You are on page 1of 1184

ACTA

APOSTOLORUM
APOCRYPHA...

Richard Adelbert
Lipsius

Digitized by Google
image
not
a vailable
Digitized by Google
ACTA APOSTOLOBVM APOCRYPflA
ACTA APOSTOLORVM
APOCMPHA

POSI COSSTANTIN\'M IISCHENDOBF

DiMTO SDiDnmnr

KICAllDVS ADELBERTYS LIPSIYS

MAXIMILIANYS BONNET

PARS PRIOR

LIPSIAE

APVD HEKMANNVM MENDELSSOHN


HDCOOia
ACTA PETRI
ACTA PAVLI AGTA PETRI ET PA VLl
ACTA PAVLI ET THECLAE
ACTA THADDAEI

SDIDIT

RICARDVS ADELBERTVS LIPSIVS

LIPSL/IE

APVD HEBXANNVIC HENDBLSSOHN


MOCCCXCI
I

LIPSUS TTFI8 G. O. ROEDBK

Oigitized by Google
COXSPECTVS RERVM

P.
Prolegoaii^^na . .

de poua actoram apot^toloniiH apocrypbonim editione . . Yll


de actis Petri apocryphis VI II
dft actig PauH apocryphiH XI
de actis Petri et actiB Pauli gnOBtici XIV
de paMione Petri (a^oBtica prolixiore r|uae Lini nomiue fertur. XIV
de pagaione Pauli gaostica prolixiore XXtll
de nita paasionequc Petri breuiore . XXXIIT
de paagione Pauli breuiore
de ttctig Petri et Panli ca tholicia . LYH
de actif Petri et Pauli catholicia qnae Marcelli nomine fenintur LVII
de actja Pijtri et Fanli ciithf>lici8 breuioribus . XC
de actiB Panli et Theclae XCTV
de actiu Thaddnei IIYI
de epigtulin Abgari ad LbriBtum et ChriBti ad Abgarum . . . CIX
martTriam beati Petri apoBtoli a Lino epiBCOpo conBcriptum . 1
pawio sancti Paali apoBtoii 23
ctu Petri cam Simone
^rrfnov Tof cy/ov anoarokov
. . .. ^
/7fr'rpot'
, 45
78
fmgxiptov rov iylov aTtoaTo/.ov nfctkov 104
paMioniH Pauli fragmentum Iii5
fiegt\(ttov Twv aylu/v ino<n6).o}v IHt^v xal Tlnvkov .... 118
pafMO ganctorum apOBtolorum Petri et Pauli 119
Jrpcjft; rmv <^/urv inoardXoiv nixQOV xal IJttvXov 178
pwo apoiitoloram Petri et Pauli (breuior) 2221
:i^iuq naiXov xal (tixXrjg 235
^Qcqui SaSdaiov 273
hi<noi.^ Ax^apov 2ia
addenda et corrigenda 284
index criptonim . .
'.

294
indei nominum 297
'Pdei graecuB 304
index latinuH 309

*-8.,

^1

Digitized by Google
PEOLEGOMEXA

Adft apostoloraiD upucrypha aate hoe imdeqttadragiiita


ansoi a ConBtantino Tisoheiidorf edita suni euiuB libri exeiii>
plaribiu uenditis ciim nooam editionem bybliopola ]iarar6t, a
IhximiliaDo Bonnet uiro barum renim peritissimo iiDpetrauit,
ut suis laboribus cum meis quantuliscumque consociatis libronini
manuecriptoruui farraginem in bybliotheeis latitautcni diligcntor
peruestigaret nouisque petitis Tiscbeiulorfii apparatum
subjiiiliis

angeret et emendaret. documentorum tum editorum tum


tanta
iaedltomiD eopia inuenta est, ut de rei conatu paeue despera-
lenmi. Tlaehendorf pareom tantnm librorum deieetum insti-
tmt ofluMiat enim ille nou solum teztos latinoB qui Lini,
MareeUi, Melitonis, Abdiae aliorum uominibus inBigniuntur licet
iain tQDC prelo maodatog, sed etiam graeca Prochori iamdudum
a Mirbiiele Neandro publicata. postea multi adbuc
Hbri in-
cogDiti in luceni protracti, multorum quos imperfectos ille edi-
derat supplcmenta. aliorum fraornieiita, aliorum uersiones antifjuae
aot reeeosiones quas uocant ab e&cusis uehementer diBcrepantes
npertae suni taeeo de eodieibaa manuBcriptie fere innumeris
nobb in notitiam neneruni quorom alii ezBcribendi, alii .eum
Ubiii im]nettiB eonfeittidi, alii eiaminandi saUem ant deBcriiiendi

erant. nastiggimum igitur mare pernauigaturi editoris laborea


'it qui unius homlDis oires exoederent inter nos ita digtribuendos
^'urauinms, ut acta pasgionesque Petri, Pauli, Petri et PaMli, acta
1'anli ct Thcclae. acta Thaddaei inihi edenda traderentur, acta
lommiii, Audieae, Tbomae reliquorum quae BUpersunt aposto-
ienilB Bonneti curae committerentur. en accipe beneuole lector
pniBiim editionb noetrae ibaeieoittn, libroB omnoB quoa ego
<vli|aadoB BOfleeiii eomprelieBdentem.
De actorum uel aefaium apostolorum apoeryphorum origine
iadole oaa ip libro meo *die apokiTphen ApostelgeBehiehten

Digltized by Google
vin
und Apostellegcnden. Braunschweiij: 18831890' ubcHus ex-
posui. Aotorum Petri et Pauli duo genera (listiniruuutur, alterum
gnosticum alterum oatholicuni. quae tamen distinctio ad Hbros
qui ad nostram Diemoriani peruenerunt cum grano Balis ut
aittnt adbibenda est neque enim gnostica documenta in mani-

biis sQnt plane integni uel a oaflidieui emeiidatoribas iatAota,


neque catbolieoram libTonim satoiOB a gnostieifl faboliB inofBus
abhonmeniiit aam haeietieoram libri, id qaoH iam liBfdMm-
dorfius animaduertit, postea ab lH>miDibti8 caUiolicis fidei ad-
hibiti et in catholiei populi usum conuersi sunt, ita tamea nt

haereticae nripinip uesticfia non plane exstinguerentur. cntholini


auteni libri Hescenties retrartiiti aucti exornati ])ristinam sin-
ceritatem magis et magis amiscrunt magnaque narratiuncalanim
undique congestarum mole quasi obruti sunt.
Acta Petri apocrypha primus Eusebius*) quem Hiero-
nymns depeealatos est*) in libris apostolo ftlso adseriptis
enameiat post illum Fhilaster Brixiensis,*) loannes ThesBa-
lonieensis^, InnoeentiaB*) et GMasias*) episoopi Bomani, Photins

*) Hist. eccl. III, 3, 2 t6 yt /u/}v TtSv intxtxX^fUvw ui/tov Ttffi^u


xal t6 xot* avT&i' wvofutafii vov fvayyihov r6 rf Xiyofifvov mrov y.TjQvyfia
xal TTjv f^eyofidvTiv dnoxdJivtpiv ovS' okox; h' xai^oXtxolq liffisv naga^tdofjiha,
ozi fju^te d^x^"^ /^'^f ^i^' ^iM^i ^'^ ixxhfjottuntxhq avyy^tptvi Tuli
iS a^nSv mivexfiiffitfo fuifitvfims.
*) Catal. uiror. illnstr. 1 ed. Hcrdinp;' p. 7 libri autem, e quibus
itnus actorum eius {Petri) inscribitur, aiius euangelii, tertius jn-aedi-
cationis, quartus djtoxakCtpeaiQ, quintus iudicii, inter ttpocryphtu scrip-
tunu repudkantur.
*) Ha<?r. 88 na7 [hahent?) Manichaei apocrijpha beati Andreae
apostoli id est actus quos fecit uenietis de Ponto in Graeciam, qitos con-
scripserunt tunc discipuU sequentes aposiolum; et habent Mani- unde
dUui t aAV telkr (se. haergtiel) AHireae heMti et Jbamiit aehis emm-
ffelistae, bcati et Petri simViter apostoli et Pauli pariter apostoU: in
qutbus quia signa fecerunt magna et prodigia, ut pecudes et canes c(
bestiae loquerenlur, etiatn et animas hominum tales uektt canum ct pecu-
iem eimitee impiiiauermt eese haere^i perdKi.
*) praefat. in libr. de domiitlone Mariac apud Bonnetum in Hilgaii-
fpTdi annalibns 1880 p. 239 ovtoj yd^ fi^pi^xafifv XQV^^^f^^ov.; xal Tof>g
tvayxog tiftui tiQOijytiaanivov^ xal Tovq no)J.tfi apo avrtiiv dyiov^ TiaTifaz,
ro4c fii mipl viic tialevfdiwt UmAf tcefMovt xSp ^i^mi dmNmUUw
tthfov xtd lleeiXov xttt 'Avdgiov xal 'Itodvvov, Toiq Sh ntgl Td nXtiova
Ti'>v yntaxoffoptov fiapTVQMV ovyyQdfiftara' Set yaQ tiig d?.Tj&tjijg ixxa&aiQftv

xazd xd yv/Qafifdvov xovq /u&ovs ix Tr;c d6ov, iva ft^ ro &eiov ij to


[Mmtw^ 8iiipitiir Bobb.) nei/sno^ nfooxdmeff.
<) Epiit yi, 18 ad En^ariitiik p. Oovituii opfi,- pauUf. I, 7196
FBOIiBeOHBNA IX
CoQsUDtiaopolitauus Ttgd^eig uel TteQiodovg ' JJtTQov quibus
liaeRtiei nteiitiir eommeniorMit; Inooeentiiia et PbotiuB eas
Leubncl Levflio ChaTino peBaimae fiimae haeretioo tribimiit, qni
apottoloTam fid^ulaB eomposaiaBe gnoaticisque doctrinia adsper'
narratur. idem liber a Nicephoro CoQstantlnopolitaDO in
(liainarura scriptnrarum stichometria*) et ab Athanasio quodam
uel Pseudatbanasio synoppeofi scripturae sacrac auctore') inter
libroB Novi Testarnenti apociyphos uel addubitatoK refcrtur.
eodem nomine luv nqd^eiov siue JttQiodwv nitqov interdum

eetem aulm qtuu uel tub nomine Malthiae, shte lacobi mijtoris, uel sub
nomiHe Petri et lommU, quae a quo/lam Leucio scripta sunt [uel snh
liomi/K Andreae quae a \r.r<>r}iftri<ic rt Leouitla philosop/ns], ucl suO
nomine Thomae et si quii sun( uUa, mn solum repudianda uerum etiam
neuerit esse ianufumda.

I Decretum Gelasii VI, 3 6 apud Crednenitn Ziir GeBchichte de


Kanons p. 215 (Thiel Epp. pont. Andreae apostoli,
I, 402) aclus noDttne
ttfttcrtffhwH, avlus nomuie Thomae aposloli, liOri decem, apocryphum.
aetiu aemitie Petrt eipotMi, apocn/phum. actus nomine Philippi apostolit

ofoeryphum.

Bybliotb. cod. 114 ^Avfyvwaf^rj jii^).iov (u /.tyofu-vcu tv^v (IrroatoMor


nffiodoi, iv a'i; ntQidxovxo rrpd^cx; IlhQOv, ^ltaccvvov, 'Avd^iov, ^fia,
Btdim' yQttfpti 6\ avrdt;, tiq Sijkolt ri tpvzo ^i^klo, Aevxio^ Xecftvog.
ffftii 6't xal ptopltt^ ;toAAi/? xai rr}^ }r(ivrdv fidxtjc xrti ihc.yTifjueaf*
ffjd yap tt}.).ov tiv(tt t6v twv 'lovAalcjv x/fov xc.i xaxor, oi xrJ ^iitotvct
m liayov vat^xijv xa^tatavcu, &U.ov dh tov ApioTor, 6r ^ijoiv dyuft^ov
i fifetv htavta Ktcl cvyx'^ xaXfT ttvtAv xed Ttetti^ xal vl6v. Xiy$i
a p^ hav9Qa>nfj<jai dkif9iSf iXX& So^at , xal noX/.(t noDj&xtq ^avifvoi
to^ (laihjTaiq, xttl PCQfapiri^ ndhv x(t) :r('c).iv naUa, xal //f/^ovfir
*ox iXdtrova xal fdyiaxov, ioaxf x^v xoQVfftiV ditjxtiv ea&' oxe pix^i
ift9. nokijii iteH fu^ to9 enecoffo^ tavoke^^ scol ihwnfc
-i'>hr}!. xnl xhv XQtax6v fttj axavfmBijvat , d).)? ^xtQov dvx^ aiho', xal
xtnaytmv 6id xovxo ruiv <rr(tvQovvxtov. ydftovq tf voidftnvc (i^frn xal
nSotcv yivtOiV novtiQdv xe xal xov novtjgov Atyti. xtd nkdaxrjv x(uv 6cu-
lAmo lUoi IvAfpif: Npdfr Hk i9phteiv smi fiodh smp^Op SJJmv
itCQaXoj-fnftrir: xru iniQaxituSfiq Ttnajfvti rhrt(rrdatig. x(tl dTfXxSf
ffVT)} ij ^Xoi pv()i(i natdetQKodTi xal dnl^avtt xai xaxdniMOxa xal tptvS^
Mt iXkoiq {dkkifJiMqJ) paxoptva xed xtd 69ta nefiextt'
dcefiij
fhdp tas ttiif^ iifiatoit foiyi^ iuA pairipa oAx Jbmtfakiitf to9
fix6T0i.

') in Micephori opuaculi historicU ed. C. de Boor (Lipa. 1880)


P- 136, 7 iqq. xeti toa iffQ v^ag tl^ inoxQvipa' tC nsfioioi IUx(fov
exlitav fitpif I ff fUfMof *Maf99o cHjaa fii \ ptotoc 9oipm/
ttifiDv ajf.

apad Credoerum Geechicbte des neutest. KaooD ed. Volkmar


^ tfff okn itti9^x^ itikef6fteim r0nf n^todot IUxqov.
JkfMoi WyMv. IbfMot BniOU
X PBOLEGOVEKA

dtiam GlementiB Becognitiones nel Homiliae aoetntQr, in qoibus


de itineribus Petri dispatntionibnsqae eoffl Simone mago insti-
tatiB senno est^). sed hoc totum littenuram genuB a libro
gnostioo probc distinguatur oportet. haeretioa aeta antiqaiaBinia
sunt. fortasse iain ClemenB AlexandrinuB narrationes quasdam de
uxore lih('ris<mo Petri n]iostoH ex iis hausit*). quaniquain nou (^.atis
constat, nuiu ipsum librum lejrerit an faiua tautuiu et auditione
fabulas istas aceeperit. ex eodeni libro Commodianus historiam
de cane Petri iussu cum fcjimone colluquente^), auctor libri qui
Didasoalia Apostolorum inscriptus est*), nec non Constitutiouum
aiKwtoIoram aactor') hiBtoriam de eertamine inter Petrum et
Simonem Bomae instituto et de morte l^moniB, AmobiuB*) et
AmbroBiuB^ itidem qoae de easu SimoniB nanrant delegiBse
uidentur. Hieronymus m jitqi6doig Petri et uzorem et filiam eius
commemorari testatur; sed libruin quem alibi cum Becognitioni-
bu8 Cleinentinis confunderc tiifietur, numqunni nianibus coutre-
ctauit*). aiiter de Auj^uHtiuo'-') iudicanduiii est, qui iu scripturis

apocrypbis, i. e. in acti])us Petii (luibus Mauichaei utebantur,


narrationem istam dc tilia Petri paialytica etiam in actis Piiilippi
t in actis Nerei et Achillei traditam legit ^^). ex iisdeiu actibus
IsidoraB Pelusiota aliquot nerba Petri apostoli allegat, quae in
aotiB Petri VereellenBibus inira prelo roandatiB reperiuntur^i).

') Photiua bybl. cod. 112. 113. Urigeae^ comm, io Geiie. toui. 111
Opp. t. II, 20 ed. Kuaeus. Epipban. haer. 30, Id.
) Strom. YII, U, 8 p. 868; III, 6 88 p. 85 ed. Pottr.
*) Ganneii apologct. p. 620.
-*) Didascalia VI, Ssq.graeco ap. BuiueQ Analecta antnicaeQaII,3258q.
*) CoQBtit Apost. VI, 7 y p. 162 166 d. Lugarde.
) adan. gentM II, 18.

') in Hexa" m. TV, >^ (^Tigne series latina XIV col. 218).

*) adu. louiuiau. l, 26 t. II, 278 ed.


possunius uulctn de Vallar.si

Petro dicere qmd socrum eo lempore quo credidit et uxorem


luibuerit
iam ttoff hainurU; quampum Ugatw
m^aidat^ e< ttinr aiiu at fitia*
cf. comm. in Galat. I, 18 t VII, 394 Vall. noti ul oculos, genas Mtt/

tumque eius [Petri Pauhtx) aspicerel: utrum macileutus an pinguis, adunco


naso esset an recto: et utrum frontem uestirci coma; an ut Ciemens /
PeriotNs ehis rafert eabUtkm habaret in eapite.
) contra Adimant. 17, 5 Opp. t. YIII, 101 ed, Antuerp. 1700.
addit. ad acta Philippi ap. Tiscboiid. Apocal. apocar. p. lAd. 155
acta Nerei et Achillei in Actis SS. Maii t. III p. 10.
lib. n 99 d Aphrodiaiam (Opp, ed. Pstia. 1688 p. 167) ai
ep.
fshr at/v SnoaToloi & ixf^V^f"' iVQcnpav, xtt&ii^ JUKfaq 6 KOfvipeSoq to
Xo^v iv taTq ^avzoi' n^pa^eai aa(pwg a.nf(pfiifaxO' 'iA 4xiiefio&fmt> iyfiniltt/Utf,
o 6h xooftoi ovdi lu Y(fa<pivza i/,u.Q7jatv.
PBOLBQOMBMA XI
Lide A saeenlo qoairto flxennte ada Petri ia usu fireqoentl
Mrij^rim eatiioiieofiim fiienmt ex iit AmbFoaioe Medio-
kaeniii in latiiia belli ludaioi qoam fiilflo H^esippi nocant
historia>) Banationem illam de oonflietu Petri cum Simone
Uago deque inoi-te apoBtoli BumBit, quae cum paBsionis apostoli

Darratione Liim adscripta passiin ad uerba conuenit, ex iisdeni


multa dcscripserunt auetor actorura Nerei et Acliillei^), synacae
praedicationis Petri couipofiitor^). auctor libri ayhoy
io(''iii'^ loii

mioQioi.m iiiscripti quo cbronograplii graeci iude a Baeculo


ioxto eaepe Qtunlur*), ijymeon denique Metaphrastea uel quiso
qiii ille est qui xb ^dfivrjfiu in Petrum et Paulnm conBarei-
ttnit''). quibne teatibua acoedunt Ambroeiua Mediolanenaia epi?
scopug, qui in sermone coutra Auxentium fugam et reditum
Peth iiBdem eie uerbis quae in acti.s Petri le^untur enarrat**);
Aii?ii(5tinu8, qui in epistula ad Casulanum") et Pseuiiaug^uBtinus
uel Maximus TaurinensiB. (jiiiiu sermone 11 iu natal. app. Petri
et Pauli^) iabulas quasdam c^w eudem lunte deriuatas com-
meoiorat.

Aeta Pauli catholica inde a saeculo aeoundo uel tertio


in eodeaia amimio in bomore habita aunt Origenee ea duobua
leeii landat, nno qui in commentario in loannem, altero qui

in libfo de prindpiia scripto legitur^). ex iis quae priore loco


excerpsit apparet Tt^c^en^ illas iJavAov gimul de P^ri paaaione
eDtiooem fieeiaBe. deinde Euaebius aota Pauli enumerat tum

^ FteQdohegosipp. de excid. Hieroeolym. III, 2 p. 170173 ed.


Weber et Caewr.
) Acta 88. Maii t. 111 p. 4 sqq.
') apud Cuietoiiium ADcieot Syriac Docaments p. 36 sqq. ucrsiouu
KgUaM.
^ loannes p, 325 sqq. ed. Oxoii.
M:i1;i1li ieor<riu8 Hamartolus <

p. 268 nqq. ed. Muralt. Cedrenus I, 362 sqq. ed. Bonn. Michapl Olycus
p. 438 gqq. ed. fiooo. cf. etiam uersiooes elauicae a Socoloffio repertte,
de qnibitt xporoi ia Ulro neo flopra memorato 906 sqq.
Art.n 88. Imi. t. V p. 411-424.

) Migne scries Ifltina XVI col. 1068.

') EpiBt 36, 21 Opp. t. II col. 6&

^ teno aOB appoBdieb Opp^ AoKMtiBi Y, 9 e. 38B.


) in loaan, tom. XX, 12 (Opp. IV. 322 ed. Ruaeus) fi rm ds ipO.or
yUtQB6i^tto9^ai xo iv raT; Ilailov TjQd^fatv drrtyfynttttitivor, vj; vn6 rov
t^poj ti^fiivov 'Ayut^v fiilkiit axavQovaiHti, ovtoi xtL De prioc. I,
S 8 (Opp. I, tmde t f4$U miM dkku videlur mto tth fiu in

Digitized by Google
xn rBmJBOomank

in seriptis apOBtoli adduUtetiB tom in libriB Noui Testamenti


qaorom Qctoriiaiti cootradieitar (Iv Tcig AfttliyofiiiHHgy), anctor
eatalogi qoi codid Olaromontaao adnexns eei aetos PaaH Intor
canooicos libros*), Anastasios Slnaita in Quaestionnm et Be-
sponsionom appendice inter libroB Noui Testamenti apociypboB
refert.')caueas ne antiquiBsimos illos et maximi aestumatos
actus siue acta Pauli cum actis Pauli et Theclae 'onfun-
das, quae numquam :u t;i Pauli sine additamento sed pierum-
quc paBsio S. Ttieciae (jxaf^TVQiov ti^g dyias 6i%hqg) nuncu-
pantur.
Longe alia ratio eorum actuum est, qui testibas Pbilastro*)*
loamie The8salonioen6i&), Pbotio*) ona cum aetibns gnostieis
Petri alioTamqae apostoloram in haeieticoram osa fuerant ez
his DicephoraB fragmentum aliqood nobis seroaoit, in quo ^^mh
liax^^ apostoli Ephesina describitar^). qoae in iisdem aetibos
de laetis onda ex apostoli eeruice profluente narrantur, eomm
Tiictnona saepenumcro a scriptoribus crHesiaKticiR repetitur.
perhibent bauc narrationeui ex scriptoribus graecis MacariuB
Alagnes*), PseudochrysoRtomus^), Menaea Graecorum^"), ex
Bcriptoribus latinis Pseudaugustiuus in sermone 1 in natal.

') Bist eoe). III, 3, 6 oW^ /t^ ^o/dvns ttiltce(Ba6lov)nfdiStiis


A' (huinfilixtnt; TtaQflhi^pa. HI, 25. 4 h' roic i'69oi^ xcrraTirfxx^oj xrd rojv
IIav?.ov TiQdifuty ^ yifO^i (Ubri nothi paulo iufra xoii ttvziktyoidvoit
adnumerantai').

*) apad Crednenun Oeeolddite des neateii. Kanon (ed. Volknuur)


p. 177 octu$ pmU uer, MDZX.
*) apud Cotelerium Patres apoat ed. Qerieiu 1, 197 et Ctediienim
I. c p. 240 si].: t9^ Uaihov nQd^ttii,

*) Haer.
^ pxMf. libri de domutione MariM L o.
) Byblioth. cod. 114.
HiBt. eccl. II, 25. -

) IV, 14 Opp. p. 182 ed. Blondel (Bcrmo est de Petro et Paulo


apoetolis)6 iih ydp rfc xt^aJii^ t/i^^flg tS/mti tad YdXeotrt tJhf 9fw
IxjP^eAw SaneQ idtlkiaBv, 6 tw aravp^ xovxov eitivatt ovvixoxpev.
) flom. in app. principes Opp. VIII, 2 p. 10 ed. Montefalc. nav).oq
di 6 rQiafJMxaQioq xtjv xftpakr/v ^i<pti dnex/iijih] . . . nolov ^i^og di^X^v
iiuivov xdv XdQvyya . . noiog xonoi xA oiv ii^axo rd yaluxtoeiSiq
aifut,
SfoShf i t^ f/a^ to9 inunioknUaaiitoii
Men. lunii ed. Venet. 1683 p, fH^: xal iv ''Ptoftjj xatayx^aag . .

ixfTai- rov (fiov xaith nf /oorov varfQOV f/era IHxqov xhv 0^%klfOi tft^Mc*
ix x^g ^iy^ oatOQ^taai <paaiv aifut atv YdXaxxu
PB0LE60IIKNA. xin
app. Fetri et Paiili*), Gregorius TuroneDsis^). ex eodein
fM haiuta mmt qiiae loaimeBOlnTBOBtomas de pinoema
Kennii per Pavlimi ad fidem conaeno tradlt*). qnibaB for-
tsMe addere Uoet qnae apad eondem seriptorem de eon-
eabina imperatoris, de pra^eeto carcrariB et de Agrippa prae-
fecto iirbis itiflera ad sacra Cbristiana adduetis leguntur*),
quamquam ille actorum textus quera nunc in Diunibus haberaus
a Cliiysostomi narrationibus plus minus diseordat. Chrysostomum
rufRus Micbael Glycas secutus est^). acta Petri et Pauli
guobtic4i uitaui et passionem utriusque apostoli scorsim de-
MripBenmt, Paalmnqae post Petri demam mortMn Romam
BeniiBe tnididerontnnde orta est opinio lUa, in Gelasii
deereto liaeretieb tribnta*), qnae tamen interdmn etiam apnd
cathobcos scriptores oeonrrit, Petmm et Paulnm Bcilicet eodem
qoidem aoni die, sed non eodem anno mortem oppetiisBe'):

0 8emio 901 Opp. 7 append. eoL 887 PmU uero teniiee eum.
*m jMneaUor ^mUo pemusissel, dieitur fiuxiste ma^ UtetiM mida qmnm
tmgumh.
Gior. martjT. 1, 28 (p. 504 ed. Kruscb) ex cuius sacro corpore
he d^bait et aqua.
*) Hom. 46 in ncta npp. (Opp. IX. 349) kiyexat Ni(fem>q xal olvoxow

xd TtaXlaxfSa ianaaaa{>at. Hom. 10 in 2. Tini. (Opp. XI, 722) inetd^


WK oivoxiov aixov {Nt(fwvoi) xar^^x^e, toze aixdv ehfixsfuv.
^ duttt. uitop. idtae monaot. I, 8 (Opp. I, 48) droe i Nipuv
lioxi^ov Ilailov . . . xotavxa iyxalwv . . . naXXaxlSa yi^ avxov atfoiQa

hi^nov rtflan; tov neQl tri-; nlmHiK Sf^aa^ni Xdyov, XrceiB^ev ofiov xcd
Tfji ixa&oQtov avvovalai d:ta/j.ayi}vui ixtivtfi' xotavxa yovv iyxaXwv
Inftoc . . . IkriflB . . . fAv piSrov id^oep . . . THiof ixhgemwr,
Hnm. 3 in 1. (Opp. XI, 673) nQoaixQovae y&Q
Tini. IlavXoq) x6xs
ikidatvt xivu Tdiv dvaxetftivQ)v avxa> olxu<uadfitvo<i. Hotn. XVI, 5 5n
(Opp, II, 168) ntxa xovtatv (rtiJv Seafdatv) iv xtp dtofnutt^Qtif}
Aatioeheii.

imiftfim riv geoftofiJieatet Ijvmov, f^A tovzw tHip UyQbteu inemd'


9KX0, fut& tovttuv :roX).oi'; /tctT}t&t Keenoxeiomr d IMXoq
^) Chron. p. 439 sq. ed. Boaa.
^ Doerai Gelasii apnd Credner. 1. c. p. 190 sq. (Thiol epp. Poutif.
Ii 466) {Petro) addila esl etiam societas beatissimi PauH oipoeteU, iMlw
tlfCti^nis, qni mm /liwrso, sicut hacri'ti('i fjnrrittnt. sed tttio (fntpore, itiio

eodtmque die gloriosa morte cum Petro in urbe Roma sub Caesare iSerone
ofoeiunt eerenatoe eet.
') PseudaagUHtini sermo Y ia natale app. Petri et Panli in Auguat.
Opp. t. V append. col. 241. eermo XIX in nat. app. Petri ei Pauli iu
Ihii Novft Patr. Bybl. I, 1 p. 40. Prudentiuu Peristephan. bjmn. 12
8-48 (p. 188 tq. ed. EtSa.). Nioephor. E. B. II, 37. Miehaal OItobo
^itw. p. 487 iq. ed. Bonn. BpnMn Metapbr. ia Aei 88. Inn. i. Y
XIV PROLBOOMEKA

L Aete Petri et eto PftnU gnostleft.

Passiones Petri et Paiili qiiae T.ini ejiisoopi Romani nomine


feruntiir |irimiis edidit Faber Stapuiensis ad calcem
lacobusi
commejitarioruni in epistulas Pauli, qui prodierunt anno 1512,
iterum tjpis expressi sunt 1515 uel 1516'). utramque pas-
sionem Faber tsi ipsum audire uelis 'ad castigatiora excmplaria
recensuit'. si ueniin qiiaeriiaiia, de codicum Duiiiuscriptorttm
auetoritate nifafl onrauisBe dicenduB eat; fied nt iUius temporis
Htteratores aolebant, textum sesoenties emendanit et ad stili
eiegantiam quam quinti decimi et eezti deeimi aaeeoli hominee
affiBCtabant aecomruodauit.
Sie p. 1 1. 6 Bcribit miracula ostmsa pro vnratuhrum ostenta
1. 7 tt lUiti-rsa pro sm aduersa ivivio tfiuersa I. 9 post passiouevt
quoquc iiiitltij>lici ut et fitigelloruvi acfrhitatevt pro post fxissionutu
quoque multiplicum . . . accrbitatcvi ]). 4 lu.xu pro Jluxu
2 1.

1. 16 /iovii/ut pro uocabtila 1. 20 adtnutcevi pro alterittruvi p. 3


1. 4 S proripere pro proripere 1. 6 cottuenire pro coire 1. 16 ad

ingummenium fiectere pro ad tnqumamenivm eommixtiatds m'


fiectere p. 4 1. 5 maerare cmfectus pro maerere affeetus 1. 7
deliumeHiis ac toto amcmime refragari tentaiat pro del, a coepto
cott. refr. temptadat L 19 mndicatiiriis esset pro uindicaret ibid.

reddidit respottsum pro reddidit mandatum 1. 22 aufuigerai pro


auerterat ibid. adhacsit pro adhaeserat p. 5 I. 2 innotescere fecit
pro innotttit 1. 3 /// consessu pro in catnientu seriatus 1. 4 ad pcr-
stiasionciii itrhis aeternae pro ad peruersionevi u. ae. 1. 5 cvian-
cipat pro vianctpat I. 9 srtb occasiotie iti sctuittwt tienit pro sub occa-
1. 10 iniiotescere
siotu seiiatus vuienit fccerant pro ittnotuerunt . . .

1.17 nec nos nee iilos pro ne nos ac illos p. 6 1. 1 leuauemni


uoeem pro leuauerunt planctum 1. 1 gq. uH sunt uerba pro uH

p. 428. loBim. ZoiuuftR 11, 479 ed. Bonn. Oregor. Taron. glor. martjrr.
c. 28 (p. 504 ed. Kruflch). laidor. Hi8p;il. de uita et obita sanctorum (in
.Monnm. Patr. orthodoxograi>his Biusil. II, 597). Arator ad VigiL et Floxian.
de apost hist. lib. II in Bibl. Patr. Maz. Lugd. X, 141.
*) 5L Pguli epistotoe XIV x vk^. edUiene, adioeta hUdUgenHa

ex- graeco cum commentariis Jacobi Fabtri SUtpviemis . accedit ad .

ralrrm Linus cpiscopiis dc passinne Pelri et Pmili ex grtirco in latinum


coitucrsa. sah finem iibri l^untur baec Moc opus illustralore Ciurisli
. . . ei^hOum ftiit m eoettu^ S, Gerwuad iuxki Parisios a. iS12 ei
odem atmo circa itatalem dominieoe de fwrissima uirfine naHmlo^
diem ex offit^aa M, St^kaM emissum foL
PSOLSOOXEMA XV
smA uerba modo ]. 7 m fadem pro anU fadem ibid. procidenUs
pio Atev 1.10 Bqq. wr quos . . ,peperisti (om seqnentl
. . . 0tr . . . expems matalm nerbomm Btraetnm pro cur nos
.
. peperistit ^w* exponis 1.10 reeenter pro nouiter L 15 sq.

iiubUserat pro . . . indulserat I. 21 nia^troHbus pro wa^t-


sfrinms ]. 25 rrf;-f> ivs<;ionr te impeteret pro r^'/^/,? iussio te itnpe-
tcrit (mutato subiecto) ii. 7 1. 1 ////rrr pro liccntiose 1. 5 tMj,

^.v/ pro nt quia 1, 8 non tam . . . (jnain pvo non ttin!n)n . . .

qmm 1. 10 icnio ualde conjecti pro ajfecti ibiU. genasqitc uel-


Usnks pro genasque s^edeu$es L 16 soiaiio destituta pro solatio
desolata I. 16 eq. aecelerare festina pro auelera fcstiuare
L 19 iiftrtf nmAff pro icASra ifanwainMi mmAimi p. 8 1. 14 sq.
^<<7r; j&^f expetUt reherari pro ^nonwv ^SdSrf expetit roborari
1. 18 sermone pro ammortitiem p. 9 1. 1 tanqimm pro ^w/wi (eic
fere ppni]i<r) 1. 11 audacia pro fidutia I. 19 ticcipicntimn pro
decepiorum p. 10 1. 11 crucifigi fccit pro cnicifigi inssit p. 11
1. 1 sq. tumultuantHnis uocibus plebis adimiiccm pro inconditis
uocibus plebis \. 13 8q. in loco Matth. 26, 53 textum uerBionis
QQlgatae sabBtituit p. 12 L 1
1. 16 NaumacMa pro Namuaekieu
M ffMNfir pro M
11 euenturum pro wwAtfrKMr p. 13
i0(rMi 1.

1. 7 domimo dioMi captmmtis (eom .) pro domimo du^


heHcae captiuitatis 1. 11 eq. a popuio salutariter depeltis pro

pmlo salutari depellis L 84 auocate addit ad illud quod in^


uisibi/e est p. 14 1. 1 sq. quid est quod tctitpus attcritis pro qnid

t'it pmd irieaiis


1. 3 sq. ut spirituali adhacrcavi domino pro ut
iptritu adh. domino 1. 8 cst crucifn us pro dignatus est pati \. 13
ntj/sterialiter pro mirabilitcr p. 16 1. 11 contabesceretU animo
pw i. 4
de&teseereut p. 16

L 8 principale (eom <r) pro prine^aie suum


L 6 rufeMf pio ATfj/lu
L 9 oMtt L^sus signifieat spedem pro Mntf lapsms sign^SeaiUr
^ie L 14 Bq. m
iT^fi tii
/1 . . . ^Wtf itmenisti perituros pro

nos . , .
^
ifmenisti ct perituros16 qnibus est audire
1.
w
promptum pro qidbus est proprtum audire p. 17 1. 10 sq. prae-
sentia uidclicet ut aetcrna ct actcrna ducebantur nt pracsctitia et
dextra simstra pro praes. uid. pro sinistra ct quac pro sinistra
^kueianturaetema 1. 26 sermo solidus et mwis pro scrtno unns et
M&tfL 97 eelermn pio siguidem p. 16 L 2 naiuraUa crucis pro
klere^ erueis p. 19 L 2 amiea^Hs aetor et praefector
pro
1 auetor et perfector 1. 19 et aetema refectio pn) aetemite
uitae refectio p. 91 L 10 sq. suffragiis sancti Peiri . . ,

fa^mata est pro meriHs s, Petri . . * eonfirm, est, bue aeeedunt

Digitized by Google
XVI PSOLBOOMEMA

malta alia qaae noo ootaai ordo aerboram obi durior uido-
batar conreetos est, partiealae hie addantor ilUe immatantnr,
pronomina inter se permatantar etc.

Fabri editionem ropetiuenint Guilelmus Malerbault (PaiiBiis


156r)), Laurentius de lu Harre (Farisiis 1583) et Bj^bliotheeae

quae uoeantur Patrum quaruni nouissima est Bybliotheca Patrum



maxima LujLrdunensis (toni. II p. 67 73). textus cum iterum
iterumque preio mandaretur innumeriB macuiis coQSpersuB et
typographorum erroribuB iuquiuatus est.

Faaeio Petri apostoli in plerisque eodieibaa a Liuo epieeopo


graece eooscripta et onentalibuB ecelesiia tradita ease dicitnr.
idem interdom noa solum paesionis Fteali, ted etlam uitae
Petri quae Abdiae nomine fertur eodieibus inBeribitor. in ali
quot codicibus buius uitae etiam praefatio quae uerbis 'Licet
plurima de apostolicis signis' incipit, epistula Lini uocatur.
unde concludere licet Lini nomen primum passioni Petri addi-
tum fuisse et postea dcmum cum ad passionem Pauli tum ad
Abdiae quem uorant libnim translatum esse. quod autem
Linum illum paHsionem graece composuisse dicunt, id certe
non ita accipiendum est, ut ipsum illum textum quem hodie
Uni nomine legimus gracdB litterie conaeiiptam Adflae eredamoB.
rectiaB iadieabiB, a eum ex antiqoa aUqoa gned Ubri aenrione
eonibetum, multiB additamentiB anetum et quod ad uerboram
ordinem attinet nonnibil immutatum, parapliraBtae potius quam
translatoriB opuB esse Btatoeris. ita quae statim ab initio
passionis uaque ad prirai capitis finem leguntur, deinde quae
capite V de ru.stodibuB carceris narrantur. genuino textui
adiecta sunt. uerum is qui passionis textum in nouani foniiani
redegit non soliim utulta addidit, sed etiam passiouem ab ante-
cedeutibus actorum partibus abscidit.
Integer ut oidetor miraealorum textus, qaatenaB qoideoi
Bomae inde ab adaenta apestoli uBqae ad mortem eioB in
urbe patrata Bunt, in eodiee latino VeEroeUenBi nnper repertnB
OBt tranBlatio non eadem OBt aique iata quae apud
latina
Linum quem uocant ctenim si atromque passionis
legitur.
textum comparaueris, statim intelleges, non duas esse eiusdem
latinae interpretationiB propagines, sed duas gracci tcxtus inter-
pretationes latinas, cura stilo uerbis diueraissimas ^). accedit

*j VidesiH ntriiu^que te^ktus coliationem quam institui in Ubro meo


supra memorato II, 1 p. 109 sq.
PBOLBOOHENA

quod ne graeci quideui libri ex (|uibus latinae iiersiones con-


feolae suot, eundem uerburuLu tcaorem Beruauerunt. extrema
aetmim yeKoUeiidiiiD pan quae pasmoneoi ftpostoli eompleeti-
tnr etitDi gneea, dttriea, aeihiopicai eabidiea lin^ ad nos

penMidL hi textu omnee eandem naicationiB speeiom atque


formaiD praebent, multo iUam quidem Peeodolini historia
breTiorem, qvae licet nonnumquam uera seruauerit, tamen
* permultis lopis ex textu prolixiove non solum leuitcr et incondite

eicerpta sed etiaiu iueptissiiue decurtata et luutil.ita est. textus


* graecus, quera nuper ex eodice Patmio in |iublicuiu proposui^),
r. etiaiu in codice bybliothecae Batopediauae reperitur, ubi
^ purioni ^OBtoli mnlta praemitna Bimt qnae iisdem fere uerbis
li- diam in VereeUensi eodiee latino leg^ntur. Hlius antem textus
let IM ea com nerBione VeroeUensi cognatio eet, nt hane ab iUo
ir. originem traxisse oredamus. uterque enim textus eiuedem
fi: qaidem familiae est, a proUxiore textu quem Lini aiunt Batis
ai diuersae; sed mox hic mox ille ad alterius familiac textum

3B propius accedit. itaquc uersioucm Vcrfellenseni quamquam ex


rt8 graeco translata est uou ex Patuiio gracco translatam
tauien
die 6886 apparet imo uero dubitare licet, num ^raeca Patmia ori-
.III. ihiafiB aneloriB aint, an UttwatoriB cuiuBpiaui paullo recentioris
ynt letatis, qni Ubmm a LatiniB aceeptum suis Btudiis patriae ruraos
aBi nndicaiierit*).

B ProlixioriB textuB uerba iam tertio uel quarto saeculo latine


litii reddita suntuam ut opm momiimuB iam Ambrosius Medio
:

0t l.arf'!i)iifj latiua huiu recenMonis qnam uocant ucrsione utebatnr,


< umlt m textum porro auctor anonymus uitac Petri, quac iu pas-
iao> MMnuiii apostolorum eollcetionem Abdiae iiabylonio adscriptam
jHt reepta est, sub liuem saeculi sextiad. historiam ab ipso con-

danalaiB adhibuii addaa aetorum Nerei et AebiUei eompoaitorcm,


diB qoi neeido nt uidetnr quinto in epistula quadam Ifaieello Petri
) ii
Mpido eommemorat, quem Linua
anbdita pasaionia textum
.itoi giaeoo aetmone ad eedeBiaB oricntales seripBerit. neque tamen
Ipli
^i'' lrolixinr textuB, sed breuior ille qucm codex Patraiua
graece, c^idex VereellenBis lutine perhibet, ad orientales ecclesiaa

;jeit Aeiryptiorum, Aethiopum, Rutheuorum septentrionaliuui pro-

nter- pagatus eet. latina trauBlatio iam in saeculi septimi codice

cei'

') in aQDalibus mcis quibus imcribitur Jahrbiicber ftlr proteitan-
jjO tiwhe Theologie 1886 p. 86 sqq..
j

^ ef. qiiM xpMoi in libro nwo apra indieitato p. 619 qq.


n

Dlgitized by Google
XTIII PROLEUOMENA

Clementis Recognitionibus subicitar; fortaBse mnlto antiqoior


(mt^). ttterqae textus et graecus et latinus stili niBtioitate BB
orationi8(]ue in^iubitate uebemcnter diifert a prolixioriB Bennone
non eleganti eo quideni sed 8ano et composito.
Artoiuin Pauli fata nf)n onniino eadeni atquc aftorum
Petri fwcnint. uterque textus non eiusdem originift est. gnostica
enim tiaditio uitas apoetolorum aon ut catbolioa ooniunctim
sed seoiBim enarraiiit Pniilofl Roma diBeeeeieM Mar oiite-

quam PetruB in nrbem neniiet et post iHios demnm morlem


nt et ipse mar^nm patoretnr rediiBse dieitnr. rea et pet^
Bonae fabnlamm diuenae snnt aed aoenratam hiBtoriamra
eoiii]^arationem ioBtitnere nequimnB. nam si fragmentnm illnd
a iNicepboro Bematum et incertissinia illa uestigia quae apud
Chrvpoptomum inueniuntur oniittas, nihil ex actis Pauli nisi
una pas.sio ad nostra tempora peruenit. passionis autem reoen-
aionum longe alia ratio est atque passionis Petri. habemus
sane etiara pasBiouis Pauli duplioera uanationen), unam pro-
iixiorcm altcram breuiorem. illa latine tantum, haec graeoe,
ktiBe, slaniee, BaUdioe, aifaiee, aetbiopioe nofaiB prodita est
graoes paBBioniB Panli in iiBdem oodieibuB PMmlo et Balo*
pediano reperta snat, qoi etiam martyrinm Petri exblbent
qnae nero de passioniB Petri brenioriB hiBtofia ktisBlme inter
4
orientales ecclesias sparea expoBni, ea magnam partem etiam
in breuiorem Panli passionem conueniunt ambae igitur cum
simnl a Graecis ad orientem j)erlatae Bint, iam apud Graccos
inter se coniunctae et in eam foi-raam quam nunc legimu
redactae csse uidentur. sed inter prolixiores paasionum textus
nulla cognatio eat.quod passionis Pauii nou duas
accedit
sed unam tantnm latinam breuior enim
tranBlalionem habemus.
textoB, onittB fragmentnm afiqaod in triboB eodidbnB Monaeen-
BibuB Mareelli libro qnem noeaat praemittitnr, non ab aUo
inteiprete ex graeciB in latina oonnersoB, aed a bfeniatore
qnodam ex ipsis latinis uerbia qnae apnd PBOodolhinm leguntur
exeerptuB egt. interdum uterque textus uerboram tnm deleotu
tum ordine differt, ita nt alterins uersionis uestigia repperisBe
tibi uidearis; plerumque tamen tanta est utriusque consensio

quae dubitatioui uix ullum loeum relinquat*). diflficilius est

de graeci textus urigine aliquid certi Ntatuere. iuter bunc eniui

cf. qaae exposui 1. s. p. 100 sqq.


^ ef. inmim meam indidtaiam p, 14S aqq.

Oigitized by Google
PaOLBOOMENA XIX
et fragiiieutuni Mvmaoeuse eadein ferc intercedit necessitudo
atque iuter giueea paBsiouis Petn ct textmn \ ercelleusem.

iMi vero MouMiiiiB ex. Pseiidotiiii libro deenrtatos


il lextoB
t, qoid taodeiD de ^raed origine dieamiie? eoneedamiia
opoitet, Patmia giaeea x lalina tranalatione itemm tnmBlata

MM. qnie Bententia etiam aliis argomentiB confirmari nidetnr* !

nam primiun quidem uerboram obus et struetura cum in


|

pasflione Petri tum etiam in paBBione Pauli saepissime latinum


potius quam graecnni auctorem redolet. deinde nusquain si
quid nideo iatiua uerba ex graecis, haud raro graeca ex latiuis \

emeadari uel illustrari queunt. textU8 Batopedianus Patmio


pniixior partim propius ad Pseudolinum accedit, partim inter-
pBlBtoB et a paraphiaBta exomatuB eet sed latini aermoniB
iididii paiit^ atqoe Patmioa scalet
De tempore quo paasiomB Fauli textos eompoeiti aunt aimi-
liter atque de Petrinis textibus iudicandnm eat prolixior pasBio 1

baud malto post prolixiorem Petri passionem (pnnto faeculo uel !

sexto ineunte trcripta, uel poliim de integro actormn libro sublata


esfie uidetur. breuior textus ne dieam eiuscU?ii coucinnatoris,
eerte eiusdeiu aetatis est atque breuior iila uitae mortisque
Fitri narratio. I

PaBBionia Petri prolixioriB eodiees manuseriptOB, quo- i

nni mitalem olim Faber deplorauit, adbibui hos:


A^tod, Psris. lat 9737 (suppl. 1. 1674) membr. saec. XII i

f. passw sancti fetri aposk^ secunduui liiiuvi papam,


70* I

B =^ c(d. Paris. lat. 12602 (Saugerm. 491 olim 473) menibr.

saec. XII foi. 6*^ martyrium bccUi petri apostoU a lino

episcopo conscriptmn.
C cod. Paris. lat. 12611 (Sangerni. 4')8 oliui 470) membr.
Baee. XII fol. 145'. iDScribitur patisioni ut in B.
eod. Paris. lat 1S616 (olim Corbei. postea Sangerm. 490)
nembr. saeeL Xn/Xinfol. 10 inseribitur passioni ut in BC,
E 6273 (olim D. D. de Bethuoe Beg. 3868.'
eod. Paris. lat
3850) membr. saec. XIII ineuntiB fol, 8<^^ Mortyrktm
beati petri apostoli a liuo papa graect emuriptum it

orientalilms ecclesiis traditum,


G = cod. Lond. Add. 99.59 membr. saee. XII fol. 25' vuir-
tyrium sancti peti i aj>ostoit a Imo eptscopo romano greca
ftngm cmscr^tum et eceUsus orieutaHhts destiftatitm,
^ eod. Lond. AmndeU 169 membr. saee. XII fol. 3' passio
sanOi petri ^posteH iercw kalendas iuHL

Digitized by Google
XX PROLEGOMENA

His codicibuB accedit


H eod. Barberin. XXXIU, 118 es sehedis Lueae Holstenii,
qui codex oum fere spinper rum Fahn tc^^tu impreflso
conueniat, facile intelleptui euiu ex ab Holstenio
illo

de!<cviptuui ef*s*e. iuscribitiir: beati Lini Ronurni />o>itificis


tic />assione S. Pi tri apostoli ad ccclcsias orioitalcs Uber.
Codiceui A MaxiuiilianuH Bouuet de!jcripi?it; codicem B
Dy E, G GOnndenBAnn, codioem L
Henriotti Gelzer, codd. Cy
Edgams Fripp discipuluB carisnmus in meum iisnm oontalentnt.
apographi Hoktenii deseriptionem loannes Schmidt qua eat in
me beneuolentia mihi transmieit. / Uttera aignaui editionem
principeni l'nbri Stnpulengia.
Textuni bin subeidiiB constitutum prelo luandnturus noti-
tiani acccpi (piin^nie alioruni codicinn qui in Analectis BIlan-
dianis et iu cataloiro libroruiu bagiographoruin bybliothecae
liegiae Bruxellenfiis t^nuuierantur.
Sunt autem bi: cod. Bruxcll. 551^ 26 saec. XII f. 63"
martyriutn S. Petri a Lino papa Roinano graeca tingua co-
scriptum et onndttUbna ecdesHs destinafum; eod. Bruxdl. 748S
eaee. XUI f. 236'; eod. Bruzell. 9743 f. 11- (eaee. XV) 4"
(saee. XII); cod. Bntxell. 11660-55 saec. XIII ineunt f. 94'
97'; cod. Leddiene. 67 aaec. XIV f. 23'. quorum codicum
is quem primo loco commeinoraui notatn dignissinius et eodiei

simillimufi esse nidetur. piget me pero de eo audiuisse eumqne


ad passionis textum recensendum adhibere non potuisse.
Suh fincui passiouis umlta lcguntur, quac in uirtutum Petri
libruiii Abdiae atlscrijdiun tiansierunt. cuius textus diiplicem
formam babcmus; altcraiii bieuiorcm, quae apud Laziuui (Abdiae
episc. Babjloniae bistoria eertaminis apostoliei BasiL 1651) et
apud Fabricinm (cod. apocr. K. T. II 40S sqq.), alteram qnae
apad Mombritium (in aanotuario i II f. 196' > aqq.) improBaa est
,ez pBeudolitti libra omnia deanmta sunt quae apud Fabridum
inde a uerbis m^cns subito popnUamctarstts factus s/438, 16 nsqne
ad finem rcperiuntur, ita tamen ut textus saepe in breuiorem
torniaui redactus git. uberiora exstant apud Mombritium, qui
jHist uerba fost hacc auteni Pcirus Romaru neniens { Fabricii

429, 1) quacdani addit de leiniuis (|uao niunda corpora .scruare


cupiebant. iude a uerbisi ante onima castitalis gratiain pectoribus
eormn inserebat usque ad uerba tunc Agrippa gratulatus est

quia quod optabat RUro sub occasiane imtenit narratio FBOadO'


Jioi de quatuor Agrippae eoneubinis excerpta est. deinde post
I

raOLSOOHSNA XXI
uerbft Ftendo-Hegesippi (- Fabncii 438, 14) legimus haec:
liegiie Petnu reuersus iiUra urbem Romam cum gmidio narrabat
frairikis, quod H aduius fmsset domimts lesm^ et dedarasset ei
quod m ipso esset iterum crudfigcudus. quibus cttm mamfestasset
passimtem smnit. flttum ormirs et ululatuui ouisnuut. seqiiUTitur
uerba Pseudo-Lini i^aucis tantuin oinissis. (|uae ad (uatinneni
apostoli et ad uis^ioueni MarccUi pcrtinoiit. linitur cpiiiinie bis

uerbis: statmque ut plebs omms rfspoudii auieu, Petrus reddidit


s^ritum et in hac pleHs cmfessiaite migrauit ad Christutn.
statUHque Marcellus nm exspectata aiicmus sententia . . . idi-
emdtt qiMWtt jides , . . cm/lrmata est in mmdne , . . lesu
Qmsli et iu sauct^caHone spiritus sancti ctd est honor , . . iu
ssecula saeadcrum. ameu.
Codicum manuscriptoruni binae faniiliae sunt, nna quae
'(Klice A, altera quac codd. BCDF.GL cxhibetnr. optinmra textum
praebet cod. A. uounuinquani siu^'ula ucl plura ucrha ooiisit,

ordioeiu uerborum uuitauit; raro a coniuinui lectionc reliqucu uni


eodnma textusqae a Fabro inipresei disccdit interdum cod. A
propiiiB ad textQin impressain aecedit, non solum in ordiiie
neiboniiii sed etiam iii ipea leetioniim uarietate. ex alterins
tuniliae eodieibus codd BCD inter ee arctissinie cognati sunt,
fta tanien nt cod. B interduni cum cod. A faeiat, dissentientibus
reiiqiup. rarissime lcctiones habct (|uae np((ue in A neque in
CD reperiantur. cod. I) fere semper textum codicis B scquitur.
cod. C multis iiicis corruptus cst. sacpe scribendi gencre a
reliquis discrepat, interduiu sed ruro cum cod. consentit. cod.
fnelioriB notae est; propius ad textum editionis principis accedit,
nepe teztnm eodidB A nel eonsentientes leetioneB (wdicie A
et textuB impreesi eonfirmat. eodiees GL medium fere loeum
tenent inler eodd. BCD et cod. ubi GfXL inter se differunt,
prior codex plerumque lectionem rcliquorum eiusdem fiuniliae
testium seruat. tcxtus editionis principis ex codice nunc de-
penjito lianstus cst. qui recensionem textus uuiltis locis singu-
iarem prachuit, intcrdum cum cod. A uei cum codd BCD, BaepiuB
cum cod. E uel EG uel LGL coucordauit. deticiente codice
textoB Fabri genuinua codicis inBtar est; quae Fabrum secutae
nat cditionea typograpbornm erroribua BcatenteB proraue negle-
SUtur oportet. apograpbi Holateniani lectiones ex Fabri edi-
tioQe paiMiaaunii mntatia petitas exempli cansa ab initio et ad
fin^m textos a me prelo nmndati adnotani. in textu cons^-
tueodo hanc regnlam obseruaui, ut pleruuaque codicis A aucto

Dlgltized by Google
XXII PROLBOOVEKA

ritatem sequerer, exceptis ita locis in quibus reliqui teztuft ad

aniiiiiomneB inter ee eonseQlirent textuin coneotduitein eodd.


AEGL contm BCDf^ eodd. AB contni CDEGLf, oodieis A et
testuB iinprea8i contra omneB reliquoe eodd. retinnL
De ortbographia piuica monenda '^wwX. soripBi cuni plurimiB
optimisque codicibu^ adquii scert^ adspkere^ admonitio Beii astare^
asserere, attingere, appy^piuqnare, astrii fus. amnmciare. collaetari,
iceirro ulia. itein recepi corlicum autoiitate frettis scripturam
conuliiKin^ prfrx, exf>irarr, exequi; scripsi porro f.iinfia. irmptare^
dampnarr., (irlinirr, drliniitirnta, liniamrnta, ijuatiuus^ runiphaea,
nou quud cius inodi foruiaii pracferendas duxissem, sed quia
eodicumme commouebat conBeneiot)' eadem de causa etiam
barbamm nominatiuam Xandips pro Xandippe uel potiaB Xan-
ihippe non tetigi. litteranim uocalium ae ^ e pennatatioiiem
ut Cesar^ tedere^ ledere aaepissime in codicibuB oocurrentem^
nnn notaui; neglexi etiam forroaB illaa micia^ mckil^ qttiboa codd.
^67^/: sexcenties utuntur'). diligentius alibi scripturam codicum
uotaui, ut ammirahilis in ACGL, ammonitin in CDfiL, idcirco
in Dta^ tdandiciae, racionahUiter^)^ optineret opttUerit in CG^
obtal.HVit in D^). sprtirs \\\ C alia.

quod ad ics grauunatuas altinet, iniprimis coniunctionum


ei aducrbiurum U8U8 a conBueto difierens notandua est. pro
aceuBakiao cum quod (poBt nerba dieendi
iniinitiao coniunctioneB
uel Bdendi) 8 11. 10, 1. 13, 86 qida 3, 7. 6, 8. SO, 8 et
mam 6, 2 (Roensoh Itala und Tulgata 402) interdum oecurrunt;
^
Bcmel nanique postpositum 7, 23 (cf. Klibner, ausfthrl. lat.
Grammatik II, 71.5). animaduertaR porro coniunctiones quatinus
=: quomodo 4, 16 (lioensch 401 Woelfflin Archiv V, 407 sqq.),
7ion modo quin ctiam 4, 3 sq,. nifiilominus
. . . tainen 4. 20, =
seu et = atqur .5, 1. /// quid = cur lu, 14, siquidem niinirum
17, 11: 27; aduerbia supereminentcr 2. 1, alterutrum = inuicem
2, 20 (Roeuscli p. 275), modo ~ nunc 7, 2, ue/ = potius 7, 14,

h <!(: n^siiiiilatioiip adhiliita ncl nPglfcta ui<le Neue, Fonupulehre


der liit. Spracbe eU. 2 II, 706 sq.; d cunoDarum c et t permutntioDe
uide Scbnchaidt, yocalismt Atn VnlKr1ateini I, 163 tq.; de formis
itmptare^ damnare Scbucbardt 1, 149. III, 77; dc formis detinire, Uniamcnta
Scbuchurdt I. 438, de foxma qiwIAmw Schucb. 1,309, de rMnqiAaeia Sobuch*
11,115. 111.203.
s)
cf.Scbucherdt 1. e. I, 928 aqq.
'
>) Schuchardt II. 526. III, Stl aq.
Sch n-hardt I, .sq.

") Scbuchurdt I, 125 sqq.


P&OLEaOllfiNA XXIU
micmn^paiMm 11 3 (Roenacb 384 sq. Helmreieh in Woelff-
Ihii Arebiido II, 199), melms potitts 21, 7, parmn => parmiper

89, 16. addas praepogitionem duplieem dc sttd caelo % 15, ,

adiectiua ovmitnodus 3, 1, yiimius = sumvius 6, 8; g;enetiuos inno-


{nhnn 9, 18 (fod ,-/), potentuiii 10, 14 (scd f^nti-ufiniu CH\. prae-
|M.siti(iiium struftura, casuuni usus in codieibus uostris lere nus-
quani u regulis grummaticis abhorret. fere Dibil Dotandum
uidetur nifii de Rotna 4, 19 ia codd. BCDy m saluationc pro in
^duaAmm 7, 0 ib eodd. AC* eoniunetiuaB plusquampeifeeti
pro imperfeeto eemel oeettrrit: 3, 81 potmsset; etrueturae uer-
boTBm imintataa annt stMienda noscmtur 8. 16, praetendere
mscmtur 18, 3 dignus cum infinitiuo 10, 7; graecura morem
sapiunt gloriari in aliqua re {y.avxcio^ai ev tivi) 10, 3 et in-
finitiuuB quem tiualem dicunt crucifii^i 7, yR.

p8eud(Mibdiae ex passioue i^etri excerj)ta haud ita multum


ad textuni coustituendum faciiint. nihilo tamen miuus uarie-
tatem scripturae appusui. Bum quiu |ue eodicibus, in quibus
aberior lextua Abdianua exatat: eodd. Barberin. XII. 28 aaee. XI,
Tatieao. 1190 aaee. XII, Begin. Suee. 641 aaee. XII, Lauient.

Plai XXX. 4 Bin. aaee. XI, Begin. Suee. 539 Baee. Xm/XIV.
signaui literis minuBOulis a, b, c, d, e. codicum collationem
foanni Schmidt acceptam refero. quae ex Abdia uttuli critico
qui ad Linum portiuet apparatui non immiscenda sed subioienda,
et linea transuersa segreganda cuniui.
Pagsionis Pauli prolixioris tot codices exfitaut iu
bybliotbecis, quot uix potsi8 litteris conBignare. ad textum
oaatitaeodnm adhibui uiginti oeto, ita tamen ut piaeBtantiorea
qaoidaai aeUgerem, quorum uariaa leetionea per totum librum
aotareiD. reliquomm aatia habui apeoimina partim lougiora
partiffl breuiora apponere.
A ^ rori. Paris. 5343 (de ia Mare 384 Reg. 4489. 8)
lat.

meuibr. sacr. XI f. 34"^


B = eod. Parig. lat. 12602 (bangerm. 4^1 oUui 493) mewbr.

eaec. XII f. 12^


od. Paris. lat. 12611 (Sangerm. 498 olim 470) inembr.
aee. XU exeontiB f. 161

^ eod. PniiB. lat 3778 (Cotb. 3994 Beg. 4042. 3) membr.


oaee. X f. 32"
s cod. Paris. Int 273 (olim D. D. de Bethune Beg. 3858.
28!iO) moi.br. flaec. XIII ineuntis f. 16^
cod. PariB. Jat. 16437 (Sorb. 1047) membr. saec. XI f. 47 "
XXIV PR0LE60KEKA

C =^ cod. Paris. lat 11750 (Sangerm. 496 olim 468) membr.


eaeo. XI f. 66''

H *- cod. Paris. lat. 6974 (Colb. 9632. Reg. 3869. 3) membr.


saec. XII f. 2'
/ eod. Paris. lat. 12615 (oliin Gorbei. po8leaSa]kgerm.490)
membr. Baec. XII/XIII f. 18^
K= cod. Paris. lat. 143f5H (S. Virtor. 189) saoe. XII f. 131'
L~ cod. Londiu. Arundeliau. 169 saec. XII f. 10"
M^ cod. Montcpessul. 14 Baec. XI f. 7'
11.

N =s eod. Casanat li. 4 saec. X/Xl f. 14"^


I.

0 cod. Vatieaii. lat 1193 eaee. Xl/Xn f. 96"


P= cod. Vaiicaii. lat 1979 saee. XH f. 80'
Q = cod. SesBorian. 6 eaec. XI f. 163'
R ood.,Regin. Suec. 641 eaee. XII f. 116'
S = Suec. 639
cod. Iteirin. saee. XIII XIV f. 116'
cod. Barberin. XII, 29 saee. XI f. 187'
(/ = ood. Valliooll lat. T(.ni. I .siec. XI,XII f. 206"
F= cod. Vatican. lat. 119* j^nee. XH f. 23'^

If = eod. Ainiatin. 2 sacc. XI f. 29V


,V= cod. Laureut. Plut. XX, 1 saec. XI f. 167'
Y cod. Laurent conu. suppressi 298 saec. XIH f. 119
Z^ cod. Londiii. Add. 9969 saee. XII f. 31'
r eod. Londin. Cottoa. lilero E. I saee. X f. 942'
j eod. Casin. 149 eaee. XI p. 90 (Blbl. Casin. m, 1, p. 966)
9 = cod. Casin. 149 saec. XI p.32 (Bibl. Casin. 111,1. p.809)
/ a= editio princeps Fabri Stapulenj^is
m = passio brcuior tribus cudicibus MonaceuBibns ^eiuata.
Practerea mnltorum aliorum codieum (juibuf; .sijrhi sin^u-
latim addere pupernedi speciunna <)uacdam tum ab initio tum
ad finem libri adhibui. suul autcn bi:

cod. Paiis. lat. 5222 (Colb. bl. lieg. 3664. 6) saec. XII/XIII
f. 193'
cod. PariB. lat 6223 (olim Bigofian. 171) saee. XII/XIII f. 83'
cod. Paris. lat 5280 saec Xm 279' (fraginentiim; desinit
f.

16, 20 in uerbis ijr/ie cremari)


cod. Paris. lat. 5296 (cV.lb. .-)3. Refr. 3.^93.
9) eaec. XIII f 80
cod. Paris. lat. 5306 (Colb. 775. Keg. 3654. 4) saecXlV f. 141
ood. Parig. lat. 5312 faec. XIII f. 104'
cod. Paris. kt 6357 (ex bibl. Putean. Keg. 3899) eaec. Xill
1. 167
cod. Paris. lat. 10864 sauc. XUi f. 68"
PBOLBOOHBNA XXV
nL PMis. lat. 11763 (Sangerm. 74) gaec. XII exeuntis f. 15^
Md. PtriB. ]mL 11767 eaec. Xm
f. 188'

eod. Puis. lai 18e04 (olim Corbei. SangenD. 489) saee. XIII
ineiuit f. 19
eod. Pftris. lat. 13 769 saec. XII f. 8'
cod. Paris. lat. 14301 (S. Victor. 371) saec. XI/XII f. V
cod. Paris. lat. 14365 fS. Victor. 207) saec. XIII/XIV f. 237'
cod. Paris. lat. 15u30 pap. siiee. XV 1". 6*'

cod. Paris. lat. 16737 Baee. XII exeuntiis f. 117"


cod, Paris. lat 16821 saec. XII f. 48' (fragmentum; desiuit
16, 80 in verbiB pauium uero decoHari)
cod. Farii. lai 17680 eaee. XIII f. 146''
eod. Vaticaii. lai 377 eaee. Xn f. 86"
eod. Vatican. lat. 1188 saec. XV f. 8'
pod. Sessorian. 49 saec. XIII f. 176"
cod, Veiiet. Marcian. 118 saec. XIV f. 8'*
cod. Ca-sin. kk 792 Baec. XI f.

cod. Casiu. 104 faec. XII (continet in folio qui lihro manu-
Bcripto autepositus est aliquot actorum fragmeuta, quibus
eommeolarins ioterieetos est)
eod. Cann. N 419 aaec. XIII f. 883" (fragmenta paasionis notia
inteirapta)
od. Florent. Laur. Plut. XX, 2 saec. XI f. 122'
fod. Florent. Laur. Plut. XX, XII XIII f. 82'
3 saec.
cod. bybl. aedil. Floront. eceles. 133 saec. XI f. 1.57 0

pod. bvhl. aedil. Florent. eecles. 135 i<aec. XI f. 102"

tt>d. bvbl. aedil. Floreiit. eeeles. 13B saec. XI f. 249


eod. Laur. couu. s*uppr. iJ31 saec. XIII f. 189'

eod. MttgeUan. de nemore 13 faee. XI f. 149'

eod. VallniDbroi. 666 (108) nune 474 saec. XII f. 33"

cod Floreni bybl. nation. II 1412 saeo. XIII f. 113'

cod. Monac. 4631 (Bencd. 131) saec. XII et f. 4' Xm


Pod. Bcrn. 94 saee. Xiri/XIV f. 105"

''od. Vindohon. (Fimaelae.) 3785 Baee. XIV f. 148"


ieDifjue aliqu(t aliow codiecs quorum specimina attoli uuUa

eomnjciuoro. sunt autem bi:


cod. IViBrin. 218 K. II. 24 eaec. XII f. 176'

<od. Londin. Harleian. 3043 eaec. XV f. 191'

d. Londin. Harleian. 8801 aaee. XIII'XIV f. 87"

od. Leodiens. 67 saee. XIV f. 26

eod. Brazell. 64 eaee. Xll/Xni f. 118'


XXVI FBOMOOIIBNA

cofi. Bruxell. 98100 saec. XII f. 36"


coil. Hruxcll. 38082 .^aee. XV 85" f.

cod. Bruxell. 551926 saec. XII f. 68'


eod. Broxell 7488 Baec. Xm f. 37' et f. Sfi9' (fragmentiiDi)
eod. Bmxell. 8059 saeo. XV f. 108'
eod. Brazell. 9749 saoe. XII f. 4
00(1. Bruxell. 1155055 8aec. XIII ineunt f. 97'
cod. Bruxeli. apad D. PbiUipps sigm. 372 Baec. XV f. 48'
(cf. catal. codd. hagiop^v. Bruxell. iiasfiini)
Numerus soptuapint.n octo codicuin f<n(;\sge niultiplicabitur,
si quis bybliotbeeaHGalliae, Belgicae, llispaniue et Italiae, quarum
mentionem supra intermijji, aecuratius peruesti^auerit.
codices ABCDEUINKSTVr iutegri, codices FGHIKOPQ
UWKYZ4B quos ddode aine siglo emimentai ex parle
et ii

tantam ooUati eunt eodicem B eoBtollt UGrelaer, reliqooe


eodicee Paristaeos, codd. LZ Londin., eodd. Gasin. AB QGun-
deimann, eodd. FioreDtiDOS FRoediger, codd. NOPQ Seasor. 49
Augu8tu8 Mau; cod. M
integrum tninsscripnit MBonuet. codd.
KSTV collationem ISchniidt, codd. Londin. LF EFripp mihi
tr!\nsinisit. codicis Marciani Uermannns frater, Vindobonensis
biegtr. Mokler, iMonaoenRis CKruiubacber, iiemeDBis Hermaanus
Hagen ppeciniina exscripseruut.
Ex his cotlifibus imprimis illos perueiigando8 ouraui, qui
etiam passioucm Petii quac Lini uocatur exbibent in oodd.
BCIZ, qui utramque ddem auctori tribuunt, pasaio Pauli pawioni
Petri aubneetitur; item in cod. qui tamen Lini nomen tttrioiqae

omittit in eod. E inter utramque paasiooem uirtutes Petri quae


Bub Abdiae nomiiM feruutur (inde a uerbis Tempore igitur Xerams
Caesaris) et sermo ad uincula Petri inteioedunt; io codice L mar-
tvrium Petri qnod Lini nocatur primum, passio Petri et Pauli
quae Marcelli dicitur alterum, niHvtyriuni Pauli tertium )cum
obtinet. reliqui ctidices omnes passitjueui Petri (juae Lino ad-
scribitur omittuut, passiooenKiue Pauli plerumque uirtutibus Petri

subiunguut, rarius (ut codd. Paria. 5280 iSetitjor. 5 Casin. 142.


147 Venet Hareiaa. XXI, 118 Vindobon. 3786 Harioian. 3043)
))ost passionem Fetri et Pftuli Maroeno adacriptem. rariarime (nt
codd. Paria. 5319. 17630 Vatie. 377 Caain. kk 798) pott Peeado-
hegeoippi de morle ntriuaque apoetoli narrationem ponimt ia
iis codicibuB qui utrumque Abdiae textum coniungunt, Lini nomeD
interdum utrobique (ut in codd. Paris. 5296. 6306. 1^769 Vatic.
1190. 1272), interdum ante soLas Petri uirtutea (ut in MNRT
PSOLBOOKBirA^ xxvn
Paris. 11757. 16737 Uur. PlutXX, 3 Vallumbr. 665 Bruxell. 64)
Imjtor. seeedunt afiqnot codioes, qui Lini nomen uni Paali
pfeMfoni pfneflgtmt, aiae praemittont aine omittnnt Petri uirtntea,
at eodd. Paiia. 681fi (poat Paeadohegeaippi libeUum) 14301.
16821 Vatic. 1188 (post uirtutes Petri) Bern. 94 (post Ilege-
ppum) Monac. 4631 VindoboD. 3785 (post passionem Petri et
Pnuli) Flor. Byhl. Nat. II 1412 Casin. 142. 147 (utrobique

pogt pasBionem Petri et Pauli) Hnixell. 38082 (post uirtutes


Petri). Haepiiis uirtutibus Pctri Abdianis seornim cxRcriptis
Lini uouuuraquam praefatio illa quae iu-
Qoiueu praemittitur;
(i|iit a QerW ZiM/ phrhna de apost^icis sigms iu epistulae
qoaoi Liaoa iste aoripBeiit formam redigitur. in pancia oodieibna

Uai aomen etiam in lionte narrationia Paeudohegeaippi prae-


pooitor. apparet igitur inscriptioneni istam qnae Linum graeeo
fiprmnne orientalibus eccleBilB scripsisBe uarrat proprie ad mar-
tyriuin letri pertinere. et postea dernum cum ad uirtntes Petri
AtKliauai) tum otinni ad niartyrium Pauli uel ad PBeudohegesippi
lilwUum trau.slatuni esse.

Plurimitj codicibus simpliciter Jiissw sancti Pauli apostoli,


pauoinnnia nt Paria. IsreOi uita satKti Rm/i apostoH inaeribitur.
textoi autem paaaionia non idem in omnibua aunt enim eat.
qni inarioiu quae apud Paendo-
ptiora nirtutum Panli eapita
ftbdiam teguntur (apud Fabridam, cod. apoer. N. T. 11 441, 8 ^
449, 18) praemittant, et utrumque textum in unum quasi corpus

Winiunfrniit. ex quo numero Bunt cndd. AS\'r Paris. 5322.


532.5. 5306. 5302. 11757. 12 604 Vatic. 1188 Scssor. 49 I.codiens.
57. quihns acccdunt codd. P Paris. 5269 Bruxeli. 8069, qui
uitam uel actus Puuli a passiouc separaut.
Deuique notatu diguum est, quod in mnltia eodieibua pro*
logVB iste qd uerbia PohIhs hebrake ammirabUis incipitur
IMMionem Pauli anteeedit hue pertinent praeter eodd. PV
Paris. 6269 Bruxcll. 8059 etiam codd. NQTUX Laur. Plut.
2. XX, 3 aedil. Flor. eeol. 133. 136 MugeU. de nem. 18
Bruxell. 64
Spcrabaui torc ut in iis codicihus qui Lini nomine iu-
siguiuntur uetuHritjsiruain lectiunem inuenirem. sed eundeni fere
textom ptaebent quibus simpliciter passio Pauli
atque multi alii,

iiaoriMtttr, aulla Uni


menttone fiusta.
episcopi boo nnnm
Mnendam eot. iUoa oodieee qui paadonem Paoli paaaioni Petri
wbiungunt (codd. BCEILZr), etiam inter se arctiore neeeeai-
todiois aiaeulo ooniungi aed teitua eorum lieet inter meliorea
XXVIII PBOLBaOUMA

testes refevendus, tanieu non eiua praestautiae et ut reliquis


omiiibiis eodicibus praeferatur.
Codicum manu!criptorum ingens uiultitudu difiicillimam
fiCt
reddit radJeniD Btirpinmqae diBeripttODem. oodiiseB iK? RTeliBsime
i&ter 80 oognati a reUqoiB omnibiiB longe diBeednut. plerisqae
lom a litteratore haud inculto non solom interpolati eed etiam
ezpoliti et in nouam elegantioremque formam redacti Bunt
Stili uenuBtaf^ adeo mibi arn^tit, ut aliqaantiBper haesitarem,
sed uetuit hoe ^
an ist08 codices in textu constitucndo eligerem.
auctoritas brcuioris passi<inis duobus fere saeculis antiquioiis,
"
quae reliquorum codicuiu lectionem plerunique contirmat. uetuit " '

'
etiaiii ijisa interpolationum ratio, quippe quae textum specio- -^-

siorem quam ueiiorem piaehcreut. sic codices J/A! 23, 7 scribunt -0

hospitium pro horreum publiatm 24, 1 /ama ufneraHUs pro


'

/ama 3 tot orii pro ar6i Romano 34, 8 qiU tamen si ad


94,
J*^'-
eum ad os loqm propter imperatorem nm audehat pro qualimts
ore " \

si ore ad os illum alloqm mm ualeret 84, 14 eius magisterio


se suhdebant pro eius maqis/crio inivins dabant 26 4 ad liospitium "^eiia

PauU pro ad horreum nbi Paulus liospitabatur 25, 5 doctriium n


nitae pro doeuvicnta uitne 25, 7 stuptehautur pro seefabautur '^'''m,

25, 15 oni satis excilsa post fcnestra 25, 17 sq. et paene usque 5.^^

oil luortcui coutristatus supe-r cinu lamcutabatur, post ucro tcvipus '-
\i

plauetus siatuit aiiuui pro toutristatus est rex usque ad auiinam ''^V\

super mortem Patrocli statuitque almm 26, 11 sq. Paulus uero


dixit eis pro dixit itaque Paulus ad turbas 26, 14 centupRcata ^
segete pro centuplieata seUione 27, 1 quasi a somno exurgens ex ^|(,

U>to corde glorificabat deum pro tamquam a somno surrexU et '^iit^

coepit gior^care deum 27, 3 fiq. laetantes et exultantes pro Ai^


M
'

^
tanies et gaudentes 27, 6 sq. paene absorberetur tristitia
immeusitate abs. tristitiae K) pro
{(^aetw

abs. frisf. (om f^aene) 27, 8


>

^
.
magnauimitas tua pio >ungiiani}uit'is ucstra 27. eccc adcst pro
adest 27, 11 8q. ad rccusabat cuiit iiitroiri et adstarc suo conspectut ''^ciif^,

add. putans Jautasma cssc. baec exempla cx quatuor prioribus ' r^^j

capitibuM desumta sutliciaut.


j

Altera eodieum atirpB Bubolem propagauit DumeroBiBsimam.


NT
\:
^
tieB fiimiliae diBdDguantur oportet, quanun una codidbuB '-qji,
QUX, altera oodidbuB DFGK
et textu (/), tertia impi^ \\^^
reliquiB omnibua oodioibus repraeBontatar. duae priores fiuniliae
paulo arctius cum codicibuB MR cognatae Bunt. saepe euini j^^'
'

aat codices A'7'C^r.\', aut codices /?/ 7;A7, interdum etiam utri- >^
uBque familiae testeB cum codicibus MR couBentiunt. quibu *iC

Digitized by Google
PROLB001IBNA XXIX
accedit Doimuinquani cod. J\ tertiae faniiliae testis liaiul con-
temneoduB. rariiis codicum J/R lectiu reliquin tertiae familiae

teetibuB confirniatur. cuucti autem alterius Btirpis codieeg cum


iilnpolfltionibiu isttB quanun sapra mentioiiem feeimus intaoti
fliit, iion est quod eos altero textu contaminatos esse statuamuB;
aed textns qvo interpolator nsue est propius ad duas priores
alterius stirpi faniilias quam ad tertiam accessit tertiam fami-
liam reliquis omnibns praeferendam essc exigtimo. ad liane
pertinent duae codicuni propapines. scilicet praeter eodices /)C
EILZr, qui piissioneni i^auli pasHioni Petri iJni nomiiie in-
gcriptae subiunjjnnt. etiam cudices AHOPS\'\\'yjH. e\ illi.s

cc^dices Z)C/, ex liis codices ASiVV arctiore iuter se cognationis


nineolo oonionguntar. interdum primum, saepius alteram genuB
enm codd. MR cum
reliquis eiosdem stirpis familiis con-
uel
tedt codices BCI
elusdem originis sunt; saepius a leetioni-
buB non solum oodieum AHOPSVWYJS^ sed etiam codicum
ELZr dissentiunt; nonnuroquam h^inpula uerba uel etiam totas
cnuntiationes oniittunt. codiccs 7 ct L cnm quo codex Z
fere seniper faeit. optimae notae sunt ot ;i jilerisque corruptelis
quibus BCI foedautur immunes. niinoiis pretii esse uidetur
cod. , qui tamen cum multis locis cum codd. AUSV con-
tenetni sit, genuinum textum reperiendum ualet.
nonnibil ad
wdd. Ganncnscs Je^ cum qnibus Casin. kk 792 eonstanter
fiwit, einsdcm stirpis snnt, et ad eodd. HOPV propius aeeednnt

inler reliqnos tertiae fiimiliae testes eodieem A plurimi pendo.


ei eodem fonte Lausti sunt eodices 51', qui fere semper
cum A concinunt, etiam iis locis ubi A ab rcliquia omnibus
''odicibus discrepat. sed non ea est liorum codicum prae-
stantia, ut eos nnlla ratione reliquorum babita siniplieitur
praeferanius. enim singula uerba aut omittunt ut
iuterdum
H 10 atque cmuilio 30, 14 CkrisH (enm NTF) 30, 17 ducenus
34, 6 amsortem (i4) 36, 8 faeturis
(^ 38, 1 ut abscedam 88. Sl
populonm 40, 6 sacto 43, 15 Paakts {ARS), aut addunt ut
24,6 Srmrd nomine 33, 17 dus post bonitatis 35, 7 deus^ aut
eracnd.iijt ut 24, 3 admirahUi (A) 28, 1 1 adlun rebant 29, 1 prac^

(Ucaton^ 34. 15 quia 35, 18 idolorum 40, 17 crii^ens 41. 3 fcrrc


41. 16 ct-rmtis 42, 1 beneficio luibito 42, 22 Nero uero 43, 1 ageret
44.5 <Y {cwii) spiritu sancto. aliis autem locis
jucrant
^^{y) reliquis omnibus aut fere omnibus dissentientibus uerum
wnisMe nidentnr, nt 35, 14 stadiosius 82, 17 aeeammvdare (cum
^ 83. 17 ^sms (eum Lt) 38, 18 periet (noii periM, cnm
XXX PBOLBOOMBVl

ELi) 35, 10 suptti>iattt (oin. siunn) cuiii DNT 61, 15 tiiciirn


per fHuItas passiones 36, 9 euocms (pro /wcans) 41, 18 tnmme-
rabilkm (cum /) 42, 9 kioirrificc (cum ). codioem K codieUNii
ASY poBtponendum eiae eenteo; uidetnr enim uftTUB leetiooibvi
aliunde ortis eratuDiiaatQe eaee. eod, H plemmquo eum V
eoneeotit. propius ad A accedit cod. medium fbre loeum
inter A et HV tenere uidentur eodd. OP, ituque iu textu ooii*
stituciKlct lianc regulam secutus sum, ut cofliViini atirtori-

tatern ubi emii tesfihus eiuHdeni faniiliae consentiunt fere Beniper.


ubi cum alius Htirpis uel famiiiiie (odicibus eonsentiunt, ple-
rnnique seruaren. scripsi igritur Acistns non Ccstus, Parthemus
uon fart/ieminSy mafortc cum ADSf^ non imifora. paueis locib
nt 34, 13. uIb eum NT
id est ignem uentnrum Tecepi, regulam
ilkun neglexi.
In oarinnim leotionnm qoas ad ealoem teKtui appoeui ddeoln
multiB fi>r(aMe nimis prodlgitte uidebor. sed cum teatium aoetoritaB
rnirum in moduni fluctuaret, consultitts dnxi piaoter codioiS
MR cuiusque familiae testee binos uel temos meliorei delibare,
qni!)u8 ab initio libri UB(|ue ad finem uterer, quam nimis tenui
apparatu prolato arbitiii in iiidicando uel temcritatis Buspicioneni

mouere. itaque primae lamiliac codicum .V7', alterins Df, tertiae

(juae multi})lieeB ramos cmis^it codicum ./.V; V\ EC; ; Ll


ledionea iDtegras proforendas curaui. reliquorum specimiaa
adhlboi ut les ferebat parlim (ut eodd. FCH) loetqdetiom
partim paimora. oodieum quibui iigla apponore omiii pnjiiw
mentionom feei, ut huiuf illlosue leelioBlfl propagallo elailBi
appsreret. cum codicibus NTQUX consentiunt codd. Vatic. 377.
118B Laur. Plut XX, 2 Vallnmbr. 666 (474) aedil. Flor. eccl.
135 Muf;ell. de nem. 13 Laur. conu. suppr. 2.^1: plerumque
etiam Laur. Plut. XX, .3 aedil. Flor. 133; cum codd. AS Parii^.

632j2. 5323. 11757. 12604. 16 737 et plerumque SebBur. 49;


cum cod. /f Flor. bybl. nat. II 1412 (sed corruptior est) et

aed. Fior. ecel. 136 (qui utriusque uitia couiuugit), cuui codU.
HV eod. Parii. 6867. quibos aeeeduat eodd. Mare. 116 Vindob.
3786 fiem. 94 tempore et eondieione doterioree. eod. Farii.
14301 netoitior quidem esl sed eaueas ne praeetantiorem eii-
etomei. quae eonferenda ouraui specimina doeoonmt soripturam
a reliquii textibus Lini nomine insignitis saepennmero diicre-
pantem. sed istae lectionum uarietates uidentur con"ectori8 esse.

qni suo Marte textura multis locis mutauit. cum codd. ELT
iiaeiuut coUd. Paris. 52B0. 5296. 14365. 16821; textom uariis

Digitized
PBOLBOOMRNA XXXI
nrn modis corruptum et coDtaminatum exhibent Paris. 6306. 10864.
m 11753. 17630.

uiwi Superest ut quae de cixiicum etirpibus familiisque expoBui


oilNi rtWBnmn appicto illnttieD.
m r

loell
Jrchelypus

irtflfi-

I
I''^ !
^ \ ^\ / DFGKf HTQliX MR

^ ^^'^ de nv

idtfii De Fabro textas inaiiiisoripti emendatoTe fero eadflm dioeiida


mi nnk qiio ad passioiieoi Petri adnotaui. p. 24, 8 seiibit quo^
^fS0 mtnus pro qmtiHus 26, 6 indttctus pro dnctns 26, 5 tentaret pro
tmptarct 26. 10 dctulerunt pro attulerunt 26, 12 apMrehit pro
jtrDii parebit {1 sed item w Paris. 11753) 27, 1 '/c .www pro <7 somno
i.ioiiefl (Bed item Paris. 5296) 28, 3 destttuef pro ,u striiet 2ft, 10 <v?/a.

jfiDJt iftr cappadox) 29, 12 /zt^r/tJ c7//j


pro cappadoais (sed etiuni w/

; \i
regis pro mi^' r^^rx 29. 14 omittil miiUes 80, 9 om mmutn

^
^
SO, 6 eerilrit gi0d pro ^jMa 90, 7 iwi pro
SO, 8 disseluet pro deuasUtUt 80, 91 direxerat pro ^Ari^
mm am
90,12 mmdfestatos pro manifestas 31, 9 i pro uirttOe 31, 18
^ om 31,
n/m/ pro apparuit
20 pcribit flagratione pro conflagratione 89, 14
ibid. om <7/w 32, 1.5 di/igitis pro
.jfjji- ditii^^atis

frf! 32. 16 w///p />^f/(? pio quatinus nullo parto 33, 1 ij/t- pro
,i,3i;;j
nobis 34, 11 cmcrematiotiem ]>ro coneyt matione 34, 12 /^/'^//f

^
/i^rtt-w perpetuum pro ^* w/ /^. /<'r/>. 34, 13 hic est ignis
^i. amtenif pio id est ignem uenimm
86, 11 ditdmiaiis^n)
. fj^l ^eitatis 85. 91 w ij^iMrwiruir ttmpestate pro /Stm^. 86, 9^3
omittit //n^<' dkUur . . . yvair deos 36, 4 eeribit

fnili^ itfitfmr pfo nolUtU (D) 88, 11 irmieo


sitniles fieri

I
/(fr^? pro /r;wr<7 /igni 36, 16 propiciare nobis pro miserere
f^ffl" 37, 1 mfoelix pro infidelis 37, 13 y//<W pvo <////rt 37, 16
^ptjrs" pro patior .37, ib </.f//w/ pro dlum ihid. poBt ueniettu

^
jjf^ff addit <;ai //i^/i/t / 3b, 1 Bcribit audiam pro obaudiam 38, 6 /<?/-

^jjjeise 4nrf pro ^^Ay^/ 38, 12 peractsem pro perfectum 39, 10

^
^ i^i
^ AvlMMtf
e^cstekis iusserat

#r Pkoretas
^
et ut (^st, ims, 88, 11 emtem
pro ommi* m ArlEii ei Feritas
,

Digitized by Google
xxxn PROLEQOMEKA

40, 2 uenictiH pro uaiite 40, 4 signa pro signum 40, 16 bracchxa J:^
pro braccltium 40, 17 cum tofa iii ])ro r/^w uirtute 40, 20 Ct*
exiluil jjro t-.ri/iuU 40, 21 /^/V/fZ pro j^/f?/^ 41, 1-2 odons sua- tj;
W/Vrt^ /ragrauit ct lucis imtucnsitas . . . cmicuit pro ///r/^ /;;/;//. m53
el od. suau. . . . emicuit 41, 18 om gioriosi 42, 3 scribit quam- r:,*;

priimnt pro quoHioeius ibid. om caeUsHa ib^ officiosissmi u^;


pio dtmtissime 42, 80 jlagitia iua pro fiagitia pessinta ibid.
fii//!Kiw soHguims pro tmUtum sattguinem 43, 1 agendum iUi <<^{
xi^f/ pro potuisset 43, 3 suadetU^us ergo pro madentibus Xt,^
uero 43, S Uheros abire pro a^r^ 43 7 refonmdauerti^ pio
korruernuf4'?, 10 tcrrorc pro timorc. .^2

De rcbus orthoffrapbicis uiileaj* *iiiae ad passionem Petri ^.j^-

monui. taceo de uoculium et consouarum antistoecbia, ut a<' v^..


'

et </r ct *'d'. et ('(', / et j', ' et / {guatnins . sph itlalor cf. -. .^

bchuchardt 1, 3b2, uitci/igcrc), c ct /, r et rZ', / ef t/i (Gaiat/hJ, .

daratrum)^ h et r^, m et {uauque., utruuquc), c et ^ (^////r,


fuotidie; imcus)^ m et ////> (sompuo, conUfnpio), quaram rerum
fere nusqaaiu in notiB mentioDem fed. notani permutationem
ooDeomunm t et d {capttd^ ttelttd ef. Schucbardt I, 1S4 sqq.),

bf^p {ppti$terc, optcmpcrant, olnimus cf. Schucbardt I, 125 sqq.);

senpRi esm codicibus iocutuius^ iocunditas (Scbucbardt II, 183).


in consonis aBsiniilritis uel non assiniilatis iidcm codices manu-
8cripti iinniiM iu moduiii fiuctuant. satis babui optimorum
codicum Hcripturam retinere, uarietatem Sfribeiidi j^assim adno-
tare, iiraesertim ubi rariores toniuu' ut nnpcrpctuum occurrebant
taoui etiam de aspiratioue iu quibusdaui codicibui} minoris
auctoritatis ut QU SesBor. 49
377 VaUumbr. 666 (474) Yatic.
Hug. de nem. 13 Flor. oonu. suppr. 231 uel omissa uel addita
(arr^Mt, ospitcAatury abi^Hmt; hothr, hos^ habibant ef. Sehucliaidt
1, 130 Bq.). naiu ca est codicuni noBtronim indoles, ut ree eius-
modi ad eorum oiiginem uel patriam cognoscendam parum aut
nihil facere uideantur. hoc unum addere placet, esee quosdam
librarios, qui aliis coustantiores in scribcudo certam aliiuain
refrulnm obseruent; sic cod. V nou sdIuui /gnorauc/a, dcmcncia,
racio, opcracio, scd etiam goicium, scnciat, uinc.n, srcntcnciam,

iuicus scribit (cf. Schuchanit


consonarum ai^similatio-
1, 163 sq.).

uem codd. MF j^CVT' (reqnentant


jilerumque ueglegunt. alii ut

De rebus grammaticig paudsBinm nofatu digna uidentnr.


eodieibue enim sezeenties deseriptto et emendatis, quae a gram-
matieae regulis abhoTrerent a Ubrariis plerumque ezploea snnt.
permntatfonem aeeuBatini et ablatiui tertiaa deelinationia inter-

Digitized by Google
TBQLBOOMEKA xxxm
duffl in siuguiis codicibutj iuuenimus, quuiu ubi res poscere uide-
balar adnotaui, ut super dUeetionem et eUlecticne alia.
unB miaBetioiuiDi saepiiiB a oonsueto abborret. sic guia \\to
amiAtiQO eam infinitlao 30, 6. 8S, 7. 35, 2. 37, 13, quomam
eodem sensu 37, 18 (of. Roensch, Itala und Vulguta 402 SitO,
dtt lokalen VerMhiedenlieiteii der lat. Spraehe, Eilanc^oii 1882,
110 Bqq.), qina ante orationem directam (= oti) 36. 2, namque
postpositiHii 25, 10. 33. 19. 35, 7. 42. 7. 44, 1 (cf. Kfihner, aus-
ftlhrl. Iftt. Uiamuiatik II. 715), quatinus qiwnioUo 24, 8. 32, 16
(Roensch 401 Woelfflin Archiv V, 407 sq(j.), siquidem nnnirum
24, 13. 42, 32 5Mf /jf B atque *
42, 11; addas aduerbia nimis
t^T^/AJ^a 28, 16 (Roenseh 842), modicum = paulum 43, 16 (Koensch
834 iq.) stats praepoBitioiiiB loeo 26, 9 (Neue, FoTmeDlebfe der
ht Spnebe n, 664 aq* 704)^ adieetiauin nimius ^ 28. 16. jiifMnMj
42, 6. formae rariores sunt perict = peribit 33, 18 (Roengch 293
lleue n, 450), exiliuit AQ, 20 (Roensch 287 Neue II, 513), /aciat
= factet '6Ayh {ABCDELRSVrf). (oniunctiuus jilusquauiper-
fecti pro imperfecto bis occurrit: potuissfut jin possent 39, 18
{BlDELNTVT) et 43, 1 potuisset pro posset\ intinitiuug pro ut
cm flOlliluctiuo semel 37, 2021 (uenum, . . . iudicare).
Im oeio de adminiouliB oeanitiua dieendum est, quibtta
ad breniores uitae paaaioniaque Petri et paaaionia
Panli textna reeensendos usi sumoa.
ActuB Petri latine in codiee mannaeripto bybliotheeae
capitnlnris VercelleDsis CVIII. 1. membr. saec. VII ad calcem
Recognitionum Clementinarum leguntur. ibi f. 327 incipitur
actaum textus uerbi Pau/i tempus dt morantis r ontoi' ct
mulios cottfirmantis in fide. narratur de Pauli profectione iu
Hiipaiuam, de ecclesia iSimoiiis artibus disturbata^ de aduentu
Pebi in orbe deqne nariia eina miraoulia, de eertaBdnibna
apoitoli Simonia, de magi ftandiboa deteetia et de eaelnm
et
pHenti^^ dade misenima. anbinde de paaaione Petri ezponitur.
incipitur f. 367" 1. 33 uerbia Petrus mOem tamae morabaiut
cutn fratribus gloriosus in domino et trmtias a^s^ens die ac nocte
turba adueniente credentium in ib^uimt- christi. canurniedant
auteni ad eum et conculnnae praejccti. tinitur f. 372'' uerbis
txpl. cpistula cum simone nuxgo qtwnuidmodum naute
sci pctri
Pnrtns ita saidiori namssimus uersus, eodez Vereellensis primum
a OoilehBo Studemund me Holtamann auadentilM
et Henrioo
exscriptaa eat paisbat ille netuum Petii editionem, qnam diu
pideqne aed ftuatra ezBpeetabam. apogiaphum Stodemnndi
III

Digitized by Google
XXXIV PBOLEOOMSRA

piagulasque prelo Bubiectas, quas ille emendandas inihi traos-


miRevat, ipsiuB precibus commotus perlustraui. exinde altum
Fileutium. post annos oura librum meum de actiH apostolorum
apocrypbis praepararcni, uir Cijre^^ius de apo^-raiiho huo iterum
mihi commodando recuBauit. uihil igitur reliqui erat quam

nouum oodicte exemplum sumere. preces meaa audiuit Her-


maanns fhiter, qoi illam eodieis pftrtem quae est inde a fol. 850
in meum usnm deeeriprit poet ilinm Friderieue Kloge eollega
eonianetisdmae atiquot loeos leetu dif&eiliofes itemm inepeiit
tandemde proraiBsa Studemundi editione deeperans priorem aotuum
partem describendam, posteriorNn denno eonferondain curaui.
itaque Gottholdo Gundermann autumno anni MDCCCLXXXVIII
iter in Italiam iiarantfi nh illo potii, ut niagna ipsius in me
merita etiam hnc i.])ert' (liflirilliino au^''crct. uoti inei compos
factus 8um et iulciirum demuni eodicis exeinplar accepi.
Codicem GGuudermann accuratisaime deficripsit. meni-
branaceus est, foliorum 372, textos singulis columnis uieenorum
qnatemorum nerBuum duodetrieenarum fere litterarum seriptns
est; in longitndinem latitudinemqae 816 x S60 mm patet mem-
brana partim eiassior partim tenuior, lineae stilo membranae
impressae in margine transfoesae, plaipilamm iunetnrae snb
finem folii extremi ad dextmm mfn numeris sigoatae suot
Bcriptio plerumque continua est, nonnumquam puncto snpcr
lineola popito singula uerl)a disiunguntur. codex una eadenique
manu conttc.riptuR est, exccptis foliis quattuor 3o9 362, quac
manu paulo rcceutiore sed eiusdem saeculi VII suppleta sunt:
complent nuum binionem membranae tenuisBimae, uerHUum
uicenorum ternorum, litteras fere triginta uel tri^nta quinqoe
eibibenlium. sub fiinem foKi 862' septem uerBttnm spatinm
uaeat sed nibil omissum: librarius enim litfeeras aliqoantisper
ooartando prius seriptnram absoluit quam paginam implenii
aeta Petri eum Simone nulla inscriptione addita folio 8S7'
Reeognitionum textum excipiunt: folium 326" uacuum est
Reeognitionum textue quateraionum XLII, textuB actorum Petri
olini quatcrnionum sex fuit. fol. 334" lcfritur numenis quater-

nionis XLIII. fol. 342" XLIV, fol. 350" XLV, fol. 35H" XLVL
sequuntur iiinioues tres: sciiicet binio alia niauu .suppletus fol.

369362. binio fol. 363366, binio foL 367370; tinem faciunt


duo foiia 871 et 87S. quatemlonum 'Ordo iam saeeulo VII
pertorbatus est; nnne folio 868* innenitui naniernB XLVIL
iblia 863 et 864 uersnum nieenoram temoram Beeognitionmn
PROLWKWENA XXXV
W mnl a hybliopefra antiquissimo boo loco intrusa;*) popt fnlium
111 368" unura foliuui euulsuu). quaternioXLVIIolimfoIia369 362;
lO 365368 complectebatuT. sequebatur foHum nunc desideratum,
tli deinde foliii 369 372, ita uou tani quatemionis quam
ut ultiuii
Hi MnMs XLVm Qnniii MnD nMttmi maneret. folio eztremo
iitt' miio abMifBO ultimi tornionift nee non qoateiliionin XLVII
3!> t XLVni eoiDpaget &olnta, folium qao ternio XLVin ineipie-
^ bttoT depeiditum, qnattaor folia 359362
qno oasu ucBcio
coiTopta et resecta 8unt. deinde binione foHorum 369 362
IQdi recentiore H))rario Buppleto foliisque 363 et 364 perperam
-iTii intrusis, quateiuionimi XLVII et XLVIII reliquiae denuo eol-

^Vili Iigat*e, et biniouibus tribus l'oliique duobus diuisae. corrector


iK neeoli Vni nouuni plaguiarum ordinem iaui iuuenit, textum

gpN es BecognitMinilmi pe^tnm in margine supeiiofre Iblioram 363


et 866' notanit. deniqae laoanam inter fblia 868" et 869' indi-

0 OHut eadem maana teztum paatim eorrexit, in margioe plagn*


iiifgi
ImuD arg^umenta aarrationttm bTeniaBimia notia oomprebendxt,
^ nHis

ficauit,
notis quid correctori
folioTum
de rebus narratis uideretar ngni-
363372 mar^ines partim absciggi partim

^ discissi sunt; interdum extreniae iitterae marfrinis dextri, uel

j ill
priores niiirgiuis Binistri iiiembranamm paginis
])encriint. in

dlL interioribu, quae olim carnem stringebaut, atramentum palluit

^ et panim pronna mnnii bine tanta legendi dif8ealta8, ut


^^i^ M doeti de litterie airgulisque expUeandiB eaepe desperareDt

^ anilta inz aot ne nix qnidem mieroeeopio dignoeeebantnr;


ckynieis artee adbiberi custodes bybliothecae haud aine ioBtn
I

CAooa uetabant. tandem Gundermanni arti diligentiaeque contigit


iifiK

^jijgi
ottines fere nodof expedire, ita ut paucissimis litteris exceptis
Be desperatisBimorum quidem locorum scriptura latitaret. quater-
Bionifi XLIII folia 327' -f- 334, 328" -f- 333', 329' -f- 332,
p>!<
WO" + 331'; quaternionis XLIV folia 336' -f- 342", quater-
^'-^] vSmk XLV iblia 848 + 860, qualemionia
folia 361' XLVI
g ^ + 368*, ez ordine quatemionnm aeqnantar, leela aant
et quae
^ji^ diflielllQra, folia oHm aliter atqoe nane BomeTabaatar. fol.
365, 366, 367, 368 fuerunt fol. 363, 364. 365, 366; folium 367

jl^rt
^uod olim fuit, deperditum eet; folia368372 fuerunt 369 37L
^frf. palluerunt igitur quaternionis XLVII folia 366 (nunc 368), i

363'(nunc 365'), 364 (nunc 36^>"). 363' (uunc 365'); quater- I

I
g Pjonis XLVIH foUa 368 (nuno 369"J. 369' (nunc 370'), 370 i

') in Rccognitionum codice haoc folia non desiderantur,


Vercellensi
jjjoS^^
de qua re me certiorem fecit E C Richardaon uir clari8imua. inde ap-
BeeognitiniM ab eodoi libnrio Tah tvuMeriplM eiM.

Dlgitized by Google
XXXVI PROLEUOMENA

(sniic 371"). 371' (nanc 3720- interdum scriptiira pallida


manu recentiore ueseimus cuius donuo atrainonto oh-
aetiitis

duota est, e. :r. f. 360" + 351 ^ 358, 368", 369, 370 ^ ex


eo quod loliorum 368" -f- 369 litterae hoc modo eoniunctim
palluerunt et instauratae nunt, iani Gundenuann recte couclusit
lacunani inter utrumque folium intercedere. deficit ut iam
DMmttimQS foliom uiium. Boriptara madofe conlbcta, foitMse
etijun propter ipnns membxanae qoalititem exstineta est folia
369862 manu recentiore snppleta melins oonseroata snni
Codez noeter ez arohelypo ut Gnndennaan snspieator sae>
enlo quinto uel sexto litteris enisiuis exarato tnuiseriptos est
perrautatio.litterarum a et quae interdom oecurrit, ex arche-
typo perperam a librario lecto explicatur. uersio latina actuum
Petri cum Simone quinto ucl scxto saeculo instituta est, quo
tenipere uetus scripturae sacrae iiitt rpretatio quani italani uocant
non proiRus uersionis Hierouyniianae quae uulgata
aboiita erat.
actuum uotitiam habuit, ed rarissime eam in
dicitur iuter[)rcs
uBum suuui cQuuertit ecce loeoram ex libria sacris sumptorum
eonspectus. quae Btleris distentis exendenda euraui, ueisioDis
uulgatse sont; reliqoa plns minusoe diifenmi 63, 4 sq. Malth.
18, 69: lapidtm molartm suspefuU . . si qms de /rairibiis ,

seamialisasset, et in profmdo mergi. 68, 2 sq. Uatth. 17, 19: si


habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis monti huic
transfer te ct contimw se transferet (Vulg.: transi hinc iUuc
et transibit). 67, 22 sq. let*, 63, 4: ipse pcccata nostra portat et
pro nobis dolet; nos autem putabamns cKtn tn dolore esse et

pLagis tcficri (Yulg.: ucrt- languorcs nostros ipsc tulit et dolores


nosfros ipse portcuai; et nos putuuwius cuin quasi lcprosum et

percussum a deo et hmdfiahim\ noster graeca accuratius reddit).


71, 15 i^qq. Act 8, 19: rogo uos, accipite a me mercedem quatdum
mdds t.possim mammt iu^ouere et tales tdrnaes facere (haee
etiam a giaecis longe diseedunt). 71, 32 les. 53, 8: gemu (Volg.
generaiionem) eius quis enarrabit? 71, 2 sq. les. 53, 2 eq.'
et uutiums eum et non habuit spedem neque decorem Oiaee propius
ad graeca accedunt. Vulg. : von est species ei neque decor; et

mdiinus eum, et non crat aspcctus. et desidcraiiimus cuni). 72, 5

I^. 7, 14: ecce in utcro (oni. Vulg.) conctpiet uirgo. 72, 8

Dan. 2, 34: Lapis praecisus cst sine manrbus et percussit


omvia regna (Vulg.: abscissus est Lupis de monie sine tnanibus et
fereussit statuam ete.). 72, 9 Ps. 117, 22: lapidem qnem re-
probauerunt aedificantes hic factus estin caput anguli*
72, 11 les. 28, 16: {lapidem dicit) electum praetiosum (Yulg.?
PSOLBOOMEKA XXXvn
frobaimy angularem^ pretiosum). 72, 12 sq. Dan. 7, 13: ei ecce
mH sufer mUtm nementem sicut filium homims (VqI^.: et eece
tmm^ihs ateU quasi filius komims uemedai). 77, 1 aq. Ifattli.

6, 44: di^dmus inipiicos nostros diligere et pro perse^


csSores mstros orare (Vulg.: diligite inimicos nestros et . . .

oratt' pro perseqvmtihns ei calnniniantibns nos). 91, 1 s q. Matth.


16, 27: retribueniem nnicniqnc sccnndnvi facta sna (Vulg:. : et tnvc

rcddit umcuiquc secnndnm opera eins). 90. 9 sq(}. 1. ('or. 2, 9:


(pm neque anris audiuit ncque in cor
ncque ocnlus uidit
kominis peccatoris ascendit (V^ulg.: quod oeulus non uidit nec
mmsamSuitnec in cor homims ascendit). 101, 4 sq. Matth. 8, 29;
dne inuieem mortuos sepellire (Vulg.: dimitte mortuos sepelire
mwttius suos\
Interpres noster ad textom graeemn latine reddendnm ad-
bibuit linguara rusticam omnemque Bennonis elegantiam reBpuit.
wd caueas ne ipsi interpreti uitio uertas. quac incultu8 iste
codiois Vercellensis librarius peccauit. itfique cum non codex
septimi saeculi, scd ipse scriptor duohus circiter saeculis
uetustior uubis edeudus eBset, in textu cuu^titueudo bauc regu-
lim obeeniare dAbelwin, nt a barbarie saeenli V nel VI non
blionerenni, sed nibil in textnm redperem, qnod eiiiBmodi
eiMt at ipri aaetori uix tribneretnr. sed mox intellexi hane
iw iadieata difficsilliinam esse. itaqne dicat me mihi
ne qnis
Bon satifl oonstitisse, nel etiam multa me
emendauisse, quae
tang;ere non debnis^scm, in textu edendo codicis scripturam
tum ouinibus inendis reli^nosissinie seruandam onmiaque quae
ad codicem emendandura profereuda essent in conimentarium
criticuui reicienda esse amicis harum rcrum peritigeimis sua-
dcalilnis statui; accipiB igitnr non seriptoris sed eodieh editionem,
ludla re mntsta nisi interpnnetione oorreeta, seribendi eompendiis
wlvliB, laennis expletis eapitnlommqne numeris adieetis.
Ito uero de codieiB indole rationem reddam accuratissiinain.
&c primura quidem de rebns orthographicis dicam. uoealinm

permutatio eadcm pst quam liuguae rusti<"ac propriam esse co-


gnouimuf, de qua re uide quae t^chuchardt exposuit in libro 'Der
Vocaiismus des VulerilrlateinB' (III tomi. Lipsiae 18661868).
Mepiasime pcimutautur litterae ae ^ e^ e et o et k; rarius
' ct or, 0 et ff et ^ et . ^ pro or (Sehnehardt
I. 928 sqq.) seseenties oeonrrit: seribitnr apnd nostmm
^mtia. adherens^ cesus^ precedat, prestare, ethiopissimamt ^
iedeii habes non solnm nominatinum sintfularis praec&tsa.
XXXVUI PBOLEGOMENA

nomtnatiaum pIunleDi femmiiii iiestre (29, 31) et exifoeyati

sed etiam genetiuos matrone, dofuine^ tuj be, mtime, ariae,


(ibid.),

caifty mine; pateme^ simplicissime ^ rectt^ itiigue; neutr. plur.


que, aduerbium se/>c'. ae pro e pcribitur in paecunia, praeces
(SchnfbiULlt I, 378. 111, 138), practiuin (Sehuebardt I, 418),

praeslnhr (Sehuchardt I, 358), (jtilcsia (Scbuchivrdt 1, 329.


ni, acquites (Schuch. I, 404. III, 142). atpulari (Scbucb.
I, 401. III, 142), aelimosyiu (Schuch. I, 390), itiacrgemam^ ad-
praehendere, repraehendere, repraekensio (Schueh. 1, 388), caecidi
(Sehacb.1, 376); habes aduerbta impiae, iniquae, Mtttuiae, eoniuD-
otionem aiguae (Sehueb. I, 469. ni, 149), sed plerumque adgtte.
inteidum seriptio eodicis uadllat. soribit paecunia et pecmm^
praecari^i precari, paenitere et penitere, caecidi et cecidi^ aeuergia

et energia^ iudaea et iudea^ iudaei et


izidei, i pro e non
solnm nb nerboium graecorum sed etinm alibi reperitur.
initio

codex habet nu r^^ia (49, 27), inergaemam (53, 26) cf. Schtirh.
I, 227 sqq. III, 112 Rqq. Koengcb, Itala und Vulgata p. 465;
in uerbis latinif {cf. Sfhnch. I, 244 pqq. III, 117) digni pro
digne 67, 8, pilia ])ro pilea Ih, 9, Lorporali pro corparalt 41, 13,
suxribtiem pro subseriptiane 67, 25, aca()crwu pro acccperunt
74, 17 (Sehueh. I, 309). saepius e pro i eeribitttr: denuttet pro
dimittet 47, 4 (Sehneh. II, 79. m. 198), fedum pro fidum 66, 10
(Sehuch. n, 9. m, 166), catUegissent pro con^isxnt 66, 7
(Sehuch. II, 12), ingemcsccns 52, 25 (Schucb. H, 69), besteus

pro bestius (de masculino bestius uide Cangii thcsaunin)) 87, fi.

grande pro grnndi 57, 1, cacleste pro ablatiuo caclcsii 72, 8,

pro 0)11)1} 81, 15 fSobucb. II, 85 gqq. III, 194); ncrc pio
i7//f//<-

geuetiuo ucri UO, 16 (Sehuch. n, 80), in/erre pro passiuo vi-


ferri 67, 4, co/isnmmarc pro ccisui/iiari 72, 15. hnc pertinet
etiam praeseutis et futuri tcuiporis pcrmutatio: dicitis pro t//tY/w

58, 3, creMmus pro credemus 60. 30, ostenditur pro ostendetur


62, 12, dKnTA^tf pro diseedes 63, 33 (Sehnch. ! 279 fiqil-
Hlf 119), sedimus piro sedemus 68, 19; uerea uioe tmi>/ pn Md&^
66, 16, emittes pio /wxMv 62, 5, rrA3f^ pio frr^ 74, 24.

noealia u pro <? scribitur in uastatur pro luxstator 46, 25 at
saluatur 74, 14j 16 (Scbucb. II, 100. III, 197), aduiescens

69, 11 uctere usu (Schuch. TI, 132 aqq. III, 208), diabidusH.i
(Schucb. II, 133. III, 209 HoenBcb 465), sed saepius diabolus;
inpusuentnt pro tnposuerunt 15 (Schucb. 11, 139), sed iuposiut
68, 6, posuisti et exposuisti 64, 14 sq. etc, posucrwit 76, 16; lioc

pro huc 62, 14. 74, 28, sed Imc 76, 6. 77, 25 (Neue, Formen-
FBOIiMOiaHA XXXIX
lehn der lateiiL Sprache ed. 3 II, 633. Sohuobardt H, 190),
et M neiwi o pto it: ten^aior pro temptaiur 73, 87 (Sehueb.
n, 1S7 Bq.). pronuntifttio noealinm u et o praoBertim Bub finem
uocabnlorum in Ungna roBtica iion diferebat; quo factum est
ut ablatiui in o et accusatiui in um deeinentes Buepiseime per-
mutarentur: nimirum coiiHona cum onmino uon aut de nare
tantum audiretur, in scriijondo modo omissa modo addita est
(Schucliiudt II, 94. 164 sqq.). saepe etiam uirgula, quae snper
nooalem posita acousatiui nota easet, omittebatur. liiuc apud
iMMtnun ereberrima aeensatiui et ablatiui permutatio. de qua
penb inira plnra cUeeoda snnt. eodem modo explioaneris
/oAntf pro fatuos (76, 6), quamquam id genus uitia ratisBime
occorrunt. oe pro e scribitur in coepimus pio cr/imus 67, 8
(8chuch. II, 288. III. 261): / pro / in ufofin 46, 29 (sed wo^
fyti 54, 16), dionisius 48, 1 (Sehuch. IT. 25f; sqq ); o et u per-
nmtantur in euhola (8emel eubuia 71, 11) (Schuch. II, 190.
ill, 226), u pro au in cludere 68, 25, cludos 81, 22 (Schueh.
U, 304 Bq. RoenBch 465) ; a pro / iu lapadantcs pro lapidantes
83, 20 (Schocb. I, a
nasoreuum 54, 29 (Soliueliaidt
217); o pro in
1, 169); 0 pn nnte litteram r in ignaroHtiam 63, 86 (Sehueb.
1, 183 iq.). inter meroe uero errores refero amqmnamenta pro
tenfmmtmenfyf 47, 3; item permutationm uocalium i/ ct ^ in
candidum pro candidam 46, 3 portum pro portam 49 2 (cf.
, ,

i^cbuchartit I, 175. III, 89), sanabuntur pro sanahantur 81, 16 (de


qua re uide supra p. XXXVI); altiis pro altius 74, 12, ut pro ct
46,13, et pro ut 66, 19. 75, 11, quae pro qua 56,30, eam pro eum
47, 25, fortasse etiam munistraretUur pro ministrarentur 79, 6,
Mntf pro nement 64, 38 (eed uide qnae Sehuchardt soripsit
0, 810). f duplieata in i eimplieem iam apud ueteres eontrabitur
(Sehuchardt II. 505; Neue 1, 133. U, 683); apud noatmm babee
prandi^fili, ebri, quartanari\ babes etiam petit pro petiit (64, 26),

oocnles a et au in uerbis compositis non mut^intin. ]f';,'imus


ohaudin- 65, 32. 68, 6; 6, desalire o9. 16, adspar^^t rc 66, 8 sq.
(Koensch 466 sq,). addas uocjiU s 26
cit ctHs ut iu cxtimare 73,
U, 436), iiostarius pro ostiarius 56, 25 (Schucb. II, 457),
(Sehuch.

Qd bitnBSB ut in prode esse 74. II (RoeuBeb, 468 Bitschl Opusc.


i 761 sq.) nel non eliBae miammis (60. 84. 60, 89).
flOHBonaiiim permutatio creberrima est. omitto qood libia-
rioB promiscue / et /// scribit: propheta et profeta^ blaS'
phemare et blasfemia, alia. in nominihus propriiB graeca <p
fore semper biiina / reddita est: JUostrate, ifiius, caifas.
Jh FBOLBQOICBKA f

niulta ()uae apud uostrutn iuueuiuutur iaui ueteribus usitata


Bunt. huc refero pemiutationein consonarum d et /: optulernnt
46, 13, ()uod fortasBe praeferendam eet (Neae 11. 788); pnpliam
76, 6 (sed plerumque pubHcmtij\ idce uetea labsus 68 % scrUh
Htra^ suscribtio, scribsimus h7, 95. 61, 8. 67, 1; S. 78, 14, adth
riatione pro aporaticne 69, 8 (Sobaehurdt I, 184 8(tq. RoenBcli

456); d et /; qiuul pro quot 49, 23, adquf 51. 29. 55, 18. 56, 30
(Neue 11, 797), ad=at 64, 23. 65, 5; 10. 73. 13 (Schuch. L 121),
quamquam codicis scriptura uacillat; uice uei^sa / pro d: aput
75, 22 (Neue II, 726 Koensch 456): g et c: uagauis pro uacabis
74, 12, grcmia pro crcniia 76. 2 (Schuch, I, 124 sqq. Roensch
456) . c i)ro ch praesertiui iu uerl^is ^^raecis usurpatur: tnoccia
47, 2, baccari 58, 22, catlucizaram 63, 13, crysis 79, 21, ciragrici
81, 15; rariuB ch pro c: sarchofagum 101, 2. pro <r eemd
oecurrit: inquipias pro incipias 46, 6 (Sehucll. m, 302) ^ pro ; ^
babee in cottidiams, cottidie uetere asn 49, 18. 60, 83. 59, 90. 61, 11.
81, 17 (Sebuch. n, 483). c pro / quod aUbi ositatiMrimum est
(Schuoh. I, 153. ni, 78) in hoc libro rarissime occurrit: semel

lcgimus gracia 74, 21, semel pacicnciam 76, 24. semel habes
pro //".' thitzio pro //A'" 5<i,7 fScbucli. I iri;^). // pro s: exentiarC'
mur pro exscnsarcmiir Hy, 2. sacpisHime jiermutautur // et

(Schuchardt 1,75. 131 srj. Koeiisch ^o.^isq.). lihrariiis ipBe pibi non ^ ?' i/;vr,

constat: fcrihit uiuit, mint, bibU., uiuus ct uihus, st ruus et serbus^

tnuisdnlis et inbisibilis ete. hic habes tutani farraginem; t^ws


47,4, introUnt 48, 26, 51, 12, serbire 51, 20, .r^f^ 66, 89.
108, 9, beneficis 66, 6, tnbisibUis et inbisibilem 63, 80. 68, 4 <^ .'^inetti,
moHstrabit 64, 6, M/re^/ 66, 9. 66,99. 69,7, bos 70, 80, utbenibus
73, 80, ^^^' 81, 93, scibit 101, 9; reuelauit 46, 8, Ailtef;^ 48,30,
extirpauitur 51, 33, inprouissime 67, 11. 60, 1, fundauis 69,30,
67, 26, co)isolamtur 68, 1, enarrauU 71, 3^ uagauis 74, 12,
grauato 74, 1. 85, 5, inuisiuilis 74, 15, cremauimus 75, 30. L uauit
76, 28. ciuaria 77, 11, deuitrice 81, 11. ^7/7;// (pro ytl/7w/? ut

pleruiiKiue), 87, 1 intrauit (pro intrabitis) 95, 13. pro^ hahes


in fraumenta 59, 17 (Schuch. II, 499. III, 308), 5 pro .r repe-

ritur in sanctippe 87, 17 pro xantippe (Schuch. I, 132 Roensch


457) , jt pro j in extema pro kestema 48, 26. 56, 29 (SdiBcb.
I, 132. in 68. 873). permutatio consonamm et ir. aliiB ual- m
tatifeuna (Sobueh. I, 109) apud noBtrum laio flt: habee tamen
uolumtas (semel) 46, 7, contemHcHem 69, 96.
alia multa certo inter menda Bcripturae referenda sunt:
b pro d: rabiis 49, 4; ^ pro g: effuderant 61, 91 ; /fc pro d: adhue

Digitized by Google
PROLBaOMBKA. XLI
{(uidw:) 77, 26; /> pro /; />assi {/assf) 65, 12; / pro r: quaesHo-
Mft'65, 10; / pro /; tacHs 54, 26; / pro i: tam 76, 18; n pro d:
aimm 64^ 7; /'pro /: excaecare 93, 10; / pro m: suaderet pro
auuterem 64^ 25; s pro t: succttrras pro suecurrat 68, 29; / pro
m: portat pro portam 65, 13. simflatio litteramni d ^\ n
(Nem IL 706 iqq.) plemmqiie neglegitur. librarius soribit ad-
fl^zrrr, ivfparcre, adstnre, ndloqui, adccdere, ad/erre, adprobarCf
adpropinquare, adpraekendere, adinoitinre , adplieare, ndponerc^
adtendere, (idiiuere, adtuli, adclainare , adclamatio; inlandare,
imuttere, vdi^are^ inponere, inputare, inpendi, inpingi, inretire^
inpostor^ inpetitSj incorruptuSf inpius, inprobus, inrccessihilis; con-
fherts^ cmdoasHOy ecnmUtere, conparere^ conplecti, reconponere;
viportarey sMamare. rariiiB inneiiimiis formas asnmilatai
adeuare, ascenderey accedere^ apparere (69, 7), impsus^ impietas^
imprcbus (66, 6). iinmundus, succlamare, littera b assimilatur in
ommutescere 62, 14; 16 (Roenseh 462 Neue 711). aspiratio pro-
miscue additur uel omittitur (Sc liucli. I, 130 sq. Koensch 462 sq.).
Bcribitur /lostiarius 56, 25; 27 (sed ostia 56, 15); coibitus 62, 16;
Idi pro li 68, 25. 73, 8. 77, 20; ora et oris pro hora et horis
60,11. 60, 4. 61, 1. 68, 16, et kora^ horta pro ora, orta 57, 20.
^ 1; extermt pro hesterms 48, 26. 56, 29. aspiratio graeeomm
wbomn modo additar modo omittitnr: eatkedmH 49, 11, cathor
ttma 66, iytmorum 49, 16, aristhon 61, 86* 62, 1 (sed ariston
61, 17. 52, 5. 18. 24. 63, 18), anabatras 69, 31, Ottatema 71, 30.

PonsoTiae intrufiae, praemigsae, duplicivtae saepe occurrunt; habes

interdum / iuter m et / ut in Cormis usitatissiuuB teniptatio, temp-


tare^o^ 26: 29. 53, 22. 54, 24. 56, 10. 66, 2. 71. 18. 73, 25; 27,
mtemptum habes porro n aute
64, 29 (Scbuch. I, 149. 111, 77);
X, q: occansio 8 (sed plerumque oceasio; Schuch. I, 112
63,
fioeoNli 459), formonsus 68, 2. 87, 1 (Boenaeh 458 Sehoen-

wib-Weymn in Woelffltni Areliino V, 195 sqq.), thensaunts


68, 12 (Sehuch. 1. 112 Rocnsch
469), relinquisse 81, 7 (Eofimane,
Owh. d. Kiifhenlat. 107), fincta 83, 16 (Neue 11, 668), comunx

S'.2(Neue 1,139); sed uix tolerandum adornantes pro adorantes


41^.6, habes prosthesin in scoruscare 68, 31 (Scbucb. II, 378),
dupiicatiouem in comiunius usu (Ncue II, 756),
71, 13 uetere
iepellire 101, 6 (iioeusch
460); habes intrusum in hwic pro
^ 71, 12, putans pro putas 71, 18; s intrasnm in epsimenia

^iS (Sohiidi. m, 76). eonsonaram dnplieatanun altera omit-


tihr: oetleHa
48, 19. 66, 6^ cucurU 61, 26, cucurerunt 70, 88,
Mr 68, 16, fuiset 68, 16, agrifim 68, 19. 64^ 7 et e^pae
XUI P&OLEGOUKNA

85, 16 (ted alibi agrippmust agrippd}. interdiim 6 ante sfAs anto c


eidtmr at suseribtum 57, 85 (Setaiieh. I. 148 Keue n, 776); iten
r ante nacissum 49, 15; r ante ^ in susum 59, 20. 95, 7
c in
(Neue 638 Roensch 46o); // ante s in participio inuolues pro
inuoliicns 6(5, 30; poat ^ in ohsetrix 72, 7. 79, 20 (rf, Loewe,
Prodr. p. 423). saepissime //; sub finfnn iiof ahuli eicitur

(Schuchardt I. 116 Roensch 462), uon soluiii si hequens uoca-


bulum eadeui liteia m incipitur, ut qut: nianus pro quew manus
.68, 4, dotnu meam 66, 9, cumarcello 69. 20 (sed uice uersa am-
plecteniem mareellum 58, 25, metmem misisH 77, 7), sed etiain '1, -
io 'i

aliH ita nt aoonBatiauB in ablatiui modum fonnataB eeae nideator.


fit etiam at m in fine aoeabali abandei aed de hie paoio infia
aoenTatittB diapatabo. hoo looo eatia habeo fonnaa adnotaniMe
septe pro sfpftin 61, 36, pala pro palam 63, 25, quonia pro qw-
niam 70, 24, uelle pro uellem 48, 3, discedere pro discederem
48, 4. intenlura littera s sub finem noculae abicitur (Schaoii.

I, 116). 8it' ui pro las 50, 27, snnoiii pro sunonis 70, 12, ^/^^i

pro donas 66, 9, spoliasti pro spoiiastis 63, 9, dicente j)ro r//-

^'/if.? 69. 3: Raepius decRt intfrossr j^ro i)itt'rtssct 63, l^,


' ''''

ambulaui pro ambuiaidt 63, 31, <//c/ pro //a/' 6/, 2i, refrigerare
pTO refrigeraret 51, 97, oel ante miiteret pro mitterett
''^

61, 5. apocopen sjltabae liabes in ducere pro disceeUtre 89, 84 f..|

(ubi manua S diseedere aeribit), enarre pro enarrare 69, 10,


pro ^rr^ 78, 99 (Sohucb. n, 391 iqq.), credisfe pro
credidisse 71, 7, ^jrfi^/^ pro exeaecatae 76, 7 (Schuoh. U. 434 sqq.
''XfT<

III, 294); duplicationem syllabae in tradidi pro /sr<z^f 67, S3.


de fornifitione uocabulorum quam dicunt notanda eunt
haec. 8ub8tautiua in -tor et -//-?> desinentia 8ae})e oeeurruiit:

seductor, inplanator^ uorator, uastator uel uastaiur, dissij^atvr,

deceptor, soilicitator, debitrix; in -ius: gubcrnius; in ium: cx-

terminium, altarium, refrtgerium\ in -io: turbatio^ porticatio,


aporiattOi inplanatio, cammutticatio, seductiOf adimieniio. adieetiua
in -bi&s: inaccessibiUs 66. 26, inrecessibHis 93, 3, inered^
( ij^Hs) 47, 17. 69. 5 sq., possims et impos^HUs 59, 31 iq*

in o/tr: carceraUs 7, 6, eamalis 17, 16. 18, 17, corparalis 65, 98.

97, 17, magnalia 52, 12. 63, 15; in podagricus, ciragricus


81, 15, exiliaticus 85, 7; in -arius: quartanarius 81, 15; in
inpuderatus 60, 1. 62, 4 nduerhin in -itcr: amariter .54, 7,
, t^//'?-

citer 67, 3. uerha deriuata Bunt: refrigcrarc. covtunicliarc, blas-

phemare, genicuiari, honorificare, repausare, maieficarc, furiari,


saluarct ualefacere; uerba composita: d^marari^ exsemart, co/t-

Google
PBOLBOOMBNA XLHi
staHltt^f, perstadilire, ndatulare, reai dificare, abtwgare, persHr"
faret exorbare^ eircumspUndere^ demutare, recogifare, cm/ortare,
superpmiffe; uerbft bis compoBita: recompmere^ abremmtiare, ca-
euluftarf, coMtraresisiere , adimplere, perseducere , subintrare,
abrtiinqitcre; addas substaiitiiia lufconcussio, adinuentio, repro-
missio. praepositiones aduerbiis conipositae uel praemissae eunt:
a longe 49, 3 (Koenscb 231), adinuicein 49, 8 (Roenseii 232),
itt palam 58, 29. 63, 25, interdius 56. 30 (Koensch 237 Neue
33 (Roeusch 237), in mane 69, 21. 70, 2,
n, 676) uel itUerdie 68,
(mmms 71 13 (BoenMb 933): pmepositio dnplex: iid> ante
96, 19 (Boemch 384 Neiie n, 697). pnepositio pro bie in
rbia eoinpoeitis legitur, abi per et prae expectee: proficeret
pio perficeret 53, S5| prouaiebat pro praeutUedat 53, 27.
de formis cftsuum pauca monenda sont. de nominatiuie
uasiatur, saluatur iam supra dixi. frenetiui nostrum nostrorum =
60, 1. diiu\n 63. 20. 64, 6, mensuuni 61, 36 eti;uri apud ueteres
leguntur (cf. de forma nostnim iieue II, 18b ile duiDn Xeue
n, 146 RoenBcli 277 dc inensumn Neue U, 260 ijittl iu Woelfflini
Aiebiio n, 668). inaBiUitiiB eet uetttribns genetinus plnnliB
mp&eim'^ 36. 67, 6; 11; item datinns am^
qui 79, 91
ooeunere uidetnr (nisi forte ab his oum YBenero qui Qnid. Het.
8,611 confert. retinondum eet).
metaplasmus quem dicunt haud raro reperitur. sic prima
declinatio pro tertia usurpatur in substantiuis graecis: fantasma,
ae^iS, 17, inergaema, ae 53, 26, anahathra, ae 69, 31 (Koflniane,
Gesch. d. Kirchenlateins 36 ; ^ed uilia iani apud ueteret* occur-
iBBt, cf. Neue I, 326 sq. BuecUeler de declinat. lat. ^ p. 6);
iMni& pro tertia: Beeunda pro quarta: senaius,
altarimn 46, 17 ;

1*75, 16 (Neueli 363 RoeUBcb


863); tertia pro Beounda: pueris
(geDetiuiig) 77, 81 (sed pleramque pueri); quarta pro Beennda:

ifctu (eed alibi lecti, lecto) 75, 10 (Neuc I, 526 RoeuBeh


368).
item adiectiua sccundae declinationis pro tertia panperi
56, 3, :

pauperos 65, 22, paufierorum 65, 4. 64, 26. 66, 20 (Neue II, 92;
cf. Anonym. adu. aleat. 6) et tertiae pro aecunda: blandis
H 11, infirnus 52, 19. 54, 7. 60, 5 (Kuensch 274 Bittl in
Wodfflini Archiuo II, 57b ilartel ibid. lU, 36).
permutatio generum saepisBime fit, eed eertlB qitibnadam
nKniiB coereetur. band raro adieetina nel participia geneiie
inascubni ewn BubstantiuiB generiB neutriuB eoniangnntur
(RoenBch 277 Miodofiski, praefatio ad Anonym. adu. aleat.
18 I, 88): incredibUem uisutH 57, 13| talem uisum 83, 13
xuv PROLBGOHBNA

alium siguinn 60, 23, omncm attrnm 63, 6, lumeu inacctssihilem


66, 26, lumen inenarrabilem inuisibilem 68, 33, omnem uasum
7^, 21. accedit quod genue masculinuQi pronominum relatiuoram
gm etquidam saepiMlme tubBtantiuiB feniuuiu nel aentrins
generis additnr (Boensch 277): quem {femimm uel matrmum)
64, 88. 65, 7, gratia quem 61, 13, mrgittes qm 79, 10, wx qm
97, 16 (blB, sed paalo post quae)^ partem quem 96, 7, /iuigua per
quem 97, 14. frmf^us (juem 77, 29, signum quem 97, 1, uerdum
qui 97. 14, sq. (sed ef. etiam quae Roenscbius monuit p. 266)
quendam candidum i. e. candidam 45, 3, quendam nominc rufi-

nam 4H, 14, mulierem qucndajn turpissimam 70, 8 (sod retinuit


quandam 63. 2). nirins snhstaiitiua ueutrius genciip mascuHna.

uel mascuUna neutra lacta sunt. illuc pertinet euangelium . . .

eum 66, 29 sq., aeeueatinnB deearem 72, 1; huc satyriscum


kadens (pro ha^ttem) 63. 20, satyriscum uenale 64, 6, satyriseum
. . . ^M/ 64, 33, gladium nostrum 70, 16 (ef. etiam Soeneeb

869 eqq.). aHter stataendum esse uidetur de partieipiiB pro-


nondnibusqne masculinis quae ad femininnm sarda refemntur:
eumy factum, totum eum 61, 3; 4; 6. baee enim maseulina non
ad Bardaiii. sod nd praecedens masculinum piscem relata esse
uidentur. inteiduiii in gencruin pcriimtationc nullaiii regulani
obseruare potui. conteras hutn- |no liauc 60, 28, cam pro eum
47, 25, cam pro ea (neutr. plur.) 55, 8, qnae pro qua 66, 30;
animaduertas etiam 69, 12 manifestissimum librarii errorera aln
pro alMe (uersn 11 ediae anteeedit).
de eomparatione adieetiuorum pauea notanda Bunt
eommemoro tam sapietUior 54, 34, maior amsttms 69, 16 (o Ott,
Die Doppelgradation des lat A^. in Jahrbb. f. Philol. 1875 p. 788),
libcralismagis 75, 14. pro superlatiuo ethiopissimam 70, 8 sq.
legcndum \\\\^\mx ethiopissam. interdum eoniugatio uerho-
rum uitiosa reperitur. secundain coniiiirationcm pro tei ti;i habes
fortasse in emiftcs (62, B). crcdes (74 ^lX) cf. Miodoiiski Auonyin.
adu. aleatores p. 19. uerluuii odirc linguae rusticae usitatiBsiniuni
(RoenBch 281 Bq. Neue II, 617) legitur 57, 18; addas participia
perfeoti temporis tultus 85, 6 et adtultus 76, 18 (ef. Vsener,
Rhein. Huseum XXXYII [1888] p. 479 sq.), indieatiuttm per^
feoti intraiuit (aie semperef. Neue n, 684) et seteruut 86, 18
(Nene n, 588). genera uerborum haud raro permutantnr.
deponentia sunt certari 70, 1 (Boenseh 808) et inluminari (i. e.
conspicere) 67, 9. lapsus calami uidetur eese fundari pro fun-
dare 63, 18 sq., cum plerumque recte ezstet /utuiare; in/erre
PBOLBGOMBNA XLV
pro infcni 67, 4, consinnmare pro consummari 72, 15. adda.s
meQdosam coniugationem fundebatur pro fundabatur Gl, 11,
fwrim pro furians 87, 4, furubatur pro furiabatur 101, 13
infisitiai perperam formati sunt credisse pro credidisse 71, 7, et
/^du/A^' pro ^du/c 67,Sft (sed uide snpm p. XLH). fortasBe hae
pertinet etitai tettia coniugatio interdum per alterani (lci)iilsa

in cmittes pro Cftrittis 62, 6 et credes pro credis 74, 24 cf. iMio-
do^iski 19 (ged uide quae siipra p. XXXVTTT adnotauimus).
significatio uoculannn ^^acpe ab usitata huo
disccdit.
pertinent substantiua int )idui niitidaciion 97, 14 (Neue I, .547.
Ott, Jabrb. f. Phib)l. CIX [1874] p. 848. Itala Habacuc 2, 19 ap.
FriMiDian. fr I, ig p. 15, 9 [cf. Sebepseii indieem ad PrisdlL] Crre-
ger. Tmos. hist Fr. 9, 10 p. 78. 16. 6, 40 p. 979, 6 [MBonnet])
JcMw M eorrt^io 61 83, fratemitas b eoetus fratrum {idkh-
(forri^) 45, 13. 51, 29. 62, 22, substantia = res famiUaris 56, 14.
57, 26. 59, 14 (fioensch 325), exterminium = destructio 62, 1,
refrigeriutn (avd^v^ig) 64, 3. 68, 12, conuersafin cotinersio
73. persuasio = rcs prrsuasa 81, 19. fort<a.^t;e etiam contio
iiisccptatio 58, 31; adieetiua incrcdihilis = infidciis 47. 17.
62, 6 (Koensch 332), hmustus = diucs uel mbilis 63, 2. 71, 11.
79, 19; 20. 87, 7 (Roenfleli 389 ef. 314> deificus = dndms 63, 9
(BoenMb 294); addae db oculis pro caecus 66, 93. 68, 18. 69, 6;
pvoiMiniiia alter pro alius 79, 6; 7, gui pro quis 79, 96. 78, 6,

fKod pro ex quo 49, 23 dietom esee enepieatur MBonnet qui


eonfert Sulpic. Seuer. dial. 2, 14, 4 p. 197, 17 etc; item ex eo
pro ex quo 61, 26 (sed MBonnet suBpicatur scriptum fuisse ex cd)\
aduerbia plus -= magis 46, 11. 57, 2: 23. 70, 15 sq., tnmis
(T^od^ 63, 2 (Roensch 342), loco ~ iiHco 57, 6. tnodo = nunc
47, 18; 19; 20. 83, 10, eqiddem = quidem 65, 30, capaciter =
potenter 67, 3, exiriusecus praeterea 64, 27, praeterea = /ro^^
r/^ 46, 16. 49, 8; 11. 73, 10. 86, \% tantum eum eoniunetiuo
* ^mWv 60, 7. .67, 98; eonionetionee quia pro aeeos. e. inf.
49, 7. 54, 17. 58, 10. 60, 4. 75, 22. 83, 7. 85, 20 (Roensoh 409
Bonnet ind. ad Acta Thom, MiodouBki 1. 6. p. 21), quoniam (pro
acc. c. inf.) 46,20. 50, 19. 51, 32. 56, 30. 57, 29. 71, 13. 73. 8: 17.
76, 15. 86, 18. 99, 18 (Koenscb 402), quoniam = mi aute oratio-
nera directam 69, 9, immquid pro num 48, 22. 52, 20. 85, 1 (KUbner
n, 1009), si in interrogatione indirecta 46, 31. 73, 16; 26. (103,4)
(KoenBeh403 Bonnetind.); aduerbiaqoae praeposittonum inatar
adhibentar: palam e. ablat coram 70, 18. 74,98 (Boeneeh 399,
wdnide Ktthner, ansfllhrl. Gramm. n, 373. Neue H, 698). rctro
XLVI PROLKOOMENA

c. (Roensch 399), usquc c.


acc. 73, 1 sq. abl. 62, 16. de pigni-
ficationc uerboriim multa monenda sunt; cf. parcrc = apparcrc
49, 5. 68, 25 (uetere usu cf. Horat. nat. II, 7, 79 VKcner. Hlicin.
Miifipuni XXIV, 348 sq. lioenscli '{74), rcfr/:;-crarr ( rccrcarc
aiujucin uel sc reficere') et refrigcrnri ((tya/iici ial^ai ) 51, 27. .52, 31.
73, 1. 81, 4 (Roensch 378), re/cere (= se reficere) 69, 24 (cf. Grcgor.
Taron. patr. 1, 2 p.665,9 vt dU tertia reficeret\ fmdare cm-
finnare) 47, 30. 63, 18. 61, 11. 62, 30, clamare uocare uel ttt-

mcare 61, 27. 66, 32. 76, 14; 15. 83, 14 (Roeneeb 362), SHperponere
= ieiunium (opus) sponte suscipere 69, 28, intcuiJerc aliqiiem
(= intuerf) 70,20. 75,1 (Roensch 371), adtcndcrc aliquem 81,26.
83, 18, tradnccrc = lUyyttv 75, 25 (Hoensch 383), uacare olicui
scruirc 74, 12, nf^oriarc aliqucni (= confundcrc) 85, 16 ct apo-

r/ari Sl, 28 (Roeusch 252), sorKSi arc fulgnrarc 68, 3 1 (Roensch


356), covnnnniiarc (= ii>nnnnni(>nc;// faccrc c/iin aliquo) 95, 8,

duccrc sc al/irc) 73, 7 (Koensch 361), exponere =


emittere 86, 1 7.
grainmatiea quam uoeant atraetara nehementer % leeti

ne dicam elegantie BermoniB reguUs abborret saepiBsime fit nt


praepoBitioneB qnae ablatiana regont, eam aoeaBatiao, qnae
aoeoBatiaum, eam ablatino coniangantur; interdam uni eideinque
praepOFitioDi uterque casus adneetitar (Rocnsch 406 sqq. KoIF-
mane 139 Neue II, 784 sq. Kflhner, auBfOhrl. Granim. II, 418
ef. etiani Miodonski p. 20 Petschenig ind. ad Victor. Vit.).
abhitinuf pro accusatiuo ))raepositionem in sequitur: /// fratri-
hiis (pro in fratrcs) 46. 11, somnio 50, 15, in lcctina 51, 3, ///
/;/

pcrpctuo 51, 10, in tcniptatio/w cadcrc 62, 14, /// sacculo 53,23; 30,
in uobis 54, 10, in pcrditione 64, 18. 67,6, in blasfemia 66, 11,

in angelis tuis 66, 11, /// publieo 67, 10, in animo 67, 19, in numero
68, 22, in atrio 68, 30 in iulio foro 62, 8. 66, 31, in nomint meo
(fwuleMs) 62, 30, in homme 61, 29, m
triclinio 66, 39, in Aumana
carnc 67, 4, in oculis 69, 7, in somno 70, 4; 6, in furia 76, 20 Bq.,
inlumine 77, 3, in honorc 77. 7, /// domo 79, 2; 7 sq., in conuer-
sationc 73, 29, /;/ a(^rippa praefccto 91, 2, /// terra 97, 19 : fiaepe-

niuuero legitur crcderc in Christo, spcrarc in lioniino etc.

ablatinn^ praepositionem pcr sequitur:


pcr libtri 48, 12, pcr
opera {= pcr operam) 62, 28, pcr manu 64, 26 (Neue II, 784);
praepositionem ad: ad prora 51, 12, ad ianua 57, 9, ad hora
81, 24. 87, 18, ad platea 83, 4: praep. ante: ante leeiu 76, 10 (sed
ef. 76, 11); contra: eontra simonem . ,et seruientibus iili 60, 17;

praeter: praeternarcissumetcUtahtsmulieri6usA%f 16. aooasatiuaB


pro ablatitto reperitur post in: in donUnum spem kabere 47, 24 aq..
PBOLBOOHENA XLvn
in paucos dUs 49, 30, in fidem 50, 25, in dominum 51, 11. 54, 21,
in Christum 63 19, in urbem 53, 15, in donium 61, 27, /// aquas
58, 4, in errm aut in ignoroHHam 68. 21 sq., in stadtfhm 62, 16,
M wiiMi 63, 1S| m ^nnw 68, 30 sq., in luetum 64, 10, noHHam m
98, 11 (Neiie addas pniepos. <wm: eum dammum
U, 786).
mstnim 47, 10 eq., cum simoftem 56, 21, <rw infantem 62, 17,
ntM fl/wj matronas 87, 2 sq. (Neue II, 784) dr: dc rcfromfs- .

siofim 47, 25 8q., dc propheticas scribturas 61, 8 sq., f/r . . . fabri


filio et ipsum fabrum 71, 24 sq.; ex hodicmum 79, 14; ^^:
siib occansionem 63. 8; //"f." /rf' hcrsccuturcs nostros 11. 1 fNeuo
U, 784). intcrdum ablatiuuB adicctiui uel pronoiuiulK accusatiuo
iiibetiiittiil idneetitQr: emn matrem tua 74, 11; cum gaudium
ma^l% 7. hane bArbaram praepoehaoniiin stmeturam
piieter
penDiilalio eesaiim haud raio oeoanit sie ad tempuB defiiiie&-
dnm abUtiiiaB accoBatiai instar usnrpatur: ieiunans tridua 46, 8,
ieiunansdiebus trifnts 63, \ l,diebmsex totidemque noUesh\. 128q.,
biduo sustinc 63, 15, circitcr Iwra nona 65, 3; rarius accuBatiuus
pro ablatiiHi : mwtnn /'lus 46. 4, sabbatum contcntioncm liabct
. . .

69, 26. ad oppidum quo quis proficiscitur (lefiuiendum, ple-


rumque ablatiuus accusatiui uicem reddit: puteolis 51, 13, nea-
63, 18, aricia 85, 6, terraeiua 85, 7 ; sed aocasatiuo romam
Kmper genettuns romae 48, 8; 17; 26; 29. 49, 33.
stibstitdtQr
&S, tt. 63, 2; 13 [16]. 67, '6; 10. nomen urlna unde aliquis
piefidBcitnr non simplici ablaAittO, sed piaepositione a ablatiuo

pneiDiMa signifieatur: a rcma 61, 30. 62, 14; 16. 87, 18.
blaHanp cum genetiuo rarius commutatur. habemus quidera
tm causa 57, 5. 80, 8, nostri causa 67, 28 (UoeiiBch 418), sed
hoc iam apud ueterea oocurrit (Ktlhiier, ausfllhrl. Granim. der
lt Spr. n, 310); uice uersa ablatiuus iu looum genetiui pretii
niMeifit: nm mimmo preHo 63, 3 sq. haesitare posHis, num
diiitfiii et datini iam laeeulo V uel VI ioter so eonfundi ooepti
liat. nperitnr in codiee datiuus pro ablatiuo: suscribHom tali
S7, 25,piscinae adiacenti nate^oriae 60, 80, petenH te 68, 96,
weae uirtuti 75, 1; ablatiuufl pro datiuo grande 57, 1, sed ubi
datinnm ;iblatiui loco librarius aut uerba perperam
legimus,
<*'ii8truxis8e permutaase uidetur; de fornia
aut litteras / et e
autem grande pro grandi uide quae supra notata sunt. semel
^ifittus in accusatiui locum suocessisse uidetur: intemiercm uos

mAw et tiH et UH 70, 20 iq. uerum baee barbaries nou ex


pnuQistioae easuum sed stroctnrae nerbi explieanda est
aUstiai et aeeusatiui frequentiBsima eonAisio nuUis fiere
XliVm PBOLBaQHBNA

earoeribiis oohibetiur. interdiam sinpieari poesis neglectionem


uiqfulae, qna aoeiisatittnB singialariB primae nel tertiae dedi-
nationiB ab ablatino diBeemitur: eic &Qillime eorriges o6/attaiu
48, 14, uirtiite 49, 37, tanta substantia 66, 14 sq., itniiu pro muium
60, 3, d^mu pro domum 66, 9, pietate et in/netate 64, 12 BQ.,
fT(^n 65, 18, aperitmte 7G, 1, (i({nt->ii, /itc cum et retrilmente 91, 1;
iaterdum e et / quml saepe fit permutantur, e. gr. caeleste pro
caeicsti 72.8. C(>rporaii pro Ci^rporalc 97. 17. j)rot;;//;/; 81, 15.
alibi fonnac in o et um desinentes pennutautur : le^?imug sabbatu
pro sabbatum 45, 18, /tv/*// pro lcctinn 75, 10, /< miiiiio suo misso
pro nuntium suum missum 52, 10 sq. (scd cf. commentariuiii),
//]fM0 /Ar^ pro /igtmm plagium 97, 9. aoeedit qttod Utte m
baud raro peTperam ponitar, ita ut aeeusatittUB saepe ablatiui
locum obtinere uideatur: misericordiam 63, 99, ampUcteutem
68, 25, praesentiam 60, 94, canem 62, 6, ///av// //o^ factam
63,30 sq., iup/anationetn 67, 5 sq., misericordiam suam 67, 7,

cxtremum 85, 8. eodem raodo, scilicet w littera inmlo abiecta


iiiodo addita, noniinatiuuB aceupntiuo uel accusatiuus noniinatiuo

substitiituR essc uidetur. pic Ipiriiiius cucliaristia ^xq eucliaristiaui


46, 18 (ubi codex cucharLstia liabet, non eucliaristiam ut per-
peraui impresiium est), malacia pro maladam 50, 27, euboiay
hanesta pro eubolam, kanestam 63, 3, una pro unam 68, 30,
iur^ pro /Mr^oM 69, 31; uiee uem misericordiam pro miseri'
eordia 63, 16, fffVAMM pro uidua 66, 36, ^aemtentiam pro ^ni-
/^ii97,9Bq. sed alibi xee aliter BO habet nimirum BaecuU VII
librarii uix BenaiBBe uidentur, quid caBttum sit diBeriminis. eie
ablatiui ustts saepe nef^Iegitur, habes accusatiuum pro ablatiuo
in dcnarios pro denariis 66, 11 sq. (?), flammas pro flammis 76,3,
nos pro nobis 99, 8. iteui accuBatiuus in nominatiui lorum 8uc-
cessit: legimus accipicntcm pro accipicns tjO, 3. niarccilum pro
marceiius 66, 4 sq., turbas pro turbae 73, 36, suspcnsum pro
suspensus 96 8, dauum pro (Aimi 97, 7. reUquom est. ut alioB

dtts generis errores enumerem. bue pertinet noniinatiunB pro


1, Mo/itf 67, 19, muHer 63, 3, casHgatus
aeeuBatiuo: ex<>tus 49,
68, 8; nominatiuuB pro datiuo: uigiians 69, 31; aeeoeatiuttB pro
genetiuo: dicentem i^to dicentium 53, 16, persuasumjjito persuasi
54, 33, hominem pro kominis 97, 16; ablatiattB pro nominatino:
marce/io 69, 28.
iam dicam de idiotiBino quem uocant uerborum. indi-
429 sq.):
catiuus pro coniunctiuo Bacpo reperitur post ut (Roenscb
ita ut dixit 52, 6, /// me p/angerem ct /ugebam 64, 7, Ua . . .
PROLEOOMENA XLIX
^ ul . . . pcrcutet . . . ct iuhet 55, 18, i(t possuvnts 69, 14 sq,; pO!<t
^ cum: cum sum 74, 2'J. alibi (51, 26i /^rofectus est pro prnfcctus
'jje/ ticriptum esse uidetur: Bed cst coiifusio orntionis directae i't

indirectae, quae saepe irrepsit. ueruin error librarii est soluat


^ pro sobtU 78| 18. indieatiuus futuri pro conioiietiuo praesentis
Meiirrit in permet
1'
1> pro peretaat 65, 17; j^w/'; pro 5^nAVu 103, 4.
oooiiuietiaDiD pro iiidieatiuo Bemel habes: qui (1. e. quippe qui)
me exfugttre uolueris 61, 16; infinitiuum pro uerbo finito bis: ui
^^"
, . . coutcuinamus ei te solum seqni (= scquamnr) 74, 6, ///...
ifffit ct quaeamque , . . consuuiptura crat fcrri antc lcctuni
iuiBi eius 75, 10 sq. poniunctiuus accufjatiuo cuui infinitiuo pennutatur
ittt*
69, 25: esse me in corporc et noii patiar aliqnid a racsarc.
Wt multa alia quae in codioe ve|)eiiuutur sine dubio cuiendanda
ft"" muit. buc pertioent uemmt pro uenient 64, 32, putas pro putabas
^ M, IS. acfedont permutationee modor um, numeromm, pemonarum
oeiiH, quae mazimam partem permutatione uel abiectione *

bitft* littenmun ortae sunt. enumero uelle pro uellem 48, 3, discedere
latitt*
pro discedcrem 48,4, rcfrigerare pro refrigcrarct 5 1 27, refugit ,

.r.j" pro r<///i;/ 52, 14, interesse pro inferessent 53, 12, ^//.17' pro

:
ptf'
63, 27, awhnlaid jn o ambulauit 53, 31, suadcrct pro suadercm
ahii> 54^ 25, i/<w<i pro </f;/</^ 55, 9, trad/di pro //'</<// 57, 23 (sed uide
B, ''^ gQpra p.XLY), uiderent pro uideret 60, 14, mittcret pro niitterent
f"' 61, 5. spoliasti pro spoliastis 63, 9, aecepit pro accepi 66, 7,
pio 67, 31, swcurrat pro succurras 68, 29.
pro ttfir^Tf/^

iliVII /vAntt pro /f//i 71, 18 (sed uide aupra p. XU).


