para la traccin delantera adicional.
Ajuste de presin va vlvula (85)

Valor emprico: aprox. 110 - 140 bar
Valor mximo: aprox. 200 bar
Vlvula reguladora de presin de la traccin delantera (85) o
Aqu se regula la presin para la traccin delantera adicional.
- Activar la traccin delantera con el interruptor (31).

- Para datos de presin vase manmetro (84).
A Regular la presin durante la marcha de la terminadora de tal manera que las ruedas
motrices delanteras no puedan resbalar.
D_F8W_E.fm 29-76 05-0404
D 29
Instalacinrociadoradedesmoldeante
(86) (o) 86
Para rociar con desmoldeante todas las

piezas que tengan contacto directo con
el asfalto.
- Luz de control (87); se enciende cuan-

do la bomba de emulsin arranca
- Interruptor de la bomba (88) de emulsin
- Acoplamiento rpido (89) para co-
nexin de tubera flexible
m Slo activar la instalacin rociadora con

el motor Diesel encendido, porque sino se
87 88 89
descarga la batera. Emu2.tif

Apagar inmediatamente despus del uso.
Seguro de transporte mecnico de la

regla (a la izq. y der. debajo del asien-
to del conductor) (90)
Con esta palanca se asegura la regla

90
elevada contra una bajada accidental.
El seguro de regla tiene que ser puesto
antes de viajes de transporte o despus BOHLSICH.TIF
de finalizado el trabajo.
f Existe peligro de accidente en viajes de transporte sin el seguro puesto!
- Elevar regla.
- Mover la palanca.
- Verificar, si los esprragos de sujecin (a izq. y der.) encajan en los largueros.
D_F8W_E.fm 30-76 05-0404
D 30
Retencin del asiento (detrs del
asiento del conductor) (91)
Los asientos desplazables (opcional) se 91

dejan mover a lo largo de toda la anchu-
ra base de la terminadora; tienen que
ser bloqueados (vase tambin fijacin
de consola de mando (3)).
F0169_A1.EPS
f En viajes de transporte los asientos no deben sobresalir por los lados. Empujar am-
bos asientos hasta que estn dentro de la anchura base de la terminadora!
- Jalar el botn de bloqueo hacia afuera y mover el asiento; dejar que el botn vuelva
a encajar.
f El asiento del conductor puede moverse, si el botn de bloqueo no ha encajado co-

rrectamente. Peligro de accidente en viajes de transporte!
Freno de servicio (freno de pie) (92)

93
Delante de los asientos del conductor se
encuentran dos pedales de freno, uno en
el lado izquierdo y uno en el lado derecho.
El freno de servicio acta sobre dos frenos
de discos en el eje motor principal.
A Al accionar el freno, automticamente

es reducida la traccin de marcha (inde-
pendientemente de la posicin de la pa-
lanca de marcha).
92
Freno de estacionamiento (freno de F0125_A1.TIF
mano) (93)
La palanca de freno se encuentra a la izquierda junto al asiento del conductor (ambos

lados como opcin). El freno de estacionamiento acta mecnicamente sobre un fre-
no de discos en el eje motor principal.
f Siempre poner el freno de mano al estacionar la terminadora!

D_F8W_E.fm 31-76 05-0404
D 31
Palanca de cambios para la caja de
cambios de dos velocidades (94)
La palanca de cambios puede estar en

tres posiciones:
= cambio de trabajo
0 = marcha en vaco
= cambio para traslados
m Antes de cambiar poner el freno de es-

tacionamiento (93). Slo cambiar es-
94
tando parada la terminadora!
F0281_A2.PICT
- Si no es posible cambiar de cambio, mover la palanca de marcha ligeramente.
m Utilizar la posicin marcha en vaco para remolcar la terminadora (p.ej. motor Diesel
averiado), porque sino puede averiarse el engranaje.
Hay cuatro velocidades diferentes de conduccin relacionadas con la posicin de in-

terruptor liebre/tortuga:
Combinacin Aplicacin
Velocidad lenta de operacin
Velocidad lenta de transporte
Velocidad rpida de operacin
Velocidad rpida de transporte
Palanca de conmutacin del cierre de

diferencial (95)
Con esta palanca se conecta o desco-

necta el cierre de diferencial (vase tam-
bin interruptor (32)).
Conexin: 95
- Mover palanca hacia la derecha; la luz
F0282_A1.EPS
de control (42) se enciende, cuando el
D_F8W_E.fm 32-76 05-0404
cierre encaje.
Desconexin:
- Mover palanca hacia la izquierda; conducir hasta que la luz de control (42) se apague.
A Para uso y peligros vase bajo luz de control (42).
D 32
2.4 Caja de distribucin de la calefaccin de gas
Interruptores
Interruptor de conexin (96)

96
Posicin arriba: Inst. de calefaccin
desconectada.
Posicin abajo: Inst. de calefaccin
conectada.
F0079_A1.EPS
Luces de control
Control de calefaccin (97) 97
Indica, si la instalacin de calefaccin

98
est encendida.
Calentamiento de la regla base (98) 99
Indica, si la calefaccin de la regla base

funciona.
Calentamiento de piezas desplazables

(99)
F0079_A1.EPS
Indica, si la calefaccin de las piezas
desplazables funciona.
A Para el manejo de la calefaccin de gas vase seccin 3.3.

D_F8W_E.fm 33-76 05-0404
D 33
Cajas de enchufe
- Caja de enchufe para sistema auto-

A
mtico de nivelacin/inclinacin la-
teral a la izquierda (A): conectar aqu B
el regulador de inclinacin lateral (o)
o el transmisor de altura (o), cuando
el lado izquierdo (cilindro nivelador en
el punto de traccin) debe controlarse
a travs del regulador.
- Caja de enchufe para sistema auto-

mtico de nivelacin/inclinacin la-
teral a la derecha (B): conectar aqu
el regulador de inclinacin lateral (o)
o el transmisor de altura (o) cuando el
lado derecho (cilindro nivelador en el Schbohle5.Tif
punto de traccin) debe controlarse a
travs del regulador.
D_F8W_E.fm 34-76 05-0404
D 34
3 Servicio
3.1 Preparativos para el servicio
Aparatos necesarios y medios auxiliares
Para evitar demoras en las obras, se debera controlar antes de comenzar a trabajar,
si estn a la disposicin los siguientes aparatos y medios auxiliares:
- Cargador de ruedas para el transporte de equipo adicional pesado

- Combustible Diesel
- Aceite de motor, aceite hidrulico, lubricantes
- Desmoldeante (emulsin) y pulverizador de mano
- Dos botellas de propano llenas
- Pala y escoba
- Alisador (esptula) para limpiar el tornillo y la zona de entrada de la caja de carga
- Eventualmente piezas necesarias para el ensanchamiento del tornillo
- Eventualmente piezas necesarias para el ensanchamiento de la regla
- Nivel de agua + mira de 4 m
- Arreglo
- Ropa protectora, chaleco de seal, guantes, proteccin de los odos
Antes de comenzar el trabajo

(en la maana o al empezar con un tramo de pavimentacin)
- Observar las indicaciones de seguridad.

- Controlar el equipo de proteccin personal.
- Dar una vuelta alrededor de la terminadora para ver si hay algn derrame o algn dao.
- Montar las piezas que fueron desmontadas despus de terminar el trabajo el da
anterior o para el transporte.
- Abrir las vlvulas de las botellas, las vlvulas de cierre en la salida doble y la llave
de cierre principal de la calefaccin de gas de la regla.
- Efectuar un control de acuerdo a la lista de control para el conductor
D_F8W_E.fm 35-76 05-0404
D 35
Lista de control para el conductor
Controlar! Cmo?
Pulsador de paro de emergencia Presionar el pulsador.

- en la consola de mando El motor Diesel y todas las unidades de
- en ambos mandos a distancia o traccin tienen que parar de inmediato.
La terminadora tiene que seguir de inme-
diato y de manera precisa todos los mo-
Direccin
vimientos de la direccin. Controlar
marcha en lnea recta.
Bocina
Presionar el botn de la bocina.
Se tiene que escuchar la seal acstica.
- en ambos mandos a distancia o
Activar con llave de contacto, dar una

Alumbrado vuelta alrededor del vehculo y contro-
lar, volver a desconectar.
Con el encendido conectado, activar los

interruptores para desplazar la regla ha-
Instalacin de luces de aviso
cia afuera/adentro.
(en reglas Vario)
Luces traseras tienen que emitir luz in-
termitente.
Instalacin de calefaccin de gas: Controlar:

- Sujeciones de las botellas - Sujecin fija
- Vlvulas de las botellas - Limpieza y estanqueidad
- Reductor de presin - Presin de trabajo 1,5 bar
- Seguros contra ruptura de tuberas - Funcionamiento
- Vlvulas de cierre salida doble - Funcionamiento
- Llave de cierre principal - Funcionamiento
- Conexiones - Estanqueidad
- Luces de control de la caja de - Todas las luces de control tienen que
distribucin encenderse al ser conectado
D_F8W_E.fm 36-76 05-0404
D 36
Controlar! Cmo?
Las pasarelas tienen que ser ampliadas

y los tneles del tornillo tienen que ser
Cubiertas del tornillo sinfn
cubiertos en un ensanchamiento de la
terminadora.
En un ensanchamiento para mayores

anchuras de trabajo, las pasarelas tam-
bin tienen que ser ensanchadas.
Cubiertas de la regla y pasarelas Pasarelas reversibles tienen que estar
abajo.
Controlar la sujecin fija de placas limi-
tadoras y cubiertas.
Los esprragos de sujecin tienen que

dejarse introducir lateralmente en los
Seguro de transporte de la regla agujeros del larguero cuando la regla
est en posicin elevada (con la palan-
ca debajo del asiento).
Las garras tienen que dejarse abatir por

encima de los bulones de sujecin en
Seguro de transporte de la caja de carga
ambas partes de la caja de carga cuan-
do sta est cerrada.
Ambos bulones de bloqueo tienen que

estar dentro de la respectiva perforacin
Techo de proteccin
y tienen que estar asegurados por un
pasador rebatible.
Otras instalaciones:
Controlar la sujecin fija de los revesti-
- Revestimientos del motor
mientos y las tapas.
- Tapas laterales
Otro equipo:
- Cuas El equipo tiene que estar dentro de los
- Tringulo de emergencia soportes previstos.
- Botiqun
D_F8W_E.fm 37-76 05-0404
D 37
Antes del arranque
4 2
Antes de poder arrancar el motor Diesel
y poner en marcha la terminadora, hay
que efectuar lo siguiente:
- Mantenimiento diario de la terminado-

ra (vase captulo F).
m Comprobar, si segn lo que indique el

contador de horas de servicio sean ne-
cesarios otros trabajos de mantenimien- 6
to (p.ej. mensuales o anuales).
- Control de las instalaciones de seguri-

dad y proteccin.
Arranque normal
Colocar la palanca de marcha (1) en po-

sicin central y el regulador del nmero
de revoluciones (2) al mnimo.
- Introducir la llave de contacto (3) en 5

posicin 0. Ninguna luz debe estar
encendida durante el arranque para
no disminuir la energa de la batera. 3
A No es posible el arranque cuando la pa-

lanca de marcha no se encuentra en po-
1
sicin central o con el control de paro del
motor encendido (4) (pulsador de paro de 7
emergencia (5) o (6) en el control remoto
(o) ha sido presionado, el interruptor del
tornillo sin fin o de la rejilla est activado).
Element2_KDKC.cdr,Element3a_KDK.cdr,F0085_a1.eps
- Presionar el arrancador (7) para que

el motor arranque. Arrancar ininterrumpidamente durante un mximo de 20 se-
gundos, luego esperar un minuto!
D_F8W_E.fm 38-76 05-0404
D 38
Arranque externo (arranque auxiliar)
Cuando las bateras estn vacas y el arrancador no gira, el motor puede ser arran-
cado con ayuda de una fuente de energa externa.
Fuente de energa apropiada:
- Otro vehculo con una instalacin de 24 V;

- Una batera adicional 24 V;
- Un equipo de arranque apropiado que pueda generar corriente de 24 V/90A.
m Un cargador de bateras normal o de carga rpida no sirve para el arranque externo.
Para arrancar el motor externamente:

- Conectar el encendido, colocar la pa- 2
lanca de marcha (1) en posicin central
y el regulador del nmero de revolucio-
nes (2) al mnimo.
- Colocar llave de contacto (3) en posi-
cin 0 para activar el encendido.
- Usar cables adecuados para conectar
la fuente de corriente.
m No confundir los polos! Conectar el

polo negativol siempre al final y quitarlo
siempre antes que el polo positivo!
- Presionar el arrancador (4) para que el

motor arranque. Arrancar ininterrum- 3
pidamente durante un mximo de 20 se-
gundos, luego esperar un minuto!
1
4
Element2_KDK.cdr,Element3a_KDK.cdr,
D_F8W_E.fm 39-76 05-0404
D 39
Despus del arranque
1
Para aumentar el nmero de revolucio-
nes del motor:
- Posicionar el regulador del nmero de

revoluciones (1) a un nmero mediano.
- Colocar la palanca de marcha (2) en el

nivel 1 (un poco fuera de la posicin
central).
Element2_KDK.cdr,Element3a_KDK.cdr,
m Si el motor est fro, dejar que se calien-

te durante unos 5 minutos antes de la
puesta en marcha. Para eso colocar la
palanca de cambios (3) en la posicin 3
marcha en vaco.
F0102_A1.EPS
D_F8W_E.fm 40-76 05-0404
D 40
Observar las luces de control
Las siguientes luces de control siempre tienen que ser observadas:
Control de la presin de aceite del

motor Diesel (1)
! STOP
- Tiene que apagarse poco despus del - +
arranque.
1
m
Kontrollleucht_KDK.cdr
En caso de que la luz no se apague o se
encienda durante el servicio: Sacar in-
mediatamente la llave de contacto para que el motor se apague. Controlar el nivel de
aceite del motor.
Para otros defectos posibles vase instrucciones de servicio del motor.
Control de carga de batera (2)
Tiene que apagarse despus del arranque ! STOP
a un nmero de revoluciones elevado. - +
m En caso de que la luz no se apague o se Kontrollleucht_KDK.cdr

encienda durante el servicio: Elevar el
2
nmero de revoluciones del motor du-
rante unos instantes.
En caso de que la luz siga encendida, apagar el motor y localizar el defecto.
Defectos posibles vase seccin Averas.
Control de refrigerante (3)
Tiene que apagarse despus del arran- ! STOP
que. - +
m En caso de que la luz no se apague o se

encienda durante el servicio:
Kontrollleucht_KDK.cdr 3
Apagar el motor y controlar el nivel de

refrigerante.
Para otros defectos posibles vanse las instrucciones de servicio del motor.
D_F8W_E.fm 41-76 05-0404
D 41
Control de la presin de aceite de la
unidad de traccin (4)
! STOP
- Tiene que apagarse poco despus del - +
arranque.
4
m
Kontrollleucht_KDK.cdr
En caso de no apagarse la luz:
Dejar desconectada la unidad de trac-
cin! De otro modo podra averiarse toda la instalacin hidrulica.
Con aceite hidrulico fro:

7
- Colocar el interruptor de rejillas (5) y el
interruptor del tornillo (6) en posicin
manuell (flecha).
- Posicionar el regulador de nm. de re-
voluciones (7) a un nmero mediano y
mover la palanca de marcha (8) hasta
que las rejillas y el tornillo sinfn em-
piecen a funcionar.
- Dejar que se caliente la hidrulica
hasta que se apague la luz.
A La luz se apaga a una presin inferior a 5

2,8 bar=40 psi.
Para otros defectos posibles vase sec-

cin Averas.
6
8
D_F8W_E.fm 42-76 05-0404
Element1_KDK.cdr,Element3a_KDK.cdr,Element2_KDK.cdr
D 42
3.2 La instalacin de calefaccin de gas
Esquema del circuito de gas
Pos. Denominacin
1 Botellas de gas
2 Vlvulas de las botellas
3 Reductor de presin
4 Seguros contra roturas de tuberas
5 Salida doble con vlvulas de cierre
6 Conexiones por tuberas flexibles
7 Conexiones por tubos
8 Mechero
9 Mechero de encendido
10 Vlvulas electromagnticas
11 Acoplamientos de tuberas flexibles
12 Llave de cierre principal
D_F8W_E.fm 43-76 05-0404
D 43
Informacin general acerca de la ca-
lefaccin de gas
La calefaccin de la regla funciona con

gas de propano (gas lquido). Las dos
botellas de gas estn montadas sobre la
terminadora.
La calefaccin est equipada con un en-

cendido electrnico y un control de tem-
peratura. La caja de distribucin est
montada en la terminadora.
Antes de la puesta en marcha de la ca-

F0079_A1.EPS
lefaccin hay que observar los siguien-
tes puntos:
- Las botellas de gas siempre tienen que ser colocadas sobre la terminadora en el
lugar previsto y aseguradas con las correas de fijacin suministradas.
Las botellas tienen que ser fijadas de tal manera que no puedan girar alrededor del
eje longitudinal durante el servicio de la terminadora.
- La instalacin de gas lquido no puede
ser puesta en marcha sin el seguro
contra rupturas de tubera (100).
Igualmente es indispensable montar
100
la vlvula reductora de presin antes
de cada puesta en marcha.
- Antes de la puesta en marcha, todas las
tuberas de gas tienen que ser inspec-
cionadas respecto a daos externos vi-
F0192_A1.TIF
sibles y sustituidas de inmediato, si
obviamente se trata de un defecto.
f Durante el manejo de las botellas de gas y durante trabajos en la instalacin de ca-

lefaccin de gas existe gran peligro de incendio y explosin!
No fumar! No hacer uso de fuego abierto!
D_F8W_E.fm 44-76 05-0404
D 44
Conexin y control de estanqueidad
A El sistema de conducciones de gas de la

regla base y de las piezas movibles est 101
montado de manera fija. Para la conexin
de gas a las piezas adicionales vase las
instrucciones de servicio de la regla.
Conectar la botella de gas:

HPTHAHN.TIF
- Destornillar la caperuza de proteccin
de la vlvula y guardarla en un lugar
limpio.
- Controlar, si la llave de cierre principal
(101) est cerrada. 102
- Controlar, si la vlvula de la botella (102)
est cerrada correctamente.
100
Montar la tubera de gas conjuntamente
con el reductor de presin y el seguro
contra rupturas de tubera (100) a la bo-
tella.
F0192_A1.TIF
A Conexiones de gas siempre estn pro-

vistas de roscas a izquierda!
- Siempre controlar la estanqueidad del sistema de conducciones de gas.

D_F8W_E.fm 45-76 05-0404
D 45
Puesta en marcha y control de la calefaccin
La instalacin de calefaccin de gas funciona con una sola botella de gas.
- Controlar, si el interruptor principal de

la batera (69) est conectado.
69
BATHAUPT.TIF
- Abrir la vlvula de la botella (102).

Desbloquear la vlvula de seguridad 102
presionando el seguro contra rupturas
de tubera (100).
100
F0192_A1.TIF
- Abrir la llave de cierre principal (100).

101
HPTHAHN.TIF
- Conectar el interruptor de activacin

(96) dentro de la caja de distribucin
(hacia arriba), de esa manera
- se abren las vlvulas de cierre elec-
tromagnticas dejando pasar el gas
hacia los mecheros de tubo; 96
- es activado el sistema electrnico de
encendido y el gas es inflamado au-
tomticamente a travs de bujas.
D_F8W_E.fm 46-76 05-0404
F0079_A1.EPS
D 46
Despus de activar la calefaccin deben
estar encendidas las siguientes luces en
la caja de distribucin: 97
- Luz (97) Instalacin de calefaccin

98
activada
- Durante la fase de calentamiento ade-
ms: 99
- Luz (98) Encendido regla base (lado
izquierdo y derecho)
- Luz (99) Encendido piezas movibles /
piezas adicionales (lado izquierdo y
derecho)
A La calefaccin es conectada/desconec- F0079_A1.EPS

tada automticamente por medio de sen-
sores de temperatura para garantizar una temperatura ptima y constante en las piezas
de la regla.
Las respectivas luces de control se apagan en el momento de llegar a la temperatura
de servicio.
m Las luces de control son muy importantes para un funcionamiento correcto del siste-
ma de encendido. Por eso cambiar de inmediato los focos defectuosos!
D_F8W_E.fm 47-76 05-0404
D 47
Apagar la calefaccin
Despus de terminar el trabajo o cuando

la calefaccin no sea requerida:
- Desconectar la calefaccin moviendo el 96

interruptor de activacin (96) dentro de
la caja de distribucin a la posicin 0
(posicin central).
F0079_A1.EPS
- Cerrar la llave principal (101) y la vl-

vula de la botella de gas (102). 101
m Si estas vlvulas no son cerradas, an

existe peligro de fuego o explosin debi-
do al escape de gas!
Siempre cerrar las vlvulas en pausas
de trabajo y al finalizar el trabajo!
HPTHAHN.TIF
3.3 Cambiar las botellas de gas

102
- Controlar, si la llave principal (101)
est cerrada.
- Desconectar las tuberas flexibles de
gas.
- Volverafijarlascaperuzasdeproteccin
en las vlvulas de las botellas de gas.
F0192_A1.TIF
f Botellas de gas llenas o casi vacas es-

tn bajo presin.
Por eso hay que tener cuidado de que las botellas sin caperuzas de proteccin no
reciban golpes fuertes (especialmente cerca de o en las mismas vlvulas).
- Conectar las nuevas botellas de gas (vase seccin conexin y control de estan-
qucidad)
D_F8W_E.fm 48-76 05-0404
D 48
3.4 Preparativos para la pavimentacin
Desmoldeante
Rociar con desmoldeante todas las su-

perficies que tengan contacto directo con
el material mixto de asfalto (caja de carga,
regla,tornillosinfn,rodillodeempuje,etc.).
m No utilizar aceite Diesel, ya que disuelve

el betn. (Prohibido en Alemania!)
F0147_A1.TIF
Calefaccin de la regla
La calefaccin de la regla tiene que ser

conectada aprox. 1530 minutos (de-
pende de la temperatura exterior) antes
de comenzar a pavimentar. El calenta-
miento evita que material mixto se que-
de pegado en las placas de la regla.
A Para informacin acerca del manejo de

la calefaccin vase seccin 3.3.
Schbohle4.Tif
Marca de direccin
Es necesario tener o crear una marca de

direccin para poder pavimentar en l-
nea recta (borde del camino, lneas de
tiza o algo parecido).
- Desplazar la consola de mando hacia

el respectivo lado y asegurarla.
- Jalar hacia afuera el indicador de di-
reccin del parachoques (flecha) y ajus-
tarlo.
D_F8W_E.fm 49-76 05-0404
F0275_A1.PICT
D 49
Carga y transporte de material mixto
4
- Abrir la caja de carga con el interruptor
(1). Instruir al conductor del camin para
que pueda desmontar el material mixto.
- Colocar el interruptor del tornillo sinfn
(2) y de las rejillas (3) a la posicin auto.
- Colocar el respectivo interruptor del
tornillo sinfn y de las rejillas en los
mandos a distancia a la posicin au-
to (si es que existen).
- Poner el regulador del nmero de re-
voluciones (4) en la raya de gradua-
1
cin 10 y la palanca de marcha (5) en 3
la segunda posicin (aprox. medio n-
mero de revoluciones del motor).
Element1_KC.cdr,Element3a_KC.cdr,Element2_KC.cdr
D_F8W_E.fm 50-76 05-0404
D 50
- Regular las cintas transportadoras de
rejillas. Los interruptores finales de las
rejillas (6/6a) tienen que desactivarse
cuando el material mixto haya sido
transportado hasta debajo de la viga
portante del tornillo.
- Controlar el transporte del material
mixto. Si la cantidad de transporte no
es la correcta, regular manualmente
hasta que la cantidad necesaria se
encuentre delante de la regla.
6a
F0114_A1.EPS/Ultra3.EPS
D_F8W_E.fm 51-76 05-0404
D 51
3.5 Avance para pavimentar
3
1 2
7
4
5
8
14
10 11 12
13
D_F8W_E.fm 52-76 05-0404
Element1_KDK.cdr, Element2_KDK.cdr, Element3_Kdk.cdr,F0184_a1.tif,F0085_a1.eps
D 52
Cuando la regla tenga la temperatura de pavimentacin requerida y se encuentre su-
ficiente material mixto delante de ella, hay que mover los siguientes instrumentos a
las posiciones indicadas
Pos. Interruptor Posicin

1/1a Cambio de traslado / trabajo cambio de trabajo ( )
2 Regulador de preseleccin- traccin raya de graduacin 6 - 7
3 Nmero de revoluciones moto o mximo
4 Paro de regla auto
5 Posicin de regla posicin flotante
6 Vibracin (o) auto
7 Apisonador (o) auto
8 Tornillo sinfn izquierda/derecha auto
9 Rejillas izquierda/derecha auto
10 Nmero de revoluciones - apisonador aprox. raya de graduacin 40-60
11 Nmero de revoluciones - vibracin aprox. raya de graduacin 40-60
12 Rejillas (o) auto
13 Tornillo sinfn auto
- Luego inclinar la palanca de marcha (14) completamente hacia adelante y ponerse

en movimiento.
- Observar la distribucin de material mixto y reajustar los interruptores finales, si es
necesario.
- Los elementos de compresin (apisonadora y/o vibracin) tienen que ser ajustados
segn la compresin requerida.
- El grosor de la capa tiene que ser controlada por el maestro de obras despus de
los primeros 56 metros y corregida, si es necesario.
Efectuar el control cerca de las cadenas de la oruga o de las ruedas de traccin, ya

que la regla puede compensar ciertos desniveles del subsuelo. Los puntos de refe-
rencia del grosor son las cadenas de la oruga o las ruedas de traccin.
Se tiene que corregir el ajuste bsico de la regla, si el grosor efectivo de la capa di-
fiere notablemente de los valores indicados en las escalas (vase instrucciones de
servicio de la regla).
A El ajuste bsico vale para material mixto de asfalto.

