Professional Documents
Culture Documents
CONCILIO DE TOLEDO
(397-400)
II. Que el penitente, si obliga la necesidad, pueda ser nombrado lector u hostiario.
Igualmente se tuvo por bien que no se admita al clero a ningn penitente, a no ser que la
necesidad o la costumbre impusiere el que sea admitido entre los ostiarios o entre los lectores, de tal
modo que no lean ni el evangelio ni la epstola; pero si anteriormente algunos fueron ordenados ya
subdiconos, permanezcan entre los subdiconos, de tal modo que no impongan las manos ni
toquen los vasos sagrados. Hablamos de penitentes, entendiendo aquellos que despus del bautismo
han sido reconciliados ante el divino altar, despus de haber hecho pblica penitencia vestidos con
cilicio, por homicidio o por otros graves crmenes o gravsimos pecados.
III. De aquellos que se casaron con viudas, que no sean nombrados diconos.
Tambin estableci el santo Snodo, que el lector cristiano si recibiere a la viuda de otro como
esposa, no pueda ascender ms arriba, sino que ser tenido siempre como lector o a lo ms como
dicono.
IV. Que el subdicono, si muerta su esposa se casare con otra, sea reducido a ostiario.
El subdicono que muerta su esposa se casare con otra, sea removido del oficio para el cual
fue ordenado, y contado entre los ostiarios o entre los lectores, de tal modo que no lea el evangelio
ni la epstola, para que no parezca que se somete a las necesidades vulgares aquel que estaba al
servicio de la Iglesia, y el que se casare por tercera vez, lo cual no debe ni decirse ni orse, separado
de la comunin durante dos aos, despus de reconciliado por la penitencia, comulgue entre los
seglares.
VII. Que el clrigo cuya mujer pecare, tenga potestad de castigarla sin causarle la muerte, y
que no se siente con ella a la mesa.
Se tuvo por bien que si las mujeres de los clrigos pecaren con alguno, para que en adelante
no puedan pecar ms, sus maridos puedan, sin causarles la muerte, recluirlas y atarlas en su casa,
obligndolas a ayunos saludables, no mortales, de tal modo que los clrigos pobres se ayuden
mutuamente si acaso carecen de servidumbre, pero con las esposas mismas que pecaron, no tomen
ni tan siquiera el alimento a no ser que, hecha penitencia, vuelvan al temor de Dios.
VIII. De aquel que despus del bautismo se inscribiere en la milicia, no sea ascendido al
diconado.
Si alguno despus del bautismo se alistase en el ejrcito y vistiere la clmide y cinto militar,
aunque no haya cometido pecados graves, si fuere admitido al clero no recibir la dignidad del
diaconado.
IX. Que ninguna profesa o viuda, en ausencia del sacerdote cante en su casa el oficio
sacerdotal o el lucernario.
Ninguna profesa o viuda, en ausencia del obispo, o del presbtero, cantar en su casa las
antfonas con ningn confesor o siervo suyo, y el lucernario no se lea si no es en la iglesia, y si se
lee en alguna hacienda lase en presencia del obispo, del presbtero o del dicono.
X. Que nadie admita entre el clero al que est obligado a otro sin consentimiento del seor o
patrono.
No deben ordenarse clrigos los que se encuentran obligados a otros por justo contrato o por
origen familiar, a no ser que sean de vida muy probada y se aada adems el consentimiento de los
patronos.
XI. Que si algn poderoso despojare a cualquiera, y amonestado por el obispo no restituyere,
sea excomulgado.
Si alguno de los poderosos despojare a un clrigo o a cualquiera ms pobre, y citado por el
obispo a su audiencia no compareciere. inmediatamente dar cuenta a los dems obispos de la
provincia, y a todos cuantos pueda hacerse, para que se le tenga por excomulgado hasta que
comparezca y devuelva lo ajeno.
XV. De aquellos que son excomulgados por los obispos, que ninguno se acerque a ellos.
Si algn seglar est excomulgado ningn clrigo ni religioso visitar su casa ni tratar con l.
Del mismo modo, si un clrigo est excomulgado ser evitado por los otros clrigos, y si alguno se
hallare que habla con l o asiste a algn convite con aqul, tambin l quedar excomulgado; pero
esto afecta slo a aquellos clrigos que dependen de un mismo obispo, y tambin a todos aquellos a
quienes hiciere saber que el tal clrigo o seglar est excomulgado.
XVI. Que si cometiere adulterio la mujer consagrada a Dios, haga penitencia durante diez
aos. Y si tomare marido no se la admitir a penitencia hasta que se haya separado del
marido.
No debe admitirse en la iglesia a la mujer consagrada a Dios, a no ser que dejare de pecar e
hiciere digna penitencia durante diez aos, en cuyo caso recibir la comunin, y antes de que se la
admita en la iglesia a la oracin, no asistir a los convites de ninguna mujer cristiana. Y si fuere
admitida, quede tambin excomulgada la que la recibi. Y el corruptor sufrir la misma pena, y a
aquella que tomare marido no se la admitir a la penitencia a no ser que viviendo an el mismo
marido comenzare a vivir castamente o despus de la muerte del mismo.