^iwni/rf 69, 3,

}, fraeaare pro praestcAa 73, 20, excaecare pro excaecate 93, 10.
ilaJi^' de struotura uerboruni inusitata haec nionenda Ruut:
,(6,.'' .'///7-/ r///t7// rei 45, 4, obliuisci aliqueni 46, 5 (cf. Sitti iu
,1
it- Wocliriini Arcliiiio T, 503), pacuitcre in aliqua re 46, 22. 55, 14,
f> manonin altqmd 46, 30. 77, 2 s(j. (Jioensch 414), viisereri ali-
guid misercn a/icui 58, 10. 61, 26. 69, 3 (KoeUHcb 413),
tlB* Undere in aliquo 54, 10 sq., in ctmmum inducere alicuius rei
H" 87, 19 sq., paenitere ad aliqua re 63, 31 sq., fidem hadere in
iiga oHqua re 64 9 petere aHquem (i. e. rogare) 64, 26 (Roensch 441 ).

osfi obaudire aliquem 66, 39 (RoenHch 414). consignare aiicui rei


^prccihis) 66, 17. adquiescere alicui rei 66, 19 sq.. maledicere
01(111: ahqucm 71, 18 (HoeDScli 440), adiuuare a/rciii 74, 9, parccre de
(iliquo(i) 81, 7 sq.; sed frui aliqmd 93, 6 iaui apud uctercH
iafr reperitur (KUhner, ausftihrlichc Graniiu. 11, 282 Langen in
^sq.,' Woelfflini Archiuo 111, 334); addas in spiritu repletus (52, 4j, in
,7,'^ ^iritu exiUtaBatur (59, 28 sq.), nisi forte et his loeis ut alibi
IV

Digitized by Google
L PBOLEGOHENA

Bimplex ablatiaus iin sjnritu


ispiritu) legendus eBt ad idio-
tiBmum Btraetarae pertiuet etiam partioipiOTum usaBtreqoen-
tissimus quae locum uerbi finiti tenent. participia praesentis:
47, 3< s(|q. 49, 17 sqq.: 31 50, 19 sqq.; 24 Bqq. 51, 31.
62, (18); 24 sq. 54, 8 .^(j. 56, 14 sq. 68, 1 sq. 60, 14 sqq.; 33 sq.
62, 3. 65, 6 gq.; 22 sq.: 32. 66, 22; 25. 69, 12 sq. 71, 14 sq.; 19.
73, 29. 74, 7. 81, 1. 83, 20 sq. participia pcrfecti: 48, 13 eqq.
67, 7 (cf. Petschenig Ind. ad Vict. Vit. 164 eqq. Schepss ia
Woelfflini Arehiuo ni, 3S2). addae nominatiuoB absolatoB
pro ablatluiB: 45, 18. 46, 16. 48, 27. 49, 13. 59, 1 aq. 65, 1.

biB ablatiaoB abBolatus partieipii oocarrit omisBO aubBtantiao:


47, S6 {credeHtidits)^ 48, 10 {refere^ibus), interdum enuntiaia
sequentia per particulas antcm, ucro, itaqtiey ergo prioribus
adiunguntur: 48, 7. 50, 8. 67, 12. 73, 20. 79, 18 {antem), 72, 28
{iiero), 53, 20 {itaqiw), 60, 31 sq. {ergo; cf. Kofifmane 135 Hartel
in Wuelfllini Arehiuo III, 19). ex uulg;ari sennone repetitur
attractio nominatiui pronomine relatiuo sequentc: christum
douiinuDi nostrum ijuim tn praidicas 67, 33 sqq., lutncn . . . ///-

enarrabilem inmsibilem quod enarrare nemo hominum possii


68, 32 aq., unicum Jiiium fuem /utbebam 73, 2 sq., istos iuueues
quos mamtmisisti 77, 7 eC laoGrimm, Kleine Schiiften IIZ, 323 eq.

deniqae notanda est orationiB direetae et indireetae oon-


fOBio: 49, 10 sq. 61, 6 eq.; 28 sqq. 63, 14 sqq. 65, 11.
SupereBt at de graecismiB interpretis latini disputem.
uocabula gracca frequentissima sunt: a/?yssus 56, 11, ag-ott

60, 16. 62, 23, ac/i ii/osy/n- 55, 22, auatluma 71, 30, anahathra
69, 31, aporiatio {aboratio) 69, 2 ct aponaro 81, 28. 85, 16,
baptizare 50, 30. 51, 1, btas/i/winus, blasp/wmia ct b/aspliemare
47, 18. 56, 11; 19. catathcma 56, 6, catecltizare 49, 11. 63, 13,
chiragricus 81, 15, dc/fica 64, 15, discentes ( fia&rjTeHarres)
103, 6, energia {inergia) et energema (ptergaema) 49, 27. 62, 10.
53, 26. 91, 3, ej{symenia 50, 2, euckaristia 46, 15; 18. 61, 8,
fantasia 81, 24, fantasma 61, 3. 62, 13. 63, 17. 81, 19, fidentes
(fttatsvovTeg) 83, 21, ^rabatus {xQa^iaTog uel ycgdii^iatog) 74, 1.
85, 5, iitf^/anator (/T?.drog) et inp/aiiatio 64, 10. 67, 6 pq., malacia
50, 26; 27. mysterinm 52, 6. 69, 3. 72, 16. 93, 1; 6; 8; 12. 95, 3,
tu-optus iiel neop/iytus 46, 29. 54, 16, p/anus 49, 13. 60, 4, poda-
gricus 81, 15, satyriscus 63, 21. 64, 5; 33. 65, 4, scanda/izare et
scandaiizari 49, 8. 52, 13. 53, 6. 64, 14. 57, 32. 83, 16, synagoga
56, 93. baud raro groeca ad litteram laftine reddita sunt: ad-
probare oHquem giue aUquid^ iXfyxtw 49, 26. 61, 28 sq. 62, 9;
PROLEOOXENA LI
28. 63, 25. 65, 29, /// plcno ronstitiuri = rf/.eiwj: y.ai^iarinttv

47, 32 8(|., nomoi = ovouu (i. e. XQtarov) 51, 18, nhiL^na/ia


{li(yaXeiu) 52, 12. 63, 16, abncgare == aQvtia&ui 54, 2, prae-
coriUa {ojtiMyxva) 59, 80. 69, 19 sq. 76, 7, uiriutes dwro-
/M^ 54, 96 iq. 71, 17, amrnmds wivutfos 52, 7, domesti-
au *= olxelog 64, 7, <f = S^arg xal aiUcii$ 69, 18,

fer = (? (ficr i. e./fost multum tempus) 22, 65, = (5^


praepoaitio (wg rtva) 85, 7, priticipatus =
interdum a^^X'; 95i 4.
praepoeitio is artifulinn graecum reddero uidetur: huc referre
posfiis cuni (lomiuuDi 54, 2. cius . . . filii dci .56, 6, ciiis dacmonis
70, 17 (RnL'iisch 423 sc}.). Bunt ctiaiu loci, iu quibus adioctiuum
Duiueialc unus articuli iudeiiniti xk^ locum obtiuere uideatur,
e. gr. mum de semaribm uiduam 66, 22, umm ex eis 72, 17,
MiMt de sms 72, 22 sq., una de uiduis 72, 28 sq., cg-o ex uoHs
. . . umts 74, 29 (Boenseh 425).

Inter graeoiBmoB structurae primum locum obtineat


genetiui absoluti (Roensch 436): PmtH tempus demorantis
45, 2, omnium stupentium 57, 13. hominnm mnlta milia in pcr^

ditwncm mergcniium (i. c. (}v'^o('):iii)v itokkvtv /i/.ta^ov fig a/iio-


iUiav dvoau^vwv) 67, 6, fortasse etiaiii piscinac adum utiK^sy nata-
toriac 6u, 3U. interdum oratio geuetiuo absoluto inciiiitur sed
pergit ablatiuo nel nominatino: plcmgenHmn autem ommbus
76,12 (BoenBch 1. o.), quorundam eorum . , duentes 49, 12 sq. .

{tmi l| ahm
. . wktmw).
aoouaatiuas pronominia telatiui
.

giaeee attrahitur ablatiuis abaolntiB: guidus populusdato loco per^


du.vernnt 74, 2. more graeeonim etiam subiectum enuntiati reeti
looo obiecti ad cnuntiatum rofrons attrahitur: nidcbunt dno iuncncs
satynscum . . . qnod ojjcrcnt ucnii/c 64, 5 eqq, infinitiuus
interdum ut moris estGraecorum nenbu ut aiunt finali usurpatur.
id locum iam supra momoratuni 74, 6 addas: fideiis cst rcmit-
tere miki peccata 58, 10 sq., dominus me dignaius est uocare
'
paratuM esse (= ui paratus sim) 71, 20, in notitiam uestri sit
pcrmanere (* ut permaneatis) 93, 11 (BoenBoh 447; Woeliflin
Arehiy U, 165 cf. Fredegar. 4, 40 poUecetur cssct implere;
KruRch, Neues Archiv f. ftlt d. Gesch. VII, 490). bis infinitiuus
cuin ucrbo hahcre coniun^itur: ccrtari habent duo ludaei 70,
1,
quaccunquc consumcrc habui 11, 14 sq. (lioensch1. s. Koffmane

122 gq. Thielmann in Woeltllini Archiuo


48 sqq. 159 sqq.), II,
ctiin dupliccm uegationem Graecorum interpres imitatus
Mt: quae non habet inuidiam nuUam 49, 31, nan fuisse neminem
61, 26, nemo iUi iam nihU crededat 81, 28, petrus nos prohihtii
IV

"Digifizea by Google
PROLEflOUENA

non communicart- 85, 19. graeci originis testiniouiuui perhibent


etiam quae 81, 9 le^untur: viittatur i^nis cius in eam. ]>ro

ln8 iu graeoo coUice exstant: ;it//y)i>/; In avTi^ xo na(i' avTi^s.


apparet interpretem nffttf O-f^ inp* a^r^ "rb nvq
latiiniin legiese

avtijs. 30 odseirix quaeiiam (i. e. f^ald %tg) pro


aimiliter 79
*fiB|ii*)
gmecis fita tts seniptimi est. addas quod interdum duplex
^ecornm uerboram interpretatio reperitur: diligenter summa
cum dil^entia 66, 18, sicut capiebat^ praut potcrat 67, 9 8q. alia
quae iiuc pcrtincnt iu libro meo *Die apolir. Apostelgeschiohteii'
II, 1 p. 124 Bqq. collcjun.

Graecus passionis textus duobus codicibus conseruatur. '-''-:'*.


V
codicem Patniium 48 'forraae IV foliorum 412 membranaceum'
saeculi noni inountis inm Tischcndorf oliin innpexerat. mentionem
codicis lacit iu commcutatione cui inscribitur 'Hecbenscbaft Uber
meiiie handMhriftHchen Studien auf mdner wiBaeDBchaifllieheiB
B^e 1840 Ub 1849* (linener Jahrbtleher, Anzeigeblatt fbr
WiMensehaft o&d Ennst No. CX p. 16 sq.), nee non in pro-
legomenis qnae editioni priori Aotomm apostoloram apoerypbo-
rum (p. XX pq.) jiraemisit habentur ibi martyria daomm apo- "^^^
etoloram Petri et Pauli seorBum enarnita; ae primo quidero
loeo f.iaQrt'Qiov rol uyiov niiQOV ct:ri>ar(')).ov Iv ^Piouri. deinde
ftaQTVQtov Tov ir/iov diTOOToLnv ffav/.ov iv 'Pontii. textuni diu '"^
''^ijiiiiai

desideratum Carolus Krumbachcr uir (loctistsimus, (jui anno 1885


in Patmum iusulaiii profcctus es>t. in mouasterio s. loannis ubi
asiieruatur deecripsit, transcriptioQem imaginem litterarum notas
adiedt omneeque deuitiue indnstriae fruges mihi tranamisii
i.K^
editionem principem praefiUianenla inBtraetam paudflsimiBque
notifl mandaui in annaUbas meis 'Jahr-
illustratam ego typis
bttcher fttr p. 86106. singulae codieiB
proteat Theologie' 1886
paginae nondum numeris signatae Bunt. nouarum paginamm
Nirf.0
initia a Krumbachcro lincis transuersis in sinistro apographi

marpno, in hac editione numeris a me ipso appositis geminisqiic


lincis direetis in mediis uersibus uotata .sunt. uersiuim distin-
ctionem in Krumbacheri apnirra])ho rcligiosissime seruatain e^'>

neglexi. accentus et spiritus in eodice non constantei aiiuti

a nostra ratiooe diacedunt; uerborum interpunctio raro inuenitur;


enuntiata punotis nel ad eaput uel ad pedem litterae appositiB,
aiiqnolieB oommatiB diatingountur; oompendia seribendi iUiua
temporia librariiB naitatiBBima BOBeentieB adhibentur. litteiae
elarissimae sunt, sed iuterdum paUuerant mira est negle-
gentia in MeribendiB uooalibuB; litteiae i, ^ et ti, e et o<y v et o(>

Digitized by Google
FBCOiBaOHENA

et vsque et modo fere inandito n codicis aetatem respcxeris


IMmntaiikaT. atilnm incultum Kmmbncher aon
libnrio sed ipsi
Boiplori mtio nertendom etee censet. SergiuB Sokoloif Mosoo-
aimiBii, vir inuems de studiis meis optime meritue, qnem prae-
matura raorte mihi bonisque litteris abreptnm esse doleo, epistula
ad nie data suspicatus eft ((lieem non ex alio descriptum
sed ex oro dictantis a scriba iinpcrito litteris ciinHit^iatum esse.
De codicis graecitate iani iu coimiientario riucu editioni
principi gubieci (1. s. p. 101 eqq.) pauca monui. notatu dij^na
8unt uestigia aliquot linjruae uulgaris. huc pertinent formae
tlt dftMtvevyofiii', ;ioQ6LyufUVTj, TtiarevyovTug (bis), fiovlevyiVf
fiaailtti^i, irr^ttfaiTT^y atQaKevy^^a, de hoc / GKrnmbacber
eonfeni inbet Hallach, Qramm. der griecfa. Yulganpracbe p. 140
GCurtius, GrundzQge p. 612 sqq. Cavl Foy, Lautsystem der
prierli. Vulg&rsprache p.64 CKrurabacher, liayr. Gymnasialblatter
1S80 p. 371 GMeyer, Griech. Grammatik ed. 4 p. 159 liat/.idakis
Zeitschr. f. verirbnfli i>!rachfor8chung XXVII, 77 sq. Mt)Jrrj IttI
rfiviac 'Eurjvr/.i]^ lSf^4 p. 98 sqq. ('Kvumbacher, eiu irratioualer
bpirant im Griechlscben (Sit/.iuigsber. d. philol. hiBt. Classe der
Alouleade i MHnohen 1886, Ili p. 359444). addas ziawQeis
{uo9afftg) pro riaoadtg p. 90, 1, de qua fbrma nt OKrumbaeher
Bweam eommanieanit cripsemnt Digenis Alcritas ed. Safbae-
Legrand v. 1736 Digenis Akritas ed. Lambros y. 2567. 2669.
3019, TtaaaQovg eot apud Koronaeum ed. Satbas p. 43, 2. deniqne
mentionem facio formac nQoanid^oyTo pro yrgoafTiS-fVTo m pas-
sione Pauli p. 104, 6, (}uam caueas ne calami lapsu ortam csso
existimes, cf. Ppcudo-Marcell um sect. 29 (j). 191, 11) tiiihovxo
codd DP TiQoatiii^ovTo cod G acta Tiiomae p. 93, 40 ed. lionnet
'i^(mrl$WTO eod 5.
Alterum codieem Philippns Meyer, eodesiae euangelieae
apod Smxrnseos tune pastor meritissimns, in monasteiio Bato-
pedi&no montis Atboi nuper inuenit, diligenter exscripsit et
^iim litterarum imagine milii transmisit. est codex Batoped. 79
saec, X/'XI. qui f. 174'--177" passionem Petri et f. 177" 180'
pa.s.sinnem l\auli rcnitinet. passionera Petri cxtrcma actuum
parh iiiile a uerbis /.i^/crzft,' orar^Q oui/.oivio^ toi llfTQov Toig
jdt).<fioig auteeedit. cui textui iuecribuutur haee: Mr^vi iovviio
liaQTiQiov %av ^lov iatoa%6h>v nit^v, Ix xuv tOT0Qi%(Jjv
U^^Mvroa ^tiifl httawttov h
iaxdr^ lAyf^ tatoqovvtoa
oonwr. xtS^ iiUp^, ex bis apparet, In graeco libro qno
odids Atiioi utebator librarins pariter atqne in eodice latino
LIV PBOLEaOlIBllA

Venellenri aetae Fetri Becoguitioiiibas Clementis additos fuiese. 'iC Wfll" Xi

oodez dmtlrat aeiBuum eolosmiB nitide aeriptas Patmio eum


reeentior tam inferior eet, sed malta iatina uitia hniua anziiio
oonignntar. ^iainbc
riim Patmio codiee fere ad uerbum concordat uersio
?iI.|J;
slauica, quam Serg^oa Sokoloff Moscouiae inuenit et ex elaoica 3a'L*i]> e
in graecam linguam uerbo tenus retro uersam niecum com-
niunicHuit, legitur in codice collectionis Vndol'gkianae 1296
uiopli^ri.
formae tt saec. XVXVI f. 239 '"249' in bvbliotlieca coniitis
Rumjanzcw MosoouienBi asseruatac, continetijue iteni et Petri
ct Fauli passionem. quamquaui multo recentior t;iiaen ex '

' ^uit n
oodiee baQiBta eat eum Patmio artissime coguato.
Hand minoria pretii nerrio eoptioa est, euius tria frag-
menta Babidiea dialeoto conBcripta ez eodidbas bybliotbeoae
Borgianae (non Vaticanae) 128. 1S9. 130 deenmta Zocga in cata-
logo codd. copt. III, 229 fq. reocnsuit. textum Bahidicum nuper
Ignatius Guidi uir doctis.simuR odidit ('Rendiconti della Reale
Accademia dei Lincei uol. IU' [1887], 2, 2 p. 23 ?qq.) pditnmquo
in sermonciri italicum transtulit ('Gli atti apocriti degli apostoli
nei testi eopti arabi cd etiopici' in 'Oioriiale della Societil Asiaticu
Italiana' II 1888 p. 29 aqq.). codicib 128 septem foliis p. 316
passio Petri ab initio et Bub finem mutila coutinetur. qnae
eab finem aanationis deBidenintor, quattnor foliis eodieiB 130
(p. 7 11; 1314) Bopplentur; deBunt qnae in graeciB inde a
primiB pasBioniB nerbiB nirifog h Tf. Wftfj dyaXXuofievog
84 11 naqne ad nerba ytvuicxeTe ort xal v^dg diroliata 84, 23 bq.
"

leguntur. utcrque eodex plane eandem textuB formam reprac- ^''8


U:u

pcntat, cum Patmio graeco artissime cognatam; extrema prioris


tVagmeuti uerba iu altero frapnento repetita ad litteram con-
sentiunt. ad ^'raeca emcndauda baec saliidica plurimuui ualent.
codicis 129 tria folia (p. 101
108) ad nos pcrueneruut; con-
tinent duo patJsionis Petri fragmenta. quorum alterum (inde a
nerbiB mvidqafuv oZv ttSh ddekqnav x6 nkrid^og (p. 90, 4) usquo
ad nerba hMhov dtatwrutols hnv %w ndtarufs eis fivvsw
XtaniioetvTos dvd-fftogtov (p, 96, 9 eq.) maTimam partem oralioniB
qoam apOBtoIuB de cruce babuit continet, altcrum ab ultimis
eiuBdem orationiB oorbiB (av xb nav xctl xd nav kv aoi p. 98, 4)
incipit narrationemquc usque ad uisionem Marcelli (p. 100, 7
Tor MagyJX/.ov (iQr^xorog) continuat. uerboruni tenor a
cotlicum 128 et 130 textu adeo discrepat. nt uix eiusdem
uersiouis eBtie uideatur. t^ahidica apostolorum acta, ut IGuidi
^i

Digitized by Google
PB0LE601IENA LV
D08 docuit, saeculo XIII iu liuguani arabicam, gaeculo XIV ex
aiabkA in aethiopicam traoBkta snnt textus arabiens in
qoattnor bybliothMie Fftriainae oodidbua (Hs. aiabe de Vaneien
foads 152; m aiabe du anppldment 188 ef. Zotenbeiig eatal.
1188. arab. p. 18. 19; Aneien fonda 130 A, 'en
cod. yr. 232;
carechouni' f. 213 of. Zotenbei^ cat mss. syr. p. 178), iu
cmli^-e Vaticano arab. 694 (Maii scr. iiet. noii. coll. IV, 598),
dein^jiu" in gingulis codicibu bybliothecae nationaliH Florentinae
(IJuonazia Ciital. p. 274) et bybliothecae ]?<'<lk'iauae Oxoniensis
(Niclioll, catal. p. nondum iu lucem prodiit. uerio
54) extat, sed
aetbiopica quam ex arabiea confeetam ease iam ante Guidium
Zotenberg (cai meB. aeth. p. 66), Noeldeke (in libro meo *Die
pokiypben ApOBtelgeBehiebten* I, 63S. Ergansttngsbeft p. 37)
et AlfreduB de GntBohmid (in eodem libro, ErgHnzungsheft
p.36sq.) aDimadneiterunt, iu passionura apostolorum collectioiie,
cui certamen apostolorum (Gadla Haw:'irv;")t!i) inscribitur. primum
obtinet locum. translatiouem angUiain iustituit iSCMalan ex
nianu3cripto chartaceo foliorum 249 forniae 8 per TattamuHi
archidiacoQum Bedfordieusem iu Angliauj uppurtato. ideni liber
etiam in aliquot codieibus aethiopicis Musei Britanuici (codd.
CICX) in qnibns Koui TeBtamenti libriB additus eat, nee
Bim in codiee Paiisino aetbiop. 69 anni 1379 (et Zotenbergi
catalognm p. 63 sqq.) legitar. usus sum translaUone Malaiii
(The conflict of the holy Apobtles'. Londini 1871 p. 110).
textus aethiopicus haud ita multuin ad gracca emeudanda ualet,
quippe qui non tani interjiretatio quam paraplirasiB coptici (uel
arabici) exeniplaris (liiciuliis sit.

Signaui codu-eni Vercelieusem litera 1] codicem Patniium


Pf eodicem Athoum (Datopedianum) A, uerBionom Hlauicam S,
ooptieam C, aethiopicam Atfk. prolixior textuB latinua, ubi
ad dinerBomm breoioriB textus testium auetoritatem nel eon^
fimaadam uel infirmandam adhibendus erat, oiglum L aeeepit.
PassioniB Pauli breuioris ftagmentum latine iu tribus
'idicibus MonacenH.ibu8 exBtat, quorum lonpe ojitiuuis et uetu-

stisgimus est cod. Monac. lat, 4554 saec. ^ ill IX. cuiiiH aucto-
rilateni secutu8 fragmentuui a Carolo Krumbaciicr exHcriptuiu
edidi in annalibus meis 'Jahrblicher fttr prolest. Tbeologie" 1886
83S~836. postea ipse codicem inspexL ftagmentum illud ut
iam BDpra p. XYIII monni pasBioni Petri et Panli quae MareeUi
BBiDine fertnr praemitlitnr. inBcribitar ftusio stmctorum t^ostO'
form Peiri et PwH gui fiassi siaU sub Nerene imperatore die
LVI PBOLEOOMBKA

tertio kai. iuihis. sequitur piissioiiiss Pauii initiuiu: tempore ' 2 )wififH|

illo cum Romae Lucas a Galilaea et Titus a Dalmatia


uenisset -.2i':in..

expectauerune Paulum in urbe. extrema fragmeiiti uerba Bunt


liaee: tuuc iussu regis cessauit edictum, ita ut nemo auderet
contingere cAristianos donec ,quae Bequuutur librarius de
. .

suis addidit. aunt autem haec ^donec^ maxima pars populi ad


Christiim comurtcrttur. hoc additanientuin excipiunt prima
passioniB Petii exordia: /// <iiclu(s autcui iliis Pctrus apostolus
Romac uiorabatur cum fratribu^ .^ioriosus iu domiuo gratias 'Jakeiiiir)
agcus liic ac iiocfr turha^ruy crcricutiinii ad sc ucuicutcui suscipicbat.
iam pergit lil^rariiis sic: rcsisteiniut autcm iiii quidain ludaci,
qiws rtuincciiU J iirus per iicrbum domiui. cuuiquc audisscnt
de Paulo tn temptkre iilo crnn ucnisset Patdus Romah conuene-
runt ad eum otnttes ludaei, extrema uerba (cum uenisset etc)
pasrioius Petri et Pauli HareeUinae sunt, qnae snbinde in eodiee
l^tur. de orthograpbia eodieis moneo qnod litteras e ae
wiepe perrautat. seribit rome, cesar (sed et c^.sar), precepttm,
peuitcbit; cottidiac, dcpraccatus; confundit interdum / ct e: pcr-
mittcri lOV. 2. diidis 109, 9; / et d: ad 107, 8, istut 113, 21.
/wtiii.
res f:raimnaticae uix ullae adnotandae sunt, praeter foris pro
1,
faras 107, 6 et uimium pn (Uf ndQa 111. .'J: 4.

Eundem textum exhibent eodicc8 iMonacenscs lat. 22020


saee. XII et Monac. 19642 saec. XV, auctoritate multo iufeiiores,

aed inter Be panlo artiuB oognati uiz nno atteroue loeo oodex
Monae. 4564 reeentiomm textuum adminioulo emendatnr. ef.
quae exposui Jahrbb. f. proi Theol. 1886 p. 691 eq.
Graeeus huius pasBionis textus integer seruatur in duobue
codicibus Kupra mttuoratiB Patmio 48 saee. IX et Batopediano
79 saec. X/XI. gracea ex eodera fonte fluxerunt atque ex-
cerptum latinum. Patmio insciibitur t'^<oi' ro' ('yiov artn-

Ot('d.or /J((i).ov fv 'PfJfii, ri, 'iQfi i>' (sic) /.((/.<nt)(oi . . .; IJatO-

pedianu 1
1^
Krii /iif-Qf^t fiUQn oiny i ot <r/if>r (''.tocn iV/.ov Ihdt.nV
AVQU tvhr/ijOov. iiatupeUiuua uurnitio paulo proiixiur luter-
polatorem sapit, sed haud raro piojtius ad Pseudolini uerba
aeeedit. ad textum emendandnm eaute adbibenda est cf. quae
Beiipsl in supplemento libri mei Die iqyokiyphen Apostel-
gesehiehten' p. 40.
Cum Patmio fere semper faeit translatio slauicain codice
collationisVndorekianae bybl. comitis Rumjan'2ew 1S96. eandeni
uel sirnilem originem traxit uersfo sahidiea, cuius fragTiientum
ex codioe 130 bjbliotbecae Borgiauae Zoega excerpsit (cat. codd.

Digitized by Google
FBOLBOOMBNA LVII
copt. \). 229), Kiuidi ('optice (Kendironti della Reale Acca-
lemia (lei Lineei' uol. III (1887), 2, 4 ]>. 65 (57) et italic^ ('Oli
Atti Apocriti degli ApoBtoli', editam in 'Gioruale della fcJocietii

AiiatiM aol n
1888 !>. 86 Bq.) cdidit oontiiiet pas-
lialiaiiA'

mnis initiinii nsque ad uerba p. 110, 15 Snre^ bI xal aol gUlw


lorb nqaTtvdijim ctdt^. ez coptica orta eet arabiea tranB-
Utio, iii iiBdeni codicihuB bybliotbeearam VaticaDae Parisinae
FloreatiDae nationalis Bodleianae qui passionem Petri per*
hibent aBPeruata: ex arabica rursus actbiopica, quae in lihro
Certamen apostolnniin inscripto pasRi<>n< in 1'etri sequitur (anixlice
in editione Maiani p. 11 15). tcxtus aethiopicus alj initio
mutiius oratione quam Paulus ad gentes habuit incipitur, cuius
QeibB a g^raeco textu alienis subnectunturquae inde a uerbis
i Havhg thtw KataoQ usque ad finem pasBiOBis
(p. IIS, 13)
iBgontar. a gfaeob interpres aethbpe eaepe diflfort; ad pro-

ptgationem passionis breuioria eognoeoendam magni, ad teztam


emeodmdam nulUus pretii est. num arabica translatio non-
dum prelo mandata de meliore nota conimendettir, in incerto
relinquo. ia comnientario passioni Pauli breuiori subiecto Ki^-naui
codicCfi Monacensc.5 tres siglis .l/i J/'^ AP, Patniium /' Bato-
pedianum A, slauicam ueruionem S, copticani C, aetbiopicam
Aetk., Pseudolioi textum L.

n. Acta Petri et Pauii catholica.

FaaaioBeD Petri ct Panli primus latine edidit Fridericus


Nnusea in libro cui inscrihitur: Anonymi Philalethi Eusebiani
in uita.s iiiirarula passionesqvic Apo8toh>rum Khapsodiae, Cnloniac
Agriiipinae 1531 fol. P8^ passionem Petri et Pauli sequuntur
*pud NauBcam miracula et passiones reliquorum apostolorum
Aadnae, lacobi Zebedaei, loannis, Tboniae, lacobi fratris domini,
Miilippi, Matthaei, Simonis et ludae, Bamabae. de eodiee quem
<^xscripflit nihil adnotooit, aed Batis habuit in praeMone haee
^idisne: guem {librum) ipd tmper Htulo Rhapsodiantm Amh
ftpni Pliilaleti EHsebioMit characUribHS seae phs quam wtustis
inscriptum^ discussis />rr nns viultis et his quidem antiquissitms
Mlwthccis, opcra tandem Vdalrici Grisaci amici non uiili^aris
<x libraria satis /nlucrulenta erutiini et a hlattis tini isque uituit-
W^w . . . cdcndnni ccnsuimus. passioui Petri et Pauli Nausea
vntiMiein quandam ex libro PontifieaU deBumptam de Con-
tetiBo Hagno a lepra aanato deque haailieiB Petri et Panli
Lvm PSOLSOOMENA

exptrncris adiecit. po8t illum Francisciis Maria Florcutiui mar-


tyroloijio quod cdidit Hieronymiano (Vetustius occid. eccl. Mar-
tyrol. Lurtne 1668) eundem textiim adiunxit (p. 103111).

inscribitur libro apud Florentiuium: Marceili quem discipulum


Petri apostoli ferunt de mirificis rebus et acHbus heatorum
Petri et PauH et de magids artidus ^moms magi; nbtcribitor:
ego Marcellus disdpulus dopiim mei apostoli Petri guae mdi
scripsi. Florentiiiii tezliiin iterum excuesit loannes Albeilu
FabriciuB in codice apocrypho Novi Testamenti (t. III, p. 688
653). Marcelli quem uocant liber uiedii aeui hominibue cre-

berrimo U8u frequentatus saeculo XII ab Orderico Vitali historiae


quam scripsit eccleBiasticae feie iutCjLrer iuHcrtus est (Duchesne
Scriptor. Normaun. II p. 392 f^tjq.). ueruni hanc narrationera
ille

non Marcello, sed Lino pontifici tribuit, qui graeco sermoue


*
eandem ad occlosias orientales scripscrit. antc Ordcricuni iam
Sigebertus GemblaeeneiB saecalo XI in libio de eeriptoribu
Hareellum Mard praefeeti filiam eommemorat, olim
cedeBiaBticiB
SimoniB Magi deinde Petri apostoH diseipulum qui emfiictm
apostolorum Petri et Paidi ann Simone mago cm assuiuus
iutcrfuit scripBcrit (in Fabricii Bibl. Eccles. [Ilammon. 1718]

p. 93). *co)ifficfus apostofo7-u7u {Pctri ct Paufi) cum Simotw'


buic libro etiani in codicibus manuscriptis interdum inscribitur;
8aepiu8 8ub8cri)itio cgo Marccffus discipufus domini mci apostoli
Pctri quac niifi scripsi in codicibus occurrit. epistufae nomen
eliam Actibus Pctri cum Simone iid calcem codicis Vcrcellensis,
aotisuero siue passioBiPetri etPauli numquam quod sciam datnr.
caueas enim, ne epistulam apocrypham Hiaroelli ad Nereum et
Aebilleam martyres seriptam (Acta Sanetoram Maii 1 IH
p, 9 Bqq.) cum actis iUis qaae Mareelli nomine &roBtor con-
fbndas. in libris impressis paritcr atqae in codicibuR latinis

manuscriptiB paBsionis Petri et Pauli narratio ab his uerbis


orditur: Cum uetdsset Paulus Romam camiekerunt ad eum omms
ludaei.
Graecum martyrii ap(stoloruni Petii et Fauli codiccm
primus ConstantinuH Lascaris anno 1490 in mouasterio S. Mariae
de Trapizomata prope Rhegium inuenit, primam libri partem quae
de Panlo apoetolo Bomam prolieiaoente deqae rebnt in itineie
gestiB namt latine neitit, denique graeeam librom pariter atqne
aeraionem ab ipeo inBtitntam eum tenata MeBaanafl urbiB eoDi*
municaoit tnuialationem LaBOaris loannes FranciBcas Abela ex
aidiiao MesBanenBi anno 1647 (Melita iUoatrata* lib. notii VQ n
PBOLEOOIIEKA

eoL 179), PladdaB Reyna tma cum texta gnraeoo


post iHiUD
lidit (Notituk liistorifla UTbis Hessanae* T. ool. 91 sqq.)* n
idan B^a piieter hnne Lasearianaiii dttoruin inavtTrii codiemii
mentionem facit, aniiu Florentini, alterius m moaaaterio S.
Rftpilii Messanensi asBeruati. narrat autem dc rcpertiR actorum
Petri ct Pauli codicibus {rrnecis haec: Historia haec peregri'
mUonnm !\inii iii antujito codici i^racio tnaitn oxarato^ quem
mmaslenum S, Manac dc Trapizouiata in Calabria seruabnt
exposita Ugitur, cx quo Coustantiuus Lascaris armo latine
umerHt, atius gtddem libri auctaritatem summo sem^r etsi
ke k^uimiSt OHte aiiquot tameu anws maior hmus lustoriae
fdts et digmtas etiam apmd exteros accessit, in duabus etdm
ct khcrrimis bibtiot/u cis, Florentina mwirum. Scrcnissimi ma^ni
tiitrunae ducis, et Regii moftasterii RR. PP. fami/iae S. Basi/ii
Messamjc cadem uctustissimis /itteris in membrana pcrscripta
reperta cst. interposita est ea in /lis /d/y/iot/tccis intcr opera
loannis Uirysostonu; id quod notmuiios ut crcderent adduxit^
A hoc eam pro/ectam esse.

De ittnov Faoli in Italiam faeto oarratur apoitolum a


Meiila ineala in Sidliam profeotam eaee et primnm SjracuBae
ddiide Rlieginm et MesBanam naue appnliase Messaneiuibus-

fiie fiieebyliun siue Barehyrium primuni epiacopum ordinauiBse*

qnae quidem narratio cum apostolicam quam Mesf^anensiB


eofI<ia sibi iiindicabat oris^inem antiquissimo ut opinabantur
testirnouio contiriuaret, liber iste feliciter repertus MessanenBibus
siunma aucloritate fuit, praesertini cuni haec res nullo alio
wteiu ecciesiae documento probaretur. sed non defuerunt,
^ actonoB fidem infringcreni etenim quod iam Constantino
Foqiliymgenneto imperatori Conetantinopolitano saee. X alsum
ent de PaoU apoetoli naufragio faeto ad tfelitam iiiBulam Dal*
niieuiBine Adriatieam>)f id Beriptoribus Venetis magis plaeuit,
qtian) acforum illa narratio quac apostolum a Gaudomeleta,
i. e

a parua insula Gauda uel Cauda Mclitaiii insulam notissimam


prope Siciliain ndiacente Syracufeas nauigauisse tradit. iniprimis
Ignatius (icorgius Veuetus taeciilo XVIIT actorum aiictoritiitem
lehementer impuguauit (Taulu apostolue in mari quod nuuo
Venetu linai dieitar nairfragnB'. Venetiae 1730), oui aduer-
wfaB eit lACiantariuB, actorum defeuBor acerrimuB ('dlBeertatio

') de admin. imper. p. 36 in Bandom Imperio orieot. I, p. 105;


PBOLBQOMEKA

apologefioa Pauli Apostoli in MeUtam Sioulo-Adijatici marii


insttlam naufragio doeto' Veneiiis 1738).*) sed noB ett qiiod
aberius de bae uiToruiD doctorum controueri^ia disputemus.
nemo cnini nnstr.i aetatc dubitabit, quin Melita insula qoam
Acta Apostoloruni (28, 1) perliibeiit, intor Siciliam et Africam
in niari interno, ncqiie nero in sinu Adriatico sita fuerit. nara
(('i M' Act. 27, 27 (1p Paulo cuin sopjis iii Adria nauij^ante
le^'iiiiiis, ea nnn ai! niare quoil aos (licinms Adriaticum scd ad
ipsuiij uiarc iuternuui rciereuda sunt. actorum igitur Petri et
Pauii de uaui^atioaibus Pauli narratio oum actis Apostolonmi
optime eoiiBeiitit

Sed totum boc Fauli itinerarium quod in pierieque graeeii


eodicibui rebus ab utroque apostolo Bomae geatis praemitthnr,
|

Don aolum in latina uersione. sed etiam ia codiee Veneto


Marciauo, de quo iufra plura dieenda lunt, desideratiir. qui i

quidem codcx Pnnlum ex Hispania Uomani uenisge uel potiiis

ab itinere illo Hisiianieo, cuius etiam Actus Vcrecllcnse!' nien-


tionem faciunt, reuer(*um esse narrat. quaeritur iptur uum
itineris illa descriptio ad origiualem actoruin tcxtuni pcrtiiitierit.

multa sunt t^ane quae dubitutionem incutiaiil. libegiuui oppidum


Calabriae uoeatur, quo prt>uiuciae uomine Bruttii et Lucani
non ante saeeulum IX ooniprebenduntur (cf. Thilo aota Petri
et Pauli I 9 iq.). fij^asmus Gaetaous Petri disdpulus, apud
qu^ Paulus bospitatus esse fertur, Formionim iUe einBeopQi
et martyr sub Diocletiano faisse uidetur, cuius reliqoiae una
cum cathedra epiioopali anno 842 per Gregorium II papam
Ga^jtam translatae Bunt ( Acta SS. lun. tom. I, 212). oppidornnt
nomina ^roay.nvaa pro IvQa/ouTai, Mtaivr^ pro Msaarvr. uec |

non insulae n<'Uien Jidvuoi^ (uei Jffhtim) ju-o Ji&Cuij apud


BcripiorcB mediae demum aetatis occnn uut (ct. Tbilo I. 8. p 0. 12).
appaiet igitur itinerarium illud uou ante saeculum IX iu cani
formam quam nunc habemus redactum esse. accedit quod
Bomina epiRcoporum ab apostolo oidinatorum quae in itinefaria
oommemorantnr fere nnmquam eum reliqua ouius notitiam
babemus eeoleeiastica memoria eousentiunt. alia tam miiere
eorrupta sunt, ut graeottlum lingnae terraeqtte ignamm

') cf. de hac re Baumgarteu, Nachrichten vou merkwurdigea Bucbera


VIII, 157 sqq. Walcb, biblioth. theolog. III, 456. Thilo, acta Thonuie
p. LIV. Placidi Reynae at AbeUw couuneatatioQes inpra memoritAe repe-
riuotur in Graeuii Thci^nnro antiquitatam et hiatorianim Sioiliae) tom.]^
et XV. LugU. Batav. 1723.
PBOiiBaoiiEirA LXI
DiiT?
ci
baec 8cripM>se Huspicprif*. legimus rar donf/Jrr^* ), II()VTi(')).ri^)

pro Piileolis, Buiu (Baiae), ruiiui (Gaeta). T{}i(i()i\; x(t(}(ovrjQy


IMrt** BuovauQiint^ (uicus Sarapis/ uel Vieo babino?); quibus addcre
V* pfamt qnae in ibdttiii eodicibus sub finem paeaionis Apostolorum

rit
Afiio

w
MeamBt Uxwwu
iciketiis
(Aquae S&luiae)i 6dds
(aia Appia), alia.
lalfiias UTfftlag
qnid quod Paolus Terraeina Trea
^
u rnc? Tabernis naae profeetus esse, Tribua autem Tabemis Fonim
11
^t^'^ ^ Appii, qaem uicutD multo longins quam Tres Tabemas Roma
Prtn "
abessc constat. iter fecisse narratur, ita ut fratres eum apostolo
osWiKfB f>, Roniamqne dedueendum Tres Tabernas
salutftnduiii

obuiain ireot, nuu taiii obuiam uenisse scd apostolum prae-

le p** teriiBse uideantur. sed haec et alia quae hoc loco omitto in
leoillin' ^jjj^ gieo <Die apokryphen Apostelgesohicbten' II, 1, p. 305 sqq.

t ibaini ezpoBal aatis liabeo monuiue, ori^inalem narrationia


atnr.
^ Umm, quam in libro illo restituere conatns aum, a posteriori
ud icbaetatione diligenter diatinguendam, istam cnm reliqua iwto-
0- ^ vm parte rfoeime eoniungendam, hano aatem insipido euidam
.'itur
!i saeciili IX monacho qui Siciliac uel Maornae Qraeciae netcio
,frtiiir> quod niniiastfriuTii inculpbat trifsuendam eme.
QOpl'!*'' tiiaeci textus pont Lascarim edaiii Antonius Carata lAomanae
gt Li* ecflesiae cardinali. qui aota uostra manu seripta eum Alphonpo
Snlmeron communicauit, uotitiam habuit. Carolus Du Fresne
ilm,
i|*^ iiOloindo mediae et infimae gn^dtalis sub uoeibus fiovKloi,
e|HMif vmHXiov, SfdmimiVf aliis, et Coteleriun in adnotationibus ad
qgiK * CiMtii spostoL VI, 10 plura ez gfaecis his aclibas manuscriptin
II ^ protulerunt et Cotelerius quidem ut obseruauit Tischendorf
0i<^ codiee Parisino num. 897 usas est, neque alio nsns uidetur
^^1^.1' Carolm dtt Fresne).

^'"''4 'i>iomi)ilti comniinisci potuerit coiiijntsituin r(ado/tf).i Tijg iioeif


li
g.p - huhtm. hmtil difficile est dictu. etrnim (iaithis siue tjanilns cl Mclile exiyun
#
jj^ il

'^lgMgjf
^ M
spatio smt disiunctiu!
JrcKdNMhtf
'iii<qiiis 'iiirlor esl illius
et illa

nominis
huius quttsi pars, itu ut olim creiieretur, orationes
Hiam in GmOo auditas $ss9 . . . uohiH igitur
siffnifirnrf. .McUtfH ciiin Gauiln coniuttetain
(OBUiue ut uidetur distiiu/uere ab altcra .Mc/iia lllijricu (Tbilo I. s. ji. R).
l* *) consiitnler scribitur Uovuo/.ii, iwc ilnhiio qttin nuctor lioc nomeii
UliH
10' niUmt ominosvm kaisii, infra enim narrat Pauli dirin njv niXtP ixfivtjv
j
^^" yni.nvnhijv IIovTiolrjV ntnovriiti.thrfV ilc o/Jh-v Ttjc OfcXaaoijQ oioei
ifyvtav (uuv iiisque addit ueiha: xu\ ixtl itniv ttu^ tr/s aijHt(iov ijftiQag
j^jB*'* diftnnmvinni ^xdru/ xi]i; UuXuaa^. M/rwK hoe *it merum fabulatoris
^fte
IV* cmmentm, an is respexerit ^aditionem de terrae motu quo AUeoli de-
ftJfriiil ''<rhnus (Thilo 1. p. 12).
p.

jjiH
B** ') conjuiiiste eaim uidetur wtmerum uetcrcm eius codicis 242y cum
"Mr 4919 fII orflcfm WMbt kam^t designat (Tiaohondorf)*

DlglfizedbyGoogle
LXll PBOLEGUMENA ]

Primu^; loannes Gftrolus Thiio cditionem ^rraecam otorum


Petri et Pauli duobus progrannnatibus Ilaleusibus instituit,

traQelatlouem latinam ex du(bus codicibus /iuelferbvtanis


hau8tam, praofatiimem, eommentarium criticum tt histdiicnm
adiecit: particula priorfpaginarum 28 fonnae 4) pnxliit ad 8jicra
Christi pascbalia cclebranda anno 1837; postcrior (pag^inaruni 30
formae 4) eadem occasioue feata aono 1838. cum bac editioDe
quae idem Thilo in Notitia nouae codiciB apocrjpbi
Donferaiitar
Fkbiielani editionifl quam Actia 8. Thomae apoatoli praeodBit
(Lipsiae 1623) doetissime nt solebat eommentatus est (p. Un
LIX). uBus est codice Parisino 1470, adhibito 'pauoie tantnn
locis emendaudis' altero Parisino eignato nnm. 897. post illaiD

ConBtantinuB Tisebeudorf in editioue buius libri priore nouis


Bubsidiis quaesitis textura graecuni iterum prelo mandauit. ad-

hibuit autem ille praeter TbilouianoB istos codiecs, quos denui

excusscrat. duos codices Parisinos Coiplinianum 121 et bvbl.


National. 635, codicem Venetum bybliotbecae Marcianae n.


XXXIII classis VII, et primam actorum partem ex codice
Mesaanensi a Fladdo Reyna ezacriptam. in oommentaiio eiitieQ
duobua eodieibuB latinia GuelferbytaniB ubub eat, qnorom altemm
(Guelf. A) Thilo iu textu edendo Boeutus eet, alteriiu
latino
(Gnelf. B) uarias leotionea in oommentario eritieo apposnit
NoBtmm erat apparatum eritieum quanturo potuimuB augere
teiztumqtte graecum du|)lieem, quem Tiscbeudorf miruni in
modum confudorat. una cum translatioue latina codicibQs graeciB
multo antiquiore denuo recensere.
codices rraeci quos ad editionem parandam adbibui bi sunt:
A = cod. Paris. gr. 1470. Is codex' ut Tiscbendorl aduotat
'est ex aDtiquissimis corum omnium qui litteris minutis

exarati Bunt: scriptuB eet enim anno Christi 890, sive


nt in ipBO eodiee subscriptum legitur, mense Apiili,
indietione oetaua, anno 6398. Aetua Petri et Fnitli iIh
leguntur fol. 98 uerso et sqq.'') codex haad ita mnltniD
post antiquioris textus retractationem de qua snpi-a

dieputaui conseripttis est. contulit eum post Thilonera


Tischeudorf dili^cntissime. codiei inscribitur: TrQci^iio

Tuiy ayiiov u:rooio/.ur TtiTQov xa/ rcui/.ov ijroi fiu(}[LQiov


fia^zvQtjffdvtuiv iv ^wfitj . . . iydvtto fxeTa to i^tl^ti*

>) Jjissfruii de hoc codic^, addito scriplurud specimitm, Mont/aucun


m Paiueographia graeca pag. 269 tqq. Tiioheiiel.

Digitized by Google
FSOLBOOVBNA Lxm
xhv ayior rruvf.ov tov dnoaro/.ov d:i< yavdoiit).iTr^a rr^a
Yi\aov. exiilicit f. 108"^ A: :Tu).nna- Iv n]^ runoia fiiit

im TtQoaevxiov avnov tveQytaiui sio/j.ai iiu^txovrai tola

nunola h rt^ dvofiati . . . kteXeua^ dk 6 dQOftoa Tuiv


iij^m dneotiluv . . . d/ui/y. ijtaf^a . . . nal ftavXov,
^ eod. PMiB. gr. 897 wet. XII l 181' sqq. is oodez partim
menbiMiMevt partim ehsrtooena est; illa pan in qna
loco IX aeta Peti-i ct Pauli babentur, membranacea.

codioem contuHt Tischendorf. incipit cod.: irQaStia rotv


SYltav (moatoXojv TrirQov y.a\ :cav'/.ov /.lu :r('ta Iv (noutj
luaqriQriauv ytQinaa. tv/.oYriaov .idref)' lyivtro
fiiru To l^t/.xf^uv rov dyiov jcav/.ov dno yavdouekertja
tr^a vtfiov. explicit fol. 167' iisdem iere uerbiB ac
eodex A.
C eod. Paris. Coielin. 191 ezarstus aniio p. Clir. 1343.
Cooetmtittas Tioebendorf, qoi et liune eodieem eontulerat
eeripsit de eo haee: *Loco 41 siuc folio 114 incipiunt
actu8 Petri et Pauii. exeunt folio 117 uerbis dkka namca
^iv[ifi liytt^] sect, 61. uidentur eo loeo aliqiint codicis
folia periisse: folio euim 118 quod Mimtelalconius
non aniinadueitit lon^e alia siujuuntur, (juorum priora
desiderantar. legitur cuiiu iu hunc inodum: ^uiv
noQevihjrt tuA lcrv nuXvajj (codex moXiai) o$ / (f '/.oyltnti
^gmia Tw /u^ etosk^eltt inldet^ov tovto td fiaoiXeuw
atjfulov, lail t^iag dvoiiei (eodex -$17) aoi tag ^v^g,
xttl ijAiWy lud $d&io}g idovaa fie fpXoylvti ^fiq>ala ^
qivlartovaa rov jta^ddttoov dfii-xXetaev %dg ^i'(>ai,' eto.
de hi alibi uidebimus: pertinent ad eara de latrone
apud inferos hiHtmiam quae in altera parte euangelii
Nicodeini le:itiir, cap. XXVL*
JD s= ood. Paris. gr. 636. 'Is codex bombycinub e8t, saeculi
Um XI?. ex eius teixtu aetniim qnoa looo XI habet,
longe plafima, etoi non omnia eum reliquia eontolimua'
(Tiielieodoxf). nooa eodicis eollatione BQperoederi poese
potaui. codiei inscribitor fUX(fTv^tov ttav dyUov Y.aX xo^i;.

(f^aivjv ujtoaroXtav nirQov xal navXov. lyivtro xrX.


i'X|.lir>it fo). 189'' iiHdein ucrbiB quibus ood. aed deanot
uerba did riov 7tQoatvx('^v arrdjv.
E= cod. Venet. bybl.Marcian. XXXVII classis VII, de quo
eodioe apud Tischendorfium baec leguntur: 'codcx est
bonao notae, aed qnae de aetste eins seetinlins notaueram
LXIV PBOLEOOKBNA

inihi Dou aiiiplius ad inanus sunt. ineipit uda cum


latiuis coilicihnH inde a sectione 22 uerbis his: 'E/L^ovtog
cig tr;v 'l\o(.ii]v ton dyiov Tlwukov dftb ttav InoHu
(baee io iittllo alio teste Dec grraeeo nee latino addita
ttidi) cuvffJiditv itQdg adrcv ^royrcs ol 'lovdatoi. magoa
est hoiuB textua et reliquonnn differentia; est autem
eiuBmodi, ut Voietua eodex plenimque agsentientc^^ haheat
latinoa codi<^ eeetioncB 6266 in reliquis piane de-
siderantur. rursus in Veueto et latinis deHunt quae in

reliqnis de Perpetnae (qnae I'setnlo-Lino Plautilla diritur)

et Potentiauae martyrio iiidt' a si i tione 8(), iteinque de


iiiartx rio trium Neronis nulituui ad Christum conuersorum
inde a scetione 84 adduntur.' eudex oliui luit Nauiauiis

I
idem codex fol.
153; papyraceus est saeculi XVI.
"168" etiam aeta loannia quae eub Proclioii notttDe
femntttr eontinet, ex multo antiquiore eodiee, BoUieet

Fklatino Vatlcano 37 eaecnli X, exscripta. eoius libii

auctoritatem ad Proehori textum couBtituendum pluriim


faeiendiira e^^^e reffissiine iudicauit Thcodorus Zahn (Acta
loannis pracf. j). IX sq.). nelienienter igitur dulendum
est, quod actoruni Petri et Pauli testis longe uetnstior,

queni Nanianus cxscriheudo seeutus est, nondnni repe-

riri putnit. uidetur eniui eiusdcm fcre aetatis fui.sbe

atque Pal. Vatic. 37. codiceiii diligentissime contulit

CTischendorf.
eod. Heeeatt. olim monaBterii S. Mariae de Trapixomatii,
quo Plaoidua Reyna uaua eat quae exBcripBit pertineot
ad primam taDtum actorum partem (seet 1 6).
B cod. Vindob. hist. gr. 116 olim 36 (loco 11), euiuB
mentionein facit Lambeciua in comm. de bibl. Caesar.
VIII p. 802 ed. Koilar. codici siiperRcribitur: ngu^io
r.(ti !h(vuf(r(( ri^>r ayfiov x(tl 7iuvti(fr[it(ov itiioGT'''hi)Y

;iii{)(H' y.ui ;iiii/.oi , ;i toO Iv ^ojit)^ if.tu{j( v(ji](J((V <

vfofnvoa. incipit sic: ^F.yhKa fina ro l^e/.^ih loy

(xyiov jiuUMv uito yuvdoj.tt/.iii]a ri^a vtfiov xai iki^tiv

uvtov inl haUaa ntal di^dmtovtoo tw toyo tov itvQtov

explicit fol. 106* noUuo' iv ola xottou/ dt& tuv tt^oa-


tv%m adrmf . . . heleio&i^ dk 6 dQO/ioo . . . fted'* ov
natQi . . . 4^^- textum quem Eollariua faleo in

homiliae fomiain redaetnni eBBO iudicauit, Tiscbendorf


eommemorauit quidemi sed non exaeripait. integram

Dlgltized by Google
PSOLEOOMSKA LXV
codieis collationem mibi parauit Sigfhdua Mekler Vindo
boDeDsis.
// = eod. Paris. gr. 15<5 saec. XII f. 154 H. <V.'>;.j;fj,c to,v
4y/cw xo^v(pai(av xoi V(5(>|w>' u7coax6/.itjv lov x^iotoI

i^d&ttf fioxdQiw rcttvXtw ^nb yavdofiBliTijo r^a


vr.aov %tX. inter fol. 166 et 157 plara folia exddenint.
desont omnia inde a uerbis xal ai rog (Sv (188,
14) usque
ad nerba nhlov Y/omaaro n$Qi (212, explidt
11).
f. 157 A: /ro/.Koa- iv oJa ro/rnta <)i(( t(T>v Trooafvyior
uiTiov titQytauu no/.Un /.at luatia jraQlyovtai roia
Jtiatoia. iTtleiioif^ij dt 6 dgoiioa . . . (}itr'v. codicis
oUationem Gottholdo Gunderiuuun aceeiitatn rcfiTO,
= cod. PiiiiB. gr. 979 saec. XUI f. 294' .rQd^tto xai fiuQ-
fv^oy %m dyiioif dtttwn^Uav nir^ov tal Ttaolj&v. xttl
'onioo h Ttj ^ioftr} heXetfo^Tiaav, BiX^yr^ov iUonara,
iymxo ueta ro l^tl&Eiv rdv ayiov 7tavXw ti^ dnd-
arn/.ov ctirh yavdioftfUrrja t^ vijo<w xtX, expl. f 30'.):
Tr^a ;ro/.f(ija- Iv oJa 6i(t rtov rtQoatvxoiv avTtov Ttollaio
iaatia iyivovro roia dfoii/voia iv tio ovtntuTi roi xv^iov

. . . iteltlio^^^r^ dk fj ftaQTV^ia rtov ayiiov (XTtoavoXiov . . .

dfii^. codicem eontulit G. Gunderinann.


K^wl 771 eaee. XIV f. 289' inBcribitur ut
Paria. gr,
ood. B, aed artieulo tc ante ftdig iv ^toftrj praeniisso.
expl. nt eod. B. eontnlit et buno codioem G. Gunder^
mana.
L cod. Florent. Laur. Pliit. IX, 6 saee. XI f. 368 (c Bnn-

dini, eat. codd. gr. I, 393). incipit: iyhtro fttra t6


l^eXi^fiv Tov aytov /tavXov d/to yavdofttXfTi^a rf^a vi]aov
iX^tiv avTov iiti iiaXiav. explicit y/tQin y.ai (pi/.tcv.
^QUTtitf tov xvQiov rjftuiv ir^aov x^tarot" fity ,)l i,r,

ftar^ . . . dfiij, hie est eodex ille Florentinus cuiug


PleddQs Beyna mentionem feeit in margine aetorum
textus falso appellatur Homilia et loanni Ghrysostomo
adscribitur. apographum codicis qund cAhn instituit
Lucns Holstenius, asseruatur intcr ncliedas Ilolgtenii;
siKnatum est: cod. Barberin. XXXIII, 118; ibi p. 4fi 70
acta Petri et Pauli icguntur. ex Laurcntiani codicis
Bpeciminibus, quas FRoediger milii transmisit, inteilcxi
Holstenii apograpbum ai minutias quasdam ad ortlio-
graphiam periinentes omitlaB summa fide dignum oBee.
V

Dlgltized by Google
LXVl PROLEGOMKNA

M == ood. Palat. Vaticwi. 317 saeo. XII f. 19' n^lta tuv "sieBtt^

aylotv Y.ai fvtpi^itiov a7toai6l.it)v TtftQOV y.al 7tav).nv xcri

;fw(T tv Qioftf] tLiuQxvQ}]aav htl vfQiovoa tov fnaQwtarov.


xvQit tv).<')yi]aov. lytvfTo fitru to t^tXO^tiv tbv ;iavkoY
dt.tb yavdoftt?.irr]a r/]o vi^^aov y.r).. expUcit f. 27" Tioleoia-

tv ola tojtoia . . . tota nlatBi nQoatowuv ky tt^ 6v. . . . itt'

Xsui^ . . . dfiilv. gpeetDuna 0(dieiB AHm mUii iminniBit


N ood. f. 140
Valican. gr. 821 saec. Unogia h- XUI
xhiauurttxii ayiu dttoot&Lm itit^
^r^o^eow tw a.ilaij,

xol navlov. lyfvtro fttra th k^tkO^tiv tbv aytov navkov


aTtb yavdoftt/JtijO t^ m^oov. expl. fol. 153" TrolBWt'
Iv ola dut tuiv nQOOBvxiav avtiay . . . itBXiitoih] . .

|M^' ov tof .rarq) . . . dota /.a) rtiir] xai X^OTOS . .


j
aiiry. speciuiina codicis curauit AMuu.
0 = cod. Oxon. 82 Xoui Collegii sacc. XI f. 199 iiagiv^iov

iiov ayiuiv xui jtttvtv(p\fiU)V u;ioat6kwv ittiQOv xi

7tuvXov. xol nwo


helma&iiiaw ial ifi^mo. Iv Qoifit^

iyivTO fisva t6 i^eJt^eiv tHv ayio navlo vtL npl


foL 911* fuS-* ov TcS natQl . . . ttpi^ xal nQoanwijiM
vw mA iel . . , dtttpf, oodids oollationem aeoeptam
refero uiro plaiimum renerendo WAGHeadlam B. A.,

eollegii omnium animaram Oxonicnsig socio. '"'1 ^^"^


cod, Barocc. 147 sacc. XV f. 176 fKtQrvQtov ttov dy((ov

xa/ lvS()^(t)V ;i(H')r<)/.0(>r<paUov x/ /.oafiooioart )V roi

y^Qiorov cLriiOi <y/.< iv ;i f 1 ijoi y.a) rravXov tv/.ttyr^aov ituifQ.

lyivtro fitiu ib t:it/.iftiv tt)v ftaxctQiov ;ruv/.ov /i/.. ex-

plicit: 7t(')Xttt)a' iv ola tbnota diu riov nQoaivxci/v avtdif

eteQytaku jtollal xal idaeta naQixovtai tota mateXa.


kteXeitadn Se 6 dQOfioa . . . xdi>tfi xol iptlaifdftaitiq
tov ntvQ, fjft. lipj. XQ. ifi ij do|iB xal t6 TiQdtoa t^ itat(^
afia xo2 rrp uy. ;iv. . . .
dfA-fy/, sectiones 1 30 cODtulit
Eduinus Hatch, M. A., uir iiluetrisBimuB deqoe ecclesiae
.'^ qit Ti
christianae primordiis recte cognoscendis tncritisgimus,
cuius pracmaturam niortcm uebemeuter deploramus, reli-

quameodieis partcni iiir pluj-iiuuui reuerendus JLGMowat,


M. A., Pembroceusis collegii sociuB.
Q =r cod. AtUous bibl. Batopedianae 368 aaec. XIII i. 131"
7CQu^ia tttiv aylfov dnoatdltav nitfoo xoi nwSkov xal

niaa Iv ^cifiT} kfiaQrtQrfiuVf kni viqiavoa fiaatXitoO, deOJC.


evldfvfiov. iyivevo futd tb i^eX9-elv xbv aytov nctvXoy
xtL ezpl. f. 146' oodioem eontnlit PhilippuB M^or

Digitized by Google
PBOCMOMBHA LXYII
eeelesiae euaageliofte spud SmyniMos oliui pastor meri-
tiinaMis.
ttod. TMDiQ. (C. IV. 4) ittde a fol. 34' laec. XI/XII
f. 118' TtQa^eia rdiv ttyia}v dftootoXtav nizifov xtA iravlov
mi 7cuta Iv ^iofirj Irekeuo&rjaav. edkoyr^aov. tyivero /vf rd
To i^tl&iiv xrL explicit fol. 129" lit/.tujd-tj di 6 Sq^oo
avutiy . . . iifO'' ov rou ;taro} <)('ii(( nrr ay. ;tv. . . .

alioyu/v. codiiis Rpecimina mihi transmisit EHauler.


His codicibus addeudus est cod. AthouB Cutlumus. 24
saeo. XI f. 131" rtQa^ig rtuv (tyitov aTtotnoXtov Ttir^ov xal
irenwUe xal ftwg Iv ^ojfit] tfia^iC^^aav knX vt^LJvo^ ^aaikiutg.
koje. dUpfooit, dotoo quod PMlippne Mejer enm in l^blio-
tbedi AtlMii> uenaretiir eollatioiiem biunt eodieis inetitneie
eBMit.
Practerea inemoranda est singularis quaedam narrationis
forina quae in codice Vatic. gr. 1190 chart. eaec. XV XVI
1. b90' 893" reperitur. codex cni inscribitur nQtt^tg /.ai ^ta^
TVfioy loiv ayitav xai jCQtoroy.Ofjnfaiiuv (i;roar6/uov TtfrQov xai

mrikon. Majtora tvXQY^avv paiisionem utriut^que apobtoli beorsim


indat peeBio Petri qnae legitnr f. SSO^SS^" paneis uerbu de
pnneiiis apoetolie pneoiiBeis .primnai quidem quae ex seriptura
iMia de Fttio apoetolo oognoecuntnr enaxrat, ddude uero ex
ipais eelie Fetri Panli plura exceipit, ita tamen ut alia multa,
pme^ertini omnia quae ad Paulum pertinent omittat. textue
interdum ad uerba cura actorum tenore cousentit; ad loco8
difGciliores emeudandos uihil fere facit. quae deinde f. 892**
893 dc Paulo apostolo proferuutur nihil quod memoratu
di^um Bit continent. exsoripsit codicem AMau, paucis quae
VI leriptun eaera lumita ennt mniesiB.
lui de aetomm teztibns edendifl rationem reddamue. ante
omnia id egjmne, ut duae graeci textne formae uehementer inter
86 (iifferentes quas Tiicbeadorf in nnam qnaei indiBcretamque
masgam coegit denuo separaremus. nain rcctc ille quidem
prnef i \ (>neti ct latiui textus cx)nuenientiaiii animaduertit; recte
ttiiuii Venetum textura nonnumquara unuin oiiiuium uel uno
ta&tum ex reliquis graecis comitautc antiquissimam scripturam
bieri esietisoat sed textuum dieorepautia maior eat quam quae
Btmni^e in nanm corpus eoaleeeere patiatur. praeterea quibua
triienibiis nir dootiseimuB in textn eonsHtnendo dnetus fuerit me
oon aiieeatum esse fateor. praefert quidem textum Mar-
ille

aeainn non Bolnm ubi eum latino interprete eontra graeeum


Lxvin FROLBOOlIBirA

uulg^atum facit, sed nonnunujuaiu etiani ubi ab utriusque scrip-


tura solus discedit nihiloiitinus codicis illius auctoritaa Tiscben-
dorfio non tanta est eoi abiqne teitnm eniim enlnnngai nepe-
nnmero enim textnm nalgatnm eom latino eoneentientem textui
Mareiano anteponit, non solnm in uariiB leetionibue sed etiAffl
in additamentiB ab atroquc suppeditatiB. eed inde a eeetione 77
nsqae ad finem textus latini eam uolgato eonscnsura prorsus
contemnit. utrumqno texfum ex uno eodemqae archetypo haustuni
essc apparet, scilicct ex rptractatinne quadam antiquissimorum
illorum actoruni Panli, (juilms iam Oritjenes et Eusebius usi

Bunt (uide supra p. XI). cuius quideni retractationis saeculo


ut mihi uidetur quinto post Chii&tum iustitutae auctor, cum ex
actibus Fetri g:nosticis quaedam delibaret quae narrationem
J eatbolicam supplerent, quasi uiam mnniuit reeentioria eorreetoris
. lueubrationibaB, qui gnoetiearam fobalarum uarietate magis de-
leetabataTf qoam diaputationilraB illis eeet 98. 86. 38. 46.
62 66 tum inter Paulum et ludaeos tum inter apoetolos et
'"'y
fitl
Simnnrin Labitis. itaque alia addidit, alia omisit, alia eonesii
Bic ortus est textus uulgatus qui omnibus codicihus graecis
praeter unum Marcianura continetur. alteram quam dicunt
textus recensioneni ille instituit, qui siue antea siue postca
itinerarium Pauli apostoli de actorum corpore abscidit, propterea
quod Paulus bis Komae
ab Hispanico itinere redux
fuisse et

morte afieetoB eaae putabatur.baec breuior actorum Petri et


Pauli fonna tam ia eodioe Hareiano tnm apud inteipretem
latinum leperitur. utramque igitar textom graeeum BeexBUD
edendnm earaai, Hareiano aotem latinam interpretationem Bae>
euli ut uidetur sexti exeuntiB adieci.
Textus latinus longe propiua ad eodicem Mareianum quani
ad reliquos codiccs accedit. sed nonnumquara fit, ut cum his
contra illum consentiat. ex quo nurnero sunt hi loci: sect. 27 (6)
rftfig ojg rjy.(iv<U(iifv. gect. 29 (8) d?.),' oi u()yovTx: . . . htr^v
7iai)-tlv. ibid. iijantQ oiv l/. ri^^ nXevQag . . . 30 (9)
uwfiov. sect. ,;^(^^t
tovtois ovv usque ad finem. sect. 31 (10) prima uerba usque ad
ireiaTWoer (sequuntur aliquot ueria interpretis propria per-
paud fuenmt , . , uel praecepta). Booi 63 (32) ondttit latiniiB
interpres uerba codieiB ILireiani dut^ovm^ . . . kSu^itaasf et

paulo pOBt Idov iMa6g lfu. paulo ante ttwbls 8r /lera rd


deiX^^vai . . . Tct lukr^ cod. /t ii latiTiis paritcr atquo a TOliqBiB
graecis testibus discedit. 55 (34) uerba tcxtus g;raeci uul-
sect.

gati TtoiJLa xaxa ei^ iaorovg vfoUlv propius ad latina acceduot,

Digitized by Google
PBOLBQOUXKA. LXIX
sed haec copiosiora sunt. 58 (37) latinus iuterprea cum
sect.

textu aulgato addit Idida^a yuQ iva jififj dkh^jLovf^ jiqo-

u^ittt. iUd. UtiniiB aliquot enQBtiata ddit: docm possuUntes


. . . rapiABeae et post Ti)y nlativ sicut ilH semare . . epm^ior
rermt deus. sect. 60 (39) latinaB oam graeco aolgato addh
ifT/s iovh oddg . . . Iv avii,. sect. 67 (46) latiliaB cum graeco
uuljatn babet uU.' ovdi ai... t(ie^iuiaag. sect. 69 (48) post
'/.f/fie uterque addit /.al o)'darf . . . //lac /ara^tojou). item
mt. 73 (52) ()' tt uv 'i6i]ii aiidv t;iixti{)<)ivia. 74 (53)
scct.
uerbi graeci uulguti iva yvoti; y.r?.. etsect. 76 (5")) uerbis eiusdem
testis (^Tj dk 6 navkos nit^t^ latinus adstipulatur; inde a
iMtioite 77 (56) interprea latiiios fere eundem textom atqae
gnweoi inJ^iilae piaebet, omisBia tamea quae ille de Per-
pctuB, de Pote&tiaDa et de triboB milittbas admisouii hae
pettilieiit e. gr. sect. 77 (56) uerba tb %tlonp> tdiv 6nam<av
, . . Xqiaxov et paulo infra xat xiaaaQa ftiQr yfvotiivog . . .
orjitQov iiftiQttg. scct. 78 (57) uerba graeci uul{;ati / 1'qi^ avtov
. . . uTcoliab^at accuratius quam quae cod. habet E i" Iwin nic;
. , . itntauia^ ad latina quadrant. sed latinus boc loco (i ipiosior
eit; addit si uUelUgas et iu tanias . . . blaspJiemias. Bub iiuem
MotioBiB aerbiB %ittwexi /tio . . . 7x'U]QUii>r^vai latinaa graeeo
Dolgato adBtipolator; item Bectione 79 (68) vdr h oBqoe
1 fiBein; aeet 81 (60) iituSri t xtS^tdg lum usqae ad finem;
leci 82 (61) ai ril^ M uBque ad finem, paucis uerbiB at
ini^vTT^aiv fioi 6 xvQiog quae latinus cum tuetur exceptia; E
item sect. 8387 (62 Gfi) interpres latinus et giaecus uulgatus
eoDtra codiccm Maroiaiiuni conseDtiunt sectione 88 (67) latinus
ab utroque graeco discedit.

x hoc locorum conspectu apparet, textum latinum uou ex


tetti ManiBHo oel ex Murdani archetjpo derioatam eaae, aed
geniina aetoram uerba aaepe eontra illom eonBeroaaBe. inde
leefione 77 (67) textua HareianaB in breoiorem formam
redactus est.

Intcr codices qui textum uuigatum perhibent longe prae-


stantisijinius cst codex A, cuius scripturam taniquam fundnmen-
tum editioni non tanta quidem est eins aiu-toritas,
substruxi.
Qt eam omnibus testibus ueglectis sequanmr.
reliquis sed
eeedeatibQB duobus melioris notae oodidbus qui diucrsarum
^MuKintm aant, ot BL, BO, lOt ffO, Hl eto., aemper banc
paaoonun leriptoiam multitudini praeferendam eiBe daxi inter
ntiitaoB eodieeB BDLO maioriB pretii Bont eod. 0 aaepe eom
PR0I.E001IEKA

A, rarius cnm BL consentit. codices BDGTKJ^MNQT eiusdera


stirpia esse apparet; inter quos GIl.MXQ artiore necessitudinis
ineulo coniung-untur. M fere seniper, G et XQ plerunique
cuni L concordant; cod. / eiusdem familiae textum sed inter-

polatum praebet: multa enuutiata omittit, trannpouit, truu-


tbnutt eodez B
hand raro rchetypi Boriptionan eraano
oidetar; obtiiietautem mediom fero loeom inter L el qoam- A
quam propioB ad illam qoam ad bone aoeedii idem statoendimi
eese nidetor de eodice T, eoios paoea tantam spedniina ad<
hibui. codiee K
qui plerumque cum B facit facile carere potsiB;
sati haboi afwipturam huioB eodicis ad undeoim priores aectionei
apposuippc. cod. D ab omni eiusdem stirpis projia^ne sacpij?- ^;r(*r.s;sa'^

sirac discedit: inulta omisit, plura corrupit aut certe mutanit:


sed liaud raroueram Brripturam seruauit. ex eadem atque
cod. D progenie sunt codd. HP, quorum tamen textus sescenties
uerbo&ior et oruatior est. codicis // maxima pars deperiit;

in eaios loeom sobotitQimna eodioem molto qoidem reeen* ''-i i.j-

H
y,,.

tiorem, sed ez eodem ez ipeo codiee


fonte, oUm
fertasee
inte^ derinatom. inteTdom oodez Peeriptoras eodieom L oel B,
rarioB eodids O toetar, oel potioB teztoi admiseei nltfano D
loco babemus eodioem Ct quem Tiscbendorf reliquis temere
praefert. originem quidem traxit ex libro, qui eiuedem pro-
sapiae fuispe uidetur atque codices B et D: snd ipse eodex a
librario nescio quo misernni in modum iuterpolatus cst.

codicum cognationem lioc &temmate illustrasBe iuuabit:


V-

n
'
Arthetyptu ' '

in Z),

;
'
^nicuii
^
''''Tftjt
''X

'
llf'

l -T.
f.. ,

Emnt qul dicant me in textu constitueudo non ut pai


iuerit eodieiB B Harciani ra^nem haboiflBe. qoi qoidem eodez
eom saepius a eodidB A Boriptora diseedat eodidbQsqne atferiai
fiuniliae adstipaletor, fteile sospieari possis, istias oom ono

Digitized by Google
FROLBaOXEKA LXXI
mI allero textug uulgati eodloe eonaeiiieiitiMn pluriB fiEusieiidam
ow qiiam reBqaoram vel optimoram Ubromm aaetoritatem.
wd CMMA ne temere haae daeem in tezta TeceoMndo Beqoaria.
hud raro enim repeiiuntar loci, in qniboB manifestae scripturae
oomiptelae in eodicein Marcianum intrune Bont. sic Mareianae
8e<^. 2 (23) Tjj Twv 'E{iQ((iiov (il(ihit /.ui uaQTVQtct habet pro
Tw 'EfiQ. (ii^Xiov ftaQTVQia quod cum C restitui (r/; ziov 'EfiQ.
mh) tiaQrvQi(f ABDIOP)\ get-t. 6 (26) ^tiiilotQ et (idf 'kvA.TOtg

cuin reliquis graecis codicibu8 legit pro fitfitfkai et iidtkuxTui,


qnod eum latinis restituendum est; sect. 11 (32) UO-ovg (xvdQtctV'
eam C pro XMrovg avdQidnas\ aeei 31 (62) fi^yag
tas kibet
tm ACD pio lioyos habei qaod BGILOPQ taentur; sect 32 (&3)
icKtvxa eam ABGLOf ubi Tiscbendorf (cum PQ) /.eUvaavTog
Bcripsit, ego xeMvByr restitai; eeet 36 (67) ox x oQiZai cum
.ABDTP pro nv yoaovat quod Bine dubio (Mim CLOQ recipien-
dtun est. pelc'^--! aliquot larog, in quihus E uon solum cum
8Cfl etiani cum aliis^ mflioris iidtae c</(lirii)U8 a renuiua pcrip-
tura abhorret. ne niireris igitur quod etiam aliis iocis a codicis
fMriptura cum boc uel illo textuB uulgati codice concordante
diNHseiim. sie Beet. S3 (S) retinni i^/ctfg enm plerieqae eodd.,
qood BOP
emiseront; aeet. 27 (3) Bcripei ^vamnog cum AGILO
non QvhToq cum CDEPQ; sect. 30 (9) aC pro av d BQ; Boet,
33 (12) dety^iaTiaovai. cum ADGPQ Tiseb. non dw/uctTlataoi
cnm BCEILO; sect. 34 (13) l.u N^QOJVog . . . tov KaiaaQOi
pro e.ri Nfovwa . . . tov KctiaaQU lE; tiect. 36 (14) i}tov cuiu
AGI uou loi: ^tov cum BCDELOPOa sect. 36 (15) addidi

quod deest in DEG\


ibid, scripsi 6t>7;atTat non dvvuTai
BCDE; fleet. 38 (17) xavoia^oiv^f$ non mrroula^ovevct i^i?;
iMt 39(18) retinni cnm pleriBqae eodd. graeeiB et ioterpretatione
lilbm wA Wi&tcuw adtm dHtyvwa^^iHu qnod praeter etiam E
LQ 40 (19) scripsi lyvfivwta cuiu ACDGIPQ
emittont; eeet.
BOl lyvitvaaa cum BELO et Xbx&bIti non ^-fx-^/; cum CDEL\
WA. 41 ('20^ lyfioovTa non lytiQCtvTa BEG1Q\ ibid. &avfuiata
non ^avititKc DLPQ: sect. 42 (21) Tarpivm^ imn T<((f tvTa /:'/;

ibid, ad i;'oj addidi (juod 67^/f latinus interpre neiilexeruut;


ibid. poBt dvjyyo/o' addidi uerb rr^l x^aiti aov in codd. /^AL et iu
htino texta omitBa; eeot 4i (23) retiaai jxdixi^ovow eum pleri-
9M eodd. pro ixdcmjoova DEL; eect. 45 (84) eeiipBi iavtov
iMB tdvov (C); ibid. adieoi fiaoiXev quod ondttant CE; ibid.
addidi di poBt if'trmta&ai quod /TG'//' deleuerunt; ibid. omiBi
di kxdlsvow ifcx^^^Mct (dx^^Vvo* O Aa^^ Jlirif^
LXXZl PROLBQOMBNA

dod^mi qaod C praebent et Beiipei cum pleriaqtte codd. wi


ehtev /raA/v; sect. 47 (26) oinii^i aya^i ftnte fittOilfV quod pTaeter
etiani PQ addunt; ibid. sciipsi x^Q*^^ ^ou xhqi51oi(; quod
praetor codiceni I solus cod. B nnud^a
tuotur; Bect. 49(28) t

non i]Trt]&t]f^tfyEG\ Bect. 51 (30) cum ACIOP non


tVr* avx(7t

In* avTm' HDPGLQ; ibid. restitiii \\n\\^ eum ADIGLO quod


;

BCEPQ oiaittunt; ibid. (ia/Movfu nou daifionioy EO; sect. 53 (32)

(t/s llfiojv cum ^/C non t liudjy CDEOQ; sect. 57 (36) Tatnyv
non at-r^i' CDEP; sect. 68 (37) iyrl 7t/.ot;i:(n; odijiUki^Ti non
iftl tov it}jvtov dStjldr. DEP\ seet. 60 (39) addidi etun
pleriaque tov Xqujvov ad qHavij airor quod CDE/ omittunt;
Ibid.iX&6vteg qnod om. CDE; ibid. seripsi iun& vovcm non
xra rovTo CE\ ibid. die^edUa cum ALiJQ) non du^eSUti
CDE{BP), et (Jx(J/xijaai cum pletisqnet non d<xdtxclv Z?iS/^
seet 61 (40) oniisi ai*ticulum ante UirQov cum ALy quem praeter
ctiam alii plerique tuentur; seet. 67 f4G) addidi of poHt Iqnn^
contra DEO; sect. 70 (49) scruaui Auf.ai quod /7 omittunt;
eect. 71 {h<!i) ditr^ooiiai aot Clvai eiuMiOi; cuni {leiis(iue ]no
yei't]aofial aot eiihtrog EO; ibid. uveQxii pio uAi{)X}i E\OQ);
ibid. fioi aute ^ri^yov coutra nominatiuum absolutom
Z)i:7'; ibid.

ivekdtav quem in dvit^ta tal mntauerunt; eeet. 73 (52)

Uq>H eum ABGQ^ non cZjrev DEL(XIP)\ ibid. i^yyias enm


(;Z.i2 non jJ}7Mey DEIOP-, seet 74 (63) S^rov ov non S/ro
DEO; ibid. r/i; non xai zlg EO; ibid. o>'e;i^c6' non djttl^ihf
BE\ eeet. 77 (66) retinui dvxi^Qoj rcn' post aTiiartov contra Z)^'^';
ibid. Twy ante vfy.g('fv cjinj AIJ/)I'0 quod deest iu EGILO, et
^ya quod perperani j^raetennittunt; ibid. scripsi (jaara^i^te
non (iaaidCr.re EI: sec;t. 78 (57) oi;t(,'j pro Tt^ot; avtov (0);
Bcct. 80 (59) avtieuluni aute Ilav/.og addidi cum APT contra E
et plerobque: seet. 81 (60) fiov post /.vQiOi; bcripsi, non ^ftm
EOQ; ibid. eum ADPQI\ non ^^tJi; BEGILMA\0)T;
sect 82 (61) recepi ncoAou^ec /um quod cum etiam ^(rX E
aeglexerunt; aecL 86 (64) seripBi ehtomeg non el^oreff EffPQ>
quae ad oTthograpbiam tantnm pertineiit, ut e et 17, o et f
ai et e uocalium permutationem non notaui.
alibi aliter statui. fect. 36 (16) addidi ('r/.ovanv (iaaihv
cum CEOPQ latinis, inuitis ABDGILP; sect. 41 (20) addidi
d^aldaarig cura CDEPQ latinis, quod deest in ABGILO; ibid.

Bcripssi a('r/(n' eum E latinis, non tikuvov ut reliqui. sect. 45 (24)


ouiisi 0 lifuov postcum CEILO latinis; sect 67 (46)
ei/tctru) fioi

scripsi dU' 0 Ijniw eum /?ZP pro au* il^g Iqiotta ABGLOQ\
ISOUOOIIEMA Lxxm
eod. flert.78(58) Mdpn i{i^oa emii Z7P6 lAtiiiis (impetrare), nmi
<poi reliqni perliibent

)(;^ dA hoe nel illo looo ftdle dubitare poBsis. aed obeemaii-
{jfif^ dmn eat, qQinam potissiiiium codiccs ciim contra Mere E A
jOpM soleant. sout enim codices interpolati Q /, P, quibus acceduBt

jLO^ ^ ^ optimae quidem notae sed a docto passim litteratore

ft 53|3j
retractatus, et cod. V rainoris quaiii eiusdem stirpis
reliqui

rcir' oodicc? aeetimandus. addaij quod textus Mareianus uno tantum


codice graeco, eoque recentiBsimo traditur. uaiiis igitur modia
lieii potiit vt iUe teztiiB lieet evm aliquibiu teztvi nnlgati
MniB ooniieniret, tamen ab huins fonna gennina plne
ndiivBiie diMederet
difsek'
^ 1^^^ oilhographicis panea dicenda BUDt. haud raro
hi CHIP, pasBim etiao in aliie eodd. uocalee et diphthongi
' ' Pt ij et I'. i et ot, f et ij, et cf/. ot ai,
eQfHHlv

)08ti(""
0 et w mter se permutantur. rrcbprriuiam scripturae
.jijjftdc-
comiptionem habes in eodice Q; Bcribit euiiii ri',; pro toig,

ri>iii*F
^^OTO pro yUioaio, XvjtoL pro AtVr/;, iw iiui^uiijj' pro rf
;
ffOT^oy, Ttqia^vg pro 7iQ0^ug, cuy pro ov, vfiwv, VftinQos
pio ij^of', f^hiQog htit^fiaw
et niee nerBa, ^pavijg pro q>tvels,
pfO ijrir^^i^, a^li^ pro o^r^g roZg ^wftivot/g pro ri^ ^oti-
^ ^3
'
J P**^ *^^*i aiitol pro a^ri^'. addas dTroonjiUA^ pro drtO'
dpi
('Tit^a/, Iniyyehla pro htayyeXiaf nvQiOv pro xv^tt^^g, rtJJov
hv^
^
pro >T/.o/w, l^r^yovTov pro l^r<yovvto, avTOi<: pro aiVwc,', ^ot
eSH^
pT' lUiQtdnj/.uv pro naqidiDKa, iQtvvav pro ^ptvm, oaot
rQ0,i P'^ '^'^'
I'ro f, i]jHT^Qav pro r.itST^Qai , (yfvovtojv pro
^yAwTo, id genus alia. uix in alio eius geueris codice uoealium
'"taiffc.^

MMUunnn eoafiuioaem tam insipidam repperL itaque satis

7 eoDi^
<nt> naiienim leotaonmn deleetum inetitniue. hoo nnum notata
%iua quod interdnm formae quae reoentiorem graeeitatem
BBt,
D '/^
^****** oecnrmnt ex boc numero est t^f otqv pro li^artif
n!0-
tiaaa^tiS pro xiaaaqtq, alia; quibus fortasse hanc iUamue for-
-
tiaiu .
mam ex Rupra a]iponiti8 addere poBsis. similiter babes in ood. /
Tfiivr.jh r prn rMj j ; gaepius ctiam iu melioris notae codicibus
fomiae uerbalet* in f<c uel ft et in j] uel lyt; desinentes inter
w pennutantur, Laec iu uotis tcxtui subiectis diligentur apposui,
M0
piUBertim eom Baepina dubitare poBaia, nnm indieatinnB fetnti
|iBporfs an eoninnetinns aoristi seribendus Bit v igtehiwnixAv
^^ii in ood. / semper, in LO plerumquo additur, in reliquiB pto-
J^<^ue additur uel neglegitur; item soribitur modo ovtta modo
^^ai'^
^^gClJI^
^^''^' ^^ minutiis adnotondis supersedl

Digitized by Google
LXXIV PfiOLBOOlCEKA

foimas nieiikOTabilea lefereadae simt pAttaif pro yvxni


Beot.
Iiiter

7 CI; Beet. 16 SGff/0; seet 87 (6) /O;


leet 16 /; pro fi^ov (A/^ f seet. 84'' C^/^/;
pio m
it&mm
pro TratThhr (itdnonf . . . flr^a$6iy) eeet. 95 (4) quod in omDibna
coflicibus reperitur, uno O excepto qui ftav correxit (cf. Marc.
12, 28). forrnaf iierbonmi alexandrinae rarissimae sunt; sed
recepi past^i n i iiui Tiscbendorfio Unavy tmaTt, r^Xd-av, yeva-
,Mtoc, optiiiionim librorum auctoritate fretus. aDiniaduprtas pnrro
iyKuiiifuijcaTS sect. 27 (6), eiaik^aTf scct. 30 (y), i^t).^('aioGay
sect. 48 (27) BDL, u/<iyat sect. 65 {U), eXafia sect. 84^ (63) 0,
Interdain oerba eontraeta in 'iutf -dw, desiiieatia iiiler
ee permutaiitur. sic loaeiiiiiias imt^iovvta ]ro l^ttxqtM/ta
eeet 41 (30) GQ\ dte^edlxa pro disieSinu sect 60 (39) AL oel

i^tiinta /Q; Idrjksi Bect 84 g G, qoibas addas nerbi TidTjKtt

formas IntTld-ovTo DP uel nqoatTl^ovto G seot 29 (8). inter

forroas inusitatas etiam referas d/dw pro didiofxi sect. 80'' (59)
nCLMNOQT, aoristiim actiui /?aara^ijre sect 77 (66^ ABD!..
aoristum pasgiui alad^uv^aiQt. scct. 83 (62) ABO. aug^mentum
temporale eaepe in codd. omittitur, sed fluctuat scriptura; legi-

mu8 enim dvetiixi^f] et r;vfi>X'^'/> IniTtjdevaav et enerrjdevoay,


ulia. casuum in codice / haud raro aetatis reoentiori
structura
osam hac relbrenda sant mxffit THtqov, nagd 77<ni)tor
prodit;
seet. 6, tav^ t^ seet 77 (56), &^
t^ ar^fis^
seet 77 (66), alia, idem eodez baud raro aecasattaum geBedno
ael datiuo subBtitiiit; sed iongum est talia enuinerare* M
praepoeitio ai Thilonem audis etiam in codicibus melioris notae
cum accusfttino coniungitur sect. 13 otto Batag, nisi forte
auctorem formis Bata et Baiai. promiscue usum csse statuas.
t^iceo fle praepoHitioniiiii Iv ct dg perniutatione. qnjiQ in optioii
codicibu occurrit. noniinatiuoR absoiutos habcs eect. 40 (9)

dfiikei mu/yeUas ^XOVThg, sect. 71 (60) iva Lx^ avTov uvt}.^^V


ol dyyikot juov . . . fie ^^taat, utrobique codex Mardaniis
textam eorrexit &a eum indieatiao fntori aaepisaime, ciui
indieatino praesentis raro innenitnr; eonferas %ax9o9v&
lect 60 (81) p. 170, 3 (eod. E), eeet 68 (37) Smt . . . n^oiffWPtau
sed seet. 15 ha . . diitiihftai Tbilo absqne ulla eodicaiD
.

anctoritato seripsit.
Veterem latinam nctorum Petri et Panli trans-
lationcm eum ad genuinura textura constituendnm phmnmm
ualerc mtellexerimus, non soluni in apparatu critieo papsini com-
memorandam sed iotegram edendam textuique Marciauo a dextero
IBOLBBOHDfli txxv
Utere apponendam esse statuimus. itaqae paaeia QflrbiB de
criticis sabsidiig quibn oti BmnnB dioendmn eBt.

LiM mninBeripti liand imio in bybliotlieeiB Germaniae,


GbIUbb. HeLueliM, AoBtriae, Angliae, Italiae leperinntnr. nanB
iBBi ad tffrtnm eenBtitnendnm his codiribus
A eod. SaDgall. 661 Bec X f. 1' ifid/>it passio sanctorum
apostolorum pctri et pauli. cum uenisstt panlus ad
romam. 20 ubi prestantur beneficia orationum
expl. f.

eius in saecula saeculorum. amen. explicit passio sancto^

rum apostolorum pctri et pauli, collationeai eodioiB BUBr


dente Hermanno Uagen milii proeoiaoit HBoegli.
eod. BerD. A 94 Boeo. X/XI f. 13 16 > ab initio mntiloB.

ineipit seri>iB: tst emm im Jbmanis sensibus tanta saiKHtas^


ut baia laudet natura/iter (= sect 7; p. 196 1. 16). ex-
pHeit: tufft nero temri fecit petrum et paulum in ninculis

eorpus uero simonis iussit elHts^enter tribus diehis et (ribns


noctxbus custoiiiri ( - 8ect. 57; p. 167 1. 13). reliqua de-
sunt. contulit c^tlicein HBoegli.
6 == cod. Parisin. nouae acquiait. lat. 2179 saec. X litteris
gothicis occidentalibuB in membraniB formae grandto
anno 1878 ex abbalia HiBpaaica eni Silos nomen
Beriptus,

CBt, ineipit f. 194' B: passio sanctth


PariBioB traoBlatttB.
rum apostohrum petri et pmdi qm passi sunt rome sub
nerone cesate . . . in temporibus illis quum uenisset pau/us
in urbem romam desinit f. '200^ uerbia: hic mundus
stelerit regnante dno nro ihu iqo cui est honor . . .

artien. coUationem codiciB Gottholdo Gundermauu accep-


tam refero.

D 6301 (Reg. 3694, 3) Baee. X/XI 1 90' A


cod. Paris. lat
ineipit: passia sanctorum t^stohrum petri
///. iU. ndi.
et pauH. eum uenisset paubts romam. expl. 1 99 B
et posita i ecdesia sci petri uadeano naumachi{. et sci

peadi in tda ostensi miliario secundo ubi pstantur bene-


ficia . . . amen. contulit GGundermann.
E cod. Mazarin. 131B paec. X'XT f. 8": incipit passio
np/oniv! petri et pauli qui passi sunt in urbetn roma sub
nerme caesare. quae est III kliuUas. CUm ueidsset poulus
m urbem romam. expl. f. 96': ostensi ab urbe roma
udUario seda . . . amen. Bpeetmina codide mibi traaa-
mirit GOnndermann.
/^ eod. Laaient Plnt XXX, 4 ain. aaee. XI f. 339^ eum
LXXVI PBOLSOOXEMA

netiisset pmiiits rouuwi. expl. f. 336* in uia ostense

viiliario Siciindo tihi praestantur . . . ajncu. collatioDem


codicis loauui KeumaQn Arge.Dtoratensi acceptam refero.
G s= cod. Guelferbyt inter WisanbiuigeDMS 48 saee. IX/X
f. 21"~32" pasm saHctorum apostohrum petri pmlL H
eum uemsset paulus m uriem romam expL et poata
saueti peiri m uaticauo naomatia et saneti pauU iu uia
ostensi ab urbe roma miliario secuudo ubi praestaiUur
. . . amen. explieit passio sanetorum apostolorum petrt

cf pauli. codicem ICThilo exscripFiit et editioni quam


instituit taMiquaiii tuudanientum substruxit. signauit Thilo
codiccm littcra A. bybliothecae Guelferbytanae libri ne
pcre^re iDitterentur runi ab iis peues quos reruni Bruu-
suiceusium gubernatio est iuterdictum eistiet, 0. de Heine-
maiiB byUiotheeae piBefectiia meiitiflrimiisOaroloSQlillddd
kopf bybliotfaecae adiunefo codioem denuo in usam meum
eooferendum commtBit.
H= ood. Guelferbyt. 497 (olim ooenobii Bergenaia prope
Farthenopolim postea Helrostadiensis n. 141) eaec XI
,

f, 16" 26". tticipit passio aptoru petri et pauli. cum


uenisset panhis in urhcm romam. desinit uerbig: miUario
srruufin ubi prarstautur anien. Tbilo et bunc codicein
. . .

adhibuit et iu cditifme sun littera />' si^uauit, sed uariam


lectionem passim tautum aduotauit. itaque noua codicis
collatione cum me
non posse inteilexissem, per
carere
nirum doetiBaimttm Carolfim Sehnddekopf Ottonis de
Heinemann rogatu crititiB quae deeiderabam sttbeidib
inBtmetas sura.
/ lat. 12596 (Sangerman. olim 1109 nnne lOtt;
cod. Paris.
S.Mauri focsat 88) saec. XI 144* huipiiint passiiws
apostolormn petri et pauli. cnm nenisset paulus in urbein
romam. expl. f 165 ego MarccUus discipulus d>ii mei
pctri (juae uidi scripsi, speoimina codids procurauit
GGiiudermann.
K= cod. Paris. lat. 12602 (Sangermao. 491, olim 473, ex

libris mon. Corbeiensie) saec. XII f. 1 incipit passie


gloriosissimorum apostolonun petri et pauH que est Itt. U
iulii, eum uenisset paubts in urbem romam, expl. f. 6'
mi&ario secundo . . . amen, Bpeeimina eodieis dedit
GGundermann.
L - eod. Londin. Amndel. 169 saee. XK f. 4*. Aitercatie

Dlgltized by Google
FBOLBaOHBHA Lxxvn
soMctorum apostolorum petri et pauli cum simone mago.
cnm vemsset pauhis romam, expl.: osUensi ab vrhe roma
miii^uria secmuio . , * adi prestOHtur . . . amen exraiplar
eodMris mihi tnuinidait Edgarus Fripp.
cod. Monac. i664 saee. VIII/IX fol. 3' 12^ est idem
codex unde frag^rnentum passionis Pauli breuioris de qua
sapra p. LV seimonem institui desumptum est. paBsio
Petri et Pauli inpipit uerhis: cumque audisset dc pmilo
M tempore lilo cuin lu nisset paidus romam. expl. : miliario
suimdo. ibi praestatitur beneficia rationum . . . explicit
pass soHetormn apostolormn peiri et pauH,
amen.
codioem mnlto prolixioiem ego eontuli.
leliqiiis

ood. Montipeosnl (oelioL medic.) 66 oaee. VHI/IX f. 87'


passio samtorum petri el pauli in u, rotna sub nerone rege.
cum uenisset paulus in urbem romam. cxpl.: ibi prae^
stantur hcncficia oratione in sc-ta scJ^orum. amen. exemplar
codieis mecum commuDicauit MBonnet.
0 = cod. Pari8. nouae acquis. lat. 2180 Baec. X, eiuRdem ori-
ginis, fomiae, scripturae atque cod. PariB. 2179, iuc.
f. 186'B: altercatio sanctontm aposto/orum peiri et pauli
cmiira symmem nu^um simnl etpassio quipassi sunt in urbe
roma suB nerone in^ertUore eUe IIL kl iulias, in cHehts
iUis guum uenisset paulus in urbe roma. expl. f. 198" A:
qui apostolos suos in pace snscepit cui csi hotwr OMen. . . .

ma^ani codicis partem contulit (TCundermann.


P 5274 (Colb. 2632 Reg. 3857. 3) saec. XII
cod. Paris. lat.

f. 7"* A. cum uemsset paulus


passio beatt petri apostoli.
in urbem romam. expl. f. 15' A. specimina codicis
Mrauit GGandennann.
(2od. Paris. lat. 1S606 (Singennaii. 499, olim 627)
aiee. XH f. 61'*^. incipit passio sanctorum apostoiorum

P^i et panli. tempore illo cum uenisset pnulus romam.


expl. f 63'^ (ut ood. Paria. 12602). apecimina dedit
GGundermann.
R ~ cod, Casinens. 142 saec. XI p. 6 cum unnssct paulus
romam. deinit uerbis consequuntur cjjccUnn. prestante
domino . . . fi&em eadem quae in
seculorum amen, siib
eodiee Wiianb. de baoilieis Petri et Paoli et de Banotomm
ooipomm depotltione leguntnr. codieiB speeimina mibi
tmnsnnsit GGundermann.
^ - ood. Vindobon. 1262 (ol. Saliob. 81) saec. XIV f. 188'
Lxxvni FBOLBOOHBHA I

145^ itita f>ctri et pauli apostoioruni. <jcyum ut-nissct

paulus romavi. expl. passi sunt apostoli domini nostri

Usu christi sub die IIL kal, mlias ctd est , . . amn.
spediniiia eiscripdt Sigfridiu HoUer.
cod. Gasiii. 147 stec. XI p. 10. eiasdem originis et
iiidoliB est atqae ood. IL peeimioa dedit OGhiBdermaiiB.
U eod. Vrbin. 49 saee. XXV/XV 136^ /// U hdii
HimXIlx;
passio ieatorum petri et pauli a marcelh discipulo petri
edita quigue idem intcrfuit passioni. cum uenissct paulus
romam . . . expl. f. 140' miliario sccwtdo ubi prestantur
. . . amcn. cgo marcelltts discipuhis dmnini niei pctri ipu-

uidi scripsi.
Neumann.
transscriptiouem Ubri miiii donauit loanaes
-
%
r 3785 (Lunaelac. 77) saec. XV t 143'
cod. Vindobon.
148' ituipit passio sanctorum ap^olorum peiri et pauti,
cum uemsset paulus iu urdem romam, partem liqiiam
oodids contuiit iSgfr. Mekler.
X ^ ood. Casin. 148 saee. XI p. 2. einsdem etirpis est
atqne R et 71 speeimiiia miait GGundermann.
HiH codicibtts magnuB numerus aliorum librorum accedit,

quoB siDgulos siDgulis siglis dcsignare non opas est ac primuia


quiilein receiiseo codices Parisinos. p>it
'TE
cod. Paris. lat. 3792 (Colb. 836 Keg. 3861. 2) saec. X XI ,

f. 176" 177" cum ucnissct paidus in hurhcm ronutm.


desinit cod. uerbis ut ficrct sudito puer et post Jtaec setuor
aeet 14 (p. 131 L 17).
eod. Paris. lai 8861 A (Reg. 4340, 8) saee. f. Id^-SI" X
passio . . . amt uemsset paulus romam,
~

eipl. ucuudo -""^ Pkril

ah urhc miiiario in proprio eiusdem Lucinae praedifi M


uia osticnsi.
eod. Pju is laf. 12604 Baec. XII f. 78 86' coufiictus aptorwn
petri ct pauU cum synume. cum paulus uemsset iu urbem
romam.
cod. Paris. lat. f737 isuppl. lut. 1674/ Haec. XII f. 1' 10'
inciptt passio gloriosissimortim ctc. (= coil. A').
eod.Pari8. lat 11763 saee. XII f. 8" 15' imipit passio

sauetarum peiri et pauU, cum ueuisset pautus romam.


subscribitar oodici ut in /.
ood. Paris. lat 16681 saec. Xn f. 96' iucipit JUstoria passiom
apostolorum petri et pauli, cum ueuisset paulus iu urim
. romam

Digitized by Google
FBOLWMWIEHA LXXIX
eod. Paris. laL 2653 saec Xli f. 161^ incipu passio sanctorum
apoitBknm petri et pauH quod est III kl mHas, cum
umssft pmilus m urhem romam, expl. f. 157 in uaii'
cttufi nauMoekie et saucti pauii iu ma osttusa . . . auten,
(tf. cod. Par. 3861 A),
ld.Fri8. lat. 1961B (Sangerman. 490 olim 471 'Corbeiensis
moD. ) saec. XU/XIII 1' 10'. ex cod. K ezscriptus
esse uidetur.

eocL Paris. lat. 5273 (olim D. D. de Bethune Reg. 3858. 2B50)


saec. XU.Xni fol. loA^srA jneipit ut Paris. lat. 2653.
sab fineiii habet: ibi prestantur . . . amiu. ego mar'
ceUus .
.' .
scripsL
cod. Pvii. lit 13091 nee. Xm f. 38^ eum uenisset pasdus
rmuam t 39' nerenem . . . a esse comestum . . .

amen (sect. 65 p. 175 1. 7).


eod. Paris. lat. 5276 saec. XIII f. 4" itidpit passio apostolorum
petri ct pauli. cum uevisset paulus rotnam ezpl. .11'
in uia hosticnsi . . . amcn.
olParis. 52bO Baec. XIII f. 273^^279''^ incipit passio

sanetarum aposlotorum petri et patUi* eum uemsset pau/us


romam, ezplidt in uatieano naumaekie et sei pauli in
nia ostend . . . emien.
Md. Parie. 6S96 flem. Xni f. 74> incipit passio beatorum
pctri et pauU e^astoloruin quc est III kl iulii. cum tiemsset
paithts romam. expl. f, 78"-^ ( nt ood. 5280) os/tettsi , .

atncn. cxplicii passio apostolorum pctri ct pauli.

cod. S. Genouef. Paiis. H. 1. 3 saec. XII f. V in xQi nomine


ituipiuttt passioties apostoloruttt pctri et pauli. cutti uetiisset

pauhis* expl. t 8' miliario sdto, ibi praestantur . . ,

od.S. Genoaef. Pivis. H. L 10 eaeo. XIH f. 2' incipit passio


beatorum aposU^orum petri et pauli qui passi sunt in
urbe rotna sub nerone cesare gtme cst /// / / iu/ias. cuttt

uenissct paulus iti urhetti rotttatti. 1". 26' ostensi ab urbe


roma miisari,' scito . . . amen.
Codicum Paris. lat. 3792. 5273. 9737. 15681 epecimina
GOandermaun mihi prucuitiuit reliquorum notitiam partim eidem
io doetiaiiiiio partim MazimUiaiio Boirnet aeeeptaia refero.
Hii fiodd. aooeduAt qui in bybliothecia prouineialibus Galliae
wenutotnr. lu sunt quorum notitiam aeoepi:
eod. MontipeBsnl. 14 saec XI 1 14" passio sanetorum ^osto-
LXXX PROLEQOltBNA

/oruni f>etri et f>auli. cum iwnisset paulus in urbe romam.


ex])l. I'. 24 xiiliario sn utido . . . nuien.
cod. Aii^^u.^^tiuliin. (byhl. semiTiar.) 34, 4. f. 289.
Saepe piissio Petri et Pauli in bybliothecifl Florentinie
reperitur. enumero hos libros:
cod. LaoreDt Flot. XX, 1 taee. XI f. 169" /// kaL wL pasm
sanctantm apostt^orum peiri et pauli, eum uenisset pauliis
rotfuwL
ood. Laureni Plut XX, 2 eaee. XI f. 119' in nata/. aposto-

hnm peiri et pauli.

cod. Laurent. Plut XX, 3 saec. XII ineunt. f. 69".


cod. Laurent. Plut. XX. 4 saeo. XII f. 81'. cum peruemsset
paulus romani.
cod. bybl. aedil. Floreut. eeol. 139 Baeo. XI f. 125' /// kal.

iul. passio samtorum apostolorum pelri et pauli. cum


peruenisset.
eod. bybl. MogeUan. de nemore 13 saee. XI f. 140* (incipit

nt eod. aDteoedens).
cod. bybl. Mngellao. de nemore 14 saee. XI f. 106 III kal.

iml, incipit passio sanctorum petri et pauli. cum uenisset

paulus romam.
cod. bybl. Amiatin. 2 Paec. XI f. 197 (226)' incipit pnssio
sauctorum apostohn/m petri et pauli III kl iul. cum uenisset
paulus romam. (cum sabscripdone ego Marcellus . . .

scri/>si.)

cod. bybl. Leopold. Strozzian. 4 saec. XV f. 167 (190)^ tercu'


kal. iulii de sanetis apostoHs petro et paulo. cum umsset
pa$Uus romam.
eod. Lanr. eoDU. suppr. 931 saee. XIII f. 180' passio ss. aposto-

lorum petri et pauli. cum peruemsset paulus romattu


Godicum Florentinonim cniuaque trcs priores duasque ez*
tremas seetiones eontuiit FRoediger, uir de stndiis meis meri-
tissimus.
Roniae jjraeter eodictMn V^binatem lii cddices repcrti suut:
cod. Casanat. A 1 16 .aee. X/XI litterin Casinensium propriis

scriptus f. 87' passio sanctorum npostoiorum petri ct

pauli. autecedit prologus in umuerso orbe terrarum


. . . uelociter denumtrare. cum ergo uemsset pautitt
romam. expl. f. 110' ad quorum swra uestigia dum ex
toto undique mundofideles coneurrunt . . seci&rum. amen,
eod. SesBOfian. 6 saee. XI/XII f. 169' /// kl hUn pasm
P&OLEGOMENA T.y igYJ

soMehnm t^astohmm petri et pauli, am penunisset


Pmlus ramam expl. f. 162 laca in gmdus /uenmt posita
corpora emm . , . in uia ostiensi miliario seeundo . . .

cod. Sessorian. 49 saec. XITI f. 168 cunt crgo uniisset paulus


rmam. expi.f. 174" (xd (jHunnn sacra urs/i^ia duvt dc
WuSque mundo fideles coucurrunt pctstiounm suarum
eorum meritis eonseguuntur cffectunu Praestantc ameu. . . .

eod. Tatiflan. lat 6771 aaec. X. ante f. 1 reperitur loliuiu


Baec. XIV Beriptum, tibi post lacanam haee leguiitar:
<in->circumcisorum defensor factus tu cum sis cireumeisus
(sect. 1 p. U9 L 6 sq.) . . . scultililms inqui, f. 1' manu
saef. X: uafi exccrabiles extitistis (sect. 5 p.
123 1. 12 sq.)
qiiae se.iuuntur autiqna manu scripta sunt ugque ad f. 4
ego sum ucritas quc dcfendis.
iiiium:
ccssa ic persequi
fma egosum ipsa. f. 5'' manu saec. XIV: pro qua uideris
dmkare (sect. 39 p. 165 1. 1). f. 6' manu 8aoc.
. . .
XI:
<fft>mceus uidetur. petrus autem kamicidii reus est . . .

(eot 68 p. 169 1. 11 gq.) . . . et haec dkens emisit


sptritum, statim apparuerunt
. . (aeet 6863 p. 173 .

I.
8 8q.). 6 guousgue fabricarentur loca in
expl. fol.
quibus posita fuerunt corpora eorum
rcuocata sunt . . .

cuni ghria ymnorum amen. expiicit passio sanctormn . . .

apostolorum pctri ct pauli.


eod.Vatic. 4315 gaec. XIV (anno 1311 Pisae scriptuy). foi.
179' 187' leguntur excerpta ex libro qui dicitur itinera-
rium dementis de dictis et facHs a heato petro apostoh.
ibi
f. 186 martirium petri
etpauli. est fragmentam actorum
Petri etPaull expMt f. 186 uerbis
comprehenderunt eos
in loco qm dicitur catacutnta ma appia viiliario iertio ,
m uia hostieusi ah urbc rovia viiliario IV ubi praestantur
bciicficia aincn. finis capituli iliius,
. . .
explicit Clementis
itincrarin; praedicationis pctri.

b aliis Italiae bybliotliecis pas^io Petri et Pauli rariaa


IWritor. Ubris aupra memoratis addendi 8unt lii .

od. Ileapol Vni. B. S saee. XI/XII. singulae paginae numeris


lon fliipiatae Baat paBBionem loannis qoae Uelitonis
nomiDe fertar seqaitttr pasaio Petri et Paali: /// kl hUH
incipit sancforum apostolorum petri et pauH. cum uenisset
panlus romam . . . exiilif^it . . . et sancti pauli in via
ostciisi miiiario scdo. ubi praestcmtur dciteficia . , . amen.
LXXXn PBOLTOOIIRNA

igo marcelius discipulus domim ntei petrus ap0StoH que

uidi scripsi,
cod. Taurin. 216 (K. IV. 18) saeo. XIV f. 1 passio aposto-
cri^o cuvi nenisset paulus romam.
larwiH petri et pauli.
C0d.Tfturill. 661 (K. VI. 19) I, 1117 Baec. XIV f. 305 passw
ct pauli, cum uenisset paulus
samtorum apostolarum peiri
roniain.

cod. Vcnet. bybJ. Marciaii. 116 saec.


XII (Zan. lat. n. CCCLVl)
322"" fU7n crs^o uenisset />au/us rumaju, specimiUA
f.

codicis lleiinannuB frater mihi exhibuit


cod. Venet. bybl. Marcian. 118 saec. XTV (L. IX, XXVII)
247 cum ergo uemsset pauius romam, speoiimiia
dedit
f.

HennaD&ua frater.

eod. Casm. 104 eaec. XH (ByW. Caain. II. 437 sqq.) habet m
folio quod manuseripto antepositum ert tria
ipsi libro
actoruni fragmenta quibus comnientariua inseritur.
e6d.Casin. kit. 792 saec. XI f. 1-3^ extreniam
pa^sioms

partem contiuet. incipit uerbis tne uenire. nero dixit

(sect. 50 p. 163 1. 7) cxpl. f 3^ . . . saeailormn. amen.

CodicibuB <iui iu (lermaniae. Heluetiae, Angliae bybliotbeeifi


afiseruautur. adnunieraudi suut hi:
cod. Monac. 22020 (Wess. 20) saee. XII 8.
lat.

cod. Monac 19642 (Tegems. 1648) aaee. XV f. aB'-46?.


lat.
alqae
uterque codez HonaeenBis eiusdem stirpia est
eod. 4664.
eod. Monae. lat 14418 (Emm. 41) saec. IX f. 27'. incipit:
tempore illo petrus et paulus semina uitae aetcnuie
cum
euangelium praedicaiuio seniinarent in urhc roma, scniores
ciuitatis hoc audicntcs grauiter rcsistebant.
egcruntquc ut

sernio eorui;! in nuirnutratiuneiu pi>pult peruenu ct. expl.:

sanctorum autem apostolorum corpora dum greci toUerent


ut ultra mare transjcrrent, accidit terrae motus nmuuSi
et percipieiUcs uersutiaM eorum romani concurrerunt et
adprekindermt eos et sancta ab eis eorpora absiuleru^

et sepeUerunt m loeo gui dieihir catacnmbas, uHpresianiur

muUa ndraiilia per beneficmm Christi et per orationm


eorum in saecula saeculorunu amen. codicem exscripsit
actorum
uir doetissimus Weyinan Monacensis. ad textum
eonstitaeDdum hic liber nihil ualet; est enim epitome
breuissima, quae sunima lantum rcnini ('a]iita licet iisdeni

interdum atque textus uulgatus uerbis compreheudit.


PROLEOOMBNA Lxxxm
cod. Bern. 94 eaec. XIII XIV f. llu" 117^ passio pctri rt

pauH apostolorum. cmn ucinssct hcatus opostolus pait/us


m urbem rouiam. expl. ft saucti pauli in uia osticusi
urbtroma m/iario secuudo ubi pracstatUur benefida
raHomm ems usque in hodiemum diem ac per iufii^a
se4a xiarum. am^ spedmma oodids mihi transmimt
IlermaDaus Hagen.
NLIjondin. Harleian. 2B01 eaee. XIII XIV f. 18' /assio
summorum apostolorum petri et pauli, cum uemsset
f>tvt!us roinam.
cod. Loiidiu. Ilarleian. 3043 Kaec. XV f. 186' passio sa>irf'>ruju

aposlolorum petri ct pauli. cum ucnissct paulus iu urbcm


romam.
Deniqiie reoeiueo codioes bybliothecarum Batauiae et Bel-
gMM, qnorom notiliam acoepi tnm eK Analectis Bollandianis
tUD ex catalogo codd. ba^ogr. bybl. toxellenais.
cod. nnixell. 98-100 sacc. XH f. 25' 28'.
cod. Bruxell. 38082 sacc. XV f, 74' 80'.
cod, Hriixcll. 5.')19 2G Haec. XV f. 48 63" conjiictus apostO'
loruiii pctri ct pauli cum symouc jnat^o.

cod. Bruxell. 7482 saec. XIII f. 220' 225 aiicrcatw saucio-


rum apostolorum petri et pauli cum symoue mago,
Md.BrQzelL 7889 Bsee. XI f. 114' 123'.
eod.BnizelL 851112 aaee. Xn f. 110-

od. Bnixell. 9290 saee. XII 1 9' 13 (auperseribitur ut eodici


6519-26).
cod. I',nixen. 1155055 saec. XITI incunt. f. 89' 94'.
cod. IJruxell. oliiii D. Pbillipps 4649 Racc. XIU fol. 69 '64^

cod. Lcodiens. 57 Baec. XV f. 19' 23'.


cod. (Weesp 14j saec. XV f. 34' 37'.
lia-au. L. 29
Ubiie manuBoriptiB addendi sunt libri impresBL litera n
lisnaiu Kauseae teztum, ez eodiee nune deperdito sed optimae

Botae desumptnm, siglo / teztum Florentiaii, qd prope aooedit

adeodieem
In apparatu eritioo instituendo ita uerfiatuB sum, ut librornm
manuHPriptorura quoe integros conferendos curaui uarias leetiones
iWegras appoDercm, reli<|Uoruni dclcctuni tautuni liaberein.
Codicum duae stirpes punt, quarum utraque piuribuB fainiliig
propagatur: alter est e<jdicum BDFHMf, altera codd. AEGJK
WQRSWVXni medium Ibre loenm inter utramque tenent
CO fiod. H tvtisnme oum eodicibus prioris stirpis eognalus,
VI*
LXXXIV PROLEaOMENA

sed ex alterius stirpis exemplari interdain oonreetas eet eodd.


Bl>FffM/ mlerpQ\&i\ eunt; BD fcrc semper inter se eonsentiimt;
(luibus saepe accedlt .V, rarius /7/( /*). codicum cognationem
facile perspicicK, si rnufcras sectioncin 4R (ri*)), ubi BDFHMf
textum orijrinalem additauientis qiiihusdain ddgmaticis auxerunt.
ibi in gracco Veneto legnntnr hacc. 'yrc iHhv rhv naxfqa Iv

X^ioaii aioTiQi ovv t<^> uyi<i> ;iv6VfiuTi dtjiujvgyuv tu)v anctvxm


/.r^Qi aaoftsv (simplidom habet textus uulgatnB: ^iov tai
naxiqa tov *VQiov ^fiuhf 'Jr^aov Xqiotov yir^Qvaaofitv). YenetO
respondent ACGLNUni ego (om. ANUn) mum esse deum patrem
{pairem esse A) m
Ckristo saluatore (et lesum Ckristum filnm
eius G) a/vt spiritu sancto creatorem ommum rerum praedko,
pro his Petri oratio in FHMf sie orditur: ego natione iudaeus
{iudaais homo om. cgo nat. M) sum ct quac {quaccumque M) a
ma<^istro vico midiui {audiui a viai^. mco M) hacc omnia {Jwmi'
nihus J/) praciiit>> ut crcdatis (crcdant M) umim cssc (icim
patron etc. ptitrcin addunt BDH: qiwm cunciis pracdu amis.
iaiii pergunt BDFHMf: FM) incapahilcvi
inmsd)iicm ct (oni
{incapikiiem D inpalpibilem H incotnpreJiensibilem Bf om F) et
(om M) tnmensum et {in add. H) umm ddmintm nostrtm lesm
Ckrishm saiuatorem (muudiam spiritu sancto fM,H sabiatere
ommtm et spiritum sanctum M) et creatorem ommum rerum {rerum
otfinihus B) adnuntiamus generi kumano {et creatorem . . kumano ,

om M), qui fecit caelum quae sequantiir usque ad non


etc.

eritfims in oninibns codd. praeter M


qui haec omittit legunfiir.
paulo post uerbis nu))iqua)n tibi bow sit . . . amaritudmibui
picnc praemittuut FHf aducniat nohis quod cupimus ct contin^flt

ut {iit om //)... et aiblunt quoniam quaccunquc loqucris )>icn-

tiris. pro extrcmis uerbis leguntur in M haec: nam mbis iam


coutigit quod cupiuimus et quod sperabamus percipimus, conferas
porro aect 39 (43) ubi graeeuB Venetue baec babet: k ik
Xqufv^ itSm j tfx^a Wxi} 6ia tov ^eov xcel dta tov dv&Qtatfov
ov &fiXa^ ^ do^a huinj dxoTaAi^^rrog. quae in eodd. AG
HlMUn recte uertuntur 8ic: in Ckristo enim est omnis sumvui
tttctoria pcr dcum hamincm, quem adsutnsit illa nunestas in-
et

conprcltensihilis. BCDFMf: in Christo enim sunt duac sub-


aliter

stantiac {suhst. duac Ff duac naturae B duac oni D) dci ct hominis,


hof)Uius itaquc {Jiom. it. oni C) quon adsu))ipsit illa )naicstas.
scct. 13 (34): y.al (Aiiog yfyutiy wort ,i(hi((^ roi\: (lOffitU
{tvt.a^tii; text. uulg.) livdQag fidtkvTitaiJui liuiovu rov fiuyov
wtl dvdatov a^d iuxTuyyt).luv* ol dk t(l> ^n^iuivi xokkijd^vfeg
PBOLEGOHEMA LXXXV
Tr nit^ dUaxvQi^WTO ftciyov ^evdofta^TVQOVPTsg 8aoi av
Siftmt uuy(<) r;rijoy/)v {t/.tyov tlmi fidyor Sxrs^ adtol
aiv TN liiuon vni^^yov text. uulg.). quibus uerbis reBpondeiit
in latinis haee: sic {sicque) factiim cst ut otnnes religiosi uirt
(xccrantts Sinnvicm maguiii sceleratum eutn adscreren!. iam
scquuntur in codd. /l//.A'(niaiii) QU)i\ Siuioni uero adhaercutes
Petrum tnagmn quod i/>st eraut cum Simoue falso testimonio
afJirmareiU {affirmabmU Qj, item GH sed onussis qmd ipsi
am/ am Simone et assererent pro affirmarent, pro hie leg^tur
in flodd. BCDFMOfi Petrum uero (om M) i dei laudOus {lanuL
dHPUatd. domini f) praedicarent, e {etFM
ora /) amtra {tiero 0)
mnes scelerati et (omf) F) et seductores et pessimi
illusores {lusores
adkerrbant {ndhaercroit BDFf adhcrcutcs C) Si tnout {mago quia B)
[ct
0) petrum luro (om ChOf) tnagutti {adscrciitcs Ff) quod ipsi
ctml cutn Sittiotw {Siinoiuin Of inago add J>) duct cnt {j atcbantur
M deum esse add Ff). aect. 47 (6B): uerbis codicis Mar-
ciaiii d xal i/ai oidh aot divafiai noiijaai pmemittunt
BCDHMi SimoH dixit {respomUt C) propter quid {quod CHM)
tiH mentior ne {nec Ef) atiguid miAi facere poteris {potueris BH)
Sero dixit, liaee a graeeiB repudiata desunt etiam in AFG
USUfn,
Rabes isntnr textus interpolati tres familias /7> J/; Ff\
quibuj haud raro accedunt CO, Baepiup codex onstitjatus uel
potius contaTninatiis H. codd. BD eiusdeni actati^ et prosapiae
suQl tuulto uctustior est cod. sed caueas ne textum quem
praebet leliquis praeferas; eet enim a libraiio gatiB docto non
wliim letiaotatoSy aed etiam plaribae additamentis amplifieatas.
qiuMiuDqae apud Pseadobegesippam de Petri eonfliota cum
Sinoiie deque apostoli morte legantur, Marcelli textui immixta
iuit. aniinaduertas etiam qnod pracfectus urbi, cui apud reli-
qQos onincs testes nomen Aprippac cst, in hoc codice ut in
l>ieuioro passione Petri et Pauli, de qu;i infra sermo instituctur,
tlemeus appellatur, ( (hI. F cum libro unde Florentinius textura
IIQID bausit artis^iiuc cognatu luit. inteidum F per bomoeo-
teleaton omiltit quod / supplet uel uice ueraa; rariag uterque
eglexit qoo earere nequeos,- ut seet iS (63) paulus dixit . . .
samts\ 50 (71) uement . . . peccatores ad me, inteidum
aeet.
etiaiii fit ut uterque teztum additamentis augeat quae in
codd.
l^CM desunt. praeter locum sect. 48 supra tractatura etiam in
sect. 50 multa adduntur. post iuhc turriin cxcclsain . . , trabibus
mgnis legimus in Ff et poni in campo martio\ post ascendero
LXXXYI PBOLEOOMENA

iidem testes habent imperabo angelis nuis ut dcsctfidatU ad me


de caeh ei toUatU nte in caehim ad patrem, qaibiu nerbia /
adidt nteum ut scias me de caeHs esse missttm, ez reliqiui
eodidbuB Florentiiiis lex eiusdein ftiniliae suiit: edlieet oodd.
Laur. Plut. XX, 1, qui faoruni praestantisriinufl est; XX, S;
XX, 4; Aedil. Flor. eeel. 139; Mugell. de Nemore 13; Laur.
conu. Buppr. S31, quibuR addenduB uidetur eod. Strozzian. 4;
reliqui omnino non ad hanc cotlicum Rfirpem pertinent, sed
j)ropiu8 accedunt ad C((ld. AGI.Xn. cndex maniiscriptus rjuo

Florentiniiis nfjus cst infer oodit-es l^lorentinos qunriun notiHam


habeo, n<in roperidir. codices C et O, (juos (puisi mcdiuin
inter utraiiKjue etirpem locum tenere dixi, interpolatione qiiibus
eodd. BDFM seatent partiin et ipsi passi sunt; sed haud raro

eum A uel uel fiwiunt uterque codex eiusdem patriae,

aetatis eondidoniBque est; nbi quod ruissime fit dissentiaBt,


eodids C seriptura pluris aeatimanda est.
Altera oodicum stirpB prolem propagando proendit multi-

plicem. distinguo iamilias quinque, quae codicibus G\ N; L\ .

textu denique Nauseae repraesontantur. cod. A propius ab


archelypo abetiit quam rcliqni: faepe quidem errauit, multa
oniisit addidit. uarias piaebet leotioncs quibus nullus reli-

quoruni adstipulatur: uou ijitur incautu ducem eum secuti

.suniup. eed ciim aliis eodicibun eiusdem nel alterius stirpi

consentit, scriptura eius fcrc semper praefcreuda est. codd. G


et N antiquioreB quidem sed nix meliores Bunt. cod. G textoa
bonae quidem notae, sed a aetere diaoxsvaar^ ut nidetur haiid
raro retractatum perhibet multis quidem lods non solum a
reliquis codidbus latinis, sed etiam a textu graeoo discedit.

enm G plernnique eonsentit E, sed minoriH pretii est eod.


propius ad G quam ad A accedit, sed a plerisque quibus ifti

contaminati sunt corruptelis intnctuR egt. eiusdem famihac


sunt eodd. A7' (|uiiruni ispecimiua inididissc salis habui. cikI. /

interdum cnirujiius, saepius ^^euuinum textum seniauit: iiiediuia

fere locum tciiet intcr G.V et A. Nauseae textiiB (w) saepc

cum G uel cum 6"A', saepe cum reliquis contra utrumque facit;

interdum correetoris alienius manibuSf qni fortasse etiam gns'


corom uerborum notitiam habuit oontreetatus est eod. (/ qoani-
quun recentior tamen bonae notae, eodidbus AL, interdmn
oodici F cognatus est denique codd. IQRTX dnsdem atque
LN prosapiae modo cum boe modo eum illo faciunt; ad textum
eonstituendum iacile iis carere poesis. simiiia de SV dicenda
FROLEOOHKNA Lxxxvn
BODt, quos parui uel nulliuB pretii esse existimo. intrcntem
nariarum lectionuni molem optimoium ('ndieum
ita digessi, ut
ABCDFGHLMXiJ nec non librorum impressorum /n scrii)tiouein
n [^p
fxstt litogram appingerem, earom nero lectioiiuin quas eodd.
ificctdi:
BKOPQRSTVX praeberent deleotam instituere satis habeiem.
t Si
idiqnoroni quboa eigla apponere omiei hic uel illic testimonia
1J:Ij:
caraui.

Codieum iater te eognationem baee tabola illustrabit.


1ignt.s

ifri|iiK?
Archelypus

mp
lliiitf

\
ifiiiiii
3D
t:ii;i.

Scriptura codicum ciiin iii rebuB ortiiotrraphicis tum in rcbiis


attit.
^ graramatiois t^uctuat. assimilatio conHiniaruu partim .'^oruatiir,

partim neglegitur: eoild. BD modo huic niodo illi scripturae


fiuMDt; ACFMN scrtpturam non asBimilatam, GHLU Bcripturam
Mdmilatam praeferont omnee uero codiees habent ascendere^
t^fttreret eapkere, Mcusare^ imperator. retiQui CMsriptionem anH-
'"'^-
a.
qoiBsimorum codiGum ACMN licet parum constantem. itaque
wripsi adtenderet adserere^ ae^mare, adsmnerc^ adferre^ ad-
crescere, adhqui, adpropimjtuirc: conparcrc, ccmputarc; incon'
prrhcnsihilis , inhi</crc. inrclii^iosns , in/iistris, inrncrc . itt/umi^
tft narc. niri,/crc, inpcairc, uipcnicrc .
inpcritus ; scd i)Uf>ctrarc,
impcrare, impicrc, compicrc, compati, comprciiou/crc, co/Iij^crc, etc.

liBlUiter legimus tmquam et vmquam, quicnnqtte et quH unique,


ibiL*; nanfpie ^ fumgue, permutalio uocalium ^ et ^ in omnibus
fcte odicibne BaepiBsime fit: Bcribitur Aaec et Aec, caelum et
.(')^ celum, pcna, secuium, due^ sepCf longeuitas, substOfttie^ penitet,
prcditus, cstimarc, ad/terere, etc, uice uersa Ai*rrfilir/rt; /(/>r^etc.),
aecclcsia (B) uel ccciacsia {N) tnxcstas (A). rariu8 c et /, c et oc,
' et j. / et , 0 et u permut.iutur. sed reperitur adu/isccns (.1/),
dttmrgcrc ('plcrumqucl, dispcratum {/>C.\), t/istinauit dcsti-'
tUttut, iV), susdpi, acctpi (pro stiscepi, acccpi, A ); demicarc pro
iimeare (A'}, demittere pio dimittere {M) etc., uemicis uel

DigifTzedlDyt^OOgle
Lxxxvin PBOLEOOMENA R

bcrdiiis, ii,'riiichnnii (btrhicinHm) cf. Scliuchanlt 1. 8. I, 284. 371. .iarafp]jt)

nicromantui, paraJitus (Scliuclianlt I, 227), dclcrarc {CDMN


cf. Schuchanlt {U) siue cacpi {FL) pn cocpi; illiri-
II, 7.5); ccpi ^i *j6 tir.

cum, ntistcriioii, sinagogc, /limni; obstipiiit {CN)\ diabulus {M)\ "^- irru

adulcsccns {ACM)\ praesoUni {M), alia. cudcx A' seBcentiefi


Bcribit u pro nuiuB o pro u: sacerdus, adhulexewAor, ittctunae\
regwi, daemomu pro regm^ daemomo\ porro lepr&sus, moriuus,
caecus, mreUgiosus^ immkus^ circumctsus^ incauius, cciUenius^

angeluSi pairomst magmis^ amicus pro aoottsatiaiB plnralis in


'OS desinentibiis leprososf mortuos etc; interdum sed non
ubiqae maaus 8 correxit in idem codex uice uersa babct
^"^fctnait.
corpos, mitrmorationcm , comulatns, alia. uocalcin duplicataiii
babcs in ////, quotl in CMild. CMXU saepissime pro hi (non pro ii)

usurpatur. pciinutatio consonarnm c et / haud raro occurrit


cnd. M '><'y\\A\ ninicinrc >nintiarc\ cod. X inendatium (sic etiara
^Uiftli^jj
ABb), J aLlatuim, aspiiiiits (sic etiain C ),/atio{U), conditio (omucs
eodd praeter JRf); uice uersa legimus tercius {L), contcncio {U),
diuiciac (4), perdicio {A),pericia {AN), campus marcius {LX). dtit
permutantur iu /f/K/ (Z>i/), alrut{CDM\ afiut{MN)\ capud{AU
ad pro at(M), adque (N), iufuid{Af), perueuissed (Nwii. 66);
/'iLjllfc,
/ et tA: saMat/tum et sabbaium, therebintus\ btXp: scribsi {),
scridserutit {CM), abbices ^ apices {C), obtime {AHCD), babUs-
mus iCO)\ b et //: trauibus {FXU)\ berbicis, berhicinum, libia
= Liuia, batiianuin (C)r), alia. .sacpissime b et // in codd. CO
pennutantur : mobcritnt, con/ocabcnnif , thbcrunt, cogitaberim,
nianifcstabcro, pcrpetrahcrit , cuaatabit (pro -////), inanibit, j!'^^' t

nobam etc.qu permutautur in quur (F), qutivi {C), per^


c ct
sequutor {C)\ i ct g in magcstas (Q; et ^ in nigromautia;
ch et g in mmmagia {C)\ c ck iu micH, mchil (BCOLU) ^
bacari (D) uel baccari (CM) pro bacchari^ arckanus, aBpiiatio
in eodd. CO modo abundat modo neglegitur. eeribunt hosteni'

dere, kuxor, rciI coinpreendcre, adibere, proibere, aberc, aditc, ;:1^itii


exalare\ interdum sed rarius similia etiam in codd. ADMN ^ ^i

reperiuntur; odiermis {DX), proibere {D), adhulescentior {N),


herror {A), hcrcas =^ aereas (J/). / post ;// additur in damp-
narc, dampmnn, tcmptatio, contcmpno, cohnnpna (C). consonae
duplicatac sjeuiel ponuntur iu sabatum, dcco/atus, supHcium
{N), comendo, consumari {D); consoua bimplex duplicatur in
peecuma {D)\ rarius coneonae transponuntur ut scluptilc, sclup-
Ma {CO), uel ab initio uoeulae ondttuntar nt seudopropheta
(C; cf. Sofanobaidt I, 148).

Digitized by Google
PRULOOMNA LXXXIX
Graminaticae regulae raripsiine io iia librie qtii ad uos per-
iieneruDt uiolaBtar. interdum ablatiuus pro accusatiuo adhibitus
cs8e uidetiir; sed non tam usus casuum quam ultimae syllabac
scriptura tluctuat; uirgula enini qiia Uttera w significatur, baud
raro in codd. deesit, sic reptMiunis per ignorantia (/,), ante
conspectu (f), ad oriente cirLumcisioiie (Z,), in murmuratiotie
(.1/0), mummraHone {ABDGHI^f), eommemoro porro
sediHosa
pumsse seet 19 (p. 137 2). cum coniimetio eemel
iBHijiiQiiiii

GOD indieBtino eonttruitur {aim poteriHs seet S p. 119 1. 11 sq.,


bW CEILMNPh potueritis conexerunt). iuter graecisinos, quorum
ma^uB Qumerus occunit, etiani loquendi fomiula inde a sae-
culo r* ua!(le usitata habct . . . af^f^arrre 163, 13 referenda est.
aliaquac nofatu difrna uidentur ut uoculain cxpcciaculum soct. 51
p. 163, 11 (CT), dc qua couferaK Schuchardti librum saepe lau-
(iatuui p. 341, in iudice latiuo iuuenies.
GiMWB passioniB teztus etiam in linguam slauicam trans-
htui est SokoloTio teste in bybliotheeiB Moaeonienaibus plareB
iniat enionia eodieea intteniuntur. aunt antem hi: eod. bybL
mooaitorii S. Trinitatis 746 f. 317; 764 mnaei
f. 254; cod.
qood comitis Rumjanzcw est, ex eoUeetione VudoVskiana 1299
f. 304-329; cod. byhl. fliludovianae 251 f. 434; cod. acadeniiae
clericorum Moscou. 219 f. 48; cod. bybl. Bemiuarii eleric.
BethaDici 8 [94] f. 272: cod. acad. cleric. Kasanensis 151 f. 271;
cod. byhj. gynodiilis iMogcou. 995 Menaeis Macarii,
f. 435.'' (iu

t.1552 p. Chr. ediiis); quibua eodidbua addaa eodioem bybl.


TBod. MoBe. 606 [non 816], qui Henaea loannis Mil^ntin anniB
16461664 composita eontinet qnae in hoe eodiee legitnr pas-
sioQum Petri et PattU narratio cum teztn graeeo codida Vatieani
1190 in 00 conuenit, quod de utriusque apostoli fatb utroliique
corBim tractatur. 1186 1196 de Petro serino est:
primuni f
pot multa inaguaqae itinera Romaiu ucuit, ibique cura ludaeiB
disputat, deinde cum Siinone Map) decertat. quae iu textu
uulgato iodc a Kectione 29 leguutur omissis iis quae ad Paulum

pflrtiBeot omnia recepta sed saepiua in breuiorem formam redacta

HBt seqnitar f. 11901309 paaaio F^nli, eui praemlttitur


itioeniimn (seet 1--91), ita tamen ut remm ordo interdum
mutehir et omnia quae de Petro sunt omittantur. aub finem
itinerarii rcperiuntur quae sect. 14 et 15 narrantur; quibua
fitatim adiunguntur sectioncs 22 -'24; Paulus ad sepulcrum
uenit. coapostoli morte coutrihtatuH lacrimas fuudit. deinde
*pi>d Clementem uauderum hospitatur. altera die apustolus
xc PBOLBOOllKirA

cum ludaeis disputat. habes <inac sect. 26, 28, 29, 31


hic

lc:imtur, sed in artioiLin formaiu contracta, oinnibusque (juae


ad l'etrura pertinent praetcrmi^sia. tincm fa'it bieuisi-iiua niorti!!

Fauli narratio. couferas de boc quae in supplemento


codice
libri mei saepe memoriteti p. 51 aq. exposui. denique mentioQeiQ

facio oodieis bybl. ChlodoTianae (monasteril EdioovenonEm) 105


f. 57, qui epitomen passionis eontinet. ineiptt uerbiB (a Soko-
loTio graece redditis): iyiv$to rt^ niiQi>} il^elv eig 'Pi6fti]v

hel di^OKOVTog (sic), 6 ITavXog iiiXS^e cind ravdofisXiuig tf^g

vi^ov nai kfiovleto iXd-elv eig *itaUav, Tnal dttovaro kyimo


TOl$ 'lovdaloig %oig ovai itffea^iqotg kv 'Ptafttj rf ftoXBi,

Deniqne commemorandQm est, latinum Pbeadomarcelli


textum etiam in sermonem italicum translatum esae. IGTfailo
loquitur de codicc chartaceo bybliotheoae Riocardianae qui
intei^rura Nouum Testamentum italice conuersum continet iW
Actibus Apostoiicis Lucae in XXXIl caj)ita distributis tamquara
supplementuni addita est passio IVtri et Pauli sub hoc titulo:
Tncomirtcin II Martirio dci^li Apostoii Sauto Picro c Santo Paok.
item in codice membninacco eiusdern bybliothecae et in altero
chartaceo saec. XTV, in quo hnic nart\Tio subscriptum le^tur:
lo Marccllo diSi\poio dcir Apostolo S. Ptcro, (picsfr rost vidi,

c ho scrittc (Thilo 1. s. I, 28). ea<lem ut uidetur trauslatio


rej)eritur ctiam in libro 'Ix*g:i;en(le del ^ecolo XTV. Firenze
18B3' II j. 34^160, (lc qua re Flioediger iiie certioreui fecit.

A jiassione Petri quae Marcelli noroine fertur


et Pauli
probe distinfruatur oportct altera earundem rerum narratio,
quae nou ut ista ex graccis in latina translata, sed a latioo
bomine ex latinis libris compilata est. de hac actorum letra-

etatione disputaui in libro meo die apokryphen Apostelgeschich-


ten*' II, 1, p. 366^380 et in supplemento eiusdem libri p. 54 eq-
eum passionis prolixioris codiee Monacensi 4554 non solom in

eo consentit quod praefeetns urbi, qui de apostolis eoDdem'


nandis senientiam talisse didtur, non Agrippa sed ClenieiM
appeUatur, sed etiam hoe utrique narratioDi eommone est, qnod
Ftoendobegesippi de Petri eum Simone eonflietn Ustoria paene
ad oerba aetomm teztui inseritur. ipsi anfem Petri et Psafi
aetuB plerumque breniore, interdum latiore uarioqne tractst
exponontnr. adduntur inulta de Simonis is eonspeetu Neroius
perpetratiB praeRtigiisdequc pesBimi hominis fiaudibns por
oimm qaendam Pontii Pilati propinquum detectis, quarum rerom
neqne in aotibus VeroeUensibiu neqne in alia gnosticamm
PROLBOOMENA. XCI
fabularum (oiupilatioiie ulla ineutio fit. unde haec deprompta
Bint nescio. quae ex ipso Pseudomarcello excerpta sunt raro
iifideni uerbis, plerumque modo sed eodem
paulo liberiore
(ndine referuntur, praeter unam
de simulata Simonis
illani

inteifedbiie et Tetnrreelioiie narratioiiein, qaao tiim aptiore

looo tam eopioBioribns uerbis profertur. qnae de doctrina


apoBlolomm deqne eomm dieputationibas eum Simone institntie
tpod PBeadomareeUnm tradantnr ab hoe compilatore prorsue
oinina snnt, quippe qni magie deleetaretar (kbaliB miraenliBque
eonttieinaliB qoam rebng theologiciB giiare ezpoBitis. tempus
qoo libniTn Buum non dico composuit sed eonBuit non eatis
aeenTBte definiri poteet. uidetur antem mnlto poBt Pseudo-
iiiarcelliim, Baeenlo eezto ezennte eine inennte Baeeulo eeptimo
scripsigge.

codices niaiinsri'i]itoH duos cognoui, alterum bybliothecae


LondineDsis .^dditionaleni 11880 saec. IX f. 9' 16", alterum
bybl. Aedil. Florentinae eccles. 132 Hacr-, XI f. 5" 7^ istum
queni litera L GGuudermsnin. hunc cui eiglum F
significaui,
addidi, FRoediger exscripsit. codex Loudiueusis cum uctuHtior
tom melioris uotae est uendidit illum a. d. lll non. iulias
aimi 1841 Hnseo Britannico uir plurimum reuerendns Thomas
Batler; eed de libri origine nihil comperi nisi hoc non in Anglia
emtnm enm seriptnra codicU si ree orthographicas
eBBO.
Qt nocalinm eonsonarum permntationem {precedere^ cepit,
uel
preter, delerare, fenke [cf. Schuchardt II, 893. III, 962], putru

dine, patres amscribti), uel eliam conBonanim assirailationem

neglectam {inridet, inmortalitas, co^iparuit^ adsiduus) omittas,


iSiiBeimeab ueitata discodit, sed uerborum ordo saepe mirum
in modum mutatus est. plura de codice Florentino dicenda
8unt. siiperscribitur codici nntnlc npostolorum pctri ct pauli.
se<iiiitur priiIo<rn8. cuius initiiim ost Simon qu: mtcrprctatur
obediais ctc. tinitur codcvt dic quo pctrus capitc triincatus
ibique sepidtus est. prologiim excipit passio: quuiii introisscnt
romam bcattssimi apostoli pctrus ct pauius. post pas8it>nem
Inbee f. 7 sermoncm in mitale S. Pauli: Beatiis pauUus qui
tenUm mm hmanae aiaeritatis astendit etc, codez tara male
btbitoB est, nt niz diiodicari poBsit, num librarius nerbomm
Mrantiatommue integritatem, an regulas grammaticae niolauerit
mepe singnla uerba nel partionlas noeabnloram, interdnm tota
enuntiata omiBit; reliqna tam leniter consuil^ ut qnid sibi nelit
oix dinineB. qnae cnm ita sint eodez ne ad lingnam quidem
xcn FBOLEGOlCBarA

rupticam (jiia soriptuB est cognoseendam raultura ualet. fortasse

iiiultii eorimi quae rudem incultumque Bcribam sajiiunt, iam


in archctypo quem iste exscripsit exstiterunt. se<l iiiliil id

generis recipiendum duxi, praesertim cum codex Loudiueusis,


qui duobus saeculis uetustior est, multo puriore sermoue utatur;
sed in apparatu critico omnia qnae librarius peecaiiit leligio-

sissime adnotaui. autem de eodioig origine fiMsiliiu iiidiflare


ut
posBis, conspeetam eorum quae a grammaticae regulis abhoneiit
hoe loco addere placet. initium faeio dioendi de rebus ortho-
graphicis. taoeo de permntatione literaram e et ar, qoae etiam
in eodiee Londinensi eed multo rarius reperitur. Bcribitnr in F
non Bolum qwris^ esHmet, hidea, querere, preualere, prece^mmt
tante^ potentiet pre^ propoatey presidatus, eed etiam uecae pro
uoce addas e ^ a e, y i, u %i au ti o, e ^u uoca-
lium permutationflm: arietes pro arietis 6, conamine pro
canammi 231, 14, examma pro examme S39, 21, uobus pro ueiis
224, 17, atifert pro offert 229, 5; ut pro et 232, 7, et pro ut
224^ 7. 226, 19. aspiratio modo abundat modo neglegitor: ad-
kolescenSt adhuiescens, odAorans, adkerant, kaere, hora pro ora\

os pro fios^ ora pro Jiora. scribitur porro capiid (sic semper),
ammonedant, roiiicmpuatus, pcrdictionem (scil. pcrditionetn). sed

liae rainutiae suut. sescenties auteiu librarius artem graiuma-


tieaui (uuillHtur ,
casus, numeros, jrenern, ^tersonas modo fere

iuciedibili permutautlo, seribit nomiiiatiuum pro accusatiuo:


qid pro (juci 22.'^ 13; 17, sanguis mcmn ])ro sanguincm mcum

224. 17, magni Jiomi/hs pro mag/i/nn Jtomincm 225, 23, od


tmpcraio)- 226, 17, alia statua pro aliaui statuam 227, 5 t^q.,

una . . . alia \no luhu/i . . . aJiam 227, 6, doctnna juo doctnnas


227,24, ncro impcrator pro Ncronem impcraiuj )/i 2.31, 17, qtd l

pro quid 231, 18, astutia pro astutiam 231, 24, aduersus petrus
et paulus 233, 12; nonunatiuum pro ablatiuo: genibus positi
(pro positis) 230 23, ckristiani pro -is 232, 16; genetiuum pro
nominattoo: neroms pro Nero 226, 21; genetiuum pro datiuo:
crueis pro cruci 234^ 9, conditionis pro conditioni 229, 9, matris
pro matri 230, 3, omnium pro ommbus 232, 25; datinum pio
nonunatiuo: symoni pro Simon 226, 26; datiuum pio aUatiuD:
omm plebi pro omniplebe 232, 26; aocueatiuum pro nominatiao:
symonem 223, 8, sentenOam 229, 9, aritiam 232, 8; aceusatiunni
pro ablatiuo: Joco mundissimum 224, 16, anulum meum
. . .

pro ^* 224, 21, (cum senatos 225, 8), silcntium 228, 4,


f Jir^im pro in urbe 230, 10, f montem capitutinum 230, 13;

Digitized by Google
PBOLEGOJUiNA XGIil

fud ^ro qw 931, 3, mehm 238, 17; quad pro quo S38, 14;
Uatiwim pro vominndao: deatissmis apostolis 383, 8, pro qm
qmod 6; ablaftiniim pro datiao: morte pro marti 885, 84;
aUatiQnm pro tioeiisatitto; pmtio pilato 883, 5, fftgace 883, 18,
m jr/or/<7 224, 21, in palatio suo 826, 16, discipulis 886, 19,
digito^^x^ digitos 228, 7, incaeio 230, 12. 234, 8, w^?^^ 231, 11,
in ttrra 232, 6, ante mea potestate 831, 3, in infemo 234, 8;
BCribit porro pluralem pro singulan: magni homincs pro magnum
kminem 225, 23, eis pro ^7 225, 20, parcntcs pvo parentem
225, 25, habentes pro liabcntcui , 6, intoidentcs ihid.;
sinplarem pro plurali: doctrina pro doctrinas 221, 24, digiio
pro 228, 7, ^///^^^/ pro <7/75 226, 19, <7 pro ^-/V 232, 21;
masculiDum pro ueutro: factus pro factum 224. 22, inucntus
tst caput 226, 4, pro ^//at- 224, 7, aiiquis niaium 224, 17,
aiHailum interiorem 226, 18, pro quid 228, 1, innentus
pro {iH)uerttum 933, 1; pro mascalino: ^0/ pro
netttriun
2S6, 19, aliquid pro aliquis 889, 4; femininam pro neatro:

pio quo 984 6; neotram pro feminino: plurima idrtutes 885, 19;
itam penonae, nnmeii, modi, tempora tterborum permtttantor.

kibei piimam peraonam uerbi pro Becanda: faeiam pro fadas


SS5, 15; primam pro tertia: fmssem pro fmsseut 885, 18, faciam
^iTdfedt 988, 1, ueni pro uetdt 830, 80; eecandam pro tertia:
dtsideras pro desiderat 226, 1, uocaris pro uocatur 227, 17;
terti.nn pro prima: duebant pro dicebam 224, 7; tertiam pro
secunda: estimet ])to acstinics 223, 18, pro <\y 224, 6; 226, 14,
perduierit pro perdidcris 228, IB, ^//^// pro ^//V/j 231, 18.
babcs porro pluralem pro singulari et uice uersa: interroga-
uirioif pro interrogamt 226, 25, diccbant pro dicebat 227, 2,
poisent pro /d),yiv/ 229. 1; singularem pro plurali: fuerat pro
fuerant 229, 3; imlieatiuum pro coniunctiuo: loqucbatur 227, 5,
r/ 230, 8, torquetur 230, 9, ut . . . ostendit 231, 24; indi-
eitianin pro participio: cognoscet \ito cognoscens 22Q, 4, indignat
(e) pio indigiuaus 838, 18; indteatiuam pro imperatiao: est
pn fiS9 934, 3; inbet pro k^ 884, 16; eonianetiaam pro indi
catiao: uoburint pro uoluervnt 884^ 8; conianetiaum praeBentis
]iro iDdieatiao fotaTi: delinquatur pro delinquetur 830, 6; pArti-
cipium pro uerbo finito: faciens yro faciet 830, 19; nerbam
finitam pro infinitiuo: rum
possit reiauiscere 233, 10, eum
. . .