D_F8W_E.fm 53-76 05-0404
D 53
3.6 Controles durante la pavimentacin
Controlar constantemente los siguientes puntos durante la pavimentacin:
Funcionamiento de la terminadora
- Calefaccin de la regla
- Apisonadora y vibracin
- Temperatura del aceite hidrulico y del aceite del motor
- Desplazar a tiempo la regla hacia adentro para esquivar obstculos en los lados
exteriores.
- Transporte parejo del material mixto y distribucin pareja delante de la regla, reajustes
de los interruptores de material mixto para rejillas alimentadoras y tornillo sinfn.
A En caso de funciones defectuosas de la terminadora vase seccin Averas.
Calidad del pavimento
- Grosor de la capa
- Inclinacin lateral
- Planicidad longitudinal y transversal respecto a la direccin de marcha (controlar
con mira de 4 m)
- Estructura/textura de la superficie debajo de la regla.
A En caso de una calidad insuficiente del pavimento, vase seccin Averas.
D_F8W_E.fm 54-76 05-0404
D 54
3.7 Pavimentacin con paro de la regla y carga/descarga de la regla
Informacin general
La hidrulica de la regla puede ser operada de dos maneras distintas para lograr re-
sultados ptimos:
- Paro de la regla con y sin pretensin

durante una parada de la terminadora
- Carga o descarga de la regla
durante la marcha de la terminadora
A La descarga hace la regla ms ligera y eleva la fuerza de traccin.

La carga hace la regla ms pesada, reduce la fuerza de traccin, pero aumenta el
grado de compresin. (Usar en casos excepcionales con reglas ligeras.)
Carga/descarga de la regla
Con ayuda de esta funcin, la regla puede
ejercer mayor o menor fuerza sobre la capa A
de material mixto que con su peso propio.
B
El interruptor (1) dispone de las siguien- C
tes tres posiciones:
1
6.EPS
A: Descarga (regla ms ligera)
B: sin funcin (posicin flotante)
C: Carga (regla ms pesada)
Las posiciones carga y descarga de la regla del interruptor slo pueden ser activa-
das cuando la terminadora est en marcha. Automticamente es conmutado a paro
de regla cuando la terminadora llega a parar.
Paro de regla
La hidrulica de la regla puede ser blo-
queada por medio de paro de regla A
para evitar as que la regla se hunda en
B
el momento de una breve parada de la
terminadora. C
El interruptor (2) dispone de las siguien- 2

6.EPS
tes tres posiciones:
A:Paro de regla automtico cuando la

D_F8W_E.fm 55-76 05-0404
palanca de marcha est en posicin central

C:Desconectado
A Posicin (C) es utilizada para ajustar la terminadora y posicin (A) para pavimentar.
D 55
Paro de regla con pretensin
Como en el caso de carga/descarga de regla, aqu tambin se puede elevar separa-

damente la presin de los cilindros de elevacin de la regla por un valor entre 250
bar. Esta presin contrarresta el peso de la regla para evitar que se hunda en la capa
fresca de asfalto. Adems apoya la funcin paro de regla, especialmente si se est
trabajando con descarga de regla.
La altura de la presin tiene que orientarse en primer lugar en la capacidad de carga

del material mixto. Eventualmente se tiene que adaptar la presin a las condiciones
del material en los primeros paros hasta que desaparezcan las huellas en el borde
inferior de la regla despus de volver a ponerse en movimiento.
Un posible hundimiento debido al peso propio de la regla es neutralizado o compen-

sado a partir de una presin de aprox. 1015 bar.
A Al combinar paro de regla y descarga de regla hay que tener en cuenta que la di-
ferencia de presin entre las dos funciones no supere los 10 a 15 bar.
Especialmente cuando la descarga de regla slo es utilizada como una breve ayu-
da para ponerse en movimiento, existe el peligro de una flotacin descontrolada al
reiniciar la marcha.
A Durante el proceso de pavimentacin con carga de regla no se debera utilizar el

paro de regla con pretensin.
Ajuste de presin
Ajustes de presin slo pueden ser

efectuados con el motor Diesel en mar-
cha. Por eso: 1
- Arrancar el motor Diesel, girar el regu-

lador de avance (1)
Elemenrt2_KDK.cdr
- Colocar el interruptor (2) en posicin

flotante.
A
D_F8W_E.fm 56-76 05-0404
2
6.EPS
D 56
Ajuste de presin para carga/descarga
de regla
A
- Mover la palanca de marcha desde el
centro a la tercera posicin. B
- Colocar interruptor (1) en posicin A C
(descarga) o C (carga).
- Ajustar la presin con la potencimetro 1 4
6.EPS
(2) y controlarla con el manmetro (3).
A Si se trabaja con la nivelacin automti-

ca y se necesita la carga/descarga de
regla (transmisor de altura y/o incl. late-
ral), se modifica el grado de compresin
(grosor de pavimentacin del material).
2
A La presin tambin puede ser ajustada
o corregida durante el proceso de pavi-
mentacin.
(mx. 50 bar)
Ajustar presin para paro de regla 3 5

con pretensin (o)
- Colocar palanca de marcha en

posicin central.
- Colocar el interruptor (4) en posicin
C y el interrupt. (1) en posicin A.
- Ajustar la presin con la vlvula
reguladora (5) (debajo de la chapa del
suelo del puesto de control) y contro-
larla con el manmetro (3).
(Ajuste bsico 20 bar.)
F0103_A1.EPS,10.eps/F0105_a1.eps
D_F8W_E.fm 57-76 05-0404
D 57
3.8 Interrumpir el servicio, terminar el servicio
En pausas durante la pavimentacin
(p.ej. demora debido a los camiones de
material mixto)
2
- Determinar el tiempo probable de la
pausa.
- Si es de esperar que el material mixto
se enfre por debajo de la temperatura
mnima necesaria, seguir con la pavi-
mentacin hasta vaciar la caja de car- 1
ga y formar un borde final.
posicin central.
Elemenrt2_KC.cdr
En interrupciones largas
(p. ej. hora de comer)
3
posicin central y el regulador del n-
mero de revoluciones (2) en mnimo.
- Desconectar el encendido.
- Apagar la calefaccin de la regla por
medio del interruptor (3).
foo79_a1.epsf
- Cerrar la llave principal (4) y la vlvula

de la botella de gas (5). 4
HPTHAHN.TIF
A Antes de reiniciar el proceso de pavi-

mentacin, la regla tiene que ser calen-
D_F8W_E.fm 58-76 05-0404
5
tada nuevamente a la temperatura de
servicio necesaria.
F0192_A1.TIF
D 58
Despus de finalizado el trabajo
- Pavimentar hasta que la terminadora

est vaca y pararla.
- Elevar la regla: colocar el interruptor
(1) en posicin central, el interruptor
(2) en la posicin superior y el inte-
rruptor (3) en posicin elevar.
- Desplazar la regla hacia adentro has-
ta que tenga la anchura base y elevar
el tornillo sinfn. Eventualmente des-
plazar el cilindro de nivelacin hacia 1 3
afuera por completo.
Elemenrt1.cdr
2
- Colocar el seguro mecnico de trans-

porte de la regla (4).
- Dejar que caigan los restos de material
mixto que se acumul entre las cuchillas
de la apisonadora en marcha lenta.
4
BOHLSICH.TIF

posicin central y el regulador del n-
mero de revoluciones (6) en mnimo.
6
- Desconectar el encendido.
Elemenrt2_KDK.cdr
D_F8W_E.fm 59-76 05-0404
D 59
- Desconectar la calefaccin de la regla
por medio del interruptor (7) (posicin
0 (posicin central)).
7
Schbohle6.Tif
- Cerrar la llave principal (8) y la vlvula

de la botella de gas (9). 8
- Desmontar los aparatos de nivelacin
y guardarlos en las respectivas cajas,
cerrar las tapas.
HPTHAHN.TIF
- Desmontar o asegurar todas las piezas

sobresalientes en caso de que la ter- 9
minadora sea transportada en un re-
molque de plataforma baja por vas
pblicas.
F0192_A1.TIF
- Leer los datos del contador de horas

de servicio (10) y verificar, si se tienen
que realizar trabajos de mantenimien-
to (vase captulo F).
- Cubrir la consola de mando y cerrar
con llave. Element3_KDK.cdr
8
- Retirar todos los restos de material mixto
de la regla y de la terminadora, y luego rociar todas las piezas con desmoldeante.
D_F8W_E.fm 60-76 05-0404
D 60
4 Averas
4.1 consulta de cdigo de fallo Motor de accionamiento
Si ha sido sealado un fallo detectado en el motor de accionamiento va una luz de

advertencia (1) (luz intermitente o permanente), entonces podr ser consultado un
cdigo, al cual se le ha sido atribuido un fallo definido por medio del interruptor de
diagnosis (2). La emisin del cdigo intermitente resulta igualmente va la luz de ad-
vertencia (1).
! STOP
- +
Emisin del cdigo de nmeros

D_F8W_E.fm 61-76 05-0404
- Oprimir el interruptor de diagnosis (2) hacia la posicin de indicacin por 1 a 3 se-

gundos, hasta que haya sido emitido el cdigo de tres cifras va la luz de adverten-
cia. Mientras el interruptor es accionado para efectuar la consulta de fallo, se
apaga la luz de advertencia (1) que ha sealizado en primer lugar el fallo ocurrido.
D 61
A La emisin del cdigo intermitente resulta va seales intermitentes de diferentes du-
raciones de la luz de advertencia. En este caso, uno difiere entre duracin corta y
larga. Entre los bloques de seal de duracin corta y larga resulta una mayor pausa.
Duracin de una corta seal intermitente: 400ms

Duracin de una larga seal intermitente: 800ms
Tiempo de pausa: 2000ms
Si el interruptor para la consulta de fallo se encuentra de nuevo en su posicin 0, se

enciende de nuevo la luz de advertencia que sealiza el fallo (luz intermitente o
permanente). Esto ocurre hasta ser eliminado el fallo o la avera correspondiente.
A Para comprobar si han ocurrido varios errores simultneamente, el interruptor de

diagnosis deber ser oprimido de nuevo.
Si es indicado de nuevo el mismo cdigo intermitente como antes, entonces no hay
otro error.
Repetir el procedimiento tantas veces como el primer cdigo de error sea indicado
de nuevo.
Anotar todos los errores emitidos.
m Informe a su asistencia tcnica sobre el nmero de fallo indicado para su terminadora

de firmes; ella le dar instrucciones de cmo proceder.
D_F8W_E.fm 62-76 05-0404
D 62
Ejemplo:
! STOP
- +
t = 400ms t = 400ms t = 400ms
2x
PAUSE
t = 2000ms
t = 800ms t = 800ms t = 800ms

2x
PAUSE
t = 2000ms
t = 400ms t = 400ms t = 400ms t = 400ms t = 400ms

3x
D_F8W_E.fm 63-76 05-0404
Sucesin de destello: 2-2-3.

