MINISTRE DE L'DUCATION NATIONALE, DE L'ENSEIGNEMENT SUPRIEUR ET DE LA RECHERCHE

BULLETIN
DE LINSTITUT FRANAIS
DARCHOLOGIE ORIENTALE
en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne

BIFAO 104 (2004), p. 327-357

LABRIQUE (Franoise)

Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est
dans ce temple.

Conditions dutilisation

Lutilisation du contenu de ce site est limite un usage personnel et non commercial. Toute autre utilisation du site et de son contenu est
soumise une autorisation pralable de lditeur (contact AT ifao.egnet.net). Le copyright est conserv par lditeur (Ifao).

Conditions of Use

You may use content in this website only for your personal, noncommercial use. Any further use of this website and its content is
forbidden, unless you have obtained prior permission from the publisher (contact AT ifao.egnet.net). The copyright is retained by the
publisher (Ifao).

Dernires publications
9782724707076 Athribis III Christian Leitz, Daniela Mendel
9782724707007 MIDEO 32
9782724707069 Le journal de Merer Pierre Tallet
9782724706932 Fustat II Roland-Pierre Gayraud, Lucy Vallauri
9782724706895 Egyptian Hoards I Thomas Faucher, Andrew R. Meadows, Catharine Lorber
9782724706840 Cramiques ptolmaques de la rgion thbaine Romain David
9782724707106 BCAI 31
9782724706994 BCE 26

Institut franais darchologie orientale - Le Caire

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D][YlYdg_m]\anaf\]9qfYd%Egm^l]ddY2
b]mp\]eajgajYmlgmj\][]dmaima]kl\Yfk[]l]ehd]
>jYfgak]D9:JAIM=

H
JK\]dYkgmj[]\]9qfYd%Egm^l]ddYk]\j]kk]fl\]kegfme]flkj]da_a]mpj]egflYfl
dhgim]kYl]&<[gmn]jlkhYj?&Kl]af\gj^^]f)1(($adkgfln]adddafljl\9`e]\
>Yc`jq ]f )1+0 ]l jYha\]e]fl ^Yal dgZb]l \] [gmjl]k [YehY_f]k Yj[`gdg_aim]k&
=f)1,*$d]kjkmdlYlk]fkgflhmZdak)&D]kljYnYmpYnYa]fll]^^][lmk\Yfk\]k
[gf\alagfk\a^[ad]k&DY[[kdgYkak\]:Y`YjaqYflYal_mj]Yak&=flj]d]knaddY_]k$
9`e]\>Yc`jqfYnYal\Ymlj][`gapim]\]k]\hdY[]j[`]nYd&Hgmjd]k^gmadd]k$ad]f_Y_]Yal\]k
gmnja]jkkmjhdY[]$lgml]f\akhgkYfl\]h]m\]l]ehk]l\mfeYlja]dj]klj]afl&D]kh`glg_jYh`a]k
]ldY\]k[jahlagf\mkal]de AynYd%Egm^l]ddYkgflYafkaj]kl]kaf[gehdl]k&
9hjkd]hYkkY_]\mkYnYfl$d]k\a[]kgflkgm^^]jl&DY[lagf[gfbgafl]\mn]fl]l\mkYZd]Y
hjgngim\]kYdljYlagfk[Ykm]dd]kaehgjlYfl]k3YmZgml\mf\]ea%ka[d]$d]kgee]l\]khYjgakY
h]j\m]fegq]ff]mf]Ykkak]\]ha]jj]k&Hgmj]fjYq]jd]hjg[]kkmk\]\_jY\Ylagf$d]K]jna[]\]k
YflaimalkY[gmn]jld]kemjk\mflgal]ldYj_]e]flj]bgaflgqd]khYjla]k\[gj]k$Y[lanalimaY
hjakf]f*((*&
HgmjkYhYjl$\]hmakd]hjafl]ehk*((*$dYeakkagf:Y`YjaqY\]dA^Yghjg[\]im]dim]kk]%
eYaf]khYjYfYmpj]d]nkha_jYh`aim]k&=fYnjad*((,$dY[gmn]jlmj]h`glg_jYh`aim][gehdl]
\]khYjla]k\[gj]kkmZkaklYfl]kYljYdak]hYj9dYafD][d]j$Ykkakl\]Eg`YeeY\AZjY`ae
Eg`YeeY\&;]ll]\g[me]flYlagffgmn]dd]addmklj]jYdYhjk]fl]fgl]$[gfkY[j]im]dim]khj]%
eaj]kgZk]jnYlagfkj]dYlan]kYm\[gj\]dY[gfkljm[lagfdYhdmkaehgkYfl]$dY[`Yh]dd])k]dgfdY
fge]f[dYlmj]\9`e]\>Yc`jq*&
DYha]jj]mladak]]klmf_jkimahjgna]fl\]dYj_agf&D]khYjgakgfllj][gmn]jl]k\mf
]f\mal$hmak_jYn]k]lh]afl]k]f^YY\]]lkmjd]k^Y[]kafl]jf]k\]khYjgak&D\a[]]klgja]fl
Ymkm\]lk][gfklalm]$hgmjkYhYjla]\[gj]$\]\]mpha[]k]f]fdY\]&

>jYfgak]DYZjaim]$  ) 9&>9C@JQ$L`]=_qhlaYf<]k]jlk&:YjaY  * AZa\&$h&)-)%)-1&

mfan]jkal\]>jYf[`]%;gel AKL9!& GYkak$ ngd&)$ D] ;Yaj]$ )1,*$ h&)-(%)/) ]l
hd&,*%.*&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357 LABRIQUE (Franoise) +*/

Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 >J9FzGAK= D9:JAIM=

<]mpfglYZd]k$imalgmk\]mpgfll_gmn]jf]mjk\]dgYkak$kgflngimkkmjd]khYjgak2
;`]h]fc`gfkgmYafkaim]d]^Ye]mp<b]\c`gfkgmagm]^fc`&
F]kmZkakl]Y[lm]dd]e]flim]d]hj]ea]jj]_aklj]$]lhYj]f\jgalkaf[gehdl]e]fl&Fgmkn]j%
jgfk[]h]f\Yflim]$ee]kamf]Zgff]hYjl\]kafk[jahlagfkYafkaim]\]kYlljaZmlkka_fa[Yla^k
\]k_mj]kYYmbgmj\`ma\akhYjm$adYlhgkkaZd]\]fja[`ajd]kaf^gjeYlagfkYhhgjl]khYjdY
hmZda[Ylagf\])1,*&
D][gfl]fm\]khYjgak]klYkk]rmfa^gje]2d]jga9eYkakhjk]fl]mf]g^^jYf\]Ydae]flYaj]
mf]km[[]kkagf\]\anafalk&D]lYZd]YmkmanYflhjghgk]mf]nm]kqfghlaim]\]kh]jkgffY_]k$]f
ka_fYdYfld]mjgja]flYlagfYafkaim]$]flj]hYj]fl`k]k$d]k[YjY[ljaklaim]ka[gfg_jYh`aim]khjaf[a%
hYd]k$ima[gfkakl]fld]hdmkkgmn]fl]fmf][gmjgff]3d]kfmejgkj]fnga]fl[]mpima_mj]fl
kmjd]hdYf\]>Yc`jq$j]hjg\mal[a%\]kkgmk&9mfmejg\]ZYk]YlljaZmhYjd]kYnYfl_qhla]f$Y
lYbgmlmfk][gf\fmejghgmj[`Yim]\anafal$kmanYflmfgj\j]imak]\n]dghh]\]d]flj]
Ymfgj\\megfme]fln]jkdYp][]fljYd\]dYhYjgakm\$\YfkdYkYdd]km\&

HdYf\]dY[`Yh]dd])& DYfge]f[dYlmj]\]>Yc`jqYld_j]e]fl[gjja_]+&

 + AZa\&$h&)-)$_&))/2kmj[]hdYf$dYml]mjYafl]jn]jlad]kfmejgk),]l)-3]fj]nYf[`]$d]kj]fngak\YfkdgmnjY_]kgfl[gjj][lk&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357

+*0 LABRIQUE (Franoise)
Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= ;9L9DG?M= <ANAF <= 9QF 9D%EGM>L=DD9

KYdd]km\$hYjgakm\2f)/%)0 S_&-U
@gjmkS 9egf Egml EYl Egflgmd] HY`]j[`]^0
<b]k\b]k7,U jga\m<gmZd] Sad\]J7U- dd]\]JS&&&7U/ ljkhmakkYfl$ S&&&U7
 ! HYqkSimajka\]  ! D]k]jnal]mj]p[]dd]fl$  ! K]a_f]mj\] [jag[h`Yd]$
\YfkdgYkak kgmla]f\]kgf L`Z]k$k]a_f]mj \akim]kgdYaj]
7!U  ! k]a_f]mj$hjaf[]]l \m[a]d [gfl]fYflmf
_gmn]jf]mjU\]dgYkak$ mjmk]l ! mjmk!
ima%j]f\%hYj^Yal%dad%
gm\bYl$*]hjgh`l]$
]
+ hjgh`l]$<b]\c`gf%
kgmagm]^%fc`$dk\]
Hlkak.

f)0$) f)0$* f)0$+ f)/$+ f)/$* f)/$)

hYjga]kl2f*(%*) f*)$0 hYjgagm]kl2f)-%).

Kgh\]l  ! S_&,U hgjl]dYljYd]gm]kl
Kgh\gmk]a_f]mj\]dGja]fl f*)$/ f).$0 @YSk]a_f]mjU)(\]dG[[a\]fl
\gmZd]hdme]]lh]lal\akim]gnYd]$ZYf\]k S_&,U  Yn][mf]hdme]\Ymljm[`]`gjargflYd]
[jgak]kkmjdYhgaljaf]! ]fkmjhdgeZdYnYfl!
kYdd]km\
F]h`l`qk  !)) f*)$. hdY^gf\ngl$ f).$/ F]`]e]lYfgm
S_&,U \[gj\lgad]k  [gfl]fYflmf[gZjY\j]kk!
KgelgmkSdU=f^Yfl)* f*)$- kmj^gf\Zd]m f).$.
]l\]egla^k L`gl$d]_jYf\\a]mimajka\]<]k\]k !
^gje]]f^Yflaf]$ $ ! S_&,U
_geljaim]k1
@Yl`gj 7! f*)$, f).$-
SK[`YlU$<Ye]\m<gmZd]HYqk  !
S&&&Ujka\Yfl\YfkdgYkak S_&,U
eYa_j]kljY[]k\] !)+
S@ja[`]^7&&&jga\m<gmZd]%HYqk$kgmn]jYaf f*)$+ f).$, @gjkYkak$S`jala]jUhYj^Yal\Gmff]^]j)-
\]kJan]k 7!),  !U  !
:Ykl]l 7! f*)$* f).$+
F]h`l`qk  !)/
ll]^daf]$\akim]kgdYaj]!).
EY`k f*)$) f).$* AkaknfjYZd]$ej]\m\a]m$dY_jYf\]
S hk[`]fl!U)0 \]kk]eYlj]kk]\m[a]d  !)1
lYZd]\g^^jYf\] f*( f).$) Gkajak%ima%j]gal%\]k%g^^jYf\]k$d]_jYf\\a]m
imajka\]LY%GmZ]c`]l
kmjdY[ga^^]dgf_m]$ Yn][h]lal\akim]
kgdYaj]!*(

9eYkakS  !U*) f*( f)- lYZd]\g^^jYf\]

SEgflgm%Jk]a_f]mj\]L`Z]kima f*( f)- 9eYkak kmjdY[ga^^][gmjl]$ Yn][

jka\]7 mjmk]l !U** h]lal\akim]kgdYaj]!
SEYl  !U*+
LYZd]YmA& ;`Yh]dd])$ha[]keja\agfYd]]lk]hl]fljagfYd]&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357 LABRIQUE (Franoise) +*1

Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 >J9FzGAK= D9:JAIM=

\]kk] \a]m 9egfDmeaj]\] Egmlad\]J

nakY_]`meYaf! 7ll]\akhYjm]! L`Z]k*, [jag[h`Yd]$  !
hgjl]fgj\\]dYkYdd]km\ h]YmZd]m]$\akim]
kgdYaj]!
f)1$* f)1$) f),$) f),$*

hgjl]YpaYd]

fa[`] 9eYkak Akak :Ykl]l$imajka\]\Yfk 9eYkak fa[`]

Sk]jh]fl  !  ! dgYkak  ! Sk]jh]fl
\j]kkU ll]^daf]$\akim]kgdYaj] \j]kkU
hgjl]km\
hj[\\mf[gZjY!
\]dYkYdd]fgj\

f1 f0$) f0$* f/$* f/$) f.
LYZd]YmA& Kmal]&

 , LjY[]khjgZYZd]k\]k\]mps\]ss kmj
dYhYjga&
 - <Yhjkmf[da[`\]?&Kl]af\gj^^$\YlYfl
\] )1(($ [gfkmdl _j[]  dgZda_]Yf[] \]
@]afr >]dZ]j$ im] b] j]e]j[a] [`Yd]mj]mk]%
e]fl2ka_f]kljkgmk$d][lmj]h]mYkkmj]&
 . Ad^Yml[gjja_]j9&>9C@JQ$gh&[al&$h&)-12
d]kka_f]ksmn wtkgfl]f[gj]\[]dYZd]k&
 / <Yhjkd][da[`\]?&Kl]af\gj^^ngim
kmhjY$f&-2adqY\]klY[`]k[dYaj]kYhjkJ$
h]ml%lj]d]l]pl][gflafm]%l%ad&
 0 <Yhjk d] [da[` \] ?&Kl]af\gj^^ ng%
im kmhjY$ f&-2 d]k ka_f]k P-r kgfl gmk$
d][lmj]hjgZYZd]3d]\akim]kgdYaj]kmjdYll]
k] \]kkaf] f]ll]e]fl3 d] l]pl] k] hgmjkmal
YhhYj]ee]flYm%\]kkmk\]dmakmjmf]dYj_]mj
\]\]mp[Y\jYlk$eYak]klljghgmhgmjlj]
\[`a^^j&
 1 9&>9C@JQ$gh&[al&$h&)-1&
 )( ;^&aZa\&$h&00]lhd&**]lhd&+,:2@Y$
K]a_f]mj\]dG[[a\]fl&
 )) D] ka_f] `ajg_dqh`aim]$ ljk Yddgf_$
]klhgkkmjdY[ga^^]%nYmlgmj$[gee]\YfkdY
lgeZ]\]:fYlq$aZa\&$h&1*$_&-(&
 )* Ngaj ?&KL=AF<GJ>>$ <mj[` \a] daZqk[`]
Okl]rmj9egfkgYk]$DYf\mf\D]ml]&Egfg%
_jYh`a]f rmj =j\cmf\] )1$ :a]d]^]d\%D]ahra_$
)1(,$ h&)+-$ _&)()& D]k ka_f]k kgfl gmk
eYak \ak[]jfYZd]k$ `gjeak p; \m ka_f] \]
d]f^Yfl f] kmZkakl]fl Ymbgmj\`ma$ kmj dY
ha]jj]$im]\]klY[`]k\][gmd]mjjgm_] lgjk]
]lbYeZ]k!&
 )+ Ngajdg[&[al&
 ), <Yhjkdg[&[al&Adq]kl\a^[ad]\]ljYf[`]j
]flj]nswt-twy, sm-twy ]lNn-nswt2d]ka_f]
\m jgk]Ym k] \lY[`] [dYaj]e]fl$ eYak d]k
\]mp ljYalk `gjargflYmp ima d] kman]fl kgfl
gmk3d]kka_f]kkmanYflk$aehj[ak]mpYmkka$
k]eZd]fl k] daj] k dbw$ hal`l] ima kmal
_fjYd]e]flnswt-twy\Yfkd]\]k[jahla^\]
@ja[`]^\@jY[dghgdak Eg`&?YeYd=d%<af
EGC@L9J$ A`fkqY =d%E]\afY @]jYcd]ghgdak
EY_fY!$:a=lm\,($D];Yaj]$)10+$h&)-*!&
 )- Ngaj d] \]k[jahla^ \@gjkYkak \Yfk dY
lgeZ] \] :fYlq$ 9&>9C@JQ$ gh& [al&$ h&/)
]l_&+)2d mdw n r s St w mn Wnnfr.
 ). <akim] kgdYaj] j][gffYakkYZd] \Yhjk
?&Kl]af\gj^^$[alkmhjY$f&)*&
 )/ NgajkmhjY$f&))&
 )0 Hk[`]fl j][gffYakkYZd] \Yhjk ?&Kl]af%
\gj^^$[alkmhjYf&)*&
 )1 D] ka_f] `ajg_dqh`aim]$ ljk Yddgf_$
]klhgkkmjdY[ga^^]%nYmlgmj$[gee]\YfkdY
lgeZ]\]:fYlq$9&>9C@JQ$gh&[al&$h&1)$
_&,1&
 *( ;ga^^] ]l [gmjgff] a\]flaim]  []dd]
\GkajakGffgh`jakimahjka\]dG[[a\]fl$
d] _jYf\ \a]m k]a_f]mj \9Zq\gk \Yfk dY
lgeZ]\]:fYlq$aZa\&$h&/)]l_&+)3ngaj
Ymkkah&0*$_&+13h&0+$_&,*&
 *) ;gmjgff] Yl]^ j][gffYakkYZd] \Yhjk
?&Kl]af\gj^^$[alkmhjY$f&)*&
 ** J][gffYakkYZd]\Yhjk?&Kl]af\gj^^$[al
kmhjY$f&)*&
 *+ ;^&fgl][a%\]kkmk&Adf]k]eZd]hYkimad
qYal]mdhal`l]<Ye]\m<gmZd]%HYqk&
 *, 9&>9C@JQ$gh&[al&$h&)-/]lhd&,19&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357

++( LABRIQUE (Franoise)
Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= ;9L9DG?M= <ANAF <= 9QF 9D%EGM>L=DD9

hYjga]kl2f))%)+ f)+$)( f-$)+ hYjgagm]kl2f,%-

Gmlg$eYlj]kk]\]H]]l\]<]h AkakdYNfjYZd]$ej]\m\a]m  !
dgflg[h`Yd]$\akim]kgdYaj]hj[\\mf
[gZjY!

Egflgm%J$k]a_f]mj\]L`Z]k mjmk]l ! f)+$1 f-$)* 9fmZak$imahjka\]YmhYnaddgf\anaf$d]_jYf\

\a]mk]a_f]mj\m[a]d
EYl$dd]\]J$dY_jYf\]\]kk]$<Ye] f)+$0 kYdd] f-$)) Egml$dY_jYf\]\]kk]$<Ye]\m<gmZd]HYqk
\m<gmZd]HYqk  ! fgj\ kmjkYll]$[gZjY]lnYmlgmj[gmjgffk!
f-$)( 9egf$Dmeaj]\]L`Z]k$d]_jYf\\a]mima
jka\]<b]k\b]k
[jag[h`Yd]$\akim]kgdYaj]$\Yfkd]im]dk]\j]kk]
dmjmk!

F]`]e]lYfgm\]dYJka\]f[] f)+$/ f-$1 F]`]e]lYfgm  [gfl]fYflmf[gZjY\j]kk!

