Radio

Espaol ............................................................................
Italiano .......................................................................... 33
English ............................................................................ 63
Deutsch .......................................................................... 92
V1.21
SilverCrest SWED 100 A1
Contenido
Introduccin......................................................................... 3
Uso conforme a lo previsto .................................................. 3
Volumen de suministro ........................................................ 5
Datos tcnicos ...................................................................... 6
Indicaciones de seguridad ................................................... 8
Propiedad intelectual ........................................................ 12
Visin general de los elementos de mando y de las
funciones de los botones ................................................... 13
Contenido de la pantalla ........................................................................................ 15
Pie de apoyo ........................................................................................................... 16
Antes de poner en marcha el aparato ............................... 16
Colocacin de las pilas ........................................................................................... 17
Conexin de un bloque de alimentacin ............................................................... 18
Puesta en funcionamiento ................................................. 18
Encender y apagar el aparato ............................................................................... 18
Ajustar la hora ......................................................................................................... 19
Iluminacin de la pantalla....................................................................................... 20
Ajuste del volumen .................................................................................................. 20
Ajuste de la sensibilidad de recepcin ................................................................... 21
Seleccionar una emisora ......................................................................................... 21
Bsqueda y memorizacin automticas de emisoras ............................................ 21
Bsqueda manual de emisoras: .............................................................................. 22
Seleccin manual de emisoras................................................................................ 23
Guardar las emisoras manualmente ....................................................................... 23
Acceder a las emisoras almacenadas .................................................................... 24
Reproduccin estreo .............................................................................................. 24
Temporizador de apagado (SLEEP) ....................................................................... 24
Ajuste del despertador (alarma) ............................................................................. 25
Activacin de la funcin de despertador ............................................................... 26
2 - Espaol
Activar y desactivar el bloqueo de los botones ...................................................... 27
Conexin de los auriculares .................................................................................... 28
Solucin de problemas ...................................................... 29
Eliminacin e informacin medioambiental ....................... 30
Notas sobre la conformidad .............................................. 31
Informacin sobre la garanta y el servicio tcnico ............ 31
Introduccin
Muchas gracias por haber optado por uno de nuestros productos

SilverCrest.
La radio multibanda SWED 100 A1 de SilverCrest permite recibir
emisoras de 9 bandas de frecuencia de onda corta diferentes, la banda
FM y la banda de onda media. Adems, tambin est equipada con un
reloj digital con funcin de despertador.
Uso conforme a lo previsto
Este aparato electrnico de consumo est diseado para recibir y

reproducir emisoras de radio. De manera adicional, tambin puede
utilizarse como reloj y despertador. nicamente debe emplearse para
fines privados y no industriales, ni tampoco comerciales. Adems, el
aparato no debe utilizarse en regiones tropicales. El fabricante no se har
responsable de los daos y problemas derivados de la realizacin de
modificaciones por cuenta propia en el aparato. Utilice solo los
Espaol - 3
accesorios especificados por el fabricante. Respete siempre la legislacin

y la normativa nacional del lugar de uso.
Tenga presente que la reglamentacin nacional sobre las bandas de

frecuencia libres podra variar de un pas a otro. Est prohibido utilizar y
difundir a terceras partes el contenido o el tema de las informaciones
recibidas fuera de las bandas de frecuencia permitidas.
4 - Espaol
Volumen de suministro
A Radio multibanda SWED 100 A1

B Funda
C Auriculares SWED 100 A1
D 2 pilas de tipo AA de 1,5 V (Mignon, LR6)
E Este manual (smbolo)
Espaol - 5
Datos tcnicos
Estos datos describen nicamente las posibilidades
tcnicas del aparato. La reglamentacin legal sobre las
bandas de frecuencia que pueden recibirse libremente
podra variar de un pas a otro. Tenga presente que las
recepciones que no cumplan estas reglamentaciones
son ilegales y podran estar multadas.
Alimentacin elctrica Bloque de alimentacin opcional:

3V
Pilas suministradas
Polaridad del bloque de
alimentacin
Consumo mximo de 100 mA
corriente
Tipo de pilas 2 x AA 1,5 V (Mignon, LR6)
Potencia de salida 100 mW
Bandas de frecuencia FM 87,5 - 108 MHz
MW 522 - 1620 KHz
Tenga presente que, debido a SW1 4,75 5,95 MHz
las tolerancias de fabricacin,
SW2 5,96 7,1 MHz
las gamas de recepcin inferior
y superior indicadas podran
SW3 7,11 9,5 MHz
diferir ligeramente. SW4 9,51 11,65 MHz
SW5 11,66 13,60 MHz
SW6 13,61 15,10 MHz
SW7 15,11 17,50 MHz
SW8 17,51 21,45 MHz
SW9 21,46 21,85 MHz
6 - Espaol
Posiciones de memoria 60 (20 por banda de frecuencias)

