3-237-871-21 (2)

FM/MW/SW
Cassette Car Stereo
Operating Instructions GB

Manual de instrucciones ES

CT

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

Para obtener informacin sobre la instalacin y las conexiones, consulte el manual de
instalacin/conexiones suministrado.

XR-CA640X
2002 Sony Corporation
 Welcome !
Thank you for purchasing this Sony Cassette
Player. You can enjoy its various features even
more with:
Optional CD/MD units (both changers and
players)*1.
CD TEXT information (displayed when a CD
TEXT disc*2 is played on a connected optional
CD unit with the CD TEXT function).
Supplied controller accessory
Card remote commander RM-X119
Optional controller accessory
Rotary commander RM-X4S

*1 This unit works with Sony products only.

*2 A CD TEXT disc is an audio CD that includes
information such as the disc name, artist name,
and track names. This information is recorded on
the disc.

2
Table of Contents
Location of controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CD/MD Unit (optional)
Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Playing a CD or MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Notes on Cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Display items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Getting Started Playing tracks repeatedly
Repeat Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Resetting the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Playing tracks in random order
Detaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . 7 Shuffle Play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Labelling a CD
Cassette Player Disc Memo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Listening to a tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Locating a disc by name
Playing a tape in various modes . . . . . . . . . . 9 List-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Radio MP3 playable CD Unit (optional)

Storing stations automatically Listening to an MP3 file . . . . . . . . . . . . . . . 20
Best Tuning Memory (BTM). . . . . . . 10 Display items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Receiving the stored stations . . . . . . . . . . . . 10 Playing tracks repeatedly
Storing only the desired stations . . . . . . . . . 11 Repeat Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Storing station names Playing tracks in random order
Station Memo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Shuffle Play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tuning in a station through a list Additional Information
List-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Other Functions Removing the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Using the rotary commander . . . . . . . . . . . . 13 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Adjusting the sound characteristics . . . . . . . 14 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Quickly attenuating the sound . . . . . . . . . . . 14 Error displays/Messages . . . . . . . . . . . . . . . 26
Changing the sound and display settings
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Selecting the sound position
My Best sound Position (MBP) . . . . . 16
Setting the equalizer (EQ7) . . . . . . . . . . . . . 16

3
 Location of controls

OP
E
DS

N
U LIS
DE P EN
MO

T
L

M
/PRES
SC

ET
DI
MBP SOURCE SEEK EQ7

DI
SC

T
/P R E SE

ER
SO
RL

FF UN
O

T
SC D EN

XR-CA640X

Refer to the pages listed for details.

a MBP button 16 m SCRL (scroll) button 18

b MODE (o) button
To change the operation.
c DSPL (display mode change) button
d Volume control dial
e Display window
f Z (eject) button (located on the front side
of the unit, behind the front panel) 9
g MENU button
To change the menus.
h LIST button 12, 19, 20
i OPEN button 7, 9
j OFF (Stop/Power off) button* 7, 9
k RESET button (located on the front side of
the unit, behind the front panel) 7
l SOURCE (Power on/Tape/Radio/CD/
MD) button
To select the source.
n Frequency select switch (located on
the bottom of the unit)
See Frequency select switch in the
Installation/Connections manual.
o Receptor for the card remote
commander
p SOUND button 14
q ENTER button
To enter a setting.
r EQ7 button 16
* Warning when installing in a car without
an ACC (accessory) position on the
ignition switch
After turning off the ignition, be sure to press
(OFF) on the unit for 2 seconds to turn off the
clock display.
Otherwise, the clock display does not turn off
and this causes battery drain.

4
 Card remote commander RM-X119

DSPL
OP
E
REP SHUF

N
U LIS
EN 1 2 3

T
M

/PRES
SC ET
DI

SEEK EQ7 4 5 6
DI

SC
T

/P R E SE
MBP MODE EQ7
ER
SO

UN T
D EN

LIST
MENU DISC +

SEEK
SOURCE SEEK+

SOUN R
D DISC ENTE

(DISC/PRESET)
(+): to select upwards OFF ATT

(SEEK) (SEEK) VOL

(): to select (+): to select
/P
leftwards/ ISC RES rightwards/
D

. >
ET

SEEK
D

S
I

C/
P RESE
T

The corresponding buttons of the card

(DISC/PRESET) remote commander control the same
(): to select downwards
functions as those on this unit.
In menu mode, the currently selectable button(s) of
these four are indicated with a M in the display. a DSPL button
b Number buttons
s DISC/PRESET buttons (+/) (1) REP
To receive preset stations, change the disc*1, (2) SHUF
skip albums*2, and select a menu. To store stations, receive stored stations.
*1 When an optional CD/MD unit is connected. c MBP button
*2 Available only when optional CD unit with the d MENU button
MP3 file control function is connected. e SOURCE button
t SEEK buttons (/+) f SEEK (</,) buttons
To skip tracks, fast-forward, reverse a track, g SOUND button
tune in stations automatically, find a station h OFF button
manually, and select a setting. i VOL (+/) buttons
j EQ7 button
k MODE (o) button
l LIST button
m DISC (M/m) buttons
n ENTER button
o ATT button
Note
If the unit is turned off by pressing (OFF) for
2 seconds, it cannot be operated with the card remote
commander unless (SOURCE) on the unit is pressed,
or a cassette tape is inserted to activate the unit first.
Tip
See Replacing the lithium battery on page 22 for
details on how to replace the batteries.
5
 Precautions
If your car was parked in direct sunlight, allow
the unit to cool off before operating it.
If no power is being supplied to the unit, check
the connections first. If everything is in order,
check the fuse.
If no sound comes from the speakers of a two-
speaker system, set the fader control to the
centre position.
When a tape is played back for a long period,
the cassette may become warm because of the
built-in power amplifier. However, this is not a
sign of malfunction.
If you have any questions or problems
concerning your unit that are not covered in this
manual, please consult your nearest Sony dealer.
To maintain high quality sound
Be careful not to splash juice or other soft drinks
onto the unit or tapes.
6
Notes on Cassettes
Cassette care
Do not touch the tape surface of a cassette, as
any dirt or dust will contaminate the heads.
Keep cassettes away from equipment with
built-in magnets such as speakers and
amplifiers, as erasure or distortion on the
recorded tape could occur.
Do not expose cassettes to direct sunlight,
extremely cold temperatures, or moisture.
Slack in the tape may cause the tape to be
caught in the machine. Before you insert the
tape, use a pencil or similar object to turn the
reel and take up any slack.
Slack
Distorted cassettes and loose labels can cause
problems when inserting or ejecting tapes.
Remove or replace loose labels.
The sound may become distorted while playing
the cassette. The cassette player head should be
cleaned after each 50 hours of use.
The use of cassettes longer than 90 minutes
is not recommended except for long
continuous play
The tape used for these cassettes is very thin and
tends to stretch easily.
Frequent playing and stopping of these tapes
may cause them to become entangled in the
cassette deck mechanism.
Getting Started Detaching the front panel
You can detach the front panel of this unit to
protect the unit from being stolen.

Resetting the unit Caution alarm

Before operating the unit for the first time or
after replacing the car battery, you must reset the
unit.
Remove the front panel and press the RESET
button with a pointed object, such as a ballpoint
pen.
RESET button
Note
Pressing the RESET button will erase the clock setting
and some stored contents.
If you turn the ignition switch to the OFF
position without removing the front panel, the
caution alarm will beep for a few seconds.
If you connect an optional amplifier and do not
use the built-in amplifier, the beep sound will be
deactivated.
1 Press (OFF)*.
Tape playback or radio reception stops (the
key illumination and display remain on).
* If your car has no ACC position on the ignition
switch, be sure to turn the unit off by pressing
(OFF) for 2 seconds to avoid car battery drain.
2 Press (OPEN), then slide the front
panel to the right, and gently pull out
the left end of the front panel.

1
2
Notes
If you detach the panel while the unit is still turned
on, the power will turn off automatically to prevent
the speakers from being damaged.
Do not drop or put excessive pressure on the front
panel and its display window.
Do not subject the front panel to heat/high
temperature or moisture. Avoid leaving it in parked
cars or on dashboards/rear trays.
Tip
When carrying the front panel with you, use the
supplied front panel case.

continue to next page t

7
 Attaching the front panel
Place hole A of the front panel onto the spindle Setting the clock
B on the unit, then lightly push the left side in.
The clock uses a 12-hour digital indication.

Example: To set the clock to 10:08

1 Press (MENU), then press either side

of (DISC/PRESET) repeatedly until
CLOCK appears.

1 Press (ENTER).

x The hour indication flashes.

2 Press either side of (DISC/PRESET)
to set the hour.
3 Press the (+) side of (SEEK).
The minute indication flashes.
4 Press either side of (DISC/PRESET)
to set the minute.
2 Press (ENTER).

Note
Do not put anything on the inner surface of the front
panel.

The clock starts. After the clock setting is

completed, the display returns to normal play
mode.
Tip
When D.INFO mode is set to ON, the time is always
displayed (page 15).

8
Cassette Player Playing a tape in various
modes
You can play the tape in various modes:
Listening to a tape REP (Repeat Play) the current track.
NR (Dolby NR) lets you select the Dolby* NR
B system.
1 Press (OPEN) and insert a cassette. BL.SKP (Blank Skip) skips blanks longer than
Playback starts automatically. 8 seconds.
ATA (Automatic Tuner Activation) turns on the
tuner automatically when fast-winding the tape.
METAL (Metal) lets you play a metal or CrO2
tape.
* Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.

1 During tape playback, press (MENU).

2 Close the front panel. 2 Press either side of (DISC/PRESET)
repeatedly until the desired mode
If a cassette is already inserted, press (SOURCE) appears.
repeatedly until FORWARD or REVERSE
appears to start playback. 3 Press (+) side of (SEEK) to select
ON.
FORWARD: The side facing up is played. Example: ATA mode
REVERSE: The side facing down is played.

To Press
Change the tapes (MODE) (o)
playback direction
Stop playback (OFF)
Play mode starts.
Eject the cassette (OPEN) then Z
Skip tracks (SEEK) (./>) 4 Press (ENTER).
Automatic [once for each track]
Music Sensor To return to normal playback mode, select
OFF in step 3.
Fast-forward/ (SEEK) (m/M)
reverse [hold to desired point] Playing tracks repeatedly
Manual Search
Repeat Play
Note During playback, press (1) on the
The AMS function may not work when: card remote commander repeatedly
the blanks between tracks are shorter than 4 until REP-ON in the display appears.
seconds.
there is noise between tracks. To return to normal playback mode, select REP-
there are long sections of low volume or quiet OFF.
sections.
Tip
During repeat playback, press (MODE). REP
disappears from the display and repeat mode is
cancelled.

9
 Radio
The unit can store up to 6 stations per band
(FM1, FM2, FM3, MW, SW1, and SW2).
Caution
When tuning in stations while driving, use Best
Tuning Memory to prevent accidents.
Storing stations
automatically
Best Tuning Memory (BTM)
The unit selects the stations with the strongest
signals within the selected band, and stores them
in the order of their frequency.
1 Press (SOURCE) repeatedly to select
the radio.
2 Press (MODE) repeatedly to select the
band.
3 Press (MENU), then press either side
of (DISC/PRESET) repeatedly until
BTM appears.
4 Press (ENTER).
A beep sounds when the setting is stored.
Notes
If only a few stations can be received due to weak
signals, some number buttons will retain their former
settings.
When a number is indicated in the display, the unit
starts storing stations from the one currently
displayed.
10
Receiving the stored stations
1 Press (SOURCE) repeatedly to select
the radio.
2 Press (MODE) repeatedly to select the
band.
3 Press the number button ((1) to (6))
on the card remote commander on
which the desired station is stored.
Tip
Press either side of (DISC/PRESET) to receive the
stations in the order they are stored in the memory
(Preset Search function).
If preset tuning does not work
Press either side of (SEEK) to search
for the station (automatic tuning).
Scanning stops when the unit receives a
station. Repeat until the desired station is
received.
Tips
If automatic tuning stops too frequently, turn on the
Local Seek to limit seek to stations with stronger
signals (see Changing the sound and display
settings on page 15).
If you know the frequency of the station you want to
listen to, press and hold either side of (SEEK) to
locate the approximate frequency, then press
(SEEK) repeatedly to fine adjust to the desired
frequency (manual tuning).
If FM stereo reception is poor
Select monaural reception mode
(see Changing the sound and display
settings on page 15).
The sound improves, but becomes monaural
(ST disappears).
Note
If interference occurs, this unit will automatically
narrow the reception frequency to eliminate noise (IF
AUTO function). In such cases, some FM stereo
broadcasts may become monaural while in the stereo
reception mode.
Tip
To always hear FM stereo broadcasts in stereo, you
can change the IF AUTO setting and widen the
frequency signal reception (see Changing the sound
and display settings on page 15). Note that some
interference may occur in this setting.
Storing only the desired
stations
You can manually preset the desired stations on
any chosen number button.
1 Press (SOURCE) repeatedly to select
the radio.
2 Press (MODE) repeatedly to select the
band.
3 Press either side of (SEEK) to tune in
the station that you want to store.
Storing station names
Station Memo
You can assign a name to each radio station and
store it in memory. The name of the station
currently tuned in appears in the display. You can
assign a name using up to 8 characters for a
station.
Storing the station names
1 Tune in a station whose name you
want to store.

4 Press the desired number button ((1) 2 Press (MENU), then press either side
to (6)) on the card remote commander of (DISC/PRESET) repeatedly until
for 2 seconds until MEM appears. NAMEEDIT appears.
The number button indication appears in the 3 Press (ENTER).
display.
Note
If you try to store another station on the same number
button, the previously stored station will be erased.

4 Enter the characters.

1 Press the (+)*1 side of
(DISC/PRESET) repeatedly to select
the desired character.

A t B t C ... t 0 t 1 t 2 ... t +
t t ... t _*2 t A
*
*1 For reverse order, press the () side of
(DISC/PRESET).
*2 (blank space)
2 Press the (+) side of (SEEK) after
locating the desired character.

If you press the () side of (SEEK), you can

move back to the left.
3 Repeat steps 1 and 2 to enter the
entire name.
5 Press (ENTER).

continue to next page t

11
 Tips
Simply overwrite or enter _ to correct or erase a
name. Tuning in a station through a
There is another way to start storing station names:
Press (LIST) for 2 seconds instead of performing list
steps 2 and 3. You can also complete the operation
by pressing (LIST) for 2 seconds instead of step 5.
List-up

Erasing the station name

1 During radio reception, press (LIST)
momentarily.
The frequency or the name assigned to the
1 During radio reception, press (MENU), current station appears in the display.
then press either side of
(DISC/PRESET) repeatedly until NAME
DEL appears.
2 Press (ENTER).
3 Press either side of (DISC/PRESET)
repeatedly to select the station whose
name you want to erase.
4 Press (ENTER) for 2 seconds. 2 Press either side of (DISC/PRESET)
The name is erased. repeatedly until you find the desired
Repeat steps 3 to 4 if you want to erase other station.
names. If no name is assigned to the selected station,
the frequency appears in the display.
5 Press (MENU) twice.
The unit returns to normal radio reception 3 Press (ENTER) to tune in the desired
mode. station.
Note
If you have already erased all of the station names,
NO DATA appears in step 4.

12
 By rotating the control
Other Functions
You can also control the unit (and optional CD/
MD units) with a rotary commander (optional).

