98

cut guet lu liau

1

chut guet lu liau

fn h lak tin

fn

h

lak

tin

di g gi vuk h ngin sing oi

a

di

g

gi

vuk

h

ngin sing oi
cut guet hi lu liau

chut guet hi lu liau

he oi hi ngit bn

he

oi

hi

ngit

bn

kon zing zing ge yn f

kon zing zing gai

rhn

f


ya he hi b li

rha

he

hi

b

li
kiet g g ge tiet tap

kiet

g

g gai

tiet

tap


 99

h gu ge d si n lok yen

h

gu gai

d

si

ni

lok

rhan


h liau ge pa ta y hi tn

h liau gai pa ta y hi tn

h kon ge ngo mi sn gm dng

h

kon gai

ngo

mi

sn

gm

dng


men ging ng

men ging

g

gieu vang ge van l cong sang

giau

vang gai

van

l

chong shang

han yi pang z mo kon m
s sm ge

han

rhi

pang

z

mo

kon

m

s

sm gai

sin sin vong ho si

sin

sin

vong

ho

shi

sii ge m gn siit cai han siang ngin

she

gai

mi

gn

shit

cai

han

sia

ngin


100

cut guet lu liau yi yi sii

chut guet lu liau rhi rhi sii
yet lu yet liau kuai lok d

rhat lu rhat
liau kuai
lok d
sn g liu tin m
d d

sn

g

liu

tin

m

d

d


tin yiun ga vu

tin

rhun

ga

vu


fn h hi lu liau

fn h hi lu liau
kuai lok ge ngit zin su yeu

kuai

lok gai

ngit

er

zhn

siu

rhau


 101

tin cn ngit
2

tin chn ngit

tin cn ngit he hak g ngin tit yi ge

tin

chn

ngit

he

hak

g

ngin

tit

rhi gai

ziet ngit sing con he vi liu gi ngiam ng v

ziet

ngit

sing chon he

vui

liu

gi
g
ngiam v
ngiong lien sak b tin liu con h loi ge

ngiong lien

shak

b

tin

liu

chon

h

loi gai

tng gng song g sii toi kiung gng sii

tng gng shong

g

shi

toi


kiung gng

sh

kng fi lu tung zn sit ling sa sing zng oi zo

kng

fui

lu

zhn

sit

ling

sa

sing zng

oi

zo
vong kiung gng sii d s l at do yiung

vong
kiu

ng gng sh

d

sh

l

at

do

rhung
gok hi deu but z zi sn tin c tn tet

gok hi deu but zhi
zi sn tin ch tn tet

ling g giok yit dm dm cut cong gng vong

ling

g

giok

rhit

dm

dm

chut chong gng

vong
102

ho tiau h loi teu na cong d tin dng

ho

tiau

h

loi

teu

na

cong

d

tin

dng


tin dng lap tet yit zak kng tin cn ti leu

tin dng lap tet rhit zhak kng tin chn t leu

f song c cm

fi

shong

c

cm

ng v ngiong kon d ngin gin n ci go

g

v ngiong kon d

ngin

gin

n

ci

go


sm gn d cin gin k ciu lien g set sak

sm

gn

d

cn

gn

k

ciu

lien
g
set

shak
loi b tin zai su miong gn yiung fi hi b

loi

b

tin

zai

shu miong gn rhung

fi

hi

b

ti tung

t

tung

 103

dak ngien kiu lak zng ngiet ngi siip tai

dak ngien kiu

lak

zhng ngiet ng

ship

tai

g ciu loi gi ngiam gi yit ciit liu con h

g

ciu

loi

gi

ngiam gi

rhit

chit

liu

chon

h

loi do gm ciu n do tin cn ngit

loi

do

gm

ciu

n

do

tin

chn

ngit

di tin cn ngit yi ngit hak

di

tin

chn

ngit

li

ngit

hak

g fu ngin g voi zin tiam bn gin tin loi

g

fu

ngin

g

voi

zin

tiam

bn

gin

tin

loi


b tin cn yiu yn vi ging pa gi ti

b

tin

chn

rhiu

rhn

vu i ging pa

gi

t
nai voi hoi ti nai leu si kia zim kien sien

nai voi hoi t nai leu shi kia zhm kien sien
voi ciuk lan tin dng gu s tai g liau tin

