OTS) INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACION Quito - Ecuador NORMA TECNICA ECUATORIANA NTE INEN 1 108:2011 Cuarta revision AGUA POTABLE. REQUISITOS. Primera Ed DRINKING WATER. REQUIREMENTS, Second Edition DESCRIPTORES: Proteccion ambiental y senfaria, seguridad, calidad del agus, aque potable, requisios ‘AL 01.06-401 USO EXCLUSIVO EPMAPSi 5 i & 5 i z £ ; 2 3 2 : 2 s i cou: 628.1.033 SS ESeSt cu: 42u0 Ics: 13.060.20 Lot 06-401 NTE INEN eer AGUA POTABLE. 4 108:2011 Voluntar REQUISITOS Cuarta revision oluntaria srarovs 1. OBJETO 1.1 Esta norma establece los requisitos que debe cumplir el agua potable para consumo humano, 2. ALCANCE 24 Esta norma se aplica al agua potable de los sistemas de abastecimiento pUblicos y privados @ través de redes de distribucion y tanqueros. 3. DEFINICIONES 3.1. Para efectos de esta norma se adoptan las siguientes definiciones: 3.1.1. Agua potable. Es el agua cuyas caracteristicas fisicas, quimicas microbiolégicas han sido tratadas a fin de garantizar su aptitud para consumo humano. 3.1.2 Agua cruda. Es el agua que se encuentra en la naturaleza y que no ha recibido ningun tratamiento para modificar sus caracteristicas: fisicas, quimicas 0 microbiologicas. 3.1.3. Limite méximo permitido. Representa un requisito de calidad del agua potable que fija dentro del ambito del conocimiento cientifico y tecnoldgico de! momento un limite sobre el cual el agua deja de ser apta para consumo humano. Para la verificacion del cumplimiento, los resultados se deben analizar con el mismo nimero de cifras significativas establecidas en los requisitos de esta norma y aplicando las reglas para redondear nimeros, (ver NTE INEN 052). 3.1.4 UFC/ml, Concentracién de microorganismos por mililtro, expresada en unidades formadoras de colonias. 3.4.5 NMP. Forma de expresion de parametros microbiolégicos, nimero mas probable, cuando se aplica la técnica de los tubos miitiples. 3.4.6 mg/l. (miligramos por litro), unidades de concentracion de parametros fisico quimicos. 3.1.7. Microorganismo patégeno. Son los causantes potenciales de enfermedades para el ser humano. 3.1.8 Plaguicidas. Sustancia quimica 0 biolégica que se utiliza, sola, combinada o mezclada para Prevenir, combatit 0 destruir, repeler 0 mitigar: insectos, hongos, bacterias, nematodos, acaros, moluscos, roedores, malas hierbas o cualquier forma de vida que cause perjuicios directos o indirectos a los cultivos agricolas, productos vegetales y plantas en general. 3.1.9. Desinfecoién. Proceso de tratamiento que elimina o reduce el riesgo de enfermedad que pueden presentar los agentes microbianos patégenos, constituye una medida preventiva esencial para la salud pablica 3.4.10 Subproductos de desinfeccién. Productos que se generan al aplicar el desinfectante al agua, especialmente en presencia de sustancias humicas. 3.1.41 Cloro residual. Cloro remanente en el agua luego de al menos 30 minutos de contacto, 3.1.12 Sistema de abastecimiento de agua potable. El sistema incluye las obras y trabajos auxiliares construidos para la captacion, conduccion, tratamiento, almacenamiento y sistema de distribucion (Continia) DESCRIPTORES: Proteccion ambiental y santaria, seguridad, calidad Gel agua, agua potable, requisios USO EXCLUSIVO-EPMAPS "2011-340NTE INEN 1 108 2011-06 3.1.13 Sistema de distribucién. Comprende las obras y trabajos auxiliares construidos desde la salida de la planta de tratamiento hasta la acometida domiciliaria 4, DISPOSICIONES ESPECIFICAS 4.1 Los sistemas de abastecimiento de agua potable se acogeran al Reglamento de