SEEK/AMS
control
Using the rotary commander
First, attach the appropriate label depending on Rotate and release to:
how you want to mount the rotary commander. Locate the beginning of tracks on the tape.
The rotary commander works by pressing Tune in stations automatically.
buttons and/or rotating controls. Skip tracks on the disc.*1
Rotate, hold, and release to:
Fast-wind the tape.
Find a station manually.
Fast-forward/reverse a track.*1
Tip
To start playback while fast-winding the tape, press
SOUND DSPL
MODE
(MODE).
MODE
DSPL SOUND

By pushing in and rotating the control

By pressing buttons
(ATT)
(SOUND)

(MODE)
PRESET/DISC
control
(SOURCE)
OFF

(DSPL) (OFF)
Rotate the VOL control
Push in and rotate the control to:
to adjust the volume. Receive preset stations.
Change the disc during CD (MD) playback.*1
Press To During playback of a CD containing MP3
Files*3
(SOURCE) Change source Push in and repeat rotating quickly to:
(radio/CD*1/MD*1/Tape)/ Change discs one by one.
Power on Push in, then rotate and hold to:
(MODE) Change operation Change albums.
(radio band/CD unit*1/MD *1 Only if the corresponding optional equipment is
unit*1/Tape playback connected.
direction) *2 If your car has no ACC (accessory) position on the
ignition key switch, be sure to press (OFF) for
(ATT) Attenuate sound
2 seconds to turn off the clock indication after
(OFF)* 2
Stop playback or radio turning off the ignition.
reception/Power off *3 Available only when optional CD unit with the MP3
file control function is connected.
(SOUND) Adjust the sound menu
(DSPL) Change the display item continue to next page t

13
 Changing the operative direction
The operative direction of controls is factory-set
as shown below.
To increase
To decrease
If you need to mount the rotary commander on
the right hand side of the steering column, you
can reverse the operative direction.
Press (SOUND) for 2 seconds while
pushing the VOL control.
Tip
You can also change the operative direction of these
controls with the unit (page 15).
14
Adjusting the sound
characteristics
You can adjust the bass, treble, balance and fader.
1 Select the item you want to adjust by
pressing (SOUND) repeatedly.
Each time you press (SOUND), the item
changes as follows:
BAS (bass) t TRE (treble) t
BAL (left-right) t FAD (front-rear)
2 Adjust the selected item by pressing
either side of (SEEK).
When adjusting with the rotary commander,
press (SOUND) and rotate the VOL control.
Note
Adjust within 3 seconds after selecting the item.
Quickly attenuating the
sound
(With the rotary commander or the card
remote commander)
Press (ATT) on the rotary commander
or card remote commander.
After ATT-ON momentarily appears,
ATT appears in the display.
To restore the previous volume level, press
(ATT) again.
Tip
When the interface cable of a car telephone is
connected to the ATT lead, the unit decreases the
volume automatically when a telephone call comes in
(Telephone ATT function).

Changing the sound and
display settings
Menu
The following items can be set:
SET (Set Up)
CLOCK (page 8)
BEEP to turn the beeps on or off.
RM (Rotary Commander) to change the
operative direction of the controls of the rotary
commander.
Select NORM to use the rotary commander
at the factory-set position.
Select REV when you mount the rotary
commander on the right side of the steering
column.
DSPL (Display)
D.INFO (Dual Information) to display the
clock and the play mode at the same time (ON).
M.DSPL (Motion Display) to select the
Motion Display mode from 1, 2, and
OFF.
Select 1 to show decoration patterns in the
display and activate Demo display.
Select 2 to show decoration patterns in the
display and deactivate Demo display.
Select OFF to deactivate the Motion
Display.
A.SCRL (Auto Scroll)*
Select ON to scroll all automatically
displayed names exceeding 8 characters.
When A.SCRL is set to off and the disc/track
name is changed, the disc/track name does
not scroll.
* When no CD or MD is playing, this item will not
appear.
P/M (Play Mode)
LOCAL ON/OFF (Local seek mode) (page 10)
Select ON to only tune into stations with
stronger signals.
MONO ON/OFF (Monaural mode) (page 10)
Select ON to hear FM stereo broadcast in
monaural. Select OFF to return to normal
mode.
IF AUTO/WIDE (page 10)
SND (Sound)
EQ7 TUNE (page 17) to adjust the equalizer
curve.
LOUD (Loudness) to enjoy bass and treble
even at low volumes. The bass and treble will
be reinforced.
1 Press (MENU).
To set A.SCRL, press (MENU) during CD/
MD playback.
2 Press either side of (DISC/PRESET)
repeatedly until the desired item
appears.
3 Press the (+) side of (SEEK) to select
the desired setting (Example: ON or
OFF).
4 Press (ENTER).
After the mode setting is completed, the
display returns to normal play mode.
Note
The displayed item will differ depending on the source.
Tip
You can easily switch among categories (SET,
DSPL, P/M, SND, and EDIT) by pressing either
side of (DISC/PRESET) for 2 seconds.
15
 Selecting the sound position
My Best sound Position (MBP)
When you drive without passengers, you can
enjoy the most comfortable sound environment
with My Best sound Position.
My Best sound Position has two presets, which
are best suited for the front seats. You can select
one very easily with the MBP button.
MBP-A: best suited for the person in the front-
left seat.
MBP-B: best suited for the person in the front-
right seat.
Press (MBP) repeatedly for the desired
listening position.
Setting the equalizer (EQ7)
You can select an equalizer curve for 7 music
types (XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW
AGE, ROCK, CUSTOM, and OFF (equalizer
OFF)).
You can store and adjust the equalizer settings
for frequency and level.
Selecting the equalizer curve
1 Press (SOURCE) to select a source
(radio, tape, CD, or MD).
2 Press (EQ7) repeatedly until the
desired equalizer curve.
Each time you press (EQ7), the item
changes.

After 1 second, the display goes back to the To cancel the equalizing effect, select OFF.
normal playback mode. After 3 seconds, the display returns to the
normal playback mode.
To cancel the MBP function, select MBP-OFF.

If you want to adjust the sound characteristics

more precisely, you can do it using the
(SOUND) button (see Adjusting the sound
characteristics on page 14).
Notes
If you adjust any sound characteristics by using the
(SOUND) button (page 14), the MBP setting returns
to OFF.
When MBP is set to OFF, the sound setting you
adjusted (page 14) is activated.

16
Adjusting the equalizer curve
1 Press (MENU).
2 Press either side of (DISC/PRESET)
repeatedly until EQ7 TUNE appears,
then press (ENTER).
3 Press either side of (SEEK) to select
the desired equalizer curve, then
press (ENTER).
Each time you press (SEEK), the item
changes.
4 Select the desired frequency and level.
1 Press either side of (SEEK) to select
the desired frequency.
Each time you press (SEEK), the
frequency changes.
62 Hz y 157 Hz y 396 Hz y 1kHz
y 2.5kHz y 6.3kHz y 16kHz
2 Press either side of (DISC/PRESET)
to adjust the desired volume level.
The volume level is adjustable in 1 dB
steps from 10 dB to +10 dB.
To restore the factory-set equalizer curve,
press (ENTER) for 2 seconds.
5 Press (MENU) twice.
When the effect setting is complete, the
normal playback mode appears.
CD/MD Unit (optional)
This unit can control external CD/MD units
(optional).
If you connect an optional CD unit with the CD
TEXT function and the CUSTOM FILE
function, the CD TEXT information will appear
in the display when you play a CD TEXT disc.
If you connect MP3 playable CD units (eg. MP3
CD changer), you can play MP3 files;
compressed audio files with quality sound. See
MP3 playable CD Unit (optional) on page 20.
Playing a CD or MD
1 Press (SOURCE) repeatedly to select
CD or MD (MS*).
2 Press (MODE) repeatedly until the
desired unit appears.
CD/MD playback starts.
* MS: MG Memory Stick System-up Player MGS-X1
To Press
Skip discs (DISC/PRESET) (+/)
Disc selection
Cautions when connecting MGS-X1 and MD
unit(s).
This unit recognizes MGS-X1 as an MD unit.
When you want to play MGS-X1, press (SOURCE) to
select MS or MD. If MS appears in the source
display, MGS-X1 starts to play. If MD appears in
the source display, press (MODE) to select MS, to
start playback.
When you want to play an MD unit, press (SOURCE)
to select MD or MS. If your desired MD unit
appears in the source display, it starts to play. If MS
or another MD unit appears in the source display,
press (MODE) to select your desired MD unit, to
start playback.
17
 Display items Playing tracks repeatedly
Repeat Play
When the disc/track changes, any prerecorded
title*1 of the new disc/track is automatically The disc in the main unit will repeat a track or
displayed (if the Auto Scroll function is set to the entire disc when it reaches the end. For repeat
ON, names exceeding 8 characters will be play, you can select:
scrolled (page 15)). REP-TRACK to repeat a track.
REP-DISC* to repeat a disc.
Displayable items
Music Source * Available only when one or more optional CD/MD
Clock units are connected.
Disc number Function During playback, press (1) on the
card remote commander repeatedly
until the desired setting appears in the
display.
Repeat Play starts.

To return to normal play mode, select REP-

OFF.

Displayable items
Track number/ Elapsed playing
time Playing tracks in random
Disc name*1/artist name*2
Track title*1 order
Shuffle Play
To Press You can select:
Switch display (DSPL) SHUF-DISC to play the tracks on the
item current disc in random order.
SHUF-CHGR*1 to play the tracks in the
Scroll display item (SCRL) current optional CD (MD) unit in random
order.
*1 When pressing (DSPL), NO NAME indicates that SHUF-ALL*2 to play all the tracks in all the
there is no Disc Memo (page 19) or prerecorded connected CD (MD) units in random order.
name to display.
*2 Only for CD TEXT discs with the artist name. *1 Available only when one or more optional CD (MD)
units are connected.
Notes *2 Available only when two or more optional CD units,
Some characters cannot be displayed. Characters or two or more optional MD units are connected.
and signs which cannot be displayed appear as *.
For some CD TEXT discs with very many During playback, press (2) on the
characters, information may not scroll. card remote commander repeatedly
This unit cannot display the artist name for each until the desired setting appears in the
track of a CD TEXT disc. display.
Tip Shuffle Play starts.
When A.SCRL (Auto Scroll) is set to OFF and the disc/
track name is changed, the disc/track name does not To return to normal play mode, select SHUF-
scroll. OFF.
Note
SHUF-ALL will not shuffle tracks between CD units
and MD units.

18

Labelling a CD
Disc Memo (For a CD unit with the
CUSTOM FILE function)
You can label each disc with a custom name
(Disc Memo). You can enter up to 8 characters
for a disc. If you label a CD, you can locate the
disc by name (page 20).
1 Start playing the disc you want to label
in a CD unit with the CUSTOM FILE
function.
2 Press (MENU), then press either side
of (DISC/PRESET) repeatedly until
NAMEEDIT appears.
3 Press (ENTER).
The unit will repeat the disc during the
labelling procedure.
4 Enter the characters.
1 Press the (+)*1 side of
(DISC/PRESET) repeatedly to select
the desired character.
A t B t C ... t 0 t 1 t 2 ... t +
tt ... t _*2 t A
* 3
*1 For reverse order, press the () side of
(DISC/PRESET).
*2 (blank space)
2 Press the (+) side of (SEEK) after
locating the desired character.
If you press the () side of (SEEK), you
can move back to the left.
3 Repeat steps 1 and 2 to enter the
entire name.
5 To return to normal CD play mode,
press (ENTER).
Tips
Simply overwrite or enter _ to correct or erase a
name.
There is another way to start labelling a CD: Press
(LIST) for 2 seconds instead of performing steps 2
and 3. You can also complete the operation by
pressing (LIST) for 2 seconds instead of step 5.
You can label CDs on a unit without the CUSTOM
FILE function if that unit is connected along with a
CD unit that has the function. The Disc Memo will be
stored in the memory of the CD unit with the
CUSTOM FILE function.
Note
REP-TRACK/shuffle play is suspended until the Name
Edit is complete.
Viewing the Disc Memo
As a display item, the Disc Memo always takes
priority over any original CD TEXT information.
To Press
View (DSPL) during CD/CD
TEXT disc playback
Tip
To find out about other items that can be displayed,
see page 18.
Erasing the Disc Memo
1 Press (SOURCE) repeatedly to select
CD.
2 Press (MODE) repeatedly to select the
CD unit storing the Disc Memo.
Press (MENU), then press either side
of (DISC/PRESET) repeatedly until
NAME DEL appears.
4 Press (ENTER).
The stored names will appear.
5 Press either side of (DISC/PRESET)
repeatedly to select the disc name you
want to erase.
The stored names will appear.
6 Press (ENTER) for 2 seconds.
The name is erased.
Repeat steps 5 and 6 if you want to erase
other names.
7 Press (MENU) twice.
The unit returns to normal CD play mode.
Notes
When the Disc Memo for a CD TEXT disc is erased,
the original CD TEXT information is displayed.
If you cannot find the Disc Memo you want to erase,
try selecting a different CD unit in step 2.
19
 Locating a disc by name
List-up (For a CD unit with the CD TEXT/
CUSTOM FILE function, or an MD unit)
You can use this function for discs that have been
assigned custom names*1 or for CD TEXT
discs*2.
*1 Locating a disc by its custom name: when you
assign a name for a CD (page 19) or an MD.
*2 Locating discs by the CD TEXT information: when
you play a CD TEXT disc on a CD unit with the CD
TEXT function.
MP3 playable CD Unit
(optional)
This unit can control external MP3 playable CD
units with the CUSTOM FILE functions.
If you connect the optional MP3 playable CD
units, you can play discs containing MP3 files
and use the CUSTOM FILE functions (page 19,
20).

1 Press (LIST). Listening to an MP3 file

The name assigned to the current disc appears
in the display.
1 Press (SOURCE) repeatedly to select
CD.
2 Press (MODE) repeatedly until the
appropriate indication for the MP3
playable CD unit (CD1, CD2, etc.)
appears.
Playback starts.

2 Press either side of (DISC/PRESET) To Press

repeatedly until you find the desired
disc. Stop playback (OFF)
3 Press (ENTER) to play the disc. Eject the disc (OPEN) then Z
Note Skip tracks (SEEK) (./>)
Some letters cannot be displayed (exception: Disc Automatic [once for each track]
Memo). Music Sensor
Fast-forward/ (SEEK) (m/M)
reverse [hold to desired point]
Manual Search
Skip discs (DISC/PRESET) (+/)
Disc selection [once for each disc]
Skip albums (DISC/PRESET) (+/)
Album selection [hold to desired point]

When the last file on the disc is over

The file number indication returns to 1, and
playback restarts from the first file of the disc.
Notes
If a disc with no MP3 files (tracks) is inserted, CD
appears in the disc type display to start playback but
there will be no sound.
Before playing a track, this unit reads all track and
album information on the disc. Depending on the
track structure, it may take more than a minute
before play begins. During this time, READ is
displayed. Please wait for play to start automatically
when the reading is complete.

20
Display items Playing tracks repeatedly
Repeat Play
The disc in the main unit will repeat a track, the
Displayable items Displayable items entire album, or the entire disc when it reaches
Disc number Source the end. For repeat play, you can select:
Album number*1 Clock REP-TRACK to repeat a track.
REP-ALBM*1 to repeat an album.
REP-DISC*2 to repeat a disc.

*1 Available only when optional CD unit with the MP3

file control function is connected.
*2 Available only when one or more optional CD/MD
units are connected.
During playback, press (1) on the
Displayable items card remote commander repeatedly
Track number/ Elapsed playing until the desired setting appears in the
time display.
Disc name*2 Repeat Play starts.
Album name*3
Track title*3 To return to normal play mode, select REP-
ID3 tag*3 OFF.