'.uersus fuisset 233, 11; praesens tempus pro futuro: crescit


228, 16; coniunctiuum iniperfecti pro coni. praesentis: scirefU
pro sciant 228, 14. addas falsae declinationis et coniugationis
XCIV FBOLEOOIIENA

ezempls: kmhn pro hamms 325, 1, etrtis pro artibus 230, 18;
umtus pro uietus 226, 14, effugarct pro effugeret 232, 18. deniqiie
adnoto ooDiuDodoneui aeeusatiuo eam infioitiuo piaemissaiii:
guffd shmnem implere 230, 16. ex qua &iTagine d quis Bibi

eligere nelit quae fortasse ad Unguae rustioae regulas defimen-


daa aliquid. ualere uldeantur, me non obetante id eonabitDr.
multa sane eum
quae in codice pretiouesimo VereelleDd
iie

leguntur admirabiliter conueniunt meam uero eententiam si


rcqniris, equidem non infitior longe plurima nebulonis potiiiB

imperitisBimi neglegentissimique stultitiam leuit.itemque prodere,


quam auri argentiue quo philologi laetentur fodinam recludeie
luihi uideri. aliter deiis statuo quae aut in utroque codiee^
aut in uno Londinensi consueto g:eneri dicendi contraria repe*
riuntur. \n\Q pertiuet ut oi-tbogra])hica omittajji /// praepositio
iuterdum cam alilatiuo pro accusatim couiuncta, \it\Mi conuirsus
in loco 233. () L {rcdinis ni loco / j, /// factorc ct putruiih
ucrsum 233, lU sq. (/./'), /// Christo crcdcre 234, 3 (// ): pfiii-

positio (ln[tli<'ata ab antc 231. 3, quam L rcctc cuiii :u'i'ii-atiuo, F


cum aljlatiiu coustruit; praepositio practcr uduerbii loco usui-
pata: omnibits mcntiri potes practcr )uihi 226, 16 {Lm^F)\ ad-
uerbium nimium more {^raecorum (==^ a<f(n)o(.t) 224, 13 (//^);

231, 9 {LF); couiunctionem ijuia pro quod 223, 17 {L). 226, VI /


i i.

231, 10 (A/ ). 232, 4 (AA) et ante orationem}directfim 226, 26 (/-//;


si in oratione indirecta 224, 15 {LF). 229, 20 (/-/ ). addas usuni

pronominum alius pro cUter 225, 21 (/,/) et qu^ pro quid


224, 5 (A); 224, 12 {F), nominum adieotiuorum comparatioBem
quaei duplicatam mmis incredulicr 233, 14 {F), tum tautum uh
credulior 233, 17 sq. {F), quibueadnumerare i^ussia ualde caris-
simus 227, 9 {F); denique infinitiuum pro ut cum eoniunetioo
popubts ccmunit . . . mdere 230, 14 sq. (CP) et Bupinnm pio
infiniliuo poUicetur uolatum 230, 11 aq. (LF), baee uM iu l
uel in tttroque codice leguntur, temptare non auaus eum.

'
UL Acta Fauli et Theclae.
Aeta Panli et Tbeelae uel paaeionem S. Theclae (fitt^fvduv
rfg dylag ShcXijg) primuB TertuUianuB in libro de baptiioio
e. 17 oommemorat*). narrat ille preBbytenun quendam AsianaBi

quodsi qui PanU perperam teripta legunt excmplum Tkeelae ed


HeentMam nu^erim doeendi tmgeudique d^endmt, teiaut ht JsUt fe^
hylerum qui cam nrriptitram conatrvxi!. quasi litulo Pauli de suo cumulanSt
comtictum atque coitfessum id se amore Pauli fedsse, loeo decessifse*
P&OLBOOMENA xcv
^S3(i.SI kaee acta qnaai in honoTQm apoatoli Pauli eompofluiBse, sed
1& ^ fiaodls eoniiletam miineTe buo deieetom eflBe. qnae Tertolliani
pncBfi lorba fadle ite aeelpere poaaie, ut presbyterum illum Ubrum
ipi- suum Paulo tamquam auetori BuppoBuisae exiatimefl. sed neque
h in codicibus maDUBcriptis neque eniuaquam ueterum seriptorum

d testimoDio aeta Tlieclae Faulo apoatolo adiudicantur. acoedit


VcrV quod illae ipsae quae in libro de Paulo narrantnr ne
res
etitcTii^ specieiii (|uidem ullam libri suppositicii praebent. neque enim
Qloiiis('v ipge apoetolus tamquam auctor libri inducitur, neque perFoiisie
iquepi^'^ Pauli quae in tertio libri capite reperitur descriptio euni illa

a;i, rri.- opinione conciliari potest. quod autem presbyter ille roiiuiLtns
, w et confessus loco decessisse dicitur, id non propter frauclem
.iitrtrjf^ fectam sed propter haeretica.s quas defcnderet seutentias ipsi

pra,j-: accidigse uidetur. nimirum cum ille liceutiam mulieruin (locemli


,3lut,x/' tiogendique exemplo Theclae commendaret, de gnosticorum
' eoaaoetadinibuB in ecdeBiam catholieam iilatia aeeoMtuB est
TertoHiani teatimonio Hieronymua in libri de seriptoribua
gffOiid eedeaiaBtieiB eapite 7 ubub eet, ita tamen ut quaedam adderet
^ ]ie qooniiik notitiam aliunde eum percepisBe apparetO* nuneupat
^ljgiffj
eniin librum fs^Udovg Pauli et Thedae et mentionem iadt
^ isjl' bbolae baptiiati leonis, quam in illia Tce^odoig contineri
teetatur. quae quidem fabula eum in eo textu quem nuno in
''^^^' i^>bu8 habemuB fruatra quaereretur, fuerunt qui dioereot
^0 Hiernnyinuni eam aut suo Marte finxisse, aut prauam Ter-
j^pi> tulliaui interpretationem eecutum protulisse. sed utraque opinio
'"cicienda est. etenim ex iis quae tunc temporis in actis Thcclae
jml*'***
^/jji*' legebantur uir doctissimus hanc unam uarratiouein, quippe quae

iu'r'-
^''^'
P*^^ ceteris offensioni esset, decerpsit, omissis iis quae Ter-
^^^:-: tullianus de licentia rauliemm docendi tingendique notiuerat.
quis igitur putabit, Uieronyuium ipsum
quasi fundamen- gibi

^ commcutis iecisse,
demoDstrationis leuiBsimis fotilissiinisque

^ ^ qouaoiB in promptu OBsent argumenta quibua haereticam libri


^Mm probaiet*)? aliter de iis atatuo, quae idem Hieronymua

PauU Thdo$ et toUan baptizati Uonis ft^uXam


^
(uof/
^sf ^ ') iffitur

opostoli
n(^66ovt
Vocrffpktu $eriptHr4tt ean^piUamtu.
(i. e.
t

Lucas) inicr cdrrns


quale
eiu'!
aUm est tit Hidimihnis
rcs /mr sflhnn i/norauerit?
I lil'

liillB-^' t*d el Ter(ulliimu<: iiirtnus roriuii


li mporiim
prcsbyterum quewlamrejert,

jl^-f
ilM anovduati^v aitostoU ruuU, conuictum apud Joamiem, {uodf auclor
""^ * ewfenwm se hee Pemli mnore feeisse, toeo exeidisse.
^y^pf
^ *) Nec magia mihi arrident, quae Ernestu Grabe in Spicilegio 88.
tom. I 92 aq. profert, lioet TiBchendorf proleg. p. XXII QtMo

Digitized by Google
XCVI PKOLEQOUEarA

(le Asiiino npud loannein conuicto tradidit. haee


piesliylero
pjne dubio ipse ad Tertulliani nerba quibus usus est addidit:
ii.Liii apud 'rertullianum de Toauue nihil narrutur. ad eundera
illiim leonera, non baptizatum quidcm, Bcd diuina uocc ad
populum loquentem, refercnda uidentur, quae Commodianus in
carmioe apoIogetiGo q. 620 sq. testaturi). sed non satis oertom
est, DQm
baeo narratio ex aotia Theelae, an et actig gnostids
Paali nane maximam partem deperditis hausta sit*). IttilHB

Ytut haec suDt, Don miraberis, Bi baee ael illa quae ex adii
Theolae oommemorantur in nostro textu non reperiuntar. lilm m l

enim gnostid eum ad vmm populi catholiei aceommodarentor,


ab omnibuB quae catholicaB aureB offenderent diligenter par^ 'tipsefi

uariiBque modis retraetari et decurtari Bolebant. acta autem


Theelae aut certeeum librum unde noster textus ortuB sit inter - ^
4 b
numeraudoB CBBe, alio loco ubeiiuB exposoi^.
gnostioos libroB
onginalem actorum textum non integmm ad noB peraeniBM
etiam aliie documeQtis probatur. huc pertinent quae loannes eai

OhrYBogtomus, uel quisqoiB ille CBt qui bomiliam in sanctam


Theclam Chrysostomo adscriptam composuit, de Thecla rogo '
ni'i!ti-;tjf

erepta nd Paulura fufciente deque Thaniyri sponsara in deserta


Inca perscqucntc eique uiui infercudam niinitnnte narrauit*).

haec enini si quid uideo post ilhi quae seetione 22 lcguntur


aetorum textui ingerenda sunt. addas quod pluribus locis
quac nuuc in aetis traduntur ex prolixiore textu excerpta, imnio
uero reruni ordinc turbato in breuiorem formam redacta esse

uidentur. conferas quae sect. 21 23; 26; 34 narrantur et quae

adstipnlatQr. ipsa mtbn actaHiermymum hmut legisse puttUf iUam wro


fabuJam praeier Sienmymum a nemine eonm omniitm qni tot mirahiliii
Theclae < ilnn( i-omntrworntnw. ex iin ortam esse fjnni' sect. 3S sq. <lr UnnKi
Theclam anft qnam bayiizai elur mirabiliter contra bcstias defetidenU- narraUi
sunl.'^ sed baptismua Theelae quem ipsa sibi sumsit post obitum demoai
leaenae, neqae in harena nbi haec periit, sed in foaaa nel piMtna fiMtas

Mse traditui-.

') (]uid'jtiid uolHrri(, fiu iri ut muta {oquantur.

Et lialam caedcnti asinam suam colloqui fecu


El canem ut Simoni ^eeret c/amanit a Peiro [1. te Petrusj
JRttulo praedieanti dieertni ut mulli [1. muti] de ilh;
Leonem popnh fecii loqui uoce diuiua. <; b .

) cf. Pitr.M spicilfg. So!4f>s!ii. 1 prole^f. XXII et qnae contra Pitiai

moniii in libro meo ilie apokr. Apostelgesch. II, 1, 231 pq. 446.

3) Apokr. ApostelgeBCh. II, 1, 448 aqq. et contra eoa qui oWocoti


atmi ef. einsdem libri tupplemeDtum p. 62.
4) Chiyaoatoini Opp. T. II p. 749751 ed. Montefalc

Digitized by Google
PBOLBQOICENA. xcvn
ego de his rebus disserm in libro meo 'die apokr. Apostelgesch.'
n 1, 447. iiiteidum etiaiii fit ut auctor libri, ubi lectores ad
superiora delegat, ad res respiciat quae in Fuperioribus non
reperiimtur; cf. sect. 37 (apud Syrum iuterpretem) 41. 42 et
quae ego notaui 1. s. p. 447 sq.
Rdiqui scriptoTeR qui inde a saeculo quarto exeunte actoruni
'Jheclae iiientionem fuciuut, iam eodeni tcxtu catliolico usi sunt
queiii uut, in nianibus habemus. taceo de Anibrosiastro queni
loeut qui ad unum tantum actorum looum Bpectauit^). sed
niedio aaeeolo sexto Batilitu Seleuoiae in Isaiiria episoopna
^
' diobot Ubris de nita et miniouHs S. Theelae acnptiB eathoKcaiD
^ iitamhirtommiitipBe&tetur xav^ixyo^sectttuseat quaeeumque
^ iUe in piSore libio de Theda namtuit^i ea omnia ex iisdem quae
' ' Dnne liabemttB aetiB hausta suDt, licet mdtatis uerbiB et Bennoni-
bos uebementer amplifieatiB. post iUum Nicetas PapUago Xvft^
^I^ hfm^fnw^ Theclae memoriam celebrauit. eundem naiTationis
oidiBem obBeniauit, easdem res exposuit, sed ingenti ut solet
^ uerborum tumore obuolutas^). uterque eo tantum ab actis
(ii<eesit quod frnostie^rum opinioTiuin uestigia quae in catholica
d*' retractatione supererant accumte e\8tinxit: nisi quod Nicetas
^^'
' fianctam uirginem baptizandi priuilegium Labuisse testatur. tertius
historiani Theclae retractauit Symeon Metaphrastes, qui ad
^ aitoiiuu textum tam arte se adplicauit, ut uerba eius aaepius
ad istum emendandum adhiberi possint*).
fci*
^

r<t? ) ptid HigBe Mr. lai XVII 618: koe <m'm ntgohtmi (htMxetici
qnorum 2.Tiiii.S, 18 mentio flt) qnod palmare t-st chrislianortim ut credant
H JN fuhtrum a mortuis resurfjere. hi autem, ui ex alin scripiuta (act.
^f^ Theclae c U) docemur, in /iliis fieri resuirectionetn dicehant.
''
ii *) BiMlil in banria episcopi de vitft et mii&calis d. Theclae Ubri
E d. PetTus Pantinus Antuerp. 1608.
t^' apud (?ombefisium Auctar. nouiwe. t. 1 p. 44r) sqq.
ist*' MaQTV(HOv tffg ayiag nQwtofidiavQOii xai dnootoXov (itx/.ijg. in-
Opit nerbis ntydkov n]q uXij&tia^. graece primum a Petro
&Qti zov
1. . p. 900-991, ddnde a Uignio ser. gr. CXV p. 839-846^

latijie apud Liponuutiiin et Surtum ad diem XXIII. meosis Septembris


n,<;
editum cst. libri ninnviMcripti saepissime in bybliothecis reperiuntur.
U) bjbL natioD. Parisiua (jKjundermftnn hos codiceti luuenit: cod. PariK.
^len. gr. 940 (ol. Sangermaii.) Mee. XI t B' A, Paris. gr. 774 laee.
.XV f. 89 g<jq. par. gr. 1492 Baec. XI fol. lKqq. Par. gr. 148 (Colb.
Reg. 2042. 2) s^aec. XI f. 166 r Bqri. Par. gr. 1479 (Colb. 780. Reg.
,t> 16. 6. 6) aec. XI f. 157" A eqq. Par. gr. 1607 saec. XIV fol. l<<Ju ^,^,^,
gn 1516 (Colb. 868. Keg. 2016. 5. 5) Baec XII f. 130r A aqq. Par.
vu

Digitized by Google
XCVIU PR0LEGOMMA

Praetor bo8 seriptores aetoram Thedae meiitioiieni fiidnat


nel aliqitid de Thecla ulrgine et martyre refenmt qaod ez afitii

illis deemnptom est inter graeeos Methodina Tynm^), (kegmns


NasianxenaB*), GregorinB Nyaaeane'), Epiphanius ConstantiennB
episcopus*), loannes Cbmostomus*); inter latiDos Ambrofflus
MedioIanenBis^), mulier Aquitana''), Zeno Veronensis^), Sulpicius
Sooems*), MaximuB Taurinensis ''^) Faustus Manichaeoa^') et ,

AuguBtinu8<>). qoibus addere placet Paeudo-Qypiiannm quflii


Antioebenum esse uolunt^), Gelasium Romanum papam, quiin
deereto de libris reoipiendis et nou recipiendis etiani acta Pauli
et Tiieclae libris apocrypbis adnumerat^*); denique Menaeorom

gr. 1521 saec.XII f. 206n8qq. Par. gr. 1523 suec. Xil 1. 106 "sqq. luibus
oodd. addas ood. Flomit. Lanrent Flat XI, 20 Baec. XI f. 147 et aliM
multoB.
Suidu s. u. ifiu^ haiic paanoneni Thedao Syuieom Logo-
thetiio tribuit.
') ^iftnoaiov rt')v ^hxa TxaQxtl-viov /j fr/vt-iu^ apnd Combefi&
Auctar. Nouiss. t. I jj. 04 sqq. et in Methodii opp. ed. A. Jiibn.
Ont 1 in Inlian. Opp. tom. I p. 108 ed. Patie. 1840; oist
opi<. 1 p. 443; praecepta ad uirginee tom. II p. 848 n. 190 eqq. eihorbii
iid uirgineri 1. *. H ]>. 3s_> u, R7 ^^,
3) Hom. 14 in l ant. ciint. Upp. toiu. 1 p. 676 ed. Paris. 1615.
*) Haer. 78, 16; 79, 6.
} Hom. S5 in acta app. Opp. t IX p. 907 ed. Montef.
t) de uirginibiw II, 8^ 1921 apud Migne ser. lat. XVI, col. 228 sq.;

de lapsti Migne XVI, 885 sq. de uirgini-


uiif?inis conspnriit;ip c. 3 et 4
i^ate 7, 40 Migne XVJ, 290; epistula 63, 34 ad Vercellemiem ecclesiam

Migne XVI, 1250.


Peregrinatio S. SOviae Aqnitanae ad loca eancta ed. IFGamurriiili
'')

BiblioieGa dell' Academia storico-giuridica vol. IV (Romae 1887) p. 7S


sed quoniam Tharso tertia mansione, id est in Hisauria, est marttfrinm
sanctae Tedae, fjratui fnit salis , ut etiam ilbtc accederem, preserlim
cuin lam in proximo esset. p. 74 ibi ergo cum uenissem in nomtM dei,
facto mUUme nuertifrwm, nee nm
etiam et teetus omnis aetut tmtae
TeeUttt gratias demino nostro e>ji iufmiias. qm mihi dignniui est indigme
gt }ii"i inernid in onniifiHs desideria complcrr.
) lib. 1 tract. 8 de timore ap. Gallandiuia t. \ p. 122.

} Dialog. de uita Mortini II, 5 p. 106 ed. Halm.


13,
*) Senn. 48 in feato 8. Agnetia in Opp. Ambroeii (Paris. 1680) i^ppend.
p. 466.
i<) apud Augustin. c. Faustum XXX, 4. Opp. VIII col. 816 sq. ^
Antaerp. 17<)0.

) de Hunt tii uirginitiite c. 44. Opp. VI, 265.


) Pseudo-Cypnani orat. de martyribus in pypr. Opp. III| 148 ^
Hartel.
t) Gelasti decr. II, 22: Uber gui nppeUatur Aetus TheeUe et fmt
apoeryphus.

Digitized by Google
PROLEiiOMEKA XCIX
jDienkv Qneeotiim auctorcs*) et Menologium imperatoris Basilii Por-
qQodatt pfayiogenneti'), qoi Theclae historiam breaibuB nerbia com-
t),
Gitto prehendunt.

Conilwf Actii Pauli et Tlicclae prinuis Ernestus rriiibo graecc et latine

{OsiBl?*
didit in Sjiieilegio .S8. Patrum Oxoniao 1698 t. I ]>. 95 128.
,j<i jiii'^' usus e>t Grube ad editionem suam adornandani odiee Baroc-
^^^^'^ ^^7^1. Bodleianae. illi*-, ut i])se praefatus est, ex
Iiic
nicbjej:'

prianiui - antiqiia latina uersione quae m


eiusdem bybliothecae codice 39
papD. |^
Digbaei exstat, nec non ex gracco Basilii .Seleuciensis couimeu-
.^^,^^:: terio textom emendauit et suppleuit, aouamque latinam inter-
^^^^fi0.
pieMtoMBi eiim notis addidit, Babinneta ad ealeem uerBioBe
'
Mktuina. Grabii editlo repetlta est ab leremiA lones in altero
KKtitif tomo Ubri 'A new and Adl method of aettllng the eanonieal
iLVi*^ autherily of tbe Neir Teatament ete. London 1796.' laeunam
'^1^^ eodidB Bodleiani qnae inde a uerbis BeetioniB 87 adt^ ^
i
^4^6 ^
aerba seet. 38 dk Keyovauir inaenta est,
^ Gnbe ex Symeone Metaphraste expleuerat: deinde Thomaa
i(,l8K):*-
Heanie anno 1715 in appendicis ad loannis Lelandi antiquarii
^m'^ eollectanea parte II (uol. VI) p. 6769 ex
codice Oxoniensi Hun-
ting-doTii (nunc Miscell. graoc. 77) ipsa actorum uerha reatituit.
'"''^
noiiam aetoruni editioiieni iiarauit ICThilo, (}ui tres libros
nianuscriptos bybliothecae Parisinae contulit (Acta Tbomae
ixi,-^'
prokg. p. LIX sq.): scilicet codd. gr. 520 saec. XI, 1454 saec. X
5jq>^ et 1468 saec. XL sed uiro meritissimo uon eontigit ut quae
;eErftt*=^' sibi proposuisset ad exituni j)erduceret. itaque po8t illum Con-

^ itantiDus TiHchendorl" iii editione huius libri priore opus quod


^ ; Thilo unperfeetum reliquerat perfeoit. ubos est tribus a Tbiloue
eoQBtig codieibaB FtoiBiniB; praeterea Grabii textnm Baroeoianam
'^fHttf

l^,f^ ct eodieem OzonienBem latinum ab illo editom, itemque frag-


# ii BMntBm Tbemae Heame adhibait
NoBtnuD editionem noaie sabBidiiB qaaedtiB faldendam eura-
nitf^
Bimiig. jmI textam eonBtitaendam hos oodieoB graeoos adhibai:
i4 eod. Parisinam gr. 680 aaee. XI f. 39 aqq. a Thilone
,
et Tischendorfio collatum.
^ cod. PariB. gr. 1464 Bee. X f. 72 sqq. ab iiBdem uiria
collatum.
C cod. Paris. gr. 1468 saec. XI f. 38 sqq. ab iisdem
oolhitum.

^W'
ed. Venet. 1683 p. 153.
^ yfsff ')

ed. Albani; Migne ser. gr. CXV41, 69.


VII*

Digitized by Google
PROLEOOMENA

E= ood. Vatie. gr. 797 saee. XI f. 9i ab AnguBto ICao


i).
ooUatum
Ps cod. Vatie. gr. 866 saee. XI exeunt f. S7 ab eodem
eoUatuni.
G = cod. Baroee. 180 bybL fiodtoian. aaee XII. eet codei
Grabii.
H = cod. Oxon. Miscell. gr. 77 olim Huntingdoni saec. XII
exeunt. est codex ex quo Thomas Hearne lacunam cod.
Barocciani euppleuit specimina codicis ILGHowat M. A.
mihi procurauit
/ 00(1. Paris. gr. 1606 saec. XII f. 64'. specimina codieis
GGuiidenTiann mihi transmisit.
A" = cod. Paiis. <^r. 7f\0 sacc. XIII f. 141". huius qiioque
codicis specimina (iotth-tldo (Tundeimann accepta retent.
= eod. Palat. Vatio. tiS aec. Xlll f. 81. specimina codidfi
A. Mau niihi trauisiuipit.

A/ cod. Vatic. 1190 saec. XIV parB 111 f. 1216. specimiim


codicis curauit AMau.
HU eodielbuB addendus est cod. Athous CutlumosiaD. 66
eaee. XII f. 166, de quo Philippue Mejer me certiorem (Mt;
inseribltur: lia^iL^iov rijs ayiag xa2 hd^nv nQUiTOfddQtvQo;
lud ^otnolov &iiitktig vijs h pjvat^lv xQ^ff^ov %ov &sov i^iav

ineipit: jivttfialvovrog itavkov elg Ixdviov,


Latinae actorum ueraionee plures ad noe uenemnt: una
quae exBtat in eodice CaBmenn 142 Baee. XI p. 879 Bqq., alten
quam in eodiee Bodleiano IHgbaei 39 EOrabe inuenit^ tertia qeae
in Bonini Hombritii Sanotuario qnod eiroiter annum 1476 pielo

Bttbieetam est tomo n p. 303^306 reperitur. signaui primiii


uersionem littera minuscula c, altefani sin-lo ff, tertiam siglo
Casinensis codex typis impressus est in Biij). Casin. tom. III

Florileg. p. 271-276 (cf. im. Ca8iD.m p. 266 sqq.). inscribitur


codici: Passio sanctae Thechie uirgiiiis. incipit: VeiutnU Patdo
Iconium fuerunt ri duo comites Demas et Hermogenes acrarh
qui fallacia f^lcni crant. explicit: cuius obitus die cclcbratur

nona kal. Octobr. Kc^nafUe doviino . . . sarculonnn anicn.

Digbaei codici inseribitur: Passio S. Tltcclac un-gvns d mar-


tyris quae colitur VIIl kai. Octodr, iucipit: Tempare illo cd-

') Biglum D quod Tischendorf latino codici Digbaei nddidit ego


on adhibui, ne diuena libroroiu desigDatioae loctorom animi cou*
fundereutur.
PROLSOOHENA

scmdente Pau/o konium post Antiochiae fu^avi, facti mnt ei


(omites Vanas, Ermogenes, Alexander aeranus repUti stmu-

latime. haec uersio etiam apud Gallandium in bybl. Patr.


toiii. I p. 177 sqq. reperitur. utrique translationi nihil com-
raune est. translatio quae apud Monibritium legitur, eadem
csse uidetur quam loStilting in aotis SS. Septembr. t, VI
p. 546 in quattuor codicibuij Musei lefuitaruin Bnxxellensis
exstare siguificat in oatalogo codd. bagiograph. BruxellenBi
Mx eodiees taliiii eommeiBonuitur, qui Hombritii textam oon-
liiiera 98--100 saee. xn t 211', cod.
dieimiQr, eod. Braxell.
197 nee. 7917 saec XIV f. 157', ood. 981014
XV f. 96l>, ood.
iMe.in etxni ibl. 173", eod. 18106 saee. ineunt. f. 77% Xn
Md. S1886 amii 1977 fol. 84', eod. Bnizell. apnd D. PhiUipa
sign. D. 364 saeo. XI f. 51*; qniboB addas qoi in AnaleetiB

Bollandianis 1. 1 p. 166 sq. enumerantur codd. Hagan. I. 3 saec.

XIV exeunt f. 163 et Hagan. L. 29 (Wecsp 14) eaec. XV


f.179. Bed in incerto relinquo num hi codices omnes eaudem

uersionein praebeant. translatio Mombritiana incipit uerbis:


Passio htdiissiniai uirginis ct vtartyris Tcclac. In diebus illis

proficiscente Pauio Iconio ah Antiochia facti su)it ci comitcs


Ikmas ct Hermogenes crarius. explicit: /// Sclcuciani ahiit
atijue multos in doinino illic dci doctriua ilhoninans cunt doiio
cursu rcqnicnit in pacc. Rci^nantc . . . saccu/orum antrn.
Praeterea latiuus actorum textus in breuiorem fonnain
ledaelus liaDd raro in bybHotbeoiB leperitnr. hiiius generis
est piaeioiiis Theelae epitome qnae in cod. aed. Flor. eeel. 134
f. 132 eoiaatar. inoerftitnr puaioni: noms Octobr. NataU S,
Ttdae martjtris* indpit sud Nerone Romanorum principe Pauius
ofosttlus uerbum dei euaugeliBondo arientem praedicabat, cui
(rediiU puella quaedam nobUis tdrgo Tecla nomme, expUeit:
(t cum multos il/uminasset conuersionis suae exemph cunt sonmo
pacis migrauit ad daminum gui uitat etc. (cf. etiam Bandinii
suppl. cat. lat. I, 296). primam narrntionis partctu FRoediger
mihi exscripsit aUerarn epitomen habes iu cod. bvbl. Riccard.
223 flaec. XII f. 141 sq. incipit: VIII kal. Octobr. passio
i'vutac Icclac uirginis. quac dc citiitatc ycoitio a beato paulo
iipostolo mstructa cst . qtiant matcr eitis cernens christtanain et
mptum rcpudiarc ntalentcm Christo sponsam adliaererc, quam
corruptione carnis subiacerc^ pergens ad iudicem accusauit. ex-
pBeK ibique exemplo et emmersaikmi uitae atque etiam doctrinae
ffnnmos erudiens post nadta certamina dupHcis coronac, uirgini'
CII PfiOLEGOMENA

fatis et martyriif reqtdniit iu . . ameH, fled non opeiaa


pretium est, bas lucubratiunciilas (iiiigentiuB excuiere.
Ex latino fonte italica de 8. Theda fluxit OBmilo qnae
saeculo XIV sciipta est, ut FRoediger me certiorem fecit.

ty])i8 cxpressa exstat iu aunalibus quibus inscribitiu* 11 Pro*


pugnatore' (Bononiae 1873. VI. 2).

Gi-aeca etiam iii slauicani, syriacani, arabicam linguam


trauslata sunt. slauicae translationis nuntium exoptatum mihi

attulit Sergius Sokoloff. exstat in t)il)us nionastcrii S. Trini-

tatip Moscouiensis codicibus: cod. Mosqu. 663 f. 373; 666 f. 91;

755 f. 230: praeterea in bybl. .seminarii Bethanici cod. 1 f. 241.

prumiserat luihi Sokoloff de cxeniplo uersiouis mitteQdo, seil

praematura uiri c^Tcjrii mors spem praecidit,


Syriacaiij ucri>iouciii mij)er Guilelnius Wrigbt uir uieritis-
gimus iu luceui protraxit et iu libro cui iuscribitur 'Apocryphal
Acts of the ApoetleB' (Londini 1871) Byriace (t. I) et auglice

(tom. n p. 116146) edidit. ufiufi est quattuor eodd. HnBd


Brituniei cod. Add. 14658 saeo. YI, Add. 14447 eirea saec. X.
Add. 14641 flaee. X/XI et Add. 12174 anni 1197 p. Cbr,, quos
literiB B, QD
insigniuii eodie B pueiUum tantnm fa^
mentom Bupereet in codiee A desunt quae tnde a uerUB
sect. 10 nolXvi ovv avyxvms usque ad uerba eeet. 13 apd^
t4; hriy legnntur. in codioe D duo folia ezddemnt, quomm
alterum seetioneB 19 ^96 inde a nerbiB tag dk i^rjttito UBqne
ad uerba 34 41 iode
*Iy.ovuiov d^tl TfQiarrjf alterutn Fectiones
a uerbis lifhaev U8quc ad uerba eig tov ofxw 'EQftalov
vi^ di

eomprehendebat. signaui uersionem syriaeam siglo eodioes

eyriacos Itfcteria s*^, s^, s't s''.

Denique ueniionis arabicae quae in bybliotbeca Vaticana


aaaeruatur meutionem facit Assemani in Bibl. Orient. ITI. 1. 286.
De codicum K'r.sionumque auctoritate disputarc conatus est
Carolus Schlau in libro *die Acten des PauluB und der Thckla.
J.eipzig 1877' p. 4 sqq. utebatur ille critico quein Tisclicndorf
coc<rt rat apparatu ncc non anglica textuB syriaci uei^sioue.
quae tanicu rch uir<> docto parum prospere suceessit. putauit

enini uersioneni Kyriacani nullius fere pretii esse; inter codices


autcni gracco8 a Tischeudorfio adliibitos i)lurimi fecit eodif em t,

queiii reliquis omnibus posthabendum esse persuaBuiu liabeo.


mihi uou iu auimo est quae de bac re iu libro meo 'die apo-
krypheu Apostelgesebiehten' II, 1 p. 431 sqq. uberius disaerai
boe loeo repetere: satiB erit ftummam rel paucis oerbis abaolQere.
PBOLEOOIIBMA cm
Codicum g^raeeoruni ties familiae simt: uua quae ootlicibus

re.
FJKL, alteia quae codti. FGHM^ teitia quae codd. ABC lepiae-
sentatur. sub fioem bistoriae oodd. ABC babent ea quae apud
Tboheiulaifiiim sectioiiibiis 41 et 46 lcguntor de Theela m
medkiB laadeni sanctae iiiiiideBtibna temptata miraculoqne dinino
in monteoi translata, deinde de itinere eins snbterraneo qnod

IIj^
Bonuuii ftflit Qt nideiet denique de morfce et de Mpul
Panlnm
fua aii|iiushand pioeul a magistri dileetioumi Bopulero; quibns
itbus additar eomputuB annorum quoB uixit et diei quo memoria
rii 5- ^

ttOB eelebiatur signiticatio. pro bis eod. (j uberius exponit de


3;liii)il
^P^l^D^ Pf^^P^ Seleueiam quam uirgo iukabitauerit, de adule-
^ilU
eoilU
sr^entibus libidinoBis, qui a medicis Seleudensibus instigati uir-
^nciu frustra porrumpere oonantur. de preoibus quas 'rhecla
ad (leum lecit, deque transhitiouc eius iu montem. fiuem
facit computus annonnn et diei luitalis quem uocant indicatio.
eadem nanatio sed niiiUo prolixior in cod. M reperitur; <[uae
v^^m^ ABC de itinere Hiibterrauet uirginis et de rebuH liomauis
tradunt iu codd. OJ/ uuiissa sunt. utrumque additainentum
^ deest non solum iu codd. /7/, sed etiam iu cudd. lUKL et in
P' omiiibaB uersionibus. fabula de uirgiuis in montem translatione
iim BiBilio Seleueiae episcopo nota fiiit, quippc qui famae
euidam quae Theelam eommuni bominum sorte mortem oppe-
tiiaw Bimtiabat, nulgatam opinionem opponeret qua uirgo
'm^T aiaa terram Bubiiflse eredebatnr. quae quidem opinio apud
^}'^^\ ^ Heleucienses oita, traditione propagata et postea demum &bnliB
'
istis de medicis adulesoentibnsque, quarum BaBiliuB nnllam
Botitiam babuiBse uidetur, aucta est. codices igitur uersionesqne
l^*^' in quibns hae fabulae oniittuntur, uetustiorem textus formam
exliibent. quod autem codices Parisini . de Tliecla Koraam
t^''^
^
profiojijfente et pro])e urbem sej)nlta uau aiit, id onini traditionis
it.D^ '
"^ auftorilate caret. binc apparet codice.s EIKL^ qni prioris, /7/ qui
ecoD*^' aHeriiis familiae f*uut, reliquos diguitate i^raeeedere. inter priovis
l 1'iiiiiliae testes iocupletissimus est codex quamquam non ea
i
Til^ tst eiuis dignitas ut scripturam eius reliquis omnibus ueglectis
aei tseamur. multis euim scribeudi mendis conspersus est, non-
|v Bsna (neluti sect 6 septimum fiaxaQiafioy) omittit, saepe etiam
iiiier eidinem nerbomm ad arbitrium immntai sed plemmque optimis
^(i.^ teliqaarom fiunilianim eodicibne adBtipulatur; saepe boIub aut
0^ ^ paoeiB eodd. asBentientibnB nemm Bemanit; efl Bcet 99 6 ^ctSg
leo "^^^ m , 6 vihg tov vt^Urwov 6 h %^ ov^av^. ex reliquis libris
jnos^ codd. IKL pro|^uB ad codieem E aeoedont, sed IK textnm

Digitized by Google
CIV PBOLSOOMENA

interdum additamentis auxerant. cod. F eiusdem familiae est

atque C, sed multo melioris notae. de codioe H Tischendorf


iudicauit, eura nuUa re nisi scripturae uitiositate insigneni esse.
sed illa uitiositas quam uir clanssimus castigat plerumqne ad
res orthographicaj? pertinet, quamquam non intitior hunc libnim
codici / cui artissime cognatus est cum aetate tum pretio in-
feriureiii essc. cod. G nounumquam solus aut consentieDte
cod. F ueruiii scruauit, cf. sect. 8 ti.uv ovv 6 &dfiVQtg TfQog

kftoAuUiv llof itmv loTiv r) 0H).(t {AFCFJKm per homoeoteleuton


omittunt). codex non intactus est interpolatoris manibus, alia

aiklit, octauum nunuui /ncr/.aQiauoi)


alia (ueluti sect. 6 sextuni

omittit; sed haud raro nou solum cum / Bdd etiam cum E
optimisque uersiooibus originalem teztum tuetur. in omnibiu
fere rebus maioiiB monienti, quibue Impriml8 dnuiDenadM snnt
Bominiim propriomm fonnae, codieum EfG scriptura codidboB
ABC piaefereDda eet eod. multo minorie aaetoritetiB M
utpote qui ab interpolatoie nesdo quo mimm in modum ooi"

tuiiiiatae sit.

Tertiae &mi)iae duM propagines distingiuuitar opoilei


eodioes AB artiBeimo neoesBitndinie ainenlo inter bo oonimiflti
Bunt, eod. C BaepiBsime ab iUiB diBoedit qnae CaToloB SeUaii
ad baioB libri landem eelebrandam protulit, in libro meo BOpia
memorato (p. 434 sq.) aecaratioB reftttani eodids Bcriptaia ft
reliqaoram teBtimoniiB Baepe difloedit mnlta mutata, mnlta omiBea
et decurtata snnt. piaeter fitnta^tcfiovg 7. 8. 10. 11 (sect. 6)

et eos locofl qaos 1. enumeraui omiBRa Bunt etiam haec:


s.

BCCt. 7 '/.lyofiEVOv vjtd rov navkov, sect. 9 tva xai fiwm ^w


fleet. 11 tlvi'^; loTf y.a<\ scct. 2.5 y.at i]v k'aJ tv T<p fivrjftdtn

. . . y.a/ .TcivTtoVy sect. 31 xa< tOT^vaif 7T(}()q yvoiov. caueilS

igiturne cum Tischendortio et Schlauio hunc codiccm rcliquis


omnibus praeferas. saepc cod. C cum /i uel BFG contra AB
facit, saepius AB concordant dissenticntibus CFC, sunt etiam

loci in ABFC unam, CF alteraui scripturani praebeant.


quibus
sed creberrime C reliquorum omnium auctoritate destitutus est.

codicum A et B iste melior, hie antiquior est; uterque saepis-


Biuie cum F contra minoris pretii testes conuenit. cod.

interduiu interpolatorie uestigia prodit, cf sect. 24 ubi habet

nax^a wl vU %al aftop itvtvfta et sect. 6 ubi uerba teitii

deeimi fimwQiafiov praeoedentibne adaptat


FROLBeOMBNA CV
Codieum oognationem hoc stemmate illustrare plaoet:

De nlnu gnumiiatioiB paiu dieenda flimt. formae alezaii-


^iiue nro innMUDAtar. legimiu elnav (EF), dipeltono (C?),
tes^ya (Aff), Ytmiihi]v (/7). aeeosatiai tertiae declinationis
ip -ccy desinentes aliquoties occunnnt: habes &vyazQap {A
Mci 29), aa^xtty {H aect 6). antistoechia uocalium i et 17,
r et f/. i et 01, B et at, o et 10 m quibusdam codicibus rarius,
in aliis gap])iiis reperitur: neglegentissime scriptus est cod. //,
nbi f/w/jo, i7io<qi\ouio^, id genus alia le^s. 'id^v saepissime
pro lUiv exaratur, sed codices sibi non constant. talia notare
plerumqae supersedi, nisi quid ad seusum uerborum reote cogno>
eceQduiD iuuabat.

Inter uersiones pritnum locum obtinet syriaca. uerura


quidem est, haud raro eani, max.ime iu sermonibus,
uou ^'ruec4i
id nerba sed eireomloquendo reddeie aelampHficando exomare.
8ed ipsa graeca quae Syrus nertit ad arebetvpum saepe pro-

piM <|iuni eodioee noatii acoednnt mnlta flyms interprea ser-


wuit qeae anne in graeeiB onnflBa uel mntata snnt ennmero
<|iae seot S6 de Panlo enm |Muie oleribuBqoe sal edente,

Met 33 de Thecla bracchia in cruoiB formam eztendente ibid.


4e pardo ad pedes uirginis accidente, seet 36 de bestiis tran-
qnille circa Tbeclam recumbentibus narrantur. taoeo de locis
in quibus Syrus aut solus aut optimis codicibua consentientibaB
genuinam scripturam soruauit; boe unum addo quod fere num-
qnam quidquam quo carere nequeas deleuisse uidetur, si pau-
tissima qiiae ex errore exciderunt exceperis. itaque auctori-
Utem syriacae aersionis secuti non soluni capite 14 uerba y.a.1
marauii/u ^eov iirteypor/.nri:^ ii/.rj^i'i etiam aliis de causis
BOiipecta eipunximus, sed etiam clausulam passioniB in eam
AnBun quam Syrus suppeditaait ledegimuB.
Qaed de aevrioae Byriaea dizimuB eam Baepe parapbnBim
F^tiiB quam aeeunilain graeeomm oerbomm interpretationem

pi>d)ei, id in latinaa qnoqne ueiBioneB cadit qnaornm longe


CVI FBOLBOOMBKA

optiiiiaiii eani esse iudico quae apud Mtnnbritiuiii exstat (w).

artissimc cum codiciB E textu cognata est; inter onines accu-


ratiRsimc uerba g^raeea latine expressit. reliquarum uersionum
aiteia quae codice Casinensi cuntinetur {c) ex textu aliquo
graeco parata est, (jui eiusdem stirpis atque oodd. Parisini AB
fuisse uidetm-, haud raro tamcn eum codd. lil-G facit, quibus-
cuni etiani illorum codicum clausulam ut eupra monuimus
repudiat. tcrtia deuique uersio quae in codice Digbaei cx}tat

(</ apud U08, D apud Tischendorfium) singulari quadam cogna-


tione oum codice C coniuncta est, cuin quo multa quae reliqui
tefltes tnentar omittit (e. gr. aeet. 6 funutQianovg 7. 8. 10. II);
sed alia quae in C reperittntnr pnAterit, et Me iUic prope
abest a eodioe G,
In eommentario eritico uariarum quaa apnd traaslatoret
inuenimuB leetionum nonnisi deleetum instituimua. eaepe eniii
adeo a giaedB diuedunt ut uix quidquam ad genuinam eerip-
turam eognoBoendam conferant led quotieaeumque duamn
uerBionam oonsensio eadem quae tnuiBtuIerint giaeea uerl
patefaoere niaa est, eam rel%ionfisime adnotauimns, etiaiiifli
nullus graecorum testium bane leetionem oonfirmabat

IV. Aeta Thftddaei.

De Thaddaei pauciBsima babeo prael&nda. notissima


actis
est illa inter Syros inde a saeoulo secundo exeunte peruulgata
historia de Abgaro V fiuem Nigrum uocant Edessenorum prin-
cipe nuntium cum epistula ad Icsum Chri.itum Hierosolyma
niittcute deque reBpousc a domino dato, quo quod ille petiuerat
ut a niorbo trraiiissimo sanaretur per unum ex (lisciiulis fiuis

quem ipse a mortuis resuscitatus missurus esset impletuin iri

pollicitus est. missus cBse fertur AddaeuB unus ex septuaginta


diseipaliB, quem irraeei cum Tliadtlaeo uel Lebbaeo uno ei
duodeciui couiuudcbant. qui (luideni Addaeus principem suuajjse
et una cum populo ad fidem ChriKtiaii.un pcrduxisse fertur.
postea demum baec &bula eum iu moilum exornata est, ut
Abgarum imaginem Cliristi depingendam cumuisse, depictamque
eom accepisset euper Edeflsae portam tamquam mnidmetttiiiB
poBoiBBe nanaient, quo &etum eBae ut oppidnm ab onni
hostium impetu sieut Christus olim promiaiaset, defendeietar.
genuinam epistularum et aetormn EdeBsenonim formam Bemanift
Eusebitts, qui haee doeumenta ex Edeeseno arefaino deprompta

Digitized by Google
PBOLEGOMBNA cvn
tsli'^ et jtQo^ ).i^iv ex lingua syriaca iii graecaiu tianslata esse
mar testatur (Hist. ccd. I. 13). sub finem Baeculi IV liaec acta ab
D teisa interpolatore quodaiii uberius exornata inultisfiue additanieutis
teito>lfl aiiipliticata sunt. librum retractatuni cui inncribitur Doctrina
Flnii'^ Addaei sjriace et anglice edidit PhillipB idem (Londiui 1876).
adt, ^ liber etiuii lingnam armeiiam traiielatas qinbusdam narra-
in
1 noMi (iiiiieiilii auctns est quibns tranelator Armeniorum nomen
ig)Mi 9 celebrare et EdeBsenonim apoetolum patriae suae nindieare sibi
siniiip piepoMii armeniaea in gallieam lingnam uersa, primum sed
qoierif Bon integia edita sunt a loanne Raphaele Emin sob titulo
,1^1 'Leroabna d^EdesBe^ fiistoire d*Abgar' in Langloisii libro *Col-
eillicii leetion des Historiens Arm^niens' ParisiiB 1867 p. 314 sqq.,
itenim a doctore Alishan sub tituio *Lettre d'Abgar' Venetiis
tnwhr 1868. eodem oonsilio atque armenius interpres etiam Moses

^Y-'^
OboreneDsis eam historiae Armeniae partem composuit, quae
j^i!^ res Edegsenas et Abf;ari V fata coniplectitur (Hist. Arm. II,
29-32 cd. Whiston: II, 3035 ed. le Vaiilantii).
jfi EpiHtularuin illaruni nec non iniairinis Christi Edessenac
'luf.
^ ^^^^ ^P*^'^^
ueteres creberrinia fuit. jscripserunt de bis rebus
jjj^
iuter iSyros Eiihiainuis KdcB.senus (7 378) iu Testaraeuto (opp.
graece cd. lloui. 1743 t. II syriaee 309 ^xraece 235 sq.), losua
St}iite8 in Gbronico auno 515 scripto CChrouique de Josuc ie
S^Iite. Ttoxte et tradnction par M. 1'abb^ P. Martin' p. XIII.
^ ^
-,0 U gqq. ueisionis gallicaet in annalibus 'Abbandlungen ftr die
Kiinde dee Morgenlandes' tom. VI^ 1. Lipsiae 1878), lacobus
e i^eri^

^^^^p
SBrDgeasb (f 521) in Homilia metrica de Adaeo apostolo et Ab-
pxo EdeiBSe rege (apud AsBemanum in Bibl. Orient I p. 317 sq.
<t apud Curetonium 'Ancient Syriac Documents'
p. 154), Dio-
Dvsius Teluiaharensis (7 845) in Chronico (Euscbii canonum
^gg^*
^^^^^^^ ex Dionysii Telmaharensis chronico petitn edd. Siegfried
inpl^'
^et Gelzer Gregorius Barhebraeus (7 1286) iu historia
p. 48),
^jpf compend. dynastiarum (od. Pococke Oxou. 1(J63 p. 71 sq. uers.

. chronico Bvriaco (cdd. Bruns et Kirscb Lipsiae 1789


jj$ p. 48 si|. iiers. lat.) et in chidnico ccclesiastico (cdd. Abbeloos

P- II sqfl-)' Mares Saloiuonis filius c. 1235


(*Pd Afisenianuui 1. s. HI, 2 p. i\\ XI), Salomo Bassoreusis
^^ef^'^

i'''''*^ '1 conferas quae eiposui in Ubris meia *die edessenische Abgarsage*
Brin^vigae 1880, Mie apokryphen ApostelgeHchichten' II, 2 p. 178 nqq.
jjfelliit--' Suiiplem. jj. 105 sqq. quilms !iddii.s quae scripserunt KCMMutthfs. 'die
'"i"Ch Abgarsage' Lipsiae 1882, et Tiseront, 'les origineM de fKgliae
iiim^
d^Sten et 1a l^ende d'Abgx* Paria. U8&

Digitized by Google
cvni PROLEGOMENA

(e. 1222) in libro cui Melissae in^cribitur (ed. fiadge Oxon. 1886
SM&iflni
p. 109 uerBionis an^licae), Elias episcopus DamascenuB apud
'aiiiicm
Assemannm 1. . III, 2, V. XIV, Amrus librorura Maris excerptor
apud A88emanum 1. 8. p. V. XIII sq., lesuiabus (Ebed lesu)
Sobensis (f c. 1257) in libro 5fargaritae IV, 6 apud AsseDianum
I. s. p. IV et in epitome canonum 1. s. p. IV. X. alii: inter

Graecos Procopius de belio Pei>^ico II, 12 (cd. Uindoif in Cor-


pore Scriptt, bist. Byz. Bonuae 1838), Eua{j:rius sub tinem
saeculi VI in bistoria eccleeiastica IV. 27 (ed. Migne ser. gr.

t. LXXXVI), luannes Dainascenus de fide ortbodoxa IV, 16


(ed. Migne ser. p:r. t. XCIV p. 281; cf. etiaui appendiceni ad
priniani de iiiiaginibiis orationem apud Mignium 1. 8. p. 320 et

epistulaiii ;ul imperatorem Theophilum 1. 8. t. XCV p. 631 sq.),


^%Mt
Georgius Ilaniartolus in ( Ijronico (ed. Muralt p. 236 sq.),

Constantinus rorphyrogennetus (t 9B9) in uarratione de diuina


Christi Dei imagine non manu facta (iu Originum reruuique '. *

CoDstantiDop. manipulo ed. CSombdls. Paris 1664 p. 76 109X


korgiuB Cedienus in bistoriarum oompendio (ed Dindorf
Bonnae 1829 1 1, 308 sqq.), Kiceplionis in historis eeeleaflfttiet
^:'^*'^!
II, 17 (ed. Fronto Ducaens Paris. 1630 t I p. 143 sqq ); inier
latinoB DariuB Comee in epietola ad AugustinQm data (ep. S30
in AugustiBi opp. ed. Antuerp. 1700 t IX p. 635), paMioiDt
Thomae apoetoli auotor (in Supplemento eodieis apoorypbi
Bonnet 169 sq.), Gregorius II papa Romanns in ep. I ^
p. ^"'tiB

Leonem Isauriuui (in Mansii Cono. Coll. XII, 963 eq,\ Orderieas
Vitalis (t 1141) in historia ccclesiatitica ed. Le Preroet Parinii
183866 lib. I t. I p. 318 et lih. VIII t. III p. 564); intcr

ArnienoR Faugtus Byzantinus iu libro tertio historiae Anneniae

(392) apud Langloisium I. s. I, 210, Moses Chorenensis in


epistula ad Isaacum Eraerumi episcopum (in Moesingeri edi-
tioiie uitac Bartliolomaei p. 13), qui Tliaddaeum sub Sanatrueo
Arniciiiae rcfrc in iSauarsana prouincin Toortcin oppetiitsse tra-

duTit. lciiique inter Arabab Ibn-el-Athir in clironico ad annum


331 Hcg. 1=- 943 1). Chr.) libro VIII p. 302, Abulfeda in chronico
(qui eandem narrationein ad uerba repetit), Elmakin in Historia
Saracenica ed. Erpenius p. 213), loannes Said in appendiee ad
Eutychii .'innales (apud A.ssemanum I. s. II, 393).
In numeruiii corum qui dc eijistulis mutuis Christi et Ab*
tfe-
gari regis deque Thaddaei rebus gestis coniinentati sunt, ctiam
compositor aetornm Thaddaei refcrendus est, quae prinius

Tiscliendorf in Incem protrazit epistula Abgari a gennino

Digitized by Google
F&OLBOOHENA CIX
(hoLi ^em Easebius seruauit teitu nonnihil differt: responsum ChriBti
ore tantom non litteris datum, imago doniini in linteo ex|>ve8Ba
Abgftro misBa esse dicitur; Thaddaeus uel Addaeus Edeeseiionim
Lwi * apostolus, qui SyroR Edessae diem siiinu in paee
secunduin
AJstt obiisse, sccundum Aroienos in Sauaisaua prouincia inartyrium

.jlc:* pMsus 6886 fertur, cum Thaddaeo uel Lebbaeo uno ex duo-
dorfiD' decim confunditur, quem Bcryti in Phoenice uiortuuiu essc et
. d* graeci et syri Rpriptores tradiderunt (ef de liac re librum meuui

iroewJ 'die apoliryphen Apostelj^eschichteu' II, 2 p. 156. 158 sqci.)')-


doii quid quod etiam de patria Tbaddaei iu aetis graecis alia atque
peiniieti' apad Syros narrantur: hi enim eum Paneae Palaestinae uel
6.p.SI' natum eeee antamaat, istornm aatem auetor
CaiBareae P]ij]ippi
r tm EdMMBum fiusee, HieToeolyma aeniafle et iDter duodeeim
p. IX Clinrti apoatoloB reoeptum eaee tradlt. non buias loet eat
j^de^ tetonmi originem aeearatiaB peroeetigare. iUud nnum moneo
,p a^ eam quae in iia reperitor fiibnlae formam non ante aaeoulum
^ji^it ipintum ortani esae.*)
Diii In edendis his Tbaddaei actis duobug c^idicibus usus sum;
viis^ ^^^^ Parisino bybl. nat. 548 saec. XI, altero Vindobonenai
i

%t^y.^
bybl. Caear. higt. gr. 45 (olim 14) saec. IX/X (cf. Lambec
ooiiiiiieut. 428 sq.). istum iam
VIII p. 202; ed. Kollar. VIII p.

j
^ Constantinus Tischendorf secutus est: huius duo tantum frag-
menta quae Lambecius exscripserat, et extremam partem inde
,p|,r'
I

jjq^i' a uerbis eectionis 6 y.al ctTToxQi&^vrtc: oi ccQxttQtii^ tlnov ad-


/jj^p
bilmit. Albei-tus a Vogel Vindobonensis amicus coniunctissimus

groft'^
buDc codiceui lu^Mtu meo int^rum contulit. si^naui codicem
.0 i Parisinum sigloViudoboneusem littera V. acta in byblio-
^ thedB rariBsima aunt: diu multumque de nouiB subsidiis quibus
Bppaiatmn oritieum augerem eeiscitatas sum, sed praeter boB

.^^ 4iioB oodioeo quoram mentionem fed nuUas mihi In notitiam

oeait Itaqae Tisebendorfii teztom paueto tantum locis matatis


ileiaiidom euraul oodiQis enim Vindobonensii non ea eet prae-

stantia, ut eum Fkriiino praeferre poBsis: qnamais Farisino


uctastior dt, tamen ab interpolatore nescio quo enmin modum
1
ic^t^^

7 retractatus et amplificatus est, ut ad istius textnm emendandum


^ oix hic uel illio quidqoam ualeat
s|fi'-
.
^ ^
,|i
'j nounulii eum ia Arato Ariueaiae oppido telis percussum eese
ifi
^ dkvat, uel titai BetTtam oppidam Anueniae eiae uoluA.
_ utramqiie
^ cadem duoram Thaddneprum permnfaitioiie laoile explieatiir. e& de bia
iiiue f"
liliMque traditiooibu librum meum snpra memontum.

(I
7
>
^
r
*] confera qaae exposui 1. b. II, 2, 17L

Digitized by Google
CK PROLBOOMEKA

Aetb ThaddMi Bttbied alteram narratioiiem mnltoi


tiorem qnae in eodiee Viadob. bybl. Caesar. tbeol. gr. 316 (olin
207) eaeo. XII (ot mdetor) fol. 59*^62" exetat. exseripeit intni
Alberto a Vogel rogante P.' Inlianiu Hauer CremimonMte*
rieneis. qnae boe loeo de apostoli rebns geetiB tmdnntor,
paudflBima snnt; eed mnlto nerborior est narratiomB compoalor
in imaginis Cbrieti dinina origine iUmtranda miracnligqQe per
eam patratiB deeeribendie. ikbnlae fonna eadem eet qnae
cbronographoB Byzantinoe reperitor. eingulari quodam modo
cxomauit, cui quidem epistulae ipsum domi*
epifltalam Christi
nuin septem si^Ua addidisBe fingit, quae diuinam ipsius natuiiiii
uirtutemqne signifiearent scripsi de hoc oodice in libro meo
'die edessenisclie Abgarsage' 4 sq. 59 sq. 62, ubi nmlta sed non
p.
omnia allegabam. itaque haud ingratum me lectoribus factunim
6888 Fpcro, si integrum codiceni typis cxcudenduni curauero.
Eiusdcm narrationis frntrmentuni iu codice Athoo Bato-
pediano 704 saec XII f. 320" sq, Philippus Meyer inuenit et
mecuni ('(unnmnicauit. inscribitur codici fTxiaxoXi^ y^tKft (>a r m*

ufiyuQov ronuQxoi o'ion]()t hjaoi yuiou!), i


tft<f 'himt (^/' awa'<''

y.ovQOOQOi^ th ifQoao/.vfta. continct intcgrani Abgari epistulam,

maxinjainquc partem responsi quod in hoc codice per loannem


datuni CiSHc fertur. textus responsi pessime habitus, folii 321
diniidium ab.scissum est. cxtrema fragnienti uerba sunt bacc:

diart 6 koyQcuf oa (sic) ytyQttTttai idia. fiov x*'C>'


oqf^yiSoa tija latpQdyum Sk vijv
ifif^a. iittato'/.ry. reliqot

deennt rignani codicem Viadob. s%lo eodicem Atboom


riglo A,

p. V, 1$ le^e OX pro CIX


p. XVII, 17 leffe modo modo pro moz mox
ooi S leffs pro mdicitato
iodieato
p. XVrrf nnt. 2 /lyeindicatum pro indicitAtnm
p. XXiJf, 2 /<v/i- Arciuuo pro Archinio
p. XXV I, a athU: cod. Ckrnot 190aaec. Xll f. 107 r 107" (Iragmentuin;
demmt omm iiide a nerbis 'eum i&troire' p. 37,
ood. Gunofc 47S tom I f. SM5"2&1 r (idem ftagmeDtom ex cod>
190 o.\scriptniii)

p. XXXIX, 31 lege elisas [tro clis:if


p. LXXVl, '6 et LXXVIIJ, 13 coUaitones cotlUutn F et U non ioiuiui

KenmMia Axj^tomteiin sed loeiuii Sdunidt aee^ptas rrfero


p. LXXXVUlt dO Me: cod. Gmiot. lU eaee. X f. iSO^V'
cod. Carnot. 192 saec. XII f. IMnlogB
cod. Caruot. 198 aaec X f. 195 r200 r

Digitized by Google
FfiOLEUOMKNA CXI
p. XC, 3 memorati pro mcnioritati
U'tje

p. XCVIII, 5 ad Bcriptores graecos qni '["heclao miTitiontMn faciuat tidtttu:


auctoiem Ubri cui inficribitur Pbjsiologuij cd. Lauchert 'Geachichte
des PhTdolflffos' Ai^ntotati 1889 p. 250 {i^^tpvyti) lovSlB^ rip

#f'jfy/r t6v ftaftrfnv. y 270 fifxXti toi^ 'h^iiloic xctl ifMyat^ ffiAtji^rj,
xai d xvnoi xov OT(ti()ov avtijv duoioat. cf etiaui Krone 'der
ttcliristUche Ph^tiiologuB. Dentsoh-evang. Blaettor' 1890p.S62eqq.
p. Gl, 19 4MMe.' eadem eetomm epitome etiam in codd. Carnot 190
f. 9631-968* et 479 f. 186'189r reperitar.

Digitized by Google
^ 9 tlV./j .

"^.f. '
V.. ,

Digitized by Google
ibcr
Martyrium beati Petri apostoli aLino episcopo BtM.
"^'^
cojiscriptum.

I Post mttltimoda et multifaria uiae uitaeque Balutaris 5


documeota et eximia atque celeberrima uiraculorum ostentai
seu aduersa imnio diaena cura Synione mago nliisuc qimm
pliuriiDis pracconibus i^ro nomine ueri Cliristi crta-
aQticbristi t

mina; post passionum quoque multiplicium et fiag:elloruiii :u er-

bitatem et carcerum gqualorem borrificum, curu cBset exultaus 10

in domino beatus Petrus et gratiaB agens nocte ac die cuni

fratribus, in turba uenientium ad fidem domiui nostri lesu


Christi, intentuB orationibus et doctiinae caeteriBque diuinae
pietatis praecipue caritatis et castitatis gratiam audien*
officiis,

lium pectoribus iuBcrebat, adhortans credentee in Cbristum ut i&

'
incipit maHyrium beati petri apostoli a lino episcopo conscrip.
tum BCn pafsio Hancti petri apostoli A mar-
secundum Unum papam
tjrrium leati petri apostoli a lino papa giaM6 eoaMriptaai et orientaKtrat
oeW tnditom E naaisjmm laaeti pefari po6toU a lino papa romano
praeca lingua conscriptum et ecclesiia orientalilms destinatum Brnxdl
martyrium Bancti petri apostoli a lino episcopo romano greca
linguftcoDscriptam et ecclesiis onentalibus destinatum G passio suncti
kalendai liilii L paerio . petri Bntxett 7482 Lini
petri apoitoli tercio

cyiMopt de pimiimft Pelri tradita ecclesiis orientalium et deinde in la*


tinnm conuersa: liber primus fhentl Lini Romani pootificis de pa^sione S.
l'etri apoRtoH afl ecclesias orientalea liber H miracula f | oSbQHBAfH |
\\

wu adueraa om /H J
et diuersafH ac diu. |
aliiaque i?C?P | anfyehrirti
0 1 paniobem . . \
mnltiplieium et {cum stffnis trmi'
. mnltiplicem fH
fmmdi) E et multiplicium flagellorum Z multiplicum G ac flagello-
I
I \

mm C1>G l ' in domino exultans BCI>\\ " beatus Petrus om E die ac \

wocte^iA li
dei nostri BCUG dei et domim nostri EfH J|
uc doctrinae

/I eteteris f\ diuinae 0 fl| " officiiaque f\ beatui petrne apoitolna


iowrebat E

inde a pay. i, H seqnunUtr Ahdiae excerpta. 1, U anto omnia


CMtitatia gratiam pectoribua eorum ine. ||
in cbristo abde
1

Digitized by Google
2 MARTVRIVU BEATl PETRl AFOSTOU

pudiee et eontinenter se gererent. nimui enim abnndanter ^


supereminenter urbe orbi praelata, mente se in fastom eUtioBis
extulerat et iedrcOi ut solet in opulentia et inerti seeuritate,
indecenti fluzu dominabatur. persaepe namque ubi est elatio
5 mentis sequitur contumelia camis. unde fiictum est ut beati
Petri Bermonibus magiiuR ]nidicitiae apud multas diuersae aetatis
ae potestatis seu nobilitatis feminas amor exarserit, iia ut ple-
raeque etiam Bomanorum matronae a oommixtione uinliB tbori
seruare munda oorda simul et corpora, quantmn ez ipsis eist^
.10 diligerent.

n Scd cum iam tompus appropinquaret quo (ides beati


apostoli et labui cs rcnuinerari dcberent, praeueniens perditionlg
caput Bcilicet antichristus 2vero, consummata iniquitas, artari

eum ct in custodia squalidissima c/>m]iedihus uinciri iussit. ubi

15 coeiierunt frcfiuentarc ilhnii tiuatuor concubinae praetecti Agrip-


pae, quarum erant uocahula Ag-rippina Eueharia Eufemia ct
Dionis. quae audientes ab eo castitatis scrmonem et omnia
doiiiini nostri lesu Christi mandata, tabesceh.mt et molesta-
I
f. 25^ r bantur essc sub thoro A^^ri] j)ae. unde castitati se dcuouentes
20 pactum consilii alterutrum iuierunt et confortatae a domino
lesu Cbristo nullo modo ei obsequio concubitus adquiescere
ulterius deoreuerunt. subtraheutibus autem se isdem nou sulum

hahun'l:intfv VDE']"' monte om A\\^ idcirco DEG H lasa, fBl


* inde E\\ ^ in iJftri sermonibns E\\'' et poteBtiitis fH feminas om A \
I

etiam pleraeque C corda \\


om A \
'<>
deligerent fH delegerint L dele-
gerent G l " adpropinqiiaret E Wti\ Petri apoitoli fH l " caput per-
ditionie ^jf
H
" antichriBti neronis L utyohriitoe C et antiehriBtaB fB]
fH
arctiiri \\ A ad illam E comcubinae
neneiunt BVI> [
ilhim frcqn. \ \

aggrippae V
C ]
nomina /V/ eucharia agrippina A agpripina ('|
I

j
\

eucheria G eufremia BCGl Euphemia fH et om A


1 " DioniB cum EL | \ \\

cKonie ABCDG Bione fR et eodd inttrpol AhMae H noatri omEfy^^m


om i'l>EfH adinuicem fS\ ia domino IIa dom. noetro fB\^ Rnten
om H \ iedem BD hieaem CG eiedem EL iiedem fB eie A
> uiuerent c ||
' * nimit^ cnim alnindantor . , , contumelia carnifs om
'

magnus itaque (quidem amor ' ittt ut {pm oibdc) h) exarserat pudicitiae
J|

pleraeque (phiraeque ad) feminoe mnada oorpom n commixtioae viriti


seruarent (eeruare cupiebant aMe) \ aed cnm iam tempne . . idft* .

ciri iupsit om ita ut etiam (ita nt iam h inter quas c) Agrippina ct


p

{om Kucharia
li)(et Euch. om t) et Euphemia (Euphetia cde) et Dione
castitati ne deuouissent (deuouerunt c) quae erant concubinae ptaefecti
Agrippae. pottea enim qnsm credidenint io Cfarietam, nnllo modo et ed
obeeqniam coneabitoe acquiescere decreuenut coiitbvtatae a domiDO len
9irito. nidene antem Agrippa pzaefectae 8,11.

Digitized by Google
A UNO EPI8C0P0 COKSCRIFTVM I. 2 3

a complexu uerum et ab omnimoda coniunctione Agrippae,


cocpit idem super lioc ualde taedere et maestus esse; niittens-
que sollicitos ac NdUertcs exploratores didieit cai* studiosissime
ad beatiim Petruui prorumpere. cjuihus ;td reductis dixit
veht nicutissima amoriR captus iusauia : i^eio uude uenitis. ille 5
ChriatiHQus uos docuit mecum uon coire et a dehito tboro sub-
trahere. sed cortus sum (^uia suis magicis artihus aniorem erga
iiie UC&UUU1 iHiu poterit iniirmare. Quae multis blanditiis de-
linilie nec uerbo amatorio adquieuerunt nec intento oculo libi-
dinis quia apostolioo sermone fundalae lO
fomitem mipexerunt,
vnaL nidens autem Agrippa praefeetus quod Petri do|etrinai p. i

seqaentes liUdiDam eioa unanimiter apenierent et ipaiua blan-


ditilU minime adquiescerent, coepit eia minaa intenfare horriiieaa,
imai quod et illas uiuas incendio eoncremaret et Petrum gra>
lUMimiB affiiotnm supplieiis ab liominum dc sub caelo memoria 15
perderct. sed numquam inquinamentum eommiz- potuit eas ad
tionifl inflectere, dicentee atnabilius sibi esse onmibus tormentis

pro castitate succumbere, quam Cbristum cui deuouerant castim<H

niam recugare. indignabatur itaque Aerippa praefectus maxime


in apostolum et freniehat super eum dentihns. quaerens ooca- 20
sionem ut cum quaHi rationabiliter potuissct occidere.

uerum etiam /7/ omni (m uidftur ernsa) V


'
|
cepit EL cqpit ||
"^

ABC \ ABL mestue ABCE moestua lf(J/n moleHtu L so)i7;/to' A


tdete \ \\
\

olicilM . . . olertee//f et solertes |


E\tmm
rasura L fuil ab eis H ^ p roripere
iCOSGL M
proiipere /!ff | * amorie om A | captus amoris | * meeum
E\xion connenire et a dehito thoro nlttmhere om A
'
"
magicis j|

mi ' * hlandiciis K ' compellarnnt Kf H " autem om E aute C \\


II ||
[

(cm transponauii signis)


UDaniiniter eius eius blanditiiii fH blan- E | |

lieiii E cepit BG e^pit ABL laUa sm non oinoteAo H


|
** et ipsae A
ti- // inrendio cremaret f
1 incemlert t A graniMiine fH H" affec- \ II

tatura BCli afnirtatnm EC, cnelo om L \ nOquii AL nunquam BCDEA.f


\

commixtionis om fU eas connnixtioniB BGL | " fiettere fHw^ inflectere


C\ < culitatem A {std supcrscnptum est cartlmoiaiam) caat. deaouerant |

nn*^ d I ** egBrippa G | ** nusioimbiliter poeMt BCB B \

Mcntae eneiit et { preiuMeiit { ei ipeini blanditiie miii. adquiee-


<*

cerent om \ " indicere minas nimiaB quod et (ct quod h) ipsas incendio
COBcrPinaret et Petrum supplicio interficeret eas post in<iuin. abde |j
'\

" iotiectere, quia apostolico Bermone tundatae erant dixeruntque ad in-


lieMi: Mdiat eii aoe hiiic poenae pro oaetitate (per caetitatem he) aqo*
canbeie qoam Cbriitnm oni (cnins b) caeiitatem (oastitate h) deaon^miit
recuiiare (abnegare c). indignabatur el<'. '1 maxime om ||
tuper eiim
fo$t deotibus
| quaai rationabiliter om \
potuiwet sic et Abdiat
1*
4 UARTYiUVM BEATI PTI APOSTOLl

III Interea uzor Albini CaeaariB amicissimi, nomine Xan-


dips, enm aliis pluribua nobiiiBsimis matroms aenit ad PetrQn.
a quo nerbum peroipiens caBtae uitae, repudiaoit non modo
nirile conabium, quin etiam et omne oitae buiua ddeetamentuiB.
6 qua de re AlbinuB nimio maerore aflfoetus eomminabitnr mnUi
fle Petro illaturum tormenta, Xau(li])pcm uero uxorem loiD
nerbis iniuria pleniB indeque delinimentis a coepto contniiM
temptabat mittcusque ad Agrippam praefectum bi
refragari
amiGitia eopulatum mandauit ei omnia qnae agente Petro de
10 uxore Bua patiebatur, deprecaos ut si ei secundum suam fida-
tiani epset amicus, ulcisceretur eum de Petro: alioquin ipse se

uindicaret. Ag;rippa (juoque reddidit ei maudatum, se eadenj,


adhuc ctiam (Imiora enm jiati. undc factum est ut cuin
jier

Albinus cubitum iret ct Xaudippem sibi adduci fecis.^et, f^uaeque


15 delectationis commixtionem aj)ud eam ncc blanditiis nec tcrro-
ribus obtinere potuisset, ('(uisiliaretur quatinus una cum Agri]i-

pae manu uelut auem huiuco Petrurti caperet et ut malclicuui


pessuiDdaret. Xandips autem, Aibini uxor, Laec audiens nmt
tidelissiuuiui nuntium ad Petrum, ut Koma exiret et iiisiilias

20 paene ineuitabiles dcclinaret. Marcello uibilominus, iMarci prac-

fecti filio, qui postquam Symonis magi pestiferam doctriiuuo

auertcrat, apoBtoIo iideliter et ntiliter in cunctis adbacsertt,

I c^Hoii etiM A miBnnimi K\ Xandipe fff | plnrunit J aMtatBi*


I \

A\\^ peroipiens uerbum ^!^* eonQbiom cum ABDEGL coDDubituii f\


et om C 1
bnias uitae E huius om BCD Q * furore A confectus f petro \

multa illaturum aupplicia A [|


" Xandipem Lf (sic ct infra) \ ^ dclinia-
meQtis ABCDEGL deliDimeiiti<) scripsi cum f accepto BVDEL fuit i
\

* de uxore sua om A de buh uxore fiducinm ELfl " amicus enet


/*| illum alioqui / " uindicaturus
I II
essef /"' ao^t^rippH C rPTni.it BCf^
i-eddidit ei in mandatum GL
respomum / etiaui cum AE et BCLf etiam
| ||
"
et EGLf I
BCD diriora EGL duriora his f hino pati Bl^l
deterioia \

pti per eam fai&c C dnm Alb. eabitom itMt Al^ vaas Al^ dile^
{

tioDiH CDGL blandiciis Cff | optinere G ooneitinm iniit BOD qoitenu


1 \ \

f\ agrippa BCD raauu uelut unem Jaqueo om RCD maleficium C


!| \

' pesuimum necaret L Xandipe /"lnxor Albini A


(
nuncium fideliwi- ||

mam de roma BCB romam JTI * nichilominus ACDEf scriptio nielni


miebi sa^issime ocewnit n cedd nostris nichiUunninne | * qni en ( ^
ft qrmonii JX| se andrfeenit A *uertet e Z auertetatiEaitfiigerat/'!
et apoitolo L ndbaermt D adbaeiit f
\ {

* Interen poet haec in conuenta enntns 5^ 2) enrteitxnnt qui-


dem eenetores qoi et dixerunt etc.

Digitized by Google
AIJN0SPI800FOOOKSGBIPTVX&4 5
seu et fnitribus eonspirationem uiri sui ct piaefecti Agrippae
iuDotuit. in crastina quoque surrexerunt quidam ex senatori-
oitiiFlft
hm in conuentu senatus et dixerunt: Suggerimus amplitudini
oit m V
neiine, nobiles niii, quod ad peruersioiiem urbis aeternae
PetruB cDnabia diuortOs maiieipat, uxores nostras a nobis dis- d
iuDgU et neseimns quam nobia nouam et inauditam legem iu-
dndt Et haee dieentee indtabant etiam alios ad tnmultum
flt appeDalioneni. tone Agrippa giatulatua est, quia quod de
Pebo optenit eub oeeasione senatua inuenit. sed et hoo Petrum
:i:-nie Prf
et fratres non latnit innotuerant siquidem hoo eis eeleri nun- lo
ijni >ust>
tio qui fuerant ex senatoribus illuminati per Petrum a domino.
IV Quapropter Alarcellus et fratres deprecabantur Petrum
'"^- ^ ut secederet. Petrus uero ait: Non oportet, fratres et filii,
^

^ '
fugere propter Christum dominum passionos, cum ipse se ultro
dsset)**
pro nostra salute morti obtulerit. Marcellus autem ct fratres 15
iliiscr
Dimio cuin fletu aiunt: Miserere, pater miserif<>rs, iuuenum et
^'""1 qiii 8wnt iu fide rudes: ne nos ac illos iuter infideliura
^^f^
ttfj"* turbines destitutos relintiuas, Tunc Petrus rogautibus se ait;
Fug^iendani euadetis et iuuenum atque infiruiorum cordibus
rct d csemplo nostro metum pasBionis incutere, cum uerbum dei cou- 20
m,lbff sianfer debeamua aeserere et saneta eaatimoniae fiindamenta
didiiv^ qnie iedmns consenuure. fugiendum putatis ut mortem de-
lii il^ diDflmns, qaam multis suspiriis et gemitibus diutumis nt in*
gniram nitse expetimus, qna etiam seeundnm illius leuelationem
ioifJ^ doahnm elaiifieare debemns. Fratres uero baee aadientes 25

niti^^'
^
' seu et] atqae etiam / sicut suspicatur U Usencr U
^ ipsa innotescere
^(a I
^ fedt/ 1 io cnMliii ser^ eum BVJOEG in onMtiniini A in eraatino Lf j de
,0^'-\ ^^euatoribns Hn conseasu om aenatae fl* persuasionem f^* OOttilbia
'xjl^^^ ^BCLECF^ conniihia f \
onianripjit /"
H
* induxit A.' '|
haec direntes om et
11 1* iBt'// 1 inertabaut <J concitabant " aggrippa A' ^ in senatum uenit /"
1
f\\ f;
j

* 0 EGL "
C.fiS^ fratres \
innotecere . . . fecerant / H ii qui f \ per petrum ex
jjs^f^* Mtt inuia. ez nii. por filii t firailireB 0 |
M>. tiliro illniii. /*!
ipse se A ipse ultro M
f' EGlfl '* optulerit S\ mMcellua uero A nimio |1

' cum fletu om A cnm magno fletu E ner nos CDGLf ac illoB om BCD || \

net illoa/ dert-linquas C


1
' constanttir constantia "11 sanctae ft
|1

recunus [corr m 2) D |
" ingreaBns BCL \ expetimns qua etiam
m"'^^^ ** BC/)3 dominum claxiticare debemua diuturnis ponuni JSVD
ivrthM^ nt ingnMos nitM Beeandiim illint miMlalioaen sprtft-
r awt (speetaarao C) \ dobeamns f

* omnino disiunxit (-git c) (oranimodis seiimgit h) |]


^ nescio acrfc
|

indaxit abie
i
^ et o/n [
aadientea |
et appellatiouem om c U ^ optabat
^i^ P<tn|inaua ofli I
anaiiit

Digitized by Google
6 KARTTBIVII BEATI PETRI APOSTOLI

leaatteruiit planctum diccntes: 0 pater iieradssime, ubi Baat


uerba modo quibus quoniam pro uita uostra morti
dicebas,
epfCf parattis succuniberc? ct nunc inipetrarc non pOBSuraus
ut pro nostra salute, donec corrnboremur, patiaris aliquantuluiii

5 uiuerel Adolosoentcs quoqne. quos ipse sollicitc. custodiens in

tide et castitatc soiluio cducabat, iiianus protcndoutcs in cacluiu

et porrecti ante taoioiti illius ueiut subito mortui, cadente^^ in

terraiii uociferabautur. uiinio eiulatu clauiantcs: 0 bouc l'etre.

pater et pastor. post tuuni doniiuuni iu eleuicutia singularii,

10 cur nus alieetu iiiatcruo nouitcr pcr sarruiii fonteui doniino

!
BM ]'e peristi, quos tam inmiaturo .datio ct aiiiino orudcli. <jiii fe

numquani untea attii;ciat, iiiinianissiiiioruiii morsibus luporuiii

l c lao' F expouid? Clamabaut autem ct matronae pulucre conspersifi 1

capitibaB: Haeccine est miserieordia quam de saluatore tno


15 praedieare eolebas, qui tuis lacriinis so queni ad tenqius ne-

gaueras, in aeternum pietate motus indttlBerat? et tu taofiR

laerimamm fluminibus te oel paruo tempore non eoneedia, pne-


eertim cttm et domino possis ministrare in eame et tibi rewr-
uatam eoronam adiplsci perpetuam?
20 y Sed et eustodee oarceria, ProeesauB et MartiniaDus, emn
reliqais ma^trianis et ex otfieio iunctis poBtolabant euoii di-
centes: Domine, quo uis abBoede, quia imperatorem obUtnm
tui iam credimuB. sed iate iniquiBsimus Agrippa poliemn amoie
et intemperantia suac libidinis inflannnatus perdere tc fcBtinat.

25 Bi enim regis iussio te impeteret, PauUni, niri clarisBimi, ooi te


oomniendatuni noB custodiendum suBeepimus, de tua nece sen-
tentiam baberemuB. nam postquam nos credeDtes in hac uidnA
Mamertini custodia, foute precibuB et ammirabili signo crooiB de

* leaauernat uocem / modo em f paratua ewe morti A


1|

moiii piuratas esaes f\* pro aaluto noetra f corroboretar A corrobo- \

reiuus 6' tc aliquantulum


[
f\\ adnllcscente 6* solicite /" '-
^ in fariera |

dicent^^s A
f moritiiri BCJf ar cadentea BCJJ procidentes f **
I
) |(

* pa?tor et i)ater A j
post domiaum tuum in) BCJHiLf BCD \
elementiu (om
> cur matexBO affecto A nouiter om A recenter f pecHuruB
cjiio^ / ] | |


C l " quoa <mt\ixiimBD\ inmaturo | nanqoam DEGf\ autea nui-
quam f\ ant
noa immanianmorum f luporum morsibus A " etiam
|
|
\\

f^t BCl) connersis f consparsis C


\
se om f ipse A nepaueras||
'

tempus A ot uum f
\\
nolus ooD /"jl " ac nmrtinianua iJQL | *' magi"
striuiani C umgistratibu^ / cx ofScio (Miet) AL iunctis] cnnctis
|
|

etOvr Usener | dieoede X | ** peUcam tic ABCDGL pollicvm f vaM'


cum E^** perdere (om te) Z H
" 91 enim te regi iussin /. item sed iusaione
/ iuw^io c>;9aris A impenderet {om te) A\)^ neee om Bb
\
Mainertini ow f ,j

mamurtini E mam(e)rtiDi (e i/t ras m J) 0 |


ammtrabilis A admirabilt BI>J!^

Digitized by Google
A, LOrO EImCOPO CONSCBtPTVX 4-6 7
'^'^'^
rape produeto, in 8aiictae tduitatis noinine baptizasti, licentiose
libuerat perrexisti ct nemo tibi fuit iiiolestii.s, nec juodo
m\'^ mei. nisi iiK^endimn daemoniale qiiod urbein titimulat Ag-rip-
aliiliiiCi paiii acriiis pcruasi^sct. quapropter orajiuis te, salutis nostrae
(Vi^ jninister. hanc iinl)is digncria repom])CUsare uicissitudiuem , ut C}

oiesiiKK quia nos a peccatnruin ct daenjonum uineulis absoluisti. a oar-


eaikc? cerali et conipedum uexihus, (juorum nohis e5*t commissa im-
OboKl* luanita^i, uostra nou tantum peruiisbione tiuam deprecatioue
disipi Uber in tlaationem (antae plebis abscedas. Viduae quoque
iDioD k orphani ae senio oalde afl^cti capillos sibi trahcnteB genas- lo
nKieli.fi qoe adndentes et pectora denudantes dicebant; Alios quonini
tibgt Iif! miojsterio fouebamur, a diuersis ianguoribus maati et de ipsa
ire
(ti^ eliftDi mofte resuedtasti, et te nobis, pater piissime, flnbtrabis?
s^luiwt' ttd ante te ne tuae institutioniB doc-
noB .omnee praemitte,
idltif^' destitufae animae pereanti et corpora uunistrationiB taae 15

(lti solatlo deaolata intereant; et sie, quo ire deeideras accelera

oDtedv^f festioare, ne uitam noatram post dominom mori uidentes, re*


^iSiit maDentes in aita miaeri moriamur.
VI Tiinc Petrus liaec undique audieus, qui ultra huma-

yjjjljlB'
nuni iniKlum misericovs, lacriraas afflictorum sine lacrinds um- 20
^0..' quam praeteiire non poterat, deuictus tantis tlctibusait: Nemo
iirem
"es^trum ucniat mecuni; ego soUis inutato scemate pergani,

pclifosii^
Proxima namque nocte eelebrata orariiMio ualedicens tVatribus
Ificv et cum benedictione illos deo conummdans profectus est folus.
et dam porgeret, ceciderunt illi fasciamenta ex crure demolita 25

a eompede. nt aatem portam doitatiB uoluit egredi, uidit


'.q]^c^ aibi Cbriatttm occurrere. et adoranfl eum ait: Domine, quo

|,^o(i^
adis? Beapondit ei CliTiBtuB: Romam uenio iteram crncifigi.

^jtf? baptizati |
libere f \
et om DVUG \
fuit tibi /" i|
^ dignem]
. ^. gOMrii C i
at qni ^ M
* nezibna emiBti BD uinc. abiolu. m C i
tu ipse a
^^rccr^ili coitodia Bb \\
^ ac compedum Gf pedQin |
D sic et B (fuit com-
.^^0
pedum sed < om tTasa) uinculis A inmanita^^ \
i| non tam . , qiiam
.

^f\/f- / ' olutus ,/ I


saluatione A(' \\
seniorea E \
confecti /"
i
genasque
'j,^; QellMites /
[,
" myniaterio C* | de ipsa [om et) A \\
" remseitati V \
piiwime
A omnee nMf iutructionis A t olacio C
'

^
if. pater pater omBl*^ \ deetitnta ||
><>
|

^'^^l^' /I et si ic ire ./ \
ire om f eoire C quo ire ot uelut desideras CL quo et
\

uelut desid^^ras A' '


acceleraro foHtina /"1 festinaro om DVJ) \
nostrani om
^l^^ remanente* ' miaeii anlc rcmanentes DCD nndique Imec L
'1 ^C I liQiiiaiinm mr
/ jl

/* ||
*<>
nmqaam om C UDqoam ADL uunquam
||

/
\

j;

:
.
, " oon poterat praeterire C non BCD \ * peragam A.
oin f deaiotORqtta
infra \\
" orani benodictione Ai^* commendaoe deo ^ | iUi m
^JL. BCb ei /
I
a crure A

Digitized by Google
8 lUBTTRIVU BEATI FETBI APOSTOLI

et ait ad eum Petrus: Domine, iterum crucifigeris? Et dixit

ad eum dominus: Etijini, itenim crucifigar. Petrus auten

dixit: Douiiue, reuertar et sequar te. Et his dictis dominus

ascendit in caelam. Petrus autem prosecutuB est eutn multo


5 intuita atqne dolciBBiiniB laorimis. et post haec redieiu iii le

ipsum intfillezit de sua dietum pamiooe ,


quod in eo douumn
esset passaniB, qui patitur in electiB miaeTieordiae eompasrioiie
et glorificationis celebritate.
Vn Conneisuaque in urbem rediit eam gandio, glorififlns

10 deum et narrans fratribus quod ei obniua fiiiaset dominuB, et

deelarasset ei quod in ipso esset iterum erooifigcndus. qui

eum manifci^taBset passionem auam, fletum omnes et ululatum


emlserunt. dolebant enim uniuersi et lacrimas profundebaBt
diecutes: Considera oups tuaF, p.intor bone, sustenta eos qiio-

15 rum fides intirniior tuo expetit roborari sermone. considera

corda titubantia quae pcr te stabilieiula noscutitur. Quibufl

Petrus ait: Faciie ebt douiino ut seruormn suorum corda

etiam sine meae bumilitatis anHnonitione corroboret. quos eoim


plantauit ad boc faciet adolescere, ut et aiios possint plautare.

' ad eum om BCD \


autetu om A \ * prosequuta C [ cum malto
intnita ia. wb ipsnm rediena BCD D
* in eom /* ||
' in aaaotii ni

ac eleoti BCV | * in urbe C \ domiQam CD enarranB quo tl \ {

" in eo AB iterum ante in ipso


\
f iterum esset C quibus Ef " pa*- \
\\

gionem suam eis manifeetasEet L omnes om BCD eiulatum C " eDim \ \ '|

/*[! bone paator C anatenta] eonsidera BCVGlfl " ezpedit f


)

adintorio atqoe sermone BCD ]|


fore noscuntur BCDE (etf fore

siib ras fiiisst') CL ]


stab. crant ./ 1| Jeo D ]]
humnitatis meao BCD\
Beriuone / |
auimonitiune cum ABCDGL {in rasura; fuit ammoDiiiomt)
admon. i.^ )j
et om A

inde r piur, Sy 6 s^qutmiur Abdiae ezcerpta 8, 6 Intellait


antem Petrus de ^tia passione hoc dictum, in qao Clii^Ana paMurus et^
uideretnr, quem pati conatat in singulis non dolore corporifl, pcd nuseri-
cordiae contemplatione (compassione c) et pietatis aitectu. itaqae Fetna
renexm intra nrbem Bomam eom gandio nanabat ftatribus, quod et ob>

nina fnisset dominus Iesti8 (om c) ct declaraeaet ei, quod in ipso MMt
iterum crucifigendus (quod in ipso easet a rjnod in hr:-to itertjm om
esset quod in ipso esset etiam criicifig. c). quibue cum miiuife8taet
etc. = &t 12. " proflnebant abde *^ pastor bone petre e conridera j{ \

qnomm fldet infirmior eonndei mtterum em


| intonfvam 4 tuo \

sermone roborari expectat [


rob. tuo serm. exp. <? 8 " tabilienda sunt
(aunt etabilienda c) 1|
" fucik? eat karisimi domino e f)
' etiani (ine raeae

iium. admonitione om corroboraret d quoa enim ipse


\
\ j|
" ad itoc 0 |

faciet et hoe nt et noa aliee plaatare poantia


A USO EPISCOPO CONSCRIPTVM 6-S 9
^eiii? Bc anleiii qwisi seruus necesse cst vtt domiDi ezeqaar uolun-
Pftii< tatem. quapropter si nie adhuo in eanie
morarl dispODit
!ilidi4w propter uos, non contradico. et si me pati pro nominc 8uo
(^eimi decreiierif, et per passionem meam dignatar sascipete, exulto et
iactor in gratia ipsius.
>crtto^ 5
liDe-nit Vni Cum igitur his et aliis mulris uerbift fVatruni animos
|

| p, asi
jiettip cousolaretur, et illi lacrimas tenere iiou poBseiit. superuenit
Hieros cum quatuor apparitoribus et aliis decern uiris, qni eum
m;;,, compreheuileutes rapuerunt de medio fratrum ct statuerunt
iniietaoi Agrippae praefecti urbis obtutibus. cui ait Ag-rippa: 10
ifiHffDtei
Molla tibi esl fidotia, seeleratc, in plebibus quas circumueuis,
Qe/etdiic femims quae taa persuaBione a maiitali tlioio dis*
atque in

proftf*
mtoni anBos es etiam in deorum iniuriam neseio quem
Chmtom indueere et oontra sanetum ritom Bomanum et eontra
^m^*
^ ^^ urbis aetenue denotionem neseio quae inepta et uana doeere. 15

^ Tm
08
fiKta est facies apostoli sieut sol splendida, et aperiens

suum dixit ad eum: Video quo tendis, dnx libidinum,

^ amator pollutionis, atrocitatia inuentor,

(ieceptorum &ator, faliaeiae eonditor,


innocentium peraeeutor,
liabitaoulum satanae.

r|(* .
' ^*' I
tanquam f \
obseqnar CDECL \
uoluntati L ||
* mo-
1" jn te^'
^
^fi* propter uos ante in came A \\
^ pasaionom (otn per)
I A\ mttm om Elf ne BCJ) euscipere dignatur E \ ac laet:or LG
\
\\

' '^*" * f
"Tm
"^*^^^'"" ^ quattuor
'
app. ieros et alus apprehendentes eum
'utf f'"
'
'^ fratrum mcdio hXf^ praeferti oprippao couBpectibus A urbia
rn^-r^ \

r'"f " est tibi /' tibi eet C tidutia hic et infra scripsi cum
^^ fid. |

r V ^ ' ladaeorum
^ ' /H
iniurittii /"1 " efc contnv iiui roma&iiiii j<
'

eontnuiae
e fi I
in deonun etiam iniuriam
n^
tMd^- |
fiu( ac contra DVJ) per nefcio qnem E ' nperiens PrtniB
\\
" ad eam '\

/"l]
OM XJ innocentum ^ pereequutor C '" decipientium
j
f deceptonun ||

faetor (m ni<ir^i;w add m l ut uid) C \


eathan^ AEL
'^^

' aolQntsti (oolimiatom c)i* qaapropter . . oontradico om .
'^tr^ [|

'fP*"*! * " "'^ f^ignatur exultabo (-bor d) et laetabor in nomine eiin||


* ti*
cj* jgitur uerbis (iffitur hin c) |
et aliia muUis om H

illi tamen
^**"'*' poeaent fcenere (lacr. continere noQ po8ent c) superaenerunt
i^* j

apperiiorfle (Hieroa om) quatfc. app. nuwi eneeare nenme e


\
\\
^t aliis decem
io '
uiris ||
rapuerunt de medio fratrum et om daibi.
"'Jf^ |

(tfi ^""'t Agrippae pruufecto tirbis (nrb. romfte c) qui ait (qui agrippa '
|

jeW ;
prMfectus ait c) qui ait ei 1 fidutia est (est fid. c) Bcelerat^ om

^'^iii^^
*^ PttnMione m a thoio matronaU diecedere facis c) >^ ad ro-
\ i
|

i|
']

* ^^'^^ iQ&ooram imniiam f | eontr umotiim litam zomMinm em c


]|
'Mli^^^ ^ dcTotionem snnctnc urbia aoternae
(eanctao nrbie xomaiO d) | it 4
> eom I poUutionum
deoipienticm c
j |

Digitized by Google
10 KARTTBIVM BE&TI PETKI APOSTOU

ignorus niinique gloriam in (lua irlorior, et idco (liciB i\iVH\ m


uiris et inuliuribus (^it uiilii liilutia. Et ait eum Agrippa:
Quia scis uie iL-norare in fino irloriaris, fac cito vnc ncsse. Et

ait ad enni Petru.s: Xulla >it inihi ^rloria nisi cvux tlomini iuei

5 Icsu V liristi, cuius cp pum seruus. l-^t ait Agiippa: Vis

Mo"F ergo, ut cruciligaris sicut deus tuua est crucifilxuB? Petrus


quoiiue respondit: Hon tnm digQQS recta craoe mundQin
testam &eere pABsionu meae; sed pcr (|uaelibet eupplicia opto
et desidero eios sequi ueetigia passlonis. Tune praefectu,

10 morbo ineontinentiae suae praetendens BuperBtitionis aceuBKtio*

nem, erueifigi iusBlt apoBtolum.


IX. Et ecce ingeuB subifto coneuraus factus est dineme
aetatiB et bcxus, diuitum paupcruin, uiduarum pupillorum. im-

atque potentum, qui summa uoce clamabant: Vt


becillium

16 quid occiditur Petrus? quid admisit criminis? in quo laesit


urbem? nee innoccntem dampnare fas cst. nonne timendum
e.st, nc taiis ae tanti uiri neccm dcus uindict t vt nos onmes
perire praecipiat/ Et coeperuut iu Agrippani sacuire populi,

^ fai- cito nie nor*se Cf^o sciipsi lin ito me no^se TiVI^EiiLf f.ic iiie

cito nosse ad eum om liCJJ nuUa mihi est BVJJ dom. nostri
A \ * [ j
<

et ait ad illum EG ait nd eum Lf tanc Ci> R nis inqnit BCJ> | * oro-

figaiis C dominus tnns doniinuK deus tuus f orucitixus est w4 H ^ re*


\ \

pondit petrus (owi quoqiuj)


/>'( /> '
" fa< crc testeni />f '/}
\
tormorit;i t

passionis om A soqui uetigia pits.sioui.i eius/ j|


superatitioniis o;h A
iusflit apust. crucif. A crncif. ap. iuasit B crucifigi fecit apostolum /
ingens factos est subito concursus A conc. ing. sub. factos est f
'

' pnpiUornm OW A pupillarum R ^ putentium CIC \ aminisit tfl


1" nrbcm romam L | nec om L |
uefas L \ damnare / ledere i9A A \

1 tanti ac talis f

* ignoros tn ode (ign. enim c ign. tu mihi If) in qua mihi ce in qua me \

xnihi (iil \
' dicit agrippa prnefectus c praeft tn^ n^ippa ad ' in \
. I

quo tibi gloriaris ? (oOT <) ci quia ignoro facito me uoafie (unde gloriari?

f. m. n. c) 11
* nullft est j
in cmce c ||
semns sum ) et ait ftd enm agrippa
adenm | uis sfgo sicut dominus tuna crucifixns est ita emoifigi^
(sgr.
nt skut . . . itA ("t ') crucifigaris acde \ * et ait ad ciini

per 4uaeuis auppl. (qu-aouis om c) 'Oconecientiae *


Petrus (petru3 ait c) \j|

accusationem] aid delata aent^Jntia a cesare nerone et senatu e \ " apo-


atolum iuasit * et ecce om st fkotos (factns
1|
est e) ntrioeqne sexus (et
|

otr. s. i) I
conueneront diuites pauperes uiduae pupilli inopefl ac poten-
tesll
" dicebant r|I " quid (quo c) laesit wxSmw " nro am nefaa non
n
\ |

tinietur I'
" ne") quod ad dominus (deus
\
c) j
omnes noa c \ praecipitet
populi aeuire
{j)m perire) c \

Digitizcd
A LIKO Iff I8C0P0 COKSCRtPTVM 8-10 11

molienteb illaesmn lupere et conKeruare Petrum: et inconditis


uocibus plebis iuuuuieraf oonfuudobatur Koma. tuuc Petrus
restitit UKxlicuiu et asccudeus eiiitiorem locum nutuque ad
silciitiuiu jirouocans pupuluni ait: 0 uiri et tidelcs dei, qui
(Jhiigto iiiilitatis! o omnes, qui iu ( liristo speratis! si caritas 5
iicfltra m me uera est et uiscera iutegra in me ])ictatis osten-
dHis, aolite mocare euntem ad dominum, noUte impedire pro-
perutem ad Christum. state ergo quieti , gaudeBtes et laeti,
ttt Imtiam meam .emn hilaiitate domino offidram. bilarem enim
datorem diiigit deus. Et his dietis uix est aedata seditio et 10
*
praefeeti diaceptatio. poterant enim et inhianter optabant multi
populi praefectum euertere; sed timebant apostolum contristare,
qiii magistri sui sequebatur exempluni dicentis: 'PoBBum mihi
ooDc, si uolo, ]dus ({uani duodooim legiones angelorum exbibere.'
X. Peruenit denique una cuni apostolo et ai)paritoril)us 15
populos infinittts ad locum qui uocatur Naumaobiae iuxta obe-
s

' Pror. 22, 8; 2. Cor. 9, 7 y


Mattb. 26, 53

'
iuoUiente6 JJ tuiuultuautibu uocibu^^ plelns udiuuicem f
j
^ qni |i

Chiirto niOitatis om A in cbTigto miL * omnes qui speratis in do> ||

inino .Jp pietatif* in me BI> '


iid deum CD " domino cum hil. ho*
\\ |I

i-tiam meam ./ '


Viylaritate CL hylarem ('L uix seduta est J est o;
(
\\

Aj" dihceptio E diHceri^tio / iniaoter obtubant JJ " iiopuli om


[ | ||

BCD \
coatriBtari BCDGLfW dnodecim milia legiones.^ ezhibere tres |

frimt Utent inras pro wrbis possnm . exhibere restituit . .

textiim uersionis uulgatae (Matth. 26, 53) f ])0ssuni roj^aro patrem, et :

pxbibeliit michi niodo uolo plu^ '|ii;ivii iluodecim legionen angelorum I

" appeliatur Eijj


j
uuumacie BC naumatiae DL naumati^ L uaumaci^ G
KanBiaGlua f \ oboliacam E

*7~* nolientea . . . eonflooidebatar Boma mi H


* stanB modieum c \ et
omnem plebem (populom c) ad aileniium pTOUocans {jm acendeni . . . nuo
tuque) 1! 0 niri fideleH . . . ^peratis nm \\
' me reuocare '
ad dominum
eBntPtn ciiiitein ad dom. c) \
me impedire c\\* entote ergo et ante laetiom \

Iwti] tidil oraute dominum ' ei cum bjlaritate c


<; domino om offerre
|l | \

nlMUBi e I et mUs hia om uix aedata eat ed. (seditio nix aedata
|

t <) I
|NMl seditio pergit: non quod (quia c) non poterant (pofent c)
populi c) praefectum (ipnum add ff) euertere |1
ed quia apOf*tolum
timebajit cjtrifltari 6 " qui magistri exhibere om ' Kuperuenit
||
. . . ||

ntem popalu infinitna ad locnm agrippa antem eracem figi praecepit |

in looo qai didtar nematia iuxta obeliacam neronin montem. aaperueiiit


atltem infinitu? popnlus inenarrabile* gemttns effundeit- et praefectum
interficere cupien>. sed i^etru^ re.spicieD* populum lientem c jj
qui ap*
pellatar | naumachia ad natunacbiae b naumatie e
12 M.UITYIUVM BE.\TI I Kliil iU^OSTOU

liBeom Neronis in monteni. iUic eDim crux poslU eni et l^iit


respieleiis flentem popuUim et iterum eeditionem exeitare uolen-

tem, ait noee dara: Nolite, obseeio noa fratrea, oblatioQeni


2m^
meam impedire, nolite adnerans Agripp.im Baeaire et amaro
5 animo in eum esse. ille enim minister est alienae operatir>-nis.

nam dampnationis meae scoundum corporis qualitatem diabolus


auctor est, dominiea abutcns permissione, (luia dolct uasacon-
tumeliae per me sibi suhlata esse et faeta esse diuersoria oon-
tinentiae, templa Christi, domicilia bonoris et gratiae. itaque,

10 fratres mei et filii, obedieutes estote, (juia per reuelationem a

domiuo lesu Cbristo proilitura est mihi quotl ita esset uenturom.
non ergo est discipulus super magistrum, nec seruus sujjer
dominum suum. festino itaque ut carne exutus assigner domino.
nunc euiiii teuipus cst iu quo et meara <ifteram bostiam. memen-
15 tote signorum et prodigiorum atque sanitatum ,
quac Christo

operante et me ministrante uidiatis et Bensistis. ideo enim


plarimonim infirmitatea enratae annt nt omnium animae salni-

rentnr. ideo mortua eorpoia anaeitata annt nt aalna mortaa


Mattb. 10. 2i

'
in moute/
Z, I in I
illuc BCI>\ei cxnx BVDGL etcruxJ^jerattTuxpo-
sitaz^ II
' populam flentem om CD ^ uersus / ^ i Mifr
Al^ clara uoce/' \ \xq || 11

A Mthast et oper. L damnttkionis AGf | esse sablaia BD&L \


I ||

" euenturum f futurum A H " est ergo J m ut (in ras) eb mean A t || \

otn f offero CD hostiam offeram A


I
' prodigiorum atque signorum sen aani- ||

tatum U
**
ao sensistis / et mortua BCD mortuae animae BCD^Ql j| \

'
in anlc montom om iUicei illic enim iam crux eic poritaest^parata
\ |
|

erat ^)jet respiciens flentem popuhim et uolentem 8editi<>iiem incitare(ex-


citare ^)let uol. ed excitare om c ' ait ad cos uoce fumma (iiit om ad eos \\

QOCe Bumma c ait ad eos supplici uoce e) fratrea om (fratres pro uo> c \

obeeevo nos kBriBniiii e)\ iter meiim | ' et amwo aiiiino iii eom eeie \ m
* eitMl ft|openitioiU8 eatbanae c " mini ilamHBtioiiii . . . auctor ertONitf \\ |

secundum corporis qualitatem om dominica abutens pprmiFsionf om^<\\y\ ']

dolet c * eHHC sublata (allata om esse c)|diuert<orium(diuer8. contmenuae


II

post templa Christi cl^ domicilium abcd gloriae c ob. estote chrietu tl j j|

ji doBuiii lera Chrieti | nuhi a domino manifestatmn eet e pvod. mila ait
)

^(fatamm | ^ ert ecgo he H


" festino . ass. domino omcl **past niuc . .

cm enim nd nunc ergo f


he \
me ipsum hoetiam domiao offeram c \
el

ante meam hogtiam om ce j


ho.stiam offeram f|
aigna et prodigia (gignoruffl

et piodigiorum c) \
atque aanitatum om \ Christo &m 6 jj
te pro et me c |

et ennetii om | t nimM ommam lioiiiuiiim laliieotmr |


uinM
oniiiiim . . . BOM^ mnt corpora
homoeotel b ) nt animae ora-
ut om per JW
llilUD . . . reuiuiscerent habet c tantum et multn corpora puscitata Bunt)
^
animae primo loco om d ut omninm hom. animae uulnerat ealueatur^l
< jdeo et mortua e siudiatft ant corpora (corp. lusc. mni e) mortuaeaaioiie
\ \

Digitized by Google
A LIXO EPISCOPO CONSCRIPTVM 10. 11 13
9ti8(' leaiiiiscerent. sed quid iam moras patior non appropinquo
et
im* Bct? oalete, tratres et patientes estote et seruate quae aadistis. | | p. bn
i. ^H' ? (Hnioendo uob domino lesu Christo.
irtt^iS XI Accedens autem ct astans ciiioi dixit: 0 noTticTi

copia* crucie, occultum niystcriuml o jratia ineftabilis! iu nomiue 6


.iffliiV enim crucis pax. o crux, quae deo homiuem coniuuxisti, ct a
,1 1 a^J dominio diabolicae captiuitatis magnitice se^rregasti! o crux.
:i:s j quae huniano ^eueri passittuem saluatoriH mundi redemp-ct

.r^. tioutm ( a]ttiuitatis liuniaujie uera comitante lide sempcr reprae-


eu.i:,a sentas iucoluiiienil o crux, quae cotidic carnes immuculati 10
.get
' Agni fiddibus diuidis populis et dira serpeotis uenena pocuio
aam laliiliii depellis atqae mmphaeam paradisi ignitam exedentibas
tiiie iaieniMoiie reetinguiB! o crux, quae pacem cotidie terrenis
^0 tm MleBtibas operaris et mediatoris mortem, qoi a mortuis
qiitflf nioiiexit et iam non moritar, aetemo patri, eedeeia pro iiliis 15
^^t muto, edttlo reparss et legatione felieissima renouas et refor-
igif9 ooBl uim patior tni eausa, et iam nane in finitima absolutione
existeog, non quiescam manifestare de cruee occultura dei
myBteriiun, quod olim clamauit anima mea. o qui in Christum
creditis, non istud sit uobis cmx quod apparet; aliud enim 20
^
i
<iuiddam est mysticura in hoc quod ap])aret uolns. et nunc
^^3*
ii maxime, qui potcKtis audire, ia uouiHsiraa hora uitae huius
d
'^fflitfJ existente me, omncs sensus segregate ct animas uestras ab

giori"** omni quod apparet, ad illud (juod inuisibiie esti et scietis


jiimf''*' quod in Christo per cruccm factum est salutis mysterium. 25

^ttis^
<ieliitum est tibi, Petre, reddere terrae corpus acceptum per
08 quibus eat corpus occidero proprium.
l^jj^**

"Ljgi? '
adpropinquo E\\ * adetans G \]

niiaterinm BE (*iV semper) ||
u
J^^ domino Bi'l> \
diiiboli cuptiuuntis Kf \\
' infTinu autt magnifice BCD \\

^.;UiT^'
* ]>aBiaoa cuptiuitutis A [
iide comitaute A ||
"> incolumen BD om L \

^'^^.^ ^ptfiinfl ** popvlu dioidis X ueDena dim erpeatis A u popnio


^^
| \

lutariter /"11 " et rampli. CD \


paradiii ninipheam A rhompbaeam f\ \

^^jSf pwadysi C'i |l


cotidie pacem A i| paras L |
et legutione felicissima
^*^^ reaoaa mG \
" et iam]
fideliwima Vsener yrae/ert etiam " de
Z | B |j

Vitff^ cnue MiHfertMre A de crooe om CJD oocultom de cnice


| occulium] \
B |

*'^^t ddi%tCP\ iiijrBterinm dei BCD | >* quod enim J) exolamauit L pro \

"^ **
clamatiit mnlim eelflait
H
gupplicium ante crux E\ uobi aliud enim
qiiwldam ent E aliud e;t enim quiddam /" aliud estt uobi.-* (om enim quiij-
]

dain) BCD g " uobis post app. om CJ) | " audite CB in bora nouissima
^ ^ [

" iMiiiVile est] add admonete A avocate fliihiom C


9^,g - ,

^ * ren8citeatiir | ed quid iam monw patior . . . oceidere


1*2^ propriuin om

Digitized by Google
14 JLUITTOIVM BEATI PETRI APOSTOLI

XII Ait antem ad inagistroB carnificaiD: Qnid est qnod


tricatis? quid, apparitoTes, inneeti moiaB mihi patimini? implete
quod uobi est iuBsum. exuite me mortali tunica, ot spirita
adhaeream domino. Petiit ue et ita ministnM carnificam
6 alloquena exorauit: Precor aoB, boni salutis meae ministri, ut
Crucifigentes me capnt dcoreum ponatis et pedes surHum. non
enim decet me senium ultimum ita crucifigi, ut dominn uni-
uersitatif pro salutc totius mundi dignatus est pati. quera
passionc niea con stnt jL'lorificari. est etisiin ut mysterium crucis

10 intento uultu senjier possini oonspif-ore, quo facilius quid inde

Quod cum factum


dixero a circumstamibus possit audiri.

\t.m^v f\iiBi<et, ndorsuB est Petrus fienteni popuUim de erucc consoiari


et nllnnui uiiraljiliter dicens: Grande et piotaudum est myste-
rium crucis, et iaefiabile atque in&eparabile uinculum cilitltis.

'
qiio tardatis L tempui^ atteritis / |
michi mora8/'i|* spiri-

tnali /' ^
petem . . . magistrod ji. sed disUnguuntwr .ntagiBtri tfl mioutri
II

camificani | Kanc om L \\
'-
alloquen.s min. caxn. f\ bonaa miDistroj

f 1]
i ricifi^'eiites ('
\
me duplex C peden uero /* \
|[
' me om A^* ent

crucifixiH {pro dijjn. e^t p.) / passirjne sua BVD )| ||


semper uultu A
aultu possim semper E \
quod inde dix. A. praefermdum uidtlur quod ,

" a mte oixcumstantibiia om ||


de
est m CDLGf \ orociB niTsteriam A

* conaetn ad e \ minifltroe H * tardatb qnid adkM


caraifices ait |

apparitorea ad cmcem
non ad crucem properatiB c) \ * iuseiini
tenetis (cur
est|tnnicftm mortak-m Tnt* h\v hm\o;t nuM-tiili c rae tunicam mortalem e) \

et spiritum adhaerebo deo (ut Hpirit(it< adhaereat domino c) j Bpiritu e \


* fott at ap. adb. dom. udd e\ ctun uero perue&iflBent ad locmn, abi

ernz pooiia erat, dizit: Qooniam dominus meus ieeos ehnstoB de c^I
ad terraK deacendit, rfi fn rnee sublimatuH est. me autem, qnem de oaeln i

ad terram uocai*e dignatur, crux mea caput meiun debet in terram wten-
dere et peden ad caelum dirigere. ergo quia non t^um dignu^ ita e0 0
eroee aient dominna meas ieane ehnsliu, gixate eruoem. At illi nerteita
crucem pedes eiua eursum fixerunt, manus deorsam. kaee uerha ex Hor-
cello latino destmpta suut
" rojjaiiit sane ut inuerpis pedibuH crtici- ||
*

figeretur ea reuerentia qua domiaum honorificaret^ ne ita erum cruci-


figeretur ut dominna m uerHt petiit mae. . . poant aadiri U
" quod abi

dictom eefe Mt qood abi factnm


eet tee | eoepit d emoe flentem po-
(populnm et
polnm alloqui et consolaTi eos et dicre flentom consolari
dicere c) add c t\v Mnrcello: Nolite, filioli, noUte iin-
||
posf di< pre

pedire iter meum, quia ium pedes mei uiani caeleatem ambuiant. nolite
eonirietari, sed gaadeCe mecnm, qom hodie frnetna labomm meonmi
eon-

seqnar | grande enim e^t c est om ahd grande et prot cet 0 kaitM*ii {
|

filii 1 et Mte ineffabile om \ et inaeparabile

Digitizcd by Google
A UaO

EPISCOPO COXSCiUPIVM 12. 13 15

^Sf per eraeem ad se trahit omnia deus. boQ eet lignum uitae
qno deitnietom est mortis imperinm. hoo mihi tu aperuiBti,
a,ii^ domiBe; aperi et omniQm iBtonim oculos, ut uideant oonBola-

m tionem uitac aetcrnae. Et his dictis aperuit deus oculos eonim


itnii' qui lu<reliaut etlacrimas fundcbant in pasBione eius, et uiderunt &
ggngii angelos staDtes cum coronis de floribus rosarum et liliorum et

jimjMti in iierlioc cniois erectae stantem Fetriim et librum a Christo


ncfiikw-m ct ca uerb.i quae loquebatur inde legentoni. quotl

^gei uidemes ita coeperuut laetari ct frniidere in domino, ut illi ip^i

jjjg^i inerediili ct camifiees, uideutcs eo.s cxultare et laetari quos 10


^ priiis tri;-tes uiderant et plangcntes, subito delitescercnt et uelut

,^(ffris luiniis euancsccrent.

jji^^ii-s
XIII Videns autem Tctrus quod deuuiustrata esset multis

ojyflic^
aotea fleotibus gloria eius, gratias egit domino lesu Cbristo
dieei: Dipie tu solua, domine, in altmn porrecto uertice i(>

gijtri"-^
pcr trucem cnim /'traxit omniu GL oinnia tnixit /"ihoc [pro hoc

it^r^ /'rmoj CC hB D l* imperiuDi mortis BCJ> aiJtr (i. e. aperuititi, uide [

B
0i[ i^nij Mte iinperino C tn michi aperaisii ta 6 | < deus post eonim
| |

itjnpt'^ ^ [
' in passione Petri
f et oiile uidenmt om L tunc uidcrniit CD\
\ \

,J<.t? 'ifrfuf' nnn Lf uirtute .//'r/>/'.Y; ,|


ita] i|iKi A \
illi ipsi] illusi
incrudeli C j
incr. carnifices et) A |
exultari U
" tristes prius A \

oidenDt] nidenut /ktf mA $ed emreetum estA oontabeBcereDt aiiimo/'!

"""^.
_^ vdiiti
/ 1 naneflcerent /* |
<* ponrecto in eltam A iu altnm om B j

pnmeto C
..iii^ . . .

** *~* per crucem . . . mortij imperium om c per cmcem enim e \ \

^ \
' ^ imperinm aortn ' | * et horam omninm et eoram omniam h
^
i; } ^'^ rum ocalofl omninm e tbranam pro et boram <i | ^ et 011/ hig om
i't
\

'l'^' '
,
dominus oculos lugcnfimn c
<
|
fundentinm c \ ^ uexillornm pro de Ij
''

lioriba rosarum c " in uii tnte fin uPxiUo <:) irnriK


|| erectum (derectum a) |
\

t^^^Tjg petrum stantem erectuui c scriptum c a domino c \ \


librum aureis iitteriH \

^r.i^
* qttod fidelet eoeperant jn domino ei
popnli nidentee e \ ^ gttndere
laetari et ridere ad (coeperunt gaudere et laetari in domino t ridere
'^'
A*
,
e) \
'"'^. ' ridere nm f','\\W\ om " caruifices et increduli tiniore et admira-
|i
'<>
i P*^^ lione perciifisi diKcedereni {om uidentea . . , euanescereut) c laetari
|1

iti t ridere | > et plaagentes eubito deliteaoeient n et HoiteB euaneece* |

dinl^, ni)t| M gloria eine fflnltii flentibne (gL i. oanotis inibi iidelibai e) \
'elt I
lesu Christo om c |I
dicente* d \
post dicens add e ex Mar-
Gratias tibi apo, paetor bone, piia oues, quas tmdiditi michi
0^ comparciunlur mecum de gratia tua. commendo tibi gregem tuum, quem
iiul ''^^ P ligimm erneiB precioso sanguine redemietL deinde pergit: digne enim
piiB'^^^ ^ Christus ei^. digne tu domine (om solus e) <? digne ta qai h
m bie
\ |
\
doniiie ex alto oertioe (exaltato nertiee c)
[

Digitized by Google
16 MABTnUVM BEATl PKTBI APOSTOU

eraeifixu8 cb, qui totnni mundum a peeeato redemiflti. te ini-

tari etiam in passioue optaui; sed reotas erndiifi aon usop-


paui, quia ooB ex Adam puri homines et peecatores nati tmn,
tu uero ex deo deue, et lux uera de uero lumine ante ooBia
6 saecula, in finc Baeculoriiin ]n-n liominibus homo eine eonta^ne
redemptor homiois gioriosus existis. ta
liominie fieri dignatus
8emper rectus, tu Bemper excclBUB, tu semper altus. nos
secundum carnem primi hominis filii sumus, qui prinoipalc puiiih
dcmersit iu terram. cuius laj)siis si^nilicatur 8j)ecie genera-
enim naseiniur ut proui uideanmr in terrani
10 tiunis hunianae: sic
effundi, et quod ad dexteram est hoc ad sinistram Bit, et quad
ad sinistram hoc ad dexterani fiat, eo quud in auctoribus huius
I uitae mutata conditio est. hoc euim putat mundus iste dextrum

^
quod est sinistrum, in quo tu nos, dominc, sicut ^xiniuilas
' ^ 15 iouemBli, et perituros tua eaneta praedicatione |
Utteraati.

XIV Vos nero, fratres, quibue est proprium andire mrtf


eordis apponite, et anno quae annuntianda eunt uolnf eognoi-

^ qntii flin I'('J> i)o< (Iwniiiir r>CJ> ncs om f\\^ ex uero f\omm-A orn .1

* pro oiiiinliiis eine vontagione boniiair boino tieri f \


pro homiaibu& Lo-

wioi* iieri {om uiue coDtagione) ^ |j " dignatus en {


exitit^ns f| ^ altus cvm

iCGlf fuiste uidetur idem hi A sed eratum permaneni BCD n<w tamen i |

* num 4im GfW^ dimersit CDEG lapsus ligniflcat specicm


fl^ nRscitur \

ut pronns nideatnr A \
generationi {sic) na.>cimnr BVJiL \
in terram uide-

amur (Jlfl " dextram A sed paulo infra dexterani hoc om i>i it

^f
j

BCP I M nos ta EGL w ia am CD domioej quoe uddf\*^ \

om /*| " quilnu pntprium eat BCB quibus ett audire pxom|itum f% "iiolni
eunt f \
agnoeetfee Jf

a peccati doiuiuio hberaeti et ad caeleBtem patriaui rcdeuQditd-


>

itum demonstraBti e \ redimeree e%* emcifigi nolni c | ' puri om et peo* |

eatorea mi | * dou.-^ ox deo c lumen de lumine natue extitisti c ex \ \

uero \nm. e ]|
ante oninia saecula . . . gloriosus l|
extitiVti || ' tu

altuH {um emper rectu tu emper exceloufl tu emper) ad tu Bemper


erectua tn excekos tn altue b (Hem e sed sub fmem tuquo super tmti^
altiMimus) tu ssmper ereetus tn altns tu axoelsM qni aos n proAiads
mortifi caligiae tua pntedicattone liberasti c qiU pnr^l.^qnapropter am-
plector libens lignum uitae, in quo tu, domine, affixns omnia traxisti
et in quo noe aetemae mortis uinculis abeoluiBti. est enim gratia ia
inoompnraliiliii at amor indefictens ei inreceiaibilis. nnne ergo laoto
tibi refero, lera fili dsi, non eolum ore ete. omutM iwrM 16, *->18k " ai|*
pfciinihim cfirnom ait itaqne de cruce: pratius tibi ago
. . . ' carnisori-
1|

pinem jtrincipium ' dimersit a Japsum tfigniticHt ppecicif


j Jj
in terrim \ 1|

uidcumur Jl
" Oit fl
" eit [
auctoria uitae imitata vmutata fj i
iifc
i)

enim domtne ||
.** sinistrum est tu | ^m domine tm va ninene 1 16;
18, " nos nero fntttei . . . materialiter ezistit
|

m \

Digitizcd by Google
A LIXO EPISCOrO CONSCJaiTVM 14 17

iBlL ki dte, scilioet omiiifl natume mysterium et omni^ f:ictae coii8ti>

I^Kii tutioDis initium. nam primiiB hoiiio, euius genus in specie ego
wiHia habo. uiisso deorsum capite OBtendit olim perditu)ii ^rneratio-
leaiAt iieni. iiinrfna cnim erat generatio eiu*= et nee uitalcm babebat
aMOH^ moiuni. sed tractum misericonlia sua principium ueuit in mun- 5
^enB <tiini per eorporalem substmitiam atl eiim (|ucui iusta sententia
r!te' tenam proiecerat, et susiK nsum iu crurc per speciem liuius
riEdjiif^
honorandae uncationi.s uidcUcet crucis restituit. et constituit

^j^di
''"^''^ antca hominuni iniquo errore immutata fuerunt,
praeseuiia uidelicet pro sinistra et quae pru siuistra ducel)antur 10

^ji f
^ aeteroa. omnia sigua ad propriaui
siquideni dextera glorificans

j
j^^,,^.;
miitMdt nataiam, Bieut bona iateUegens quae non putabantur
Imia, et Teuera benigna quae maligna *aeBtimabantur. unde
i;^^^
doiniiiis in mysterio dizerat: *Si non feeeriiiB dezteram Bicut
vifoi)^
siniitniii et Biniatram Bieut dezteram, et quae sursnm sunt 15
deoisnm, et quae ante sieut quae retio, non cognoscetis
regimiD deL' btam ergo sententiam in me produzi, fratres;
l^g^
flt liMe est figura qua me pendentem oouli earnales conspiciunt
jff[0*
Bcema est enim primi Iioniinis. uos uero, diiecti mei, haee
andientes et quae auditis ad perfectionem conuertendo et oon- 20
^ iicrnanao ducentes, sicut de primo uestro errore ad certissimam
^^^* stationeiii rpdistif^, ita perseuerate currentes et ad (luietem
supernae uocationis teudite bene conuersantcs. uia enim qua
j^^^sf' illuc iter agere debetis, Christus est. oportet igitur cum lesu
<jg>ii^' Cbristo deo uero siiperascendere cruccm, qui est constitutus 25
^pwoiA' nobis seniio iiuus et soUis. unde et spiritus dicit: 'Christus
it nerbuni et uox dei.' uerbum siquidem significat istuil rcetum
.jumi^
'*~'" eiiangclinin Aegvptiornm ||
* " unili' Imec ped^n sittt nescimus
r"T
'
inftitutionis ./ - ego in specie generatio eius erat ./ ni .tam
^
|1
U ]

1 habebttt A| tactum BVUL \\


'
deiecerat JJCJJ \ deiecerat in teiiam |

1* ^petiea C| huiiis om A l
* boDorandae eitm Kf horrendae AHClJGL \ ei

loq***"^ "t aeterna et aetema ducebantur ut praesentia et dextra niniatra/"!! " si-
ai .
quidem ille f\ ut tlextera (dextruglor. et omnia signa BChF.C.L doxtia \

l.A^^''^^ dexteram H sciJicet bona A intelligene coiUl scd uide iii/ra Ib, 16. 72
/'
\
1|

V^fl^s
dixit deztnun AGL
I
dextram ALf\ aunt cm CDEL 1 nmt <mte
||

tfiP|^ deotmun bis E sed prinrc loco uidetnr deletiim sicut quae deorsum A \
||

B*^i ententinm
TTl iCI rum
srrijtsi
! /"Ift!
A f. scientiam fiCf)/'!C/'\ perd\ixi B ' aspiciunt
t"i'*l'J I
\\

<^ retpiciunt iJClf ' enim est A fratres mei dilectisainii A


#1^^^ || andiBtis
*M m
\ \\

liigolV^ 6;/ profetionem Clet oonuersaodo om||** ueetro ptimo /


I

4cie$< ^ pennierare eonntee A ti im nocationis] add ueetrae CDGZ


\ A^^ j|

.t*^*'*!^'
" T>ae constituitur A > solidns et uiuu
H f |
dizit A | " liqiiidem eum
jpiii^' -i aoidem
BCDEGL \ caeterum nerbum f
2

Digitized by Google
18 MAKTVaiVM BEATI PETRI APOSTOLI

lignum in quo cruciiigor. et quia uoz proprie corpom eit,


quod liniameDta recipit quae diuioitati oon impntantur, lateraBt
emm huDianam praetendere noBcnntnr naturam, qnae inmia-
tationiB erroreni in primo homine passa est, sed per deum et
5 hoinineni ueram intelligentiaiii recuperauit. ipsa nanique di-
Bciplinae clauiB in medio astricta est conuei-sione nidelieet et ,

conucrsatione atquc cuin fide paeuitentia boniinia.


XV Et haec dicens alacri uultu et facie serena sic excla-
niauit in orationem erumpens: Ista tu inihi, doiuine lesa
10 Christe uerbum uitae, nota fecisti, et reuelanti tibi quae dixerain

de ligno a mo praedicnto jrratiiis ago. non corde cm saepe


indecenH qinddam subrepit. non iabiis istis coulixis, nec Hiifru.i

per quam ueruni et falsum procedit, ueque uerbo articulata et

materiali natura pinducto, sed illa uocc gratias atro tihi. lex

1;') bone. quae per !>ileutium intelleg-itur, quae non iu niaailef?tu


auditui, quae uon pcr organa oris corruptibilis procedit, quae
m>u carnulcs aures jiercutit, quae uon a natura corruptibiii
liercipitur, quae nec cst lcnea uec iu terra (iiinittitur. quae

in libris materialibus non serihitni. ueque quenKjUiiiH niaterialiter

2f) patitur moueri, neque uiaterialiter existit. ilio iuquani spiritu.


lesu Christe domine et magister nieus, gratia8 ago tibi, quo
te credo, quo te intellego, quo te diligo, quo te teneo, et ooee
qua te alloquor, qua te interpello, quia to toto et modeflto

2 njiiuralia /'
H
''
iinmutationes erroris humana -p<1 perj gemper A j j|
*

(; II
s,'iliM't. / !} in orntione T// prorumpens L mihi tu /|| ' nerho uitae
j \

BCJ/ uerba uitae / |


reuelantis //,;' A rcuelaDdi A'j dixerini L '* sub-
. , \\

rtpit ADEiif Burripit L cajrni alfins \


fl^ aerum uel falsum f\ produdt
BCJ) prodncitor GL BrliculAto | || iibi ago /1 intenegitor SG cm
vaknX&^tax ABC ELf \
' corruptibiliR orxf^
f\\ procedit . . , corruptibili

om per homoenttl f jl carnale.s om A f


nec natnrri A \\
|>ercipitur rff

rnsura A quae non


\
et BC quae ueque est / | te rfa cinn A terra BCIMiL
e terra Kf \ in tecnun A\ A ' dtfmittitttr neque qucmquam . . Mutit .

&m BCi^ qoamqnum BdL pttitnr || mori A monebf monel M91


patitnr moueri ggo correxi (cum D7) \ materialis existit EGf\ illo namqne
j (I 21 \p<\\ ,})n ffCJ) I
domine lesu < 'hriste f qun \
te diligo, quo te credo,

quo te intelligo A U
intellego cum BCitG |
quia cum BCJJEGL qu

Af [ta om L tn toto et om BCD

pro illo inqnam fjpiritij


*^""19, '
intellegibilis es leguuiw . . .

dc cruce: Gratias tibi ago, domine leu Chriete, non solum


ait itaque
corde (n. 8. c. om b), non solum uoce, sed et Bpiritu quo te diligo quo
te eUoqoor quo te interpello qno te teneo qno te intellego (non Boln
aed et corde, non Bolum uoce eed et tpiritn qno te diUgo quo te ttoflo
qno te intelligo c}

Digitized by Google
A LINO EPISGOPO CUNSCUPTVX 14 15 19
rp!!^?
Iintiim spiiita inteltogibiUB es. tu mibi, domine, pater et
tD, iii tmiau, auctor et perfector salutis tu desiderium, tu refrigerium
et tu satietas. tu | mihi omnia es, et oinnia mihi in te Buni|r. Minp
per2n tu mihi totom es, et totum quod est tu mibi es. tu ee enim
m^j.^ inihi nnmia. in te uiuinius, mouemur sumus. et ideo te 5
et
eaiikiiei ut omnia liabere debenius ut tu dcs nobis illa quae proniisisti,
quae nec oculus uidit nec auris aiulinit ne(; iu enr liominis
!nao aPcenderuDt, quae praep-.inisti his jui dili^unt Ui. liacc custodi
diiiiiife fi mm tuis, hacc tribue atque iar^ire, (piia tu es pa^tor aeteruus
(jujeiis et sumine bnnus, uerus filius dei. tibi coiiiiiiendo oues quas 10
iedii* tradidisti uiilii. tu cas in ouile tuuin aggre.ir:i et eonserua,
i.W^ i^uia tu Oitiuiii ouilis et oatuuius, tu pascua, tu aeternae uitae
nni:LU lefoctio. tibi gloria cum patre et spiritu sancto uuuc ct iu
t omiia Baeeula Baeoulorum.

Act 17, 28 1 1. Cor. 2, 9 1 loh. 10, 11 1 loh. 10, 8; 9

t eon^ ' ifllenegibila cum G \


pftter et amicabili* actor f B amico' m rasura
iiitti)lt> f ^ ifiut ainieas ta) | ta aactor CJ) \
et perfector om BCD \
prefeetor )|
> et
prhu om f et tu niihi Riitietas BCl * tu enim mihi es oninia H<'D < niiii
u Offl Ef W^ nt prius om A \
habcnuis Hllf \
tii uin A f
ascendit Jn jfEG |
iqUHB^ A dei JiVDEGL
iiiy-j te diiiguut t' II
tribue at<iue erasa \\
tiiius |j
>'
mihi
a0 i" -
tcadidiati A \
congreRa E |i
hoatinm CD \ hoBtiaritta BCD \
ooile EGLf \

0' <C aetema refectio


iiij^
_ ^/ . _ ___
' tu mibi, domine, pater aatietus om ' et omnia mibi in t(- nunt . . . |[

m I * totum qnod esl tu mihi totum et nihil altud uiri tu ioItir tu (eaim |

'i ea omnia {pro totum es om&ia kahel t u totom in omniboe e). . .


\
r*t^'
..j^ * in t HumxA iuiuiiinis }te) in te monemnr (ct mnnpmnr //; (per rjunm
^
r
uiaimus mouemur sumus c) et ideo te ut pareuteiu (patrem e) ut
et |

jsin / ftitni& (pastorem e) ut omma habere debemui (te deum per omnia Aemper
hftWe deb. at ta m^ at et tu
) H
et et ut om e | nobis dee (ta nobifi
t"' qaaeso da e) fwst moueniur ct pumns /lerfjit e: cnmque haec de Cruce
\

loqneretiir, conuenit inmimerabiliH multitudo, maledioens cesarem nprn-

J ^^
"!**|U,
nem ita ut etiam eum incendere uellent et inefiii,bilem planctum buper
qiit- am fteeieot. petrus uero glorificabat deum dicent: {uqnteHUa ex JHar-
f'/*
^ (fllo (lesumpta sunf): gratiaw tilu ago, ieau bone paator, qnia oaee quas
tradidisti mihi compatiuntur raihi. peto ut participentnr niecTini de
JtlJ^^i gratia tua. commendo tibi ea, quas proprio cruore acquiisti, ut non
ntiaat nne me eme, to habentefl per quem ego gregem commisHum
^ ngtte potd. dein pergit: to igitar mereantur babere eimtodem, te p.
""^^st ^"^"1. tc fratrem, te largitorem donornni quue nec oculuw uidit etc.
'i

''^0^ * acendit ail diligentibuf; te e


\
baec tribne r " feruulin ((^emis e) \ ||
\

^**** concede ouibu a te redemptia c \


iargire eis e \
pu.itor aeternus et
SSt^
^ ^ uime on I nenw dei filiae tibi commendo . . refectio om | t{bi
et | .

gntia b qui ante cum c sancto uiniH et regnae ia moo. saeealoram. amea
llf \ \

iper coneta ad in oanoto b qui in cuncta permaiiea eaec eaao. e


9*

Digitized by Google
20 UARTYBIVM BEATI PETBI APOSTOU

XVI Et mox nt outnis plebs magDa iioeo amen reddidit,

Petrufl spiritQm tradidit Btatiraque MaroelliiB nnlliiiB expee-


taiiit sententiam, Bed uidens quia beatus expirauit apostolos^

I p. 7di> B.M propriis manibus deposuit curpuB ssnotam de | emee et laiiit

5 illttd lacte et nino optimo, terensque masticae et MSb mm


milie qningentas et myrrae ac folii, atque staeten eum caeteris

uariis aromatibus alias minas mille quingentas, eondiuit eum


diligentissime. melle quoque Attico nouum repleuit sareopbagiin
et in eo corpus aromatibus perlitam eollocauit. in ijpM aQtem
10 nocte cuni ^larceUus ad sepulebrum ipsius uigilaret, et ardenti
eius desiderio fleret
Btatuerat enim in uita sua non sepaiari t
doctoris sui amantissimi sepultura uenit ad eum beatuB 1
4
' ot (inie inox om B('L> '
rpispondit ItChL uiuen post
\
repondit L ;

3 sanctus apostolus eniiHit spivitum Z ^ extjpirauit C * bamena pro> Jj |i

priis A Banotnm oorpus


I
BCD^
corpuB aanctmn de cmce dqMMait A \ \

* ac oino optimo CIH2L uino optimo et lacte A masticis f nuutie //// B


[ |

niasticlif^s // aloc CltEL alotj C, \


niii inan (i exp^ C {sic et infra) \\
et folii

Cl> I
stat-then A sta< t*'ni l>('It stactes f \
i ;i^t*>riR om BCI> \.
* nouo L
sarcofagum CEf\\ se^Mili rnm ^'sepQlcbrum ems (V ipHius sepulchrum /i [

" w 0mA \
sepulchro /// " nemit om C
j|

Htatimque (Marcellus </</ a) ut pleljs omnis (omnis populud i)

reqpondit (respondiBset b) amen, Petme {pm c) reddidit (emint e) piritnjn


(et in bac plelus confeasione mignnit ad christum adti he) BpirituBil J
if

a({>l c Marceflo: et niox appaniernnt i)u' uiri sancti nimio spKndore

ru oincti, quos nemo uiderat ante nec pohteu uitiere potuernnt^ qui dice-
bant 86 de iherosoljmis ad eiiia obeequium adueni^<8e. ipsi igitur dn
dizenmt ad omnem popalum: gandete et eznltate, quia patioomn na-
gnum et interceuorem continaum meraietie habere apud dominuni iesum
chriitum. poflt liaec tnlfrnnt corpus oiiis nf>n r>xpprtata alic n :- li''*-Ut]ii

una cnm marcello uiro Kynionem petrum secutus


iliuMtri, qni rt lin.jiiL-nH

fuerat et lauerunt illud etc. Marcellusj atid unus ex diiicipuli fXHM


|

com mio ftatre apnleo ) non exepectata aUcniuB aententia * ied aidem ||
't^

. . , apostolus om panctum cm ) oorpus eius be de cruce om ad l


11
'
\

5 lacte et om ]
de uino opt. terenpque ' . . . diligentiiisime] mirra etiam et

maHtiriio et iiloe et stacte (et ntactae et aloe c) et folio cura Let^risf)

aromatiburf eum (t/w* e) ex omni parte liniuit


(eum liuierunt et posueroot
in aarcofago nono ad therebintnm inzta neomatiam in loeo qni didttir
.

uaticanns reliquis omissis c- * Attico] optimo nonum am atque ita || | \

corpus eius in '=arcopiiaf;o (sarrophapnm A) conditnm coUocanit] j;


^

in loco qui dicitur uaticanup iuxta uiam triuniphaleni ubi tolius orbu ^

ueueratione celebratur in pace e ad quem ucniens ipsa nocto Pfltmi |

sie nigilanti (Bemtuigilanti dizit ei; IfaroeUe pro in ipaa antem noeie ^
. . . beatuH
Petrug (eadem nocte uenit beatnt petens ad aareellaa idhiie
nigilaotem et aifc ei: marcelle ) . ^

Digltlzed by Google
A UNO EPISCOPO CONSCRIPTVM 1& 17 21

Petius. queiii uidens Maicellu.^i et coutreiiiiM eus illi uelociter


ags<iiiR'xit stetitijue ante ouiii. cui ait bentus ai^ustolus: Frater
OllffiKS'
.Miucelle. noii iiudihti uuceiii duiuiui diceutis: Keliuquc uiortuos
sepeliie mortuos suos'? Et Marcellus ait: Care tuugister,
aiuBiiL Tmic Petrus ad eam: Ne ergo quasi mortuus mor- 5
tDvm nideariB sepelisse et flere sed quasi uiuus oiuenti et
^^^. geudenti meliuB eollaetari, relioque mortuos aepelire mortuoa
vm. tn autem, ut per me didiciati,* uade, annuntia regnum
del. Qnod enm gnim
multa eunetis fratribus Marcellus indi-
^ Qanit, et meritis aancti Petri ex omni parte fides eredentium a 10

deo patre confinnata est in nomine domini nostri lesu Christi


noBK?^!^
et in sanctificatione spiritus sanett
l m* XVII Nero autem compenens bentum Petrum obisse,
qucm artare non interficere iusserat, luisit ut couii^rehenderetur
'
^^PP^ praefectus, quoniam Petrum non cum sua sententia 15
'^F
-* Matth. 8, 22 (Luc -7 Luc. 9, 60
9, 60) ||

' adnurrezit C \ et atetit A \ tat om L \


ftpostolua] petniB A K

ijepil'**'
' audiuisti // ,]
txim EG \
noli erpo . . . flere
et) /7/ {om
se]ielire |i
'

tamquaui /// [1
" LoUaetare et (' ronl(a)etiire BJi/II conlatturi AY; |

,
et reliaque ^t'| * aicut per me A uade \
et liClJ ||
" cum multu glona ./
|

-"""'7
Bafedli featrilraa indtcftuit {pm canctis) A |i
auflragiis /7/ 1|
" iesu
t0 ehriiti doaiim iioatri BDHi omL\ aaacti apiritna fH obiiaae fB
in || ||

oiui!
t ':^ " arUri AEL arctare fti iidatare C et non />V7> interlici ^ H ** quo-
\ |

t k l*"
nimQ^ q jI I
go]| ^^ I
cmn ana aententia Petrum fH
^
aeioiit.f*;

ipiiip' ' at illo tremefactaa anrrexit et sietii ante eum l| ^ dixit (dixiique
gpilrS^' ''f ei Petrus (cui petrus c) |
frater Man elle o/n |' '
reliniiue] tlimitte r
f

,j(;.imi*'
'
lare inaffister ou> |l
^ et Petrus |
ait a ltf c ad eura om ahrd \
ne ergo
glicui' ^ < . . flete] uide ergo ne mortmtm c mottuus om e me lugeas quasi \
\

CQiaHe nkeaiia et flere aed qnaai mnentem et gaudenti meliua ool-


| om | )

j:. : laetari om 8ed quasi uiuenti congaude


\
^ relinqne . ragnam dei] || . .
^
^^jjK'^ repuliibitur tibi a dmnino haec nierce operis im c et corpus meum |

rfiKt^*
relioqueoa omnibus praedica uerbum domini omuipoteutis quod cum
Sntia dei mane cunctia. firatriW iadicanit (mane autem facto eonctia

,{aD<!^
fntribos hanc retnlit niaionem c) iuorum fides ac deuotio meritia aanoti \

^Hf^ (^^"^i '1 Petri ex omni parto (plurinnini c) oonfirmnta pst in nomine ]

''i patrib omnipotenti? et in nomine lesu Lhristi tilii eius domini notri
Ifltol"'''^

^ oonuQe domini nostri iesu cbristi \om in nom. dei patris omuip.] bc)
ooU'^
<t ia (m fr) aanctificatione spiritna aanott, cni est honor et gltfHa et
iuiperium (yw b) pt infinita {om e per inf. suecula (f) et immortalia
^^itKB^
("'" <*) saecula saecalomm. amen (praeatante domiao nostro ieKu chriato

^ i^*"
^'^'^ 6t regnat per omnia eaecula saeculorum. amen. c) |
explicit
^^j;!^ PMBO aaneti petri apoatoli ndd

Digitized by Google
22 UABTYBIYM BEATI PETRl APOSTOLI A hSSO JBP. CONSCR. 13

interfeeerat, quem disponebat per uaria punire flupplieia. qnere

batur enim se ipstUB pTaestigiis dcBolatum Symone euae nluti


praeBule, et dolebat pro tanti amici caBu qui sibi et reipublicM,
ut fatebatUT, commoda praeetabat innnmera. Agrippa uer
6 interuenientibuB amieis obtinuit ut praefeetura carene priuatus
et contemptUB domo propria dcgeret. sieque furorem Caenm
(let linauit, sed ultionein diuini iudicii non euasit, quani inox
terribiliter expertus interiit. denique couucrtit crudelisBimus
Nero animum ad per?ie(*utioiiem eorum qims didicit beatn Petro
10 lamiliariua n1lKM'si?so, ut uel ennnn pof Tii; de f*rtra satiaretur,
beatus uer<j uiMi.-tuluH tVatribus hoc pcr rcuelatumem innotuit

ct qualitcr ferfini Ij* >tiam deelinarent infinuauit. Nero Biquidein

uidit per uii^uiu iiibi .siuietum a.staie Petrum ct (lirissime a

quodam iussu ipsius flagellatus audiuit: ContiDe uiaDU,

15 impiissime, a seruis domini nostri lesu Christi, quos nunc teuere

Don poteriSk Vnde parum pauefactua quieoit. erant quoque


fratres simul laetantes et exultantes in domino confortsti fiaepe

msiotto beati Petri apostoli, glorifieantea dominum deum pa*


trem omnipotentem et dominum leBum Christum oum spirito
20 sancto, eui est gloria, uirtus et adoratio in saecula saeculoniin.
amen.

2 n v(i)n>one L/ H ' ' < amici /H |(


'
uero om A ||
^ optinuit F.(>L ;

cont4:n)|>tuji scripsi cum VQ H conteutuii ABIKtL j


in domo /// \

* expertuB terribilitar A
deinde A crudelis C \ perBeqaptionem Ci \ l|

petro bento C | adhAerere BCb " hoe frotribas fBrocem A \


||

* per uisum uidit .<ibi F.Cf sibi per ui.suui uiilit L per uiBuni sibi ?aiK- \

tom petnim astare (adbtart.' V) uidit PJll adsftare (ItH rlfTri--iTn'* .\


\ \ J

" illiua A % domini luei ./ Chrif ti om LiCD quoa uincere \piH nunc) L ^
,
\

" riniil fmtret J \


exultantefque BCIf K domiaum attte deum oiit BEtifS \

doum om V]>L \\
ciim spiritu jnicto ciim ELG om A Cttm eancto jpiritu

//67y7/ Jl
ciii e^t iionnr t-t p(>*. vf;i^ ,.t uirfn- v\ aotr-rnitjia adonitio

et iubilatio deciis ct imperium per aeteruorutu .'neLula iaeculonini >J J


' aiueuj martyriom beuti petri apostoli BU expHcit paeo
add explicit
aaeti peiri apoetoli QL maHjrii boati Petri apoetoli a Lino papft giMce
8cri])ti orientalibi eccloeiis traditi et anbinde in hitinam eoQiieni
^^^' PAS8I0 SAMCTI PAVLI AP09T0LI 1 23
ijipficft y
Passio sancti Pauli apostoli

I Cum neitisseiit Romam Lncas a Gftlatia, Titus a Dal-


fxm^ >*^> pMtaaeroiit Paulam in urbe. quos cum adueniens 5
,^(it Puiliis mdisBet, laetatus est ualde et conduxit sibi extra urbem
boiKun publieom, ubi eum bis et aliis fi-atribuB de uerbo uitae
tractaret. ooepit ioterea coUigere multitudiaem maximani, ad-
I

Bcitl**'^
iciebanturque per eum fidei raultae aniinae operante gratia dei,

P(ii{it?
^ ^ i^' Uitam urbem sonus praedicationis et eanctitatis ipsius 10

[^m^ t
martyrinm panli apoatoU a liiio
^rinm beati panli apotoli a lino epiacopo eonscriptnm / mariiyriam
fK iHffi
gloriowMimi apostoli puuli a lino episcopo onHcriptnnv nmrtp-inm Kancti l

* ''''"^' apostoli a lino epiHCopo romano pr:M'ca lingua cnnscriptuni et


'Olto
ecclesiia orientalibua deHtinatum V cui conscniiuiil tuilU Paiis lal
i^i^ jgffQf jjgg 1272 Casin f42. /47 item Sessor 4U {sed
pro a lino) f/<w biM naticml II 1, 412 nmrtyriura suncti
fOnfcrtf* pauli apostoli a lino epii^copo roniano consf^riptMm et ccclfsiis orientnli-

nDlH
''^ ^*^" '^^stiii^tum Z Bnixell i.svv/ nin apostoli) martyrium ])auli

,
apogtoli a lino epiflco)>o de graeca lingua in iutinum conscriptum et
^^^^

orientalibiis eeoleaiis traditum Pttris 6^


pamio mncti panli apostoli
'fll***^* a beato Bno epificopo jirtri apoHtoli discipolo graece edita et ecclpsiig
orientalibus dPHtinata Pnris /}!"/ pafsnio Buncti pauH apostoli a lino
episcopo romano conscriptH ct ccclesiis orientalibu8 destiuata I'aits

-ofOi^-
^*** paerio s. pauli ipostoK lino epifcopo roroftnae eeelesiae
'
ii
4 graeca lingua conBcripta et ecclesiis orientalibun destinatn Mnimc 46-3f
opiicopi de paflwione Pauli tr.Klita eci lesiis orient;iliuni i't If inde in
jftp^^
^itfftffS lutinura Hecundus /" pai-sio s. pauli per bcatnni linum
conuersa: liber
v^gt> con*cripta BrujceU 3^i>62 passio sancti pauli apostoli a liuo episco[o

,^ ^ ramane eedeme grecfl Ugwa {sie) conecripta VtnHnb S78S martTrinm


ancti pauli apostoli E pasHio Hancti panU apostoU TeWpii lodd feri-
'^^ (ttC-

omnes, tanporis nota I! kal. Julii saejh' prartnisya mtt aitdila pasnio
igi\t^^'
Kancti paali inUrdum inscribitur tantum sancti
quae est pridie kl. Julii H
"^*^ ftpoitoU f ni ParU 14963 ml de aimcto panlo apostolo ut m
^rr ti^^''
'
Avu t7680 nita sancti panU apostoU Pmis 12&H eoromemoratio
\<i^*
i^f*nim s. pimli Paris 'i^Sd |i
' duni nenissent K J nam ante cum ueniannt
.Mit -''^ mitlli < udtl ffui trxtiii fnit uir quidam . . . docenK ea rjuae sunt
j-^tJ tle doniino lesu (Jbristo praeimlHinlt ut Paris t-i22. ,t32-i. ll^iol. liilHl
\ttA emn uenment T Sessor
49 Paris 12604 /fQ nenimt CDFGR mf\ |

a tracia Incas a (liilmatia Miircim 118 galacia CR et titns


titiii^
| | BMVf j

dalmachiii M diilnraci.i /.' iicnienH et nidiset W\ inuenisnet Vli


]! . . . |'

coodoxit eo ad horrcum Jfi ^ bospiiium om publicum Mli cum


. . . \\ j

enet et ^ | > et ooepitPmaximam omC\&t adieiebantnr BCILMR WZT \


* ainiae nraltae JiQTX mnltaoqne animae Baluabantar operante dei W
gratia JiFGf Chri?ti operante gratia ,V Cbristi operante uirtute R coope>
rante ^tia dei A /'1/6 .V ||
per totum orbem L \ saoctificatQs X } eina
l^M iptius om yjQU.V

Digitized by Google
24 PASRIO SAKCTI PAVLI APO.STOLl 1

fieret, et exirct fania per uuiuersatn circa regioneiii de illo. iam


enim admodun iimotuerat orl)i Rouiano sigiiis et prodigiig et
floctriua niulta atque mirabili sauctitate. eoncnrsus quoqie
iiiultus de "IniiMi Cjicsan^ iicltat ad eum credentiuni iu doininuBi
5 lesuni rhristuin v\ anLriiieiitabatur cotidie fidelibus jaudiiuii

niairniiin et rxuliatio. scd ct institntor inijioratoris adeo illi

71 B.M est auiicitia copuiatu^. iiiilen^ iu ( o diuiuam j


scientiam. ut sc a
colloqiiio illiiis tiMii|icrare ui\ |iMssct. quatinus si orc ad
iliuiu alloqui \i<>i\ ualeret, frequeulibus dati^ ct acceptis ciiistolis

10 ipsius dulcediuc ct ainicali colloquio atquc cousilio frucrofiir.

et 8ic eius doctrina a<;cnte .^piritu Kincto multiplicabatiir et

aniabatur, ut licite iam doceret et a uiultis lii)entissimc audiretur.


disputabat slqmdem oum etlmicoruin ])bilosopbis ct icuiucebat
808, uiide et plurimi eius^ magiBterio manus dabaut. uam et
15 Eciipta illius quaedam magister Caesaris eoram eo relegit ct in
cunetifl admirabilem reddidit. senatus etiam de illo alta nofl
mediocriter Bentiebat.