Dimensiones Aprox. 130 x 30 x 79 mm (an. x pr.
x al.)
Peso 125 g (sin pilas)
Auriculares SWED 100 A1
Impedancia 32 Ohmios
Tensin de identificacin de Aprox. 100 mV +/-10 %
banda ancha (WBCV)
Presin sonora mxima con Aprox. 90 dB(A)
los auriculares suministrados
Tensin mxima en la salida Aprox. 70 mV
de los auriculares
Temperatura de De 5 C a 35 C
funcionamiento
Condiciones de De -10 C a 50 C,
almacenamiento Nota: este aparato no debe
guardarse en lugares en los que haga
mucho calor, como p.ej. en el interior
de un vehculo durante el verano.
Humedad ambiente de Humedad relativa mx. 85 %
funcionamiento
Reservado el derecho a modificar los datos tcnicos y el diseo sin aviso
previo.
Espaol - 7
Indicaciones de seguridad
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea detenidamente las
siguientes instrucciones y observe todas las indicaciones de advertencia,
incluso si est familiarizado con el uso de aparatos electrnicos. Guarde
cuidadosamente estas instrucciones como referencia para el futuro. Si
vende o traspasa el aparato, asegrese de entregar tambin el presente
manual, puesto que forma parte integrante del producto.
PELIGRO! Este smbolo indica una situacin de peligro

inminente que, de no tomarse las medidas necesarias para
evitarla, podra provocar lesiones graves o incluso mortales.
ADVERTENCIA! Este smbolo seala informacin
importante para utilizar el aparato con seguridad y para la
proteccin del usuario.
Este smbolo seala informacin adicional sobre el tema.
Peligros de un volumen demasiado alto

Tenga mucho cuidado cuando utilice auriculares. Escuchar
durante mucho tiempo a un volumen elevado puede
provocar daos en el sistema auditivo.
Utilice nicamente los auriculares (C) que se suministran con
este aparato, tipo: SWED 100 A1. Si utiliza otros
auriculares, podra generarse una presin sonora peligrosa.
No utilice los auriculares (C) con un volumen demasiado alto, ya que

podra sufrir daos en el sistema auditivo y molestar a los dems. Aunque
8 - Espaol
el aparato est diseado para que se puedan percibir los sonidos del
mundo exterior, es responsabilidad del usuario utilizar un volumen que le
permita continuar percibiendo los sonidos de su entorno. En situaciones
peligrosas, como al conducir un vehculo, trabajar en una mquina u otras
situaciones que requieran toda su atencin, lo que est escuchando
podra afectar a su nivel de atencin y de percepcin del entorno. Por
este motivo, el aparato no debe utilizarse en este tipo de situaciones.
Entorno de funcionamiento
Este aparato no se ha diseado para el uso en lugares con una
temperatura o una humedad ambiente elevadas (p.ej. cuartos de bao) ni
en espacios polvorientos. Temperatura y humedad ambiente de
funcionamiento: de 5 C a 35 C, humedad relativa mx. 85 %.
Asegrese de que:
Siempre exista una ventilacin suficiente (no coloque el aparato en
estanteras, sobre alfombras, sobre una cama ni en ningn lugar donde
pudieran taparse las ranuras de ventilacin, y deje siempre como
mnimo 10 cm de separacin en todos los lados).
El aparato no se someta a una fuente de calor directa (p.ej.
calefaccin).
El aparato no se someta a la luz directa del sol o a una luz artificial
muy intensa.
El aparato no entre en contacto con gotas o salpicaduras de agua ni
con lquidos agresivos, y que no se utilice cerca de lugares donde haya
agua. En especial, est prohibido sumergir el aparato (no coloque
Espaol - 9
recipientes con agua u otros lquidos encima ni al lado del aparato,

tales como floreros o bebidas).
El aparato no se coloque en las proximidades inmediatas de un campo
electromagntico (p.ej. unos altavoces).
No se coloquen llamas abiertas (p.ej. velas encendidas) encima o junto
al aparato.
No entren cuerpos extraos en el aparato.
El aparato no se someta a variaciones bruscas de temperatura, puesto
que, de lo contrario, la humedad del aire podra condensarse y
provocar un cortocircuito. No obstante, si el aparato se ha visto
sometido a variaciones bruscas de temperatura, espere unas 2 horas
antes de volver a ponerlo en marcha, para que tenga tiempo de
adaptarse a la temperatura ambiente.
El aparato no se exponga a sacudidas y vibraciones excesivas.
El aparato y el bloque de alimentacin opcional no se utilicen cuando
se produzca una tormenta con rayos. Siempre que se produzca una
tormenta con rayos, desenchufe el bloque de alimentacin opcional de
la toma de corriente.
En caso de utilizar un bloque de alimentacin, la toma de corriente
debe encontrarse en un lugar que sea fcilmente accesible en todo
momento. El cable debe colocarse siempre de manera que nadie
pueda tropezar con l.
Pilas
Coloque las pilas siempre respetando la polaridad. Preste atencin a la
marca que hay en el compartimento de las pilas. No intente volver a
10 - Espaol
cargar las pilas ni las arroje al fuego bajo ninguna circunstancia. No