 [gfl]fYflmf[gZjY\j]kk!
C`gfkgm%L`gl$d]_jYf\\a]mimajka\]\Yfk f)+$. f-$0 L`gl$d]_jYf\\a]mimajka\]<]k\]k
dgYkak aZag[h`Yd]$ ! S_&+U h]YmZd]m]$aZag[h`Yd]$ !
Kgelgmk%d=f^Yfl f)+$- f-$/ @Yl`gjdY_jYf\]\]kk]$
^gje]]f^Yflaf]$ $ ! S_&+U \Ye]\m<gmZd]HYqk  !
@Yl`gj$ f)+$, f-$. HY`]j[`]^
<Ye]\]HY%E]j]l  ! S_&+U [jag[h`Yd]$[gjf]k\]Zda]j`gjargflYd]k
hgjlYfld]\akim]kgdYaj]$\Yfkd]im]dk]\j]kk]
dmjmk!

C`gfkgm$d]_jYf\\a]mimajka\]\YfkdgYkak f)+$+ f-$- C`gfkgm%d=f^Yfl%d]%_jYf\$dYf[a]f$d]hj]ea]j

`ajY[g[h`Yd]$ ! \9egf*-
^gje]]f^Yflaf]$ $ !

Egmlad\]J  ! f)+$* f-$, Egmlad\]J  !

9egf%@gjmk*.imajka\]<b]kS\b]kU f)+$) f-$+ 9egfd]jga\m<gmZd]HYqkSimajka\]\YfkU
[jag[h`Yd]$h]YmZd]m]$ ! dgYkak h]YmZd]m]$ !
lYZd]\g^^jYf\]3\]mphglknaf f)* f-$* :Ykl]ldY\]kk]S&&& ll]^daf]$\akim]kgdYaj]
hj[\\mf[gZjY!
9eYkak f)* f-$) EYU`kS dgflg[h`Yd]$hk[`]fl!
hgjl]dYljYd]]kl f, lYZd]\g^^jYf\]
@gjmk  ! f)) f, 9eYkak

&&&Ujga\]k\a]mp$d]hjaf[]]l_gmn]jf]mj
\]dgYkak;`]h]fc`gfkgm$]f^YflhYjdY
eYlj]kk]\]eYakgfFk*/SU

LYZd]YmA& Kmal]&

 *- Kmj[]khal`l]k$ngaj;d&LJ9MF=;C=J$
@Yjhg[jYl]%d]%_jYf\$ dYf[a]f$ d] hj]ea]j
\9egf$\YfkE&%>j&:gmkkY[ \&!$9mlgmj
\];ghlgk&9[l]k\m[gddgim]gj_YfakYmemk]
\]k:]Ymp%9jlk\]Dqgf )/%)0eYjk*(((!$Lghga
D!$Kmhhd&+$Dqgf$*((*$h&+..%+./&
 *. <anafal\gfld][mdl]]klYll]klhYjmf
lalj]kY[]j\glYd$im]hgjl]L[`Ylq$hjgh`l]
hgjl]%hYjgd]\9egf%@gjmk]l\]C`gfkgm2
9&>9C@JQ$ gh& [al&$ h&)+($ _&)()3 h&)+)$ \]dY[`Yh]dd]f*de AynYd%Egm^l]ddYim]
_&)(*3h&)+,$_&)(,3h&)+/$_&)(/$]l[& ;`]h]fc`gfkgmlYalgmnj]mj\]khgjl]k\m
Ngaj Ymkka d9egf%J%@gjmk [jag[h`Yd] ima [a]d$ [`]^ \m ljkgj \m \geYaf] \9egf2
]klj]hjk]fld]flj]\]dYf[jghgd]\]k >j&;GDAF$>j&D9:JAIM=$K]e]f]c`Gm\bYl
aZak\]IYj]l>Yjmb2 a\&$L`]=_qhlaYf<]k]jlk& :YYjaqY$\Yfk>j&DYZjaim] \&!$J]da_agfk
:YjaY GYkak$ ngd&*$ D] ;Yaj]$ )1-($ h&+)$ e\al]jjYf]ff]k ]l gja]flYd]k \] d9flaimal
_&)-]lhd&)+:!& 9[l]k\m[gddgim]afl]jfYlagfYd\]k*+%*,Ynjad
 */ DgfkYalhYjdafk[jahlagfj]dYlan]<b]\% )111:]kYfgf!$:a=lm\)+-$D];Yaj]$*((*$
c`gfkgmagm]^fc`ima_mj]kmjdY^YY\]]kl h&.(%.)]lh&.,$f&PAN&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357 LABRIQUE (Franoise) ++)

Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 >J9FzGAK= D9:JAIM=

f)( hgjl]fgj\ f+

EY`kimajka\]\YfkdgYkak hk[`]fl! \]dYkYdd]fgj\ dg^[aYflhjk]jn][]dmaima]kl\Yfk[]l]ehd]

hgjl]YpaYd]

9eYkak HY`]jS[`]^ S@gjkYkak 7!U*0 9eYkak

 ! [jag[h`Yd]$h]YmZd]m]$ [gmjgff]]^^Y[]!  !
\akim]kgdYaj]!
>YY\]hgjl]
S_&)U S_&)U S_&*U S_&*U
f)$) f)$* f*$* f*$)

LYZd]YmA& Kmal]&

J]eYjim]hjdaeafYaj]
DYkljm[lmj]Yj[`al][lmjYd]]l\[gjYlan]k][YjY[ljak]hYjmf]YdljYlagfima_Ym[`ald]^^]l
_fjYd\]kqelja]2dYhgjl]dYljYd]]kl\]dYkYdd]fgj\]kl\hgmjnm]\][gjj]khgf\Yfl\Yfkd]
emjghhgk&9mkka$d9eYkak\]d]pljealfgj\\]dYhYjgagm]kl f,![gjj]khgf\%admf9eYkak
kalmYm%\]d\]dYhgjl]]kl$]l\gf[\[Ydn]jkd]km\ f)*!&:a]fimadfqYalhYk\]hgjl]dYljYd]
]kl\YfkdYkYdd]km\$d]ee]]^^]l]klj]hjg\maldYa\]\mfhjg[\\]hglaim]&D9eYkak\]dY
hYjgagm]klk]kalm]d]pljealfgj\\memj f)-!$[gee]\Yfkd][Ykhj[\]fl$eYak[]dma\]
dYhYjga]kl$[gee]\YfkdYkYdd]fgj\$]kl\[Ydn]jkd]km\$hYjdafk]jlagf\]\]mph]jkgffY_]k
\anafk\]jjaj]d]jga f*(!$[gee]d]egflj]d]lYZd]YmAA$[a%\]kkgmk2

hYjga]kl hYjgagm]kl

f*)$)!\Zml\]dYkja]\anaf]
f*(!9eYkakB
Egflgm%JB kYdd]km\ \Zml\]dYkja]\anaf] f).$)!
EYlB B6bVh^h f)-!

f)+$)!\Zml\]dYkja]\anaf]
f)*!9eYkakB
kYdd]fgj\
hgjl]dYljYd] \Zml\]dYkja]\anaf] f-$)!
f))!@gjmkB B6bVh^h f,!
LYZd]YmAA& <akkqelja]&

 *0 Adf]kmZkakl]Ymbgmj\`ma\][]h]jkgffY%
_]im]\]k[gflgmjk[]jfkhYjmfj]bgaflgqY_]
]p[mlfY_mj]hYjd]K]jna[]\]kYflaimalk$
[]ima]eh[`]dYiml]\]ljY[]kkmZkaklYf%
l]k&Ad]kl[dYaj]e]fl`ajY[g[h`Yd]$eYakadY
h]j\mk]kYmlj]kYlljaZmlkkh[aim]kYafkaim]
kgf \]k[jahla^& 9&>Yc`jq ngal ]f dma @gjmk$
eYak kYfk d] bmkla]j L`] =_qhlaYf <]k]jlk&
:YjaYGYkak$ngd&)$h&)-*$aff]!fahjk]fl]j
\]h`glg_jYh`a]&KadYnmdY\gmZd][gmjgff]$
gm[gfklYlimadfqYnYalhYk\][gmjgff]\m
lgml$adf]d]\alhYk&Gff]h]ml[]h]f\Yfllj]
kjimadfYja]fnm$hYj[]im]k]k\]k[jahlagfk
a[gfg_jYh`aim]kkgflkgmn]flh]m]phda[al]k$
kmjlgmlimYf\adkY_al\][gmjgff]k[gmjYfl]k&
Ka$dgjk\]dYn]fm]\9&>Yc`jq$d]emjYnYal
\b\akhYjmYm%\]kkmk\]dYll]\m\a]m$gf
f]h]ml[Yjl]jdYhgkkaZadalimadk]kgalY_a
\]C`gfkgm`ajY[g[h`Yd]$hgjlYfld]\akim]
dmfYaj]& B] hj]f\k d] hYjla$ kgmk jk]jn]$ \]
kmhhgk]j imad Y Z]d ]l Za]f ]f[gj] [gfklYl
mfde]fl\ak[jaeafYfl$dgjkimadYa\]fla
[]ll]_mj]&<Yfk[][Yk$[]l@gjmkhgjlYalkYfk
\gml]d]hk[`]fl[gee]k]kYmlj]k^gje]k\Yfk
d]egfme]fl]llYalhjgZYZd]e]flmf@gj%
kYkak&Adf]kl]f]^^]l_mj]hjgZYZd]imadYal
j]d]n\]dY[Yl_gja]\]d@gjmkhmja[Yl]mj$
\hgmjnm\][gmjgff]$[Yj[]dma%[a]kl_fjY%
d]e]flYkkg[aK]l`gmL`gl2ngaj]&_&aZa\&$
h&)*-$_&1+%1, lgeZ]\]L[`Ylq!&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357

++* LABRIQUE (Franoise)
Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= ;9L9DG?M= <ANAF <= 9QF 9D%EGM>L=DD9

;]ll]ngdgfl\afljg\maj]mf]d_j]Ykqelja]]klZa]fYll]kl]\Yfkd]kl]ehd]klYj\a^k*1&
<Yfkmfhj]ea]jl]ehk]dd]afnal][gehYj]jEgflgm]lEYlYn][@gjmk]lEY`k]f[]imadk
kman]fld]jgaYmda]m\]dma^Yaj]^Y[]&<Yfkmfk][gf\l]ehk$mf]^^]l\]hYjYdddake]gZdaim]k]
kmh]jhgk]Yafka[]dma\]dYkqelja]_fjYd]]lafnal]hYjdYkmal]]fnakY_]j\]mpn]flmYdalk
\Yfkd]k[gjj]khgf\Yf[]k]flj]hYjgakgm]kl]l]kl2d]kh]jkgffY_]kh]mn]flk]jhgf\j]]f^gf[%
lagf\]d]mjkalmYlagfeYlja]dd]hYj]p]ehd]$d9egf\mf-$+]l[]dma\mf)+$)$eYakYmkka
]f^gf[lagf\]d]mjkalmYlagfj]dYlan]Ymk]af\]kkja]k$hYj]p]ehd]d][gmhd]\9egf%Egml\m
f-$)(%))]l[]dma\]Egflgm%EYl\mf)+$0%1SlYZd]YmAU&

 )& ;`]h]fc`gfkgm]l<b]\c`gfkgmagm]^fc`]ldY[`Yh]dd]f) SlYZd]YmAU

Kmj dY hYjga fgj\ \] dY kYdd] k]hl]fljagfYd]$ Ym [l gm]kl f+!$ mf h]jkgffY_] eYk[mdaf
j]nlm\mf]dgf_m]bmh]]l[`Ymkk\]kYf\Yd]kYehd]Zja\]Yjim]kmal9eYkak$ima$kmjdYhYjga
gm]kl$^Yalmf]g^^jYf\]Ydae]flYaj] f,!mf]km[[]kkagf\]lj]ar]\anafalk f-!&Dafk[jahlagf
\mf+j]ehdakkYalgja_af]dd]e]fl\]mp[gdgff]k$\gfladf]kmZkakl]im]dYegalaaf^ja]mj]3[]
imad]fj]kl]af\aim]im]dg^[aYflkg[[mh]a[a\]dYbYeZ]]l\]kg^^jYf\]k\ml]ehd]\]kgf
k]a_f]mj]lhjk]jn][]dmaima]kl\Yfk[]l]ehd]$]phj]kkagfkimaf]dYakk]flhYk\]^Yaj]kgf_]j
Gkajak$hjk]fl\YfkdYkYdd]km\ f).$)!&9m[mfde]fl fgegmlalj]!f]h]je]l\a\]fla]j
[]lg^[aYfl$d]p[]hlagf\mfaf\a[][]h]f\Yflaf[]jlYaf2kmjdYh`glg_jYh`a]\]d\alagf\]
>Yc`jq$adk]eZd]Yngajd]^jgfldYj_]e]fl\_Yjfa$[]ima[YjY[ljak]d]kljgakj]hjk]flYlagfk\]
<b]\c`gfkgmagm]^fc`\YfkdY[`Yh]dd]f*+(&
Hgmj9`e]\>Yc`jq$d]h]jkgffY_]\mf+]kl;`]h]fc`gfkgm$imadimYda]ljYf_]e]fl\]
Zjgl`]jg^R]\%C`gfkm%]^%Yfc`+)&D]k^gf[lagfk\];`]h]fc`gfkgmkgflfmej]k$ad]klnjYa$
eYakYadd]mjk$]fmf][gdgff]\gfladeYfim]d]\Zml$_jYn]\ak[jl]e]fl\Yfkd][gaffgj\%]kl
\][]ll]ee]kYdd] f))!$\]jjaj]d]\a]m@gjmk&Mf]Ymlj][gdgff]$Z]Ym[gmhhdmkaehgkYfl]$
hdY[]\YfkdYp]\megfme]fl$g[[mh]d][]flj]\]dYhYjgakm\\]dYkYdd]km\$kmjdY`Yml]mj\]
\]mpj]_aklj]kYmegafk3]dd]jkme]d]klalj]khjaf[ahYmp\]<b]\c`gfkgmagm]^fc` f)/%)0!&
H]ml%lj]dY[gdgff]\mf))lYal%]dd]\Yadd]mjkljYfkn]jkYd]]dd]Ymkka&Ka$dafklYj\][]dd]\]k
f)/%)0$]dd][gee]fYalYmj]_aklj]kmhja]mj$]dd][gf[]jfYalh]ml%lj]]fjYdal<b]\c`gf%
kgmagm]^fc`]lngimYalkY_fYdg_a]&FgmkkYngfk]f]^^]lim];`]h]fc`gfkgm]kldY]md\][]
\]jfa]j$dYk]hlae]_fjYlagf+*&Kad]eYljgfqe]Fk$\YfkdY[dYmkmd]\mf))$j]fngqYalnjYa%
e]fldYej]\];`]h]fc`gfkgm$\Yfk[][Yk$dYZk]f[]\mhYljgfqe]\][]`Yml^gf[lagffYaj]
hYjYljYal[mja]mk]3]fj]nYf[`]$<b]\c`gfkgmagm]^fc`hgmjjYalYngajle]flagffYm\Zml
\]dY[gdgff]f))Yn][d]kfgek\]k]kYk[]f\YflkhYl]jf]dkdk\]Hlkak$dk\]HlYegf$dk

 *1 Kmj [] lqh] \] \akkqelja]2 >j&D9:JA%
IM=$Klqdaklaim]]ll`gdg_a]=\^gm$GD9-)$
DgmnYaf$)11*$af\]ph&+..&
 +( 9&>9C@JQ$gh&[al&$ngd&)$hd&,+9hgmj
d]lYZd]Ymf+2d][da[`eYfim]\]f]ll]l
]ldYll]Y\akhYjmd`]mj]Y[lm]dd]3hgmjd]k
j]hjk]flYlagfk\YfkdY[`Yh]dd]*$nja[Ylagf
^Yal]kmjhdY[]2aZa\&$hd&-+9$lYZd]Ymaf^ja]mj
_Ym[`]3hd&-,93hd&-.:3dYll]]kl[gfk]j%
n]\Yfk[]kljgak[Yk&
 +) AZa\&$h&)-.&
 +* AZa\&$ h&)-)$ ^a_&))/$ f+ d] fge
\m h]jkgffY_] j]hjk]fl fq _mj] hYk!$
f)) ;`]h]fc`gfkgm!$ ]l ]flj] f)/ ]l
f)0 <b]\c`gfkgmagm]^fc`!& Kmj []k
h]jkgffY_]k$ngaj>j&;GDAF$>j&D9:JAIM=$
gh&[al&$h&/(%/*&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357 LABRIQUE (Franoise) +++

Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 >J9FzGAK= D9:JAIM=

\]@Yjc`Zak$dk\]C`gfkgmajaYgm$dk\fc`gmff]^]j$dk\];`]h]fc`gfkgm$[gee]kmj
dY^YY\]]kl\]dY[`Yh]dd]*3d]fge\]kYej]YmjYalk]dgfdmkY_]_mjdYf$YhjkdYkja]
\]khYljgfqe]k$[gee]kmjdYhYjgagm]kl\][]ll]ee][`Yh]dd]2<b]\c`gfkgmagm]^fc`$dk
\]Hlkak$dk\]HlYegf$]f^YflhYjdYeYlj]kk]\]eYakgfFk++&
;`]h]fc`gfkgmYqYflhjgZYZd]e]fllY[la^n]jkd]eada]m\m NAAA]ka[d]$ade]hYjYl\k
dgjkjYakgffYZd]\]j][gffYlj]<b]\c`gfkgmagm]^fc`Ymf+&;]dma%[alYal[]jlYaf]e]fl]f[gj]
j]hjk]fl\Yfkd]khYjla]k\akhYjm]k\]khYjgak$Ym\]mpae]gmljgakae]j]_aklj]$[gee]mf
^jY_e]flj]ljgmnhYjead]k\Zjak\]dY[`Yh]dd])afnal]d]h]fk]j2)&D]k]jnal]mj$d]kgmla]f
S\]kgfeYlj]U'*&d]ljgakae]hjgh`l]$d]hjgh`l]\Gkajak$'+&d]hjgh`l]\]Eaf
<b]\c`gfSkgmagm]^fc`U+,&;gfl]ehgjYaf\mjgaj]hjk]fl\Yfklgmld\a[]$[]_jYf\fg%
lYZd]YkYfk\gml]l]fmngim]j$kgal\YfkdfmejYlagf\]kYda_f]$kgal]fdmajk]jnYflmf]
e]flagf]p[dmkan]$mfYf[lj]hYjla[mdaj]e]flhj]kla_a]mp$imaYnYaldmaYmkka]p]j[dY^gf[lagf
\]_gmn]jf]mj\]dgYkak&

 *& D]k\a]mp\]dY[`Yh]dd])

*&)& Gja]flYlagf\]k\a]mp SlYZd]YmAU

Adf]kmZkakl]\Yfkd]k\]mpkYdd]kim]d]j]_aklj]af^ja]mj$]flaj]e]fl\[gj&D]k\anafalk
\]nYfld]kim]dd]k9eYkak^Yalg^^jYf\]q[gfklalm]fl\]k_jgmh]kYmk]af\]kim]dk\]k^Yeadd]kk]
dYakk]flj][gffYlj]$eYak\gfld]f[`Yf]e]flgZal\]khjaf[ah]kimad^Ymll]fl]j\]\faj&
<]eZd]$dgja]flYlagf\]k\a]mpkmk[al]dafl]jjg_Ylagf&Lgmkf]^gflhYk^Y[]Ymjga&:gf
fgeZj]\]^Yeadd]k\anaf]kkgflj]hjk]fl]k]fll]ll]$k]dgfmfmkY_]Za]fYll]kl\YfkdgYkak
\]:Y`YjaqY+-&;]h]f\Yfl$hYjead]k\a]mp[gf[]jfk$adk]eZd]im]\]khjaf[ah]k\a^^j]flkkga]fl
]fmnj]$\]kgjl]im]ljgak_jgmh]kk]dYakk]flj][gffYlj]&

