Pinga- Pinga literally means "Mingling".

A dancing game played by women during Mangala

Gaur to celebrate the brides wedding. Pinga involves substantial movement of the body.

Pinga Ga Pori, Pinga Ga Pori, Pinga Ga Pori, Pinga,

O Girl Dance, Dance O Girl, Dance,

Maala Pingyaani Malla, Bolavali Raat, Ghalavali Pori Pinga,

For this festival I called this night for celebration and dance, Girl,

[Pingyaani = celebration of marriage festival in Maharashtra (state of India)]

Pinga Ga Pori, Pinga Ga Pori, Pinga Ga Pori, Pinga,

O Girl Dance, Dance O Girl, Dance,

Maala Pingyaani Malla, Bolavali Raat, Ghalavali Pori Pinga,

For this festival I called this night for celebration and dance, Girl,

[Pingyaani = celebration of marriage in Maharashtra (state of india)]

Ooo

Latpat-Latpat Kamar Daamini, Adhar Ragini, Ho

Swaying lighting fast belly like limitless melody

Hey.. Latpat-Latpat Kamar Daamini, Adhar Ragini,

Swaying lighting fast belly like limitless melody

Nirdhar Aayi Kaise Saji-Dhaji Dekho Mere Piya Ki Saanwri,

See (She) came in well dressed, my beloveds tanned girl,

Jiya Se Baanwri,

Crazy by heart,
Mere Angna Mein Dekho Aaj Khila Hai Chaand,

See the moon blossomed/appears in my courtyard today,

Ke Baaje Dhun, Jham-Jham Jhamak-Jha,

Beat drops like Jham-Jham Jhamak-Jha,

Ke Naache Mann Cham-Cham Chamak-Cha,

The heart dances/sways like Cham-Cham Chamak-Cha,

Ke Baaje Dhun, Jham-Jham Jhamak-Jha,

Beat drops like Jham-Jham Jhamak-Jha,

Ke Naache Mann Cham-Cham Chamak-Cha,

The heart dances/sways like Cham-Cham Chamak-Cha,

Latpat-Latpat Kamar Daamini, Adhar Ragini, Ho

Swaying lighting fast belly like limitless melody

Hey.. Latpat-Latpat Kamar Daamini, Adhar Ragini,

Swaying lighting fast belly like limitless melody

Nirdhar Aayi Kaise Saji-Dhaji Dekho Mere Piya Ki Saanwri,

See (She) came in well dressed, My beloveds tanned girl,

Jiya Se Baanwri,

Crazy by heart,

Mere Angna Mein Dekho Aaj Khila Hai Chaand,

See the moon blossomed/appears in my courtyard today,

Ke Baaje Dhun, Jham-Jham Jhamak-Jha,

Beat drops like Jham-Jham Jhamak-Jha,

Ke Naache Mann Cham-Cham Chamak-Cha,

The heart dances/sways like Cham-Cham Chamak-Cha,

Ke Baaje Dhun, Jham-Jham Jhamak-Jha,

Beat drops like Jham-Jham Jhamak-Jha,

Ke Naache Mann Cham-Cham Chamak-Cha,

The heart dances/sways like Cham-Cham Chamak-Cha,

Pinga Ga Pori, Pinga Ga Pori, Pinga Ga Pori, Pinga, (x2)

O Girl Dance, Dance O Girl, Dance,

Aaa.,

Meri Jiya Mein Utaari, Tune Pehni Piya Ki Kataari,

You've brought yourself into my heart by having my loves dagger with you,

Tu Jaane Yeh Duniyadaari, Main To Hoon Bas Mohabbat Ki Maari,

You are a worldly-wise, I am only just mad in love,

Jo Peer Meri Hai So Peer Teri,

We are both devotees of the same Saint,

Arey Dono Ki Maang Lagey Sooni Aadhi-Aadhi Laal,

Our partings seem to be incomplete red (without being together)

Ke Baaje Dhun, Jham-Jham Jhamak-Jha,

Beat drops like Jham-Jham Jhamak-Jha,

Ke Naache Mann Cham-Cham Chamak-Cha,

The heart dances/sways like Cham-Cham Chamak-Cha,

Ke Baaje Dhun, Jham-Jham Jhamak-Jha,

Beat drops like Jham-Jham Jhamak-Jha,

Ke Naache Mann Cham-Cham Chamak-Cha,

The heart dances/sways like Cham-Cham Chamak-Cha,

Pinga Ga Pori, Pinga Ga Pori, Pinga Ga Pori, Pinga, (x4)

O Girl Dance, Dance O Girl, Dance,