' fieretl cxm-t J! \


ot famu tientT.ibilis ficr*'! Jt et exiret {axn
M fiiiuii fsirct pnsf dc illo />'r/
u>nerabib'R f:inian) //' circiim |

cjjca oM Mlil/ Bcin ii-i tamani lepeiil // ^ (jueniadmodum MQLX \ |j

iidmodum om ^ffjurbi romanae BCI Vhd3785 MardmlJS iuiotaent


toto orbi JtfJi I ' admirabili A Pittris Ji^123. //757 mirabilia aBetitatiii

JlfT{/DX\ concursio tjuoquo nniltu fiebat de domo caesaris NTQX con-


uersio niulla : . in cliristtun tlominuni fiCf in ioniino ieeu cbristo
. '

A'i/JA'\l ^ augmcntabantur // ,
cotidie om /jljdeiium /
j,
maguum om
SCJH I et altfrtm om Mi(jTi \
institutio . . .copulata W\ caesaris BCMR I

imperatoris] add seneca nomiue AWY Paris $322, 5-323. itm.


nomiuf >eneca S \
est illi 6y|| ' in amicitia R \ sentiam V senlentiam Lmff
XX, > I
ut jpst' /*
i
a colloq. eius AXOTX einf a colloquio nix se tenip. p.

J{\ uix temperaie LM temperaret II


\
posse W jj
* et quatinus /^qui tamen
qaovaawf] ad eom . . . loqni MR illam ore alloqui {om aU
\ os) i) li

propter imperatorem non aodebat MR Piaris It 757. i7S7 freqnentiitf |

;/ |
ef.Htoli8fuiA{> /7'.\'II "illiu8dnlc.ilf/f| dulcedinem //' ;
amicabili />K
(w MXJtQTUX'/ lurnHi alloqdio lu: atqne \
'

conRilio om JSJf Paris:,rj2.


ijoS). Itl.hi. Ulol et cousilio AJH consdio . . . sic eiua om X<jlL X\ fnie-
batur Ji (itt ras) |{
' atque doctrina Vj geutes augente DFGK{m2\
/'jsptrifai IPIaancto iqpiritu 2 || diligebatur DC^\ a multis et {^t Aihv
usqui' cotld Parix /fi '>Vi. JI7.W. l'Jiioi. l):}(>t. 16737. 17630 CoUati ^ " belni-
coruni ;//( reuiniebat iudeos J/( EILZF P/iris .''>2s(>. rjffr,. 1()^21 \\
'* et }vif
arn U ;
illiuf \niig. BL EJL7A' J'(tris Jtjst}. .yjDH. lij s-Ji \
ge subdebant J/
libledebant Jt {sed le exp) Jl
'
ipaina BCEJLZI' ^uidam JJFGKMVl ^

fWis 5m. 5.357. JJ753 Vind 37H5 ( magieteriia mag. Caes. H'\ ^o
CseMria uidelicet ^eneca J) cornni \\\of\ legerunt fV legerit A'(| ammi-
rnbilem j:(l l( LXT\)frn \ XZ Sessnr iU ///IsenatttS
\

W atttemAm'f
" sentiebant // hneus<iuc Puris .'t^jtMj collatus
,
PASSIO SANCTI IWWA AroSTOLI J 25

iiidtD.: 11 Quadam denique (lie. cum Paulus doctiinae inBeruienB


(t ftii^- circA aefipcrani in cenaculo editiori turbaa aUoqueretur, quidam
ux^^' Patroclus, deliciosus et inncerna regis. ipsius se subducens
nnisjL n-p((ti!)us a))iit ad hovrcnni nbi Paulus hosjntahatur, ut audirot
libieat ciocumenta uitae iicrpetiiac. inuitatus eiiiin ad lioe et aniniu .'>

tt.riM'i^'' duotus iaiii tuevat a eitusiMlnlibus Huis et Caesaris amieissiinis.


Mm^' *|ui de eius familiaii obseiiuio Pauli nionita seetabantur. scd
mu [irae inultitudiuc po])uli ad cum introive nou pos.set, asccn-
i-eiiti5t.>>-
tli^ iid fenestram excelsiorcin, et sccui* eam sedit ut ucrbuin

^iji,,^-?:
dei eommodius uamquc fcrueuti
poset audire. desiderabat lo
aidiDO Paidi Bornioiie fefioi sed eum Paulus in longum pro-
-L--*''
tiaxiBwt aerinonem et iunems aomno &tigaretnr, diaboli maligni
MiliC

,.,yf^^
iaaidia dolena auper dilectionem uerbi dei et ipsius apostoli
qoam atodioeius adoleaoens babebat, fecit iuuenem paululum
donnitaie; cadenaque de fenestra satb exeelsa spiritum exalauit 15
quod eam mox Netoni reuertenti a balneo ftiiflset nuntiatum,
qid midla frequentia dilectum sibi iuuenem requirebat, con-
'
>{Qd i - uesiierimi Paris 1 J 7.> > j
editiore .iS' Paris 't^iJJ. .j.'i'i'.'>' Hern .V4
^ ^;^', diewre Marc 118 aeditdornm F editiom If exceUiori DG elatiori F altiori
" ,. l! altiorem m prolixius yorux diutius Vat HSs S,-ss(>r '(!'
Vind :nS5 \

Di*""''^^ ' 'leliciosus innt^ni* P (lelieiuH 0 reli^infJiH ff'| s^ibilLMi- (; I



inl ho^^iitium
. ptuli MR \
uerbuni uitae perp. docuiuenta ij doctnmvm uitac ii. Mli
jWl* *r. tttnt b j
hucusniie Marcian 118 coUatns | idem enim BCI imitatoi JMJ
il-
.ViV
; ininitator F emm om| OPW doctus PfQ K{m t sedm2 correxU duc-
ninoif' " ta) P{m 1 .wd m J ductue) MR Bern 94 inihu tu.s /" |et Caeftarii^ amicis-
^ijiaf^ mi.s iim MftV et ceteris amiciRsimiB /c' (wi 1') A |
amicis sniH A' ' ex ||

t**'*^*, Y eius/ i

familiii //'| Hoquebantur MJi (


sed cum iam C'J cum oin X ^
* possit
j;. ^ ir| tton poBsent,patrodns unus ez eia NQTVX * et ecui eam sedit om ||

MH \ '* poit M'\ aadire pos?et R nam.jue om L desidenibat enim f\ \


\

animo fenienti Mll spnnorii^His fH KILZr/ longum puuliiH /f


,1
rrra. \
;i

;T)!;sf 'i^< uaretur M/' maligni oin IH'i,kMJiV/ doIcnH) (|ui dol^-nn IU KJ '/A' \\
''

dolMtii Lf maguanimitudo (au) V\ dilectione Ji MifltTi XJb/ uerbi \

t!*-
n * tadioBiu* cmn ABSXY Sessor 40 Bem 94 Paris Ji,t2J. les-Jf
[yfii<^_ 5tudio8us /?rA7///a i/A7y/'0'n'/'/r /ri/' stiidiose 7/^' -.ulihiit hube- i

.iS^^l ^*^^^^ '


I
fecit illum L i>iiiili.-<pei- /'Vi.yw ualde exceha J/i: satis excelHi
|

t^J^ u excelsi caenaculi JJ (seii ceuac.) ( KJLZr J*aris o3:tl. li;s-Jj ualde

^ilif^* ttwba ooegMoli / BaHi ezcd om MR exhalauit dB hucusque Paris\ ||

xlX*^\. ^o^jioAwl qao C|cnm om BCEILZT mox om M qQod mos enm


^ .ts) JH L a balneo reuertenti //
Piifiii '>:';>>. .',.rj:i .S',',v,sor
49 (niod mox ut |
[

^"^^ li( KliZV cuni uuilta fre.|U. {om qui) DFiihMfi/ instuntiu
I' \

^ ' '^"^) requirebatj pergimt et paeue usque ad mortem l

contriitatoa raper eom lamentabmtnr. poat uero tempua plAnotns atatnit


j0 /IP'^
jiig
'
'^l^
contristatna et rex cum AKSX Varis Jli:,:i Sessor 4}/ '>:iJJ. .'>'iJ'>.

^"i^ I
rex nm i\QT unde contristatur-- JV coiitriHtatuq est e^t rex
^^^P enim t JJ J>tiris i-Uf coDtristatuaque est rex /Vi v -) 6 contnBtatus-

Digitized by Google
26 PA88I0 aAMCTI PATLX APOSTOU 2. 3

triBtatQB est rex usque ad animam super mortem Patrodi, sUta-


poculOTi.
itquc alium \no eo ad uini oificium, ut ci porrigeret
II 1 Paulus uero etatim oognosoens quod gestnm eral pw
spiiitum, dixit ad ptebem/. Viri fratres, inaenit ioenm malisiiiii
5 ut no temptaret eed dominuB lesus ObristaB more Bolito dw
nequitiam eonuertet ad suam gloriam. ite igitur foraB, ek

inuenietiB iuuenem GaeaariB delieatom ex alto


ceddiBBe et iun

nune iaeere ezanimem. quem leuantes ad me liuc afferre ati-

gite. condto gradu pergentCB oonfestim iuuenem


Hli uero
10 mortunm attulemnt mirabantor autem
tnrbae, quomodo Paulus

rem geatam ex ordine cognouiBset Bibi nemine nuntiante.


dixit

itaque Paulus ad turliaB: Nunc fides uestra parebit erga domi

leaum Christum. tempus et enim, ut semen uetcrnae


num
uitae in bonam terram deuenieuB centuplicata patione fructitiwt.

15 aecedite ergo plena fide ad doiuiDum deum nostruin, ef depre-

radauer.
eemur illum ut restituatur aninu) fius in istud iuuenile
in-remuisgcnt uniucrsi
uiuatque melius quam uixissct. Et cuiu
ait Paulus: Adolcseens l^;.troHr. surge
nroeumbentes orationi.
fecerit deus. Ad quam uocem moi
et narra quanta tibi

" Lnc. 8, 8 1.

nne est {nm rex) DGi f ot contri^tatus ert rex LZF PaHs
{om r) BCIt WP"J*
Bern 'M contritatug twque ad aniinaiii
est
patrucli .VH pro eo om Vtu
BCDFGmULTVXZf Vat 118S Tiern .'/.^
(

nini in nrjl.
sioira offioium A-.VOTA" mi U huc usqm-
nfijl
' \
nM
//^^ Sessor-)!^ BernUi i nuioh :nS5 Flornittui oeto com
fr\ } tff l\t( i77.

sunf
' cognoscens statim A Zagnoscen H perpiritun
non multo po..t/ |

(s.) quod gertum eoKt BFGI^MBf ipet 9fitt.fi


>

HDctum M
i.er spiritum

ad plebem NT\\ * malignti" spirituB malignus diabolus y Iooun> p ^ MT


.V/fieiti^
joaSgawPFt:/ tentaret /"1 dominns noater NT\\ malitiani
] '-

mal niore solito MIl ad


su.^m ronu. ffl. V/? uertet igitur ite M'^ M\
mSm^
! \

^ nunc om DF {std
fora^l fratres A'/
/' ij
^ iam nunc om H i

me buc ad hc i? deferre BafW *


add) Gl I

MR eianimem NT mc^nnm
i

greL f corrtntes NT\ confcstim om


InneDem
\

detulerunt/"! mirati ^unt namque omnes quod


|

M |
f auio^

om V ! " ^'^ ^ '


1'"^"'^ "^''^ '^^^'^^ ^^^* ?
'

nnnife^^tabitur lides MH \
fides uera HSl f [
apparebit Paris ^^"^^2
BFGXff tempoe eet domiaum dtn n^h|n".
dom.num nostrum \\
. . .

om per kmaeottl Alest om / [enim est R \\


uitac ueternae MHl^l

Mffeto MR tio (sic) T


fide| cnncfi T ad deum et doiii. A
i
mU '

d^inum ieenm chri.tun, Omi deum nostrum) H (ad) dom. noiUm M


iPMim christura filium dei uiui AT |i
" illnm om evn om Mf M \

hoc HiST maencqli cadauere


i
f| uizentt Ifl? mxit D (sed Jj) R
>T patrocle] orfif tibi dico NT\\ feceiit tjl/
ATIf ia ortioiie i>6"
dominoe meoe ieeue chrietu NT\ noeationem AT

Digitized by Google
PA88IO 9ANCTI PAVLT APOSTOU a 4 27

Patroclus taiiiquani a soiiino i^urrcxit et coejiit ^^^^lfinficaro (louni,


ifllwd*
qui (ledit potestatem talcni honiinibus. (liinisit([ue cuui l'aiilus
'oMflM^
Tj^^. cuiu caeteiis qui erant ex donio Ciiesaris. tt abibant laetantcs
et gaudentes oraDes in doiuino, (jui facit uoluQtatein tiuieutium
j^l^
se et deprecationes eoruni exaudit. 5
autem lanicutaretur Nero Patrocluiu ct ininieu-
iffilir

:j:a#r sitatc absorberetur tristitiae, dixerunt circunistantos ad Cacfjareni:


^^^' domine, uia^niaiiiinitas uc^tra grauctur iiiolehtia super
iiuciJ^"
niortem adolesceutis. nam uiuit et adest pro foribus. Caet^ar
ofestiii*
nero <nin aadisset Patroclum uiuere quem paulo ante didiceiat lo

^Im' b^^QIDi ezpaoit corde et reonBabat eum introire et adetare


no eonspeotiii. sed eum persnasiim illi faisset ab amicia per-
arfbilfi?-
plviniio, iosait emn introire. et uidena enm negetam et nulla
mortis signa habentem obatopuit et ait ad eum: Patrocle,
'^l
oiuis? At ille reapondit: Caeaar, uino. Nero disit: Quis 15
fecit uiuere? Cui PatrocluR exhilaratuB eorde et accenBus
^'oi^ dixit: DominuB leous Chri8tU8f rex omnium oaecu-

P#fc^'
5
Hattib. 9, a
Bt*'
laiii

'
patroclus mox // |
quafii MJt sonino a) J// Puris .< V:'l'. //7.5.?
de omiio / Paris 52'J6 1
exsurgeoB ex toto corde glorificabat deniu Ml{ \\

* tslem potestfttero R Parit 5357 | illain BCEIFf ||


* de CMariR domo
^(ly^ Piiris .'im qoi uenerant de domo cae?. MR \
Iv.vbibant V ibant ln^STf
habitabnnt gau<lento et ('
S|,ii^*"* ,1/' >>// wi J drl '
liiet. liipt. ci t \iil:iiitps

om domino cum AiiFHhLSl Zrj 1'uris


m
.U/i et gaudeotes l onines in
(Vff''^ |

fl^^*' I
oiBiMt <m SCDCIMMT fecit (sed m 2 corresdt focit) NTV
|

^tf^ PkHt S357 II


depreeationmii BCEMRS exandiuit .\TV Imc utqne \ \

0}:lf^ fo^il !h' htri^ Vj^i. .',:>%, .5.72.7 colUili cnmfine IfFt^/' |
contristaretur
' - ^ ' . .
.
si:|i(M- ]ia*rocliim hiris IfT.yt |
ac /"i" ' paene absorberetur trit<titia
M paeue lum. Ji et nimiuui liaberet tristicie Paris lll.'h{ obsorberetur
CBR ad eou MR cireomstaiitee ad eaetafem dixerant A7 toa MRf
I \ 1|
[|

1 Wte EIITVf iam uiuit AT ecce adeirt ilf/? aKtat /" prae foribng
1 ;
|
if
' " *"tem ;)/// ante panlo " quia recusabiit /' introire etini H \

^$1 AKtiLHS I f ataxe A T adstivre eum I>Fi:f 2 Buis ronspectibui) [ \\

'^^' i coBipecfca aao BC j


conspectui] </</ putans fantaswa esse
^ |) JTJr I
dvin BBLNTVZP Puris 5357, II 75.3 1
peiaaaeam enet MR \ ei DGf ]

"l"^ pbirinm /^/^Z/' complurimis l!('F//.r pUirimis m Patis //7.13


^H/^' ||

df^' " aul. illum J/ eanum //'r'/' uiuum /J u>ijp<oni L ue?etantem A'? uef^p-

fi*,'''
^*^""* ^ ^n* aS^^J {ex corr m l) J-io7 incolumem J'(iris tllOii \ nulla-
fif qM DGfW li^ mortie NTf Pri$ 1i7S3 obetnpait et om Jtfft ||
\
u at
reBpondit] dizit MBm uum caesar .V7' nero autem NT
M
I

\\

(!'*' "'"lere fecit P(- Umxere om exhilaranK ST rCHpondit l|


MR
f'' -^^ I
dowinus raeus lf(Jf Paris 11763 \
qui est rex M | rex immor
'"^* -i' tlii MR 1 omnium ow

Digitized by Google
28 PASKIO 8AK0TI PAM.I APOSTOLI 4. 5

|r. aj2" F ioruu). Et Ncio eonturbatus de uoniiue uirtutis dei dixit ad

iuuenem: Ille eigo debet legnare iu sHecula et resoluere

Et Patroolos ait: Etiam, Caesar, destraflt


oniDia rcgna muiidi?
omnia regna qoae sab eaelo sunt, et uniuersa quae sub cadlo
' ^ 5 sunt Beruient ei; et ipse est boIub rex regum et domi|niiB domi*
nantiuni. Nero autem dedit ei alapam dicens: Tgo niilitM
illi regi? t PatrocluB ezultans ait: Etiam, nam excitaoit
me a mortuiB.
V Tunc Bamabas et lustus et quidam Paulus et Arion
10 Cappadocus et Festus Galatha ,
qui erant ministri Gaesam et
ei iugiter assigtebuut, dixeruut Keroni: Gor, Gaeaar, reete

sapieutora ct prudentisBime atque ueracissime respondentern


poreutis iuufnfiii? uaui et uos illi iiiilitaiiuis regi inuiet-, lesu

("liristit iloiuiuu uostro. Kero autcui cuui audisset uuo sensn

ir, eodcu)(jue imonc diceie illos inuicluui regeui lesuui, retrusit

eus iu careerem, ut uiuiiuui illos turqueret quos nimis aule

' iit nero MJl uero autcai A7' i


couturbabatur A 7 contristiitui

J'oiis. JtloS \
irt. christi MR \
ct dixit A' ad eum MJl
[ [\
ergo ille

MR Tegaare debet AS goluere LR \\ * omnia om BC mundi xgoa BC]


I
| |

et om i^r reapondit I
MR
dixit Lm aii forti aninio .\r|etiam C-icsar]
in rnsurn n 'J m suitrr.o rijttmn i'sl etiam nero ipsc }J deHtituet / et
\
'

utuuia regna MT uniuia regna uiuudi LliZ Paris lllOii mundi erasm
iif uid V I
nniuersu] omnia E euper oeloB KF in
\
oelo BC in mando. 1' |

et uniuersa sant om NT rant sub ^elo


] inttt <mi FC \
semiaDt
7)'r^/.^/' I seiuient ei uniuorf-a caeleftia (atque) terrestria MR ["^rii ':

atiji!**) qiiiu <>t ijir-e /'/ <|uiii iv'''' ATA' j\ioiii;ini iji'> .)/
solus oiii />' V/.Z
tu militan \iim (irgoj MH ergo tu luil. A7' JUtrts JJloii \\' regi i<ii

patrodni um AEL XSTZTf et om BCDFGHMR V etiam impeiator MH | ]

etiam milito et credo qnia exe. BC ro i nam ipsie ine suscitanit a \ m


iiiortui tunc Hipplruit M ?>i>tu 2 huc nsfjitr J'<iris JJ7-j-i rollulus * bam. l| \

et titu8 y I
quidam miles pauluB P |i ca|)padocu8 ABd' capa-

doeoe DKFGHLMHRSTZ oapadociug V cappadox m capadox f et \

prHu om NT galata Hmf et glatb T et galatbaa N qoi miau(ri


\ \

erant M <iui de ministerio enmt // " adhaerebant Neroni !] ./.*>


I
<"

MJi et pradentiBsiuie om JiC \


prudenteni JfF^.MR \ et ueracissime

BCMH II
iuueuem um BV\ iam et nos /' nam et iUi nos A7 i
miiitamus

BC
illi I
innicto regi ASm inuiotiasirao regi JHi regi innictiMimo iVr
" domitio iesu chriato Mli \
hm usque cdd Z coUatua est \
eos uno .

dicore A7' I ooufonsu 7/ I^nrts /loJT I


dicere illos om li \
illos om M
inuictissiumm cbristum UVM iesum cliriHtum A7
A7" [
retrufiit fK' j

DEFGUMSRTV IkaitS3S7 retrudit ABCLSr reclu8itM/|| inoawert


Vf I niminm] in nniun N eoi torqn. BCNT illoe om MB tivm] \ \ \

plnrimum MR nimiom BGmf nntea nimiom f \

Digltlzed by Google
PASSIO &/LSCJI PAVLI APOSTOLI 5. 6 29
' ^ anHUierai et iiuttt leqiiiii mngm iUiw regis famulos poflnitque
i et fi'^
tSkitmt ut sioabi fmssent iDuenti, sine interragatione omneB
'^^ '^
Cbristi militeB per tormenta uaria punirentur. nnde multa
i:iiif^i:i
Mrotatione a ministris reiinibiicae et apotbec.ie malignitatis
i.mi'i'^^ Initoribns serni dei quacBiti et inuenti, quam plurimi perdueti 5
^^''^
: sunt ad praesentiam Caeearis.
Mi ^ VI Inter qnos et Paulus, eonsuetudinarias sibi pr< Christi

norninc LT^^tnns caiheiias, duetus est uinctus. qucm omnes simnl


iialii; f'- uiiicti adeo intendcbunt, ut Bine alicuius inditio faciU^ if>tiu'iit

jti".
(li* Xero cognoBcere, ipsum magni rcfjis militibus prai -ideie. lu

(i^ "
intellegensque illum ducem et seruorum magisti um, ait
( liristi

K^i^ ad euiii: 0 horao, magni regis seruus, mihi autem uiuctus,


piioK^' qoid tibi latenter iu regnum Romanoruin,
uisum est iutroire
gi et niM sabtiahere,
autem coUigere railites de mcae militiae illi

priocipatnT Pauloa autem repletue spiritu sancto eonstanter 15

ia aiire onmiam qui poterant adesse dixit ad Caesarem: Nero,

on lolitm de tuo angulo eolligimus militea, sed etiam de toto


oibe terranun. boe enim praeeeptum est mihi ut neminem

Ma*^- < reqmri eum ABCELSr inqairi DFGMNRVTf qnaeri m \ praedt.


niBBi'^ MtOfM in. i. r. AS regis illius famulos {tnn nmpni) DFilf magni illius faro,
\r t\T- '()/ refjis) HV P/nis :>';.'>7
\
refiR mitt' illiuH /.' '

inilites illius rcrris ATA'


miiites magDi illiuB regis Lrjl^^ j^ost edictum <// marg tuld illos A / / |

'
Mwt dttiili uuliboa anlte iiim latBR. DG \ militea ehriati sine interr.
^f iics^ MK II
^hwe usqu^ eod F eoiUUus ||
* crntatioiie multaf |
pnblicae {om
^nufi^ reii V regis publicae R et erns in .V apoBtatioae
\ |
MT apothecae om
factoribns /'
coniplurimi ///' Pari.< .'t-Vt7 rwm plnriniis \T] ante
^jlifiiJi''* praeeentiam MJ{ j
/luc usqiw cod Varis j j'J7 coliatus consuetudinana |j
'

hl
4'-^' ... doittalia BCKL \
comiietttdine NT |
pTO fidechriati Mli pro om NT\\ \

UD
ctlauB dttcitur XT ( cui omnea .V nui o. DG {sed q in D ex <: corr) va.
'^^^*' f 'I" '"^) II
" I
^^""^l wicut in ras A' j
inditio sie
..,f^y
' 'iBCDEGS indicio HLMSRTi r/ \
potuisset .V poaset H \\ aj,'no8cere
[l^' diwrtere nero H ipsum paulum HGf mivgni illiua NT intelli-
m
\ \ ||

geu ADELRSTVf intelligeiM igitnr D intollegee in rmra inteUegeoB


" "tro m 2 ipsum Mf eum R Beruornm chrisii BCf
^ j
I
ad ilhim yT\ \ ||

(V > magnil npscio cuius /* j


meis uero aispectibus uinctus IK; \\
>t
introire
lateiit.ir , ;/! ADGMSHSTV
KHLFf latenter introire HCm {
latenter om |

si.> ia m/y roman. tegnnm E | ** illi 1 ABCELRSTf tibi DCH


I

" '^^^' militeB om f de principatu mil. meae R de princ. meae mii.


ni;^ '
|

'
'
P'"^'"^ "'^'^ RCKLMrf ^ nii ]iaulnH ait /i |
reflpon<lit .V j
replettti
t<<
jv * .
. ad Coesarem um MR \
spiritu s-ancto repl. HC ^ in aure cvm
'
1 ^ .AflCSr in aure
K
EHLi\Trf in auribus liC \
aderant BC |
potuerant
!j\*'*'^ I militee ooU. BC\ militeB] a<M regi noatro ieeu christo
^f 1
hoc autem M enim (fm G mihi praec. est DGNT praec. mihi
\

<^
eit .1// miiii ptaec {om eet) y< | at ox omni gente ad militiam aetemi regis

Digitlzed by Google

30 PASSIO .SANt^Tl PAVLl AP08T0LI 6, 7

omni gente militare uolontom aeterno regi meo repellun.


potene est enim omnium domiuus cunctis larga nianu Bccun-
duni cuiusque nicrituui dona ditisBima dispensare. si enim et
tibi uisum fucnt iu illuni crcdcre et ei fideliter obedire, non

5 te paenitebit. oaeteruui noli putare, quia diuitiae buias saeculi.

gplendor aut irloria saluare to debeant; sed Bi subiectu.s illi

fueris. in pcrpctuuni saluus cris. euiii onim uonerit iudicare

uiuos ct iiiortnos. dcuastabit buius mundi ligurani per ifrneni.

et ante rauudi coustitutionom ])arata ct a Bacoulis occulta ntili-

10 tibus suis donatiua, (|uuc numquam deficient et quae ouineffl

excludent indigcntiam, largictur.


VII Hace audions Nero ot ira suoocnsus, quia mundi

fignrani pcr ignem Puulus diNorat n'><iliioudam, iussit onines

Christi uiilitts ijrnc oremari, rauluni autem seuatus cousultu

li) tanuiuam maiestatis rcum oapite sccundum IIomanaB leges trun-


cari ; trailiditquc eum Longiuo ot Megisto praofcotis atque Aeeeto
eenturioui, ut illum extra urbem ducentes ct po))ulo gpectaculoin
dc eiuB oeoisione praebenteB deeollari praeciperent. quiboi
PauluB sine intermiBBione uerbum piaedieabat aalutiB. mimstrw
20 otiam et appaiitoreB per omnem eiuitatem et cirea regiouem
cum ueloeitate Nero diaboii exagitatus operatione direxit, qiu
Bumma diligentia perBcrutarentuT lafitanteB et manifeBtos siiBul

inilitp<^ fHpiin i'inn>'os />r ' xiolontem oni M , meo recji A,V meo oiii MT \

aot. rej^i uolentem meo '


repellere praesuniam J{ \\
' entm o/n L \
otuniuin

om f \
deus pro domiuuB / ||
' cuiusque cor bona L togam
|
(t m ras) diti-

fliimtm E freqttenter dtopnuaire R ei uero M\ enim om et mi H '

m
\ \ |

* fideliter illi MR \
ei / \\
* oerte MH |
quod diuit /"H
et ^plenJor
glorlae IKiMR et splendor aut gloria K ant i^plendor aut gloria m nut

gloria (om fplendor) BC splendor ot gloria//r spl. ac gloria :V7 |


te

JVri pojisiatJ//^ ' deo {wQxinMH cum autem/"! enim omL \ * dl-<poluet/
II \

Iraitu mrnidi fignram eum AHS mnndi Hnins igvivajiiJ>EGMNRTVf(igam


mnndi hniuH BCLr\\ " mnndi hnins constitutionem RT\ et a saecnlL;

occulta oin Mli '


abscondita /></'/ orrnlta oni E \ ot rjuiie omnem excl.indig.

oni Mi: li
" oxchidunt AT \
hirgi. tur post defjcient F |
huc uaque codd

GH Pnris j:i2J l ollati sunl U


' et om VM \
mundi huius MSTl upo-
stolns If omnee <m I
DMR H Christi ANSTT o. miL ekrifltl CE\ \

ooneMmariH!^ nero R ^enntu NT coDsuIto MtSrVfl ^ bnmanas leges


I
\
\

E leges romanas MRin capite truncari sed capite e.rp K tninoiri


1
\
'

iussit B " eum om MR megesto ER loiipino pruef. et egestio i""'


II \
\

atque Acesto) i praefectis om P ceato BVELF^ " ducerent AT' ducen-


i \

4m AS\ %x populo F | de eint oco. spectaenlum MNRT )


deeoUim
Jlf I praedic. uetbum i> uerb. salutis praiedieabat \ min. uero i^l E
" cnm nelocit;ite om MR \
direxerat f Kcrutarwtur if BonitaBtei
||

6t latitanteii ac mamfeatos iVJ { manifestatoti f

Digitized by Google
PASSIO SANCTI PAVhl APOSTOLI 7. 8 31

^ niteriioeieiit C9iii8liaiio& unde tam multiplex oeeiBa est turba


at populofl Romanas palaeium uirtute inumperet
mt
i
Chrietianorom,

^ et leditioBem eontnt Caegarem excitne nioIicQB proelamaret:


Pone modum, Caesar, iniustisaimae iusaioiii! tcmpera furorem
irrationabileml f^uflSciat Baeuitiae quod crudelitatis metas tmne- 5
eenderit. nostrates horaines sunt nios j^erdis, Konianum
tuentur imperiuiu. aufers, Caosar. Ilonianaiii uirtutem, quae
militum tantoruni freiiiieiitia terrihilis cuiictis ^^entibus existebat.

Tunc Nero elamores ii<)|nili expaueseeus aliud edictuni ])ro|)0-


litMflb:
suit, ut neiiio autleret coutiugero Cliristiauos noe quicquaiu eis lo
inferre inolcstiao, donec relatio plenissimae cognitiouis ex dela-
tione cuiusque referretur ad Caesarem.
11"*
8,
Vm Quapropter Paulus iterum eius est oblatus aspecti*
boi. Hrero autem ut eum uidit, uehementissime exelamauit
^^}^.^' malefieum deeoUate impoBtorem, nolite is
l^oUite, toHite
'^'
^
noen nioere oaiminatorem, perdite seneuum alienatorem auferte
<le laperfioie tenae mentinm immutatorem! Ad quem Paulus
''-'^
'
' ait: Nero, tempore modico patiar eg^o; sed uiuam inperpetuum
F'^"' deo meo et regi aetemo domino lesu Christo, qui uentnrua
iluns.
8( iodieare orbem terrae in eonflagratione ignis. Nero dixit so

DaDlir"^ > uirtutej ui /' | uirtnte paliiciuui MI! |


p:d:iciuiii uirtnte irrunip. et
A/"ll* contra Cae.surem om iVy j
excitiia>4 MH excitare om C excitare j

iV^*^ Mdtt noliB* NTi * inuiotiwimae iumioiiis taae N \ taae iim add T \

ixnf^
' * '^t. furorem f\ crudelitaa JPj trauscenderat V tran J)f cooscen-
i
"* '
derit iY7"|| nostrae genti-^ 1//? Kunt homines /' niirranteH lioin. ^urA .\T
| |
\

i t tromaoum iVw^ romanorum if y " tuerentur i\T |1


militium 1 tnntoruin
^ vmm MH I
euietia genttbva terribilia MR \ ezistit R |
Nero] uero ( .)/

rt ^*"' ' conexit m 2) F | clamorem HV damore Tf popvlorum h \


\

cji'** .
pl^JP^^^uit edictum MH edictum \
. . . coutingere om F ' Christinnr..s j|

^ij'^. ontingere KS \
ne quicquam f \\
" molo^iae inferre Tf | dilutio M
delatio Mjex delatione cuiuque om MR\ex dilat. plen. cogn. relatio

l>j
rti' huque JVfl eiiiinqiie] eiua S \ deferretmr R ferretur referre-
.(HBB**'
'^*^"^ ' " iterum pauluK L itenini
li
ewt eiu atjpectibui pracnentatna MR \

p cowpectibus BCEr \
conHpectibus eius K \
oblatu- f t CJJE \
aHpectibu*
Iflf obl. est /'11 >*
autem oin BC eum om K
\ |
clamare coepit MH l
*=
toUite
mul f magum tollite maleficiim
toUite tollite ne binati NT MR
- ffiiL<^
^ *'>ite
I

crimiBatovem V oamitorem
RTV I > perdite Bearaun alien. NT |
\

'wt -V^ senquH V


I
de super fuciem V uiuentium C cui paulu ait
II ] \
!{tf
li^ " U-pipnrel add qnidem m 2 modico om NT] ego om f\\ cuni M \

^^^* deo meo ///y jet rege i/jy"| aetemo] add regi J domino oin
BCMHSf\ |

If^lff
* hrfeto m 2 eras M im BC\^ ind, niuoe et mortnoa et orb.
, 55;:
' terraroni .If niuoK et inortuoa {ftm orbem terrae) BCL terrae cum jLBEf
\

f Kt^*
terruum MhHSTVP \
aagratione f |
nero itaque dixit Df

Digitized by Google
32 FA8SI0 ftANCTI PAVLI AP0ST0L1 & 9

Lon giuo, Mojristo ot Acolu: Autertc felcrius ub iUo c;^put,

et sic sibi de uita iteri^etua blaiKliutur seutiatcjue iue regem

inuictuiii, qui euin uinxi et occidendo deuiei. Paulus uero aii:

Vt scias, Nero, nie post deoollationem meo regi inuiQlo ABtenit-


5 liter uiuere , te antem uictum qui nirae putae te nineeie, tm
mibi caput abseiBum fberit, aiuus tibi apparebo, et eognoMeie
potetis quia mors et uita famoiantar domino meo lesu Ghmto,
euius est orane regnum et eui uoluerit dabit illud et omiiiB

uietoria est illiua et quem uult uineere fadt magnifiee trinm-


to pbare, et ipee boIub inuietua eBt rex in aetemum. Et liii

dictts ductus est Paulus ad supplidum.


IX Cum autem duceretur, Longinos et Hegistiis atqoe

Aeestus dixerunt ad illum: Die nobis, Paule, ubi est rex ille
I
r. Ms^ r et nbi appamit uobis et qualliter eognouistis eum et quid uobi?
16 eontulit aut conferet boni, (iu(kI sic ardeutissinie eura diligatis
uos Ohristiani, quatinus nuUo pacto religioni nostrae uelitis
accommodare assensum, ut uiuatis ac bonis buius uitae fnia-
mitti, sed potias omni delectamento iocundius pro iUo mori

* me^'i>to lonijino /' )


mc^'e>to /' \ aci -t i om et f : c costo ll)'LSr

et accost' ./ M/ .\h eo cel. iV7||* perpetui


i't c(-to F.l Ah illo colfriii- \

om L aeteriia Jtf bhiudiatur peri>etua ^ sententiaque


\
imiictumi
j \

tuld et^se B eum am V PauluB nero alt om C ^ port dfiCollatioiMm


mV
\ \ ||

f nte Kero f meo mn BCER \ |


regi meo H iroito em /*| te ajN MR i

absciwum RSf abw. fuerit j


capiit BCLf al8C caji. fucrit FJT ' appa-

cogn. fainulentur famulantnr, se<l fupmcr.


rebo tibi L \
ot tjinc ./ |(
^ .S

A ic.-iu chr.
\
regi iuuictissimo Ayy * et ommB uictoha . . . rex in aet^nmo
om A cuiiw j
et omne . . . est illiii! qui o\v eat iiraictiu rez ia ietannio
BC II
* illiiw eRt EHST ert ilU M ) facit uincere MR \ eum migatt^*
UC
'

fecit triumpbarc facit niagnificum triunpbatovem jVjTj facit <

mngnificecjue MR ;|
" et ipse solus . in aeteranm om BC et ;//<ri/w
. .
I

om (' 1
" (1 stippl. pauluK A7' ||
'* megestus A' " ac cestu ABKLSr ||

atqne ccestus V om C illi A ad eum MRVf tvt uester


| \
iew JTI
ille mte rex y <m T^^ appanierit f agnonistie C enm | \ <mf\^<^'^
qufd BCMTl " attnlit nobis uel conferet .V aut quid conferet H
(]
MR )

aut quitl uoVii- confen-i /' Hut qniil uobis conferet /' aut conferre iiob)''
promibit {oio boni) M'\ quod scripsi aim A M RSf ut BCVKLMVT]
tam ardentiiwime R \
artuaime certiseime E BC \ eum diligaliB em

BCBELNTVr eaxa mta ardentimime AS di\ig. enm MR \


diUgitii/'!'
nnUo pacto/"
nt |
religioni noitrae nullo pncto E 1
uc^trae^'|| " accom-
modare scripsi cum ARS commodare BCELM STlTf commodari
conpensom R \
ut uiuatis fruamini om stoi iidem testes itoH
. , . MH
ducatis mM quam ninere et Qobiacnm huius uitae booiB perfmi (boa*
nit. btti. B) | et uinatls BCS ac uinati f \ nitae buioi KTT

Digitized by Google
PASSIO SANCTI PAVLl APOSTOLI 9. 10 33

ntriis tonnentis dacatig. magnns eDim nobis uidetur enror


ioemditBteiii odiase ae nitam, et toto desiderio paenaa amplecti
morteiii.

^,;j> X Pauliis uero ait : 0 uiri coi^dati atque s^BH bono


jjjj
uigentes, relinquite tenebras ignorantiae et erroris, quaruni 5
iff*
raVijriuo obnubilatur iutelligentia uestrae. nobilitatis ne ucrum
^jVi iu uobis latet uidere posnitis, et cnnuertitc ineutis oculos

jj,, ad aeternaui et ueraui iucem, ut ualeatis jirius u<is ipsos


copo^oere. et sic ad coiruitif^ncm re^'iK illius cum Inetitia per-
uenire atque ab ignc uuiucrsu orbi supcruentum ^ialui ct illaesi 10
permancre. non enim, sicut uos pututis, alicui terreno regi
miUtamus, Bcd deo uiuo, regi caelorum et oiimiam saeculorum,
qui qaae fiant in boo mundo aeaiet iudex
yropter iniqoitates
flt ittdieabit illam per ignem. felix aatem eiit homo qai oredi-
dflrit ifi emn: habebit enim oitam aetemam et tuuet in onmia Ub

fMff^ et infdidBBimaB iUe qao non infelieior uIIub, qui


l^". coitempnens dioitiaB bonitatiB et longanimitatia ipeiuB non
conneititiur ad eum: nam periet in acternum. propter boc
nanqoe de eaelo in tenam descendit qui caelum et terram

' unriiri torm. moTi R \


ducitis fl \
noh\< oin hV iHte f\ uidetiir] est
/'II'
-,rc^'t> iocunciani odiwe biinc uitnni 7'/ ot uit:iiii .)//.' |
ac uit. od. LS'T\
0lv1- toto (lesiderio om hoc loco MH ||
' et mortem EMliHrf \
morteiuj add
^g^l^i^' tnrto ded^o Jtf/t | 11010 om MR | oordati Rtqne om BC bono wmm
je.>v]c* liChfMymi ^ et om VT\ quarum om ItT\ intelUgentiae uestrae nobi.
lit BVKLM/ I et uerum V I ut nenini lumen .V sed lutuen in r'r< n
^{ll' 2 m superscr |
'
cjnod iu uobis latet om M |
ia uobiB est H ia nobis j

^ f^i^ iVriet flm bVf\ conoertflto NT\ nMBtit uaitrM * iwrain et aeter>
'^ii^ nun .V etenam et mh it nt nalmtis] dobotto | NT vm \ tpnm prioe Jlf

jgttt'^*^
ipM priitH K ft
' agnocere R
agnitionem imaginem
\
M R ] ilUuB
jtflR^
tepi- MH Tepi-' ip^^ius K \\
et ab igne /{ uniuerHum orViem '

BC \ orbe
jj

^jjjiJ' manere Lir \


regi terreno BCELMSIT iniqn. nostraH {sed
Mitm wdehtr E V qnao mmt L po$t neniet
^^
exptmetim) iniqnitftteni \ \

^ji^ raiiira mJif, hanc m 2 ii;)|>(i(tf | oeniet (hunf- ?' (/^/ r) mundum iudicare
per ieTK^m V i'r'?n, srd ViMnc mnndum owi /i ()
" iudicnbit saecnluui f]('

^ .* 1^1. lilo
I
onmi homo iST \ A | in iUum MR hubebit enim
credit |

'^^iK^ " ' ^o ilfJ^ I


enim] antem L om CNT omnia om D ia \ |

'

^
%cula 8001011101 BC in OBmio aneo. eaeonlonim ft^%i inlelioiwlmaa
*
j{[>!> P^^- in aeternum om BC \ et infeUci^^Himua iUe quo non inf.
^ 0* i'^" non infUcinr nUus^ 1/ (ned iUo ti rns a 2 m inippl)
|
quo
inW. nllus <m H bonitatiB eius AS bonitati
om iVrj diuitia.-* {
|

pn VmgaiaiitatiB F ao longaa. E UUna BCDMNRTV eina ipsiaa \ \

frtjMi cm AEtSr\ conuertetur /" voriet tcripri um ABLS^ peribit '

BW^.MRr/' non apparehit (w nam)Aril " namqne] nempe R ergo


19^ dei
! iiXm bC iu
tenam om BCMH
\

Digitized by Google
34 PASSiO 8ANCTI PAVLI APOSTOU 10, 11

fedt, et ftd hoe fiiotos est homo qui Mt homiiittii vt \m


conuersQB ab ndqiiitate soa, rolinqaeiis uanAetBimiiUmiMito
quae nefandiBsime satis pro deo oolit, seniiat ei qoiftteitiUiui

et adoiet enm quem tremimt angeli et omnes eMlomni poto-


5 states adorant quod eum iaotum ftMtit, &6iet illam enui
adoratorem atque enltorem suum consortem et soeiiUD angelo-
niiDSQonun, Bpirituum uidelieet sanclorom ae beatomm. neeiii-

meiito, quia spiritus est deus, et eum qui illum in spiritu et acn*
tate colit et adorat sanetis spiritibus soeium fiseiet; illum i^er i

10 ([ui in eum eredere reeusauerit, Bocium et contpliceiu rsddet

iniquorum daemoniorum in tormento et aetemi incendii con-


crcuiatione:ad quem ignem perpetuum transniittet illum refugam,
id est ignem uenturum, per quem deus est urbeni iudieatunis.
XI Quapropter, iiiri sjipientes, apud se prudentia uestra
15 diiudicet quis fecit mundum, quoniam sine faetore non prodiit

Joh. 4, 24

* et om BC I
faettts ipe est |
qni fecent lioiniiiem JVi? |
* et

relinquenB MRF relinqueret BC et muta pimul. CN ^ i^tU nefand.


\ \\

Hlli satia om DLVf seruiatque (' seruiet L illi AAT illuni fecit
\ |

BCUELV eum fecit iVT * adorcnt L potestaten caelorum


i| \

poteetatei oeIi E
omiiu potestaa asgelorum H uirtutee oaeloniiB V j

I quod eom faetom ftaerit om NT\ fmeiet tcHptictM MNT UtaaXAMCt

ELRSVJf qtii flwiot NT\ fac. ipsum S fao. eam E\* posl udoratoren
M a 2 m m ras sui atque cultorem consortemrjue ac sed miiW
legissc adoratorem Hocium angeloram suorum (tm atque coiMorteoi) . . . t

adoratorem nnm ooBa. (<nii atque cultorem) B adoratoren et Cl ]

enltorem laiim om IfT luum om |


eoBaorteaque ini DSV t|M DERV
ooaaortem sui NT consortem om A Huorum uDgelomm f \ lanctorum \

ang. ;itq\ie omniiun caelestium uirtutuni BC i


suonim deus et ||
. . .

eum om BC sanctorum ac oi R non iumerito R l * deuB est ^


\ \

000] illam |
BMR
qni adorat et oolit eum in Hpir. et uer. ff^

doom in ep. et ner. ooUt et adomt BC illnm pott qoi on IJ^ I * ^"^ \

Bocium BC facit AT (
qui in illum R reddat F reddet um
1|
/'
\

" iniquorum om BC in tormento aeterni imendii f;iciet {um concrf-


\

mationej B in tormeuto et aeterai incendii coucremutionem V in aetenii


inooiiidii oonomnatfoiiem HT
In tonnento aeteroi iudicii coDCiemitioii>
R in tomenfeo aetemi incendii ad ooneremationem/*! adqnemigini
, . . iudicaturus om BCDR atque ignem perpetuum
\
f atqoe io igoen'
perp. J\T (I
id est ignem uenturum scripsi cum AT idem nentyrus .V
ideni ignis uenturus AELSF id eut ignis uenturus V hic ent igni*
toma f uihoiim margini adseriptum suspicatur MBotuiet orbe
M deua
\

deus ittd. orbem est iud. F deui ost ind. orbem fl abi|n*
^
dentes ac sapientea HIT |
apnd uoo .ffC | >* qni feoit V \ fooerit BC \^
niamj quia AS

Digitized by Google
PASSID BA]H>TI PATU APO&rTOU 11 35

^
perpendite quis feeit hominem, quia ut diuina testantur oracula
jj^,.
non ipse se fecit. attendite quLa siiiiulacrn uana non sunt
dii sed bouiinum factura et daeinonia in eisdeni facturis

^ji^
latentia. <|uae lieet in hoe concordari uideantnr qiiia unani-
jjjjj
miter perditiouem huniani generis cupiunt, sibi taiiien iuuicein 5
luodiii diuersissiniis dissident. 'Non est cuini \mx inipiis', dicit
douiinus. in cnuBH naniquo est illud, cur honiiucH festinant
^t perdere et sibi socios in paenis liabere, quia sciunt in caelestem
hftHlatioiiem homines asceiwuros per dd gratiam, imde ipai
spiritm eecidenuit per saperbiam. uiri urbani, Beneu eognoeoite lo
qoia deilttiB nomen per plurea nequaquam (Uniditor, qaoniam
ntti deoB a quo omnia, et udub dominuB Iobub CliriBtQB per
qMBi sunt omnia, et ubub BpiiituB Banetus in quo eonsiBtunt
umnBEia, eui ildelitor fidelia olitemperant omnia, et non est
Minia in diuinitate quia earet pluralitate. attendite, daeB 15
^**^ '
Rmbu, uade qua ratione accrescens
diBeordia nata fuerit, et
ftie longe lateque miserabiliter adoleuerit, et cur tam multiplicia
non numiua sed mi serahilia emerporint deorum portenta. uide- ^jb
1

^jyjiycf ^icet quia uiulti eoeperunt ac tyranni et uelle tieri j^rincipes

f^Y'^' dominatnves, non vitiorura sed hominuui suae naturae consor- ao

U 0^ ^ tiam, unde ignorantiae tempestate demersi et baratro elationis

^11)^^ y
Cl*''* ' et perpendite AT perp. qui fecit f quin feoerit BC quiB plas-
**

i^"'.
^ j,,

mtuii
^ l
MH I
quia]
iaeiadem latentia (om facturut)
quoniam
]

MK 5
oracula] eloquiti
A ia eis latentia iVJ||
i\ p se finxit li
*
\\

uideiicet
=>
facta
N\
{
memdm PMSRTV wifantiiiiitar N H ' geaeria hnmaiii prditioam
\

11**.^ BCK concipiunt BC tamen om T\ inuiceni om EMR \ modiB diaenia


I \

iv.iriH modis
f indubit<vti8Rime dinH. f diecedunt .Y7' diaaipent
\ \

soBrt*'jl, non enim et R


l
impiia pax HELMSRVrf \ ' dominua deus AS\
\

) K
I
'
(
btOMa namque iUud {pm !;) D in causa namque illa illud om
f M \
\
t^,, MmuI Hrir I* niddiMt qoia D\* MoendeM per gntiam dei E \
[|

<i
*cecidiiwnt BC superbUm cwn ADyST suam upecbiam BCELMRVr
\

a r niM*tVi;ini Buam f \
ensum/'!! diuinitntis f \
non diuiditur N neqna- \

; fati? (iium pei plore R \


quia RVMR ft
" unus estdeus /' a quo Bont |

iii'^^^'^.
tm^ f] ilMiUmM imie OfaiiBtufl per quem unt omnia om jw
et ein
'
^(moeoi L per quea onuiiii (em eunt) AS U
\
et unua ancfeiii epiritai
i " ci fiihliter oninla om A7" ti<lelia i>m MltVf posi obtem-
. . .
'

\f\'^^^'.*.

f
perant r ouioia obtemp. BC oon et enim JJ achisma et BC >^ nata \ ( |j

\l
^ nt i> 1 aecceaoeiw ooi /> j|
>'
sic ow X j
xmscrabiliter om DMSHTy \ curl
AJItlVttQBmArininiiiiftfFiioniiBft JV7|Md] etilTlnunbili^
' emenenjot BCEyRSTTf \ i^lorum AS l " ac om TatN] de tyraaaii
L j|

^^(i * ed nippr su&e iom hominum // " onde in ign. temp. f\ dimersi NRr j 11

^^0] bathro ewKiKiar Ui^n^rabaratiorinbarttthrum/ | auaeelationiait


8*

Digitized by Google
36 PASSIO.SANCTI PAVLl A1'08T0LI 11. 12

suae deiecti unttflqiusque potestatis siuie denm ant m&tnMit


aut statnit. unde et dicitar, quia 'primus in orbe timor onaoit
deo8\ ad taotam miaeri liomines pemenemnt demenlam nt

sic miserrimoB hominea sibi deos conBtituerent, quibus 6eteiit

5 Bimiles ut mortem pessimam deuitarent. eed et quidam eonmi,


qooniani non probauerunt deum tiabere in notitiaTn, tniditi Nmt
in uoluntates suaSf ut exercerent ilia opera qiiae leges Komanae
puniunt onm execralione. et inipletum est in illis, quod dictuin

est uerbis sanctissimis: 'Similes illis, inquit, fiant qui faciunt ea'.

10 rccerunt oniin sibi dcos misoros et facti sunt ipsi miseri atque
ad tantaiu suiit insaniani deuoluti ut truneo ligni dicant: deus
nustrr cs, et lapidi: adiuna nos. Btipitemque fabreiactuia ad-

orent, (|ui cius sunt astulis caldacti.


XII Ad iiacc multae audientium turbae eleuantes uocem
15 in planctnni di.xcrunt: En-auimus, peccauimus. inique egimus.

doctor palutis ac ucritatis ct aeternae uitae ostinsor, miserere


noBtri, ut cruaniur a la<jucis peccatorum et jiossiniuH euadere

- 'prin!!)- in oibe doos fecit tiiiior' .StatiiH Thcbaid. III GOl / PetroDii
fr. XXVII Hiiechderi i|
' Roni. 1, 28 f '
v 113, 8i " Jer. 2, 27

'
(IfifiMi homiwotel T
oifi C' dfiprti . . . potestati suae nm per
potentati deumj douiiuacionera V rautauit ATI| ' unde et dicitur
( 'l'^L | [

. deoa um / quuijropter dio. D onde {om et)


. . priu^ CE tiBOr
[
( MH [
\

in orbe C timoran uocaiiit deom, boe et qnia ad tantam NT | ' e^


\

taQtam enim J)M al aid tiintam ELftP et in tantam SC nam ad in*


tam /* honiineH miperi Jf
donenemtit Bf * eic crns in .V miseri \
'

pro miHerrimos J\ T constituerent dooa MJ( quibus fuerint similee | {


l
\

quibuB fieri Bimilee ELNTr qnibns anto


rimilee fieri nollent IJ quibnt
fieri neUeot f qmbtu in morte eeaent timilee /{ | non denttuent P
euadereiit M \
ct nm M 1' " quoniam om N habere denm f in oin .V \ |

iii notitiii L/' 1 tradidit illos 1> uoluptutes 3ff opere ('\\
* impletur I
||

r I
prMedictum KLMV irapletum ex crrore repel A {sed tum .uerbis . .

iH ras m* suppr) T j
quod didt paalmiita (om nerbis sanctiKinm) BC |

qnod dictom eet . . . eimilee per hamaeot mi * inqnit ilUs inqntt M


M BCRV I
illis om E \
facioot ea] add et ceteru C enim om L \\
]

ibi om iV7'(miseros deos /*|ntque om B('\\ in trintam T' ] ad tantm


itaqne BC\ insuniam sunt deuol. MR sunt deuol. insaniam B[Vi^>f
li^o R { dieant ligno |
tn ee dens noeter T d. n. tn ee /| ^ adiae
me N \
atipitemqne . . . eale&cti om BC \ fabcefaetam A \
adonnt
qni eins] quorum JV / /h raj [
hnstulis L a^tutiis AT atipnlia /-.'[facti

JVT" audientium om D audientium multno t. .V7' noces T\\


I!
" in l

plauctu BC cum planctu liMRf plaactu S peccauimus errauimus MR \

enanimne am JlfT iniqna T iniq. geeaimQS iV| tn doefeor BC vm-


( { |

tatie et aalutls \ et uitae aetemae MR


ae aet. nttne C \ aetotii et MR
aeternae nitae ac ueritatis ost.l>f miserere (a | eompmdj V \
noatri

V j
prospiciare uobii /jl " ut poaaimoa iVTF

Digitized by Google
PAS4U0 SANCTl 1'AVLl APO.STULI U 37

ir< ignem, quo exurctur umndaB etquisque cruciabitur iniideli et


v<t pessimup. Tune Paulus ait: 0 uiri fratres, quoruni deus oor
8U0 spiritu tetigit, state uiriliter in fide. nain niiuistvi aeternae
njy salutis aderunt a (|uibus baptizai)iniiiii , ot bene perseuerantes
jc-'
in caritate domini nostri lesu Christi salui eritis in a tcruuiiL 5
.^; LoDginus quoque Acestus secretius alloquentes
et Meg:istus et

jlr>
apostoluin dixerunt: Roganius te, domine, fac nos adscnbi in
inilitia regi)? aeterni, ut possimus uenturum ignem euadere et
^tt;. regni perpetui participes fieri: et dimitteuius te, uel quocunciue
P**(i<i9 dMraneriB pergere, eiimoB tibi ItineriB eomitdB et ueque 10
d nuninia puentes. QoibQS Pftoliis dixit: Fratras mei, noii
Bua piofiigns si enim Bcirem
sed mileB legitijmuB regis mei. 1 r. ms f
<|ina non potioB ad nitam et gloriam per baae
moierer et
moitem pemeiuiem, non Bolnm fiumem qnae rogatiB, sed ego
0Si
^ bee a aobis deposoerem. nune autem non in naeunm eueurri 15
^ per miiltas pasaioneB, nec sine causa patior. nam restat mibi
eoTona iustitiae, quam reddet mibi cui eredidi et de quo certus
'
eiisto quoniam ad illum uado et cum ipfio ueniam in clari-
tate sua sanctorum angeloruni iudicare orbcni terra-
et patris
'^^ " rm, propterea uiortem ifitam contempuo et uesiram petitionem 20

*
,
I -.

PhiL 2, 16 a 8. Tim, 4, 8
f"'^
VT

fl( 'J^*' '


et quo quisque J) \ euacunl)itiir .V7" I infoelix f \\
^ nc pessimus
^^yicor deu8 1)H |
doniinus CELSf i
^ um om L \
mo respectu Jt \

jdirfi* fii^titor l)f \ nam oin T H


baytizamini M' baptizemini /?6'
H
^ in fide
^(^^ et cikiitite JV { in aeterDum o F in pwpetuom NT^* t prius om
ifi^ E)ISSTV 1
Htfp-.e ace.stus IJ acccstus sttperscr et .1 m 2 et cestus liELV\
osf sectetiim] et cr*;tius doinine om
J> el creiitins ('
|1
'
ad apostiilum V |

le ' 1
" i ' ttetema militia h
igDem \
aeterni regia I) \
uel poasimus .S'
|

fjliV
-^ S I dimittimtit J!IST\ uel 6 ut poaais qu. decr. per- om A'7/ 1
ut |

npcti^ V^f\ potiin qnoconque decreueria BCELP qnoennque deer. potiufl M


jooniodo decr. potius R
| gt eriuiua f erimusquo ST comites itineria |

i< ^.5
'

iitui itineri? liVJ)f itvneriH nm l' et m T " tibi p-irentes />/' \ li,

j
i BLWfi/" repondenB autem Faulut dixit eia
(
non nolum prof. M\
^ ^\ Tfigia aetemi K| * qnod mor.
f ei n<m poMem per Iwne nitun |

l ft d
gloriuni inuenire (om mortem) it gloriam per mortem uenitem .

I
non solura om MT fHrerem quod dicitis {nm ed ego
II

, ] . .

^P<**er8in) iVrj ed ego hoc uob dep. 1


uobis dep. {otn a) Df
.
^ ^l' * neniii p. m. ciim pr multas pnw. eacnrri BCDLMNR TVP p. tn.
^
tribtilationes cuc. ^/'1 patl enpio f\ " vietoriae BCDELMPf | de qna
ijjjnB^ '
'*
quo uado (oHi :ul illiun) >'?'
|
ad ipHum f rum iUo DMH \
ueniam]
rf oM cum ueniet / 1| et anctocuia BDMRTVf\'^ iataia morkem V \ et
^fji^ vMkim peticioni R

Digitized by Google
38 PASSIO SAMCTI PAVU AP08X0U 12. la 14

xA abBcedam non obaudiaiii neqoe fadam. Hli uwo fleiites

dizenmt ei: Qnid ergo aetnTi BimMis? quomodo te piuiH


viiiemiis et ad Olom in qno noa eredere peiraadeB penmiin
ultn valebimoaT
6 XIII Et enm haee inter ae loqnerentnr et popolae inoltM
ooees in altnm ederet, miait Nero PartheningBi qnendan I
'f^ i
Ferilam militeB, nt niderent, ei iam Panlns eBeet ocUq8. qai
adueBientes repperemnt eum lulhue uinentem et turbas diatis-
Bime altoquentem. quoB PaoloB ad ae eoocans dixit: Yiri,
10 eredite in deuui uiuum, qni et me et omnes, qui in enm crednnt,
a mortois suscitabit. At illi respondenteB dixenint: Ad Ci^
larem prins ibimus renuntiantes et cum perfectum fuerit pro ,

quo missi Bumus, et nim mrtuns fueris et resurrexeris. tanc


oredemuK tuo rcfii. tu autem expliea uioras quibus iussionem
15 ililiers, et nadc ad de>itinatuin locuni ubi sententiam nierit'!
(lictatam suscijuas. Panlus quoque dixit eis: Couuuoratione
mea in carue plus uos indiirctis. 8i credere uultis, quam eg

qui ad uitam per mortem uado. Bed iam pergamus exuitaates

in nomine domini nostri lesu Christi.

20 XIV Cumque ad locum pergerent passionis comitantibus


-'^iaiiij
populorum turbis iunumeris, uenit ad portam urbis Komae.
'''^
nt alweedam atie non obaiid. eum BCEMNTVrf pasi obedian
^

R om JS
abscedendo pnsl oband. obediam R audiam / neque fuciam (
j

om ^ * ei om BC om m I >ntj>pl in marfi m i uel 2 A ergo om T


11 \

et qiiotQodo D \ * uiuere potnniuH R ct aiunt ad iUum V qneia \ \ 'xik

BCELVrf not raadM (om eradere) U \ altn BCDSLVTYrfm l*m


nHra it | * in altom oeot \ eztolletet toUerot f ederint V R MR
partbemium CLMSRV parteratum BDFP parpheoiinn ri ' firitaia BC
feritnni /' f.-ritus .V pherftam Df niiliteB om K\ occisin e^set }fT taor- \

taus esaet Paulus ||


" uenienteH MH j ad turbiM V diuidesime l |
.'"^
didiuBriine BCP Incidinime MR dooMtom M \ pKMdaoaatMn R \ dietiaL
ti

popnlnm alloqu. * nlloqneatiai . . . qni et mo mi P eaocuu em |

JS uocanp BCLMM V aduocnns //A/ connoouw R (


ait DMRf tit iUi ""*''/

/y dixit eiH KL \
uiri fratro? /// i
'
prms om CDERf
et l
et me et m
jVT' J
credent BCE m ras)
(e aliera remintiotea crederent F " omnia ||

TVf I
rennntimntee m MR\^ om EHfRSTT pertetom / " atq \
j|

eom tn BC remirrexeriti} udd nt dleis Bf%^ eMdemm eum BCWt


f

MNRTFf credimus ASV |


regi tuo BCL \
iuBHiatl diffemATR " pprp?

R \
iibi) ut R \ merito om X \\ dictaro V \
Hu^^pictaK L \
paulus ueru

BCMR om C commorationem meam A commemoratione


1
eiH \

wm2 erag | ^ mea 4m r lod t xatt Lf exnltaater 1 gvadeBiei 1| \

JKAgu nofttri om MC mm beatn panlu ad L pngent f fpoF'


lorum turbi cum BCDKL M STVFf torbie popnlomm R popolOKQn ^
AS innumens om E romanae CL
i j

Digitized by Google
PA88I0 SANCTI PAVLI APOSTOLI 14. 13 39

abi kabvit obuiam nobiiissimam matroiiain, nomine Plautillam,


npngt^^ilonuD feraentigsimam dileetrieem et religionis dininae.
eiUrioem, quae flenB eius m coepit orationibus oommendare.
ad (puim Paulus ait: Vale, Plautilla, aetemae salutis filia!

r^ofimmda Triihi panuum quo caput tegis, et secede pauluhnn 5


in partem propter plehis imjtediincntimi, me hic expectans
(lonec reuertar ad te ct tibi restituam beneficium. ligabo oiiim
raihi ofulos lace sudarii et tnae dileerioni amoris mei [
pro Christi | p,

nomine pig:nu8 ad illum perf^cns relinquani. Quae festinato


pauDuni jiorrexit et ut apostolu.*! iussemt obocdiuit. insultabant 10
autem ei Quid crcdis impostori
Partheniue et Feritas dicentes:
et mago? cur perdis pannum optimum, non tantom per eum
. in mbIo InentaraT Panlas uero dlxlt ad eam: Etiam, fiKa,
bfe piaeBlolaie adventum menm, et aigna mortis meae in panni*

eilo tibi affnvn onm Cbtisto niotnmB. 15


XV Interea LonipnnB Megiatne et Aeeetua dnm inetarent
obiiiiaB pro Balnte raa, inqnirenteB modum qnaliter ad ueiam
mtain poRsent pertingere, andiemnt a beato apoatolo: FratroB
et fiiii mei, mox ut ego Aiero decoUatnB et uos ac caeteri
miniBtri interfeetionis meae a loco in quo me dominus uoeare 90
digiiabitur reoesBeritiB, uiri fideloB rapient et sepelient oorpus

'
obuiam habuit BC \
pautillam LMRV ct sic dcinceps i|
* delec-
McsB Jt I > wMvmbiloiii onltrioeiB MR \ dilMtrioam . . . caltrioem m
i>T I
ei se cMpit (mn ontionibi) MR olm oni. e cominondabftt F | < ito
ait AT (
Jiade DMRFf nale e.r tiade corr. ('^ * oommenda C \
mafornm
qu BLL mafortein hic et uersu l" sfrificrc uult Hiscner recede AT
^M iedeDR /? {|
" in parte iV |
partem
in . impedimentam om H . .
\

ii^ediBMta f |
expeota ne liio R mefaio expecta A^T* | sd te xeQer-
tr^C|et reiftituani tibi benefitium DR et rent. benef. tibi y\ enim
<w i J
^"u1:irii nice iV7' |
dilectionis Hi \
pro Chri^^ti noinino' pignnB
oei amohti pergenrf ad illam MR [1
'^*
reiinquam ntn i' feHtinant^ A Ti'
\
\\

**
atferuB BCL | et ei /* | ut eidem apoatola* Jf at ip8e aporitolus f |
" i) et f pMrtbemlm
I
CLMNRV pMrtemit B \ flritM BC
pberetM
I>f\(mU>\ add militert A|| " per illum 3fRV pro illo jVTl e*^ in hoe
*aeculA Af! u hjcrata V |
ad illm N \\
hic om Itf[\ tibi iifteram
in BC oiferam />iV|| et ante Meg. add DLM megeBtaa
paauiculo ego \ \

C tqiw Mettaa B aoeetoR [mi fc) 5 ceeetns (0111 et) jl et Moegtoe


I

ct cestus IlCKLr d\im orarent MR d. intrarent C d. interrogMeftt


I

i>\ " obnoxiuB MNRT >1inoxti V moibinil ndd pro se R\\ powent \

AMRSf potniasent Z/( /yAZ,AT'i'i attingere (adt) MNHI V fratrea \

iMi et aiii MR ^'^


decoUatua faero et om f\vM om M^ sed m 2
fencr \ ae cteteri em
\

Jm et oaeteri et
)

mK mea] nMeam|
^T\ in quo dignabitnr . . . om MR doml&ae \ emH BC^ELHTVIf deu '

1 " dignAhitBr om F \ ttenieot MR


40 i'A.S.SiO SAKCTI PAVLI APUSXOLI 15. 1

meum. nos autem notate looum sepulchri mei, et ens aUe


duoe uiroe orantes, Titiin
diluculo illuc nenite, ibique inuemetiB vaii ii ^
Lucam: quibus dicetis qna de causa uob misi; et ilfi noliii
et
dabuDt signum Balutis in domino. nolite igitur dubitue exeqd
6 quod uobis imperatum est, quoniam Btatim nt credeiites Baero 4el i

fonte fueritig diuinorum mysteriorum uiuificatioDe


intincti et
Baerati, ab omnibuB peccatorum contagiis et ab hoe etiam quod
reueremini in me perpetrato seelere incunetantcr purgati eritis

et Buper niuem dealbati , in serie Chriati militum adMripti et

10 caelestis refrni efficiemini cohaeredes.


XVI Et his dictis peruenit ad ])aK8ionis locum: ubi ad

orientem uersiis tenj^is iTi cnpluni nianibus diutissime orauit cuiu

Incriitiis lit ljiaice et gratias cgit deo. cumque patrio sermone


consuiuiuHssul orationem, ualedicens fratribus benedixit eos, et

i: ligaus de Plautillae maforte oculos, in terrara utruiiique


sibi
''Jiaiiiii
genu fixit et collum tetendit. spiculator uero braccliium iii

altum eleuans cum uirtute peicussit et caput eius abscidit.


quod postquaiu a corpore praeci8U)ii fuit, nomen domini lesu

Cbristi hebraice clara uoce personuit; .statiinque de corpore eias

ji) uuda lactis in aestimento militis e.xiliuit et postea saQguis


effluzii stola uero qua dbi ligauerat oculos, cum eaui qoidiD

* sepnltiiTe mee S | nalde mMie AT ||


* iUne] ^ mo N\ naaetii
/I titum iiidelicet et lucam I) [|
' ipai /? j dabunt uobiH .V R
* signa/I
ifjitm- / M I
dubitiire om R \\
' iui]icr:ituiii esf ruM JCS est imperatum
BDLMMiTyrf eat om L j sacro lunte cum iil IfKLMyRTVri pacwnm
ASl* diQinornm inuiteiiwnm iVr|| reuerimiui J) uereminiiV refoiBi-
datu f\\n m om D\ icelere perpetrato BELNTVIf ex ao^en pecpe>
trato NT\ incoostanter NT |
" ac supor /| atque in erie .IP ac in serie

lif in wcrieui AT in sorte R \


inilitiim Christi | descripti F. \
et

altenim um JST jj
'<>
caeiesti regi J.V regui caelestis L |
cohaeredes effic-

MJi I
effieiuiiiiii jff || ad caehim MR \ orHuit cum lacrimis bebnice
ettm AJ> eum lacrimia omnit bebr. BVELMNRSTVr cnm laer. bek>
orauit f\\ " et om V deo gratiaa egit BC \ \
cum f \\
" consuiuasaet Ii\

frutribusj omDibus r| benedixit eoB om D \


et beneJixit T (
ei'^ m 2

sujterscr AE \\
ligana {om et) ligaupque .)/ m 2 \
hilu om /'
]
luaJorte

emn A (Sd t erasme u Mupirscr) DS maphorte / maforH BCKIMXt "'5. 111

maphora V mapula HT \ in terra DENTVf | genn ntrnmqae ilf j utnique


genu fixi ^ 1 flexit 19 flexi C \ in alto .V jl
>'
erigens AS |
braccbi&
/"
eleuane bracch. elenaup in altum B('\ cwm tot;i ni /" enm perci.ait [

1) amputauit
I
MR
" quod cum . . . (uisHet liCL praecisiam a corpore
||
\ '"^ '

I
E
R domini om lean Cfarieii dmBiai BLT domioi no&Xxi Ieu Cbr. CtXf -.
.'^^ r
domini lovsn Um ChriBti) A |) eL noe. pexa. hebiniee ||
* neitinenti
nChE^rVVf uestimento ^>*J^i^
^.r upf-te rorr //< / uel 2 A \
eiiluit /" iiwili*

R \
post eam BCE \\ defluxit bf \ stoiam D \ nitta f\ ea
/'
'^^

Digitized by Google
PASSIO SANCTI PAVLI APOSTOLI Itf. 17 41

ndlflit rapere, non compAruit: tanta etiam lucis immeDsitas et


odoris goauitas in moiiiento illius (leeoUationis caelitua ibt
emicQit, ut mortaliam ocuU splendoreni illuui sufferre et bumaDa
lingua odorera narrare nequiuerit. uidcntes autem omnes qui
aderant gmtiain dei in l)oato apostolo, admirati sunt ualfle, 5
laudantes et coniitentes io uuiltam horaui dominuiu lesum
Chritum, aeteruum et iuuictuni regem, quem praedicauerat
uiag:nifieU8 doetor ct niafriHter <^entiuni.
XVII Reuertentes ut n) (lui niissi tuerant aecelerare iuter-
fectioueiu eius, pcruenerunt ad portani ciuitatis, ubi inucueruut 10
Plautiliam laudantem et gloriticautem dominum in omnibus
qnae aadiQit et uidit per dos sanctum apostolum. et inter-
rogaoenmt eam onm irrisio&e eur eaput anum nou opeiiret de
mafitrtD quam praeetitenit auo Paulo. quae accensa calore
fidel eun magnanimitate respondit: 0 uani et miaeri, qui 15
eredere needtia, qnae oeulia ui{detiB et manibus attrectatia! uei \t.if w

habeo eundem quem iUi ponrexeram pannum, de infiiaione


gioriosi 8ui saDguinia pTecioBom. nam de eaelo ueniens innu>
membiiiam caadidatorum eaterua comitatua illum milu uera*

' uellet MR \
rapere uellent f nusquam oomp. AT
\ | tanta enim .Y |

imffiftrjHitfis lucis B \
lucin 8uauita< et odoris immensita- R odoris suauitas
fragrttuit et lucis f et odorie Buauitas
ImmeDsitas in moiu. de-
| om T \\

coUiluniit eiiM B immomeDto S^* fene AS wiffetre non posseot NT


\ ||

* odaMm iMMUre neq. cvm ASV nerrare odorem neq. BELT narrare
ne-
<)'aiuerit odorem Pf neq. narrare odorem (' narrare neq. {om odorem) MH

tantae Huuuitati-* odorem nurrare nequiuerit ST\ nequerint R neqniuerint

F nequierit M a 2 m in rasura tantam gratium M' ilcm .)/ m in J/'\\

omic foU de usquf fjtJ^m eumuermt dei om BDMNRTV] in b. Paulo \

it|HUBirati ('/..XHT!' i)er maltam boram I>S per multam monm


'
(
f
pwniQltBB horas M\RI l' Jominum notium /i MR ' Christum om ('T \\

ffiiUn add A et om L y
* gentiumj add paulu8 MR/ \\

reuertcntes autem
1'
f\ tuortem eiu.i et interfectioaem
AT|iuft!^i plautillam /toc
ibi ||

hto et tKfra etiam L deum | in omnlbiu | R om replicantem


i? et MR
" f|iiem iiudierai D \
nidit nm P et uidit mn CDMSRT per b. eius npont. |

MRl'/ l>er ap. eius paulum /iC et cum interrogarfnt J'


r. cum \
l|
" miiforte
AhS maphorte/ mafora BCLMRr maphora / mapula sua .\T\ quem (_'
|

ftmUnentBbMNTV\Mueto C apontolo paulo (m mo)Dmo ante pracat


K om .\Tf\ que tmR\fiiei calore B( '* magna animi uirtute
.^f/? |o mieri ' ||

etuani VR Y < cprnitis IS uiili-tis A'7' attractatis


[( adtrectasti | />;

A/i uere enim /'/


i
quem ei V/.' muforam.?C' H " ui gioriosi Kanguinis
||

rmi gloriosii^imi auguiiiiH A glorioai aaDgcu rai BC ianguinis sui (ow


gloriMf)/* eioadem glorioei cmoriB MR onm innumerabili BC imramera- \

bili JjFJjMRP iunumerabiliH V innumcrabilia iVrinnumerabilium


scr^gi
cm .iSf circumdatas MR illam oni BV ueraciMime om BC uera-
]| j \
42 PA8SI0 8ANCTI PATLI APOSTOU 17. 18

cissime rettiilit, et rependens gratiani pro henigTiitate in cuiii

habita dixit: Tu mihi Plautilla in terris obsequiuin pracstitisti;

ego ad caeleetis regna pergentem deaotiBame


te quaDtoeloB
' obseqiiar. proximo namque pro te renerlar et tibi imudi
in
5 re^is gloriam demonstmbo. t eztrabeBS FlaatUla paDiiiim a
sinii roeeo perfasum Bangitine ilUs ostesdit; qui nimio paneie

correpti gresBa eoncito perrezerunt ad Caeaarem, quae uidenat


et audierant nuntiantes.
Xvill At ille eum audisset miratus est borrifioe, et ingenti
10 stupore attonitUB coepit de bis quae nuntiata snnt ei com
pliiloBophis et amieis atque minisMs reipablieae, seu et eoiB
Mb qaoB habere poterat ez senata oonicere, atqne eon&bnlatioBiB
Bermonem cum timore et confusione sensus babere. dumque
haec inuieem mirarentar et secum quaererent, uenit FanlDs
15 circa boram nonam ianuis elausis Btetitque ante Caesarem et

.Ts^Bu^it: Caesnr. [
ecee ego PauluB, regis aetemi et inuieti miles ; nel

nunc crede. qiiifi non suni moi-tiius, sed uiuo deo meo. tibi
autem, miser, non post multum tcmpns mala incflfabilia iraini-
nent et suppliciuni maximuTn . ritfjue acternus restat interitus

20 pro eo (juod inter cactera Hagitia pes.')iiiia nuiltnm panguinem


iustoruiii efludisti iniuste. Et haec diccus repente dis|iariiit.

Nero siquidem his auditis ultra quam dici possit timore

cissimiis MFf uernciftsimirai LV'\ ^ gratias MR \ benelieio. ..bobitOiiSI


in eo T niei> .VII ' jiraepara^ti MR praeptntiisti F prae.stasti :Vm'praerti-
ti-ti rnrr m- R
^ ego tibi DLMSRTl f \
qiiiimprimum f\ caelestiii om /

regua om LT \
pergenti hLMNRTVf | olticiosisBime /" )l
^ enim ^iB. \

ttbiqno R \ iniiieti regie gl. ewm ARis gloriam ngie IfT regis imi. inn.
gL BCDKL Vrf regis inu. speciem et gloriam quam tantopere optw MR \\

9 demonstrabo perpetuam AT |
extPn<l"n- \'
(
pautillam V |
* otendit

illiti MH ilJius V quo I \


(' '
'
fontemti MR \
penienerunt R \
' cvim

audisttet . . . coepit om BV \ horrifice cum AKS bonoritice TV ilm A a


i m (std m 9 carr horrifioe) oalde J}MRf ] > de iis ei o ) |

et pro ei /if 1
" eu om BC et om SR cum iie f poterat htlbOT \
\\

.V7'| potuerat AT [
ex senatu o)ii M fi )
cnnferre MR conquirere Jff\ con-

fabulationes sermonum i \
^> cnm tim. et tremore atque (ac h) confw.
hMi\RTVf\ confuiioniB yRT j senau dum enim haec DNTVF dm
V |

baec enim dvm aotem haee MR dmn haec / atetit V aato \\ \

neconem J) \
dixitque AT " || Caesar om NT o CaeaBr Nero f\ inuictis-
simi DMTF ' crede miaer ( mortuus non snm
If miser om / \
'

" non poBt multum tempus om V temporis CKLrf multn mala V


\ \

inenarxabilia /' magnum JVT teqne aeternuH manet / aempiternu


M

II
/"1 in eaeterA N
eo
taaetomm JiT\ repente om M
(<MH
flaitia toa f
\\

pro)
mull Mogninii fi
Nero siqnidem cum BCDEMSBIT
|

II
| \
j

nere qnidem V nero nero AS Nero autem f poteat HRT \


PA88IO aAKCn PAVLl APOSTOLI 1R 19 43

peroulsus et uehit anicns efTertns. ifrnorahat airere potuis-


sef, suadentibus [lero aniicis iussit Patrocluni ac ijamaham et
eos qui uincti erant cuni illis soluere atque quo uellent abire.
D dW
XIX lAinginus (leui(|ue, Meg^Btus et Acestus. sicut eis
etliiiar
constituerat Paulus, primo mane uenientes ad pepnlehrum eius, 5
ilbltfe
uiiieiuot (iuo8 uiros orantes et in medio eorum stantem Pauluni.
pertimescentes in uisu admirabili horruerunt et reueriti
tQnt aocedefe propius. Titiis autem et Lueas in ee ab extasi
oratioiUB lenersi, aideiitee praefeetos atque eenturionem qui
ifif^'"^
nede Panli ad se properantes, bumano timore lo
niiiutri fiieraiit
^
I
' Mdnepli ia fugam neni eunt; et Paulos enanuit ex oeulie eorum.
^f;
e. iiii nero poet eoe elamauerant dieentee: -Non, nt euspieamini*
mhV^ beati dei bomines, ideo nenimna, ut uoe persequamur ad mortem,
bere
^ ged at nos eredentes per aquam bapti^matis ad uitam trans-
^-^'^^
feratis aetenuun, ncut nobis uerus doctor Paulus promisit, quem
15
?
I
r ' ante modieam in medio ueetri etantem et orantem eonepeximus.

^ * percossus ettt R perculsas eat D


TV prciiu8 nelnti f agere | |

.^, ,^ poWMt WN BCSLNTVr tSgm poMOt JfMR agwret JS gvadQm illi


. ewet / Buad. ergo
'1
f iufwit nero NT patroclo .V et bm. RTf
|
\ |

liftrnabam et patrochim (' barnaban D^STy et eoi ont V fuerant |i


^xl^
'

Ote if^ ASixm illis erant uincti !sT ciim eis 1>R soiui M.SRTl f absolui D \ \
\

pOgfit
t enm illig fott boIoi M
atque om V libenw ftbire f\\* inde a eap. XIX
|
\

codd FGBliOPQDIFJ[49 Paris 5296. 5322, 5323. 5357. 10864. 11153.


,
i^-'' nv,l. t4^<it. lf]-j:>-, ij(]30 Vat 377. ItSS Sessor 4ft Prrn ;>i HorenUm
'
v<io rursus collati qiiihns acceUit Monac -UJ-H \
longinus quofiite deiiique 0 \

(tty* ac meg. J/FGk et meg. R W* megeatus E meistus (J et cetuH BCKiLV


|
|

;
hm 5296 tqae aceetns BGf Purts 11753 atque aceestOB /Virt^ 5357 et
Vl;-'' accestus FK {sed primrt c r.vp) V Vat Sessor 49 aocentus .i.S' Paris

(leiefp"'' <552.V
I
ei P {a 2 m) U |
constituerat eiK .V |i
^ apoftolns Ift^f panluK

^ I
** 0 U* uiroH] iuueoes OP post uiros add titum scihcet et Lucam
ipoBtolu

^itl '
HOTUX} BtwtMi ^pTJT ^ timeaoentefl 67 pertuneeeentes Q | cor- 11

^ jri*j
raerant timneraiit 11 753 Am |
ueriti sunt MSQRTXdB Vai 1188
n ^ <i
refomidimerunt /* || " propius accedere ^ propius irp 1/ '
]>roprius T' 1 in ee
^QTX pnst orationih- f\\^ orationis vm centurione.; E \ yQTVlVX [!

.j^ .' ^ * necib sancti apostoli pauli (J necis FauU fueraot / fuerat \ (j \ terrore
" oorrepti
I Mtbreeti BMf FGVV\ oomieni DFGKRf aique PanlnB
\

^'^^7(1^ ^f 7[ ab oculig iYr^rt^V I' iUi


aatem JV^ri/ 1| dei homiuoH beati)
'
* t 'jp^ti Lomincn (om dei) [
proiequamnr Ff*VjH ]'/,riK :,:r,7. 10f^C4

Kti^C^
nn Htl mortem V l\
credentes uou DFGHUPHTL V H XJt^f Paris r,357
..^^ F| 377. 1188 Menae 4881 1 nos om ilTA nobiB om OP\wm... miait
||

ltQTl]X\ oenu megiiter et doctor N \ PauluH om A RS Paris 5322. 5323


(

.i jdji^ proffiiBit post conspeximus MR ueru* d. p. nobiK proraisit V promisit Paulo


:ir^.
" P'"^'^ ante f Bern 'J4 |
uestricum AMOP^RSf al uestnim BVDKFQB
'^^^1' IXLNPtQTVVfVAT Paris i357 Vat 377. JISS Bem 94 Monac 4031

Digitized by Google
44 PAS.SIO SAXOTl PAVLI APOSTOLI It

Haee namque aadientes ab eia Titns et Lucas ateferant eam


multa laetitia et 2i;aadio Bpiritnali, imponenteB eie mox niaiiuH
et dantee signaenlam sanetifieationis pcrpetuac, sicque ieiunio

nsque ad nesperain pereonrente baptizati sunt ia nomine domini

5 nostri lesu Cfaristi cui oum patrc in anitate spiritas saaeti ttt

honor et gloria, uirtua et imperium in omnia aaecula BaeeolonuiL


amen.

* faaec (om namque) MR hmec antem DFGKJf ab toA j m MBJ


Monae 4631 Sessor VJ cum magna laetitia C Mtmac ASSt * gtn^
HpiritaU RhVPnSCrir Parix
|

5323. 5-357. //77.?. I430t Monac


.',.r22.
\\

m
piritali gaiiilio M R Bn n U4 spirituali jr;nidi" PF(ik'Lf\ et imponente?

A mox ei E mox om JJCJH ^ sanctitutin yfjTUX in ieiunio perciu-


l \\ \

rentes OP iiem sed in om W


ieinninm . . . pevoanentM MltQRTVX
\

ieiuniam . . . percnrrente Paris 14301 \\* tAom W\ neqMram QSV Ms


11757 praecurrente
I
/" ' noatri ont OP \
cui] qui .V |
est po.^t cui .V^|
et in unitute VO \'
et spiritn sancto A
cum tpiritaParis 53JJ. ('t

sancto N Paris 5323. i^il-il i omnia om EMft\TpQv omnia CSijIi.^


Paris 10864 sub finem add explicit pamio wneti pauli apeifeoU ALSF
11

Paris 5322. 5323, 16737 explictt mar<7rinm sancti panH apoetdi Blhris
52'jf) ot;o marcellu seruuH dni mei petri apli et eiusdem diioipalDs quod
uidi iicrip'i .V tinit martyrium sancti pinli aph a lino epo romano ^ca
lingua couscriptum et ecclosiiH orieutalibufi destinatum C miurtjrii wai^
PanU apoetoli a Lino papa graece aeripti orientalibue eooleaii baditt
et snbinde in latinnm eonnersi finis f

Digitized by Google
iritttjjiif

[^^'f Actas Patri cuia Simone.

^'ie^ir
in fide,
^ ^^^^' teTiipns
contigit etiam
demonuitis
quendam nomine
Komae |
et multo^ coDfiniuuitU
Candidum, axorem
ii
f. w
^ljjf j
!

jj^j^f Quarti a praeclu sionibus. audire rauluni et intueri sermoni-


^ftf*- bu8 illius et credcre. cum(|ue et ijisa niaritum suuni locuissct, j 5
ijj^teff Quartus permansit Paulo, ut ubi uellet
et credidisset, iret ab
urbe. cui dixit Paulus: Si fuorit uoluuita.s |
dei, ij>se mihi
''^"^'''^"t. Et ieiunans 1
triduu Paulus et petens a doniino (luod
^iStfi'
aptuni sibi esset, uidit itaque uisionem, ditreutem sibi dominum:
j.j^rc*' I^ale Burge et (^ui \
in Spania sunt eorpori tuo mcdicus \
esto. 10
Cs0* leferens ibqae fntribuB quae {
deus praecepisset, niliilqae dobi*
etfSe^' tem|ia eedem eiat ot pTofidseeretur ab orjbe. incipieue
aatem Paalos exire, drea frater-|
ma$|iiu8 fletue fitetus est
mtatem onmem, propter quod eredejrent se amplius Paulum
tton nisnroe, ot et uestimenta sua conscinderent,
| praeterea^is^" ||

ante oealog babentes


|
qnod saepius Paulus conmisisset cum j

doetoribaB ladaeoram et eonuicislset eos: Obristus enim, in


^ineiii patres uestri manus inniiserunt, et sabbatu |
oorum
diwoluebat et ieiunia et fejrias et ciroameisionem, et doctri- 1

* ex iis quae in clausula lihri hgutUur restitui, in


inseriptionem
Mrf6i inferiori m 3 MtdidiU pnto quod itte hticbiB petri efc patiU et
Ri!<mo>nifi apo(^fii8 tit I . . . . uersus aUerim a b^Uopega maxi-

mm partem dissecli pattta lanhnn ncstigia supersunt. qtuie dfsuut 0.


^^ndermunii quanium potuit supjdeuit. in marginc snperiore lcgwilwr
2: i8te liber apocrifuH et |i
" precepisset corr man 1 uel 2

*queadum uidc quae in jtrnleginnrnis de hac fnrma xcripta sunt


j

Oirrige Candidam * pru permaniiit expeclare possis peruasit


|j
' uohim- |!

t* pro Qoluntas apud nostrum hoc uno loco scriptum &st y scil
reuelabit,
<tt e9im tmpm
futmm | mU^ qui iiuerendim eHm\pro eorpori tao
(onicio crnparitarus oonmiRis8et]
||
conquisisset [(jvv('Z.t]TH) suspicaiur
MBomet ||
> sabbato geeutatimu tf sabbatom. scilicet m literasa^e
tthiciiur

Digitized by Google
46 ACTVS PETEI CVM 6XM0NG 1. 2

nashominoin disaolnebaf et oetejras tiadiliones. LnMbut


aatem fratres Pauliim per adoentum domini aosCri lesu Cliiiiti,
j |

ut annum plus non abesBet, dicentes: Seimns toam di|leo6o-


|

nem oirea tuos iratres, ne nos obliuiBcaiia cum pemeneiia, et |

5 inquijpias abrelinqnere noa tamquam par|uoloe Bine rnatre.


Et cum ditt lacri|mantes rogarent eum, sonus de cae[H8 fiwtu
est, ct uox maxima dioena: Fautug dci minister electus est (

in milnisterium tempus uitae 8uae; inter manus Neronia |

boniinis impii et iuijqui aub oculis uestris eonsnnuDaliijtQr.

10 Timor autem magnus plus inuasit y in fratribus propter uoceni


quae de ]
caelis iionprnt : et iiiulto magis con firmati Bunt
II Optuleruut autem sacrj tieium Paulo pane ct aqiia, et

oratio ue facta uniciiiiiuc darot. in quibus |


contigit quendani
nomine Kufinaui, |
uolcns itiKjue et ijjsa eucliaristiani | de niaDi-

15 bus Pauli pereipere. cui Paulus |


spiritu dei repletus accedeDti
dixit: I
Rufiua, uon taiin|uam digua accedes I
ad altariuin dei.

surgeus a latere non |


mariti sed moechi, et dei eucbaristiaiu
temptas accipere. ecce enim satanas | contribulato corde fao

proiciet te I
ante oculos oniuiuin credeutium in 1
doniino, ul

20 uideutes et credentes sciant |


quoniam deo uiuo, scrutatori

cordiuni, | crediderunt si autem penitueris |


in facto tuo, fidefis

est, qui poesit peelcata tua delere ab hoo Uberare peo|este.


si autem non paenitueris, { cum adhue in eorpote es aeoipiet
828" te 1
IgDis uastatnr et tenebrae exte||rioreB in omnia saeeoli
S5 Et eonfesjtim Rnfina a sinistra parte a capite (
u.sqae ad ungnes
pedum contormi|nata eeeidit nee eni potestas da|ta eit

loquendi: lingua enim eius |


obligata est haee antem uideit*'

tes et eredentes in fidem et


nejofiti, pectora sibi tondebint

me|morantes pristina sua peccata, plangentes et dioentes: |

aO Nescimna, { si nobis deus pristina peoeata quae gessimus lemit* [

tat Tune Faulus j


silentium petens dixit: Viri Iratres, |
qoi

ttone oredere eoepistis in Gbristum, ) si non permaoserilii in

in margine man 2: qui solutaa accedit if ot ffiofy m 2: noU

1 lneebant] mgebant ego ionieio nolebaiitBVsener mnoebaat


GGtmdermann Ingebant antem fratres <et adiurabunt> Paulum MBmtt
interpretem laUnum nrnemm uerhim >'?nr'rnovi- mnle reddidisse suspicntnr
GGoett * post perueneris addendum uidtiur in Spaaiam
\i
ioquipias ;wy ||
'"

ijicipiae hoe wto heo oeeurrit " pro et altero seribe ut " queDdam cf
\\ ||

swpru (fiieiideak Omdidani {] < aeeedes pro aeeedia || peidtnen Aer to


eoiea:\ sed pmdn ifra paenit. pott delece imereniim nttfeMrettel
||

* nastatur id esl uastator


A0TV8 mm OVM SDfONE 2. 3 47
v pristilnis operibus uestris et ]>ateruo |
traditionis, et abstinue-

ritelii I
''^^ "'""^ '^'^''^ iracundia et sewi tia et nioccia et

eonquiuamentu , j
et a siiperhia et zelo, fastidiu |
et inimicitia,
deniittet uobis le.sus 1
deu^; uibus quae ignorantea egistis.
^

> i quaniobreui, serui dei, aniiate uos ||


unusquisque interioreui 5
homiDem |
ue8ti'uni pacem, aequaniniitateni niansuetudinein, , |

ter t.^/
Mem, caritateni, |
Bcientiani, sapientiam, aniorem in fraterni- |

taleiD, hospitalitatem, |
miBericoTdiam, altttiineiitiam, castiltatem,

i
bonitatem, ioBtiliain. tunc | habebitiB in aetemo dueem uoBtrum |

primogenitom totiuB creaturae paoe enm domi- lO | et uirtatem in


nnm noBtrm | His antem auditlB a Panlo, rogabant eum ut |

ortret pro eiB. PauluB antem | alleuauit nooem dicene: Deus


aetemii, | dens caelomm, deuB numiniB inenarralbiliB, qui eon*
itipi

^^'^^ firmasti onmia uerbo t


tno, qui uinculum inligatum omni | saecnlo
^ indoxiBti gratiae tuac, t
pater filii tui Bancti lesu Cbristi, oramuB | 15
te iomoem per filium tuum lesum Cbristum, |
confortare animaa
quae tunc in|eredibile8 erant, modo autem fidelles. tunc
bUsphemus cram, modo |
autem blasphemor; tunc eram ])er-|j||f.
Becutor. niodo ab aliis persecutionem |
patior; tunc inimicua
Christi, modo amicus oro essc. confido enim iu repromissio nem 20
0 |

j
ipsiU8 et iiiisericordiara; fidelem |
me esse existimo ct priorum
^ ^ delicto rum remisBionem accepisse. propter |
quod et uos,
-
fratres, dominum patrem omnipoteulem, et
hortor credere [ in
in dominum noBtrum leaum Cbrittnm fiKum ipBiuB spem omnem
I [

'^*"*.
Ubere, eredentibns in enm. et aemo uoe enellere poteiit de 95 | 1

^ \. repmiiuaBbnem ipBiuB. paiiter genua fleetenteB eommendate )

^ ^ HB doniino, ineipifintem ad aliam gentem pro{fieisei, nt gratia


I

ijniu preoedat ante | me et profeetionem meam bene conjponat,

iitii
poggit uasa eua Bancta et fidelles excipere, et gratias agentes
*
<^ prae dicanti mihi nerbum domini bene fundajii. Fratree ao
'''^'^^
aotem diu lacrimantes |
et praecantes dominum cum Paulo et
i^'^^^ dijcentes: Tu domine lesu Cbriste, esto cum Paulo et | in
ni>^ pleno nobis eum constijtue. 8cimuB enim nostram infinnita[tem, t aaot
n
quae est in nobis us(]ue adhuc.
IQ Orando autem plurima turba mulierum j geniculantes 35

^ A * Qwl eNT mm 1
atU*^
t * moedft itf est moediia
jiiisif^ patecDe pro patenuM ut sac^e |l
con- \\

I
ijii^ (pbameQta JMT ctHami UipsMm pro congw in aaieBto seriptum < dBiaiitftefe \\

Jc>*^ pro dimittet |


uibus scil uiuus " gratia tua expectat UUsener 2 post
\\ \\

^jjP* hab^re lacwntm sitajiirnfHr MBonnet credentibiui in eum cum segueiUi-


\

hu coniuiufit (ji.wuicnnnnn |
eamj cori ige eum

Digitized by Google
48 ACTVS PETAI CVJi SQIOyE a 4

rogabant beatam PaDlum, |


pedes eiiis dedQzenuit
et osculantes j

in portum. sed Dionlsiua et Balbua ab Asla, aequifes Bomaol, (

splendidi nijri et aenator noinine Demetriufl adherene Fmlo |

ad dexteram elus ( dioebat: Paule, nelle fugere ab urbe, n |

5 non essem magiBtratus, ut a te non dieeedere. Item de domo|

CaeBaris | Cleobius et Ifitus et LysimaehuB et Aristeus, et duae |

matronae Bereni'ce et Filostrate enm praesbytero | Narci^


|M>stf|unm deduxerunt eum | in portum, tempestate auteni inaris |

inmineute, reinisit fratres Romae, | ut si quis uellet (lesceiideret

10 et audi^ret Pauluni usque dum nauigaret. |


quo audito fratres

aseeDflerunt in '
urbein. rcferontihup fralribns qui I in urbe

i<
f. 380" iiianserant , ct statini faitia [[
fliuulgata, alii in iunifnli^. nlii

auteiii ( pedibus, alii pcr Tiberi desscenderunt |


in pitrtiiui, ei

perstaiiiliti per tideni |


liirlins tril)us et quarta die usquo in

16 lioiaiii <iuintaiii, orauti*s iuuieeni cuni Taulo, oblationc offerent^.


et quaceunnpie opus erant in naui gio inpusueruut et traiii-

derunt I
ei duo iuuenes tideles qui euni eo uauiigarent, ei

ualefeeerunt illi in doniino '

et reuersi sunt I{oniae.


IV Post paucos 1 autt iii dies turbatio niagiia tarta |
est

20 in media aeclesia dicentium j


uidisse se mirabilia j)Lr liominem
queodam cui nomen erat Simon, |
et esee eum Aricic. adlfldt

qui se dijeeret magnam uirtutem este dei | et fline deo mhll


fiM^ere. Numquid ip^se est Gbristus? sed nos eredimus in iUo
m
|

quem Paulns nobis praedicauit; etenim per illum morem ]

S6 aidi|mus suseltatos et ab infirmita|tibuB uariis liberatos. haee


t. m' ftutem |quaerit dimicationes; scjmus: non | enim miaima mofio
II

Bobis fteta est. | fortasse enim iam introibit Romae. |


exteiBi

autem die rogabatur oum |


magms adelamationibus, dioentes |

ei: 'Tu es in Italia deos, tu Romanorum | saluaton ftetina

ao celeritts Bomae'. ) ille autem adlocutus est populos | noee gnuili

dieens: 'Videuitis me crasltina die, hora circiter Beptinia, supra


portam urbig uolantem in eo habi tu in quo nunc me uidctis
loquentem ttobiseum'. ergo, Iratres, si uobis ui|detar, eamiUi
)

3 fotii 330^ uersus VI (in portiim . . . lidiVuB) <t librttrio omiitvs

suh fim-m paginae snpplftus est mmeris r/ui ugrsvum ordinem si^niifietraA

udscripfis \[
"st rtnrr.ril mim 1 II
dinii.'atione8 * gciTDus cod

* uelle] rarrif/i- uelleni ' <li>( edercl rnrriqt' diHoe<U'r'n " relereii-

tibiis est abl abs. caueas igitur ne corrigas referentes * oblatione yro
oblfttioiiein )) diecit dolenthtm uiielur mit ser^beniim adkeeratttqiuftil
** uos cod mortuoK ego emendo
morem quae it dimScatio neidiBw 1
1

correxit MBfmff motio] notio rmendat JHBaimetW*' teU iatwioitl


i

externa yro heetema scil uidebitis ti

Digitized by Google
A0TT8 YVm. <mC 8IH0NB 4. 5 49

diligentius rei ex tus cxpceteraus. Vniuerisi itaquc concur-


.jtte
reotes ad pMituni ])eruene|runt. faeta autem liora septima, j

et ecce subito j)ului8 in caelum a lon'2re uisus est, tamquam


fumus cum rat)iis et miiias veful^ens. et postquam |
adcessit

lemJiR
^ portam, subito uou parjuit. et postea apparult iu meclio 5

teoir;:
pojpolo BtanB, quemque uniuersi adomauntes et cuguoscenteH u f. 331
quia ipse eBset, I non imiii|iiie
qui pridie eis uiBQs fiuBBet; et
firatres leaBdilixabaiitiif adiii|Qieein, praeterea qtiOd non esset

fiolmae Paidas, neqne Timodieufl neque Bamabas, quoniam 1

in Macedonia iniB|Bi erant a Paulo, et non esBe, qui nos | lo


eoafbitaiet, piaeterea qui nuper | eatbeehizati erant. et magia
iii|i^
Simo nc se exaltante in quibua faciebat, | et quorumdam eomm
eottidiame I
diebus Paulum magum uocantes, | alii planum, et
I
1
tam ma^piae niultiltudinis eonstabilitae in fide omnes di^so- |

luti sant, praeter Naci8[8um pracs1)yterum et duabus muli-| 15


^ eribus in hospitio liytinoruni et 1
(|uattuor qui iani de domo
prodire ;
non poteiant, et iuclusi dic et noc te orati(nil)us
uacantes et petcn;tefi a domino. ut I^aulus celerius reuer tcre-
* tur. aut quicunique alius qui |
uisitet seruos buob, quouiam
'
^ dist-o luerat eos diabolns neiiuitia sua. | 20
^

^ V Lugeutibus autem eis et ieiunantibuB. 1


iani instruebat
densin futurum Petnini | in Hierosolymib. adimpletis duodecim 1

aoniH quod illi praeceperat dominuB, ChristoB 1 oBtendit ilU


dsionem talemt dieens ) ei: Petre, quem to eieciBti de ladea
ad|piobatam magnm l^monem, iterum |
praeoeeupauit uot 86
1*^^. Somae. et in brejui seias: omnes enim qui in me credide*>|
nut disBolait astntia sua et iner|gia sua satanas, euins uirtute
i'

ad|piobat esse. sed noli moras laoere: | crastina die pro


^'^*
fieiecere, et ibi inuelnies nauem nauigantem
paratara in , 1

Itallam; et in paucos dies ostenjdam gratiam mrami quae 80


tibi
non hajbet inuidiam nullam. Petrus autem hoc uiso monitua, |

referens fratribus |
sine mora, dicens: Necepsc est me asjcen-
dere Bomac ad expugnaodum |
liosteui et iniiuicum dominl et
' u longe] m ctHi cst a lojjlfft^. post o in rasura rst prior apex
(af> Uterae n. scilicd librarius xuduit scrihere n sed addidit postea uirgulam,
tfif^ GGvndermmn B in marg man 2: nota

'^f^ * scribe exituin ||


* corrige portam |i
* corrigo radiis eminus |i

,
" *sar^ adonutM | qnonimdaiii . . . uocantos caneas ne corriga. inueidt
fttim interpres in graeeis geneHms ahsohtios, scd noviinatiuo ahsolulo per~
ec(l^\. rcnf' " cottidianis sermonihiis ronicil /lUsencr '| Naroissnm y ^ quot
g*^ |))o quod scribi perspe.xil Cirotz quod pro ex quo scrijttum esse suspicatur
^^ MBomiet | ^ scil uLrtutem ||
post proficiacere adde Oaesaream
4

Digitized by Google
50 ACTTS FBTRI CVM SDtOKB 5

II
f. 882" ^ratiuin |
nostruni. Et descendit Caesurcam (| et confestim asccii-
dit naueni, ijuii 1
scala siibducta neque epsinieuia inpogita.
gubernius auteni noniine Theon (
respicien.s Petruin dixit: Qnae-
oamque | babemus uniaersa tua eunt. quae ( autem ^rata
5 nostia, hominem siniilem nobis in inceilo ea 6u.
ei BOfeipuuniiB |

et non omnia qoae habemus nos, oom|municaniu8 tecam?


Bed tantum nos Petrus autem
| feliciter
oblatioai nanigQmnB. |

iUios gratias agens,


aojtem in nani kiiDiahat, lugens ipse
animo et iterum oonibrtans se, quod deus dig|nam eom habi
|

10 set in ministeiio sno ministnim. sed post panoos dies iw* |

rejxit gabemiuB ora prandi sai. qoi com rogaret FMnn |

ut secum gustaret, | dixit ei: 0


quisqois es, parum te Boni. (

deoB es aut homo. sod ot intell^o, dei | ministrum te ene


existimo. enim mca media nocte dom a me gobeH
nauis |

15 naretur. ct ego in somnio incidisKem, uisa mibi est oox bmnaii ]

IILssa' (^e caelo dicens niilii: Theon. Theont' bis nomine meouonnit|
[(

et dixit mibi: Inter ceteros qui tecnm nauijgant, honoiiiieeD-


tior sit tibi PctruB, |
per quem ex inspiiaio eoiiQ
tu et cetcti |

siue iilla iiiiuria salui eritis.' | PetroB autem credens quonim


20 in nia ri dcu.'^ prouidentiam suam uoluit eis osjtendere qui
in naui erant, exinde coe pit Petrus Theoni magnalia dei
expo|nere, et quoniodo doiiiinus elcfrent eum | inter apostolos,
et [iroptcr quam (
curani nauigaret in Italiaiu. cotti|die aiiteii)

coramunicabat ei sermones j
dei. et rospicieng euni. unianimem
25 iu fidem j
et diprnum diaconuin per conuersationem eius diili-
(

cisBet, in Hadria nutcm inahn ia |


liat)ita in naue, Theou Fetio
ostendcM 1 malacia et dicens ci: Si ui me dignura habere
quem intingas in signo domini, luibcH ]
occaHioneiu. Eteniin
qui in nani erant, | omneb condormierant ebri. Petrus per
1

sofonem descendens, baptixaoit |


Theonem iu noiuine patris et

apiritus sancti. ille aotem subiuit ab


i)f.33a^ I.* atiua |
-au ki ^

gandio magno, item Petrus hihirior factus, |

haboisjBet deas Theonem nomine boo. factum autem


est

pauo. a,rr^xi( man t \ fol :mr / ;,.^ superhrr wm, :'

beaediotus dominus Jl prior c w communicabat m rasura; fuit g


ffott fili ernsum est et
neqne comgpitim est: scribe atque ei.Kimenia pro epimema. jor-
|

tasse eiMimeuU iapoBita


et aoala rabdnota transposita
suni. neque priic-
nesia inposita nQvnv,',am inixtiTo) tuspkatvr
(ovSl-
HTJsener \\* eflM.
6,32 :ioia ^my xd^i^ iarh'- .i
ora id hora \\^txmBomltoeXfec\at
i

UVsener ex jnsperato completo MBomiet |i


eum ieesse mdetur
com !|
malada pro malaciam \ si uis scribemium est

Digitized by Google
AOTVS FBTRI OVH fflHOVE 5. 6 51

(OiteiK ubi Theon baptizatus |


est, in eodem loco appnruit iuucnis [

^imr* (lecore splendidus, dicens eis; Pax uo bis. Et continuo ascen-


jniiiiic <i (lerunt Petrus | et Theon et iutroierunt in lectiua, | et accepit
|jti!f^? panem Tetrus et gratias ]
egit domino, c(ui eum dignatus fuisset

icb'*!'' sancto |
niinifiterio suo, et quia uisus fuisset |
eis iuuenis dicens 5
iam'"^' Pai uobis: Optimus |
et solus Banctus, tu enini nobis uisus es,

i^tf: t deus I
lesu Cbriste, iu tuo nomine mox locutus 1 et signatus est

iii]]itii.x
SAQCto tuo si^o. sic ita;que in tuo nomine euobaristiam
lUBffli to|in oommnBieo ei, nt eit coneiimmajtas Benins tuaa sine
ym^' repraehenBio ne in perpetao. Aepnlantibaa autem ] illis et to
gsudfiBtibiiB in dondttnm, snbito | nentus non niolentus sed
^^s> tcnq^jtns ad proia nanis non cessabit diebns sez | toti- n ,341'

jBjilnpi!
dflmqiie noeleBy nsqoedum Pttte|olt8 pernenirent.

jjiKii VI GnnM|De adplicnislsent Pnteolis, exiliens Theon de


^iDj^ niid I
peraenit ad hospitium in quo soiitus | erat reuerti, ut 15

iieBiNff
eonponcretiun ad excii^iendum Pctruni. erat autem ad quem
|
|

reuertebatur nomine Aii8|ton hic timebat semper dominnm,


^ ygi ;

.'j^i et 86 Theon cum


I
coiimiittebat prop ter nomen. cumf|ue
peruenisset ad hospitium ct uidissct Aristniieni.
|
dixit rheon I
fedeS^
'^j^j^ ad illnin: Deus ct ndhi
qui te dignatus cst serbire sibi,

i;raiiam suam communieauit per sanctum scruuni suum Petrum,


;
I

nui nunc mecum naui f;auit a ludaea. iussus a ddmino nostro

in Italiani ueuire. Ariston autem boo audito iucubuit super 1

"ri5 wruicem j
Theonis, et conplexus rogabat eum | ut so ad nauem
^*"
dseerat et demonsltraret ei Petrum. dicebat enim Arisithon, 25
ex eo Paalas profeotns est | in Spaniam, non nendnem
foisse
Ti^-'
ue.
de I fratribas ad qnem refrigerare. 1
praeterea ludaeam quen- n r
duD innpislie in urbem, nomine Simonem. magico | eaimine
idqine sna neqnitia hino inde | omnem fratemitatem dissolnit, ut
"- \
i
1.
etiain ego aBoma fogerem, sperans uenire Petrum. rettaleiat ao l

ij"^'
^ emm Pau lus de eo, et ego in niso multa uidens. nune itaque |

eredo in domino meo qaoni|am reaedificat ministeriam suum,


J i^ |

^0 qnoniam extirpauitur omnis se;ductio a seruis eius. fideliB


eet eaim | dominas noster leaoB Cbristus, qui poBsit reBitauiaie

, (10 '
* de quod est suh /iuem fol *34*" ab initio fol rejteUtur 1
^ extirpa////uitur: erasa l csi
~

' em^lotull dleeaMiittt ^ia^ooap(mreteimi 11 ivprop.


\^ ''
^-^ "<^ien acil ChM f AeL 5, 4/. 5 Io)k 7 scil seruire ex I

i|

.^g^^ pro ex rjuo |


pro profect^ip Pst tvalim profeotu.s e.sset \\
^ refrigeraTO
jj^' ijc refrigenuret corruptum \\
*^ udque pra atque i|
" scil extirpabitur

Digitized by Google
52 ACTVS PETRI C\-M SMONE 6

no8tras mentcs. Theon | auteni audiens haeo ab Aristhone


fleDte, magis increscebat illi 8pi|ritus et plus coufirmabatur.

quolniam deo uiao intellegebat se ere|didi88e. ut aQtem


peruenerunt inluiccni ad nauem. Petrus respiciens |
eos. in

5 npiritu repletus subrisit; ita |


ut Ariston radeus iu faeieni suam

||f.
!' ftd pedes Petri liaec dixit: Frater [i
ct dt^miue, sanctorum myete-

riorum |
commuuis et demuui^trator uiae |
recte quae es^t in

domino Icsu Christo deo nostro, j


(jui per te aduentum ^uuiii
unliis oRten dit: rcmisimu.s euim iiiiiuertjosj qnos noliis Paulus
|

10 tiMiliilenit, energia |
Katanae. scd iiunc spero in doniiuu <iui |
te

uuutio suo misso adueutare ]


nohis iussit, quoniatu dignatuf
est I
nos ma<,'n:ilia et mirai>ilia sua pcr |
te uidere. oro itatjue

festines in uribem. ego enim relictis fratribus |


scandaliziiuti-

bug, quoB uideram in 1


temptationc diaboli cadere, hoc relfugit,

15 diceue eis: Tratres, state in fide: | uecesse est enim intra dnm
meoBes | istoB domini nostri miBerioorcliam addacat nofaia miDi' |

strum suum/ uisbnem enim uideram, Fanlum dicentem mild:


| i

*Ari8ton, fuge ab urbe/ quibuB auditis | Bine mora oredeai,

^
cgredieuB in domino, etiamquam infirmem camem por|tai, |

"
% | ad litus, interrogaoB nantas: 'Nom-I
perueni bie Btana cottidie
quid PetruB uobiscum nauiganit?' nunc autem gnitia doiniii |

abundante, peto ut aine uUa mora aficendamuB Bome,


|
ne |

BoeleBtiBBimi hominis plus inuajledcat doetrina Haec dicente


AriBtojne cum laerimis, Petrus dans ei ma|num et eleoaiiB s
25 terra, et ipse cum |
lacrimis ingemeseenB dixit Petrus: |
Fne-
occupauit nos qui tem])tat oribem terraruni per angeloB bbob; j

sed cxtinguet ^eductiones ipsins sub pedibuB ipsorum con |


et
stituet qul credideruut in Christo quem nos prae|dicamu^t
I

qui babct potestatera eru|cre Beruos suos ab omni temptatione.


30 Et ingredicntibus eis ad portam, Tbe|on rogabat Petrun!
dicens: Nulia die in naui refrip^erasti iu tam niafrno
|
uian; |

nunc autem in uia aspenima rectu a naue uis proficisci? sed |

Rom. 16v 20

8
f -Vi^if in marg superiore manu 2: nota \\*^ f 335" m marg medio

mmu 2: In uabe. de. theon. petnis. romam ueuit ||


RSCTU' cod. in

0reketypo f*usts vidiiut aBCTy ut monet GGwuUmmm _


7 oomiiniiiia id 0$t mhw6q ||
* wudm aminmns ||
expeetare fosdt
te niiotinm Biiiim minm. sed ef tupra p. 49,S8tq, || hoe pro huo t
saepe refugit lapsus calami est. scribe refugi || " scribe misericordia
\

'9 otiamfiuani pro quaniqimm {} wi^Mt resUtueHduMf nisi fwte wiox pn


recto ^ recta uia scriplum est

Digitized by Google
ACTVS PETBI CVM SJMOXE d 7 53

naii|ne et refice te, et sie profidsoeris. ( hine enim usque


BenMie ailiee strato,adconcuBsione aereor ne qoid pati|aris. \\r.m*
|j

RwpondeBB autem Petrus di|xit eis: Si autem oontingat miiii


cum inimico domini nostri lapidem molarem suspendi sicut
I (
,

dominus meus dieebat j


a<I n<is. si (juis de friitribus seandali-| 5
zasset, et iu au;tem uon tantuni lapis
profuiido mer^j;!? tiet

molarig, sed quod deterius est. contrarium lonlge ab ei.s qui


|

in dominum lesuni Christuni ('redidelrunt, iji hunc persecutoreui

seruoirum suoruni ('tnsummari. Nulla au'tem persuasione


Theon potuit ei |
ut ibi uel uuum diem remaineret.
suadere 10
Tbeon autem et deman|dans quaecumque in naui erant,
ipse,
Qt I
aenirent, quanti sua interesse, con|seetttiis eet Petnim Romae
MmDllem Arietonem io habitatiODem | Nareisei praesb^rteri
Vn Fama urbem ad dispersos tratres
peniola|iiit in |

Petnm dioentem domi ueniese Silmoms eansa, ut eom osten- ifi


doet I tedootoiem et perseeutorem bo(norQm esee. eoneurrit d r. aas*
ittgue omois ut uiderent domini ap08|toluni fdn-
mol|titado
diri in Christom. prima autem aabbatorum multitudine con- |

ueni ente Petrum uidendi causa, coepit itaquc unce uiaxima )

Petrus dice|re: Viri, qui adestis, qui speratis iu Christo, | uos 90


qui in breui teraptationem pasjsi estis, discite cuius rei causa
deu8 I
Hliuiit ^juuui misit in saecuio, aut |
cuius rei per uirninoMi
-Mariani jjro tulit, si non aliquam gratiam aut. procurationem !

pruficeret: uolens ]
omne scandalum et <mineui ignaraultiam
et nninem inerfraeuiain dia boli, initia et uires intirmes qui- 25
buii
I
j)r<ju:ilel)at olim, aute<iuaiii dcus nosjter in saeeulo reful-
geret qui iinil tis et uariis infiruutatibus per igno rautiam
ii mortem ruebant, mojtus miserieoidiam deas omnipotens |

mirit fittom soom in saeoalo, eoi ego | interfoi; et super aquas 337^ i: r.

tmbalaoi, ) eoios testis ipse ego permaneo, tnne | saeeulo ope- 30

Miitth. 18. 6 1
Miitth. 14, 25 sqq

" fol .7r in marg mati 2 domno patre


* M roncu8ione suspicantHr Hl xt'n<'r rt Mi^nwit'! \
^ r.rprrt/trf pmtsis
lapide molari sed in graecis /uissc uidctur xttt^cnilh)\x:i /nn nr/.or ovixop
^ iutMMie ex inttrenet corruptum !|
" tetibe dicentiiiin
pro domi rtft )

Bomull " fbodari pro fandwe |!


yami cod. expectcs paH^uri )| **pott
cuiug rei repi-iatihim ernt caasa ||
rorri^r ]>t'rficorHt 1 ;>;*/ uolnnB suspi-
(aiur doleDH ii Lsener \
ignaraatiain jiro ignorantiam [\
" aul infirnjeH w
ininnaM eorrigemium, aut uerbum aliquod uebiti dinoliuira post infirmes
fppUnim tl * jwo pvonalebalt scr^ pcMiiilebt \\ " qvi] qtiia miiiitili
Hlsener ||
miMrioordiMii pro miserieordia )|
* amtraUni corruphm ex
MBbol&oit
54 ACTVS PETlil CVM SIMOXE 7. 8

ratom esse per Bigna | et prodigiAf qnae omnia feeii iali


fuiBse me fateor, fratres carifleinii; | ftai abnegaiiB eom doiiiiinni

nostmm lesum )
Christum, et non tantuii semel, sed et | ter:

erant enim qui ine droumuenejrant canes inprolH sicut pKh


5 phetas | doniini. et non niibi inputauit dominaa; et eoB|Qeni
ad me et niisertus est iniir|niitatem caniiB inc:ic, utmepoitet|
plangerem amariter, et lugebam fidem tam iofinnem meam. |

quonijam exsensatue a diabolo et non ha|bens in mente


uerbuni donnni niei. et nuno (lico uobis, o uiri fratres, qui |

10 in I
noiiiine Tesu Clnisti conuenistis: et in uo bis inplanator

satunas Ba^rittas ]
suns tentlit. ut discederetis a uia. |
sed nolite

detieere, fratres, ueijue [


cadcre aninio. sed eonfortainini |
et

li
f. 887" perstatc ct nolite dubitare. |1
si enim uie, queni in honore

niaxinio |
habuit duniiuus, scandalizauit satanas ut |
abucfrarem

15 luiiifn spei nieac. subici cub uie et fugere nie penjiuasit, tam-
quaiii in iioiiiiueiii credercni (juid pu tatis uos, qui
,
neofv"ti

eetis? putaliatis, |
t|uia nou uos eucrtebat, ut faceret |
uos ini-

niicos regui dci et iii U(uissiiiiu j


errore iu perditiouc praedpi-
taret? |
quemcumque eniui cieccrit ab spe doniini |
uoetri len
ao Chri8ti, ille fiHuB perditionis | in aetemo. conuertimini ergo,

fifajtreB eleeti a domino, et eonfortamini { in dominnm omii^

potentem, patrem domini | noatri Iobu ChriBti, quem Demo idit


umjquani neque uidere potest nisi ille, 1 qui in eom efedideriL
inteUeg^te | autem, unde uobis temptatio 8aper|Qenerit iwt
36 enim tantum propter hoe ut uerbia Buaderet uobis hmie ene | |

ChriBtum quem ego praedioo, sed etijam in taotifl et in ni^


ti r.
t* tutibuB magnijfieia hortor uos per fidem quae est | in Cknto
lesu, ut nemo ueBtrum alium ez|peetet praeter hono eon-

temptom | et eontumeliatum a ludaeiB, hnne | Kaxorenum enci-


30 fixonu niortuuni et in tertio die reBurgenteni. |

VUl PaeniteDjtes autem fratre rogabant Petmm, |


ut

expugnaret Simonem, qui se dice|bat dei uirtutem eflse, moran-


tem in do iHu Mareelli senfitons persuasum carminibas eiu8, ]

dieentes: Crede nobis, | frater Petre; nemo fuit tam sapieojtior

Matth. 26, 69 qq. * loh. 6, 37 i*q.


j)

" fol -S-iT" in mnrg sufnTiore ninn 2 marcfllns. j>aulo infrn: iif^ofiti
nobiter cOQuersi \\
fol 3-36'' in marg mmi 2: in domo maroelU erat
aimou

Buaderet corrifi>ti/m ex susderem |(


* tftofeis Wiruftm ex wtii i

pro persuaBum scribe pecsuasi

Digitized by Google
ACTVS PETfil CVH 8IH0NE 8 55
fBts inter bomines, quam hic Marcel|lus. omnes sperantae
aidiuie
(mii iit Cbristo |
ad bunc refugiutn habebant; omnes orfiuii ab eo |

,iiii< pMeebantur. quid pliura, | frater? MaroeUam onmes panperi |

bial' patronura uocabant; cuius domus perefprinorum pauperorum et


(tMi uocabulmii I
habebat. cui imperator dixit: 'Ab omni ofticio te d |

nlBi)! abstinei), ne prouincias |


expoliaufi ('hristiani.s conferas'. cui
-[fs Marceilus respondit: 'Et mea oninia tua |
sunt.' cui dixit
tjiiJ Caesar: 'Mea essent, |j
si mihi enm custodires; nunc autem, |
nc.m*'
161 Qnia non 8unt niea, cui uis oa dona et (
hoc nescio quibua
infiinis.' haec ergo, |
frater Petre, ante oculos habenjtes 10
refehnius tibi, tantam uiri mi|8ericordiam in blasfemia trans-f
\itm lilttiL Bi eidm ille uensatoB non fblisBet, nee nos remoti
: % haumu I a sancta fide dei domini noetri. qni nunc | Bfaiv
(
iigi cclhis ibeas paenitetnr | in benefiMsiendo, dieens: Tanta 8al>-|
fltuitia ispendi tsnto tempore* saperoacao eredene in di 15
|

qoif aotitilam me erogarer asque adeo at, si qois ad eam de |

lut perqgriius aeoesBerit | ad tiiaam domaa eiaa, foate perjcatet


adqae inpiiigi inbet dicena: | *Vtinam nee illia inpoBtoribns |

tutara paecnniam erogassem!^ | sed et plura blasphemando


dicit I
sed si qua in te domini nostri miaerilcordia et prae- 30
ceptomm eius bojnitatis permanet, succurras huius errori, n & ||

pKS;!
Q^w t^"' magno nunicrn aelemosynas fecit.
in serbos dei
j

Petrug auteni haec uidens, percuslsus dolore malo dixit: 0


^"^^ uari ae et tcmptationes diaboli! o ma|chinationc8 et
oeifl^

j^jijn
adiuuentiones nia.lorum! qui sibi in die iracundiae ignem ]
25

^jjj
inaximum nutrit, externiinium homi num simplicum, lupus
fajM^Xi uorator |
et dissipator uitae aeteruae! tu |
priorem homi>
llii>)

^ aam floneapigoenltia inretisti et pristuia Deqai|tia tua et cor>


porali niaeiilo oblilgasti; ta ea froietas arborto ama|ritadinis
trtna amanaaimas, |
qoi uarias eoncnpiseentias inndt)tiB. ta ao
^ ladam eondiaeipnlnm et
ageie, ut traderet dondnom
|
eoapoatolam
|
meam
noetmm lesnm Cbriatom,
cogi8ti | inpia*
qoi de

iifiiiit?'
Eom. 2, 5
""^
ji*'!'* i
" plur' corr mm / |** aelemosynas emrrexit man t nisi forte super
e li!ur/i esL GGmdermam ||
" fol 339r in marg num 2: tona pater meUa
fuQ<ll8

>'^' eun cod ea ego corrigo \\


" pro dona scribe donas |( tanta sub-
)^ itHitia pro tantam substaatiam ||
" pro di scribe dai. uirgula super i
mwta efi 11 ad iaaiuua || cmua tu eenrigeu booitas. tum ex ^ mU'
--^. ctdemibm uerhis si qna sttpplendum est si quid H seil amttm
\\ doL
f* nwgno conicit U Uaetur \\ inptao pro impie %U $aepe ^

Digitized by Google
56 ACXVS PETBI CVM smOHE & 9

te poenw |
exigat neeesae est tn Herodis | oor indnrasti et

it f. Fhataonem mlflaimnasti et eoegieti pugnare 1 contra Mnotni


aeraum dei Moysen, to | Caife audaeiam praetlitisti, iniqoe |

mnltitiidim nt dominum nostrom lesom Chtiatum ) tradeiet, d


5 usque adhue sagitliB | tuis benefieis ammas innoeentes ]
isgittM.

improbe inimiee omnium, | oathatema ab eius aeclesia M dei |

sancti omnipotentiB , et tsunquam thitBio de fooo eieetos extin-

gueris a 8er|uiB domini nostri leeu ChriBd. in te mgritndo [

toa et in natos tuos, eemen pessimum, | in te oonnertaator


10 nequitiae tuae | et in te mine tuae et in te tempta|tione8 taae

et in angelis tuis. prinU ipium malitiae, tenebramm abyslsnBl

quas habes tenebrae tuac te|cum Bint et cum uasis tuis qaae
poslsideB. disoede itsique ab his qui cre|<lituri sunt deo, dii^cedea
seruis Christi 1
et illi uolentibus militare. habeto |
tu tibi tuas

If) tunicjis teucbraruni: ]


sine ciuisa jmlsas alicna ostia, quae 1 non

l|f. iio'"
suut tua sod Christi lesu qui eu cns dit. tu enim, lupe rajiax,

uolens abri pere pecora quae tua non sunt, sed |


sunt Clirirti

lesu qui custodit ea diligenjter summu cuni diliirentia.

IX. Haec dicen|tc Petro cum marno dolore aninii sui, |

20 adicicbantur bcne ])lures in domino credentes. rogabant autem \

frajtrcs Petruni ut coumittcret se [


eum Simonem et non i>atrt-
tur euni i
diutius soUicitare populum. sine mora autem exiliens
|

Petrus de syjnagoga ibat in domum Marcelli ubi 1


Simon

manebat. Bequebaatur att)tem eum turbae maguae. ut aateiD |

25 uenit ad iannam, nocans hostarium | dizit ad eum: Vade, dio

^oni: TetniB, |
])ropter quem fugisti de ludaea, susitinett*

ad ianuam*. Respondens | hostiarius dizit Petro: An tu ai|


Petrus ignoro, domine. autem habeo: leeognodt pmeeeptum |

^ enun te extema die introisse in urbem,


| dizit mihi: |

'^^'
% inter^us siue uoetu | adque hora quae uenerit, die qnolnin
non sum intus'. Petrus autem ad iuuenem dizit: Tu qsidAm |

bene dixisti quia haec renuntiasti co|actu8 ab eo.


|
eon- ^
uersus Pe|tru8 ad populum sequentem se dixit: Magniun t |

mirabilemnos|trum uisori estis. Et respieiens PetruB oaaeni j

f J40'' in marg man 2: petrus ad Bimone. cu populo pergit ,

**
f<]l 340 i mwghu nuam $a$e XI: aSa petnis canem MflMnu nttg*
mittit loqni t

* ei usque lapsus caUtmi est, scribe et usque U


* scil uenefici-? VscH
titio I ooadit mtiatiom 1 * eitttii fn
camfhan ex eoatodit || teil
haefcemai seriplMn est anie dixit inseri poUrat et | * expectei
\ I

st mirabilemiiortnm id mirabile momtram ego eerrifo

Digitized by Google
AOTVS PETRI CVM StMOiNE 9. 10 57
r oiii nagDQH eateiia t giande Ijgalmn, aeoedens soluit | eam. eanie
itar autem Bolutos, aoeem [ hamanam aceipicns dixit ad Pc}tram:
|jliEB.iK Quid me iubes facere, BcruuB ) inenarrabilis deiuiai? Cui Petnisj
][lif!f (lixit: Intra et dic Simoni in medio conuentu suo: 'Didt tibi
|

^'tt PetrQB: I
procede in piiblicuni: tui enim cnusa Romae ueni, 5
I

tkMt inprobe et 8ol|licitator animaiuiri siniplicum'. Et loeo eurrens |

fgf^i
cams introiuit |
et inpetum laciens in niedio eoirum qui Simoni
,
(jlji; aderant, et eri gens priores pedes uoce luaxima usus est etKtm {!

jiy.j^ diiit: Ta Simon. dicit ti|bi Petrus Christi seruus ad ianua


stans: 1
'Pioeede iii publico; propter te enini | Romae ueni, lo

niitii^
inprouissime et seduc tor aniuiaruiu sijnjdii uiu'. Audiena ( enim
haM 8iiii(ni et respiciens incre|dibUeiu uisum, excidit a uerbis
(pdtiiB I
eedaoebal ciieamstanteft, omniiom stupentiam.
t
X MaieellQB aatem | boe oiio eziait ad ianaam proidena |

V
^ le ad pedes Petri et dizit: Petre, | ampleetor pedes taoe, 15
nneto dei aaDe|ti eeraas, malta peeeaoi: at non exe|quari8
^l^,
^
peoeata me, ai qaa eat in te | Glnisti aera fides qaem ta prae-
j

7{itii.
I
praeceptorum eius memor ea, nemi|nem odiie, nemini

^ tm maluB, a Paulo coapoetolo tao: ne in | animo


sieat | didiei
indocas delictorammeoram, sed hora pro rae douunum, sano<> so |

tmn dei filiuni, quem ego ad iracundiam per|duxi, quoniam


^^j, 1

m\m eiufi perseicutus sum. roga ergo pro me tam|quam bonus ||ta*i
3
pio( urator dei, non me !
tiadidi cum peccatis Simonis igni
jli |
jj

aeterno, (jui me tantum suasit ut 1


statuam illi ponerem,
Ruscribti oni tali: 'Simoni iuueni deo." si scirem, |
Petre, pccunia 26
""^
ftaaderi, oiiuieiii da|rem substantiam meam; conteminens dedis-
jft
lem tibi, ut auimam meiam lucrarer. mihi essent, pro
si tili
j

^ niUle dnziBBem, tantom in domino | uiuo crederem. cou^teor


fVi aatem ) qaoniam me non sedaxiBBet, niei | quod dei uirtutem
^ ae eiae dieebat | et tamen referam tibi, duleiseime | Petre: non m
digDQi eram aadire aeraoA dei, neqne oonetabitttas eram
te, |
|

ia fide dd qaae eat in Chrieto: propjterea seandaliaataB aam.


peto ) itaqae ne mdigne iisraB quod dictulraa sum. Gliriatam

* in
mnrff mm
'2: ubi petrns. canem. miBit. ad simonc
fol34tr
>f : marg man 2: bene benisti marcelle U '* amplecto*' corr man 1

/td^ 1 RBude ex^peetts gnndi " Mtl inpxobiniBie | e^eetet vuAom


)|
||
" ''^'^
^ " iEididi ex tradi eomphim est^ * tiiBcriblioni pro
> iif^ Nucribtione j aU pacnida adde te

Digitized by Google
68 AGTVS PT&1 CVJi SIMONS la U
dominam nwtram queiD i
tu praedkas in oeritete, eoapostollU
tuu oonun te dieei: 'Si habaeri|ti8 fidem tieat granom
II t didtie | monti hnie: tranefer te et eontiniio j ae tnmsferet' te

antem Petmm | hie Simon infidelem dixit, in aquafl |


dahitanlnL
6 andiui emm et hoc | eam dixisae: *Qui meenm Biint, nen wt |

inteUexerani' ergo si noe qnilhuB et manos inposnit, qnoB et

elejgit, eum quibns et mirabilia feeit, da|bitabatis, babeisa|o


hoc testi|moninm paeniteor, et ad praeces | toas eonftigio. Buei-
pias animam j
moam, labsus a domino nostro et a relpromigsione

10 ipBius. sed ('ledo, |


(|uia mipercbitur mihi peniteniti. fidelij

enim est omnipotens, remittere mibi peccata. Petrus aatem | |

dixit uooe magna: Tibi. domine nnst r, gloria et claritudo. |

deus oranipotens, pater domini nostri lesu Christi. tibi laus


1 |

et g^loria et ho nor in Baeoula saeoulorum. amen. |


quouiam H
"15 noB nunc in pleno con toi tasti et constabilisti in te ||
sub oculis

omniuui uideutiuui. domiue sancte, confiruia Mareellum et | |

mitte paceui tuaui iu eum et do|raum iilius hodie; (luidquid


[lutem periit aut errat, tu boIub conuer tere potcs uniuersos.
I

te deprae ciuuuv. dominc pastor ouium dissiita tarum olim, uune

30 autem per te [
eoaduuabuutur. sic et Marcel:lum tamquam
unam dc ouiculis |
tuis suscipias, et nou patiaris i
iam in errore

aut in itruorantiauj ! diutius baceuri; scd recipiais in nu mero


ouiuiii tuarum. etiuui, domine, |
suscipe eum, cum dolore et

eum I
lacrimis rogantem te.

25 XI Haeo di|oente Petro et amplectentem |


Marcellum. oon-

nertit ad tnrbam qnae iili adstabat, et nidit qBSi-


se Fetras | |

dam in turba sabri|dentem, in qno erat daemoninm nefpiiri' |

iitsa^mnm. ad quem Petras di|xit: Qaienmqne es qoi riirisli,!


oetende te in palam omnibns adstanltibns. hoe andito imiSBii
80 inpetnm fecit j in atrio domus, et noee magna eianiaas | el is*

pingens se in parietem dixit: Petre, | magna eontio est iater

* Matth. 17, 20 |1 cf, HaUh. 14, 30 ^q. p ntscio uiuie haec pditari^
2 }/i marg man 2: Oratio pro maroello triblltlO | ill te {jMM
fiitcm fol >i-^ h-guutiir nh initio pnqimu' Sfqunttis rrjtflitfi stmt \\
"
o8 oHiende litcris o& in sequente pagina {Jol m^ir) iteratis^ sed priore loco

{fol 3i2) erasae swnL Gundermatm

* expeetn dioetk | memlmubm uidetur peccat | IwGoari ff


bMchui 1 toMpe I ^ ampMeBtem pro ampleQtmte | cmig ooo*

testk)

Digitized by Google
AOrVB PETRI CVM SIMONE 11. 1-' 59

SiBojnein et canem, quem migieti : fjiu dicit { Simon oani: 'Nega


me hie esse.' ad quem quam que niandasti ei.
|
plura dicit canis

et postquam peTfecerit mTsteirium quod praecepiBti, ante


pedes tuo8 niorictur.
1 Petrus autem dixir.- Et tu itaque, qui- j

ciunquc es daemon, in n* mine domiui uostri lesu Christi exi a 5


iuuene, nihil nocens luui; ostende te omni hus adstantibus.
|

hoc andito iuuenis expujlit se, et statuam rua^nam marmo|ream,


quae in atrio domus posita erat adpracheudens, cani calcibue |

connii^nuit. erat enim statua Caesaris. quo uiso Marcellus {

froDtem nbi percultiens ad Fetnim dizit: Magnum fla|gitaum lo


fiMdun eit: si enim boe innottt|erlt Caeeari per aliquem de
corioiii,
I
magnis poenis noe adfliget eni Petrus dixit: | Konj| f.

tetdem oideo nent ptnlo ante: dieebaa enim paratum te esee,


omiwni I BubBtaatiam tnam erogare uelle ut | animam toam
Mlaain fiMiM. sed ri oe|re paenitentiam agis, ex toto corde | 15
ftedeiiR in Christo, exoipe desalientem | aquam manibus tuie et
ora dominam, nomine ipBius sparge super fraa{menta
et |
in
fitatnae, ante
et fuit integra.
erit Marcellus antem
sieut (

nihil dubitaus, scd credcns ex toto corde,


!
anteqnam aceiperet |

aquaiu, iiiauibus suin nusum adtendouB dixit: Crcdo in tc.


{ 20
dominc lesu Christe. etenim ab apostolo tuo Petro aiiruor 1

an beue credam in no|mine tuo sancto. itaque aex^ipio aquaiu |

in inanibuB meis, et in nomine tuo nparjgro lapides istos. ut


liat Btatua sicut |
ante fuit integrra. si evpK domine, uolun tag
tua est, esse me iu corpore, et nun 1
patiar aliquid a Caesare, 25
at lapis hie j
integer 8icut ante fuit. t Bpareit supcr lapides 1

aquam, et statna inteigra iGwta esi Petro itaque gloriaate f. ^^r


qnod non dnbilanet in petendo dominnm, sed et MateeUo in |

Virita exaltsbetttr, qnod tale eignum primnm inter maana


| |

fiioi fiutom faisMi oredenB ergo ex 1 totiB praeeordiis uBuia ao


ia nonuae leBa ChriBti filii dei, per quem omnia inpoaaibilia
j
|

pomibiBa aont
XII Sed Simon intoB ad l
eanem ita dixit: Dic Petro,
intoB me non 1 eaae. Ad quem eania eoram Mareello \ ait:

* quicum^' corr mm / 1 ** /M Sii*' in mmrg m 2: canis loqnttiur ad


UQon. h marg iitteriore mmm saee XI: anum mngus caiii adloqniint

* pro qui etmieiwU qnia BVsener t UBoimt%^ fravinionta pro


ftiffmenta \ (mte et expectes ut. se>i nott iMMtrmUhm eti 1 ^ MncoeUns
^Cfi^tndum est | ^ unuis ex auu corrupiwn
60 ACTVS FETfil CVM ilMON 12. IS

iDprouiMime et inpnderato | et iniime&wlme <nniiiiini aoinmtiliiii


miuum ad te mntn siint
et oredentium in CliriBtam leBun, |

aooem bama|nam acdpientem, nt te aiffoiBret et oonprobnflt


et |

planum et deceptolrem. tot oris oogitaati, nt dieeres: 'Die qiii |

5 non snm hic'; non te pudoit, no|cem tuam infirmemetinntSflB


emitjtere contra minigtmm et apostojlum ChrisH Petram, ten-
quam latere pOBjBis eam qni me iuBsit ioqui contra faci ein

tuam? hoc non toi oausa, sed hojram qnoB Bedacebaa etin
et

II
r. 8M"perditionem mittebas. maledictus itaque erist. iDimice ot
| ||

10 mptor niae ueritatis |


Christi qui probabit iniquitates tuas |

quas gcf^sisti ig:ni inniortali. et tclnebris extcrioribus eris. Et

cum I
(lixiKset caiii< baec uerba, disces|fit. Pecuta est itaqu^

einit turba. 1 Simouc solo derelicto, pcrucuit |


canis a<l Petruni

eedcntem cum (ur ba, ut uiderent facieni Petri: et calnis renun-

Ifi tians quid rcssissct cum I


Siinonc. haec autem locuttis est |

cauis anirclo ct apnstuli) dei ucre. ]


Petre, agonem rna^DUjn

habcbis c<>u tra Sinionem inimicum Christi et ser)uientibu6 illi;

multo8 autcni cou uertes iu tidem scductos ab eo. |


propter quod
accipies inerccdcni |
a deo operis tui. haec cum dixi.sset |
(vuiii',

20 caci idit ante pedes apostojli Petri et dejrosuit .spiritum. uidcatej

autem turba magna cum admirajtione canem loquenteni, coepe-|


runt crgo alii proetemere se pedibni Petri, alii aatem dioe- j

II
f.
r baot: Aliom signum nobis ostende ut ore|damna tibi tamqtua
II

et Simon mnlta signa praeBentiam noflbi


miniBtro dei uiui: | )

26 feoit, Bumas enm.


et ideo secuti |

XIU Petraa autem connerans reBjpidenB aardam ad fm


Btiam BuslpenBam, adpiaehendenB eam ad popn|lom dliit: S
nideritiB nnnc hune in aqua natantem sieut piacem, eredejiB |

poteritiB in enm quem praedico? illi autem uniaaimeB dixeniBt: )

80 Vere credimus tibi. Tunc piBoinae adiacen|ti nafatoriae dixit:


|

|n nomine tuo, Ichu CbriBte, qaousqoe adhno non creditor,


j |

eoram omnibuB iatiB uiue et nata tamquam piBCiB. t miiit |

fol S46r in marg m 2: alm minibili

> seU inprobiasiiiM * earrige ocipieiw MBpmtf


D < nrata pro matiim
H
gui accipientem retinet, SUSpictUttr aectisalnu/s nbsohttos H orii ffO borl'! j

" U'gf uideret '* nerf e.r ueri comiplum


1| praesontiam pro praes^entLi I|

</. 71, -'^ II


ftoc loco /ortasse hanc restituaulum, scd caueas nc in sequ<^-

tibus masculim fewwMtU miil0y. perttHent enim ad piscem, non ad sardaa) |


expeete* eredsmni pi^dmM adiaoenti mitatotiM pro imoim dtMaMto
|

natatoria. librmius haec ucrhu perperam ad dixit reUulit


bitoi sUUuit UUsener qui adiacentis ememial

Oigitized by Google
ACTVS PETRI CVSl SDIONE 1315 61

BflDS
MrdAm in |
pisciDam, et uixit 6t natare eoepit. |
uidenB autem
multitudo natantem |
piscem, et non tantum ipsa ora fecit, ]

^fg^i
ne diceretur fantasma esse. sed diiutius feeit eum natare, ut
undique adlduceret turbas et ostciideret sarldam pif^ccni factiim,
^

^tf usque adeo ut }


qnidnTu do itoiuilo panoni illi niitteret; []
et 5

Pflit;
6um uidebaut. secuti suut j
auteni i^lunmi lioc uiso et
credide'runt in domino, et conueuiebant dic ac \
uoctc in douium
(rtggii

^iftrci*^*! praesbvtelri. tractabat eis Petrus de proleti cas serib-


flwfli'

ininffti
* doujiiiub uofeter \
lesus Christus egisset et uerbo
<l fiiet. 10
I

XIV HaroellaB aatem eottidie funde|bator per eigna quae


QMtelnt per Pe|truni fieri per gratiam lesu Ghristi, quem iUi |

tribiwiit iopetum antem fedt | Mareellus in domo ena super


SinKNim I tedentem in trielinio. maledioens | dicebat ei: Ini-
mieiiidiiie et pe8tilen|tbBime bominum, eorruptor anime meae
| 15
1 ii^"'
'^'
'
et domDs meae, qui me ezfagalre uolueris a Chiisto domino
H
salDatoie meo! ( et inieiens manu in eum iussit iupiuigi de
d<HDO 8ua. scrui autem accepta |
potestate ita coutumeliis eum
.
adlflixerunt, alii alapas in faciem eius |
dabant, alii uero fustem,
alii lapidem, |
alii auteni uasa stcrcoribus pleua |
super caput 20
eiu8 etluderunt, qui [|
pro]itcr eum donnnnni suuni effudcrant |
,, f. jjgr
et multo temporc ligati fueraut; |
et .ilii ( (in>( rui de quibus tu\
iiiiv
dominuni eo ruui mala loquebatur, in|iroperautes |
ct diccntes
ei: Kunc dif^na praemia res tituiinuR tibi per dci uoluntatcm,
ealiJ'
qui 1 nobis niisertus est et domiuo nostro. ijimon auteiu uiale 25 |

ceiDs, eiectus de domo j


cucurit ad domum ubi Petrus rcuerte-|
iNtfer. in domom praesbyteri Narais|si stans ad ianuam clama-
bit: Eoee ego j
Simon: deeeende itaqne Petre, et ego | te ad-
pmbabo in homine ludeo et &|bri filio credidisse.
inie^
XV antem Petro haee Simonem dizisse. ao
Nnntiatum est |
|

itsio^ niiit eom Petrus mulierem habenjtem in&ntem lactantem,


ad
D^"^ dioois ei: Desoende oelerins et uidebis quendam quaerentem
I |

^ me. tu quidem non est quod respondeas; silentium autem j


|

habeto et audi quae infans qucin te|nes dicat ad euin. de-


^ Bcendit ergo muUjer. erat autem iufans quem lactabat men- 36 j

.^l^ BuoiQ septe. et accipiens uocem ||


uirilem dixit ad Simonemtn r.

" fol :iif}U ifi tnarg mw 2: beoe abeas fiU marcelle |j


*
folSiSr tn
<tff tmg m 2: tertia mirabili
1!''^ .

<t)' * ora pro h9ra corrige mitterent | " corrig< liuidabatiir | $enbe
^ effiigerant | tcil
||

septem

Digltlzed by Google
62 ACTTS PSTBI CVM SQIOSE 15-17

0 o exterminiiim | lurilitif et
hotrealde deo et honmiibiu,
eonmptio omme semen
peeBimum, o infiroetaosom fhMtoDl \

Baturae! eed in bieui et in minimo adlpftrem, et poet \m


poeoa aeterna te manet de inpuderato patre natne, qm
| |
i

5 qnam in bono, Bed in neneno raldiees emittee, ineredilnle


et omni spe destitote
I
anem te aignlente non es eonfuBW; : c

ego infans co|gor a deo loqui et nec sic erubescis. sed te |

Dolente. ueniente sabbato die allter tc adducet in lulio forn,


ut adpro betar in te qoalis sie. disoede itaque | a laDii& in

10 qua sanctorum ucstigia [


conuersantur. iam enim non eorranilpes

animas imiocentes quas euer tcbas et contristabas in Cbristo.

08 teiuUtur it^iqiie tua piauissiina na tnra et concidetur macbi-

natio nuuc auteni nonissiniuni uerbuni dico:


tua. I dicit tibi |

lesus Chiistus: 'Ommntcsce coiv im nonjine raeo et exi a ilonia

15 usque l|
uenturo sabbato'. Contiuuo auteni j
onitiiiilij^ren'; et

coibituB exiuit |
Koma nsque sabbatu, et in stabu
a hun mm-
bat. mulier reuci sa est enm infantem ad Petrum 1 et rettti lir

ei et ceteris ad i>imonem locutus esser.