To Press
Playing tracks in random
Switch display (DSPL)
item order
Scroll display item (SCRL) Shuffle Play
You can select:
*1 While displaying an ID3 tag, the album number SHUF-ALBM*1 to play the albums in the
does not appear.
*2 If the disc has been labelled by this unit using the
current optional CD unit with the MP3 file
CUSTOM FILE function, Disc Memo is displayed control function in random order.
preferentially. SHUF-DISC to play the tracks on the
*3 When pressing (DSPL), NO NAME indicates that current disc in random order.
there is no disc name, album name, or track title SHUF-CHGR*2 to play the tracks in the
and NO ID3 indicates that there is no ID3 tag. current optional CD (MD) unit in random
Notes order.
Some characters cannot be displayed. Characters SHUF-ALL*3 to play all the tracks in all the
and signs which cannot be displayed appear as *. connected CD (MD) units in random order.
For some ID3 tags with very many characters,
information may not scroll. *1 Available only when optional CD unit with the MP3
This unit cannot display the artist name for each file control function is connected.
track of an album. *2 Available only when one or more optional CD (MD)
Tip units are connected.
When A.SCRL (Auto Scroll) is set to OFF and the *3 Available only when two or more optional CD units,
album/track name is changed, the album/track name or two or more optional MD units are connected.
does not scroll. During playback, press (2) on the
card remote commander repeatedly
until the desired setting appears in the
display.
Shuffle Play starts.

To return to normal play mode, select SHUF-

OFF.
Note
SHUF-ALL will not shuffle tracks between CD units
and MD units.
21

Additional Information
Maintenance
Fuse replacement
When replacing the fuse, be sure to use one
matching the amperage rating stated on the
original fuse. If the fuse blows, check the power
connection and replace the fuse. If the fuse blows
again after replacement, there may be an internal
malfunction. In such a case, consult your nearest
Sony dealer.
Fuse (10 A)
Warning
Never use a fuse with an amperage rating
exceeding the one supplied with the unit as this
could damage the unit.
Cleaning the connectors
The unit may not function properly if the
connectors between the unit and the front panel
are not clean. In order to prevent this, detach the
front panel (page 7) and clean the connectors
with a cotton swab dipped in alcohol. Do not
apply too much force. Otherwise, the connectors
may be damaged.
Main unit
Back of the front panel
22
Notes
For safety, turn off the ignition before cleaning the
connectors, and remove the key from the ignition
switch.
Never touch the connectors directly with your fingers
or with any metal device.
Replacing the lithium battery
Under normal conditions, batteries will last
approximately 1 year. (The service life may be
shorter, depending on the conditions of use.)
When the battery becomes weak, the range of the
card remote commander becomes shorter.
Replace the battery with a new CR2025 lithium
battery. Use of any other battery may present a
risk of fire or explosion.
x
+ side up
Notes on lithium battery
Keep the lithium battery out of the reach of
children. Should the battery be swallowed,
immediately consult a doctor.
Wipe the battery with a dry cloth to assure a
good contact.
Be sure to observe the correct polarity when
installing the battery.
Do not hold the battery with metallic tweezers,
otherwise a short-circuit may occur.
WARNING
Battery may explode if mistreated.
Do not recharge, disassemble, or dispose of
in fire.
Removing the unit
1 Remove the front cover
1 Detach the front panel (page 7).
2 Press the clip inside the front cover
with a thin screwdriver.

3 Repeat step 2 for the other side.

2 Remove the unit
1 Use a thin screwdriver to push in
the clip on the left side of the unit,
then pull out the left side of the unit
until the catch clears the mounting.

4 mm

2 Repeat step 1 for the right side.

3 Slide the unit out of its mounting.

23
 Specifications
Cassette Player section General
Tape track 4-track 2-channel stereo Outputs Audio outputs (front/rear)
Wow and flutter 0.08 % (WRMS) Power aerial relay control
Frequency response 30 18,000 Hz terminal
Signal-to-noise ratio Power amplifier control
terminal
Cassette type Dolby B NR Dolby NR off Inputs Telephone ATT control
terminal
TYPE II, IV 67 dB 61 dB
BUS control input terminal
TYPE I 64 dB 58 dB BUS audio input terminal
Remote controller input
terminal
Aerial input terminal
Tuner section Tone controls Bass 8 dB at 100 Hz
Treble 8 dB at 10 kHz
FM Loudness +8 dB at 100 Hz
Tuning range FM tuning interval: +2 dB at 10 kHz
50 kHz/200 kHz switchable Power requirements 12 V DC car battery
87.5 108.0 MHz (negative earth)
(at 50 kHz step) Dimensions Approx. 178 50 177
87.5 107.9 MHz mm (w/h/d)
(at 200 kHz step) Mounting dimensions Approx. 182 53 161
Aerial terminal External aerial connector mm (w/h/d)
Intermediate frequency 10.7 MHz/450 kHz Mass Approx. 1.2 kg
Usable sensitivity 8 dBf Supplied accessories Card remote commander (1)
Selectivity 75 dB at 400 kHz Parts for installation and
Signal-to-noise ratio 66 dB (stereo), connections (1 set)
72 dB (mono) Front panel case (1)
Harmonic distortion at 1 kHz Optional accessories Rotary commander
0.6 % (stereo), RM-X4S
0.3 % (mono) BUS cable (supplied with
Separation 35 dB at 1 kHz an RCA pin cord)
Frequency response 30 15,000 Hz RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Optional equipment CD changer (10 discs)
CDX-757MX, CDX-656X
MW CD changer (6 discs)
Tuning range MW tuning interval: CDX-T70MX, CDX-T69X
9 kHz/10 kHz switchable MD changer (6 discs)
531 1,602 kHz MDX-66XLP
(at 9 kHz step) MG Memory Stick
530 1,710 kHz System-up Player
(at 10 kHz step) MGS-X1
Sensitivity 30 V Source selector
XA-C30
SW Note
Tuning range SW tuning interval: This unit cannot be connected to a digital preamplifier
SW1: 2,940 7,735 kHz or an equalizer.
SW2: 9,500 18,135 kHz
(except for 10,140 11,575 Design and specifications are subject to change
kHz) without notice.

Aerial terminal External aerial connector

Intermediate frequency 10.7 MHz/450 kHz
Sensitivity 30 V

Power amplifier section

Outputs Speaker outputs
(sure seal connectors)
Speaker impedance 4 8 ohms
Maximum power output 52 W 4 (at 4 ohms)

24

Troubleshooting
The following checklist will help you remedy
problems you may encounter with your unit.
Before going through the checklist below, check
the connection and operating procedures.
General
No sound.
Rotate the volume control dial clockwise to
adjust the volume.
Cancel the ATT function.
Set the fader control to the centre position for
a 2-speaker system.
The contents of the memory have been
erased.
The RESET button has been pressed.
t Store again into the memory.
The power cord or battery has been
disconnected.
The power connecting cord is not connected
properly.
No beep sound.
The beep sound is cancelled (page 15).
An optional power amplifier is connected
and you are not using the built-in amplifier.
Indications disappear from/do not appear in
the display.
The clock display disappears if you press
(OFF) for 2 seconds.
t Press (OFF) again for 2 seconds to
display the clock.
Remove the front panel and clean the
connectors. See Cleaning the connectors
on page 22 for details.
Stored stations and correct time are erased.
The fuse has blown.
Makes noise when the ignition key is in the
ON, ACC, or OFF position.
The leads are not matched correctly with the
cars accessory power connector.
No power is being supplied to the unit.
Check the connection. If everything is in
order, check the fuse.
The car does not have an ACC position.
t Press (SOURCE) (or insert a cassette) to
turn on the unit.
The power is continuously supplied to the
unit.
The car does not have an ACC position.
The power aerial does not extend.
The power aerial does not have a relay box.
Tape playback
The sound is distorted.
The tape head is contaminated.
t Clean the head with a commercially
available dry-tape cleaning cassette.
The AMS does not operate correctly.
There is noise in the space between tracks.
A blank space is too short (less than 4
seconds).
A long pause, or a passage of low
frequencies or very low sound level is treated
as a blank space.
Radio reception
Preset tuning is not possible.
Store the correct frequency in the memory.
The broadcast signal is too weak.
The stations cannot be received.
The sound is hampered by noises.
Connect a power aerial control lead (blue) or
accessory power supply lead (red) to the
power supply lead of a cars aerial booster.
(Only when your car has built-in FM/MW/
SW aerial in the rear/side glass.)
Check the connection of the car aerial.
The auto aerial will not go up.
t Check the connection of the power aerial
control lead.
Check the frequency.
Automatic tuning is not possible.
The local seek mode is set to ON.
t Set the local seek mode to OFF (page
15).
The broadcast signal is too weak.
t Perform manual tuning.
The ST indication flashes.
Tune in the frequency accurately.
The broadcast signal is too weak.
t Set to the monaural reception mode (page
15).
A programme broadcast in stereo is heard
in monaural.
The unit is in monaural reception mode.
t Cancel monaural reception mode (page
15).
Interference occurs during FM reception.
The wide mode is selected.
t Set the IF mode to IF AUTO (page 10).
CD/MD playback
The sound skips.
Dirty or defective disc.
25
 Messages
Error displays/Messages L.SEEK +/
The Local Seek mode is on during automatic
(when an optional CD/MD unit is connected) tuning (page 10).
or
Error displays You have reached the beginning or the end of
The following indications will flash for about 5 the disc and you cannot go any further.
seconds, and an alarm sound will be heard.
NO MAG
The disc magazine is not inserted in the CD/
MD unit.
t Insert the magazine in the CD/MD unit.
NO DISC
No disc is inserted in the CD/MD unit.
t Insert discs in the CD/MD unit.
NO MUSIC
A CD which is not a music file is inserted in
the MP3 playable CD unit.
t Insert a music CD in the MP3 playable CD
unit.
ERROR*1
A CD is dirty or inserted upside down.*2
t Clean or insert the CD correctly.
An MD does not playback because of some
problem.*2
t Insert another MD.
A CD/MD cannot play because of some
problem.
t Insert another CD/MD.
BLANK*1
No tracks have been recorded on an MD.*2
t Play an MD with recorded tracks on it.
RESET
The CD/MD unit cannot be operated because
of some problem.
t Press the RESET button on the unit.
NOTREADY
The lid of the MD unit is open or the MDs are
not inserted properly.
t Close the lid or insert the MDs properly.
HI TEMP
The ambient temperature is more than 50C.
t Wait until the temperature goes down
below 50C.
*1 When an error occurs during playback of a CD or
MD, the disc number of the CD or MD does not
appear in the display.
*2 The disc number of the disc causing the error
appears in the display.

If these solutions do not help improve the

situation, consult your nearest Sony dealer.

26
 Bienvenido
Gracias por adquirir este reproductor de casetes
Sony. Disfrutar incluso ms de sus distintas
funciones con:
Unidades opcionales de CD/MD (cambiadores
y reproductores)*1.
Informacin de CD TEXT (que se muestra al
reproducir discos CD TEXT*2 en una unidad
de CD opcional conectada que disponga de la
funcin CD TEXT).
Accesorio de controlador suministrado
Control remoto de tarjeta RM-X119
Accesorio de controlador opcional
Mando rotatorio RM-X4S

*1 Esta unidad funciona solamente con productos

Sony.
*2 Un disco CD TEXT es un CD de audio que incluye
informacin, como el nombre del disco, el nombre
del artista y los nombres de las pistas. Esta
informacin est grabada en el disco.

2
ndice
Ubicacin de los controles. . . . . . . . . . . . . . . 4 Unidad de CD/MD (opcional)
Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Reproduccin de un CD o un MD . . . . . . . 17
Notas sobre casetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Elementos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 18
Procedimientos iniciales Reproduccin repetida de pistas
Reproduccin repetida . . . . . . . . . . . 18
Restauracin de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . 7 Reproduccin de pistas en orden aleatorio
Extraccin del panel frontal. . . . . . . . . . . . . . 7 Reproduccin aleatoria . . . . . . . . . . . 18
Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Etiquetado de CD
Reproductor de casetes Memorando de discos . . . . . . . . . . . . 19
Audicin de una cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Localizacin de discos por nombre
Reproduccin de una cinta en Listado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
diversos modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Unidad de CD con capacidad para
Radio reproducir MP3 (opcional)
Almacenamiento automtico de emisoras Escuchar archivos MP3 . . . . . . . . . . . . . . . 20
Memoria de la mejor sintona Elementos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 21
(BTM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Reproduccin repetida de pistas
Recepcin de las emisoras Reproduccin repetida . . . . . . . . . . . 21
almacenadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Reproduccin de pistas en orden aleatorio
Almacenamiento nicamente de las emisoras Reproduccin aleatoria . . . . . . . . . . . 22
deseadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Almacenamiento de nombres de emisoras
Informacin complementaria
Memorando de emisoras . . . . . . . . . . 11 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sintonizacin de emisoras mediante una lista Extraccin de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . 23
Listado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Otras funciones Mensajes/indicaciones de error. . . . . . . . . . 26
Uso del mando rotativo . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ajuste de las caractersticas del sonido . . . . 14
Atenuacin rpida del sonido . . . . . . . . . . . 14
Cambio de los ajustes de sonido y la pantalla
Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Seleccin de la posicin de sonido
Mi mejor posicin de sonido
(MBP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ajuste del ecualizador (EQ7) . . . . . . . . . . . 16

3
 Ubicacin de los controles

OP
E
DS

N
U LIS
DE P EN
MO

T
L

M
/PRES
SC

ET
DI
MBP SOURCE SEEK EQ7

DI
SC

T
/P R E SE

ER
SO
RL

FF UN
O

T
SC D EN

XR-CA640X

Consulte las pginas indicadas para obtener informacin detallada.

a Botn MBP 16 m Botn SCRL (desplazamiento) 18

b Botn MODE (o) n Selector de frecuencias (ubicado en
Para cambiar el funcionamiento. la parte inferior de la unidad)
c Botn DSPL (cambio del modo de Consulte la seccin Selector de
indicacin) frecuencias en el manual de instalacin/
d Dial de control de volumen conexiones.
e Pantalla o Receptor para el control remoto de
f Botn Z (expulsar) (ubicado en la parte tarjeta
delantera de la unidad, detrs del panel p Botn SOUND 14
frontal) 9 q Botn ENTER
g Botn MENU Para ingresar un ajuste.
Para cambiar los mens. r Botn EQ7 16
h Botn LIST 12, 19, 20
* Advertencia sobre la instalacin en un
i Botn OPEN 7, 9 automvil que no disponga de posicin
j Botn OFF (Detener/Apagar)* 7, 9 ACC (auxiliar) en la llave de contacto
k Botn RESET (ubicado en la parte Despus de apagar el encendido, asegrese
delantera de la unidad, detrs del panel de presionar (OFF) en la unidad durante 2
segundos para desactivar la indicacin del
frontal) 7 reloj.
l Botn SOURCE (Encendido/Cinta/ En caso contrario, la indicacin del reloj no se
Radio/CD/MD) desactiva y desgasta la batera.
Para seleccionar la fuente.