voi ciuk la n tin dng gu s tai g liau tin
104

cn hien ha di toi van cin d hak g

chn

hien

ha

di

toi

van

cn

d

hak

g

ngin han b liu b tin cn liau tin cn ge

ngin han b liu b tin chn liau tin chn gai

fng siuk

fng

siuk


 105

hak g sn g

hak

g

sn

g

ngit teu cut loi yit dim gm

ngit

teu

chut

loi

rhit

dim

gm

zeu gien sii gie hak g ngin

zhau

gien

she

gai

hak

g

ngin


fn sn go hi loi sing fi

fn

sn

go

hi

loi

sing

fui


cin ngien van toi yit g cn

cin ngien van

toi

rhit

g

cn

mong zi siin liung fu m sm

mong

zi

shin liung

fu

m

sm
yng yiuk n cin hi yong cim

rhng
rhuk

n

cin

hi

rhong chm

di ngien se ng loi hau sun

di

ngien

se

ng

loi

hau

shun


zi sn sing con ciit van gm

zi

sn

sing chon

chit

van

gm


106

gi king siip bat tiau

3

gi king ship bat tiau

l ngin se zi cong sn g hak

l

ngin

se

zi

chong sn g

hak

g king tiau yiung hien fo h yiun bit nen hn

g

king tiau rhung hien fo

h

rhun

bit

nen

hn

bak ngiap h g nen gi yit sin lo

bak

ngiap

h

g

nen

gi

rhit

shn

lo


teu bi hak g ngin cong ngien di sn d zo

teu

bi

hak

g

ngin chong ngien di

sn

d

zo
se sn fat f song sn k sn dng hong

she

sn

fat

fi

shong sn

k

sn

dng hong

mo m ge ngu lok zi h cong g loi

mo

m gai

ngu

lok

zh

h

chong

g

er

loi

tiau gi sm cin ngit ka h go sn

tiau

gi

sm

cin

ngit

er

ha

h

go

sn
g ciu n ngiong h si cong

g

ciu

n ngiong h

sh

chong
 107

yit bn loi gng hak g sn g he

rhit

bn

loi

gng

hak

g

sn

g

he
cit zak sii yit gi b liu g toi si cii

cit

zhak

si

rhit

gi

b

liu

g

toi

sh

cii

ge tit set zeu sn g ge king tiau loi bn

gai

tit

set

zhau

sn

g gai

king tiau

loi

bn

yi l sn g sn g zi piang bn lu

rhi

l

sn

g

sn

g

zi

piang

bn

lu

tung su tiau g cii ge nui yiung tai pu fun

siu

tiau

g

cii gai

nui

rhung tai

pu

fun

he oi cin kien san oi guet su kin

he

oi

cin

kien

shan

oi

guet

siu

kin

dn fng mien

dn

fng mien
108

hak g sn g gi king siip bat tiau

hak

g

sn

g

gi

king ship bat

tiau


tiau tiau cong loi ngin bn h tng heu sng ngin

tiau

tiau chong loi

ngin bn h

tng

heu

sng

ngin

cu liu oi gng hak g fa ya oi b sun

chu

liu

oi

gng

hak

g

fa

rha

oi

b

sun

hak g sn g hi kiuk

hak

g

sn

g

hi

kiuk


 109

g sin liu sm moi

4

g sin liu sm moi

teu bi moi yen ciung kiu yi yit ge se

teu

bi

moi

rhan ciung kiu rhi

rhit

gai

se

moi gi n do liu sm moi cin

a

moi

er

gi

n

do

liu

sm

moi

cn

voi cong sn g

voi

chong sn

g

yi yit ge siu coi tng gng gi ge coi

rhi

rhit

gai

siu

coi

tng gng

gi gai

coi

fa ciu yiung son zai cin d cit g cng

fa

ciu


rhung shon

er

zai

cn

d

cit

g

cng
zok ge sn g g bn oi hi lu tung gi

zok gai

sn

g

g

bn

oi

hi

lu gi
tiu zan b soi sn g

tiu

zhan

b

soi

sn

g


110

liu sm moi kon d gi c ge son

liu

sm

moi

kon

d

gi

c gai

shon

er

ziin gn yi cin d g bn ciu cong

zhin

gn

rhi

cn

d

g

bn

ciu

chong

ho ba s sm liu sm moi zia mun siu coi

ho

ba

s

sm

liu