utilice pilas de distinto tipo al mismo tiempo (nuevas y usadas, alcalinas y
de carbn, etc.). Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo
prolongado, extraiga las pilas. Si se utilizan incorrectamente, existe
peligro de derrame y explosin.
Est prohibido abrir y permitir que se deformen las pilas, puesto que de su
interior saldran sustancias qumicas peligrosas para las personas. En caso
de contacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con abundante
agua y busque ayuda mdica.
Nios y personas discapacitadas

Los aparatos elctricos no son para los nios. Asimismo, las personas con
discapacidades fsicas, sensoriales o mentales nicamente deben utilizar
los aparatos elctricos de manera limitada. No permita que los nios ni
las personas discapacitadas utilicen aparatos elctricos sin vigilancia,
salvo que hayan recibido una instruccin adecuada o estn bajo la
vigilancia de una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse
con especial atencin a los nios para asegurarse de que no jueguen con
el aparato. Las pilas y las piezas pequeas constituyen peligro de muerte
en caso de ingestin. Guarde las pilas en un lugar fuera de su alcance. En
caso de ingestin de una pila, busque ayuda mdica de forma inmediata.
Mantenga tambin los plsticos de embalaje fuera de su
alcance.
Existe peligro de asfixia!
Espaol - 11
Mantenimiento y limpieza
Es necesario reparar el aparato cuando este ha sufrido algn dao (p.ej.
si el bloque de alimentacin o la carcasa estn daados, si ha penetrado
lquido u objetos al interior del aparato o si se ha expuesto a la lluvia u
otro tipo de humedad). Asimismo, el aparato tambin debe repararse si
no funciona correctamente o si ha sufrido un fallo. Si detecta humo, ruidos
u olores inusuales, apague el aparato inmediatamente y extraiga las pilas
o desenchufe el bloque de alimentacin de la toma de corriente. En estos
casos, el aparato no se podr volver a utilizar hasta que haya sido
revisado por un tcnico. Encargue los trabajos de reparacin solo a
personal tcnico cualificado. No abra nunca la carcasa del aparato.
Limpie el aparato nicamente con un pao limpio y seco y no utilice
nunca lquidos agresivos. No intente abrir la carcasa del aparato. Si lo
hace, se perdern los derechos de garanta.
Si se ha producido un derrame en las pilas, encargue la limpieza del

aparato a un especialista.
Propiedad intelectual
El contenido de este manual de instrucciones est protegido por la ley de
propiedad intelectual y se entrega al usuario nicamente como fuente de
informacin.
Quedan prohibidas la copia y la reproduccin de sus datos e

informaciones sin la autorizacin expresa y por escrito del autor. Esto rige
tambin para el uso comercial de su contenido y datos.
En el momento de pasar a impresin, el texto y las ilustraciones se

correspondan al nivel tcnico ms reciente.
12 - Espaol
Visin general de los elementos de mando y de las

funciones de los botones
Espaol - 13
1 Antena telescpica
2 Botn SNOOZE (posponer el despertador aprox. 5 minutos)
3 Botn VOLUME - (bajar el volumen)
4 Botn VOLUME + (subir el volumen)
5 Pantalla
6 Botn POWER (encender y apagar el aparato, ajustar el
temporizador de apagado)
7 Correa de transporte
8 Botn BAND (seleccionar la banda de frecuencias)
9 Botn UP (buscar emisoras hacia arriba, aumentar los minutos)
10 Botn ALARM (ajustar y activar/desactivar el despertador)
11 Botn DOWN (buscar emisoras hacia abajo, reducir los
minutos)
12 Botn LOCK (bloquear los botones)
13 Botn M+ (abrir la posicin de memoria siguiente)
14 Botn TIME/MEM (ajustar la hora, guardar emisoras)
15 Botn M- (abrir la posicin de memoria anterior)
16 Altavoz
17 Selector DX/LOCAL (ajustar la sensibilidad de recepcin)
18 (toma de conexin para los auriculares)
19 (toma de conexin para el bloque de alimentacin
opcional)
20 Pie de apoyo (en la parte trasera)
21 Compartimento de las pilas (en la parte trasera)
Este manual de instrucciones tambin tiene una cubierta desplegable.