Iratrilnis (|uac iu<fan8> |

at illi magluiticabant iloniinum qui haec hominibus ostcnderat, |

aO XVI Adueniente autem noete uidit Petrus lestnii, bahen- |

tem uestem claritatis, eubridentem, aJlmc ui^^nlans (iiceiitem


I |

eibi: lam plurima tnrba fratemitatis re |uersa cst per tne et


|

per quem signa |


feeiBti in nomine meo. habebis au|tem agoiMin

fidei neniente sabbato | et eonnertentnr multo plares |


de geati*

96 bne et de Indaeis in nomine meo in me oontomeliatmn, deri- |

sum, I
eonsputnm. ego enim me tibi praeHjtabo petenti te signa
et prodigia. ) et eonuertee multoa, eed habebia | oontiariBB

II
1 1170 Simonem per opera )
patria sui aed onmia eing adpiobi||bttDtv
carmina et ma^ca figmenta. nune antem noli oessare, et qw-!
|

90 oumque tibi miBero nonune meo feHftuiff. Lueem UMfpit


in |

factam, narjrauit fratribus quod sibi apparuis|8et dominwet


qnid illi praecepisset. j

XVII Credite autem mibi, o uiri iratres, |


ego huneSimoiiflii

w /'/// y ;7r fn marff m 2: qimita mirabilia | et //// od, m*st <

fifL 347 m marff m 2: qwnta mixftbUia

cmctido corruptioniB semeii ||


* emittes pro emittis \\
cauem
Ciuie II
" cnteiiditor pto MleBdetnr
codex sub finem uersus nil nisi ||
**

hobet, <faiu> efc tuppM K wr^ oigilaati serihe T^eteaiidMUi


^ per opera non Untatulum est. opeca enim pro openun serifim tlt[
^ scil ftmdabia lucem itaque factam pro Jace ita^e fapta
(

Digitized by Google
ACTVS PETKJ CVM SIMONE 17 03

ggji^ a ludea fugaui mal|ta mala facienteni niagico cai-roine, |


moran-
tem in ludaea ad quandam mnlier |
Eubola, honesta nimis in

jj ^pii
saeculo hop, (
adiacente ei anro popioso et marga!ritis non
^ minimo practio.
Ubus. illos
8ubintra|uit hic
duo de famiiia neiun uidit,
Simon cuui
nisi |
duobun
soluni
Bibi simi-

Simonem. 5
I
^^gfjj^

wn"^
magia facta suBtulejruut omnem auruin mulieri^* et non con- |

*
PiJ^firuiit- Eubola autem ]ust|quam recognouit hoc faetum,
iben
coepit ]
torquere famiiiain suam dieens: 'Sub |
oceansionem ho-
t(lin!"i
. minis deilici .spohah
1
cum ad me iu tro-
ti me, iiuod J
uidcritis
Vt'^^- .
1 '

II f. 348'
eunteu ut bonorificaretur mu|lierem Bimplicem; cui nomen est [ i6
antem noiiaii domiiii^ ego ieitiiianB dieboa tribat et omna ut |

hoe palam iieret, vadeo in uiBum Italieum et | Antulttm


&etiiiii |

{QM ego eatheeittnm in no|miiie domini, et puerum nudum


nhietiiiii, daatem mihi siligineum et dieentem
I
mihi: 'Petre, |

adhne bidao suatine et ui|debi8 magnalia deL quae enim peri- 15


oitiiiiiiK'*
'"^^ erunt de domo Eubolae, Simonem magica arte
| naum fuiae )
'''li
*
'^^ et faotasma facta enm alijia duobua abripuisse. quos tu uide-

^ltiai
'
^^^^ ^ portam, quae |
ducit Neapoli, uen-
^ dentes oui{dam nomine Agripino Batyrieeum aujreum
aurifici

lihrarum duuni, habens in se lapildem praetiosura. tu uero 20


non est quod tiiigas, nc eoinquineris; sed sint <|ui (lam tecum
|

jp de geruiB matrone. tu autem |


ostendes auritieis tabeinain ct
* ^ digce dis ab eis. propter hoc enim faetum mui ti credent in
nomine doinini, ([uae enim |
illi astutia sua etsepe nialitia

l*^' abrilpuerunt iu pala adjirobantur.' hoe |


egu audiens perueni -25

tuiueM"^ d Eubolam li
et inueni illam bedentem, conscislsa ue^tc, erini-|| ^ {,^0
iNit dissipatis lugeDjtem. cui dixit: *Eabola, surge a luctu | et
'

ii.
'^^P^^ fkeiem sume uoBtem
toam et 8uf|fige eapilloa tnos et |

nueiiientem tibi, et ora ad dominum lesum ChriBtam qui t

tt^^'^, indieit ounem aaimam. ipae enim est inbisibiliB dei fUiuB in ao| |

i ^''^ qiieei te neeeBse eet aaluari, si taimen ez toto ooide penitneriB

8 sc^ ^ a priloribuB tuis peeealiB; et aeeipe uirltntem ab eo. eeee eiiim


per ne di|eit tibi dominne: **Omnia quaeeumqQe perdidiati |

* mnliflr : sic eodex\ liev addidit man 2 Q honorifioitretur lierem


MR / 11)11 nnle lierem stib fitiem uersus addidit man 2 ^ ** post ^ forUase
AiarMm lUeranm Incuna. (hindermavn
fl,id^

^ ' itiflea hoc l(Ko, sed jutitlo posl iudaea ||


* comf7a.v innlierem Eubo-
\m honjtam | convptum | honoriiicaretur quod
spoliasti x 8poiiati8

dti' I ,
*M i ex hoDOrifiearat mii com^ium est\^ ante fol S48r aliquot
fi(r!^" tjccidisse reete saspieatar OGmdermann. sed ipsias eoOeit nostri

V!**^.
TWcrflio XLF intefjrr est " discedis pro discedes | sril palam pro
||
|

ttdprobftQtar expectes adprobabuntur


H
" corrige dixi | ^ scil inuiflibilia

Digitized by Google
64 ACTVS PETEI C\H iilMuNE 17

inueDies.'* et poBtqnaiii (
peroeperis ea, fiio nt te umeniat, ) nt

abremintiare pOBBiB haic praeleenti saeealo et qaaeiereaetor|nim


refrigerium. itaqne ut haec | andiae: qoidain de tniB ad po^
tam I
obserueiit quae ducit Neapolitn. pe|rendina die, horafm
5 nona, uidcbunt 1
duo iuucnes, satyTiscuiii aureiim 1 libnumm

II r.
duuin lapilliH inclusuDi, t
sicut uisio mihi dcniODBtrabit. quod
offerent uenale euinam Agripino, | domeettoo pietatis et fidei

quac ef:t I
in dominnm Tesum Cbriatum. per quem tibi oBtea-
di tur ut deo niuo credas et non mago Simo|Di, instabili dte-
10 monio. qui te in luetuni niorari uoluit, et innocentem fajiiili am
tuam torqut*ri, i\m lc hlaudi elo (juio, sermone (antum scdiiee-

bat I
et ore tantum pictute dei dicebat, |
cum ipcje totuK ini-

pietate poHsedc rit. (|uaud<) euiiu tu hilarciu dieiii pu|ta8 cele-

brare, et id^luin jiosui.^Jti ct uciabas. et omuia ornamentaria in


j |

15 delfica exjio^ui.sii. illc autcm in|tr(>ductij* duobus iuuenibus qiio>


nenio (
uestrutn uidit, magico caruuuc facto et abrcptis orm- |

mcntis tuis uon cou parueruut. sed non babuit loeum |


Hiadj;-

natio iUiu8. deu8 euiui lueus pa lam mibi fecit, ut non tii de-

cipiaris, j
nequc in gebcnna perires, quaeque |
inj)ie et contjario

20 contra deum gcssisjti, qui est omni ueritate pienus et |


iustu*

liC8tfiudez uiuorum atque mortuorum, ||


et uou est alia spes iiitae

hominibus, |
nisi per eum, per quem tibi ealnata | saot qoM
perdideras. et nune tu | iuerare animam tuam.' ad illa pio>

8|trauit ee ante pedes meos dicens: |


*0 bomo, quisqoia ea igami
26 iUnm qtti|dem tamquam dei miniatrum Buace|peram, et qQidqoid
me petit in ad|raiai8tratione pauperorum, dedi multa per duum |

iliiua et illi eztrinlseeua multa tribuL quid aodtua a metiB- |

tnm molituB domui me|ae?* ad quem Petms disdt:


est *Kod

eat i
in nerbis babenda fidea, sed In ope)ribu8 et ftetiB. sed

90 ad coeptum per|^'enduni esf. itaque recedens ab ea |


perueni

cnni duobus nctnrilms ubolae, ) et aooedo ad Agrippinuni et

dico illi: ) 'Vide ut bos agnoscas. erastina enim ) die tteniuot

ad te duo iuuenes, uolcnites uendere tibi sa^ynseum aure uid


lapillis inclusum quod est domijne eomm. tn autem acdiuee

i
doebat corr m i

scU deiuoustrauit ' cuiuam ex cuidiun corruptum " blandiloquo


|j
|j

aermone suspioatw MBoimet K ^ pietate pro pietatem impietate fr (

iiii|ietatem | seribe patabss pro putea ^ c&rrige cnuuiMntR toft j|

paulo post ornamentiH tuis ||


cxpectes ooapamit | adjnv atltf KP^I
petit pro petiit ji
^ corrign aeoient

Digitized by Google
ACTVS PETRI CTM SDtONE 17. 18 65 .

\im& tunlqiiain iDBpieieiido el opuB artifieie. ieti super-n t im'


inliuidando ||

iioeta: atoientee eetera dene ad probationem addncet*.


| alia antem i

(ietur die Mtofes matronae oirciter ora nona uenerunt, et illij |

n&tV' iuuenes uolenteB ucodeTe Agrippi|no satyriscum anreum. qai>


mmM bu8 statim adiiraehensis nuntiatum est majtronae. ad illatur- 6
I

iWitilliif bata mente per uenit ad legatuni, et uoce mxima I


referens
piett'' quae ei eontegisscnt. quem |
ut uidit Pouipeius lc^^ntuH tur-
qaeniii- bata j
mente, quae numquam in pubiicum |
proeesserat, surrexit
]i
'Dfa^ continuo de tribunali et introibit praetorium |
et iussit eos
perduci et ijuai.stionati. |
ad illi eum essent in tormeutis, con- lo
liiiz'- iessi 8unt so Simoni niinisterium pres tare 'adducente nos de-
^\p'J* nariog'. ct diu tius quaestiouati passi sunt, quaecum que Eubola
fiw perdident sab terra in |
Bpelunca deposita eBse trans poritat
et alia plnra. Pompeiue baec ubi |
audiuit, surrexit nt iret ad
^ Im^^'
portam | duobne illis ligatis binia eatenia. || et ecee Simon introi-^is''*''

;t
^ portein j
quaerene eos quod tarde facerent: | et uidet tur-

l^gg
g biin magiiam uem|entem et illoe ligatoa catema. | statim intd-
^gdi lexit et non eonparuit in ludea ueque in boe
fhga petiiti | et |

l^(t^
tempus. Enbola autem postiquani reeepit omnia sua dedit in
j^tfi mijnisterium pauperorum, credene autem in dominum lesum | ao
^^^. Cbristum et coiiinr tata et contemnens et abrenuntl|an8 huic
saeculo, tribuebat uiduis 1 et orfanis et uestiens pauperos, |
per
, j^i)
nuiltum tempus aecepit dor mitioneni. haec autem, fratres di-i

nMii*?
'^''ti^siiiii, facta suut in ludea, per |
que liinc extugatus est

J0)
angelus sa tauae qui dicitur.
^
XVIII Fratres earissi mi ac dilectissimi, ieiuneiiius iuuiieem
pteiaQtes doniinum. qui eum inde ex fugauit et hinc potens
est eum |
extirparc. et det nobis uirtutem |
contraresistcre ei
et carmiiubus adprobare eum
|
magicis ipsius,
augelum f ^^^t et
]|

Mtuae esBe. in eabbato | enim equidem nolentem adducet eum 30 |

'
donunQs noeter in lulio foro. flectalmua ergo gcnua Cbriato:

^\^^ obMcHens noe, ) etBi non elamauerimus; est qui uide|at


"^ noB. etsi non uidetur istis oculis, sed in nobis est: si uoln-
if |

H fol 3.'jO>t in mnrfj m 2: fugp simon filiu-* perdictionis || nos


tmm uersus num dnac uel tres literae fueriiU necne ex membratia
lir attrita perspici non potesU Gundermann

""''^ scribe muxima ^ contegisseiit pro coutigit<Hent 1|


" scil introiuit
1|
||

* ex tiuaestioDari coiruplum \ " corriye denariia


quae^tiooati paBi ex
\>y

10
,^
^
fogam
cemptem { ^ portat ex portam eorruptum. Gundermam fuga pro
uidet pro uidit | " per multum temput] id $t Siu rr oAAov
||

jj

oH"*!^ II
Xfi^v
^f* mti fwte ^iwd Gundermmn suspicfUwr, poet pro per scribendum

Digitized by Google
66 ACTVS PETBI CVM SDCOMB 1-
1.

mu8, non rece det ;i nobis. expurg^emus ergo animas 1


nostnis

ab omni temptatioue pessi^ma, et u*>u disecdet a uobib deu*;


et 81 taQ|tum anDuerimus ooulis, adest nobis. |

XIX Poat haec autem a Petro dieta superjaeDit et Mar-


6 eellum, qui dizit: Petre, |
ego tibi totam domnm meam pe^
mun|daui a neetigiiB SimoniB et eoelesti |
pulaeris ipsius pentb-
paui. aeoepit enim aquam et inaoeanB nomen lesu l ClmBti
|

Banetmn cum eeteris seruis ipMos per|tinentibas ad eam, ad*


sparsi omnem doma meam | et omnia trielinia et omnem por* |

10 ticationem usqae foris ad |ianuam et dixi: 'seio te domiM


lesu Ghriste, man|dam et intactam esse ab omni immunldili^
]|i.a6ivt ezfogetar hoBtis et inimi|ca8 meas a oonspecta tuo'. et

nunc, 1 beati88ime, iussi conuenire in domum eommunem uiduns{

et seniore^ ad te, [
ut orent nobiscum. acdpient autem 1
miiji

16 8trii nouiine singulos aureos, ( at possint uoeari uere Chrii^ti

serui. autem praeparata sant omnia ad ministeriuin.


eete|ra |

rogo itaque, beatissimc Pctre, consignare praedbas eoruin, nt | |

et tu condecflreB orationes eoruni pro me. eamus ergo, acci- |

piamus et Nar ciHsum ut quicumque hie sunt iVatres. adquie- |

20 scens itaque Petrus simpliei tati illius, ut et iUi animum adiui-

ple|ret, prodit eum eo et ceteris iVatri hus.

XX Petrus uero introiuit et uidens ]


uuani de seuimibu^
uiduaiii ab oculis, |
et tiliani eius mauum dantem et indu-
ei i

centeiu in domuin Mareelli. et ;


dixit ad eam Petrus: Aecede,
25 mater; |
tibi ex liodierno die Ic.us dextcrajii [
suain dans. per

quem lumcn inaeees|sibilem bubeuiu^ i|u<>d uon operiuut j


tene-

hvdc: qui tibi pt-r me dieit: 'Aperi ocubts et uidc et sola aiu-
Ijf 6js'
|i

bula'. et coD^tinuo uidit et uiduam inpoueutem si bi Petrum

manum. introibit autem ) Petrus in triclinio et uidit euaDgeiUam

^ lcgi. inuoloes eum dixit: Yiri, qui | in Obristo oreditis <t

1. Tim. 6, 16

* folSSI*" in marg m 2: bono filio marcello pniec'bus oirrm 1 |{

e^rum corr m marg m 2: quinta mitabilia ^ful^*


/ \\^' fol .v;/" in |i

M nuofg fn 3: eiiiingulium de inarco


* snifw Marcellus j{
^ yost iimm uel ut Mhonnft iudkal inio pr

^ fltirpaui ali(j[uid deessc videlur. Gundirntawi ncrba cum ceteri8...*i


enm kuc trMsfwen^ Kte cam inserenda esse et iUnm susj^ct^
paBtrigia pro perstirpaui corucit SUsener D ^ aooepit ex aocepi comf'
tum " iloniu pr <loninm
][
" pro oomnmnom corrigo ooinmundiitani |(

condigiJ.ire sicypicatur BUsencr |


pro luaecibu^ i xpcrlcs jjraeccs ||
''
i^i'^

ut sa ibe et jj
et alterum dclcndum i cttsci MBonnet \
corri^je uidu*!
at fcii introiQit || innoluefl pro innoluens

Digitized by Google
ACTTS FETRI OVX SIUOKE 20 67
m t!
Bpentis, sdtote, (
qualiter debeat saneta soribtara domiiii nostri
inb! pFOmmtiari. quae gratia ipsius quod |
coepimas, soribsimuSy
etn adbne aobis tamen quao per- ( infirma uidentar, capaeiter |

-iwa! feroBtar in hiiniana came inferjre. debemne eiigo prina ecire


itn dei iiolan|tatem sea boniiatem, quoniam perfajsa olim inplana- 6

iipfliie tidiiein et hominam molta milia in perditione mergenti|am, (

motOB dominus migericordiam snam, | in alia figara oetendere

ijA et efGgie ho|raini8 oideri, quem neqae ludei neqne | nos digni
t| u)' iDluminari poflamoB. unnslquisque enim noBtrum Bicut capie-
jiR. H bat I
uidere, prout poterat uidebat. uunc quod uobis lectum lo |

]jiitf> et iam uobis }


exponani. dominus noster uoleus mo inaiestn tem
peKOlf 8uam uidere in moute fancto, uidens autem luminiM Hplemloieni n t |l

0^ einB cum 1 filiis Zebedci, caecidi taviujuaui morituus et oculob

ncifc'. me4i8 conelusi et |


uocem eius audiui talcni qualcni le ferre

ijjBf:.
non possuni, qui me putaui ex orbatuni ab splendore eius. et 16
pus ilium respiraus dixi intra me: 'for sitau doniinuB mcuH uoluit
me hic addu eere, ut me orbaret'. et dixi: 'et baec ] tua uolun-
tiB est, Don contradico, | domine'. et dans mihi manum eleua-

;i!rf>.
^ oit I
me. et ezargens iterum talem eum |
oidi qualem eapere
potd. flieot erjgo deos miaericoTB, dileetisflimi fraltres, baiulauit so
OMtnB infirmi|tate8 et mpportanit nostra dellieta, aieat diei

^^^- profetaBBe: 'peeea|ta noetra portat et pro nobis { dolet: nos


^j^^ f
: autem pntebamns enm | in dolore esse et plagis teneri.* |
qnon-
iBoi ipfle CBt in patre et pa|ter in eo', Mc ipBe est et pleni-|
tudo omnia monetiaait boiia:||^l^'
omnis maiestatis, qui noibifl eua
manducauit et uiuit propter nos, ipse nequc esuriens neque |

siticns, baiula uit ct inproperia passus cst j)ropter nos, mortuus |

-yft 8t et reBurrexit uosjiri causa. qui et me peocantem detenldit

|fief? Matth. 17, 1 sqq. H ^ 16. SS, 41 loh. 17, 21

^ ^fol SSS^ iti viarg m 2: o dulcia petre y


^ Wa^ilttuit corv m i ]]

^ quae . . . coepimtts scribBimuB graeee servaio smt apud Itidorum


Pebuiolam II ep U'J ad Aphro lisium: & ixtoQ'iOtit*f*' '/t" jHW |
qnod i^l
fsl quoad iii HVs(-)t,r aiiim<i'fiu'rfil. aliltrr slaluit Mlioiuief, qui (lUod
rdmei et pm muio scribcre mamdt qui |
coepimus ftro cepimur^ 3 intirme
H

jfri'' tomcii ULseuer \


proferuotur corrigere uuU MV*ffMr\^ eorrtge iulerti j[

10 * inplaiiBtioiiem pro inplaiwtione * hominum . . . mergetitium non ten-


jj

lJ|-;*
tmdum est. fuit graece xal ^v^QWTTor no)./MV /t/.irJvn' fh un<Jt}j:tttv
f/il*, dimn^vwy il
corrige iniHpricordia sua post ostendtire adile se *
digtii |
||

^i'^^ pro (ligue pro et scribeiuium est hi i dici prufetasse corruptum est
\\

,|<#*
y-
didt propheta: ipse l seit bibit | " baiviauit cttret obieeto, fortaste
.,^1.
pl*gM suppltndum
5

Digitized by Google
68 ACTYS FJmU OyH SDCOMB 9a 2t

et confortauit magnitudine sua, |


et uos consolauitur ut eun]

diligatis, |
hunc magnum et miDimum, formonsum l
et foedam,

iuuenem tempore adparontem et in fteternum ntique


et seneiu, | |

que manaB humaiui non delinntt et tenetnr a m-


inbiBlbilem;
5 nientibQs, quem caro non nidit et uidet nnne, qnem nen | obiii-
|

ditum sed nune eognitum, obandi|tam uerbnm etnuneMttanh


qoam
noslset paBsionem ezterum, eastigatttm nomqiiam Md |

nune castigatue, qui ante Baeeulum eet et tempoie inteUcctiii |

eet, omni prindpio initium maximum et prin]eipibuB tnditani,


I

10 BpeeioBum eed inter noa bumilem, fednm uisum sed pioitidiiDi: i

bune leBUm babetis, iiaireB, ianuam, lumen, uiam, panttii,


I j

aquam, uitam, reBurreetionem, refirigerium, margaritam, tbenr |

II t isi* saurum, ||
semen, Baturitatem, granum BinapiB, tti|netm, aratram,

gratiam, fidem, uerbum : | hie eet omnia et non est aiiuB naior
16 niisi ipse; ipsi lauB in omnia saecula Baeculo|nim. amen. [

XXI Kt cum nona ora inpleta fuiset, i


surrexerunt reddere

orationera. j
ct eoce Bubito de seniorihus uiduae Petro i|:no- (

rante sedentes ab oculit? j


uou fredeutes, exclamauerunt dicen tes
ad Petrum: Id uno sedimus, Petre, in Christo lesu speranies |

20 et crcdciites. quoinodo er^o una ex nostris fecisti uidere,


| |

pniocHinui". donune Petre, iiiiseri cordiani et pictatcni illius tri-

buas 1
ct nobis. Petrus auteni dixit ud eati: jSi |
csi in ubis

fides, quae est in Christo, m cou iinnata est in uobis, uidete


senBuui I
quod ocuiis non uidetis: et aures ues trac ijraedu^e
25 Bunt, sod aninio ucs tni intu ])areant. hii oculi iterum ]
clu-

deutur, iiibil homiues et boues et muta


uiiud uideutes nibi )

11 (. 864' animalia et iapides et ligna; sed lesum ChriBtum non | omoei


1

oculi uident. Bed nune, domiue, dulee et Bauctum nomen tniiiii 1

succnrraB iBtis; tu tanjge oenloB earum, tu enim potens ea,


hae 1
uideant luminibnB buib. oratione autem ftto|ta ab omBilNia>

lefttlrit trielinium io quo j erant tamquam eum seomBeat, led

talifl I
qualia Bolet in nubibns oBBe. eed nee tale |
lumeo, qv<rf

fuil fuisest sed s altera iii rasnra |j


fol. 353" in marg 2;

fezt niirabiliA
* scil couaolabitur ||
* que pro queoi. scil prwi m anic miiiiiw omisiA |

teriba detiiiuit | ^ seri^e extranuun. BVsener aui post tiM inierpmtgmi


et pergtndum eetutt <iapanibilem> et paanoneni expertum, aut scnbeit-
/fmn et nunc e>*t tivmquam noB paKsionem expertns * scrihr caetigatuni (|

'0 fediuu ^ro tidum prouidum con ujHum est einendo pinditum l " setli-
|
.,

mua pro sedemus j|


'^*
corrige unam ||
seDfiu corrigmil HVsener et JldBaKMi
pateaot eameit BVsaur | seribe anccurrat fl
post talis adM*
uidetur fiilgor

Oigitized by Google
AOTVS FBTRI OTK SDCOME . 2K 69
est interdie, iDenarrabilein , quod enarrare nenio
inuiBibilem,
homijnum possit, tale luinen, quod nos inlumi nauit usque ade*
' ot exentiareiiiur abora tione, proclamantes ad dominuui et
dicente: |
'miserere nobis, domine, seruis tuie. quae posjsumus,
Kidri
donuiiet tnbpoitare, tii nobis praesta: haec enim nec nidera 5
M ' oee inbpOTtsre powiimiie*. |
antem nobb eolae lllae iaeentibiis
]

liB^ nidoM slabtnt, quae eiant ab ocu]li8. iomen autem elaram


nnnp qaod nobis aplparuit, introibit ia ocnlis eanim et fedt eae |

mdm, qdbae dizit Petras: fieferte qnid nideritis. qoae |

fiiiiiit dixenuit: Qnoniam eeniorem uidimaa, apeciem babeatem 10


| |

qailem tibi enarre non poBenmue; aliae autem: lanenem adu- |

m.f leBcentetn; I
alii auteni dixerunt: Puerura uidimuB |
tangentem n r. ma"
pnm^ oculos nnstros Bubtiliter: ( gic nobis aperti snnt oouli. Magni-
)eiB.rf ficans |
itaquc l'etru8 doniinum dicens: Tu solus dominus |
deus,
stiliii <*ui opus sunt, ut secun-
laudem [lerferro quanta labia nolbis 15

I,
fift (lum misericor diam tuani gratias tibi agere possumus? erg^o. f

jco!5 fratres. sicut paulo ante uobis retituli, maior constans deus
cflgitationibuB |
nostria, sicut ex senioribus uiduis trcdeicim, quo-
^fjtici m<Hlo alias et alia dominum uiderint. |

XXII Et hortatus uniuersos ut domiuum ex totis |


prae- 20
* mrdiis intellegant, coepit cum Mar'cello et com aliis fratribus

leiplb nioiitiare |
airginibae domini, et repausare usqae in ma|ne.
ei:B' qDibao MtreeUns dixit: Sanetao inuiollatae uirgineB domini,
B^:.)
udite: babetis ubi majnetia. quae enim mea dieuntur, eaiua
^ft nnt I
niri qnoniam 35
oestra? nollte diaeedere bino, sed relfielte,

1
-01 nbbatum qaod Baperuejniet enstina die, contemtionem babet j

^t' 8imon cmn Petro saneto dei. eicat enim domiDus Bem|per enm

^i^^<
eo fuit, et nunc stet pro eo tamquam apostolo suo Gbristaa |

jjji^!
domiuus. Petrus enim perseuerauit nihil gustans, sed sulper- t.w*
II

^fjgit ponens, ut maluni aincat inimicum et j


persecutorem ueritatis 80
domini. ecce enim |
iienerunt iuuenes inei. nuntiantes uidislsc
Be in foro auabatras contigi, et tuiba l
dioentium: 'Uic crastina

^ discere corr man 5 || /W 3SSr in tnea^g superwre m 2: petrua


itiff aieil guntabit in ipsa nocto

* scil ext*en!.arfraur uporiatione [|


* scribc dicenteri |1
* scH introiuit ||

" ex enarrare corruptum


cnarre expectes aliae B trededm corruptum
|j

emtndo dididnun | exptetes xeflelto aot. sml m^l miUmdim |<

* contemtionem pro contentionem hoc uno hco occurrH aijqp(poikensJ fl

^^'h '/ MeinninTii


Hpont^* Jiifoipiens rf Hfrm. Past. Sim. V, ex uers patat 'i

" "S" mwidata dei cuBtodieris et Buperposueria nonmhil openuus, gau-


Ir
itff j debii|*i tiurba pro turbam

Digitized by Google
70 ACTTS PETBI CyX SDIONE 82. 38

(lie luce horta cer tari habent duo Imlaei de conlocutionc dt i

uuno itaque iicrui<:ilciuu8 usque in mane, rogantes ct pf^tt ut


|
^

douiinuni uostruni lesuui Christuiu i


ut exaudiat praeces u<Mm
pro Petro. |
Man ellus auteui breuiter in somno con|uersus.

5 cxpergefactus dixit ad Pctrunr. |


Apostole Christi Petre. auda-

citer ad proposituni. nunc enim in somno breuijter


accedanius |

coDuersus, in exeelso loco eedentem


uidi et ante turbam |

magnam, et mitlierem quendain turpissimam, in aspectu Etbio- |

piis^simam, neque Aegyptiamt sed totam nigram ) sordJbiu, piaiii


10 inaolutam in eollo autem torquem ferream et in mtaibiu c( |

in pe|dibu8 eatenam, saltaatem. uidens magoa uoee diiielni |

ad me: *Mareelle, omneB uiri Simoni et dei ipfiuB haee eit, |

n sw" quae salltat: deeolla eam.* et ego tibi dieebam: | *Petre iinter,
eenator sum generie magi et nunquam manus meas mtffM, |

15 neque passerem aliquando ooeidi/ et tu hoe audijto plw


|

elamare coepisti: *Veni, uernm g1a|dium noetrum, lesuGbtiite,


et non tantum caput eius praeddas daemonis, sed et 1 omitii
|

menibra cius concide, palam istis | omnibus quos in toa mililit

probaui/ et |
continuo tibi similis, Petre, tenens gladium | totan

90 eam concidit usque adeo ut inten dereui ego bos ambOB, et

tibi et illi qni [


cuncidebat illuni daeraonium. tam similles eam

mea magna admiratione. exper gefactus baec tibi rettuU signa

Christi. Haec ubi audiuit Petrus, mag^s animo


|
|
repletus est,

quod Marccllus haec uidisset, quonia dominus ]


ubique euis

25 prouidct. ,^r:i tulatus itaque et recreatus his uerbifi, | leusuit

ge ut ueniret ad foruui.
XXIII Conue ncrunt auteui et fratrcs et quicumquc 1
Uoniae

erant. occupantes loca sinp^uIiB ! aureis. concureruut autem


^
senato rcs et praefecti et (ifficia. adueniens | autcm P^^trus

"'"w !*tctit in uiedio. uniuersi exclamaucrunt: Ostende noiiit;. rt.lrc, I

qui sit deus tuuB, aut quac uiaicbtas i>it, quae | tibi tiduciam

' ( man 2 ^ "oBtras add n man t


Miilotnitino rorr /"'>/ >^'''
r""'" '\ 1]
'

mfra marg m 2: uiBionem quem. oidit marcellus '* posteriorem UKtcu


in ||
i

imoni X i^ee Uterae uel c inter ecribendum corr num l \ * fol lio'*
KK marg m 2: petrnB ad fofum procedit

pcit gedentem adde te R * It-r/e AethiopisniD. MUiener | * sordidis


pannis conicit MBimnet omnes uiri simoni corru]^m est. facih' mrn-
\\

dnre possia omnes uire Simoni. sed expectatur singtilaris. itaqne conio^^
omnis uirtua Simonis '* corrige magni 1|
U scil uo i|
qaoDia pro qu*-

niftm 1 * siagoUs aweia] 96, sqq. H

Digitized by Google
A0TV8 FBTBI CTM SDfOllB 71

V^ii (ledit. noli inuidu8 eBse deorum amatores buut. habe-


Bojiuanis:
Mifi mos autem expeiimenta Sjnioius, babemus et tua; conprolMite
I |

fmv go nobb ambo, eoi aere debeaiaiis eredere. Et ctim baec


|
|

u 7 dieereBt sopenieiiit et Simon. contarbaltne staDS ad latae Petri

liFHt iBprimis reBpidejbat eum. post multom silentiom Petrae dixit: 5 |

ifiDi^is Viri RomaDi, aoe nobio ueri iudicee estote. dieo enim me |

\ nino et oero deo credieee, | cuius experimenta poUioeor uobia


jjpMi:^ fitcere. j
quae iam mibi cognita sunt, sicut et inter
uoe multi |

teiliiBomam perhibent enim, bune se repraebensum uideltie

jngi^ ene modi tacentem me eum cxfugnssc a ludaea propjter in- 10


|

|iiKct
postaras qua fecit Eubulae, bo'nestae feminae et simpliciBsimey

jjjjtf Hia^ea arte faciens. unde effng:atup a me bunc


j
uenit, putans |

|*pl f|Uoniam posset latere in ter uos: et ecpo stat in coniminus.

peifGf
tlic Siiiiou, I
non tu HierosioJymis procidiBti ad pedcB mihi et |

^
jgiti
Paulo, uidcDs per uiauus nostras |(
remedia quae facta sunt, 15
f

^jjjjU
dicens: "Rdp inis,
|
accipite a me mercedeni (|uantuin iinlfis, |

^f^,
ut possim manuiii inponere et tales uir tutes facere.' nos a te
audito maledi ximus te: 'Putans temptarc nos pecuniam
sin9' |

nelle poMidere?' et nunc tu nibil timens? | Petras mibi uomen


est, qnod dominuB me diguatus eet uocare paratom 90
CbriBtaB |

n
0 eNe in omni | re. deo enim niuo credo, per quem magias tuas |

ieponBm. nnno quae fitidebat mirabilia | uel praesentia ueBtra


(Briat et modo qnae
| dizi de eo nolite eredere mibi? Simon
autem | Andaeiam habea loqui de leaa Nazarejno, HBbri
dizit:
filio et ipenm fiibrum, cuius ge|nu8 in ludaea positum est? 26
>
ii^l^
audi Petre: Ben|Bnm habent Romani, non sunt iatui. Et con- |

r uersus ad popnlnm dixit: Viri Romani, deus nascitur? craoi- |

Jigitur? (jui (loniinum ba bet, non est deus. Uaeo autem eo


dicente multi dicebaut: Bene dicis, Simon.
\

XXIV PetruB autem dixit: Anatemn m tuis uerbis in do


(

'

Ohristo! | audaciam habuisti hacc loqui. prolieta diccn|te de eo-.


Itillj!'
Genus eius quis enarrauit?' et alius |
jirofeta dicit: 'Et uidimus
^*-" tf/* Act 8^ 18 aqq. jj
Mmc. 6, 8 ||
lee. 63 8 | le*. 58, 2 sq.

* /'"^ ^'^^'^ "^ wo" - petrug cum smione coDteodit ||


^ poUcoor
em m 2| pro|rpter eod, atd p alteram addidit m 2

^ InbauDiM expectat HVtmer | ' crediaw {wv credidiaBe |


*

f('rrup(um ett. displicet nunc hodie quod oUm ttupicatus jiur. nodo
modi

taceDtem <et> me cnnicii Gitiuitonmut. ^^ero nntfhcnBara esse odio, taceti<


/^t/^. tem HUsencr. fortasse hiinc [se] repr. esse isimonem tacentem me scrihen-
s. * im at hanc ex huc corrupium
ji
scribc putas times corrtgere |) |)

pifi' *idt HVtentrt $ea mmhit. ett fkturmn

Digitized by Google
72 A0TV8 PETBI GW SDfONB M. 25
Btiwcuni et uon hahiiit ||
speciem neqiie decorcra.' et: 'lu nouisai-

miB I
tenipiiiihus naBcitiir puer de spiritu sancto: mater 1
ipsius

uirum nescit, ncc dicit ali(iuis jiatrem | bg esse eius.' et iteruni

dicit: 'Pcperit et non |


jieperit.' et iterum: [non uunimuiii pre-

5 stare |
uohis agoneni] 'Ecce in utero concipict uirgc' i et alter

propheta dicit honorifieatum patrein :


|
'Neque uoceui illius audi-

uiiuus neque oi>.setrix 1 suhit.' alter proplieta dicit: 'Xon de

uulua I
mulieris natuB, sed de caeleste loco des ceudit' ct 'La[ii?

praecisus est sine niauihus | et pereussit omnia rejrna' et 'Lapi-

10 deiu quem 1
reprohauerunt aediticante.s, hic tactus |
est in eaput

anguli' et lapidem oum dicit |


'Electum, praetiosum.' et iterum

dicit projfeta de eo*. *Ei eece uidi super uubem uemenitem


lioiit filium hominis.* et quid plura? | o uiri Bomani, si essetii

Bcientes omnia uobis exponerem; per


profetilcae seribturas, 1

16 qnas neoesee erat per mjsterium et regnum dd eonsumiDtR. |

sed haec posjtea uobis adaperientur nune ad te, Siimon: in


quibuB ante sedueebae eos, ftc |
aliquid unum ex eis, et egft

lii57iUnd diB8ol[|uam per dominom meum leeum CShristom. SiiDOii|

audaeia eumpta dizit: Si praefeetuB perlmiserit, <iion mimnnim


90 preBtare nobie agonem>.
XXV Praefectus autem patientiam | ab his uolnit prestue,

ne quid uidcrejtur inpiae gere. produoit autem prae|feotB muun


de sui8 alumnis et ad Simjnem sie dixit: Hunc accipc, morti
trade. Petro dixit: Tu uero resuBCita eum. t ad populom
| |

95 praefectus dixit: Vestrum est nune iudieare, qui ex illis |

aeeeptus |
sit deo, qui mortificat aut qui uiuificat. |
et confinuo

Simon ad aurem pueri locu tus est et ftine uoce fecit tacere et

mOiri. ut autem coepit murmur populi esjset uua uero de

Orac SibyU. Vlll, 457 aqcj. (f) ||


* ABcens. le. 11, 9; 13 J
* lee. 7, U
ABcenB. Im. 11. 14 1 unde turba dod dtt niiliw . . . deMtndit inato

sbU nesew H
Dua. S, 84| Ps. 117, 92 lea. 28. 16 Dan. 7, 1| 1| 13

* uerba imrf.* mclusa non miniranm prestare uol>i- ti^onem a lihrm<'

CX seqnenlibus huc translala sunt. perlinenl ad finein eapitin XXH ,

ea insirni H
" homnis corr m / 1|
> uerba uncis fraclis inclusa hoc /otv

inserenda sunl

obMtrix] etauas ne ecrrigas


"> * caoleBte pro oaeleiti | " fo^ \\

mygterium aUgvid deesse uidetur conBnmnsM pro con8umioari|*iw^ |

praeetabo. HVsener deesse putat paratus sum H abliir- fortasse eorruptv


est. suspieor ambis pro ambobus " inpiae pro inpie ||
|
gere pro gerere [

>3 scribe Simonem

Digitized by Google
AOTVS PBntl CVM amONB 2S. 9B 73

1: liu uidiiis, quae ad Marcel lum refrigcrabat, elaniabat gtans [ retro


aii} turbam; Petre, seruus dei, filius I
ineus mortuus est, unicum
iis. 8E quem habe bam. populus autem loeum faciens ei, |
induxerunt
wm' td Petrum. illa autem |
prostrauit se pedibus cius dieeuB:
n^i. i\ y^sm iiliiim alimeDtum mibi prae-
liBbebain; bic umeris sois J
5
ttiliii stilMt ipee me leuabAt, ipee me portabat
|
boc mor||tuo, qui,j r.

Ijg,. ^ milii niaiittm porriget? cui Pe|tniB dixit: letis teBtibiu duc te
oi'<^ et I addne iHinm tuum, ut bii uidentes credere pOBsiot quoniam |

dfli ofatate I
Bnrrezit. ille autem hoc uidens oedldit PetruB
,
egtci wtem ad iuneneB dizit: | Inuenee bic opue sunt, piBOterea nolen-| lo
I

a)r
tium credere. Et contiDuo Burrexerunt | iuuenes triginta, parati
qoi iUam baiullarent sine filium eiuB mortonm adfer|rettt illa
]joi,it
*tem nidua uix reuersa ) ad se, BUBtulerunt eam iuuenes. ad
il !a pxcl.iiiiabat dicens: Ecce, fili, mifit Cbrieti seruus ad tc,
!

c.ipillos 8U0S et faeilem lacerans. iuuenes aiitem qui uene'nmt 15


nares pueri cousiderarant, si uere |
mortuus esset. uidentes
^if auteni quo niara mortuus est, eonsolabantur | roatrem ipsiun.
3
dicentes: Si uere eredis 1
in deo Petri, tollentes eum perferiuius [

ad Petrum, ut euni suscitans restitu at tibi.

XXVI Haec dicentibus iubenibus, praefee'tus autcm in foro 20


inliniiB Petnim I
dixit: Quid dicis, Petre? ecce puer nioi tuus ||
, f sssu
n.|iil?^

iiNt, qnem et impeiator libenter bajbet, et non illi peperci.


Qtiqiie babebam alioa eonpluree iuuencB; sed confidens
| in te |

et in dcnunnm tuum qnem praedieaB, ai uere eerti et ueii |

^
atiB: ideo buno uolui moiL PetmB autem dixit: Non temp> S5 )

'^^ ti{tar deuB neque eztimatur. sed dileetiB|BimuB ez animo eolen-

das exaadiet qui digini Bunt sed quoniam nune tempta|tor


|

-'
inter uo8 deus et doroinus meuB lesuB GbriatnB, et tanta signa
0 |

(t prodigia faoiens per | me in conuerBatione peccatorum sno-|

^j.j^
runi :
et nimc in conspectu omnium ,
quem | Simon tangena 80
^;- fKcidit tu, domine, per mc aiii uocein tua uirtute suscita eum. '

Kt dixit Petrus domino pueri; Vade, tene dexteram eius et |

liabebiij eum uiuum et tecum anibuiantem. Agrippa ucrt)


|

praefectus eucurrit et uenit ad pue rum et tencus mauum eius


i^* Buscita uit eum. uidentes autem turbas omues Bubclamauerunt: 36 |

fM'' Vmig deu8, unus 1


deus Petri.

^ fol 3rM in marrj superUfre man 2: aeptima nurabilia | " contioo


cm m i 1 15 8U0* corr m 2
* illa svspicatur
MHonnet ||
considprnbant H
/ortasst' temptator
pro temptatar
| sdl iuueDibus ||
pro conuersatione expectes ooQaer-
^ff noDelMf^ tatbM

Digitized by Google
74 ACTV8 PETRI CTM SDfONE 27. 28

XXVII Intcr liacc adlertur et ui duae filius in grauato

Wt.m^ !' iuucniijus. |i


(|uil)us populus dato loeo jKnluxeruut j
adPelrum.
Petrus auteiu eleuatis ocu lis ad caelum, et extondens Tnanufs

suas j
sic dixit: Pater sancte filii tui lesu Cliristi, qui 1
nobis

5 uirtuteuj tuaiu pracbuisti, ut per te pctamus et inj^etreuiufi, et

ouinia (juae j
sunt iu 8(^'culo eoutemuamus, et te soluni i
sequi,

qui iu paucif uideris et iu uiultis uo lens cotrnosci: circuui-

Bpleude, domine, in luniiua, aj^pare, suiscita uiduae Benioris

filium, quae sibi adiuuare nou potest si ue filio. et uofiem

10 accipiens Chnsti domiDi mei, 1 dico tibi: iaaenis, surge et ambitla

eum ma|trem toa ttsque dum ei prode es. postoa aii[tom miki

uagauis altiis ministnuiB, diacolni ac episeopi <8or>te. et floi*

tintto mortttUB se | leuauit, et uidenteg turbe miratg |


Bunt, et

populo clamante: Ttt, dette sal ttatur, ttt Petri deus, deoi
inuisiuilis et saljuatur. Bt dieebant inter se, uere tnilrtttcs

hominiB uerbo inttocantie dominum | sttum uirttttem, et in uiMli*

ficatiojnem aceiperunt

ntsw" XXVin Peruolante itaque ||.fama per totam urbemi mater

euittsdam eelnatoris superuenit, misit se per mediam |


tnibiiB

20 et caecidit ad pedes Petri dieenfi: Didici | a meis, esse te

ministrum dei miscricordis, | et graeia ipeius commonicare omni*

boB deBi;derantibus lumen hoc. communiea ergo et filio ioiDen, |

quoniam cognoui te nuUi inuidum esse: matrona te roguits |

non te auertas. Cui Petrus dixit: Credes in deum nieum per'


1

35 quem filius
tuus resurrecturus est? uia ter autem cum uoce
magua dixit cum lacri uiis: f rodo, Petre, credo. uniuersus

populus j
Condoua matri filium. Petrus autem dixit;
clauiauit: |

Adfcratur lioc palam i^tis uniuersis. et conuersus l'etriis |


ail

populuui dixit: Viri Ilomaui, et ego ex uobis cum suni


I
uuus, |

caruem portaus iiumauani sed pec cator, sed misericordiam ooo-

-
I in vuirri r.rtcr m 2: octala mirabilia l
" ac epi? te c^''>
spalio (Inarum uel irium literarum /oiir te rrlicto]] " lenauit: ifxecorr,
post leM&wit duarum ucl irium Uterurum spatium, uix lacum. UwuicnMiml
posi mi siUf finem uersus ra sponyia del

^ scil grabato |j
' seqoi eausas ne corriijas l matrem pro nitnl
seU iiae1)is 1 altiiB ex altiiis cwruptuni. altariis suspUaltia' BVsentr
<M)r>te ego svg^eui \\
" saluatur bis pro aloator ut saepius | " ccipe-
rmit pro acceperunt ||
f^nicin f>ro gratiam. permutatio }iterurm c c? t

librario non usitata est credes pro credis


jj hoc pro h\xcl^ forUiss( li

e% aobiftcum H
** ed prius corruptum est corriyo et

Digitized by Google
ACTTS PETBI CVH aiMOlIB 38 76

seeotoB sum: ] nolite ergo me intendere tamquam meiae uirtoti


Ikdim qme ftdo, sed domiDi mei leeu Chrieti qni est iudez |

oiaonim atquae mntuorunL ciedens in eo, misene ab ipi^o


|

oonlido ndlii innoeare eum, mortuoe snseitare. uade ei^g^o etji || t

% mnKer, et fae iili{um tuum hue adferri et reeurgere. misit 5


le I
antem mnlier per medinm turbae, et eziit | ad pnplieum
eunos emn gaudinm magiio, et | eredene animo peruenit in
domum, et per innelnee buos tulit eum et uenit ad forum.
diiit I
autem ad iuuenee ut acei|)erent pilia in capi|ta sua et
ante lertu irent, et quaecumque |
in corpore filii sui consump- 10
turaerat ferri 1
ante lectum eius, et uidcns retnis niiso rieordiam
haberet in corpore et in se. |
plangentiuni auteni oniiiibus, per-
uonit I
in raultitudinem: consecnta cst auteui ]
turha spnatorum
et matronarum, uiidentes dei niirabilia. liherali.s autem nia jris

carissinius erat in senato Nicostra;tu6 qui uiortuus erat. quem 15


atitcreutes
j
poKucnint autc Petrum. i^etrus auteni |
peteus
{iieutium uoce maxiaia (iixit: |
Viri Roniaui, nunc sit iudicium
initum I
inter me et Simonem . ct aestimate |
quis nostrum deo
une eredat, Ine aut |
ego. positum autem oorpus susdtet hic il | r.

et eredite Oli autem non pojtuerit, ego


quasi angelo dei. si 20
denn meam innocabo: reddam uiuum filium matri, et eredite |

qnii bie magns est et seduetor qui hospitatur aput nos. |

Asdienltes autem haee uninersi, iustum illis uisum est quod |

dixinet Petrus. hortabantur Sijnionem dicentes: Nunc si quid


in te est, os tende palam: aut traduc ant tradueeris. |
quid 8tas? 26
age, ineipe! l^mon aiUem nt uidit omnes insiare sibi, stabat 1

tmen?. poBfquam uidit populum taeuisse et respieien teui ad


se, exclamauit Simon dicens: Viri Romani, si uideritis mortuum !

surrcxisse, eicitis ab urbe Petruin?


|
Et totus popu lus dixit:
Non euin tantuin eicimus, sed ip sa liora flammis creuiauiuius. 3Q
Aecewit Simon ad caput mortui, et inelinanB se, per ter erige se
1

'
fol 3/60'' in marg m 2: nona mirabilia U ^ anie tantum m t scripHt
S trantfixum ef supraseriptum eum

'
meae ' atquae pro atque
uirtuti pro mutuorum
mea uirtute 1| [

corrupitm est. gaadium magno pro gaadio magoo


scribc mortuorum |j
^
|{

* lAia pi> pilea scr^ ))


plaagentimii
|i
*^ aatom ot pro et
oainihQs
mK mtttare libeniUe antem magit comms ne corrigas. sed jMst magie
\\

wdfUir tuniTf-n-hnn fsse et * scil cremabimuB per tev] fnrlasse


I| |

paerum Mliimiwi mamtlt inclinans se ter, ter erigena erige se ex erigere |

corTuptum, nisi forte erigens scribendum st. pertergena eum pro pet
tar ttige e ecmdt BVsmer
76 ACTVS PBTBI OVU snOKE 8B

ostendit popttlo eleuaslse oaput et agitare, et ocalos aperieD te.

et inclinante se Sinionem molli. 8ta'tini ligna et gremia acce-

perunt pete re, ut Petrum flamnias cremarcnt. [


Petrus autem

II f. 881 at^f epta uivtute Cliristi ||


eleuauit uocem suani, ad succlainaiiteB
5 aduer 8U8 sc dixit: Nunc uideo uob, poj^nli Rouiani, qnod j
inihi

non licet dicere fatuus ct uanos e?se, tiuaui diu oculi ue^tn et

aurcs uestre ct prccordia |


cxcatc sunt. usque qua sensu?

uestcr obs curatus cst, non uidetis nialeticatos uos |


esse, tani-

quam putctis uiortuura surreixisse qui non se leuauit. siifH-

10 ciebat niihi, ui ri Roniani, tacore et silcntio mori, etreliD^utre


uos iu ti^mcutis huius niuudi. sed ig nis inextinguibiliB poeniim

ante oculos |
habeo. si crgo hoc uigum est uobis, loquatar

mortuus, |
Burgat, si uiuit, soluit Bibi mentum ligatum 1
mani-

buB Buis, clamet mtrem


suam, et uolbis clamantibuB dicat: .qaid
15 elamatiB? manu sua annuat uobis. uultia etgo ni|dere, qnoa-
|

iam mortuuB est, et uos obli|gati estis, reeedat bie aledo, qd


Bua|eit uobis recedere a Cbristo, et talem iUum uidebitis, qualem
w
|

et adtultum Agrippa autem praefeetuB tam


uidiBjtiB. |

Q toIeraoB leuauit se, et mauibuB buib inpegit SimoBenk et |


t a6i<
"ao denuo | mortnuB iacebat sicut ante erai populuB autem in i

fiuia eonuenuB a magia SimoniB, coepit adc1a|mare: fiiwiii,


Caesar, Bi iam non Burgit mortuuB, ) ardeat Simon pro PetnH
quoniam nos ucro cxcae|cauit. PetruB autem diidt exfenn
manu: 0 uiri Romani, iam pacienciam praebete. <non> dico
|

S6 uobis, ut puero suscitato ardcat Simon si enim dixero, faei^s. :


|

Succlamauit populus; Etsi tu |


nolueris, Petre, noB faeieniuF

Qnibus Petrus |
dixit : Si perseueraueritiB in hoc, puer se non

lenauit. malum enim pro malo non nouimuB | retribuere; td

aperiente cod. e secioida in rasura manu 1, fuit r uittute ||


^

accepU od, Hm trMspoHtUmu a prima ui uidetur num. GwUermm \

elaaoit eorr m/
non . lenauit ///// cod.
){ * fuit leuauit se signo Irmf'
poritioitit supor ras doittde eorrexU ipsa m t. Gtmdermom \\
moriani
post loquatur mm 2 addidit
* scrihe iiperienteiD ||
' inolinantem corrigere uult HVttMr Sioo- \

nem moUiJ Simone moueri egn corrirjn Siinone adtolli suspicaUtr Gmdtr-
manu. Simonem /o dnlitto, molH pro molle ttel molliter liici putat

tiisencr |
gremia pro acceperuDt expecles occeperuot
scil cremia |
^

* pro llamints || auto ad aMilamwates n^^sU efc )( * fitaa e*


*

fateoe eorniptum post nuioe uidetur


\
interoudum etto noe )) ^ exeati tx
excaecatae corrupium " s-rn'hr solnnt tam ex iam corniptm
'
|'

'* pacienciam hoc loco cod. scd plerumque scribit patientia non ww<r<<
J

Hisener * leuauit scil leuubit


\\

Digitized by Google
A0TY8 FETBI CVH SDdONE 28 77

dJdiciiDa8 iniinioos nostros |


diligere et pro perBecutores noBtroB
onre. |
si noQ
enim et hic potest paeniten. melius. deus enim ]

memorabitur mala. autem


ueniat ergo in lu|niine Christi. si
'^*" non potest, partem pa|tri8 sui diabnli possideat. uestre autem '

""1** manus non coinquinentur. Et eum hoc dixisset ad populuin, | 5


"'^* accesfiit ad pueruni et autequani snscitaret eum, dixit ad|
|

matrem eius: Istos iuuenes quos mauuin niisisti iu honore filii


tiii. possunt liberi |
obsequinni doniino suo uiuo prgstare: ]' fcio n f. jiar
1*** eniiii (luorundam aniniuni ledi, quod ui dcrint filiuni tuuni sur-
.HA- rexisse, ([uod ite rum seruituri suiit illi. sed permaneant |
onines lo
;ilife|
jjbjfi, percipientes ciuaria sicut ante |
percipiebant, filius enini
1^'^ tnv reenmctulnis Et diatiuB intuebaitur
est, et com eo sint
li^' Pctrus quid cogitaiet et dixit mater pueri: Quid aliud posBum |

biis^ iaeen? ifaque eoiam prgfecto dieam, quaeeumque eonBumere | |

oijet^ ludmi jg eofpoie filii mei, ipei posBideant | Cui diiit Petrns: 15
yti^ Cetem niduiB diBtribnan|tttr. Gaudens ueio FetruB animo in
ipiri|ta dixit: Domine qui miserioorB es, lesu Ctiriste, aplpare
ttflD Petro tao inuoeanti te, sicnt gcmpcr fecisti misericordiam et |

ntftt' boDitBtem: praesentibus istis omnibuB qui liberitatem conse-


|

enti punt. ut hii Beruire possint. exurgat nune KicoBtra|tU8. SO |

jne:!* Et tangens Petrus pueris la tus dixit: Stirge. Et surgens pucr |

0p- sustulit uestinienta sua et sedit |


ot sohiit sibi nientum, jjctcns
ilBit^ alia ]
uestimenta, desccndit de lccto \\
et dixit ad rctruni: Ko^o ,
f.

.
(\it*'' te, hoiiio, eamus |
ad doniinuni Christuni uostruni queni uidi
liier.^ tecum |
lufiueutem; qui tibi dixit, nic tibi osteu dens: 'Huc 25
^j/f Biflii eoni adhnc. ntens enim est". ]
Audi^Mis Pctrus iujc a puero,
pjffif' eoilfort;iibatur plus auiiuo domiui adiutorio, et |
dixit Petrus ad
^riooc^ popiiiini: Viri Koniani, |
sic mortui reBUScitantur, sie coufabu-|

, laiitQr, Bie ambulant resurgentes, | uiuunt ad tempus quem


irr|^ denB uolneiit | uune ergo qui eonueniBtiB ad 8pec[taeuiuiu si 30 ,

'MattkS, 44
1

* ueiiiorabi///tar in rasura fuisse uidektr i Gundemumn \\ cinari


yfjf^^ {i,rr m 2\ ' possideant] litcrae t srissnram mcmhratute
maxii<i p'irs i>''r

at^ ^
(U^K ftHUi. Gumlcrmann ||
" margo extcrior jtartim ahscissus, in lacinia

^
^ >a2 literac sitpcrsnn(
irtbilia I
fol 3fj2r in
hae : acep
murg iii/er m
1>il

-'; gla
. . tjundermunn.
tibi xpe |
fiiit

ui[
docima
-unt cod

,
' liclc tn priorem in roanummieisti ]
" scil cibaria !] pueiil] ewriffe
" paeri j uribendim uidetur homo dei U
^ adhoc ex adduc eorruptum

Digitized by Google
78 A0TT8 PETBI CVH SDCOKE 2& S

non eonuertamini ab his |


inalisi uestris. et ah onmibus fabri-
catis diis uestris, et ab oniui inniuu (iitia et concupiscentia.
II f. 366' percipite | conimunicationeui Christi credentes <ut> in aetenmm
,j

uitam consequamini.
5 XXIX I
Ex eadem hora adorabant eum taui (juam deuni
pedibnB dus deuoluti, et quos |
liabebant in domo infiniios ut

cafalTet eos. praefeetng autem uidens tantam multitudinem


|

* inmaditia eorr m / ||
> pos( credentea /ol 3U-J>' septem uersum
spathm uaeat, teripturw utstigia Hterarm nat Qtiag adesse uidentur
folii 362r, membrana peUucida.
2: hie minDB abei
nmc in codice sequu/ur /nlin V::t ct 304 iam saeculo Vll ahihliapt^et
m marg m ^
eirore iHata sunt. uerha sunt libri IV Recogtutiomtm riemendnartm <i

eapite V excunte {jtnde a ucrbis ex utroque perfectus) usque ad uefk


capitis X
iMUHtis natDrae debitum t noa dei. ran pcrsjjcxit correekr
saee VIII qui t margine superiorc /ol .3r>:ir notauit: ista Je

.
.
.
.
et de qnArto bbro de caput. iiem fol 366'' in mrgint
tr^iore addidU: iun irtat de ieto libro ent

* post ooncupisceutitt ulitiuot uerUa a


Uhrario omissa suhI. lacm
fere sie esepUnda uideiw: in aetezniim peribitii. conaertimini eigo t-
nt ego iruerui || post deuolati
excidisse uidetur dpozCMitM ud
simUe quid

I KvQicmrg ovarig, o^tthii vrnc rov Ihronv ro/s* udmfoic,


nai rrQoiQt.rovTog ilg irpf loi AQiUToi ;nnnv, nctQoritov .roUw
avyxhiuxwf wtl livntTntav nlf wvtov y.iu ytnaxm- /iv.or a/w <xb1>

btutT^tSv xal OTr^QiCofuvwv tf^ niarti, iiiu r/c tvi>tt oha)'if\


yraw jrXowfia, i^gg jijp inlxkr^mv rohofia XQvai] dx^f &
Tb na a^rijg OMvog Xifwnov
vkaifXtv rxi^ yivvr^(mmn
d^^ffijtovk tFKeiki ^x^ifaorro ovre Miji, il uovotg x^itf^wj-
ovuQ litoi ;taQt0roS^
10 UyHS ^w Inrey X^voTy ITHQti} xtji diaxtn ot uov dstwofuov

Mtjvi Yovvi'c'. na(,xvfjtov Toi ix tr


ciyiov fj/roaro/.oi' TikQOV.

OVttog.^ xvgie ti).6y,i<iov


A (| antc //r.K.r.vr e.,o isen,i ' iv ^t^^
\

ifoyvm, A ,1
toSyofla] schoUen margim adscnptum susvicatur (kmdff-
X^orA\\*arte^A\x^A

Digitized by Google
ACTT8 PBTBI CVM 8IH0NE 2a 30 79

ad Perniiii )
adteudenteni, adnuebat Petro ut tliseedfret. Petrus
abonKC
nutein dicebat po pulo mater
ut iu doiuo Mareelli ueuireut. )

tt (HKOr
autem pueri doinum suani pedem
rogabat Fetrum 1 ut iu

ponerct. PetruB auteni eonstituerat die domi uico id .Marcelluui.


[

ut uideret uiduas, ut pollieitus erat iMaieellus, ut lua nu ipsius 6


|

innnistrarentur. dicebat ergo puer qui surrexerat: Ego a Petro '

uon (liscedo. uiater auteiu gaudens | et hilaris peruenit in


d(iin) sna. et alia douium Mar-
[
die post sabbatuni uenit in (

celli. duo milia au reoruui. dieens ad Petruni:


adferens Pctro
^>'*>'t^'- Haec diui de uirgiuibus Christi qui ei deseruiimr. puer autcin ( lo
[fl*^**^
qui a mortuis resurrexit cum uidis^et uemini se donasse. ueuit |

-
K IIIIK"

ad domum armarium et ipse obtulit quattuor miliaj,


f
et aperuit | r. saj"

"',if aiireoruni Ecce et ego qui resuseitatus


dicens ad Pe trum: |
^

"^ ts'^' 9uum duplicem oblutiouem offero, et me ipeum ex hodieruum l

1
/yr^^ loquentem |
uictimam deo. 15

j,.ijta.."
t ?

. id cod P munigtrarentur cod. u yrior (ortasse ex a correcta,


Gitttdermann " uidisse* corr
i|
1 m

*
fN id Mie Uazoellam ser^endum ttidelur ad p&st Manelluiii |

exeUutt uidetur nenirt. tum conetituerat uix idem significare polest


jiwl eoutitetfti fUri forte seribenduin est constitaerat id MarceUo {[

iff li^ "waim eerrupUm ex aam

0f-
XXX Dominica autem die, ad loquente Petro fratribus et
((1 '^- ; orante \
ut perseuerareut in tide domini iiostri lesn Christi, \

^oti^ adnenientibus seiintoribus conpluribus, adaeniebant aatem et


|

(>#*:' ae<|uiics Konia ni ct iuatronae et aliae eonplnreB hojiieBtae

feminae. confortabautur in filde. et obsetrix quaedam, bonesta 20


Vtfif. fe mina, quae cofrnomen habebat Crysis propter quod |
omnem
,/j<rrf?"' uasum aureuui \
possideret, quae neque argenteo uaso l neque
'li0;f uitreo utebatur. sed omnia aulrea. dixit Petro: minister,

'it^' lOstitit 1
mihi deub tuud dieeuB: 'Ministro meo Peltro da deoem

* (olu uersum iertiunt decimum ex errore omissum Ubrarius


iH fine yagime supyleuit uerswM seriem literis A, B, C a^fipositis signans,
. .

^if
'
Gmdemuam

TO *^ aiite confortobantiir adde 1
obbtitnx] interpretem iatinum fjmiu

ii^ ^ro pUa rifi leijisse perspexil Gundermann


"^H^^'

Digitized by Google
80 HABTYRIVM PiT&I 1. 2

fii oiovg Xff^^vov^' oipilXiiiQ yuQ atro. hqiitaa ovv qiofiov^ihr^,


^njL nax^ fead^ta ^ftb vov S^ivTo^ fioi, eig ovqqvov djTiQxo-

dk IlhQOg Idt^ ido^ttOBV TOV TttL^iOVy OTI, i^^tllov 01 ^Xl^OUtVOl


o dvuil)LXw, tivkg ohf ttSv ieaq6vTU)v kleyov avT<[r Ilfrgf. ou
xaxdig kSi^w tb Xk'^^^^ tovto na^' avrr^g; Siu^t^in ii i -/uu h
olf/ 'PvJ^tii Teogviiif, xai ori ov nQoor/ji ivi. uvbQi'
(.uxQt yuQ xal ttSv iHbav VBavimLwv TtQoatiai. ur /.oivumi o(v tJ]

XQvat] TQaTtdZlif dHa 7tf4(p&fj hr' aitr^v rn .i((o' uvn^^. '0 de

. \0 UixQog dttovoag xal yeXdaag ihrev roig tid^/jf oi^- Jvrr^ ji^

ftkv tattv thv akXov (itov, oix olda. ori 6e to XQriia tovto
idt^d^r^v, ov fidii^v tdt^ufir^v /tuQuyjv yuQ wg /(^f^jai^^ff tov
XqtOtoVj xl didijaiv avtf) roig tol XQiatov dovhoig' avtbg yu^
a^tdv TtQoevor^aiv.

16 II "EtptQOV dk xal tovg /.chiroyrc^ ;robg uvtbv fi ti<> (Hi,i-

^dro), dtbfiBVOi OTtiog ztvuaipaKvjoti iCov rbotov. y.ul Uovjo sniuA


7tUQaXvTixol xai ;toduyQtxot y.ui i]/ittT0t rraot y.ui TtTUQruovtfg,
xul ruar.g voaov acofiariy.rg ivnto rv fWnnart 'Tr;aoi XQiatov
jrtartiovTtg, y.ut ;rdv/roXlot fig ri.v ror /.l uior /uoiv Auy haGtr^v
20 t)ttQUV /TQoatTti>tvto. Httiov dt b iidyog t(;) ox/.(o i.iUQiov (Yliyiov
bn'/.lh)vau)V v.rtaxvflTO i(>v IlftQov a.rfX/y^af. tn) t t.rtartv/.ora
jjf.mu' Ai.'>Hry uhfi>tvo>, u/X i].ruti;uiv(i). ;i(i/j.if.g ovv (puvruaiug notoiv-
Tog uvTov 01 r;dt] tdQuioi riov ftud^r^rior y.urtyi/.iov uvtov. iv
TQiylivotg yctQ Lroitt itvtviiuru rtvu jtQbg uvtoig tiauyfo^ui,
26 (putvimtvu tKJVOV, oiy. uvru (U (}/.r,'hog. y.at rl yuQ Uytiv\
bu/.r^/.tyiifvov uvtov diu ;i(i/.'f.(av i.ii tiuytri, xai xorloig f;rnirafr
tfc.ivtai/ui iyttig ;TQ()g ,%r/r y.dr ixfloig fiiioiiog. y.cd vt/.Qolg
usrai jTiiKKoig t'()oif gvjo/rfjitir y.ui /nfio^ui. invttQ y.ui tov
llrQuritriy.ov. ravru (Vt Adria b Jliioog d/.o/.ov^tov btif/.r/xtv
3k) uirbv :TQ()g roig (>QiorTug. y.ui di^ dti daxr^ttovoirrog /.(U lyyi'
Xojtiivov i/tb Tov 'Pojfiaiojv (r/hjv y.ai d;riaroi uivov l(f'* ok
i.naxveiro .roitiv /n] tJTiTvyydvorTog. h Toino roirov ;i(hT(t

fi.rtiv airoig- 'i/r()Qfg 'Pwfiuioi, vir doy.tiri fiov /.uiiaxi(Ku ibv


f/iroor i')g dvrurtortQOV xa) uH/.lor uirti) JTQoaixtTt; 'Hrcnr^a^f.
ao uioior yuQ tytb y.uru/.tJnbr iu('<g (('/totdrovg y.ui datc/taridoig,
dra;trt]iottut jTQbg r()v &fi>r, oi i diratttg iytb tiftt dalHriouao.
d ovv ifitig ;tt;irvjy.utt, idt iyib tifti b^EaTUj^' xai uviQXOfkm

' (l:re(>xo^voj A ]\
'
rfj ego addiiii \\
nooniji mauidt HVsmer \\

avtdj A\\^ navza delmdum videtur ||


^naxeioB^ Al^ xmuketMf^ A

Digitized by Google
ACTVS PiilKI CVM SmOXE 30. 31 gl

tnraonim: debes | eniiii ilii'. timens autem ego, ne quid |

i pilittr illo qoem


de ctelie | respiQieiifem. t iiaee
ab aidi
dkenB poetiit ad pedee peeimiam et digcesait. Petrue
| autem 1 ||

mignificftbat dominum, quoniam paujperee re fr igeraturi erani

4{Didam I
oteoi de iratribiig dieebant Petro: Vide, iiater, ne 5 |
/ftff*.

lon beae aeoeperia paeeani|am. dieitur enim fomieatam illam


|m. Deqoe uUam oirumuaqae et de eerats Buie relinquiese; )

aoB parcit si ) autem ei noli de tibi uidetur, eomitiunicare |

aaita domini noetri lesu Chrigti, sed mitta tur i^ia eius in
m. pBtrua boe andito aubriBit et dixit Haee quae ait lo j :

'"
'^ ignoio. ego banc paecuniam accepi a deuitrijce Christi: do
I

^
. enim illata seruis Chriati: ipse enim illis prouidit |

^f'. XXXI Adferebant autem ad Petrum infirtDOB aabbato ut j

sasaret l
ab iufirmitatibua sai8| et onmes s$na|baiitur. nam et

^ poda^ci et ciragriSci et quartanari et ab omne intirmi|tate 15


ftnabuotar in nomine lesu Cbristi credentes. adponebantur |

'''^^ aateD eottidie in domini gratia credentes. aed poet dies


| |

pauoM Simon se dieebat |


Petrum Tincere tamquam non cre-|
dcatom deo uiuo sed persaasioni uane,
fantasmata omnianr. }i
et

Aoen. qni autem | iam constabiliti erant iu deo et Cfari^to, 20 \

^ Kia ledaoebat. nam Simon faciebat |


in triclinio, sed niidl
. nernm, et <anima>lt08 iam traductos faeiebat, et clu;doB rectos

^
ambuiare, sed in brebi, caejcos uiderc, sed non uerum, quod
^^'^'^
iaeilebat ia fantasia, ut ad hora homini)>u8 |
uideretur; nam
'
"^^ lodibant iterum ! iu eam ualctudincm. nihil tamen firjmum, 26
'^/^^ sieut et Petras Nicostratum | et ceteros fecerat sanos. nam
Petrus I
Simonem magum dissoluell^at eum. nam ab
seqaendo
"^^. ODnibas aporiabatur et nemo illi iam nibil credebat. noluisaime
|

I aatem dicit Sinion: Viri Romalni, putatis, quod Petraa uie uicit,

^iri fortior ait me? aie iUum adteuditis tamquam poteutiorcm so |

no: peieedo{xtt enim oos. sed orastana die volabo ad domi- |

jpCfi^ " corrcxil m 1 \\


fanta.smat* cnrr r / ' *- fol VWu twtremae
jfis^ * fifaratr uersus quarti paene euanueruut. Guntiennann lcyii amut et suspi-
ctbir amotoB. fortasse fuit anima, ut Ugendum sii aniiiiato

jfirif^'
^ _ _
Vf^^ * tt, Toi Xgtoxoi TQfcrrtZig interin ctcm h i/i^^srmonet Cuniirrmaim
\

ignii eiut] id est to f(> attifi pro tiuq vrr/i |i scU debitrice
||

" ue fro onuii )( aaaabttntar es sttnabantiir cormpUm \\


>
penua-
imn naiie] interffgt UfUse vidttttr Mct^ xev^ cf CcL 2, S |} ^ pott fade.
gt^ Ui mUittt uiittur modoM moueti uel timile quid \\ " teil breni

Digitized by Google
82 MAJiTViaVAl 1'ETia 2. 6

mawcaiOiXvai i^ikfiaop' aXka /u^ avvd-ift&fog a^Tolg ^lg kfimnhi^

ni Kal rflfi xf Ifctovaji 6 o%Xoq tileionf awi^tfto (2g

5 aox^ fiiav^ oitia$ tdtaaw a^m Tcettifiepov. 6 ^ JIHqog OQOfia


^utadfAvog rpttv Inl tov tOTtov, 'ojctog a^hv tal h tovrii^

tliy^fi' ot Y&Q elahi eig t^ 'I^ftijv, k^iarqaev toi>g oxiloug

7itt(6ftvog, dl^ ovTtfa ni%Qog 6 l^/xoiv aitbv hdr^m ^


tf ^Pvififjf T^TttQ iwtms rthxviov kgtavtaatv, tag huft^vai tivas
10 iit* a^t^s atds otv ovtog kv torct^ iifnjX^ xal ^taadfitvog
t^ IlitQOVf ijQSato 3JyHV' Ilitge, vvv fidJUata otav dviiffflfiai

Tnativavti tovtiav ndvttav 9-efaqovfUviav Uyia aoi* Ei oov l


^eds dvvatai, ov ^lovdaioi dveiXov xal ifiag iXid-o^oXtjaav tovg
VT^ litelvov iTtXeXeyftivovg, Sei^drot oti ^eov lattv ftUnig
15 avtov, (ftavritta litl tovtfp, ei d^la d-eov kativ. iyw ya^ dvw^
^div iavtov i7ttdtiSo> t^ ox^tfi tovtqt itavtl oattg elfii,
idov dif&ivtog aitov eig tb ^\pog ntal ndvtiav SgtSvtonv or^dr
elg oXijv K.tffv'^ 'Fioinr^Vf xal vitkq toijg vaovg adtfg xal td

^
i0iivovj (hf fioQLov ol mtatol eig tdv Ilitqov. xal b IIit(fog
*'^*'*'ao ld(av to TtaQddo^ov tov ^tdfiatog ||
t^or^oev ^vQ^g tdv ntvQtov
*Iifjaovv Xgtatov' 'Edv d(ff^g tovtov notfaai o hntx^^iQr^atv , vvv
ndvteg ol eig ae matevaavteg anavdaXta&tjoovtat xal ^otat a
St* Ifiov ^Somag aitolg arjfttla xal tiffota aTttata' tdxvvov xv^
ti]v j^uQiv aov, xol ntattttteaovtog a^ov dvoi&ev, ixA<t^>e2$
S5 avatf *al ur dfto^dvju, dlXd <?te>vta&fi xal td aniXog itatedfj^

ht tgidiv tdjtiov, Kat wxtaiteadvtog adtov dvto&ev th aitiXiog

HMtia^ev i/. TQitav tOTCfov. tSte a^tov XtdafioXraavteg hutotog


elg tii XSta dvexioQf}Oav, HitQffi td XomSv jcdvteg net^dftevot,
Elg Si ttg iX^dhf Std td^ovg 6Sov ttav g>iXiav tov SifuO'
30 vogf r^itklog dvofiaTt, jtttQ ov nolXd B^fiev 6 iifttav, 'EXXqviSa
ttvd ywahta iaxrpttag, iStaV txdtbv xaTUt^avca to tmiXogehtev'

* nixlta A j
tig adxQuv ^iav ego scripsi cum V eig uxQi(itiav A \

fttriasse oltt>g ||
" le^e oz* dviQX-? ftiso iterato HVsener R
9tv90V'
fiivcnf emeivtatiit IlVseuer b^twQox fitvoq A \ xt]i' ,'go addidi |
*' xovtt^

^J* yost aviofhv su/>plendfi uidenlur txyoymi 'iva |


ixkvi^tlq] literae ' ^
iH rttsttra sunt jj
xtviiti^i(\ literae xt euanuenmt ^ yi/telos A |J ) 6aiviov A

Digitized by Google
ACTVS PfiTRI CVJI 6IM0NE 31. 32 83
rittV DBm ctdiis ego nirtatem noiil, qam ( uos eaeddistis me, et
i;iua: oido ad pa|treni omniiiin et dlco Uli: ^lniuriam mi|hi fece-
nait filii tni; ego ad te ideo re||nerau8 sum'. n t tgft
;(l2tf^ XXXn Alia antem die tnrba magjna oonuenit ad plaiea
qnte diettnr | saora nia, nt uiderent eum uolantem. et Petms 6 |

fyiKi* oeiiit nt et ipee intereseet | et uenit et magna uoee dixit


8inioi|Petro: Adtende Petre, quia ad dominum nado t.eoram
r hha: popiilo spectante me. dieo tibi |
Petre, ei quid deus tnus
/fnffim poieit, qoem ludaei | oooiderunt et uos lapidauerunt qui sub |

m^B, iUo cntiB eoUeeti, appareat modo quae | eit ildeB tua: ego lo
(f){^ lim ad etun nado. en | snbito in alto uiaus est omntbus uiden-
9i' i\\m in toti nrbe enp omnia templa | et montee. respidens
Mtem Petms | et ipse mirabataT talem uisnm. Petms | uero
'/ ;niiw danaut d domiDom loBnm Chiistum dicens: | Si paeens fneris
^att fciDC qitod eonatus est |
ikeere, omnes qui erediderunt in te 1 16
fjoi.
a Miodiliuaitar, et quaecumqne de|dlsti per me 8i^a erunt fincta.
^,gif: dliDs
I
ergo, domine, &c gratiam tuam et OBten|de omnibns
^ifif qiiiie adtoiidant oirtaltem tuam. sed non peto ut moriatur, |

^
wd aliqoid in membris suis uezetur. | et continuo caecidit adn t sc?

Ig fif tanm, fiegit | ema in tres partes. tunc eum lapadan|te8 omnes
^,0,.t) iideoteB et eonlaudantes | dominnm.

!>

^tj^^ Supemeniens aatem qnidam de uia amiens Simonis, | nomine


<^yt Oemellus |
a quo Simon multa acceperat, uideos | eum omre
j..(ifi> ^'^t subrideos dizit | ei: Tu es dei uirtus? qtiiB tibi erus

.^i ^ ocodAruit eorr m 1 \ p. S67r in ynarglne extefiore uestigkt nd'

^nWf
"^"'"''"''^ rn(m 9: oim . . . 1.
B
* snp eod. linea transuersd nmi eomparet,

* OKte nu mtermiwn etse me pwspexit MUsmer \ post me exeidisse


\itd(tw Btante uel stmile qiiid. Gundermami ' 1| fiUi taij pro v\6v aov latinus
kgif.u' nidfliir v\oi croi nisi fortc filio tno scrifietfhim \ ad t,e] inlerpres lcgii
aiTov )ni< tiQ ^fiavTov \\
Itiliiixs iHaooiitvciz ]>r<> S^eaoHKfvog legisse
miffur H tideu tua] Utinum nioxis; oavzov pro niottQ aiToi legisse monuit
M^mMi| '* seribe ad denm R mte firegit htserendum est et lapa- |

du(H pro Iftpidantes {


post omne deesse putat domum abieraat HVsener

Digitized by Google
84 MARTYRIYM PETRI 3. 4

iVjnwv, f < i] dnaui^ toi d^eov TiataaaiTatj ftr y.ai avtog 6 ^0g,
01 di vauig bIj %L(plu)i^riaTai[ jQaftvjv oi v xai o rifulog ijxo-

Xovd-ei Tfji niTQ(fi Hybiv aiTtfi' Kayt^ %wv lni XQtardv ftiarev-

ovTiov evxouai flvai. o di TlfrQog' Tig ow 6 tpd-bvOQi ^V')

6 adihpi fiov\ ikxhh xo^ naQidgtve, *0 ifiwv h avitqfOQi


yBvvfievog tvQiv tivag rolg duntofiiaavtag avt^ wxtds nqa^-

fitxttfi dnb 'Ptoftrjg elg ji^nUav* x<ixel kmfieivag Smirfx^\


i| f. mt^ k^Hog tt\va ^Ptifir^ k^oqtad^ivta Kaatta^ elg TaQa>Uvaiv>
xoxcl xatateftvofievogf to niaag tov fihv h tov
aititf fiayix^'

10 dtafiSlov ayyekog ^dtimev Slfturv,


IV '0 nitqog fy h tf^ 'Pf^fifJ dyaXluiifievog fteta tw
ddiXtfwv Iv ttfi TLvqii^ xal e^aqtattiv wnttbg xal ^ifgag h(l t^
oxXtfi f*} KaSrifUQtvt^ ttff trQoaayoftivtfi t^ Mftatt tif iefiiif

tf tov xvqiov xdqttt, amtffovto xal al TtaHmiideg tov


15 TT^upiKtov UyQiTtTta TtQog tbv HitQOv, tiaaoQeg ovaatf 'JyQin
Ttlva %al Ntxa^ia xal Edtprifiia Ttal Jtaqtg, dxovovaat th trj^
dyveiag X&yov nat ndvta td tov xvqiov X6ytaf InXT^yiiaav tag
tffvxdgf wxt avvd-iftevai dlXi^Xtiug dyval ttjg UygiftTta TUfitijg

dtaftelvat i(voxXovvTO vtt* adtov, ditoQovvtog ovv tov yiyqiitna


SO xai Xvjtovftivov ttc^I adttav xal ftdXtata tovttav
iTtetiKfelto ovv xal (jTtOTtifttffag ^OTtov djti^ovto, (tav&dvet 8ri

nqog tbv JlitQOv, ^yev olv airalg iXd-ovaatg* Mr xotvtttveiv

({
1 p 6 Xgtatitxvtrg ixeivog idiitaS^ vftdg' ytvtaaxete ott xai
i/tol \\

vftag dTtoXiao xdxeivov tuivta xavato, a^tal ftkv olv vftifieawf


25 Ttdvta td xaxd n-a&eiv vno tov ^Ayi^ita, ftdvov 'iva ftiixiu
oiatQijXattjSvtatf hdvvaftovfievai tt^ xQotet tov *Jijaov,

^ xttTeict/erai ||
*>
dtaxovlitavTtKq ^tf g ^ cnro ^fteytfg A \
'Aptidt ego
cum latino restitut TQax^vcn> id rst xaQccxlvnv .4 inif/fjrrtg A \\
* xaQixxlva

A 11
^ xnrrntvvoiifiuK A 1' ^iuiov ilelnu/nm i rmtU MFhmnct ' " 3/rt()ri'(M0r

Tov (\ytov n^T^tnv rlnoax6?.ov iv Qvtfiij P Mr^QTvoiov rof ayiov r\noaT6'/.ov

.xiX(iov (xaQXVQtjaavxo.; iv Qiv/ts ^"^^ vt()wvni;. xvott i i /.oyt^ijov S \


6 dtom P\
i dTfStnokos P nitQO? i iatoctoloq to{' xvqiov i](xwv 'Itjcov Xgtate^ S |

T^tmAfi*' inl xtp xvfflta P ) xai prius ciim SV s^xapiOTd^ omP\T^ ht^ \

** rnv Aylov XQiaxov A xtp rr/itrj 'fijnov Xqiotov


add II
SH tov xvQ-
yriQixt om A 6t] ovv A ni om A /nuQyov P itQi&itov xionaQF; om
| \ \\ \

ovoru A '
'AyQtn^rrvr: . . . JdjQu roii A I'
\\
ArcQia pro XixrtQia S ^
al

ruot ovara A j|
xov xv(jIov ^li/aoi A r. y. Xqioxov S i/i' ttrtov\ TtAotx^
iK, i]i.itQrti add 5 0* oTi anie ttAXtara inserit ||
* hcoxtj^cu A |
eiSi^

om A I
vnonevyfatf P jtifitftatf A \ arfMf/oitai AV^^ jtffdq 1. 17. ebr^2<>'^
legisse rlili'titr S \ ftt) xotvm: ifuX\ to ft^ tnntHvtu ftot A^^i mUe ygirttia-
v&^ om P II
vfmrsr:c,no>.:^(io P I xaxr(irr'{m'} A |' rrff iTor xrtxoixrt^tJv A \

Hovov 'ivrt iiiixIti svripsi cum A lAovovvvm^iMiovvii P j


i;0tgr^/.taovvi(u A |

tip XQixif X{jiattit A

Digitized by Google
ACTVS PETBI GVX SDIONB 82l 83 g5

fitgit? 1
nuniquid ipsc dens, cuius te uirtutem | esse didB?
ffurreiis autem ipse Gemeljliis ad Petrum dixit: cee ego de
cre dentibus lesu Cbristi unus opto eeee. Pejtnis dixit ei;
if


^]^^;
QiM inuidia bie est, fraiter? ueni et fae consuetudineni. SimoD|
Mtem male tractatus inuenit qui j euni tollerent in grauato t

t^j^ cxtit o|niain Aricia. et ibi paaeos dies fecit | et inde tuUus
est quMi exiliaticum |
ab urbe noniine Castoreni TerraoiDa. | et
dmi^
^<^P ili 4tto medici concidebant eum, extremum autem die aagelum
j

n|tuiM feeenmt ut ezpiTaret |

.
, XXXin autem Romae morabatar
Petrug cum fratribue 10 |

^it, gloriosog in et gratias agens die ae nocte turjba ad-[|f:


domino ||

iWDieDte eredentium in nomijne ChriBfi. conueniebant autem


d enn I
et eoncobinae praefecti audientes !
r^stitatem debere
olMeraan et |
conlocutae inter se abstinebant ee j a eoncubito
, ^ praefecti, et | cum iUis moleetus esset, ezcusatio|nibu8 15
'j'^'

^ adnenieido a|MHriabant eum. j


enmque ille bilem pateretur prae-
ff
te rea diligens eas, ezpOBuit eis curioa<oe> |
ut sciret ubi prodirent.
et ecieruDt |
quoDiam ad Petrum coaoeniunt dizit | eie
^*!^ Agrippa: PetruB uos prohibuit n<on> communicare mecum;
f |
ille
. U08 ha<ec do>|cuit. scitote quia et uos et illum <per>|dam. 90
^^'f^^
istae aQtem paratae erant om<nia> |
mala pati, quam se eon-
'^. eum domino.
nuttere l eo, confortante

jfftP #
3ffi* ^ fMrg exteriore haec ucstigia manus 2 reperiuntitr:

it mn ^^*^"^ Utcum tum^tfK<(?) adseribi no<m>i<D> tuQ<in> ait

^'^: limon |
/M XSr nutrgo xierier putredme cenfeeiut itm ut in fine
I
ftnguionon ucrsttum tHq^ Uterae eHaitmrint. Gmdermann | * castitate*
^^^^ WT i I
" post curioR snnicirculus litcrae e ncl o legitur; reliqua
^
" pcriervnt \\
" acierunt] Uterarnm nt frugmcnta comparent litcrac x in
\

^ \ ^BXkeerta vestigui supersuut{\ non restitui, scd in cod. nihil nisi semi-
xi"^- drakt peH n fnmem eemparet Iimo do^t ego rettitui.
|j post ha 2*^7

\:t.
'''^<n'M> lactma j
illom] Uterae m fragmentum tantum tuperest. demde
,ro' 'itsmu (iterae laemam ego esq^i H pest om tree fere Hterae
;rO;' fxrKniHt. omnia ej^ t^pieuL

^'^b*^** II
'
^^'^ mutandum. expectes ad exiliaticum. scd fuisse

^
"jrf*^
*^pro
*"

diem
gracco exemplo quo interpres usus ett
|
m adiaQOmoiido ee/nieit HUtener
tom i^oQiaQ^tvia j|

Digitized by Google
86 MARTXBmC P8IBI 5. 6

V Afi(( df Ti<^ /M'/ y.ca fia/.tara aif^toQCfOTdti^, yufuri]


I f/.jiiroi toi Kc(ioaoo<; (piKov. EavtiTT :Tr, (n duccii . ciiia laig

\tl76u'^ A^oi rcci^; iiatQiovais y.al ((vrr (JvviQXtro /rooc tijy /If TQOv Mc
acti] 101- i-fkfiivov ((/rrajr^. l/.uvog oiv ucdvofnvog y.ai fQojv

5 ri]s' E((VTijr:Ti]^ /xci i^uvficc^cov ori oide hi avTijg Tfjg yMvij';


y.aO^tideL ccfia aiTcfi, wg ^ijQlov i.yQiaivtrOy (iovX(')fitvog xov flt-

%QOV dux%tiQloaad^ai
(yvioyaQ avrbv TtaQairiov ytyovota toi
paQtia^tov tr^g y.oiTi]g. noKKal dk xal akXai, yvvaiiug tov loyov
Tr.g ayvdag l^Qi^eiaai TOiv dvdguiv Ixiaql^ovTO, %al avdQBg Tm
10 idicov yvvaiYAov Tag xo/rag lxcoQiC,ov &ta To aeftvcjg xal dyvvig
^iiUiv avTovg i^eoae^tiv. i>0Qvfiov ovv fieyiatov ovtog iv rf
VPwfifi nuxl Tov l4lfilvov dtjktjiaavTog ra xat' aHtdv r^UyQlJta^

jl p. j P iU/ovrog avTia* W^H av fi ixdixtiaov ctTrb tov xcoQLaavtog fip


yvvai/.ix fAOv IliTqov, 6 UyQinnog ^ hyv) liiavrbv ixdt^xtjawj xai

16 rarra ekeyev 7U7tov&ivai :i' ai tovy x^Q^^^^^ ftov rag rraUa- \

xidag, ml 6 jik^ivog Ttqbg avzov Ti ovv iTEQifihtig, 'JyQiirm\


f-vQa^iifv avrnv, y.ai cog niQitQynv cadQa C(viiLa>fiVf ojaog (tiOfW/

fff/mv vag yvvaiy.ag, iva /.d/.tivovg ixdi7Lija<aflv fOvg fAi^ dww-


fiivovg ctvtbv dvtliiv, (ov xai avttiiv diriatriatv zag yvvai/.ai.
SO VI '^g dt ravtu la/.eTTTOvro, yvnvaa r Savrircmi tov dvbf^
%ry CVfi^ovUa ti)v nQ(>g kW UyQi/tTtaVf gtifAtpaaa Idij.ioatv

f
f.i"'* A^'i^
/T^r^jf/i, o:tcog IW.^ dTtb irijg ^Fwftrjg. xai ol loutol udelj^
qiol afia vt^ Ma^xikktp TtaQ&takow aitbv i^ek&eiv. 6 dk JSi-

* yw^ om P\ xtd futL eifu yoftet^ om A\*^ ipOiJM xeUtm^ A \

dy^na ow ovSfutri P afia xtd aVxuf A


| \\
* xcd cc^^ om A ^opAm |

A 11
* ^y- ovv ihivoK 7}v (xffJiTjVioq xarh r^^oyr. A \
eQQiiv /*|| iiyQinnlvrii
P !I
^fioi/.fro x(i'hr(Snv ,/ |
nitn nvtip nyn A \
mq ti A '
r]yQiovTO A 1

' XGnyvio A rot ycoQtaftox yfyfvt^axhm A * r^^c xolTtjc] nvritv /t-v&ai^t adil
\ ||

r in ed princ ego avzoC correxi, yevia&cu deleui. sed utrutnque forlasse


delendum aut dt^licis vfrsicnis esiiffHtm est \ ^ eQfa9elae eft^etgfMim P
(mte tov Xfyov) A ini<mioetv A vt^ iHanv iiMoimq ixtaqCQimo ywmiSfv
\ |

(om tett xolr.) A \\


'<>
oyvtM? xal affivdiq A \\
" xtA ^ekijv ^tocK^tv P}
ov fjuxQOx .iV \\
6t))M<J. xar' nhow A \\
" Xlyovroq avTcp otn A ixSix. \

^rjaiv A (I
ftov] dn' i/jov A |
IUv(iov oni A \
^yof addidi non A V om P\
ixdixijao) ifUcvTov A |
rjj avra /' fuit ra avra sed prima a erasa esU ravra
g

xf^Q^^*"^^ TtaXL emA\* *AJLfielvoe {om d) A |
ftiXXetq A \

ti 01' mgtfiivets tmSJli" avox^ixev A l


" onuq . . . tAs ytml&tn: \
>-

ixStxottifV kavr&^g xal to^ fi^ dwttfiivov^ t nvzoTz ^oti^aai, otq xcd aitov^
iartQyitn y rf/g roiavrtjg avvava(nQO^i}q A \\
iaxi^vrovro^ ttqoq nvrox q mid
A I
ayQinmva P \
riiv rov dv6Q6q A \\
' rr/v] oxi a$ft rov IliiQor -t^
rbv AyQ. S (
rov t>m P ||
txnd om A^^ dfut rw i}la()Xbj.X^ om H \
ii(i"

^etv] ist t^ WftSK tidd 8

Digitized by Google
ACTTS PBT&I CYU SDtONE 34. 35 87

XXXIV VDa autem for|nia fonnoiisiBsinia, Aluini olaria-


M I
amid Gaetaris eonianx aomia<e>
idri Xantippe, eum [

a&s ad Petrum de eastitate 6er|aanda


natroiias eoB|aenienB
flnitiilit N a nuuito. ipae antem | furiens et amana eam mirarii tm^
iMto; qaolniam neqne in eodem leeto maneret, et tamquam 5 )

boleat fnriabatnr ad e|am, quaerens quomodo Petrum per-


^rat nroltae autem eonplurea et aliae honestae feminae, |

udienteB nerbBin | de eastitate, reeedebant a uiris anis, | et


viri a maUeribaB, propter quod uel|lent caate et mundae deo
emire. | tnmoltu autem non minimo concita|to ab Albbo, 10
nttolit praefeeto de eoniuge aua. |
dixit ei: Aut tu me
dBfende | de Petro qui istas suaait Gbristianafl fieri, |
<a>ut
<go me QtBdicabo. et praefeetue |
<b>oe paaaua referebat
AlbiM. et dixit |
<Alb>ino8 praefeeto: Quid ergo tacee? cur |

noB te deibndes et aniaerBoe? ( occidamiu ergo iUum) ut poBsi^ 15


siiu I floniages noBtras posBtdere.

XXXV Conlo|catio itaque fiicta est a Sanctippe. |


rettulit
nim Petro et rogibat | eum ut exiret a Roma, ut ad hora
ni{liH loeum non liabeiet baee et | omnes fratres ei dicebant
qoibi 1

'
foruia] Uume for snb ftnfin iwrsns ut fjtindermnnn minolnl tncer-
Uisimac suhL susptcatus sum femina tUi ut ([uae oh initio uersus sei^nentis
l^H UUr* m pro in scripta esse existimartHL ted utBUsener monuii
mifum l^ruim contra regt^am uoeabuhrum tyWUws Hirimit igiiw
Mrftifv nan jn<ni/ femlina sei/ fcimina aut fenii|na } ' nomine] uliimae
Ulew maxirun pfirs ennnuH l recedobaut mnu 1 tecedpbant scripsit
?i iiteras pallnliu 'lenuo atnnnento ohduxit ||
ista' corr ipsa ut uidetur
*0H 1 j
qmttuur tiersmm margo exterior scissuram passus est. perierunt
Fwnm versmim siMgidae posUriorum kime uel (^riMw literae. cerio
nstitvi possunt teerw 12 <ii>iit, uersu 18 <h>oc, uersu 14 <AIb>unu ||

** car legebat Gimdermmn. (o??o?q?) semi-


eerto nihil nisiprimae Hterae
^nidtts dtgmscitur | * kUer folia 368 el 369 umm folium iam saeeulo VU
^*dtm fol 368* I ht marg inferiare man 2: et liio ininQS abet

'
* furiens pro furiang 1|
* bestein pr>> bpsti>^ ronplures] fnrtasse
(orrectio uocis niultae 11 Usencr \\
" detendes pro defendiB " sanctippe ex
||

'lintippe corruptiun H
ad hora pro ad horam. xsx litera ante malu
MtifM est
I

88 MAETYBIYH PETfil 6. 7

C^f SkX^ tag hi aov dwafiivov vTtfjgeTtiv xv^^. mtff^eis


^ TOiQ dSeX^ois kS^X&v iiovog, elitiav' Mtfiilg vfimv i^e^Mf
ovv Ifiolf k^i^oiiai (i^vos, fitva/ig>tdaaQ ro ox^d fiov.
b w6 dk tijv 7CvXij[Vf eUev %bv nvfftov shsffxofi^vov eig

tl it.
s p 'Au^i^v* Kal nov clide; Kal 6 x6^ms
iddtv II
adrdv elreev* Kvgtef
at^^ Elai^ofiai eig Ttjfv *Pojftr^v aTavgtj&i^rau nteA 6
eljeev'

nirffog elftev adr^* Kvqu, ftdXiv eravQoikfai; Ehtev ah^*


Nedf nifQtf itdXtv atavQovftai* Kai kldiov eig iavTbv 6 IJit(fog

10 xal ^eaadfievos tov %ioqiov eig o^qovov dveX&dvtaf ^iatQ&pev


tig Tf/v 'Piafirpf dyaXXiwfievog xal do^d^tav tbv xvgiov, on a^rhe
ehtev StttvQovfiar o eig tdv nitffov rfteXXev ylvea^i,
VH Uvafidg oHfv jtdXiv nqhg tovg ddeXipotg aXeyev adtolg
to oQa&hv a^^* itditelvoi iftiv&ovv tj] il'^xif itXaiovteg vtd

16 liyovTes' IlaQaxaXovfiiv ae nitqh- r^fiutv ttav veoniquiv (pQOvtt^

176 r A^'^*'* ^ IJiTQog aitolg 1 'dtt *Edv ^ tov xvqIov td ^ilrjj^a,


""^^

ylvetat,f xal idv fiiulg, fitj &iXtafiev. tfias dk 6 xCqios OTrjQllai


dwatog kattv elg tt^v nlattv ai^ov, xal -9efieXuaaet otvr^ h
xerl nXatvvel h
attii), oi s uitbg ifpvtevaev, iva xal ^fuig SXXovs

20 (pvTtvGijte dt' o^ov. kyta 6i, fiixQ^i^ &iXet b x^Qtog h


aoQxl elvat, oht dvtiXiyia* nal JtdXt ^iXovtog ).a^lv fis, ayaX*
Xtwfiai ital {irpQahoftat. tatta tov Ilit^ov XixXovvtog woH

' (nroTg f*pt] A (SnantTfvyoiif P d(ia:iezevoi/fv A \\


^ Svvanhov aov
A I
nji xvQiip] fiht h oufjxi 6t /)iU^ add S \\
^ 6 nirQog i^i^kB^tv A \

igX^^ ^ B
^ iSeQX^fiivoi yro i^CQ/o(jtm fi6vog A |
fitra^piiai A\* dt
^iiX9ev i xivQOS elg w&hfv A \ ''Pt&finfiv^ tnttVQtte^vm add ^|*
(i TTtTQOc Kxxoi drtfv A I
odp P no^ seiffQie A itV(u.E nov dSe xtd noi
oifvsig C nov orffiV/g effo in ed 1 correxfram lum fietante Sokolovio \

'
xnl 6 nirpog mhoj fi:Tty A !j
" xvQie fiov S ' yrt! fiTrev uvxw o xvQioq A i
Tiaktv oravQ. IlitQe S |
xal iX^v\ wanfQ nokJMXi<g praeni 5jj ^^ 'i6tuv A \

oi^vovg A II
" T^v em P \
inavQov<r9m ^19^^ JKfipo'

^ftei^Xtv ytveaBai mm ACS f.tq 6h xh nirpov SXeyev yiveo9ai P \\


^ ndXtv]
d nirQOC A I|
" xuxfivoi] airov axovaccvxfq add A |(
/.fyovTfq] ngdg air6v
add A I
rtaQaxcc?.. . . . f]fiojv] fvyov{?) TifQi t]/ton' TliTQf S itfTFainfov A
vtotrigtuv iv nlaTei S \\ ori ecv A \
post tov xvqiov m /' rtisura est. fuit

t CKrumbacher icstnhir ro xv. \


rt) om A \
" ylvfxm] yfvr,<Jonf^(i ^ \

teav A !
vftac} fjfiac P j
iiific 6r- o xvqioc] iv vitTv 6f o xvntog rtZr Avvrtfuwv
iort S 6vvat6g iaziy d x. atjjQ. A attjQi^tj P iativ om P attjQi^ei dvvit-
I [ \
\

ttSg ed t xtd <ni)Ql^n iVC 5 |


\
Swatdg itmv om S ^ffttMm A \
!|

M xQonSvm A | iv ttk^f om A o9g ithaiQ A^^vtt 9eed 4fteSg .*6f tdtnv \

cit/n AC consentiente L. ifAtEv fvfxa xal ^ftag ttvoTxott/Cfi S pJane om P


ed 1 II
om A I
fiixQiQ otf 1 \
fhlei fjte A^*^ eivtti iv ooQieL A imi*\

ettrtp A J
Itik. aitov A \
noQttiM^Hv A

Digitized by Google
ACTVS PEXfil CVX SIMONE d& 37 89

01.

*
eV : laeima

Digitized by Google
90 MAttTYiUVM PETBI 7. 8

aihw Ttaifttlafidytes ojti^ayoy %^ UyQlgtTt^. xdnelvog dta


voaov adrov ktt^ aitUf d^eorrjftog ixdXevoev avxdv orcw^ctft^^fc.

avv46^ftev ovv TfSv ddekgxSv t6 TrXrj^og oXov irlovalm tc xoi


5 TrevTTwv, ^iffpavm te xal x^lQ^t ddwdrwv Te tmI ^wotw,
fiovk^evoi idelv xal dq>a^daai rdv niTffo, TtHv ^fim htfO'
iiSvTOtv dmaTaaxHtfi xal (ttq rpoivfj' Ti rfiUr^aev nir^
6
*ytyqln7ta\ tI ae xaKw 6i4^rfiev\ liye 'Fiufiaiotg. Kal he^
U/oy* i^^o^iov'^, fitj edv ovTog dTtod-dvfi, xal 6 nvQtog iaho^
10 dftokiaei ^fidg <^dyrag>. xai 6 Jli rQog yevdfievog tTtl Th t^w,
KaTaoTellag tov ox^v elrtev "^vdQti;, ol eig XgtOTOv or^cvo-
ilf. i76r xfievot' ttvdgegf oi imXQtOTOV IXnitovtig' Ift^iivrad-e tSveiietedC
iftov ot]utL(av %al TeQdtwv, ftifivi^a^e r^g ovfifta&eiag tov &eov,
di vfiag Ttoaag Idoetg irtolr^ev VTtOfteivare adtdv iQX^jiuvov lad

15 dftodtdovTa kxdarti) xaTa Tag nQuiei^ adTOV, xal vvv TtQogth


\lyQi;ijxuv fii] 7nKQuivea&e' dtdxovog yuQ Itntv T^g 7tatQty.rg a^w
Ji p. 5 p iveQyelag, xal ndvTtag tovto yiverat tov xvqIov (f uit lowaaYTog
fioi TO auf.t(iuivov, dXXd ri fUXXta xal od itQdaeiui rot ffrat^^;
Yin IlQoaeX9-6vTog dk xal ftaQaardvTog t(7i oTavQto, tlQ^ato
20 Xiyetv ovofta atuvQoC, fivan^Qtov dnoxQVfpov' cw xdQi^ dvin-

Matth. 16, 27

* xXttti6vTwv yaeQcSg A )
UQonokiftm xeoctiQii [id ett ttccaQits) P i^n"
Qittu txit^ iixa imatAvteq A iSo^ tnQtxtiwtttt om tititttiQeg S ecco qnattio
soldati clella coorte che stava al cospetto dol re C similHer Aeth. Hiero
cum quattuor apj^aritoribns et aliis decem virifi L (Sni: (TtQaTuorra jfivmofQ

ego scripsi. exprctait' possis hnnQ xnl r,Tnran'it(u rlaoaQtq avv Atxa
^f^ixcui |j
2 J Tt]v xaxt]v voaov A ' ^tc ahia itun olim
nQ^i zov dyQCTiTiap J
jj

eorrexit jSermtmmu fraler ertet^ P int ttltia A^* xh n)Ji(^oq't&f Hkk'


p&v A nlovtritov te ndvttav A\* dSwdxmf te om j4 n * fiovko/tivwr A
) |

ISeTv xal a(f (CQ7t. cutn A lieTv Xtxi om P xai aipa^n. om CS rwv de St]u(ov P \

omisi 6h ctim A 'p rlxar. x. ,u. <f(uv. otn P Sf / t\rtat rt in S 6 uin A 'dyi \ \\
"

ri v A xal TtQOi
I
rrno/.iaft
i ^rKivrccq^ om PS addiiii ctirn Ai\L)
. . .

SoQv/itjati yoQ '^Pojfn^ itlv 01104 (Iroi^dvg S


i) kztQU) loyip A ^fQOi iktyor j

scripsi cum et ^\\^ (folitjrtov supphni cttm GL omA[idv eddiH am

CIS duae iiiertte ertistte in A (/Uit Sv) enJro0 ttdtlidi eum Cfi^ anae )

addidi ciim CL xal 6 UtTQ. ytvafjtevttq tm A\els A


\ xal xataax. A \\
^'^
)

<J TttrQog siyfv A o\ tl^ Xtiiarov aTnr.Tfvofttvot resdtni cum A consetitien-


\

tibus L (qtii Ohristo militntis) 6' (o uommi che tlivemstf ^oldati di Opan C7]

el S cuitis tcd tutn ^iokoloff graece sic reddit: tlazaaaofitvoi ti^ t>]v ar^itar
^eov xov at/txrlQoq ( tA ttrS XQictov axQccxtunat | iXn[L,ovxtq] ti ir
XQtax(P ixovteg 8 j
SSete AP ))
Si* tJ/t*fic] t^ elg ^/iSf A )
n6<i(xs

xal Ttolaq S |
^Ttolti, ^/dv ^| vt v] aSt/.<pol add A [|
" yiyovtv /11'" iftai

A II
" TiQoat/.^dvrog . . . artngw ACS consntfietile L om 1*1'
iJ
- /r/f"'

n^v P 1
inavQOi\ XQnnoi 6"
| td dnoxQ, ftvai. A /tvct, navteXwg aTioxQ. S
ACTT8 PETBI OTX SDfONE as. 37 91

mfit-

a if-

<ina> nete itaque adueniente eum et re tribuente unicuiquen f.

l*^^* pwundum fiic ta Bua. et niinc nolite fuieie in Atrrippa |

praefecto. luinister est pateruae 1


aenerg:iae et traditionis illius.
ot^i^' boejautem quod factum est iu me domiuus mejus uute mibi
n^' ofitendit.
5

o^-'.ft XXXVII Sed quia dubito |


et uou accedo ad crucem? omue
cru,cis uiysterium obscurum, gratia iujcouparabilis iu uomeu

^..'^ '
<ma>nete ego supjtleui \\
^ miniter coi r m 1

'm^
'
advieniente ;)ro iidni*nienten\ 1 retvibu<'nte j)ro v*-'tribueutem
|
* Knht quid yro (^uia j
pro omne scrihe cum graecis o nomeu

Digitized by Google
92 XABTSEmi FETBI 8

(p^mag i^n ovo^an otov^ov flgit^tivii' ih 9^01$ av&Qfimov


X<oQia&rfVai ^iov fir^ dvvoftivrf' cf^^i^e g>tXia xai dxiiQuntf
dta x^iiUftfy ^VTtafftHv htipaivtad-ai ^trj dwaftivij' ptd^oftol t/t

vvv TTQOi: Tvi tO.h Ti^g tv&Q^ kvattas vna^tav ^oatig el dr^lmnt
5 C' ovx ^ifdaw %b nakai fi$fivxdg tfj xpvxfj fiov xcrt XQVTifO'
fuvov Tov tnav^v To (ivatriQLov. aravQog fi^ tovto rniv eaztf
w qtatvofiBVOVf ol Inl Xifttndv ikTti^ovteg' 'iteQov yaQ ti lanv
naQa rb g)aiv6fivov tovto xata <ro> tnv XQiatov Ttd^og.
vvv fidXiata, ort dt vaa&i ol dvvdfttvot miovaai Iv ioxthfi
10 xal teltvtaig vov fiiov .1 (''ir/nyrog ftov, d*ovaaT' fCttvfbs \

ata&f]TfjQiov x^^^Q^^^^ iavtiov ipvxdi^, Travrdg fpatvoftivav,


ft^ ovtog d/.r^&oig- %as otfftg vcn^s, jcijQtO'
Ttr^Qwaatt, vfttav

tfOtre %ag dy.odg tai tag, <x(u^^crT> %dg itQd^ttg tdg h


vfitav

p. c p ^^^'^9^'
xae yvidata^B %a n(fl Xffunov yeyavdra xoi okov {|
II

]5 Tf]g tHott^iag ftwv fivawrjQtov nal ravra ^filv dQVfl&iA


i

^dxoi;iwmy iog fJtfi eiQi^ftiva. loQa df aoi IJdtQe ||


TtaQaSovvat to
aio^a Toig }.aft(idvovatv, dnoXafiete ovv, oh; kmtv Idtw, ^tM
ow tfidg Tovg drifilovg, oiD%o>g ftf aTavQtaaa^e, ircl %^ lUftA'^
nal ft^ aXltag* xal dta %l, %olg dxovovoiiv l^itf.

1 otai (io\ XQtatoi 8 \ I


dQTivri ed i cum L \
fneaiq dv&QchtoiiftmH
X<^a9^pm o^ &vvaTm 8 H ij ^vat^ ievBQwtov . . . t<o0 orovQoS
ftvat^Qtov ttesMt in <J 6QptjTf <piUa .1 \\

*
Arjkaiato asom C*^ . .
aQQrjf (f iXir. ... /o) dvva/nfrt] oiii ^ (n to^ S * roTfXrj
P] Trj^ O |i
'

|i
. .

XTittQX^v om S 1
}ir<i Tf}c tv^dAf /.rofiog IHJ.<ener Ttjc: nO^ud' ^Anafiw;
suspicatur j
post ny Tt '/.ti S legisse uideiur ^avfQUjacu uel simiU quid |

Mjoatot P t^ ib^BQt&notg di^kwatu S vt mdetur 6riki6am ae go C em


evMHdam K * mUe oi praitm ndag inox$ eimile qmd S v6 niAn |

. . .xQvmifmov] quae apud S extant latfyte redduntur et occaltam olini et


abscondituni t[ V''7'J aov oiii S " r/ antc fivaTriQiov fortasse tlfleiulwn
| || |

fii^ om A vniv\ (Ki/ov ivid A " ro <ffuiv6v A \ * tovto t?> >fair. rnh' A
I jj
!

ro jwst xuxd ego ud^iidi xuzd .. ntti^oq um A H " or* ./ ^iuod jortasse
\

recipietuhm erat | ^ dxoj&aette ftov n^&vfuug A Ttavtdg olaB. rpvxo^i [


. . .

^ I edoBfpnfQlov] nudtm tUa^oS | " pott dJL^M^ add dniatifit A


" |

nijQtiaatf bis emendant SVsener et MSomtet etmsentientibus CV n).r,Q<if

otcte quod ntrohiipie exstat in APS sensu caret \


xit^ itpftg r^c oonoffK >'

altcri 7i?.r^Qt'jaaTf jtraemittit xal A \]


rj'rrr>: rdg Ttga^ftg tu; n- ifavtgif

om S I
ras primum om A. duplea' airciisatiuus o/fendit. rerha a Slavo omissa
twn deleOf sed uidetw deesse x^Qiaare quod ego suppU ui cf tagliate fiioii
di oi ogni opem del corpo &
tc^iiete vitk da 701 ogni pennero terreno
e le opere della carne O
tcq6<; uel elc tAf nQd^tg suspicahtr MBonnet l
" ^711 .yoidTov .i vfiiuv oi/i A post fivari^Qiov add ufl fifv ).fy6ftfvov
il f

or^fTioti di- (Ixovoftfvov .V >!ai TcvTn fig^fthva om AC J


noa ^f <Tv P . . . i|
""'

itidim OQU 6e ov uerba uqiot 01 v r/,id^


jj /iTig ytvovtv iratisposuil C . . . 1

f&g oiv dSt*S J^** inl xt^akt^i A if}iu\ atuvQtui^tii attd A jj

Digitized by Google
A0T78 PETEI CYH SIMONE 37 93

nrit diete; qiu non diseedant ab ea et


| o nitoia lioiiiuuiiii, |

<^ qni o amor | lueoeBflibUis, qui per labia


noi reoedant nb ea.
k^' bmmit nomiiuui non poteat! adpraebendo | te nnnc ad eon-
|

^civKf
nuulSonm hains loci. non abseondo qnod olim optabam
|
|

;^it nidi njvtBriiim tnL fratres. in CbiiBto speratie, ne 5


qoi |

'J
peMii iioe eme | enicem qnod pabun nidetur. alind eat | autem
(1f^ piMter lioo obeonnun et mag|num mysterium. nune maximum
fl(fl /r miUlni aooisflimo die meo audite. nolite | baee quae oeolis
leK* tSMt himitfiie. ez|oaeeare oculos et aures uestrBB || ab iBtJfln C8
l^eiTtf pmioiiimB qoae palam uidetiB. | sed in notitiam ueatri eit per- lo
rc ^ mutn I
totom myBteiiam oitae aetemae. sed iam bora est |

piijK^ tndoie eorpos me|om. Et eonuersuB ad eos, qui eum BUB|pen-


(t;. tif mi intt dixtt ad eoe: Gapite | deorsum me erudiigite; et

liu^i' propterj qoam caosam sie peto figi, audientibna | dieam.


!'*

10^*'

* qapr eorr m t

< optbam . . . fhii] expeetare patsis oooaltalMuii eum L uerho frni


I
^ maxitaam jvr aiftiime | * pott nolite deette uidelur nidere
|[
* eieueava ex exoaecate earruptmn

Digitized by Google
94 jdARTYBIVM PETU 9

irdUv Uysiv* %h dMveeVf kvmUiaaih


*uivdQgf olg ka%iv idtov '

a vvv ftaXima ymkntite Hjg


vfif dvayyeiM dttoxifefidfievog
&7t6at^ ipvoiag tb ftvan^Qiov nal tijv tuv itdrriav oqx^ ^ig
5 yiyovev, 6 yaq TXQoitOQ &v&(fO>ftogj ov yhog hv ddei ^u) iyiaj <
%ata %t(f(t'/.iv hexd^eXg ^det^ev yiveatv tij/v odx. olaav ftdkon'
yex^a yccQ t]v aiTi) firj yilvr^atv exovaa' nuxtaav^lg olv Ixeirog
6 xal tr^v ctQxi^ ii,v lavtov elg yry glifjag, t6 ftav tovto ttjg z
II ^ ? P duatoofiilaetitg aweoti^to, elSog a7tc^\<QefAaa&lg <Tf:g> xA;<jw$, .5

la h ^ ta de^td aQiattQa ^Sei^ev nal td aQiajEQu de^id, xal

Ttdvta ivr^lXatv li^g (pvaewg adtiav arjfieia, lug xcrJUz tu j


%aXd vorjaat xal dya^a t& ovtiag xaxct* TieQi tav 6 xvQiog h i

fivartjQi(lj /Jyaf 'Edv fci) td de$Me wg td aQiouQa


Ttoif^arjte

ntal ta ^QtateQa (og xd Se^td %al td avia td xdtia wA ta


15 Ihtiaia tag td eft.iQoad^tVy ov fif^ hnyviate tifv fiaatXeiav TO^fi^

* euangelium Augyptiorum .

< ro oi/i A II
s avavYBli P dvayy&LXm
| XQifidfavoi AJfi* inAniQ 1
ifi ed princ hahnt et A ank . la P \x6 om A \
xrjq ti5v nivtwiv ittcttifioJ^

rr^v itQXhV II
^ V^^f yr/ovev add 6 yuQ :rQwToq &%-&QU}:toi; ix y^g X^^^t ^
divtt(joQ oi tjKrov P
ddeui rum ACS. rat addilametitiim ex 1. Cor. 15,47
intrusum \
tx^u iyti S
yevnjntvog tidog xKpcu.f^g A yivtaiv om A r^- l\
*
j |

vxownev naktjv P ovaav ndkeu vexffdv S che hod ai movea (non


r/)v

moto di ita) C* o^x ot^ottv naJim seripsi eum ^ ' veiepitv yA^ uit^ ||

. . Jlxoroav i vf;to(': ynQ f vaic S


. fxi^ addidi cum A xtvtjatv vexQov txovaa S \ \
\
i
3ittTttav(tti.: 01 V xtk. dif(\ciUima sunt. neque medicinam adhibet V misere hoc *.

loco inntilatus. C^ sic habet: tratto ^'\\\ esso che avea j^ittato il huo proprio ^
principio suIIh terra, tece si che tutte le cose a uoi viHibili nella creazione
cambiasiero posto, a ^omiglianza di lai che em appeeo a capo alV ingiu. x
fece i ehe qnelli che erano nella defltra, foecero in eaia oreaaone
nella sinistra etc. pauUo aliter suh finem mutHusi ma quegU cnendo ;

tratto in giu, gitth vi:i il no proprio |>iincipio. La sua natnru si trti- c

pnrt<i a capo all' ingiu, ta* 'iido caugiare tuttc le cose e.-iistenti. reliqua
ilesunt. xatuavQiovv P xutaavQii^cuv A xaraavQfk oi'v serifKsi cum CS ut

iampridem uMt Hermmnus fraier \ eitKVOv P\\^ 6om A\ nQdg kavt^ ti)V

th nSv S {om t4tto) ||


* awemaouwo pro eUog expectare possis h cSte
| |

rffi xXttoetix; om PCS recepi cum VL articulum om Al^ ^Sfi^fv P$


ido^aoEv A rjuod cousentientihus VL fortasse praeferendum est \
t aQt<rc.

(j5c Tfjt fif^td .4 ]|


" :TavTa it t^/.k. cum A Tir.i Tfcovij/.^M^fv P\ ta Tr]? <fvc,.

A 1
i'T(r;' ego correxi caxov PA \\
" vofiiaai 1 ||
' nsQl titv . . .

uvl^QtuJiov om w4 II
" 01* ftfj fiaO.i^Tite elg t/}v fiaaikiiccv twv o^QOV^ O
el* V\ fiwf. ti9 ^ew S \ >*96, * rcrtrvip . . . nQod^aq non mutam, qnesto
pensiero ora di tal forma eome yi ho manifestato, e qneata guiaa oella
quale mi vedete crocifisso or ecco o miei figliuoli, io v' ho moatrato C
4^e qaesto h 11 modo clie io mi acelai per essere crocififlao, a capo ail'

Digltlzed by Google
AmS PETHI CVM SMONK 38 95

^ IXXVin Vt ftQtem suspenderunt eiim, | at ipse petieiat,


Mqiitdieei: QnibuB 1 est uoluiitss audiendi, audite <quae nnnO
nlxinM Qobia adnniitio suBpenBum. |
intellegitis omnee myete*
nnm |
piindpatiia quod &otum est prior ( enim homo cuius
^ li^pm sumpsi deorsum missuSy et totum 1 genus 6
|
capite

'ivsk
^ teira proidens .... ipsam | ergo effigiem suspensam
tuu|itim et liomo susum adtendens Chilstus par|t6m, quem
^jg^ I

liownniieiiiit et oommu|nieauit, dextram in sinistram de|mutan8

Am' tamquam mala uidejrentur et mala tamquam


buuL et domintts ipse dixit: *Si non feoeritiB
I
dextrnm tam-"io'^^'^ ||

^ qun BtsiBtnm et silnistram ut dextram, et quae sunt <susum> |

t ^mpm deorsom et quae retro su<nt> tamquam ab ante non |

ioliiatt in reg|na eaelorum.' haee autem prouidenjtia domini

n.

mn intr. in nga, eael. cf Matth, 18, 3

'
iii oxlice nuUa post feceritih addilac sunt literae de,
lactuia \]
'<>

iue ab iniiio paginae sequenlis f. TiO^ repetuntur U " post Hunt iurertn
^
^lmtunt^hi. Uttrae 26 ahscissae sunt. susum e(/o siqtplcui j letro
* ^ ^'^ fert Uterit ibte^tit. retro iant ego teripsi
^^VT
_
i^i^
^>tfi*^'^
* Vue onoc cgo suppleui |)
^ scribe suspeosus {
j>ro omnee maiim cum
-flo^ fitcti moii | * pott proiciene non m co^ee ted m ttertiono latina deette
jglfM' tttfndtr reliquis tettUtut adhibitit laeunam tie fere ex-
aliguot uerha.

y
0^'^ ftifrtm -
inortuam olim generationem. mortir.i enim erat illa
ostfndit

[.cc^t-
aoium non habt_'Us. tractum igitur deorsum priucipium illud totam huius

jjj((e0* aiiibilia mondi creutionem reatituit pro Buspenaam cum graccis scriOcn-
p0iir^ ^ nupeoiiu I
^ pro homo
|

tutpieari pottit homo j|


post aiuiiitram
^ {(tfp?
n wsim latina exdditte tUdeiUitr et sinistoun in deztram ]|
* bona effo
^t/^ Wfm' I iiiiraait ex mtcabitu comtptum ett

Digitized by Google
96 MABTYEIVM FEIBl 9. 10

ow trpf hvouxv lg ^fias TtQO^aSf nuA td ox^jfta h ^ ^^otc


ditojiiifeftaftevov ite, kiulvov dunwtioalg ianv tov jeqmuQ tts

yheoiv xoiifiioavTos dv&fftMCov, ifuls ovVf dyamirol ftoUf xal


ol vvv dKovovteg xcrl ol fiilXovtis dxo^etVy Xi^avtes trjg ft^tkfis
6 nldvijs inaimdijafiBlv iq>tiXs%B* n^oaipiev ydg hti^lvuv
tov Xqiotov aravQifif ootis Itfrly TtTaft4vos ^^oSi elg
fiovos, it%iii ol Td itvevfia Kfyw Ti ydd ioTtv XipMrr^ Hk'
6 Xoyosj fiXos Tov &eov; %va loyog
/) tovto t6 6q&ov fvkoifj
'^' laTavQWftar t6 nXdytov kariVj dvS-^tifeov qmats*
rixos dk
II p 8 p
'
10 6 dk ^os 6 awixonv knl rot dq^ot ^vho to ftXdyiov wtd ||

^ fmaTQofprj xal ^ ftSTdvota tov dv&Q(a7tov,


ftiaoVf
X Tavtd ftoi olv aov yvioQiaavTog %al ditomXv^pavtoSf
i; f. iwiib AAo/f ift^^s %vXov vvv wt* kftov ei^rj- ftivov, euxaQiarta aot m
h xciAcatv Toirtots toXs 7tQooi/.uuh'oig, oi^dk yXtiaofjf ^t*

t6 dXi^eta xal tpevdog /rQO^QX^Tai, o^k Xbyin rorrf;^ <t(0> limi


ipvaetas vXiKrjg nQOfQxoi^uiqt, dXX' ineivij t/; (piovj] tixaQiata
aoL, fiaai).fr, rJ^ 6tu aiyrjg voovfiivr^, zj] fti. Iv (favtQto axOVO-
fitvi^, Ti in] dt* oQyiivcav atouaTog ^rooiovai^, ti itr Iv aaQttvo
wr ntOQevouivi^, rj^ ui) oraia ffHaQii. dy,ovofiVij, rij fu) h
20 'Kiiaitiii ovai^ xal kv yf, w/itfiuij^ ftiidk Iv ^'iiti/.oig yQarfniiivr^.

fiijdh tivi fikv ovarjf ttvl dk oirt ovarj' dXXd Tttvrijj ^lijaov XQifStif

nnde haec petita sint nescio

ingiu, nella torma tlel primo uomo . . . C* {reliqua deperdita sut)


T
3 vutT^ x(d .V
II
^ Ot om P |
({VOVTuia P\ Si^ccvTffT rrjv yn/inr rr/yn-iV P tw
dti^ayit KTtb r>Jc rr^jtyr//,; 6' h]^uvTtq rijq ^ijujii,; :i'/>.uvtiq rccepi

cnm AC \
post TiQtuxm addit ififSv w4 || ' 6(f tl?.tt ciim AC oin PS \
iTiavadQ-

jiQo; T//V TtttTffiikt S nQoaijxev om S y&Q intfieUvetv eum A imfiive' \ \

xtm P ini^alvfov ut uidetur S che h qnello cbe conviene, voi che


spente nel SigDora e nella sua croce C|| > oattf iarlv /6y( to^i; . . .

(im A II
TfTCCftivos enm PCV ttrctyijiivoz SL ysyQatijuiyogi?) Aclh. |i
"-"nfpi

ov t6 Ttvtf/ta . . . tj/oq] questo di cui lo Siirito ha detto tbe rinter-

pretuzione della croce e il verbo, la voce di Dio C \\


'
?^yt]V P [
dkk' ^

tutpicatwr SL Aeth otnisi xtU eum P tov Beoi


BUsener H
> xeA ^xoQ \

cum CS consentiente Lom P\ ^9&v addidi eum CSL om P ^Xav am S \ \

^Xog ego correxi citm C Xoyoc PS r6 rr^.ayior cr/o .scripsi ciim C dekto \

de quoil P post orticuhtm prnchet. idem co</ posl ^vlo intcrpuiif/it poi ||
'*

icnoxa).. S \\
ty vvv c.v).ov 'Zf>i,4 A \
tiQijiiivov^ oo,'>or nffd C ]
oi /ti/.foiy A \

'^
roft om P \
TiQOOijkovpivoi^ A \\
A AiiQ/^tttu A tui inseriiil
((?.ijf}t^
\
\

HVsener ||
oiStfi P^y<f> . . . KQoeQxoftiv^ om S nh con qneste pwole
che eBOono per arte di nftttim e materiale (7| ** n^oeoxoptiv^ egoserifui
tCQOaeQXopivii) PA !
om P fl
^aai/.tv om S |
r^^ ///} axovopiv^ . . .

om S li
T/; fti] nm P \
i k ouqxivh A TtoQtvyofjttvii \\
'
P \
tpvatt ^dl^fti A J

* iv at v^ ina^uftivfi il " M^^i ^um A fitj P

Digitized by Google
ACTVS PETiU GVM iUION 38. 30 97

h^if ad U06 adtnli. et sigimm quem in tne conspidtifl iUiuB C0Tpu8 |

3^,^ fst prijini hominig geoenitio. qob autem, dilee|tisBimi fratres,


-a > qai muie aadttis pri|mum, qui incipietis audire, et Ofltendi uojMs
rr, iK- primmn erroiem, ot obeemare |
eubieium me itaque
pussitis.

iitm* dMDim mei | lesu Christi eruci, quod est extensum uer|bum 5
(I;* UiaD et Bolum, de quo spiritus sauetus di|cit: *Quid enim est
....oerbam nisi hoe lignum, |
iii quo crueiiiaLttS sum? clauum
aatem | de pla^io hominis iigura est; clauus aQjtem qui eontinet
j^dffi! [ef tD dbeeto ligno i
liguo plagio iu medio eouuersio et pa<e>-|
'jijtvi^ lileDtiam honimis esi 10

.^iiv* XXXIX Haee autem, domine, tu mihi in notitiam per-


|

ttum' tniiiti',
I
reuelasti quod est uerbum uitac, nunc a me lignum |

^^J ' dietUD. gratias tibi |


ago, non labiis istis olauis fixum, ||
neque;; r sn*
./.riir- liDgQa, per quem uemm et men|dum exit, neque uerbo hoe

^l0t qoi partes ) uarias hominem, qui per humorem |


<e>ius pto- 15
Mmt aed illa uoce tibi grajtias ago, qui per silentium iu-
teOelsitar, qui <non> per organum corporali ezijgit, sed illa
b 00, qoae non in came ad |
aures subintrat, sed illa quae
'oc^'^- ^ } iaoomipta, quae in hoc mundo non est, nec in terra |

^jf< tadlt, neque in li|bris seribitur, sed -hao uoee, domine lesu 20 |

' * corf/a mlla lacuna '"^


continet et cod. et alterum ego deleui
trM'^ |i

pft oitCBtiani cod ibscissa e post pa | eias] prima Utera abseissa


^mtgohuerHi

j fjij' snspkw cum graecis generati pro generatio | ' et ante qui posterius

jjpf.fli ' pmnlicni fnse uidetur post quid enim eflt per homoeoteleuUm
B excidisse
^/ mifnhir f,Tc haec: Christu' nisi uerbiim et uox dei?' quid enim est
||

cruciiixuK jtim fipiini est] nerhn rnrrupia.


. , . scribeit lHm vi /rh/r: rrn-
tii^**
^fi^f cifixM 8um clauo. uox autfm plagium eat, homims figura
ligno plagio [|
'

B jwUgMun plagiam scribe paoniteiiiia " aiUe reuelmjti intiaendum


|

^
1

(^xii^- t| fixum seri^e fiiis | expeetes mendaciiim sed uide


9'' fleite i, 5i7 scripsit |]
pro partes scrUendnm renseo per artfls.
f"'' in archetypo partoa rf r,',, 21 '
hominpm r.r hominis corruptum \\

'
corporali yrri roipniale \
exigil ni letiir rarrupliim ex exit ur> fxiif.

ip^ *^ foftosse MBoimcio auciore exigitur scrihendum H


*
pro in carne ad
t>.*
anni m?im in camales aarei
'"
ai-'''

Digltlzsd byGoogle
98 KARTTBIVM FETBI la U
tvxctQiOTio aoL' atyfj (fiovi^gj ro Iv kuol Trvthta ai (piXovv

'Kul aoi /.a).orv y.al ak 6q(jjv Ivtvyxdvft. av /ml itovtft TTvevfiatt

II p. 9 P votjroc' ai fiot Jiatr^Q, av uol i(t'i ro, ov itoi (}df)jf('fQ, av(piXo^,'^ C


av (JotAoc. av ol/.ov6t.t(y^' ar lo :i(tv /.(u t<) .far fv ooi' /.al rb l:

5 0' av, /.al OL/. lOTiv aU.o o tattv ii ui^ </o)oc av. l:u toviov
ovv x/ vtttigy adt).(foi, '/.aracpvy^ivtt^; /.a\ Iv avtt[t umw ib

vTTaQXfiv V"^' fict^ovTi^, l/.fiyojv Ttv^eaO-e, lov Kiyu rfih' u i

; f.i77r AO/'r d(fd^a).fi()g eldsv, oi rf orc i/ovatv, oi te W uit /.agdiav


avO-Qtjjjtov 01'/. avijir. ((Itoiufv orv 7rfQi tov i]uiv VTxiOf^ov

dovvat, (AuiavTf 'h^oov' aivoruh' Of, t L '/((QiaTOi ftfv aoi /.al (ivf^- ;

otioXoyovuf l>a. doiaZovTig ae eti (aiO^fvfi^ avxf^Qiojroi , on av

^f()g fi()vog xat ot/ iif^oc, ([j


^ do^a xi viv xai eig jtctvtai;

zoig aiwva^ twv aititviuv' dfirv.


[
\

XI 'i?c f^f ro ;raQeaT()<; 7r/.r'/oc ro (}ftrv tteydX(f) r'/) fffiiivfi, \

15 /< avtif) i([) dttir T<) jrvetftu 6 IlfToog ttii /vQioj :iaQfdio%eY.

0 de MdQy.eXXog, urdt yv^htr^v ttvt)^ ).a^(6v, o r; eS.ov rjv, !6v)v

OTt 6 fiaTiaQiOi; IUjqo^ ditiitvtvatVy idiai^ x^Q^^*' '^ai^eXwv uvtov

" 1. Cor. 2, 9

* aiyj? ffojvtji confirmat ct S qni raviy P oiynua^ tfwvH legisse wdt


inr* nel ulenrio che d la toa voce CtflSh<t ^vQ A\iomA\ nveiftitii]
ToniQa atAi*i^ dgdSv StSv ftav A tvtvyxi^V^ P ivxvY%iv(o aoi e \
ti

gaarda e appare al tuo cospetto, e per il qiiale penBa a te C |


fH/ofUti

<jot 8? ^i6v(f} Tift rtvfvurtri vofjri):: x^-rfcQ/ri^ uel qnll siinile S |


<p xai fiovw
rrr. A \\
' voiizAg fl A \
posl n(ai]{t <i i<l xvQie I |
(jv uov ,1 scimilo et

lerlio loco |
av ACS k' av ftoi <plko^ C\
/xot fo]xtiQ otn P setl exlai iit [

4 ah So^XoQ om ted anU ^pUof praem, a^ 9t6t S tn mto 'Sigaoie ed d


io tuo aervo C /iot SovXo^ A av ftoi olxovoftoi C xcri t6 Bv 06 om ASj
\ \ \

* o^ar lanv a>J.oq atat^Q xivi f> | o ^axiv votjtov ij ftovo? av A \po^oiodd
xvQii fiov <) ^to^ A aol rfo|fr. .S' '| rjitrja [i,nfTS\ P '
xtttnfpvy. TtQOC'

eviaorh S l|
"
tjuaa P \
Tt-v^aoiif P j
^y.hirov rt-ritaftt (tyantjzol <>r A^ytt

doCvai i?/utv i iia/oiiiavoi A [|


*
iSev AP \ oizt oi's iiixovaev um P scd cxlaiin
ACS I * &v&fi- (qia(iio)k&S 8 eonsmiienle V ohc om A \ \
atxovnev] Sedftev
A^^ dpUavts *itfa* fdv. at om A\ aoi om A ot P\^^ i/olvyo6tti9a md
ngoaev/oftfOa ttel simile qttid CS \
xal So^S^ A |
avS^QtoTtoi] ovtii edd A \

av\ tl xxQiO^ niff A av tl ^ a<'jT>]o t<'jv vv^ftov i/futiv S tu snlo sei TAo,
ins^ieme col tuo Pa(.lie b\iono e lo Spirito Santo (f>rn xnl oi/_ TTfpoc) "

oix l'otiv tttgog f>fOtf A \ aol t) 66^a A I roic (cxavitii A \\

dni-
nt/aftev ofia aitip xcd xvffli^ x6 nv. nagtS. Af^ x^ av^ em
si Yvdtaif A\ om A\ ^t&v ^ | " ^9 dnenv. A

Digitized by Google
ACTVS PEXSl CVM d. 40 99

CbriBte, gmtiilor tibi, sUentio uoeis 1 tnae, quod est in me,


Ghrisbiiii te di%oiis, | tilM loqaens et te uidenB, tibl relfeTens,

qni Mlotiis spiritni. omnia tibi |


cognita eont tu mibi pater,
tn Bi|iii niatn, tu inibi (rater, tu mibi |
amicuB, tu seruns tu
piMiiia&B; I
omnia in te, et qnidquid tu, et non eet alius &
fit |

niii tu. in hmic antem j et aos refugientea et in eum omnia |

ipeniiteB, hoe eonstet in uoe ) ut quae dididstis possint per-


mioere ni nobis, ut poButiB quae promiaitii ni'
ad ea per||uenire r.

le dita<nim>, |
nequ<e auriB> audiuit,
qnae neque oculas uidit,
aeqne m eor bominiB pecca<toriB> aseendit, praecantes eum de 10 |

qBi<iNie>
I
pramieit se data<ram>. oramuB te d<omine> lesu et |

neoeBmiiB gloriantcB et de do|praecantes confitemur tibi, bonori-|


ficantee te adhuo bomines infirmi, quoniam tu es dominus |

wIqs ct non cst | alius. tibi bonor, daritaB et potestas | et


DBU et in eaeenla saeeulorum. | amen. 15
XL antem ma|xiina uoee dizemnt amen.
CirenmBtantes
ilaKeljloB itaqne eonBilinm euiusquam pejtens quod non
htelNit uBi petisBet, nt uidit quoniam beatus Petrus depo- | |

nit iidritom, maoibns soia deponens corpua ilUns de<Iauit> |

* tu oenius man 2 transfi.VHm, sed retiiwndum p * fnl 37 /r tinitffite


Mrf sex ucrsus priores in marqine exteriore hiesi et Itterae exireinae
^KKim II
' datu<rutu> ego suppleui nequ^e uuri8> cyo suppleui
j
iecca- |]

<lwii> effo suppieui |)


* qui<bQ0> suppleuit Qmdernumn d<omiue> ego \

^Pfleui l
de do praecantes cod. num uirgula super o appicta fueril
MMrflMi m, Qmdermam | ^ de<laiiit> ego suppleiti

' fro loliitiu scrtbe solus. expectes ut in L aolo spirita intellegibilit


> int uidi qMe opud noitrim seqmMtur || ' qm jro uobiB de do
PTecate8 uix m depraecantes irf im de deo praeoantes torrigendum
^f^. .<(-'/ Hidt-tur fmue te domiae prMC. | " ente eoBaiUiiin inserendum
^duf oeqae
100 MARTVKIVM l^EXiU 11. 12

'
tov otavQov ^Xovoiv Iv ydlmt.n xa2 oHvtir xal xoiffag XUt^ fmtg
ifTta na} auiQrijg wxl dkotis xflfl q)vXXov aXXag ittwrpionu^ *

p. 10 r toiirQvtaiv \\
avtov to K$fipayoVf xori /(///aac jndy.TQav h^lvrfv -

Tifn ftatog jroXXov y/rTixot fi^Xitog, tv t^> adrov ftvr^udi^

5 wxrid^eto aito. h dh IHtqos Ma^XXtit imOTag vwttdg JsKByev' -

'
Ma^eKke, i/.onaa^ji tov ytvglov Xiyovtog' "Atpttt tovg vtXQoig
&djitOdtii tjfro 5 id^tav veKQiuv', Tov dk Ma^iXlot tiQif/.oTng'
AW. 6 nitQog avTtTi flrrev 'Entlva ovv a jraQeayov flg tov f

f. i77r'' Af J'-^'''? dTTwXeaag' ai yaQ tiiiv vnd^xiav lo^ rr/.Qu^ n \/.QOC


10 knffiiXii&r^g. 6 dk MdQxtXXog StVTrvia^^tlg tov ITiTQOV for
hfKfuviafibv TOlQ ddeXffOi^ diriyi^aaTO xal r^v afta roig hth
nitQOV ari^Qix9-6ldv tJ] tov XQtarov Triarfi, aTr^QtLoiifvoi

xcfl avtbg eti fidXXov /u*x^' rfig iTtidr^fiiag nuvXov rf^; ti^

J^lOflflV.

15 XII 'O dk NiQiov yvot\: varfQor tov Ihroor ujr.U.ayfiivov


rov (iiov, lii^mliaTO rui TrQaKfr/.roi '/'ot;i.ra, oii in] itira

yr(''nti]Q aitov a>'jjp/t'>f;. Ijiov/.fro yao avTor AtQiOaoT(Q(jt

/.ohtatt nal fteitov Tifto)Qfaaad^ai- y.ai ydo rtrai^ Ttov nQO^

n V y.tfQa aiTOv o J/tTQO^ ita^TiTtvaag a ioUTfirai rrrrof c hroirafV


II

20 oiQ oQyi/.iog diuy.tia^ut K(a )(.Qor(i) i/.avio rifi llyQi.i ;i(^( ni '/.(//.i^aui.

r^i^Tti yuQ jruvTag tovg i.ro rov Hhqov fiaiyr^itvO^iria^^ ahl-

Matih. 8. 22

' To <JQV> /* (\n}) rm (TrfrvooT I [


<^j' oni .1 \
yjc^i /.fift^ 11
' ^^^^'

xrI afiVQvr]^ xul a).6rj; yai >fi/./.ov (fft/.ov .1) ak).UQ ntvifixorta niin .4

quod propius acccdit ad &kMXi PS Titvzfjxorxa ^d>L om tnza, . . .

ofivQviii ittd fSA^ xal cinquuita miae di nuwUx 0^Xkov Ivdocofo


venti libbre di mim
e aloe e foglia iDdica e malobatro C* with mynli
and otiier pi^ es with which he embalmed him ./^r// = naxxQv\ onax- i

tQCtv P diitQny A \\
*
\Axny.ov un.tToz om .9 fl
arrov'

A \
A
^ni<ffiri-i>

vx^xroQ otn /' sed e,rtai iit ACS \


f/.hyir .tooc rrm- .4 \\
" ovx A
fjxovaa.; !!

"
^mttv Tovq fnvrdiv vrx^toi ,; .i </ Matth. 18, 2^ |j
xtu o nfxQOi A |

ixetvtt oSv i noQtoxov tig rov vtxQ. dffM. cum ACV nirQip ixitim
na^zov B tiq tiv vexgihf adrov dnmJLeoaq P5 H inepieJi^oa A tS (

nitgov om ACS av^Yyet?,ev rovxov t6v if4tp. ./r \


>'
itifyifgato xtd ^ j|

afttt om AC ror,- OTtjiiiyB. i no nizQOV ^


\ elt xfjv niariv xov xigiov A ||
\

(TXTjQfto}Ufvoi /* ^ntari){)tC/>fif:Vo:; A \\
" of^y.Qt , . . dq *PfV<',' ]
rf^ (niiSrjdii

nax ).ov Ty tiii (iwfi. A \\


t6v fjtaxdijmr .Tirgov A \ xdv fnug/ov dyQl:iniiy

V I
\iyQi7t7ni <?m CU Tti<i yvvifitj^ .1 (h t^Q. d IJtZQOs S antc neQiaaotiQtt
\ |

. . . tiftai^atta9ttt praem prima di farlo morire, perocolib C odr^ \


. '

KoJAaet] nn)ioaoT. xoX. nvTftv xo/.ciaai t


[ /ai^ftvl fxttCfivi xi/i(OQi(t A\
Ttuio(). avTov .1 Tvji] nvTvjr udd A i

||
uvrov A\^ OfytXXoa P opy/A/wcf

A 1
dtaxtia&tul zov vtQtuva udd AC\*^ i^tei otry 6 vigav A |
xov om P

Digitized by Google
ACTVS PBTKI CVH SIMUNE 40. 41 101

keto I
et BtBo, et morni paene pondo qmnlquaginta [et] implens
imlN^iiD I
et perfbndens melle Attieo, in sno | monumento
posiiit Petros a<Btem> | noete adnenit ad Harcellam et dizit:
MareeOe, qoomodo audisti nerbum: ||
<'8wd inai>eem mortaoS|)r.
lepelfire?' Mar|<ee]Jo> reeogitante, itenim didt in |
<somnio> ad 5
eoB Petnu: Illa qnae eontu|<IiBti> in mortuo perdidisti. Mar-
eelliH
I
<ila>qae expergefaetas lettulit fratii|buB qnomodo Bibi

Vffmam/t apoeto|lu8 GhriBti PetruB.

XU Lnperator nero postqaam | seibit Petrnm mortauni,


arguit Agriplpam praefeetom quod sine oonBilio sno feeiBBet. 10 )

uolebBt enlm Petmm | uariiB eraeiatibaB perdere. etenim Nero |

id manom babebat qoi eredidant | in GhiiBto, qoi receBserant


a lateie NeiojniB; et nalde Airiebatur Nero. quaejrebat ergo

* a<uteiii> i'f/0 suppleui. post lUeram a Ires uel quattuor Uterae


n^HnMh' \\
'
dix.t cod. i nlttra srissnra errpta \
fol 'ill** qitiuqne uersus

]irniTa in marfjine exteriore scissi aliquol lilerarum iacluram passi sk/iI 1

(fine inui>cem ego restilni. octo fere literae auuisae mar<cello/ ego
||
'

fplati. ietmt UUrtte quinque uel sex j omnio ego ad quinque fere
^mm Uemm expiendmn inserui | * coiiiii<li0tj> effo s^pleuu destaU
(te ftalOMr Kfera^p <itii>qae ego exphui. fferierunt fere tres /f7r[;

* poitqiaaiii]
dune Werae non satis perspicuae

' t jMwf quioqiiaipiita delendum i


* seU schiit i " seribe furiabatQr
102 MARTYEIVH PSTEI 12

(pov^ ajto/Jaai. xai oq^ vvy.rog riva uaaruovra airov y.at

'jljyovra' NfQOJV, ov divaoat viv roi\: roi XQiorov dovkov<;

diojy.eiv it;ro'u.vfiv' d:rfx<>t' Ttf^ XftQa.; di* ahvjy. y.at

ovivtg 6 NifQOJV ;r(Qi(pojioig ytyoriijg l'/. rf~c rotavTr^ o;iiaaiu^


S>tLif<Jn^ Tvjy jita%}i.TVJV l/.itvto rvt y.aiQtji, oi /at >> Jlfia<K

zov fiiov a.ii^/.).i'iyr. y.a) lOav ro h)tA(iv oi diSr/.tfoi oiiod-i-

ftadt/v evtpQairniurot /.ai dyaX/.novre^' fv /.vqivi. Ao^tCf^yii^ tov


^fbv y.ai aiori]Qa lov xvqIov tjtiijv ^lrjaov Xoioroi oiv ayi^i
nviV(.iut/, (/ t\ do$a ti^ roig aliijvag ntjv aiojvojv. u^iiv.

* dnoJiXitiv itma^ A \ xivtK wxti^ A P^yovra :t(>^ avxiv A \

* iu&xwv A \ om A \ iji^ aitiHv A( S om P yavofuvoi A ix \\


'
\

xotavxt,- <hr(x<jia^' nim AS om PC\ i^iox^ P \


(r i/. r. x. .1 | xc/ om A \

o ftccx(((jto^ //.'r^/oc P\\ '


xk) i,nrfr . . fjvirvn- (uD^r ilesnttt in PC rcrepi

i'X J. siinililer (\i j>lii ir iittssio ajiosioli iu S iilo Ugiaitiir feri' /ia<r: tjijav

di tvifQaivofttvot x(d (xya/.hi'jrn rtp xv(fittf, doid^ovrti; iih nraiQa xal

xAv arot xd ayun' vcviv.tta ^ do^a vtv xat iel xtd fli xo^t dwvixji
t)

rtfv Mvtav, apaiv, m C niM additur niti nella pace di Du>t Anen.

Digitized by Google
ACTVS Pti lil U\ il SUIONE 41 103

niale perdere. | et dum boc cogitat, uidet an^elnm ) dei

^ f/fl.^
iigeHtntem ee et dieentem sibi: ) Nen>, andi: non potee serboe
^>^( CliriBti
I
peneqai. abetine evgo maBus toaa j a seniiB meiBy
, DiBiiiiie senties si | me eontempBeris. Sic autem Nero |
<ti>moTe

M
aeeqito aliBtinQit manua } Buas a diBoentibuB dci et Gbristi
6
qno ter<iiu>|no PetniB arceBBitoB OBt. Pax om|j<ni>bu8 fratribuBll t
k qni l^nt et qoi ) audinnt. actuB Petri apoetoli ex|pllcaerunt
cttn ptfe [et Simonis.] | amen.

, .
* (ti>more rf<titu>l Hunderniann. (Iiittr jniores literae nhxcissae \\

* ter<iiu>DO exlremae siiperioris uersiis litcrae ghttino olh-


ego scripsi,
!^ fttor, frim mferiorit tuamil pattcis uesiigiis in semicirculi formam
'
A ())nfi^fr. Oimdeniuam oiii<oi>biit resHtmt Gtmdermafm, ah iMitio fol
\
'

'^"^^ ^"^^'^ vernu lilerae awilsae | * ue/im et SimoDiB ipso loco quo
k *'.
"f coiUce kgunlur uon a scriftore (qiti uctu petri cum simone dicturits erat)

^ ^Ei/ a Uhrariu a(l>lit>i esse arguiiutar ' in clausula post ainen exstant haec
l

alttrm uersibus minio ei ntramento scripta:


* expl.epistuU petri
enm timone ma^
qnemadmodam
naute portn.s
ita scribtori. nouisaimus
uersus

' pro MDtieB Uge M&tia )|


* et StmoDie] uide supra.

Digitized by Google
17 0 " A i;
^hti^rvQiov roe ayiov dstoetoXov HttvXov,

I ^Haav Sh ntQiiJtivovTt^ %hv Ilavlov Iv 'Piann Jovmg


dfzb ralkiuiv xctl Tirog dnb JaXfiariag, ovg idwv b IIoxlos.
Ixaifti wOT Igw ^Pw^iyg o^ioy (tia^taaaa&ai, h u ^ttta 5
5 ddtixpiov idiHaavLt tbv loyov rijs dhjd-Biag. Stafioijog dk lyiwto^
xcrl TtoXkal iffvxal ni^oaitid-iVTO %([) y.i gn^), vj^ i^-j^or ytara naaav
II p. p tijv 'Ptaitriv yBvia&at xal |
itQoattvat a^T<i tcoXv yrXrii^og h TTjg

Kaiaaqog oUiag mativovTag, xtfl dvai xaQocv //6/'/^ IIutqoxIo^ .