buenas practicas de Manufactura (produccién) del Ministerio de Salud Publica, 5. REQUISITOS 5.1 Requisitos especificos 5.1.1 El agua potable debe cumplir con los requisitos que se establecen a continuacién: PARAMETRO. UNIDAD, Limite maximo permitide ‘Caractoristieas fisicas Calor ‘Unidades de color aparenie © (P1-Co) | Tarbiedad NTU, 5 ‘ior ‘ng ObjetabIe Sabor ‘np objetabie | [Hinerganieos: ‘Anumnonio, So mal One ‘Arsénico, AS magi OT Bario, Ba gi Or | Bow. B gi ‘os | ‘Cadmio, Ca mai ‘0.005. Gaanuros, GW magi 07 Goro libre resid gf 03 a7e Cobre, Cu. gi 20, ‘Cromo, Crcromo otal) mg 0.05 Fluoruros, gi 48 ‘Manganess, in mg 0 Mercurio, Hg gi 0.006 ‘Niguel, Ni gi ‘007 Nitrates, NOs mgh 50 Nittos, NOs mgi OZ ‘Promo, Pb cg OT Rladiacion tal a= Bgl oA Radiacion total B= gi 49, ‘Soler, Se mg ‘O97 Ts el ango en el que debe estar el clove Wore residual luego de un Nerypo mifimno de conlacio de 30 mynctos |, Corresponde ala raciacin emitida por los siguientes radionucledos: “Po, “Ra, “Ra, Th, *y, Uy [*Senesbane a a rciacen emt por los suerte radeon: Go, Mr, 5," i, Mos, "Yc, pp, Ra Sustancias orgénicas UNIDAD, Limite maxims permitido { Hidrocarburos policiclicos ‘arométicos HAP Benzo [ajpreno gh 0.0007, Hidrocarburos ‘Benceno gh oot Toluens moh o7 Xileno mah os Estreno gh 02 "[alleroetand maf 0.03 ‘Gloruo de wii gh 0.0008) “Trloroeteno magi (0.02 Tetracoroeteno gl 0.08 a Di(2-tihex) Ralato mgi 0,008 ‘Aenjamiéa magi 10,0005, Epiclorohigrna magi 0.0008 Hiexaciorobutadians gi 10,0006. 4 2Dibromostano mg 0.0004 14 Dioxano gi 0,05 "Aso Nilowiaastes gi OZ - (Continia) USO EXCLUSIVO-EPMAPS 2011-340NTE INEN 1 108, 2011-06 Plaguicidas C ‘URIDAD Limite maximo permitide ieoprtarar Tg 0,008 Tindano mor 0.002 Fendmelaing moh 0.0 “Pentadiorotendt moi 0,008 Dicoroprop mg Or Alas mgt Oe ~Riaicar Tigi 0.07 ‘isin y Dein nol 0.00005 Carboturan gt 0.007 Corps gi 0.08 DOT y metabolios Tal 0.007 "7 Eibrome-S-cloropropan gh 0.007 | “1.x Dieloropropeno mai Om Dimetoato mat 0.008 Engin mot 0.0008 Terbulazing Tat O07 ~Ciordane mt 0.0002 Residuos de desinfectantes ‘GRIDAD Timite mixinso pormitide ‘Wonocoraring, mot z ‘Subproductos de desinfeccion UNIDAD Time maximo perme aE loroenol mgt oz ‘Trinsiometanos toiales mgt ws ‘Si pasa de 0:5 mol investiga: + Bromadicorometano mg! 0.06 + Gloroformo mo! 03 Aci ticlroacttico mgt o2 Clanotoxinas UNIDAD Limite maximo permitide Wicroastine LR ai 000% 5.1.2 El agua potable debe cumplir con los siguientes requisitos microbiol6gicos, Roquisitos microbiolégicos Waxime Colformes fecales = Tubos miitiples NMP/100 mi & 100-000 — 500.000 120 MAS 12 POR CADA 10 000 PERSONAS, > 500-000 180 MAS 12 POR CADA 100 000 PERSONAS. ‘Gulas para la calldad del agua potable Sra. Ed. (incuido el ter. Adendurn) 2006; Capitulo 4 numeral 4.3.4 cuadro 4.5 (Continia) USO EXCLUSIVO-EPMAPS TET)NTE INEN 1 108 2011-06 APENDICE Z 2.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR Métodos Estandarizados para e! Andlisis de Aguas y Aguas Residuales (Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater) en su titima edicion. Publicado por la APHA (American Public Health Association), AWWA (American Water World Association) y WEF (Water Environment Federation) Reglamento_de Buenas Practicas de Manufactura para Alimentos Procesados. Decreto Ejecutivo 3253, Registro Oficial 696 de 4 de Noviembre del 2002 Z.2 BASES DE ESTUDIO World Health Organization. Guidelines for Drinking-water Quality First Addendum to Third Edition Volume 1 Recommendations. World Health Organization, 2006 USO EXCLUSIVO-EPMAPS 2011-340,INFORMACION COMPLEMENTARIA