Diagnosis segn la lista del cdigo de error: Error de presin de aire> de admisin
en la entrada de sensor correspondiente (por ej. cortocircuito o rotura de cable)
D 63
4.2
D 64
No. de
Grupo Localizacin de error /
error Cdigo intermitente FMI SPN Causa Comentario Ayuda
de error Descripcin del error
(en SERDIA)
corta larga corta

0,4 s 0,8 s 0,4 s
Explicacin:
Indicacin de
error por
- Ningn error 2 - - 31 524287 Ningn error activo existente
desajuste de
cero
Regulador en servicio de
emergencia (si acaso existe
el sensor 2). Desconexin
01 Sensor de n.d.r. 1 2 1 1 8 190 de emergencia (si acaso no
Fallo de sensor. Distancia
existe o ha fallado el sensor Comprobar la distancia.
Deteccin de hacia la rueda dentada
2). Comprobar el empalme de
demasiado larga. Impulsos
FMI: Failure Mode Identifier
n.d.r./ cable. Comprobar el sensor

de error adicionales.
velocidad Regulador en servicio de y reemplazarlo en caso de
Empalme de cable
emergencia (con el sensor necesidad.
interrumpido
1). Desconexin de
SPN: Suspect Parameter number
02 Sensor de n.d.r. 2 2 1 2 8 190 emergencia (si acaso no

existe o ha fallado el sensor
1).
Indicador del valor

Cdigos de fallo Motor de accionamiento
06 terico 2 2 2 2 2 201
(Acelerador de mano)
Presin de aire de Comprobar el cable del
07 2 2 3 2 102 ver captulo 4.15 Influencia
admisin Error en la entrada de sensor. Comprobar el
Reaccin de error. Al fallar
sensor correspondiente sensor y reemplazarlo en
Sensores el sensor se desactiva la
08 Presin de aceite 2 2 4 2 100 (por ej. cortocircuito o rotura caso de necesidad.
funcin de vigilancia
de cable). Controlar los lmites de
correspon-diente.
error para el sensor.
Temperatura del
09 2 2 5 2 110
refrigerante
Temperatura del arie de

10 2 2 6 2 105
admisin
D_F8W_E.fm 64-76 05-0404

D_F8W_E.fm 65-76 05-0404
No. de
(en SERDIA)
corta larga corta

0,4 s 0,8 s 0,4 s
Comprobar el elemento de
regulacin y reemplazarlo
en caso de necesidad.
50 Retroalimentacin 12 SID 24 Comprobar el cable.
Controlar los lmites de
error para el acuse de
Elemento de regulacin no Desconexin de
recibo.
conectado. Error en el emergencia. El regulador
acuso de recibo del no puede ser puesto en
elemento de regulacin. servicio.
regulacin; reemplazarlo en
Referencia caso de necesidad.
Elemento de 52 13 SID 24 Comprobar el cable.
Retroalimentacin 2 5 1 Controlar los lmites de
regulacin
error para el acuse de
recibo de referencia.
Bomba de inyeccin / regulacin / el varillaje del
Elemento de regulacin Mensaje de defecto elemento de regulacin / la
Diferencia de va atascado o no empalmado. (desaparece cuando la bomba de inyeccin;
53 7 SID 23 Diferencia entre la va diferencia asciende al reemplazar en caso de
primaria
primaria terica/real > 10% < 10%). necesidad. Controlar el
de la va primaria total. cable del elemento de
regulacin.
Hardware 67 Error Hand Setp1 11 91

Entradas/ 2 6 2
Salidas 68 Error CAN Setp1 2 898
El CAN-Controler para el
CAN-Bus suministra el
error. No es posible la
70 CAN-Bus Controler 12 SID 231 eliminacin permanente de
Comprobar la unin CAN,
error a pesar de una
resistencia terminal (ver
reinicializacin. Sujeto al uso
cap. 12.4), comprobar el
aparato de mando.
Un desbordamiento en el
Comunicacin Interfase CAN SAE J 2 7 1 tampn de recepcin o un
71 9 SID 231 envo no puede ser
1939
colocado en el bus.
Comprobar la unin CAN, el

Rotura de cable, empalme de cable.
74 cortocircuito o error 14 SD 231 Comprobar el sensor y
grave de bus reemplazarlo en caso de
necesidad.
D 65
No. de
D 66
(en SERDIA)
corta larga corta

0,4 s 0,8 s 0,4 s
Programacin de Error en la programacin de

parmetros en las
76 parmetros (escribir 12 SID 253 memorias de valores fijos Desconectar y reconectar el
EEPROM) de regulador. encendido. Controlar de
nuevo. En el caso de
La vigilancia continua de la errores, informar al servicio
Ensayo cclico de memoria del programa DEUTZ.
77 12 SID 240 suministra errores (llamado Desconexin de
programa
Memoria 2 8 1 Flash Test). emergencia. El motor no
puede ser arrancado.
Anotar los valores de los
parmetros (3895 y 3896).
La vigilancia continua de la Desconectar y reconectar el
78 Ensayo cclico de RAM 2 SID 254 memoria de trabajo encendido. Controlar de
suministra errores. nuevo. En el caso de
errores, informar al servicio
DEUTZ.
Desconectar y reconectar el
Abastecimiento de El abastecimiento de Mensaje de defecto
encendido. Controlar de
corriente para el regulador (desaparece cuando la
80 corriente (elemento de 2 9 1 2 SID 254 nuevo. En el caso de
no est en el rea corriente est de nuevo en
regulacin) errores, informar al servicio
admisible. el rea normal).
DEUTZ.
Tensin de
83 2 8 2 2 SID 254
referencia 1 Comprobar la alimentacin
Mensaje de defecto
Aparato de de tensin. Desconectar y
Tensin de La tensin de referencia (desaparece cuando la
reconectar el encendido.
mando 84 2 SID 254 para el regulador no est en tensin est de nuevo en el
referencia 2 Controlar de nuevo. En el
Hardware el rea admisible. rea normal). Valor
caso de errores, informar al
equivalente 5 V.
servicio DEUTZ.
Tensin de
85 2 SID 254
referencia 4
Desconectar y reconectar el
Mensaje de defecto
La temperatura interna para encendido. Controlar de
(desaparece cuando la
86 Temperatura interna 2 9 2 12 171 el aparato de mando no nuevo. En el caso de
temperatura est de nuevo
est en el rea admisible. errores, informar al servicio
en el rea normal).
DEUTZ.
D_F8W_E.fm 66-76 05-0404

D_F8W_E.fm 67-76 05-0404
No. de
(en SERDIA)
corta larga corta

0,4 s 0,8 s 0,4 s
Comprobar el ajuste
Ningn dato encontrado o
correcto de los datos.
Error de parmetro suma de comprobacion
Almacenar los parmetros.
(leer EEPROM o suma sobre los datos errnea.
El motor no puede ser Desconectar y reconectar el
90 2 SID 253 (Indicacin: el error surge
de comprobracin arrancado. encendido. Controlar de
slo con el ajuste /
nuevo. En el caso de
defectuosa). almacenamiento de
parmetro o reset).
DEUTZ.
Lgica de
2 10 1 Anotar los valores de los
programa
parmetros (3897 y 3898).
Desconexin de
Desbordamiento por Error de clculo interno Desconectar y reconectar el
emergencia.
93 2 SID 240 (llamado error Stack- encendido. Controlar de
lotes El motor no puede ser
Overflow). nuevo. En el caso de
arrancado.
DEUTZ.
94 Error interno 2 SID 254
D 67
No. de
D 68
(en SERDIA)
corta larga corta

0,4 s 0,8 s 0,4 s
Mensaje de defecto Comprobar el motor (nivel

(desaparece cuando la de aceite, bomba de
Presin de aceite debajo de presin de aceite est de aceite). Controlar el sensor
Advertencia de presin la curva caracterstica de nuevo encima del lmite de de presin de aceite y el
30 2 3 1 1 100 advertencia en funcin del recuperacin). cable. Controlar la curva
de aceite
n.d.r. Despus de transcurrido un caracterstica de
tiempo de retardo advertencia de presin de
limitacin de relleno. aceite.
Mensaje de defecto
(desaparece cuanto la
Advertencia de temperatura de refrigerante Controlar el refrigerante.
La temperatura de
est de nuevo bajo el Controlar el sensor de
31 temperatura de 2 3 2 0 110 refrigerante ha excedido el
umbral de recuperacin). temperatura de refrigerante
refrigerante umbral de advertencia.
Despus de transcurrido un y el cable.
tiempo de retardo
limitacin de relleno.
Mensaje de defecto
(desaparece cuanto la
temperatura de aire de
Advertencia de Controlar el aire de
La temperatura de aire de admisin est de nuevo
admisin. Controlar el
32 temperatura de aire de 2 3 3 0 105 admisin ha excedido el bajo el umbral de
Error funcional, sensor de temperatura de
admisin umbral de advertencia. recuperacin).
aire de admisin y el cable.
advertencia Despus de transcurrido un
tiempo de retardo
limitacin de relleno.
Comprobar el nivel de
Advertencia del nivel de La entrada de conmutacin
refrigerante. Controlar el
34 2 3 5 1 111 Refrigerante demasiado Mensaje de defecto.
refrigerante sensor de estado de
bajo est activa.
refrigerante y el cable.
El n.d.r. estaba/est encima

Advertencia de n.d.r. ver captulo 4.3.3 Controlar los parmetros
del (sobre) lmite del n.d.r.
35 2 3 6 14 SID 190 Proteccin contra la (21). Comprobar el ajuste
(en servicio de empuje) La funcin Servicio de
velocidad excesiva. del n.d.r.
empuje est activa.
Comprobar el ajuste PID. Comprobar el varillaje. Controlar el elemento de regulacin y

cambiarlo en caso de necesidad. Controlar el cable hacia el elemento de regulacin.
Comprobar el sensor del n.d.r. (impulsos para ver si est errneo el n.d.r.). Comprobar la
cantidad de dientes. En el caso de vehculos, comprobar el posible servicio de empuje.
Mensaje de defecto
La temperatura de (desaparece cuanto la Controlar el combustible.
combustible ha excedido el temperatura de combustible Controlar el sensor de
umbral de advertencia. est de nuevo bajo el combustible y el cable.
umbral de recuperacin).
D_F8W_E.fm 68-76 05-0404

4.1 Problemas durante el proceso de pavimentacin
Problema Causa
- Cambio de temperatura del material mixto, separacin de
mezclas
- Mezcla de material mixto equivocada
- Manejo equivocado del rodillo
- Subsuelo mal preparado
- Paradas demasiado largas entre cargas de material
- Lnea de ref. del transmisor de altura inadecuada
- Transm. de altura salta sobre la lnea de referencia
Superficie - Transm. de altura alterna entre subir y bajar
ondulada (ondula- (ajuste de inercia demasiado alto)
ciones cortas) - Chapas de fondo del regla no estn fijas
- Chapas de fondo de la regla desgastadas irregularmente
o deformadas
- Regla no trabaja en posicin flotante
- Demasiado juego en la unin mecnica o suspensin de
la regla
- Velocidad demasiado alta de la terminadora
- Tornillos distribuidores no rinden lo suficiente
- Presin del material contra la regla vara mucho
- Cambio de la temperatura del material mixto
- Separacin de mezclas
- Paro del rodillo sobre material mixto caliente
- Rotacin o conmutacin demasiado rpida del rodillo
- Manejo equivocado del rodillo
- Camin frena demasiado fuerte
Superficie - Paradas demasiado largas entre cargas de material
ondulada (ondula- - Lnea de ref. del transmisor de altura inadecuada
ciones largas) - Transmisor de altura montado incorrectamente
- Interruptor final ajustado incorrectamente
- Regla vaca
- Posicin flotante de la regla no activada
- Demasiado juego en la unin mecnica de la regla
- Tornillo sinfn ajustado demasiado bajo
- Tornillo distribuidor no rinde lo suficiente
- Temperatura del material mixto demasiado baja
- Humedad en el subsuelo
Grietas en el - Separacin de mezclas
pavimento (en todo - Mezcla de material mixto equivocada
lo ancho) - Altura de pavim. equivocada para granulacin mx.
D_F8W_E.fm 69-76 05-0404
- Regla fra
- Chapas de fondo desgastadas o deformadas
- Temperatura del material mixto
Grietas en el pavi-
- Regla fra
mento (parte cen-
tral)
- Perfil de techo equivocado de la regla
D 69
Problema Causa
- Piezas adicionales de la regla mal montadas
Grietas en el
- Interruptor final ajustado incorrectamente
pavimento (partes
- Regla fra
exteriores)
- Velocidad de marcha demasiado alta
- Humedad en el subsuelo
- Separacin de mezclas
- Mezcla de material mixto equivocada
- Altura de pavim. equivocada para granulacin mx.
Mezcla del material - Paradas demasiado largas entre cargas de material
dispareja - Vibracin demasiado lenta
- Piezas adicionales de la regla mal montadas
- Regla fra
- Regla no trabaja en posicin flotante
- Tornillo distribuidor no rinde lo suficiente
- Camin choca demasiado fuerte contra la terminadora al
acoplar
Huellas en el - Demasiado juego en la unin mecnica de la regla o en la
pavimento suspensin
- Camin mantiene el freno activado
- Vibracin demasiado alta en las paradas
Regla no reacciona - Altura de pavim. equivocada para granulacin mx.
de la manera espe- - Transmisor de altura montado incorrectamente
rada a las medidas - Vibracin demasiado lenta
de correccin - Regla no est trabajando en posicin flotante
- Demasiado juego en la unin mecnica de la regla
D_F8W_E.fm 70-76 05-0404
D 70
4.2 Averas en la terminadora o en la regla
Avera Causa Solucin