sm

moi

zia

mun

siu

coi

nai vi loi cii g sn g ciung kiu cut

nai

vui

loi

ci

g

sn

g

ciung kiu chut

nai yi sn g son zai loi

nai

rhi

sn

g

shon

zai

loi

siu coi tng sm moi cong tet cii d cin

siu

coi

tng

sm

moi chong

tet

chi

d

cn

pai se cin gien seu ciu zing dai loi ge

pai

she

cn

gien

siau

ciu

zing

dai

loi gai

sn g g bn cion pu dep do ho ba d

sn

g

g

bn

cion

pu

dep

do

ho

ba

d


 111

siip ngi ngiet g ngin

ship

ng

ngiet

g

ngin

zng ngiet l loi he sn ngien

zhng
ngiet

l

loi

he

sn

ngien


lm sak teu gng cien ngiuk lien

lm

shak

teu

gng

cien ngiuk lien

siu hai tot tet vi g gi

siu

hai

tot

tet

vui

g

gi


lien ham sm sng vong cong ngien

lien

ham

sm shng vong cong ngien

ngi ngiet l loi liung toi teu

ng

ngiet

l

loi

liung

toi

teu


su z siu kiu pu nam leu

siu

z

siu

kiu

pu

nam

leu


siu kiu dn d l mung ziin

siu

kiu

dn

d

l

mung zhin

mung ziin teu song zin fng liu

mung zhin teu

shong zhn fng

liu


112

sm ngiet l loi sm ngiet sm

sm

ngiet

l

loi

sm

ngiet

sm


zu gin ngiong ngiong hi fo fn

zhu gin ngiong ngiong hi

fo

fn


fi teu kon gien m yen su

fui

teu

kon

gien

m

rhan

shiu


s lm pi pa m song tan

shi

lm

pi

pa

m

shong tan

si ngiet l loi ngit cong

si

ngiet

l

loi

ngit

er

chong

m song pau d yong liuk long

m


shong pau

d

rhong liuk

long

bn z zo gn liu zi yn

bn

zhi

zo

gn

liu

zh

rhn


fong zng i mo l sm ngiong

fong zhng i

mo

l

sm ngiong
 113

ng ngiet l loi lien f fung

g

ngiet

l

loi

lien

f

fung


sui lan ngi d zing sii lung

sui

lan

ng

d

zing

she

lung


yi yen cin l loi sing fi

rhi

rhan

cin

l

loi

sing

fui

mo yen dui mien but sing fung

mo

rhan

dui

mien

but

sing fung

liuk ngiet l loi ngiet nan dng

liuk

ngiet

l

loi

ngiet

nan

dng


hon ceu cut yi c ba vong

hon

chau

chut

rhi

c

ba

vong


ba vong s cai v gng song

ba

vong

s

cai

v

gng shong

hon sin gng lo cai ho fng

hon

sin

gng

lo

cai

ho

fng


114

cit ngiet l loi ci fng h

cit

ngiet

l

loi

ci

fng

h


men ging liet ng sung hon y

men ging liet

g

sung

hon

rh


hi do cong sang cim f z

hi

do

chong shang cim

f

z


kut bn sang ciong bat bak l

kut

bn shang ciong bat

bak

l

bat ngiet l loi ci fng liong

bat

ngiet

l

loi

ci

fng liong

moi lun hoi s s ngiong ngiong

moi

lun

hoi

s

s

ngiong ngiong

l sii f ngin loi toi s

l

shi

f

ngin

loi

toi

s

pn got yit bn zeu gin vong

pn

got

rhit

bn

zeu

gin vong
 115

gi ngiet l loi he ciung yong

gi

ngiet

l

loi

he

chiung rhong

gm lo siip ngi vi zi siong

gm

lo

ship

ng

vui

zi

siong


sn kng ngien yiu zo ceu siin

sn

kng ngien rhiu

zo

chau

shin


tai gng bat siip ngi vun vong

tai

gng

bat

ship

ng

vun

vong

siip ngiet l loi go tai gng

ship

ngiet

l

loi

go

tai

gng


dn d pit m gan yiun cong

dn

d

pit

m

gan rhun chong

go liu ng gan zm liuk ziong

go

liu

g

gan zm

liuk ziong

lui g sm tng zm cai yong

lui

g

sm

tng

zm

cai

rhong
116