Si ttg oivox6og tov KaiaoQog 6^h noffevS^fii; eig %6 oqqiov xoi


1 f4U(jTvoiov T9V ttytov ajroatoltw itavlw ev Qtufnj xtj ngo & xakuv-
6*v . . . . P deest n P wmen mensis, festa PauU apostoU Ronuu et^
branhir dtiO, idterttm VIII kaL Febr. mox in amuersimis mox in trMP-
hidoKis memoriam insrripttim , aUernm III kal. lulias una cum festo b.
I'etri ojnistoH in murlijrii uirinsque apostoli
houorem. iforpif xi hbrarixis
non halhuiimtus esl, aut y xa)Mv&ibv 'lovdwv aul .x(>^> ij xn/.r.rrftyv
*Pf^ltoi(t(tiiav restHuendum est. Verisimilius uulctur tiqo y xaXavddfV
*IovXiwv seribere. t$ ait ^ldQtt {i. e. nQ^ y' xaXavSwv ^ovUav) fiaQtiqno
Tov aylov a.ioato/.ov navXov. xvQts ^XAytfaov A fttt^v&Qtov tov i^oo
(\noou'>>.ov Ilav/.ov uhsque temporis nota S niartirio di San Paolo, apo-
atolo di Genii Cristo, che egli cousiiinb in Roraa, sotto 1' iinjierator'^
Nerone, il 5 di Epep (29. luni), nella pace di Dio. Anutn. (' |j
^

N(farrt>C ttw fiaatXiiuq /^v n^uiiivwv d Ilai/.oc . . . ,lovx(iv . . . xai Tiiov S


tjaav <KI fv neQtftivovTtq naiXov Afi* xat om A\ SeXfaaiao A| *
ix.
iv xvQUt) A I
wtfre rro A \
^qXov P oqiov A \
t* t. ioStXf. ^v. xttl A
similifer S )j
^ jiost a).t](^tia<; add dnofSe/oftfvoQ xal ^fvo6oxi*v anai^aq A
ftfta dax(/vvjv xal :t6vov rT,^ trv/i,: S i

(/,^or;ro? tynteo cum APC seil


om SML rwr rrtwytray |j
i;'v/(ii no/.)Mi S iiQoabTii^ovro P rw xvQlio]
\ \

avtoii CornS] ol i}oav x, v. ovztg S \ /J/o'] ntQl uvrov add A naoav |

addidi cum AJUL omPSi'' yev. x. naa, t. Qt&fi, A HQoaiu S \ )j


nioftevvno^
mte no/.t: A nioTH'ovTaq xai om S
n/.. qui habet xal titt/avrtog hdatevo
tip X6y<p liis 6i6aaxa/.i(cc, waxt \
fuUiaxa ix r. x. ol. A Ix xJfi Kalaa^ oixias
om V\ post f(fyd).fjy adi( Ilav/.oj xal xoig (cxovovatv S ok j
eh: u. naQ
utToTc A xtti Tt^i oivo/,uoi tov xaia(CQoc (h-fiitaxi TtuTooy^/oc A 6t('lat A\ \

71 t6v naaXov pro ti^ t6 cQQtov C ( rd arliculum adduit cum A

Digitized by Google
Passionis PaiiU fragmentam.
{ In tempore illo cum nenisBet Romam Lucas a GalilMai! r. iii

^ flif,^,
et Titi a Balmatia, expeotaaerunt Paulmn quoa
in urbe.
Mn dnenienB PanluB uidiBBet, laetatuB est ualde et condnxit
ailii extia urbem liorrenm nbi cum liis uerbum traetaret, et 5
eoepit per baee eolligere multitudinem magnaai. et adicie-
bnhir ad ita ut per totam urbem Btrepitus
eum animae multae,
fient et de domo GaeBaris et eredebant
eoBcnrBOB multitudiaiB
in dMnino et fiebat cottidie gaudium magnnm. quidam autem
piieema CacBariBt nomine PatrooluB, abiit uespera ad horreum 10

r**^ '
pjw^io siinctonim apostolorum petri et pauli nm pasf^i sunt mh
nerooe imperatore die tertio kal. iuliiia petri et pauli apostolorum
.^iii^' ^ fragmaUm scilicet passioms Pauli praecedit textum passioms Petri
^yftjfi etfinU fui MuredU nmine fertur | * rome ilf> | * eam ftatribttB JKP |,

u-y^ * ptr boe


I
* eoDCursuB ego scripsi conuerfiue iK* et HP oonaenae M* |

jcle'; aniltitndioM | et iUtenim om if> ]|


cottidiBe

iP**

jbir'

i-^
^*"'

^<
11**'

Digitized by Google
106 MAKTyEIN-il PAVLI 1. 2

fi^ dwafitvog dtct roy oxAov $h$X&eiv jTQog tbv /TovAoy, im


dtdcufitovtog Tov
\it.mu^ kXoyov tov ^bov. tov dk ||
Trovijgov itafi6?Mv ^r^/.oriKK liv

ayLin^v Tuiv dd$iuq>oVf Hma^v 6 IldtQoxXog aitb t;]s ^vQiino^

5 xal dftiO-avEVf Ctfara druyyiiXai ruxHo<i rvt NiQunn. 6 llav-

kog ovvtdurv %tit nvtvfiati ^Uye* l^id^^c udthpoij ^axfv b


novr^{)u^ TonoVj omo^ ' utiQuoi/ iTidyitt i^u xal cf'f^(rm
jtatikt TtSTtTomora dnh tipovgf ijdf^ lAiUjovta kiutviBtv* o^ms
Iviptatt tadB TtQog fie, Ol dk djreX^mrteg i]v(yyiav, Udvng
10 dh ol oxXoi ituQuxi^tjaav Xdyet avtoig 6 Jlavlog' NvVj (M<jU
ff oi, i) Ttiatig vfiiov ^avjjVcn* dnte ndvttgj xXavauftev nQOS
tbv Y.VQ10V i]uiuv 'Irjaovv Xqimov, 'iva ti\ai] 6 Ttaig ovtog noi
rjfuig dvevoxlrjrot fiuvojftev. areva^uvtiov de ndvtiov, dviht^ev
l|f.mr*Ay^ iivtvfta 6 Ttaig' xai xa^d-iaavteg aitdv hr) Y.ri\vo>; uTxiniii-
" ^ akkwv
"l5 V^af t(ji}Vta uetd xai |j
tdiv ovtojv h. 1
1]^ Kaiaago^ ohia;,
II '0 de NiQMV dKfjKouig rbv ^uruioi loi IkaQo/lav
t).v:n'ih) OfpodQu, y.ui u^; etafjX^ev d,(6 tov jiukuvttor IvLU.nmv
lU.Kov arf^vai f/ri Tor o)'vov. u;n'jyei),uv de ulivi oi ,ndd(.;

avtov JLeyovtt^' KuiauQj JJutQo/.ii.o^ ^i^ Y.ai tOtriAev tju li^;

* frlc tov Ttcif).. tlatli}. A nQo^ tov Ilai/.or om hoc loco C \


(iAJl*

xai^tifitvO'; in. i>VQ. A Q


' ifxovev A aitov dtSdcxovvoi oin CSML [
\
' rot
Uwilov S ( Tof ^ novtKfo9 . . . ddeXf>av om CSM ] iv xvQlia ay. A-
* i U&t^oxXoq om CSM d TtatQ. xaB^fttvog inl
\ t^ ^vqISoq httasv xixm
eig To ^Sa^pOQf &ate tdtov Axo^avetv nuQaxi^fM iTtl rof tinov xttl ovoy-
yeX&^tjrai Tay/afq vtto uvtov aTtovAttion' Ttp vinojvt .1 \\
* arayy. roi { dox ^MVi
S I
yt'oi c Ah Toi Trvtvftati o nav).o<; fiTxev -T(w\c ror; nvv airoi .4 j) ' ontm;

. , . TttiQday om S j
ifidq PC rjfxcti A.M [ A\
fcih/.iif-rt ajtd v^m q,
cnM ACML om PS \
exnvitpf P ixnv&v A \
a^vTts om ACM \
^ figttf
fiot ttikiv jde A | xiA dntX^ovteg fiaotdaavttg ^vtyxav t^iv nQd^ ti
navlov A ]
i^vtyxcxv xftv naiSa S etttQdx9eraav P M. Af l| | o) (uStlfiol vtlt^^
ixaQCxX^- o<p6dQa A I
xal f/.-rf o .t. nQ()g ai^zov;: ./ I afifhfoi jio-i( (p{tvr,T<'i

ponit .1 II
nn. xvQiov itjoofr /okitoV A n(>/j xin- ,'hnr (' ]' n rrrd.; .4)1 rfi
om PCS Q " /.<av oztrrc^drroiv ndvtwv TiQog roi iftin xcd deiji^tvxuiv dxttriu;
A^" 6 ntae ivikttfftv x('Qi^i ^tt td nveffta nVo^ A | xid fteta an..iil
A /tetit onovSns susf/ieatur PhMe^ |
xtlvovq A |
pira xadlatcvtet xStiv
iizl xrijvog lo alzaronn C \
civfjitiit^fcn' A \\
om l^wvTa .iCM \
fitra t<5r
aiiXtuv {Tdiv om <vrwv) A \\
A M xru^rno (rxoxaaq A ||
" vc tioty/.^i-y (^>^

Tov fiaXavtloVy i).V7ir(&tj oifaiSQu xcSi >/ ')m^tr L c^c ti(ii,t.^tv clni loi

fiaXavtiov om C ik&iuv tio tov dijfiooiov xcu ntQikvnog ytvoiuvog CKpoilfi


ix, Al^ &XXov tSv t&nov aSvoO A pott ofvov adil compiendo il mo (

ofiloio di eoppiore C otiftm post ol^ A dn^yyttXxv Sk . , * AToDm^ \


|

ni/>i AM[E) similiter C (ni;i ;uinuuziarongli <liceado: o re) JjrySvm ^


avtfjf taCta t^towKv ott ed li^ xtd axxcg ottxu A

Digitized by Google
fASSiOKIS PAVLI FBAGHENTVM 1. 2 107

lla. '
et pne turba dob potnit mtroire ad Psulum, sed enm sederet
'waK i m feoeitni altiore deorBum et mor-
aodiretque uerbum, ceeidit
Om^ tui eet Paulus autem eum
atiiiao nontiatom eet Neroni.

i(^V> Mgnoninet per BpiiitQm Bauetum aibi nuntiautem quidnam


.
l^l' ntlgisset, dixit ad plebem dreumatantium: Viri fratrea, babuit 5

BMhu loettm quemadmodnm nos temptaret: ite ig^tur fbriB et


mvfi- iBQnieltt pnenuD ok alto eecidlaae et animam agentem; buo

iff,, ifk iUBBi BfUerte ad me. at illi audito abierunt et eonfeetim ad-
fg,,
'i'. dneniDt eun. eom autem uidiasent turbae, mirabantur de
SiiJ-^ Mo, qsod nemo iUi nnntiasset. et oum relatum eaaet quod lO
(^iit. Mt gcBtom, dixit Paulue ad illoa: Nune fidea uestra apparebit;
^^^i laiile eigo, aecedamua ad dominum lesnm Cbristnm et depre-

^^ j,^'
MiBriDDOi, ut uiuat iste puer. et eum orassent omnee, sur-
ijiv nA pDer Baaus et dimisit eum Paulus eum eeterlB qui erant
^.^ dw ei domo GacBariB. 15
H CMoar autem cum audisset de morte Fatroeti, con-
^^^yi toietitos Dslde a balneo iuasit alinm stare ad
et egradiens
^^]ti- oliNB. dixenint antem pueri ad Caesarem: Koli eontristari.
^lpt^ OKnr: aioit enim Patroelus et nunc adeet Caesar autem

li
j^f t * aUMNm Jin eerr num S \ ancliret JIH |
^ agentam exalante M*
enlntam if | ad /wo at \\
" uestrae M*^ ||
' cesar ||
" alium
^ m corrcxi jllom rofM \\
noli uade man 1 sed uade mm2 detettm
wli ulde Af*| car iV> {sed paulo ante car)
Jj^i

DigiTlzeatjy GxjDgle
108 HABTYRIVM PAVLI 2

xcf/ oiK tjini/.fTo fiafAi}th. ueta dk t6 eU/el&eiv crdtov eldey


r()r IlttTQOAlov xcr^ i% avToi ytvit^itvog tlntv Hdr^OitXif {f^\
'0 de Hfnri' Kalcag* '0 dk elniv Tig 6 noirfla^ a& (ijoai;
6 *0 6e rcttg ff Qovi]iiaTi Tiiazitog (ptQOfiSVOs ehtey X^<n6g*li^vs
& liaatXei-g twv aiiovwv. 'O dk Kalaag va^x^^h e^r* ^Mhos
ovv (4dXk& fiaaiXtveiv toiv aiwvotv, ntal wntxXieiv naaas tog
fiaaileiag; Aiyu adrti} IldTQOidog- Nal^ Ttdaag tdg fiatnltU^
tdg i'7t* ovQovw xataXvet, mal avtog lorm fidvog elg toig almagf
10 xol odx Matat ^aiXela, rftig diafpev^etai adtov. '0 9k ^aitiac^
eig to TCQdatanov avtov elitey* ndtqaxXBy xa2 ah at(fatevfj tf
fiaoiXel ineivi^] 'O dk elTtev Nal, %vqu KaiaaQ' xal yoQ ^ec^
|{ p. u p fte te^vtfnofta, Kai 6 BaQoapdg 'lovatog 6 TtXatwtovg xol ||

OdQitov 6 KaTtTtddo^ ml 0^atog 6 FaXdtifig ol itQiatOi tw

' I Kuioa^ uxovan^ oti mxQotthK KJo ddidi eum A m


riutoox/M^) ML om hoc Inco PCS {ex silentio). post (Ixoiaa^ tuMit x(d
U(u/it>:<if\: V/ M (hiatwr .7 fr).f(i^hTTn tw PS rectpi tissieutetitihus ML 4

xai tiii<lt<{i cum ML ory ^\ini'?.tto A.ML ton PVS ivl htaf).^tlv caucas
'

ne addrts avtov cum ML. perperam enim graccus noster uerba sic inielltxit,
ut Caesarem iniroire noluisee opinaretur elaelBetv j M t6 SfUfm
A I
/letA6h,.. ilaev scripsi cum A letd <&g eia^Xfhv UyH ^ifonmp
PS ed 1. e il re comando che entrnBse pre^Ko di lui- gli disse (i.e. xd
ixk).tvaer 0 KrJa(((t ftaf).^Ttv ((i toy xal ).fyfi avTtp quod propius accctiU
off ML) I i'fitv A l| *
( M ,iot^a(c^ ."ty('y.r, ff tovF, /.tytt A \ val tdi xv^t
Kuiauit A xui tt:xtv n^og ai ith- t) i(aiaa(.t A r/,- ovv A
\ A l * <fQov. ,
I

niatewi dm^. i xate eintv J 6 ^laa. xov avftn&vxoq xoofiov rdv {sic) Jj

dv9Qwn<ov A TttfaxBfia P xoQaxBelq om C utd 6 xataoQ v/up toq. A B


| \

f {ifcatkfvyTjv P I
post (iaa, add r,.r <ii /tTtavtoQ u6a/tov xmv iv$(^u
xf(/ A j
ov itt>vor r/cc ^ifca. f\).).f\ y<:\ Avniftfi^ axoTtivfii xtd jfcp*' hvtjt^
x(d nfjfttjv tt,c: xaxla^ S i/tlcrftrete Soko/o/f rr',* .^na. tth ri' ovQav6v A |

posi r9 /?<7. repedt TtOv utwvutv P in ed princ corrcxi toi uhovoq. sed
t CSM docent omtuno nihil
x"9^i dt no)J.fii ni.tiQut9fi; addendum |
f. jysr'^ A^*^ niatemgi?) 6 ndxt^"xXof dvajHo^ag tpan^ elnev vtA utaaa^t ohttgfi&iiet
XtnttXvfir Txdarc: tf)g (iaa. Ttrg r.^' ovriaror xal tatai XtHniv tdtdg ftiivog

(om f(^ Tov^ fitV/ra^^ A ||


rr',- t.t' ox quv6v f\t)c /oco addidi cum AVMLom
II
xal y(XQ ory. ffJTir ,Vr;/i/;.f/c Ti')ra;i?)^y ^caai^ r/> y^ A \
6 6\ Qcctloa^
ai xov iv i>vfnp tiV r. TiQoa. uvtov A cf M \
^ xaX av 01 v A \
aTQUTevyn P
atQutft^ft Ali^* 6 Sh ntag elnev TiQdg a^iv A xvqk KuiaoQ om C xd \
\

ydf aiMg A utd yitp 6 tevgtog C H ** xeBvewta A tote 6 Ba^. SML \ I

fittQtftt,9,^('!; om <ir(icu/o A iaovoToa P 6 rrAonibrovv xtd OvqIov om S \

o xf.ti^ahtc o :x).fcTi':rovg .1 OvQtiuv o :t).fcTv7tovg {om d KunnaSo^) C !

oQitxfV A o\ Tto. X AV(i. iyalf.iiotfv/.axfi; ue/ simile uerbum S similiter C


j

(cbe erano deila guardia del corpo di Nerone) cf oi omg inlc^fm M


tf/nQoa^v t, Mf* A

Digitized by Google
FASSI0NI8 PAVU FKAOMNTVM 2 1 U9

!i<<^' eom mdiMet ||


uiuere Patroelum quem paulo ante mortuumii f.aaM>
fif^** aidieitt, expauit et nolebat eum pennittere introire eibi. et
iiffnii'':' tm wmm ilU fuiaaet ab amiciB plurimis, iuBeit illum introire.
^^ (pem oum Qidi88et obstupnit et dizit ad eum: Quid est Patrode,
m;)^'' ainii? t ille respondit: Viuo, Caesar. Nero didt: Quis te feeit 5
'xtrl^- mneie? li Patroelue laetus in fide dieit: DoniinUB lesus
txm'- ChTlibis, omnium Baecnlorum, ipse me fedt niuere. Et
rex
ro'^ Kera eootarbatuB de nomine nirtutis dieit: Quid ergo incipit
ieto, qvem dieitiB regnate in Baecnlis et resoluere omnia regna?

)Sijfs'' EtFitroelDS dizit: Qnaecnnque Bunt Bub caelo ipse tenet; solns lo

ffr^^' ert m in Baeeola et non est aliquid regni alicuius partis sub

,]^^ eiek. Nero antem iratuB percuBsit eam palma in faciem


.j^jTvtit dieni: Et tu ergo militas buic regi, quem dicis? t Patroclus
t^Ki > diiit: Ita, domine CacBar; nam ipse me exdtauit a mortuis.
Tine BarnabsB luBtus et quidam Paulns et Arion Cappadox 15
etFeitiiB Galata, qui erant ministri GaeBariSi dizerunt Keroni:

,
' introire perinittcri .)/* |
i<ibi om []
* dixit compendio scriptum

JK'l' ^''uiuis 3/' ijd' superscripsit mnn 2 ! renpornlit compctidio \f. si rij-

,
^^. ^ ImM^l facitiV M / li
dicit compendio <1 scrijttum HV item puulu in/ra
M.1S tt wjmif m ho eodfi* dioetb ilf'
'^'
post snb eaelo add quod ||

^^^.
iStgm poMit euu llfiel*\ dSxit compendio d scripium sic et . 14;
'^^' ^"''/""^ tniratuB Jlf* |
II
'* et quidam Paolus] qm et PUneuB
1 'iV'
-^. f
{xknmniq) su$picatttr MBonnet oapadox |
'^l^^

'1

,- c<*"^

Digitized by Google
110 MAiti VRIVM PAVLI 2. 3

Ni(ftttvos elTtov' Kal mgoTBvdfie&a Tf fiaadil tw


^fiilg Ixeivf^ -t

aifMfta, '0 &k auyixXBiav adtobg deivuig fiawvhag ovg Uav ^

ifpiXei mal h.iXsvov tfjteia-Sat


rovg rov fttydkov fiaciUfog
fnqatifOTag xa2 dwrayfia totovtov, Ttixvrag Yodg
itQoid^tjiiuv

5 e6^axofiivovg Xqiartavovg xal aTqa^tfarag Xqdotov dat^Ur9au

III Kal iv TOlg nolkoii: ayerat xai 6 Ilavkog dedtfiivog'


ndvTtg ;iQOGfr/ov ol avvdiStfifvof watE ror^aat tov KaiGaqa,
oTi kxslvog Lii Twv atQaroTtidtav iativ. xai ehtev uvtoy'
".Jvd-Qw/rs Tov fieydkoi ^aaiXiwgf ifiol dk Sed-eigf ti aot ldoy
10 Itt^Qa tiof/.^tlv eig ti]v 'Piuftaiiov rjefioviav, xcl at{fatoloytl9
[

ht ifiijg ijtaQxifi^g^ o Ilavkog Ttkr^ad-elg Ttvevftarog ^iov \

ifiTtQoa&ev Ttttvtiov fLrtv Kaiaaq, ov ftdvov Ix tr^g ai^ kitaqfiUti


|

aTQttToXoyovfiev, akkd xal ix rrg oixovfiiintjg Ttdof^. Tovto yo^


SiaTiTunTcu ^fttVf fiifiiva dTtoxXetad-^vat ^iiXavTa (nffaTev&^
' '
15 Tff %t^ fiaatXel, hrceQ xal aol ipiXov ioTlv tn(fatev&^i
el' i

ttvTt^f o^ 6 ftXovtog td vvv kv t^ filtp XafiTtQa ataau ae^ SX* j

idv htortiafig %al deri&ffi adTov^ ata&rflfi, ftiXXet ydg iv ftt^

'
einuy 1(10^ arToy yiicjnxf aalGtiiJ ori x(d Tjful<; ixfivto xv) alavltf
/totf. {um atgaTevofiei^a) A \
^uaiktl dvixt/Tw S \\
^ 6 v^pe;' 6(tYffi xal

BvfioS nliiQvOtlg iv&cleurev aitois fiattaviaaq a<p4)dQa ovg ijv Uav <fiXvml
ivtlfawi lx<v HiatifooHv ahoO Aj* dvti^eTa^ Afi* Svre^ ctttat A
n^aa^ls SiAtoYfta C*""^ ^^' rr.TOf tovtov A^' XQiariavovc xai' >m C\
fMSt XQiaTtm ovq adil xara ndam' r;)i- ,9<tai)^vo/ntvTjV nolijv xal Toiq i^yO'
fttvovg /QinTov OT^ir.TKtWn: y^/.ei vj ma^iyQfToi^ai A XQtOTOv scripxi cum \

l|f.l78n' \ACML ^I^ov P xal OTQax. X{>. om S |j


xal nQOTti^evTo^ rov ^/ry//cTOj 1
i

xal nkfliftwv dvaiQOVfiivw dxQlTiog iv t. n. A \


dadefifvog anie xaL blL
j

A I ' dtfvt^iavtt^ ngoa&x"^ ^ ^iepUvoi A. deinde add xi iffa fiXXu i [

dnoxQlveaBm wpoc tov xaiaaga wotf tj6tj idovTa t6v mda. nianat ife \
,

i-TfiJ' h-/orTn<; t6 ii'/Jufta voijaai (|


aiTog ^ativ 6 inl T. atg. xovleyo-
fdvov it(iat).hv>q A ixflvog x(d inl x. arn. S xtti flnev nQ6c (tvTnv cum I

{.DC.U <>m P xal einfTv nQ6i (tvTov A xal icnev 6 KaTaaQ nQo; rdy linrhw
S dixit autem iUi M ||
^ ave . . . efivAof^fi; P (ivi^Qwnf 6 in6 tov ttey. jiaa.

ifiol 6olketq A iftal 6h df&e/g scripsi cuin {C)ML similiter ut uidetur S ma che
Mi Btato a lue consegDato C R "> X&^Qa om AC iX0elv Afi*^ iavt^ iift.l
|

in.AtiX tuo re add C xal 6 n. A


]
i
nXt/a^lg nv. tty, omSfi^ fpMfO^eif
ntxt^rtuv addifii cum ACS.ML nm P ] elnfv nQoq t6v xalaoQtt A elnev 7tQ6s;
tov ^aatl^a S )
KaTa((Q nni I \ })yftiovft(cq A (|
t^^ifjq gtqccto?.. A j
(ckX' hA \

(indaijQ A \\
" SitT((^fy t)ftlv 6 xvQtoQ S \
To fttjdtva A '

^t/. nQo9^vft(t>g A\
atQUtevea^au. A \ t</J ^aaiX^l iaov A \
oi^tv Xiyut aot natiaivttiv, on ei^nxA
aot tplXov atpattvam tiSfittatXel/tov A similiter S post aTQaxev^m
fvA 1
fver
\

ttiTip dtficit C H post avnp (tUquid exeiditie uidetwr. quod tiuervm est, oi
y&Q pro ovx cum AS recipiewhtm 6 nXavt. xat So^a avTov S xal rtJ vvv A \
;) \
\

ae om P dvvtjaovTfu a(ua(a nf .1 " vno7t,ft^di .4 avTogof oi-'<>h rn) tT,: oQy^i


i|

ssf.i7M^A'5c ini^igii xoig dmi&oiaiv loig dtettdYfUtatv attov [liuMi /uq uhcqA jn

Digitized by Google
PAS8I0NIS PAYU FBAGKENTyH 2. 3 111

^Jmi Et BOB flli militanniB, Caesar, inuieto regi Hle antem cmii
it;H;ie ndiHet omnes noo aenBa et uno sennone diziaae inaictum
iar^ fcgem Ictnm, omnes in caroerem, ut nimium illoa
reeluiit

.toriK^ torqneret qaoe nimiom amabat; et iuaait quaeri militea magni


dnifeK'. icgii iUioe et posait ediotum, ut omnes qui inuenirentur Obrieti 6
oufilei interiieerentar.

jt;km UI Qni eom innenti fuiaaent plurimi, perdueti aunt ad


mbet Caettnm; inter quoa et Fanlua duotua eat ainctua. cum uero
nidiMtKero Paulam ainetam, intellezit quod ipse eaaet duz
ri 48 H loper nilites Cliriati dixit aatem iUi: Homo regia magni aemua, 10
ti^. niU antoiii ainetos, uisom est introire latenter in
quid tibi

(ocTKs' legBo Romaoo et sabtrabere milites de poteatato mea? Fftulua

s^^iijx^ dizit ad enm ante conspeotum omnium: Caeaar non solum de

r>> too aBgalo ooUigimas, sed etiam de nniuerso orbe terrarum.

at^'^ eBtn piaeceptom eat, hominem ezdudi a rege auo nolen- 15


gi^f"- tem mililare regi meo. qnod si et tibi otile uiaum fuerit eredere

n'fiiiL> ia iOam, lum te paenitebit. eeterom noli putare, quia diuitiae


Indoe neeali aut aplendor aut gloria saluabunt te; sed si

iiw^i'^
* ^ll' -^^^
II
^^^^ coaspectu .1/'
|I
preceptum \ nemmem
l^lf<^ excludi a rege meo conicit MBonnet |[
" penitebit M^

I r i'

Digitized by Google
112 MARTVRIVM PAVLI 3u 4

^ftigif rbv 7i6afiov sroltfielv iv nvgL Tavta dk dKoiaag 6 Kalaofi


liUhei'Oe ndvrag vovg dedefiivovg ftvQl yaxTaxarjvaif tov IJem- ^
Xov TQaxfiXoKOJtT^&fjvai v6fif{t Ttav 'Ptafiaiofv* 6 dk Jlavlos
fpr ft^ amntaiv tov XoyoVf dHa wnvovfievog Tt^ n^atxpHti^ Aifffj^
6 xal Kiattfi Ttfi itevTvglorvi, fy ovv iv t^ *Pi^fi ^ Niqm he^
yfiif TQv TtovtiQOv jrokXuiv XQiaTtavuiv dvatqovfihw dxQtTtg,
MOre Tovg *Ptaftaiovg ara&ivTag iTtl tov naXatiov fio^aai*
y/Qxeif Kalaaq, oi ydg av&Qiajrot ^ftdTegoi elatv alQeig rijy
n 1.1791"
A^ff/^oitav dvvaftiv. Torce ina^lpaTO inl Tovtotg netaS^elg^i

10 hUXevae'^ ftijdiva ajTTea&at XQtartavov^ f^ix^S ov dtayvoil ti


II p. i< p neQl adTtav,
(|

IV T6re TlavXog aiWtf Tigoarivix^ ftta td dmTy/io'


xai l^iiutvfv ?Jy(uv tovtov Tgayjffjmo^xr^&fivat, v di flttvXog

elnev KctiaaQ^ ov n^gog dliyov xaigov lyio wt5 T([} ifuti pamleV
15 y-av ut TQaxr^).ov(.o;t i[of^g , tovto noiijatJ' lytQ^hfii; hupavt]ooutti

(joij ott ovx dTTti)^avov j aiJkd t(o ttfi xvQi^i fiov Xqiozio 'Ir.aoif

' ir.rrific r. y. J \
Ttn/.efiir /* no/.tiaii- A cf M x^nitiy S WsUnite

Sokulojf (Iro/./.vtiv cd 1 ,
iv nv(ji a ldidi cum AL om J'SM |
xcu tuviu A \

d xttZo. t-nb ToS srcn^Aov A xeXsi^ei A |


Sto/iiov^ A dtdtfju to0 JtjpitfTOf'

S conf tnilites Chriiti M \


iv ait^ wqI dvttht^vttt tilBW^ tpttX' ^
testante Sokoloff \\
^ xmr. TtQoBiffimg A^^ xtvrvQ. xHnvt no'/.hi>
xal jxiaifi yoifyTov nQoaytifuvoiQ rn uo A ^'r orr o df/ivV \

ayijifiGtnroc /. j .'orffro,-^ iht]o riQOjr ^r \


jKirticipium aU-
(juod, c. fjr. uf.o o/ii ro^ d<'i's.<c ]>Hlat HVs-nier \
:To/./.t^ tr ^ityaoia toi- novTi(toi

t/Mvv6/xtvo<; Ay nolXov^ x^iOTtavo^g dvcuQtloiHti 6ia vuiv nQoaxtty'


*

fidrttv ocdrtfS (om dxpitatg) A R ^ wate Imn^v 6tit no)Ji^ ^^ tifdr^


awttx^^^ ttnttv td nX^^og xiSv ^fjuxiw xct) ovvSQaftSvta inl tov naXtt'

riov ^O^Otti nxaTnoy/Toi ffotv/^ / iiQXii Xotnov A ttTQftq cf ML faufer)


.
j|
|

tQy]; P *iff('(vijor{^ To :ih'i!^o^ r/;^^ 7x6?.S(o<; xal ^nfiQt; \i. c. ^Tj7(>f?] 'i<i'

TrjV Avjfia/ojv dvvufuv A ||


xul rotf r^Q(uv .1 \
rort ttfkjI^f}; trri Toitoii

nuvotx/Lifvo.: ivrok^v ivfrsiXaro S ex iHterpreialione Sokuluvii \


ntto^di
om A pcrgit mtm sie: 9tt>Jttitni rtBnvat d&yptattt 9fne. in P ^MfU^
deesse uidetur, seripsi xal ixilevoe fttjfSfva xQKtiavSv thM.va9ttt A

xl iaxcu rit JteQl a^ov A H



" rore oi^v Ttdkiv fut& xft 6t&ttxyfta nQOtt'
||
]

tjV^yd-rj navXag (Stoiiio; rot vhhovi, ciroviifvo/r ovv arTov, ttvTot nxivdvror
vTKXQirci, oxx (ivvjt/uutvo.; 6 viqiuv Inifitvtv r^ (croifdofi rjj nQortQrt /.tyojy.

toCrov it^ rov |<Votv rifiatQiu nctQadidoo^ai. xai tintv 6 nav/.o;


ait6v A\\ *3 post TQttxn^ ^^^' ontoQ xov dXXoxQiov &anQ dliitQteiv ^Sf^a*
S intetprete Sokoieff\ KaXaoQ, dxovaov ftov A f ta^o yitQ yivwoxtt
3n Xttl idv ftB TQayij).oxo7Tjjfj7jg ojg nQorjfrrccug A po.<t tqux. ttdd Xtti &ttrci'
rdojjg fif S xrc) rnrIro non^not r^ tov 9tov dvvdfjtet A ifi^avtaBiiOOittu. |

A I
ift^. o. iuats iniyvijuatai^ai at S

Digitized by Google
PAS^UUNIS PAVLI FRAOMENTVM 3 113

stMeetaB fagm iUi et depTeeatas faeris eom, salans eris m


fin^i: uterniun. Ineipit emm ana die eaeeulttm istad uastare et nona
^ $ H.. neeBla, qaae Bone ab boe mando habet oceulta, auis declarata
,^r-; dmive. enm aadieeet Nero, iassit omneB milites Christi
hoe 8'ii> ||]| r.

yitui ^ ttsri, qai fiienmt uineti enm Paulo, ipsum autem plecti iudi- s
eiiit leeondnm leg;es Romanas. Paulus nero non fuit taeens
de nerbo dondni qao se eommunicabat Longino praefeeto et

,,
EgeitiOf eertantibas ut multi Christiani interfioerentur, ita ut
Bemoi neniient et damarent dieentes: Suffioity Caesar, uostri
nit hommes. aufers, Caesar, uirtutem Bomanam et nuUus lo
eiit qai id beOam egprediatnr. Tnnc iussu Tegis oessauit edietum,
ili et Bemo aaderet eontingere ChristianoB, donee maxima pan
peinli sd Ghristam eonuerterentur.

,f,t
>i^' ' depraecatuB .IPJ* istiit * Imnc cum uidiatt jlf *
||
certanti ||

icfrfi" .Vij '*


aufert ;V quae pnst donec seqnutitur, Ubrnrius de suis addiflit.
|j

t.
rf'^'' fo*' lunuertcrpntnr ]>i'r(jii sic: in diebu8 iiutem illis petrup apo.KtoluB
notte niorabutur cuui triitribua gloriosus in dotuiuo gratiati agene deo
, & ftc noeie, tiirba<D> credeDthim ad te nenieiitem Busdpiebat {aeUts
'f ; h^- A^' cvm SimoM p, 85, 10 ^99.) resistebant Mtem flli qoidam iudaei,
ifrtit'')*^'
nninccbat petnu per uerbum domini. cumque audissent de paolo
in t^-tiipore illo cum ueniJwet paulus romani, conuenerunt ad enm onmea
iadaei cet. {se^uitur lextus MarceUi). sic iM* cmsentientibus et

'

Digitized by Google
114 MARTYEIVM PAVLI 4

og (fXtai Tti oixovfiivTpf ital 6 Khfos x^Imxc 6 dk jioyyog


n6&y ^ct %w fiaaiXia vovrov, on ain^
liyovaiv rif Ilavhfi*
'0 Sk llav-
lltmri AffMrrcvevc fi^ ^ihnntg fiBtafiaUa^t ^(ag &aifdtov\||

los nomtMnifievos aiitols tov kdyov thtev ^l^vd^ ol wtss h


6 t^ dyvoiol^ xal t^ itXavjn ta^uvjn, fUtafidktia^B nal oot9Tfr9 iach
tov Tcvffbg tov iQxoftivov itp^ 'iXfiv trjv oiMVfiif(v. od yoQ
^fils ^novotltB fiaoiXBl djco yijg i^Oftivip at^v6fi'&af dll'
ds^ o^QavoVf ^uivti og dia tdg dvofiiag tds yevoftivas h
11 ih p t^ itoofni tovtfit ^ifx^tai XQiTTS' xal fiandlfitos hitivos 6 av^QOh
10 ffOSf os motevoti aik(p xcd (i^stat ils tdv aliuva, otav U/^
xatcauxitav eig xa&affov tfjjv olxovftivfpf. 01 ftkv ovv dci^MfflS
aiftdv Bhrov' naifaxalovftiv 0f fioi^^rjaoy tiftlv, xai daolvofih

oe, *0 dk dftoxqid^els ehrev (Hnc dfu dftanirr^ tov X^mm


dlX* iwoftos at(fatiiatfis 'd^eov ^uivtos* el ^uv ott ditoSvfjftm,
15 iitobt^ av aMf Adyyt, xal Kiote* inel dk ^ti ti^ &<f fuA

kfUKVtbiv dyaTCfHf Indyta TtQdg tbiv xiqiovy %va tkd^ia ftet' adtov

'
w ^otiv . . . xnirai \
iQ/. XQivai t>)v olx .7r<;;^ iSixniooi vr^- xal

tax Trc s-lrtvA' riQOs Vhf^nova, ^^Fj/.l^f v n rrrci /.D.:, /.n^^tov ti]v rcnn<f a(Jiv t icf L) I

o 6k /.oyyoi xcci 6 xtato<; fiov/.ofxtvoi it/u:i'rxv niaxiv inodfiaa&at ,i()o<j-

Aa^ofisvoi xad'* hccvxo^q xiv navXoif tlnov nQoq ux tov vvv dvci&ov lifdv

itard /teatdfie Af^gaitft teal nttif9v -ii/iSt Hvec ianv zA irci


&tani^6ftsva itBgl tov xrjQvvTouhvov i(f' t\u(ov ^aaiXiwQ xtd A^* tiv fiastUa
om A fSaaihvovTn S oti orrivc rrtJ
x/iv ' f^to^ .Vnrr. t/tj 9^fX. .4 iifxa-
| |i |

^).).Ea^i Tov ZQonov. Ttavv yuQ /J.ffC {^aviitcZryttFv Ijti toxto) A xal ^ \

nav).. .1 xoivojodftfvog avToTq t6v ).6yot' <>m S tin^tv acroi^ A o\


II
'
j )
m
ovTfs .1 iv Tiok).^ dyva/aiq xcd Ttkdvji J
\
* (uta^k>]ii^iitt a?t6 tifixatt' j[

xovarjg vjuSg dttv^ dmatlaq xid omB^^oBe xrA. AfCf ^iAa^ifldvm A \

fieufi)itt P I ^QX- dn6 A </Tfiatevyoftt9a P dkka J * (br* oiSgavvv


| | (|

A I
6id'tctq dvofilaq . . . rot^rcf scripsi cum SL 6tci ra^ .^okkdg dvofda;
yfvofilva^ vn6 tov avii7irh'Tog xooftov .i 6tfa ravra P j|
* xqit/]^ Mxaio;
xal laxvQ6; xat uaXQoi^vfxo; A \\
av A \
f>t>st avTr aid jioiv ^k&uv
avtov S iv dktifhln iv nofiovti xaiQt^. oti ttitot ^t^attai nag^ avttji

^ t. oL A I
ydQ cc6t6^ t Xila ivvdfiti </( ttJki^ naimv fdttv
ri$tt

r. oU. A tig xa9aQ6v caneas ne corrigat mel oltoipcM'. seruahtr emm m


in PAS I
" ^ fjilv oi v koyyo.; xni 6 xiato; dxo^Oavttt; xavxa xov Ttaiim
etoTjyoTo^' rrooniFOOVTf.: xrc) Afi^lihVTe; avvov tinov TtQo; avxov A f " '
fiax6.QU lov i>toC uvi^Qa/.^t A ,
,iorjii. rjud; toiovtovc ytVHjf^fti, it^nneQ xal
av ei A i
xai r]fU:i; A j
dnokvf^riaofjitd^tt 6' ||
" u dt :iuv/.o; ofitidtdjv [iic)

j
f.i79u'^ Atu> jxQo atani^ slntv nf6i rvroi^ A \ to9 om A \
post XQiatoS add iiekfoit
fm ftot te&to nagdaxv^e A \\
>* orpar. ttid A U \ ^
A post dno9v^a)ca\

add t^ it*^ fiaatkfi, xa^u/; i fielq vTCOt oelxf A \\


'* inoltjaa xovxo A |
potl
KfoTf fidii 7va dnokv^uj if.n vfnSv xa) ffvyoj t6 djtoBnvtiv A \
intli^
di ^aggdi 6x1 ^di A \
xui i>f/> fiov ^ j|
ndkiv fitt avxov S

Digitized by Google
MARTyEIYM PAYLI 4. 5 115

UUks h ff dofi Tov jtar^ adrov. liyovai odT^" Ilwg aov


).4RCi: tfdpjloxonii&htog ^tg ^rjaofuv;
\ikji- V "Ert adtch> jovto kaXowTOfy, fdfinBt 6 Niffm Ua^
i ini,t Hftk %na xirl WfgijitWf Idet bI ttifax>jlot6^ritat 6 Jlav^
kiin^it hi* wi a^d ht (^hta. 6 ftQoaxalBodftcvos aitoifs 5
gl^i^tf iUtf nmivmtt t(f ^thftt d-eq, xal iftk xol ftavtag to^
'latki^ nutnmras aitif hi pett^aiv iyelqovrt. Ol dk shtov' 'Yttayofiev
ttm^i f^^k NiQowM' otav ik atto^^diffjg xal dmatfg, rdte Tttatev- II ^ ts p
t^-teNr ^tif oov, Tov ik Ao^ov %at tov Kiatov SeofUpw
^lfjii* jdUoif neffl aomjQiag Uyet adTOlg' Taxiwg ilMitteg 10
, bA Tk Toxpov fiov e^^ere dvo M^ag jtffoaevxO"
o.tfl'*'
J^hon^ Tltoif itttl Aoma* iTtelvot ^ftlv dwaovat trjv h xvqU^
o(f^-/lda. Tore ata^elg 6 Tlavkog noTivaifTt itQog dvaToldg
i^tt^g tog xeigag eig t^ odaaviw Ttffoaev^aTO kftl noXv'
^ Ma vtffooevxrjif iLotvoloyrfadftevog ifiQaUJTi tolg TtatffdatVf 15
^Qo^iiim tk TQaxriXov ftrptiTt XaXi^aag. wg dk dTtetlvo^ev
a^oi 6 ojreiunAdtoQ t^ rteqtaXifVf ydXa iTtvttaev eig tovg xtTc5-
MS Tot' orqaiuatov. 6 dh atQatiiJtr^g xal Ttavteg ol Ttaqeatoiteg
Hmtq iMftaaav xal ido^aiov thv ^eirv tov ddvra IlavXtfi

*
Y i

v4a
* tUw ti nu^Xo i Hyyog xal 6 xiatoi A \
ivfiu^tUn^
'^^' fCA';s' -4 1 i^oi/tfy P I
i^^Zi; dvvtio6/if& Zfiaui, ?/ov$ t6v
'
it**
*ffroma ^ftdg xoiq ^.dycHq aov\ A |i
' ^"1/ 6)- avx. ^qo^ dk}.ii/.ovg ).nL A \

"^^^^'-^Jti AAL om
1 xivtt cum ' tpfQtjXfcv /' 'fhQtjia A Feritan plertqitg
ifii^''
I
^ toid k( I
A uygphl^tj A ' 01 dk d:it/.9^VTti tigov A ovg
int x6 IdBlv 1
\\ |

i wmloq A I * mox. ci6tk*pot A xcd i/tk cum AL tud ^/mt PS Tidv' j \

tK addm em AJ, PS m
ntotivyavtoa cjuUo scriphm P iytgivtt
f \

\^ ^\ ^ ^ 0(^10$ xai 6 <^t\iirtg dnoxQt^ivtsg einov nQdg rdv navhov A \

^^^^
htul<i Tnaxtvotttntv .1 Tttaxtvoithv I' nfjTtianmv iam Hermannus
^ ^ U^tT CQrrexit
^ *WiM' rw TVXiiV
|
" xovxm' 6t :ioQtVx^tvTu)v 6 /.oyyo,- ^id 0 xtaxog jJ$/ofv
teUlcu; r//^ tov XQiaxov arpQayiSoi. ^ o ^
'"''o^llf.psni' ^
^'^!
;^ <^ vtovc d(KOv toxi^ *iie iJMvte^ xtL (&m B^Hpov) A inl ||

^^x^ rfrf<'i/ cum AL inn P.S " avtol .i " xrd f/nrcwv Tarxn ^qo^ ai xo^q i
|| \\

^^ ^^
* ^rr&f/; .} r'i:'yr'.yri ./ " ^rj fnuQfi^ TfL" '/.tii>rt\: ii^ Tov ovoavov ctun
[]

Mim PS /t! i/..ui;tov .4 xal xaTanrtron^ r>]v nQO(}fv/i,v ./


||
yoivo- j

(f^^ '^irfiaftfVQi }.;,,. ToU :ucTQdaiv om S xoivok. dftoi ndaiv x6v r/^^ a(otr]Qia<;

,n t^^icJfn' <fwvi} nQ6<i inbvac tovi; dMjpoiq xaX ntttiQai A \

( p " fM^vff Aoovdy tiv Wrov tifApl^ov xto dnoti/tvovn lod^fiaiv A \

^ "
i
J (mxovUxtsiq ego scripsi cum A 6 di {om 6 anexovkdtwQ P) dntr.
^ " y.'^^^'^ tv{^i\; djTo
'^^W '"{''^'"'''''i^-' '^''i 1

^t ^l^Otutq hviifOtv A. rfsfitiii ^ninotv. non est enim t/no i corriqa^ ut in


'
*i ^ yuxihritv
tLi tdv %txtliva A a.vxov pro t. atgat. S 6 dh axQttx.
^ jT
\ i \

L ^ *^ d nu^dmq Uivreq iMfiaaav ntd ^M^c^ cwn A{L) 6 ^


i ^ffr* Wrt^ieai MSaoiV PS \ tkv Uvta totait. t^ /jaxaQl<p naiji^ A
8

Digitized by Google
116 MAliTVKn^M PAVLI 5w

yeyav&ttt,
VI Kdxelvov dMvaayfog ital knl noXv ^rv/id(oirrog tuxI

dtanoQOvvTogf ^X&ev 6 IlavXog nre^l wgctv hvdujp ioriitw


6 nolXijjv (tBxa Tov KaUtaqog iptXoaoipiav xal rov wvtv^Um^
II p. 19 p <xal loTi}^ fyitqoa^ev Ttavruiv xai fl^rev* faioa^, l^o^ navkost {|

6 tov ^BOv atgarmtrigf o^ dni^awv, dXX^ ^ia t^ h


(iov. ool dk itolKtt Matai xoxa xai fieyaXii x^ilao<$, o^iUe, dv&*

&v dixttUav alfitt ddUiag l^dx^agf ad fitd TtoXXag ^jU^g tavtag,


10 Kdl tavttt dftiav 6 IlavXog dTtfjXd-ev di^ attov. 6 ik Niqm
dxovaag xal tanttxS-elg mpodqa intiXevacv Xv&^i torg dtOfUoug,
xal tov ndtQO/ntXov xal tovg ne^l tw JBttgattfiav,
Vn JTal lag ktd^ato IlavXogy oq&qov no^ev&ivteg 6 Jiyyos
xal 6 TnevtvQliav Kiatog fietd <p6ov TtQoarqxovTo n[i IlaiXw-
16 inimdvteg dk eldov dvo avdftag nqoaivxofiivovg^ xal ftiaov navXo9,
Sate avtovg lidvtag tb nttqddo^ov dttvfta knnXayf^vatf tovSkTltw
xal Aowtttv ifofiip avaxe-^ivtag dv&^ianlv^ tddvtag tov Joyyov
xal tov Kiatov n^dg avtovg iQxofuvovg eig (fvyr^v TQu;itjut,

' xfd dA&ovtfi; fUTci unTjyyuM*' hiywn rcp xidoa^


no/./.oi x}(ti uato<: i

t& yevdfieva inl ayiip


xov 4% vkifiavo^
T<jj * dmKWnv^
navkw J
I j

nai inl nolA emn ALom I^ Oavfidaavroq xal itana^ovvToq nl$ {fiep9 \

td) ntQ( crrnv .4 * ^XBfv 6 UccvXoq addidi


|| cum ASL om hoc hn-o P \

fjlf^ev 6 rrrv.o,- rrooc rrrrfirc ./ ,Tf()/ rum A om /* * 7io).).wv om A


H \

|f.l80r*A? /''^^'^f^'' ^ '


ff i/.oo. xui if i/.ojv .1. <f i /.oao(po)v aTQfiTiojTtuv x(d ftfyiOTfyvM' \

^ntat]ii(t>v S
oviog dk avv avTiji xal tov xtvT. S " xa.)
uel simiiiter \ ||
toTij

e^ oddidicnm L ^XBtv i navXog hoc loco P atn A i<pdvrj 6h 6 ntnixK;


S I
i/tnpoo^ ndnmv om A ind. tlnev np^ viffwa <ptovy fuy% ^ \

nRi ).o^ Toi x^urto <nr(>T<(yTjyc xal >?'>- ntla^^ty oti ovx ane^. >nl
A \\
' Toi {^fifi /nov nim .IL ( Iho nieo) om PS <joi ik iotai nlelovn \\

xaxd A 1
xal /uyd/.tj xo/.aan: dl^)jf nim AL om I'S ddixwq tusfrui aim |

AL om PS I
(itv /^"c^/fo^ alfta Aixcuov noD.v [sic] dSlxo; xai tovto
dl aoi iaxcu oid fu n. t)fu {tm rttvtaq) ^ xfd tavTa htiwv 6 ntnkoq fl

dn^Xdtv dn* avtov addidi eum AL om PS A4^ow dxo^at^ xctf addiii \

evm AL om PS ^ rolv ^i^fidxmv nmSlov ntA xoffaxMj^ inl xoixoti A


Ja |

Ofiiifa cwu .tl 111 f'S rr/JhijvKi nivtag Toig Sia/u. [xalom) A "
1 ||

TxnvTtfz {/no Toig n. r. B.) S |


HaQaft^j9m' 1 |f SifTfxcaTO .4 \ rynxo';
xal d /.oyyog inl t6v tonov {om d xtvtvQlwv) A \\
'*
fitrd (fofiov xid TQof/ov
xal dtilfa ucl stmHc quid S
tov naioXtp td^ip
|
rcp A xi^ Td(f <{/ tot uyIhv
dnootiXov Iht^Xav S \
imotdvxeg dh iteel eiffov A i pott nffoaevX' edd
XK^tiQ ^ aixasc einiiiv d nav}^ A mA ftimav \ Ttav Ho hatSta xivn. .1 1

tddvTrtc To nnpddocoi l>r.vf/a nnii AL om PS xcnanlayijvai A \


xal t6v
\

xiTov Tf x(d Tov }.ovxav .1 Giaa/ti^tVTn /' 1';


ornavlo/ .4 {
iSovraq tov ^ioyyov
t:ov Kttnov aixoi g iif xofitvovi; cum AL om PS vrovc 6i ^
lltiBOr ''A J

Digitized by Google
MAEXmVM PATLI 6 117
iiitefi-. W9 9k Htmhtw l^finnw duixofiev vfiag sis O-dvarov,

lUjOTvi: Airf,<^ Inrffydlaro rulv ITavlog, ov tdofAev fiiaov vfiwv Ttqb


TT Ifir /ux^S Iffrifra xol ftQoaevxouevov, xal tavta dhioioaavteg jtaq*

i;,uf . tditm 6 Htog 6 j^ovnag fieta ftolXrjg tv(pQoavvr^g Udunuxv


j&ilfcV. rffoJp ly xy^/y afgaytda, do^duovTeg tbv S-edv xai ftati^
fwxii^ ijfUtfr '/i}(rai; X(p<(rrot;, ^/5 /; doia elg tovg alfSvag rtav
^ tdmw. dfiuijiv.

:if^ Uvaxov A \\
' (hq vnwo&itf ftax^ot ^ov ttv^ofjTxoi rum .4L om PS ,


li.
'^" ^^^' ^"''i^' ^''^"'v -riaQtiaYqze A ).)! 'iva >}niv ZoijV divTe S \\
3 fuq
fl>JV* h^ujxto tjfiiv Ilni/.o; Sv idoiuv tiiaov rni^v ttqo ^ixqov hiTuiTa xal
yw/lpi

iw^*
^^^]r
^
^wvx^titvov

^
^ffomxi^iewc
cui/t AL oi
Pi*
noUa^ eiffoctSviig eim
{u>i) uav/.oi ivtzuaio o fiti^ vfjuov .1^0

xal toirra ibwpixavtet a^* a^tSv S Ttvog xal


^
AL oi taera &eoi&aavTeg ixd^iiaav
fuxQov

'
.
^ '
'"'"^^ (^(pQftyida ailtl xal h.n^fov kvtov;; (?) S \
SoSdt^ovTee . . .
^
'
addidi cm AS om P \ aii(fa xai xdv xvQtov ^fi 7. X. S

Digitized by Google
A
i>i^Tt^(^ioi? Tcoi? ayiiav itJtoardXojv lUtQov xat UavXov,

1 *EX^6vTog eig n}v 'Pi6fiii tov aylov IletvXov <brd tw


STtavitihff awrfX&ov n^bg av%bv itdvreg ol lovdaioi Xiyonts'
^fieTi^v nlarwj iv ^ iyBwr^^r^f Tavrrjiv kxSiKfiao* od
5 dhuuov ieriVj 'Efiomog wv wtl 1$ 'E^Qaltav %va kttvrbv dti66makw
tfftfis i^vfov Ttal Ix^ixijT^ rary dneQtrfii^wVf nal a^bg w
neQiTTf*i]ft^og ti^v rffg tte^iTOfiijg xaraQyr^afjg itiortv ourv
oHv i6r]g IliTqov^ maywviaat xerra Ti^g a^ov dtiaaxaXlogf Srt
ftaaav tov r^ftiTigov voftov fta^faqfvXoit^ noTr^Qyr^aev dninletat
10 Tov aafifiaTtafiov xal veofirp^iag ruxl Tag voftlftovg d(fyiag
2 l^ftoxQi-d-elg Si 6 HavXog elfttv a^oig' ^fth 'lovialov iXff'
0-tvbv iv TovTtfi dwif^aea&B dontfidaatf ori nal to adfifitnov trj^ijtm

comm crit ad ucrsionem latinam


'
ita inscribitur codd AiSDGMQV
elc sanctorum om BEU aposto-
loram om iVm> praem IH kaL inl. D Laur XX, i Ati Fler eeel i39 M*tgM
d nem i3, i4 add III kal. iuL Amiat 2 qnod (qne) ett HI ka). nLMt
S65S. S273 qai passi rant romae snb nero cesare die III klds inlt C qui
paei snnt in urbe ronia snb nerone Caepare quae est III lial. iul. E qwi
passi eunt mh rierone imperatore die tertio knl. iulias M in urbe roma
eub nerone rege passiones apostolorum petri et pauli / passio glorio-
.V

nssimoram apostolomm petri et pauli qne est III kt inli pasdo fwati K
petri apostoli P in
naiale apostolorom petri et panli Lawr XX, S slte^
catio saactorDm apr f' lorom petri et pauli cnm Hjmone mago X alter*
catio sanctomm apoetolorum petri et pauli contr.i yimonem magum simnl
et paHsio (]ui pasfii sunt in urbc roma sub neronf imperatore die 111 Ict
iuliis 0 Bmxell 7462 contiictus apostolorum petri et pauli cum sjrojoiie
Pgrii UU 12604 Bruxdl 55i9S6, 9290 historia pafsioais apostoloran
pefan et paali Paris iSeSi, Ul kl inlii passio beatonun petri et psnli
a mareello eidem interfuit j^a.^^sioni 17 1 * in
discipulo petri edita qniqne
tempore cnm M tempore illo cnm fj in temporibus illii: qutitu C in
illo

diebus illi.s quum O cum ei ^o Marcian J Iri. 118 peruenitiset Laur XX, i
j

Aed Flor lli'J Mug de nem IH Laur canu suppr 23/ ad romam A in urbem\

tomam mBIKmPV Puis 965S. S792. 5273, 5280. 5296. 9T37. i568i He
TkSi* | at ai Z
*
Bostnua leigem JTI bob enim iostam est qni a
GBIHrP Parit 5278 Jmiatin 2 qvA IM ^
Laur XX, ^ n tn cnm
|

sis W

Digitized by Google
hm sanetomm apostolomm Petri et Paali

^.t 1 Cum aenisget Paulus Bomam, oonaeneTiiiit ad eiim omnes


bdiei diceotes: Nostram fidem, in qua natiis es, ipsam defende.
Mi enun inBtuii, ut cum ais flebraeus ex HebraeiB QenieiiB,

ilt^'
gentiam te magiBtnim iadiees, et indrcumeiaornm defenBor 5

mefy circumdaQa, fidem etrenmcisiouia euaeaea.

W ' ^^ Fetram nideris, suscipe eontra eiuB doctnnaiu. quia


onmem obsemationeiii noFtrae legis eaacoauit, eiduBit sabbatiB-
^j^:
^,.
M et neomeniaB et legitimaB ferias exinaniuit.

2 Quibus Paulus respondit: Me ludaeuni esse et uerum xq


'f^"'
Ittdaeum, hine poteritis probare, oum et babbatum obseruare

Avtt 9t9l Iwr XXt 4 Aed Fl&r 1S9 Laur e&mt suppr 381 cvaa ta ais
Ir XX, j.XX, 2 Mug de nm 13 et ex liebrin is A \ \
ei Hebraais
lenieM mn A'p te maffistr. gent. L \
indices Clhi Paris f737 |
incircum-
noram . , . fiifi oin K Laur .VA', 2 |1
factiiB es n \
tu om n Laiir XX, 3
lifi^ Mug de nm li Amiat 2 iSlroiz 4 |
circumcitiioni L circumcisorum b\
itdt^^' mcoM Cleoac circumcisonun ACOV
videris petnuD D incipe Luur |

tol. IX, 2. XX, 4 Aed Flor 139 Mu


de nem 13 Laur ecim suppr 231 \ surge
nem 14 Buspice X contende RT supcipe defensionem C\ Oontira
eom doctr. Zf';A'i.V(eum m 0
ras) Paris 0273. /.W;s/ contra enm conten-
IM^^^ iiTv F/ Luur XX, I. XX, H. XX. 4 Aed Flor UiU Mwj de nem 13 Laur
tji0^, im SMffr 231
I
(juia omnem otn A qua Marc IKl. //6 U
omnem om 0 \

l^^^ lMfBiiitii(fli) HLU\ BiMttae am H \ efuieiiat DQV Parit 15381 excludit


g iV'^ r fc ACIO \ tabbatimi KLfi (mbatmn in reu) Q Paris S273 sab-
lehirit
^I*^ btta Paris 0737 Mug de nem n neomeniftg liffl CFIK L XOPllTV Xf ']

jijl^f
Im XX, 2. XX, 3. XX, 4 Acd Flor /-V' ftc npompninm JI^D /.C F/ MQti
^^'^ -^''^- ^-''^- A/inal 2 etc llnl ntMivueiiui neoni^nia Laur
tf**''!
XX, 1 fleumenia 6 Marc 116. 116 neomeniamque U ferias uoBtroa \ M \

ti
iMiioH 8f PwU 15681 Laur XX, 1 Amiatm 2 Slrozz 4 inaiiil>lt CO (sic

V^.r\t: Wfcprr tn his xi et h permuiantur) inanit


duobus codd V exinauit U
i 2 Mi Paris 15681 Mare 116, 118 et uenim Indaettqi
I. < eaae
'/|kic SFSXf Laur XX, f. XX, 4 Mug de cm 13, 14 Amiat 2
1^1'- nm
i'}^'^^. suppr 2-3t nunc 0 upprobure L prnbflrp uere poterlti
| \
. . .

Ji>^'^'; homoeot y\ com et sabbatum obseruare om X cum me et 8ab- \

bitoa et circomcisionem ueram uideritis obseruare it' et om Q obser- (


\

Digitized by Google
120 MA&TYKIVM fXEl T PAVU 2. 3

xai dhjd-ivr^v jteQiTOf.n)v wravot^oui dvvt}0^i]Te' xal yuQ h


xf rjuQ(^t Tov aa(t(i(xTov 7taTdntxvav 6 &dg drto rrdrrtav %m
('Qyiov ttVTov. t]inti<^ exofiev TtaTega^. ;raTQidQxag /mI tov vofiov.

ti ovv 0 JletQOi^ y.r^Qvaati Iv ti^ tiov Id-viov ,iaaUei(^\ dXla rm


5 tdv tiva ycaivry '9-tXi^aBt eiaayayeiv didua/.aKiav . X^^Q^^a row
laQayj^g xai if d^ovov /.al y.ou.rov dftayytiJ.ark avTto, Xva -/.al nui^
'idioufv, /ai Ivvariov vuwv If.hytio aitov Idv <5f i] r dtdaa/.a/.ia

avzov d).r^O-t\:. ri^ rvjv E^iQtdiov tii(iKu) /al ^iaQTVQiuc iJXVQUfiivri,

TtQf.rov laxiv /rdvTag /rttO^UQ/tiv uvko.


10 3 '/'iT(( /al Ta tovTOL^ ouota tol Ilai/.or '/.^yovrog dnt^t.-

^ov 01 '/oi ()((i()f /ai ti:rov r([i IlitQto' llaiKo^ /5 '^K(}Qaio)v dnh
E/raviiov :r(tuuyfyovtv, /a(i laQu/aKtt ot 'iva fKO-r^g jiqo^ ai v('n\

tntidi] ot dyuytjvrt^; airov Kiyovai ui divaa&at avtov avvTvxtiv


io Idv fioiKrrat ;rof> rov tu(f((vioui Kniaaoi. ^-ty.oiaag 6( o

15 IlituiK tyd(ji^ yi;ut(i' inyd/.i^v, y.(u .lUQtr/Qt un draoi u<, tno^tib-ri


j[Qi>g avTor. id('iVTtg Hf dK/.iKor^ f/./.uiouv d;ro rrg X^^^s
/ai t;ri ;roKv jctQiKu^iovrtg iavTovg Toi^ duTiQvaiv dKKiilovg
xaitfiQix^*'-

* ie&faaw mmdauit HVsener xoaov ||



^jp^f^ f | ^
yivte^ eum Titeh et kU cl ttyaaoSweq E

> me pro xmlmar XX, L XX, 2. XX, 4 Aed Flor 1S9 Mtig it
nem 13 Laiir emm SUppr 231 uere oni 0 uos n docere uere Varc //f
docere BDM ex opere /| poteritis rum ABDGHOQRSTVV .\f Poris mi.
5273. 'J737. 15fiHt. Laur .\ X , I. X.\. 2. XX, 3. XX, 4 .Marc llfj.

118 etc potueritis CElLMXPti Mug >ie unn /4 |


auertere 0 Parii 2653
Marc U6, UB \ nam et / wbbati i>/^.sT | ,
die rm MVV Mare U8
omniboe om f\mda post operibus GBLNPQSV ^arit 3658, St7S, iStBi
Marc U6 Thil \
no.s om Q et nos n \\
' quod M \ talia J>V Paris i568i
talem CO Ltiur XX, I. .1.1', 4 de nem 13 Amiat 2 B * et antc
Miiff si

om AIHTX I
forte .iliqmim tim .ik FGIUh LXPRSTU Xf Laur V.V, /.

XX, 2. XX, 3. XX, i etc. aliquain torte liCDMn forte uult aliquam V
Paris 5273. i568i aliqaa anlt forte 0 forte doctr. aliq. uult intr. nooam Q
forte alioiaaii ooloit Paris 9737 | noaam doctrimun em Af 0
intro4Qoere L \

oontentione RTX
ei nunciate | rpmetotOlQt noe uideamuB tm B \

oideamue om V uideremus 0 \
uideamns nos inuicem S inuicem uidea-
mus Laiir XX, 2. XX, 3. XX, 4 Aed Flnr 139 .Vur/ ,tem 13 Laiir conH
suppr 231 et oin M \
in conapectu uestro C e^'o om JBCDMUQ ego
Ms
I \

illuui XX^ 2 uincam KS Strozz 4 obiurgabo BCDMO


L Laur \

iS68i n qaod m uere n eins doctrii


^ fherit om Nm^ ( nero tmti"
| B {

monio fuerit FGIIn Thil ueris testimoaiis C uerii tegtimonii 0 ueritesti-


\

mooii INFQS ueriB testimonioram aerita.tifl teetimonium ifuenim teiti'

Digitized by Google
PASaO SAXCTOfiVM APUSTOLOKVM PJSTKi E'S FAVLi 2.3 121

>
ii;fi. t dieiineisioiieoii iiere poteritiB aduertere. iiam aabbato die
.Tpwki leqideuit ab omiiibiie operibuB deae. noe babemus patreB et
^ijih; patriirehMi et l^gem. qtdd tale piaedieat Petriu in regiio
yj^-^t geitiiiin? eed et si forte aUquam unlt introdueere nouam doe-

ju^ir. trinuD, nne eontarbatioiie et sine inuidia et sine strepitu nnn-


j^^f, tiafe ei, ot noe ludeamoB, et in uestro oonBpectu illum ego con-
rmm, qaod ei ibite dootrina eiuB fuerit uero testimonio

^ ^^jp
et Hebneoriun libriB manita, deoet nos omnoB oboedire ei.

3 Hsee et bie Bimilia dioente Paulo penexerunt ludaei ad


Petnm et PaoluB ex HebiaeiB uenit, rogat te ut lO
dixenmt ei:

ttNuis ad eom, quoniam bi qui eum adduxerunt dicunt non


0nn e pone dimittere, ut uideat quem uult, antequam eum
Cttttfi iiuintteni AudienB haeo PetruB gaudio gauisuB est
77^^^ ntgno et statun exBurgens perrexit ad eum. uidenteB autem
le pne gaodio flenerunt et in amplexibuB suis diutiBsime morati 15
inioeiii se laerimiB infoderuni

,^ momm Pnris 5273. et hebr. libr. aim EFi, IlSQSVfPans 'j27:i


"
*
Lm XX, 1. XX, 2. XX, 4 Aed Flor
\\

Mug dc nrm 13. 14 Amiat 2m


m
'

Im eomt nffr 29t Mare ex bebrMonim Ubr. HLRTUn ParU 2658,


mi Laur XX, 8 Sirozx 4 Thil et es hobr. Ubr.
Parit 18681 et ex AKX
wrnm Mare 118 eet et bebr. Ubr.
libris et mte Hebr. ont BChMO P \

Kbris hebr. D libris om B libris eins monita exstiterint /t raonita otinn;


|

Laur XX, 1 debemus nos L nos et omne.H IJ oboedire cum l)M


\ \ \
|

'.
fcedire eius doctriuae BT ob. eius doctrinaiu X
'^^iwX'
^^^^ ^ ^ * ' * ' dixeraiit om J> \
hn om G \
Is pro hie F hii
.\/^;. U i Paulo om Al ei om Al Paris 9787 \ homo ex hebr 0 | neaiena Am*

i ^^ kLSPQ Laur. XX, 2. X\. t Aed Flor /39 Mug de lu^m 13 Laur conu
tnppr JSl et rogat LOV Pari.K l.'>r,sf om KNP Paris 2H;3. .'/273 \ '\

0 " quam n bii LMX i {m plerumqite. laiia iam itau adnotabo) om R TX'
j I

^,*^'^ iknAem RTX non eum possant RTX se eum non


j U eum se om |

1
Aift
i enBi frius om FKNPSUf Paris 5718 Laur XX, 1. XXy 2. XX, 4 Aed
I

I Flor Mug de nem 13. 14 Laitr couu suppr 231 Amiat 2 Strozz 4 Marc
l.Jy

W mt He om BCJjM CV Mug de nem 14 Marc IIS


I
demittere dimitti \ M
prohibere K ut non uid. K uideant Bn Marc lltl
]
quenujuum {om \

ii)tJ>*J' wJt) HlXn eum aiterum om EGIIKXP J^aris lodHl ThU de eo ins.
\

.fUtf* .
CMi. S| a indioeat P insiiinet 0 inriauetiir K post attdleiiB add enim H \
\

{^f^ ^'^'UB wt gandio magno B ** exurgeos statim RTX exuvgeiie etiam fi (

^
^('^FHO .*urgenH V Paris ri273 uenit pro perrexit IK \ po$t ad euu. |

(wi/ cum illi RTX \


hacteuus coild flor (dJati H
" prae magno gaudio V
gaudio mn^no V 'M .su{irrscr) KNm^Pf Paris 15G8I
[ moiuti sunt GH
0^ ThH\ commorati llij Marc 116. IJb immorati UVl ac inuicem V ia-
tkn^ DP et inuieem JVm* 7^*1 infandenut MO iafttudentea Paris i

Digltized by Google
122 lIARTTBinf FETRI BT PATLI 4-6

4 *J?5 df .Karvjv o /luiAog t(xiv lavroi' TtQd^euv to


T(o Hf TQfi) dji r[y'/f{/.fy, /.ui niog dia twv rov 7rXno<; xottwv rraQii-

yeyovfr, nu/.iv df rifTQng l^r.yrnaTO xijt navho rcoiaL; htbQa^


frraaxf v Tragu Iiuiuvo^ lot iiuyov , -Aai iant^ag yivofiiyi^

6 dvtxtuQrjafv Hfinoi^ tv no id/<o /.ui u/.iuaii.


5 "Fitj&fv tU dta(furoiai.i^ rr^g r/ittQag, idoi Il/rgog

naQuyfvoutvoc. tiQiay.fi ;i/.{^O^Oi; iwv ^lovdaiiov ttqo twv ^[^iu'

Tov Iluvkov. dt utiuizv nov ^lovdaivjv /p/ar/ffvwv rt mi


Id-vr/.iov ufy('(/.rj TUQaxr. oi utv y((Q 'luvduiwv iuyov 'Hufi;

10 ytvog f /).f /.iov foutv, {iaai/.tiov itQ((Ttvf.ia, rf^iloi rt rov \I^Qitm


y.ai ^louu/. /u) *Iuy.(']^ /ai tkcvtiov twv :i Qo(f t riov, titx^' iov

i/.(t/.r^atv <) xlfix^, otc /ui f()fiizfv T(( tavTOv iivarrjQtu y.(ti ta
^uv/tuiu UV10V 1 (\ /.ityd/.a. vuti<^ dt oi i-ih'iov ovdiv fiiytt

h antQ/iuti iu(')v fytTt . ti fdr^ iv eidwkoig xai yXvnTOig


15 ^t^rf/.oi /ai ji()f/.i /ioi yfy()VUTt.
fi T((i ru /ui Tu ouoiu uvTotg /.tyiivnov tiov maTtvadvTijv
'lovHuKov dvi t/.Qiv((VTn oi i^ i^wv Kiyovrtg' 'Hfitig wg ^xoi-

aafitv tr^v dh]<Itiav, tid-ecjs i^xokovihr^aafiev ti^ XQtati^f %j

Exod. 19, 6

' nvrwi' /'


rum fere omnihiis codd alterius recensionis Tiav solus

scripsii consi'ntu'iitifniS xonov E pr m


codd lat
pefiT/Xoic ct ^Afkvxrdit
\
^
I|

E ut reliqui codd, tcxtum emendauit iam Thilo cum inlcrpr lat

secti4 1. * illi ofii V \


actiiuLi DjR TX Mare iJx caBiium paomm
ACO casntim om FUf Marc //6' ||
* et qualiter . . . aduenisiet orn EFKff
Pf \
qualiter ei BDMx 1 niiuiui. DSIJ Marc t ff! nauifjii <>//i Marc ff^l
fatigationibus nauigu HTX \
uu uigutioDibua pro aauigii fatigationibus ^ |

fttiigatio BBMn ) et fatigatibnB V aduenirot 8 \ et ^fenm


\ | et

eam S | * dizisMt om D dixit BHX Puris 2658 innotaimet illi dixitwtP K \

dix. ei V I
ilH om V\ qnas moniB niagi BCEF{Medtjmoni)IMXMtii^
PRTlVXfn Paris 265.1 .5271. 9737. IjCSI quia a gymoni niagii '> 'i'in-

liter simonis magi .S quanta* simoniR niagi Marc flG itcm sed om wagi
Marc Ua I
paterentui- M |
post insidiaa add et cum diutios hec agerea-
tnr S I
tono abeo. ft | * nespecam C | reQenuniB nuuie die altt D nitne
antem fitcto altero die Mnenos est 0 \ mane nero die HV \ alteia CG
{ted neio rns) 0 m
Bect. 5 i. ' et pccc 0 |
ecce Pctni-; aihicniens om I \
ucnieiis BCDUU
nenit et 0 |i
^ inueniht-ft J '
jiiiin is C ianuam O fores ubi cu^^todiebatoT
paulus S erat enim 1
ABCOl n Paris ^273 |i
' ante Christianos pleri<pn
FLQV Mare Ue. 118 graee et om AEVm^P atqae
ihtmint et misi cum
E contentio EGSIENPRTX Petrit 2653. 5213. 15681 Tha | enim m l
\

antem JT | ramns hoe ioeo A pott noe Parit 9737 pott amiooram V p^tt

Digitized by Google
PA88IO 8AK0T0ETH APOSTOLOBTM FBTBI ST PATU 4-6 123

4 Cumque Paulus illi omneni textum suorum casuum


indicasset et qualiter nauigii fatigationibuB aduenisset et Petrus
diiisset illi, quas a Simone mago pateretur insidias, abscessit
Petras ad uesperum, mane die altero reaerauras.

5 Camque aurora diei daret initium, ecce Petms adue- 5


Bim iBaenit multitodiaem ludaeorum ante forea Pauli. erat
ufem inter ladaeos Christianos et gentilee infinlfa eontarbatio.
lidiei eaiin^dicebant: Moh genas Bniiius eleetum regale ami-
eoroD dei, Abrahae, Isaac et laoob et omninm prophetarum,
tm qoibiiB loeutns est deus, quibua ostendit mirabilia magna lo
et iMreto ina. uob antem ex genttbne, nibil in eemine uestro
anfDQin, nifli in idolb et seulptilibua inquinati et ezecrabiles
extitirtis.

6 Haec et bia rindHa dieentibna ludaeiB, gentes responde*


teit ^eentee: Nos moz nt andiuimuB neritatem, reUquimu8 15
enm noBtroB et Beenti eam BumuB. uob autem et patemaa

4ei GB Ms S653. 5273, 1668J TkU po$f lacob BDMn plmte om CFl
UmPfjPSlVXf Marc 116. 118 |
regale elcctum GH ThH elcctum et
regale ynt^uV electimi amic. V \
et amic. n | .acerdoturo pro amic. L
naferdotiim anle rtmic. Marc //s ||
abraham ( J}l(fl'U etc \
et is. DVn
iii^ahnc(b) BO U
' et quibus AH \
domiuus IL \
quibus deus
t. BCmOQSf Parii $737 Mwc tl6. 118 Tkil dene misi eim JDEK
IMtTVVXn Puris 2653, S273. 15681 \ mirabiU nia^iia et om FDfMare
UC. lis
l
" et secreta sua cvm A (m KLS (ot n a<li1) u et omiiia
rasura)
quibus OKtendit secreta gua BCDEGHIM l'nliS I X Puris 2r,r>3. ]
'

>1'"). tiiVbl Thil /uit et in A' sed erasxnn |


et ot-tendit Paris 9737 \ uobis
Igentilibus Sm^ {s^d erus) liTX etjtitj post gentibue add AGHn Paris

^l^poit
m I
\

ThU qui ez gentibiia eetis Paris 15681 \ ex seiniiie V | maguo


mtgnQm add aliqoid fuit, nisi (sed RT) in idolift RTX Mwe
tl^ I
oiu forte ir I
in mte idolie em MVV \ et in ieal|^. CEGBNP |

eoftilihiw // 8cluptilibu9 CO sculptilia D Bculptibug F \


ecnlpt. in qQibiie
nquinati A' i poinquinati V Paris 9737 \
inquinati . . . pxtiti^fis nm BC
l^MO I
iiKiu. ehtis et // |
et atttr exeor. orn EFKHTXf Marc IU,. fs I
|
deo
Mt ecr, add GHS Thil omisi cum AElIKLM*QHHjVXfn Paris 2653.
^19191, IS681 Marc 116. 118 essltiutie eerr ex exietis
1| hactenus H \

to4i S Mere 116, 118 eofhH smit

sect 6 1. gentiles SGHNPQ Paris 9757 Tha 1 audiaiDu


(j \

'slinqtiimus COV
\
'* secuti fnimns enm f secnti sum\iB (am eam) Am'
'*iti inmng eam OijV^ secuti eum sumus secuti eo.s buuuih B secnti M
ttm Christum EK secuti sumus ueritatem iVm'/^ aecuti sumua uestigia
Peris 2853 et ean leenti anmiis Parie SZ13
124 MARTYRrVM PTBI T PAVLI & 7

ovrcog dkrj&diic, /.ataktfroyTtav rifiiov rr.v rueT^Qav Ttkdvtji'. v^ieic

dk xal ra^ .rarQixug yvoviti; dvvuutig y.ai ru tov vofiov xa/ ra ,


-

Ttijv :i{)nfprjon' i/ont^ diddyuura, oi /.ai ri^v &u/.uaaav irj(>ou'

6i<t.ihrii'yx(Tt ,roaiv /.(ti roig 1x^9^^^ '^ ifiitjv (ii ih^ouerovg idovif^,

5 /Ati <Jii/.(/L .iiuij^ vr/.To^ iuiv (faivovrog y.(U vi(pt/.ri^ r-u(0(t^.

y.ui lUivra iuiv IB oi uttrov do^/frrOL; y.uf 1/ .itigu,: idaioj: rtiiy >

^vfvro^. oiy. i.riarf iuarf^ . a/.t.ii /.ci utiit ruiiu .uaiu eidM/.ov

ijiiir nouxov Irf-yrijaiit/f /.ai i iJooty.vri.ouTe rdi //.r/rrff).

di i)idir [i/.inovrt^ <rm'/ ai^inicjr Aiartiuutr luiror elvai tov


|

10 oi' i)-t('n\ ov iutu /.ai i f.n lurt um n ifiaavrt^. S

7 Tuint y.ui ric roiavra uvrdjv (pi/.ovtry.oirnor ti:nr ii


\

ujroOTo/JK Ilai /.DJ: ui^ XQtviti uirovJi i d^ njtctira,; i.itia:iv u)./.i[-

lojv tx^iv urii/.oyiu^, A/.a rovro /rQoatxnv f.iu).'/.ov, ort ;rfjth[-

Qio/tv o t'^t(j^ Tu^ tuvrov t ruyyt/.iu^, il^ douoatv [/liouau up


15 jtuTQi i^uiov. ori 77/; a;iiQuari aov tv/.oyi^ifiaoriui .(arnt

Ti) tO^rif. 'ov yitQ tariv jrQoaio ro/.i-ii)iu /tuQii r<fi x^ttir (laot li
|

vdtKii 'r^uuQTOv, y.uTu vtjfiov y.QiO^rAJovrui. y.ui du<n dr6fiio<; ijtao- i

tov, drouoj^ taio/.ovvTui' . ruti^ dt, udthpoi, tvxaQiartiv infti-

IkOiitv tiif O^tijty dii /.ard ib ekto^ auioC i^e/J^ato i^^id^ ti^"

zoL 14, 21 sqq. ||


* Exod. 18, 12 ||
76, 21 i God. 82, 1;
Gal. 8, 81 Bom. 3, 11 aqq. fl
1. Petr. 3. 9 aq.

fwaxov ( ii fioaxov reliqui cum Utt jj


" Tiiiv otn addidit cum
reliqttii Tuch Ofifisiov (om rdiv) .susjxi atur BUsener

leges pro uirtutes L


' iiidistiB yro scifiti tXHHKSP Paris 2653.
\

16681 ThU BOitiB ADFMOQ V Paris 5273 sectiiH f et propb. bigna iiiiliiti> | |

om Bt legem aecepistiB
\ demenos uidietiB et om et legon aiece-
. . . |

pistis anle et proph. eig. uid. Parw 15681 ct tmtr legem om V \c^es 0 \ \
\

accipiti^^ .V//<* * et mare ||


tran^isti^^ ot Eh NP siccifi pedibiiR JCOV
. . . \

'/'
Paris 2ft63 \
post iuimii os Ir.rlus iu intcrruvipitur. perqit [s<u'(. K' sub

finem) ad militiaui ueqne ad piilutiiim [


dimersos A [ex corr) (J(j'/iKLMO
Paris 6273. 9737 dimissoH f in mare post uestros add EGSPV ParisbHS*
\

15681 in mari add i7 1 * et mnte colomna om V \ colQmpna ealompitta DHU


Q I col. nubis uobis cutn BDEL {cum signis transpositionis) OQVn Parit
2C6o. 6273. 16(lSl uobiH nubis nubia otn FRVXf AlKMNP iiobis otn CG
uobie Utn^ nubis ///* in ra(lntti | de eaelo in caolo DO in caelis n M
oifi KSP nubia apparuit V
\
uobis aparuit Paris U731 et columna igni^
\ \

7(
It
^ et aiit maDna om F| de caelo uobiH [' Paris 16661 de celo plttit \

uobie B datnm A (ex data eorr) BEIKLNm* {Jm ras) Ph Paris 5373 (^
\

i5681l* aquae uobis <le [ctm C aquu 0 uobia pos( petra om V\ \ \

baec omnia BFHU VXf ( uobia post idolum om | nitalum A \


uitali

Digitized by Google
PASSIO mCTOfi^Tyi APOSTOLOKVil PETKl ET PAVLI 6. 7 125

tmi Ir.
urtnteB somtiB et propketaram tigiia uidistiB et legem accepistie
'
lUllllK'
et nare peditms sieeiB iraiiBistiB, et inimicoB oestroB demerBOB
ddistiB et coIiUDDa oubiB aobis per diem in caelo apparnit et
ignis per noctem, et eaelo data eet, et de manna nobis de
ffci.
petm Bobis aqnae flnxerant: et post omnia baec idolnm uobiB
fih;
uitnli Mnjeastis e( adonuitis sculptile. nos autem nnlla signa
1 udestes eredimns denm hnne, quem uos non credentes dereU*
(iQnB>

7 Bseo et bis similia eontendentibuB dizit apostolus PanluB,


Bsn debere eos bas contentiones Inter se suseipere, sed boe lO
iDagis adtendere, quia complesset deus promissa sua, quae
iurauit ad Abmbam patrem nostrum, quod Hn semine eiuB
beredilarentur omnes gentes': 'non est enim personarum aoceptio
BpBddeom. qnicamqne enim in lege peccassent, Becundnm legem
iadicaFentur; qui uero sine lege detiquisBent, sino lege perirenf. 15
cBt eaioi in hnmanis sensibns tanta sanetitas, ut bona landet

om f rflput post fabr. Of/</ <i Pfii is IV.VjJ. JjfJSl T/nl capnt faliricArtis V \

ndoratit^ /, I Hrliijitile 0 ' illurl pro .culpt. jf? 1]


" pnsl uidt-iitcs luiif (',
'

CKdidimu!* liH l'aris UVJi \


tieuiu om E in deum i'urts dominum T/ I

Imbc we EGBKM'0 Paris 26S3 Thil eme liniic n dereliqtdiitiB denm


idiqiiiiCii JHk | haetemit eoUati eodd Pm 2m, i568i
\
|

^,0,^ Fett. 7 ]. is yro his F \


eis contendentibuH GM'Ii Tliil cotiten-
dentibug illi? // |
r ontpndpiitf^^ ('
\
(lixit paulus ap. (f piiulup ap. dixit F
[]

ppet- * tw om ( A i
conttntioTiep hae iJL Thil |
has <>m (J ] eontiones F cor-
t^Bciows 6' coutentiones om (J aubsiHtere A H
" adtendere cum A CF atten-
^G
\

^)t^^ ///oteiidite JSnO {prima Utera erasa) intenaeie Nm^P \


quia qunm
,
/' qoi cnm BM |
conplenet 1>N complenisset L \ sua promima P \ qnod
^jjks^ -"^ iurauit deu^ Q \
patrem eoram Q \
quam in setn. B^^* non enim
^st '.// Thil I
accept. peTs. ent A j
accept. pere. 7> (
non e9e sntem pem
Mceptionen) h H
" aput J)M \
dominuni f \
enini post quictiTnqne om
p| /V*' !f*P quicumque A' sed quic.
I
et quicumque eoim sine lege pec- \

MQni, riao lege peribnnt et quicomqne in lege peccenetont per legem


,/jjr? wiicibnntur 0 peccaefiet lY indicaretur Ff|
indic a\iuntur et qni- \ \

.^^f^' fOBiqne Rire lege 0 (juifumque altero loco etium C 1siuo Ippo per- ||

^jli^ ciwnt V BCFJ periis^^ent corr ca- perierant A sine lege et


I
periMent |

.^iiiit*^ P^nrent etenim OVn ebt autem I e^t enim et U esse etiam \ . .

^ tuUn ngndiatem K in nte IramaoiB om 1^17 est tanta fanct. n


{ |

'iixtitai ik V t et 1> landent . pnniant 0


leientia Z(f) \ Paris 1 { . .

<*'
I tmalitier landet JSr

Digltlzed by Google
126 MAUTittlVM PEXiiJ i;r PAVLl 7-9

Aa^ ctiftov ayiov. h avx<p StpBilofiUP Ttavxoa&m, bIu


'lovdaZot etre "EHrivBg' ^navteg ya^ ^fiBtg els iath h icUkbi,

tov MfiaTog avrov*,


8 Tavta tov ITavXov JJyovtog luxteftffavyd-rfaai^ ol *Iov
6 dcUtify wxl oi i$ idinay, ofioitag dh Kal nitffog ididamiey aStovg
Hyiay' 'ETtiffYeOuato 6 &ebg t^ TtatQia^xH ^(f^^ Ifym* **E*

itaQftov t^ xoiliag aov &ijaoftai kttl tov ^Q^yov aov\ tovto


6 &ebg TtlijQoiy k^aitiatetXe thy adtov vi^y aagxta&hta ix
aTtiqfiarog avtov' o ital k/iaQtio(fijaey dta aitov Javid ehitay*

10 ' Yibg fiov el aVf iycj oijfieQoy yeyiyyijKd ae\ tovto ohf 6 nati^
fieftOQtvfiipte Xiytay *0vt6g iatt,y 6 vlog ftov 6 dyajrrjtogf i q
niiidoxfjaa' aikov dxovete*, ov nal iatavQtaaay did ^6yw A
dqxuqelg wl oi aqxoyteg tov Xaov' hewv dk t^ tov xiofm
atatiifflag awextafgfioe tavta ftdyta itad^ely a^tby,

15 9 *Ey tovftfi ovy 6 &e6g itdaty f^voi^ev etaoiay tolg vfoi^

U^Quafji xal *IaaoaL HLaX ^lanttaft ital navtl U^ei rijg yijgf tov elm i

adtovg iy tjj Ttlatet t}]^ dg aMv oftoXoyiagf ^xety Sk ^miff xoi


atati^iay iy t^ byofiatt avtov' o yt(Q LnjyeiXato 6 ^ebs t^ |

i'/liQudftf iftXi^QuHiey o&ey xal Javid 6 n()offi[ii^^ /Jyti fftd^


20 adtov' *1S2fioaev xvQtog ttfi Jctvld nal oi fierafiUt^&ijaetat' lif <l

leQevg eig tby aitava %ata t}})' ra'|y MeXxtaedin*, ieQevg yaq 6

Gal. 3, 28 |'| r.<. 1.-]2, 11 i:


P<. 2, 7 rf M;tth. 3. 17 sectmdum euang.
nphnifonTm Jlebr. 1, 5; : 5, 6 | " Mfttth, 17, 5 | latth. 27, 18 J
Pl.

110, 4 t/ Hebr. 7, 17; 21

' natoi FUf omlam E quae ( excuaaniea om \ . . . K \


et inter se
inu. R atque inter se inu. ANf/i''P inuioeni inter se Q ) iu inuicein V\
cogitiitione.s om 0 \
cog. accusat )j
' aut accuf^atus 7 '
punient A," puniant
n ] aut remuaerantes excosaDt h aut remuaerantet^ excuget (J aut remoQe'
reatar
renmnerent Pari* 97S7 mnneret | excus. remuo. V B
eeet. 8 1.' diceDte panlo CKO ( panlo dicente petioqne eimttiter
mitigati fuerunt mitigas^ent CO E
mitigarentur GffRX Thil * <*
( 11

prius om CL\\ (seti eras) gentiles B


itPQVfn Paris U7S1 et principe? \ \

fiCVO U
BvnagogaB (sin-| BIKLQV Paris .VJIS pynagogis (sin-)
iorrexerant AC (-giiH) liKFGHMS (m ras) OPliCXfn Paris UlSl Thil {

iudeurum ARA' ^
' intercideret i introduceret V audite me C me f j |

ras G ) fratree <m A f


spiritnm eanctum ABKBKLQVVn Parit 5373,
i>7^B* qnod om iV.Vfj ' Bcdem sanctiini B hunc ergo om 0 ergoiwt/i (

hic eet ergo n \


cui om/ caelo G/JN Thil " te om V
| hunc erasit A'? (] \

principes uestri GU Thil ut aiitoni inipleret C\ redemptionera GH^


|

promiasionem V |
neceasaria " saeculo om FV promisit J)
|| M \ |

Digitized by Google
PASSiU .SiLNOTOitVM APOaTOLORVM i ii-iiii KT PAVLI 7-9 127

jkk.^ utmililar et jNinlat malft, qoae inter M-^iniueeiii oogitatioBes


Urijjr ant afleuBuiles piiiuat snt remaneret exeuauiteB.

2riijl 8 Haec et his aiiiuliA Paulo dicente factum eat ut luitigatl


Meat etlndaei et gentea. aed prindpea ladaeoram inaiatebaDt
]Uj^'l Petras uero his qui eum aiguobant, qaod synagogaa eoram 5

^\ r iiitndiMret dixit: Audite, fratres aanetom Bpiritum promittentem

^(^104 patriinhae Dauid, qaod de fructu aentris eius poneret aaper

ji^ilw Mdenniam. hanc ergo cui dixit pater de caetis: 'Filius meaa
)4ir.iir ^ ta, e^o hodie genui te', hunc crucifixerunt per inoidiam
pdia|Me eaeerdotum. ut impleret aatem redemtionem neoes- lo
^^^. %mm saecQlo, permisit se haec omnia suatinere, ut sicat ex
^f^tifi
co6taAdae fabricata est aa, aie ex latere Chriati in ernee
'
poiiti &bricaretar eedeaia, qnae non baberet maeolam neqae

9 Hunc deus aditum aperuit omnibua


filiie Abrahae et 15
^> bMO et laeob, non in iufidelitate
ot Bint in fide ecclesiae et

iijgti
^Oigogae. oonoertiinim ergo et intrate in gaudium Abrahae
f
^/j^i; pitris aeetri, quia quod ei promisit deaa adimpleuit ande et
propbeta caiiit: 'loraait dominaa et non paciiitebit eum, ta ea
,it^^
Meerdee in aetemam aeenndam ordinem Melobiaedeeb'. saeer- 20

fro?e k' \
ea omnia n \
inferri pro suat. K \
et sicut CVn \
qx cortft
-ic om 0 '
de costa CUV Paris 5273 ||
" posito u po^ita CO pen-
dealiH H poaiti om LRX L habet X [m'^ in ras)
|
fabricaret ecclesiam \

t ^y OPO pltris S737 babuerit n habuit Paris 5273 macula 0 H " aut rugam \

p" ^\n^0 flotsam roat in marff add G- haci^nu* codd P Pttris 627$, |

ilSltOatipmt
ft^-^' sect. 9 1. hic ./ per hunc HO ntinc V \
andituni EFO {fuit etiam
\. ^ ,,,
w ^ sed m* corr) aditimi uitaeaditum oni T' npparnit V dedit H i

M \
^vjfN-^
^nunibus pro omnibus n et Isaac et lacob om L etante isaac om AB
| j

f ^r^ ^mMOQRVXf et /ir* ut ino ex fide J> fideUtate tt et non sint


II I \ |

I tlf^ [fb aRi TxMA, mperscr


I eoBfiteniim G4mF\^
introite I ) gandio K \

^f^t^ ^ Abr.ihiie om CO et iBaac et lacob om L patris aestri ftbr. Jlf


\ \
j|

.f
om B fi om FK promisit eis deim V ei d-ns promiait V
j
\ \

^ii protn.
prom. n deun om FLIlXn adimpl. deus
dominuB 6'A7;V dominn-^ \ [

iP^"- dinpleuit A' adiwplebit


I et implebit CO adimpleuit corr ex etM
/ ixvLi et mMle A et smtg pvopb.
I et per prophetem CMut E
\ |
||

rr^' **

**
caoet CI{gtd
eorr oaiiit) | melobieedebo C aiMloyeedeeb X
{sed e^ N
,ina<>-; rt)
.-.1

Digitized by Google
128 MA&TY&IVM PT&1 BT PAVLI 9-U

acjtr^Q yi/oviv, t]vixa '^riv SXoi^aQfrtxMnv rov idiov amiiunog wrf


a'i(Aarog vniQ rov vLoanov Travrog -d-vaiav nqoGi\vty/.ev rrp ntt%qL

10 Tavta xal ta rovroig ofAOict AfynvTwv flhqov xat

Jlavlov, loiyr^oav navTfo, yiat i|>?oiov avTwv didaayjfVTinv xal

5 yiriQVTTovTajv TTciai rnii^ 7riaT0ig tov tov ynQiov Xoyov 'm^


rufoav df > n).rx>vvovTO Tiov TTiOTtvovTiov rnv xvqiov 'Ir^aoir

Xqioi or draQi^ii f.rov ;tkr^\f^og. idovTigdf ol dQ//ai raytoyoi tujr 'Inv-

daiwv y.cu <<)i/ ttnv ^Fj.Kiriov UQtig, or/ dtd tov y.r^Qi yftai og ai im-

oyfddv ;id<Ta i) ^Fviiir^ i nu tvtnr fig tov y.vQiov finov ^lrjaovv

10 XQtardv, }[Qiarii) y.ai' avTiin rtcoaxi^v lyfiQtiv flc riiv luijv /.ut

yoyyvauiiv . Lvatvfiv df ^iftLova rov fidynv ivorrrtf/r //rn/os

7r/.J^Vf/rc nor vun ri iv d7roard).< n y.ai i//()Qnriiirojr' iyviritovTO

x/ inhiior rni ^iaai/.iiog .X^^QOjrng dia^iiir^rnr avriir ixonrm.


xl>f'^ai ()i roig rov '/.vqIov d/rfjardj^.oi g. iv Tiij oi-v rnig drcxQix^-

15 fiijnvg rnv /.uoi i;iiotQfil>at jtQi/g y.vQtov dtd tov /.r^QiyiiuKK


IlfTQOv. avvf)ir^ /.ai ti]i' '/vvaina N^^QUJVog Jvjiiar /a) rnv '.Iyoi:i:i(i

TOv i;rdtQynv ovLvynv i/vnuaTt 'JyQt;r7rivav (driog .itortiouu


wOTf y.ui ufQU/.hir iavrdg dcrii rig riov idio)v ctvdQtov Ttuvoitc.

6id df 1 ig Tov Ilav/.ov (hi)(ctj/.a).ic(g An)j.ol '/ccTHpQCJVOvv tiov

20 aToari(oTii)v Oig orQcatiac/ .! (H)<i/.i)).).t\itfvot Tto x^fi^'i, wffrf zf

dni) rnv y.otKorog roi ^<au).uog iXx^fir ffV()g ;rQdg airov /m'i

yfv/nitvot XQtaituvot OLX iTt t^^t/.i^aav aiQucf ijvai iv tj^ OTQaji^


OVTt iv T(o naXarico.
11 ^EvTtvlt^tv Tov /.aov aiuaiwdr^ uQaTTOvtuiv yoyyvo^iijv o

< ol

ctan reli^uis codd addidi


ego tnserui \ fiixe^pQdvow svspieatur SVsener B * ^ ctftntk;

' orjjni om LV \
semet i]).<um prv hostiam . . . sanguinis A' | cani j

hostia /Vy/ sni antc corporiH oiii Ff ||


-
sanfjuinis sui L' |
pacrificittiu )

om 1) I
pnvebuit KGUK^Q Thil [
hacUiin.s iild RTV X coWtti
sect. 10. sed lueo dicente Oij 1. panlo et petto AElKt!\
* E \ |

* popiili B
popnloram ( tttriaM|iie popnli
cxed. \ et pauci E
i)iV(m') \
K
panci \
qni non
(flm et) crediderunt cion AB qni uon crHilorent L qui
eorum ncfjliprerent monita planc oni L'I)KFGHL}L\()(jUfn T/nY K qni P
fjnidfin cniulabant Mm'^ (quideni el -bant iii rns) ct itj.si orfi Q fiJem \

Hirnulatiiui C j aeiQulata GLIK Thil \


aperte o/n .\ ut :ijerte EI \
poeaiot

CIM potuemnt A potexant Am* {in ra.v) ^ ueglegere eorum in Ib* |J

tegrum seglegece (om eorum) J> negligere HLV pieoepta et monita V | \

antem mn GH l"* eynagogae Ffn et ante g^ntium om ECLILy gen- \ \

a
tilium C nne I
pr tShi Ff\jtnam GHKMQn \
praedtcBtionem Q pra-
dicationnm praedicatione KQ H* speirialiter
\\ finem C finem ertiS N \

m') fidem OU
(fieri finem snpentitioniba eaia inuninere egenint
) K\

Digitized by Google
PA8810 &ANCTO&VX APOSTOLO&VM PTR1 X PAVLi 9-11 129

(tiiiKt doe eaim ui eriMe fiustos Mt| oaiu hostiam Biii corpoiis ot
t(vro3 sngniiiB pro omiii aeeolo SMrifieiQm praebuSBBct

r iHr^L 10 Hiee et his iimilla dieentibiis Petro et Panlo pars


)api9Mi. anima perpaud faeraiit, (jui non eredi-
populoniin eredidit, et

il^i'' dennt, qid et ipsi eimulata fide, non tamen aperte ponent 5

yi^wlt eonn neglegere monita uel praecepta. uidentea autem maiores


p^m ynagoganun et gentium pootifioee sibi per praedicationem
(^iiey wm egerunt hoe nt aermo eorum in
fineni epeeialiter fieii,

;g(>^ Dnnraiionem popuH ueairot uiide fiietam est ut Simonem


.
f^i^: wiguii Meroni praelerreBt et istos ealparent innnmerabilee lo
eniin populi dom ad dominum per praedieationem
oonaerterentar
Petri, oontigit etiam uzorem Neionis Liniam et Agi-ippae prae-

^^ji^
j^t (M eoniugem nomlne Agrippinam ita eonuerti, ut a latere se
]f^icit
Monim maiitorum auferrent per Panli uero praedieationem
inlti deieienteB militiaitt adhaerebant deo, ita nt etiam ez enbi- 15
eilo regis Qenirent ad eum, et faeti Chriatiani nollent renerti
. ^^i, ad mililiam ne<pie ad palatiam.
i^'>fj^

'^'
?fK

^^^,^1^1
11 Rino populls seditiosam murmurationem agentibus

^ egeruat boc
tenattniit koe fieri
fieri ) fidem epec. accediB^e ilecreuerunt boc
C \ finem ponere spe^i. ogoimit boc
tieri

fieri
egeruot
D finem
0

bpmi tpec gemnt hoe fieri M \


prMferri N {ex fieri eorr) | * mnr-
murBtione MOf COFHMOf ueniret ex uenerit corr A'm et
! eueniret |

.^-'^ tndc (;// ad neronem B


v TliilW ''^
proferrent -V praoferentea iBtoe A \
\

^
jrjii^ CMlparent jHrgiint Gffy: in illo tempore factiim est. cum innnme-
f>bile populi conuerterentar
|
" enim om BL dum om B con- \
\
^ l*.-'^'

(jS^ ^ ''"^'^BCDM 0 y oi^t praedic. 0 B ut etlam oxorem


oomiertebaiitar \

^ ^ uotem 0 nxorem ex xA vaxn carr Nnfl etiam et nzorem 17 etiam


piflfl^*'^ i Q
nxoripraenomine (m
|
marg) libi A libiam CDEFUtHO |

-^f libyam n liflbiam A' '2~3 iigripptj preinJ prn Agrippae prapfecti
^^;tf^^' |J . .

" '^ppinam // " coniuge F(t


1| Ag ippinam nomine n agripinam CM \ (

pilWBiaui 0 cODuersas Z
I
ut a iatere . [
. . auferrent om A sed m
iili ^ etf nt a oaiogio e abitiiiereDt | aeee B| comagiim L aev- \

^^l^' C
se aafenent Q | hactenut eodd KQ ccllaH tmu | domino AB
ThU deo ex dli eorr Nm* | etiam nt n etiam
li^jfn
1 * nolaemiit A
* Ruam D
'^'^^n " niilitiam nec ad pi\iatium regis \
f/M'
ect 11 1, facta hinc populi C aeditiosam murmurationem M \ \

tioiK ^ m^XUVn graec sediUosa murmuraUone ABCFQHIMf Thil mur-

Digitized by Google
130 HARTYBITlf PETBI ET PATU 11-14
litidjv Ci/.io y.trnimro^ dtf.y(i(}tiai , /.cti ro^aifj ^ifQt IlfTQOi

jro/Mi Kfynr xaz, tidyov xai diiaiuiuva /.f'yojr aiior livat.

htiaTfvor t'ifO oi rct or^ttfhx avroi- ^ttrticuorTfg' Inoiii


yu{) (Hf tv yaL/.ovv y.tvf iv tavTtiv, v.at /J!/ov^ ctrdQKxriag yf/.ctoai

5 yMt y.tri^aat aihoi^;, ai ji)^ iQt^tiv taviov tnoiu aifvidi.ov


iv 101 i'(i(Jt dtcKf airfaO-at.
12 Kuifrartt df iin iujv o //f i(j(/^ ((<i!}frnirTa^ l^tQUJtvfv
/.oyo). Ti
(f
h)i\: ch citil.f .iftv lirofti :i ooofrx6u(ro>;, daiuova<; y.f/.fv-

aiiaii f(f i yc'(()f vfv, toi>' 6it y.ul rt/.Qovg, ]\y(iqtv. t/.tytv 6i tiqu^ toi'

10 /.af'/r. /Vcf cc;i6 ri^ ror l'iucovo<; (ij-ichiig ov ficWov (pvyiootv, u/./.a Mi
dtiyftuiiacoatr cxtior, o.tcf^ in] (fccrcoaiv rc~i dt(tii6'/.(ii dovXtvovTtg.
13 h'at ovTio^ yfyovtr, ojoit .icarcc^; ro/V (vat^sii; uvdgac
{idf/.rr 1 foltai liutova tov itctyor /.cct (crooior ccriiir /.aTuyyf/.hiv'
01 df t('t liitcori y.o).'/.i^0^frrt<^ t6v liiiQov dttoyj QiZorto ^utyov.

15 ijifvdoiiaui l ooivi t<^ oactt avv tco liftiovi no ftayco ini^QXOV


ioait Tor '/.('lyov y.ctt i.ii Mfocorcc i/.^/tir iC)r KaiaaQOf tai

Hfiiura ri.r tcdyor tiaayayfir /TQCji; Ucvtor iTQOOticc^tv.


14 't> ()f (latXO^cov farr fit:rQoaOfv avTor. y.ct) ro^azo ai(fi-

Pidiu/S fiOQtfd^ ivakkaaatiVf ojave ytvea^ai avtiiv t^ai(pvrfi naidiw


Xi9cvi CE corrige '/.i^irovi cuni reli(juis\ ^postinolfi Tiscli atiderf

inftft iffti \
itfvidiov E (I
' po.<;t xaxivttvri Toinetv F. intcrpvrufil (( Si perii-

culam ante nixQO,; tiabet. scripsi xaxivavvi dt cum reliquis codd

' aymoiunn exitatoB ett sdam O Bunon magas CM telo iii


( \ M
oelo E coelum n diceri^ de petro multa mala C multa mala dioen d
\

petro // !
rTmltii om V \\
' mnf^i-if ruin P \
es-<e om M mHgnm et

sednctoreni esse J/^LOf i


geductori r.v seduct<;rem corr A j
credebant
enim iUum JJ \ autem <w 0 | ' hi
uidebatur ex uidebut corr I\im* j

cm AFLN {erus) svtem GRn TkSi\


Vf \
<im om C \ faeiebaiit F | fac.
qood fkceret N eorr ex fadebat enim Mrp. aenenm (Manm) eros N
M
|
\

ABDFIL ^ raouere se eras G om H Thil monero {om ee) ABffV


li

ee eras) I moueri V moberi se C et lapidean mouere se om pfr \ . . .

honioeolel f et Upideos canes lutrare, statuas acreas BCI/OM


\
ed \

et lapid. / |
lapideaa corr ex -de A \
et anle aereaa om BCDO \

mouere uidere ThU


et tideie
\ 0 \ mooeri BD (-beri) M \
pott mootfi
odd babitante in eas diabolo | * ee m rof iV |
ipee antem BDMO m
aateni ipsuin J/U \
ct nnte 8ubito om JVi' o4U JR* | aora DMO nolittn
fn^O uideri
(' uidt-ri solebiit P
wect. 12 1." cnrat /> |
caecos , . . omudo orn IHKt \\
'
doeiuonia U
{sicsemper) in&m corr ex lussu 6' Thil eurabat pellebat B et interea | M \

ipooe I F
interea . . . eaicttabat om ilf H autem om iVm* {ted odd
dicebatqne / ) t ab eina Ff* sedactionem CDJFO | llgerent \
dsM' B
rerent (eie) fl diabnlo diab. coiiBentire nid. 13 \ adsentire B MN

Digitized by Google
PASSIO SANCTOllVM APOaTOLUilVM PETKI ET PAVLl II-H 131

ihj,
SiiBoiiexeHituB eat in selam, et ooepit de Petro malta mala

,
^ ikm, dMem eum magmn eese et seduotorem. eredebaiit autem
^f^ iu
illi U <|ai mirabnitar sigDa eiaSw fiusiebat enim Berpentem
unm moQere se, et lapideas etataas et aereaa ridere et mouere,
0,^,
'^pi- jfnm antem eunere et sabito in aSre uideri. 5

1) Contm faaec Petrus infirmoB eurabat uerbo, caeeoa


r<^
^^^f^ vadm &eiebat orando, daemonia iuBSu i^gabat, inteiea et ipsos
j^r nertoos sDfleitabat dieebat autem ad populum, ut ab eius
^^
^ li,,^
Mdoedone non Bolom fbeerent, sed etiam detegerent eum, ne
_ oidenBtiir oiabolo eouBeniire. 10
^^<0^ 13 Sioque iaotura est ut omnes religiosi uiii exeerantes
Sainiem nuigam, eeelenUum enm adsererent; Simoni aero ad-
lnennteB Petrom magnm, quod ipei erant com Simone, falBo
tBrtinioiiio Bdfiimarent qoi Bermo uBqoe ad Neronem Gaesarem
ontt; et Simonem nugum nt ad se ingrederetur praeeepit 15

li Qni ingresBUB ooepit Btare ante illum et subito motare


efligieek itn nt fieiet Bubito puer et postbaeo Bonior, altera uero

,^ leei 1$ L dcqae ctan JfEGBN {ex corr) n textu graeeo sic ABC
^rKi^<^
fjmojjf I
ert Mi if I
oniDeH p9$t xaAB\post uiri add ao fenunM H
iffj'
ftf./petro comiiiunicantes E\ execi-arentur ^|| " et sceleratum CEFGM
if^ et (nis .V )
sceleratorom H (
eum om AII \
adserentew J/ |
post
(^erereut add petrum uero (o/n -V) iu dei laudibus (laud, dei F laud.
-"^. dniiiii
f) pruedicareot. e (et FM
om f) contra (uero 0} omue scelerati
'.V I
'
t(Mi iUnMiKg (inl- Mf hiaoTeo F) et eednctores et peodmi dheie-
Ittt (adbaererent BJ^ adherenteB C) (maf;o quia ) (et 0) petrnm
iiiioiii
1/ nero (om CFlff) magum (adserentes Ff) quod
ipsi erant cum sinione
r (jimonem Ofi (imigo . . . B) dicerent (fat**bantur .1/ deuin eK>'e adff Ff)
B ^ l BCbfMOf I
post adererent uerha simoni uero ct magum erasa stmi
!cc " S. niferscriptum et adhaerente petrum uerum dei apostolum iiium
af^i^f ininneieiit iwria eequetUia quod emDt . .
ipei . testimoiiio adaetereat

^
id^$mt\ qitod ipsi erant cum Simone eum AE {sed om cum Sim.)
^ ''"^ " '* adfirmarent cuvi AILU affirraabant Q as.'ererent
^ ^'^'>*^ Tbil dicerent A7/ praedicabaut A' [
hactemts rodil FO collad sunt
a)
M
\

cmieiQ Qeronem L oerooem om | " peruenit OUM [


pust peruenit
M biM tempoxe qno seerilegas nero iudaeorum bello
agehftntnr eo
dffifitua nmieni exereitas unlidam manum oognonit. unde indignatue
0*^ xiuersus christianoe insnrrexiti nt ei debitui finis adpropinquaret
M
\
gura ad se ingredere C

iy^'^ ect. U 1. " festinanter ingi-es.Hus Ji \
cum G gracc Thil coram
illum
^ R neronem
^

ADCDILMVf nerone F neronem caesarem A/i .subito |

r<^^ /viki Mi ilf I >T G TkU elflgiem FHVf


effigiae \ et tnhito fieri V \ ^ubito
^i, fimt Ca 1 pqithoo Jif

Digitized by Google
132 MARTTBiyH Vmi BT PATU 14-16
y.ai litT^ dUyov ytQovtu, aKkoie vfaviaxov ivt]kXdTTfTO yctQ n;
TE oipei '/mI Tfj ijkty.ii^t dtaff OQOv^ ttoQfpu^ y.ai ^fiuxx^vfv i nniqyov ^

T^f>v dictfiokov. nTTfu ,'}foio(~)v o Xfoajv /.cti /.uitt.tXayEiq

toi^ vtbv Tov &eov i .i i^/.iciifiuvfr. <> d.i ooioKog IliTQog eXfysv

f) ipfvOTr^v Toviov xai itdyor, cctayQor if /.((1 ctrinnov xct UTiomuTr^,


y.ul h- Aitoi ij^ Tov y}fov liov/.tj fKci nov. /.cti itr^dfv Itt.ifiv fti,

ft 'iva r/* /.fhiiut lov O^f.ov (fuveQiu&eiaa rj dvofiia avtov ,

coig ;t(t(Ji /(ti('i()i^).o^ yfri^nd.


15 7otf fidtf.i^viv ,tQoc NfOKJvct fhiev *[i/.ovaov. dyai^i

10 jiaai/.fv. eytij eiut <> vi()^ Tor iltoi' o ex tov oigavov /.(aaiac. j

fiug uQTt llfTQov itoyov loi /.eyovTo^ euvTOV unf)OToXov irfyourjy \

ri rt (V f()t.i /.aai((Of T() y.axov' Ilavlfjc yctQ /.(ti ctvTo<; ru tthit i

^t6tta/.tiy y.cti lu fvuviia itnv fpQOvcitv (iitov avv avii[i /.lytiai 1

/.r^QVTTfiv. irfQi cuv edv ut] jiov/.tvati lov okii^QOVf tviv]ikov wi


\b 13
^aaikkiu aov nv dvvctrut aTU^i^vcti.
16 Ttnt NtQitJV f.ieQl(^ivrc n/.rio'hic a.tovduitoi: uvToic h.f-
j

/.tvotr TTQog fuvT()v (tyftyflr. ri, 6e 'I.'"?'!'


tiat/Movnur
.TQfig X^QOJVU 2^iii(ijro>: rov ftctyov, II4tqov %e /.cti Ilaxkov ttjjv

rov XQiaiov chcoaTfiktov o Hiitcov elrtev Ovtoi 01 ftud^rjTai lov \

20 Nai^wQaiov ov nuvv xaku/g X^i iva laaiv ix tov kaov tixiv 'lov-

* Ttacii K cum plerisgu^ ndai restituil JHseh

* udulescentior // adolestenti.s B \
itaqiie exu (' ! et (tnir letate

udd D Flf Thil I


et unte per om U j
per 0/ U l"^ miniatenum /1 nimis 6'i
h
Viaccabatiir // dibacabatur D
peragebat n uagubatur l/ iactabatur /*'
hattenus cod I ciAlatus est pos( bachab. /l iii M: quod uidentes populi
|

uidebatur illis ueritas propter fai.-iituteni ipse uideret uidiwet B | j


M j

bnnc ewe tiere | neraiii Qoro D BHV


eoie em C dei bnnc eoa |

filinni dei N ezistimftbet C | pott eetimabBt multe r Pteudo^Sifes^


\

inserU M: Erant timc tempore Tomae ut nuperim dizi MDeti efMietoli


petriJB et paiilu doctoreH chriptianorum sublimes operilius, clari magi-
sterio qui uivtufc suorum operum iam etiam neronem sibi aduersunt
feceraut, cuptum i^imoniH magi delenentis qui sibi animum eiua coociiia-
aemt eoi ftdiamentnm aietoriae anbiectionem gentium nitae longeiiitatin
selnti cnBtodiem ferftlibne artibne pollicebatar. atqne itte credebat qai
nim remm nMciiet examinare. doiiqQe summum enm tenebat amicitiiie
locnm, quando quidem etiam praenolem salutis suae uitaeque custodem
arbitrabatur. .^ il ubi petrus eius uanitate.s
Hagitiaqno detexit speiies
illum rerum meutiri uon Holitum uliquid aut facere demoustrauit, ludibrio
iimoii babitna digno eoDmmebatar merore. docebat uero eom petnu eie l

apoetolne neroA apoatolna <m GH^ * doeebt F{M)NUf eM ftarem Ff \

aere pro farem eeM A forem om 17 fove pro eme 17 eaM CDlM\ m

Digitized by Google
?iimO ^NCTOBVM APOSTOLO&VM PETBI T PAVLl 14-16 133

imnn' boia idfllwoeiitior. miitebatar aezu, aetate, et per mnltas


pmrm' figmi ditboli mmiBterio Iwehabatar. qnod eum uideret Nero,
R mm. Boe biuie esse dei iilium aestlm&liat. Petrns uero apoetolus
/lEfm<ir Mat liise fofem etee, mendaeem, magum, turpem, soeleratum,
mittfp ipostetieom, et in ommlmB qnae eunt dei praeoepta aduenarium 5
Stitmi nerilalie, ailiilqne eupereeee niei nt inesn dei eiue iniquitae
niiilMa omaibnf panderetnr.
I

;(9tii,^ 15 Tttnc ini^reeene ad Keronem Bmon dixit: Audi me,


iNtrtfin^ koe inperator. ego eum filius dei, qui de eaelo deeeendL
If^kff iMiie nodo Pelrom qui ee dieit apostolum solum patiebar; lo
^{j^fff meergo geminatnm eit malum. Panlua denique qui et ipee
f^i^ eidMi dooet et eontra me eentit, aimul didtur eam eo prae-
,1
{r^i( dieue. qnoi eonetat qnia nin de interitu eorum eogitaueiiB,
iqgBiii tonm stiie non poterit.
16 Tone Nero loUieitndine enmulatua featinanter ad se 15

^
fl^jfi m mai addud alia antem die enm introisaent ad Neronem
^ jfgHg
Smb magne et apoetoU ChiiBti Petms et Paulus, Simon dixit:
i tfikfi^
^ >ut diieipoU inino Nazareni, quibuB iam non est tam bene,

c( d>Mm n meodaoam om B l
* ap<taticam om f apoHtatAm \

dei Runt ATL \


qnM Bimt oni Jt | pneoepta cwn GHLN pntooeptia n
m BChFMVf I
eontemptibilem et aduerBarium n |
dei ueritatis aduen.
""""'^ C"! aduersarinm et initnicuui .V?/* {xetl ndu. neritatis w*) |
aduersantium
^*"" /'l* niiuique ei om Bi Wtu^ {sed add m^) dei n | ut \ iussu A \
*
manif.
9nSm om B oianifesta om Am^ manifcste Arn^
\

15 1. * pro qua re graoiter indignatua aimon ingreditQx ad

-^f
wroDem dixitque M
DCHIt ThU me om D \\^ bone iit TUi
\ imon magos \

"
BiJ^
'
Z> om B \Ae caelo ueni CDM^'n | "> moduiu
I
qui . . . descendi
oluni r qui se dicit apostolum om V aolum om A F\m^ [sed suppJ ;//*)
I
f \

. i^locom etiam U) patiebatur /'11 " nunc autem // Thil geminum // \ \


|

^ fminMli' super lin paulus eadem docet A' (m rasura) Q " et |


contra
^"Vfi
'

(79 noB necnm oontra me iV (m rof) ee pro me C contca me


'
'V^ > 1 ] |


^ coQtra me lentit 2> et pro siraul C aimnlqae U simul dieitQr |

et cum eo praedicat y (i fBj


-i^'
1 .
flwA' jc// uidetm erasum) dicetur \ |

J!"
'^^^ praedicare) quon uon leli/ji {negl Jn') quo L A'(i ras) Un item superscr
|i
'*

^**!!*^
^^^^ ^ qnod
/"I
couatat quia om B '* uon poterit etare A
|1

^^\a>^
Mei 18 1. nero pro Kero G uero oUidtodme nevo // cumal. |

^ "^^!^ ^ ii"tigttQS J^' eommotw L


I
petmm et pralam noeeniri prae- |

't^^f Pt ffo feBtinanter . . . adduci M \


ad se 60=? festinanter i> | eoe 4
J**^,..^ * i'fH ! inssit induci // ]
add.
iuf^s. F\\ alio AFLVf alia uero j|f \

iglt*'!^^ Ji< die fl(W eo tempore B ||


ad eimon ullerum add magns CFfm* {super-
'"^

icr^dOB)
I
II
Nazarei iVin {ex nazorei corr) n de quibus L iam cum \ \

i><
M eit iB il iem om BCDFLMVf l
non eit itf | tMu om AIS

Digitized by Google
134 XAETTRITH PETRI ET PATU 16-1

()uivjy. yfQvjy ti;ffv' 7/ foii XaLagt^voQ; liiKov ti:rtv' llohi;

lanv 'lovdu rjii: ruiv Ivuvriu lyivtxo cht, Xa^aQit kiyo^ht^'


6 oiv 6i()aay.((/.n'>; arTuh' arr/jc yfyovfv.
1 7 XfQiov fiTTfv' 'O ^f o^ ^TCtvitt avd-Qto^rnv jtctQatvft (A'/ct:tm'

b av ovv dta Tt avToi\: dttoy.fti;: liitojv el:T(v' TovTtov tioy (Ui^qii'

7tv>Y to yhog, oVr/rf.s' di^OTQfilictv o?.r^v Tt]v 'lovSaiav tov


jtttntittv itot. yfQcuv fffr^ /tQr)^; rov IlfTQov' Jia ri nvrvj;

chtftO^fii^ loTf /.(() rn yfvnc iu(')v; TtWf o Ilfroog rn ^iiiion

frf r^' Ilaat dr* f (76 cjc /*Orr/i'>rc. utn} 6k ov6fitorf yxi\ avroii '

10 di Toic t^a i ai i^^h vra^ di' fitov <i HfOQ l'A ri]C. iSiag :ihtng
avtyxxKiaarn. y.at nri l .xfHHia^r^Q ftr- dvvr^S-r^vctt f/iot :rtQr/m-
aSai, O^avftciuto 7toiti) xQtoftart tavTov IvvjTttov tov (iaoiUio;

AaTaXa^ovevtt, y.cti virohtit(icivti(;, ort dicc tijs fAayix^$ aov lixy^


rovc Tor XQtOTor v/rfQviy.r^attg ita&r^rug.

16 18 NfQcov ti:ttv' Tic tart XQLGt6g\ IliTQog ilTttv "Ov


kavtdv ovtos ^ ^i^uov 6 ttciyog, SttayvQi^ftai' ovTn<; 61 cxv^qvj-

7C0S Ttovr^Qotatoc xa HQya ctrtov dtafioh/.ci ei di ^iliii


, y.al

yviovai^ dyct&t /laaiXeVf ta jfQaxd-fvta rfj 'lovdalt^ 7T(q\ tov h


Xqtatov, lcc^e ta y^dftfiara Tlovtiov IIvImtov ta TtQog Klardiov \

20 TttttrpSfrtaf Aoi ovTtag yivfaOKBig navra, 6 dk NiQOiv iiulBvaiv


aihct ctxO^rivai. 7ttQtftxov dk ovtmq.
l\t '7CiaToXr) Ilvkatov nQog KXavditw. IJoyrtos IIkdfo$

^
Na^agtivoi hoc loco ctiam E nt reiiqui codd j|
^ xai mendttuil
HLscner xtaa B

' qui C I
ept ille naz. n \
na/.BronuH 1/Ln (sci/ 'dcnuf) nazoreua
(7/wj* (nazareus iVw^ (sed uazareue ;) ||
^ respoudit n \
in iiidaea

N I
a4iienit8 MU
nos LMn | * et haec JVm* | nuAiwt CDIV ntttnht J7
|

et ex CDH | ea n | ex ipea enim Am* et ex ipft/| magistnr eoram fuit D


sect. 17 L omoM ad bc uonire moaet L monet liom y sei
-*
| \

stfper lineani mnat wj' diligit et nmat {oin monet) D. fortafpe mrfi MBflii'
)U-to scrihnidum naonet diligi ^ odio pers. D istud hom. e^i pcnu? || \

cum AFf ifet. enim genud CU est enim


ent honi. gen. LV borum est
hominuin genas QBH TMl bominnm eet enim geane B homioain eit
ftenmi J)fi* fcti ind^am rtuwa dvomm Ufrborum G quod . . peraertit |
.

H credant iT | ' nero dixit ad pptriiin CL


I
nero autem n qnare twn \ |

. ad Sinionpm nit nff/ F qnare tani offt Bi'I>S uob uel peniip nestmin
. . \
\

crim ACDn nos et genus uestnini .V;;'' (uoh et iri rns\ \ios ofti uel uos M
ut genus uestrum L uel uos uel g. u. 1] utg. u. i^/ contra g. u. GH ThH\
* tttoe MnetoB petrue V ut sarpe ] ait ad timoBem ff dixit U omt \ |

(jbi ras; fvit omniboe) J^* pnnire N \ omnei enim deeipere potmiti ne

Digitized by Google
PASSIO SANCTORVM APUtiTULORVM PETIU ET PAVLl 16 -19 135

ot rint de plebe lodaeoruni.dixit: Qaid est Nazaretu? Nero


SiiDOD dixit: qoae eemper adaersuni uoe
Est ciaitas in ludaea,
Imt; haec Nazareth didtar: ez ipsa fuit magieter eorum.
17 Nero dizit: Dene omnem hominem monet et diliglt;
tn qotie eoa persequeriB? Simon dixit: ietud lioniinum eet 5
genns, qai totim Indaeam peruerterunt, ne mihi erederent

Keio ad Petram ait: Quare tam perfidi eetis uos uel genus
ttestrain? Tunc PetruB ad Simonem ait: Omnibue inponeie
potDiati, milii antem nnmquam; ipeos autem quoe deeeperaa,

per me deos de eno errore reuocauit. et eum expertnm tibi 10


nt, quod me sapenure non posaiB, miror qna fronte in eonBpectu

regis t iactes, nt pntes per artem tnam magieam Cbristi dia-

dpolos Bopeiare,

18 Nero dixit: Qnid eet Christus? Petrus dixit: Uic est,


qaem hic Simon magns se esse adfivniat; hic auteni est homo 16
MqiisaiiniiB et opera eins diabolica. ni autem nis ecire, bone
imperator, quae gesta sunt in ludaea de Christo, aceipe litterae'
Pontii Pilati missaB ad Claudium, et ita eognofids omnia.
Nero antciD inssit eas aedpi et in suo eonspeetn recitari.
Exemplar epiBtolae. 20
19 PoDtioB Pilatas Claudio sno salutem. nuper aeddit

Btm A omnibus inpnne uincere P


I
potes sinion post potnisti ||
* M \

dddGHSn Thil me autem (m ras; /uit mihi) Mm^ post numquam add
\ \

omiibiu inpomiaii: aoli disdpalit ehriati inpooere non potnieti | tuo M


CRITjr iUoram L | oooBiiit DM
et ciim expertnm . . . poeiiB om | A \

Mpertitn D experto .V expertum ex experto corr G exp. nel certuni n ||

joperari F |
unde miror ./ miror te C \\
iactes posf fronte (ont
te) U I
iacta* DL \
ut putea oi/i FlJf et putes
\
.V et putas CULh ut per
litem tuam mag. putaa A ||
pose>u buperare n
leci IS ]. ^ qois petme V petras reepoDdit
CHVf qui M \ sanctus \

CX iUe eit ilf iUe eet Chriittks qoi (eit add f) pzo Mdemtione mnndi
I

crticifixug quem hic (haec F) simon magus


Ffl hic ante simon om D \

wse nientitnr qui crucifixuB est M homo nequiBHimns est H l \ dia- \

bolica sunt HHn J/iil bone oi FUf deleuit A | \


de isto BL'lrHNlj\
nitte et accipe //1 a pontio pilato U a pro ad D claudium cae- \ \

iMi j/tjbeiiom Vn cognoecee BCFLfim^Vfn aio agncecie \


nero
autem ot haec omnia {om
f) audiuit Ff autem h*l,amV\ ea am BL \

Ufn frnec eam FM om ACDGI! Tliil eas autem ace. U exhiberi M \ \


\

in coDsp, feuo U rocitarf* // I


legi C pxemjilar ei^istolae atm G/frt
'

\\

TkU exemplar ep. haec est D exemphun ep. hoc modo L erot autem
tttfan icripturae in hnnc modnm Ff epistola pontii pilati ad daudiiini
^trfnemABCm
wci 19 1.
ai
pontio F |
daiid. domino C nao om FUf
136 MAUTYKIVM PfiTBI ET PAVLl l-21

K)uavdi(p %iiiqu, "Eva/Xog oovi^ S/rc^ cr^og iyvfivaatt* oi yaf)

*Jovikuoi Sict g>&wov idtvrovg tb xal to^ fuvinetw Idlms det9al/$

^a$ot9 ItifttoQrjaavTO, a fi4X3iei dtti^yehuxv adraltg ot nariifig


ttdrtiv, 8r< ^rifnfiei a^olg 6 t^edg a&riiv oigavov ayiov adrWf
5 *oottg Bhorutg ^atXevg ttdxwiv X^x^ftf xol tovwov Inr^yyeilano
dtSt ita^ivov IttI x%]v yrjv aTttHrtethu* ovtog tohvv kfioi riye-

fiovog ovtog tr^g *Iovifaiag t^k&ev 6 ^thg tm 'lovdaitav,


20 Kai eidov aitov tvtpXovg g>onaywyovvjaj UnQovg w&a-
Qi^ovraf TTaQakvttnoifg ^efftmevovtaf daiftovag dreb twvdv&qti-
10 itoiv tpvyadei^ovta , vexQoig lytiQovta, dvefioig InittftiJivta, Im
wfAattav fr]g d-aldaarjg ^r^Qoig :ioal fiadi^ovtaf xalnt^Xaiit^
irotovvta &atfiaataf xal ftdvta tbv twv *iovdait>rv Xaiv viiv
adtdv TOV d-eov Hyovta, (f^wtfi olv tA dQx^^Qeig tcat txvtoi
Mvovfievoi xQan[aavTeg liioi adTdv fraQidtoxav, xai aHa Ari
15 ^tav ^fevadftevot ^keyov fidyov a^hiv ehai xal ivavtia toi
v^ov at^TOv TtQdrTetv,
21 ^Eyuj TtiOTevaag tavta ovriag (x^iv. fteftaartyufihiiv
jcaQedonta txdTdv tff fiovXf avTtav oi de iaiaiQioaav avruv, jcat

raipivTa tpvkaxag xaTiarr^aav In* avrov. avTog de riav orQaTna-

20 Twv fiov (pvlaaaovTiov i/] iQiTr^ dviaTt]. Ini roaorrovdi


l^ey.avO-ri ^ twv *lov6aiix)v Trovr^Qia, vjare dovvai u^yvQia roig

aTQaTUotaig Xiyovttg- Errrare 'ori ot fia^t^rai aiTOv ll.^imti


did rr^g vvY.ti)g r/./.if>av ro aojiia avtoi. a/.Xd )M^6vTf>; tit

uQyvQia aito/rr^aat ro yeyovog niv. rdni^O-r^aav xdv.eivov ya^

' tid 'ivayyo^ iu niar/j adsrripti/m liabei E vf-oaxi, oqxi. rn r !|


' '
rnfin*
El lum tentaui \ ^ ejqtectes /.tyoviai. sed ijtYovtei; codd onmcs

ut quod
* B
et quod ACDFGBKVn ThU &mitg ot cvm IM fnm |

e posi per innidiam U ^ - iosiim ante cmdeli Ff


a. dsmnatione G \

dftmpnatioMP !IV puniuisRe GH ThiJ promisRum suum f habent .V


'

I
\ \

s eorum attnuin om 6T| ^ &lium suum


Uf hic A^^ proiniut C miwurut | \

AC j
terram U
86 ct. 90 J. * i itaquo . . ludaea om L
. usque pro is itaque A j

(m ras) itte AFfSf iatom BV


\ tpanm C qui cnm uoidiset me pneride Jf
\ |

namqne pro itaque 1} iudaeum CI> Hebraeorom om i7 et Hebrae- | \ j

onun Hebr. deus cum AliCDF


I
nm Hf Hebr. igitur deus Ln deos MM
iim G Thil ' cum ueuiBset om fioc ioco M
\\
ueninpet scripsn nim h\M) If \

consenlicnte Tliil misissct BCJJ e8.et AG{i in rasjJiLS{in ras)n illic |

esset H et uidiaseut
I
inlnminaase om D eum uidiesent H auditieat
. . .
\ \

Gf 7M inlumiaave ^ | mundaMet
I
. cansset . . ftigaaiet . aaaoi- . . . . .

taieet . . imperasHet . . . ambulaaaet feciBset B \ ab homiaiboa


. . trm F
ab omnibus BMm^ [sed corr ominibus) effugaaae .A"! * mortuos |
etiani

BDGULMNh T/iii uiortuoa autem U mort. auctoritate / omisi etaiutx cun

Digitized by
PASm HAi\CXUVM AP08T0LOBYJ1 PBTBI BT PA\XI 19-21 137

inMrtrr

tjfa^fat
^ ipse probtiit,

ndeli eondeiii|niatioiie piniiaBe.


Indteos per inmdiani se suoeque poBteroB
denique eum promisBum babe>
^;iiai iMt pttKB aonun quod illiB deuB eoram mitteret de eaelo
tfSjfiiin nMtnm gBmn, qui eorum rex merifo dioeretur, et huno se
promiNrit per uirginem miBBumm ad terraB, 5

y^^tk SO ii ttaqne me praeaide in ludaea Hebraeorum deuB


:jnr^ wainet, et oidiBBent eum oaecos inluminaBBe, leproBOB
^f^ s MidaBi^ paialytiooB eurasBe, daemones ab bominibus fugaaBe,
,l;^nr iMrtiu tvBdtBBBe, imperaese uentis, ambulasBe BiodB pedibuB
^0f> iiper uidas eum omnis lo
matis et multa alia miiabilia feeiBBo:
]M^vi ladaeomm dei filium bune ease dieeient, inuidia eontra
^ isrV
^^0! MB doeti tmit prindpea Baoerdotnm et tenuerunt eum et mihi
tndideniiit, et alia pro aliiB nubi de eo mentienteB dizerunt,
I

iitin BiBgom eBBO et eontra legem eorum agere.

^^ggffj^
n Ego aotem eredidi ita esBe et flagdlatum tradidi illum 15
gf^t iiMrio eonuD. autem erudfixerunt eum et eepulto enBtodea
iUl
idkilRierBni antem militibns meis euBtodientibuB die tertlo
ille

.^^iri nmrarit. in taatom autem ezaiait nequitla ludaeorum, ut


^ dvmt peemuam eiB dioentoB: Dieite qnia diseipuli eius eorpus
^
V^- tapnerani Sed eum aeeepiBBont peeuniam, quid faetum so
Mt tMere non potnemni nam et illum leauTreziflBe testati

'^'^ ^*"'*'^
l J'*** UHcitaBBe euid nqnm in uino mutasse
.)/ imperantem \

i per miu AV mper qitM MF wftrii om CL kimc cam Ff t


^ I

ram Z cnaqiic Oa \ omnilnu popiiliB


\

V
|

Inmc dei fllinm Hn illntn |

ABLM enm D e U om CFf \


etwe oni C |
diceret JBL |
iouidia . . .

'"'J^
dndi cvm GHn f/nn-r imudiam ABDMM/ \\
eos J) |
passi ABCDFM
0**^'. .H/ 1 ducti , . .tenuorunt eum om L et mihi tradiderunt oin
iU misgi
\
|

ffO mibi i/
H
^ aliu multa 7t pro alia JjM pro multa Ff mihi aliis
| \

- (;| de eo nihi f\A^mnDH\ mentieDtee de eo C| eaaerentea


il^l^ irtni If ui BLM et m Nm^ add m* | eoniin mn C
m autem
I |

^ ect. 21 1. N ite eiedidi C eum \


H \\
uoluntati i? \ . .

*ltibuerunt om per homoeot B \


et sepulto . . . ille aotem om F \
eepulto
if^zL ^ MP' ei n II
" ille uero Cn \
suis /' |
custodibup B \
tertia ABC
MilW {fuU tertio) / diae JJ " post haec autem in tantum JJ aur-
'^Jj^ | )] \

i0''.f mH PM I
jmddia pro neqtiitia GBNn na
eorom GBNn tUn fed \

i <^^ ApA-jcr iadanmm | ** peecimiam Cw (sic semper) peoimiae A | militi-


i
^''^ meii pro mM \
et dicerent BCDM \
post disc. eiu add nobis dor-
a inientibua// nocte nobiK dormientibua M \
corpuH eius AC cor]). illiuH C |

I
* nocte rapneront A \
sed (et f i custodea cum Ff \
quod . . . tuerat AC
BHtfi {fiiH quid . . . fuerit) V ^
*^ potuerant n \ 9t om U \ Burrexisse
CBfUf

Digitized by Google
138 HjUlTYRlVM PETRl T PAVLI 2124

avttaravTa ftiftaQtiQrjtai UoQOK^vai xal naqa ^lovdaim aQyiQta


(i'lr^(fevai. ravra dia rovto avrjayov^ 'iva ptri tig alXwc ^ei-
ar^tai, Aui i :io)xt^u)v Tttanvaif rai^ tiov ^Jovdatojv ipevdoloylai^.
22 l/vw/vioad^eiar^^ dk Tt]i; iTtiato).^^*^ NeQOJv fhrfv Eini
5 //o/, /JfTQ(, nvTwg dt avtov InQttxd^r^ TrdvTa: JlfTQog f(jrj*

0\'tw<;, dioitta. dyad^e fiaat/.fr, d yaQ liuojv ovroQ JTP.^(>rj(;

t^ifvdovQ /.ai ciidri^c. Iv dt XQiart') ;idaa ?*


d/.Qa vi/.r^ (5kc lov

^ioi /.ai did loi dyd-Qvjsiov, cn drf).a^Ev r^ do^a Ixiivr. fr/ara-

).r!7itOQ, rjiQ dl' dvl/(j('jjrnv TOtc dyl>ou'j;iotg avvflO^fiv y.air^iiuOfv. \

10 (ig TovTOv df Tov liuiijva dio oioiai daiv, di\'/ooj,Tov /.ai dta-

(i(t/.0Vf 6g di' dvi>Qiu;iov lovg dv^Qiojtovg InixdQel ft7iodij^iiv.

|
t

t?3 lifivjv fi;rfv' HartidLio, dya'/f .iaai/.fv, tvxr^g riva>;

iorn)v ).oyiaaal>(ti . dvlfQVj.rov d;rai(hi r nv . df.tla ;irio'//naTOV,

zai oi rf fv f.oytn oirf tic yfvoi: tifi tyjiVTU t^ovaiag. d)X iVa

15 Inl ;io).v fx^Q()v dvf^of^tai tovTov, aQTi TrQoatd^ofnai rolg

dyyf/.oig uov, o.rrac fkd^ovtfg r/.6ty.r^aovai dir^ airor. nh^o^ [

(ifrev Ov (fOjioraai rorc dyyf/.ovg aov ('/.ffvoi de fid/.kov ijUf

ifo(ir!h'ooviai tv i
/]
drvdfiti xai ;i f .toi^rfiti lov XVQIOV (Knv

Jr^ooi XQiaTOV, ov tavtov y.atati'f idti.

20 24 Nigwv tbtiv Ov ^o^jj tbv H^tiovaf ibv ti]v avTOv

' /oriasse fUfiaQTiptjvtai nisi malis ftffiHQtvQtjxtu ktoQ. avzovi ||


" ot

antdm BVMener

* et 86 uitUsae |
ad iudaeoF I> |
pecnnias B ae pecuniam V \

aeeipi^t^e M \ dicebant fiosf accepi8e ad/f H ||


* Bcribsi C digessi iV(rfi ras)

ingressi FHm^ {sed ingeRsi m-) { ne quia alicjuis 6'


]
exifitinies rxm
aeatiaes F eatiineB AL aestiniet BDMf extimet ue existimet
6' extremit U
(oeoMt odA iN*) ad eztremmn {om et) n | eredeado Ff endenttbiM n
veiidatia B
sect. 22 1. completa esset // ]
epistola am BVD \
dixit nero F
post dixit aifd ad petrnni // ||
* si ita BUL ( omuia ita per illnm D ita

omnia p. i. n \
Hiiper illuoi H |
genta sunt omnia F \
peracta pro geKta U |

petrus ait om f |
dixit CJJi\Ch | ita nam hic mentitur se esse iV i
tt*

enim l enia pasf noa iVifi* 0 * Allor BF&


\ sic enim ert AFW\ | m
bone imperator om U bone delemi pott impemtor add haee: N \
M
dno ftatret gemini qni nna quidem die uno utero procreAti sint, una.
(1. uno?) autem mores non habeant. nero dixit: dicis quidem rem Rapien-
teni. niini hic illi omnia similia fecit. tn autem rne sohimniodo uerbis
allettiwf. petrus dixit: audi me bone imperator hic autem n plenu j |

eet n R ' oircnmdatne X ) nt <w i> putat BG mte nt m^mt i>


ett | \

tantum prat-m iVjM* (


pntet Jim* (pntat m>) qni pntet n \ nt pntet M |

<m Jlf t
qni homo eet eum ALN
quia h. eet BCGMV emn hooio tit JM

Digitized by Google
PiJSSIO 8A2M}TORVM APOSTOLORVM PETRI T PAVU 21-21 139

lOBt ae oidine, et a Indaeie pecaiiiani aeeeii8fle. haeo ideo


uilmi iDg88i ne qnis aliter mentiatiir, et exiBtimes eredeodum men-
r^liti^ dadiB Indaeoniin.
y (crtr l' Nero dixit: Dio mihi,
22 Oamque perleeta foiBMt epistola,
: Me ila Petme ait: Ita, non te 5
per iUuD omiiia geeta sunt?
9tiit> Ulo; gie enim est, bone imperator. bie Simon plenns men-
f^B' dm et fidlaaie cirenmdatns, ut putet ee qui bomo est etiam
jhaf^lp hM cne qnod dene eet in CbriBto enim eet omnis anmma
tijptfi^ sieteria per denm et hominem, quem adBumprit illa maieBtas

ttiiroriB^ iMoainelieBiilHliB, quae per hominem hominibna dignata OBtio

^igsHf tabiiaiiie. in ieto antem Simone eunt duao Bubstantiae, hominia

ct ditboli, qui per hominem eonatur hominibus inpedire.

iji^^m^ 23 SimoD dixit: Miror te, hone imperator, hunc te alieuius

(t
nnip^ noneDti existinnie, hominem inperitum piseatorem mendadB-

^ B^ dmim, et nee in uerbo nee in genere nee in aliqua praeditnm 15


^fyft'- potoitile. sed ne diutiuB hune patiar inimieum, modo prae-
^fd, diiiim ingelis meiB, ut neniant et uindlcent me de isto. PetruB

^ ^ dUt: Kon timeo angelOB tuos, Hli autem me potemnt timere


^^Kfist in niitiite et eoniidentla lesu GhriBti domini mei, qnem te eBse
nntiriB. 2o
ffff^ 24 Nero dixit: Non times, Petre, Simonem qui diuinitatem

^ ' Ai cmD booo lit panimiM ff tvm sit iniBenbiUs bomo*Jlf boe etiam V
)

etiim m i J
se esse piitat M esse uelle C |
in christo enim sunt duae
inibrtanfiae fBubgt. ff duae naturae B duae om I)) dei et horainiH.
duae
om C) quem adsumpsit (ass-) illa niaiesta lH'l)f
bomini'* itaciue (h. i.

j^jM ^fV doniinum G quem f qui C per quem D per hominem


|| . \ . .

iSMi qiii oiR jwp hamoeot H


boiniiiem &m D omnibiw C dignatiiB
\ \
\

BCFh 1" nam et in blo Jlf 1 Bimone ctm AFLNU/k om BCDGBM Thil

^
\

Mint jitidem DM BnbBtantiae om Bfi^ bominibu oonBtnr AD omnibne


\

Tjifgt'
cowtur C homine n
' sect. 23 " inde a uerhis miror
I. sect. 27 p. 143, " caninos hubeie te
^ lirfKf impressus Pseudo-Abdiae {ajntd
Fabricium p. 433, 2j j/. 430^

V^; Mfie lumM^ofi^m MoreeUi reddH* sed desvnt kaee in opUmis Abditie
^ii^ii^us. ad textum nostftm emendandum nihil faciunt eimon magnB \
^^tttf'
'^'t' dixit ad iniperatoTem IJ
I
imperator bone JBDC bone om Ff\ j

hnnc esBe r| hunc u alic, niom. spacio audiri uv/ir ex exaudiie) hotn.
''Ji^i ^jteow LV te tulem {sic) C H " aeatimare Jf estimare extinnire fU
" ^l" ^ ^ nec in gencfo ntilem C | nee in tertio loco om U iu
I

terUm (7 1 bmie m H ** pott iato add n tantos evt liberet ee


-n^^

i^jgT b ei
I
poBHunt // poterunt me BFLVf
I
" per uirtntem V in ||
{
,< eoniidetitia n \
huius cbmti Hn lesa om GB(Nn) Tkii dom. mel lesQ
Chrirti CU | te ovt f
.jllr..
jgpl^ 24 1." nero autem A | Simonera Petre tilln Petre om ABl'

Digitized by Google
140 XARTTRmC PBTBI ET PATLI M~2B

x^eori.g. icc udii/M tQfirn i fs. xagdiai^. viv oiv tLiuii) uoi
ri dtahiyiZoitat ri jTott'r 'oviiva hyyiannv iiov irqo roi iper-
oaoOai loiiov toic ooi^ Ifncfavi^io cxjiv. 'tva iti rohii^ati //fr-

6 oaaiiai o dia/.oyiilouai. NfQwv tljrfv' IlQO(ff'/.'h'jv vjSf fini


iiot li diahjyiZtt. lliioo^ Hirfv Kfhvanv Ivix^i^vat ixqiov

y.QiOtvov y.al la^Qft dolhi^vui /aoi. ttij,' dl i/.ehvotv Ivixdiivm


y.ai hiO-Qu rtii IliiQio do&r>vai . fhrfv n IlfrQo^' EiiraTut rinr

l'ift(i)v ri rif dta/.oytaOfv i ri ro hyO^fv r ri rd ytyovcK. \

10 25 I^tQiov ft.ifv Hthu niv 'iva .Jiarfvaio. ort Itfim 1

rai^a ayvofi. oc /.ai vf/.Qdv ryfiQfv /.ai kavrbv dTroxerpahod^irru i

ri^ rQiri^ ijitQif TraQiarriafv . y.ai o iav f'i7rrj 7T0ti]aai fiToiriatv:

JI&rQOL' fl.ifv \I).V Ini fiioi ov/. fjroii^afv. NfQiov fintv 'Ju'
f jri ff.toi i/Toiv^at raira ndvra' xai yuQ dyyi/.otc fxfhvae 7XQ(K

\o tavrijv ihffiv. y.ai ij.iinv. IlfrQOC tliifv Ei ro itfytarnv hioi-


i^OfVf dtu tI 7f> l/.dyimnv ov rntfi: ft/iuno ri fvfO^iuii&riV y.ai

ri nt^ioti/.u. ISfQuv fi;ifv 'Eyio ftfra^ii i ittov or oi vf niaxauat


luavrov. liinfv fintv K^Eindrw IJfrQO,^ ri dia/.oyi.^oLati i ri
iroiio. Ilirinj^ ti:itv> Ti tv&vfitirat liittov. tfiiavTO i7(iorwiiIai [

20 diddS,to fv ri[i noii/jai ttt o;rfQ dtuh)yi'J^fiat.


26 liutov ti;ifv Toirn yivvnj/.t . dyuO-f iiaaihi. oii toiV
diakoytaftoi;^ rdiv dvx^Qiasn/jv oi dti^ imatataiy ei /iij dg d ^e6i>

ftnuxw . . . lUiQo^i fintv tIe.suHt it E proplcr liomoeoi. uerka tx


M imerj/r mpfUmt TUeh l irBv/ttl ivlhffttitm forrexU TSsck

' a rebus F |
rtOnp omnilnis H \
rej)ondit C \
si diuinitas GHLSn
Thil I
in eo om M
quae .Ifi (i'x rnrr) L.VMm* quem riinatiir
\
uou cst B \
\

cordis H \\* non rimatur C arcana rimatur archann JBLFHLIiV | >< | \

post aTchao add d ergo diainites eit in ieto F/ nunc tuihi cum BCi |

MNfn milii minc ADGELU TkU oogitem In | * faeiMn n faetQnw sdid \

M I
meam teneam Jlf tibi fro hic it ^ Huribus taie B iiuin. tuis aur. A
| ||

in quibuB non audeo jtro ut non nudeat C | andiat F nientire Ff quid \ \

Ffn coj^tem ^ accede huc et om Ff (j oopito /' cogites Vn qttid \ |

cogri^a* iube mihi om L post quid cogita. aihl M: sjmon dixit boa*

j

imiperator hic mentitur, cetcrum cogitatioueB bouunum nemo oouit airi


nnne dens. petnu dixit in brene tibi oetendMn. eimon dixit fec qwrf
dicebaa. et fieorsum petnie neroni dixit iuhe ete. respondit {?|*pBen |

ord. adferri M?i Thil pan. ord. afferre GH (afferri w*) I


ordiaceum Ji

onlfacium CFGH nrdiacium ordintium A ordeatium B ordacovini f M


hordeaceum n adferre CAV/*' {seii corr /') occultum B occnlti M dare
J | |

BM iusaum hoc V hic iowns L U * fuerat B post fuiBset add impletojn


I \

H I
oecalte . . . Pttro om Bn oocnlte <m f praecepit adfNri C |
mU \

adferri et em GHV ThU dari orr ex dare G post Petto aceepto


\
\

Digitized by Google
PAmO SANCTOEVU APOSTOLUilVM PETBI T PAVLl 24-!ii 141

^Erwi 9um nibm adfimuit? Petnis dizit: Diuiiiitas in eo ett qui


(Tfoniir flordiB nane mihi quid eogito nel quid
rimatQr areana. dieat

nftoitf^ fiwi. (pm oogitationem meam, anteqaam lue menliatiir priuB

tuB aariboB inaiiiQo, nt non andeat mentiri qvae eosito. Neio

^ik^ Aflcede hne et dio milii qaid eogttas. Petraa dixit: lahe 5
dixit:

^^^^iiR ad&ni panem ordeaoeam et oeealte dari. Oomqae hoe


aihi

kmm fhiaBet oooDlte adferri et dari Petro, Petras dixit: Dieat


WBM Shsoii, qoid eogitatam, qaid dietom, qoidae sit &etam.

S5 Noro dizit: Vis ergo ut eredam quia haeo Simon


^ jjpV
^^^^^
!|D0iat, qid ot moTtaum soseitaait et se ipsam deeollatam poet 10
to teiliQm ropraosentanit, et quicquid dixit at aeeret fedtT
Pttn dixit: 8ed ooram me non feoit Nero dixit: Sed me
adilaate haee oninia feeit; nam et angelos iaasit ad se uenire,
flt neneraai Petros dixit: Eigo si qnod maximmn est feoit,
qiaie quod imnQa est non faeit? Dieat quid eogitauerim et 15
qaid fMorim. Nero dixit: Qoid dicis, Simon? ego me inter
01 non oonoenio. Simon dixit: Petrus dieat, quid eogitem
qnid fooertan. Petrus dixit: Quid eogitet Simon, me stire
doeelN, dom iiBoerim quid eogitauerit.
M Simon diiit: Hoe adas, bone imperator, qnia eogi- 20
tHbnea honnnum nomo nouit nisi unus deus. eeterum Petrus

pwie frepit et abscondit sub manica sua et Ff \


dixit Petrus ADFLMVf \\

' nunc cwn Ffn ffraec om ABCDr.IlLMNU Thil | simon om BCDFLMNf \

eogitaui Ff \
quid sit B sit om f
|

uei 95 L * haee <mii hie j|f hoc C/ ntm ignovat DFf nam qao-
1| \

modo igiMff! ffo qni . . . igioiat II | m mort (om et) Vn aemet ipsQm 11 |

et se ipram . . . repraeaentauit om H |
decollatum om GHLSn \ tertiam
diem A die tertio C |
praeaentanit l) \
quodcumque dixi J quidquid ei
Jixii/ 1 facere BD |
'"^
dicit M \
uie preeente D \
dicit etiam ahfro loco M \

coram me C nam me m \ " adsistente A haec om M


ri le innt Ai me JE^Jir de eado posi nemre
de uelo uedie L cmiri cum
| JBCDGjBMNk
AFVf graec nenire de caelo 4 le |
|

\
M \

IM
|

'*
respondit C ergo om 3/ " quare om L minimum BD faciat
\ fl
\ \ M
iiiciet B ut dicat
\ dicat ergo D M
et qnid fecerim om CHSn Thil \
||

" dicit aimon FL | " non bene n simon magus iVm* quid ego Ff \
)
\

aifcw m ABCDFLMNf cogitauerim GHn ThU cogito U uel quid


m ABCDFLMNVf
i|

feeerin
\
respondit CGMf ThU \
oogitni GH | enm
I
dixerim r.Hn TkU dixerit CL feoeco B qnae V | \
oogitenerim CL fkit
tnun in A ,<t'ff ctrr cogitauerit
ect. 26 1. bone om FGHf Thil qnia
8imon magus Nm* \
dicit M \
\

Wgitationeg mentttur om F quia nemo 8cit cog. hom. H\*^ solog Mn


. . .
j
\

U eetenm Petrne mentitnir om f \ attnmen eetwnm corr A


I
\
"^BtilQr petnn U

Digitized by Google
142 lUBTVRI^ll PTE1 T PAVLI 26-2

ohcow HitQo^ tfftvdttai; IliiQog thtev v olv Uyrnif iavtw


vidv rov ^OVf elTtk %l iv&vfiovftai' ri aga Trejroirjxa h
xgvntifi, ft dvvaaatf aaiptjyiaov. 6 yag II^tqo^ tv).oyt>a<^ w
filr;(fti uQiov xQi^tvov Ttal TX.Xdaa^ df^i^ xai uQiareQ(t h teis
5 Y^tiqidLoni lataQcvaf v,

27 Tott 6 ^utwv xl-vuoj^ti^ ort ot'y. rdi-varo fifitiv rd roi


UTtoaroXov unoQQr^iov, ^/?o/;at }.iyiov 'h'^f?.^ujaav y.t yt^ tw/alot
Aal %ata(puyiTUiaav avrov fiijrQoaO-fr roi Kaiau^jnj,. v.ai liiii(f\x\i;

lipuvr^auv y.ivtc ufyd/.oi y.ui (joiu^auv Lii roi JJfrgor. o 61

10 JJfTQO^j: ty.rfivu^ tc yjiQu^ f/c .iQOUfvxrv fdfittv roU /iOiy

ov tihryriatv (iQrnv or i()('n'it^ oi y.vvf^ oir/. fit t(((cYr^auv. loit

() IJfiQiK fi.itv .iQo.: r()v XfQvjv^t' 'Jdov . fdti^u aoi tyvojKfvai


tu i f dit/.oyilt 10 I) ItuioVj ov qi kuoiv u/.V fQyoii:' 6 yiiQ (xyyi-

Aoi v; i. t oa/tjiitvo^ y.ut (fiov tlfvaoufvov'^ y.t vu<^ iruQi.yw/iVj iva

15 dtii,!^ tui ii)v r &f i/.oi^\; a/./.u y.i vi/.oi\i fXf^iv (jy/f 'kin:>;.

28 Toif (> NtQiJV jrQog tov ^itKora fi.itv Ti i\\ liuwv\


voui^Zio rri iiifv. ^Liuojv ti.itv VJi lo^ y.ui tv ri, 'lovbaia wi
iv '6?.ij rfi Jl((/.(uarivi] y.ui iv KuiauQtut tu (tvi(x uoi i;ioii]Ot\.

y.ai ;r).iion(/j^ fitr' tuov (fi).ovtr/.r^au>; fjtad-fv loiro avioii.