XVII. Que sea privado de la comunin aquel que teniendo ya esposa tuviere tambin una
concubina.
Si algn cristiano estando casado tuviera una concubina, sea privado de la comunin. Por lo
dems, aquel que no tiene esposa y tuviere en lugar de la esposa a una concubina, no sea apartado
de la comunin. Confrmese solamente con la unin de una mujer, sea esposa o concubina, como
mejor le pluguiere, y el que viviere de otra manera sea arrojado hasta que se arrepienta y regrese
mediante la penitencia.
XVIII. Si la viuda del sacerdote o del levita se volviere a casar, slo recibir la comunin al
fin de su vida.
Si alguna viuda de un obispo o de un presbtero o de un dicono tomare marido, ningn
clrigo, ninguna religiosa volver a comer con ella, ni comulgar nunca, sino solamente a la hora de
la muerte ser auxiliada con los sacramentos.
XIX. Si la hija religiosa del sacerdote o del dicono pecare, slo recibir la comunin al fin
de su vida.
Si la hija del obispo, del presbtero o del dicono estuviere consagrada a Dios, y pecare y
tomare marido, si su padre o su madre la recibieren en su afecto, sean tenidos como apartados de la
comunin; el padre, sin embargo, sepa que dar cuenta de ello en el concilio, y la mujer no ser
admitida a la comunin, hasta que muerto el marido hiciere penitencia, pero si viviendo an ste se
apartare e hiciere penitencia y pidiere la comunin, al fin de su vida estando a punto de muerte
recibir la comunin.
[Artculos de la fe catlica]
Comienzan los artculos de la fe catlica contra todas las herejas, y sobre todo contra los
Priscilianos, que fueron redactados por los obispos Cartaginenses, Tarraconenses, Lusitanos y
Bticos, y enviados con el precepto del papa romano Len, a Balconio obispo de Galicia. Son
tambin los mismos que redactaron los veinte cnones anteriores en el concilio Toledano
Creemos en un solo Dios verdadero, Padre, Hijo y Espritu Santo. Hacedor de todas las cosas
visibles e invisibles, por quien fueron creadas todas las cosas en el cielo y en la tierra; este slo
Dios, y esta sola Trinidad son de sustancia divina, que el Padre no es el mismo Hijo, sino que tiene
un Hijo que no es el Padre, que el Hijo no es Padre, sino que es Hijo de Dios de la naturaleza del
Padre, que el Espritu es el Parclito, el cual ni es el Padre ni es el Hijo, sino que procede del Padre
y del Hijo: El Padre, pues, es Ingnito, el Hijo engendrado, y el Parclito no engendrado sino
procedente del Padre y del Hijo. El Padre es aquel cuya voz fue oda entre los cielos: Este es mi
Hijo en quien me complac grandemente, odle. El Hijo es el que dijo: Yo sal del Padre y vine
desde Dios a este mundo; y el Espritu Parclito es de quien el Hijo dijo: Si no fuere yo al Padre,
el Parclito no vendr a vosotros; esta Trinidad es distinta en las personas y es una sola sustancia
unida por la virtud e indivisible e indiferente por el poder de la majestad, y fuera de Ella no creemos
en la divinidad de ninguna otra naturaleza, ni del ngel, ni del espritu, ni de ningn poder que se
crea ser Dios. Este Hijo de Dios, nacido Dios del Padre antes de todo principio, santific el seno de
la Virgen Mara, y se hizo de Ella verdadero hombre, engendrado sin semen viril, reunindose las
dos naturalezas, esto es: la Divina y la carnal en una sola naturaleza, a saber: en nuestro Seor
Jesucristo; ni tampoco su cuerpo fue imaginario o fantasmagrico, sino slido y verdadero: comi,
tuvo sed, sufri el dolor, llor y padeci todas las molestias del cuerpo. ltimamente fue crucificado
por los judos y, enterrado, resucit al tercer da. Convers despus con sus discpulos y a los
cuarenta das despus de la resurreccin subi a los cielos. Este Hijo del hombre se dice tambin
Hijo de Dios; pero el Hijo de Dios es llamado tambin Dios Hijo del hombre. Creemos en la
resurreccin futura de la carne humana, y sostenemos que el alma del hombre no es una sustancia
divina o parte de Dios sino una criatura criada por voluntad divina.
I. Si alguno dijere o creyere que este mundo y todas sus cosas no fueron hechas por Dios
Omnipotente, sea anatema.