En el motor Diesel Diversas Ver instr. de servicio motor
Ver arranque externo (arran-
Motor Diesel no Bateras vacas
que auxiliar)
arranca
Diversas Ver remolcar
Apisonadora bloqueada
Calentar bien la regla
por betn fro
Demasiado poco aceite hi-
Echar aceite
dr. en el depsito
Vlvula limitadora de pre- Cambiar vlvula; reparar y
Apisonadora o vi- sin defectuosa ajustar, si es posible
bracin no funciona Hermetizar conexiones o cam-
Conduccin de absorcin biarlas
de la bomba no es hermtica Templar abrazaderas de tube-
ras flex. o cambiarlas
Controlar filtro, cambiarlo, si es
Filtro de aceite sucio
necesario
Nivel de aceite hidr. dema-
Echar aceite
siado bajo
Alimentacin de corriente Controlar fusibles y cables;
interrumpida cambiar, si es necesario
Interruptor defectuoso Cambiar interruptor
Una de las vlvulas limita-
Rejillas o tornillos doras de presin defectuo- Reparar vlvulas o cambiarlas
distribuidores fun- sas
cionan demasiado
lento Eje de bomba quebrado Cambiar bomba
Interr. final no conmuta o Controlar interruptor, cambiar y
regula correctamente ajustarlo, si es necesario
Controlar, si hay virutas en el
Bomba defectuosa filtro de alta presin; cambiarlo,
si es necesario
Filtro de aceite sucio Cambiar filtro
Nm. de rev. muy bajo Elevar nm. de revoluciones
Nivel aceite hidr. muy bajo Echar aceite
Cond. absorb. permeable Templar las conexiones
Distribuidor defectuoso Cambiar
Caja de carga no se
eleva Manguitos del cilindro hidr.
Cambiar
D_F8W_E.fm 71-76 05-0404
permeables
Vlv. de mando defect. Cambiar
Alimentacin de corriente Controlar fusible y cable; cam-
interrumpida biar, si es necesario
D 71
Avera Causa Solucin
Caja de carga se Vlvula de mando defect. Cambiar
hunde involuntaria- Manguitos de cilindros hi-
mente Cambiar
drulicos permeables
Presin de aceite muy baja Elevar presin de aceite
Manguito permeable Cambiar
Regla no se deja Carga/descarga de regla Interruptor tiene que estar en
elevar est activada posicin central
Alimentacin de corriente Controlar fusible y cable, even-
interrumpida tualmente cambiar
Interr. del mando a distan-
Colocar interr. a mano
cia est en auto
Alimentacin de corriente Controlar fusible y cable, even-
interrumpida tualmente cambiar
Largueros no se de- Interr. en consola de man-
jan elevar ni bajar Cambiar
do defectuoso
Vlv. sobrepresin defect. Cambiar
Dosificador defectuoso Cambiar
Manguitos defectuosos Cambiar
Vlv. de mando defect. Cambiar
Largueros bajan in- Vlv. de retencin preac-
Cambiar
voluntariamente cionadas defect.
Manguitos defectuosos Cambiar
D_F8W_E.fm 72-76 05-0404
D 72
Avera Causa Solucin
Cambiar
Seguro de traccin defec-
(zcalo de fusibles en la conso-
tuoso
la de mando)
Alimentacin de corriente Controlar potencim., cable,
interrumpida enchufe; cambiar eventualmte.
Control traccin de marcha
Cambiar
(espec. del tipo) defect.
Unidad de ajuste de la
Avance no reaccio- electrohidrulica de la Cambiar unidad de ajuste
na bomba defectuosa
Controlar, eventualmente.
ajustar
Presin alimentadora no
es suficiente Controlar filtro de absorcin,
cambiar bomba alimentadora o
filtro, si es necesario
rbol impulsor de la bomba
hidrulica o del motor que- Cambiar bomba o motor
brada
Controlar nivel de combustible,
Nivel de combustible de-
eventualmente. llenar el dep-
masiado bajo
sito
Nmero de revolu-
Cambiar
ciones del motor Fusible regulacin nm. de
(regleta de fusibles en la con-
irregular, paro de rev. del motor defectuoso
sola de mando)
motor sin funcin
Alimentacin de corriente
Controlar potencimetro, cable,
defectuosa (rotura de con-
enchufe: cambiar, si es necesario
duccin o cortocircuito)
D_F8W_E.fm 73-76 05-0404
D 73
4.3 Averas en la instalacin de calefaccin de gas
A Vase tambin el esquema elctrico de la calefaccin de gas en el catlogo de pie-

zas de recambio.
Avera Causa Solucin

Tensin de batera muy baja Controlar tensin de batera
Luces de control Interruptor principal des-
Activar interruptor principal
apagadas despus activado
de encender la ins- Fusible principal 25 A o fu- Controlar fusibles y cambiar, si
talacin de calefac- sibles 5 A defectuosos es necesario
cin
Alimentacin de corriente Controlar unin enchufable y
interrumpida cable
Controlar fusibles, eventlm.
Fusibles 2 A defectuosos
cambiar
Caja(s) de encendido que- Controlar caja(s) de encendido,
mada(s) eventualmente cambiar
Alimentacin de corriente Controlar uniones enchufables
interrumpida y cables
Ninguna chispa de Cable de encendido que- Controlar cable de encendido,
ignicin en las bujas brado cambiar, si es necesario
Conexin a masa interrum- Controlar conexin a masa,
pida en el soporte de buja eventualmente cambiar
Bobinas de ignicin defec- Controlar bobinas de ignicin,
tuosas cambiarlas, si es necesario
Controlar bujas, eventlm. cam-
Buja defectuosa
biar
D_F8W_E.fm 74-76 05-0404
D 74
Avera Causa Solucin
Controlar vlvulas de las bote-
llas de gas
Controlar vlvula de seguridad
/reductor de presin; eventual-
mente cambiar
Abrir vlvulas de cierre o llave
principal
Controlar rels de vlvulas elec-
tromagnticasyvlvulaselectro-
Bujas encienden, magnticas, cambiar, si es ne-
pero ninguna llama Alimentacin de gas de cesario
en los tubos de propano interrumpida
quemadores Controlar sensor de temperatu-
ra; cambiar, si es necesario
Controlar uniones de tuberas
flexibles; cambiar, si es necesario
Controlar filtros y toberas de
los inyectores, limpiar y cam-
biar, si es necesario
Controlar ajuste de la mezcla
de gas y aire en los inyectores,
eventualmente reajustar
D_F8W_E.fm 75-76 05-0404
D 75
E Ajuste y reequipamiento
1 Indicaciones de seguridad especiales
f Personas pueden ser daadas a causa de un accionamiento involuntario del motor,

unidades de traccin/traslacin, rejillas alimentadoras, tornillo sinfn, regla o instala-
ciones de elevacin.
En caso de no ser descrito de otra manera, slo efectuar trabajos en el vehculo con
el motor apagado!
- Asegurar la terminadora contra una puesta en marcha involuntaria:

Colocar la palanca de marcha en la posicin central y girar el regulador de
preseleccin a la posicin cero; eventualmente hay que retirar el seguro de la
unidad de traccin en la consola de mando; retirar la llave de contacto y el
interruptor principal de la batera.
- Asegurar mecnicamente piezas en posicin alta (p.ej. regla o caja de carga) con-
tra una bajada/caida accidental.
- Montar las piezas de recambio conforme a las reglas de arte o dejarlo hacer por un
tcnico experto.
f Al conectar o soltar tuberas flexibles de la instalacin hidrulica y al efectuar trabajos

en la misma, es posible que salga lquido hidrulico caliente con gran presin.
Apagar el motor y bajar la presin del sistema hidrulico! Protegerse los ojos!
- Antes de la puesta en marcha volver a montar correctamente todos los dispositivos

de seguridad.
- No importa cual sea la anchura de trabajo, la pasarela siempre tiene que cubrir
todo el ancho de la regla.
La pasarela plegable (opcional para reglas variables) slo debe ser plegada hacia
arriba bajo las siguientes circunstancias:
- Al pavimentar cerca de un muro o de un obstculo parecido.
- Al ser transportado en un remolque de plataforma baja.
E_F8W_E.fm 1-8 05-0404
E1
2 Tornillo sinfn distribuidor
2.1 Ajuste de altura

1
El tornillo distribuidor (1) debera encon-
trarse a una altura mnima de 50 mm (2
pulgadas) por encima de la superficie de
pavimentacin medido desde el borde
inferior del tornillo y dependiendo de la
mezcla de material.
Ejemplo: grosor 10 cm
ajuste 15 cm encima del suelo
F0130_A1.TIF
Debido a ajustes de altura incorrectos
pueden ocurrir los siguientes problemas durante la pavimentacin:
- Tornillo demasiado alto:

Demasiado material delante de la regla; rebose de material. En anchuras de trabajo
mayores hay una tendencia a la segregacin del material y problemas de traccin.
- Tornillo demasiado bajo:
El nivel del material es demasiado bajo, as que el tornillo ya tiene efecto apisona-
dor. De esta manera se producen desniveles que ya no pueden ser correjidos por
la regla (firmes ondulados).
Adems un desgaste elevado de los segmentos del tornillo distribuidor.
2.2 En caso de un montaje fijo de la viga

del tornillo distribuidor
2
- Bajar la regla y depositarla sobre ma-
terial adecuado (p.ej. maderas encua-
dradas).
- Dejar que los cilindros de nivelacin
salgan hacia afuera por completo.
- Para elevar la viga del tornillo, engan-
char las cadenas de traccin (2) en los
respectivos ganchos de los largueros. Ho_Schne.TIF
- Soltar los tornillos de sujecin (3) de la

viga del tornillo sinfn.
- Dejar que los cilindros de nivelacin
retrocedan hasta que la viga del torni-
llo sinfn tenga la altura deseada.
- Templar los tornillos de sujecin (3)
de la viga del tornillo sinfn.
3
E_F8W_E.fm 2-8 05-0404
F0129_A1.TIF
E2
2.3 En caso de ajuste con mecanismo de
trinquete (opcional)
- Ajustar el pasador de arrastre del me-

canismo de trinquete as que gire hacia
la izquierda o derecha. Un arrastre hacia
la izquierda deja bajar el tornillo sinfn,
un arrastre hacia la derecha dejalo subir.
- Ajustar la altura deseada activando el
uno y el otro lado.
- La altura actual siempre est indicada
en la escala (columna izquierda = cm,
columna derecha = pulgadas).
F0116_A1.EPS
2.4 En caso de ajuste hidrulico

(opcional)
- Determinar la actual altura de ajuste

de la viga del tornillo sinfn en la esca-
la (izquierda y derecha).
- Mover los interruptores (4) en la con-
sola de mando hacia arriba o hacia
abajo para dejar que salgan o entren
los cilindros hidrulicos.
F0117_A1.EPS
m Mover los dos interruptores parejamente

para que la viga del tornillo no ladee. 4
- Controlar si la altura es idntica en

ambos lados.
7.eps
E_F8W_E.fm 3-8 05-0404
E3
2.5 Ensanchamiento del tornillo sinfn
Segn versin de la regla, es posible ajustarla a distintas anchuras de trabajo.
A Los ensanchamientos de tornillo y regla tienen que concordar.

Vase para eso en el captulo Ajuste y reequipamiento de las instrucciones de ser-
vicio de reglas los siguientes puntos:
Plano de montaje de reglas
Plano de montaje del tornillo sinfn.
Para poder ajustar una cierta anchura de trabajo, es necesario montar primero las
respectivas piezas adicionales de la regla, las chapas laterales, los tornillos sinfn,
las chapas de tnel o los dispositivos de reduccin.
Para lograr una mejor distribucin del material y menos desgaste en anchuras de tra-
bajo superiores a 3,00 m, se debera montar un ensanchamiento en cada lado del
tornillo sinfn.
f El motor Diesel siempre tiene que estar apagado durante los trabajos en el tornillo
sinfn. Peligro de aplastamiento!
E_F8W_E.fm 4-8 05-0404
E4
2.6 Montar piezas de ensanchamiento
5
- Soltar los tornillos de aprieto (6) en el
tubo portante. Luego girar el tornillo
de expansin (5) hacia adentro para
abrir as la unin de aprieto.
6
F0132_A1.TIF
- Jalar el tubo telescpico fuera del tubo

7
portante (7).
- Incorporarlaspiezasdeensanchamien-
to necesarias para el tornillo sinfn.
m Tener en cuenta la ranura gua del en-

grane! Observar que los cabos de los
ejes estn limpios!
- Introducir el tubo telescpico y cercio-

rarse al mismo tiempo de que la trac-
cin del engranaje del tornillo encaje F0133_A1.TIF
bien con el cabo del eje de la pieza de ensanchamiento de manera que la forma
helicoidal del tornillo no sea interrumpida.
- Soltar el tornillo de expansin (5). Luego templar los tornillos de aprieto (6). Al final
fijar el tornillo de expansin ligeramente con la mano.
m Antes de volver a templar los tornillos de aprieto (6), el tornillo de expansin (5) tiene
que haber sido soltado suficientemente!
De otro modo no es posible que el tubo telescpico sea fijado correctamente; los ca-
bos dentados del eje pueden quebrarse.
f El tubo telescpico puede salirse del tubo portante, si no ha sido fijado correctamen-
te. Peligro de accidente durante el transporte de la terminadora!
E_F8W_E.fm 5-8 05-0404
E5
2.7 Montar chapas de tnel al tornillo sin-
fn ensanchable o
Chapas de tnel (8) son montadas para

garantizar un flujo perfecto del material,
especialmente si se trata de grandes an-
churas de trabajo.
Estas chapas se encuentran directa-
mente delante del distribuidor de tornillo
formando conjuntamente con el tornillo
sinfn un sistema ptimo para el trans-
porte de material. 8 9 10
F0140_A1.TIF
Para anchuras de trabajo superiores a

3,90 m es necesario montar dos o tres
chapas de tnel (10) unidas entre s.
En este caso se tienen que montar unos
soportes (9) en el tubo telescpico para
estabilizar adicionalmente las chapas
de tnel.
Las chapas de tnel son atornilladas di-

rectamente en las posiciones previstas
(11) en los lados del armazn del tornillo
sinfn; de esta manera tambin pueden
ser regulados en la altura.
En el plano de montaje del tornillo sinfn

est especificado cuales piezas del
sistema de transporte tienen que ser
montadas para las diferentes anchuras
de trabajo. 11
A El plano de montaje del tornillo sinfn se

encuentra dentro de las instrucciones de
servicio de reglas.
F0139_A1.TIF
E_F8W_E.fm 6-8 05-0404
E6
3 Regla
Todos los trabajos necesarios para el montaje, ajuste y ensanchamiento de la regla

estn descritos en las respectivas instrucciones de servicio.
4 Conexiones elctricas
Al finalizar el montaje y ajuste de las unidades mecnicas hay que establecer las si-
guientes conexiones:
4.1 Conectar los mandos a distancia
al enchufe (12) (en la regla). 12
B0092A1.pic
4.2 Conectar los transmisores de altura
- al enchufe (13) 14
(en el mando a distancia).
F0119_A1.TIF
E_F8W_E.fm 7-8 05-0404
E7
4.3 Conectar los interruptores finales del tornillo sinfn
- al enchufe (15) (en la regla).