20 fvavriov tlvuf Tot'ro ovv ftia^tv, )'va tiil 6iu(fvyrj' rac. yaQ
iviIvur,atiQ rojv (XV^qlojLojv oidtig; iyvvj, ti ui] fli; ii i)-t(>;. x<

() IleTQog jrQtK t()v lijiuova f(prj- \la(paK(o^ iuvTov d^tbv that


ipavtd^tr diu li ovv ov (pavfQoi<; Tf>rc i/doiov dialoyiafiovi'-
29 T(')rf 6 NfQOJv /rQog tov Jluv/.nv i;i tarQutftii; f'(fr'

25 di(i Ti ovdtv kiyeig, IJuvki] l-i^renLQii^^r^ 6 IIuvlo^ xai ti.Tiv

* dtgiii xai (XfftattQa suspicatwr Hljsener

' reepondit V \
tu uero liDn. tu ergo dtnou // |
qut om II \

BCDHMS 1
' iit qiiiii ,/ uel quid // quod f V,/ |J
3 Petrus autem 67/A
1 hil I
V benedixit tf/7iV Thit ord. quem accei). n
piinein beuedixerat \

ordiacium M ordeacium BCGIi ordiaceum N ordeattum A hordeaceum


ordaceam f ordccium F pan. ord. quem acc // ^ fregerat om C et | jj \

ad dexteram adqne inutraiii iiiaDioam N iii dext Cn dextia BBM | \ \

in manioa emn ACFLf in om DGHMMJ Thil in manioa om B \ \

pro manica H sua post mauica add QHn Thil collocauerat ABC (con-
|
\

locaberat) DiM (conl-) Vfn oolligaaerat L (oonligauit Am* tn riu; /w<


conligauerat)
aect 27 1. quia A poesit BDFCMI^tn^ {sed pussiet m-) puteratilCI
'
\

apootoli Morotnm B\* prooedant hno ^ tnno subito ii | * estendit M p


maanm BCV maDom 8uam et ostwdit oambns cm Q B\ M \ BM \
^
om om Ci^^ tano om JV dicit < ecce . . . Simonem om jmt j M j|

Digitized by Google
PA8SI0 SAKCTOttVil APOSTOLOfiVM PETRi ET PAVLI 2t>-i 143

'ii^iB- neBtitor. Petms dizitt Tu ergo qui filium dei te eeee dieis,
^fKir; die qoid eogitem; qnid ieoerim modo in ooeolto, si pofee, ex-
itk,ift; piime. Fletnis entra benedixerat panem qnem aeeepemt ordea-
mtftk^ wm et fiegerat et deztera atque fliniBtra in maaiea coUegerat

) fLKirni'
87 Ttiae Simon tndignataB qnod dioere non pOBBOt Beeretum 5
jjxnifp^ iportoli, exdamanit dieens: Proeedant eaoea magni et denorent
^atgeir- OB in eenepeeta Caeearis. Et BuMto apparuerant canes
fjfj^
mm magiiitiidiius et impetum- fecemnt in Petrum. PetruB
:^ j0;t: lero exlendene manus in orationem, OBtendit eanibus eum quem
^^^.(1 benedixemt panem; quem ut uidemnt canes subito nusqaam 10
Jli^ eoBpiraenmi tnnc Petms diiit ad Neronem: Ecce ostendi
tOii idiee me qaid cogitauerit SimoUi non uerbis, sed ikctis;
m qui aageloe promiserat contra me esse uenturoe, canes ez-
lolMiit, nt ee ostenderet non diuinos angelos sed eaninos babere.
Ylt/jif ^ ad Simonem dixit: Quid est, Simon? puto 15
oiflti enmns. Simon dizit: Hie et in ludaea et in tota Palaestina
et Ceesarea isla milii mecum certando ideoieeit, et saepe

j^ffiK*
ilMiicit, qnia hoe eis me ergo ut euaderet
erat contrarium:
.^, didieit hoe. nam cof^tationes hominum nemo noait nisi unus
ta. Et Petms ad Simonem dizit: Certe deum te esse men- 90
'."^^ ^ ^^8^ manifiMtas cogitationes singulorom?

29 Tnne conaersus Kero ad Paulum sie ait: Tu quare


'^'V^ff liUldieiB, Paole? Paulus respondit: Hoc setto, ClMsar, quia

AiMMfef fI te pro tibi iir I


aciaae me eim AFNm^ {sed m* adxe me
pfineri^fiit) Vf graec aeixe ne GBLM Thil certissime CDn j
cogitaberim
Simon om CUH C quando J9 | ^ Qon diniDoa et aed em CDM
qnia
,^0*^ Mn diu. sed caniaoB aogelo^ V
sect. 28 " Bj-moni V ait C rtiiiion quid est? // Simon o}n A
^ f 1. '
\ \
||

j:'''
" * prius om fI
et aUerum oin U iu alicrnm um A FV \ \ \
,

a
**** ^^'^ II
" 10 caeearea DH \
caesaream M \
istaa mihi contro-

j
jiotil*-
.
^
oemu M \ me (in ras) oertando 0 me certante H decertando ideo ('
\

a^^^Li BCDMN ideo haec L ||


dicit f quaDdo JS hoc om iVn eis cum
\ | |

!j0ft>^ BHKh sr^ue ei ACGBMUf Tkil j ei hoo Jlf emt eia BD eieoetat F\
|

^(fl^ cantnuinm erat H xaQ B \


9. \
ille exgo ut enaderet ]!im*{inrai^ eoadat \

^,!^'^ it dieit
Cfl hoc nm BUMNn ]
namque scias quia U namque ut dixi
^j,!*' Ff\ cogitiituB A \ unu8 cum ( FLf (jrnec ho1u*< />//. om ADGNUn Thil ||

* tunc PetruB ti/iVn Thil [ ceterum CM (sed teru in ras) \


certe tu BJ)
\

^ fl^^ iVlaNele FCif tem Z^l** exgo C


1 ' L nexo eonnetsiia CflJ dixit JVm' (superscr) f j Hcia <;

Dlgltized by Google
144 MAKTiKlVM PETKl T PAVLl i. 30

toaotma Tf^f^avra naxa, fU/unoi' ita%^i aoo adcryi woati^


Mxl fiaatXdap aov drtd idktg atdamg lunafitfam
Ni^tav Ttp ftuti eln&f' Xb tI Xfyetg; Siftw 9hew *Eyu
5 ft^ fpavB^ias vnodel^ta kavrbv ^edv, oMeig ftot t6 SqmiXoftem
mtoviftei aifiag* Ni^tav el^ev* KoA vw tL ^^oWfsf^ xoi
drtoSetyivvetg kavTO ^eoVf dfttag op o^roi ri^utti^Moiy;
30 Sifttay ehtev XHewm Jtv^yov ftoi olxodofttjaiu v^ifikt
ht ^vliay, Kol deX&tav in' avT^v naXiata Tovg dyyiXovs ftoo wA
10 kntTa^ta avrotg, Vwx ftdifTtav hqtavTtov dvatpiQtaai fte ft^ th
itoTiqa ftov etg t^ odQoviv' xal tovto oIvoc ft^ ivpdfiem
Ttot^aat hXi^ovrat avd^iftanoi d/taidevTOt 'O dk Ni(fiav iitoiaag
ttfi HiTiftp elTtev U%rptoag, nirqe, Tb itaqd Sifuawg elgriftim] h

ri carr ex tau
s
dimieoritiB B F
dimiBefis JVm* (tid eon
\ \

taaiftagere inagnaai mn \ tanfa maU M F


magn. poAriae teae daup* \
j

num I

li adcreRcitCf.ViVm' {sed corr m') f et om S ab am ACB \ \
j

FLMS a linilVfn TliU deicietiir CDHL .lprifi,.t n 3 dixit symoni P


\
|]

simoni niago Sni* tu om \


BLM
resjiondit i'Ff\ niai cgo A Q * apud te
\
I

pro aperte GHLS (aput n Thil aperte me U (apud te me L) me


|

patt denm C \ monstnMiero GH


maaifeitaiiero BC (-bero) J
debilaia DM
nenerataonem Vn\* ezhibeat n | nt qnid CHM
et nt qnid BBFf\ modo
qnid V I
modo om BCBM vam. vgo \ M \ nt noa FM \ et oem fro i
non (Nitendis te deum ese U
86 ct. 30 fnco phint i'x Psmdohefjrsippn tnsrrit M: Simon
1. '

uero licet iam in terrarum partibus petri expertus potentiam, tamen


aiii^

auauB OBt coram ipao iactitare se quod mortuos suscitaret defonetoi


erat tdem temporia romae adnliBeeiw nobilis propiDquoa owaqM mum,
hoe nuntiutam eawt neroni eom uniuersorum dolore admonnere pleriqiie
experiendo ntrum poasit resascitari. celeberrimus in hia operibns potriij;
habebatur, sed apnt j^entiles nnlli facti huius modi ferebutur fidea. dolor
exigit reniediimi, perrectum est ad delunctum. uterque adfuerunt. ait
petrus simoni, qui de sua se iactitaret potentiu prior se ei partes dare I

ut ri poaaet mortoom enBoitaret. ai nero non reenidtaflBet bo bob defit*


tnmm nt Chriati opem ferret defoneto qno poerit reBorgeie. rimon qno<|n
qni putaret apat gentet plurimum Buae ualitnxaB artes, conditionem pro-
posnit, ut si ipse reBnsritatsset morttjnm, petms occideretur qui {siiprr
Imearn] tnagnae potentiae (sic enim appelluhatur lacessendo iniurias in-

rogasset m- uero praeualuiaset petrus in se ut pari genere iudi-


del), si

cAotur. adqoienit. adonma eet imon. aeeeaeit ad leetnlum defmkcti, in-


eaniare atqoe inmarmnrare dim carmiaa coepil nisne est agitaxe eapBt
qoi mortnus erat. clamor ingens gentilium quod iam nioeret qood iam
loqueretur cDin Himone. ita et indignatio in petro, quod au^us fay^ct
conferre s*i tuntae potentiae. tunc sanctus apostolus sileotium popocit

Digitized by Google
PABSK) SANOTQETM IPOSTOLORTU PBTRI BT PATLI SBl 30 145

n diimBeiig istum magiium malum patriae


magum tanta agere,
tnae adcreseet, et regnum tuam ab statu buo deiciet. Nero
SimoDi diiit: Qiiid diotB tu, Simoo? Simon dixit: Ego niai me
'ttBi^
) aperte demonstraaero deum esse, nemo mibi uenerationem
, , (lebitam exbibebit Nero dixit: Et qnid modo moraria et non
^^T^ ofltendis te deom esse, ut isti puniantur?

cO SimoD dixit: lube mihi turrim altam fabheare ex lignis,


et ttoendam super eam, et uocabo angelos meos et praeeipiam
eis ut canctis eaelum perferant me ad patrem
uidentiboB in
m
6t

*W
^ ,
meum. hoc isti dum
non potuerint, probabis eos homines
facere lo
^ CBse iDperitos. Nero autem Petro dixit: Auclisti, Petre, quod
Snoa dixit? ex hoo apparebit quantam uirtutem habeat uel

li ait: ri viiut defhnctiu loquatar, si raicitatot et aargat ambnlet fabu->


^ l^nr. fantasia illud non neritatcm quod nideatur eapot moaiflse.
esse
deDique separetur inquid a It-ctulo simon et tunc quidem ostentoi fatU'
a-ij^"* mni. abducitur simon a lcctulo. manot sine spocie motus alicuiuB qui
irtit^* mortuus erat. aetitit petruB longinus (l. iongius) et intra sese orationi
Vjib^' pauligper Biteato8 cam magna uoce ait: adaliscens snrge, sanat te domi-
idifit^ m imt ebrutiM. et etatim surrexit adaliaceiui et locatae eet et ambu*
goJPf^ Init ot dbiua 8uni}>Hit petros matri eaae. qai enm roga-
t 'l>-ilit eum
rii^f'^'^ wtur nt non ab eo diacederet ait: non relinquatur a deo qui illum
^j^Jfr'' ^ecit reuurgere, cuiu.-i noR scrui sumus. secura esto mater de filio, non
jjj^J^i*' oereariB, babet cuatodera suum. et cum populus in .siraononi insurgeret
lett*'^ *i IqiUatrtiir ait petrus: satis ad penam eias eat quod cognoi^cit huus
Im Bidul oalere. nioat et chriati regnnm ereecere uideat nel innitua.
torqoebatnr magus apostoli gloria (apostolica percnlsue gloria col-
^t^ya'^ le^t (discindit wi*) <e ntqup nv.\nf'm exercitans ciirminnm suornm poten-
^ ^ tma, congregat populuin piipauorum, otJensiini se dicit :i galilncis, relir-
tnnim urbem quam taeri soleret: et reuersus ad neionem simon dixit
li enm eiastina die iobe ete. | torrem Am^ {corr BCFMNm^ {corr
^V I
eicelaBm A | fkbvieart BCHm* fleri AFVfn \ de Itgnis g nt
pro et priore H \
ibi pro et oiUnro n D
in caelo D me | perferant n ferant
iJfsff^' in caelum U perferar om me G {in ras) poterint possunt //
^
_ \\
f \ 1

fffiP^'
hominpH H nero autem] uerba sequciitiu transposila snnt iu B qui
^^ieH''^ ^ loco sic simoni dixit: uideo euidentem te aduersarium e8e
pcrgit:

^ ;,t[ : t iMoli et magistri eorum. slmon dixit: panli cbristus magister

,
,j:r 1^" etc uqmmlur quae sect, 4447 Ugmtur tuque ad inconstabi-
^t!? i''
* "^i"'^^ uestnim oHtendistis etme ita dubium. haec c.rcipiunt quae
A 2 jf/f^. Icginitfir ex hoo npparebit etc. usque (v( ucrfm sect,if):
fzi^'^
.jfff' Bolo iam pcrqit cod cum uerbis scct. 4/: nero
mendatio omniu iHta.

pWe tu quid dicis usque ati sect. 43 petii et puuii et magiatri


IB*^
.gmfi^ MiBBL ki$ oifmgmUw uerha aet. 48 petros dizit nnnm esse
denin
; pstremetc. |
dixit petro /)Z ad petrum dixit F/ |
dicit M qnid AHL
\

-V^yP dizerit AFLGf dioit ^ | et in hoo / |


habet C habebit L

Dlgltized by Google
146 HARTTRITM PETRI ET PAVLI

Bhtev KQartare ^aiKtVy ei ^eies, i]di'vor vo^rai ori daifiovim


7C^fthq(fwrm. N^giov eljtev' Tl ftoi koyoiw rcBffiodm xmiUn^
jtoiBlTt; ^ avQiov i^ftiQa iiftag doKifidoti.

6 3] Slfitav tlTTfv niaTvis, dya&k fiaatX^Vf dti ftdyos eifUf


og diti&avov %al dvia%tiv\ ^Hv yaQ t;/ kavto^ deipdtijtt Tfijd^
6 ditetd-iatatog l^ifitaVf wate elftetv ttp Nigorvt' KiXevaov dao-
ntipaXta&rjivai fit^ Iv atiotuvtp toTtt^, xdxel fte iaqfayftivov xafot-

XiJtelv' xal idv tf^ tgitfj ^ftig^ fti^ lyeg&di, yvui&l fte ftdyov

10 yey&^r^adat' Idv Sk dvaatta, ylvwaiu viov fte elvai tov ^eov,


32 Tovto de wXevatKvtog tov Niqoafvog, tji OKOtitf %i h
fiaytK^ avtov tixvfj ^ftga^ev, Vra nQtbg dftoKetffoXta&j' hl
toaovtov dk 6 lififov Ifpdviif %<ag ov dTtexegxxXda^. log di
dTteTtefpaXia&i^ tJi axotiqf Xafiutv h
KttptxXiiv 6 dftoxegfaXtattg

15 adtov evQev ahrpf xgiov' dXX* otdkv adtdg t^ fiaaiXei elmh


id-iXi}aeVf Vva fi^ ftaati^et avtdvf neXevaavta tovto kv dnmQVfif
jtQax^^t' iteX^ovar^g dk fttdg &Qag kni^lt^ii^aag 6 fiaaiXBvg
jteQi tovtov Kot &ewQijoag l&avftaaev. ivtev&ev ovv Ueyev
kavtov 6 lifttav tjj ^ftiQtf t^ tQltji lyijyiQ^tf Sri fiera tb

20 deix^fjvai tuj fiaatXet ti}v Kegm^v ahi^v rjge dtd ftayiav xoi
td fifli)i td 6k alfia Ixeiae TtQoaejtiittjXTOf xtu tj riUQ(f i/;
TQirii Mdet^ev kavtov ttft NeQtavi xal elftev lToiii}aov iyLfiayijvat

td alfid ftov td htxv^i^f ott idoh atabg ei/tt b dftoitexefaliaftivos'


m&iag i'7teax6ftf)v tfj tQitr^ ^ftiQqt dviati^v.


fdycu E rnm .(('// fmyo; anendan' Thil ei Tisch ntm IU.IMP
'
vj^; K \k corre.rif Tisc/i f
" fortasse dic: Hfiiov || xu.^vamxa E lum
ABdW. emenila xt/.tiaayTi \\
'^'
n^ioutnhnoixto E^^ unoxnfuhantvoi E

' 8UU8 C
add sicut dicit {compend scripf^
I
posl tmi,< respondit M |

B ad hiier Ef o imperator in ras i\ {fnit optime) uellis


reRpomiit | [

MNm^ {corr m^) iielis AB(! noluiHscp // ^ \^^^ poteran // posses l ||


|

poteris AC intcllegere eum AliClJEM Lf vwm eras A' add ex ipsis


{

quibiM dioit et facit xettu M quia hic Sjmou n diabolo BCJ>M\ \ |

post plentis efit add per cuitra artes ista facit nero imperator Ff\ M \

dicit V quia mihi I


' norbum uerttm C ambages om B ambage V
|J
1

ambigere /'/" ambignum (' circuitus- mn ('DnLn deleuH AG (oitcuititt)


\

Wicis erjo inchis. et circuitus Nm^\\-^ probsibit nos C


ect. 311. * pymon magus iV/w' credoB |
iili M \
me magum esae n \

magnuB C a4 magus super Un. add oon Am*


] | sim (i ex u corr) B 1 'tuiie

uidebis post reBnnrezerim egerat antem


r
M \
A \ erat N \
perfidns nmoB
om F l
'
praestigio \
decoHari me Ef \
in obscuro loco n \
in obscaro

decoUori // i|
" ibi ABCJjM,\ [ dimitti ibidem { ut si non E\ aurrexero

Digitized by Google
PA88IO 8AN0T0BVH APOSTOLOBYlf PETBI ET PAVLI 30-92 147
ipse uel deus tuus. Petriis dixit: Optinie imperator, iiellcf.

poteras intelleg:ere quia (laemonio plenus est. Nero dbLit: Quid


mihi uerboram aiubagefi [circuitusj facitis? Crastinus dies uos
probabit.

31 Siraon dixit: Credis, boue impcrator, quia magus sum, 5


cuui mortuus fuerim et reBurrexeriin? E^^erat enim perfidus
.{iw**'
^imon praestigio suo, ut diceret Neroni; lube nie dcfollari iu
^P^'^ (lscuro et ibidem dimitti occisum, et si non tcrtia die resur-
ilhpK nxtro, scias me nw^iu fuisfie: si autem resurrexeroy scias me
esse tilium dei. lo
32 YA cuni hoc fieri iussisset Nero, in obscuro egit arte
fRUoi', ''^
niagica ut aricK ilecollaretur; qui aries tamdiu Simon uisus
io^,' *^
est quamdiu decollaretur. decollatus autCTn in obscuro, cura
fijjtj* gcrutatUR fuisset is. qui euni decollauer.Mt , et eaput eius protu-
lcdt^'^ \\^{ ad lunien, inuenit caput berbicinutn; ^ed uihil uoluit reg:i 15
ditm'. ne sc ipi^uin detegeret qui iussus fuerat hoc in abditis
jj
perpetrare. hiuc ergo dicebat vSinnm, se die tertia resurrexisse,
(tt^^' qnia caput et nicrnbra berbicis tulerat, Hnnuuis uero ibidem
iul^' congelauerat. et tertia die ostendit se Neroui et dixit: Fac
,(MjC;<'^ BaD^uinem meum qui efTusus est extergi: quia ecce qui de- 20
!'
'
'
oollatus fueram, sicut promisi, die tertia resiirvexi.

B\miuwxw (nirr.) tertia die ABD {sed tertio \ tertio AB (tercio)


f^Pi Cr|die tertia H A\q omF\^ scit />'
|
o.-ise n \
bI autem . . . filium dei om D
tiV!^^*
ect. 32 1. ' hoc cnm AliCLfn haec GHM?i Noro Tltil am D FV
^pi^^' ^ '
"^''0 fi^f' i""*-
I
' obsciiro loco L
Simon jwst egit a hl HGJIu
|

Tkil omisi cwn ACI)M^V ille add Ff \


eua ^ost arte add 11 H ' qui aries
^^^,^,^ tamdiu . . . deooUaietar <m per homoeotel n \ Umdiu ariee L \ nisus eit

^
^
HtnoQ (7 1 pff^i decollaretur riptfltl aries C in \ olracnro looo QLlHn
^*'' I
f^os/ obscuro reyetit arie /f | " 18 om AC UF \
euin qui A |

eum om Ii.M
\
capud J) \
eius nm U \
i^ertulisfiot f Thil II in lumen />

1^"'^ capud i> I


ufrnecinnm AIHILS {m^ in ras, ueruicinum U berbecinmn ('
//
\
i,l3
Wbidnum U [ et Dihil A |
uil |
praesumpsit pro uoluit quia noluit M \

'^'^1' p9im wAvit J7 I


rei IV xegi <m C I
dtoere regi ilf | * nisi ipeum A
j
jjjHr om B ii>Knm om U |
detegere uideretur \
quia V \ aueue V abecon H \

'
^^^^-^' *'
^'^K'^ "
propter hoc eTfo // hoc ergo GN hunc
jSP*? 11

' go J/ hic enim C i dicebat om .V |


e simon C i
die tertia se A \
sur-
^^^' rexiMe /* |
qui C quia et A \ et membra o;/< C i
uerueci ADHLIi
{ fw) oeruicis 5 uerbici ;V (
iutulerat n |
nanguin . , . congelauetat
^ C I
nngiiiDem B\\^ coUegerant B \
ipae autem tertla die it ) die
r ^ terti H \ dicit FM diceoi JT | fc om D R fuRus AMln |
exterj?e /> tergi
i^'
^ ('V(, raf) .V[| Ji dixi pro promiei (J\ die tertia promisi AGiHfed die
tti rj//diinO tercio

Digitized by Google
148 XA&TyRmi PBTRI BT PAVLI 98-86

33 'IV dk tljrev 6 NiqiaVj *6ti fj avQiov fjfiiQa vtiug Soxi-

fiaaet, ar^a(jrf/c -rQhg rov flavkov Xiyer -Tr Jfailf, dia ri ovdh
fpd-iyyft; t/s* ai ISidttSEv, rj tlvct fx^tg dtdda/ictkov, rj Tivjg h
talg itoKtatv ididaia^. ij :roia lyfvovro dta Tijg ai^g didaayictXiai:;
5 vouitco yc(Q ut] ('xttv ai riva aoff/(<v itrjTe dvvuuiv riva divao^ai
ich]qvHUti. thrt/.qid^r^ 6 Ifcci^Aog' l.ioMtit^dvttg uf :rQdg av&Qto-
,rov c(;rovfvor.ufvov . iidyov, og tr^v \pv%i^v avtov ttit ^avcirct)

;rQOfdvr/.fv. ovTivng o).f '/o<)g y.ai cx/riuktta td%iov tlfvattat, <()rf^fi-

f.tiv '/.c().i^tu(i/: ('itffiktt yctg kcxkiacti (og v;coy.Qivitcu o ov% ijy,

10 xat T/y lutyi/i^ Ttyvr^ toig c(vO^Qc6;rotg ffi:Tai^ft.


34 Toviov loig /.ctyovg ich' fiov/.r^ cr/.ovfiv y.cdi i ifoctOTriaca

avTOv, ciro/.tatig lir '''vyijv oov xal tr^v (iaat/.tiav aov. 6 yaQ

avd-Qio^rog cpav/.iharo.:- /at c6a:itQ ot ^'iiyvTrttot ^lavvig xai

^fcttt.iQig l :r/.c(vrac(v idv (Paocah /.c(i ru arQctTtt.rfdov avioi fiog

15 tov /((rtciovt nj'tivat tv ri^ ^ukdaar^, ovrcog xcci ovrog dtci Ttg

tov iCccTQiig ctvrtn roi 6ictji6/.ov ;rai(hi^at(>)g nrtid-fi toig dv^Qto-


;rovg. /.cd cu rvtg .loAAots tuv drAtQaiuiV l^a/tuT^ TtQO^ TteiQaCfidv
ti^g ^uat/.tiag aov.
35 *Eyio (^f rov mi i)ic(fit)).<>i /.tr/oi'. <]y ihit rov ctv&Qvmov
Tovrov i/./jyrtj&ai i)Qtij. arfvccyuoig ti^g /.ctQdic^g fiov aiv rffi

20 ttyicit lyfvfKtrt ;tQcirioj, 'iva dvvi^if-r^ cpaveQiod-r^vat ti i]v' oaov

yuq lavTtiy do/fi vilnoO-i^vui tlg rov ovquvov, roGovrov '/axa-

n^ovTKJi/ijoftai fig lijv ^vif^bv tov ^doVf OjIOv o /U.avii^fifii x(

6 ^qvyfib^ Tiov odovtcov.

Matth . 8. 12 1 Matth. 8 12; 18, 42 egt

* ifslhtiv IxtXtjtJtu per hmnoeotel om E suppleuit Tisch cim ItU H

dgw emend Tiseh

sect. 33 1. ' nun iiero hoc cum iipro .V |


fjinion dixisset /i \

posi Nero aihl ilixit Ijll \


|irob;iliit -Kr; D |
probauit ('M |
coinprobahit H f

* tunc antc coauersuw / quare om B m\ j \ B Qon V \


aut quis te docuit
R
G (nuura tmhit Uimufl Thil die mihi qiiis te doenife qoaloi ||
* . .

tnam om M extiterint BGHNf antem D te iiiillam DGBNUn Thifi


) \

* perflcre qui nic tace? ad baec aute PaaluR pratm f dixit iVm* | \

[cx re^pondit fV>rr) cuni homine perfido et desperato mago malefico n \


|

' disperatum bCCN maleficum om JLU (/<rtass4


\
et maleficum BD
recie) l ^ morte MN
diitinauit A' perdictio C his debere A isti debeie
\ | j

/]r me isti debere CB et isti deb. V \ post debere add eam eo \


habere M
rationem n Io(iui om n | Itomtnee GBn Thil perdictionem po^
|{
|
ductionpm V ludit B I

sect. 34 I. " cuiu.s Cn tu Din AFVf facere Ci^Hn Thif fauere ei l \ \

fort /1 eum om DFf{CCHLn) \ " perdis C j enim om H \


posi pessiinu

Digitized by Google
PASBIO SAXOTOEVM APOSTOLOBVH KETRI ET PATLI 33-35 149

33 Cuni ergo dixisset Noro: Crastinus dies uos probabit:

^flV^
conuersus ad Pauluui ait: Tu Paule, quare niliil loqueris? aut
.^^
quis te docuit aut queni magistrum habuisti, aut qualiter in
ciuitatibus docuisti, uel quales exstiterunt per tuain docti iuani
pato enim nuUam te liab(jie sapieutiani , uec uirtuteni aliquam j

Ar
perficere. Paulus reepondit: Putas me contra honiineni

^^ibft
perfidum et desperatum inagrum maleficuni, qui animam suam
^ morti destinauit, cuius interitus et pcrditio cito adueniet, debei e
loqui.' qui fingit bc esge quod uon est, et arte magica homiui-
bus ad perditiouem inludit?

^
34 Huius tu uerba si uolueris audire uel fbuere euiu, lo
perdes animara tuara et imperium tuum. hio enim hoiuu pessi-
luus est, et sicut Aegyptii magi lamnes et Mambres qui Pha-
,
nonem et exercitum eius miserunt in eiTorem ,
quousque de-
^."^^^ mergerentur in mari: sie ct hic per patris sui diaboli peritiani
^^, koiiUDibus persuadet et multa mala facit per nicromantiam et 15
ii '
eiBig jj^Q^^ gi qu^ gmit &p\xd homines, et sic multos incautos
Bfldndt ad temptationem imperii tui.

36 Ego autem uerbum diaboli, quod per hunc homincm


H'^ ^fbdi uideo, gemitibus eordis mei ago cum spiritu sancto,
Jf^^^f ut dto possit ostendi quid Bit nam quantum se exaltari putat >o
adttdos, tantum demergetur ia inferms iuferioribus, ubi est
0t9^ letoa et Btridor dentium.

dt add M: more uluat quaUter se dicet circumcidere


ctim euini inagico
t per rtem suam malam multos hominM leduxit ^ et prins om B i|
\

jffA cpVtii AFL egiptii BB egipdi V magi om B iannee n gnuc Thil


| \
\

fli^ lambres [ex lambris ni* corr) N \


muabne maiubris cwT Nm*
qni
m Hl " faraoaeiu M |
qui antr phanionem om L \\ demergereaturiniin
\

Vm^)bLMjfn dimergerentur A/n^BFGH Tliil dinierj<eretiir CM \ mare


per um AC |
pro . . . peritia H 1|
fecit BNm^ ised
liMaiii>) fMMRe C ] agtrologiae copiftm dininatianaB per uigromantiam M |

^^v*^ imnuttt C Bigromantiam AB


(h tuper g scripi) niehnwtaatiam MN
fi^^t^" nichomantiani B nicromaDciam n " aput \ omnee | in multos
\\
M N
..^^ft^ Hf: < deduoit V inducit C sediicit ine. if j tentatioQem n dampnationem
\

liiii*
JJ intentioneiu C perditionem Ff
I

^Hiii^^* ect. 35 1. lioniinem hunc ego pro ago Ff


(J | gemitus C \

quis BLU ^uis quanto . . . tanto L


iate M qui n \ I

^^y^ nuiL pirtat um JBCFLMNVfn potat exalt. GB Thil putat ee exall D


|

^ exaltare DFMNf exaltatum ./ " demergetur cum DMNmhi demergiiur


(|

.^(f LHm^U diinergitur ABCFGHf 1 hil in lym n ad inf. F infernis iuferiori-


\ \

^cuinABCJJMVn infernis <o/i .V inforno iuferiore F/ iuferuum inferiorem


Xiaferooiu {om inferiore) GH Thil ubi est Hytus dentium um GH Thil
^l^'' \
. . .

Digitized by Google
150 MARTTBIVM PETIU BT PAVU 36. S7

(iB, ov x^oQolaiv aiTi]v fi ^/r; oi y.ad^aQOL rf^ y,uQdi(f xrv Ttionv


TiQOOiiuevot. oaa yaQ ra ri^i: UQr^vrjg xal ir/aTtr^g, ravra edida^a'

5 koyov rrjg elQT^rjg,

37 *Edida^a yoQ tovg vnBffi%ov%ag xol irloi alovq fifi Inal-


^taii-ai ftrfih kXni^itv (ttI tj] tov TtXovtov ddi^kovqwij dH* enl
i).7ti6a avtwv Tit^M&au kiHe^a Tovg fitr^iovg
TQoq)fjg xal (meftaafiarog aQ/.ea&fjvar kdlda^a tovg Ttrtaxoigh
10 i6l<f xaiQtiv TtTtoxfi^, Idida^a rovg TraTf Qog dido^at ra ritm
a^uiv TtaidBiav iv rpo^tft xvqIoVj <xai> ru rrAva mt^a^iif
Totg yovevaiv fig vovi}falav afarrjQuodr^. Idida^a rag yvvatitag

dyaTtdv Toi g idiovg avdQag xl rpo^t^iaiyai avtovg log dEOit^ag,


y.ai Tovg uvdQag TfjQtiv talg ywatBtv ti.v ^^naTiv. idida^a tovg
15 dea.itJtag iTtutxuis awttvaatQtrfta&ai, roig dovlotg, xcri tovg
SovXovg TriaTiog SovXbvbiv volg idiotg dfanoTuig. idida^u rag
ixntkfiaiag tiov rttaTfvovttav %va TtavtoxQatOQa doffotav itat uiuf
tdX.fjTttov ai^ttv ^eov,

'

* Rom. 15, 29 ||
1. Tim. 6, 17 f

Ph. 73, 28; 78, 7 ||

1. Tiin. 6, 8
1 Kph. <i, 4 II
" Eph. 6, 1 i
Col. 3, 20 jj
Tit. 2, 4; Eph. 5, 22; Col. 3, 18 ]

Eph. 6, 25; Col. 3, 19 |


Eph. 6, 9; Col, 4, 1 |
Eph. 6,5-8; Col.3,22 i

" 1. Tim. 1, 17; 6, 16

' r:iFQ(tiTtiG(ig E || ' 017 oqojgi E


cum plerisque coiUi oi x"^^
L(J lat Tisch Q
" niudiav K |
xai ego addidi

aect 36 l. * antem om AGHM Thil f[


capit C aumquiwn mundum
\

pectiH pro nisi qui . . . pectoris* F mundo


\ pectore mnndo pect^ri B
iiinndis pectoribuHi\7,'mundam pectori L iminduiii pectuK /'/"mundi pectore
suspicalur MBonnel udhibuerit habuerit C ^ quae Fjii karitatis C
\ M |1 \ \

edocui pro ea doeai et ^&t ACBFLl fn M


ciroulnm C circuito Jlf | * ieru-
\ \

Balera hU iheimnlem CF ieriuolimis N {std iero- eorr iw*) biecoioliauB


Thil I
in anif illiv. aniyn Thil ad ilir. C \
hiliricum Ff iliricnm C illu-

ricuro L \
replebi M \
ucrljo LSin- in iierbum) omnia nerbo
ras {/'uit

seot. 37 1. '
(jui domi CHL Thil (|uod docni ./.Y quod docni dicam
M quo docui i et hoc docui i> et hoc maxime docui //" [
ut houiines
M iiiQicem diligant. docui om per homoeot N omneo honuBeo A m | \

innioem bominee BV tnnicem prius om AFUf ae honore innicem S ) I

diligerent |
homine post ut nltcntm AV inuioem altero locoAM\ \

sibi inuicem " honorem t 'l>F


|| perftTiint \ penieniant ut non (' I

extollerent C \\
" ncr fiperare l> iie(|iu' sp. C non sp. A et uon sp. (uon super

lin) iV nec sperarent 6 j


in anic incerto om F t$uuruiu post diuit. add j

BGBN Thil \ domino ABC denm A |


ponexent C|| * ueetitn HMV \

Digitized by
PA88I0 SASOTORVX APOSTOLORYM PETRI ET PAVLI 98. 37 161

;{XTjWu 36 De doctrina autem roagistri mei, ile qxia nie interro-

0 gJWti. noD eani capiunt, nisi qui tldem mimdi pectoris adhibiierint.
nani quaecumque 8unt pacin et ciivif.atis, ea docui; per circuitum
lUj^ [ ab Uierusalem usque Illiricum repleui ucrbum pacis.

iiK;'f^
Docui, ut iiomines se inuicem dili<(ant. docni ut in- 5

.j,
^'{5 uicem se honore praeueniant. docui subliaies et diuites non
wVitfr'
extollere et Bperare in incerto diuitiarum, sed in deo ponere

, ^jyj^f.n spLUi suara. ddcui mediocres uictu et uestimeiito contentos esse.


^^'"^^ puupercH in sua egestate ^^uulcre. docui |iatres docere
r(Bf'

iniitff'
^^^^^ ^^'^^ disciplinam tiiuoris dei. docui iilios obtemperarc lo
^''''^Dtibus et iiioiiitis salutaribus. docui pos.sidentes reddere
P^.^
'iJfff,tiJt
tributum caiii sollicitudine. docui ncj;otiatores reddere uecti-
g*iia ministris rciiublicae. docui uxores diligere uiros suos et

^^. timere eos qua.>-i doniinos. docui uiros tidem seruare coniug;!-
IWB, sicut illi sibi seruure pudorem omnimodis uolunt. (piod 16
WlHtt punit maritus iu u-\ore adultera, hoc puuit in inarito
adaltero ipse pater et conditor rerum deus. docui domiuos ut
ttitiQg eum seruis suis agant. docui seruos ut tideliter et quasi
deo ita seruiant dominis suis. docui ecclesias crcdentiimi unum
.w
t omnipotentem inuisibilem et inconprebensibilem colere deum. 20
Bom. 12, 10 II
Ilom. 13, 7

contentM 6' ptnpertote C


Q * pareotes C \
| filios saos docere n g
<o
dis-
xjf^ ciplina C |
timorem A \ domini Fl f tl ocni \
filiOB . . . ealutariliUR otn per
hmofol .VI c<]>tt n)perare V tributum " tributa ./// |
cum omni sollic. I

. . negotiatore.s reddere om per Itomoeotcl Ff


. reddere alierum om L \

^^^^^^ trilieere pro reddere altero 11 uectigal 2/ B " ministriB om B regi pub- \ \

HcM Ah letpnbl. die L


^ I pott reip. atld et dnpHees mensaras non \

tucre jV suos om V airos saos dilig. N sicut dom. B


'
jir
|
\semare \\ |

^ :
' fidfni // fidem seruareI
>icut illi 001 L eoniugibus sfruare om M
. . .
\
. .

^^^Y;. ni }.${ coniupibiis wld II ct illi A iihi iV illae FVf illas JBD\ \\

-^rruare sibi uiri.s .^uis Heruant pro sibi \


uolunt C sibi om L . . . \

eruari n pudorem om GU Tltil omnibns modia A* {coir cx


|
\

^K^y amaiaiodis) f qnod inponit C qnod enim ponit iV| ^ in uxorem adnl*
\

tmm iV I
uxorem adnlteram {<m in) i> |
inponit pro punit etiam aUero
bCI .
'of*
I
ponit uxor {om iii) A' Q " rerum om GJI Thil \ dominui:) /"
|I
mitioae
Jo**^ - niiitnin dile( tinnibus // '
8iri om A jj
^'^
doui. suis senuaut V \
ita nm
^bii^ i// et pro ecclesiua M B eccleHiam n in unum
1 tt ecclesias \ conueniie
^ei
^
(t mnnip. Ji \ ia unnm dominnm et omnip. | et innisibilem // inui.si.
jgiM^ , bikm n / I
et inconprehensibilem om FKVf \ deum om DM |
post
ffflt^ ^ tate eiM J|f, egij iuitem uerbum quod per huno hominem acceperam
i,^^ quoniaui (Jistipulns oius fui et ita docco homineK et eic uihil extra
.(1^^ i^cio {uc}: ego enim huic homini oon crederem uisi mihi christos de calo
^^it^ lotatm fnitset

Digitlzed by Google
152 HABTTRITM PETRI BT PAVU 881 9

38 j^vrr^ de f.toi didaaxaUu or/. tm^ avd^QioTtiov ov6k bi

dvd^Qohrov dXkd did *Irflov Xqiatov ido^ fioi tov ix tov o^am
ftoi lali^actvTos.

39 Xf Qtov tlTTfv Tr ri /Jyetg, fIiTQ\ u;rXQi%h^ xai direr'

5 IJdvra baa o llavlog ikdlijaav Ai^^/; tiatv. duMTOV fdq avtov


OVTOg tfj rov Xqiotov TtlatHy ^pwvt) aiTov Ix. tov ovqccvol' iw-
leasv y.ai Idida^e trpf dXrj^eiav ov yuQ ipf kx^^Q^S g>^cm
tiQ<; rjteti^g nlatf< >j (}}.}La xatd dyvotav. %al fyivovto yao
rl'Bvd6xQiatoi TToXloif litg xai 6 liuiov ovtog o ndyng. f''M(Ja>ro-

tO atoXoi d( y.at ipevdonQOfp^Tat, oruvfg xatd tutv i(fuv x^Q^


fidttav knnrfitvaav nteviaaat tvv ulr^xtttav' ytal natd rovrw
arayy.aiov ^v rovtov 7iqo%t4^Utaad-ai rbv avdQa rov ex natdo&tr
ovdkv ihtqov fsTtrtjSevaavTay ei /u] tov ^fiov vo/nov iQevvdv ti
ftvaTi]Qia, Iv olg tovto ifta^tevO^v^ 'iva ir^g dlr]Mag fxdiM^
15 xcfi Tov jl>fvdovg yhn^ai 8tu'r/.Ti]g. Inei toirw 6 ditayfibg ahoi
ov did tp&ovov iyivetOf dkXd dtd t^ %ov vdptov Mtxifli, ni,

iy dXrji^eia h. rov ovquvov nQoautfiiXfjaev adttft XfyotfOa' ^Kyn

elfti ^ dXij^eia ai- iitduaxeig' navaai duuxwv fte *Sg olv

> Gal. 1, 1 r* Act. 9 5; 23, 8 loh. 14, 6

* intT^Sevaav cum A ||
' iv dii; TovTor ftaihfTt/v dhi^iiag IjnJixw
xal Tov tffv^or '/hviftni dtojxTtj^ F. rorto )'/Mi{fr/Ter\fij, 'ivc. r^c ego conieci
txdtxo^ i't V'-'' '*"' - Ti^ch corrr.cit qui legcre maluii iv tAq zovto
faiir''hfrf(i r/^j r/ ;.'m A<,7a'/ rVc/;^?- r;.- 'I -tiio<7ttf{/).i/(if-r K

eeot. 38 autem om AL \ doetrina mihi f ab bomiiie S\


1. '
\

t altqiiem m
et patrem . . . locntiw eet om JVm* et patrNii glorite
(

qnein mihi loqmitu'! et*t siipcr lin atijijfl Nni- et tmte patrem om V H \

^ gloriae patretn U de caelo niihi T ile caelo om f).\ ^lominnm (cp'iio]


|
j

pro dum Awj* me (nn V mitteret me .iC * ad praedicnndum //


| \\ |

praedicationem . . . iiide et om A |j
^ et post uade om A \
ego om FM |

tecum pro in te F/'n |


spiriti aitae . . . in me om f | omnibnt creden-
tibm in me om qoaeennqne G (mV m|Mr) feoeria ani diseriB C
lanetificaho f
.ifct. 39 Nero autem imperator n Nero imperator ^7/
1." Thil
stnpuif J (obstupiiif corr cx stupuit) BUFMVf obetipuit l'G {sed coir
obstupuit; iV j
ad pelruiu conuersus fJ ^ uit f) tu om C quid tu A \\
J
i

qnid dicie pefare C et mte Petrue &m


| paulus locutuB est X ' hiM LM | J|

Digitized by
fUmO 8AK0T0RV1C AFOSTOLORTM PETBI ET PATU % 39 153

38 Haec autem niihi doetrina non ab hoininibus neque


hvii^ P*^ hominem filiquem data est. sed per lesum Cliristum ef
patrem gluriae, qui luihi de caelo loeutus est. et dum me
mitteret ad praedicationem dominus meus lejius Cbnstus, dixit
mihi: 'Vade et eg:o ero in te spiritus uitae omnibus credentibus j
in me; et omnia quaecuuique dixeris aut feceris ego iustifioabo'.

^^mtif ^^'"0 auditis obstuj)uit et conuersus ad Petruiti

m^M^ <liiit: Tu quid dicis? Et Petrus ait: Omuia quaecumque locutus

i*erjK*
est Paulus uera sunt. nam multi anni sunt, per quos accepi
Ktteras ab episcopis nostris. qui Bunt in uniuerso orbe Pouuiuo, lo
o^mii^
et paene omnium ciuitatuni episcopi scripserunt mibi de factis
t

'J.ff^
et dictis eius. nani cuni persecutor esset legis Christi, uox
eum de caelo uocauit et docuit ueritatem quia non erat per
^^j^ ,

,
inuidiam inimicus fidei nostrae sed per iffnorautiam. fuerunt

^^^^ pseudochristi, sicut est Sinion, fueruut et pseudo- i.^i

apofitoli, fuerunt et pseudoprophetae, qui contra sacros npicos


jjk*'
uenientes euacuare studuerunt ueritatcm. et contra hos necesse
erat agere hunc uirum, qui ex infantia sua niliil aliud Btudii
'*
{^esserat, oisi diuinae legis scrutari luysteria, in quibus hoc
didicerat, ut defensor ueritatis et persecutor existeret falsitatis, *J0

'j^, qoia ergo persecutio eius uon ex aemulatione liebat. sed ex


' ^ defensione legis, ij^sa ueritas eum de caelo adlocuta est diceus
ti: 'go 6um ueritas quam defeudiB: cessa me per&equi, quia

- Act 22, 21

<io dtto qitift mte uera mmt pram M \


aliquot anm Ff \ Hunt umi C \

fi^^ ei quo acc DFf quo 9,c>i. qoae rant A' |i


epistolia pro epiBoopi
i^tf'^ //1 de dictijs et de factis eius C \
et dictis om Ff \\ cum tuperscr H \

7^r*^ ox de eaelis iiocaiiit />euni


)ier inuidium |
iiox enim V 1]
" ilhim |

.1

^
^ t/ml^^ per8quutor
httMt autem
imeeot C| et pMiidoohritfi
C per ignoriiutia L
\
tidei

Thil fuerunt euim . . . prteudup. fueiuut om yer


siout eit Simon ftienmt et n ) est
uostrae inimicu

B |
D \
uit>i
\

"i l'
I
bie ^on Z j fuerunt post simon cum AlfFLMUf om BGHN
Ufic*
^^il I
et ante pseTidoap. um L' ||
fueruut et p.-eiidujiroph. om V fuerunt
fsii'^'^
"^'^ p^^pudoproph. om n |
et om M \
ordines pro apices T/dl
(,'//
\

'^^1 *
" "^cuare F\ hoo C eo^ T 1|
hiinc nem C hic uero Ff\ iib pro ex H |

\if* aliut CI/M I


Btndii om MU studui UF ||
' nisi ut n \
diuiua M
^ "^* Bcrutari cum AFLVf crutare liCD scrutabatar GH Thil
i^' I

int^ enlmiinr n eenitetQi fi eoratatoEe B \


uiysteda ecratari 27 1 lioe om iir
||
* u4e defenior Ff \ defeinor eeeet B \ ezieteret om B \ ^ ergo om jir H

0 ^'.^
**
om I) 1 euQk nertlH 7/ om C adlocuti AN alocuta OD 1
1
de caelo \

(b'^'^ *i n/m .fHnL ^jraec om CFGHMSVfn ThH ego eum ieeuB wneienus \

^ (
queo tu peraequeris Ff \
persequi me A

Digitized by Google
154 XASTYRiyM FBTBI BT PAVLI 8->4S

40 llfiiov ehttv iJyai^e (taatX(i\ Ivvor^aov ori avvijtvewm


oltoi oi dvo xat* Ifiov' lyut yug dui i] uKr^etaj xal ov%oi

5 Ivavtiov uov q>govovaiv. IJitQog elTt^v' Ovdefiia imb h ooi

aXri^tict. dl?,a Ttdvta X^yeig.


41 Nigwv ehev ilavXtf ti liyHSt HavXog tljttv Zi Ttttga

llirqov tjpnovaag, tavta xal na^ ificv fcUnsvB il^r^ad^ar toh


ydq tpQOVOVftfv, on eva y.vgiov ^x^^j ^lr^aovv tdv J^ftotiv
10 ifittv iftt' Joxfi<, dya^k ^aaikeVf fitd tovtutv Hx^tv fie ^mt-

Xoyov twv HMt' ifiov avvaiveadvriov; -Aal atgaq^elg jr^ot; tovg

aTtoatoXovg Xqiotov ehtev !/ixovte, llitQS ttdi, Ilavlt, d vrawdc


vfdv nvdh dvvafiar TTotijaaij ottov ftt dei XQivM vfWQ^
Havkog ihtev iJyaO^l (Jaaiui , 'idt noiag uTieiXdg rjfilv aQeveiHi

15 nitffog elTriv Jue li ft^ iytye?.daui eSei uvd^QWTtov fidtoMVt


IftjraixO^ivtu v;rb daifiovtaif i,rov^ vnoKafifidvHv iavtov <^pfltw-

QOva&at dvvaa&m;
|Mr>

42 liftatr elnev ^Eyto vftuiv tpeidoftaij ewg uv Ivdti^ofiat

tipf dvvafiiv fiov. Ilavkog dftf,v BUitB av idv ivtv&v v/i^

* ^te^f^iie/j E 1 duxStit&v atm DEP Sttxdtxfjoat Tisck cvm reiiquis f

^ ro0 <r/ ^pecvfQovo9(u ft^ cum lat suppleuit Titeh. texttim cotlids E semrt
utdt UVscner

* ipsa ueritas ego snm Ff ipsa ogo sum B ego snm ipsa .ilJ\ ipe
CDHn I
ego fiim ipse n \
pro f|iio // I
deniicare A |
c<inftTi in. ucrit.

om FGIJf Thil ||
- <iuo<l ante Jf \
pev.>j<'<inebatur pro (i('li'ii i<'biit M
*incepit f j
banc om M \
quem M ) senteutiam i/io seniitain L ,j
^ uera

Tiia 17" uia aeritat n vosl mn A niU per se pro piire GIJ B \ \
pnr
neritatia F neritas om n neritas nihil folleotibnt om oiiiilqae B |
n |

fallens ./ I
et om CW f
et uita cred. eispit. om A \ nita om D uia

pura ^ II
' sempiterna (mi f in ea pro semp. J> I post sempitema ^'Id

M: et ideo ]ittera.s acccpi ut quecumque tractaret mecum conferret ut

ei conaonaret
seet. 40 * dicit M iien intelligia hane consp. n coospirationeB
eoTum Ff
aduersus
\

A*
1.

duonun om AFfl
enim om HU
j

^ ^et om
enim
iV|
. .


. aduennm Viompsr hmmt

aeuinnt B in
\

mendacio
f | \ \

sapinnt add H \
respondit (/ j
iiulla eet neritns infolix in te 6'
)
in t

e.^^se F e.^^t in te // |
\wsl in te eet (esse) add mimice uentatis J^fV^
ex oiitL ex oin n omnia om GHMn Thil iata om L dicis et facis 0J ^
\ |

Bect 41 1. tn paule FfixLomL\ post dicis atU a te nolo aadii*

Digitized by Google
?i88io mcmtYU APoeroLOimf pbtri st pavli ao-^s 155

ij^ikit* epo Ipsa pnm pro qua uideris dimieare contra iuiinicos neri-
tatis.' ergo cudi cognouisset ita esse, (lesernit quod defentlebat
et coepit defendere hanc quani persequebatur 8oniitam Christi,
qui est uia pure ambulantibus, ueritas nibil faileutibus et uita
credentibus sempiterna. 6
^^is^MV'-^ 40 Simon dixit: Bone imperator, intelle^e eonspirationem
.^nn, Ti borum duorum adiiersum iue. eg-o enim ruiu ueritas et isti

^iiaaf adnereum nie sapiunt. Petrus dixit: Nuiia ueritas in te eet,


ned ex pnlo iiieiidacio oninia ista dicis et facis.
,^[,p.'j6 41 Nco dixit: Paulus dixit: Quae
Paule tu quid dieis? lo

f/fitfJ"''
* ^*^^ audisti, me dictum crede. ununi enim senti-
hoc et a
nrns, quia unum habemus dominnm lesum Christum. Simon
i^i^
diiit: Putas me, bone imperator, cum his babere disputationem,
^l^f
qui aduersum ine consensum fecerunt? Et conuersus ad ap(>-
(.-*/> ''i^

stolos dei dixit: Audite, Petre et Paule; si hic uobis nihil 15

^.^ pogsom facere, ueniemus ubi uos oportct nie iudicare. Paulus
,. ., iliiit: Bone imperator, uide quales uobis minas ostendit. Petrus
diiit: Cur Don inndes hominem uanum et alieni capitis, qui
J^^^^^
ladificatus a daemuniis putat se manilestari uon posse?
Isiti''^'

, 42 Simon dixit: Ego uobis parco, quousque ostendam 20


;^ oirtiteiB meam. Paulus dixit: Quasi tu hiuc exiturus sis sauus.
' iob. li, 6

. ^i^ ^\ re.pondit qaod CL qnaecamque


Cf \
baec Hn \ ti om AFQ ^ ||

Jiati^
^'^" ^^'^ dixisse n
'
dicta enim um L esse pro enim B
\
H | |
||

" SEasijitniTn
dominum 11 Ie.sum .V post Christutii atld unam ."ppm
\
i

)iUu[ue habemaa Hi ]p,utaf.ue /' {jutus bone imp. cnm his nie habere
\\ ]

-^^^. di^t n bone om Ff cum his debere iV dispututionem habere G'iV


\ \
)

0 if*
. ^
tkH diip. poe babefe H
diap. habere debere L\^ adnemis con- DM \

.0 ^. unoi simon |
u dei om tW/ dicit ) M \ audite me BDH andi F|
; ' P*Ie et petre AMN \
i om T rtKi Z,.V |
hoc | nihil posRum uobia
effi^-^j'- ^.V 'f/iiV nihil uobi8 ABlHiV facere possum ('
l
'
ueniamuH CF |

.tir< oportet X )
uoa me me oportet
oportet GS Thil me opor, uo JJ/l
,
/
f'^
,
aolHt B I
a ne indicari CM
respondit C/^
iudicari elini
bone B " || 1

om i> miiiB noVia C mimw itOB D \

ifJl^f^ "^dit /7 tendit .-JB.Vr Pt-trus dixit om B et petrua Ff^


[ qunr F\ \

jiafl*^ mrideig C.V.V irrideas Bff.Hf TMl qui ludificatus a daemoniis mn N \ 11

''dwmonibu* fii>r/ daernonio t daeraone A \


om J) mauifeataKe A
M
\

f

rt***^ oerr -ri) BCFf raanefestari {corr ex -re) G
,ei*J^ t48 LMxeepondit Ff mm paream n \ modo qnousqae \
F \

j,
(MniqM f) Ff Qobie oetendam D oeteiidam aobis L noQ (a/j^d
I

5
tt^. <Tnnn) Mtcndam
A l " ueritatem F Paulus dixit . . . sanus om Ff\ |

,
"^ponait r ,i tn BU ub om Fii Ikil eia po sanoa X) | ee (m roi)
ijrt'^^ \

Digitized by Google
156 MARTTBIVIC PBTRI BT PAVU 4^-4

y.i:Qiov r.f^itivy ^lr^aov Xqioioi , ov jiiotevtig UtvTirv fir dm


Xqkjtov. ^ifAiuv (i/Tiv' 'JiQOJTciTe (iaaiktv, TtiOTfve aiTOig,
ori ovToi oi jceQiTef^tvofiBvoi 7iavovQyoL eiaiv. IlavXoi tisiiv

5 Jldo toi f^uag lniYviavat rriv dki]&taVf aa^dg taxofiv m^'


T<i^ijv* ozB 6e Itpami 17 aAiJ^e<a, kv rrj rrjg y,aQdiaq TttQiro^l

xal feB^rBfiv6(ie'&a xol TtiQiz^nvoitf r. Ildr^os ilftev EiqwviSf


ij tceQiToutjj av dia ri :reQteTfii^i^g, ^ifim\
43 NiQtov elitev Olxovv xai liftutv jteQUtftijd-t]: nh^;
10 ehcev' Oddk yuQ akkwg i^vvaro aTear^aai rpvxagy ei jnr^ *Iovdaiw
elvai iavtbv VTteKQlvero xai rdv rov ^eov vofiov ^a^w iire-
delviwro, NiiMOv elTtev ^iiuovy avy utg oqcj, (pi^dvi^ ft^fofuvos
Toviov^ dii6y.tg. wg yaQ otxtj fiiyag tfjkog dvaineTct^r Goi
nai rov XQtarov avruiv, xa/ tv/.afiovftai fiij ^rn^^^ tn ahm
15 xai Iv (.uyakoig xaxoig (xvaXio&rjarj. Hifitov ihrtv JJXdyuoat,

{iaai).tv. NtQtov tiittv Ti 7ckavovfiai\ tovro mttQ iv 0m


Ityoj- .iQodrjkov ix^Qov OB fikinof HitQOv xa2 Uavhov *al to
didaaxdlov avrwv.
44 ifitov ehcev Ov/. tytvtto rov Ilavlov dtddaxcdog i
90 XQiOTog. IJav/.og tt rtv Xai, di^ d/tOKaXvipeiog xdfie enaidevotf.
dkl* eink av o tjrr^Qtatfjad ae^ dut ti jis^tfiij^i^; lUfttav ehter

Jiii tl fie tovto inegtatate; Ilavkog ehrev* "JSon Hyog ae^

Rom. 2, 29

> Tt^v dvvu/n/v rnv xV(n'ov t)fiidv c\on Ult SUpplciifiL Tuchl^TtJMnhl'^
corrigert iubet JILseutr^ KTe(iwT^aa JC

* ad haec petrus reapondit Ff^^MomBw credit CGUyn Thil

credLt J>I^ I
<Ieum noii eese ./ j
non esse christum Tf ^ noIiiistiV
/'
/'^
aoluisti J)i iste^ [sryl rt>rr istis) (r I isti sunt U \
circidunt | * pauiiis |
i^.^

respondit C ad haec paulus respoiidit //" |


antiquiuu jV | * cogDOuimm l
j

GBIf Thil I
circainnotteni J) Ad pro aib \ M Ji/m* {ted atemw^il
ttt fttttem II
' appernit D \ in eordie A cordie om D f
eireamctiteaem J^ \ i,^

circumcinone ei om C \ et prius om H eras N \ circidimus et ciiw* /


y.^*

cidiiuur C circuraci.*-i gumus


circumcidimur jy et circu0)cidimiw ^'f
et \ ! t^y

A' ' et petrus dixit nd symonem //" tu otn A quarc tu 1 * e SimOJI |


i i \

* (I

e circumciuuti otn per liomoeol B


. .
/
*

eot 43 I. * imperator dizit Ff \ et aHle Simon Oi Ci^ l respoo- h ,

dit I
decipeie potemi
poterit \ dee. homiaei
t\ ( D
*
iodaeum se ^7" domini BDGHNn TldJ dei om A do<ere 67? docere \^ T ,

88 J.Vi' et hostPiidi CI
finperet impemtor diiit Ff j>ost dixit
| \
L i>

ad(t M
uide.s >inioii qtjoniam ad quod intelJego if>ti iJlius nescio cuiu' K*>
orucifixi discipuli sunt et merito tibi reaifitunt. ut uideo enim ^eJo etc.

nt nideo post eit eaim emn ADFMVf item sed om enim L nt arbitnv 1

Digitized by Google
PASOO aAITOTOimi AF08T0L0STM FETRI ET PAVU -44 157

Petrus dixit: Nisi uiderit Sinion uirtutem domini nostri lesii

Christi, non credit se Christum non esse. Simon dixit: Sacra-


lissime imperator, noli istis credere, quia hi Runt qui circuni-
ciduntur et circumcidunt. Puulus dixit: Nos antequam ueri-
tat^m poj^nopceremus. camis circumciKioneni tenuimus; at ubi 5
ueritas ajtjiarnit, cordis circumcisione et circumcidimur et circum-
cidinius. Fetrus dixit: Si mala est circumcisio, tu quare circum-
d?us ps?

4i Nero dixit: Ergo et Simon eircumcisus est? Petrus


dixit: Nee aliter poterat (lecipcre aiiini;is. nisi se ludacuui simu- 10
laret et legeui dei docere osteDderet. Nero dixit: Tu, Simon,
ut uideo, zelo duceris et enim ut ideo istos persequeris. est
uiden, zehis ina^rniis eorum, et uereor ne
inter te et riiristum
ab eis cfinuincaris, et magnis maiis consumptus esse uidearis.

Siinon dixit: Seduceris, imperator. Nero dixit: Quid est sedu- 15


eeris? hoc quod in te uideo hoe dico, euidenter te aduersarium
esee Petri et Pauli et magistri eorum.

44 Simon dixit: Pauli Christus magister non fuit. Paulus


dixit: Qui Petrum praesens docuit, ipse me per reuelationem
instruxit. nam quod nos accusat oircumcisos, dicat ipse, qua' e 20
cireiuueiBas sit Simon dixit: Quare me hoc iuterrogatis? Paulua

Minni n^iiiiBi vt video C nt nideo am GBN ThU | mIqiu mftgniUD CM ]

inapiM om JITIf
I ab hi.n |
uincaris V \ nialit niagnis BG X Thil |

coiLamarjf ^| esse om A \
uuieris // 1|
bone iTnporator GHn Thil \
quid
wt imon [Miper lineam) A \
(ieduceriB hoc euidenter te om A
. . .
\\ hoc
Mnqufi n
I
euidenter hoc dico C \
iudico pro dico euidentera M \ {B)FM
ATf |te diienariiim eme cum [B)HM eese te ecln. FLVf vidxL eeee te
QmIco i te Mi CDGNh Tkil idUeet adaenwrinm {am esee B)
| posf
mptri eorura ii B ssqimntur quae leguntttr sect. 48 Petrua dixit unum
1* deum patrem non erit finis. Nero dixit etc. q\inr in rciiquis
. . .

Uxti^Hs hoc loco lcguvtur Simon dixit: Paulns rhristi m.igijiter non
fuit
^toiUe tectiofii 3i inserta swit, praemtssis quac /n/r repetimhir nero
ivtem nmai diiit oideo enidentem te adneFBarium esse petri et pauli
ctaagntri eonim
fect. 44 "respoudit Ff\ pauli magister chriHtuB GH rAChri!stu8
1.

Pauii mngistpr w post non fuit add


I petni dixit: de\! omnium homi- M
num luator est paulua repondit CFf ' praesens om
|
Ff per ae {om. |i

liMient) h per se praeaenB C praee. per se \


post inBtruxit add BM M
^ pcM temonilKis eommnnieorem | * qni noe BBL qnnm nos C | acensat
on n I
(licat nunc ip,^e Ff |
ipse om JN \
quare ipse Z Ip' cirenmeisnt
^ C sit circumc. // ]
post pit add supt^r lifi ipse .V;/*' |
nd liaec (-yuion
'^*poi>dit i/ hoc me
1 LU meomC\ intenogaBtis MM iQterrogasti ABCB
158 MARTTBIVK PSTKI BT PA7LI 44-^

rovroi 'na ot l.ceQiortjato^iiv.


, AVpwv iItkv' Jict ti jrrSr^om
djioy.Qivaa&aL arroi^; ^li^uov tl:ttv' "y/xovef ^aoiXev. Udvuf h
T<p yxuQto t] /itQtTo^it) ujtb rov ^bov TCQoaeTttx^, 8Te<yatfij

ide^ai.trjv dta roi ro ;reQur(4iij&rjv.

5 45 llai log ehcev UioveiSj ctyaif-t fiaatj.tv, ro jCttQot ifiWO;


eiQiinfvov; ti ovv 17 ^ceQirofi^ xaXrj, dia ri ov, lifiiov, ntiQixvt'
l^i]^vovg jiuQiduxae xoi t]v(xyy.aaa>; avtovg XttTmifft>^4vrag out^
XTavO^ricti: NiQcov el/tev* Ovdh neQl vfiujv ri xaXiv aia&avofttu.
TlirQog y.c(i llailog tijtov' El xaX^ itSQt r^ficov rj xam} ij virjau

10 avzf^, 01* avvTBivei it: r6 stQayfia' rjiiv de ctvayxaiov, ^tva}

yivfirai 0 hrr.yyti?.aro 6 didaa/xtlog rftcov. NiQwv tlttr 'Eav


lyto firi ^ikw; mt^og elmv Ovx <fe av fiovlfi, aU,* tashdfO$
i^fiiv vjriaxBTO
46 llftuiv el.rtv l/ya^e (iaatMv, ovtoi ol av^^omot (ftv^

16 eXoyiaawo %ipt evfiiveidv acv vtxA avvidt^ouv at. Niqtav ihftir


v fi TCtQU^yeiif awidtjaag, lag xu^iog aia&tivoftai. Siftan t
elTtev'

dsixwfiivuvy
llbacov Y.aXcov TtQayftdrcov re xal atifiiitav
d-avti(xtvf ynoi;
^ iftoi oot 6

at*q>ia(irirti<;. NiQcov tlrttv' jir,

ovre dftcpifidXXvj ovt Tivl Owaivto i| dfttav dXX* 0 ^ftfn^ i


|
90 /idXXov ct/roy.Q/x/qTi ftoi. f

47 l/'i/ojv tln tv Tb Xotnov oMv oot dTTOXQivofiat, NiQW rjij


tlctv 'E.ttidr. tpttdeii 6td tovto ravra Xiyetg, dlX' el m ln^
iyw ovdiv aoi di-vaftat notrjoaif 6 ^ebg 6 dvvdfuvog ffotijott. 1:^^,
Sifitav elTtBV' OvKirt aot dTComQivofiai. NiQtav elitev' Ot-dklftt

imoitoeu corrigii HVsmer H ^veyieaa



i]vuyxaaaq Tiseh emiatl
scripsi suadentibus HVsener et MSomtet
fl jtaXf]
^ satit^ iP| &r itf* li:^
pleuU lisch " t^ivgutv edftivetttv reliqui cum latl^ tk tAmdat
|| E

* te om Al imperator dizit iT* qnut F qaare tt | * zaflpoiidit Cl


I |

ideo om L ideo 0^70 rireumciaua siim Ff ideo non uereor quia boua erf '

et a deo etc. M \
ad deo iV| ' illo eras G iXio A ut {om iiio) d\e^ /

oin FVf ! snscipi J/ accepi .4


\

ect. 45 1. audi C audisti // j


boue om FVf \ simon diient C
BG
fosi tn
M
M
dioefit /7 1 * 8i tfm
extema die
praecipitnri et occirli
I

M
eat

f
booa
iradidi
Thil
^ | precepieti V
rr
\ tu ^uare D tu
\ omxo
j/
eoittB i

| impeiator dirit Ff \ i&aii U\ ^


I
/// \
fost uobif ^/^A/ adhuc USThil }
'
respondenint C bene seiitias CP j
\
bene ucl male sentias V auJ|
uialw /t \ ad rem non V l
nolm atifem I

i //</ necesse est om B ACJJFMmYI " ^oc hat / facivt


erit V

m
I j

impeiator dixit ^/"11 didt Jf reepondit C quodsi / nobi^ om | /

" ille i> I


iUe nobis B /
ipee ;rtf iJle 01 / poH. wtadtlBelC i\
seet. 46 1. " reapondit //" hominefl hi tfA' TVv//
j omnea M ilitaa i /.^'

Digitized by Google
PA8SI0 SANCTORVII APOSTOLORVM PETRl ET PAVLI 44-47 159

^BodU Ert ratio nt te iiiterrogemiiB. Nero dixit: Gur aereiis


'

^'^V fnpoidere iltis? Simon dixit: Ideo quia a deo praeeepta esi
neunaiio illo tempore qao ego eam Basoepi.

46 Panlos dixit: Aadie, boae imperator, qoid dixerit Simoii?


'.tijif^ li eigo booa est droomeieio, qaare ta oireammgos tradidiati, et 5
V ol^ eos praeeipiteater oeddi? Nero dtxit: Sed neo de aobis
rrci^i^^ beu sentio. Petros et Paalas dixerant: An ta de nobis sentias
letasi^^' jji^^ QQji pertinet. nobis enim neeesse est
tt,m\f' at qiied promisit msgister noster fiat Nero dixit: Qaid si ego
i?>^ Mlom? Potms dixit: Noo qaod ta aolueris, sed qaod nobis lo
uwr '1^'
ille ]N)lIieitu8 est.

46 SiiDon dixit: fione imperator, bi bomines dronmueaerant


oi dmeatism tosm et obfiganeraat te. Nero dixit: Sed nee tu
.
* tdhiic me do te eonfiimasti. Simon dixit: Qaantis rebns bonis
^eMijiiiL^ t ligiiiB A me demonstratis miror qaod adbue dabitare 15
tibi

itffh"'' lidfliji. Nero dixit: Ego neque dnbito, neqae euiqaam aestram
{b -
onNiitio. sed msgis qaod interrogo responde mibi.

47 Simon dixii: iam leBpondebo. Nero dixit; Nihil tibi


^ttiift^ lileo ego tibi nihil possam faoere,
boe dieis qiiia meniiriB. et si
ftf> to qni potens est fiusiet Simon dixit: lam iibi responsaros ao
il^^ ^ lUD. Hero dixit: Sed nec ego te conpntem aliquid esse.

Af^ lin)
I
hii CLMU ri / 1 demeiitaam AF ego neque dubito pro \

^j-^tt* mI nee tQ dhnc me 6adhnc tn Lj** oonfirmasti de te ^ Tespondit


\ |

\
tantiB L qnante TCi bone et rigna D quanta signa et bona ti
'^,^l*> I

^ , if^ tibi ante rebns V magnis pw aignis A signis ont B nio (ow/ a) tibi
||

) deoonstraui 6'
|
tihi fnn M '
denionstraui {om a me tibit l' denionstrans
^,00^ i^ <kmoDBtrata sunt n ucm iVi' &ed add bona |
niiror si L miror quid C |
nidMrii P I
imperator respondit Ff \
ego nefiue ens G \ nec . . , nec A

jjor<I^f,
^'^^^ ^***"* ^ I
dnbito neqne dabita*^ nec quicqnam neetri
com. n I
caiqiqaam J> \ neetri B
neBtram B " magis eras G \ ad

jjjjotjj-' L^Mamtibi (^A' 7/7 rcKpondeo BCFHMUf imperator Ff^\


ect.41
| \

^ ii hoc didi . Nero dixit om per homoeot V hoc om Bi\ quia


. . \
\

^ . f0i* mm mhi nentirie .V |


yost mentiriB add BCBHM: flim<m diztt (reapon-
*^ iit C) propter qaid (quod CIIM) tibi mentior ne (nec D)
aliqiiid mihi
^Te potcri^i fpotueri BH). nero dixit et antc si ow r nihil tibi
1 j

j.
//(,/
fjicerp nihil /' facere pOBSum (' fecfro .)/ H
!

l^jl';
^ l
i^t omnipoteDs y4 |
faciet cnm VFMi\n faciat ABBGIi Tltil ut faciat
'!^>J'* . fMf fheiet C | " imperator //* | sed om CiV | te 2> putem t/
^^^r M4itti (M, liqoja om ABCF{M) Vf
|

eMe) Jir I
eee aliqnid iX | eeie

jf

Digltlzed by Google
160 MAKTyKIVM PETRI ET PAVU 47-4

ai <Te> Xoyl^opiai elvcti, tas yct^ aia&dwifiai, i^(tWi}$ c2 h itom.


(liUa %l noHa liyu; ol jQtig aaratov ^fuSv xb Xoyiofih ht'
dBixvvad-tf %at ovtwQ iv ftaaiv aiKf ia^r.tovwa fie ^&roii^xarc, i^t

uiatt ei Qiiv ne tlvi itiottvaai dvvTf^ui.


5 48 llitqog dmv "Eva ^eov thv jtatiQa h Xqiaivi ourr^i

aiy Tfp ayto) ;rvtvfiatt dr^fuoiQyov ttav itftavtw %r^qvaao^tv,


tov Ttoii^aavta tdv od^avov Ttal ti]v yi]v Tcal t^ ^alaaaav 'v:
TrayTff tit Iv a^ol^j '6^; kativ dXr^d-ivog fiaatXevgy itai ir> {kt

Xeiag a^ov oiht iatai tiXog. NiQuiv eJfrev lig faaiXtvg xvqio^;

10 ITavXog dfttv 6 atoii^Q Ttdvttav <r(Gv> l$viav> lftm tht9'

*Ey(a eifti ov Xiyttf. niTQoa ntal JTavXog tlftov Mifiiitort itq

aoi TiaXaigf lifitxtv ^ncyt nal 7tt%qiag dvufieate.


49 Sifitov tlTtev '^xov^, jroioior^ NiQiuVf ha yv<[tg xpevdeig

ilvai TOUTOVg, xcl Iftk Ix ttav o^QOViov 7Cffi(p&vta* ffj fiiQ

15 avQiov t]ft^Q{f ftg TOi c,' ovQovovg aveQxouai /mi rovg ^narevnvjQi
uoi fiiaxaQiocg /roir^attj, ti^; tovrovg roiy aQvr^aatuvovg ue ti/

oQyt[v uov hdii^oftai. JlirQOt; y.ai IlaiXog ilftov 'Ilfiag 6 &ebs

rAitltoev .VQog riv idiav dti^av av dt i;tb tov dia^oXov /Xr^^iii


OAtvdeig ^Qog /Mhaoiv.

^ Tt ilet\<t in K. rum reiiquis hoc loeo add Titch l it^ dtesi in E.


cum reliquis add iisck

> fallax 68 nmon If


H
\ nt quid C \
xntm tott tires ^ uob (mr toti

trM) J> 1106 tres {om toti) tutiores iV H


* ottenditis ADU \ dnbiQtn ita d
dnbium om M |
post ita (lubium m B seqwtnhir quae sttpra sect 30 i3
leguntur ex hoc apparebit . . . magistri eonun. hnec staiitn exciyimt
quae inde a sect 4S hahes, omissis set iionis 47 utrhis ultimis in omnibas
fecii^tis . . . possim ||
^ 1'acitis M.\m^ {/uit feciti) j
me couueniam M
eognoBcam C
Boet 48 1. ' ad baec petnia reapondit Ff Petti wedio i FRi^ \

sie oritHw: ego nntione iudaeus (iudaens homo om ego Tiiit. V) vm t


quae (qnaecuniquo 1/ ma(?istro meo audiui (nud. a m. m. M) baec onuna
' i

(hominibuH .V) priiedico ut oredatis (credant;)/) unumessedeum patrem etc |

ego om ABDMJn deum putrem esse A post patrem BDH adtiuMt:


\
J

quem cnnetie praodieamnB. iam pergunt BH FBMf: innlubilemet^om FM\


ineapabilem (f inSQalnlem M incapibilem JD inpalpabilem B inoompiefaeo*
eibilom Bf om F) et (om M) inmeusum et (in ad'l //) unum dominiiin

nostrum iesum christum tialuatorem iTinnidi cuni spiritu imcto atid M


galuatorem omniinn <-t .jpirituin sancruni et creatx)rem humano . . .

M) et creatorem omuium rerum (reruin omnium B) ad.nuntiamus generi


humtuio, qui feoit oaelnm otc in Cbrieto ealnatoco ACLN{iti | cm
elnatorem) V (sed perpsram aalntari) n et ieenm chrietam filiom iuiff
Thil in Christo Baluatore . . . praedico om BDFHMf
I
* cum pitite ||

Muieto ACPIh g ^ qui fecit . . . erit finis om ilf ) ot maria pro ms B

Digitized by Google
PA88I0 flyUCTORy]l APOSTOLOBVU FSTRI BT PAVLI 47-40 161

ut eDim sentio, fallax es in omiiibns. sed quid plura? toti tres

mcoDBtabilitum aDimam uestrum OBten(Utis et me ita dubium


^ jtsa in oonibiui feeistis ut non inneniftm, ejoi credere poBsim.

^j^V 48 fetruo dizit: Ego unum esse deum patrem in Chrifito

^ saiuatore cnm sancto flpiritu creatorem omniiim rerum praedico, 5


ff jijgr'
^ M eaelum omnia quae in eis sunt, qui
et ternun, mare et

imi* miiex est, et regni eius non erit finis. Nero dixit: Qois est rex
dflmlnw? Paulus dixit: Saluator omnium gentium. Simon dixit:

^^g^is ^ QvoiD didtis; et Bdatis, Fetre et Paule, non uobis con-


'

^^^jj..
tingit quod cupitis nt martyrio uos digner. Petrus et PauUis dixe- 10
' '
mnt: Numquani tibi bcne sit, Sinion mage etamaritudinibus plene.
, 49 Simon dixit: Audi, Oaesar Nero, ut scias istos falsos

^^f,.
sse et me de caelis missum: crastina die ad caelos uadam, at
^ .^.
^0 qni

ne^re ausi
mihi credunt beatos faciam; in istos
sunt iram meam ostendam. Petrus et Paulus 15
autem qui rae

^'^L. <iixeniDt: Kos olim uocauit deus ad gloriam suam; tu autem


^^^^^ * aoeatus ad tormenta festinas.

Act. 8, 23

qna pro qoi iittro C bic L \\ ' eA rex // uenturus e^t rex regnm (Mn
1** neruii B post finis wfd FHMf: et (om HM) paulus ilixit: qiiue petrus
wf /"!
rettnlit hauc add M) et {otn H) ego siniiliter routitoor eo quod
^00"^^. lego cojifiteor quia M) non sit (est M om H) per alium tialu8 nisi per
!i ^ iMom (M M)
chiittam (haec adoanciamus generi Immaiio hoc loco ad<l
pt I ^ I bpentor didi JFf | qnis et christtu dominnB qaia et rex chnstna D
fif
'/M dicit M respondit Cffl ' diciB BCFMV tu dici Nf \
et sciatia am
'( ^ et hoc Msiatie n ut sciati** Hf scitis BCFLM.S scietis | quia non
'^o^ii' t'
I
uobis om A uo8 D \
coutigit B contiuget DFLi'f\\ martyrium
jpf
(d*^ aobi fieret C dignem
\
JJ posl digner mld coronam B \ responderunt C
| \\

i ^mk numquam frMmftAnil Ff: adueniat aobia qnod cupimus et con-


^>r'^' tbpt m bene FBf bene Un
vft (ttt ir) I
ttbi eit ) tibi ait \ Simon om
,
''V simon sit C \
mage diabole M
amaritudine CFCfn amaritudinia ^IB
\

[B.
^'^ ^^-^
I
Ppit plene add nam nolns iam contigit quod cupiuiTnus et quod
>jetii>P**^^ <perabamuB percipimiu M codem loco add quoniam quaecumque loqueriB
^
^^*'
iHi'^^ iMBtirig FBf
leet 49 1 andi CaeMur Kero cm n \ andis GN andi me FB TAU
dp^'^ ^ ^ ' om Car nt mn itf 1 eaie iatoa falaoa A | falsot
i
\

jl^
'^^ mendaces ^|| craetino AFGNVfn Thil \
die om | in caeloa B
jtfl^l
'tt caebs t.V in celum J?! ut eos DLM et eo8 Cn et illos ify 1|
qui iu
i ^ t'| credent .V |
UtU hL isstos \om mi meam meis \ " respon-
|1 M
, gjlii^^ C I
deui uocauit Uiin \ ad diabolica \ B
iam uocatus ABBF
^ I
iim nocatni a diabolo A \ nocatna ea FGLNVfk ThU | et ad tor-
' dn^ Mitt^ DGHLymK-n Thil noeaios jMt9f fBstin. J> \ ad toimenta festiBae
|

P:iS^ ilfertiBai^

Digitized by Google
162 MAETVRIVM PKTUI ET PAVLI 5u

50 ^iiitav elTtiv KalaaQ yi^utVf axovcov ftov, tai toifs

fiatvoiiivovg tovrovg aTtoxtS^taov mt6 aoVf ?ya Tfo^e^a&tU h


fte eig tov ovQavbv TtQog tbv Tcatiga fiov yvi^(^al ooi e^SUrro^.
NiQtav elTTev' Kal itod^ev tovto doiuftdaotftev, oti elg tav oiS^avor

5 a^^^XS; Siftiav elitev Kilsvaov yevia&at 7tv(jyav ^^prfh Ix


%vk(av xal 6otn<av fteyoKmy %va li^ avtdv dvildia mal il$6vTig
at ayyeXol fiov evQwal fie h tqt diQr odiik yaQ dvvavtm iit\

tr^g yl^i fieta^v tHv afiaQttaXtiv e^etv rCQog fti. NiQtav eljtiv*

BiXta idtiv el TtXriQolg o liyeig,


10 51 Tote 6 NiQtav n:Qoaita^ev h tt^ Kdfinti) MaQiiti) yevi'
ad-ai itvQyov xa^ itavtag tovg Xaovg xai ta d^ttaftata yevitf9itt
IttI tfj &eojQt\:. iv itiQ^ dk ^fiiQtf awehdavtog tov 7tli^$wg
htilevaev 6 NiQtav nctoay^via&ai tdv ITitQov ital tdv ffaviav,

itQog ovg xol elnev Nvv ^yjt ?*


aKr^O^fta fpavtgw!>r/ai. BitQog
15 xol IlavXog elnov' *H/if/g avtdv oi TtaQadeiyitttnZoitsv, dXk* i

xvQiog ^fitav 'Ir^aovg XQiariig 6 t4dg tov d^eov, ov ovtog iavtof


die^evaato.
62 Kal aTQatptig 6 IlavXog nQo^ tbv IlitQOv ehtev' 'JSfiov
tih td y6vv TtXtvat xa). thv d^eav Utetevetv, abv ij^ th dvvtHttf

liO (fv ;r(j(GrOj; ^tQo^/Hfjitjl^i^^ ^Ttb tov y.vqiov. xal 9elg ttt

ydvata 6 IlavXog 7j Qoomxfto. 6 de TlitQog dvevlfKig fk tbf

Sifitava einev W.ilQiuaor, o i-Qioj- i]yyi/.tv yuQ xal 6 adg ;iccQa-

Beot. 60 I. ' audi me caesar nero C \ et istos VJH* poBsem (7| *impe*
rator dixit Ff Tliif hoc mfi T iirobabo Nm^ hi rns proltnuimus C]
\ [ \

in raelis r7^1/.V| uadas (' uades .?/ respondit F\ iube mihi L'(: fl Thil\ (

turrem corre.ril i cx e) BCFNf\ do liguis .4 et lij^jnis /' ^ trauibui


./ (.sw/ |i

F^V magnis add et |^)oni in campo martio ff ut lisccndam cuin .iB


I
)'Osl \

CDLUf et aitcendam FGHMNn Thil iUam {om in priore loco) Z uteiuit \ |

AC cumque ft | in eam ABFRNVf in ea CD in illa eam | * aacender M


in ea }><tst ascendero add imperabo angelis meis ut descendant d
I

ino de rnclo t tollant me in caelum ad p,itr*>ni FUf [jmrro ndd: nienm


ut scia.s iti' dt^ c;i<'!is ose missum lif) itcm itid ibi mandabo angelis mei!*

ut . . . ueniuut n |
angeli . . . ueuient ttm II ad me om JZiVt'| in aere

BDLV I
in aSre (aSm M) ad me CDM iu aera Innenient me A ueniftiit \ \

Mn I
nenient . . . peccatores ad me om par homoeot i> | ^ in termm AUft \

ad me om n udnenire N \
nero imperator Ff |
dicit 3/| *iinp]ea D \
'juod

dicis c.v jiiid dicas corr G |


post qnod dicis add Bjmon reapondit iube
ergo celeriii.-^ fieri iit uideas Ff
sect. 51 ZiV martiale C praecipit 3' {sic ci infra)
I. luarclo |
\

turrem BCFMNU omnia popnlna FGHn Thil omnes {pm populii .V


\\

omneii dignitatos et omnee popnli D \ omnea aJtenm om B \ oiiuut


digoitu.'' n idtnt IfM {>'nm C hoe Z et omnes dignitates . . . alten
'
\ |

uero die om F pro his haiict laicc: uenirent in campo n);irtio nd cxspec-
taculum. et cum ueuieseut uaiuerai, tojic ia omni conuentu etc. " fW^f

Digitized by Google
PASfflO SANGTOBVli APOSTOLORVH PETRI ET PATLT 80^ 163

50 Sininn dixit: Caesar Nero, aiidi rae. istos iDsanos a


te separa. dum uenero ad patrem meura in eaelis, possim
ut

tibi Nero dixit: Et unde hoc probamns quia


esse propitius.
^'j^''"''^
in caeluni uadis? Simon dixit: lube turriin exeelsam tieri ex
'i'^ li?ni8 et trabibuB mafrnis, ut nsfcudam in ill-un; et ciini in 5
f^*''''^ illam ascendero, anfreli mei ad nie iu aera uenient: uon enim
in terra intcr peccatKres ad me uenire posBunt.
.^^iisrts
Nero dixit:
. Vola uidere si imples qaod dicis.

Hifsff''"'' M Tunc Xero praecepit iu camjto ^tartio turrim exeelsani


i^sfip^ fieri et praeeq)it iit onines popnli ct omnes diguitatcs ad istud 10
tfrti'^''.* speetaculum conuenirent. altcia uero die iu omni hoc conncutu
cifo5r iugfiit Nero Petruui et Paulum ad hoc ppcctafulujn })raescntari,
i^nt"- qviibuii sic ait: Niinc habet ueritas apparcre.
ct Paulus Pctrus
x/>f.* dixerunt: Xon cuim nos eum detegimus, sed doujinus noster
Artti^" lesufi Chri&tus, filius dei, quem biu se ipsum esse meutituB est 15

^ih^'^ 52 Et conucrsuH Paulus ad Petrum dixit: Meum est ^cni-


bus \m\ik deuni exoiarc. tuum cst impetrare
quid uideris si

vm conari. quoniara tu ]iviur clcctus es a domino. et positis

nvsti^' genibus orabat Panlus. Petrus antcm intuitus Simouem dixit:

^iti'^- incipe, quod coepisti; adpropiuquabit enim et tua detectio et ^


'^^^^(y' ikaddf: Nero imperator cura senatu et cquites llomani ft onmis populus
. WMmiit ia Oampo Uftrtio ad peciaoQliim. et cam aeniaaet uniuern, tanc
bflaai et& I alien aatem GHNn Thil \ omni oin n hoc am \ in | CF
f
1^:' koe coDuentu posl paulum {otn omni) n |j
" impcr;itor F/' \
spectac. hoc :

'i**'*'
^^'^ fpectaculum om Ffn istum \
M
CF (exsp-)\
pxpfotncubim |
.sibi

P^^^sntari n \post pmeHentari a>f>i et stutim adducti sunt aute eum Ff


^W-h^'
' ^|ijrf bbebit GLNn Thil habebit inter uob n aperire N tnim om
m
| j \\

CWV/ eum no BCFNVfn enm


1 ADL nos eum om detegemue M |

ilnwt nFLMNUfn U dei uioi AD aim ffraeeo uulg flltus dei


r
|

-r/-' I
^*^
" I
^''^ ^ I
'P**i^ ""^ \
^^se om B \ mentatoT GHM
.iK^ i- ^*'' I
/"'*'^ ment. add ipse eiiin innuiffftnnit M
'
j >/' H'ct. 52 1. ad petrum paulus M H
" positiM / D \
orare />'//

^^ "^,^' ^ I ^ ^t a;iltf tuum -4 |


tnnm eei eum ABCDFIIL Mjfn
<^ C impetrave etm CFG {sed t eras)
deni imi^- M
'"^!ip^'
'D'*'
j

^ '^"^
nidwi-
W
eum conari om
I

iP ABDHIm TkH ted uidc gmcc {DK) ^vvaai


(7|1
'
|

avmoneri) cnnari // |
et o/j ./ ]'
i'*
\ si qoid

exorabat
(t ut

.- ((<f^ ^ ^^'^'t 1 paulus orubat n ai paulus add coraui omni })opulo F]lf\
\

^
^ "^*"^"''' ' Ff dicit A
"^'"^ iutuitu eat imple /yro incipe \ ||

(^r^^}
? nVtMAcr TAifo |
perfice imple emiecit Thil incipe iam C quod \
\

QU[,er tlixii<ti
(7 1
adpKopinqnat .9 adpropinquavit CDNV (appr-) ( antem
:
^ :
,
r/i/7| et pr/MA om Ml}\ delectio DH deoepiio A (earr ex detectio)
j^. .
, i6-;Y
1 deiectio tua D

Digitized by Google
164 MABTYBIVIC mBI BT PA7L1 88-^

liov ACtXovviu tfie tt xi Tov llavtnv. -w

53 NtQiov d.Tttv Kal nov uAtuvotcjiJ-t ;tuQa ti)v uiiy

^ov/.r^cJiv ;
lUtqo^ tiTtev "0:iov tuv /i ()oax6xXi]Tai r^ficcg o MQiog

5 i]fjidv. Ntgojv tijitv Kal rlg tariv 6 y.Cgiog viiutv; IfttQog tlntv ^'r:

'Irjoovg Xqiaiogj ov tyto oqLu iiqoa'/M).ovutvov i]iiug. XtQuiv


iItiiv Ovxoiv xal vfitig tig tov ovquvov fiiXkttt a^ttX^tiv]
nitQog tlixtv "Onov uv do^tj nft y.ukovvtL rfiag. ^ifiiov tl:rfr'
rv(j}S-t, ^aai/.tv, ort oiiot oi c'(vO-()U);rot irWvot tiaiv idoi yu^

10 TiUQavtixa c(vt).i}uviog fiov tig tov ovquvov, ,itfnl)U) toig dy/f-


Xovg ftov jvQog ot y.al jrou\ao} Oi kKi^tiv Ttqb^ ^ii. NtsQwv tittv
noiijaov Kotiiuv u )Jytig.
54: Toit ^ifiiov uvt(iv tig rov jtvoyov Ivojiriov Jiuvtuv, m\
tTLttlvctg tag x^iQag iaittfcci otiiivog ri^v /.tipaki^v tx dacfvrjg iIq^uio

Ih Jtttua&ut. NtQOJv 6't vjg tidtv A troittvov, icprj TtQog tov nitQOV
'.^lrj&tvog 6 Xifiujv ovtog' av 6t /.cd Ilavkog tcIccvol tatt. :tQOs

ov 6 IlitQog t(fri' IIuQaxQi^fta yi<c6att vfiug ic/.rO^ivoig roi XQtOToi


fiad-i^rccg, tovtov di fti^ tlvai XQtaritv cD.Acc jiiccyov xut y.fty.r>r(>yov.

NiQUJv tljttv "Eti hviaxaad^ij idov ^eu^^m avrdv dvUi^ovia


20 ^'^*' oiQavfjv.

55 Tort () nitQog nrtviaag tiit HuvXc^ Elntv I/uv'/.c, tlni-

vtvaov xai tdt. ctvavtiaag dt o nuvlog jtlijQt^g dcc/.Qvioy xat

-&^aad/ievog jitto^evov %bv Xi^utva lijctv nit^if ti d(>/e^;

7m9<f^t nittta^m sed pmito bifro mtvftem


icr6/jvw

* iKtcatio nostra D notra \


nncutio de hoc saeculo Ff\ de boc roiindo
// I
enim om L | me uocantem {pin meiun) FVf \ e pro me { et
fau-
lum om M
Bect 58 L uoliutatem (iiolimi- C) meuD
* ^ petnifl rMpeodit
j)

CFf I
aeeeiait DU
Rrcenit JVm* (m r) n accenrinit BCL ftceendeiit ilf
arcesBiit G Thil accesserit A quo noa dominus uocauerit Ff nostic \

om FL (lom. noster lesus Christus CHMn Thil Nero diiit quis \


. . .

uocantem om per hojiweot n Nero dixit Petrus dixit domimis om \ . . .

pcr homoeot X ' et quia


Ff noeter pro uester BD petrus respondit
|j j
\

CFf * uideo om F \ uocantes D \ Nero dixit om B ergo om / et \


1

M I
iB caelom et noe petms Yeepoiidit CFf quo cum ALFBU \

ifinov &v) quomodo D quod BCGfifV Thil aicnt i |


ipee |
placoii lii

rat M I
nOB uociit FVf post uocat add inuc Humus ituri Ff 9.^ ^^^'^

SimoD respondit |
bone imperator GUL Thil mox cuiu Z nt om C \
|

in caeloB AFBLf in caolo (Wl \


ut faciam A \ te \icnire ad me H\
0 imperator Ff j
dlcit Al \
quod dicia GUn Tiiil ut locutua es Ff
ect 54 L > taiie eigo A \ xix om D \
turrem BCFMBU (
oiniii

popnlo GKf ThH ) et om FGNfk | ezterniB ^| conaatai eA V\

Digitized by Google
PASSIO SANCTOJtVM APOSTOLOEVM FBTAI T PAVLI 165

noitA Qoeatio. uideo enhn Cbrifltnm meum uoGantem me et


Fudam.
63 Kero dixit: Et qao ituii eetis contrs meam noluntatem?
Pelnii dixit: Qno nos aooerait dominnB noster. Nero dixit:
Qois ttt dominiiB uester? Petrus dixit: Dominus lesuB ChristuB, 5
qwm ego nideo nos noeantem. Nero dizit: Ergo et uos in
Mdittk itnri OBtiB? Petms dizit: Quo ipsi placuerit qui uoctt
IM. foon Vt sclas, imperator, istos fiillaees esse, moz
dizit:

it is mdam sseendero mittam ad te angelos meos et fteiam


ts id me nenire. Nero dizit: Fae ergo, quae diois. lo

S4 Tone sBcendit eoram omnibus, et ez- Simon in turrim


teiuii Nero ut uidit
maBibnB eoronatos lauro coepit nolare.
Pfltre aie sit: Versx homo est iste Simon, tu autem et Paulus

MirtoreB eitiB. Coi Petms ait: Sine mora scies nos ueraoes
ene OliriBli dudpQlos, bune autem non esse Cbristnm, sed 15
wgim et mslefieam. Nero dizit: Adhuc perseueratis? eece
vdfitti enm eaelum penetfaie.

I6 Tune Petrus aspidens Paulnm dizit: Paule, erige caput


ek mde. Caiique eleuasset eaput Paulus laerhnis plenus oeulos,
et lidliBet Simonem uolantem, sic ait: Petre, quid eesBas? per- ao

tt cocpit l'n
I
uolitare C \
poat uolitare add C: populns uero i^iirari et
itenerari ceperuati plerique dicentes. dei eiwe poteDtiamnon bominem
qn eom coxpote iiotitaret; nicil tale faeiiae et item add M: murari xpm
pQ|nilfii aeiwnui pleriqne gentiles dicentee dei eese potentiam non bominia
qtii cnm corpore uolaret nihil tale Cbrintum feciHse. haec ex PseudO'
hegtsipjm ^csnmtn miut |
" sic iietro ait L ait ad
post Nero a^fd ant*'m // 1]

petnim )[ \
pftnis /' |
homo .]/ isto symon uerax est
uides quia uerax ost ]

(o homoj Ff et iste homo Z | " eatie hominum AOH Thil hominum estis
Ide it stiie modo nnnc BD
I
d mora Nm* ai moraa feoeriB Mm^ \
[

Miei iM MBe mora U \ sciae ABGHNm^ Tha | diec. clirieti H \ et


ChriRti diic Thil [
esse non J ||
*" et maleficnm
imperator ff <m AU \
|

per-eiieratis in mendatio Ff \
et ecce C et (om ecce M eum ecce uid.
eam D \
" aidete n uidebitis U ad caelum C perseuemntem pro caelttm
\ \

^lpenitrare U \post penetrare add et quae CBt dubietas M


mi 55 1. aapicienB mFf\ad panlnm Thil i
aie ait BGBNn \

m\ frater Gn TkS Fkle om GB


et uide et uigela (nigiln m)
|
t^<'im .V
I
leuaRset BCFHM \
paulug capnt IM lacrimis plenuH oculos\

*" y \
plcniis iHcrimi? oc. n \
plenurn BCFl/f pleno laorimis plenis M
[tm ejc plemiH) oculos {superscr ocuUb) G oculia lacvimii* plenis L \

*l R AVDFiiiyUf II
uidit F uidieBed N \ uolantem om U j dixit
^A Tha ait petro H j fnter petre Gn ThU Petre om B
166 VARTTBIVH FEIBI >T PAyLI .56-57

'Jijaovs JCQiavog, Ni^giov dh uxoCaag i -Te/iuiiiairsv xoi e^<y*


OvtOi fiXinovaiy tav^ oi\: / r rr^fiivovg nal XtKfovaiv. TTitffog tlnt'
^'Jqtl oif.% fu] thai fjfiug Ar^govg. xal cr^^ig 6 ITavlog tiat
5 TfjjJ JI4tQ(i)' Uh]Qioaov 0 (fovXfj,

56 Kai theviaag 6 nitffog wxta %ov lifiojvog (httv' 'O^nc^tf


tjua^;, ol ayyekoi tov aarava ol fpi^ovteg a^b sig %hi9 di^
td djfarav tag <Tafy> iatlatotv xagdiagf S^edif tdv ntlaana
ta Ttavta, xai ^t^aovv XQitttov^ w tf^ ^^^'^ rffUQiv h
10 Twv yex^ctfv, dnb tavttig trng wffag /iijx^n avtdv fiaata^ijte, oU*
iSeaaate aitw, xal naQaxgrfia dTCoXv&elg ^iteaev tig tot(m
Uydfievov Xdx^ Bla, ^i^g kfystai Uqu 6dog, xecl dufieQiaSii
tiaaaga ftiQfi, naxti} fiOQffi dtaqmtn^ag,
elg
67 Tote NiQont ixiXevaev atidrjQw&^i Uitnov tuu IlavJu,
15 to dk adifia tov Sififovog knifieXwg tQgalv r^iQaig ti^Ut^at,
vofii^wv lyeiQea^at tjj tf^itji ^fidg^* icqog ov 6 UitQog ehter*
Ovtog ovxitt fyei^ttti, iTteidr^ dXrfi-wg ti&vtjKsv, elg t^ aUamM
vxnaxqi^etg xoXaoiv, *0 6e Niffwv elrtev ttgdg avt6if Tig aot
Ittitqe^ev toiovtov itqayfia noi^mu detvw\ IlitQog ehcev 'H

tuiv tiecsi in E cum reliquis addidii Jisch

< enioi om FGNn


cum FLMfn graee om ABCDGS Thil | noster
NU Tkitl * pro audiens eoB C eoe loqaentai
Christu^ "//( // I
hiH auditia )

mutno n siibriden surrisit Z


] et alUrum om Fff^f dicit M iam j ] \

isti AfllLif uident f,'UM.\n Thil


\ uictoB esse A modo om M\ \\
'
|

et ante delir. om ABC FGH^fn Thil et nxxlo delimnt Z6'| delerant


iWA et petrub C petrus rustpondit // dicit M dijut ad nerouetn Of
I \ j \

Thil probauis C
\
non mn CDli | deleraze CHMHm^ {sed eorr
\

ptaduB ueto n dixit A/iM ad petrum G Thii petro om B petie 1


| | 1

eeleriuB fac {om iam) Thil facito [fac cito?] {om iam) // iam omeUam
/'/'

D quod iam L \
factnrus e Ffn Thil i>ost faciebas add M: tunc stans \

in medio petrus orauit dicenb: dnniine leau ChnBte, ostende ei uanai

artes suaa ease ne hac spccie popuiui iste qui crediturus et tibi decipiatur.
deoidat (awt ex deeedat) domme mo tamen nt nildl eum potoiflae omow
agnoacaat. haee x Pseudohegesippo vntrusa smi
ect. 56 1. ^ eleuann ui nlos ante ugpicieuK M \
petrus contra simoneill
(J ait C ^ sathanae ( ne) hliFLV
I il
a ro .// fcrtis in aera u ii>ien- \ | \
(]t'<

dum cum (^LS Thil ^//(u c <h'< j]aLnilii ABCiJFli MVfn infideliuni houii* |

num ' incredibilium H corda iutidelium D infidelium om B


II
\
\

alterum om BDH * quem . . eoflcitamt om Ff qui tercia die . . reBO^


|| .
|
.

rezit L V \ suacitanit a mortuie anetamqiie ^iiritQm pancU'


| die tertia
tum C ab hac hora G (h superscr) Nn Thil cx horu bao iTI
{suppl mitit?) |

non iam / ne [om iam) U iam ampHuB non dimitatis AN iHum M | \

ABDFM SLf euni HL et htatim in uoce petri diniisns J


\
poit M \
'

dimissus add M
et luiplicatih reuiigium alorum quati 8umpt>erat tu" Pst udO'

Digitized by Google
PASSIO SA.NCT0RT3J APUiiTOLOUYil PiiTKl ET PAVLI 5&-57 167

ivfftiW iee, iam enim noB uocat dominus noster lesus


quod eoepistL
mmis Chralnfl. t Nero audienB eos subiiflit et dizit: Isti uident ee
/l^ dotoB modo et delirant. Petrne dizit: Hodo probabis noe non

l jhfiitfii ddiKre. Fftultu ait Petro: Fac iam, quod &cieba8.

fjTfr''f^ Simonem PetruB dizit: Adiuro nos, 5


56 Et aspicieBB contra

, ,
, > ngdi Satanae, qoi enm in aSra fortis ad dedpiendum hominum
^xfintt 'miMSm eorda, per denm ereatorem omnium et per lesum
^i^ijhKi Ciiriitum quem tertia die a mortolB Buscitauit, ut eum ex bac

I^K.; lion itm non feTBtis, sed dimittatis illum. Et continuo dimisBUB
eeddit in locum qui Saora Via dicitur, et in quattuor partes 10
fiBetos qoattuor llioes adunanit, qui sunt ad testimonium uie-
toiiie tpoBtolieae usqne in hodiemum diem.
67 Tunc Kero teneri feoit Petrum et Paulum in uinculiB;
eoipu Bntem Simonis iuBsit diligenter tribus diebuB eustodiri,
pBtuu eom reBurgere tertia die. cui Petrus dixit: Hio iam 16
oon reimieiet, quoniam uere mortuus est et in aetema poena
duipiiataB. Cni Kero dixit: Quis tibi permisit tale scelua fiicere?

Petns dixit: Contentio eius, et si intetlegaa, multum est ei

k{gaippo U
in loco BCDGH S Thil \
dicitur uia Muru L \
et crepuit
tt m( iii quattnor add M \
pei quattnor H \
(xuuttuor partes factaa
ifm io) ABDG Thil | in om ttiant NV |
partibas V \ fnictus om N}\
" cr.ore nin i
ft /// adunauit ('
|
quae DDn \
sunt roniae .V ]
uictoriae
"m a| o!.tolnrnni // |
praes^rnteni '/ '
/'ost diem atld Ff: tnnc ud
WDitum eiuti fiuo (qiioniodo /") crepviit It-uauit paulu.< rMpnt pt dixit: gratias
ttbi agimuB domiDe iesu christe no t-xaudiKti et ^yiuonem quod (qui /')

(nagnn Afrf f) detiEtBti et noo in ueritate tnoA discipnlofl conprobnBti.


An atiti M: tone paulni ad eonitam eleuanit caput et dicit; aginras tibi
gratia doiniDe iesiu christe quod Beruos tuofl exandire dignatus es
set t. 57 I. tuuc nero ira mritrnn plenua F/ ikto ili,.('t iracnndia '.,

plenus .V qiii dciude penjiX: ijraecepit (iiicns cnrpus eius tri(iiio rustodiiitnr.
femtaia reuiuiscet nicut et prius. ad haec petrus rer^pondit nero imperator j

TkU I teoere feeit L inisit tenere G {$ed eorr teneri) ThU ioaait nero
I
r >
(eaae JV paalom et petrum A
|
corpus viero B tribus diebua diligeatr
|| \

B
pfli^* r !
diligenter tribuR diebns om N I
tribus diebus et tribus noctibus BDFf
^ tribiiis

f**wgere
<liebu6

C
mt
tertio
u \

6 tertia die
custodirc t.flSu
ttui A
Tfiil

(nKc hic iam


|1
eum om D
praem
\

trrn itupdiutor
t(nti;i dit;

|
'^hP^
eit*|
^ ^fl^ reaiuiBclt M |
qui j/ro quoniam A quum n mortuus sit u j
,|

pliik*!*^ y
" duDDatiu eit Jf cui 0IR if neio respondit Ff te permiait Ff\ |
I I

i;'* ^ \*^mmt I)
I
perpetrare Ff \ inde o tale celus ustjue nd ne tantag
jjdi^^ <Tha in /{ euauneruut \\
' reppondit CFMf \
sed si f \
et ut intenegaa
j-irir* Mi et si uis intelligere n intellign e.i: intellegas anr (i |
pnst intellegas
'.'^^ h^^fgit M: maior et qui uincit quam qui uincitur. nero autem decep-
ti-^
l'!^ tm et deititntam aoloM tanti CMU amid sablatomqQe aibi uimm
utnm et neoeiMriam reipublicae, indignainwine qoaerere cepit caneas

Digltlzed by Google
168 K&BTTBIVM PETBI BT PAVLI Sf.

hnfOfrjaig y.ai r fi/.nmf riuta arTOi t] /TQog rdv y.iQiov fiov *Ii]Ooiv

Xqkttov r^yayn' airov eti^ rnvto ro (idqad^QOv Trjg dmo)Mag.


NiQutv tljttv Kaxfi alQiait vuag djtoUoM. IlttQog ilTtev
h aoi TOVTO larlv, /ai doxtl aoif dnoiUai^aL r^fiag, d)X S

5 kfCfffYiiKaTo rjuv 6 dtduaxakog r^^imv XQBia TiXrjQtadipfat,


58 ToTf NeQoiv xakiaag l^iyQtTtJtav rov Lraqyov elirf rtgh;

avTov Uvi^QiOTtovg ^QiiiaKevovtag mcntoig dstodaveiv. 'o^t

y.frl&vot rorro/ c TuvaQag at^Qag kafi6vtag h rr/* vavfiaxi^t dva-


Xta^r^vat. llyQiTtTtag fi htaqxog fl.rtv 'hQohare (iaailft. ovi

10 aQfto^ei eig rovroi;; o r/r/rf nru. ; letdif a Ilav/.og d^([mg ftd'


vftat ftaQa ror IlfTQov. NiQwv tLrtv IIoio) oiv ttoQfi) ((tto-

Xoi)VTat\ aTtexQi&tj \4yQijr7Tag xa< ilmv l^oi do/.fi. dimim


iativ u7tortirJhrvai rov Ilavkov t^v yLtqah]v. .tov dt IlirQov Int
aravQOv dgxf^^t wg a*tTtov tov tfovov, NiQOiv tljttv KQdrtattt
15 hiQtvag.
* dnolkam smpiealur HUsener ||
* qmd Ti$eh reUwtit. teripti
eum reliquis oix

qxiibiispetrum et paulum occiderft. et quia tempus aderat qiio Bancti


uocarentur apostoli petrus et paulu8 denique dato ut comprehendereutur
praecepto, rogabatur nt Bene alio conferret. reaietebat ille diceud oeqmk
quam se id ene fftcturam t tamqiiam <metu> mortis tenitiw<ab> Medrat
bonnm esse bo pro Christo pati qui se morti pro omoibm obtttlinet, oon
mortem illam sed immortaliiateui futuram, quam indignui^ ut ipse fuf^eret
multos doctrina Bua compulerat. hostias offerre
sui corporis pnRsiononi f|ni
debere e dixit Hecuuduui dounni uocem, ut et ipsi in pawione sua
christo gloriam atque houorem daret haec et alia pctruci obtexere 6d
pleps laerimia exorare ne ee derelinqneret et flnctuantem inter pvooetUtf
gentilium deetituerei uictna fletibiu petrue oenit, pzomiaitque e nrbem
egresBurum. proxima nocte ealutatis ergo fratribua et celebrata oratione
proficjRci olnp repit. ubi uentum ad portu est uidit sibi christum occunere
et adoraus eum dixit domino quo ueniHy dicit ei christiis: itemm uenio

crucifigi. intellexit petrus de sna di< tuui passiose quud in eo ciiristus

pati uideretor qui patitur in singuUs, non ntique corpom dolote sed
quaedam mieericordiae compaaaione. conuenne in nrbem redit captoiqae
cum paulo a persecutoribus ducti aunt ad nerouem. /lafc omnia ex Pseutk-
hedfsippo I
}>ost intellega-- ndd imperator ABf.H Thil \
multum est . .

blasphemias o)n M
multum CKt ui aim .iLVf multum ei e^t .V muUiiDi
\

ei [om estj D multum {pm est ei) B muitum eat et F multum erat ei
multam ei eaee B muitnm eeee GM ThU multum el praeatitsm eit 47 j
> a deo C ( ad C R
s inferre B ioferat A blaefemiaa B tono neio
| \

dixit ad eos M \ me otti A \


esse otn BCDFNVf^ malo exemplo oM
BDFfn I
petrup reppondit VMfn ||
^ quod pro quae CDFL!\If qno ffni
dicip pro uis M |
hoc tiet post uin 6'
|
sicut prom. est ;i nobis promissuin
|

eHt r no8 cousummari n consummare (iM


I |
a consummari usque ad
agrippu praefectua <mma desuHt in B

Digitized by Google
PASStO aAMOIOBTH AP08T0L0BVK FETBI ET PATU Sft. S8 169

jiraef^titum ut periret, ne tantas deo ad niultii^licationem supplicii


8ui inferret blasphemias. Nero dixit: Suspecto aninio me esse
fecistis, ideoque uos malo cxemplo perdam. PetruB dixit: Non
qoae tu uis, sed quod proniissum est nobis, neee&se est con-
BQminari.

58 Tunc Nero dixit ad praefectum Huum Agrippam: Homines


inreliaioFos necesse est male perdere. et ideo cardis ferreis
acceptis iubeo t'os in Naumacliia consuiui et omnes liuiuscemodi
honiines male poiisuiiiniari. Agrippa praefectus dixit: iSaciatis-
sime imperator, non congruenti exemplo iubes eos puniri. Nero
diiit: Quare? Agrippa dixit: Quouiam Faulus innocens uidetur;
Petrus autem homieidii reus est, insuper et inreligiosus. Nero
diiit: Ergo qno exeniplo peribunt? Agrippa praefectus dixit:
Yt Tiiibi uidctur, iustum est Paulo iureligioso caput amputari:
Petruni autem eo qnod iunuper horaicidium perpetrauerit, iube
eQo iD eruce leuari. Nero dixit: Optime iudicaBti.

sect 08 I. ' tunc nero cum n graec tunc irii repletut* nero FELf tunc
m ABCDQLMNO lUek ad praefeetam tuvin agrippani nero cUzit C
oflfo pnefecfaiii timm oleiiiienteiii cognonieiito egrippam dixit ilf
clementem praefectum appellat etiam ille passionis textu* qni in codd
aedil Flor eccl 132 et Londin Addit II8S0 legitur \
suum om l) |
istos
tJOminw F^/" utropque bomines igtos C]]'' inreligiosos sic h. l. ct infra ABC
bFMHUf maie perire oportet
1
perdcre male i> et ideo om A M \ (
\

rimir ed rdos fiBReoe ligari eoe praecipio ut ipsi ee iHQtoem inter-


ieiuit et conmmiant (mr aooeptie . . . male oonsttmmari) n | * aeoeptb om
C
accentis D ivibeo scripsi gMm C et graee assentiente Thil iube rcliqui
| in \

omS\ nanmachiam IJ naumagia Cneomacia C naunn\ti;i // neomagia Nm^


ras {fitit neoniiigie) anraacia M innni hiam /' oportet enim omnes Ff
|

ct hominefl buiuscemodi L [
huiuBmodi U buius condicionia Q * male M
Mi D I
nale eonmmmari em U | coiieiimare N oonmma G conanmmari
opoitet M I
demena praet M
dicit U respondit Jlf flaosatiHime impe-
| |

rator om 0 I
'
eoi exnpIo iube C iobe G punire GNn Thil perire j |

V'" qiiare non congrnenti Ff qnare non U clpinftnB praefettiis \


M
agrippa praefectuB Gn Thil \
reHpondit CLM \
innocentior C \
eRse
Atar QMK Thil mibi uidetur n fl
" qui bomicidii F
quia bomicidii
f
koniiflidio eelemtni M \
et posi insuper om GN Thil poena amara
\

patiatur;>ro inn. et ioreL Ff I


reiigioans B postea add maiotem poenam
patiatut // j|
" ft quo exemplo M ]
cleinenB pracf. M
praefectus agrip])a j
prafecttis om ('Ff \
reapondit CM \\
" ut mibi uidetur paulo nidetur B
\

iwtum est FUf petrus ABG Thil autem om (J {eras?)


om Cfl
'* petro \ ,1

7MI|eo m FBf eo qaod om iV eo qood homicidii reus est insuper


| |

tW iMcp, C| inmper qtti Nm* ineuper et Cn perpetranit GNn ThU \

P<Tpetrauerat A inbe om fi B * Ottm om DLNn


|
in cnice ctim CJOBL ]

lifl ras) H in crucem FU cruce G3f Thil \


crttoifigi A crnciari B \
leww (;Am (rf ^wr m) Thil | obtime ABCN
170 HABTTBITM PBTfil ET PATU

59 ToTt anrri'/^'J i^oitv u u llii^o^ Aai IJavlog ajib tiqoG'

iv ij ^Oair^aia odoi.
60 '0 6k IliTQog D.^iov Ini tov aTavQov f i/rtv ^EniLdi] o
5 y.i Qio^ rftiov ^lr^oovg XQiOTog l/. tov ovquvov /.arafiag tni i^g

yi^g oQiliog rtit OTavQifi vifHoO-t^, hts dt oviu u;to ii^g flg

ovQavov y.a/Jaai y.uTuiLoi, d aiavQog fiov rr^v y.(fa).t.v 7.(C7a yi-g

otf ci/.ti jiayi^vaiy 'iva TtQog ovquvov y.aifvHvvtt rovg .loda^; fiov

ov yuQ ttftL a$tog Log o yvQiog ftov aiavQv}^i]vat. Tort dvii-

10 aTQtipavTt^ Tov OTavqbv jiQOQi\kuiaav tois noda^ avtov um,

Gl ^( ()( 1(1 .i '/.i i/og /.oti)oQovvi fg lov KaiaafM /.ui

^oi /.('iftnoL aiiov LtraiQilv. IltiQog dt 6tf /.v'i/.vtv aviovi^ /.tyuy'

J// /cc/.h.raivtTt JiQog avrin" vjir^Qtrr.g yuQ lart rov nccr^tM;

aviov Tov aicKcvCf iittyuQ dti riv tov /.vqiov fiov nQouniitv
15 ly.7i '/.r^o(o(Kit. .rQ(j (V/.tytov yuQ rtov t]tttQLov tovtiov tnavaoiaanD^

ytvuftivt.s ftot VAO Tov \lyQi r ;i


a, jtaQay.h^dtig vnii tiov ddt).(fiiiv

ii:i^/.^ov rig 7r(')).fVK /.ai vAi^vir^at ftoL 6 y.vQLog ftov ^lriGOig

XQiatog' y.uL nQoa/.vvi^aac. avrtfi ttjiov Kvotf. jtov jroQtvij: Kdt


t}7ioyQii}t)c fijtiv ftoi OTt V-' 'Ptofttj txJitQxoitai aTavntod-rwi.

20 (yt fi.rov TTQog aviov Kvott, ov/. tai (cvn('jlh^g ajr(ct: Kui
ano/.QLi/tic o y.VQiog ti itv I'Ad('>v at (ftiyin ni rnv .'hcvccTOV, zl

vjttQ aov oiai Q( )x>ivai. Ka) i i,tov KiQtt, iytl) noQiV'


oitat. rii 7rQ('ia%ay^id uov /rAjj^cj. xai U(fijKi fioi' Mi] (po^oi^
OTi ^ttd aov eifiL

' fortasse xtttevdwei ||


reJiqui eodd et lat anU atavfftaS^vm free-
mitiwU n&kiv. quam particuhm si in nostrum textum tntruseris, deerit
I*rUi> ronsd iterum intemtgawi/ ii. Jo oix i(jT<xvQiu^Tig an^aq. ifimueroqui
7i(x/.iP {eslioUnr codd el ucrsio lalDui qiiae seriuunlur longc alilrr tradunt,
omissa iila codicis E interrogatione: iit unwu illis coniwigenda ercait qu(tc

teparata tradit K HVsener

sect, l. '
et tlurti siint statim M {
et Hlnfti nuiit V \
ot cnn-

festim deducti 8uut FU/ educti simt ergo it educti sunt autem L petmJ

et paulaa om HM \ aate coiispectuin Ff\^ paufaiB atntem JIT paiili igitur" I

\siamM\ oktenn SCJ>FGHMN ostieiMe V \ post oetenei add ad xnilianiiu

sect. 60 1. ^ petrus uero cruci adiudicatus 3/ cuni ;/ro dutu // |

post crucem add M: popoacit ut inuersiH uefetigiiH crucifioTTetur, quod


ecilicet indignus etteet qui simili modo adpeuderetur ut pas^UH eeset filin^
dei, dicens qooniftin etc. utntmque additamentum ex Peeudohecjesiy]^
haustum I
qnoniani n * qui de oaelo Nm^ ad terras A ad tenam em B
|| \

deecendens cum Dn gretee deecendit reliqui \ * recte in cmce M\^*emM\

Digitized by Google
PASdiO SANCIO&VM AP08T0L0KYM PIRI F PAVU ae-61 171

69 t dedneti Bnnt Petriis et Paulus a eonepecia Keronis.


finliu decoMtiB eet in uia Oetiensi.

0 Petroi autem dum ad erucem ait: Quoniam


nenisset
Muu 01008 lesue CbriBtug de caelo ad tenram deseendenB
neti eruoe sublimatuB eet, me autem quem de terra ad eaelum 5
mmt ili^uutui , emx mea capnt meum in terra debet oaten-
doe, et pedeB ad oaelam diiigere: Bum dignuB ergo quia non
ili 6886 io ernce sieut dominuB meus, girate erucem meam. At
iHi ueileroBt crocem et pedee dus Buranm fixerunt, manus
neio deonoDL 10
autem innumeiabiliB multitudo maledioenteB
61 ConQenit
Cuuiem Keronem, ita furore pleni ut nellent ipsum Caesarem
iwendere. PetroB autem piobibebat eos dicens: Ante paucos

dies rogatus a fratribua abBcedebam, et occurrit mibl dominuB

meos lenis Cbiistns, et adoraui eum et dixi: Domine, quo 15


luuIiB? t dixit mibi: Sequere me, quia uado Romam iterum
mi^ t dom eequerer enm, redii Bomam. Et dixit mibi:
NoK limere, quia ego tecum sum, quousque introducam te in
domoni patrlB mei.

los //
1
aocare Bl FL reuocare .1/
[
dignatns est ideo T |
caput cnu
Diea m menni! n \
capud ^A' |
crux adtl debet accipfre sed {om mcii)
;'i'.sf

L ,
iubere pro ostendere M i|
' pedes uero n celos 1) ego pro ergo j
[ M \

qtt tm A\* \xx cruce ita e66e /' itft cnicifigi n \


in cruce oin B \
dom.
BKii Umi J> I
ngo girate M om D ginit \
po$t crucein meani add et
capite dimerBO crucifigite me Ff Uem add eapocl menm in terrie debet
oitendere /> |
ac illi et illi ./ tQne iUi fi | * confixenmt J>U fixeniiit
(Wi7 .Vm' '
m:\nm auteni ///7//*
liect. 61 1. ibi pro autem JJ autem ibi Ff multitudo populi M
popdi uiilttdido f mvltit. pop. inDQm. Ji \
mtediceiiB AJJLMiW {fuit
MladicaitM) Gn| caeeeri neroni G {eru* -rem -nem) Tkil et ita H \

'QDt incensi furore ('


|
et itn M ita tiero |
plenaZ.VL' pleni xplenn
t"rr ','
I
aellet iVi' [fmt uellent) ipsum neronem ! FMf ipsum cacRarem
neronm Jl \ eos deleuU dicens iiudite lilii |
M \
dicenK uolite tilioli
nBte quaego hoc agere, 8*4 magiH quod (quae H) loquor auBcultute.
Mie ptoeoi enim FU{i$d9m eiiim)/'|i a mnltia firatribne B \
aHcende>
bam G Wn abMcdebem binc
\ mibi in nia FHf}^
| meus FHf om GHNn
f^il
\
ChriNtQH om JF*
I
in uia post Ghriittia add M ad portam huius urbia
<iid.
Ff I
et adoraui eura oi A \
dicen- pro et dixi D \\
mibi post dixit
-iLl I
sequere rac . . . et dixit milii om pcr liomorot 1) \
romae iV
M M
jj

' t sequens emn |


dicit M |i
noli timere petre quia oni J)
M
\

V> M.l]r I
te Mi i> I patria mei om
172 KAllTYSiyK nSTBI ET PAVLI (

62 Jta TOVTO ovv, Tfy.rict. ur lu:r 0610x^^1 tt^v l)66r uoi'

tdri yccQ ot itodig uov rr^v ovqccviov oSet ovatv odov. iii^ ovv

).V7tloO^ , a).).a avy^algf^Tt uoi fta).).ov, 01 ( (ii'iuaor tdo; inv:


novovg t(jv y.aQriov a ro/.afiiidvii}. y.at tovto rijTOir 'frpXj' Eiia-
fit

6 QiaTU) aoi, dya\^k iroifiijv, oti ra :rQ(')(iaTa a titiaTivaag uoi

avy.7tdaxovat ^ioi' aiTw ovv 'iva aiv luot lUQida exioaiv h rij
^aiXeiq aov, Kai tovTO einuiv TtaqidtaKev tb srvevfia tt^ xvqI^,

63 ITaQavTixa dk f(pdvi]aav avdQeg ^vdo^oi xct i/o< r/*

id^f xal Hleyav TtQog dXXTjXovg vn ITaQayfyovafUV did loi^

10 dyhvs xal xoQvcf aiov^ (I roaToXovg d7t6'lQO0oXv/uav, KoilavtQi


afia MaqyLilXtii dvd^i iXXovarQltff otntg xal TtBTtlattvAt Tlit^
vLaTaXtsnov tov ^iftwva, riQav r6 ait^ia attov Xd^Qa mi l^dipm
avTo inb tijv teqifiivd-av nXv^iov tov vavfia%tov etg t^w
-MtXovfiSvov BattTnavav,

15 64 Ol dk ovdQeg ol eidtpibteg l| %qoaoXvftm na^fayevia^m


ehtov Trqbg tbv Xabv' Xalqete xal ieyaUAaad^e, oti ^ie/delovs

ftifoatdvag ^iw^Tite ^x^tv, YiV(aav,ete Hlk ^i b NiQw wn^


oif fUtd noJiXdg tavtag rifiiQag k^aXei.(f d^f]aBtatf rnl Mrfletai

^ paatXeia avtov higtp.

> itataS^mirt |i
* tdiv xaQntSv E tbv xoffitbv em lat rettiHdt 7Sf(A

sect. 62 1. filioli m* /M' - c:ielfstt'ni uiain (' if)Ltrist:iri HLMl'


' i
\

gandete Bt HM/ gaudere /' ongiiudere C ^ qui hodie L Iructuui labo- <
\\ \

rum meorum BCbFHMjn fructuum iaboreju meorum A conseqoarJii \

et mU com om GHf ThU | * baec oiim BBSi/ |


a^o tibi AB |
pastof biwe
/)r pMtmr boae iemi cfatiste H H tndiditti AGHfTha tradiiliBtiniihif |

credidiNti mihi Clf compatiuntur mihi . . credidisti mnperhomoeot M\


\ .

Oompatiuntur mecum 1>V peto ergo D et ideo peto II poto domine C


\
j

oOiDparticipentur 11 ptirticipent / mihi pro mecum .V tna gratia ^11 ||


|
i

comroendo tibi eas (om oues quas mihi credidieti) L tradidisti FV coo- \

eignaati C credidijiti mibi i> H ^ se sentiant Jin se om BCFiVMJf seotiit


| \

M \ D \ qnift G Thil qaae B post kabent ii


eentiaBt line paetoxe ae \

FEfn: semper aiudlio tno protegamtar domine lesu Cbriitel


et oro nt
fosi habent add rectorem G ThH | ego om BN hftiic grQgcm D gregMB \

bnDC regem hunc [sic) F


sect. 63 1. '**
exinde cnd C roUatus etatim autem uon ibi i
\

appanienmt ibi BCBFHMf ibi om ALV ntimquam ACT)TiLMS nemo


\
|

umquam FVf^ " antea ^CPJfiVm> {fuit ante) uideri -4i>/,.V poteratCJ? | |

ThH potaetat V potnft N* {fyit poterant) ipei dicebant DMilM ik, B |

Digitized by Google
I PAS810 SANOTOBTH AFOBTOLOBVlf fBTBI ST PAVU 62-61 1 73

njh'^' 62 Et ideo, filioli, nolite inpedire iter naeuiu. iam pedes


jH A*. i iiiei uiam caelesteiu uuibulant. noiite tristari, sed coni;audete
inm^'' mecum, quia hodie laboiuui nieorum fructum conHcquur. Et
i
jvnfi cum haec dixisset, ait: Gratias tibi ago, bonc pastor, quia oues
;^if[ quas mihi eredidisti com|)atiuntur mihi. peto ut particijicntur 5
.j,;, ,'ri.i mecuiu dc g-ratia tua. commendo tibi oues quas mihi credi-
rmii'!' " difiti, ut non sentiant se sine me esse, qui tc habent per
quem ego gregem hunc regere potui. t haec diceus emisit
spiritnm.

ii)im?" ^ Statini ibi appamerunt uiri saucti, quofi uniquam uemo 10


',,]^affk'
uiderat ante nec postea uidere potuerunt. isti dicebant se

iri*'^'
propter ipsum de Hierosolymis aduenisse, et ipsi una cum Mar-
^tttffW"^^
cello. inlustri uiro, qui crediderat et relinquens bimonem Petrum
secutut; fucrat, abstulerunt corpus cius occulte et posuerunt
U^^^
^pfKOi^'
^^^^ terebmtbum iuxta Naumachiam in locum qui appeliatur 15
Vaticanus.

64 Ip^i autem uiri qui se dicebant de Hierosolymis ad-


ivif^
'^^'"886, dixerunt ad omnem populum: Gaudcte et exultate
^ Ut^.
\^ quia patronoB magnos uieruistiM hiihere et amicos douiini lesu
Christi, soiatin autem hunc Neronem regem pessimum post 20
aeeem apostolorum regnum tenere non posse.

^jjjfrtjP et dic. (1 isti eDim Ff\ propter ip^os GLNf propter ip<oH se V fl
" ero-
('olimiK B iheroholimis F jerosolimis L hierusoUnnx }L\m^ \
ueniHse A \

Hfi B l et ipsi una . . . aduenisse om pcr homoeotel l/ |j


iuiuHtri
ano R i( I
inlmtri tfm FMVf illiiatre C Z et om
oiro iUiutriniino |

eras H \
derelinqueDs B ) aimonem magum OBVn Thil U entt **

ABL)! \
(xculte otti }f 1
pOHuerunt eum CFHMf posuerunt illud FH
s J'"^' ''ad tereb. B' 'I>FUL}tyfn \
terebintum BFGf therebintum AI) there-
*1m*^
^"Jtiiuni II teribiutuni M terebinctum C tereuentum JVm^ {sed tereben-
naumaciam n Qaumatiam H naamaoia M naomacia V
^ aooMftttiD Hm^ (neonatia G naoinatia iVin*) nanmagie C ) ia looo BDG
H P^^ ^mpiiatieanoBiirVatieeao C
"^^^t, 64 1." illi ('
1
(le bierof. fiheros-, ieme-, heflW, hienu*)
P*^'^ dixenint (dixerant V) adueuittse CJ)FM'f do hieros. se dixernnt adu, ij
^ ^ biero^. aduenise dicebant A de hieros. adneii. dixemnt BM de iero-
' adueniwe fatebantur L uenhe M \ dixerunt om M \ 'ixn dixe-
jn^l^ ittt ir
I
BoUte flere wd gendete et eznltate in domino U \ et wiU
nltateM r|4{Mnie]nCrAt7|]iabeiemerniatUjrj|^l
^ sanctoB apoRtoloa TAi7 domini nofltri ACFHLMVf S autem om |

^iti'!9
^., < tiam nm huTif ti rp^zem pet^simum post necem om N
i

]
pessimum \

'^- ]^
'^i reKfin otn HFf pessimum om V \
post mortem .4 ||
" apostu-
^,i.V'rJ^ tonBl jf 1
t^uen F

Digitized by Google
174 KARTTBIVM PETBt ET P&VLT 05.
65 Kai ftira Tavra iTiavifnti a^t{i ra rtXiq&ti, v.ai wog
yvovg q>vyev iy i^tj/ioig toTrnig, ytal diu Xiuor y.ai ipixovi;

^itidwu ^vX*^' fcci^i Obifia airov offa %oi^ ^r^^Un/i

fyivBto.

5 66 Ttrfg df tilai^ug cirdQfg ruv rrg avaxolr^g


^d-ikiiaav dffTKxoat ror '/.(tifiava t(ov ayiiaVy xoi jroffax^ijfice Ifim^
auOfiog f(f'yag ir %f. 7t6kBt, wil voijaavres ol h tfj Tfohi xorfOf-

xovyrcg Hd^fiov y.ai avvijQTCaaav adrovg^ ol dk ovdQeg ((fi^ov.

vdve htpdvxig avrovg oi ^PutfMloi. U^vjpuxv a^ovg kv rAjtoi aixh

10 fttXUav rQuHv ri^g ttdketag' xmtel dugntlax^ijaav htavtbv h(t

nal ftrjvag knzd, fiixfft^ oh httiaav %biv r6rtav, h fjittUm

' floQfiu E /iQiHiua perperam 'Ttseh

pect. 65 1. exiutlr ro>hl Laur Plut .\'X, 1. 2. 4 .Ud Flor l-V.* }lug

tte tusm 13Laur conu suppr 231 colluti sunt qui ubi cum F consentimi
nihil notguL item codd Laur PbU XX, 3 Amiatin 2 Mug denmli Stntt i
eoUaH quorum iecUtmes passim appositae sunt post hMC neroni \

Thil xteronem H
ut om Mug (fe nem 14 Amiat 2 Strozt 4 hmt em
\

suppr 231 in odinm S(roz: 4


I
-iii exercitus n neroni post exercitii?
|
|

/f//< 2 (gui om sui) ct 1^/// odiuin altrro lnco\ n Pt odium om f/\- pop.
|

romanorum A romuni populi L nei'o incurreret FfcW ita t-tatuerunt


\ \

cum B et ita .statueruot GL Thil itaque statuerunt D ita enim stataenmt


FfLanr Pfut XX, i ita ut stataerent Mug ,le nem iiAmS Stroix 4 ACNV
itn enim ut Btatuernnt boc // ita ut baec inter se statuerent ilT qni Ktatu-
etuat Laur I^ut .YX, 2. 4 .le>l Ff I3U Mug de nem 13 conu sujtjtr Jol qui
omneK hoe statuerunt n et lioc stntuernnt Lour Pl XX, 3 \
lioe /"'->'

statncr. .tDFfjf |
statuerunt dieni ('
j
t-t pulilioe ^oin utl X \
publice iii

caatattt M\\ ciithomis cum AnjIiV Laur Pl XX, 2. 4 Aed Fl 13U Mug
de nem i3, cmu suppr 23i Strozz 4 catoiais C cathomoe Flf Am i
i4
catomo f Laur Pl XX^ 1 catbomico subleuatus D catenis L ligati GB
[in marg) LX
Lanr PI .\'X, 3 ThU | tatn ligatus diu tamdin om V\ \

dignuf^ Laur Pf .\'X, 2 .ial Fl 13!/ coiiu .v}tj>pr 2'il sjiiritun) ex;ilnr't (' |

* .ed cum M cumque V qnod coufiliuui cum ad eum ]iet iu-ui-^^et Ltuf
\

JH XX, 3 uenistiet A
j
hoc consilium CJJFMXU Vf consiiium o>n l
\ \ \

timor {7 V * moetns B
intolleiabilfe ADFHV eodd Fhr pterique
\
et |

fbgiit ita C fngiit etiam Ifm* ) appareret CDFHLMNm*{fmt ap]Nmieiit)


VVfk eodd Flor pteriqur upj^aruit Mwj de nem 14 (aparuit) Stro::
'

extitemnt] rod S colfalus


r.rio Ir j
extiterant ]
extiteruat ant^ni
quidam .V et extiteruut (om autem)
( M | dicereut eum (Jl' dicerent quod
JjFfn Laur Pl XX, 3 {qui hlad rell lihr Flur accedit) U
" et frigore ABC

Digltlzed by Google
PiSaiO 8ANGT0TX APOSTOI.ORVM PETiU T PATLI Q&. m 175

66 Aeddifc aotem pot baeo ut odittm exeroitus sui et


t
odiun popali Romani incarreret; ita BtBtttenint at publice
taAttm tamdiu caederetur, quousque at erat meritog expiraret.
^^ qoodeom peraenisset ad eam eoni^ain, inniit in eum tremor
it netns intolerabilis, et ita fugit at alteriaB non appanierit. 5
extHenmt aatem qoi dieeient, in silals dam ermet fugiens
fhgore idmio et fiune diiigoisBd et a lupie esse deaoratttm.
M SaaetDnim aatem apoatolomm dom a Giaeeia corpora
/ tonereDtm* ad Oiieiitttn fereada, extitit terrae motua nimius. et
eeeurit pupulos Bomanaa et eomprehenderont eos in loco, qui 10
ftjj^^f didtir Appia miliaiio tertio; et ibi castodita
Gatiicumba nia
< hji^'^ MDit eoipom anno uno el menabas aeptem, quousque fabri-
kff^' eveDtQr loea in quibuB fherunt poBita oorpora eoram. et illic
tnf
^ nneeata Bunt eum gloria liymnorum et poaita sancti Petri in

MSL .Vug de nein 14 Am 2 Htrozz 4 ex frigore D/ Laur IH XX, 1. 2 [

JMfl t39Mitff denm 13 comt suppr 23t e tdgore Fuerha post frigore
Wfw ntifit in B non perspkm uel fame C eam dtrigiuise L diri- \ \ \

gniMet ADFHMfn Mug dc nem 14 Am 2 Strozz 4 dirguisse C dfttruisee


"""''^^
SlHaltmtm im CS Mng de nem II 2 Sfm:: i>-et CIHI/ .ied } ]

[(iP>'f
-' Fl Muri <h nftn 13. 14 .hii 'J chhii sitppr i'V/ fuisse M |
deuoratus
iff<^*'
^liiHSm- {juit deuoratum) Mug dc netn H {sed non Laur I'lul XX, 1)

j/ii/K^''^
^aontimi eiw II

t
'^^^ ^
beatoram Atd Fl 139 Mug de nem 18 corpoia aposto-
I* * \

^\\^ lonin i< Hanct antem) A apostoloram corpora C apostol. petri et \

panli Ff eU corporn dum a griiecis Ff lAinr Pl XX, 1. 4 Mnq de


^I^A^ \

'"^ ^-^ siipyr :''}!


I
cum /iri> dum L diu n ^ tollfront ud orifnite
l! |

\ ('
in orientem i'/ elc |
refereadu Z cucurnt ACFIlL.\SiVf Miu/ di-
! W iw 5 Stroxz i evcnmtqtte n oearritqae Law Pi XX, 3 pup. \

'

Yi..
' - waanonim A apprebenderant L \ in locam CFMJJf Mug de nem li
\

"U&^ ^2Siro:: DJ" catacombas CMXS cathacumba V apia CJfNS Lawr |

' PtX.\\ -1
I
custodit.i sunt ibi [/ condita 8unt B corpora eornm CCH I

||

corp. Banctornm M \
unno uno oni H uno oin V Mug de neni /4
'
. V
^rni i I
et otn II |
fabricauerunt 6 ||
loca sauLtorum C [ ia ont B \

'
^*t pMita ewn ABC (faerotit prius poH.) LMUf Mug de nem 14 Am 2
f- '
' ^

^'^'^
^*^^"*
Vm*7
^^ de nein 1.1 ronu
^ fuerant po.
.<!uppr 231 fuerunt
N Laur Pl, XX,
om I) sunt posita
2. 4
^^llfP
jjj'
^ ^'"V ]m\tn mnt // (in ras fnit fucr:int i.osit:!) V
eorum corpora \

i^'VKt>
'

^ ponerentur
tniB Midt
Hn Laur IH X.\,
iUie C illicque
-i

L
\
i orpora
et illic
tiuni

cum
torum apostoloruni C et
debito reaerentiae honoce
\

\
\

p<^^ ^hndibaa hymnorom condereQtar Ffete\^ illio . . . bymnorttm om


^**^ * ' " reuocate D reuocati XJ \
atque reposita C et porita in
it"*
^ '^*'^'^

^ P^witum est beatiBsimi


poeite Bunt reliquiae
petri corpun
A et po-itnp
Ff e(c et
c-^t

]io.sita
sanotu petrus //
sunt ossa Nm'^
^^lgA^ (^**^ wnt 08sa o}n m) et pofeita unt corpora Thil ex emend \ ancti om
*V* w beati petri per papam CorneUttm n \ bx em DS

Digitized by Google
170 MAKTYiUVM PETIU ET PAVLl 6. 67

dogi^ xo2 vnvm natid^svto adtovg Iv ttp ohodofiri&ivn aiteig


tOTlifi.

67 *Ett!Utia^cav 6k ol uytoi hSo^ot dbt6avokot nh^


5 xal ITavXog fitivl *lovvU^ iv X^tattii ^h^aov zut /.v^ii^

{ do^a xal th AQaTOs.

' i(atccti9iytis lu xataxi^iviu correxU TUck

* Imticano CM uaticliaBo Lmr Pl XX,


2 Aid Fl 139 oaumBgie C |

neomatia N naomncia V naomatia G naQmaciaie miiiimachie V li HM


naiimachia Laur JH XX, S et ante pauli om V fianctuB paulus R beiti
\ \

uero panli u sancti nero pauli Lmtr Pl .V.V, Pauli (uld per Lucinam
!/
]

Christi faniulam in proprio eiusdeui Luciuae pracdio in om S ostiense | j

U osteusi A {seti coi r ostieusij COJiM^S Laur Pl XX,


2 Mug (U cm l.

14 oftenae F Am 2 post Oetiensi add sub die tertio kalendanoB inlii-


\

ram Strozz 4 ab urbe roma mil. aec IGJiN lavr fl XX, 3 Jli^
\

Hec. ab urbo mil. post miliario secaiido in n sfquHur kisltri* SX


|

actis Siluestri et c.v lihro ponti/icali desumta: dehinc elapsis a pas?ione


^anctonini apostolorum ducentis fere et fjninqua^^nta annif, oum diuina
clementiii ccclegiae uuae pacem donare dccreuisset, Constantinuui Augu-
gtnm lepia peroQaeit. Me itaque cum per reuelationem commoDitili
Syluestrum papam adeeiQimet, atque eius praedieatioQe cvedeu Ghmto
baptismatie unda perfnaue eeset, oontinuo ab eius oorpwe nmueinii
languor lugatus e^^t. moxque per uniuerBum orbem templa pagaaoinm
claudi imperauit, ChrietianiB copiani diuina constituendi domicilia con-

cessit. tuac rum ipse per loca singula pltrrima Christo paoraria con-
struxiBset, Eomae tcmplum Apolliuis quod Vuticaoum appeilaut in diui-

mim nemum ofaenlnm Isic], beati Petri nomlae dedioauit, ihiqQe eiiit
Mcratiinmnm corpue enmma eum ezaltalione loeaoil ao nentiqiuuii *
qnolibet tam pretioRus exinde thesauroe poeait auferri, circa looom qNOni
fpin hpRtum corpUB continetur t4\ntnm aeris Cyprii liquorem praecepik
ertundi, ut cx omni undique latere et tam supra quam subter a<l qninqW
pedum grossitudinem uastam molum elliccret, quae nou solum miuime
reecindi, eed ne loco qnidem ponit moueti uHo modo. eapra aei antem
ipeum poeuit cmoem ez auro puriaeimo centnm quinquagaita Ubnnn*
pari etiam modo beatiaeimi quoque Pauli corpue uenerabile in haailio

Digitized by Google
SASSIO SANCTO&VH AP08T0L0RVX PETRX T PATLI 66 177

mim^' Vatieaoo Naiiiiiachiae et ineti Pauli in uia OstieDsi miliario


ioiafmc^ Meimdo; ubi praestantar benefida orationum in saeenla saeeu-
lonuD. Amen.

quam ipe eius honore construxerat sepeliuit. ad quorum sacra uestif^a


dum toto uudique mundo concurrunt petitiouum 8uurum eoruiu
fideles
iHni& eooaeqoontnr effeetoin. paem ount antem saneti apoetoli PetruB
fltFnlu aob die tertia Celendaram luliamm, regnante domino noutro
y jfgmidi- bnCliiiito qoi eom deo patre et ipiritn eancto ainit et regnat per
jjpmh!'* onnia *ecnla gecnlomm. amen. eadrm narratin rcpfritur etiam iu l!T \
X
' nbi usqne hodie C ibi MNm^V ibique .Vm- multis post benefiria
|
iiiii'^!*'^
^ Jim^l^ost beoeficia add C: omDibus aduenientibus oratiooes eorum modo
^ Vti
^ <t ^Bsqoe hie mnndtu aketerit regnante domino nostro iesu cbriato
m i knor et
^

"^,^rj. gloria in seeala aecaloram. amen orationnm om C {

flSir- ontionuni D eoram {em orutionum) Laur Pl XX, 2. 4 Aed Fl t3'J


^
]jfft 'tf nm /') I.nftr romi auppr Jl/ orationum eiun A Miu/ dc nem !i

^j^il^f ortioDum eorum FIJ/ Laur /'lut XX, / Strozz 4 per oriitiriiicm eonim

0ti 3f* (orationem Nm^) per orationes eorum Laur Pl XX, 3 rationum
.)/
|

\^ pen ontioBom mtd D per dominam soetrum ieaam cbriatam qui cum
deo patre omaipotente et apirita aaneto uinit et legnat etc item add S:
T^tf^
'afKiem dei et domini nostri iesn chriati. paoai sunt apostoli domini
fll^*
^"^^ff nwtn ie*n chriHti snb die III. kal. iul. cni esthonor ot L'Iori- etc. |
post
^Tj^i/- wnJtn add Ff etc aspidne (assidue eorum Lmir Pl XX, 2) fiileliter

u^' poMeDtibitt ad laudem et gloriam domiui nostri iesu christi qui uiuit et
n^t eta ttaii Am 2 oeqae in hodiemam diem ad laudem et gloriam
'^ini noatri leso ChriBfel qai eam patre et apiritu aancto uiait et regnat
*a5if*
'^dlsnrPl XX, 3 omnibns infirmantibua auxiliante domino
' '^Q chr^tfl, qiii nim ptitre et spiritu sancto uiuit et reffuat etc. per in- (
ij<^
^.^ ^e<-loruia Luur Pl XX, H Am 2 in uuitate spiritus naucti
^^ y dwi per omnia secuJa aeculorum Lawr Pl XX, 2 Aed Fl 13'J ||
post
dtf ezplicit aaactomm apoatolorum petri et paoli QM {qui
paaaio
P^^ pauli add amen) Mug de nem i4 Tkil explicit apostolorum paatio
^^^^ ^'^^ paulj I
^td> finem legunt ego marcelluH diHcipulus domini ni. i

"
^ P^*" uidi acripai lUf Am 2 Paris 5273. lt75H

12

Digltlzed by Google
I

B
/7i^'|et$ Tojv ayiviv lijtuaxoXiOv JlixQov xai IJavXov*

ptMa^ tr^ vrnaov kl^BZv aiyrbv liel 'Ivaliav, xoi <lxoci0f^


fyivTo %ols lovdaUng voZg ovaiv h it(fafiuw4ig^ tw itilUm
6 'PfafM^ OTi navkog fjfnjaaro itqbg KcUaaffa iki^eZ.
i Avjtji ovv fieyS,ji itBqmeaovtBg xol d&vfdf atoU^ ehtof
* ita iiucnifUur codd FL subiecta uoce evkdynoov. item, sed add m
<5c iv ^ci/iTi irsXetd^iicw ev item udd md nOc iv T ud i/mfd
Qfiaav irA vifmoQ fiaaddafC iearc, ci^.^aov Q item ut FL etiam ABKsei
iiild ijot fxnntv0iov fin^tVQrjnrtvTcn' f r ')('jutj A add xctl {x6 K) Ttinc h hafit]
^fia^TVQrjacci- ^n) v^oovoc. n'Uiy^(Jov :idztQ Bh. itrm nt FL seii ntiQxrmv
pro TtQa^Hi K. nQtxgtii y(ai ju.aQZVQiov t<vv aylufv d7tocz6i.(uv xaL xoQVfaiwi
nlxQov lud TtecChBiv C futQzvQtov tOv iytuv $ud xoQv<p<dm imvdhav
fUiKQov Mi2 nwCloiv S) ttQe^q xed ^tt^futta iyiav xed luaftwf^^
dsto<n6Xav nhfov xcd netAXov ttcu^ iv ^tifj ^ftaQzvQTfoav inb viQoms
tlt-m seil nKQXvQiov x. xal Ttaig . . . . . . ixek(i(ud^oav ^nl vIq. tov (ictui'

/.f.vc ni marg) (I riQUq^ii; xtDv tiylvtv xai j-iavevipifwjv u710(Jz6/m>v ntXQOv x<u
nuikov xal Ttdig iv Quffji^ i/iaQzvQ^oav ini viQtuvoc xov puaQUixdtov M
ZatOffltt ixxXijotaaTtx^ t&v nod^eaiv rdfv Ayfwv JhcoariXtev ititffiv vA
neiAhon tv deo A al^kijaig xwv dylwv rov xQf^^ov drcooxoktov n^tQov xtu
muAUf. teitfte e^XdyifOov H
ngd&tt xa) fioQxvQtov tSv A/Uw iamdAm
nitpov xed na^Xov xed dnu>g iv ixeXeuiB^tMev, eixiy^ev dkwat I
fiafnr^Qtov toiv dy/tov xal ivSS^wv nQ<atoxt>gvq>eUtw x<A xoOfxoiSi&titwf tev
nhQOv xa} Trni Xov. F^?.6y7)<Tov ndteQ P
jfgefftov nTcoftx6Xo)v
scct. 1 om (' [xaxriQiov HP x6v d7t6axoXov jmt ncxL
1.
-'
ayiov ]

'

add A yavdutfiekity^ C yavdujfieUtiji; I Yav6ofiXJtfjg G yavdofxehjtiji D


I

* xed iX0eZv J iXfhiv oMv xeA GHIP ttrS elaeX0etv ei^ tt. (om akii^C\
|

ini t^v ttetJJav O idyfit x^g tteeXiaq I inl /ra/rV . fd tad Mdaxemei ,i

tdv Xoyov xov xvq(ov <i xai om B * xtlg nokeotq ^(ufttjq ('
| Q(5ft^ tdv \\

n&Xetav 6x1 nav/.og


Ji
* iXB^eTv d/ji l o nccvXog A('l>HSP
. . . I

sect 2 I. " Xvn^ BGlhM fifydX^ om DGI neQtintaov I :itQi^'


\ \

neaav M
neptTttatuvteq netftneatiiteg GQN ne^neadvtes o^ XCng vti \

i9vftlef fteydXg (om mfra jtifXX^ H


ne^. e^ XiSnff no3li0 xed df^. fur-
P iv Xint ovv xal rtihvfj/rt nfQlneadixFg (om edam ttoXX^) G noXfjyl Q |
!

elnav rum AUM!^ ThU Tiscli ehto reiigui coeld 6i post elnav add M | [

ehtov oiv 1

Digitizca by Coogle
ACTA PETBl ET PAVLI 2. 3 179

YOHHg ^fim l^iUVwy h %f %vdai(je nai lafitiff^ xal h fcdofi

%al Ivtai&a e^x^^t ittMoewg ain^dfimts KaUfa^ to

3 Ivvidqiov ovv jcovfytatnes nuvxiQ, ol ^lov^Xot xata tov


Ilaxiov xffi ttoDm rqa-Ktuiaavtig, 'ido^ev avrotg nqoCiXi^elt

aftrl
Ni^i fittOthl ti^ aatktvoti h talg r^f.tiQaig txf/vaig,
rrc /ifj naQaxioQrjoai rbv IfavXov IX&eiv tv t^ ^PtofiJi. nonaav
K^fP oh ivtifmf^ oi y. oXlya dtoQa xai ^atuaavtiq fte^' lavtutv, 10

f,d^ fi''^ derfimg 7CQoaf^).d-ov avroi XtyovreQ JfOf^uO^a <tov, dyad^k

ififf^^
jiiwiUt', diToarellai xcAetHrei^ eig naoag xag kjtaQxiag trig v/ti-

f^fi% svaefiiias aeQtexovoas fti^ ttJLifOidoai JIavlo h to^toig

ififi^'^
5! I
i Q^j^ i^ei,9eiv (sic) navu
I M to^ dfieXip. ndvxaq
^
I
\

^^^1 C i ^Ar^ 4^ ^ i
yviv^ 0m / I * nitiS om CM ] h
ijnifc i^Juip. Bk iv r^ n6Xet daitaaxw { ftro lovS.) I \
lov6. xcuaoQeTa

'
^i^^
9\if(iafutQ. L lovdata xa\ ir xninrtnla xa) rraXaiartjvr; {oni uovoc) M iv
^^fi'^. IfHP iv naaji xfj rnm .in Thil Tisch iv om
I
Lnsc nann h
fl*(^*''
.
HMiiJ ndaji om BFGlkLlS nday om C'l| fwvoq om C Ltisc xai otx
^
|

rr
^ Tokott cm BDSUP Lttse {om eUam dUA* iSov) yctQ BlQxla^ |

^^^^ ^ ^*^"' ^^"^^^ ^ ttdrOS; pro tovtoiq 0 ixiA xcd htecMa B \ ||

^ * itixa

xak.xal an.
C dnforakfihog
I
no^ MttlaoQoq {pro ttlt. xata.) I \ roi ixelatu
^fi. ('
\
aitritrotuvoq anispicil HU.wtif^ H
an. xrti ?),//ac ffp
^ ect. 3 1." notTjatiftsvot f \
ntir^xeq oi lovS. om fi Tisch om ol I(M
^^^i ^tianii DGmP Lasc anuvxtt; iov6. K \
rov om GI\\ xal om U xal \

v^' ^**"*^ lfo{y ahots om J \


mXXit tffdxra B noXlA t^eoezA not^
rfiiiyifc QK noX3A XQeaKtu^aavxn^ HLMQ, iiem sed a </
^ superscr m
iff
' '^"^ ^ ""'^'^' nolla Tn(inxf^i]ar.vTfi; F no).ka TnaxTFrrjrtftFVOt 0
^
:toi>i oiv Tomxdioi^kvxfq oi lov6aioi inolrfoav avvlfiotnv i-v rfJ ro avvf-.
^Ht/t^' anavxai C \
Uo^v H \
avxovg BC |
nQ0Ui>eiv G nQoa^ki^ov 1 \

r<?'<^^ fiteiXeiovti iv teOq ^t^Qotiq Mwug om BCFKLM lUch iv x. ^fx.

visf/" . f^^Xeiovtt Q I
fiatkXeitmt . ngo^X^ odr^ Uyovteq
. . om I
^y^iif^'^ '-717 sic: xal <uc /t^ naQaxioQfTv ahh xe^ iX^eTv nav).og iv x^ Qvifijj.

