Diccionario electrnico

Un diccionario electrnico de bolsillo

Los diccionarios electrnicos ( denshi-jisho?)1 son pequeas
computadoras de mano con materiales de referencia integrados. Si bien su uso
principal es el de referencia japons-japons, la mayora de los modelos presentan
muchos tipos de diccionarios internos. Los diccionarios japons-ingls e ingls-
japons, as como los diccionarios de kanji exhaustivos, son tambin estndar en la
mayora de modelos.

Algunos diccionarios electrnicos estn orientados hacia la traduccin de lenguas

extranjeras, incluyendo diccionarios de chino, espaol, francs, italiano, alemn,
coreano, o mltiples de ingls. Los modelos pueden adems tener ranuras para
tarjetas de memoria que pueden ser usadas para la expansin de la base de datos.

Los diccionarios internos son a menudo de muchas editoriales. Por ejemplo, un

nico diccionario electrnico puede contener un diccionario Kojien de japons, un
Diccionario Oxford de Ingls, y un diccionario ingls-japons del lector (en ingls
reader's dictionary) de Kenkyusha. La funcin "jump" (salto), tambin conocida
como "skip search" (bsqueda-a-saltos), permite a los usuarios el moverse entre los
diccionarios cuando consultan palabras.

ndice [ocultar]
1 Historia
2 Caractersticas estndar
3 Fabricantes y Modelos de Diccionarios Electrnicos
3.1 Canon
3.2 Casio
3.3 Sharp
3.4 Seiko
3.5 Instant-Dict
3.6 Franklin
4 Vase tambin
5 Referencias
6 Enlaces externos
Historia[editar]
El primer diccionario electrnico producido para el mercado japons apareci en
1979 bajo el nombre de Mquina Traductora Elctrica de Bolsillo (
Poketto Denyakuki?). Fsicamente, era muy parecido a los diccionarios electrnicos
producidos en la actualidad. Debido al elevado coste de los chips de memoria, el
modelo era bastante caro. Sin embargo, fue alabado por su velocidad y eficiencia.
[cita requerida] Muchas grandes marcas japonesas de electrnica producen ahora
sus propias versiones de la mquina.

Con la progresiva expansin del mercado de los diccionarios electrnicos durante

los 1980s y 1990s, ha habido quejas de que el desarrollo del diccionario electrnico
ha causado un perjuicio al mercado japons de los diccionarios de papel. En 2002,
slo Casio vendi aproximadamente 2.8 millones de diccionarios electrnicos,
mientras que el mercado domstico de los diccionarios de papel se mantuvo en los
10 millones de copias. Aunque esto indica un decremento de 5 millones de copias
cuando se compara con el mercado del diccionario de papel en 1992, los
diccionarios de papel y los electrnicos siguen compartiendo un uso generalizado
en Japn. Las empresas productoras de diccionarios de papel han buscado nichos
de mercado ms especializados como resultado de estos desarrollos.es aquel que
se ocupa de traducir palabras ya sea de cualquier idioma.

Caractersticas estndar[editar]
Los diccionarios electrnicos recuerdan a las computadoras porttiles en miniatura
con diseo en concha, equipados con teclados completos y pantallas LCD. Como
se han diseado para ser totalmente porttiles, los diccionarios poseen alimentacin
a bateras y se hacen con carcasas de materiales resistentes.

Algunas caractersticas se encuentran con frecuencia en todo modelo de diccionario

electrnico. stas incluyen un diccionario japons-japons, diccionarios japons-
ingls e ingls-japons, y un diccionario de kanjis en el que se pueden encontrar los
caracteres por nmero de trazos, radical, o valor fontico. Se necesita algn
conocimiento de japons para hacer uso de estas caractersticas, ya que las
palabras japonesas aparecen en kanji, katakana e hiragana en vez de en rmaji.