*&)&)&Mf]hj]eaj][Yl_gja]jmfalimYlj]\a]mpimakman]fld]jga&
<YfkdYkYdd]fgj\$EY`k]l@gjmk f)(]l))!kgfllgmjfk$YmegafkYhhYj]ee]fl$n]jkdY
hgjl]dYljYd]]kl$eYakk]j]ljgmn]flYafka\YfkdYee]hgkalagfim9eYkak$imad]khj[\] f)*!&
;]ll]\akhgkalagfk]jhl]\YfkdYkYdd]km\$Yn][d][gmhd]\]Egflgm%J]l\]EYl$Ymf*($eYak$
]fdg[[mjj]f[]$Ym[mf]hgjl]f]d]kkhYj]\mjga&9afka$Ym[l]kl\][`Yim]kYdd]$mf_jgmh]\]
\]mp\a]mpk]eZd]]k[gjl]jd]jga%g^[aYfl$[]imaf]klh]ml%lj]hYkkYfkjYhh]d]jd]flgmjY_]\anaf
\mjga\Yfk\]kk[f]k\afljg\m[lagf\]nYfld]hYljgf\ml]ehd]$Yml]je]\]dYegfl]jgqYd]&

 ++ AZa\&$h&.(]lh&.-&
 +, AZa\&$ ngd&*$ h&*,$ _&/2 ^jY_e]fl \]
*1W+0[e3gfq\aklaf_m]mfnakY_]]lmf]
hYjla] \] d]f[]fkgaj im] d] h]jkgffY_]
hjk]fl]&
 +- NgajdYlgeZ]\]L[`Ylq2F]`]e]lYfgm
]l L`gl k] ^gfl ^Y[]$ Yafka im] F]h`l`qk ]l
mf@gjmkkYfk[gmjgff]$aZa\&$ngd&)$h&),*
]l_&))*3h&),.]lhd&))-3IYj]l>Yjmb$
d]flj] \] dY f[jghgd] \]k aZak hgim]
lYj\an]! ]kl Yfim] \] lYZd]Ymp kqelja%
im]k2Ym\]mpae]j]_aklj]$\][`Yim][l$
mf] lYZd] \g^^jYf\]k Ydae]flYaj]k k] \j]kk]
]flj]mf\a]m]lmf]\]kk]&D]\a]mg[[mh]
dYhgkalagf\mjka\]fl$dY\]kk]$imadn]dY
eYafn]jkdma$g[[mh][]dd]\][]dmaima]flj]
\Yfkd]egfme]fl3Ym[l\jgal$@Yl`gj]kl
\]nYflC`gfkgm aZa\&$ngd*$h&+($_&),]l
hd&)+9!3 Ym [l _Ym[`]$ Egml ]kl _mj]
^Y[] Ym \a]m [jag[h`Yd] 9egf%J%@gjmk
aZa\&$ h&+)$ _&)- ]l hd&)+:!& HYj Yadd]mjk$
ngajYmkka$\Yfkd]l]ehd]\@aZak$d]^Y[]^Y[]
\9egf ]l 9egf]l2 @aZak AAA$ EE9==)/$
F]oQgjc$)1-+$hd&1$*]j]_aklj]&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357

++, LABRIQUE (Franoise)
Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= ;9L9DG?M= <ANAF <= 9QF 9D%EGM>L=DD9

*&)&*&Mf]\]mpae][Yl_gja]hjgngim]\]kjmhlmj]kkmjd]khYjgakdYljYd]k$\Yfkd]kkja]k\]k
\a]mp\]nYfld]kim]dkd]jga^Yalg^^jYf\]2ljgak_jgmh]kkgfl[gf[]jfk&
KmjdYhYjga]kl\]dYkYdd]fgj\$dY\]kk]EYl f)+$0!afl]jjgehldYkm[[]kkagf\]k\a]mp
]flgmjfYfld]\gkF]`]e]lYfgm f)+$/!]l]f^YakYfl^Y[]Egflgm f)+$1!$YnYfl%\]jfa]j
\a]m\]dYkja]&<YfkdYkYdd]km\$ad]fnY\]ee]kmjdYhYjgagm]kl$Yn][F]h`l`qk$imalgmjf]
d]\gkAkakhgmj^Yaj]^Y[]@gjkYkak f).$+%,!+.$]l\]ee]$\]jjaj][]\]jfa]j$Yn][K[`Yl$
ima^Yal^Y[]L`glkmana\]F]`]e]lYfgm f).$-%/!&

*&)&+&
Mf]ljgakae][Yl_gja][gf[]jf]mfegf\]\anaf\gfld]jga]klYZk]fl2]dd][gmnj]d]k
hYjgakljYfkn]jkYd]k\]dYkYdd]km\&

*&)&+&)& KmjdY^Y[]fgj\$kqeljaim]e]fl$mf\a]mlgmjf]d]\gkdYhgjl]YpaYd]]l^Yal^Y[]
mf]\]kk]&9m[lgm]kl$adkY_al\9egf%Dmeaj]\]L`Z]k]l\]Egml f),!$\]dYmlj][l
k]ljgmn]mf[gmhd]emladhYjd]kjYnY_]k\ml]ehk f)1!&

*&)&+&*&
KmjdYhYjgakm\S_&-U$d]^Y[]^Y[][gf[]jf]\]k\a]mp\]^Yeadd]kYhhYj]ee]fl
\a^^j]fl]k$YafkaHY`]j[`]^]ld][gmhd]Egflgm%EYl$\YfkdYhYjla]gm]kl f)/!$@gjmk]ld]
[gmhd]9egf%Egml f)0!\YfkdYhYjla]]kl&D]lYf\]e\]HY`]j[`]^]l\@gjmk]klj]hjk]fl\]
eYfaj]\gmZd]e]flafn]jk]]f^YY\]$d]flj]\]dYkYdd]fgj\$^YakYfl^Y[]9eYkak$HY`]j[`]^
Ym[l]kl]fdg[[mjj]f[] f)$*]l_&)!$]l@gjmkYm[lgm]kl f*$*!&DYhgkalagf\][]dma
ima]flj]\Yfkd]l]ehd]]klg[[mh]hYj9eYkak]f^YY\] f)$)%*$)!$eYakhYjHY`]j[`]^]l@g%
jmkkmjdYhYjga\m^gf\\]dYkYdd]km\ f)/$)%)0$)!&DYhgkalagf\]d`l]imaj]gal]klYkkme]
hYjHY`]j[`]^]l@gjmk]f^YY\] f)$*%*$*!$eYakhYjEgflgm%EYl f)/$*%+!]l9egf%Egml
f)0$*%+!\YfkdYkYdd]km\&DY[gehYjYakgf]flj][]k\]mp_jgmh]k\]lYZd]YmpkalmkYmp\]mp
]pljealkfgj\]lkm\\megfme]fl^YalnYdgajd][`aYke]\]khgkalagfk\]HY`]j[`]^]l@gjmk
]lkm__j]]fee]l]ehkim]d]k\]mp\a]mpk]jn]fl\]j]dYak]flj]d]jgad]flj] f)%*!]l
d]k\]mp[gmhd]k\anafkYm^gf\ f)/%)0!&D]lYZd]YmkmanYfljkme]fglj]hjghgk2

f)0$)![l]kl f)0$*%+![l]kl [lgm]kl f)/$*%+! [lgm]kl f)/$)!

@gjmk 9egf'Egml kYdd]km\ EYl'Egflgm HY`]j[`]^
S<b]k\b]k7U hYjgakm\

a
f)$)!egflYfl]kl f)$*!egflYfl]kl egflYflgm]kl f*$*! egflYflgm]kl f*$)!
kYdd]fgj\
9eYkak HY`]j[`]^ @gjmkSdk\Akak7U 9eYkak
^YY\]

LYZd]YmAAA& HY`]j[`]^]l@gjmk [`aYke]!$S_&)%*]l-U&

 +. Ngaj Ymkka$ hgmj d] ee] [gmhd] nYj&2 L[`Ylq$ 9&>9C@JQ$ L`] =_qhlaYf <]k]jlk&
@gjmk]klkYfk[gmjgff]!$\YfkdYlgeZ]\] :YjaYGYkak$ngd)$h&),*]l_&))*&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357 LABRIQUE (Franoise) ++-

Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 >J9FzGAK= D9:JAIM=

*&)&+&+&
;gfka\jk ]fk]eZd]$ d]k _jgmh]k \anafk \]k \]mp hYjgak ljYfkn]jkYd]k \] dY kYdd]
km\ j]hjk]fl]fl h]ml%lj]$ ]f dYZk]f[] \m jga$ mf egf\] [dgk kmj dma%ee]$ kmj d]im]d fgmk
j]na]f\jgfk+/&

*&*& >Yeadd]k\anaf]k2j[mjj]f[]kkYfkjhlalagf

D]k\a]mp\]k\an]jk]kkja]kk]dYakk]flgj\gff]j]fim]dim]k^Yeadd]k&;]jlYaf]kYkkg[aYlagfk$
[gee][]dd]\]EYl$Egflgm]lGmlg f)+$0%)(!$gm]f[gj]\]F]h`l`qk]lKgh\gm f*)$.%/!$
kgfl[]h]f\YflegafkjhYf\m]kim]\Ymlj]k&D]mjbmplYhgkalagfngim]]fim]dim]kgjl]mf]
naljaf]hjk]flYfld]k_jYf\k\a]mpdg[Ymp\]<b]k\b]k]lad[gfna]fl\]fhjghgk]jmfhj]ea]j
Yh]jm&
EYakd][gf[]hl]mjk]kl%ad[gfl]fl\]d]khYfY[`]jYdYlgaj]e]fl$\]eYfaj][gmnjajd]khY[]
\akhgfaZd]79m[gmjk\]dYeakkagf\Ynjad*((,$hdmka]mjkh]jkgffY_]kj]klkaf\[`a^^jk\Yfk
d\alagf\9`e]\>Yc`jqgflla\]flak&=f\hal\]kdY[mf]kkmZkaklYfl]k$adhYjYlhgkkaZd]
\]\_Y_]jim]dim]k[d]^kimaegflj]flim]dY[gfkljm[lagfgZalmfkqkle]hdmkdYZgjimgf
f]d]hj]kk]flYal&

*&*&)&EY`k]l:Ykl]l SlYZd]YmAU
D]k\a]mp^dafkEY`k]lkYej]:Ykl]lkgflj]hjk]flkljgak^gak$]fk]eZd]]lkhYje]fl$
]f\]k]f\jgalkdaeafYaj]k2adk_mj]fllgmk\]mp]fll]\]klj]ar]\a]mp\]dYhYjgagm]kl\]dY
kYdd]fgj\ f-$)%*!]l]fll]\]k`mal\a]mp\]dYhYjga]kl\]dYkYdd]km\ f*)$)%*!&KYdd]fgj\$
EY`kk]ljgmn]]f[gj]kmjdYhYjgafgj\$[l]kl f)(!$]l:Ykl]l^Yal^Y[]9eYkakkmjdYhYjga
km\$[lgm]kl f/$*!$hYjYddd]e]flAkak$[l]kl f0$*!+0&Dgd]l]pl]kmZkakl]gmY]f[gj]
ldmhYj>Yc`jq$lgmk\]mpkgfl\alkjka\]flk\YfkdgYkak f-$f/$f)(!&
HYjYadd]mjk$:Ykl]l_mj]_Yd]e]flkmjd]egflYfl]kl\]dYhgjl]\]dY[`Yh]dd]*$]f^YY\]$
Ym k][gf\ j]_aklj]$ g 9eYkak dma g^^j] dY [YehY_f]+1& D] l]jjalgaj] kY[j \h]f\Yfl de Ayn
Yd%Egm^l]ddYdmaYhhYjla]fl\gf[Ymegafk]fhYjla]&GZk]jngfk]f[gj]immf]klYlm]\]:Ykl]l
ljfYfl ]f [Yd[Yaj] +-[e! Y l j]ljgmn] ^jY[Ykk]$ bmkl] \]nYfl d] egfme]fl3 dafk[jahlagf
^jY_e]flYaj]im]dd]hgjl]kmjd]k[lkY[gfk]jn\]kfgek\Yk[]f\Yflk\m\\a[Yfl<b]\c`gf%
kgmagm]^fc`Yafkaim]d]lalj]\]hjgh`l]\]EY`k,(&:Ykl]l]klhjk]fl]_Yd]e]fl\Yfk
dgfgeYklaim]dg[Yd],)&MfdagfY[[jgmha$[ga^^\mhk[`]fl$j]hjk]fl\YfkdYlgeZ]\]L[`Ylq
:Y`YjaqY$]klh]ml%lj]a\]fla]jYn][EY`k,*&D]k\]mp\anafalkbgmakk]flYafkakYfk[gfl]kl]
\mf[mdl]dg[YdaehgjlYfl&

 +/ Af^jY$*&*&.&+]l*&*&.&,& ngaj;&<=OAL$D]jd]]ld]k]fk\mdagf\Yfk <Ymlj]kfgek$[gee]HlmZYklak]l@jaZYk%

 +0 Hgmj d]k Ykkg[aYlagfk ]flj] :Ykl]l ]l d{_qhl]Yf[a]ff]$D]q\]$)1-)$h&*+)& l]l$kgflYll]klkhYj\]kafk[jahlagfk_j][im]k
Akak$ngaj]&_&Dx??*$k&n&Bstt, h&/+1%/,*3  +1 9&>9C@JQ$ gh& [al&$ ngd&)$ h&).) ]l af\al]k\]:Y`YjaqYe]flagffYfld]k\d]k
:Ykl]l]lAkakkgfl\anafalkeYb]mj]k\Yfkd] hd&-+9& \mfh]lalkYf[lmYaj]$n]jkdYf\]dhgim]
fge] `daghgdalYaf$ \b Ym Egq]f =ehaj]  ,( AZa\&$ngd*$h&**%*+]lhd&/%0& `]ddfaklaim]gmd]\Zml\]dhgim]jgeYaf]$
[`Yh]dd] \] Kkgkljak A]j !2 B&:=J?E9F $  ,) =&_&aZa\&$ngd&)$h&)*0$h&)+($_&)()$ \gfl>j&;gdafhjhYj]d\alagf&
DxAAA$)10($[gd&)1-$k&n&Akak3hgmjEY`k$ h&),02 LYf]^]jlZYkl]l$ hgmk] \] L[`Ylq&  ,* AZa\&$h&),*]l_&))*&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357

++. LABRIQUE (Franoise)
Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= ;9L9DG?M= <ANAF <= 9QF 9D%EGM>L=DD9

=ff$ka$[gee]ad]klnjYak]eZdYZd]$dY\]kk]^daf]\mf*)$*]klZa]f:Ykl]l$Ydgjk$hYjkY
hgkalagfj]dYlan]\YfkdYkja]\]k\a]mpima^Yal^Y[]9eYkak$]dd]]kleak]]fhYjYddd]Yn][dAkak
\mf).$*&<Yfk[][Yk$[]hYjYdddake]]klj[mjj]fl]lkgmda_fhYjmf[`aYke]&Ad^Yml\kdgjk
YmkkaY\e]llj]im]d]hjg_jYee]\[gjYla^Y[`gaka\]e]llj]]fna\]f[]dYj]dYlagf]flj]d]k
\]mp\]kk]k&D]lYZd]YmkmanYfl^YalYhhYjYlj][]hjg[\klqdaklaim]2

hYjga]kl hYjgagm]kl
f*)$*:Ykl]l 7! kYdd]km\ Akakf).$*  !
 ll]^daf]$\akim]kgdYaj]!

a
f0$*Akak hgjl]km\ :Ykl]lf/$*
 ! \]dYkYdd]fgj\ ll]^daf]$\akim]kgdYaj]!

LYZd]YmAN& :Ykl]l]lAkak [`aYke]!&

*&*&*&HY`]j[`]^'@ja[`]^$@Yl`gj$Kgelgmk SlYZd]YmAU
9mlj]\a]mhdmka]mjk^gakhdY[]fkalmYlagfdaeafYaj]$HY`]j[`]^$D]%NakY_]%\]%:da]j$\a]m
_Yd]e]flYll]klKaoY$da]mgdgfYY[[]flmkgfYkh][lYegfa]f,+&>a_mj]YhhYj]ee]fl
[gfkljmal]kmj[]dd]\]@ja[`]^$9qfYd%Egm^l]ddYadk][YjY[ljak]hYjmf]ll]\]Zda]j$mf\akim]
kgdYaj]kmj\]k[gjf]k\]Zda]j$]ldmjmk\j]kkdaflja]mj\m\akim]2YmhdYfa[gfg_jYh`aim]
k]md]kk]k[gjf]k`gjargflYd]kd]\a^^j]f[a]fl\9egf%Dmeaj]%\]%L`Z]k f-$)($f),$)!&

*&*&*&)&<YfkdY[`Yh]dd])$imYlj]\a]mpkgfl_mjkYn][9eYkakkmjd]khYjgakYfimYfld]k
da]mp\]hYkkY_]kYpaYmp]l^gf[lagffYfl[`Yim]^gak[gee]^YY\]\]dYha[]kmanYfl]2Ym[l
]kl$9eYkakk]hjk]fl]]fjga\]@Yml]{_qhl]$\]nYflHY`]j[`]^kmjdY^YY\]fgj\ f)!$\]nYfl
AkakkmjdY^YY\]km\ f0!3[]k_jgmh]kYdl]jf]flYn][$Ym[lgm]kl$9eYkakjga\]:Ykk]{_qhl]
j]kh][lan]e]fl\]nYfl@gjmk f*!]l\]nYfl:Ykl]l f/!&

kYdd]km\
[l]kl f0! hYjgakm\\]dYkYdd]fgj\5 f/![lgm]kl
jga\]@Yml]{_qhl]Akak ^YY\]\]dYkYdd]km\ :Ykl]ljga\]:Ykk]{_qhl]
kYdd]fgj\
[l]kl f)$_&)! ^YY\]\]dYkYdd]fgj\ f*$_&*![lgm]kl
jga\]@Yml]{_qhl]HY`]jS[`]^ S@gjkYkak 7!Ujga\]:Ykk]{_qhl]
LYZd]YmN& D]k\]mp^YY\]k&

 ,+ >j&;GDAF$ D]k ^gf\Yl]mjk \m kYf[% \Yfk O&;dYjqkk]$ 9&K[`ggjk$ @&Oadd]ek BYf ImY]_]Z]mj$ GD9 0,$ DgmnYaf$ )110$
lmYaj] \9egf  KaoY \k]jl DaZqim]!& \&!$ =_qhlaYf J]da_agf& L`] DYkl L`gmkYf\ h&++/%++1&
9mlgmj \mf Zjgfr] \] \gfYlagf af\al$ Q]Yjk& Klm\a]k <]\a[Yl]\ lg l`] E]egjq g^

BIFAO 104 (2004), p. 327-357 LABRIQUE (Franoise) ++/

Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 >J9FzGAK= D9:JAIM=

HYjea[]kimYlj]\a]mpYkkg[akhYjd]mjkalmYlagf$Ymp]pljealk\mf]\aY_gfYd]$@gjmk,,
]lAkak[gfklalm]flmf]^Yeadd]imaf]klhdmkhjk]fl]j&<Yfk[][Yk$Ymp]pljealk\]dYmlj]
\aY_gfYd]$HY`]j[`]^]l:Ykl]l^gje]jYa]fl%adk]mpYmkkamf_jgmh]Yll]klhYjYadd]mjk7Adk]eZd]
Za]fimgfhmakk]dY^je]j$lYfl:gmZYklakim]\Yfkd@jY[dghgdal]$eYd_jdYhYm[al\]k
lega_fY_]k,-&