4
 Control remoto de tarjeta RM-X119

DSPL
OP
E
REP SHUF

N
U LIS
EN 1 2 3

T
M

/PRES
SC

ET
DI

SEEK EQ7
4 5 6
DI

SC
T
/P R E SE
ER MBP MODE EQ7
SO

UN T
D EN

LIST
MENU DISC +

SEEK
SOURCE SEEK+

SOUN R
D DISC ENTE

(DISC/PRESET)
OFF ATT
(+): para seleccionar hacia arriba

(SEEK) (SEEK) VOL

(): para /P
(+): para
seleccionar ISC RES seleccionar
D

ET

hacia la SEEK hacia la

izquierda/ derecha/
D

S
I

C/
P RESE
T

. >
Los botones correspondientes del control
(DISC/PRESET)
(): para seleccionar hacia abajo remoto de tarjeta controlan las mismas
funciones que los de esta unidad.
En el modo de men, el botn o los botones que
se pueden seleccionar actualmente de estos
cuatro se indican con M en la pantalla. a Botn DSPL
b Botones numricos
s Botones DISC/PRESET (+/) (1) REP
Para recibir emisoras memorizadas, cambiar (2) SHUF
el disco*1, omitir lbumes*2 y seleccionar un Para almacenar emisoras, recibir emisoras
men. almacenadas.
*1 Con una unidad de CD/MD opcional conectada. c Botn MBP
*2 Disponible solamente cuando hay conectada d Botn MENU
una unidad de CD opcional con la funcin de e Botn SOURCE
control de archivos MP3.
t Botones SEEK (/+) f Botones SEEK (</,)
g Botn SOUND
Para omitir pistas, avanzar o retroceder
rpidamente una pista, sintonizar emisoras h Botn OFF
en forma automtica, buscar una emisora en i Botones VOL (+/)
j Botn EQ7
forma manual y seleccionar un ajuste.
k Botn MODE (o)
l Botn LIST
m Botones DISC (M/m)
n Botn ENTER
o Botn ATT
Nota
Si la unidad se apaga presionando (OFF) durante
2 segundos, no se podr utilizar con el control remoto
de tarjeta, salvo que presione (SOURCE) en la unidad
o antes inserte un casete para activar la unidad.
Sugerencia
Consulte Sustitucin de la pila de litio en la pgina 23
para obtener detalles sobre cmo cambiar las pilas. 5
 Precauciones
Si estaciona el automvil bajo la luz directa del
sol, deje que la unidad se enfre antes de
utilizarla.
Si la unidad no recibe alimentacin, compruebe
primero las conexiones. Si todo est en orden,
compruebe el fusible.
Si los altavoces no emiten ningn sonido en un
sistema de dos altavoces, ajuste el control de
equilibrio en la posicin central.
Cuando se reproduce una cinta durante un
perodo de tiempo prolongado, el casete puede
calentarse debido al amplificador de potencia
incorporado. No obstante, no se trata de un
fallo de funcionamiento.
Si desea realizar alguna consulta o solucionar
algn problema relativo a la unidad y que este
manual no trate, consulte con el proveedor Sony
ms cercano a su domicilio.
Para mantener una alta calidad de
sonido
Asegrese de no derramar zumos u otras bebidas
sobre la unidad o las cintas.
6
Notas sobre casetes
Cuidado del casete
No toque la superficie de la cinta del casete, ya
que cualquier partcula de suciedad o polvo
puede ensuciar el cabezal.
Mantenga los casetes lejos de equipos que
contengan imanes, por ejemplo altavoces o
amplificadores, ya que las cintas grabadas
podran borrarse o distorsionarse.
No exponga los casetes a la luz directa del sol,
a temperaturas demasiado fras ni a la
humedad.
Si la cinta est floja, podra quedar atrapada en
el equipo. Antes de insertar la cinta, utilice un
lpiz o un objeto similar para girar el carretel y
eliminar de este modo toda flojedad.
Flojedad
Los casetes distorsionados o las etiquetas
sueltas pueden causar problemas al insertar o
expulsar cintas. Retire o sustituya las etiquetas
sueltas.
El sonido puede aparecer distorsionado al
reproducir el casete. Se debe efectuar la
limpieza del cabezal del reproductor de casetes
cada 50 horas de uso.
No se recomienda usar casetes de una
longitud superior a los 90 minutos, excepto
en el caso de una reproduccin continua de
larga duracin
Las cintas usadas para estos casetes son muy
delgadas y tienden a estirarse fcilmente.
La reproduccin continua de este tipo de cintas
puede hacer que acaben enredndose en el
mecanismo de la platina.
Procedimientos iniciales
Restauracin de la unidad
Antes de utilizar la unidad por primera vez o
despus de sustituir la batera del automvil, es
necesario restaurar la unidad.
Extraiga el panel frontal y presione el botn
RESET con un objeto con punta, como por
ejemplo un bolgrafo.
Botn RESET
Nota
Al presionar RESET, se borra el ajuste del reloj y
algunos contenidos memorizados.
Extraccin del panel frontal
Puede extraer el panel frontal de esta unidad para
evitar que la roben.
Alarma de precaucin
Si gira la llave de contacto hasta la posicin OFF
sin haber extrado el panel frontal, la alarma de
precaucin emite tonos durante unos segundos.
Si conecta un amplificador opcional de potencia
y no utiliza el incorporado, los tonos se
desactivan.
1 Presione (OFF)*.
Se detiene la reproduccin de cintas o la
recepcin de la radio (la iluminacin de las
teclas y la pantalla permanecen encendidas).
* Si el automvil no dispone de una posicin ACC
en la llave de contacto, asegrese de apagar la
unidad presionando (OFF) durante 2 segundos
para evitar que se gaste la batera.
2 Presione (OPEN), luego desplace el
panel frontal hacia la derecha y tire
suavemente de su extremo izquierdo.
1
2
Notas
Si extrae el panel con la unidad encendida, la
alimentacin se desactiva automticamente para
evitar que los altavoces se daen.
No deje caer el panel frontal ni su pantalla. Tampoco
ejerza excesiva presin sobre stos.
No someta el panel frontal al calor ni a altas
temperaturas o humedad. Evite dejarlo en
automviles aparcados o en tableros o bandejas
traseras.
Sugerencia
Al transportar el panel frontal, utilice el estuche
suministrado.
contina en la pgina siguiente t
7
 Instalacin del panel frontal
Coloque el orificio A del panel frontal en el eje Ajuste del reloj
B de la unidad, luego presione ligeramente el
lado izquierdo hacia adentro. El reloj emplea una indicacin digital de 12
horas.

Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 10:08

1 Presione (MENU), luego presione

cualquier lado de (DISC/PRESET)
varias veces hasta que aparezca
CLOCK.

x 1 Presione (ENTER).
La indicacin de hora parpadea.
2 Presione cualquier lado de
(DISC/PRESET) para ajustar la hora.
3 Presione el lado (+) de (SEEK).
La indicacin de minutos parpadea.
4 Presione cualquier lado de
(DISC/PRESET) para ajustar los
minutos.
2 Presione (ENTER).

Nota
No coloque nada sobre la superficie interior del panel
frontal.

El reloj se pone en funcionamiento. Al

finalizar el ajuste del reloj, la pantalla vuelve
al modo de reproduccin normal.
Sugerencia
Si el modo D.INFO se ajust en ON, siempre se
mostrar la hora (pgina 15).

8
Reproductor de casetes
Audicin de una cinta
1 Presione (OPEN) e inserte un casete.
La reproduccin se inicia automticamente.
2 Cierre el panel frontal.
Reproduccin de una cinta
en diversos modos
Es posible reproducir una cinta en diversos
modos:
REP (Reproduccin repetida) de la pista actual.
NR (Dolby NR) le permite seleccionar el
sistema Dolby* NR B.
BL.SKP (Saltar espacios en blanco) omite los
espacios en blanco con una duracin superior a
8 segundos.
ATA (Activacin automtica del sintonizador)
activa el sintonizador automticamente durante
el avance o retroceso rpido de la cinta.
METAL (Metal) le permite reproducir una
cinta de metal o CrO2.
* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby y el smbolo con una doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.

Si ya hay un casete insertado, presione

1 Durante la reproduccin de la cinta,
presione (MENU).
(SOURCE) repetidamente hasta que aparezca
FORWARD o REVERSE para iniciar la 2 Presione cualquier lado de
reproduccin. (DISC/PRESET) varias veces hasta que
aparezca el modo deseado.
FORWARD: se reproduce la cara hacia arriba.
REVERSE: se reproduce la cara hacia abajo. 3 Presione el lado (+) de (SEEK) para
seleccionar ON.
Ejemplo: Modo ATA
Para Presione
Cambiar la (MODE) (o)
direccin de
reproduccin de la
cinta
Detener la (OFF)
reproduccin
Se inicia el modo de reproduccin.
Expulsar el casete (OPEN) luego Z
Omitir pistas (SEEK) (./>)
4 Presione (ENTER).
Sensor de msica [una vez por pista] Para volver al modo de reproduccin normal,
automtico seleccione OFF en el paso 3.
Avanzar/retroceder (SEEK) (m/M)
rpidamente [mantngalo presionado Reproduccin repetida de pistas
Bsqueda hasta alcanzar el punto Reproduccin repetida
manual deseado]
Durante la reproduccin, presione (1)
Nota en el control remoto de tarjeta varias
La funcin de AMS puede no funcionar en los veces hasta que "REP-ON" aparezca
siguientes casos: en la pantalla.
los espacios en blanco entre pista y pista son
inferiores a 4 segundos. Para volver al modo de reproduccin normal,
hay ruido entre pista y pista. seleccione REP-OFF.
hay secciones prolongadas de volumen bajo o
silencio. Sugerencia
Durante la reproduccin repetida, presione (MODE).
REP desaparece de la pantalla y se cancela el modo
de repeticin.

9

Radio
La unidad puede almacenar hasta 6 emisoras por
banda (FM1, FM2, FM3, MW, SW1 y SW2).
Precaucin
Para sintonizar emisoras mientras conduce,
utilice la funcin Memoria de la mejor sintona
para evitar accidentes.
Almacenamiento automtico
de emisoras
Memoria de la mejor sintona (BTM)
La unidad selecciona las emisoras de seal ms
intensa dentro de la banda seleccionada y las
almacena por orden de la frecuencia.
1 Presione (SOURCE) varias veces para
seleccionar la radio.
2 Presione (MODE) varias veces para
seleccionar la banda.
3 Presione (MENU), luego presione
cualquier lado de (DISC/PRESET)
varias veces hasta que aparezca
BTM.
4 Presione (ENTER).
La unidad emite un tono al almacenar el
ajuste.
Notas
Si se reciben pocas emisoras debido a que las
seales son dbiles, algunos botones numricos
conservarn sus valores anteriores.
Si la pantalla muestra un nmero, la unidad
comienza a almacenar emisoras a partir del que se
muestra actualmente.
Recepcin de las emisoras
almacenadas
1 Presione (SOURCE) varias veces para
seleccionar la radio.
2 Presione (MODE) varias veces para
seleccionar la banda.
3 Presione el botn numrico ((1) a (6))
del control remoto de tarjeta en el que
se almacen la emisora deseada.
10
Sugerencia
Presione cualquier lado de (DISC/PRESET) para
recibir las emisoras en el orden en el que estn
almacenadas en la memoria (Funcin de bsqueda
programada).
Si la sintonizacin programada no
funciona
Presione cualquier lado de (SEEK)
para buscar la emisora (sintonizacin
automtica).
La exploracin se detiene cuando la unidad
recibe una emisora. Repita la operacin hasta
recibir la emisora deseada.
Sugerencias
Si la sintonizacin automtica se detiene con
demasiada frecuencia, active la bsqueda local para
buscar solamente emisoras de seal ms intensa
(consulte Cambio de los ajustes de sonido y la
pantalla en la pgina 15).
Si sabe cul es la frecuencia de la emisora que
desea escuchar, presione y mantenga presionado
cualquier lado de (SEEK) para localizar la
frecuencia aproximada. A continuacin, presione
(SEEK) varias veces para ajustar con precisin la
frecuencia deseada (sintonizacin manual).
Si la recepcin de FM en estreo es de
mala calidad
Seleccione el modo de recepcin
monofnica
(consulte Cambio de los ajustes de sonido y
la pantalla en la pgina 15).
El sonido mejora, aunque es monofnico
(ST desaparece).
Nota
Si se producen interferencias, esta unidad estrechar
automticamente la frecuencia de recepcin para
eliminar el ruido (funcin IF AUTO). En tales casos, es
posible que algunas emisiones de FM en estreo se
escuchen en monofnico mientras se encuentra en el
modo de recepcin estreo.
Sugerencia
Para escuchar siempre emisiones estreo de FM en
estreo, puede cambiar el ajuste IF AUTO y ampliar la
recepcin de la seal de frecuencia (consulte Cambio
de los ajustes de sonido y la pantalla en la pgina
15). Tenga en cuenta que pueden producirse ciertas
interferencias con este ajuste.
Almacenamiento nicamente
de las emisoras deseadas
Puede memorizar manualmente las emisoras que
desee en cualquier botn numrico.
1 Presione (SOURCE) varias veces para
seleccionar la radio.
2 Presione (MODE) varias veces para
seleccionar la banda.
3 Presione cualquier lado de (SEEK)
para sintonizar la emisora que desee
almacenar.
4 Presione el botn numrico deseado
((1) a (6)) del control remoto de
tarjeta durante 2 segundos hasta que
aparezca MEM.
La indicacin de botn numrico aparece en
la pantalla.
Nota
Si intenta almacenar otra emisora en el mismo botn
numrico, se borra la emisora antes almacenada.
Almacenamiento de nombres
de emisoras
Memorando de emisoras
Es posible asignar un nombre a cada emisora de
radio y almacenarlo en la memoria. El nombre de
la emisora actualmente sintonizada aparece en la
pantalla. Es posible asignar un nombre con un
mximo de 8 caracteres por emisora.
Almacenamiento de nombres de
emisoras
1 Sintonice la emisora cuyo nombre
desee almacenar.
2 Presione (MENU), luego presione
cualquier lado de (DISC/PRESET)
varias veces hasta que aparezca
NAMEEDIT.
3 Presione (ENTER).
4 Ingrese los caracteres.
1 Presione el lado (+)*1 de
(DISC/PRESET) varias veces para
seleccionar el carcter deseado.
A t B t C ... t 0 t 1 t 2 ... t +
t t ... t _*2 t A
*
*1 Para el orden inverso, presione el lado ()
de (DISC/PRESET).
*2 (espacio en blanco)
2 Presione el lado (+) de (SEEK) una
vez localizado el carcter deseado.
Si presiona el lado () de (SEEK), podr
desplazarse hacia la izquierda.
3 Repita los pasos 1 y 2 para
ingresar el nombre completo.
5 Presione (ENTER).
contina en la pgina siguiente t
11
 Sugerencias
Para corregir o borrar un nombre, sobrescrbalo o
ingrese _. Sintonizacin de emisoras
Existe otro mtodo para comenzar a almacenar
nombres de emisoras: Presione (LIST) durante 2 mediante una lista
segundos en lugar de realizar los pasos 2 y 3.
Tambin puede completar la operacin presionando
Listado
(LIST) durante 2 segundos en lugar de realizar el
paso 5. 1 Durante la recepcin de la radio,
presione (LIST) momentneamente.
Borrado del nombre de emisoras La frecuencia o el nombre asignado a la
emisora actual aparece en la pantalla.
1 Durante la recepcin de radio,
presione (MENU), luego presione
cualquier lado de (DISC/PRESET)
varias veces hasta que aparezca
NAME DEL.
2 Presione (ENTER).
3 Presione cualquier lado de 2 Presione cualquier lado de
(DISC/PRESET) varias veces para (DISC/PRESET) varias veces hasta que
seleccionar el nombre de la emisora encuentre la emisora deseada.
que desea borrar. Si la emisora seleccionada no tiene un
4 Presione (ENTER) durante 2 nombre asignado, la pantalla mostrar la
segundos. frecuencia correspondiente.
El nombre se borra. 3 Presione (ENTER) para sintonizar la
Si desea borrar otros nombres, repita los emisora deseada.
pasos 3 a 4.
5 Presione (MENU) dos veces.
La unidad vuelve al modo normal de
recepcin de radio.
Nota
Si ya ha borrado todos los nombres de las emisoras,
aparecer NO DATA en el paso 4.