siip yit ngiet loi yiu yit dng

ship

rhit

ngiet

loi

rhiu

rhit

dng


men zng kut zuk cai sn zng

men zng kut

zhuk

cai

sn zhng

men zng kut zuk dng sng sn

men zng

kut

zhuk dng sng

sn

gok k mai yi tin su gm

gok

k

mai

rhi

tin

su

gm

siip ngi ngiet loi yiu yit ngien

ship

ng

ngiet

loi

rhiu

rhit

ngien


vun gng zu siet zin k lien

vun

gng

zu

siet

zhn

k

lien

kieu teu ngi d hon sing zi

kiau

teu

ng

d

hon

sing

zi

siet ying lam gan m but cien

siet rhng lam gan

m

but

cien

 117

1 fn h lak tin fn h lak tin

2 gm dng gm dng

3 sin sin sin sin

4 siang ngin sia ngin

5 sn g liu tin sn g liu tin

6 tin yiun ga vu tin rhun ga vu

7 m guet m guet

8 b s b s

9 det guet det guet

10 ngi tai li nga tai l

11 ai z ai z

12 o z o zhi

13 yet nam rhat nam

14 tai guet tai guet

15 yin ni rhin ni

16 ngit bn ngit bn

17 hon guet hon guet

18 f lit bn fi lut bn
118

1 at do at do

2 dm dm

3 ci go ci go

4 miong gn miong gn

5 gin tin gin tin

6 gi ti nai gi t nai

7 kia zim kien sien kia zhm kien sien

8 liau tin cn liau tin chn

9 hien ha hien ha

10 cion guet hak g ngit cion guet hak g ngit

xn zg ngi min vun fa sn zhug ngi min vun

11
ji fa zi

12 meu lid bng liung miau ld bng lng

dng sii xn dn bn dng she sn dn bn

13
jed zied

a mi cu k fng ngien
14 m cuk fng ngien zi
zi

15 pin p cuk ya zi pin b cuk rha zi

16 soi ha cuk i lin zi soi ha cuk i lin zi

17 ng m cuk f ng gui ng mi cuk fu ng gui

 119

1 sn d sn d

2 gi king siip bat tiau gi king ship bat tiau

3 ngin bn ngin bn

1 ziin gn zhin gn
120

11933

21965

31980

41986

51989

61989

71991

81991

91991

01992

q1993

w1993

e1993

r1994

t1994

y1995

u1995

i1995

o1997

p1997

a1997

s1998

d1998

f1998

g1999

h1999

j2000

k2001
 121

l2001

;2001

2002
z

x2002

c2003

v20031200

2004
b

n
2005

m1991
122

1http://www.hakka.gov.tw/

2http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm

3http://thcdc.hakka.gov.tw/wSite/mp?mp=1

4http://guhy.csie.ntust.edu.tw/hakka/index.htm

5http://literature.ihakka.net/hakka/default.htm

6http://hakkaworld.com.tw/comic/index.html

7http://www.hakkaworld.com.tw/

8http://child.hakka.gov.tw/

9http://elearning.hakka.gov.tw/

0http://archives.hakka.gov.tw/

qhttp://lit.ncl.edu.tw/hakka/

whttp://archives.hakka.gov.tw/frontsite/archive/index.jsp

ehttp://www.hac.taipei.gov.tw/

rhttp://www.hakka-aairs.ntpc.gov.tw/web/Home?FP=1064

thttp://www.hakka-portal.ntpc.gov.tw/bin/home.php

yhttp://chakcg.kcg.gov.tw/index.php

uhttp://www.hakka.taichung.gov.tw/

ihttp://www.tychakka.gov.tw/

ohttp://www.pthg.gov.tw/planhab/index.aspx

phttp://hakkacollections.thcdc.hakka.gov.tw/

ahttp://liouduai.tacocity.com.tw/

shttp://global.ihakka.net/taiwan/hakka/

dhttp://taiwan.ihakka.net/

fhttp://www.thcp.org.tw/

ghttp://hakka.taitung.gov.tw/
 123

1http://www.hakkatv.org.tw/

2ING http://broadcasting.hakka.gov.tw/

3http://www.hakka-radio.ntpc.gov.tw/bin/home.php

4FM93.7http://www.formosahakka.org.tw/

5FM97.1http://www.fm971.com.tw/
124