*&*&*&*& HY`]j[`]^_mj]mf]\]mpae]^gak$kmjdYhYjgagm]kl\]dYkYdd]fgj\$]flj]dYljaY\]
Yegfa]ff] f-$+%-!]ld][gmhd]L`gl%F]`]e]lYfgm f-$0%1!S_&+U&Ad]klkmana\@Yl`gj$dY
?jYf\]\]kk]$<Ye]\m<gmZd]HYqk f-$/!]lkYnj]Yafkahdmkhjg[`]\meg\d]`jY[dghg%
dalYafim]d][gmhd]j]hjk]flkmjd]khYjgak\9d%9_`mjeaKaoY,.&DYljaY\]\@jY[dghgdakk]
[gehdl]kmjdYhYjgaghhgk]$gKgelgmk%D=f^Yfl,/ f)+$-!kmal@Yl`gj f)+$,!$]dd]%ee]
\]jjaj]C`gfkgm&=fhjaf[ah]$@Yl`gjhgmjjYallj]hYj\j]\]C`gfkgm[gee]]dd]hgmjjYal
lj]ej]\]Kgelgmk&EYakdY\]kk]\mf)+$,]kl]flgml[Ykmf]\]kim]dim]k_mj]k\anaf]k
\][]egfme]fllj]dg[Ydak]\]eYfaj]kh[aim]2]dd]]kl<Ye]\]HY%E]j]l&=kl%]dd]$
[gee]9`e]\>Yc`jqd]km__j]$mf]^gje]dg[Yd]j]da]jYmnaddY_]Y[lm]d\]EYf\a[`Y7D]
lghgfqe]\ka_f]%l%adhdmllmf]nadd]\mfge]daZqim]]f:Ykk]{_qhl]$\YfkdYj_agf\mDY[
EYjglaim]7Gm]f[gj]HY%E]j]lk]j^j]%l%ad]fee]l]ehk\]mpjYdalk_g_jYh`aim]k$dmf]
dg[Yd]$dYmlj]\YfkdYNYdd]\mFad,07

*&*&*&+&
Mfljgakae]HY`]j[`]^^Yal^Y[]Egflgm]lEYlkmjdYhYjgaYjjaj]\]dYkYdd]km\
f)/$)$_&-!&DYd][lmj]p rf]klhYklgml^YalYkkmj]$]fjYakgf\]dlYl\m\g[me]fl$mf]
h`glg_jYh`a]\]?&Kl]af\gj^^\Yl]\])1(($im]b]\gakdYeYZadal\]@]afr>]dZ]j2d]kka_f]k
kgflgmk&<Yfkd]k\]mphj]ea]jk[Yk$dYjla[d]p]kl[jaldYa\]\mka_f]\m[YfYj\ ?Yj\af]j
?,(!3dY_jYh`a] \mf)/$)]fj]nYf[`]]kl[]dd]imaYlY\ghl]dYee]hgim]\Yfkd]
kYf[lmYaj]kaoal]\9egf9d%9_`gmjeahgmjd]k\a]mpHY%`]j%[`]^ HYjkYh`k!]lHY%`]j%]f%ae]f
H`Yfegf!$[gee]>j\ja[;gdafdYegflj,1&D]kYlljaZmlk$a\]flaim]k[]mp\m\a]m\]k
f)$*]lf-$.$hdYa\]fl]f^Yn]mj\]dYd][lmj]hjghgk]&

 ,, ;^&kmhjY$f&*0& )11)$ h&))+%)*)& Kmj dY ljaY\] @ja[`]^$ )1*.$-+%-,3Ybgml]jH&EGFL=L$?g_jYh`a]

 ,- =&GLLG$ Dx A$ )1/-$ [gd&.*0%.+($ k&n&
:Ykl]l&E&?&=&EGC@L9J$A`fkqY=d%E]\afY$
h&)/*$f&*&Mf]:mll]\]:Ykl]l]klYll]kl]
\Yfkd@jY[dghgdal]3[^&9`e]\%:]qC9E9D$
Mfegfme]flfgmn]Ym\]K`]k`gfiA]j$
J][LjYn +)$ )1(1$ h&+-$ d&. ;Yaj] +1,)(!2
d]k ka_f]k \m lghgfqe] q kgfl []h]f\Yfl
h]mkjk&
 ,. >j&;GDAF$gh&[al&$h&++1&
 ,/ Kmj Kgelgmk$ ngaj B&I M9=?=:=MJ $
Kgelgmk$d=f^Yflkmjd]dglmk$;JAH=D)+$
@Yl`gj$Kgelgmk$ngajH&EGFL=L$?g_jYh`a]
\]d{_qhl]9f[a]ff]AA$HYjak$)1.)$h&)00%)013
ngajYmkka]&_&@aZakAAA$hd&-*$hYjga]plja]mj]
\ml]ehd]$emjkm\$j]_&af^&2<Yjamk^Yalmf]
g^^jYf\]Ydae]flYaj]@ja[`]^d]_jYf\\a]m
k]a_f]mj\]Ff%fkol$[ga^^\]dY[gmjgff]\]
?]Z$kmana\]KgelgmkK]a_f]mj\]Ff%Fkol
]l\]@Yl`gj$EYlj]kk]\]Ff%fkol&
 ,0 9&> 9C@JQ $ gh& [al&$ ngd&)$ h&)-.$
j]fngqYfl  @&? 9ML@A=J $ <a[lagffYaj]
?g_jYh`aim]AA$HYjak$)1*-$+0]lAAA$HYjak$
\]d{_qhl]9f[a]ff]A$HYjak$)1-/$h&.+%.,&
 ,1 >j&; GDAF $ D]k DaZq]fk ]f {_qhl]
PN]ka[d]Yn&B&%;&%AA]ka[d]Yhj&B&%;&!&GfgeYk%
laim] ]l `aklgaj]$ ngd&)$ l`k] \] \g[lgjYl$
:jmp]dd]k$ )11.  hYjYlj]!$ h&)-*%)-/3 a\&$
\YfkGD90,$h&++/%++03hgmjHY`]j[`]^\Yfk
d]l]ehd]\9_`gmjea$ngajYmkka9&>9C@JQ$
KaoYGYkak$D];Yaj]$)1,,$h&1-$gad]klkmana
\]Egml$eYlj]kk]\A[`]jgm&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357

++0 LABRIQUE (Franoise)
Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= ;9L9DG?M= <ANAF <= 9QF 9D%EGM>L=DD9

HY`]j[`]^]klhdY[]fhYjYddd]Yn][@gjmk$[gee]ngimhdmk`YmlSlYZd]YmAAAU-(&D]k\]mp
\a]mpg[[mhYfl\]nYflEgflgm%EYl]l9egf%Egml f)/%)0!mf]hdY[]hjak]\]nYfl]mp%ee]k
hYj9eYkak]f^YY\] f)%*!$h]ml%lj]gfl%adk\Yfk[]egfme]flmfjd]\afljg\m[l]mj$[gee]$
hYj]p]ehd]$Egflgm]l9lgmej]kh][lan]e]flhgmjdY@Yml]]ldY:Ykk]{_qhl]\Yfkd]kk[f]k
\]egfl]jgqYd]-)&

Mf]imYljae]^gje]$\gfld]fgeY\akhYjmYmbgmj\`ma-*$k]ljgmn]kmjdYhYjga]kl
*&*&*&,&
\]dYkYdd]km\ f*)$+!&=dd]\a^^j]\]kljgakYmlj]k&D]\a]m]kllgmbgmjk[jag[h`Yd]eYak[]ll]
^gakadhgjl]dY[gmjgff]Yl]^$ima[YjY[ljak]`YZalm]dd]e]fld]hYljgf\@jY[dghgdak-+&;]ld%
e]fl$bgafl[]imakmZkakl]\]dafk[jahlagf$afnal]j][gffYlj]fgfHY`]j[`]^$eYak@ja[`]^&
DYljaY\]`jY[dghgdalYaf]@ja[`]^$@Yl`gj$Kgelgmk]kla[ahjk]fl]$Ym[gehd]l f*)$+%-!&
Gfj]eYjim]jYim]$[gee]\Yfkd]k[Yk*&*&*&)]l*&*&*&+$hYjd]mjhgkalagfj]dYlan]\YfkdYkja]$
@ja[`]^]l@Yl`gjkgfleak]fhYjYddd]Yn][@gjkYkak]lF]h`l`qk f).$+%,!&
KYfk\gml]$d]egfme]flfgmkg^^j]%l%adYafka\]mp^gje]kYhhYj]fl]keYakYf[j]k\a^^j]e%
e]fl\Yfkd]l]jjgaj&Dmf]$HY`]j[`]^$Yll]kl]YmkkaKaoYg]dd]hdmkhjg[`]\9egf]lljgak
^gakhjk]fl]\YfkdY[`Yh]dd])$k]jYal\fa][gee]dY^gje]YeZaYfl]ghhgk]j@ja[`]^$
[gfm]Ydgjk[gee]dY^gje]hjghj]e]fl`jY[dghgdalYaf]&=fmf]eYfaj]\][`aYke]$dYhYj\j]
@Yl`gj]fj]nYf[`]$<Ye]\m<gmZd]HYqk\]jjaj]HY`]j[`]^\YfkdYkYdd]fgj\ f-$/!$]kl
jka\]fl]\YfkdgYkak\]jjaj]@ja[`]^\YfkdYkYdd]km\ f*)$,!&

*&*&+& Egflgm$EYl$Gmlg SlYZd]YmAU

Egflgm]klhjk]flljgak^gak$]f[gehY_fa]\]EYl$\YfkdY[`Yh]dd])&Kgf[YjY[lj]hjg%
hj]e]fll`ZYaf]klY^je\Yfkd]k\]mpkYdd]k&KaEYlf]klhYkmf]hYj\j]`YZalm]dd]\m\a]m$
hYjYadd]mjkadk[g`YZal]flCYjfYc%Fgj\-,$[]imaaehdaim]mf[Y\j]_g_jYh`aim]hj[ak&

*&*&+&)&
KmjdY^Y[]]kl\]dYkYdd]fgj\$d]pljealkm\$_mj]mf_jgmh]\gfldYj]hjk]flYlagf
ljYf[`]kmj[]dd]\]kYmlj]k_mj]k\anaf]k2dYf\]dYkja]\]k\a]mp\]nYfld]kim]dk9eYkak
^Yalmf]g^^jYf\]Ydae]flYaj] f)*!$EYl$dd]\]J$dY_jYf\]\]kk]$<Ye]\m<gmZd]HYqk
f)+$0!lgmjf]d]\gkF]`]e]lYfgm f)+$/!]l^Yal^Y[]Egflgm%J$k]a_f]mj\]L`Z]k
f)+$1!$dma%ee]kmana\]Gmlg$eYlj]kk]\]H]]l\]<]h f)+$)(!&

 -( KmhjY$ *&) ]l *&*&*&)& Ngaj ]f[gj] dY
[`Yh]dd],$9&>9C@JQ$L`]=_qhlaYf<]k]jlk&
:YjaYGYkak$ngd)$h&).1&
 -) Ngaj ]f hYjla[mda]j$ hgmj Egflgm af%
ljg\m[l]mj ]l afalaYl]mj Ymhjk \]k \a]mp$ dY
km__]klagf \] B&>&IM9;C$ Cfa_ko]a`]$
Hja]kl]jo]a`]$ Akako]a`]$ \Yfk B&9kkeYff$
E&:geeYk \&!$ x_qhlak[`] Eqkl]ja]f7$
Emfa[`$*((*$h&1-$f&*&
 -* 9&>9C@JQ$ gh& [al&$ h&)-1$ ngd&)$ ima
j][gffYl @ja[`]^ \Yfk [] h]jkgffY_]$ Y
h]ml%lj]]f[gj]hmdaj]d]fge$eYakadf]d]
\alhYk]phda[al]e]fl&
 -+ ]&_& =\^gm AAA$ )1*$ .%).3 H&EGFL=L$
?g_jYh`a]AA$h&)00&
 -, D&? 9 : G D < = $ N&J G F < G L $ Mf]
[YlYkljgh`]Yflaim]\Yfkd]l]ehd]\]Egf%
lgm$:A>9G1+$)11+$h&*,-%*.,]lhd&)%/2
l]ehd]\]Egflgm\ahYj9e]f`gl]hAAA
h&*,1!3 a\&$ D] l]ehd] \] Egflgm flYal
hYkmfl]ehd]\]Egflgm$:K>=)+.$)11.$
h&*/%,)3 h&,)2 Egflgm flYal hYk ljk
hjk]flkmjd]kal]YnYfldYPPN]\qfYkla]$]f
lgml[YkhYkd]ehdY[]e]fl\ml]ehd]^gf\
hYj 9e]f`gl]h AAA3 kalmYlagf \m l]ehd] \]
EYlYmkm\\ml]ehd]\9egf%J%Egflgm2
D & 9 & ; @ J A K L G H @ = $  C Y j f Y c % F g j \ A A A $
>A>9G++$ D] ;Yaj]$ )1-)$ hd&D3 hgjl] \m
l]ehd]\]EYl2aZa\&$hd&AA')&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357 LABRIQUE (Franoise) ++1

Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 >J9FzGAK= D9:JAIM=

*&*&+&*$*&*&+&+&
DYkkg[aYlagfYn][EYl]kljalj]\]mp^gakkgmkmf]^gje]Ydlj]\Yfk
dYkYdd]km\2\mf]hYjld]pljealfgj\\]dYhYjga]kl$gd][gmhd]kmal9eYkak f*(!]lk]
j]ljgmn]Yafka\Yfkmf]hgkalagfYfYdg_m][]dd]\@gjmk]lEY`k\YfkdYkYdd]fgj\ f)(%))!3
\Ymlj]hYjl$kmjd]emj\m^gf\&=fdg[[mjj]f[]$dY\]kk]EYl$dd]\]JSU f)/$+!kmal
Egflgmd]ljkhmakkYfl$k]a_f]mj\]L`Z]k$k]a_f]mj\m[a]d f)/$*!$ima\Yfkd][Ykhjk]fl$
lgml]fflYflhdmkkgdYjak$]kldaYm[a]d&
Mf]j]dYlagf]kllYZda]hYjd][gfl]pl]\[gjYla^]flj]Egflgm$EYl\mf]hYjl$]l9egf$
Egml\Ymlj]hYjl$imak]jY\[jal]hdmkdgaf$]f*&*&.&

*&*&+&,& Adj]kl]ngim]jGmlgdgflg[h`Yd] f)+$)(!$\]jjaj]Egflgm%J\YfkdYkYdd]

fgj\&
Mf]Gmlgimajka\]\YfkdYEYakgf\]Egflgm]kl[]jl]kYll]kl]kmjd]hjghqdf]\]
CYjfYc%Fgj\$\Yfkmf[gfl]pl]_m]jja]j$eYakYkkg[a]Eafimalm]k]k]ff]eak$J][`]hima
jka\]\YfkdYEYakgf\]Egflgm--]lfgf\aj][l]e]flEgflgm&
9qfYd%Egm^l]ddY$kmjdYhYjgagm]kl$k]ljgmn]fl9fmZak f-$)*!]lAkak f-$)+!$Yn][d]kim]dk
GmlghgmjjYallj]Ykkg[a]$nmd]mjhgkalagfkqeljaim]\Yfkd]\[gj&K]dgfd]HYh&Bmead`Y[$
<gmffgmq$Gmlg]kl]f^YalAkak$ej]\9fmZak-.3[]h]f\Yfl$kad])0]fge]\]@Yml]{_qhl]
k]jlkYfk\gml]\]j^j]f[]dYhjk]f[]\9fmZak$[]lYf[jY_]_g_jYh`aim]j]kl]aehda[al]$
YdgjkimGmlg]kl$Ymf)+$)($fgeee]fljYllY[`]H]]l<]h&KYhjk]f[]fYhhYjYlYafka
lglYd]e]flljYf_j]fa[]dd]\]Egflgm%Jfa[]dd]\9fmZak$Ympim]dd]k]dd]Yhhgjl]kYfk
\gml]mf][gffglYlagfhjgl][lagf_m]jjaj]hgmjd]hj]ea]j$jYhh]d\m_jgmh]\anaf\]dYhYjga
ghhgk]hgmjd]k][gf\3eYakadj]kl]im]dgfYae]jYal]fljgmn]jmf]]phda[Ylagfhdmk\[akan]$
imak]jY]fnakY_]af^jY$]f*&*&/&
KY^gje]dgfaf]k]eZd]j]hj]f\j]]f[`g[]dd]\]:Ykl]lkmjdYhYjgakm\ f/$)!$Yn][dYim]dd]
]dd]hYjlY_]]fgmlj]dYeak]]fhYjYddd]Yn][Akak&D]k\]mpYkkg[aYlagfkk][jgak]fl\Yadd]mjk$k]dgfd]
hjg[\\m[`aYke]$]lYfim]fl\]mpfa[`]kgkmjlgml]dY`Yml]mjk]\j]kk]mf[gZjYh]afl-/2

fa[`]f1 Akak hYkkY_]]flj]d]k :Ykl]l fa[`]f.

Sk]jh]fl\j]kkU ! \]mpkYdd]k ^daf]! Sk]jh]fl\j]kkU
f0$* f/$*

a
hYjga]kl hYjgagm]kl
f)+$)(Gmlg kYdd]fgj\ Akakf-$)+
^daf]! !