Documento: __ TITULO: AGUA POTABLE. REQUISITOS NTE INEN 1 108 Cuarta revision ‘ORIGINAL: REVISION: Fecha de iniiacion del estudio. Fecha de aprobacién anterior del Consejo Directivo 2009-08-28 Oficializacin con el Carécter de Obligatoria por Resolucién No 111-2009 de 2009-11-27 publicado en el Registro Oficial No. 111 de 2010-01-19, Fecha de iniciacién del estudio: 2010-04 Fechas de consulta piblica: de @ Subcomite Técnico: Agua potable Fecha de iniciacién: 2010-07-05 Fecha de aprobacién: 2010-12-10 Integrantes del Subcomité Técnico: NOMBRES: INSTITUCION REPRESENTADA: ra Jenny Murillo (Presidenta del SCT) UNIVERSIDAD CENTRAL, FACULTAD DE CIENCIAS QUIMICAS (bea. Zaila Nowilo MIDUVI ~ SUBSECRETARIA DE SERVICICIOS DOMICILIARIOS DE AGUA POTABLE, SANEAMIENTO Y RESIDUOS SOLIDOS MINISTERIO DE SALUD~ CONTROL Y MEJORAMIENTO. DE LA SALUD PUBLICA, SALUD AMBIENTAL Ing. Fabian Monge DIRECCION PROVINCIAL DE SALUD. Pichinche Ing Marelo Carpio EMPRESA PUBLICA METROPOLITANA DE AGUA POTABLE ¥ SANEAMIENTO Carlos Espinosa EMPRESA PUBLICA METROPOLITANA DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO De Fear Pazmino EMPRESA PUBLICA METROPOLITANA DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO Ing, Yolanda Lara ‘MINSITERIO DE SALUD - SISTEMA DE ALIMENTOS (Guim. Farm. Giomara, Quizpe INSTITUTO NACIONAL DE HIGIENE. Guayaquil Ing. Tajano Ramirez ‘ANEMAPA ESCUELA POLITECNICA NACIONAL Ing Laura Rater (PS / OMS ECUADOR Ing. Viviana Guamén SENAGUA, Ing. Adriana Jacome SENAGUA Ing. Veronica Morales SENAGUA, Ing. Bento Mendoza UNIVERSIDAD NACIONAL DE CHIMBORAZO Dr Lis Cazar INTERAGUA. Ing Marco Yepez -MIDUVI - SUBSECRETARIA DE SERVICICIOS DOMICILIARIOS DE AGUA POTABLE, SANEAMIENTO Y RESIDUOS SOLIDOS Ing Patricio Visquez ETAPA- CUENCA Ing Carlos Paredes ECAPAG- GUAYAQUIL De Hayo Yela INTERAGUA. Ing. Carlos Velarde EP—EMAPAR Ing. Alexander Hildebrand ORGANIZACION PANAMERICA DE LA SALUD, Quits DF Heman Rofo ‘SECRETARIA DE SALUD MUNICIPIO QUITO Dra. Jaqueline Arroyo CONSULTOR— PARTICULAR ‘MINISTERIO DEL AMBIENTE INSTITUTO NACIONAL DE HIGIENE, Guayaquil Dra Sofia Luzuriaga PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA ECUADOR ng, Mara E. Davalos (Secretaria Tésnica) INEN - REGIONAL CHIMBORAZO ‘Otros tramites: #” La NTE INEN 1 108:2010 (Tercera Revision), sin ningin cambio en su contenido fue DESREGULARIZADA, pasando de OBLIGATORIA a VOLUNTARIA, segin Resolucién No. 009-2010 de 2010-03-05, publicada en el Registro Oficial No. 152 del 2010-03-17. Esta NTE INEN I 108:2011 (Cuarta Revisidn), reemplaza a la NTE INEN 1 108:2010 (Tercera Kevisién) Ta Subsecretaria de Industrias, Productividad e Innovacion Tecnologica del Ministerio de Industrias y Productividad aprobé este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolucion No. 11 135 de 2011-05-20 Registro Oficial No. 481 de 2011-06-30 USO EXCLUSIVO EPMAPSInstituto Ecuatoriano de Normalizacion, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre ‘Casilla 17-01-3090 - Tetfs: (603 2)2 501885 al 2 501801 - Fax: (503 2)2567815 Direccién General: E-Mail-direccion@inen.gob.ec ‘Area Técnica de Normalizacién: E-Mail:normalizacion@inen.gob.ec ‘Area Técnica de Certificacién: E-Mall:certificacion@inen.gob.0c ‘Area Técnica de Verificacién: E-Mall:verificacion@inen.gob.ec Area Técnica de Servicios Tecnolégicos: E-Mail:ineniaboratorios@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail:inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail:inencuenca@inen.gob.cc Regional Chimborazo: E-Mall:inenriobambag@inen.gob.ec 'URL:www.inen.gob.ec USO EXCLUSIVO EPMAPS