brala para poder ver los elementos de mando en todo momento.
14 - Espaol
Contenido de la pantalla
22 Indicador de PM
23 Banda de frecuencias
24 Smbolo de aviso del volumen
25 SLEEP (temporizador de apagado)
26 LOCK (bloqueo de los botones)
27 ALARM (alarma)
28 Indicador de la hora y la frecuencia
29 Unidad de frecuencia
30 Nivel de pila bajo
31 VOLUME (volumen)
32 SCAN (bsqueda)
33 PRESET (memoria de emisoras)
34 STEREO (solo con los auriculares)
35 Posiciones de memoria (0-19)
Espaol - 15
Pie de apoyo
En la parte trasera del aparato hay un pie de apoyo (20) que permite
colocar la radio multibanda en posicin inclinada. Abra el pie de apoyo
(20).
Antes de poner en marcha el aparato
El aparato puede utilizarse con las pilas de tipo AA (Mignon, LR6)

suministradas (D) o con un bloque de alimentacin opcional (no incluido
en el volumen de suministro). El bloque de alimentacin debe tener una
clavija de CC adecuada y una tensin de funcionamiento de 3 V.
No utilice ambas alternativas al mismo tiempo. Antes de

enchufar el bloque de alimentacin al aparato, extraiga
las pilas.
16 - Espaol
Colocacin de las pilas

Si est conectado el bloque de alimentacin, desconecte el cable. A
continuacin, para abrir el compartimento de las pilas (21) que hay en la
parte trasera del aparato, abra la tapa del compartimento de las pilas
hacia abajo y extrigala. Introduzca las pilas respetando la polaridad
(preste atencin a los smbolos + y -), tal como se muestra en la
siguiente ilustracin. La polaridad se indica mediante smbolos en las pilas
y en el compartimento de las pilas. Cuando coloque las pilas, preste
atencin a que la cinta (flecha) quede colocada debajo de las pilas. De
esta manera, le ser ms fcil sacarlas cuando quiera sustituirlas. A
continuacin, introduzca los 2 talones de plstico de la tapa del
compartimento en los huecos correspondientes del borde inferior del
compartimento de las pilas (21) y cierre la tapa hacia arriba hasta que
quede encajada.
Espaol - 17
Cuando en la pantalla (5) se indique un nivel de pila bajo (30), significa

que las pilas estn casi gastadas. Cuando esto suceda, sustityalas por
otras nuevas del mismo tipo.
Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo

prolongado, extraiga las pilas.
Conexin de un bloque de alimentacin

Si hay pilas en el compartimento de las pilas (21) de la parte trasera del
aparato, extrigalas. Conecte la clavija del bloque de alimentacin a la
toma de conexin (19) de la radio multibanda (A). A continuacin,
enchufe el bloque de alimentacin a una toma de corriente de fcil
acceso.
Puesta en funcionamiento
Encender y apagar el aparato

Para encender el aparato, pulse brevemente el botn POWER (6).
Cuando el aparato est encendido, en la pantalla (5) se muestra la
frecuencia seleccionada y la banda de frecuencias:
FM Frecuencia modulada
MW Onda media
SW Onda corta
Para apagar el aparato, vuelva a pulsar el botn POWER (6). Cuando
el aparato est apagado, en la pantalla (5) se muestra la hora actual.
18 - Espaol
Ajustar la hora
La hora solo puede ajustarse cuando el aparato est apagado. Si est
encendido, primero debe apagarlo con el botn POWER (6).
En primer lugar, pulse el botn TIME/MEM (14). A continuacin

utilice los botones UP (9) y DOWN (11) para seleccionar el
formato de 12 o de 24 horas. Para confirmar la opcin seleccionada,
vuelva a pulsar el botn TIME/MEM (14).
Ahora parpadearn las horas. Ajuste las horas con los botones UP
(9) y DOWN (11). Para hacer avanzar los nmeros rpidamente,
mantenga pulsado el botn correspondiente. Para confirmar el ajuste,
pulse el botn TIME/MEM (14).
Ahora parpadearn los minutos. Ajuste los minutos con los botones
UP (9) y DOWN (11). Para hacer avanzar los nmeros
rpidamente, mantenga pulsado el botn correspondiente. Para
confirmar el ajuste, pulse el botn TIME/MEM (14).
El ajuste de la hora ha finalizado.
Si se ha seleccionado el formato de 12 horas, por la tarde en la
pantalla (5) se mostrar el smbolo PM (22), que se corresponde a la
seccin horaria entre el medioda y la medianoche.
Recuerde que, si se desplaza a otra zona horaria,

deber cambiar la hora.
Espaol - 19
Iluminacin de la pantalla
Cada vez que se pulsa un botn, la pantalla se ilumina durante
aproximadamente 5 segundos.
Ajuste del volumen