LYZd]YmNA& Akak]ld]k\]kk]k^daf]k [`aYke]!&

 -- Wt rt-b Pr-Mnw2 K&9M>JJ=$ D] eYlj]kk]\]<gmffgmq$[]klAkak$ej]\9fm% ]fhjghgk]$\YfkL`]=_qhlaYf<]k]jlk&:YjaY

hjghqdf]\9egf%J%Egflgm  CYjfYc%Fgj\$
EA>9G ))/$ D] ;Yaj]$ *((($ ^a_&,.%,/$
h&*0-%*0/3 h&*1) f& g!& Gf ljgmn]jY mf]
Gmlg\]H]]l\]<]h$nakY_]`meYaf$Ykkg%
[a]Egflgm%J$k]a_f]mj\]L`Z]k$\Yfk
@aZakAAA$hd&.)&
 -. HYh&Bmead`Y[ NA$ *2 ImYfl  Gmlg$
Zak3B&N9F<A=J$D]hYhqjmkBmead`Y[$k&d&$)1.*$ GYkak$ngd)$hd&,+:$]klljghgm]hgmjim]dgf
h&)-)$f1,&NgajYmkka]&_&=\^gmNAA$+*.$-%1$ hmakk]k]^gf\]jkmj[]\g[me]fl&Gf]fljgm%
imangim]mfda]fdg[Yd]flj]Gmlg]l9fmZak n]jYmf]\]k[jahlagf\Yfk9&>9C@JQ$:YjaY
@Yj\Y& Yf\>YjY^jYGYk]k&9Hj]daeafYjqFgl]gfl`]
 -/ 9&>Yc`jq Y ]f[gj] hm ngaj []k \]mp F]o<ak[gn]ja]k$9K9=+0$)1+0$h&,*,$f.2
k]jh]flk$ \gfl ad f] j]kl] im] \] ljk ^YaZd]k L`akhYjlg^l`]oYddakg[[mha]\ZqYk]jh]fl
ljY[]kYmbgmj\`ma$eYakdYh`glg_jYh`a]imad hYafl]\n]jla[Yddq$l`]`]Y\lgl`]lgh&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357

+,( LABRIQUE (Franoise)
Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= ;9L9DG?M= <ANAF <= 9QF 9D%EGM>L=DD9

KY^gje][gehdl]hYjYadd]mjkdYjhYjlalagf\]_mj]k^daf]kkmj[`Yim]hYjga\]dYkYdd]
fgj\2EY`k]l:Ykl]ldgm]kl f-$)%*!$:Ykl]lYmkm\ f/$*!$EY`kYmfgj\ f)(!$Gmlg
d]kl&;]jf]hYj\]k\anafalkYmp\]flkYa_mk$dYha[]k]em]YafkakYfk\gml]]fmf]^gjl]j]kk]
YkkmjYfldYhjgl][lagf\]k\dkim]dd]k]f[Y\j]fl&9fla[`YeZj]\]dYkYdd]km\$]dd]k]f\fal
Ymkka[gee]mfYnYfl%hgkl]kgda\]e]fl_Yj\$]fY[[]flmYfl[]l]^^]l\]nYfld]flj]\]dYkYdd]
km\$hYjd]kj]hjk]flYlagfk[jgak]k\Akak]l\]k\]kk]k%dagff]k]l[]dd]k\]kk]jh]flk\Yfkd]k
fa[`]k&

*&*&,&Gkajak$Akak$F]h`l`qk$@gjmk$9fmZak SlYZd]YmAU
DY^Yeadd]gkaja]ff]$Yehml]\]K]l`$k]jhYjlalkmjd]khYjgak\]k\]mpkYdd]k&Hdmka]mjk
e]eZj]k  @gjmk ]l Akak kmjlgml  ]f kgfl j]hjk]flk  hdmka]mjk j]hjak]k$ hYj^gak akgde]fl&
Adkkgfla[angimk\Yfkmfgj\j]imala]fl[gehl]\mfgeZj]\[jgakkYfl\]d]mjkg[[mjj]f[]k
j]kh][lan]k&

*&*&,&)&
@gjmk'@gjkYkak]kl_mjimYlj]^gak&
@gjmk]lHY`]j[`]^'@ja[`]^2
d]plja]mj$kmjdY^YY\]\]dYkYdd]fgj\ [lgm]kl$f*$*!-0$ad]kleak]fhYjYddd]Yn][
HY`]j[`]^ [l]kl$f)$*!$Ykkg[aYlagfjhl]\]eYfaj]Ydlj]\YfkdYkYdd]km\2mf]hj]eaj]
eg\a[Ylagf kmZklalm]$  HY`]j[`]^$ mf hgjl]mj \] dYl]^ ima ]kl njYak]eZdYZd]e]fl @ja[`]^
]kl$f*)$+!$@gjkYkakk]ljgmnYflYdgjk\YfkdY^Yeadd]gkaja]ff] gm]kl$f).$,!3mf]k][gf\]
afn]jk]d]mjkhgkalagfkj]kh][lan]kkmjdYhYjga\m^gf\\]dYkYdd]km\$]fhdYYfl@gjmkYm[l
]kl f)0$)!$lYf\akim]HY`]j[`]^k]ljgmn]Ym[lgm]kl f)/$)!-1&D]lYZd]YmkmanYfljkme]
d]kYkkg[aYlagfk\[jal]k2

[l]kl kYdd]km\$hYjgakm\ [lgm]kl

f)0$)!@gjSkYkak7<b]k\b]k7U HY`]j[`]^ f)/$)!
f*)$+!S@ja[`]^7U kYdd]km\ @gjkYkak f).$,!
f)$*!HY`]j[`]^ kYdd]fgj\$^YY\] @gjkYkak7 f*$*!
LYZd]YmNAA& @gjkYkak$HY`]j[`]^'@ja[`]^&

@gjmk]lEY`k2
D][gfl]pl]\a^^j]\][]dma\]kljgak[Ykhj[\]flkimYf\@gjmk$daflja]mj\]dYkYdd]
fgj\ f))!$hj[\YflEY`k]lhgjlYfl[gee]dmadY\gmZd][gmjgff].($^Yal^Y[]dYhgjl]
dYljYd]gm]kl]lk]eZd]kmanj]9eYkak$[gee]Egflgm%J]lEYlkmjdYhYjga]kl\]dYkYdd]km\
f*(!3dYkkg[aYlagf\@gjmk]l\]EY`k\YfkdYhYjla]fgj\\]dYkYdd]fgj\ f)(%))!k]eZd]
hYjYadd]mjkjhgf\j][]dd]\]d]mjkej]kj]kh][lan]k$Akak]l:Ykl]l$\YfkdYhYjla]km\ f-$)+3
f/$*3f0$*!&

 -0 <Yfkmf[Y\j]kaeadYaj]$\YfkdY[`Yh]dd]* a\&$L`]=_qhlaYf<]k]jlk&:YjaYGYkak$ngd&)$  .( DYhYjla]af^ja]mj]\mhk[`]fl]kl]f[gj]

de AynYd%Egm^l]ddY$Ym)]jj]_aklj]$9eYkak h&).)]lhd&-+:& nakaZd]\Yfk9&>9C@JQ$gh&[al&$hd&,/9&
kY\j]kk]  @gjmk dk \Akak `ajY[g[h`Yd]2  -1 ;^&kmhjY$*&*&*&)$*&*&*&+$*&*&*&,&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357 LABRIQUE (Franoise) +,)

Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 >J9FzGAK= D9:JAIM=

@gjmk]lF]h`l`qk2
DYhYjgagm]kl\]dYkYdd]km\afl_j]@gjmk%dk%\Akak$Sd`jala]jUhYj^Yal\Gmff]^]j\Yfk
dY^Yeadd]gkaja]ff]]ldqj]da]hdmkhYjla[mdaj]e]flF]h`l`qk&D]\a]mna]fl]fimYljae]hdY[]
\Yfkd]\d2Gkajak$]fll]$q]klkmana\Akak3F]h`l`qkna]fl]fkmal]$lgmjfYfld]\gkkYkmj
]l^YakYfl^Y[]@gjkYkak.) f).$,!&DYkkg[aYlagfkh[aim]\@gjkYkak]l\]F]h`l`qkYmk]af
\m_jgmh]gkaja]fhYjYlmfh]maf`YZalm]dd]gfkgf_]jYalngdgfla]jkmf]kmZklalmlagf\]K]l`$
hgmp\]dY\]kk]]lYZk]fl9qfYd%Egm^l]ddY$eYak]dd]]klYll]kl]kgmkmf]^gje]YfYdg_m]
\]mp_fjYlagfkYnYfl<b]\c`gfkgmagm]^fc`\YfkdYlgeZ]\]L[`Ylq9d%;`]ac`9d%KgmZa$
hYjYddd]e]flYm^Y[]^Y[]\]L`gl]l\]F]`]e]lYfgm$]lk]eZd]\gf[Za]fYngajldgZb]l
\mf[mdl]dg[Yd.*&

*&*&,&*&
Akak]klj]hjk]fl]ljgak^gak&
<]mp^gak\YfkdYkYdd]fgj\$hgjlYfldY[gmjgff]`Yl`gjaim]&d]pljealkm\\]dYhYjga
gm]kl$AkakdYnfjYZd]$ej]\m\a]m f-$)+!kmal9fmZak$^gjeYflYn][dmamf_jgmh]\gfl
dYj^j]f[]]klnjYak]eZdYZd]e]fl_g_jYh`aim]]limak]jYYZgj\af^jY$]f*&*&,&-&KmjdY^Y[]
km\$imaYYhhYj]ee]flnYd]mj\]^YY\]hgmjdYkYdd]km\$]dd]^Yal^Y[]Ymjga\]@Yml]{_qhl]$
hYjYddd]e]fl:Ykl]l]lYmjga\]:Ykk]{_qhl].+&
<YfkdYkYdd]km\$kmjdYhYjgagm]kl$Akak]klfgmn]Ymkalm]hYjYddd]e]fl:Ykl]l f*)$*!$
eYak\Yfkd][Ykhjk]fl$[]kldY^Yeadd]gkaja]ff]imadmak]jl\][Y\j]&<]jjaj]kgfhgmp]l
YbgmlYflk]kimYda[Yla^k`YZalm]dk[]mp\]dY_jYf\]\]kk]eYlj]kk]\m[a]d$]dd]k]\aklaf_m]
]f[gj]\]k\]mp^gje]khj[\]fl]k]fhgjlYflkmjdYll]d]ka_f]\]kgffge f).$*!$YlljaZml
aehgkYflYmpq]mp\]dgZk]jnYl]mjkYhYj]flYn][kYkmjF]h`l`qk$imadma]klY\gkk]]lk]
[YjY[ljak]\]dYee]eYfaj] f).$+!&

*&*&,&+&
F]h`l`qkk]j]f[gflj]\]mp^gak\YfkdYkYdd]km\&
KmjdYhYjgagm]kl$Ymk]af\]dY^Yeadd]gkaja]ff]$]dd]^gje]\mgYn][@gjkYkak$`jala]j
hYj^Yal\Gmff]^]j$[gee]\YfkdYlgeZ]\]L[`Ylq$[]\gflgfhgmjjYalaf^j]jd]pakl]f[]\mf
[mdl]dg[YdY\j]kkYm[gmhd].,&
KmjdYhYjga]kl$]dd]kafkj] f*)$.$_&,!]flj]Kgelgmk]lKgh\gm$k]dgfmfhjaf[ah]
j][`]j[`]j&;]jl]k$\Yfkd]l]ehd]hlgdeYim]\=\^gm$F]h`l`qk]klYkkg[a]@Yjkgelgmk$
]ffgmjja[]\mdk\Akak.-&;]h]f\Yfl$\]eYfaj]_fjYd]]dd]f]k]eZd]hYk^Yaj]hYjla]\]
d]flgmjY_]\]Kgelgmk$d]\a]m%dk`jY[dghgdalYaf&HYjYadd]mjk$\kdYPPAA]\qfYkla]$]dd]f]kl

 .) Lgml]k d]k ^gje]k \@gjmk kgfl kYfk  .* AZa\&$ h&),*$ ^a_&))*3 hgmj L`gl
\gml]\]k@gjkYkak$eYak[]dd]\mf).$,]kl aZag[h`Yd] kYfk[gmjgff]!]lF]`]e]lYfgm$
dYk]md]hgmjdYim]dd]fgmk\akhgkagfk\mf] ngaj Ymkka aZa\&$ h&),.$ _&))-$ Yafka im]
d_]f\]dakaZd]&@gjkYkak_mj]_Yd]e]flkmj hd&,(9]l,):&NgajYmkka$af^jY$f&-/&Hgmj
dY ^YY\] \] dY [`Yh]dd]*$ Ym )]j j]_aklj] \m dhgim]\]L[`Ylq$ngajd]lYZd]Ym_fYdg_a%
egflYflgm]kl2aZa\&$h&).)]lhd&-+:3Yafka im]\]<b]\c`gfkgmagm]^fc`hjghgk\Yfk
im]$hYj\]mp^gak$\YfkdYlgeZ]\]:fYlq2 >j&;GDAF$>j&D9:JAIM=$gh&[al&$h&/)&
aZa\&$h&..$_&*.3h&1)$_&,1&  .+ Hgmjd]hYjYdddake]:Ykl]l'Akak$ngajkmhjY$
*&*&)]lf&+0$*&*&*&)$*&*&+&,&
 ., NgajYmkkakmhjY$f&.*&HYjYadd]mjk$k]dgf
=\^gmA$*+1$)/$F]h`l`qk$\]jjaj]@Yjkge%
lgmk$]klfgmjja[]\mdk\Gkajak3]dd]]kl
hYj\j] \@gjmk k]dgf =\^gm A$ ,.($ )*3 AA$
)+.$.3*.-$))3NAAA$*($/%0&
 .- =dd]hjgl_]kgf@gjmkk]dgf=\^gmAA$
01$)+&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357

+,* LABRIQUE (Franoise)
Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= ;9L9DG?M= <ANAF <= 9QF 9D%EGM>L=DD9

hYkkYfkjYhhgjlYn][L`gl..$j]hjk]fl]fdg[[mjj]f[]hYjYddd]e]flkmjdYhYjgagm]kl$Yn][
F]`]e]lYfgm]lK][`Yl f).$-%/!$]l]dd]]klYll]kl]:Y`YjaqY\YfkdYlgeZ]\]L[`Ylq$gd]
[gmhd]im]dd]^gje]Yn][@gjkYkakYdl]jf]Yn][[]dma\]L`gl]l\]F]`]e]lYfgm./&KYhjk]f[]
hgmjjYal[]h]f\YflYmkkalj]eak]]fj]dYlagfYn][d]k\anafalkimadYkman]flkmjdYhYjga]kl$
Kgh\gm]lKgh\]l f*)$/%0!$[gee]fgmkd]n]jjgfkhdmkdgaf.0&

*&*&,&,&
Gkajak%ima%j]gal%\]k%g^^jYf\]k$d]_jYf\\a]mimajka\]LY%GmZ]c`]l&
;]\a]m]kl_mjkmjdYhYjgagm]kl\]dYkYdd]km\ f).$)!$Yn][mfnl]e]fl]lmf[gmnj]%[`]^
Za]fYll]klkhgmjGkajak%Gmff]^]j\YfkdYlgeZ]\]:fYlqIYj]lIYkjK]dae.1&:a]fimadf]kgal
j]hjk]flimmf]k]md]^gak\YfkdY[`Yh]dd])$adhj]f\hdY[]]fll]\]kja]&MfGkajakhgjl]mj
\hal`l]ka\]flaim]k]klj]hjk]flkmjdY^YY\]\]dY[`Yh]dd]*$^Y[]<b]\c`gfkgmagm]^fc`$
eYak\Yfk[][Yk$adljf]$nlm\mdaf[]mdegea^gje]$l]fYfld]kj]_YdaY]lhgjlYfldY[gmjgff]
Yl]^/(&LY%GmZ]c`]l$DY%Dmeaf]mk]$lYalnjYak]eZdYZd]e]flmflghgfqe]\]:Y`YjaqY]lkgf
kal][gehj]fYalmfda]m\][mdl][gfkY[jGkajak/)&

*&*&,&-&
9fmZak$imahjka\]YmhYnaddgf\anaf$d]_jYf\\a]mk]a_f]mj\m[a]d&
9fmZakk]ljgmn]\YfkdYkYdd]fgj\$kmjdYhYjgagm]kl f-$)*!$gad]klkmana\Akakej]%\m%\a]m&
Adq]kl[YjY[ljakhYjdYh]YmZd]m]]ldYll][Yfaf]&AdhgmjjYallj]mf[`g\]d9fmZak%ima%hj%
ka\]%Ym%hYnaddgf%\anaf\]dY[`Yh]dd]*$\a[]ima]klmf;`l]Ym%\]%dGj]lngim]d]jn]ad
\Gkajak/*& Ad ]kl []h]f\Yfl Ykkg[a  Akak k]md] ]l fgf Ymp \]mp hd]mj]mk]k \anaf]k& ;]dd]%[a ]kl
kgmn]fl[gfka\j][gee]kYej]$]fhYjla[mda]j\Yfkd])0]\]@Yml]{_qhl]/+&;gee]gfd]
\[gmnj]hjg_j]kkan]e]flkYfk\gml]$`gjeakL`Z]k$HY%E]j]l]l$egafk\aj][l]e]fl$@jY[dg%
hgdak$d]kl]jjalgaj]k\]dYnYdd]\mFadf]kgfl%adkhYk]phda[al]e]fle]flagffk\YfkdY[`Yh]dd])$
eYakim]dim]k%mfkk]eZd]fleYd_jlgmlk]\]kkaf]j]fda_jYf]\]jjaj]d]k^Yeadd]k\anaf]k/,&D]
\mgimad^gje]Yn][Akakd]pljealkm\\]dYkja]hgmjjYalYmkkalj]eak]fjYhhgjlYn][dY[lagf
\mhjlj]%g^[aYfl2hjk]jn]j[]dmaima]kl\Yfk[]l]ehd] f+]laf^jY$*&*&/&*!&

*&*&-& L`gl'C`gfkgm%L`gl$F]`]e]lYfgm$K[`Yl SlYZd]YmAU

*&*&-&)&
D]\a]maZag[h`Yd]$F]`]e]lYfgm$K[`Yl&
;gee]d]k^gje]k\m\a]m`jY[dghgdalYaf$[]dd]k\]L`glaZag[h`Yd]]l\]F]`]e]lYfgm
k]\[daf]fl\Yfkd]k\]mpkYdd]k$kYfkk]jhl]jda\]flaim]&

 .. 9&JMK;@$\YfkJ]Yd=f[).$)1+-$*-(* D]kafk[jahlagfk\]dYklYlm]\]<b]\%@]jd]kYm%  /* ;^&kmhjY$f&.,&9&>9C@JQ$gh&[al&$ngd&)$

j]fngqYfl fglYee]fl  @\l] AA$ *.*!3
H`&<=J;@9AF$ =dcYZ A& D]k egfme]flk j]%
da_a]mpd]flj]\]dGmY\q@]ddYd$:jmp]dd]k$
)1/)$h&,)$g^^jYf\]\]f[]fk]l\]daZYlagf
 L`gl ]l F]h`l`qk3 <&E9DD=L$ D] CYkj
]d 9_gr$ EA>9G ))$ D] ;Yaj]$ )1(1$ 1)2
F]h`l`qk$kmj]p[]dd]fl]$K][`YldY_jYf\]$
\Ye]\]k[jalk$imajka\]<b]e]$kmanYfl
L`gl%K]\b]ek]a_f]mj\@]jeghgdak$[ga^^\]
dYl]^$]l@Yjkakak$[ga^^\mhk[`]fl]ljka\Yfl
<b]e]3JxJ?-+(3=&B=DFCGN%J=QEGF<$
n]mj$:a=lm\*+$D];Yaj]$)1-.$h&./&
 ./ ;^&kmhjY$*&*&,&)aff]&
 .0 ;^&af^jY$*&*&/&
 .1 9&>9C@JQ$gh&[al&$ngd&)$h&/)$_&+)]l
hd&*,93h&0+$_&,*&
 /( AZa\&$h&).(]lhd&-+9&
 /) Ad Y l im]klagf \] dY [`Yh]dd]* de
Ayn Yd%Egm^l]ddY ]l \m [mdl] \Gkajak$ Ym
AP] ;gf_jk afl]jfYlagfYd \]k _qhlgdg_m]k
\]k]hl]eZj]*((,?j]fgZd]&
h&).+%).,]lhd&-0%-1:&
 /+ HYh&Bmead`Y[ NA$ *%+3 B&N9F<A=J$ D]
hYhqjmk Bmead`Y[$ h&)--$ f&)+(3 B&IM9=?=%
:=MJ$ 9fmZak$ ^adk \Gkajak$ d] nY[`]j$
Klm\9]_+$)1//$h&)**3[^&kmhjY$f&-.&
 /, Af^jY$+&)&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357 LABRIQUE (Franoise) +,+

Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 >J9FzGAK= D9:JAIM=

L`gl$ljkhjk]fl\YfkdgYkak$]kl_mj\]mp^gak\YfkdY[`Yh]dd])$kmjmf]hYjgagm]kl$]f
_jYf\\a]mjka\Yfl<]k\]k$hgjl]mj\]dY[gmjgff]Yl]^$Yn][dYim]dd]ad]kl]f[gj]j]hjk]fl
kmjdY^YY\]\]dY[`Yh]dd]*/-&Ad]klkmana\]kYhYj\j]F]`]e]lYfgm/.&<YfkdYkYdd]fgj\$
d]k\]mp\anafalk f-$0%1!kafkj]fl]flj]\]mp[gmhd]k^gjek\mf\a]m[jag[h`Yd]hgjlYfl
d]\akim]kgdYaj]HY`]j[`]^ f-$.!]l9egf%Dmeaj]%\]%L`Z]k f-$)(!]l\mf]<Ye]\m
<gmZd]%HYqk@Yl`gj f-$/!]lEgml f-$))!&<YfkdYkYdd]km\]fj]nYf[`]$]dd]kk]ljgmn]fl
f).$.%/!]flj]dY^Yeadd]gkaja]ff]]ld]\a]m\]dG[[a\]fl@Y3\]kmj[jgl$]dd]kq\]na]ff]fl
ljag]fkY\bga_fYfldY\]kk]K[`Yl$imad]mj^Yal^Y[] f).$-!&
Gfj]ljgmn]mf]Ymlj]nYjaYlagf\]dY^gjemd]Ym[l]kl&<YfkdYkYdd]fgj\$hYjYddd]e]flYm
[gmhd]\mf-$0%1$L`glimajka\]<]k\]k[\]dYhdY[]C`gfkgm%L`gl f)+$.!$aZag[h`Yd]
[gee]dma$eYakhgjl]mj\m\akim]dmfYaj]$]ljka\]fl\]dgYkak$k]dgfmf]Ydl]jfYf[]^jim]fl]
\YfkdY[`Yh]dd])2

F]`]e]lYfgm\]dYJka\]f[] f)+$/ f-$1 F]`]e]lYfgm

kYdd]fgj\
C`gfkgm%L`gl$&&&imajka\]\YfkdgYkak f)+$. f-$0 L`gl$&&&imajka\]<]k\]k
aZag[h`Yd]$ ! S_&+U aZag[h`Yd]$ !