12
 Giro del control
Otras funciones
Tambin puede controlar la unidad (y las
unidades de CD/MD) opcionales con un mando
rotativo (opcional).
Control
SEEK/AMS

Uso del mando rotativo

Grelo y sultelo para:
En primer lugar, adhiera la etiqueta apropiada Localizar el comienzo de las pistas en la
segn cmo desee montar el mando rotativo. cinta.
El mando rotativo funciona al presionar los Sintonizar emisoras automticamente.
botones y/o girar los controles. Omitir las pistas del disco.*1
Grelo, mantngalo en esa posicin y
sultelo para:
Avanzar rpidamente la cinta
Buscar una emisora manualmente.
Avanzar/retroceder rpidamente una
pista.*1
SOUND DSPL
MODE Sugerencia
MODE
DSPL SOUND Para iniciar la reproduccin mientras se avanza
rpidamente la cinta, presione (MODE).

Presin de botones Presin y giro del control

(ATT)
(SOUND)

(MODE)

(SOURCE)
Control
OFF

PRESET/DISC
(DSPL) (OFF)
Gire el control VOL para
ajustar el volumen. Presione y gire el control para:
Recibir emisoras memorizadas.
Presione Para Cambiar el disco durante la reproduccin de
un CD (MD).*1
(SOURCE) Cambiar la fuente
(radio/CD*1/MD*1/Cinta)/ Durante la reproduccin de un CD que
Encendido contiene archivos MP3*3
Presione y repita rpidamente el giro
(MODE) Cambiar el funcionamiento para:
(banda de radio/unidad de Cambiar los discos de uno a la vez.
CD*1/unidad de MD*1/ Presione, luego gire y mantngalo en
direccin de reproduccin esa posicin para:
de la cinta) Cambiar los lbumes.
(ATT) Atenuar el sonido *1 Slo si el equipo opcional correspondiente est
conectado.
(OFF)*2 Detener la reproduccin o la *2 Si el automvil no dispone de una posicin ACC
recepcin de la radio/ (auxiliar) en el interruptor de la llave de contacto,
apagado asegrese de presionar (OFF) durante 2
(SOUND) Ajustar el men de sonido segundos para desactivar la indicacin del reloj
despus de apagar el encendido.
(DSPL) Cambiar el elemento de la *3 Disponible solamente cuando hay conectada una
pantalla unidad de CD opcional con la funcin de control de
archivos MP3.

contina en la pgina siguiente t

13
 Cambio del sentido de funcionamiento
El sentido de funcionamiento de los controles
est ajustado de fbrica como se muestra a
continuacin.
Para aumentar
Para disminuir
Si necesita montar el mando rotativo en el lado
derecho de la columna de direccin, puede
invertir el sentido de funcionamiento.
Presione (SOUND) durante 2
segundos mientras presiona el control
VOL.
Sugerencia
Tambin puede cambiar el sentido de funcionamiento
de estos controles con la unidad (pgina 15).
14
Ajuste de las caractersticas
del sonido
Es posible ajustar los graves, los agudos, el
balance y el equilibrio.
1 Seleccione el elemento que desee
ajustar presionando (SOUND) varias
veces.
Cada vez que presione (SOUND), el
elemento cambiar de la siguiente forma:
BAS (graves) t TRE (agudos) t
BAL (izquierdo-derecho) t FAD
(frontal-posterior)
2 Ajuste el elemento seleccionado
presionando cualquier lado de
(SEEK).
Al realizar el ajuste con el mando rotativo,
presione (SOUND) y gire el control VOL.
Nota
Realice el ajuste dentro de los 3 segundos posteriores
a la seleccin del elemento.
Atenuacin rpida del sonido
(Con el mando rotativo o el control remoto de
tarjeta)
Presione (ATT) en el mando rotativo o
en el control remoto de tarjeta.
Aparece ATT-ON durante unos instantes, y
luego aparece ATT en la pantalla.
Para recuperar el nivel anterior de volumen,
presione (ATT) de nuevo.
Sugerencia
Si el cable de interfaz de un telfono para automvil
est conectado al cable ATT, la unidad disminuir el
volumen automticamente cuando se reciba una
llamada telefnica (Funcin ATT de telfono).

Cambio de los ajustes de
sonido y la pantalla
Men
Es posible ajustar los siguientes elementos:
SET (Configuracin)
CLOCK (pgina 8)
BEEP para activar o desactivar los tonos.
RM (Mando rotativo) para cambiar el
sentido de funcionamiento de los controles del
mando rotativo.
Seleccione NORM para usar el mando
rotativo en la posicin ajustada en fbrica.
Seleccione REV cuando monte el mando
rotativo en el lado derecho de la columna de
direccin.
DSPL (Pantalla)
D.INFO (Informacin dual) para mostrar
simultneamente el modo reloj y el modo de
reproduccin (ON).
M.DSPL (Indicador de movimiento) para
seleccionar el modo de este indicador entre 1,
2 y OFF.
Seleccione 1 para mostrar lneas
decorativas en la pantalla y activar la
indicacin de demostracin.
Seleccione 2 para mostrar lneas
decorativas en la pantalla y desactivar la
indicacin de demostracin.
Seleccione OFF para desactivar el
Indicador de movimiento.
A.SCRL (Desplazamiento automtico)*
Seleccione ON para que se desplacen
automticamente todos los nombres
mostrados que excedan los 8 caracteres.
Cuando A.SCRL est ajustado en OFF y se
cambia el nombre del disco/pista, dicho
nombre no se desplaza.
* Cuando no se est reproduciendo ningn CD ni MD,
este elemento no aparece.
P/M (Modo de reproduccin)
LOCAL ON/OFF (Modo de bsqueda local)
(pgina 10)
Seleccione ON para que se sintonicen
solamente las emisoras de seal ms intensa.
MONO ON/OFF (Modo monofnico) (pgina
10)
Seleccione ON para escuchar emisiones
estreo de FM en monofnico. Seleccione
OFF para volver al modo normal.
IF AUTO/WIDE (pgina 10)
SND (Sonido)
EQ7 TUNE (pgina 17) para ajustar la curva
del ecualizador.
LOUD (Sonoridad) para disfrutar de graves
y agudos incluso con el volumen bajo. Los
graves y los agudos se potenciarn.
1 Presione (MENU).
Para ajustar A.SCRL, presione (MENU)
durante la reproduccin de CD/MD.
2 Presione cualquier lado de
(DISC/PRESET) varias veces hasta que
aparezca el elemento deseado.
3 Presione el lado (+) de (SEEK) para
seleccionar el ajuste deseado
(Ejemplo: ON u OFF).
4 Presione (ENTER).
Al finalizar el ajuste del modo, la pantalla
vuelve al modo de reproduccin normal.
Nota
El elemento mostrado vara en funcin de la fuente.
Sugerencia
Puede cambiar fcilmente las categoras (SET,
DSPL, P/M, SND y EDIT) al presionar cualquier
lado de (DISC/PRESET) durante 2 segundos.
15
 Seleccin de la posicin de
sonido
Mi mejor posicin de sonido (MBP)
Cuando maneje solo, podr disfrutar de un
entorno acstico ms cmodo gracias a la opcin
Mi mejor posicin de sonido.
Mi mejor posicin de sonido contiene dos
programas, ms adecuados para los asientos
delanteros. Mediante el botn MBP podr
seleccionar sin problemas cualquiera de ellos.
MBP-A: apropiado para la persona que ocupe el
asiento delantero izquierdo.
MBP-B: apropiado para la persona que ocupe el
asiento delantero derecho.
Presione (MBP) varias veces para
seleccionar la posicin de audicin
deseada.
Ajuste del ecualizador (EQ7)
Puede seleccionar una curva del ecualizador para
7 tipos de msica (XPLOD, VOCAL, CLUB,
JAZZ, NEW AGE, ROCK, CUSTOM y OFF
(ecualizador OFF)).
Puede almacenar y definir los ajustes de
frecuencia y nivel del ecualizador.
Seleccin de la curva de ecualizador
1 Presione (SOURCE) para seleccionar
una fuente (radio, cinta, CD o MD).
2 Presione (EQ7) varias veces hasta
seleccionar la curva de ecualizador
que desee.
Cada vez que presione (EQ7), el elemento
cambiar.

Para cancelar el efecto de ecualizacin,

seleccione OFF. Transcurridos 3 segundos,
Transcurrido 1 segundo, la pantalla vuelve al la pantalla vuelve al modo de reproduccin
modo de reproduccin normal. normal.

Para cancelar la funcin MBP, seleccione MBP-

OFF.

Si desea ajustar con mayor precisin las

caractersticas de sonido, utilice el botn
(SOUND) (consulte Ajuste de las
caractersticas del sonido en la pgina 14).
Notas
Si ajusta alguna de las caractersticas de sonido
mediante el botn (SOUND) (pgina 14), el ajuste
de MBP vuelve a OFF.
Al ajustar MBP en OFF, se activa la configuracin de
sonido que haya ajustado (pgina 14).

16
Ajuste de la curva de ecualizador
1 Presione (MENU).
2 Presione cualquier lado de
(DISC/PRESET) varias veces hasta que
aparezca EQ7 TUNE, luego presione
(ENTER).
3 Presione cualquier lado de (SEEK)
para seleccionar la curva de
ecualizador que desee y luego
presione (ENTER).
Cada vez que presione (SEEK), el elemento
cambiar.
4 Seleccione la frecuencia y el nivel que
desee.
1 Presione cualquier lado de (SEEK)
para seleccionar la frecuencia
deseada.
Cada vez que presione (SEEK), la
frecuencia cambiar.
62 Hz y 157 Hz y 396 Hz y 1kHz
y 2.5kHz y 6.3kHz y 16kHz
2 Presione cualquier lado de
(DISC/PRESET) para ajustar el nivel
de volumen deseado.
El nivel de volumen puede ajustarse en
intervalos de 1 dB entre 10 dB y +10 dB.
Para restaurar la curva de ecualizador
ajustada en fbrica, presione (ENTER)
durante 2 segundos.
5 Presione (MENU) dos veces.
Cuando se complet el ajuste de efecto,
aparece el modo de reproduccin normal.
Unidad de CD/MD
(opcional)
Esta unidad permite controlar unidades de CD/
MD externas (opcional).
Si conecta una unidad opcional de CD con las
funciones CD TEXT y CUSTOM FILE, la
informacin de CD TEXT aparece en la pantalla
al reproducir discos CD TEXT.
Si conecta unidades de CD con capacidad para
reproducir MP3 (por ej. el cambiador de CD
MP3), podr reproducir archivos MP3, es decir,
archivos de audio comprimidos con sonido de
calidad. Consulte Unidad de CD con capacidad
para reproducir MP3 (opcional) en la pgina 20.
Reproduccin de un CD o un
MD
1 Presione (SOURCE) varias veces para
seleccionar CD o MD (MS*).
2 Presione (MODE) varias veces hasta
que aparezca la unidad deseada.
Se inicia la reproduccin del CD/MD.
* MS: MG Memory Stick System-up Player MGS-X1
(Reproductor de sistema de MG Memory Stick)
Para Presione
Omitir discos (DISC/PRESET) (+/)
Seleccin de
discos
Precauciones al conectar unidades MGS-X1 y MD.
Esta unidad reconoce MGS-X1 como una unidad MD.
Si desea reproducir MGS-X1, presione (SOURCE)
para seleccionar MS o MD. Si aparece MS en la
indicacin de fuente, se inicia la reproduccin de
MGS-X1. Si aparece MD en la indicacin de
fuente, presione (MODE) para seleccionar MS e
iniciar la reproduccin.
Si desea reproducir una unidad MD, presione
(SOURCE) para seleccionar MD o MS. Si
aparece la unidad MD deseada en la indicacin de
fuente, se inicia su reproduccin. Si aparece MS u
otra unidad MD en la indicacin de fuente, presione
(MODE) para seleccionar la unidad MD deseada e
iniciar la reproduccin.
17
 Elementos de la pantalla Reproduccin repetida de
Al cambiar el disco/pista, el ttulo pregrabado*1 pistas
del nuevo disco/pista aparece automticamente Reproduccin repetida
(si la funcin de desplazamiento automtico est
ajustada en ON, se desplazarn los nombres Se repetir una pista o el disco completo de la
con ms de 8 caracteres (pgina 15)). unidad principal cuando llegue al final. Para la
reproduccin repetida, es posible seleccionar:
Elementos REP-TRACK para repetir una pista.
visualizables REP-DISC* para repetir un disco.
Fuente de msica
Reloj * Disponible solamente cuando hay conectada una o
Nmero del Funcin ms unidades de CD/MD opcionales.
disco Durante la reproduccin, presione (1)
en el control remoto de tarjeta varias
veces hasta que el ajuste deseado
aparezca en la pantalla.
Se inicia la reproduccin repetida.

Para volver al modo de reproduccin normal,

seleccione REP-OFF.
Elementos visualizables
Nmero de pista/Tiempo de
reproduccin transcurrido
Nombre del disco*1/artista*2 Reproduccin de pistas en
Ttulo de la pista*1
orden aleatorio
Reproduccin aleatoria
Para Presione
Es posible seleccionar:
Cambiar el (DSPL) SHUF-DISC para reproducir las pistas del
elemento de la disco actual en orden aleatorio.
pantalla SHUF-CHGR*1 para reproducir las pistas
de la unidad de CD (MD) opcional actual en
Desplazar el (SCRL) orden aleatorio.
elemento por la SHUF-ALL*2 para reproducir todas las
pantalla pistas de todas las unidades de CD (MD)
conectadas en orden aleatorio.
*1 Al presionar (DSPL), NO NAME indica que no
hay ningn memorando de discos (pgina 19) o *1 Disponible solamente cuando hay conectada una o
nombre pregrabado para mostrar. ms unidades de CD (MD) opcionales.
*2 Slo para discos CD TEXT con nombre del artista. *2 Disponible solamente cuando hay conectadas dos
Notas o ms unidades opcionales de CD, o dos o ms
Algunos caracteres no pueden mostrarse. Los unidades opcionales de MD.
caracteres y signos que no se pueden mostrar Durante la reproduccin, presione (2)
aparecen como *. en el control remoto de tarjeta varias
Con algunos discos CD TEXT que contienen
veces hasta que el ajuste deseado
muchos caracteres, la informacin puede no
desplazarse. aparezca en la pantalla.
Esta unidad no puede mostrar el nombre del artista Se inicia la reproduccin aleatoria.
de cada pista de un disco CD TEXT.
Para volver al modo de reproduccin normal,
Sugerencia
Cuando A.SCRL (desplazamiento automtico) est seleccione SHUF-OFF.
ajustado en OFF y se cambia el nombre del disco/ Nota
pista, dicho nombre no se desplaza. SHUF-ALL no reproduce las pistas en orden
aleatorio entre unidades de CD y de MD.