15
F0137_A1.TIF
- al enchufe (16)
(en el mando a distancia) o.
16
F0119_A1.TIF
4.4 Conectar los faros de trabajo
- al enchufe (17) (en la terminadora).
17
F0124_A1.TIF
E_F8W_E.fm 8-8 05-0404
E8
F Mantenimiento
1 Indicaciones de seguridad para el mantenimiento
Trabajos de mantenimiento: Slo efectuar trabajos de mantenimiento con el motor

apagado.
Antes de empezar con trabajos de mantenimiento hay que asegurar la terminadora

y sus componentes contra una posible activacin involuntaria:
- Colocar la palanca de marcha en posicin central y girar el regulador de preselec-
cin a la posicin cero.
- Retirar el seguro de marcha en la consola de mando.
- Sacar la llave de contacto y el interruptor principal de la batera.
Levantar y colocar sobre tacos: Asegurar mecnicamente piezas de la mquina

en posicin elevada (p.ej. regla o caja de carga) contra una posible bajada.
Piezas de recambio: Slo utilizar piezas autorizadas y montarlas conforme a las re-
glas del arte! En caso de dudas consultar al fabricante!
Nueva puesta en marcha: Antes de una nueva puesta en marcha montar todos los
dispositivos de seguridad correctamente.
Trabajos de limpieza: Nunca efectuar trabajos de limpieza con el motor encendido.

No utilizar sustancias inflamables (gasolina o algo parecido).
Si para limpiar se utiliza una mquina eyectora de chorro a vapor, no exponer piezas
elctricas o material aislante a la accin directa del chorro; cubrir estas partes antes.
Trabajos en lugares cerrados: Los gases de escape tienen que ser expulsados hacia
afuera. Botellas de gas de propano no deben ser almacenadas en lugares cerrados.
m Adems de estas instrucciones de mantenimiento debern, en todo caso, ser obser-

vadas las instrucciones de mantenimiento de fabricante de motores. Todos los otros
trabajos de mantenimiento e intervalos all indicados son obligatorios en adicin.
F_F8W_E.fm 1-36 05-0404
F1
2 Intervalos de mantenimiento
1 2 3 4 5 6 7 8
19
20 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
21 22 23 24 25
F_F8W_E.fm 2-36 05-0404
26 28 27 26
F8Wside.wmf/F8Wfront.wmf
F2
2.1 Mantenimiento diario (o cada 10 horas de servicio)
Cambio de aceite
Engrase
Nmero
Control
Pos. Mantenimiento de: Lubricantes Cantidad
3 Filtro de aire 1 x
4 Tensin cadenas tracc. 2 x
6 Filtro hidr. de alta presin 5 x
7 Apoyos rejilla 2 x grasa 5 carreras
Tensin de cadenas -
8 2 x
traccin de rejillas
9 Asiento ext. tornillo sinfn*) 2 x grasa 5 carreras
Nivel de llenado depsito de ver Cantid.
13 1 x x aceite hidr.
aceite hidrulico de llenado
15 Tensin de cadenas - rejillas 2 x
17 Nivel de aceite motor 2 x aceitedemotor
20 Rodillo de reenvo rejilla 2 x grasa 5 carreras
Depsito de combustible combust. ver Cantid.
22 1 x
nivel de llenado Diesel de llenado
Radiador nivel de agua 1 x lquido
28
Refrigerador hidrulico 1 x refrigerante
Control visual general (ver seccin 3.1)
Control de seguridad
m Controlar 2 veces al da el nivel de aceite durante el tiempo de ajuste del motor Diesel!
Al efectuar trabajos en la instalacin hidrulica, inspeccionar todos los filtros despus
de 20 horas de servicio y cambiarlos, si es necesario!
*) slo en los tornillos sinfn ensanchables

F_F8W_E.fm 3-36 05-0404
F3
1 2 3 4 5 6 7 8
19
20 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
21 22 23 24 25
F_F8W_E.fm 4-36 05-0404
26 28 27 26
F4
2.2 Mantenimiento semanal (o cada 50 horas de servicio)
Cambio de aceite
Engrase
Nmero
Control
1 Pasador del eje 4 x grasa 5 carreras

5 Soporte traccin de rejilla 2 x grasa 5 carreras
Engranaje de ngulo aceite de ver Cantid.
11 2 x x
tornillo sinfn engranaje 90 de llenado
Tensor de cadenas de
13 2 x grasa 5 carreras
traccin - rejillas
14 Presin ruedas motrices * 2 x
aceite de ver Cantid.
15 Eje de accionamiento 1 x x
engranaje 90 de llenado
16 Direccin 1 x grasa 5 carreras
Apoyo ruedas
18 F 7 W / F 8 W: 4 x grasa 5 carreras
F 8-4 W: 2 x
19 Eje pendicular 2 x grasa 5 carreras
Filtro previo para combus-
23 tible 1 x
- purgar agua
26
Alas de acero caja de carga 2 x grasa 2 carreras
o
*) La presin de neumtico requerida est punzonada en cada una de las llantas y

marcada a color.
F_F8W_E.fm 5-36 05-0404
F5
1 2 3 4 5 6 7 8
19
20 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
21 22 23 24 25
F_F8W_E.fm 6-36 05-0404
26 28 27 26
F6
2.3 Cada 250 horas de servicio
Cambio de aceite
Engrase
Nmero
Control
10
Asientocent.tornillosinfn**) 1 x grasa 5 carreras
o
Suspensiones del motor x
**)slo en los tornillos sinfn ensanchables
2.4 Cada 500 horas de servicio
Cambio de aceite
Engrase
Nmero
Control
Motor Diesel:
ver Cantid.
17 Cambio de aceite 1 x x aceite de motor
de llenado
Cambio de filtro
lquido
28 Radiador anticongelante 1 x
refrigerante
F_F8W_E.fm 7-36 05-0404
F7
1 2 3 4 5 6 7 8
19
20 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
21 22 23 24 25
F_F8W_E.fm 8-36 05-0404
26 28 27 26
F8
2.5 Mantenimiento anual (o cada 1000 horas de servicio)
Cambio de aceite/Cambiar
Engrase
Nmero
Control
Bateras:
2 Nivel de llenado 2 x agua destilada
Bornes de polos y cable
3 Filtro de aire 1 x
Engranaje de ngulo del aceite de ver Cantid.
11 2 x x
tornillo sinfn engranaje 90 de llenado
12 Asiento prolong. del engr.
2 x grasa 5 carreras
o del tornillo sinfn *)
aceite de ver Cantid.
15 Eje de accionamiento 1 x x
engranaje 90 de llenado
Correas trapezoidal de
21 3 x
ventilador y dnamo
Filtro de combustible 2 x
23 Filtro previo para
combustible 1 x
Latiguillos y tornillos de
29 x
conexin
Motor Diesel:
Juego de vlvulas x
Bujas x
Dejarinspeccionartermina-
dora, regla e instalacin de x
gas por un experto
*) slo en tornillo sinfn ensanchable

F_F8W_E.fm 9-36 05-0404
F9
1 2 3 4 5 6 7 8
19
20 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
21 22 23 24 25
F_F8W_E.fm 10-36 05-0404
26 28 27 26
F 10
2.6 Mantenimiento cada 2 aos (o cada 2000 horas de servicio)
Cambio de aceite/Cambiar
Engrase
Nmero
Control
Correas trapezoidal de
21 3 x
ventilador y dnamo
Depsito e instalacin de
22 1 x
combustible
Filtro hidrulico de
24 2 x
admisin / retorno *
Depsito aceite hidr. - ver Cantid.
25 1 x x aceite hidrulico
todo el llenado del deps. de llenado
Radiador y todo el lquido ver Cantid.
28 1 x
sistema de refrigeracin refrigerante de llenado
*) Slo usar filtros con una abertura de malla de 10 = 0,01 mm!

F_F8W_E.fm 11-36 05-0404
F 11
3 Puntos de control, de engrase y de purga de aceite
1 2 3 4 5 6 7 8
19
20 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
21 22 23 24 25
F_F8W_E.fm 12-36 05-0404
26 28 27 26
A Siguientemente estn especificados detalladamente los puntos de control, de engra-

se y de purga de aceite.
Los nmeros de posicin en los ttulos se refieren a la ilustracin de esta pgina.
F 12
3.1 Puntos de control
Pasadores de ejes (1)
En cada uno de los cuatro pasadores de 1

eje se encuentra una boquilla de engrase.
F0149_A1.TIF
Bateras (2)
Las bateras son llenadas en fbrica con

la cantidad correcta de cido. El nivel del
lquido tiene que llegar hasta la marca 2
superior. Eventualmente hay que aa-
dir agua destilada!
Los bornes de los polos tienen que estar
libres de xido y tienen que ser protegi-
dos por una grasa especial.
Batterie.tif
Filtro de aire (filtro de aire seco) (3)

3
A Para informacin acerca del manteni-
miento del filtro de aire vase las instruc-
ciones de servicio del motor.
LufiF8W.jpg
F_F8W_E.fm 13-36 05-0404
F 13
Tensin de cadenas - traccin (4)
m Las cadenas de traccin deben dejarse

presionar hacia abajo aprox. unos 3 cm.
En caso contrario, cadenas y ruedas de
cadenas podran ser daadas.
Tensin de cadena:
El ajuste de tensin de la cadena de

traccin se hace con los engrasadores 5.2
situados detrs de las solapas laterales.
- Abrirvlvula(5.1)(detrsdelengrasador). 5.1
- Llenar el engrasador (5.2) con grasa con
una bomba de engrase hasta que se lo-
gre la tensin de cadena necesaria.
- Cerrar la vlvula (5.2)
Mover la extendedora hacia adelante y F0161_A1.Tif/Chain.EPS
hacia atrs y medir la tensin otra vez

hasta controlar el ajuste.
Soporte traccin de rejilla (5)
Detrsdelatapalateralizquierdayderecha
(en la parte trasera de la terminadora) se
encuentra la traccin de las rejillas.
En cada apoyo de la unidad de traccin
se encuentra una boquilla de engrase.
5
Kettspann_Latt-F8W.jpg
F_F8W_E.fm 14-36 05-0404
F 14
Filtro hidrulico de alta presin (6)
m Todos los filtros tienen que ser inspec-

cionados al cabo de 20 horas de servicio
C
despus de reparaciones en la instalacin

hidrulica, y renovados, si es necesario!
Cambiar elementos filtrantes, cuando el

indicador de mantenimiento C muestre el
color rojo.
Despus de destornillar la carcasa del fil-
tro, vaciar la suciedad desprendida en un
recipiente colector de aceite usado.
Sacar el elemento filtrante y depositarlo
en un recipiente para que luego sea eli- F0158_A1.TIF
minado (peligro de contaminacin am-
biental!).
Lavar la carcasa, renovar los anillos de junta y echarles aceite.
Volvar a colocar la carcasa y el nuevo elemento filtrante y fijar el tornillo fuertemente.
La marca roja I desaparece automticamente.
Apoyos de las rejillas (7)