LYZd]YmNAAA& L`gl$F]`]e]lYfgm]lC`gfkgm%L`gl$F]`]e]lYfgm\]dYJka\]f[]&

*&*&-&*&
L`gl$C`gfkgm$]lC`gfkgm%L`gl&
Dghhgkalagf \aYd][laim] ]flj] L`gl hgjl]mj \] dYl]^ ]l C`gfkgm%L`gl hgjl]mj \m \akim]
dmfYaj]$\[jal]\Yfkd]hYjY_jYh`]hj[\]fl$[gf\maldg_aim]e]fl]f_dgZ]jC`gfkgm\Yfk
dYfYdqk]&D]pl]fkagf\mj]_Yj\^YalYdgjkYhhYjYlj]mf[Yjjl`gdg_aim]afk[jal\YfkdYkYdd]fgj\$
YmpYf_d]k\mim]dk]hjgd]flC`gfkgmd=f^Yfl fgj\%gm]kl!$C`gfkgm`ajY[g[h`Yd]jka\Yfl
\YfkdgYkak$C`gfkgm%L`gljka\Yfl\YfkdgYkak$L`gljka\Yfl<]k\]k2

F]`]e]lYfgm\]dYJka\]f[] f)+$/ f-$1 F]`]e]lYfgm

C`gfkgm%L`gl$ f)+$. kYdd]fgj\ f-$0 L`gl$

&&&imajka\]\YfkdgYkak &&&imajka\]<]k\]k
aZag[h`Yd]! aZag[h`Yd]!

C`gfkgm&&& f)+$+ f-$- C`gfkgmd=f^YflHj]ea]j\9egf

imajka\]\YfkdgYkak kYdd]fgj\ ^gje]]f^Yflaf]!
`ajY[g[h`Yd]$!

LYZd]YmAP& C`gfkgm$L`gl$C`gfkgm%L`gl [Yjjl`gdg_aim]!&

 /- 9&>9C@JQ$ gh& [al&$ ngd&)$ hd&-+: ]l
h&).)3 ngaj Ymkka daZak hgjl]mj \] dYl]^ 
IYj]l >Yjmb _jY^lg!$ aZa\&$ ngd&*$ h&+,$
_&*(&
 /. B&I M9=?=:=MJ $ ;JAH=D )+$ )11)$
h&))/ ]l f&*/%*0$ Yafka im] B&H9JD=:9K$
<a] ?llaf F]`e]l%9oYb$ C]`d$ )10,$ h&**$
hgmjd]_dakk]e]fl:Ykk]{hgim]\]F]`]%
e]lYgmYq n]jk F]`]e]lYfgm$ Ymkka Yll]kl
\Yfk \]k \g[me]flk \eglaim]k Yj[`Yim]k
%-/-!&D][gmhd]_mj]_Yd]e]fl$eYakkYfk
dY [gmjgff] Yl]^$ \Yfk dY lgeZ] \] L[`Ylq$
]f Ydl]jfYf[] Yn][ @gjkYkak ]l F]h`l`qk2
[^&kmhjY$f&-,&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357

+,, LABRIQUE (Franoise)
Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= ;9L9DG?M= <ANAF <= 9QF 9D%EGM>L=DD9

*&*&.&9egf$Egml$C`gfkgm$@Yl`gj SlYZd]YmAU
D]kj]hjk]flYlagfk\9egf]l\]Egml$\gfld][mdl]k]kldYj_]e]fljhYf\m\Yfkd]kgYkak$
kgfla[ad]khdmkfgeZj]mk]k&Lgml]fZYdakYfld]khY[]$]dd]knYja]flaf^Yla_YZd]e]flYmd\]k
j[mjj]f[]k&9egfYlgmbgmjkdYh]YmZd]m]$l]afl]ima\Yfkmf[YkYfgaj[a f),$)!&

*&*&.&)&
9egf$Egml$C`gfkgm ]l@Yl`gj!&
<YfkdYkYdd]fgj\$\]mphj]ea]jk_jgmh]k$hdY[kkqeljaim]e]flkmjd]khYjgakgm]kl f-$+%-!
]l]kl f)+$)%+!$kgfl[dYaj]e]fl[gehde]flYaj]k2mf]ljaY\][gehgk]\mf9egf\]^gje]
`meYaf]$jga\m<gmZd]%HYqkSimajka\]\YfkUdgYkak f-$+59egfAA!$\]Egml f-$,
5Egml9!]l\]dY^gje]]f^Yflaf]\m\a]m%dmf]C`gfkgm f-$-!jhgf\]flmf\a]m[jag[h`Yd]
kh[aim] \] :Y`YjaqY$ 9egf%@gjmk ima jka\]  <b]kS\b]kU f)+$) 59egf A!$ mf] Egml
a\]flaim]dYhj]eaj] f)+$*5Egml9!$]lmfC`gfkgmY\mdl]$`ajY[g[h`Yd]$imajka\]
\YfkdgYkak f)+$+!&
D] [mdl] \m \a]m dmfYaj] C`gfkgm ]kl ^]je]e]fl aehdYfl  :Y`YjaqY  dhgim] lYj\an]&
Gf]fngm\jYhgmjhj]mn]k$]flj]Ymlj]k$dfmejYlagf\]k[`Yj_]kkY[]j\glYd]k\]<b]\c`gf%
kgmagm]^fc`\YfkdY[`Yh]dd]*$dYhjk]f[]\]C`gfkgm`ajY[g[h`Yd]kmjdY^YY\]\][]ll]
ee][`Yh]dd]$]ldY_jYf\]^Yn]mj\]fgekl`gh`gj]kl]dk;`]h]fc`gfkgm$C`gfkgmajaYgm$
<b]\c`gfkgmagm]^fc`//&F]hgmjjYal%gfh]fk]jim]dghhgkalagf]flj]d]k\]mp^gje]k]f^Yflaf]
]lY\mdl]$]lkmjlgmld]mjjhYjlalagfkh[aim]kmjd]khYjgakgm]kl]l]kl$gZakk]flYmee]kqk%
le]im][]dmaima$kgmkd]j_f]\]Hlgde]AAA$]kleak]fnYd]mjkmjdY^Y[]km\\mhjghqdf]
\]C`gfkgmCYjfYc]limaj]f\[gehl]\gZk]jnYlagfkh`fgefYd]k7C`gfkgm]f^Yfl$Ym
[lgm]kl$qngim]]f]^^]ldYhhYjalagf\]dYb]mf]dmf]Ym\Zml\megak$lYf\akim]C`gfkgm
Y\mdl]$Ym[l]kl$j]hjk]fl][]dd]\]dYhd]af]dmf]/0&
DY^Yeadd]\mf)+$)%+[gjj]khgf\ljgal]e]fl[]dd]ima_mj]Ym\]mpae]j]_aklj]\]k
egflYflkYfimYfld]flj]\]dYf[jghgd]lYj\an]\]kaZakIYj]l>Yjmb$Ymbgmj\`maafY[[]kkaZd]$
mf]h]lal]`]mj]ha]\de AynYd%Egm^l]ddY2

egflYfl_Ym[`] fgj\!/1 egflYfl\jgal km\!0(

]flj]
Egml$ad\]J 9egf%J%@gjmk$d]_jYf\ \]dYf[jghgd] C`gfkgm$d]_jYf\\a]m$ @Yl`gj$dY_jYf\]\]kk]$
SeYlj]kk]\]<b]k\b]k7U \a]m$k]a_f]mj\]<b]k\b]k \]kaZak k]a_f]mj\]<b]k\b]k eYlj]kk]\]<b]k\b]k
[gee]J [jag[h`Yd]! IYj]l>Yjmb `ajY[g[h`Yd]!
5Egml9! 59egfA!
LYZd]YmP& IYj]l>Yjmb&

 // Hgmjd]klalj]k\]<b]\c`gfkgmagm]^fc` kmjdY^YY\]\]dY[`Yh]dd]*$ngaj9&>9C@JQ$  /1 9&>9C@JQ$gh&[al&$ngd&*$h&+)$_&)-$

]f j]dYlagf Yn][ C`gfkgm$ []dma%ima%j]f\% gh&[al&$hd&-+9& ]lhd&)+:&
hYj^Yal%dad%gm\bYl$hjgh`l]\]C`gfkgm%  /0 >j&D9:JAIM=$ C`gfkgm ]l dY fge%  0( AZa\&$h&+($_&),$]lhd&)+9&
L`gl$ hjgh`l] \] C`gfkgm%d]%:lgf$ fa]$  CYjfYc$ \Yfk <&:m\\]$ K&KYf\ja$
hjgh`l] \] C`gfkgm%d=f^Yfl$ ]l hgmj M&N]j`g]n]f$ \&!$Caf\_ll]jaex_qhl]f\]j
d]kYfl`jghgfqe]k[gfkljmalkkmjd]fge\] _ja][`ak[`%jeak[`]fR]al&R]m_fakk]YmkKlY\lmf\
C`gfkgm$ ngaj >j&;GDAF$ >j&D9:JAIM=$ L]eh]dYdkKha]_]d\]kafl]jcmdlmj]dd]fCgflYclk$
gh&[al&$h&,-%/03hgmjC`gfkgm`ajY[g[h`Yd] GD9)*0$DgmnYaf$*((+$h&)1-%**,&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357 LABRIQUE (Franoise) +,-

Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 >J9FzGAK= D9:JAIM=

HYjYadd]mjk$IYj]l>Yjmb$C`gfkgm`ajY[g[h`Yd]^gje]mf[gmhd]Yn][@Yl`gj$[gee]
\Yfkkgfl]ehd]CYjfYc$]ldgf]kl\kdgjk[gfnadmaYkkg[a]j$Ymegafk]fda_jYf]$d@Yl`gj
imad]kmalaee\aYl]e]flkmjdYhYjga]kl\]dY[`Yh]dd]) f)+$,!$ee]ka[]ll]@Yl`gj]kl]f
dg[[mjj]f[]mf]_mj]dg[Ydak]HY%E]j]l0)&

*&*&.&*&
9egf%Dmeaj]\]L`Z]k$imajka\]<b]k\b]k$]lEgml<Ye]\m<gmZd]%HYqk&
KmjdYhYjgagm]kl_mj]mfk][gf\[gmhd]9egf%Egml f-$)(%))!$\a^^j]fl\]k\]mphj%
[\]flk&D]\a]m f-$)(59egfAAA!kqljgmn]kgmkmf]^gje]hYjla[mdaj]$_Yd]e]fl`gfgj]
:Y`YjaqY3kad]kl[jag[h`Yd][gee]d9egfA\mf)+$)]l[gee]dmajka\Yfl<b]k\b]k$ad
k]f\aklaf_m]YmhdYfa[gfg_jYh`aim]hYjkY[gmjgff]$]fhgjlYfl\aj][l]e]flkmjdYll]d]\akim]
kgdYaj]Yn][dmjmk\j]kkdaflja]mj$]l\Yfkk]khal`l]khYjkgf[YjY[lj]dY^gakkgdYaj]]l
]phda[al]e]fll`ZYaf&L`Z]k$Ykkg[a]dYkh][lkgdYaj]\m\a]m$YhhYjYl]fdg[[mjj]f[][gee]
mfl]je]eYjim&=f]^^]l$kqeljaim]e]fl$dYhYjga]klghhgk]mfYmlj]_jgmh]$jYllY[`Ymee]
l]jjalgaj]$\aYmlgmj\]Egflgm%J$K]a_f]mj\]L`Z]k f)+$15Egflgm9!&
9[[gehY_fYfld9egfkgdYaj]]ll`ZYaf$Egmlk]ngalkgflgmj[gf^j]jmf]Yddmj]gja_afYd]
f-$))5Egml:!&=dd]k]\aklaf_m]]f]^^]l\]k\]mpEgmlhj[\]fl]k$[gf^gje]kdaeY_]dY
hdmkjhYf\m]\]dY\]kk] Egml9!&DY\gmZd][gmjgff]ima[ga^^][]dd]k%[aY[\dYhdY[]mf
_jYf\[gZjYhgjlYfldY[gmjgff]jgm_]$kmana\mfnYmlgmj\]ee]\ae]fkagf$hgjlYfldY[gmjgff]
ZdYf[`]]l]f[Y\jYfld][gZjY\]k]kYad]khjgl][lja[]k&;]ll]hYjmj]]kl[gffm]\Yfkd]kj_agfk
l`ZYaf]]l[ghlal]\]dhgim]jYe]kka\]$g]dd]gjf]dYll]\hgmk]kjgqYd]kjYe]kka\]k0*&
HYjYadd]mjk$]flYflim]hYj\j]\9egf%Dmeaj]%\]%L`Z]k 9egfAAA!$Egmlhgjl]\]kha%
l`l]kimadYkkg[a]flljgal]e]fldYhYj\j]\]Egflgm%J%K]a_f]mj%\]%L`Z]k$EYl f)+$0!&
Lgml]k\]mpkgflimYda]ka\]flaim]e]fl\]_jYf\]\]kk]$<Ye]\m<gmZd]HYqk&D]hYjYd%
ddake]YafkaZa]flYZda]flj]d]k\]mp[gmhd]kl`ZYafk]klY[[]flmhYjmf[`aYke]2Ymda]m\]
kmanj]Egflgm\YfkdYkja]f)+$EYld]hj[\]]ldma^Yal^Y[]0+&
DYfYdqk]^Yal]\Yfkd]k*&*&.&)]l*&*&.&*^YalYhhYjYlj]mf[Yjjl`gdg_aim][gfkljmalkmjd]k
hYjgakdYljYd]k$YmpYf_d]k\mim]dk]hdY[]fl$Ymfgj\$\]mp^gje]k[gehde]flYaj]k\9egf
A%AA!Y[[gehY_f\]Egml 9!]l\]C`gfkgm$]lYmkm\$\]mp_mj]kl`ZYaf]k$Y[[gehY_f]k
\]Egml :!]l\]EYl 9%:!$[gee]d]lYZd]YmPAd]egflj]jYhdmkdgaf&

 0) ;^&kmhjY$*&*&*&*& h&+-0$ _&;&*2 [ga^^] \] dY j]af] Lqlq3 *! [gmjgff]Yl]^3+![ga^^]\]Eaf]^]j$dYej]
 0* )! LgeZ] NYdd] \]k J]af]k -*$ [ga^^]\Akak$dd]\]JYekkNA]l\]dYj]af] hjkme]\mhjaf[]HYj`]jgmf]e]^$^YakYfl
?&:{F{<AL=$ LgeZ]Ym \] dY j]af] L`ala$ FgmZc`]k]Z]\$ \Yfk d] [aflj] \mf] kld] g^^jYf\]  Gkajak& KYdd] \m kYj[gh`Y_] \] dY
EE9>-$+$ HYjak$ )01+$ +0)%,))$ hd&/3 hjgn]fYfl \] ;ghlgk$ ;`j&D=:D9F;$ Mf] lgeZ] \] HYj`]jgmf]e]^$ dk \] JYekk
;`j&D=:D9F;$ DY njalYZd] a\]flal \] fgmn]dd] YfYdqk] \] dY \gmZd] l`gja] \]k AAA& LgeZ] NYdd] \]k J]af]k ,*2 [ga^^] \]
H]flYgmj]l$ J\= -*$ *(()$ hd&*.9 \]mp hjaf[]k\ml]ehd]\]JYekkAAA$E]\af]l nYmlgmj3\]kkmk$egjla]jhgjlYfl\]mp[gZjYk
[gZjYk\]nYfld]nYmlgmj!3F&:ADDAF?$Fml$ @YZgm Shd&PNAAA 9%:U$ Ef]egfaY )*')+$ kmanak\mfnYmlgmj3aZa\&$h&*()$_&+]la\&$
l`] ?g\\]kk g^ Da^] af L]pl Yf\ A[gfg_jYh`q$ *(()'*((*$h&)1/$_&)2kmjdYll]\m[gZjY$ J\=-*$*(()$hd&*-%9&
MhhkYdYKlm\a]kaf=_qhlgdg_q-$MhhkYdY$*((*$ [gmjgff] `Yl`gjaim]3 kmj []dd] \m nYmlgmj$  0+ NgajkmhjY$*&)&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357

+,. LABRIQUE (Franoise)
Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= ;9L9DG?M= <ANAF <= 9QF 9D%EGM>L=DD9

*&*&.&+&
9egf%Dmeaj]%\]%L`Z]k]lEgmlad\]J&
<YfkdYkYdd]km\$mfimYljae][gmhd]9egf%EgmlYhhgjl]mf]fgmn]dd]nYjaYlagfkmj\m
\bnm f),!&9egf%Dmeaj]%\]%L`Z]kq]klYfYdg_m][]dma\mf-$)( 9egfAAA!$kYfklj]
[gee][]\]jfa]jdg[Ydak<b]k\b]k0,&<]hdmk$Egml]kl]fdg[[mjj]f[][ga^^]\mhk[`]fl]l
imYda]\ad\]J$[gee]Ympf-$,]l)+$* Egml9!&D]k\]mp\anafalkk]^gfl^Y[]$[gee]
EYl]lEgflgm%J\mf)+$0%1&=f[]dY$]dd]k[gjj]khgf\]flkqeljaim]e]flmfYmlj][gmhd]
\anaf f)1!$im]dlYl\]dYhYjga]eh[`]eYd`]mj]mk]e]fl\a\]fla]j&Fglgfk]ffim]$kmj
d]khYjgakf),]l)1$d]\a]m]klY\gkkdYhgjl]YpaYd]$dY\]kk]dlYfldYhYjgadYljYd]&