18

Etiquetado de CD
Memorando de discos (Para una unidad de
CD con funcin CUSTOM FILE)
Puede etiquetar los discos con un nombre
personalizado (Memorando de discos). Puede
ingresar hasta 8 caracteres por disco. Si asigna
nombre a un CD, podr localizar el disco
mediante dicho nombre (pgina 20).
1 Comience a reproducir el disco que
desee etiquetar en una unidad de CD
con la funcin CUSTOM FILE.
2 Presione (MENU), luego presione
cualquier lado de (DISC/PRESET)
varias veces hasta que aparezca
NAMEEDIT.
3 Presione (ENTER).
La unidad repetir el disco durante el
procedimiento de asignacin de nombres.
4 Ingrese los caracteres.
1 Presione el lado (+)*1 de
(DISC/PRESET) varias veces para
seleccionar el carcter deseado.
A t B t C ... t 0 t 1 t 2 ... t +
tt ... t _*2 t A
* 2
*1 Para el orden inverso, presione el lado ()
de (DISC/PRESET).
*2 (espacio en blanco)
2 Presione el lado (+) de (SEEK) una
vez localizado el carcter deseado.
Si presiona el lado () de (SEEK), podr
desplazarse hacia atrs a la izquierda.
3 Repita los pasos 1 y 2 para
ingresar el nombre completo.
5 Para recuperar el modo normal de
reproduccin de CD, presione
(ENTER).
Sugerencias
Para corregir o borrar un nombre, sobrescrbalo o
ingrese _.
Existe otro mtodo para comenzar a etiquetar un
CD: Presione (LIST) durante 2 segundos en lugar
de realizar los pasos 2 y 3. Tambin puede
completar la operacin presionando (LIST) durante
2 segundos en lugar de realizar el paso 5.
Podr etiquetar discos compactos en una unidad sin
la funcin CUSTOM FILE, si la unidad est
conectada junto con una unidad de CD que
disponga de dicha funcin. El memorando de discos
se almacenar en la memoria de la unidad de CD
con la funcin CUSTOM FILE.
Nota
La reproduccin aleatoria o REP-TRACK se
suspende hasta completarse la edicin de nombres.
Visualizacin del memorando de
discos
Como elemento de visualizacin, el memorando
de discos siempre tiene prioridad sobre cualquier
informacin CD TEXT original.
Para Presione
Ver (DSPL) durante la
reproduccin de discos CD/
CD TEXT
Sugerencia
Para conocer otros elementos que pueden
visualizarse, consulte la pgina 18.
Borrado del memorando de discos
1 Presione (SOURCE) varias veces para
seleccionar CD.
Presione (MODE) varias veces para
seleccionar la unidad de CD que
contenga el memorando.
3 Presione (MENU), luego presione
cualquier lado de (DISC/PRESET)
varias veces hasta que aparezca
NAME DEL.
4 Presione (ENTER).
Aparecern los nombres almacenados.
5 Presione cualquier lado de
(DISC/PRESET) varias veces para
seleccionar el nombre del disco que
desea borrar.
Aparecern los nombres almacenados.
6 Presione (ENTER) durante 2
segundos.
El nombre se borra.
Si desea borrar otros nombres, repita los
pasos 5 y 6.
19
 7 Presione (MENU) dos veces.
La unidad vuelve al modo de reproduccin
normal de CD. Unidad de CD con
Notas
Cuando se borra el memorando de un disco CD capacidad para
TEXT, aparece la informacin CD TEXT original.
Si no encuentra el memorando que desea borrar,
intntelo seleccionando una unidad diferente de CD
reproducir MP3
en el paso 2. (opcional)
Esta unidad puede controlar unidades de CD
Localizacin de discos por externas con capacidad para reproducir MP3 con
las funciones CUSTOM FILE.
nombre Si conecta unidades de CD opcionales con
capacidad para reproducir MP3, puede
Listado (Para una unidad de CD con la reproducir discos con archivos MP3 y utilizar las
funcin CD TEXT/CUSTOM FILE o una unidad funciones CUSTOM FILE (pgina 19, 20).
de MD)
Esta funcin puede utilizarse con discos a los que
se han asignado nombres personalizados*1 o con Escuchar archivos MP3
discos CD TEXT.*2

*1 Localizacin de discos por su nombre 1 Presione (SOURCE) varias veces para

personalizado: al asignar un nombre a un CD seleccionar CD.
(pgina 19) o MD.
*2 Localizacin de discos por la informacin CD
2 Presione (MODE) varias veces hasta
TEXT: si reproduce un disco CD TEXT en una que aparezca la indicacin
unidad de CD con la funcin CD TEXT. correspondiente a la unidad de CD
con capacidad para reproducir MP3
1 Presione (LIST). (CD1, CD2, etc.).
El nombre asignado al disco actual aparece en Se inicia la reproduccin.
la pantalla.
Para Presione
Detener la (OFF)
reproduccin
Expulsar el disco (OPEN) luego Z
Omitir pistas (SEEK) (./>)
Sensor de msica [una vez por pista]
automtico
2 Presione cualquier lado de
(DISC/PRESET) varias veces hasta que Avanzar/retroceder (SEEK) (m/M)
encuentre el disco deseado. rpidamente [mantngalo presionado
Bsqueda hasta alcanzar el punto
3 Presione (ENTER) para reproducir el manual deseado]
disco.
Nota
Omitir discos (DISC/PRESET) (+/)
No es posible visualizar ciertas letras (excepcin: Seleccin de [una vez por disco]
memorando de discos). discos
Omitir lbumes (DISC/PRESET) (+/)
Seleccin de [mantngalo presionado
lbumes hasta alcanzar el punto
deseado]

Cuando termine el ltimo archivo del

disco
La indicacin de nmero de archivo regresa a 1
y la reproduccin se reinicia a partir del primer
archivo del disco.
20
Notas
Si se inserta un disco que no contiene archivos MP3
(pistas), aparece CD en la pantalla de tipo de disco
para iniciar la reproduccin, pero no se emite ningn
sonido.
Antes de reproducir una pista, la unidad lee toda la
informacin de pista y de lbum que contiene el
disco. Segn la estructura de pistas, podra tardar
ms de un minuto antes de iniciarse la
reproduccin. Durante este tiempo, aparece
READ. Espere hasta que la reproduccin se inicie
automticamente una vez terminada la lectura.
Notas
Algunos caracteres no pueden mostrarse. Los
caracteres y signos que no se pueden mostrar
aparecen como *.
Con algunos indicadores ID3 que contengan
muchos caracteres, la informacin puede no
desplazarse.
Esta unidad no puede mostrar el nombre del artista
de cada pista de un lbum.
Sugerencia
Cuando A.SCRL (desplazamiento automtico) est
ajustado en OFF y se cambia el nombre del lbum/
pista, dicho nombre no se desplaza.

Elementos de la pantalla
Reproduccin repetida de
Elementos
pistas
visualizables Reproduccin repetida
Nmero del Elementos
Se repetir una pista o el lbum completo de la
disco visualizables
unidad principal o todo el disco cuando llegue al
Nmero del Fuente
final. Para la reproduccin repetida, es posible
lbum*1 Reloj
seleccionar:
REP-TRACK para repetir una pista.
REP-ALBM*1 para repetir un lbum.
REP-DISC*2 para repetir un disco.

*1 Disponible solamente cuando hay conectada una

unidad de CD opcional con la funcin de control de
archivos MP3.
*2 Disponible solamente cuando hay conectada una o
ms unidades de CD/MD opcionales.
Elementos visualizables
Nmero de pista/Tiempo de Durante la reproduccin, presione (1)
reproduccin transcurrido en el control remoto de tarjeta varias
Nombre del disco*2 veces hasta que el ajuste deseado
Nombre del lbum*3 aparezca en la pantalla.
Ttulo de la pista*3 Se inicia la reproduccin repetida.
Indicador ID3*3
Para volver al modo de reproduccin normal,
seleccione REP-OFF.
Para Presione
Cambiar el (DSPL)
elemento de la
pantalla
Desplazar el (SCRL)
elemento por la
pantalla

*1 Mientras se muestre el indicador ID3, el nmero de

lbum no aparece.
*2 Si el disco ha sido etiquetado por esta unidad
mediante la funcin CUSTOM FILE, se muestra
Memorando de discos como primera opcin.
*3 Al presionar (DSPL), NO NAME indica que no
existe ningn nombre de disco, lbum ni ttulo de
pista, y NO ID3 indica que no existe ningn
indicador ID3.

21
 Reproduccin de pistas en Informacin
orden aleatorio
Reproduccin aleatoria
complementaria
Es posible seleccionar:
SHUF-ALBM*1 para reproducir los
lbumes de la unidad de CD opcional actual Mantenimiento
con la funcin de control de archivos MP3 en
orden aleatorio.
SHUF-DISC para reproducir las pistas del Sustitucin del fusible
disco actual en orden aleatorio. Al reemplazar el fusible, asegrese de utilizar
SHUF-CHGR*2 para reproducir las pistas uno cuyo amperaje sea idntico al especificado
de la unidad de CD (MD) actual opcional en en el original. Si el fusible se funde, compruebe
orden aleatorio. la conexin de alimentacin y sustityalo. Si el
SHUF-ALL*3 para reproducir todas las fusible se funde de nuevo despus de sustituirlo,
pistas de todas las unidades de CD (MD) es posible que exista algn fallo de
conectadas en orden aleatorio. funcionamiento interno. En tal caso, consulte con
el proveedor Sony ms cercano.
*1 Disponible solamente cuando hay conectada una
unidad de CD opcional con la funcin de control de
archivos MP3.
*2 Disponible solamente cuando hay conectada una o
ms unidades de CD (MD) opcionales.
*3 Disponible solamente cuando hay conectadas dos
o ms unidades opcionales de CD, o dos o ms
unidades opcionales de MD. Fusible (10 A)
Durante la reproduccin, presione (2)
en el control remoto de tarjeta varias
veces hasta que el ajuste deseado
aparezca en la pantalla.
Se inicia la reproduccin aleatoria. Advertencia
No utilice nunca un fusible cuyo amperaje supere
Para volver al modo de reproduccin normal, al del suministrado con la unidad, ya que sta
seleccione SHUF-OFF. podra daarse.
Nota Limpieza de los conectores
SHUF-ALL no reproduce las pistas en orden La unidad puede no funcionar correctamente si
aleatorio entre unidades de CD y de MD. los conectores entre dicha unidad y el panel
frontal estn sucios. Para evitarlo, extraiga el
panel frontal (pgina 7) y limpie los conectores
con un hisopo de algodn humedecido en
alcohol. No aplique demasiada fuerza. De
hacerlo, podra daar los conectores.

Unidad principal

Parte posterior del

22 panel frontal
Notas
Por razones de seguridad, apague el encendido
antes de limpiar los conectores y extraiga la llave de Extraccin de la unidad
contacto.
No toque nunca los conectores directamente con los
dedos ni con ningn dispositivo metlico.
1 Extraiga la cubierta frontal
1 Extraiga el panel frontal (pgina 7).
Sustitucin de la pila de litio 2 Presione el gancho interior de la
En condiciones normales, las pilas duran cubierta frontal con un
aproximadamente 1 ao. (La duracin puede ser destornillador fino.
menor en funcin de las condiciones de uso.)
Cuando la pila dispone de poca energa, el
alcance del control remoto de tarjeta se reduce.
Sustituya la pila por una nueva de litio CR2025.
El uso de cualquier otra pila podra dar lugar a
riesgos de incendio o explosin.

3 Repita el paso 2 en el otro lado.

2 Extraiga la unidad
1 Utilice un destornillador fino para
ejercer presin sobre el gancho del
lado izquierdo de la unidad, y
despus tire de dicho lado hasta
que el retn libere la fijacin.
x
Lado + hacia arriba

4 mm

2 Repita el paso 1 en el lado

derecho.
3 Deslice la unidad para extraerla del
marco.
Notas sobre la pila de litio
Mantenga la pila de litio fuera del alcance de
los nios. Si la pila se ingiere, pngase en
contacto inmediatamente con un mdico.
Limpie la pila con un pao seco para garantizar
un contacto ptimo.
Asegrese de observar la polaridad correcta al
instalar la pila.
No agarre la pila con pinzas metlicas, ya que
si lo hace puede producirse un cortocircuito.

ADVERTENCIA
La pila puede explotar si no se emplea
adecuadamente.
No recargue la pila; tampoco la desmonte ni
la arroje al fuego.

23
 Especificaciones
Seccin del reproductor de casetes
Pista de cinta estreo de 4 pistas y 2
canales
Fluctuacin y trmolo 0,08 % (WRMS)
Respuesta de frecuencia de 30 a 18 000 Hz
Relacin seal-ruido
Tipo de casete Dolby B NR Dolby NR
desactivado
TIPO II, IV 67 dB 61 dB
TIPO I 64 dB 58 dB
Seccin del sintonizador
FM
Rango de sintonizacin Intervalo de sintonizacin
de FM:
50 kHz/200 kHz
intercambiable
de 87,5 a 108,0 MHz
(a intervalos de 50 kHz)
de 87,5 a 107,9 MHz
(a intervalos de 200 kHz)
Terminal de la antena area
Conector de antena area
Frecuencia intermedia 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidad til 8 dBf
Selectividad de 75 dB a 400 kHz
Relacin seal-ruido 66 dB (estreo),
72 dB (mono)
Distorsin armnica a 1 kHz
0,6 % (estreo),
0,3 % (mono)
Separacin 35 dB a 1 kHz
Respuesta de frecuencia de 30 a 15 000 Hz
MW
Rango de sintonizacin Intervalo de sintonizacin
de MW:
9 kHz/10 kHz
intercambiable
de 531 a 1 602 kHz
(a intervalos de 9 kHz)
de 530 a 1 710 kHz
(a intervalos de 10 kHz)
Sensibilidad 30 V
SW
Rango de sintonizacin Intervalo de sintonizacin
de SW:
SW1: 2 940 7 735 kHz
SW2: 9 500 18 135 kHz
(excepto 10 140 11 575
kHz)
Terminal de la antena area
Conector de antena area
Frecuencia intermedia 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidad 30 V
24
Seccin del amplificador de potencia
Salidas Salidas de altavoz
(conectores de sellado
seguro)
Impedancia de altavoz de 4 a 8
Salida mxima de potencia
52 W 4 (a 4 )
Generales
Salidas Salidas de audio (frontal/
posterior)
Terminal de control de rel
de antena motorizada
Terminal de control del
amplificador de potencia
Entradas Terminal de control ATT
para telfono
Terminal de entrada de
control BUS
Terminal de entrada de
audio BUS
Terminal de entrada de
controlador remoto
Terminal de entrada de
antena
Controles de tono Graves 8 dB a 100 Hz
Agudos 8 dB a 10 kHz
Sonoridad +8 dB a 100 Hz
+2 dB a 10 kHz
Requisitos de alimentacin
Batera de automvil de cc
12 V
(tierra negativa)
Dimensiones Aprox. 178 50 177 mm
(an/al/prf)
Dimensiones de montaje Aprox. 182 53 161 mm
(an/al/prf)
Peso Aprox. 1,2 kg
Accesorios suministrados Control remoto de tarjeta (1)
Componentes de instalacin
y conexiones (1 juego)
Estuche para el panel frontal
(1)
Accesorios opcionales Mando rotativo
RM-X4S
Cable BUS (suministrado
con un cable de pines RCA)
RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Equipo opcional Cambiador de CD (10
discos)
CDX-757MX, CDX-656X
Cambiador de CD (6 discos)
CDX-T70MX, CDX-T69X
Cambiador de MD (6 discos)
MDX-66XLP
MG Memory Stick
System-up Player
MGS-X1
Selector de fuente
XA-C30
Nota
Esta unidad no puede conectarse a un
preamplificador digital ni a un ecualizador.
El diseo y las especificaciones estn sujetos a
cambios sin previo aviso.