7
A la izquierda y derecha de la pared pos-
terior de la terminadora se encuentran
boquillas de engrase, las cuales estn
conectadas con los apoyos va conduc-
ciones de engrase y posibilitan una lige-
ra lubrificacin de los mismos.
F0158_A1.TIF
Tensindecadenas-traccinderejillas
(8)
Detrs de la tapa lateral izquierda y de-

recha (en la parte trasera de la termina-
dora) se encuentra la unidad de traccin
de las rejillas. D
m Las cadenas de traccin deben dejarse

presionar hacia abajo aproximadamente
unos 3 4 cm.
F_F8W_E.fm 15-36 05-0404
Los tornillos de ajuste estn situados en

el panel trasero de la extendedora. E
Para el ajuste de la tensin de la cade- kETTSPANN_Latt2.jpg

na:
Aflojar la tuerca (D), ajustar a la tensin necesaria la cadena con el tornillo (E) y apre-
tar la tuerca (D) de nuevo.
F 15
Asientos ext. del tornillo sinfn (9)
Las boquillas de engrase se encuentran

en cada lado en la parte superior de los
asientos exteriores del tornillo sinfn.
Estos tienen que ser lubricados al finali-
zar el trabajo, ya que es ms fcil expul-
sar eventuales restos de betn en
estado caliente de los apoyos.
9
F0139_A1.TIF
Asiento central del tornillo sinfn (10)
- Desmontar el tornillo de cabeza hexa- 10

gonal (F) y colocar la boquilla de engrase
(G).
- Engrasar.
- Volver a insertar el tornillo de cabeza
hexagonal. F
G
SCHNECKE.TIF
Asiento central del tornillo sinfn (10)
(tornillo ensanchable) o
10
El asiento central es engrasado en el
lado izquierdo del tornillo sinfn. Para
eso desmontar el engranaje de ngulo.
Engrasar el asiento central en estado
caliente para poder expulsar as even-
tuales restos de betn.
F0015_A1.TIF
F_F8W_E.fm 16-36 05-0404
F 16
Engranaje de ngulo
(izquierda / derecha) (11) o
El engranaje tiene dos tornillos obtura-

dores. El tornillo lateral H sirve para con-
trolar el nivel de aceite y para echar
nuevo aceite.
Antes de destornillar el tornillo obturador
hay que limpiar el entorno. El nivel de
aceite es correcto, si un poco de aceite H
sale por el orificio lateral.
F0139_A1.TIF
Asiento del engranaje del tornillo

sinfn (12) o
Retirar el tornillo obturador de hexgono

interior de la parte superior del engrana-
je. Cambiar por una boquilla de engrase
10x1 el tornillo que se encuentra detrs.
Bombear aprox. 10 carreras con la pren-
sa de engrase.
Luego destornillar la boquilla de engrase

y volver a fijar los dos tornillos. El asien-
to del engranaje est sellado hacia aba-
jo y slo es lubricado por grasa.
12
F0015_A1.TIF
Tensores de cadenas de traccin (13)
En los tensores de cadenas de traccin

de izquierda y derecha se encuentran
boquillas de engrase.
F_F8W_E.fm 17-36 05-0404
13
Kettspann_Latt-F8W.jpg
F 17
Presin de aire de las ruedas motrices
(14)
Las presiones de aire requeridas estn

punzonadas en las llantas y marcadas a
color.
F0019_A1.TIF
Eje motor (15)

I
El eje motor tiene una sonda de nivel I en
la parte superior. El nivel de aceite tiene
que llegar hasta la entalladura de arriba. J
La apertura de la sonda de nivel J sirve
al mismo tiempo para echar aceite.
F0017_A1.TIF
Direccin (16)
La boquilla de engrase se encuentra en

16
la pared lateral derecha y alimenta el
varillaje de direccin con grasa a travs
de una conduccin de engrase.
F0149_A1.TIF
Motor Diesel (17)

K
Controlar el nivel de aceite del motor con
la sonda de llenado K antes de cada jor-
nada de trabajo.
Control de aceite con la terminadora en
posicin completamente horizontal!
m Demasiado aceite en el motor daa las

juntas; demasiado poco aceite puede cau-
sar sobrecalentamiento y destruccin del F0018_A1.TIF
motor.
F_F8W_E.fm 18-36 05-0404
Para cambio de aceite y de filtro, desaireacin de combustible y ajuste de vlvulas

vase las instrucciones de servicio del motor.
F 18
Asiento de ruedas (18)
La boquilla de engrase se encuentra en
el buje de cada rueda.
La boquilla de engrase no existe en la
rueda motriz caso de traccin delantera.
Eje pendicular (19)

19 18
Las boquillas de engrase se encuentran
a la izquierda y derecha del apoyo cen- F0149_A1.TIF
tral del eje pendicular.
Rodillos de reenvo de las rejillas (20)
Engrasar los rodillos de reenvo de las

rejillas a travs de las boquillas de engrase
L detrs del travesao.
Los apoyos centrales tambin son
lubricados a travs de las boquillas de
engrase exteriores.
L
F0014_A1.TIF
Correas trapezoidal y correa trapezoi-
dal con dentado interior (1.7)
1
- Para el control y el ajuste de la tensin
de las correas trapezoidales vanse las
instrucciones de servicio del motor.
A Las correas trapezoidales suelen exten-

derse por lo que deben retensarse des-
pus de un tiempo de funcionamiento de
15-20 minutos.
KeilCom2.tif
F_F8W_E.fm 19-36 05-0404
F 19
Depsito de combustible (22)
Antes de cada sesin de trabajo llenar el

depsito de combustible para no correr
el riesgo de quedarse sin combustible y
tener que efectuar una desaireacin que
cueste mucho tiempo.
22
Klemmfuse_F8c.jpg
F_F8W_E.fm 20-36 05-0404
F 20
Filtro de combustible (23)
El sistema de filtro de combustible cons-

ta de 3 filtros: 2
- Filtro previo con separador de agua

(1) en el tanque de combustible
- Filtro principal (2) en el bloque del motor
Filtro previo purgar agua:
En el filtro previo se encuentra un reci-

piente colector (3) en el que es colecta- 1
da agua separada.
Vaciar regularmente el recipiente colec-
tor, o sea, al ocurrir un aviso de defecto
del sistema electrnico del motor por
medio de la vlvula de purga (4). 3
Filtro previo Cambiar el cartucho de 5

filtro
- Purgar el agua separada 4

- Extraer el enchufe del sensor de agua (5)
- Aflojar y desenroscar el cartucho de filtro Fuelfilter_F8W.jpg/Vorfilter2115.jpg
con el recipiente colector empleando
una llave de filtro o una cinta de filtro.
- Desenroscar del cartucho de filtro y eventualmente limpiar el recipiente colector (3).
- Limpiar la superficie de obturacin del portafiltros
- Aceitar ligeramente la junta del recipiente colector y enroscarlo con fuerza de mano
debajo del nuevo cartucho de filtro.
- Aceitar ligeramente la junta del recipiente colector y enroscarlo con fuerza de mano
debajo del soporte.
- Restablecer la unin por enchufe del sensor de agua (5).
Filtro principal - Cambiar el cartucho de filtro
A Para informacin acerca del mantenimiento del filtro previo para combustible vase
las instrucciones de servicio del motor.
F_F8W_E.fm 21-36 05-0404
F 21
Desairear el equipo de combustible
Una vez cambia el filtro previo de com-

bustible, es neceario desairear el equipo
de combustible.
1 2
- Aflojar el tornillo de desaireacin (tor-
nillo de hexgono interior) (2) a la de-
recha atrs en el portafiltros.
- Accionar la bomba de mano (1) hasta
que salga el combustible del tornillo de
desaireacin estando libre de burbujas.
- Apretar de nuevo el tornillo de desai-
reacin.
A Para la desaireacin del equipo de com- KraFilt_F8C.jpg

bustible despus de cambiar el filtro
principal, ver las instrucciones de servicio del motor
Filtro hidrulico de admisin y retorno

(24)
Los filtros tienen que ser cambiados P

cuando el indicador de mantenimiento N
O haya llegado a la marca roja.
Al cambiar el aceite hidrulico tambin
cambiar los filtros.
Destornillar la tapa de la carcasa del fil-
tro sobre el depsito de aceite hidrulico
y cambiar el cartucho filtrante.
m Nunca limpiar los filtros y volver a usar-

los! Siempre incorporar filtros nuevos.
N
Hydraulik_F9C.jpg
Depsito de aceite hidrulico (25)
Controlar el nivel de aceite por medio de la sonda de llenado P. El nivel de aceite tiene
que llegar a la entalladura superior cuando los cilindros estn dentro.
El punto de desaireacin del depsito tiene que ser limpiado con regularidad. Limpiar
las superficies del radiador de aceite (vase tambin instrucciones de servicio del motor)
m Slo utilizar los aceites hidrulicos recomendados (vase seccin Aceites hidruli-
cos recomendados).
A El filtro principal tiene que ser mantenido conforme a lo especificado en las instruc-
F_F8W_E.fm 22-36 05-0404
ciones de servicio del motor.
F 22
Alas de acero de la caja de carga (26) o
Ambas alas de acero de la caja de car-

ga, cargadas por un resorte, tienen una
boquilla de engrase en el centro.
26
Kraftfil.TIF
Tensin de cadena - rejillas (27)
Los tornillos de ajuste Q se encuentran

adelante en el travesao.
La tensin de la cadena de las rejillas no

debe ser ni demasiado tensa ni dema-
siado floja. Si la cadena es demasiado ti-
rante, puede ser que el material mixto
que caiga entre cadena y rueda cause Q
un paro o la rotura de la cadena.
Si la cadena es demasiado floja, puede F0016_A1.TIF
ser que se enganche en objetos sobre-

salientes y se rompa por consiguiente.
A Para efectuar el control visual diario, mi-

rar planamente debajo del parachoques.
La cadena no debe colgar ms abajo
que el borde inferior del parachoques. 280 280
En caso de tener que reajustarla, medir
sin ninguna carga la distancia que hay
entre el borde inferior de la chapa del
suelo y el borde inferior de la cadena F0159_A1.TIF
(vase ilustracin)
F_F8W_E.fm 23-36 05-0404
F 23
Radiador (28)
La comprobacin del nivel de agua de

refrigeracin resulta en condicin fra.
Deber observarse que haya suficiente
cantidad de agente anticongelante y an-
ticorrosivo (-25C).
El nivel de llenado ptimo es de 6 cms

bajo la superficie de obturacion de la
tapa de cierre.
f La instalacin est bajo alta presin en

condicin caliente! Al abrir existe riesgo
de escaldadura!
Refrigerador hidrulico
La terminadora est equipada de serie

con un refrigerador por aceite hidrulico.
6 cm
Este radiador es de importancia funda-
mental para la seguridad de funciona-
miento del equipo hidrulico entero.
Un radiador sucio de aceite puede pro-

Khl_F8C, Khl.tif
vocar los siguientes daos:
- Temperatura de aceite elevada e inadmisible

- Envejecimiento prematuro del aceite
- Dilucin del aceite
- Prdida de la capacidad lubricante y con ello desgaste excesivo en guarniciones,
juntas tricas, bombas y motores
- Fugas
- Controlar peridicamente el refrigerador hidrulico, el serpentn refrigerante y las
aletas del motor en cuanto a suciedad.
- En caso dado limpiar el sistema radiador del motor.
f Realizar la limpieza slo en un motor refrigerado!

F_F8W_E.fm 24-36 05-0404
F 24
Mangueras y uniones de manguera (29)
Controlar encauzadamente todas las

mangueras en el motor de accionamien-
to as como todas las mangueras hi-
drulicas para ver si estn daadas y si
estn fijadas debidamente.
m Cambiar inmediatamente las mangue-

ras daadas.
f Las mangueras sobreenvejecidas se

ponen porosas y pueden romperse! Pe-
ligro de accidente! DHH 09/00 225BAR
1 2
A Un nmero estampado en la atornilladura Pump.tif
de las mangueras hidrulicas informa so-
brelafechadefabricacin(1)ylapresinmximamenteadmisible(2)paraestamanguera.
f Nunca montar mangueras sobrepuestas y observar la presin admisible

F_F8W_E.fm 25-36 05-0404
F 25
Control visual general
Parte de la rutina cotidiana es dar una vuelta alrededor de la terminadora y controlar

lo siguiente:
- Hay daos en piezas o elementos de manejo?

- Hay derrames de aceite en el motor, hidrulica, engranajes, etc.?
- Estn todos los puntos de sujecin (rejillas, tornillo sinfn, regla, etc.) en orden?
m Eliminar inmediatamente los defectos registrados para evitar peores daos, peligros
de accidente o contaminacin del medio ambiente!
Control por medio de un experto
A Terminadora, regla e instalacin de gas tienen que ser inspeccionados por un exper-
to calificado.
- segn necesidad (dependiendo sto de las condiciones de trabajo y de las condi-

ciones de la empresa),
- pero por lo menos una vez al ao para verificar si el estado todava es seguro para
el servicio.
F_F8W_E.fm 26-36 05-0404
F 26
3.2 Puntos de purga de aceite
f Colectar el aceite usado y eliminarlo de una manera no contaminante. Peligro de

contaminacin ambiental!
A Para cantidades de llenado vase la seccin Cantidades de llenado.
Motor Diesel (17)

17 15
Purga del aceite de motor:
- Abrir la caperuza de cierre.