*&*&.&,&
:akj]h]lalYhdY[]fl2imgmkim]j]h]lalY7
KmjdYhYjga\m^gf\\]dYkYdd]km\$gfj]ljgmn]mf]^gje]\9egf f)0$*!\bj]f[gflj]&
:a]fim]dd]fYalhYklj][gffm]hYj>Yc`jq0-$k]k[gflgmjkkgflf]lk&D]nakY_]]kl`meYaf$dY
[gmjgff]]kld]\akim]kgdYaj]Yn][dY\gmZd]hdme]$]ladj]kl]]f[gj]Ykk]r\]dYd_]f\]9egf
jga\m<gmZd]HYqkSUhgmjda\]fla]jYn][d9egf\mf-$+ 9egfAA!&<]jjaj]dmak]hjgd]
Egml$\gfld]hk[`]flj]kl]nakaZd]Yafkaim]d]fge Egml9!&Kada\]flal\m[gmhd]]klYkkmj]$
dYkmj^Y[]Yljghkgm^^]jlhgmjim]dgfhmakk]\l]jeaf]jYn][[]jlalm\]dYdgf_m]mj\]kafk[jah%
lagfk&EgmllYalkYfk\gml]imYda]\ad\]J&HgmjkYhYjl$d]\a]mlYalnjYak]eZdYZd]e]fl
jka\Yfl\YfkdgYkak$[gee]Ymf-$+&;]ll]^gje]\9egfY]flgml[Ykbgma\mf[mdl]
:Y`YjaqY$[gee]]flega_f]d]lalj]\]hjgh`l]\9egfjga\m<gmZd]%HYqk$imajka\]\Yfk
dgYkak$\YfkdYlalmdYlmj]\]<b]\c`gfkgmagm]^fc`0.&
D] [gmhd] k]eZd] Za]f j]hjg\maj] []dma \m f-$+%,& Ka \a^^j]f[]k ad q Y$ ]dd]k k] \fak%
k]fl hYj d]mj jYhhgjl Ym [gfl]pl] \[gjYla^& =f ]^^]l$ \Yfk dY kYdd] fgj\$ 9egf%Jga ]l Egml
kgflkmanak\]C`gfkgm%d=f^Yfl f-$-!$YZk]fl\]dYk[f]f)03\YfkdYkYdd]fgj\$dYljaY\]
\9egf%Jga'Egml'C`gfkgm%d=f^Yfl f-$+%-$ 9egf AA! ]kl ghhgk]  []dd] \9egf%@gjmk
[jag[h`Yd]'Egml'C`gfkgm f)+$)%+$9egfA!$lYf\akim]kmjdYhYjga\m^gf\\]dYkYdd]km\$
9egf%Jga]lEgml f)0$9egfAA!Ydl]jf]flYn][Egflgm]lEYl f)/!$j]hjg\makYflYafka$
lgml]fdYeg\aYfl$dYj]dYlagf\][gehde]flYjal9egf'EgmlEYl'Egflgm\]dYkYdd]km\$
eak] ]f na\]f[] [a%\]kkmk Ym *&*&.&+& DY hgdYjal \]k \]mp [gmhd]k f] kYjla[md] hdmk kmj d]mj
[YjY[lj]l`ZYaffakmj\]k<Ye]k\m<gmZd]%HYqk f-$)(%))3f)+$.%/!&=fdg[[mjj]f[]$
9egf]lEgflgmkghhgk]fl]flYfl$d]hj]ea]j$jga\{_qhl]$d]k][gf\$k]a_f]mj[d]kl]3d]
hj]ea]j]kl ljkhjgZYZd]e]fl!gYka]flYf\akim]d]k][gf\]kll`ZYaf&D]hYjYdddake]\]k\]kk]k
k][gfkljmal$fgfkmjd]mjj]dYlagfd{_qhl]$eYakkmjd]mjjYhhgjlYn][J$\gflEgml]kl ljk
hjgZYZd]e]fl!dad]lEYldYdd]&

 0, Fgmk f] \akhgkgfk hgmj d] kYngaj im]
\] dY h`glg_jYh`a] aehj[ak] ]l h]m \%
lYadd] \] d\alagf \] >Yc`jq L`] =_qhlaYf
<]k]jlk& :YjaY GYkak$ ngd&)$ hd&,1:!& <Yfk
kY \]k[jahlagf  dY h&)-/ \] kgf gmnjY_]$
_mj]mf]ljYfk[jahlagf\]dafk[jahlagf3hYj
Yadd]mjkdYkmj^Y[][gfkY[j]Yml]pl]k]eZd]
Za]f [gehl]j mf] [gdgff] \] egafk imYm
f-$)($]l]kl\gf[afkm^kYfl]hgmjaf[dmj]
dYe]flagfry-b ss&;]_]fj]\]nja[Ylagf  0- Kmjd]kkaph]jkgffY_]k\]dYhYjgakm\$
]klf[]kkYaj]$[Yj>Yc`jqf]fgl]hYklgmbgmjk >Yc`jq ]f j][gffYl \]mp f)/$)%*! ]l
dYhjk]f[]\]dY[mf]kha_jYh`aim]k&9afka$ [gf^gf\ d@gjmk \m f)0$) Yn][ Egflgm2
hYj ]p]ehd]$ hgmj d] \a]m @Y$ ad ljYfk[jal aZa\&$h&)-1&
@Y g^ l`] O]kl h&)-0!& Gj ]f jYdal  0. >j&;GDAF$>j&D9:JAIM=$gh&[al&$h&.(%.)
 ]l mnt k] ljgmn]fl \Yfk \]mp [gdgff]k l]pl]\]dY^YY\]]kl\]dY[`Yh]dd]*!3h&.-
\a^^j]fl]k]lmf]dY[mf]hj[\]mnt$\Yfk [`Yh]dd]*$ hYjga aflja]mj] gm]kl!3 h&./
dYim]dd]$kmjdY^ga\]n]jkagfkhYjYddd]k$gf [`Yh]dd]*$hYjgakm\%]kl!&
h]mlj][gfklalm]j nb&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357 LABRIQUE (Franoise) +,/

Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 >J9FzGAK= D9:JAIM=

D]lYZd]YmkmanYfljkme]d]kjhlalagfk$nYjaYlagfk]l[gehde]flYjalkdYZgj]kYmlgmj
\9egf]l\]Egml&D]fmejgAq]klYlljaZm9egf%@gjmk$AA9egfJga\m<gmZd]%HYqk$
AAA9egf%Dmeaj]%\]%L`Z]k$dYd]llj]9Egflgm%J$Egmlad%\]%J]lEYldd]\]J$
dYd]llj]:EgflgmYafkaimYmp\]kk]k[gee]<Ye]k\m<gmZd]%HYqk&

KYdd]km\
9egfAA  Egml 9 9 EYl : Egflgm
Jga\m<gmZd]%HYqk& Sad\]JU& dd]\]J K]a_f]mj\]L`Z]k$
Sjka\]fl\YfkdgYkakU& f)0$+! hk[`]fl!& f)/$+!  ! k]a_f]mj\m[a]d
f)0$*!  !& f)/$*! mjmk]l !

9eYkak  f*(!
SEgflgm%J 9
K]a_f]mj\]L`Z]k$&&&
mjmk]l !U 
SEYl  !U 

\]kk]  P \a]m  P AAA9egf% 9 Egml

nakY_]`meYaf Dmeaj]%\]%L`Z]k ad\]J
[jag[h`Yd]$ hk[`]fl!
\akim]kgdYaj]!
f)1$*! f)1$)! f),$)!  f),$*!
KYdd]fgj\
f)+$/!Egflgm%Jk]a_f]mj\]L`Z]k    9 :       Egml$dY_jYf\]\]kk]$
mjmk]l ! <Ye]\m<gmZd]HYqk f-$))!
gja]fln]jkd]fgj\ kmjdYll]2[gZjY]lnYmlgmj[gmjgffk!
gja]fl]n]jkd]fgj\
f)+$.!EYl$dd]\]J$dY_jYf\]\]kk]$  9%:
<Ye]\m<gmZd]HYqk AAA  9egf%Dmeaj]%\]%L`Z]k$ f-$)(!
d]_jYf\\a]mimajka\]<b]k\b]k
 !
[jag[h`Yd]$
gja]fl]n]jkd]km\
\akim]kgdYaj]!
gja]fln]jkd]fgj\
f)+$+!C`gfkgm$&&&imajka\]\YfkdgYkak C`gfkgm%d=f^Yfl f-$-!
`ajY[g[h`Yd]$\akim]dmfYaj]! ^gje]]f^Yflaf]$\akim]dmfYaj]!
hd]af]dmf]7 fgmn]Ym[jgakkYfldmfYaj]7

f)+$*!Egmlad\]J    9 9      Egmlad\]J f-$,!

hk[`]fl! hk[`]fl!

f)+$)!9egf%@gjmk     A AA  9egfJga\m<gmZd]HYqk f-$+!

imajka\]<b]kS\b]kU Simajka\]\YfkUdgYkak
[jag[h`Yd]$ ! nakY_]`meYaf$ !
LYZd]YmPA& 9egf$Egml$Egflgm$EYl [Yjjl`gdg_aim]\YfkdYkYdd]fgj\!&

HYjYdddake]k]l[`aYke]k$kqfgfqea]k$nYjaYlagfk[gfklYfl]k\]fmYf[]k\Yfkd]kjhlalagfk$
[gehde]flYjalk[gfkljmal]kkmjd]kghhgkalagfkkaehd]k]l^gf\Ye]flYd]kl]dd]kL`Z]k'GYkak$
GYkak'<b]k\b]k${_qhl]'[a]d$]f^Yfl'Y\mdl]$ad\]J'dd]\]J$[]lYZd]Ymf]^Yal%adhYkYhhY%
jYlj]mf][gfkljm[lagfhglaim]dYZgj]$imafY_mj]]fna]jYmp[gehgkalagfkl`gdg_aim]k
\]k`ajg_jYeeYl]k\]dYNYdd]\mFad7Adh]je]l]flgml[Yk\][gfklYl]jim]\]mp\]k^gje]k
\9egf AA]lAAA!hjk]fl]k\YfkdYkYdd]fgj\k]j]ljgmn]fl\YfkdYkYdd]km\&Im]f]kl%ad\]dY

BIFAO 104 (2004), p. 327-357

+,0 LABRIQUE (Franoise)
Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= ;9L9DG?M= <ANAF <= 9QF 9D%EGM>L=DD9

ljgakae]$d9egf%@gjmk A!7FYmjYal%adhYkdmaYmkkalj]\akljaZm\YfkdYkYdd]km\$hYj]p]ehd]
kmjdYhYjgafgj\$Ymf)17;gee]$\]kmj[jgl$ja]ff]k]jhl]afl_jYd]e]fl$\]ee]im]d]
Egflgm :!\]dYkYdd]km\k]\aklaf_m]\mEgflgmkgdYjak\]dYkYdd]fgj\$h]ml%lj]hgmjjYal%gf
kmhhgk]j mf] ^gje] kgdYjak] \] []l 9egf%@gjmk A!& Gj$ mf 9egf%J%@gjmk$ k]a_f]mj \]
<b]k\b]k$]klZ]d]lZa]fYll]kld]flj]\]dYf[jghgd]\]kaZakIYj]l>Yjmb]ld]ee]\a]m
9egf%J%@gjmk]kle]flagff\Yfkmf]afk[jahlagf`ajg_dqh`aim]\]:Y`YjaqY$\gfl>j&;gdaf
hjhYj]d\alagf0/&;]ll]km__]klagfYmjYaldYnYflY_]\]j]hjg\maj]\YfkdYkYdd]km\$lgml]f
dYdljYfl$d]hYjYdddake]kgdYaj]\9egf%Dmeaj] AAA!]l\]Egflgm%J 9!eak]fk[f]\YfkdYkYdd]
fgj\$Yafkaim]dY[gehde]flYjal\]L`Z]k]l:Y`YjaqY&;]imahdYa\]jYal]flgml[Yk]f^Yn]mj
\mf9egfYmf)1$[]kldYkad`gm]ll]ljknY_m]e]flj][gffYakkYZd]\]dY\gmZd][gmjgff]kmj
dYll]\]dY\]kk]imadma^Yal^Y[]00&Ka\gf[9egf%J%@gjmkadqYnYal$[]flYalhjgZYZd]e]fl
hYk]f[gehY_fa]\]Egml<Ye]\m<gmZd]%HYqk$eYak]f[]dd]\]Egmlad\]J&

Egml97 9egfAkgdYjak7 9egfAAA Egml9

SEgml S9egf%J%@gjmkA 9egf%Dmeaj] Egml
ad\]J7U jka\]fl<b]k\b]k7U \]L`Z]k ad\]J
S hk[`]fl!7U S [jag[h`Yd]$ [jag[h`Yd]$ hk[`]fl!
\gmZd]hdme]!U \akim]kgdYaj]!
f)1$*! f)1$)! f),$)!  f),$*!
f)+$1!EgflgmkgdYjakAN Egml: f-$))!
f)+$0!EYl9%: 9egfAAA$jka\]fl<b]k\b]k f-$)(!

LYZd]YmPAA& 9egf%J%@gjmk]lEgmlad\]J7

DYj][gfklalmlagf`qhgl`laim]jnd]jYalYafkamf]p]ehd]kmhhde]flYaj]\mfYmlj]hjg[\
hglaim]Za]f[gffm\]kl]ehd]klYj\a^k2dY\akhgkalagf\][Yjjkl`gdg_aim]k$afk[jalk\Yfkd]khY[]
kY[j01&Mfhj]ea]j[Yjjj]da]ljgak[gmhd]k9egf'EgmlmfimYljae]$EYl'Egflgm$kmjd]k
^Y[]kdYljYd]k\]dYkYdd]fgj\&Mfk][gf\[YjjjYdak]jYaln]flm]dd]e]fldYee]ghjYlagfkmj
d]khYjgakljYfkn]jkYd]k\]dYkYdd]km\$[gee]d]lYZd]YmPAAAd]egflj]jYhdmkdgaf&Imgaimad]f
kgal$ee]kYfkl]faj[gehl]\]da\]fla[Ylagfhjghgk]hgmjd]f)1$adj]kkgjl\]dYfYdqk]im]
d]k\a]mp9egf$Egml$Egflgm]lEYlgflmf]^gf[lagfeYb]mj]\YfkdY[`Yh]dd])&DY[geZa%
fYlgaj][gehd]p]imad]ke]l]fk[f]k]eZd]aehdaim]jmf\ak[gmjklYflkmjdY\an]jkal\]d]mjk
^gje]kim]kmjdYhYj]fl]flj]L`Z]k]l:Y`YjaqY&

*&*&/&
@Y$Kgh\gm$Kgh\]l SlYZd]YmAU
<YfkdYkYdd]km\$ljgak\anafalk$kalm]kd]pljealkm\\]khYjgakdYljYd]k$hYjYakk]fl\]e%
Zd]YngajmfklYlml\a^^j]fl\]kYmlj]kh]jkgffY_]k&

 0/ ;^&kmhjY$f&,)&  00 ;^&?&Kl]af\gj^^$[alkmhjY$f&)*2dYll]  01 ;^& kmhjY$ *&*&-&*& Ngaj >j&D9:JAIM=$
\mf)1$*YhhYjYl\]ZaYakkmjdYh`glg_jY% Klqdaklaim]]ll`gdg_a]=\^gm$h&+.($af\]p$
h`a]]l]kl\gf[ljk\a^[ad]a\]fla]j& k&n&[Yjj&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357 LABRIQUE (Franoise) +,1

Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 >J9FzGAK= D9:JAIM=

*&*&/&)&
@Y&
Hdmka]mjk]phda[Ylagfkh]mn]flj]f\j][gehl]\]dYhjk]f[]\]@Y f).$0!kmjdYhYjgagm]kl$
[l\]dYhgjl]dYljYd]\]dYkYdd]km\$gad[dldYkja]\anaf]f).&;]\a]mbgmal$]flgml[Yk
dhgim]kYl]$\mf[mdl]\Yfkd]khYjY_]kg[[a\]flYmp\@jY[dghgdak1(3gj$d]\a]mimadma^Yal
h]f\Yfl\]dYmlj][l\]dYhgjl]dYim]dd]adlgmjf]d]\gk$f]klYmlj]im]HY`]j[`]^ f)/$)!&
@Y]klYmkkamf_m]jja]jimahjgl_]dYj_fjYlagffg[lmjf]]ld]jn]ad\]KgcYj%GkajakYmegak
\]C`gaYc1)&=flYflim]l]d$adf]kl\gf[hYkkYfkjYhhgjlYn][Gkajak$kalmdYmlj]]pljeal
\]dYee]kja]\anaf] f).$)!&
H]jkgffa[Ylagf\]kl]f\m]kdaZqim]k$adhgmjjYalYmkkal]fajda]m\]eYjim]mj_g_jYh`aim]$
[YjY[ljakYfld]kal]de AynYd%Egm^l]ddY[gee]kqf][\gim]\]dYH]lal]GYkak]lYafka[gee]
]khY[]g[[a\]flYdnak%%nak\]dYNYdd]&D]kljYnYmp\]l]jjYaf\Ynjad*((,gfl[]h]f\Yflh]jeak
\a\]fla]j\]k_mj]k\anaf]kj]kl]kbmkimhjk]fld]llj]kegjl]kkmjdYhYjgaghhgk]$[gflja%
ZmYflYafkadYj_ajd][gfl]pl]\Yfkd]im]d@Ykafkj]$[gee]fgmkd]n]jjgfk[a%\]kkgmk&

*&*&/&*& F]h`l`qk$Kgh\gm]lKgh\]l& S_&,U

<]dYmlj][l$dYkja]\]dYhYjga]klkY[`n]kmjmf_jgmh]\mf]fYlmj]YhhYj]ee]fl\a^%
^j]fl]\]k^Yeadd]k\anaf]k\megfme]fl&Kgh\gm$K]a_f]mj\]dGja]fl f*)$/!]kl$hYjkgf
\]k[jahla^$klja[l]e]flhYjYddd]@Y$Sk]a_f]mjU\]dG[[a\]fl&<]nYfldmak]ljgmn]F]h`l`qk
f*)$.!$\gfldYhYj]flYn][Kgh\gmk]dYakk]g[[Ykagff]dd]e]fl]flj]ngaj1*&<]jjaj]dmak]
ljgmn]mf]\]kk]ima$lgml]flYflhYj]\]kYlljaZmlk\]K[`Yl$hgjl]d]fge\]Kgh\]l
f*)$0!&DYkkg[aYlagf\]Kgh\gm]lKgh\]l]klYll]kl]\Yfk\]kafk[jahlagfkhlgdeYim]kng%
imYfldY[jm]Yffm]dd]1+&ImYfl[]ll]\]kk]`qZja\]$k]dgf<Y_eYj:m\\]$Ykkg[a]dYff]
[gee]fYfl]]lda\]\]j_fjYlagf$]dd]Y_alkmjd]jYb]mfakk]e]fl\Gkajak1,&=dd]f]k]jYal
\gf[hYkkYfkjYhhgjlYn][dYhd]mj]mk]F]h`l`qk f*)$.!$imahj[\]Kgh\gm$faYn][Gkajak$
kalm\aY_gfYd]e]flYm\Zml\]dYkja]\anaf]ghhgk] f).$)!$]l]fda_jYf]ngim]jYalYafka
Akak1-&Kad]\a]m\]kegjlk]kl^gjl]e]fl[gf[]jfhYjdY[lanal\]k\]mp\]kk]k$add]kl_Yd]e]fl
hYj[]dd]\]@Y]l\]Kgh\gm$imahYkkYa]flhgmj_Yj\]jk]k\]mpYf[k1.&Adk][gfje]Ydgjk
imGkajak%ima%j]gal%\]k%g^^jYf\]k$d]_jYf\\a]mimajka\]LY%GmZ]c`]l]kldgZb]lhjaf[ahYd
\]dY[lagf\]dg^[aYfl$Yffgf[]\YfkdYkYdd]fgj\ f+!1/&

*&*&/&+&
<mljagYmimYlmgj&
HYjYadd]mjk$@Y$Kgh\gm]lKgh\]lYhhYjYakk]flYmkka$fgf]f\anafalkbgmakkYfl\mf[mdl]
Yf[j\Yfkmfda]m$eYak]f]flalkYZkljYal]kkqeZgdakYfld]khgaflk[Yj\afYmp&EYakka@Y$kmjdY
hYjgagm]kl$\ka_f]dgm]kl$kaKgh\gm$kmjdYhYjga]kl$\ka_f]d]kl$]lkaKgh\]l$d]pljeal