Solucin de problemas
La siguiente lista de comprobaciones le ayudar
a solucionar los problemas que puedan
producirse con la unidad.
Antes de consultar la siguiente lista, compruebe
los procedimientos de conexin y de
funcionamiento.
Generales
No se escucha el sonido.
Gire el selector de control de volumen en el
sentido de las agujas del reloj para ajustar el
volumen.
Cancele la funcin ATT.
Ajuste el control de equilibrio en la posicin
central para un sistema de 2 altavoces.
El contenido de la memoria se ha borrado.
Ha presionado el botn RESET.
t Vuelva a almacenar en la memoria.
Ha desconectado el cable de alimentacin o
la batera.
El cable de conexin de la alimentacin no
est conectado correctamente.
No se escuchan los tonos.
El sonido de los tonos est cancelado
(pgina 15).
Ha conectado un amplificador opcional de
potencia y no utiliza el incorporado.
Las indicaciones desaparecen de la
pantalla o no aparecen en ella.
La indicacin del reloj desaparece si
presiona (OFF) durante 2 segundos.
t Presione (OFF) de nuevo durante 2
segundos para visualizar el reloj.
Extraiga el panel frontal y limpie los
conectores. Consulte Limpieza de los
conectores en la pgina 22 para obtener
detalles.
Las emisoras almacenadas y la hora
correcta se han borrado.
El fusible se ha fundido.
Se escucha ruido cuando la llave de
contacto se encuentra en la posicin ON,
ACC u OFF.
Los cables no coinciden correctamente con el
conector de alimentacin auxiliar del
automvil.
No hay alimentacin a la unidad.
Compruebe la conexin. Si todo est en
orden, compruebe el fusible.
El automvil no dispone de una posicin
ACC.
t Presione (SOURCE) (o inserte un casete)
para encender la unidad.
Se suministra alimentacin a la unidad de
forma continua.
El automvil no dispone de una posicin ACC.
La antena motorizada no se extiende.
La antena motorizada no dispone de caja de
rel.
Reproduccin de cintas
El sonido est distorsionado.
El cabezal de la cinta est sucio.
t Limpie el cabezal con un casete limpiador
de cinta seca disponible en el mercado.
El AMS no funciona correctamente.
Hay ruido en el espacio entre pistas.
El espacio en blanco es demasiado corto
(menos de 4 segundos).
Las pausas prolongadas o los pasajes de
bajas frecuencias o bajo nivel acstico se
tratan como espacios en blanco.
Recepcin de la radio
No es posible utilizar la sintonizacin
programada.
Almacene la frecuencia correcta en la
memoria.
La seal de emisin es demasiado dbil.
No es posible recibir las emisoras.
Hay ruidos que obstaculizan el sonido.
Conecte un cable de control de antena
motorizada (azul) o un cable de fuente de
alimentacin auxiliar (rojo) al cable de
suministro de alimentacin del amplificador
de antena del automvil. (Slo si el
automvil dispone de una antena de FM/
MW/SW incorporada en el cristal trasero/
lateral.)
Compruebe la conexin de la antena del
automvil.
La antena automtica no se extiende.
t Compruebe la conexin del cable de
control de antena motorizada.
Compruebe la frecuencia.
No es posible utilizar la sintonizacin
automtica.
El modo de bsqueda local est ajustado en
ON.
t Ajuste el modo de bsqueda local en
OFF (pgina 15).
La seal de emisin es demasiado dbil.
t Utilice la sintonizacin manual.
contina en la pgina siguiente t
25
 La indicacin ST parpadea.
Sintonice la frecuencia con precisin.
La seal de emisin es demasiado dbil.
t Realice el ajuste en el modo de recepcin
monofnica (pgina 15).
Un programa emitido en estreo se escucha
en monofnico.
La unidad se encuentra en el modo de
recepcin monofnica.
t Cancele el modo de recepcin monofnica
(pgina 15).
Se producen interferencias durante la
recepcin de FM.
Est seleccionado el modo de ampliacin.
t Ajuste el modo IF en IF AUTO
(pgina 10).
Reproduccin de CD/MD
Se producen saltos de sonido.
Disco sucio o defectuoso.
26
Mensajes/indicaciones de
error
(Cuando hay conectada una unidad de CD/MD
opcional)
Indicaciones de error
Las siguientes indicaciones parpadean durante
unos 5 segundos y se escucha una alarma.
NO MAG
El cargador de discos no est insertado en la
unidad de CD/MD.
t Inserte el cargador en la unidad de CD/
MD.
NO DISC
No hay ningn disco insertado en la unidad de
CD/MD.
t Inserte discos en la unidad de CD/MD.
NO MUSIC
Se insert un CD que no contiene un archivo
de msica en la unidad de CD con capacidad
para reproducir MP3.
t Inserte un CD de msica en la unidad de
CD con capacidad para reproducir MP3.
ERROR*1
El CD est sucio o insertado al revs.*2
t Lmpielo o insrtelo correctamente.
El MD no se reproduce debido a algn
problema.*2
t Inserte otro MD.
El CD/MD no se reproduce debido a algn
problema.
t Inserte otro CD/MD.
BLANK*1
No hay pistas grabadas en el MD.*2
t Reproduzca un MD que tenga pistas
grabadas.
RESET
La unidad de CD/MD no puede utilizarse
debido a algn problema.
t Presione el botn RESET de la unidad.
NOTREADY
La tapa de la unidad de MD est abierta o los
minidiscos no estn insertados correctamente.
t Cierre la tapa o inserte los minidiscos
correctamente.
HI TEMP
La temperatura ambiente es superior a 50C.
t Espera hasta que la temperatura descienda
por debajo de los 50C.
*1 Cuando se produzca un error durante la
reproduccin de un CD o MD, el nmero de disco
del CD o MD no aparece en la pantalla.
*2 La pantalla muestra el nmero del disco que causa
el error.
Si estas soluciones no ayudan a mejorar la
situacin, consulte con el proveedor Sony ms
cercano.
Mensajes
L.SEEK +/
El modo de bsqueda local est activado
durante la sintonizacin automtica
(pgina 10).
o
Ha llegado al principio o al final del disco y no
es posible avanzar ms.

27





 
 !"#$ %
&!'()*(+, -./012
34 *1
'(567589 -:'(5675;/ * 22<
=>!?@'(5675$!&'(+,
ABC89DE4


F GHIJ*K7LLM
 
NO HPIJ*K7Q

*1

 
*2   !"#$
%&'()*+,$%-./01230145
67

2

HPIR, SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSQ  
TUVW# SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSX '(*( SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS L[
 !UVW# SSSSSSSSSSSSSSSSSSX DE# SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS Lc

 
o$ SSSSSSSSSSSSSSSSSSS Lc
YZ  SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS[ 
\]T^_ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS[ o$ SSSSSSSSSSSSSSSSSSS Lc
`aBb SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSc '(

 o;/tu$ SSSSSSSSSSSSSSSSSSS LM
de SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSM }~{|;/
fgh  SSSSSSSSSSSSSSSSSSM o$ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS w


ijklmn
opqrstu$ -v5*4 SSSSSSLw
dexkl!mn SSSSSSSSSSSSSSSSSSSLw
ykl<z!mn SSSSSSSSSSSSSSSSSSSLL
klmn{|
omntu$ SSSSSSSSSSSSSSSSSLL
}~rmn
o$ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSL

NO
HPI SSSSSSSSSSSSSSSSSSSL
r SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSLQ
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSLQ
0DE`a
o& SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSL
&R
o!pqR -*v4SSSSSSSSSSSSSLX
`a1I -6[4SSSSSSSSSSSSSSSSSSLX
!"# 
e* SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS w
DE# SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS L

o$ SSSSSSSSSSSSSSSSSSS L

o$ SSSSSSSSSSSSSSSSSSS L
$%&'
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
\]  SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS Q
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
DE ) 89 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS X
3
 


OP
E
DS

N
U LIS
DE P EN
MO

T
L

M
/PRES
SC

ET
DI
MBP SOURCE SEEK EQ7

DI
SC

T
/P R E SE

ER
SO
RL

FF UN
O

T
SC D EN

XR-CA640X



a
  m 32 :; <

b

 o  n =>?@50 ABC9DE
h  +=>!&
c
    
d  o FGHIJKLI
e  p  #"
 M
f Z   -R ^T^_ q "%2
4! `a
g
"# r N) 
&
*

  
h $% &'!'&( 
i " )'!

  (OFF)
j **  +, - ./01 *)'! 
89:;<=> ?@ABCDEFG
k 2%-R ^T^_4)
l  #23./45 - 67 - 89 -3
-


&

4




DSPL
OP
E
REP SHUF

N
U LIS
EN 1 2 3

T
M

/PRES
SC ET
DI

SEEK EQ7 4 5 6
DI

SC
T

/P R E SE
MBP MODE EQ7
ER
SO

UN T
D EN

LIST
MENU DISC +

SEEK
SOURCE SEEK+

SOUN R
D DISC ENTE

(DISC/PRESET)
OFF ATT
(+): !"

(SEEK) (SEEK) VOL

(
): !" # (+): $!" #
/P
. ISC RES >
D

ET

SEEK
D

S
I

C/
P RESE
T

FGHIRSC9RTLJU
(DISC/PRESET)
VJWXY
(
): 4!"
%%
!&'()
*+, )-./!" a


0 1M23 b Z[
(1) 2
s
$3-2% O-P (2) \#*
>d`mn.;/ *1~ klmndexkl!mn
*20&& c
 
*1 HIJK LM NO: d
"#
*2 PQIJ!NO/RKMSTUVWXYZ e  #23
/
f Q <-, 
t Q P-O
g  #"

~ijrm
h **
njrn&`a
i ]  O-P 
j N)
k

 o 
l $%
m
$3 M-m 
n "%2
o ^%%

[[\] (OFF)^ _`abcFdefgh\bc
7/ (SOURCE) \ijk lmnopbc89q
rstuvWwxyvWz{
!
[[K`#|}~FG/01 ^^ }~
FG

5
  
!2;2T

 
@m=>  A!^ !
 "#$%&'()
IA!I * +,3-#.!`/0
HPI,AR, I0I12<34!8
B3,$ 95678
I~
  9:;;<=
>!?@A


@ !  AB!&CDEFG
@
!
  2+THIJK!L?M
 !ONANOAB!




B:2


56

P! 0QR!ST2
UVBWX.QR
!S

 B&78Y
~wZ[B !)\
]^_


 




J <!`ab
c5dP



J5ef2&gh
CD 3!F

6

  !


12 5t\ T^_




u\T^_vwxyNOz
{||}~Ib! 


2ij T.kml

0=>&!$I3,
m YZ I&~}


]T^_n)!#o0Zp
IqrJ665rs 1
(OFF) *
m>d2 -rs0
DE4
* #/@`K  \]
(OFF) \i^_;`abcFdDE
FG

7898:  2
(OPEN)



[[\\i>Df:;*3/


1
2

6bc@A:Fd>`a
w
j\bc/<=
 L j>
6/lje7
!
[[Hn:>6n/
n

t

7
 


T ^ _ ! A
B
!N "#$%


BbL[BPDE

0Bb`aLwwc

1
(MENU)
 !

(DISC/PRESET)
"#$%&'(
)*+,*-.

1
(ENTER)


x [BE
2
(DISC/PRESET)
"#$/01
2
3
(SEEK)
 345#$
bE
4
(DISC/PRESET)
"#$/06
7
2
(ENTER)



[[6|

BbEBBb`aDE
vh 
!
[[HuQ::><=


8

 ()*+,


fgh 
J6 -4:T
J -( J4& ( * Jv
&' 
vS -4h ~~
1
(OPEN)
89:;<= c!
ij 5 -rsIijj4$2
BijrsI
*65 -4$
'{ 
* b/

* /


1 <=@AB
(MENU)

2 !
(DISC/PRESET)
"#$%
&CDE;F

2 >? 3
(SEEK)
345#$G),H.
05 h 


x+ zB
r (SOURCE) rszDE |{JJ(
J66J6

* 2_^2
`!^
2]2`!^

  h 
 (MODE) -o4 4
(ENTER)

2 (OFF)


zh 2 A&
V  (OPEN) Z {||
~ (SEEK) -.)>4
ijI j~ !"#$%&
'()#$*+
)  (SEEK)m)M
j rDz<z!R, I@AB !
:J;KLM? (1)

%& )NOPQ,H.FI'(R?

6MYZZ{

zh B& J6K
+,-Q_; {||
+,-K !
K j [[6\ (MODE) \iSB<=
7Du
D

9
  &'3/012
1 !
(SOURCE)
GSTU


2Y -|*L|*|**L
04p"klXZmn 2 !
(MODE)
GVW

!
3
:J;KLM?[\CD]^_`

:2~AzrsmnBp 3(1)& (6)5

qrstu$WW !
[[\ (DISC/PRESET) \i/ \k
w/JF  YZ!

-./012 6789./:;
',-./01*+ 234 5
(SEEK)
"#$abc]^ 3d
efgh5


2&a!&p!m : >dZmnBv2
nr!kl 0Gz>d<z!mn
1 !
(SOURCE)
GSTU !
#"#$%&9@'b( YZ
2 !
(MODE)
GVW )*X6+,/F  -.
/*<=!
3
(MENU)
 !
0123/F4\](SEEK)\i/
(DISC/PRESET)
"#$%&'( 56J7/48e9:\ (SEEK) \i;
)XYZ. <"=2/4 >"#!

4
(ENTER)

<= >?@ABCD
:`aklB  !
 GijkSlE;
 i L 0DE`a
 -ZJF93 h
\i>y/ -5DE74
H<=7<= :bcBH<=/
@F 
[[#?@ABbc>"CJnDf
DYZ!E
F6GHJu/
3MGHIZ.JK1
!
[[!Z3GHL/MGHI
-.DM"NJ4 
-./*<=!OP6QZ
@ 3AB

10
4/05612 /01278
'EF01*+


2 !a!rsj`
<z!mn

YZmmnaZ{|
ktuoA:Trmn!{|v
1 !
(SOURCE)
GSTU 2DEYZmnaZ
2 !
(MODE)
GVW p"cZ!{|

3
(SEEK)
"#me9noD[p GHEFIJ
]^
4
qCD_`
3(1) & (6)5rst 1 e9nD[pvw]^
u7%&'( )ZOZ. 2
(MENU)
 !

rsEv2DE (DISC/PRESET)
"#$%&'(
 )HxZOOyzY.
[[RS6KF/\i7T
F9k/F> Df 3
(ENTER)


4 {9`|
1 !
(DISC/PRESET)
345* 1
#$GCD`|
)t*t+}}}ttt }}}
t~t
t }}}t* t)
*
*1 \ (DISC/PRESET) \i/ U! 9
V9NW
*2 X!
2 ICD`|
(SEEK)

4 #$

 (SEEK)  



3 1 2a{9v
w
5
(ENTER)

!
} Y j D f  $ % Z  [ \ $ % j ] k
_
^KT _rF$%\] (LIST) \i^
_;
`ab^*Tc\] (LIST) \i ^
_;
`ab/z{

t

11
 KLEFIJ

1 ISTUSB
(MENU)

9:;<=>12
 !
(DISC/PRESET)
"#$ 'MN*+
%& )HxZOyO+.FI'(R?
2
(ENTER)

1 ISTUSB
(LIST)
J
:Trmn!0!mn{|
3 !
(DISC/PRESET)
"#$ 2DE
GDvw]^
4
q (ENTER)
t u7
C{|v5
zmn{| z
Q
5
(MENU)

zd>dh 

2 !
(DISC/PRESET)
"#$%
[[DfdF$%96ab<=
&CD]^
 &!mnua{|mn!
DE2DE
3
(ENTER)
e9CD]^

12
 OPSTU




NO HPI 3 5HP
 -0&!'()*( +,4

988G#HI9
@AB
?@

`!NO HPI+ 

 
!S !)R,


NO HPI}~rrs0)OjHP ijrmn
I ~/!*1

 
j
jmn
) V*1
!
[[6mnef@\ (MODE) \i
SOUND DSPL
MODE MODE
DSPL SOUND
VWXSTU

OPQQR
(ATT)
(SOUND)

(MODE) J7898:#KL9M
@AB
(SOURCE)
OFF

(DSPL) (OFF)  

;< =>? @ABCDEF
de`!mn

 
 *1
"
#$ %&' () *+ ,- *3
 .  
(SOURCE) Z.;/
 
-d)'(*1)*(*1)4 .
) m
(MODE) *1 HIJKVg/NO:
*2 #/@`K !h!
-d )'(+, *1) 6ie\](OFF)\i^ _;`a
*(+,*1)4 :;<=
(ATT) *3 PQIJ!NO/RKMSTUVWXYZ/

(OFF)* 2 2m
>d ) m
t
(SOUND) r&
(DSPL) DE#

13
 YZ[\]^


HPI0<E!`
a
=ABCDE


r;0
NO
1 !
(SOUND)
GDe
Yrj (SOUND) rs#0
 !"#$t%&' !(#$t
) !*+,$ txy 35

PQ
2
(SEEK)
"#$aeG



zNO HPI+2k NO HPIrBr (SOUND) rs
N!HPI! 0Oj{HPI
, 
[[NW!m)-e6 T _no"p

FGHICJ
2_`SUa
5

;LM:J;KLM?
(ATT)

55K{F552
DE
I9 ),+.LM
q
(SOUND)
t u7

zYZ!mBrj
! (ATT)rs
[[jkbc-.23WXw/z{_ !
l  ! [[HqFr/IJFsIJ6  tu796K
Frvk:bcwx Fr  YZ!