II. Si alguno dijere o creyere que Dios Padre es el mismo Hijo o el Parclito, sea anatema.
III. Si alguno dijere o creyere que Dios Hijo es el mismo Padre o el Parclito, sea anatema.
IV. Si alguno dijere o creyere que el Parclito es el Padre o el Hijo, sea anatema.
V. Si alguno dijere o creyere que el Hijo de Dios tom solamente carne sin alma, sea anatema.
VI. Si alguno dijere o creyere que Cristo no pudo nacer, sea anatema.
VII. Si alguno dijere o creyere que la divinidad de Cristo era mudable o pasible, sea anatema.
VIII. Si alguno dijere o creyere que el Dios de la antigua ley es otro que el de los Evangelios,
sea anatema.
IX. Si alguno dijere o creyere que el mundo fue hecho por otro Dios y no por Aquel de quien
est escrito: En el principio hizo Dios el Cielo y la tierra, sea anatema.
X. Si alguno dijere o creyere que los cuerpos humanos no resucitan despus de la muerte, sea
anatema.
XI. Si alguno dijere o creyere que el alma humana es una partecita de Dios o sustancia divina,
sea anatema.
XII. Si alguno dijere o creyere que deben tener autoridad o ser veneradas otras escrituras fuera
de las que recibe la Iglesia catlica, sea anatema.
XIII. Si alguno dijere o creyere que en Cristo no hay sino una sola naturaleza de la divinidad y
de la carne, sea anatema.
XIV. Si alguno dijere o creyere que hay alguna cosa que pueda extenderse ms all de la
Trinidad divina, sea anatema.
XV. Si alguno juzga que debe creerse en la astrologa o en las matemticas, sea Anatema.
XVI. Si alguno dijere o creyere que los matrimonios de los hombres que se reputan lcitos
segn la ley divina, son execrables, sea anatema.
XVII. Si alguno dijere o creyere que debe uno abstenerse de las carnes de las aves o de los
animales que nos han sido dados para alimento, no por mortificar el cuerpo, sino por ser execrables,
sea anatema.
XVIII. Si alguno sigue o profesa en estos errores la secta de Prisciliano, de modo que al
administrar el bautismo de salvacin procede de otra manera distinta y en contra de la sede de, San
Pedro, sea anatema.
VII. Ut clericus cui uxor peccaverit, praeter necem potestatem habeat distringendi eam, et
cum ea cibum non sumat.
Placuit, ut si cuiquunque clericorum aliorum uxores peccaverint, ne forte licentiam peccandi
plus habeant, accipiant mariti earum hanc potestatem praeter necem custodiendi, legandi in domo
sua, ad ieiunia salutaria non mortifera cogentes, ita ut invicem sibi clerici pauperes auxilium ferant,
si servitia forte non habeant; cum uxoribus autem ipsis quae peccaverint nec cibum sumant, nisi
forte ad timorem Dei acta poenitentia revertantur.
VIIII. Ut nulla professa vel vidua absente sacerdote in domo sua sacerdotale officium vel
lucernale impleat.
Nulla professa vel vidua absente episcopo vel presbytero in domo sua antifonas cum
confessore vel servo suo faciat. Lucernarium vero nisi in ecclesia non legatur; aut si legitur in villa,
praesente episcopo vel presbytero vel diacono legatur.
X. Ut nullus obligatum cuiquam absque consensu domini vel patroni clericum faciat.
Clericos, si obligati sunt vel per aequatione vel genere alicuius domus, non ordinandos, nisi
probatae vitae fuerint et patronorum consensus accesserit.
XVI. Ut devota si adulteraverit decem annos poeniteat; si maritum duxerit, non permittendam
ad poenitentiam, nisi maritus discesserit.
Devotam peccantem non recipiendam in ecclesiam, nisi peccare desierit et desinens egerit
aptam poenitentiam decem annis, recipiat conmunionem. Prius autem quam in ecclesia admittatur
ad orationem, ad nullius convivium christianae mulieris accedat; quod si amissa fuerit, etiam haec
quae eam receperit habeatur absenta; corruptorem etiam par poena constringat. Quac autem maritum
acceperit non admittatur ad poenitentiam, nisi adhuc vivente ipso marito caste vivere coeperit, aut
postquam ipse discesserit.
XVIII. Si sacerdotis vidua vel levitae maritum acceperit, in finem tantum conmunicet.
Si qua vidua episcopi aut presbyteri aut diaconi maritum acceperit, nullus clericus, nulla
religiosa cum ea convivium summat; numquam conmunicet, morienti tamtum ei sacramento
subveniant.
XVIIII. Si sacerdotis vel diaconi filia religiosa peccaverit, in finem tamtum conmunicet.
Episcopi sive presbyteri sive diaconi filia si devota fuerit et peccaverit et maritum duxerit, si
eam pater vel mater in affectum receperint, a conmunione habeantur alieni. Pater vero causas in
concilio se noverit praestaturum; mulier autem non admittatur ad conmunionem, nisi marito
defuncto egerit poenitentiam; si autem vivente eo recesserit et poenituerit et petierit conmunionem,
in ultimo die vitae deficiens accipiat conmunionem.