 1( B&QGQGLL=$9;>)11)%)11* 1*]Yff]!$
h&.*.%.*0&
 1) AZa\&$ h&.+*3 a\&$ 9;> )11+%)11,
1,]Yff]!$h&..1&
 1* F]h`l`qk$ [gee] ej] \9fm%
Zak%Kgh\gm2 H&EY_aim] @Yjjak -()
j/$/%03 B&IM9=?=:=MJ$ Klm\9]_ +$ )1//$
h&)*)%)**&
 1+ =\^gmAA$*.($).3Hgjl]\{n]j_l]$hd&,/$
\]k[jahla^\mjga&
 1, <&:M<<=$<a]?llafK]k[`Yl$CYfgZgk*$
D]ahra_$*((($h&)0-%)0.]lh&)1( f,&*/!&
 1- B&:=J?E9F$DxAAA$)10($[gd&)1*&
 1. B&QGQGLL=$9;>)11+%)11, 1,]Yff]!$
h&..1&
 1/ ;^&kmhjY$)&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357

+-( LABRIQUE (Franoise)
Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= ;9L9DG?M= <ANAF <= 9QF 9D%EGM>L=DD9

km\\]dYhYjga]kl$\ka_f]d]km\$adeYfim]]f[gj]d]eYjim]mj\mfgj\&Gj$\YfkdYkYdd]fgj\
k]ljgmn]Gmlg$eYlj]kk]\]H]]l\]<]h$ima\]hjae]YZgj\k]eZdYalha[]jYhhgjl]&=dd]
k]jYalmf][Yf\a\Yl]hYj^Yal]hgmj[]jd]&
Fgmkj]ljgmngfk\Yadd]mjk[]imYlmgj[gkegdg_aim][gee]l]d\YfkmfhYhqjmkl`ZYaf\YlYfl
\mAN]ka[d]Yn&B&%;&$D]danj]\]j]hgmkk]j9hgh`ak$imadma[gf]dY\^]fk]\Gkajak]l\]J2 +)$*)!
Im]dYYee]kgal]flgaYmKm\]ll]eYljak]2[]klKgl`ak]l9fgmcakimagfl[geeYf\[]ima
]kl^Yal[gflj]lga3im]dYYee]kgal]flgaYmFgj\]ll]eYljak]2[]klSGmUlg$ +)$**!eYlj]kk]
\]H]]l\]<]h$imaY[geeYf\[]ima]kl^Yal[gflj]lga3im]dYYee]kgal]flgadG[[a\]fl
4]ll]eYljak]62[]kl@Y$d]k]a_f]mj\]dG[[a\]flimaY[geeYf\[]ima]kl^Yal[gflj]lga3im]
dYYee]kgal]flgadGja]fl]ll]eYljak]2[]klKgh\gm$d]k]a_f]mj\]dGja]flimaY[geeYf\
[]ima]kl^Yal[gflj]lga&Mf][gfbmjYlagfYfYdg_m]$\Yfkd]l]ehd]\=\^gm$hdY[]d]km\kgmk
dYmlgjal\]Kgh\]l$lYf\akimGmlgeYljak]d]fgj\$@Ydgm]kl$Kgh\gmd]kl10&

 +& Hj]eaj]k[gf[dmkagfk

EYd_jdlYl\megfme]fl$dYfYdqk]afl]jf]ZYm[`]a[aYegfljim]d]khYjgakYnYa]fll
\[gj]k]f^YakYflYhh]dmf][geZafYlgaj]Ykk]r[gehd]p]&=dd]fYlj]f\m]hgkkaZd]im]
_j[]da\]fla[Ylagfj[]fl]$Ym[gmjk\]dYeakkagfA^Yg\Ynjad*((,$\mf]kja]\]h]jkgffY_]k
\anafkj]hjk]flk\YfkdYkYdd]km\\]dY[`Yh]dd])&=dd]Y[gf\malim]dim]khj]ea]jkjkmdlYlk$
\gflnga[ad]jkme&

+&)& ;d]^k_g_jYh`aim]k]l[gkegdg_aim]k

<YfkdYkYdd]fgj\$ee]kah]m\]lghgfqe]khj[akkgflngimk$\]fgeZj]mk]k_mj]k
\anaf]k gfl YhhYj]ee]fl l j]_jgmh]k ]f ^gf[lagf \Y^falk \gja_af] j_agfYd]& Hdmka]mjk
[]flj]kj]da_a]mp\]dYNYdd]k]\]kkaf]fl\YfkdYljYe]kgmk%bY[]fl]2d])(]fge]\]@Yml]{_qhl]
]l:gmZYklak$Yn][EY`k]l:Ykl]l3L`Z]k$Yn][d]k^gje]k\9egf$Egml$C`gfkgm$Egflgm]l
EYl3@jY[dghgdak$Yn][HY`]j[`]^$@Yl`gj$Kgelgmk3@]jeghgdak$Yn][L`gl]lF]`]e]lYfgm3
d]k l]jjalgaj]k ;qfghgdal]k$ Yn][ 9fmZak ]l Akak3 ]l h]ml%lj] d] fge] daZqim]$ Yn][ @Yl`gj \]
HYe]j]l11&Lgml]fqhYfY[`Yflj_mdaj]e]fl\]ke]flagfk\]dGYkak]l\]<b]k\b]k$gf
Y[gehgkmf]kgjl]\]f[q[dgh\a]kY[]j\glYd]dg[Yd]$mf[YlYdg_m]\anafgZakkYflim]dim]k
hjaf[ah]k\]`ajYj[`akYlagf&Kmjmf^gf\\]eljghgd]kkY[j]kaehda[al]k$\]\ka_fYlagfkj]%

 10 H Y h & : j ] e f ] j  J ` a f \  + ) $  * ) % * * J$dYl]jj]kgmk[]dd]\]?]Z$d]kfmY_]kkgmk ]lF]`]e]lYfgmYnYa]flmf]hdY[]aehgjlYfl]

J&G&>9MDCF=J$ :a9]_ +$ :jmp]dd]k$ )1++$
h&0-3 a\&$ B=9 *,$ )1+0$ h&,-!3 =\^gm AAA$
+,*$/%02Gmlgq]kl]fdY[mf]$eYakadqY
\]dYhdY[]hgmjd]ka_f]\mhYhqjmkw]l
d]\l]jeafYla^\m[gZjYkmZkakl]3d]l]pl]k]
hgmjkmal]fhdYYfld][a]dkgmkdYmlgjal\]
[]dd]\];`gm&B&QGQGLL=$gh&[al&$h&..0&
 11 DY km[[]kkagf HY`]j[`]^%@Yl`gj%L`gl%
F]`]e]lYfgm\mf-$.%1]lKgelgmk%C`gf%
kgm%L`gl%F]`]e]lYfgm \m f)+$-%/ k]jl
\Yj_me]fl  B&ImY]_]Z]mj ;JAH=D )+$
)11)$h&))0]lf&+.!hgmjegflj]jim]L`gl
\Yfkd]hYfl`gf`jY[dghgdalYaf[l\m
\a]mZda]j@ja[`]^]l\]d=f^YflKgelgmk&
EYak _j[] Ymp ljYnYmp \Ynjad *((,$ ad ]kl
\kgjeYak hdmk ^Y[ad] \YZgj\]j d]fk]eZd]
\]dYkja]hgmjnYdm]jdY^gf[lagf\][`Yim]
_jgmh]&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357 LABRIQUE (Franoise) +-)

Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 >J9FzGAK= D9:JAIM=

dYlan]e]fl_fjYd]k\]:Y`YjaqY$k]hjgd]mf]_mj]\anaf]Yf[j]Yn][hj[akagf2Gkajak\]
LY%GmZ]c`]l$^gje]_Yd]e]flngim]\YfkdY[`Yh]dd]*$imaYhhYjYlYafkakYfk\gml][gee]
d]\a]mhjaf[ahYd\megfme]fl$kmjmfl]jjalgaj]kY[jimaYhhYjla]flhjgZYZd]e]flYmegafk]f
hYjla]:Ykl]l&Gf[gehj]f\Yafkaim]d]egfme]flYall[gmn]jl\mfhdY^gf\ngl$\[gj
\lgad]k)((& D]k Ymlj]k \anafalk$ ]f hYjla[mda]j []dd]k \gja_af] `jY[dghgdalYaf]$ l`ZYaf] ]l
ZgmZYklal]$g[[mh]fl$k]eZd]%l%ad$kljYl_aim]e]fld]khY[]kY[jYmlgmj\]dma&
DYkYdd]fgj\k]klYje]]fjhYjlakkYfl\]k_mj]kdgfaf]kkmj[`Yim]hYjgahYjead]kim]dd]k
_mj]Gmlg$kqeZgd]\mfgj\&<YfkdYkYdd]km\$d]j]dYak\]dY\^]fk]]klYkkmjhYjEY`k]l
:Ykl]ldYll]\]dYkja]]kl$hYjEgflgm$imYda\]ljkhmakkYfl f)/$*!$]lhYjd]k]flalk
\]kljgakYmlj]khgaflk[Yj\afYmp&HYjea[]dd]k%[a$Kgh\gm]l@Ygflfglgaj]e]flnYd]mj\]_Yj\a]fk
\]kYf[k\Gkajak&

+&*& ;d]^khglaim]k

DY j[mjj]f[] \]k _mj]k \anaf]k k]eZd] gZaj hgmj mf] _jYf\] hYjl  mf hjaf[ah]
fmejaim]&
Hdmka]mjk\a]mpkgfljhlkk]dgfmfjql`e]\]+gm\]+#)&

+#)2
D]k\a]mp\]khgaflk[Yj\afYmpkgflljgak @Y$Kgh\gm$Kgh\]l!\YfkdYkYdd]km\$mf Gmlg!
\YfkdYkYdd]fgj\&
9egf]lEgmlYhhYjYakk]flljgak^gak\YfkdYkYdd]fgj\$gadk^gje]flmf[YjjYn][Egflgm%J
]lEl3[]ll][gfkljm[lagfk]j]ljgmn]ljkhjgZYZd]e]fl\YfkdYkYdd]km\$kadgfY\e]lda\]f%
la[Ylagfhjghgk]hgmjd]f)1&
@gjkYkakYhhYjYlljgak^gakakgde]fl$mf]^gak]f[gmhd]Yn][F]h`l`qk&Ad]klljgak^gakeak
]fhYjYddd]Yn][HY`]j[`]^'@ja[`]^$mf]^gak\aY_gfYd]e]flghhgkAkak]l9fmZak&
Ljgak^gje]k\]HY`]j[`]^hgjl]mj\m\akim]kgdYaj]k][gehdl]flhYjmf@ja[`]^hgjl]mj
\]dYl]^&

+2D]k\anafalkkmanYfl]kkgflj]hjk]fl]kljgak^gak&
Egflgm]lEYl2f)+$0%1\YfkdYkYdd]fgj\$f*(]l)/$*%+\YfkdYkYdd]km\&
EY`k2f-$)]l)(\YfkdYkYdd]fgj\$f*)$)\YfkdYkYdd]km\&
:Ykl]l2f-$*]l/$*\YfkdYkYdd]fgj\$f*)$*\YfkdYkYdd]km\&
Akak2f-$)+]l0$*\YfkdYkYdd]fgj\$f).$*\YfkdYkYdd]km\&
@Yl`gj2f-$/]l)+$,\YfkdYkYdd]fgj\$f*)$,\YfkdYkYdd]km\&
F]`]e]lYfgm2f-$1]l)+$/\YfkdYkYdd]fgj\$f).$/\YfkdYkYdd]km\&
Ljgak]f^Yflk\anafk2C`gfkgm]lKgelgmk\YfkdYkYdd]fgj\$Kgelgmk\YfkdYkYdd]km\&

)(( ;^&kmhjY$f&1&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357

+-* LABRIQUE (Franoise)
Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= ;9L9DG?M= <ANAF <= 9QF 9D%EGM>L=DD9

C`gfkgm]lL`gl[gfklalm]flmf[YkhYjla[mda]j&Adk_mj]fllgmk\]mp\]mp^gak$khYje]fl$
d]hj]ea]jYn][d]\akim]dmfYaj]$d]k][gf\hgjlYfldYl]^&EYakC`gfkgm%L`gl[gfklalm]mf]]flal
nYdak]ima[gehdl]d]ljag\]dmf]l\]dYmlj]$]fhgjlYfld]\akim]dmfYaj]\]C`gfkgm$eYakdY
ll]\]daZak\]L`gl$\gfl\]kmj[jgldYhYj\j]F]`]e]lYfgmdY[[gehY_f]&
[]hjaf[ah]fmejaim]k]kmh]jhgk]fl\]fgeZj]mphjg[\kklqdaklaim]k[gffmkhYjdlm\]
\]kl]ehd]khlgdeYim]k2[`aYke]kkgmda_fYfld]k[gehde]flYjalk$\[YdY_]k\akkqeljaim]k$
hgdYjalk[gf[]hlm]dd]k\]ZYk]&HYj%\]kkmklgml$d]j][gmjkmfb]m[geZafYlgaj]ljkdYZgjY
e]fd]k`ajg_jYeeYl]k]eZgl]jmf]kja]\][Yjjkl`gdg_aim]k$\gfld]lYZd]YmkmanYfl
l]fl]\]hjk]fl]jmfYh]jm&QkgflaeZjaimkd]k_jgmh]kkmanYflk2
)&D]k\a]mp\gja_af]`jY[dghgdalYaf]]l@gjkYkakg[[mh]fld]hdmk\]khY[]3gfj]eYjim]jY
_Yd]e]fldaehgjlYf[]\m\a]m%]f^YflKgelgmk$hjk]fl\Yfkd]k\]mpkYdd]k$]l\mf]@Yl`gjima
]klh]ml%lj]\mfge]daZqim]3
*&<]mp[YjjkjhYjlakk]fl]fd]kj]\akljaZmYfld]k^gje]k\9egf$\]Egml$\]EYl]l\]
Egflgm\Yfkd]k\]mpkYdd]k$[gfkljmalkkmjd]khYjgakdYljYd]k\YfkdYha[]fgj\$kmjd]khYjgak
ljYfkn]jkYd]k\YfkdYha[]km\3\Yfk[]dma\]dYkYdd]fgj\$k]eZgl]mf[Yjjhdmkh]lal$ghhgkYfl
\an]jk]k^gje]k\]C`gfkgm$L`gl]lC`gfkgm%L`gl&

@gjSkYkak'<b]k\b]k7U HY`]j[`]^
Egml%Sad%\]%JU7 EYldd]\]J
9egf'<gmZd]%HYqkS7gYkakU EgflgmL`Z]k'[a]d
Kgelgmkd=f^Yfl @gjkYkak
S@Yl`gjU'\YfkdgYkak `jala]j\Gmff]^]j
kYdd]km\
S@ja[`]^jga\m<gmZd]%HYqk$ F]h`l`qk
kgmn]jYaf\]kjan]kU7

SBdji'ad\]JU7 Egmlad\]J
S6bdc"G"=dgjhU  9egf%Dmeaj]\]
<b]k\b]k7 L`Z]k
Egflgm%J'L`Z]k Egml<Ye]\m<gmZd]HYqk
kYdd]fgj\
EYl<Ye]\m<gmZd]HYqk 9egf%Dmeaj]\]L`Z]k'<b]k\b]k
F]`]e]lYfgm F]`]e]lYfgm
'Jka\]f[]
C`gfkgm%L`gl%aZak%dmf]' L`gl%aZak%
gYkak 9l]^'<]k\]k

Kgelgmkd=f^Yfl @Yl`gj<Ye]\m<gmZd]HYqk
@Yl`gj'HY%E]j]l HY`]j[`]^
C`gfkgm%^Ym[gf% C`gfkgm%d=f^Yfl%dmf]
dmf]'gYkak
Egml%ad%\]%J Egml%ad%\]%J
kYdd]fgj\
9egf%@gjmk'<b]k\b]k 9egf%<gmZd]%HYqk'gYkak
HY`]j[`]^ ^YY\] @gjkYkak7
LYZd]YmPAAA& =eZgl]e]fl\][Yjjkl`gdg_aim]k&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357 LABRIQUE (Franoise) +-+

Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 >J9FzGAK= D9:JAIM=

=ff$[gehYj]jd]k\a]mp]fll]\]kimYlj]kja]k\anaf]k\]nYfld]kim]dkd]jga^Yalg^^jYf\]
b]ll]kmjdYj]dYlagf]flj]Gkajak]ld9egfAmf[dYajY_]jndYl]mj2

SEY`kimajka\]\YfkdgYkak7U f*)$) f).$) Gkajak%ima%j]gal%\]k%g^^jYf\]k$

kYdd]km\
hgjl]mj\mhk[`]fl7! d]_jYf\\a]mimajka\]LY%GmZ]c`]l

hYjgak]kl a hYjgakgm]kl

9egf%@gjmkimajka\]<b]kS\b]kU f)+$) f-$) EY`kSimajka\]\YfkdgYkak7U

kYdd]fgj\
59egfA hgjl]mj\mhk[`]fl
LYZd]YmPAN& Gkajak]l9egf%@gjmk&

9mp\]mp]pljealk\mf]\aY_gfYd]k]ljgmn]EY`k$kmjd]im]dad]kl\a^[ad]\afkakl]jnm
dlYldY[mfYaj]\]dYhYjga&EYakdY\aY_gfYd]ima[jgak]dYhj]eaj]j]da]Gkajak\]LY%GmZ]c`]l
mf]^gje]\9egfima$hYjkgfha[dk]$@gjmkimajka\]<b]k\b]k$]kl\fa[gee]kgf
dk:Y`YjaqY&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357

+-, LABRIQUE (Franoise)
Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= ;9L9DG?M= <ANAF <= 9QF 9D%EGM>L=DD9

>a_&)& ;`Yh]dd])$
^YY\]fgj\\]dYkYdd]fgj\$
[l]kl f)!2
9eYkak$jga\]@Yml]{_qhl]$
\]nYflHY`]jS[`]^U&
9&D][d]j$A^Yg!&

>a_&*& ;`Yh]dd])$
^YY\]fgj\\]dYkYdd]fgj\$
[lgm]kl f*!2
9eYkak$jga\]:Ykk]{_qhl]$
\]nYflS@gjkYkakU 7!&
9&D][d]j$A^Yg!&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357 LABRIQUE (Franoise) +--

Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 >J9FzGAK= D9:JAIM=

>a_&+& ;`Yh]dd])$kYdd]fgj\$hYjgagm]kl f-$.%0!2HY`]j`]^$@Yl`gj$L`gl& 9&D][d]j$A^Yg!&

>a_&,& ;`Yh]dd])$kYdd]km\$hYjga]kl f*)$,%0!2@Yl`gj$Kgelgmk$F]h`l`qk$Kgh\gm$Kgh\]l& 9&D][d]j$A^Yg!&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357

+-. LABRIQUE (Franoise)
Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 >a_&-& ;`Yh]dd])$kYdd]km\$hYjgakm\ f)/%)0!2\]\jgal]_Ym[`]$HY`]j[`]^ 7!$Egflgm$EYl$Egml$9egf$@gjSkYkakU 7!& 9&D][d]j$A^Yg!&

BIFAO 104 (2004), p. 327-357 LABRIQUE (Franoise) +-/

Le catalogue divin de Ayn al-Mouftella : jeux de miroir autour de celui qui est dans ce temple.
IFAO 2017 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)