14
 hl 2#$m5
KLCMNOP"# {'{){|| - fh 4-i Lw 4
& {r!mn
'bc *{{{){|| -h 4-i Lw 4


`a# &{de |* o
& {||h 
|5{)(6 -i Lw 4
de4 29f5
'{' -i c 4 dng 25
v66 o ~
J* -NO HPI4o NO HPI 6[56 -i L[ 4or1I
!HPI {( -4o 2;B
& {J*vrL`aR,N ;0;05

O HPI
:NO HPI+2kN 1
(MENU)

!B& J6 z`aS'J2'()*(~A
r (MENU) rs
gdhi 2jk5 2 !
(DISC/PRESET)
"#$%
(S|{ -894o BDEBb0 &'(CD
h   3 !
(SEEK)
 4 #$%&'
*S( -jDE4o L0 (CD/0 3),H.),.5
{||A&jDEh 
&LDE+E 4
(ENTER)

DE hh `aDEv
&DE+E h 
DE 
& {||jDE [[2<=/m)|}djCK2~
S'J -ijj4 * !
&{jDE<@~cZ [[\ (DISC/PRESET) /  ^_K
!ijDE!{| (6.) SSLM*
:S'J`;/ ) {| !-no~
B;/ ) {|&jDE
* Hy6jM:
m)>z{

15
 QRC "#ST
UVWXY
'o,-p 2 3h5


&[gJ-7{({'


iB 'v66J{''5{* 0{||
!pqR<!p!@ -1I{||44!1


!pqR@ Z`ap

kl0r1I`a!0
TR*vrsbcf m

bqrs&t
*vKpTR!

*vKvpTR!
 1
(SOURCE)
GT 3STU<
=*y Zy5
!
(MBP)
anSl
 2 !
(EQ7)
%&nCD

Yrj (EQ7) rsDE#\&
W

L bDEh 

z *v $&*vK{||
z1& {||b


0   f r   DEh 
(SOUND) rsr-i LQ r
4

# (SOUND) \i !"p|
MS> 
HMS:"p/ 
!'

16
.urs&t

1
(MENU)
  
2 !
(DISC/PRESET)
"#m%&

 H P >!'()*( +, -&
)OYHO.F
(ENTER)
 4


=>n&!'(5675$0
3
(SEEK)
"#maGCD $!'(+,:'(5675;

(ENTER)
 /BC'(5675892DE
Yjr (SEEK) rs#&W
4 GnCD]

=>*!'(+, -0*
'(./4q.*
1
(SEEK)
"#mGCD i w 
 *!'(+, -&4
Yjr (SEEK) rs&W

-./0y123/0y45-/0y16/0

y.726/0y-746/0y1-6/0
+, Z[ \ ][
2
(DISC/PRESET)
"#$ae
CDT] 1 !
(SOURCE)
G )*y.
mL vKLw v )ZyZ*.
zLw vr
2 !
 (MODE)
%&'(CD

'()*(v
* MMM

S
M

 
~;/ (DISC/PRESET) -)K4
0zYZz`a!1rD ;/&
(ENTER) rs* b
RSIT9UVWXIKYZ[\]^
5
(MENU)
 [[bc>MM
:h`ah HM:\(SOURCE)\iNW
 Mj M# Mz{6d<=7
M@# Mz{6d<=
7\(MODE)\iNW M@
H M:\(SOURCE)\i
NW Mj M#2/Mz{6
d<=7@# MjT M
z{6d<=7\ (MODE)\iNW2
/M@

17
 OP ^_+,`a
'()#$*+


:.;/ ) B;/ ) !
3 * 1v5ijDE-ijjDE$

:z B!A!;/
`a~ c Z!{|5 Z;/&
jDE -i L 44 
J6K5J' o
DE# J6K('* o";/
a/
hr * PQIJ! jNO/ LM
jkcd WX
I@AB !
:J;KLM? (1)

%&CD/0FI'(R?


zh B& J6K

{||

DE# bcde+,`a
abcd - efghi
jklm *- nol *2 'vw#$*+
abpq *1

&
#|K(' o:T;/!

#|K'#J*1 o:T&'(
  -*(4+,A!
.DE# (DSPL) #|K*2 o<@=>!'(
-*(4+,A!<@
jDE# (SCRL)
*1 PQIJ! jNO/ M!
*1 H\ (DSPL) \iM=q4YZ *2 PQIJ!jNO/  j
jh5/$%<= jNO/ M 
*2 Qn'$/ I@AB !
:J;KLM? (2)

%&CD/0FI'(R?
K3qr<=qr<=/*<= 
*
xQ 3n/01Zqr

z   h  & #|K
<= {||
bcZ<=  7+,/'$

! [[Dv*MV-
[[H  !  L /+,
+,$% -.:9 L +,$%<=

18
 !

fg Z[ } Y j D f  $ % Z  [ \ $ % j ] k
_
T^K r\] (LIST) \i^
'xy01*+2_z_{|}*+ _;
`ab^*Tc\] (LIST) \i ^
~g5 _;
`ab/z{
#KUVYZ/K
YZ/


i${|Y";/ -;/t I6 9c6Q744
u$4Y";/p" cZ >6RKUVYZ/4H
 '(}~{|;/-i 
w 4 [[6$%yJ:SL

c:$
1 I=gh *y B@AD

xy01
2
(MENU)
 !


;/tuDE#DE'()
(DISC/PRESET)
"#$%&'( ;/A !Z@!'(567589
)HxZOOyzY.
3
(ENTER)
  
*+ 2'()'(5675;/B
r (DSPL) rs

!
[[y <=/m) 

Lxy01
2~A C;/
4 {9`| 1 !
(SOURCE)
G )*y.
1 !
 2 !
(MODE)
G[\
(DISC/PRESET)
 345* 1# *y
$GCD`|
3
(MENU)
 !

)t*t+SSSttt SSS (DISC/PRESET)

"#$%&'(
t~t
t SSSt_*2t) )HxZOyO+.
* 4
(ENTER)

*1 \ (DISC/PRESET) \i/ U! 9 kl!{|
V9NW
*2 X! 5 !
(DISC/PRESET)
"#$
2 ICD`|
(SEEK)
GDvw
 4 #$ kl!{|
6
q (ENTER)
t u7
C{|v5
z{|0
X!
7
(MENU)

v'(h 

0r (SEEK) rs! -%4&
H /4 fe9><=K
& /01
3 1 2a{9v #y6f/4R6ab^
w NWT   

5 D*y@AE;

(ENTER)


19
 9:78hijk !"#
'MN*+ 2_z~g4e4 l_{|}
*+~ga g5 


x5i${| *1!;/
'(5675;/ *2G$

HP>$!
*!'(+,
*1 y$%6x j M

0=>&!*!'(+
$ ,,- * !;/
*2 016H6RK $ -i LMw 4
YZ/7 :

1
(LIST)

:T;/!{|2DE ' ]lm no
1 !
(SOURCE)
G )*y.
2 !
(MODE)
%&F@AZP
*y 3)*y.)*yt.5
(


2 !
(DISC/PRESET)
"#$%  
&CD
2 (OFF)
3
(ENTER)
@A
V;/ (OPEN) Z

[[K3qr <= 4! ~ (SEEK) -.)>4
ijI j~
) V (SEEK)m)M
j rDz<z!R,
~;/ (DISC/PRESET) -)K4
;/& j~";/
~ (DISC/PRESET) -)K4
& rDz<z!R,

xy,|}


-E L;/!i
Z

#k! MSTUV+,!/
z{6.<=7M@K
+,-bc>
7/2K+,*+,
01+,/j@-Z
;7
:<= 

@

20
OP ^_+,`a
'()#$*+


:z B!A!;/
DE# DE# Z";/
jkcd / &
abscd *1 hr J6K5J' o
J6Kv**1 oZ
J6K('*2 o";/
*1 PQIJ!NO/RKMSTUVWXYZ/

*2 PQIJ! jNO/ LM
I@AB !
:J;KLM? (1)

%&CD/0FI'(R?
DE# 
abcd - efghi
jklm *2

zh B& J6K
abslm *3 {||
abpq *3
$
t pu *3
bcde+,`a
'vw#$*+
 


&
.DE# (DSPL)
#|Kv**1 o:T&!
jDE# (SCRL) ?@*HP$!'(+,A!

*1 6<=T:+,z{
#|K(' o:T;/!
*2 #Qbc/UVYZ9 
h<=4 #|K'#J*2 o:T&'(
*3 H\(DSPL) \i:M=K$ -*(4+,A!
%&+,$%j+,C T= #|K*3 o:T<@x
KT =>! '( -*(4+,A!./

K3qr<=qr<=/*<= *1 PQIJ!NO/RKMSTUVWXYZ/
* 
xQ 3n/T01Zqr *2 PQIJ! jNO/ M!
<= *3 PQIJ!jNO/  j
bcZ<=+,7+,/'$ jNO/M

! I@AB !
:J;KLM? (2)
[[H  o<=! 
%&CD/0FI'(R?
+, L +,$% -.:9+, L +,$% 
<=


z   h  & #|K
{||

[[Dv*MV-
/+,

21
 
!d6IJw-g`a?cM
$%&' B@`7
z
>j|R?JJIJw

E
pq

D=mlE*FG!B
-HI&J
K4:ml!mCBF GHI!
 L , JG B  . Z  !


.Bm<! 'JwMmlml@NRy
0Za!12a34 OPQ!R
56m=>.
.7556(3/
GBp!
 

_`a bWcHd

x
jkfl
!


12a3~ 
12a3!8&9: 
/012


0T^_!=>I;<
L12
g=
W]T^_ -i [ 4>@?
!@S^_=>IA]B!C
89:=>I

E
MmlS2TUcV!fWX
YmlvZW
;[\]ml*>^_
+mlBm`a
e bcpXdml8&NRJ

!
 !
"#$%&'()*+,

.fghi

22

1 
1  3 5
2 #`



3 #m 2
2 U
1 #`89Um
Um%&


mnn

2 m 1
3 U

23
 rs

#$w B

  
 \] \] 4i / j9
  kl;<mkno=>
  ! gpfBno=>
"#$ \q kr stt no=>
Juno\q=>
"#$%&' ()*+,-./ ()*+,./
Ju\q=>
vnB\q=>
tPX O3IJ OIJ
;<\q=>
t OIJ -IJ %no  !Nw xIJ
. !Ny xIJ
H  ! N zIJ
. !N zIJ
./ k{|} X~k
4@9
3% 3 h - h 33
%&'( ) %&*+ , 4 / y / 9
-. !/. !012  h - h O
3- ! 4 / y / 9
45 -. !6789 .
3-3: ! vnB 49
45 . !6789 A@
;<=> ?@;<A@B 479
C 3 !/-. ! i 49
DEFGH IJK L 1noB
LMH . !N63-IJ 
"#$ OOIJ 4 9P Juk47s
3IJ 4Q
9 <9
. !N&RST O 49PO
O 4 9P 4 9
 4Q
9 L ~2 49
UVH . !N -IJ ~3-3P~O-O
 - ! ~2 4O9
~t3P~tO:
~2 4O9
%4 ~OO
%&'(  %&*+ .
:. !/. !012 
-O. ! 
45 :. !6789 {LMB
-3. ! s
45 . !6789
FGH  WX 
bcZIJwjw
54 *XK.}To0
%&'(  %&*+Y
,:33-. !
,:--. !
4Z -3-. !
[?9

;<=> ?@;<A@B
C 3 !/-. !
FGH  WX

*$
\] ^ B\]
40_`aA@B9
^ Bbc  d
efg\] - h  4dN9

24
 #$
tuvw 7J}8
)(r


@efg B t st!; )^_^u)
h!
g%5~VW8


2^!T=>0
(8 vA@w
vBJ xQb 
yBBa;zm
B a;!9+
678
rBiNOHPjr
 :tE@
55$ 8
I!HP`a2A !kl2tuo3
R, 9B
9:;<=>?
8 61ST8
xr J665rs o8
t `aktuA =>mjoHPk -{|4
mmlx56=> mk-}|4zko~I!m
m=>u5=> k-y!k2 ) 
6 @AAB78 3@3,|*)*)o4
$5 -i L 4 ko!=>
=>&!$Iu3, ijo~
$I t mjoHPk!=>

CDEFGDHI?J K LMNOGDHI8
0rD (OFF) rs* bBb x8
DE7 fh `a2 {
t jrD (OFF) rs* b t fh `a2 {||
BbDE -i L 4
]T^_^_=>I89 9B
i ^_=>I t jrs
PQRSTUVWX>?
8 @5BCD8
YZ[=\]8 frsmn
^_`abcdefg**hd33ijkjl 9B
mno78 t `az>dh -i L 4
k0km=>Iulm 7"78
kj6pS8 2>dh 
m!=> t >dh -i L 4
 3%"-n8
k?@''R, &h 
t r (SOURCE) rs -U"; t |h `a |5{
/4+, -i Lw 4
qrstbcuSvw8
k?@''R, ~gl g#$
Sxyz{|LyM8 8
mjnou+pmIq ;/"@9


25

ixOP y z{ 5K
2ijrsBABCDEEF h G
-=>@&!')*+,B4 H -i Lw 4
@ Bh @ B
jk xI;/!)JK p
Eb !" 

ed%g
;/#u+')*+,
t ;/#+')*+,
ed+5*
')*+,Au+;/
t ;/+')*+,
ed%5*
*$%!'+,A+&
'!'
t '+*$%!'+,
A
d * 1
'"+(*2
t ')*;+f+'
,-./**2
t +0"*
,-./')*
t +0"')*
ge * 1
*1@23*2
t 23@!*
5
/-./')*+,4
t r !J665rs
edg+
*+,!5657*u5f+

t 856f+*
%&
9:;<=w>
t ?@ ;<;w>
*1 6jMz{:jM/
<=6<=7
*2 J/z{6<=7

0f e
 
!

26
Sony Corporation Printed in Thailand