Los botones VOL- (3) y VOL+ (4) permiten adaptar el volumen a sus
necesidades. El volumen se puede ajustar a varios niveles que van de
00 (mnimo) a 16 (mximo). Cuando se utilizan los altavoces, el
aparato se enciende con el mismo nivel de volumen que cuando se
apag por ltima vez.
Para ayudarle a prevenir posibles daos en el sistema auditivo como

consecuencia de un volumen excesivo, cuando se utilizan los auriculares
sucede lo siguiente:
Cuando el volumen llega al nivel 08, en la pantalla empieza a
parpadear el smbolo de aviso del volumen (24). Para poder continuar
subiendo el volumen, primero debe pulsarse brevemente el botn
LOCK (12) para confirmar que se ha visto el aviso del volumen.
Si previamente la radio se estaba utilizando con los altavoces y con un
nivel de volumen superior al 08, al cambiar al modo de auriculares,
el nivel de volumen disminuir hasta el nivel 08. Si se vuelve a pulsar
el botn VOLUME + (4), el smbolo de aviso del volumen (24)
empezar a parpadear. Para poder continuar subiendo el volumen,
primero debe pulsarse brevemente el botn LOCK (12) para
confirmar que se ha visto el aviso del volumen.
Si la radio se apaga con un nivel de volumen superior al 08, tanto
con los altavoces como con los auriculares, cuando se vuelva a
encender, si estn conectados los auriculares, el volumen se ajustar
20 - Espaol
automticamente al nivel 08. Si se vuelve a pulsar el botn

VOLUME + (4), el smbolo de aviso del volumen (24) empezar a
parpadear. Para poder continuar subiendo el volumen, primero debe
pulsarse brevemente el botn LOCK (12) para confirmar que se ha
visto el aviso del volumen.
Ajuste de la sensibilidad de recepcin

Para utilizar el aparato en el modo normal, ponga el selector
DX/LOCAL (17) en la posicin DX.
Para que nicamente se capten las emisoras con mayor potencia de

seal, ponga el selector DX/LOCAL (17) en la posicin LOCAL. Esto
se recomienda, por ejemplo, si emisoras nacionales ms fuertes se
superponen a una emisora local ms dbil que quiere escuchar.
Seleccionar una emisora

Para garantizar la mejor recepcin, despliegue completamente la antena
telescpica (1) antes de seleccionar la emisora. La antena telescpica (1)
se puede girar para optimizar la recepcin.
Bsqueda y memorizacin automticas de emisoras
La manera ms cmoda de buscar y guardar emisoras de radio es con la
funcin de bsqueda y memorizacin automticas de emisoras (Auto
Store).
Encienda el aparato.
Primero, seleccione la banda de frecuencias que desee con el botn
BAND (8).
Para iniciar la bsqueda automtica de emisoras, mantenga pulsado el
botn TIME/MEM (14) durante 3 segundos aproximadamente. La
bsqueda automtica de emisoras empieza siempre por la frecuencia
Espaol - 21
ms baja. En la pantalla se visualiza PRESET (33) y parpadea

SCAN (32).
A continuacin, la radio multibanda (A) buscar las emisoras con una
intensidad de seal fuerte en toda la gama de frecuencias. Cuando se
encuentra una emisora con una intensidad de seal fuerte, en la
pantalla (5) se visualiza brevemente la frecuencia correspondiente y la
posicin de memoria (35) en la que se guarda.
Las 20 primeras emisoras encontradas se guardan directamente en las
posiciones de memoria 0 a 19.
Cuando las 20 posiciones de memoria estn llenas, la bsqueda contina
hasta el final, pero no se guardan ms emisoras.
Tenga presente que esta funcin sobrescribir las posiciones
de memoria que ya estn ocupadas.
Bsqueda manual de emisoras:

Encienda el aparato.
Primero, seleccione la banda de frecuencias que desee con el botn
BAND (8).
La banda de onda corta SW est dividida en 9 partes: SW1 a
SW9 (vase el captulo Datos tcnicos). Para seleccionar las distintas
secciones de la banda, primero pulse el botn BAND (8) y seleccione
la banda SW. A continuacin, mantenga pulsado el botn BAND (8)
durante aproximadamente dos segundos, hasta que en la pantalla
empiece a parpadear el smbolo SW. Ahora, puede utilizar los botones
UP (9) y DOWN (11) para seleccionar las secciones de la banda
SW. Cuando el smbolo SW deje de parpadear en la pantalla (5), se
pueden continuar buscando ms emisoras.
22 - Espaol
Mantenga pulsado el botn UP (9) o DOWN (11) durante