- Conectar la tubera flexible (acceso-
rio). Colocar el otro extremo de la tu-
bera flexible en un recipiente colector
de aceite usado.
- Abrir el grifo de cierre con ayuda de una
llaveapropiadaydejarsalirtodoelaceite.
F0118_A1.TIF
Cambiar el filtro del aceite de motor:
A Vase las instrucciones de servicio del

R
motor
Eje motor (15)
- La purga del aceite de engranaje es igual

que la del aceite de motor (vase arriba).
Kraftfil.TIF
F_F8W_E.fm 27-36 05-0404
F 27
Engranaje de ngulo del tornillo
sinfn (11) o
Soltar el tornillo inferior S para que el

aceite pueda salir.
Despus del vaciado insertar y fijar el
tornillo con una nueva junta.
Observar que todo est limpio!
F0139_A1.TIF
S
Depsito de aceite hidrulico (25)

T
Para que el aceite hidrulico salga, soltar
el tornillo de purga T y colectar el aceite
en un recipiente con ayuda de un embudo.
Despus del vaciado insertar y fijar el tor-
nillo con una nueva junta.
F0164_A1.TIF
F_F8W_E.fm 28-36 05-0404
F 28
4 Aceites y lubricantes
Slo utilizar los lubricantes especificados o lubricantes de igual calidad de marcas

conocidas.
Slo utilizar recipientes limpios por dentro y por fuera para llenar los depsitos de
aceite y combustible.
A Observar las cantidades de llenado (vase seccin Cantidades de llenado).
m Niveles de aceite o de grasa demasiado bajos favorecen el rpido desgaste y defec-

tos de la mquina.
BP Esso Fina Mobil Renault Shell Wisura

SHELL
Grasa Grasa Mobilux 2
FINA Grasa Alvania
Grasa multiuso multiuso Mobiplex Retinax A
Marson L2 multiuso grasa EP
BP L2 ESSO 47
(LF) 2
Aceite de Vase instrucciones de servicio del motor.
motor En fbrica se llena con Shell Rimula 10W40.
Aceite Vase seccin 4.1.
hidrulico En fbrica se llena con Shell Tellus Oil46.
SHELL
Aceite de BP Multi FINA Spirax EP
ESSO MOBIL Tranself
engranaje EP SAE Ponionic 90
GP 90 GX 90 EP 90
90 90 N SAE 90 Hypoit GL
4
MOBIL Chevron
BP
ESSO FINA Mobilgear NL Gear SHELL Optimol
Aceite de Energol
Spartan Giran 630 Compoun Omala Optigear
engranaje GR-XP
EP 220 L 220 Mobilgear d 220 220
220 220
SHC 220 220
En fbrica se llena con Optimol Optigear 220.
Agua
destilada
Combustib
le Diesel
BP
Aceite de ATE
lquido de FINA
frenos, lquido
frenos Trelup ELF
lquido de para freno
original HD 3
frenos de discos
azul
Lquido
refrigerant Lquido refrigerante (anticongelante con anticorrosivo)
e
F_F8W_E.fm 29-36 05-0404
F 29
4.1 Aceite hidrulico
Aceites hidrulicos preferidos:
a) Lquido hidrulico sinttico a base de steres, HEES
Fabricante Clase de viscosidad ISO VG 46

Shell Naturelle HF-E46
Panolin HLP SYNTH 46
Esso HE 46
b) Liquidos a presin de aceite mineral
Fabricante Clase de viscosidad ISO VG 46

Shell Tellus Oil 46
m Al cambiar los liquidos a presin de aceite mineral a lquidos a presin biodegrada-

bles debe consultar nuestro asesoramiento de fbrica!
A Para el llenado de aceite o combustible slo emplear recipientes limpios por dentro
y por fuera.
F_F8W_E.fm 30-36 05-0404
F 30
4.2 Cantidades de llenado
Aceites, lubricantes,
Cantidad
combustible
80 litros
Depsito de combustible Diesel 21,2 galones americ.
17,6 galones ingleses
80 litros
Depsito de aceite
aceite hidrulico 21,2 galones americ.
hidrulico
Motor Diesel 10 litros
(con cambio del filtro de aceite de motor 2,65 US-Gal.
aceite) 2,20 Engl. Gal
5,6 litros
Sistema de refrigeracin lquido refrigerante 1,48 US-Gal.
1,23 Engl. Gal
11,5 litros
Eje motor
aceite de engranaje 90 3,04 galones americ.
(diferencial)
Engranaje de ngulo del 0,6 litros
tornillo sinfn aceite de engranaje 90 0,16 galones americ.
(en cada lado) 0,13 galones ingleses
Recipiente de lquido de
lquido de freno
freno
Bateras agua destilada
A Para ms informacin acerca de los tipos de aceites y lubricantes, vase el captulo

Aceites y lubricantes, pg. F29.
F_F8W_E.fm 31-36 05-0404
F 31
5 Fusibles elctricos
5.1 Fusibles principales
Encima de las bateras:

1. - Sistema elctrico de la terminadora 50 A
- Calefaccin de regla, faros de trabajo 25 A
Debajo de la chapa de fondo del puesto de
control:
2. 25 A
- (libre)
- Calefaccin de regla

(encima del depsito de combustible)
1. Instalacin rociadora de emulsin (o) 3A

2. (libre) -
3. Regulacin antideslizante (o) 7,5 A
4. (libre) -
5. (Reserva) (3 A)
5.3 Fusibles en la caja de distribucin de la calefaccin de gas
1. Alimentacin de corriente 5A
2A
2. 5. Encendido (4x)
(4x)
F_F8W_E.fm 32-36 05-0404
F 32
5.4 Fusibles en la consola de mando
N Regleta de fusibles II A N Regleta de fusibles I A

Bocina, automtica de mar-
cha, bloqueo de arranque,
Instalacin luces de aviso
1. 5 1. pulsador paro de emergen- 5
(borne 30)
cia, regulacin del nmero
de revoluciones motor (o)
Luces de control, rotura
Instalacin luces de aviso
2. 3 2. correa trapezoidal, instru- 3
(borne 15)
mentos de control
Sistema de nivelacin
Luces de freno, inst. luces
3. 3 3. (inclinacin lateral/transm. 5
de aviso regla
de altura)
Rejilla / tornillo sinfn dere-
4. Luz larga 7,5 4. 7,5
cha
Rejilla / tornillo sinfn
5. Luz corta derecha 3 5. 7,5
izquierda
6. Luz corta izquierda 3 6. Apisonado / vibracin 3
Hidrulica de regla y caja de
7. Luz de posicin derecha 3 7. 7,5
carga, mando a distancia
Luz de posicin izquierda, Imn de paro del motor
8. 3 8. 7,5
alumbrado de instrumentos Diesel
F_F8W_E.fm 33-36 05-0404
F 33
6 Fusibles elctricos
6.1 Fusibles principales (al lado de las bateras)
Encima de las bateras:

1. - Sistema elctrico de la terminadora 50 A
- Calefaccin de regla, faros de trabajo 25 A
Debajo de la chapa de fondo del puesto de control:
2. - (libre) 25 A
- Calefaccin de regla

(al lado del depsito de combustible)
Portafusibles (2)
1 2 3 4 5
Klemmfuse_F8c.jpg Fuse3.tif
Nr. F5.1 - F5.8 A

1. Instalacin rociadora de emulsin (o) 3
2. (libre)
3. Regulacin antideslizante (o) 7,5
4. (libre)
5. (Reserva) 3
F_F8W_E.fm 34-36 05-0404
F 34
6.3 Fusibles en la consola de mando
3 4
Element3_KDK.cdr
Portafusibles (3)
Fuse1.Tif 1 2 3 4 5 6 7 8
Nr. F1.1 - F1.8 A

Bocina, automtica de marcha, bloqueo de arranque, pul-
1. sador paro de emergencia, regulacin del nmero de revo- 5
luciones motor (o)
Luces de control, rotura correa trapezoidal, instrumentos
2. 3
de control
3. Sistema de nivelacin (inclinacin lateral/transm. de altura) 5
4. Rejilla / tornillo sinfn derecha 7,5
5. Rejilla / tornillo sinfn izquierda 7,5
6. Apisonado / vibracin 3
7. Hidrulica de regla y caja de carga, mando a distancia 7,5
8. Imn de paro del motor Diesel 7,5
F_F8W_E.fm 35-36 05-0404
F 35
Portafusibles (4)
Fuse1.Tif 1 2 3 4 5 6 7 8
Nr. F2.1 - 2.8 A

1. Instalacin luces de aviso (borne 30) 5
2. Instalacin luces de aviso (borne 15) 3
3. Luces de freno, inst. luces de aviso regla 5
4. Luz larga 7,5
5. Luz corta derecha 7,5
6. Luz corta izquierda 3
7. Luz de posicin derecha 7,5
8. Luz de posicin izquierda, alumbrado de instrumentos 7,5
F_F8W_E.fm 36-36 05-0404
F 36

DINAPAC

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DINAPAC

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Terminadora de firmes

En estas instrucciones de servicio tambin estn documentadas diversas opciones.

Indicaciones de seguridad y explicaciones importantes estn marcadas por los si-

f Se encuentra delante de indicaciones de seguridad que tienen que ser observadas

A Se encuentra delante de indicaciones y explicaciones.

Se trata de equipo de serie.

o Se trata de equipo adicional.

Con miras al desarrollo tcnico, el fabricante se reserva el derecho de efectuar mo-

Metso Dynapac GmbH

Fax: +49 / (0)4407 / 972-228

B Descripcin del vehculo ........................................................ 1

6.2 Condiciones de servicio durante las mediciones ..................................... 20

Freno de servicio (freno de pie) (92) ................................................. 31

Emisin del cdigo de nmeros ........................................................... 61

IVZ_F8W_E.fm 4-6 05-0404

Mangueras y uniones de manguera (29) ............................................. 25

IVZ_F8W_E.fm 6-6 05-0404

La mquina para la construccin de caminos y carreteras descrita en las presentes

Cada uso que no corresponda al arriba descrito es considerado inapropiado y est

Obligaciones del empresario: Empresario en el sentido de estas instrucciones de

Montaje de piezas adicionales: La terminadora de firmes slo puede ser utilizada

La terminadora de firmes DYNAPAC F 7 W / F 8 W / F 8-4 W es una terminadora

15 t Barra de traccin del larguero

t = equipo de serie o = equipo adicional

La terminadora de firmes dispone de un bastidor de acero soldado, sobre el cual es-

El manejo de la terminadora de firmes es facilitado enormemente por la automtica

El siguiente equipo puede ser adquirido de manera o:

- Automtica de nivelacin / regulacin de inclinacin lateral

Ms extras y posibilidades de reequipamiento a pedido del cliente.

Motor: La terminadora de firmes es accionada por un motor Diesel de 4 cilindros,

Mecanismo de rodadura: El eje delantero es un eje pendicular tndem. Debido a

Direccin/puesto de control: Con la direccin completamente hidrulica Danfoss-

Depsito de material mixto (caja de carga): La entrada de la caja de carga est

Transporte de material mixto: La terminadora de firmes dispone de dos cintas

Tornillos de distribucin: La propulsin y la activacin de los tornillos de distribucin

En la versin estndar es posible regular la altura con ayuda de la instalacin hidru-

Para la adaptacin a diferentes anchos de pavimentacin es posible montar y des-

Sistema de nivelacin / regulacin de inclinacin lateral: El punto de traccin puede

La regulacin de la inclinacin lateral siempre trabaja en combinacin con el ajuste

El grosor de pavimentacin del material mixto y la altura de nivelacin de la regla es

Instalacin de elevacin de la regla: La instalacin de elevacin de la regla sirve

Automtica de paro y carga/descarga de la regla: A travs de la automtica de

La conexin de la descarga de regla ejerce una mayor carga sobre el mecanismo de

presin del material.

Caja de distribucin de la calefaccin de la regla: La calefaccin de la regla es

Slo es posible trabajar de manera segura, si las instalaciones de seguridad y de ma-

A El funcionamiento de estas instalaciones tiene que ser controlado con regularidad

3.1 Pulsador de paro de emergencia

m Al presionar el pulsador de paro de emergencia, el motor, los mecanismos de trac-

3.2 Freno de estacionamiento (freno de

3.3 Freno de servicio (freno de pie) (20)

3.6 Llave de contacto / alumbrado

- Vlvulas de botella (21)

- Luces de control (24) en la caja de dis-

3.10 Seguro de transporte de la regla (28)

3.11 Bloqueo del techo de proteccin (29)

B_F8W_E.fm 8-22 05-0404

3.13 Equipo adicional

Denominacin F8W F 8-4 W

Ancho base = mn. ancho de pavim. (sin dispositivo

4.5 Datos de potencia (F 7 W)

Ancho base = mn. ancho de pavim. (sin dispositivo

traccin hidrosttica con bomba y motor,

Marca/tipo Deutz BF04M 2012