aproximadamente un segundo para iniciar la bsqueda en la direccin
correspondiente. Cuando se encuentre otra emisora, la bsqueda se
detendr y se mostrar la frecuencia en la pantalla (5).
Seleccin manual de emisoras
Adems de las funciones de bsqueda de emisoras, tambin est
disponible otra funcin que permite seleccionarlas manualmente. Esta
funcin permite encontrar tambin emisoras con una seal ms dbil.
Proceda tal como se explica a continuacin:
Pulse brevemente los botones UP (9) o DOWN (11) para aumentar o
reducir la frecuencia una fraccin. La magnitud de estas fracciones vara
en funcin de la banda de frecuencias seleccionada: FM >> 0,1 MHz;
MW >> 9 KHz y SW >> 0,005 MHz.
Guardar las emisoras manualmente
En cada banda de frecuencias se pueden guardar 20 emisoras o
frecuencias. Proceda tal como se explica a continuacin:
Busque la emisora que quiera memorizar.
Pulse brevemente el botn TIME/MEM (14).
En la pantalla (5) parpadear la ltima posicin de memoria
seleccionada (35) y el texto PRESET (33).
Seleccione la posicin de memoria en la que quiere guardar la emisora
con los botones M- (15) y M+ (13). Para hacer avanzar los
nmeros rpidamente, mantenga pulsado el botn correspondiente.
Pulse el botn TIME/MEM (14) para confirmar el guardado.
Tenga presente que esta funcin sobrescribir las posiciones
de memoria que ya estn ocupadas.
Espaol - 23
Acceder a las emisoras almacenadas

Para abrir una emisora almacenada previamente, seleccione la
posicin de memoria en la que se encuentra con los botones M- (15)
y M+ (13). Para hacer avanzar los nmeros rpidamente, mantenga
pulsado el botn correspondiente.
Cuando se cambian las pilas, la hora se pierde, pero las

emisoras almacenadas se conservan.
Reproduccin estreo
Las emisoras solo pueden reproducirse en calidad estreo cuando se
utilizan los auriculares. Cuando este modo est activado, en la pantalla
(5) se visualiza el smbolo STEREO (34).
Temporizador de apagado (SLEEP)

El temporizador de apagado permite seleccionar un tiempo entre 10 y 90
minutos, tras el cual la radio multibanda (A) se apaga automticamente.
El ajuste se realiza en pasos de 10 minutos. Proceda tal como se explica
a continuacin:
Apague el aparato con el botn POWER (6).

Mantenga pulsado el botn POWER (6) durante aproximadamente
un segundo, hasta que suene una seal y en la pantalla (5) se muestre
el nmero 90 (90 minutos).
A continuacin, pulse repetidamente el botn POWER (6) hasta que
se muestre el nmero de minutos que desee (p.ej. 40). Cada vez que se
pulsa el botn POWER (6), el temporizador de apagado disminuye
10 minutos.
24 - Espaol
Al finalizar esta operacin, la radio multibanda (A) se encender y se

apagar automticamente cuando haya transcurrido el tiempo
seleccionado previamente (p.ej. 40 minutos).
Cuando el temporizador de apagado est activado, en la pantalla (5)
se muestra el smbolo SLEEP (25).
Mientras el temporizador de apagado est activado, se puede cambiar
la banda de frecuencias, buscar emisoras, abrir las emisoras
almacenadas y ajustar el volumen de la manera habitual.
Para poner a cero el temporizador de apagado, apague el aparato.
Ajuste del despertador (alarma)

Se puede configurar un despertador. Asegrese de que la hora est
ajustada correctamente. El despertador solo puede ajustarse cuando el
aparato est apagado. Si est encendido, primero debe apagarlo con el
botn POWER (6).
Pulse brevemente el botn ALARM (10). En la pantalla (5) se

mostrar el smbolo ALARM (27) y la hora a la que el despertador
est ajustado actualmente.
A continuacin, pulse el botn TIME/MEM (14). Empezarn a
parpadear las horas. Ajuste las horas con los botones UP (9) y
DOWN (11). Para hacer avanzar los nmeros rpidamente,
mantenga pulsado el botn correspondiente. Para confirmar el ajuste,
pulse el botn TIME/MEM (14).
Empezarn a parpadear los minutos. Ajuste los minutos con los botones
UP (9) y DOWN (11). Para hacer avanzar los nmeros
Espaol - 25
rpidamente, mantenga pulsado el botn correspondiente. Para

Para terminar, utilice los botones UP (9) y DOWN (11) para
seleccionar si quiere que el despertador utilice la radio o un zumbador.
Seleccione RAD para la radio y BUZ para el zumbador. Para
El ajuste del despertador ha finalizado.
Activacin de la funcin de despertador

Cuando haya ajustado el despertador a la hora que desee, proceda tal
como se explica a continuacin para activarlo:
Pulse brevemente el botn ALARM (10) cuando el aparato est
apagado. En la pantalla se muestra brevemente la hora a la que est
ajustado el despertador y luego se visualiza el smbolo ALARM (27)
para indicar que el despertador est activado.
A la hora configurada para el despertador, el aparato se enciende
automticamente y reproduce la ltima frecuencia y banda de
frecuencias seleccionadas antes de apagarse. Por lo contrario, si se ha
seleccionado la opcin de despertador BUZ, sonar el zumbador.
Para parar la alarma, pulse brevemente el botn POWER (6), o pulse
el botn SNOOZE (2) para posponer el despertador 5 minutos
aproximadamente. El smbolo ALARM (27) parpadear. Si
previamente se haba seleccionado el modo de zumbador para el
despertador, durante este tiempo de posposicin puede encenderse la
radio. Una vez transcurridos los 5 minutos de posposicin, el
despertador vuelve a sonar. Si, durante los 5 minutos que dura la
26 - Espaol
posposicin, se pulsa brevemente el botn BAND (8), se desactiva la

funcin SNOOZE, pero el despertador permanece activado.
Para desactivar el despertador, vuelva a pulsar el botn ALARM
(10). El smbolo ALARM (27) desaparecer.
Cuando est activado el despertador, el aparato puede
continuar utilizndose de la manera habitual. Recuerde
lo siguiente:
Despertador con la radio:

El despertador siempre utiliza la frecuencia, la banda
de frecuencias y el volumen que estaban
seleccionados la ltima vez que se utiliz el aparato.
Despertador con el zumbador:
El despertador siempre utiliza un nivel de volumen
predefinido que no se puede modificar.
Activar y desactivar el bloqueo de los botones

Para activar el bloqueo de los botones de la radio multibanda, mantenga
pulsado el botn LOCK (12) durante aproximadamente un segundo. En
la pantalla parpadear el smbolo LOCK (26). Para poder manejar la
radio, primero debe volverse a desactivar el bloqueo de los botones
manteniendo pulsado el botn LOCK (12) durante aproximadamente
un segundo. El smbolo LOCK (26) dejar de parpadear en la pantalla
(5).
Espaol - 27
Conexin de los auriculares

Para evitar posibles daos en el sistema auditivo, baje el
volumen al mnimo antes de conectar los auriculares. A
continuacin, ajuste el volumen al nivel que desee.
Consulte tambin el captulo Ajuste del volumen.
nicamente deben utilizarse los auriculares SWED 100
A1 suministrados. Si utiliza otros auriculares, podra
generarse una presin sonora peligrosa.
Tenga mucho cuidado cuando utilice auriculares.
Escuchar durante mucho tiempo a todo volumen puede
provocar daos en el sistema auditivo.
Conecte los auriculares SWED 100 A1 suministrados (C) a la toma de

conexin de los auriculares (18). Cuando se conectan los auriculares, el
altavoz (16) se apaga y el volumen se reduce automticamente.
28 - Espaol
Solucin de problemas
No se puede encender el aparato

Es posible que las pilas estn gastadas. Introduzca pilas nuevas.
Compruebe que las pilas estn colocadas en la polaridad correcta.
Observe los dibujos del compartimento de las pilas y de las propias
pilas. Consulte el captulo Colocacin de las pilas.
Compruebe que el bloque de alimentacin opcional est enchufado.
No se recibe la radio o se recibe mal
Despliegue completamente la antena telescpica (1) y compruebe
que est orientada correctamente.
Ajuste la emisora correctamente. Si fuera necesario, repita la
bsqueda.
Compruebe que el selector DX/LOCAL (17) est en la posicin
correcta. Consulte tambin el captulo Ajuste de la sensibilidad de
recepcin.
El aparato est encendido pero no se escucha sonido
Compruebe el volumen.
Cuando se conectan unos auriculares, el altavoz integrado se apaga.
Los botones del aparato no funcionan
Compruebe si est activado el bloqueo de los botones.
Espaol - 29
Eliminacin e informacin medioambiental
Si el producto contiene el smbolo de un cubo de basura

tachado, significa que est sujeto a la directiva europea
2012/19/EU. Todos los aparatos elctricos y electrnicos
usados deben eliminarse aparte de la basura domstica en
los centros municipales previstos para ello. Antes de eliminar
el aparato, deben quitarse las pilas. Si elimina correctamente el aparato
usado o averiado, estar contribuyendo a reducir el impacto
medioambiental y el peligro para la salud de las personas. Para obtener
ms informacin acerca de la eliminacin de aparatos usados o
averiados, consulte a la administracin municipal, al departamento de
eliminacin de residuos o al comercio donde adquiri el producto.
Eliminacin del embalaje
El embalaje tambin debe eliminarse respetando el medio ambiente. Los
cartones deben depositarse en contenedores de papel o deben
entregarse en centros de recogida pblicos para garantizar su
reutilizacin. Las lminas y las piezas de plstico incluidas en el volumen
de suministro deben ser recogidas por la empresa municipal de
eliminacin de residuos y eliminadas correctamente.
Eliminacin de pilas agotadas
Piense en el medio ambiente. Las pilas usadas no pertenecen a la basura
domstica. Deben entregarse en un punto de recogida de pilas usadas.
Tenga presente que las pilas nicamente deben desecharse en un
contenedor para pilas usadas cuando estn totalmente descargadas. Si
30 - Espaol
las pilas no estn descargadas completamente, cubra los contactos con

cinta adhesiva para evitar que pueda producirse algn cortocircuito.
Notas sobre la conformidad
Este aparato cumple con los requisitos bsicos y las dems

prescripciones relevantes de la Directiva EMC
2004/108/EC y la Directiva RoHS II 2011/65/EU.
La declaracin de conformidad correspondiente est incluida al final del

presente manual de instrucciones.
Informacin sobre la garanta y el servicio tcnico
Garanta de TARGA GmbH
Este aparato tiene 3 aos de garanta a partir de la fecha de compra.

Guarde el comprobante de caja original para poder acreditar la compra.
Antes de poner en marcha el producto, lea la documentacin adjunta. Si
experimenta algn problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas
instrucciones, llame a nuestro servicio de atencin al cliente. Siempre que
vaya a realizar una consulta, tenga preparada la referencia o el nmero
de serie del aparato. Si no fuera posible solucionar el problema por
telfono, y dependiendo de la causa del mismo, nuestro servicio de
atencin al cliente le pasar con otro servicio tcnico. Al utilizar la
garanta por defectos de material o de fabricacin en el producto,
nosotros nos haremos cargo de la reparacin o sustitucin gratuitas del
producto, de acuerdo con nuestro propio criterio. La reparacin o
sustitucin del producto no dan lugar a ningn plazo de garanta nuevo.
Espaol - 31
La garanta no cubre los materiales consumibles, tales como pilas,

bateras y bombillas.
Esta garanta es adicional a sus derechos legales respecto al vendedor y

no los limita en modo alguno.
Servicio tcnico
Telfono: 91 45 34 303
E-Mail: service.ES@targa-online.com
IAN: 62912
Fabricante
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
32 - Espaol

Radio

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Radio

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Espaol ............................................................................

Muchas gracias por haber optado por uno de nuestros productos

Uso conforme a lo previsto

Este aparato electrnico de consumo est diseado para recibir y

accesorios especificados por el fabricante. Respete siempre la legislacin

Tenga presente que la reglamentacin nacional sobre las bandas de

A Radio multibanda SWED 100 A1

Alimentacin elctrica Bloque de alimentacin opcional:

Posiciones de memoria 60 (20 por banda de frecuencias)

PELIGRO! Este smbolo indica una situacin de peligro

Este smbolo seala informacin adicional sobre el tema.

Peligros de un volumen demasiado alto

No utilice los auriculares (C) con un volumen demasiado alto, ya que

recipientes con agua u otros lquidos encima ni al lado del aparato,

cargar las pilas ni las arroje al fuego bajo ninguna circunstancia. No

Nios y personas discapacitadas

Existe peligro de asfixia!

Si se ha producido un derrame en las pilas, encargue la limpieza del

Quedan prohibidas la copia y la reproduccin de sus datos e

En el momento de pasar a impresin, el texto y las ilustraciones se

Visin general de los elementos de mando y de las

Este manual de instrucciones tambin tiene una cubierta desplegable.

Antes de poner en marcha el aparato

El aparato puede utilizarse con las pilas de tipo AA (Mignon, LR6)

No utilice ambas alternativas al mismo tiempo. Antes de

Colocacin de las pilas

Cuando en la pantalla (5) se indique un nivel de pila bajo (30), significa

Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo

Conexin de un bloque de alimentacin

Encender y apagar el aparato

En primer lugar, pulse el botn TIME/MEM (14). A continuacin

Recuerde que, si se desplaza a otra zona horaria,

Ajuste del volumen

Para ayudarle a prevenir posibles daos en el sistema auditivo como

automticamente al nivel 08. Si se vuelve a pulsar el botn

Ajuste de la sensibilidad de recepcin

Para que nicamente se capten las emisoras con mayor potencia de

Seleccionar una emisora

ms baja. En la pantalla se visualiza PRESET (33) y parpadea

Bsqueda manual de emisoras:

Mantenga pulsado el botn UP (9) o DOWN (11) durante

Acceder a las emisoras almacenadas

Cuando se cambian las pilas, la hora se pierde, pero las

Temporizador de apagado (SLEEP)

Apague el aparato con el botn POWER (6).

Al finalizar esta operacin, la radio multibanda (A) se encender y se

Ajuste del despertador (alarma)

Pulse brevemente el botn ALARM (10). En la pantalla (5) se

rpidamente, mantenga pulsado el botn correspondiente. Para

Activacin de la funcin de despertador

posposicin, se pulsa brevemente el botn BAND (8), se desactiva la

Despertador con la radio:

Activar y desactivar el bloqueo de los botones

Conexin de los auriculares

Conecte los auriculares SWED 100 A1 suministrados (C) a la toma de

No se puede encender el aparato

Eliminacin e informacin medioambiental

Si el producto contiene el smbolo de un cubo de basura

las pilas no estn descargadas completamente, cubra los contactos con

Notas sobre la conformidad

Este aparato cumple con los requisitos bsicos y las dems

La declaracin de conformidad correspondiente est incluida al final del

Informacin sobre la garanta y el servicio tcnico

Garanta de TARGA GmbH