;
i<!Xi(n-xfQ nrrv) ynX XQiiiiaxa ovy. lu.lyri. |!
" naQay. avrt^ // zov nav).ov |

jff?
j^;^ il^lv am Ai.lHj {qui avxdv jnaem) i>.i>. x. navk. fiCFfikLMP Tisch

;
P^ftem a^ixdv \
xg om HP Tiscfi \
noit)aavxeg . . . 6diQa xai
^KM, sid odd o^ ffost fittotAamfteQ t oi* iJJya MQa post /teO^
i*^*'^
^"'^'^ ^^'^(^^^'1 ^*' f '^^pf^iV T^Atl edt^l CNP Tisch iv
j^fp' 0T{w.7* // inQfnfj L n< tvrot^nr, Jf \
fiaaTtxSrtvTfc: ff\\ " nQoar^Xfh vipatvt
^(1*0. M^^<" ^J^y. :V I
/.K/ovrt? XLo liaai).fl C \\
G 'iva dnoaxrj).ftg
^aai).fvq \

cum A CFLS Tkil dnoaxukov BJJGIfffiMop Tisch


.

^,,*t ril^jfti ttnoaxtUxu


I
^ ' \

<jr ' f jeeifi55 / 1 Afl (ow thq ijta^ktQ) C x^g iftfx. inaQx. \

lit
//C^I " eiaepeaxaxfjt; fiaailtiaq HP ne^^tovaac om Q ( |

^m/ovoaq . .d;ij;,.a? cum .1 Thil Tiscfi xai xflfvam {xilfvaov ff xfXfifit;


JT,;
^> '^i^og ti? {ivofiaxi ///') niwag f>F(:f/L^O {se,l ovxog 6 nav).oq)
ttem seii om xai xfXexacu BGl \jieii naikog 6 (^kiypag om xig) JCM
12

Digitizca by Coogle
180 ACTA PEIiU ET PAVLl 3-^

jotg fiiQemv diori ovrog 6 Ilavlog ^Xl^ftag icav tb funfg^


^fiwf ^^0$ ^ijaaro iit^ly htav&a vov xal ^ag dnoJHaaL

itai(a Uit^ov.
5 4 Uxovaag Sk tavta 6 fiaaiUvg Niqtav iat&tfftS^ adfis
Hntai nuna to ^ihifia &fiwi', xal yga<pofitv itdaag tug
Ifroifxiias ^fioh' %va jtavttXuig fiij 6(ffii^ai) tolg fiiQeatv *ItoUa$. h
^tlreifiakov ^
xal Xlfttavt t^ l^afi^ naQaxaXiaavtsg ahbv
t5g et^aif TtavttXwg h toHg fii^aiv ^ltaXieig ft^ intfij,
10 5 Tovtotv 3k ovtoig itifattovtiaVf ttvkg tm fittavoiiodvtm
i| i^vtHv xal ftaTtttad-ivttav tf inayyiXUf tov IlitQOv dstiattiXoaf
jtqbg tav IlavXov TtQiafieig fiet* httatoXr^g ne(ftexovaif$ eSkutg
HavXe dovXe yvi^u tov deaitotov ^/xoiif ^lr^ov Xqtatov t/u

dSeXipk HitQov tov ftQoitov tdfv dstoatiXufv, ^Mvmfiev ix tm

moSli uva ft^ tloeX^Tif ivBdde. ixilevoev ik 6 pumle^ xed ^xe on


fan?.('>~ n- <k tOXi^fv C\\ TTav To nccz^. i)fi. Tii^voc ctnn AHffPQ to kci '

7iar()Ofoy r]iw,v /Y/voc .Y nav um BlUih x6 TtcczQ. t^ft, anav ^&vn- ( FL Tisch
7{('iVTa Tin TtttTQioov i^fju ti>v. / To naToojov yi-voQ ^fnZv oni nm- L9o: M \\
f>'

lov iktteiv ti
I
xal itTaiii^a i/.lttiv I> i/.l}fiv xai ivi. i',H ivraiiHi om k
tov om I to xal om G dnok. t)(jui<: G 7)^10^ ^Xitpai xal utioL M qfxn \ |1
^

ydg CI xal mte a|M(cr om B id (om P) te/S {om H) xmXv^^pm oM {ohA


H) /o) elafX&fiv ivtae^. xctl yag ciQxn HP\ (iaa. fiof^iaxaxt lt\PoOt'
Xtxqd Ti]v ih:'iv nim ilf.Xfi Thil Ti.wh
I
9?Jt}'t<; BCFfrHhLMPom I\ tj

r;{<tf//f J- ifMUfig i 1
* rii-oi n/roor /> |
;fct,V' t^xnaTriV post ntT(>ov add HP
Hiu t. 4 1.* Taiia o/n .\ zaxTa dxovaui {om di) 1 't(uy 6 ^^iaiJthi:

M I
oTttx^vaxo 1 1
Xiyoiv post avTOtq add IH ||
vtU. ylvttai xata x6 p>>
ifiuSif M yevioBm DHP yev^tm C yivtftt B Xiywnf fi^ kont^giku. )f^
(

CtTt y^Q I I
xara om I \
yQciiponfv cum AFKLM Thil Tiscb y(>uf<t>tur
fiyfiO '/Qchvotfifv Bfi YQdcpo) J)HJ' \
fXQOg om 1) tlq Tiaaag M xai; .7(o'o/:

inaQ-/Jcug vin .t(<oc ///' !|


^ Vra ///) nctvzioq, ftii O \
oQ/bii)ag ciiin .ll>l\ L)tffP

I hil oQftiiaei iHiJJi.\ ogf^i^acu fj ogftJoi/ f OQfiiaei C (.tv/ post ixaiiacj Tiscli

h om F \
Tfiq anie txaXlai (ijtaXiat H) IIP \
" ini^iuXiOV , . .
f^i ^^'r^i
om I \ htifiaXXe CM inifiaXe D ^ifialav NO tt post ^p. M ei^mft \ \

xdv ndyov CQ \
naQaxaXovvttq BFiiKLM^* navteXwq om ^C/>;A'A(.V)iV
Tucli i
avxov {ioi^fifiv ccixoTg {om iva . . . fit/ i:tiii^) .V iv xolc ixtqtW

, , . i7ii(iii om O j
fiiQtai xt]c i)xa'/.lac H iyyvq pro iv
\
x. ftfQ. Ji

ect. 5 I. 6i om 0 \
nQa^dvxcjiv UP n(iatxofiivtov Bk ytvwfdvav
M I
tivht i* t, ft. CFGKL TUeh \ i^
cwn ADBIPQ ThQ Tttiik iMv
ix tdiv iMv CKN i^ om BFGLMQ t^ MmaXi^ HP toi otn IP\ \ \

dc tiQtjxai pos-t TTirQov adil 0


TiQbq navXov {ftm tariie) Iniffbq ai-xoy Bi'
|[

rcQtafivq fBfJ \
futd f .Mf) nfQii/ovaav t6v tvnov tovrov I
|
Tff"''
H

om C \
doiU om M \
y^'t]ait doiXt J/I' yvi)ait <fl/.t BlfJ \
lov i^tov loi

i)fAdiv F 1
itfuHv om CGM '/jytfolT omGfj I \
/q. xov &toi i,fiwv Q\ " f^
xo9 (jfro t, niftittrv) I xo9 dn^dtov P ) toS Mtofa^Xav I

Digitizca by Coogle
AOTA PTJU T PATLI & 6 Igl

iw'
4iAnn&lif Ttuv *Ifwdalm %tap ovrutv h xavTi} t/} fieylaTtj rdiv
,T(rr ro
mfiUow 'PbijUi} oTt jtrflovTO KaiaaQu tov dttoantJMt h frdaaig
, fdg httfxlttig tnvov, %va 'orrov dw tvQtif^ifg djroKrav&fjg. r^iiei^
utiv
7 ^ Iffi0reo0iat^cy xcrl niOTevofiev 'ori wtmtQ o^ drtoywQi^^Bi 6
9tis ^vo (p(o0T^Qag rovg fieydkovg ovg litolrflBVf o^tag 5
tf.itffij*'
^ l^jj fieQtaai dHi^naVf tovr* loTtv otJre nirffov
vfiag dft*
^^' JM^
^"f JToviloti ovrc ITavXev ita^ IlitQov dXla nvQioig ftuntv
fv*',"'^ 4^ rdi' xiJ^tov ^/iwy ^ltjoovv Xqunov, elg ov k^fttia^inEVf
tm:w' Ifri^ioi ymia^ iital trji; vftetiQag didaoKaUag,
6 J4^fiivog dk 6 Havlog tovg 6vo avdqag toi>g mteatah' lo
r jtfifl^
^ff^^

ijj^fft^Unrpigv
^ htuit<Ax^, fnivl Mattfi ei%&6tf jt^odvfiog fyiveto
t^ itvffi(fi xal dean&tji rffitiv *Itjaov X^tat^K
fiijfxff^ ijmleuattg 6k dtto ravdofieUti^ odx itt ^^ev dtd jitpQtx^
m ^I^* id rit fti^ 'ItaXiagj dW enl StxeXiav dvidqafiev, %fag ov riX^ev

' h ttit tg dO retvni om C \


t$ fuy. n6lu V ivtuv9a om x \

j^jfCtf '^ ^oL 3/p avrojv 110 \ o.-roi- yrw Q ({"qovoi of tov aitoxxfvoval
\

^0h'''' ^ frnf^fk ^'MQ I


Gnoxxavi>t)q /Uh .\Q ' ffsroxznvf^. :Tnr>rr/x>Tjua HP
, 'ii.'.'-'^' '
'^i^ om 6h O xal tjfnt!; C \\
* niartvajfifr JJLMj |
lua.-xtn (i (uc 't '

,.iir
^^V^itV^tv B ixut^Tiatv K anotJitQiC^ki
l>Uiyi' {luemadiuodum deuK luiui-
hi^*' ^* nugDa dao fecit non dinidi Lase | * post ^olijoev add tl^ ^ptc^tv

il
js'''^
T'*-
'W^Qa; X(u xTfi vvftToq HP \
ovtoj; om 0 \ ^ ovSh ly/ftc sxet fuqlotu
^^9^*^ /'^/' (jrc(/
//) 0\ Xtootlofu r/ttv i C /ojQlaai MQ /ajoTjnai G t/^ti
ur~Q

, .
' tfiii: itfnloct 0 t'iiani LQ \
nvxvJs oifSr i/tslg {om l'/ti utQlaat) /|
pjjii'' ic/y.ij/.wv inai i> xoix taxiv oi/i L \
rtv pro ovxt l) \ ovxt .-luvkor TictQd

ylifn*
{ovti ri JCttvXov da6 nhQov A ) mte o^e vcet^ n. nctvl. BIKN \

^tSJuoq C]| ' nttfd firuts om G da6 bis HPQ seeundo htco eium G
I rif^^- \

awiloy A ThU Tisch xiptov Q xul }]fm^ rtiaxtvofuv


\ ovtto^ \ V
\ .^^fic
' ''^ :iiaTf{oiiiev xvqIuj^ I maxfvoiutv ctiam Q yrnif): xca fihxQivdit: ]

II P ntaxtvwfifv HMit ' yn-ufjf<'h: wn PLM


i)fnvv oin (i
II
\(f i|
i
7 r/A'

'^-is^'
Tff^ft^e DGHIP yevoifu^a A Thil YSvdiuBa C iytv6(xti^u H 'Jist/t tYtvoi-
Q Yfi^ post HP\xat om BCIMO tifttriQciq GHQ
f
^
^'^^^ jjiil

> ^ I

Tf PfcJ dtSaax.

scpt. l '
HP
yev6fta

/5tffrff^d/tfV0? .11 i^i rrafv.. f)f. /


|

o ohj
|

if' | A';V | 6
^*(V JUuiaQio; i!uvk(K HP ^io om I M ! r'70(Tr;.,///rorc /'.V(y rhoaxaXi^vtaq
T'^/^'
''^
i JitarfiAav 0 j|
" jur/v< /icci(jj tixad w/ liUJJi.M f/g rti? i}xa)at}
'
|i ft i&Mr) ;v tixiii C| " rjvjcuQlaTtjasv cum BGKtiO fvxaQiaxtjatv AV
f^^
i
^''^-/*0 ThU Tiselk tf^agim M e^X!Qttrt^ttttq // 1
t(5 jro ttp xvQlif

om /lJ)FJh Ly Tisi/i 'Iijaov oiii I 'Iijoov Xqiutio nm M


l^' \ \\

''/^^^ .^. vao{ C\di vm U \


yttvdvjfitUxrj^ CJ yuvdofitkijXTi^ Jj hi om \ M \
di
& 1 ipf BFIMNOQ hd iupQixTfi d ti^ dipQixiiv C ^^iXk^ inltA ftiQti H 1
sis
)l^.ttf ^pifilCi v$9 /raa/v GMN
^2 . . . /toA/oc
I 1 iMKaA/b |
1

'Jfl we^av trfpafv .4rM/0 %<r.wfj' oiv (ttHU


/ avxfWttv Q fd^ftev
\

dt nterpmigii) A idQ, inl autek. C dvifmvev i \ o/iv post ido. A |

Digitizca by Coogle
182 ACTA PBTBI BT PAVU -8

ly ^vQaxorafi r;; .loXei fitzu luiv dvo dvdQwv tuiv Tit^ifi^hiiav

dnb *Fojfirjg Jigvg avTOV.


7 Kdxtid-tv dTto/r/.naag rra^tytvtTo ttc rd 'Fi^yiov xr^<;

Ka/.afigiagj xai aTTo rov 'Prjtov l/iiQaatv tv lUtatvr], xai o^di-


5 vtvti ty.ti tTiiaxojiov Bu/./^v).ov ("jvouaji, i^tk^ovrog 6i aviuv

dno Mtaivrc d;ii,r).tvatv t'<jc Jidvuov, xal ijLitivtv h.ti vr/.ra

fxiav xd/.tl^tv d7C07t/.tvaas r^k^tv tlg novjidlr^v dtvua^f

8 Ji6a/.o()og (5f ( vav/.Ai^fjo^ <) d7rtvty/ag avrbv iv ii^o-


10 y.ovaj]. arit.raihnv llarKoi, '6ti rov v\6v uvrov tQQvaato h
^((vdtov, (uaag lo tdiov aKoIov tv IvQa/.oiOfj rf/.o/.ovd^riat utt

avTOv to}i; IIovt (o/.rjg. i/. 6k rutv uuyhjinv tov IlirQnv fr(>ii!>mfs
kyiBl xa) .1 oi)0()t'^dutvoi tov IIuv/.ov .laQt/.u/.taav aviov fitintt

TtQog r(rioi'\:- y.ai fUiUm' l(ido(.iuda fiiuv, XQVJtTOfitvos ^^i

15 JcaQuyyt/Uag tov KaiauQog.

* iv TQ avQoxovcfi FL |
iw^gait. K avQtoeovifH BC \ zth^ &iov E
txtkiji dnd (Hufirj^ A
Bcct. 7 1. ' xaxtl (t I
naQuyivexui .V ^ir.fjtyivovxo O |
x6 om t'.V|

^lyiov AiJ Qiiyiv Ut Qvyiov CH Qvy^i^' U Qiytjv J)LS {ii]ytiov P \


zi^q tatU

xaL om CD tlg xaka^Qiav B siq sutXeaigUip K \\


^ xaMiftgiug cum FGO
(ef D) Tisch xaJMvgteu: ACDHIP TkU \ icn6 6i I \
ADQ ^ye/ov X
i^vyiovCG QTjyeiov ^v Mtaivg cum P \
ABGK Tisch iv fifatjvti 0 tk utaivrjv

CP.MSQ fu' jbualvi/V C tig jutjOt}vTiv f f/c /Litaoivrjv ULP tl^ uia'})]n^y F
T/lil I
om^n f vfi cum .i Tliil Ti.ich vQdrvfv^i (J oQitjVf vn II npiWjrfKTn HlM
vtQdi/Vkvatv KP wgAivtvofv F t^iQdivtvatv .V oQAivt-vafv (' /hqotomI I>

iitoltiaiv G xaxi<n^afv I Q fidxvkov ALMy ^uxik&v G ^quxv/.ov 'j xi.y-


jylw K itdxvXJLev I BarcliTriuin Lasc \
i^eX^t&p itk a^Sc Ffi* fuia^ivf^l
fuoaijvtjg F Tliil fitaaivijq HLP fuclwjg C \
tL- <.h'(U itor I \
Aidviicjv .IHM
yOP Tliil Teiululiv Lasr ^uSiiiov cum BCPFCKL Ti.srli |
nVrcr ^7 '

'
xui txtlUtv f I
('itnriy xai fn f> r..ia.i '/.. O \
tj/.&^tv om H \
:rovTi6hiV cm
AI>C Tliil Tiacli noxio/.ifV I .lotin/.rj^ BFLM norrtdlrjc CKd nono'/.ov^

fll'() Tioju')).ov: }f xi, (Sh ihirtQf'. lO Trjc <StvT/(>ag C \\


" ijftfQf; "W /

hticlenuii iUyiui tejctum coil Jlessan {K) ctim uerstoiie lai Lascarts cdidit'

{ThUo} item &dd MN hactenus eoUati


sect. 6 1.*^ y&Q 6 vamtL . . . avpcur. ty nilte^ dt^axogwt StfOfut C\
6i ovi 10 (
() ante cl^^tsviyxrtg om I \
coavr/xa; C antvlyxojv H oaimi'
ftag L avQrixoi iTft B(J ovQouxovarj K
I
^Qvaaxo C 'liscli n^xo 'hrvnrov \\ \

BGKIA' " i-nof'.: 01 V I rit 7i/.oTov avtov C 7x).i-ov firo rr/.ninr <J at-ror
!I
| \ \

ajite idiov cliam L oxdipog liGKL avQQCticovay K ovquxovoh Cjj ciVw


J j j

pj o figi 0^00 Q /<CT* atOe aitoC om 0 $ ^ notMaiQ BMUOP nouo'


I

XavQ Q 1 ttSv fta9iiTc5v ovr 0 ix rov nitpo mi /


t. fjia&, Sk Q \

eiQe&bynq 1 \
ttQe9htit)v P " ixelaai Q n^df^dfjtevog I xov ftdvtu
\\
\ \

HP II
nctQ* rtvxoiQ BIKL itfx* ut xoig C ftex* avxwv O aii avtOiS ^\

e/Uivev ixtiot i \
6tu. ra^ obiiiAa^ xov tv^^vov xaiait^og 1

Digitizca by Coogle
ACTA FfltBI BT PAVLI 9-11 1 83

W^Vf^ 9 IlavTtg d( 01 T07tUQ%ai ((fv/.UTToy kji Aidoai /Mi ano-


ttfhai uijfn: JtcxrAOQOi; dk 6 vav/J.r^Qog, /xu u\ rui^ aiaff tt^Aavdd^
W^V*^ i-nu^Xm, oitxuQioy vavKXrjQi/dv ifdQtnag /.ai .laQQi^aiaadfuvo^
frniftfVf^ ij^ nQmjj r^iQtf rirr noXiv llovii6h.<; t^f/.i/tv. roftlaavTf-g
^(irt*>^<* uiy on II //fft/loc tOTtv, f y.QdTt^aav /.ai d.i t/f(f d).iaav avTov, 5
HKfJSi^ xai nuQfjJtinpuv ii]v /.ftfa/.i^v avrov TtQog tov KatauQa.
10 riQOOi^uXiodiuvo^ 01 V o KalaaQ Toig jtQioTovg tiov ^IoV'

haim uvijyfthy ui Toig /Jyiov XdQtjTe x"^"' fttyu).r^v, oti IJaV'

oiw^ log 0 lx^Q()g iftujv Tdyr]/v. Kal tTtidti^tv avtolg xai t^v
foifjfi*' wfoki^ avToi', noir^auvTtg ovv tvtpQoavviiv fieyd?.r^v ti fifiiQf^ lo
hm^' ^
^f^t ^tg tioauQiayLaideiK.aTri tov *Iwvlov /iijvo^, htaaros
r^i (tr*' im *kMm in).riQo(poQt]if^r^.

(ffVtti!^ li 'O 9h nailog tv IIovTio/.f] tov xal dTiovaag Bt Ji6aKOQog


jmi^^^ ^twpaHa^y Ivm^i^elg linfi fttyd/.jj, drtvUjug ttg to vif^os

Nelk 12 LXX

ect 9 1. ' rttivrtq j'p H \


l*f\ '/.aoaov BGK nttQtrtliij ^torv (J
,lt * r^: ruh\ : Iff tov om J I aiTdr xal aTioyTHrui ^ O o.-rtv.- aTxayiilrojfnv

^ll* ^va(f.u}.av66(; cuui Ji {.sed praem ifu/.axpog) ff TisLli dvatfaXfv-


j^^-f* io; AUHJKfj uvafi(falavd6g C dvaifumvdtoq L uva<fd).ai J> dvaifd/xiriog

jf J^^A** PTW\^ i^w;tf>* i I


orlxaQtv 0 | mjf. odv I attZ' edttxiiv 0 II
* ^9
tfijH"*^* ^ *wr. om C \
Tljiv <jA/v om I nottilns
\
BGKW nou6kr[v
/)'Vis*^ ijJPnmomv (J \
^k9fv C |
vofi. rff oi oyKoi I\ ntn Kog om h fiC.HKL |

\'^^^'' 'i -^l' Thi\\ ixQOT. KVTov (iJ af/'f ffla xa) Antn/niaMn' xnxti Ttig .T/.rf/<rc

y
(' ^ 1 ^ 1
micftpdkifiav GLO xdntifdhjaar <j |
tiirov om ||
f/j

/ th xehoftt C tSip om lOQ


^
' sect 10 1. ^ npotfaraA. SK \ 6 om Q \
rofbg n^fivtipovQ C \]

j y^if*^
'
"^Wr avrovg B \
xatQert BCQKL \
ftgu po.st -/aiQ. adil (i \
ntyiltfv
j tiff noioaUP 6 nurlog J(J \ ^ loitc r/J^Q. om 1 i^iuW 11! innSiui-y cnm
\
<> 1
\

q
jifi^'* ^'MLdP Tisch V7ii6et^n- .1111 T/iil dnhfift^t K fu ioi: I yf! ,nitr Ti]y \ \

^^ii TJt- . tm AGJO Thil; om BCliJlKLJ'(J Tisch ui-rov post xtif cum \\
'>
.

7At7, om BCDGKLP Tiseh tov Su>ox6qw N \ ti 6h not^aavtfg


'fm otV Ji ol ^ ^noi^aavxoi P\ wjv ^fjti^v ixdvijiv (! iv t/J it/^HK^ ^xfivfi
jii** 'f') '1
lixii ,>} . . . ^/,^10^ tim J ty xfaaaQfadfx. C \
TtaaaQifuhx. H(t Ttaotc-
y (u xul 6fx. ij I
lovvvlov (/ lovUor h |
'hyrr.mo: fnhjQofp. >ni ('
. . .

^WTo^ 61 (i xal ^xaaxoq (J fuydkojg tiifQdr'&r^ouv' hxuaxog y(tu ici tiov


'""'"^ll*^
'if^,.f^ ^iWow^^yw TTfpi xfiq ttJLtu&Oi0Q ntt6Xov B l ^ inhiooifoQii^n (f
j

(h '^^y ^^m^ 811 {jtP) ntaiog intietftaXtolhi HP


ttOieiQioQ .T^rAoc HP A- TioTto?.,^ BCI Thil Tisclt
*
1*1*' ject
'.^ 11 '
a
I. \

'OTj(% ff^ Ttovxifihjv C


3^^^ ^ A'Z,0 h> ynxinXntQ HJ\(J xt xQVftttfroc pust .')

0W
\

m atU fjp n
11
^7iti(f.(f,a).taih] . . . fitydhj otn J |
(^ttfx. t* cctxoT HP \

ii(f Awijlhj BCG ).vnriv fuydhjv etiam 0 fuydlri


).{rntfv pfyd).tp' xal ditv. \

i a^ifi
ifyf^ fi^^ ffp ixevf^ ti i/t/ia G irtvloaQ oSvI\tiq thv
(j
I

o.tf<' '^OOQtlqtiwposomroO oi^GK


u

Digitizca by Coogle
1S4 ACTA PKTKl T rAYLi 1113

h Ttttvrl fiTttfi ov i/Looi i'ih]v dtit %ov jiioyoyevovs oov Xoyov tw


xv(flov ^fuav XgtatoVf kTttti^t^aov tF^ TtHet Tavfij wl
^fiaXs nartas fovg Tttar^vaavTag rrp d-et^ ntal dxokov^aanui
6 t^t JjOYt^ avtov*
12 ElTtev ovv adtolg IrilxoXood-sM fiot. Kal k^eX&a/v ixi
Ilortiu/.t^^ Litra ttSv jttatsvcavtofv rt[j /.oyo) tov ^eoi, rl9w
eig toitov xalovfivov Batagf xcrl dvtfiXiil.>uvrig roig 6(fi^ai.^Qli

aitw itdvt$g d-nagovai tfj[v noXtv htelvi^y ri^v xaXovfihriv /7o>

10 ti^ip^ Ttijtovtiofuvr^v tig Ti]v ox&av rr.g &aXda(n]g mjbI oqyt^

ftiav xal ixi t^ativ %iag t\g ariuQov i]uiQag eig fivjjiiomw
bjtoMxtot t^ &aXdaaTijg.

18 'E^eXd-ovtbfv dk a^tav dno Batag, iyivovto elg Pafra^


Ttdytei kdidatntev tov Xdyov tov 9'eov* Ufiewev yaq h.d TQeig r^fd-

15 Qag eig tov ohiov 'EQaauov, ov dniatetXev 6 IliTQog dityP(i^a$


dtdi^at tb i^yyiXiov tov "&eov, i^eXd-tjv ditb rattag i^cv

lo. 1, 1; 18

* fc/TTM ]
fiucleims ( " l l\ colhiliis esi |
navio>C{mio(> A inm^u '

fiaai/jei 1 \
fwi uw l \
* }i.iO(jtv6ftiii 1 \
{xovoYtwoi<i G /iovoynoi IL
pro Juoyov C vio0 xai koyov 0 Xdyov om I \ xo^ 001 6Q* xvqIov
GLQ I
intTifJU xtd xmttnovnoov G |
T)^v nohv Ttnit^ CGO |
xaLht^eJjA'
fiG ix^ihv 01 r l II
^x^Uhtq LQ \
htfta)^ ktc' rr/;^^ ///' |
a.TKiTa?
.Tf ,7<arf rPffJrrr,- T()r / oyov ncd/.ov xai i]xoAov^^aav fttv' avTOv tip /(MCT<f' ^

/ijtOTri pio l^tio <i ||


'
nuv/.ov />ro fivTov /?(/') 1 r<v /.oyip Tifi xc$toc

oov. civt.itf/niOTovq. xai (\i/.a^itl<; [tv({'/jx^ti<; P) xal lafiu ti:nuy

sect 12 L / I
ovv om BGLOQ Stou ehtev C |
&eo/.or^iuii

I
xtd antit is/.n. o, o ^^fjX^ov Q dnd TijisOV
\ \ ^ouoAriy BHIL
nnTt")?.ov: Q post novr. add Aia rt/C vvxrog (j \
tov ).6yov Of \ xat tjl^'
i if/Ahi IIIP^ * y.(0.o{ fitvoc A /.tynf^ttvov li ! nih Ttc ttntr TOic o^f^.ait.I ;

" iytu/QOVGiv 6 1
txtiviiV zi]v xaX. om fj ti]v xak. Uovt. om B \
noiiikf^
DBI itott6kn9 noxtdhav Ql xvtxtatfitovTtaidvi]V B xectmomtfi' ^
inovTioit. < novTtOft. (} xttTftnovTiafffjoa Q |
r/r om I |
oxihjvi^fi
1 \
fig rt]v !}n/('.o(j((v 'J idem atld xtO.vtpciv atTi]v rii oi^tvc di (H>y. ft. 1

ttiot/ . . . r.Toy. tiiC '^r/.rootj: ,nti BI \


<ug C \
oQyvlar tfJtl' Tisrh o<tymr
Clf I hit ogytcv II o(iyiav (J oiyiav rti&vtav scriitlum /mssr .\u>jocatm n

JlUsemr (|
** xtd ixet hxtv om Q \
toTtv ixtZ CGL ixet om 0 j
tt]v tfi}^

^/iiQttV PQ fitdQaq om G
ect. 13 I. " ^geXihovta dh fdrtiv P \
itn6 ^uttov D \
tyivtTo CHIf
:x(:Qfyi vovTO C ti^.Otv I \
yofrrr IHiff yaiTfcv lAf yaiti
Q ytrtar / 1|
" /c.nUf
H \
iftnvtv dt CGIIPtfi. xc.i (1 ',111 onc t()frc CJ fcjc t)fii^; T^<i,*

itfitotttn 1 11
tQUOftov ti j
01 <b;(>r. JUP \
ntTQOc, {om />) ( JII invQtafJuPi \

Tor ;t(>"?T<e xai SeoS G ( iSeXivTn> I \


yuT^av 1 yaixtig OPQ

Digitizca by Coogle
ACTA FETBI ST PAVL1 18-15 185

tU moriu.io) hyofifvov 7'a(>(t/(/ra>\ xcu fufiii^r i/.i-t Itit^ag


iiTra f/c riiv oi/.ov KaiaaQtnv zoi dta/.ovov, ov l/h(Qoiuvr\atv
lliiqfK' /.d/.ft^fv chro7r}.(iaag dta zoi TtoiUfjiov r^Ax^tv tig xttnQV

14 Oi d( oio^fyrf^ i/. rrjg ifo/.etjg /7o'T/o/.rc rr^g iiovr tad^ai-

OT^g avr>yyti).uv ri[) KaiauQt (h ^Poiftrv ort lifjmu/.t] f jrovriad^^


miu navrag rov oxlov arrrg. /.at Iv /.r.rj^ ufyah] yfvciufvog
0 ^(Jihii; dia rr^v noKtv. Troocr/.aLtoaufYO^ rovg :iuvnovg tiuv
'loidaiuv (infv avroig I6( diit ti]v nrcr/.oi^r vuojv fnotriaa
' dno-
lUffahaO^irai rov navf.nv, /.ai dta Ttnro f jinviiai^r^ )] ;i6).tc.

15 Oi dk nQuroi riav 'lovdaiiov (i:iar .iQtjg rttv KaiactQa


E^t(i]rar6 (ictai).(v, (.tr^ ovy. f^iiraufv aoi nrt nc'taav XioQav avttjg
ka^^ev Ti^c crvaTO/.i^g xott rnvg nciTfQag r^fitjjv difarQfiijfv:
7t^o(ly(t 01 V. (vGf^eataTS fiaatlfv, 'tva fda n6)ug aTttd.rjai y.cu

1*1^ ro ^aildov aov tovto yaQ f^x^' Tra^ttv ij *Pto/uj, Kal


na^iialh^l^i^ 0 (laaiXfvg dxovaag rovg kcr/ovg a^tav.

^ iv pro (k C I
xtttniUuov cttm AR ThU l^iseh xaaxlXXiv BO
wrtuor L m<jihu.i]v CUf xatnf/.).ftv J) xrtaxD.riv G xt\arQOv (j xt-iJ.Tjy
hiiiyS/nror ioin xaQ(ty.] I rf((ifixi]vac L rnQof.xhfj: (t xnQQUxlvTj:; Hl*
Xitjcxirui C rtfaxHvcig >J \
i^fitQag iTtrti post niiQo^ />'
|j
- xanmQtlov (i/*0 I

*kOtv U B MsmXeiaavtti . . ikBw C I


?.f y6f/fvov i .
i|
' '

[
rQ((tovq
nfifvSv l xni^wq om D t^fiomnafiiifviig B t^^ivtafiifv^ C
sect 14 * SiaatoHvttrt
0 ^ono;.;^' BJtBLP noTio/.ujv
I.
I
(j om 1 1

ri,; nomob. om 0 xtrraTrnrnnUfiorjc f \\


ixni'yyfi).nr L \
rip r/ocn t /i
'

^^/^v Xij (Mvfiij HL ir QVJfttj I () (iQ Inofi. oin H |


Tioriohj /iJt .lonnh/g
BIWP
kajnoj^ BCGBIIOP reHtmi oxlov ewn ADQ Thil Tiseh |
tttW Q \

irXniy oiv [om xal) l \


fnyak^ om BCGl \
yfviifthvog cinn .4C Iheh
ytvifcfvoc rfliqiii Tliil * xnl rrQoaxn/.fU. {J nor iovMiojv oni / " Atyf/ /
^
\\ \
{|
j

< I ^^nf I',


I
j)/u~fv /l l
i<*
xc^ dui xovto om P xaxtTiovria^ 7iaxi6Xtig j

( ii no/jg) l 1
inotlalhi A
lovdttioiv om BG(J
^
>o^: Tor
aeil6l.
cvm ^OJ^(f) ThiX
limdhaBCGL
itQmxot.

^naihvq G
||
twv

'fi^ om
tl:ioxQiitivzf^ dn, (j
BCGHIL xfdq staiaoQa {om t6v) /
Tiseh thtov
C r":roittv C///HJ
\
\

\
\

Mcitn' I '!>Ti f.xro: hfxQaSfv nmf.Y T)r uim BIa yMQttv /iCC.L nr.^u-.v
JkJw- xta /*v(>a' 0 uvroz oni I \\
(rnQa^ev posl dvfcro/jf^ 1 1
po.ii iTrcQn^t v

"Spaiedaij nQOfinafxiv ooi' xtd () \


dUxgttpfv /. |t
avfJt^iQri GJ/I*
'V^ X ) dotphtent ^oOjb^ om BHP tiaefi, om etiam I ( SbxSXiftttt ettm
(f^fi
sed ttntii..] (f lisili rlro/.fTTfu UhHIP h(6Xvxttt L 6:n6X}.vttti sine
iiticioriinle .^--ripsii Tliil ||
6'/.or t6 ^^aa. aov (' t6 ^ina. aor 6'/.or G
^w T. p\ a. ; :i<ar,vf(i Qf\uij CL i) om H |
QOjfiij;: J ||
nftQanvi^laifrj
\

f ^fiv^ xul naQtfiv^ii^t] . . . '/.oyov^ avttuv om subatttniique


(J j

tv/Btn iini^ttg 6 fittai)j(iq nag etirSv na^t/^f^Bti I \ t. loy.


BCGBLP
186 AOTA PETBI BT FAVU 161 17

16 *0 dt IlcuXoi; /taQ^ufivfv fig T^ifiovg Ta^iqvr^q rjUf^c i^ii

TeaauQag. acu iStA^iov iy.ti^tv ril^fv elg l^njuov ^oqov /xa.oi- xij,

fifvor Br/.nvaaQit.n.. xai y.nturjd-elg r/.ti tr^v vvxta lnelvrjv tUiv rij

Tivu /xti/i^utvov tlt; /.a-^fdQay /ptaj^', xai rraQiarafttvov avT(^


5 ;rXfjO-og /.iuiQOjy /ai ).ty6vrii)V 'Eyw l:ro(i-au ai]utQOV vihv (povtv-

aat r(tv TTOTiQa aiToi . '//./.oc di t).tytv oii Kdyih iTtolrjoa ntatlv
ol%ov xai (povtvaui yovu<: utTu ti-Avojv. "AKKot uh aXXa t^
yovvTO avT(o jrovr^Qu jrokkvc' tTtQog dt iX&(i)V (ivijyytLXtv avr<lf

ini ^Eyo) (uQdivtvaa \va o i/tiaxo^rog '/ov(itv(ikiog, (jv IxtiQOTOVtiatv

10 JJitQog. utTCc Tr^g rjyovuvr]<^ 'lov/.iavfjg 'AOifiri&f.


17 yl'/.avaag 6i ruvrce /rccvrcc /.oijKo/ievog tig uirov thf
l-IjritLov ^(jQoy ;r).rator /ic/.ovauQcirrjg , tv^itug xot JtaQciXQr^ua

(htiaTtiXev Iv ^Piof^ii^ l/. rtor tc/.o).nv!)-ijatcvTwv ult([) (xjiu norriolrig

jtQog Tov ijtiaxo/TOv ^Iov^tvtiKiovj /Jyvjv tovto avtd oittQ djrr^ti

15 7toif>aui.

86 Ct 16 1. * ^ 6h /utx^ioi n({v/.o^ HP \ ntlfiovg lufitQvw 1 tftfin-


tct^iQvrit B tQifiovTttfi^i^ CH* ^exmiaaaQCt^ P \ slf t6itm/ xalovfuv
aapiniov ip6()ov fiutowfd(fCKt <' aTinlov ^tdgov yojQlov (i x(o.ovftfvor . .
\

iitH om I il
' i^txovaaQfmTi otu Dli P (iixovGtcQftTtij B ^tjxov: iQOTcti ^>ixov-

oaQvjnrj (i fiixovauQaniiv L ixtlat (' n)v


\
j
I j
vvxtfcv IHiHPt rr* vv/xl

ixtivfi (J I
iitv HCIIO il
^ uvav 1 tiva. xat 1 ovccq (w tivi: aiiH vjnna xa^. C
xal om 0 i
naQnstafjtivwn/ GIL vuxffunwfteiw/ A \ eehdv / p tivtov litd^QW 1 1

O xttl lilcyov CI it^ sed add air^ HP \ tnd tlf tt^wv thm 0 1

iy<J orffu inni. vtov tf or. nttriQo. (oni t6v et aihov) I t6v et <>*

eUom B \
vcov (f
ovtt ofu vlbr tov nux. avt. <f or. 0 \
vi6g "ttpo^ A
xal (ikkoQ P\ r' "w /-'/ /;/' Tisch \ or, ot BKj \ iyi/, CGHUjV ohcfv

ntatlv I(J yorti^ xai tkxra B tixrtt xai yortl^ (J xal irtijoi [om fuy
a^
I \

Ua) / L i \
xat &Um BP Um ik i^ify. heoa novijQa iQ-^a

tXxw not^am \ oSv Q^* eeit^ prius om IQ \ nonn^QimQa \om anM


BH noV.tt xal norTjQu HP \ HU.oi ftlv &).lcc /io.tt no/la repetH 0 |
ffW/-

(^fuv (r 1
dnijyytiktr I \
/Jyon- ftost uvTio fdlero add BPHJ ||
on inn Vj \

ttt{idlrtvaa l uin AI* TliH n(>dh tvof'. Cl>(/ Tisch dQdrjvevac // inohjor fii'>10\

oti pro tva \


lov^trd/.ijiii L(J |i
fjittd tifv t)yovfiivtjV xoifitj^jvai (M

lovhav.) I I
xot/jai9^pm Oiom 0
seei. 17 L taSta 6h Atoih. I \ nivta om CI \ 6 avJuoc fo.<t

Tcianu add HP post xotfuifitvctg I \


f . . . ^ixovauQuntjQ om I '
d;
om (J 1
aitor . . . n).tjfsfov otii L \
cdror tor otn (X,() ||
'* f:ntov HV himov
(:**
I
ifOQOV (' I
nXTjclor ftixovo. otii PHP \
nktjoior i>m CdO anv ^ix. B
^ixovaoQanL C ^ixoiig iQdntfq fj oufjiTjXoatQtcni (J |
tvi^itog xui om Q \

xalom 00 \ heem, na^^ C| s^? ^cuftfiv BGBLP tls ^tufitjr fdisil


ce^V^ ont (t avrov C avrtSv Q notio^jrfc; HLP \ " kiyoivtOQ 9 itl ifitJMf
)

noi^aai. <> oiv iovfterd/.iog tf.vta lixtfxotitg tQQixptr xtX. I (


/iyov ovtoK;

vtoniQ (' I
(n rn om H um^^fL cum AJL !
Thil Tiech aoLu BUOP aXiin 0
uneltt (J inlytL C nLaacu G
i|

Digitizca by Coogle
AffSA ISIKI ET PATLI 18-20 187

dQaftiov rj, klr^g ^Iov{i(^yu/.to^ fQQUjm' taiTov


fciEfi;

tk u) roi niTQOv /J.aiijuv xai odnjoutroij: xt /Jywv ori


Ih^anailv U7ii\nv. Klu iiir^i omo civrot to Y,e(faAator xai tlnhv
ilmtti!) on uiiog lativ or jctQiiiiiit^ (fojorroa. o di- llfTQog
ji^og aiTov ^(pri IJitfg lv5i'/^tTat, i/.tiror tivai it).tioj^iriog avTOv; 5
19 '0 dk 'lov^tvdhog 6 iniayLOJiog ii.utv rov chroaTaAtnu
.
.^a^ Ilavlov TTQog tov IUtqov, xai avtdg avtitt uvt^yytiltv OTt

".'f -
^ S xai %m, xol oti IotIv iig UjtJtiov ^offov. xal i]vxo^

^^ILf ^^^^^ iioSaatv 6 IlhQog tov ^tdf xai jwsiqa rov xvqIov

^"

,
SO T&8 fCQOOKaXeaafuvog Toig mnuntw&tag fiai>r~Tag
'
'"
^ t^m da4ottihv a^^oig /tQog rdv ffavXop tiwg TQi^ovg TafiiQvr^g'
itc/
ij.: &rit dtoaTij^a dato ^Poj^tr^g twg TQi^iovg Ta^iQvr^g fiiXut

^''fl*""jf
'^wiwttTO AwiJ. xerl Wwy rovrovg 6 IlavXos tvx^Qiaulaag rot
(ttt'*^
ra>fliliijliW*IiflOv J(QiaT([} Aa/Sev d-cxQOog. /.Lvifiuvttg dk hUl^e 15
hukui.hipuv dg niiUf iutXov}iivt]v l/Qixiav,

^ itei IBl^ am Q \ tthAv IQ it^ ^^V* praem tovttp it^ |

mniY&fitvo; 10 nQctYfuni {xic'\ C ' rov om / toS /taxttglmf nitQOv fJP


\\
j

. fiijflf*' /xc/tar ;fc(' // |


o6vQ(untroq BIQ on noQit (uxqov rnxQan. I) itnn
\

i/tJJ'^ ted (cj. noffcai. JIP pro ot* nuQcai, dn. suhstittut tdi tavrov (ifmQrr^/iCi I
Bm
j j

^;^?'' *k^tmATka Tisck dnlet imlitv GHP wntltiv LQ initi C ]


imm i M/ I
Uu t6 xetp, I td ittif. gffov BGHLOPQ Xkym pro \ nai
tmv 1 1
fr.Tfr crToJ otj G ||
* ;t/otw >rt^ / monit tlf t6v xpttndy II p \

^ (fdxjxijQ /at /f.Tpo^ T<jjr ijptfTi'o(f)V vn /('/y pro 8v nfQtifi. '(oot, l \


ontQ
jjcit"' C' I
nffMf/uvf /> ntQiffo r/j^ C :rhoiiitKi'FC P\ t^tTf <fc><}r/]nr( 7ri"Artv

/ rflf''''
^^^'l^ 'T^twv iTw / Tipog uizov ot/i L uvt(p i<fii BG \
tintr J
ovtw^
1..:^ ^l pr Ki5s wA. iJtoC / |
n<5s tm BGL
^
(iSL'}' !>eci 19 I. ' lovfi. inlaxmtcg (oih i) BLQ imcx. lovfi. C inwnaXhta
|
'-^*'
'-H'^ f mnUviu nvSQtt H \ xal anlei nQ6<; tdv nitQ. G xul (mtjyayty
f{X'C r. nlri). IJ j
nQ^q, rxixQov B |
nvT(f) otn I |
r'.ni'jyyti).v CQ ^ ort \\

ond: iaxiv HP \
dnnioi tfoQor fiii<ov(mQuni C \
ruvrr. 6s rixovoug 6
,jn ,
tijnQitniiatv {om xtd idv4((otr) I \
tvxctQi<fti]aev B tvxuQiotiiaui Q ,

P^'' i7^;ra^ffti}oev ^XIGZ Tiseh pott *ItftfoS XifiataS


^^f;\ 9 m&tatr :t^t^ ewii .IIIOP Thil I
aeai atU i&S^aagy <Mt p ||
* jred
. . . \f)nov otii CHP
^ ^
ect. 20 1. ' />/v Torf (' i nQooxu).. o nitQoc fO |[
"
.-r/r()05
1
ithiHiJv HP nQog uvtov 1 t^tyi; aufxniov 'fJOQov fitxov^
I
.Tpot; .7<a/.t)r j

. ,<i igm bit tu^iQrij 1


XQi.^ovg tu^iQvii
r(>/,iVn\; \
1
lcTriV
tartv dl t6 Staat. . . . tpt/^. tueitgv.
tQtfi. ra^tj,,.. 1[

f^i ''^
"'
""/'''^ Imnoeotd (ilL
) io^ T^pi^. 2]/?. priora //// C> /v jmt ^ativ
HL
M
|

(.vr-// fWtffc) /1 /^;.. ;.r/ />//^y(> :r<) hj /|| u /^<^ j

uhviili roixoii; Ifiiiv (ow xui) I \


(> n(a').og i'/.aj1fr ito.Qnoc tv/aQtattjOug

. jlff^
ie^r
** * 4 i-
V*"'''''^'
Ul' 1'
(' i
tiVXf^iazTiOtv tbv
tivxuqiat^otv i}iOv xuc
tdv i}idv nuttQU toi
tov xvqIov
xvqiov Tjftdiy
i)fiwv

* * ^*^^^ ^^ ** i^^ ^* -^C 1 ^KoatQi^,av%i,;

Digitizca by Coogle
I

1 88 ACTA PBTRI ET PAVU fL 22

21 JJeQliprjfiov dk iyivero iv tfj ndkBi '^^^^ti 'ot^ navXoi; i


ddekqtdg JlifQOv li^x^^'* rC7tunVK6veg rq) d-(([) fxaigov

XttQar luydirjy. ragaxog fiiyag fydvew h toig 'lovdaiois,

xoi dnekx^ovTBg nqb<; liuma rov f.idyov itaQty.a/MrY a^tm


5 UyWTtg l-lvdyayf T('> {ia(u/.i ovi ovy. itirid^aviv o //at/.oc, aUc
xal rlO^fv. \) dk Xlftwv /r^joc tovg ^lovdaiov^ dntv Ti^ olv

y.Effalr^ r] lUhnaa 7TQ()g tov KaioaQtt dTtb ilQVti6ki^\ xal

avtii ovy. r]v dvaipai^vdog;

82 'El&ovtog dk rov ITavkov iv tf^ *^(^ftf]t fp6og fiifai


10 IniTCtaBv Toig ^lovdaiotg* avvfjlidi)V ovv irgbg adtov xal mt^
TuHovv avtov /JyavTtg- niOTiv, iv J iyewiq&rig, tavnif
Trpf

dfxdixf}aov' o^* ydg dixaiov iotiv, 'iva 'K^QaXog airxali^*fi(fttlw


ktvtov didit(j/.aXov tHjtf^ idyviv xai ixdixijt^ r<uv dTttQitfV^Wi
otVog wv jxfQiTftfjtrifiivog
xa). t^g Trtqtrofgfig xaTttQpjor^
16 ntativ. "nuv ovv H&ijg TTitgoVf drrocytivtout xatd t^g (thoi
dtdaaxakiagf 'ott ndaav <tiI^ rov ^fitriQOV vdftov naQttfviMLfy
xati^Qyriatv.

Hect. 21 I. '
dt otn (J j
rtfQKf. fvOhoK otr i-y.''inn ///' ;
r/" om IJ

iioIh om ( U'.<J \
o (cdf/.<fd^ TihrQov om I |' * xai hQiftat ( JJJ^ \

ovv (' xtti oi fiiv IJI' I


Ttff xvqUo (Kj r(;7 xqkjxo) P ||
* lityuk^v G^o^
UP \
tott Iw^tdoK: fttyui; UoQv^ioi iytveto /fl ' dTttlMvui ml\%i
^tova 0 I
xal migexdlow L aCt6v om I ttitiSv i? | * McfVfi \

(tmiyti Kiii O I
(tvuyyn^je I uviiyyfD.n 0 \
o aitte nctvXoq om h I
('1^'

xttl t\/.\^hv iim ('


jf
" tQ/fTfu CIJII* \
zuiTK
axoronz ijlfiwv 6 fi(f/<y; l
nQd^ /ortWiuMv A //.Tfr tiq, rovg lords I xivoi; ovv JiCdlUj xru xivo; m
\

(/. e. ijV) H uvo.; {om oi Vj P fjv aUU cliam d ti^ tov xcd^utQCc G W' '

W
\\ \

m I
ntntlhifi BHLP dmdtt^koivi (j * t]v om C dvtxifiaavtimi 0
\!i
\

dva^palavdQdg C dptt^pdlavtot P Tkil .

' seot. \,* 6i tov tiaxtxglov Ilavlov HP \ iv Qtifii H


om 0 \

/ttyng om (1 f ^'rrfoep IOQ(?) *2 awfjlf^ov II P .-r(>oc fctr^v om


| \
'j

fcvTiov (om TiQo^) (J nftQfx. om ttruiv r/|( " xVq /7f Af r?/ niavfi (r 6f6fif^
I

onv xvQtf ijftutv nrr.v/.t 'ivft ft)v nimtv IfP r;/'r ftntt' nlnnv inn i (,'
\

1' xai 6ux6iX^i H


xcti L 11 (J fxdixtiaov UEl txdixftg
d/) fxiUxtf aov

kfiQoltav I
pro l/9^oc ipQ. vldf HP I^q. ei Q ^ Itw {fr iSv \

kttvtdv) diMajtaXov 1 twv i&viSv BGQ Itipiov id^xuv C t&f i9vwv mv 1 \

u7tQtTft. B Tw anfQi&fji^xiit (> " in aul II inter fel 156 et fol /j^
1 [|

plura fttlia f.vcilenint: dv.suut omnia inde a nerbis xai avT^g tuv
ad uerba n}.tiov tfywvlafcro nfQi .<iect S4 f ctiTog t}v / nfQiTfiijftfyo; \ J
I'\

tifv om L I
Jiitntv 3ucTUQyiiOi^.i J \
xataQy/ftjeisi BGfJ xtctoQyrfati C| '*
^
fdativ L \ oiv tm C \
dytivtiatu I ( iavtov Lfi t^ post nSaa tuldidi

cum L tm raliqui | rof ^fttt^Qov yivovc BG (


t^v TneQOfvUai^ ^ \

xatijQtiioev 6

Digitizca by Coogle
ACTA PETBI BT PAtLl 2S-9B 189

jnjjiwf-
23 'A:xoY.QMg 6i b Ilavlo^ flfttv avTolg' 'ay ^ ($tda-

ftirti, 7iQ(:ioy lath jiavzag i^ttag ftBi^agxElv avr(Ji.

T(rfflaP

24 Tavra mi ta jovtois OfiOM tov llavlov Uyovtog tyvtoa^rj

K^ibm^ luyalrp^. nti Tra^axi/ijfUt dmOJag iTtOQStO^r^ riQog avTOv. idovitg

'trn^fi
''
U ajXrkovs uTto vrjs X^^^Q^S hiXavoav, vxu l:u ;iolv ifiQiXa^6v%tii
kmovi. toig ddxgvoiv dXXrjlovg xarf iiQtxov-

0,if^' 35 *g <$ jrdvTiov 6 llavf.og tutv luiiov uffuitioy ib vffog


'.
'glffia' nj) aTT^yyuhv. xai Ttwc dia riov tov /tkodg y.ouajv laou- lo
I '^^f yiymv, ofioUog /.01 IldtQog flifv aiTio ola tnaaxtv vnb ^t^iiovog
rot u('r/ov, y.al rrdaag Tttg IvidQQ^ aixov' TMtl %ai%a UJtvtiV
0fiP^^
f^iiff"'
^il^^rjaiv ;iQ(K lojciQav.
f^T((iQiov nuQuytidfifvog tiQio/.ti ;iki,^og Tvtv
X0i^'-
riQo im ^voioy rov riuvhn . i^v dt utTa^i tcup 'Iov* if^
^'rffffi-

duUitv xdiOfiavfav tt Mxi tx^vixu/v fitydKri huquxi;. Oi fihv ydq


irffr

eet S8 L '
^ om ^ i
o /utxdgiix: navXoq P \
Htv ij Stddaxalof Q \

IfMih^BOP amCG, sed htlv post aitov add C\^*t^Q \ filfiXurp


fcripd em C Thil ^i^kii> ABDEtOP Tisch x^xho {latel fiv^k(o) Q om GL \

\! h^gouirfj DC o/i otij^irri IftJ ty/r(>0^ Efi ' ijjuTv iativ (f |


ndvtac r,fig om
ir* i''
CiVfui; icih om ndvxd;) 0 i
rifiag om EOP ifttcg (i \
avzuv I atuavxdj (>

i
*v
'
secL 24 1. ^
xoi fiaxoQiov Tcavkov P r<p dylu>
\
7titQ<p P |
d naSlog I j

v^iijii Wfefr* P Yiyavsp C | taydhjv iHpoiffa P \ elMta A Thil ^ htd


*

jfif,P\Atd tF/c //cq. om C iai6 xaff&q ^Sd\\xQvaav] M deest


^ *^7'""''*/<''-- ^'^fYov tlvat fiayov i'nt tbv /.oyov (srrl :i4)
'
|
Titoi.
fif*^
\f^*^'
'

('II
* ((vTor: L (\).h]).ov; I>/ n/J.ii/.oig C om U [
d/J.^kovt: atUe

^l^i^"^
^*^(/' " I
XUXfr^QtXOJV (J XCCtti^Qix^^VTO C
ect 35 1. UavXoq ante ndvtw (m b) I nav 0 n&vtatv rcluiui quod
^
. \

r bCf^ ""'^' ( nffi^far nh^ C np fioxa^qt nit^


|
P :
iv^'UAtv CDIP I
xal nc5q . . . nrujayiyovfv om 0 xal mZg dia
'^fi ^'m: xal -no^^ty :iaQayiyovev (i 6ui ti>y rov .t/.oo; xotxov IU)I tc;- ooi

..gfi CL dvnnmuooi; iv &a).daafi ihaatauiarai J Tliil {sed perpei am legit


' i
^itt AmiMjoB() H
" 6ftol<og cum ABG ThU om CDIWPQ Tisch d\ xal G \
\

n'^^. i Mkfof CDPQ 6 nhfot / ^^-


ih Q Aa oam AC ThU
I \

^'^''
[{if^' f^^'0 Tisch nwq G vno rov oifuovog Q naQU alfuuvoq I 1
j

^ ,
" /oi
(;jij'j7;.fv ndaa; tdg ivtdQ. I
i-rw (mte rfra 6h tinovtoq I ] \

'.' itJ^ n^'^ hGi. L TiQvQ ian. yan i]r lU -T(>oc tan. om 0
f l lect 26 l.
" a vu:rbis ty inavQiov usque mi uerba ^dtkvxtol ytyovccie
rfjj^^' lim eodd NT tottoH swi Si om T TtdXiv ante naoaytv. T
\
nafa- \ |

^^ef tm CNPT | 6 nk^o^ e<iflo*et P| twv ^oo j Tfiil .t^mJ?

tif CP ttQfx; xtv Tiv/MV T noS reJv 7iv).(Sv /..V |


xcd > /' di om /||
''''^'^'',;-' * y.i^ojrmyi^v M' yjd toiv XQKTXiavdiv V \
rt xai ii^vix(nv ,,m V
ff'^ /i^ffJJWo; xi ml ilfy. u/ii T tt \
^UQ
07/I (JiyP I
ii^vtixdtv iihii/v p j

f
tO()c;(,; jtaytl;.)}
m \ ol ovv lovdaloi C tiUyov yaQ al lovdtOoi T 1
j yoQ om IN

Digitizca by Coogle
190 ACTA FETBl ET PAVU 28^ 27

fpvXfjg yB Tov ll^Qaaft xttl ^Ottdx Xttl 'Zeouafi xal itAnw tm


irgocpTjTujv, fied"* cSr ildXiiaw 6 ^e^g^ olg ^det^tv %a lerofof

fivarr^Qia xttl Ttt '^avfiaata ttdrov Tcr fieydla, ^ptBtg oi ^


^ I9vmy adiikv fiiya h tif ajri(ffiatt ^fmv, ei fn) Iv eldtSJMgfd
yhmtnHg ^i^rjlol tB xal fidtXwLtai yeyovati*
27 Tavta xttl ta S^toMr to^oi/g keyivtw tm *laMm
dt(eK(fhttifto oi l k&mv Xiyovxeg* 'Hfielg (&g ^^mvaafiev
dh^S^eutVf td&itag ijMXovd-i\aafiv avti], xata3Ltff6vteg

10 f(Xdvr]v. vfulg xtt2 tag ttat(>tiitag yvivteg Hwdftet/g^ txA ta


nqo(pritL%d oQuivteg mfftelay xttl v6fiO de^dfievoi, ml t^&dlaon
'rjQolg dia^6rptAteg toXg ftoativ^ xal toi)g h%^Q0vg vfiiav fiv$t9'

fiivovg tddvtegf xttl atvXov 7tv(fdg i| odgavov ^fiiv q>alvartog

tifv vmtta <xtti verpilr^g i^uiQag^^ vLoi fidwa iftlv l o^^am


15 do&ivtog xttl Ix ttitfjag ate^ag ^odatog iftlv fetSaavrogf fteta
tavta jtdvta eXMiov iavtoHg fidaxov ktexrt^vare nal itqoaeKwn^

< Exod. 19, 60 Ezod. Id, 31| ' P>. 78, M


* paatlixov S |1
* <f>i).oi it DES Tisch </'i/.ot yt L ipiXot V fvkif l

viol P \
yt om T I
Tov om 1 \
rov ts u^q. la. xal iax. C \
xai 'Iwh
xed *laxt&p om T \ am Ql* 6 x^og Q \ md dlq iSft^ev J *d
^i, EJH* td prius om CIQ \ EP \
ai-roi rd /AfydXa <wi / |
t

iUterum om Q \
o\ om Q |]
^ oiAi (j \
i^/t/tyy Hjyns B vfi. ^/fTf K \
o"

fth> pro fl /io] (f '


h' ttfitoUio V '
li^tnX. Tf xai h'(J |
elAo)}.. (fSFivxroi;

f}f(fr'i?.oiQ xai y).v:iTOiQ P |j


yf.vnroJq . . . xal oni B \
pi(ir\}.oi et t^Mvxrol
cum texiu lal Tliil Tisch siripsi; fif^itjXoig cl p6u.vxiolq codtl grai6
omne* xtd fie^X. I re om
\
L fiefi^L te om (j yfy6vau om T |

eoi. 27 I. ^ fTfpa TtoD.d pro xaXxu. xcd C ofwut xovtmg cwn J |

Thil Oftota atrotQ /' fcrTol; nftota C rovtoig Oftoia PPirLOPQ fisch TOt-
ttvra / * ^TiexQirfiVTo P uno/^rtlvavTfq I anfXQiHriafa' xal i^dr- l i', '

II

vfjtiii 0 dxTjxowTtq i avrt^ P avt^v 1 xaTa'/.fi7T6vTtq OfJ ift^v '

^BCDGI
\
Jl \ \

nXdvtjv iqfwv 0 V, nL httxaav C 1|


xaxd t naxQ. l \
yvaivni

Gl iittyvSvTt^ 0 SlQdv II <Se (^nodv O d^xotQ Q | toti noeh


vn, r Toiq om IinpQ xai om LO \ \\
" ooi^vrtg CGIP UittS 0 \
tfrfiU/

otvAov iffo 'vTo^ iiiiv ovQavov r>)v vvxrav [ooi :rrp^c) 0 \


posl
nild vfffi).>iC .1 xru vnfD.rjq ( '
dr vf<ft).tj h xal vftfiXrp^ P vffp^bj xed untus

iiiiUus Tlal vttftj.rji; recfe lifjc loco om Ii(JI{0)0 |


ijfilv fj \
f<tvbno;

JiCGILOP I
vheto 10 x^v v.
fptev. C xai vetp&^
ipTv LO ||
" rrjv \

fffMipa/i ego oum K


UU mterui xcd ftisvva i^ o^pavoS fe^fovot elf fifdetv |

(J I
ovQarov vfiTv 7rf//^,7/t roc / i xal ^x TcttQ. Af i'fT(r>Toc ont B '''
. . .

ix 7ti-TQf(c dxQOtoftov Q \
atfQffec ( DI* om j x Ao}q C |
fn/rro: ('IfKPQ
Ttdvta or/i (' f CEL
fioay/yv \
htxtfivnTf (,'Pf (sr/l -Tfu) I' i-ttxtijyaoiit

E ioT^aaTf tlq VQoaxvvtjOtv C \


xai nQooxvvtjtat {-vtlTf) C \
nQoaxvviiCao^t]
expeetes KQottxov^oate

Digitizca by Coo
ACTA fCXBI BT PATLI 97^89 191

^
. mof^i Toi ylv/iKo. r-ufi^ ovdtv fili/rovrei; nav at]fiti(ov
itmiiouiv roitov eivai autj^Qq O-toVf ov vfAelg iyxareXeiJcate
iatH^aaYztQ.
tjafffi^
28 Taira y.ai ra rntaha auiidv tpilovftxoiyriur flTrev 6
t. unmo/.Q^ Iluvlog ui] XQ']*"^^ avrovg rag roiarrag fiera^v 5
VijflHW' aD.Tj'/Mv ^x^iv dufft^oKdi^, dXXd rovro -rQoaiyitv udXkov, ty
ntnirqmtv o ^fog rug fuvrov f/rayyfXiai:, dg louoofv l/(iQadfi
jKrfl*^ lui nctTQi >]uwv. OTi h ri[) a/r^Quari avrov ivfvAoyrjO^ijaovrai
i^fi^' auyui }n t&vvi' ov ydg tari /rQoaufroArjipta /ra(jc< Kn d^fift.

a0^7* Ji9 Taiiu roi IJavXov /Jyovrog y.ait;iQath^ijaav oi rf ^Iov- 10


tai 01 Idyijjv. d)j' (A uQXOvrtg riov 'lovdaiior f/rfn-
.tdf^^ ^tvTO fiii nhQiiK 6 dk IMrQog nQog rovg tuyxovrag avrov
ht tag awaytoydg avrdiv dTttjyoQivfv, flnsv' i^xoi aare, ddfXfpot,
]i iV"t*' fW&jfUm nvufiatog neQt rov TtaxQidQxov Jafiid IjrayyetXaftfvov,
Ijili k'^ ln%L /.aQTtov Tjjg xoiXiag aov T&r^aetai ijti tov B-qovov aov. i6

QcB. 93, IS; GL 8, 8| Bom. 2, U | *> P. 188, U


'
fitl^b' I )
rovrv)V ISnrrt:; P [
i^x ti'jv TOiovrm' aTjtt. I \ t<ov om
Efj '
"
itnrmunH' Inn \
aoni;i>rc oDi lU illlKj '.H<>v d).r]&tv6v :

jjiii"' hniKtaan cim BCD {ixaxeL) LU iyxareUnarf GJQ iyxcneUnexe A

'^^^^l*- **ct 98 1. ^ roiFra Sh xal I tegvta xal zevvotQ ofuna Q | fiUov.


^i I
filovHXOVVzec ttnoxQt&el<; I \ 6 dyiOQ :inv).oq 0 \\
* Ilavkog

B
' ' '"" ' '^^*' ^ ^ Xpf*^"* (r/QfLV 'om f^fftv) C {

f 'dofc^^
*W;tfv jHj/
XO- ^^^' 0 1 ."'} XQ^i^'- ' .y</?o/vs 1
/" o /i/.v

^ ,
Upt tbttr ttvroig ttws nore /xera^i dlhjkotv d^ifn^oXdq fx^^re^ l\
.
'

t ' ^ \ ^UliJlaw omG\* Aftj^Mtq ettm AIL TkU dtmfioJUttg


ix^^^ Tisch Ti<: [om Q) ^i^oUg (/ Q dvtifioltaq C ivttfioX&q xal ipiltmueUig
I
' Tmto V TOXTtuv 0 1
neya).(ii<; t;(fn' pro iTQoaly. ftalX. (! \\
' kavtov om
u\h ^ "^'^^^ ^'^^
I
t^noaxtof-iq I \
t.'jitoaev <5 9foc I^L loixomv rolc TrrccQdatv

'
^g* '^V'
('
II ' iinuv Q uiziLv C \
ivev/.oytjd^iioovxoi cum A Thil ^vfv/.oyrja^aeTttt
)

^ rfj 9 tikoyti^ifimm E nhiQovontiaet SCDGILOP Tisch U


if^ ^
i lect 99 L utfbU xokta vo9 Ha^UUw \uqne oA verba o^ fiwfzov
^ coUatus es( j
rofra Xtd hega P haec et his similiii lat \
rof-
nffvynv P xrtrrfrtnm i^Tjanv Ki f"rf /or-V. / h Tf
Z** .jp"'
i
!
|, j?| ^^vtv
oi df;{or*? Tol' t'ou)/o>i" treQoi rfe ro;r toif)ay)' tatridfJT/) C \ ^jr-
, Rttom BPnqoaexl^ovro C dvtineiov Jl'Hdh IltiQo<; h. l. om bt.{l)L,\
.f
r v
, tti iiim {pne(er N) post thtep add {6 BG) ^poc |
crdr^ e4 p\
^ ^^P-' '"'^'f' l
l^ovrf s .T(). T. ^/^yx- at'Ttf5. ^ ^ dffXtOOvdYtuyoQ eiuep / J
j,.4?
"f' TK{ awayiit*//:^ rrwr rrT/f/. T rf- <Tt'ry. j r. ;fr^J ra TiaQa-

.fff^};; ^"0 Ja/J/cl i.ILN \


nazQi&QXov om J \\
elq pro ix P \
zi}q xotUag
j^" ^ J8CICM/>P 2al ^aerat BGLN ^oofuu I ^^&vw L a<5toC
^
l \
\

.rtf
^
. rftoro BCGLNOPQ hU

Digitizca by Coogle
192 ACTA PETRI BT ?ATU

TovTOV oiyy </i o /raTij^ lttV' Yiog iwv tl av, tyw a|/^or

yByiwipid 0, kotuv^tm di^ ^60 oi <^x<<^^' ^


Qttfcr^ rr^v rov it6ofiOV OOiTijgUtVf owexfi^iQriaev ravta nuvra iomhv

Tta^tiv, loaniQ ovv kx tt^g TrXtvQcig rot l/dafi l/.TiaOiq ^ wt,


5 ovto^ '/.ui (X rrjg nhvQu^; rov Xqukov httiadii ^ hotXtiiriat

)^it; aniKov ov% ^xet ovde fiwuov.


30 Toiroig ovv nuaiv o ^edg eiaodov r^voi^ev rolg vleis

ilfiQaau xal Uoctay. /al Ya/cv,^, jov thai airovg iv Tfj itiom
tifS hiJtXt^aiag ntal amaritf 6ia rf.g avvayioyfig. htt^ jjt] tv r>y

10 arg^i^fart ovv y.al tiaik&are $ig ttv yaqav rov natQog vftm

jifi^a/if oti (i InrjiYyeiXato avtt^ b ^ebg inkriqioatv' 'o^tv w\


o nof)ff(rt;g fJytr ^QfAOO&^ zrpioc v.al oi- firaf.u).rii^t]Gfrar ai
Uqsvs eig tbv aio/va vtata tfiv tu^iv Mtkxtmdi/. 'hQfig ya^
h r('> aravQi^ yiyovtv, r^vejta trv oiioxuQnijatv tov Idiov Otl^UttOS
wtkQ rol xaaftov navrbg i^vaiav stf^HH^tffMv
15 xai a'i'fiaTog
Tavta xa* ta tovtoig Ofioia jJyovrog rov IlitQOv xh
31
jtXuatov tov Xaov fjtifjog iniattvatv, awi^ri dk xcri yvmixa

Pa. 2, 7 cf flebr. 6 " Fp. 110 4 cf Hebr. 7, 17i 21



1, 5; 6, 1|

' rovTri {tovtov Q) ovv 6 nuxijQ {om liLQ w om t'tl(m l ov CHP


:t()6c or V If
Toi Tov iarai'p. I ioravQ. i\ kvtov <IQ IfiiHQ (t
i

\
6t om P\
;iAij(j<vOf/ liCJfG Tisch
otxovo^iav xa) awxrjQlrtv /' ^0v%'f--/c\nrjijfv C\
\\
^ '

nttvta Tnvxa l tavrov xavxa Jidvra A i.itQ i]fudv pro tavxov 1 tainSO^ [

* &onfQ ^ccQ P Kot wmsfQ B nliv^ omL\xiiii 'AH^ . . . nltv^


}

per hmnaeot om G i) t ia . . iterlad^ om J xov *A6itf* . * . nXevQds p<rr .

,liftof/r ittrat P \
r) ante tva om Q \
tj tm inkixa^ 6'| * Me/ IM li ki ^

" /jxot I \
oTt^Xov (} n^iuov Q \ setd oixt xfjtikov l/ei ovrc fimfunt C ok(
fidifi. etiam P
ect 90 ]. ' nmstv om odv G ianaaiv L b itto^ om L nSsiv \ J
j

tiAv b 9t6g C etooiov om CfivromOift^om Q\ iaiimt 8


I

GOQ it& t^g avi aywyiig om fKi f did om Uit unc inclus Thif StktO^
I

dnootnayif^ynv^- /' fiirt tovq dvayojyov,: C iniaxQ. ovv xal vuflq C


'

' fianxiaiffitf^ xr.) finfki}, / \


fiai/.itaxf ctttn liChL fiaiX^fXf reliqui )

X<oQav 1 1
xoi xvQiov i]fnvv xa) naxQoi; di^Qadft G TiaXQ. ijfuuv /ji " hijyy'

BGILPQ f* iniffY* C om IL mnX^Qioxiv I " dmti post i


\
aixift ( j|

nQoqt. udd P {simHitcr ) mftMoev GIO | oA tl EQfi ^iv V\r^* \ m t

^ Omt^ P fw awr / I I
xov om O g tf xal (ufiato^ C xtd aJfUcTOi mG\
'
*

xiltfXOV om R navxoc xoo/wv ('


\
Ttnvxoq xoi Dnu ;>va. Q I
TieevTiQ ^VOlKlt

Om I I
f(rtyxfv C
L 7i(}0<ifv;'yyfi l 7roon>]yfxrru Q
(}vr}vfyxfv 'ijr,

sect. 31 a uerbis xaCra xfti itsqtie ad 7ia/.axi(p cod 7' usque (td
1.

uerha sectiimii sequatiis Mqi aQ^^vai cod coUoti smt ro^ Q\ N \


m
toS fjiaxagiov TxtXQW t. nrcQ. liywtos /rj * ftifog om B P
fdQOS rs9 |
I ij
letoS GINT inictevoav T intav. t^ XiQiot^
I | P

Digitizca by Coogle
AOTA SBTU BT PATLI 8L-^ 193
yi(jiuvOi; Ailav lutl ji]v l4y(jinna rov htaQxov av^vyov (WTtag
ifmiV9atj San nal ntQuiUv ittvrag dnb xffi Tuiv ISlm MqQv
nUvQag. dtit iSk v% rov IlaiXav didatfxaXiag ftoHol xora-
fqovovntn it]^ oTQUTtias it^oasxoUMVTO t<f &e<iiy cSore ital
in6 TOv totftmg tov fiaotXiofS iK&etv xtvag ngdg a^6v ntal 5
ym^mi XQiattavdl ht ^j^li^aav ^ttoaTQiipai kv tf^ aTQard^
oSre h t([j naiMTLt^,
38 "Oi^cy 6 Hfim ^ijl^it xivovftevog SitytiQttatj nal iiQ^ato
fN^ nkQoo iroUa UyBi ttaxd, ftdyov xal djtatema Xfytav
M tbwL iftUnevov dk a^tfi o{ rcc aijfteia txdrov dmf/id- 10
keolet yccQ ocptv x<^Xnovv xivelv itxvtAvf Jtai Xt^lvovg
Mfidms yddattt xal xiv^aat Ioottoi^, a^ov 6k dQafieZv xal
t^frikov h tf diQi dQ&ijvat,
33 Karhavti ik tovtm 6 IlitQog da^evovvtag id-eQtmevev
lAjfiff nflohg dvofiUiteiv ittolei itQoaevxdfievogf dcUfiovag xele^' 15

' v/(Ku'o? zor ^aatUiug ovofuctt P \


v^Qwvoq TOatevaai Toi-vopuc Xifitav
xd Ttjv arZiyiiv rof ^ndQ/ov vj(JTf T ! Ai^iav rum \\i)T Thil Tisch
/.i-^/e' AV," hiiiicv P ?ufirlav ( '!> /.ij^ulav L ).rjfir-if(v />' /jxinv U or).'/.a(ifiv J |

iVcyt^lnTiav IM)PQ |
t;)j' tov tn. ovg. Ol*U ,
z/}- ror indQxov aY^iJina BG
j(M, cetf hiiQ%m L xt]y 01;. toO Iff. uyQ. C ]1
* Tttattioai xi^ xvgltf P \

nmdwm Q \ Sate om I xai om T\ \ adtitQ CGQ \ ix kevQSf tcSv


lilm ovr5(jtor T I
om / | ' nXevQdg om 1
rijq |
oftolojq 3( xal 6tA t.
tcii. iid.P rov I
l om 0 7ioX).ol rdiv ivdo^wv
01 TiohXoi xctTftpQovow \ j

TV at^ul; xal nQoatxoXXovvxo C H * otQazidq CI OTQatiai Gi) axQ. \

fkiif P UoXXwvTo T JCQOoexolovvio 0 xal om Ti* iXBtiv xoi- ^aa. O \


\ \

* ya&ftent
C yevio9at xQtattavoiQ I \ aix irt,.. nalaxtt^ om I ) ^lotp
T hmgetpav pro ij^lX. inocXQ. BGL iv r^ cTQaxfUt ovre om
\ \
0 \

itgaxln BGO nTQnria CE GTgaTt^lr. irtvron- nriSl P^'' oifit iv tvt TfnXatflm ('

^ect. 32 1. ^ olhv cum .10 T/ii/ ivtiil^tv E Tiscfi h!hv lil.LM* i),{^i},v
W CO i
iv toinji 'C,rj/.ii> xtvoifitvoq oifnov 6 fidyog I \
SitytiQtto (7 (Jir^y.) \

i Mfm i iiayoi C \
6itytiQito C iydQttax Q \
xtvoifi. aatavixip P \\
'
r<rff
I
i^^tQev G Xi^v
) dnojediva eum ILOPQ iftfJJd 0 nokXit om jV
Th! hrtrrativtt ABEG^' Tisih uTiatalov C .TrK^j' tVd xoAcSv xtd \

>THfC dHvoTfpa tovr<')V f /.iynv /tost dnat. O aititv pro ax-tiS J i


||

muir ^ Tog fmytia.; aiioi D


j
aiTov om I 7ciattvovti; xal Ouviin- \
\

Hmfj G BfoiQovvcti; /* " xiveiad^ai I xivii^vvui avtbv Q ).ii)^ov<i


jj \ \

HMbtoc C I
w yeidaat um P yeJiSaat reUqui Thil Titeh Ttooioai \

TcH ('
I
xoivivvtjaui aitovi; (j \
xtvtiaai airni^- iavihv i(pvldiov N\
(mtm- 0 ttircov u i I itpviiitov ical G \
ifpviiiov BEO \
diQu GIN )

ect. 33 L ty^ (3i xativuvti (vm di toi^fov) P xaiivavti dt toi'tiuv


M 1 om CEOQ xo^tw C i ih nitQ09 EIO dttfvel: O
^ i

i^fQm.
^l^imni inotH ttiXHoft,
II iv
I

TApf G )
\

dvifiXertev
P Qooevxiiievos om J
pro dvafiX, imiet C itgoo^
\

\
\

Satfi. \ tct^jrif^axi G
U
194 AOTA nma bt patu aB~
a^tari Ifpvyadtviv aal ve%(fO^ ^st^, ikeyev dk xw
Xaov, Vva /uij iiwov OTfd rrjg rov llftbjvog aftdtiijg fpryiaoty.

dlla xal 6uyftttt(aavat9f avrov, OTttog fif pamaw diafiH^


9ovX(V0VTlQ.
5 34 Kai oiTwg yiyovtv laaie riavrag rovg evXa^ls m^dgas
fidekvtTeaO^ai lifiuiva tbv ftdyov xai dvoaiov avrdv Aatayyillai*
oi Se T<[f liimtivi itollti&4vtS fov JUtqov kltyov slvai fiuyov,
bite(f a^ol avv Iif.m}vt ^Tti^ov* ware tov l6yov viai km
NiQttnng ll&eiv tov KaiaaQOS^ ital ftffoat^ai JUftumt tdv fidyoif

10 ft^dg luvTov daayayeiv.


35 *0 6k eiael^iuv iani f*nQoa9ev avrov /at rj^fdro

aigidiats fi(fQg>ds hakXdaaeiVf &an ytvio^i avtov i|a/qpi^*

aatdiav xal ftet oUyov yiQOvta, oKkote 8k veavla-/.ov, S%w


inovQydv tov dtdfioXov. &<jifgtdv o Nigtov dkr]\^u>g vlbv

15 aitdv elvat -^tov imldftfiavev. 6 de dfrdarokos Uitqos t6i'


daoxev %lfvatrpf te elvai xai fidyoVf aiaxQov te xal dvooufvvttk
datoatttttjpf, tmX kv ftaatv tfj tov ^iov dXfj&ei^ havtiov.

* fvyd^wv 0 \ fW9i ^vy, add Xtnffo^ ImrM^v^ I \ vtA


vmgtfVQ om C \
r'yftQfv ).6y(p / 64 om | P^* Tqfe om Q \
rov altums
post <pvy(o<iiv J I
(fevymmv O f|
' SitYfiatlaovaiv cum AJHrJPQ Tiuh -tMO
BQEJU) Thil I
iT(o pro Tt/i (i II
^ /.atpfvovTeg C
sect. 34 1. iyivtTo J [
roi)^ evXafieiQ &v6Qa(; otn I |
fraf/fetj El> i

xtd tUfiwva l I
dv6a, nlr. nl doffiij P \
xtnttyyiketv BCEG meXiB

9nd ftdyovlV !tkv9ivTtql ttokavBtvttq Q \


nhp^ C t^ nitf^I\ fdf
ilvtu MXeyov B ^leyov fidyov elvat G ttvat i^^eyttv ftdyov P fheu om C\
ttTtfp G ioOTitQ 0 I
woTf xal J I
xal tmteiiti vigvM iTt) veg. om GL \

iX&. Tov xKlaciQfi CK |(


xov xaiaaQoq iX^hv npoara^m flf' (J \
xal . . .

ttytxyeiv] 6 tJc vtpajv ngoaitagtv aifiwa t6p n&yov iX&eiv


ttStifV C I
Me2 npoatTa^ev J \ t6v fidyov om n(f6s tMv GJIP\
tlatX9^ Q
ect. 36 1. " xal fha&oW G nwv J XoTTj om BJJI ^\ \ \

ttal antt' r<n^aro oi Bltl il


B itf vtSiov O ivaXXdaanv f/o^<:
ni<pvl6iov \

J I
dXXdaaetv (Kj {dlXaaiv} \
noxf /thv yevea&ai J ylveai^at P yfyivtaSci \

Q avcdv om BGJL fitr


I {
oXiyov pro i^ai^vriQ BGL
H
xal nahv /tft'
iUyov BL ttOta inoltt fxtav C I exovta GIO Ixo' rovtotf 1 1 \
\
M Ivn^ CDL (Satep G ^itoff^aag G 9ttQ&v te^^v I that oMv Mt ) |

/| ttVTdv om G elvai om C avr^v flvai om E 9fov aim AGI ThH


I \
\

Tov 9eov BCUEKfPfJ Thrh dfof elvai G mv S^oi i7ii-).fluf!. f^h-m \

o 6h nhifOi 6 aTioaToXot B navXoq C '


aviov that {om xf- /'rore) \ \\

BCL tt pliUt om tUom J elvai tov a/ftatva J xtd fidyov Hvui td \


\

hutttOvtt I I n
posttHus om G ) dt^oiiiov pro dviotov C | " nSttv tm
LO Tisch n&ati ABDEGJPQ Thil ndati C dX^Oti^ eum JBLIOQ \

Tiseh niotti DP t^^titj, C fiovi^ ivttvtlov dvn uMv P )

Digitizeci by C
ACTA FBTBI T PAVU 88- 195

36 T('>ir tiaiki^iov 6 lijiKov /r^ot," Negomt f/,Tf' aiTor

01 ivYr^afiai oitvci / jiuoi/.ua aov.


37 ToTf 6 NiQVjy ;iir^oittig //6^</o7;C t/.ikti(Jty ajcovdaiwg
ahoh TiQfig ffiToi' dyaytiy. r/; ifr~c >^afQf< ftail^^^ovriov
rrp/c Ntoitjvu Ilhonr /.ul Ilaij.ov, iiov loi XQtaiui (r;f oaroAwv,
0 liuvjv t/7fv (^riof f/(T/v 01 ,a^ijTt ror iVaL^r^vor, o/i; ou
vTaii /HA('jc fXft, iV watv Tov )mol Ti7)V ^lovdaidjv. XtQojv
thfv Ti'; lattv o NallaQr^vng: ^ittiov (}^tv ^F.artv :i Iv (')}.(<;

r/] 'loiduiif, rjtg ijtih' ihl tvaviia ylyovtv, NaQa^ti /.eyo^iVi^'


0 oiy dtd(ta-/.a}.oc tovkdv ti cci jrg y^yovtv.
38 Tort 0 IlttQog nQ(ig tov Xiftiinxc t<p]' HavfidCio .(oiit)

X^Miutt iavT()v tviijjtiov TOi' ^aoiUtog AUTa/.utovtvtig /.ai iVro-


lau^mts, 'ijTi diu Trg ftayixr^ti oov reprr^^ zoi^ zov XQiatov
mi^m.ipiiQ tiad-rjdg.
39 NiQiijy ti:itv' Tig taitv u Xot(TT(K\ HtTQog tijTiv Ei
9ii.uii pmai, ^oilti, tig lativ o XQiaiog, xal ta Jiqax^ivza

ect 36 1. '
rorf oiv I ovt (J j
riQoq r^v vfQ. I tig tov vtQotva L \

iiyu (T I
avTtp om OEG ||
' axovaov jifxailtr nfiiiiiii cum C f
vv^ paai-
kit) E {ax. dya&s ^aa.) OP(J lal om ABDGJL Thtl j
ixduo^tiq cum
BBGIO hOuiigs ACIQ Tkil ixdu^ P Hputtu || BCDE ^iatinu
I 4 oov arijvai L \
xb ^mUUi&v aov G
'ect. 31 l.* 6 om EIQ \
nXriG^. 9vfi0v O 7t?.rja9^. ?.v:zTjq xal utQlfiyijf
/ i
fVnovdKfff i' ayayftv avrot^g t/tnQoaxkfv avrov fttTa ojiovdTjg fi ||
^ irroi&f
tlctlitlv {oiH Tifdi ccvtov) 0 I
dydyai L ivtx^i^at- P i
ijfifgoiv Q \ U&OV'
fcAC nnX$imwv G tcpoask^^wv Q ' r3v viQutva G {[
|

nd nti&lov I nhgoQ ol xtiSkot Q hcocteiMv /fMtov (0111 I

rov)/ xov om etiam G fia^Tjzdiv Z ' f/;rf oi/ntuv O


\
^uoiltv post elai |J
<
\

BTioarolot 0 va^aQTjvov R i(tZ,a()trot' .1 vui^OQiyov f> raCuiati^ov IL


I

'^w(>tu'ov CDEPQ o\'g L 0 nuvv L * oix t^tativ [om :idvv


xa).(I>q) I
\ ||
I
\

''ILQ ^va {u) (uaiv O 1 'oaot pro toai Iv xt^ katp C B tlnfv \ . .

7M
I

Sfiw imG <A kmoeoUI ti icnv CE lat voSo^ip^ O Mc^at^v^


\ |

^IO vB^iapcro; P (tioti ilem hoc loco CDE) o alfioiv (J Q '!,Tiq tofAv \

0 r]fHv BGILP r^fitov C tV(tvT/a ^fiiv P dti um IIGJLOP


;,:>
I

I
|

ninxo nti E isyoidvTj NaKaQtT I


\
vul^fiQt^i- L " uvnbv EGI I
\\

ct h 6\ nixQoq dnoxQii^ttq ijf^ :tQdi x6v aifiutva 1


1.
b |

^a^C nhffoq P ^avfiai^ta aifiwv P 6noiti> I U " hror^


\ \

/ x(na}.aloniH9 eum BCGILO xmuiJBi^iivsvfg A TkH xataXti^eioet


[

l>E ii.c^ovHTj
P xal {'noXafifiivftQ om 6' '* tov XQiaxov xal ^fov P
I I|
(

*i^pi(;f,'(i^ D]<yf ftcfhjxag {^TXfQvix^aat li.niXfit BGL (scfl vTifQv. lau^hfc.)

"ect. 39 L r/s iaxiv o XQtox^i repetit 1 " ^ilTfi BO littai).tv

^
|l |

C \ fiootJtt^ OM J \
tii iativ ne(fl to^ XQtotov {om xtd tu 7t(^x^'
}

196 ACTA FBTBI BT PAVU 8-

Iv T/y 'fovduta jitQi Tov Xqkttov, ).a{it lu yQufiuaia Iloviiov


TliKarov n\ jIQ(j<; K).avdiov .itiKflhviu, xat ovtiog ymowfis
nuvtu. di NtQujv i/.ij.tvatv uvia tvtXy^tivai xai Ivutniw
aviiov uvayvioad^t^vai. TitQifixov 61 orno^'
6 40 Ilovnog Ilt/.chog Kkavduo yaiQttv. "Kvayxog avvl^r^,

07rfQ uvtbg tyvo tyvf.tv(joaa' oi yuQ ^lovduiot dnt (fihjnn iaixovi

Tt /.ui Toig fitTtTTtira idtuig dtivaig xQiatatv iitftiogiaavio.


ufitUi tJiuyyfXiag txovrtg oi AutiQtg avxuiv, oxi 7tifiil'i aitoig

6 ^toi; rov avTOv i^ ovoavoi


uyiov oattg ttKOTijog fluoiUvg ,

10 ttiTiov Ktx^iiri, TOiTov fnryyfi/.uro dta naQd^tvov tTil rh yiv


ujroartii.ui. ovxog loivvv ifiov i)yt^ovVOVto^ r^Xi^tv iig tip^

*Iovdu(((v.

41 A/ ttdov aiTov Tvrp/.oig tpojiuyojyoi via. ktiiQOvg xa^a-


^/Co>'7(f. :raQa}.VTiy.oig tytQU.itvovT((. duifiovug urro tiov av&QtO'

15 711U rf vyadtvovtu, vtY.Qoig fytiQovru, uvttiotg ijrtTtuojvra, (ix\

xvftuTOJV &akdaar]g ;rt^trovia // ;io).AiJC trtQa ;rotovvTa &av-


fidoiaf y.at Jiuvza Ttiv tiov 'lovduitov kadv viov avtijiv tov ^tov

' Ty OV1 I I
^xt^tl rof /rtioTor om (V TifQl avtov P TtttQ avxov BL\

itixQOi flnfv Ifx^if G \


tk fnius ot/t (I ||ra posterius om L ne<p9fVTt( 1
' \
1

xttl ovTiug ytvioaxtiq ndvra om (J |


ot'r(o( yvtuQti {pm xal) BGILP {ud LP

yviuotj) 1
evQiaxfts Q * xixSvtK pro mbra / n&na dxQi^dii P yidoi
JH | \

6 fiaaixi^ Q |
hex^im vthd J)GP te^d om L tetvnt I 4^9^ ) |

SCKf \
xdt . . dvecytmaS^ai om ELQ
. ee/ om G hthuov avtov \ |

CGP \\
^ "(Tiv f(Ttv pro avayvoaf^^vat P xat dvayvwtsBijvai C rl | |

KtQttlyov {nm Ai) P TXfQitlytv JiCIQ I

sect. 40 1. * nt/.nroi A xKav6I<p j xaiacciJi P xi.av(Siui tw x(i(ai(JT0

^aatktl Qoj/italvjv Q yvaHn^ for aoi pro ^vayxog aw4^^ J ivax^t 00


[ |

iroxog fy^ PV I om C adrot^ Q iy^fofwm ACDGlfi |


mm
Thil ^yiftvaaa BELO Tisch j)robaui lat fypwia suspic(ttur Thil kfif. \

^yi,'} (i o( ydQ om
I
V ynn ot/i P dict if^vov nm (t airovg G ^ tttl; ) \ ||

Idiatg ytQolr f>ro xcd rovc fitrtn. iS. dfiv. xqIo. I xrd idlai; ( ] |
Sfivtui

om P xtfdojQiatg xal Stivatg C hifivjQt^aav X U ufiiktt yoiv I ( \


intcf'

yglhus G
inayyfXlav Q jiifinjj (f avrolg om G avxwv | j
C|*
L I
dit6ttig om A Thil et ttg (IiedTQx; IL (sMAtuQ L) tbtiittas G D

0 avrolg IL | Xtx^V CDEL ;^x^ft P ).tx^<r^rai d ^hx^ii Q \


twW
6h I
fnayyflXcao A '
nnQfHvov P \
hn) iT^z L
ef t. 41 I. xcd idov B xal iSutv K) xcd idovttq, G wq 6f t6ov C\
" naQakvTOVi; () \
dainovaq , . . iytiQOvza om C [
Ttiv oin GLQ j|

gava BEGIQ teei icitifioig C itrttAttovta 0 iruttfioffvtu GQl^ Mi/&est;


\ |

cum CDEPQ Im Tisch om ABGILO ThH noXXa aUa C av/imoia not- \ |

O&ta L j
(kaviJiara 1>KPQ |j
" vjart xal rrtxvra tov /xidv Toiv lovialm P
arrfOccvTa pro xcd navxa G | x6v am GO j v^v %tov tvkov {put tov) l

xov orn eliam Q 't

Digitizca by Coogle
ACTA PITBI ET PAVU 1-48 197
l*'/oyja. q>&6y^ ovv oi UQXtfQfig khi^ aiioi y.onruivot i/.QCc-

fl^Miilfl* xr^aav mi l^oi avTOv nctQkSor/.uy , xoi ctKku chi' a/J.iov /.ata-
fwsjw* ipiiaafievoi eXeyov /nayov uliov tlvai xai ivavjia loi voftov

42 *Eyiji di matevaas zavta ovtoig i'xiv fimaatiytxiiAevov 5

ii^i^' ia(fmog ahov ^laxas nuniav^a kft* aixdv, aitbg dk tutv


,ff
f^aruinw ftov tffvlxntintw adtiv rf^ ^ei^.'i rjt6Q{t dviarfj,

ni :r/|if("^ rooovrov Ifcxa^*^ ^ taw lov^ditv jtovfiQlay taoTB dovvai


jixivfuc
i:?- roig oiQatuhatg XfyovTg* ^ElitatB Srt ol fia&r^Tcd lo
^ffqt
liiif t6 aufia aikov MstfHitv*' SUiit adro^ Xafiovreg xa uQyvQia
ntm^i tb yeyovog odx ^Svvr^&i^aav* xdiulvoi yuQ Scvaotavta
fiif^Tv^r^^aat iutffaxivm wl 7taQ& 'lovdaim aQyi Qiu Et?.ijffvat.

j^leijoij'' tawff dia vovro dvr^yayov tm xQotet oov^ %va ftj^ tig aXXog
^9t0# V^vo^ffc ntA wtoldfyg mottvoat ralg twv ^lovdaiotv iffsvdo- 15

^
00tf^ 43 Uvayvuodtlot^ dh kmoroX^ ehetv 6 Niffotv Eliti

fchv^'
fUM} nitfef e^wg a^ou k7t^a%9ii Ttavta; '0 IliTQog

Wywi' DPyiyovma Q \
xal <f
i}tnto 1) tfdovvi 6h 0 ot^ om VGIQ
^ ^ ^*f9^ ipHv^ P O

"^
Tiif
RCllf'''
'^'"'"^/"'w

V(J;tfvoi
PV
E(t xcT
xftl

niTov
I
mvaiPtitvoi letc^ tfitov
prius vni
i;'Hi^6iifyoi
I \
(hii aXlwi-
(j ^ //yov
\
iie^fAtifaav
DEQ
ciirn
ME .

fat
. .

dUov
xorir*

'risrh
/)
Af^ |[

efff*
^ xiAvov ABCDGIWPij Thil j
avxov .iMo or li \
xul ivuvxia . . . nQcaiHv
rer^j^.. n /|* ovttSv cnm G lal a{t6v ABCDKIOplJ Thil Tisch om L
J^j ' 48 l * rf^ DE I
rotvTW Xtyiwtav pro tavta ( |
fa-fia,}Hf-
:ftti^ fttim' 0 fi(asTrfy(r}fitvov Q ||
itttgUhtita Q avxhv a^tt^ CI \ |
azetvgd'
uetiTj; y<>||7 xaifnta EI \
xaraoTrjaavTf ; O xarlartitu: corrifjit IlUsetwr
\

'^** *V mte cvror om Q \ ^ti avrv /jor oni CG I* \


if vi.uooorTor CElf*
m
\

nV'. 0. fdti CF.GIl^ tTtl 6f- ToaovTov C d'/.i* tnl togovt. b inhi Toaaitn i \

^^t^ ' ^^""f^^ i 1 rot? oTQax. aQyiQta L j


t'(jm bfovd IP | ^frt ^noxB CUlJJ \

^ ,'.>,
" ^^^^ fhaxt om CD |
ttnaxf tOlq 6x)mi^ P |
<A. im^, vtoS Wietdg
fifoi- 'ifim-xi; fxktrpecv r<i owfm avTOv ^fitov xoifmpdvwv ofitot; xa) T(\ dQyvQtct
* ifiioiTtq anunrjaai P \\
" ro odifta avTov oin Itl tli^ovTfi i x/.fVH:v uvtov
J
.;ji(7|^^, '((Hftmfiivm iiiMiv. xaixoi uvtoi ka^i. I |
fx?.fipay avtii' C ( u/X avTol
^
'
" ouon^tm. O \
ttXka xdxflvoi P |
ntv yoQ A Thil yuQ
l
(fii ^^- aa P\ hiavtu P ||
aitov post fzffutqT. I \ xal napi . I . fil^vtu
Hiii^^
"m / H
J^' , CDE Utt I
tavTa tV? jKcvra P \
dvaydyiu />
[
uvtjyayov
1
^"^^ ' r(7> /QiaH aov cuin APCn Thil r<p oa> xQUTfi LP om {V)bklQ
fi
to' iisch^l'''' iphvai^rai' 001 P \
inn/.H^itj l v:to/.(i{ifi^ O
^*" xr
^ " "^'"y*'- ^ (ivuyv. Toivvv P \
6 om Q \
tiJitv M^vjv

> y^, f i mbnr Inr^x^ BGOj) ra0ra itivta infdx^ CLP \ 6i om Q \

Digitizca by Coogle
198 ACTA PETRI ET PAVLI 43-45

ehrev Ovtmg ^tiv, (kunlev, 6 yoQ Xlfttuv ovtog TrAi^ ^ci^


dovg xal dndrrjg vTiagx^t, xov ^ox^ iavrov tovto fZw, t^i^
ot% ^atiVf d-Bog' h
6k Tr/> y.vQiqt fiov *Irioov X^untf lorcr Jtaaa
axQa vUtjf og Sitt t^v twv dvd-qtjmw oomjQlav Tj^ox.r}ae9 d(a
5 T^ &iag oUovofiiag Tolg dv&^ciftotg awavaaTQaipr^vai,
44 lifiiov elTtev' O^x dvi^ofiai ifov inl frolVf niTQtj aU'
a^i nqotnd^ia TOig d/yiloig ftov, oittag ekSwrsg htSixiiinoiU*
fi dnb oov, niTQog elTeev Od q^ofiovfiai Tovg dyyiXovg oov'
inelwn ^ fidHov ifik gfofirjd-r^aovTai iv dwdfiei tov xtrfiov

10 fiov 'Irjoov XqtOToi',


45 Niffiav elitev Ov tpofip, tov Sifnova, /7ir^e, td tr^
iavTov &e6fnjTa Ttgdyfiaai fiefiaiovvta] iZ^^o^ ehtev SaoiUVf
Iv ixeivt() ioTlv ^ ^eorrjgf dg Ta aihila iQewq^ Trjg rta^diag.

vvv ovv elitdtia ftot Ti dtaXoyHCofiat tj Ti nouS elg Th dto'

15 loytafidv ftov, nQO tov tffevaaa&at dk tovtov, Totg attig Iftffa.'

viiia ittaiv, Hva fiti Tokfir^f rpe6aaa9at Ti dtaXoyHSofHU. Ni^


elmv n^eK&iav tade elfti fiot, Ti dtaloyif^, Jlir^ eliuv
KiXevaov evex9-i^t d^ov itQid-tvov xal Xd&Qa ity^^^voi (lot.

finfv Ufi [inaujri I \


ovru>g txn I ^^rmXfvq '

post ^(mhr ndil

xnl ravra ^nQayO^ii ^tto avrov C | o dh aifnm- ('IPQ |


orrwj ,

ndyoq xat n?.tj^. nv. P ' vna^x*"^ doxfi Thil Soxfl BCKOP |i \ \ |

imX pro xav 6ine Q eet^^ CL Toi^ov ktvrSv G roiFro ahov L to^ ] | \

rov 0 Tov C t ^wxt cdth 9f6y 1 iavrdv efveu 9f6p PQ oxe^ oix lonr |

fr^tog I onfp &og om Q np xv(). t]^(or FI nnoa nui {) f


I . . . om \\ \
*

CP ^knig i>ro /)
("(yjff rixtj I \ tjviioxtiafv ctim lUKiJ.PiJ f)W>;f- WV>
Tfiil Tiuh I
6id r. avtoi oix. C(iIL(tPQ \\
^ xal loig dvitfi. G \
qivuv-

tarQd(pii a
aoei 44 1. ^opmi ooi I dv4^/uu CBQ oe L COlt tv^ \ \ iM
dyyiXmfg /iov () Thil ^x6ixt]aovat{r) PEL ThU Tiii^\* 6t& nim V\v^ [

6at/torixnv2 aov r(yyi'/.ovg P\\ yrn u( )j.ov Itr.JLO r. xvq. t]fi(jiir i. yjj. EO \

Bect. 45 i. " o rtoior P ifo^iti f>'f''i / 'fiavfi rtiTov CF. Tok n^y \ \[ \

/xaai I I
8aoi*J^v inu CK ||
" iv anle txiivo/ uui J j
oarig lu C \
()rrc

OPfi^ oiv im O fioi om G | post \


etndri /uh edd ABGPQ TkH iSltiMif

quod omixi cum CEILO lat Tiieh \ t6 r/ 6uKk. 0 | SutkoytlCfiHm C |


vl

(inltr 7101(5 otn LJ* \


fr r^ SiaXoyia/iHft /l(ov P(J \
i.oyiO/idv 1\\ '*

C ('*/'<'>- 0 '
'^ffV.-fi ara/iffa C j
^/ un'i' rnvror inn FJill' S(:y ("'^

IJ) I
niTor (IP !
Tovrv) j>osl roiror ffd I t/mfxirlZti f ri iSic./.oyiiouai

'^di 001 f9aat).tv^ 'ira fii^ rokniian i;'fvar(a9ai G \


ri fiiukoyL^o^ai bf(q>avi%m

COt fittatlsC fva /t^ r. B ri 6iaA.oyi^at(JUU artte 'iva fit) (jtoi) r.tf>.Ql*fti
patt lut im I\ ToX/ujoft BEGIQ Tisch tok/tlotig C \
StaloyBS/u/tat C\tdtt
dittloyll^tiat P II
" nifOOiX^ wrff ti^ ftt xid (> ]
(xot oin I \
r! SinkoYKf^
BCEi,'f(lO Ti.^r/i I
r/ Sitt).oy/t,n o nf'r(yo-. A .T''r</rt,- lU (r \
d fit n/rno^ :xQor,ff.-

t9(v Xhyti /f o ntr^o^ dh ktyti roj ^aoi/.tl xQvifiiu^ (J rort o fiuxdiMO^ .7<'r(X>,

n^ae?.!)^(^v tyyiOta TOP vtQono^ (ijitv avra/


/Jaai/Jv xc?.tvaov {Ci/ror t*/-
.j^^

difim 9e^9tv&v P|| '* dy^ C |


ivexlHjnu /toi Q ] ittd L 4..;

Digitizca by Coogle
AOIA PZiU ST PATKJ 45-48 199
'
Xd thtt itiSit 6 nitQog
Eirtdru Slfisa vvv %i dudoyta^iVf

io^^' 47 li^w shts* Tovto yimoinuj ^aiXev, ort TOvg dta'

ro/ii; (2>rer' Iv 6 kfym iavrdv ehai vldv &eov, elttk %l h&v-


tii;l^f' iiolutti* ti a^t 3tifOii^ h> t<[) xqiict([), aarpivLaav, ^Hv ^ d
vjjw:* Hkfog til&yijaag w ellricpii xQl^tva a^ovy xal itldaag de^t^
)iiNfli> xal (^u^ h ttiis %iftdlois iatiffsvaep.

48 Ton b lfim ivvfi&elg einetv %d tov mtoatoXav lo


ftil

///r^. 19 iistoffii^f ifiii^aev Uyw


'E^el^Hutaav nvves fieyaXot xal luna'
iho iif- ffujfinmaf ohb htkstov tov Kaiaa^. Kotl i^altfnnfig kq^d"
p^Mf' nfm x6ing ftiyanot ital ti^foijaav iftl tbv Ilitqov. b dk Ilitgos
(^i ii;
hating tbg p^ag elg n^oaevxrnv fi^t^ev tolg xvalv ov ifdkofpjasv
riXh wi"* "^^^' ^ iiovteg ol xvveg oiht Mtt iq>dvtjaav dftb t^ w(fag ix/i^g, 15
Ifvyoy. Tote 6 nisqog ehtev nQbg Nifftava' *IioVf fiaatlevj
^*^^ ^ V^ov txA dnatetSiva tbv Slfuava elvatf o^ ^ftaat
tdfotg' b ydff d/yHovg ^reoax^ftevog Ttat* iftov itifistetVf
/mi^ jta^i^yayeVf IW dei^ iavtbv o^ -^eiKOvg ix^tv dyyiXovg
pft^, ^ Ttmmiois bai/iovag. qa

{ jMx'
ixiltvaev ivex^^poi ilntv 6 ntZQOi Q ^6h heilxvoev a^&^vai
isiii^'
E) xal HBffa x<p nizQtp SoB-ijmi elnn- 6 :ihQog CETisch ivex'
^^*' OQTov fiTrn 6 TtTpOs' I n^rx/uv f iin' (>L 6 ante nhQoq om
V^Jw* i \

' (#''' ^'^' ^''^C- ^'^*' <^'/'">'''''


I
Oi/itnv El Tisi'h vvv 6 olfjtwv CG j

" itfdoyiotHv (irii H(iL II


^ xal xl td Itxi^tr I \
duuex^tv Q \
xal xl

'^'^ ^<^ct 47 1. * C ttyaSk fiaaOeO EPQ oix oliev V Uoc


fiaatlevq ||

mxei^r P | tittev ('(^IQ |


fk C \ 6 e6q d narriQ fwv G
fiovot;
||

^^t^fi' '
'' ^ ^^yw' yum hX> ( 0 1
XhytLi; ('
|
afctvTov C iivui v)ov {}fov\

i ULdl' \u6v tlvai &tof A Thif viov {>fov eivat Hl fivai mu lOj Ti.ic/t
<iw dfw C I ti ^vitvfioifiai om C ||

ij ti I |
&QTi om C tI 6h xal oqu P J
'
\- > tfmB\ efvftt ftilnt {tie) aof^aav P\b omll* ei^^iv) BCGIQP |

pftw om CQ \
xS^mq G \
<fft xal dftate^ om 0 deSta re 6'| Ar \

f.T'.'
i fii^ xfifi Tisch \
iv xtSg Xl^t^) CP odd ttixov C |

"^."'liafi^
^oftvti' Thil iaoQfvn C y.nift/t- /'

ect. 48 1. oifuuv 6 fidyoi (om 6 ante atfi.) l \


t6 om Q \ xov
r' i^UtoMttV BltL Tiseh Q <^ <l xa9va oim b clfuov i^..
! ^^VK " o^nn^ CGIO
i* I b 41 ftaxdQio<; 7TtTQo<i P o Se noi^aaq \ ]

jiji^*
^
:i(mnj,]r ri x^tgaQ a^Tov P fl^ fixrjv V. fl^ tov ovQOVi PP xa\
J
;
^mniihnvn.; V\ ixQUXfi pto idfich roTg xvolv H tjvloytjofv cHm BDGIL \

'S>f'^.jf^
^''^^' tiMY' ACEoT Tliil \\
fis )/ uSov o\ C ( tvi^tcug itQdntjaav
y.vvt^

'^^'^i^ itfdvtjoav C j
uno r;^g wQUii . . If vyoy w i||
. o w GLO

,!
^ i
vifmta
hcmoiva A BCGQ
G| " tMv
\\
i
aifwva
noaxtiftfvog I vntOXOidftevos
Q | xiv alfuimt ante ftAyov xal
L \\
'
dm,
ntfOQi^ayav i
\

iif^f, B I
6fi^ CGI \ avxAv C \
dyyilovQ Ix li^xtd vwxo^ l

Digitizca by Coogle
I

200 AOTA FBTBI BT PATLI 4MI

49 ToTf o NiQiov Ttqhq tbv Slfiutva elTtev Ti loriv, Ii^m\


vofii^io, r.TTrufO^a. liftutv elTtev Ovtog xai Iv' ti] 'fovdidq xal

iy oJli] ti] ffakaiaTivi] ml Kaiaaqei(f %a avtd uni Lrohiatv.

Tike o Nigujv TtQng tov IlavXov l;tiaTga<ftig frprj' li-


60
6 6id %l ovdkv kdyeig, Ilavke; l^TtexQi&rj 6 riavlog %ai iImv
rivaMne rovrOf fiaaiXeVf *6tt w dTtolvar^g rbv uuyov tovtov
toiavta fTgdmtVf fifytarov tfj rtatQlSi aov av^dvei y.axor /.cu
try fiaatktictv aov drto trg idiag atdaewg xaTulii^doei. 'o <Jt
'o
NiQUtv lifAwvi thtev Ti Uyeig av, li^iwv, 7rgbg ravTct:

10 liuiav elTtev 'Eyw edv ftr^ fpaveQuiaw ffiavrbv /.ai v/todtkf)

elvat %f-ibv, ovdeig iioi td d<peiX6ftevov djtoviuu ai^ag. .Yf'pw>'

elirev Kal vvv t x^cw/re^g xal odx dnodetxvveig iavtov ^tov,

Ofcutg av ovtoi TtfiWQrjd^cbatv.,

61 liftotw elnev KiXevaov {.iol itvQyov nh/.o6ofii]aai vxi^rKOY

15 Saib %vlvifVy xol aveX^wv avTifi xaXiau) roig ccyyilovg uov W


TUtl JtQOatd^lti avToIg, Vva /rdvTUJV bQOJvrwv dvayaycoai i(f
^OO';

tbv itaviQa ftov eig tbv ovQavnv. rovro dt olroi fn] dvvccfuroi

^'^* av^Qutnoi eiatv djiaidevtot. '0 de NiQoiv


ftot^aat ilfyx^^*-

sect. 49 1. * d 0m 0 i
el^fv ^rp^ tbv ci/tmva I \ tbv em 0 \

GL\tl iattv Tot ro C II


- t)rr(ifif9(f C i^tfiovfxeBa " r]rrfi^fifv EO Tisch

i nlfitov G I
ttytt^l: paai).fv, ovrog P ' nvTajj: IL \\
^ hv vcaXttnrtlv^ 0/.5 /

XVH KaiaaQelft t i't fJtoi tnn I xtd hniatiohlfr. inn (' Taxra BOtLPQ
86 ct. 50 1. * b ttm L i:tiar(ju(ffig om 1>(,L iniarQttiftli npdt i" I

navXov CI yqatfTiq (/. e. atQatfeig) Q eln^v) IPQ <nJ t/ liytt/S \ \


PV^
IfyttQ Q hdJ^ B xat datonfft^k
I
ixoiiQtdelf Hi [tm xal ehei) 1
I
B
/.fyei ah^ {om xttl tine) Pfi* ih' fifj dTioXvtJiK CP \
djtokiatu; GI ' r^

^Tidomov fJtayov rovtov P \ f


<'St rorrov (t((f xtti xoj?.vaftc rovrov r/lr

Tf^ ro<rr TtQciTtajv C \\


' roiavza ovttnc nQOXTovTa I roiairn ,Ti>rroKi

iQya P fxtytoru xaxd C av^dvti l) av^dvtfg U av^txvet'; L (0 i)


.

^
. .
1 \

ThH \
dve^iitttxc pro n^. ttt3t, B^* t^t fiatuXelag itov 1 1 9? MQ
^Aototg I^*t6v alfwwtt J
ItiMi \ ti 6\ Q a{ <m B0\^ \ H om (r iy^ \

iitv fjtr) . . . IS'^Qiuv ttnev om Q \


paatXtv, iytii P riiiv faveQtoaitt ai-rtfv

(om Mv fti,) (' \ft ftf/ B(il {elfi}) LO ktvrbv (iO ^elcto BUL ho^- \ \
'

naoiv fiycu ^it xttbv P U " dnovtfiei xal ovx om P aitovifiri G(J . . .
\
i

!^'iQmv einev om O " vCy om 1 djtodelxvve (om xal oix) C 4vrf'


|i j |

tm O tttmti GP oattf tl fo$t atavtiy om 2i(/^i| |


P |

n xal tthol I Uft/OfQi^B^aiv oiyxot P I

nect. 51 1. " xal ttntv o/^ojv rtp ^(tau.tt finovri fttnji rftrrrt ()\

b alfitov I xvQte ^aai)j:v xt/.tvnov {om ftoi) /'


I
nhoiSofitjlh^ycci B(

yfvio&tti l !
v^^i^v oin O j
tmd ^v/.tuv vxf/ijktuv I' w ci).ov L ^itJiV l\

in* avrdv BDEGLQ Tisch nQbg Mv J xA xaidotu (J xal nQ09tH j

avT&ti om CP avtovg (jl AQtSvTEg Q dvdyovotv CQ iry&yt^ai /


| } |
?

w tOvTo ovv COPQ oixot oCv tovxo 1 ttvxol 0 ' (iv^QtDnoi ehm 1 [|
(h. Cl*

ittm sed praem ott Q 3r ftdyoi fidv xal dneetaiavtg \ dnoii, B eicUv L

Digitizca by Coogle
ACTA FBTBI 2T VAlLl Sl-a 201

rfljW*'
invTov (pavrairat, offr^v dvva(.tiv txtt >] oirog r] 6 ^tdg iftotv.

/7^r()0c flity KQuxiati ^aatXev, li d-ekitg. dvvaaai vnrjaai, oii


tothn^
jit^rlr^QtoTat. Ntgojv tt^itv Tt fioi koyojv nQc6dovg
ifflf^'^*
-{(////ri; 1]
ttiQiov r}ittQa ddxiucuftt.
'fftifl?*'^
52 lifnijv tLttv Ei 111] jnarivtt^. uya&l ^aat/.fv, nrt udyog
rwMj"^
'^13 ' '^^"'^ ''<fhvaov ccioxtff ahaO^r^vai ftf Iv tojrin aAOTtivt'). /M/.el
fii latpayfifyov mTd/.ti.re , xa< Idv rfj Tgiri] r^ittQa 11 r dvaaruj,
19^
ju ^ayov dvut' tdv de uvaOTt^j, yivioa/.t vtov fit itvuc

53 Tovto dk yevea&ac Ae/.tvaavrog rov KaiauQog Iv t/}

'
M**y^*S aixov rixvfi 0 lHfHtiy enQaBtv, 'iva XQCtjg citcO'
.iorf^
wfa/.ia^' inl Toaoitov dk 6 KQiog log IVmwv ig>mnj, ^fug ov
iotti^ftAi9$ii h anotUjt, *EQivvraag yoQ h dvtox<paXiaag

'
^ixQift I J
r< nitQ^ om C tl TOtga xov oit*ufvog tiQr^icu \

C ti ntfi oliumQ U^ftha G ro0 atfuavoQ COl* ix toitav oi G


| |

frrhf of th-j: n<'ir,r ^ivttfuv f/fic f oQ T^V 6iwitfU,V L \


prius <m ! '/

li'hl'(j !:l . . . n' jivii Tj . . . t" o'/r<yc !Q


(',
ov pro ^ altero (J
\
!

f
yuav oox .H('E\ Tiscli nnlla iiarin hrlionf adnotata. itrni ut uitl P
f '
^*'**. ' ifi^v AiLO /7ii/U iCQUttote om B \
^uaiktig C ]
W.eig
ttf V I
yvwni vo^am Igrrc aot I \ sivttoBm, G \
ivvoi'iaat (t \\
* iXxoi
n^'^^,^ i I
iainovlwv EO TiMch ntnk^ffonm ahog L kiyovg ntfftodw
I |

: t^J . {^fQiodov /') ////' ).6yov^ etiam GQ \ not^tm 10 ^itwc O tfmv I 6oKt>. \ \

y.^f^^ fiam ififi; /' doyiitdatj O


ii " "''^^ f ct- 62 1. " xid nukiv alfuuv tiptj ('
|
t} ov niax. C or .tiot. {am ti) I !

If ^ ntatnaug 10 &yaH om I aciXtvi G ndyog


^\ \
I \ j

. om BGILOPQ Th& Tisch fdyoQ ACDE V oixomC\ post ttfU odd iJik*
'^^^ ^ I ^ ^'f'
oxoTtmp h' fig xoTtov axtniv6v G \ xal ixtl C\
f^fffrf' * fcfc/^hm' om ('D ^a<fauryov L j
XttinMTiflv {E)l* XKXuUhpui xaxu* (',

^ '''''^^'i^tv 0 ^yxarthnt (' ivxatu/.tiTce h jio^i xr.rn).. arlil i-'(og


^^'.A' |

jr l^^ ^^^'P' tjHtQuv 1 1


av (J [ iv tj XQitg {um iuv) I \
XQlxrjv t)fxi\iav {om artic) L \

Awr .. ,Bv 6i om per homototel P \\ 0 \


d GIQ \

pl^ff^ 0 \
fis vl6 PJH'^ toe om JQ
pct. 1. " Tovrov IQ ^xfltvatv ovv 6 xaTan<j tovto Yfvia^at L
\
\

roi xalo. xt/.no. ytviaf^ra hJ xf'/.fvo. rov xaio. yi-rinHf.i /*


p
h>''_ ^^ xflfva. |

^ (f/l^
rtpcavttj
Q ,
xid iv Ttj axotia II tv r^ oxotifi om (
\
t/; <>m D \\
axoxtiu K) j

. jjir^ i oir itim fiay. ivt, tex^'- L dnoxt^dhnt^li t^ fiuy. ee6tov t*x''/ S
\ j

moi" posf tixvg Thil tixf^V \


i C |
tij fut/tx^ (om
fttl^ff
" i
t^&ftity oiftojv fi 6 Oifi. tnii. xrx^S ^' axotlci C )
S XQtSg
'"^' 'xvror anoxfff. BL uTtoxeifaL dvr* avxov Cll' <li: nxfrp.

,Z('af^'-^ ^'^i " rotfoCToy . . . om per homocold A 'ihil


ivextipaUai^t]

^
\

^
iffi^ toainrtov 1 \
tag al/jtotv cum BIG wg 6 aifuov LP b alnmv {om
([1
if^ faf Tisch otfua (om fe) OQ |
t^giin 0\^wfL ob omGQ
^^^ ^'Wf^fi^ DL \
i^, ^ PQ

Digitizca by Coogle
202 AOTA VBTBZ BT PATLI S3-S5

aiiov y.cxi nQoayaywv fi<; to yJWj,- ti\v Y.t(fa/.t\v tiQtv uiriy rj)>'

Y.KpaKrv y.fjioia/X ovdhr


(iani).fi tLifiv rTO/.f^ir^otv, 'iva (11^

fKiuii^i^ aiiuv. Y.U.iiiiuvtL loiTu tv u.i o/.oi'(f ") ;i (JUYO^t^rai. h-


Tti^tv ovv f/.tytv taviov 0 Hjniuv tj^ i]l^ttou ij, TQiTi^ lytqi^}]V(u,

5 011 1 I V /.t(f u).i r iiir Y.Qiov Y.at tu fAfj.t] i^Qtv, 10 6t alua hiiat
AQodtAtu 1^/10, Y.ai 1 if >utQ(f Tfi TQLTji e6ti^tv taviov t<'i Stqmt
).tyiov airiii' JJoir-aov t/Antyi^vai to alfid (.lov to txxi-^iV, ofi

idov il ro/.tifu/.iai^ti^ /uO^io^ Vj-rtaxofir^v ti, tqiti] y]fLtQ(f ilviOTr^v.

54 KitO^io^ dt tLiiv 6 XtQtJV, OTL i] ucqlov {]ViiQU rnu<

10 6o/.Lfi(xati, aTQaq>ti^ nqb^ nov llavkov )Jyw Iv IlavU dia u


ovdev (pi>tyyi]\

55 l^7roY.QLi/ti^ dt 6 JJarlo^ tijrtv Tovrov tOi<^ /Jyov^ ui]

(iuv/.i]i^>jQ (iY.ovtiv. ,iuai).tr. lijrattibv yccQ /ai itdyng loriv /a/

ti^ (iAiu/.tiuv d^i/.ti (iyctyui ti]v (^'vx^y aov /.ui zi^v ^aaiitim
15 aov. IjantQ yuQ 01 Jiyr rTiOL iKtyot *Iavvi](j; /.ai ^laiL^Qi]^ tn/.d-

vfioav Tov 'PuQUio Aai t6 OTQUToiTtdov avtovj tu}(; ov Kattitov-

* 7cgo<ueytsy^p CGIO \
z^v iCiipalTjv rdrov tls t6 qxui 1 fv^c^ pn 1

ttit. T. Tts^. B 1
xmpak^ om C cntlf^ om GL om CDOPQ |

ovaav pro r/jv I ||


' xov xgiov L oi lik I tttoX/iijxt / 1 * (iMxl^u
\ \

Bl/EUI Jiacli xtfWiQiatt ('


\
xt/.fvtKnvri ego correxi xtXtvadvta .iBEGLO
Thil xfhvoftg (' Tisch xf?.evaavnK J''J y.tf.fvrt. . . . TCQdxi^iivtu m 1)1

dh xovzov jJTo tovio {J I


TtQUX^' iv dnoxQvtpty ii iv unoxQi <f
Lo (oJup PQ \.

* ittotdv om BGP aitii C dvaor^vcu pro iyt^. ante t{, iq. 7^1.
tfUt^ nt*^ '^il *
ChP I * n^aimxTov
f*^^ ^ ^^9^^ ^ xaxkx^n^)
C niniixto G inBn^xxo L t^ xqIxib i^U(m GP ti
\

i \

\
^^
XQltg tn^ty ')/"-'(> / tio om d aiitom pro Myimvi (J ' avtia <>m B
i] ! |
\\
\

post /.iytov ttdd idoi' fictai/.tvg vntaxonijv aoi ti.ioxtipff/uaf^tlf; t^ tplrtj i\ui^.

dvtati/v. xal ido^ ndget/u. d)JM nouioov I j


TiQoata^ov i7i(tQUi]>iu y
non^o. ixfuty* P |
ixnay^vm G ixfUY^fvm. I ( oov pro fiov Q /m om P\
oti I60V KnoxKf . . . . doxifiaasi om / 1 ' dn&ti^puJJa$iiv 0
Bcct, 54 1. tot 6t viQtvvo? iv ixnQTj^tt {sic)ytvi^tiOv, at(}aftii [01

oTt . . . Aaxturcijti) P \ M orn ('(J ]


nQOEiTtev B \
onfQ tciQiov ('
\
(tv(urt, <>

aiiQiov r](jiiQUv (J \\
atQaiptlq dt {/ \
axQUiptli dt 6 ^aat/Jtvi C aiQa<ftii

CDIP dntv O Bavke om BGIL ot Sk xtmi


Sh i viiw/
1>9iyy9
Bect. 55
^ 1 h^i

1.
^^f* Tka ip9iyy& BCBEGOQ Titek
S 6h ttTitv DP
\

ixoxQimq {om Si) C \


MyH C ^ /
1

xoitovg CGJUKJ \\
,9ov?.iitig CQ (fo^,i(>fic JJ' \ (Ixoioy 1 1|
" {HhiOBO.f1
orn (J ]
(tydyttt cum ACJHf fiynYtir lUL idydyttr) (}J'U Tliil Tisch \
r^

yt-jfiy' aov dydyat G xijv tri/JtV aov xui om hoc toco I r;/' ^pvxijv aiioi

xul ti]v aijv 0 \


aov his om Q \ xai Tr/i' ^aotXtlttv aov om C [
post

fitto, o. add ov fiovov dh ta6t^^ dXitt teeU 'l ^ f*^*^


^

ftdyot om DE Tisch \
iavvli CSIL iav^g P \
ACEGKi Thil i
laftfiffJi
dfifi^t: L f
in/.dv^at A \\
r<5 tpnQaiii xal v<i (StffOXOKdUdm Q anav li \

atQot. I j
inovtiai^r^ CI) ixatanovxiaihi Q

Digitized by Google
ACTA F'm T PAVLI 56-58 203

V r/tfi^i; ^ xhX^tHfHf cHkiog fov nat^dg ml ovtos tijs


ttkov xoo dtafidlmf nmik^etas fteiS-u tavg dv&(fmcovg TtoJila
xMa tlg laiffoig mieh, vcal ftoiXovg %tav dtte^kw k^aftatq
Kdos nttQaanhif trjs aaiUUtg aov
m',
l
V:*'
5$ *E/f ^ ^aqQw Tfj ivifdfiei xov %vQiov fiov ^Ti^aov 5
X^ov, $ri tdxior avtbv td tig kanVf wl Zaov
(pavegiioei
, . iml kmrh ^t/Mooai $ig %iv od^ofdpf Toaovtop WKrafeortia&i^
^ '^,^^ <Rtm $lg Tor tov qdov, ottov katlv 6 xXavd-ftog xal 6

'^^^i^i
M. Ni^ X^atov didax^ tov aov lo
elTtev' Ttg iattv ^ tov
Mmdlov\ Ehtf n^ii ti^ tov didaaxdXov fiov ik IlavXog*
iAtpi^ Ifft^iavi^aagf od %v>(fovaiP tavtrp' el ftij ol xa^a^oi
,
^ <

'^^ ^^- '


xoj^ t^ ftiatif ftqaaUfievoi, '6aa y&Q trjg ei^vt^ katlv
aiii^
u xat oyamjs, tavta kMaitv, wdyw dftb 'itqovaaXTifi xal ftiti^

^!^- ^j-v(uxov fttftXi^tma tbv Xdyov tijs ei^t^vijSt fta^* 15


m ^ aitw fya^,
58 *Edihia yc^, tva t^ tifijj dXX-^Xovg ftQatffovvtar tovg

l ,
Matth. 8k 12 j| Rom. la. 19 j|
" fiom. 12, 10

^Uift^ 'fjj o)H P \


xal oixoq om BV \
nvmx; his I \ rot- ncarg. ai r. rijc 0 I

yfl^f.
^oi mcm 1 II
* Tov anlc otn o xf/fvtjf^ux; 0 \
Tifl^ti roi- uvfhQiO'

hdt^"^- ' ^ii^fi \ ir'.iroi? om (J fl^ Ucvr. noitlv om C\


(OTO^g II
|(
^ .
\

jKtj'^*
<^/* dntauy I
I
kicatavfov ^
dxt(t(uozhpwv aov om Q | jj
'

zoCto xb ixxvOhf Xffio^ katlv jnraem ob aifxa

rf!
trmsp<uHmm C dvfpa cum CILOPQ IhtQgwr A BDG ThH iv t$ iwdfut
| \

'

'ii\'t>^* xvifiov ^iiwv fj X. X. fwv 0 B ^VT^r Z t6 ante xl<i om CQ t) j


|

^^i^ *W f r iV<5<7ai lavrdv /' rov ante fivbv om V ^iulv om FAj Tisch ||

ect.57 1. ' xi CW i
rov Xqigxov xov ^q. <sov O om BCP | ,) ihSnx^
'* ttf jfiini^ (mIL
I
om ^ I
post xov aov dtdaax. add dnayyeikov ,]niv P ^\

i nvioQ 0 ftwloQ dnev (om


I C b na^loQ dttev DP dnoxQi^lq Hk
'

I
f,ff' 0 2ei}.o; fhfv I\ Tov 6idaax. XQtaxof /xov 0 " om CL || |
^nt()cyr>^<lg

'
.fi
'
'^^'^
^ ^P<"r7(j<r? // I
ov /luooi oiv C {x(OQ(umv) CIJtQ lat Ti>;cli niix d^aMTi(v)
jl-i^^-il^Thil rarr;/.- //w r/;A7' n.vcA fi o, xrr,7. r/' ;fa<)^/]
iSfj' f I
\

r*^j|jfft i/JKli {;)


I
oi om I xai^UQM .4 xai>((Q(i Thil sine tesie iv xaifoQij ovatv C j)

^ * DGI m2 flr/mc BPaddteifto^ PxoXi&h ttiattt V |


reiffrc^
*
. I^^i ^ Mffta' voH l\ t&q yAqO \
oixog yiq kott ft&voq x^q slQ^vtiq 6i6ttaxttlo^
'
*
'7^V? ^<i^n9 l^" ^SlSa^n- " xai ri]g j/ttTij/f
[|

^ ^l^l^
^' '^'^ ^ ^'''"'^^' '
I
TiQdxrti }ro i6lda^ev I xnyv, . . . /r},'.

^'^fff^
''"jc yif, homocoid xayw 6h /* xvxk\^ tit'/.Qi L
Q \ | i
''
xov i^tov
Ft^ ididax^v nap VTOV I
rff '^
r/t j

^ /I*''
>ect Klti HU. yA^ iv vi^ou: P \1ivd om I t^ om Q \
\
iu^ka^
fc,
''
^''i^-oi^ 0 I
nQOTrfiiOotvtat C nifoiff^aovtm PQ nfonyov/tevoi I itfmiy^
^f^^^ l^fii)iifout^aov%aiJ>

Digitizca by Coogle
204 ACTA PETBI ET PA7LI 5S->60

vTteQ^XOvrag xal ftXovaiovg /ij^ VTTiQalQeaxf-at y.ul fXTrlteiv ln\

ftkovrov ddriXorriTi, alX' tTtl S-Bt^ khrtida ttdvw ti^to&ar


'Tovg jCTwxoig iv Tovg 7tatiQtg diSa^ai ti] i5l(;t xaiQBiv 7triox^l(ii'

To tinvtt a^wv naid&iav


&0V' tu Tiyva TTft^aoyjty tijv |y qiofifp

6 toig yovBvci tle vov^aiav aioTrjQiwSr^. f dida^a tas &udi^aiai


ttuv TfiOTBvovTiov 7tiatBViv ug tva O^iov. nariQa TtavtoxQdrofOf
doQOTov xal dxatdkfjTtTOVt yial eig thv vidv avtov tdv /tovoya^
tbv y.i Qiov fiov *Irjaotv Xqiotov.
59 AvTr^ 61 fiot didax^ ovv. art avl^Qio/c(aVf oddk 6i

10 dv&QOJ7tovj dXkd dut 'Jr^aoT Xqiotov I66d^, lof /x tov oiQOVov


fioi laXi^aavrog, og y.al d7tdat6tX4v fie iTtl ro xijQvyfta, flQjpcdg
fint' IIoQevoVy oti lyio eaofiai fiBtd COVf Tuxl ndvta oob w
tutr^g ^ 7iott]arig lyio 6ty.atioau).
60 Tavta dxoiaag 6 NiQiov ^^farr^, xal aTQarpug jtQog thv
15 nitQov ehcev v ti Uyets; 'O dk IJ4t{fOis ^q>tj' Udvta coa h
> 1. TiiD.6, 17 pPs. 78, 88} 78, 7 E^ili. 8, iI T 1; OoL 3^901
Gal. 1, 1 X Aci 22, 31; 18^ 10 ef leR. 41, 10; ler. 1, 8

* nQyovtaq O xai ante pc?.ovo. nm I /u^ l).7tltfty BiiO f '


\
cov \

nkovTOv i)EP ."rAorrcw LQ knl xhv &ed>' OP t6v tdv zdv ^tSvra P
1 \ \

iknl^ Mxetv I \ adroS OPf > xi^<^ CDPfj xie^tv om 0 lamjlk (

(f ofito $oS om 0 H rhtva G


10 rodg naxiQaq . ^ aitiSv . .avrav ]
I

om 0 r;/' ' Xptfftui ^nlyvioaiv pro TictSelav r. tp, &fov C\ ir naii(i(i

xai tf o^ttt) 1 nfU(Str(v Hl'At 1


tfo^to xvgiov IL ^ i>ovf^rjoiav cum Klat Tisck
j ||

cf F.ph. (>. 4 nnihnuuv BClHi^tPQ ftu^tiaiv L fiaihjTfittv J Tkil diiatixc-


kiuv 1 1
TifV aiotij(}iui6Tj G J
t6i'6a^a om P iTiidet^u 0 talti ixxhfiitui 0 J
]

* r^y moKvivtav om DP \ roFv mar^ L dyaitSv tad xtartiav P


{

roS atcrevetv I i^aThQu om ffhP ' xat iAQatov I d&QOtev xti ixati-
\

\\ \

Hnjmov nm BCbPQ xai anle uxcaaX. tm 0 ixataXvJttov L


\
fWMh \ \

yervf/ C H * rdv xiq. ^fwtv BVIQ xal to ayiov Ttvfvfia pro rdv xip. u- I
XtJioTov item xal eis td uyiov xal ^awnotov aizov nvfvfta P xcu to
j
nvei fta (tyiov ri ie^Qiov aai ^toonoidv r6 ix rov aato^e ixnoQetfOfteiw Ql I
^
post XQiatiiv ttdd xal glg r6 Sytov vefSfta oHk A* dv$Qtiao ^ HMx^ 1,
^

sect. 59 1. " 6t ovi {' cf* ifti/ pro Si ftot L ftot oiu I ftov BQ \
\ \
I fi

fWt iartv C ;} fvx'} I


post SiSayJf P ovx un m'i^Qil>-iov [> 1 \
i

orx av^Qiuntov (om ct'] C o\ y Ai !}pc'i7rov P f'^ fo-o St* C ovSt r^/' at.V''- '

nov oin P pro ididdx&tiy {twji) uv^Qtunojv altero loco BO aiji j


I <}
itA 1, . ' > i* ro9 odQavoe om C itov idiv$j G fm Ho^ 1 .^i \

fUH E\rov prhts om BGILP /iot Mivrog atd Xak^ttvtoq QH^ ftMtalt 1; 4^,
Xtdtio. <ii P I
tiTiiat. fwt 1 etQTjxog 10 Xiywv (om (toi) G " tioqivov \'H
I ||

iv elQrtVTj P \
flfii Bd \
ooa ith' A \\
's
post finyq add xal avcyyfXfi^
^ Ttoifjar^: <'"i L TToii^oeig fj etnotg I notrtoeig BCDGIPQ lisch 3iot4<u((^l

iyot oe dixaidlauj P J
\^
aeet. 80 l m(2 rawta D
rttfjra xal 'ize(>a nUhva roitmP\ l^h
C| |jP7 pro fhfv I i
niTpe posi Xiyn^ / \ atU i ahQOf DILOPQ\
\ \
fhev pro Sin D \ otfa iXdL i aa9Xoe GILOQ

Digitizca by Google
ACTA PETRI ET PAVLl 60 205

EaSles lldXf}atv dhjdij eimv xal Mitiralai TtoXka ids^dftii^

noffa TW ^titi^m kftunt^tctar y^ftfiaiaf rtHv ovriov eig naaotv


jT^ ohov^iYijv TteQi Twv yevofjtiviav wxl Xa/.ovuivtuv V7t* a^av*
rflU-^
^iowroi; yaQ avrov ovtag tov vo^toVf tpiavti avT</v rov Xqiarov
h 101 ovQttvov hdXiaeVf y.at ldldaS,v ti]v (xXij&uav , oti oi*x 5
ipt ix^Qds xora (pd^ovov tiig t]uf rigag jTiarefag dXJia xatu
oi( lud '/oq lyivovto jtffb i^uav iptvdoxQtaTOi tag mtl 6
ijfnm,
lium mt tpfvda/ioaroloi /.ai xliivdoftnotprflaiy oitiveg xat^ tio
,//^iLi
;(a^a;7/rrwv fA^ovrf^" l/rtTt]devaav xevoknxf tijv aXrjd-eiav
rrif" '
xoi zcra rotVwv ovv dvayxaiov ^ tovtov ftQOXetQiaaa&ai tov 10
iitrf}^-'' gffu^Q^gjf ovdlv 'hfQOv natdtv^ivTa ti /<r; tov ,

m i^" *
^tiov voitov (Qevvttv rd ftvatijQiaj iv oig rtjg dh]d-Uag exdtxog
wl Tov ilitvdovg yivtjftai dKaxrrjg* Iftei toivw 6 dioiyfidg avxov
\
(ffflcf">* or hia (fi^ovov iyivetOf dXld dia rrjv rov vofiov IxdiKr^aiv. aiTfj
/J^ r ulr^tia h %ov o^Qavov TtQoatafillriaev avrt^ Kiyovaa' **Eyta ]5

s(pli.U:<^
lifiovgf w av duatg* navaai ovv dttantiav fie, ott kyta eifn

et.

fl*y
.
'
ilihi^e xttl jUOer P I
ihi^it O dlnfid 1 ^<rr/v C tvYJd&imtai,I

J
S* ! I
&fi rd tl^ov I I
iSida^dftrfV C ix tmv ^ft. G ^fiFt^
j|
\

^. w^^
'
oflt / I
YQauft(tTa . . . ra rov ton J seii odil pro his ydQtv raJv yr-vO'
ftivw iTti naikov \
iv nctog tt^ olxovfttv^ CDLiJP \
cniaaav {oin ttg) (J
'

tfia
' nfl m C l
ytvo/jUvwv CO
in6 rov adi:?.ipov fiov j
XcXtjfuvaiv PQ \

YOQ om 0 \ dvt49Q GIO xi nffirtQW pro xaS v^fMOv P \


|

^ ;i tof ApiCTov

^^ofy tov
om ChEI Tisch pnst oiqovov L '
ovQ. G
nov ovQovdSv 0 ixi-
r^v aAjyd. xal f(favi) 1' ori niii C " xaTa^>QOvdiv
\\ |

||
j cif'^^' 1

,:;,Tr*- IfP '


rr': t]imi()ac (ififT- I) TtloTtojg posi xut uyvoiav l(f |
xkjIv "rfpff?
, i xara 5yo<av tnQaxTiV ciTtfQ inoiti ||
' yap om L iyhtTo
^ jod 6
I \

\M ^ ^T^iwiTO xc(2 G I
xtt2 v^iffv^vtfirro^ aate aifjitov G |
i^antQ

r^ir.
^ ^ o/Mon' / | 6 aifutV olrog BP | *.e2 ^v^ffiVoavftAAc am j9/ j
^fvS-
^^^^ WToio? (o/fl xal priore) C \
o^tiveq xa2 tai BP \
xaTa hQuiy rdiv
l^/u- <tm ('II f^ficn- prn \i(>('jr / |
yonftfttrron' 4D Thil ^oyfUiTojv it
|

^cj''^^
iiWm$ om CbK itscU u.iiovxoiv {} \
t-.nT>]6fvauv .tKGl i^ovh]!>r]aav C \

'
ffMvoitt . . . Mrr^ roiJrwv (vw i |
xtvuiaai] in marg fMtcuoTtou^aat A ,

\ti^^*-
* ^ Mn^
mtrd (om toAuaif oiv) 0 xcc^ tt^tSv pro
I
TojTTo DR I \

'
1^0'' xovtwv oiv L\o&Pm
CDEPii}) Tisch (hayxainr orr J ioTiv I fivat \ \

^ '
"'" ^'^^ '^Q^/.^iQiO^tivat L yHglaaaBai O U Ix :tat6iov Thil
'

^rt!?'" \

^
jj^l''''^
^ aoid/oytv i-roi <Tf()nv r ti),).o pro tttQ. li hZtQov rtHtAtv- '

" .^;j<^ ^n <M / .a(w($avra C tl /jii) td tov L'C tl fit) tu tov i


i
vofiov 1 ||

Lr^'^ * i I> 1 Tf 0 i Av. >'/vfrtfi C ^/(e G H tti


I
r/^s' I

'''^
^
^|<IW5 ; I
yivjyra* om hoe iylvtto I ylvttiu 0 | " wnj AGL
loeo C |

*^5>*f>' pru (II Ti]


>J 7(1 " iCQoaoftD.tjatv C}>EG Tisrh TtQoaoft. at-rcf / \

' Bfow . . . x^<i dhiittlat OM I \


navaov L \
naiaai oCv dnd tov viv P

Digitizca by Coogle
206 ACTA FfiTBI VS PATIiI 60-
j
I

/.r^ii^f /ac.' i'>Q nvv fyvio ovTiug thaiy AaTaXt/nuv o rfQ du^edlta,
|

riQ^aio ditxdt/.i^oai larir^v rr v TQtfinv lov Xqioiov i v fSimfv,


|

ijirtg Itniv odog w/.rj Toi<^ itkty.Qiv(u<: /coQf vofieyot^ Iv ai ii^. \-

5 61 TavTU ftQrf/oTng IJfiQnv o liuwv ihifv /tqoq Nigiova'

'Evvor^aov, dyad^i (iuai/.ei, ori ovvLivfvaav oliot ot dvo y.ar*

Iftnv' lyvj y('iQ fifii *


d).i''hia. /.a) ovioi tvavTla ^ov (f<QOvoioiv.
|

niTQo^ tiTtiv Ovdtfiia Iv aoi dkry^ud lotiv, dXXa itdvia iptvd^

10 6266 dfsunf.
67 lifnov ft.ifv l-fyaO^f (iaaiXtv, ovjot ot avd-Qioirot ovvt-

XoyiaavTO Tt]v fvfitvfidv aov xai avvfdr^aav at. NiQtov ihitv


^AXX^ ovd)^ av (.it 7CtQi atavTOv Xtl tfie/iaiwaag. Itfnov firtfv
Tloaiov /.akiov TtQayftdiiov y.ai (Trjfttiiov v/r* tiiov ooi vjiodnx^iv'

15 Tiov ^avftd^oj, ^&Ti (ifUpia^r^Ttig. N^qoiv fl/ifv 'Kyv) oidtvi

viiiiyv avvaivto' (\XX^ o iQtoTto at, tid/.lov d.voxQid-rjTi iiot.

68 liftiov fi/ifv T(i /.oi/i()v ovdtv aoi dTroxQivoftai. Nf^oiy


flniv 'EjcHdr^ M>^^^Jii tovto xavta Xiyeig. Tb hpmw ovikv
* C I
httpaywvl^iEOttt B iywi^iiinu C fohf am D
|
fUvt(m
BGLO ipalvtaBtti C (falvsrai Q \
xarit r. f'x'^Q' ^^9. om oito;

tl tlvai L '

po^t firrtt athl Tr'j (0.i](}f-i((v /*


J
xctrctXf^lTivjv (t |
xaroknaiv
ev&f(oq P-\ (iintQ AL t^edixa Uj Sif^ffilxft Cf>E (ilxtj)
O Auqfdixa nitn
Thil Tisch iitdixei BP dt] i^tdiujxtv G iieifiwxev 0 /,e4azo idiaixtv j| . .

om per hmoiot G StakuOev 1 SuxdaaSbf DEP ttevtrpf xrfv Amv 0


^ iSltutiv am /| * ett
i).fj9f ta P
0 iftig iovlv dl^lhta D ^<c
j

dS^ I idSq T9C <^9. CO i$/ce^tw0c l ^fBaq 3tttt Uhxtivat


I )
^ \

I
\

)
M i

P I
iv xax xri C
sect. Bl 1.
'
x(Ci xKixa ntxQov cum ALThil rov nhgov BCDE
J> \

GIOPQ xdv viQtova 1 dyai^i om C fia<jiXev( C av ivinvtvaav 1 dt


^
ifik
oitot
pro ivaw, /tav
aal anU
C
j|

| havtlov /|
\

ohiu am IP ofroi SkP\aA ahtk CD\iail


\

&k^Hta iv ool BCO iorlv iv ad


j 1

P dXtj&etd ioxtv iv aoi G \


iv oni L \
pro ooi I ioti om CDOQ j

Tisch I
dXX^ anavra L i
ifndij ifjxir tl ).iyfiq fi (
iruie a tpevSij deficit C
ftect. 67 1. ('(yai}f- fiaGi'/.tv om Hl) xal (nvidtjoav at om D \<u
|)

om B \ d)X oiV ovi\ av J


'3
\ fi om L kavxov BD {avaxtov) OP Tisch
l
\

hi om DI xl G ifisfiaUtoaQ I ^ ^ t6ow Tkil nQOYn. n tAQ\


I
/te \

Oiifulmv fttyd).<ov L ^o^tx^' P^ ifttx^9ivtttv 60


\
nag i/nov } I
\

pttst deix^- fi^d ov ntartvttq xovrwv H


' dav/ul^/tat ntSq )Jyfi? oi*

i^ffiattoadi fit pro i^avfi. ort ('/ttftafi. / dxfiijv post ort P afifi(J^^^$ !
\

fiDO ^Off&di pro avvaivw P dXj: o cttm DEJ {&kXo) P lat Tiscfi a^'
II j

tog ABGIOO Thil j at anto ieondi IQ om I)0 lUch aot L \


dnox^H 1 1

ftoi om L
Rpct 68 J. " t6 XotTtifV fiaatXtv P \ t6 Xoi.^dv . . . iV/p. ehtv om
per homocoiel I \
ditoxQlviufifv O i; ' i(fidu BKI tm I) ifftvd^S tl G [^^
iotJfdv xdyia P \
oidiv aoi GOI^ ov6ev<)g Thil

Digitizca by Coogle
AOTA VBTBI BT PATIJ 68-90 207
fff fri hr/ij,Hi(f wc yuQ tvqoVy ififi aTr^i^ f( fv ndaiv. K(a ri

0ih^}^ i'>, ii^tiy T/jY ^TiaieCaai dvv/^S-w.

yaati^^ t)9 IlitQog ehrn' "Kva 9-f6v y.a) Trar^Qa tov xiQiot riiiijv

mtfBm'^'
Ir^om' Xqioiov xriQvooof.t(v, tov Jion^auvxu ruv ovQavhv xa} r)]v 5
r.TfiV /'^''' '^"^ ^'"^' ^^^uaaav xai ^tuvra ra iv avTOig, o^ fanv tiXr^^tvog
(ilm^^" )icio//.ii\; y.cd rrc ^aaiXfiai; aviov ov/. kaTui rfKoi;. N^qiov
Kiiirff
^^^^^" 'j^'V
'^oriv ovroc o (iuai/.fvi^: Ilavlog fijifv Kvqio^ v.al

^30^ fftofi^p julvTm' Tiuv fitviur. ^tfttov flTtfv ^Eyio tifti, ov Xiyfrf
moUttjf, Iluv/.t y.at IltrQf. dXV ov firj drrorf^rvfjj^iui y.ui^' vfiiijv 10
Tnho yug nod^fJTt, 'iva rov tiUQtvQlov vtidg autu^hoGU). IltTQog
'''^' //iV.oc flnov Mtidijtore aot eir^ xaAtOy, ^lfiujv fidye xal
(trV*^
na^iu: uyuntaTt.
Y^*^
xj^if. 70 lium ehrfv "j/.ovt, KatauQ NfQior. nrt /vmc iptvOTug

} dmtovTOVCy y.dfti t/. riov nvQavuiv TtffKpS^lvTUj rt^ ulqiov ^u^Qif 15


^^{{fe t/$foi^ ovQavoig (hfQxoitui, 'iva rorc jtiaTtvovrdg uoi fiiaviaQiovg
^Oi^diD' flc df TovTovQ TovQ TohuY^aavTu^ iif dQvr^aaa&ai TTjV
^ii*
V/'" ^^^^ ivdit^Oftai. IlfTQOi; /.ai Ilui/.Oi; ti/iov 'IJftUi^ .idXai

fWl
**'
' hi om liiilL I
wanfQ yag I \
t^vqov UL tVQOv m ij lyvmv xcd
. P l
tffdaxtpf iv niai ovxutg ti G \
dnaaiv BDL Tisch \ xal txi

iKf^X , nyhhaiHt BDGILP I


tte oierw D | ^ riv^t I
j^jKCf' ' ^ect. m 1.
i
^aatUv i)(itTq mte fva edv P \
xai om lOQ H
* /)ywff?

^Vf . tw^ooftiv ./ Thil I


8v /'r I
xijQvTTO/ttfv 1',
||
xal ante ^aXaaa. otn I \

j^nf^'^ ^"ttj (,/ (


ai.fii^iaq /> |
^aaikfiq d).r,{kivdq O \\
T^g ^acilfiag [mn
jjjl^f^** i I
tlifjm flntv , . . ^aaiKpui om 0 1*6 ^aatXe^q oirtoq I ovroj

.^(T'V^ ^ov xal oix OMfttTf /?f;2;/frfcrrf D nixQt xra nccvU BI)GP\
|
\

^ >y^'' nhgf n/rpf naV.f nu(e xal ovx ol'AaTf


'^*^^^^
',
fn' I '
^ica^ ovx pro i',
\

ABIHIL aTtoifcdiatfirti 0 nno-


dnoifyjvnnm
0tl^ ^w/w 1' tftiaoftai /| tovxo yaQ xal P iixaq tov ftagz. tx^ttuaw I \

1 1 ^r<i ^'S^**^ ^ ftdQtvQaQ Om)ov ^//c (i. ^fi&i) xaja^uttcta Q |

.(1^ '.
^"f^ TrafXo; (j( axSfuttoQ aTcexQi^aav fi^ ft^^etc tti

f^^^^r,
''"^ /axSv avufuaxoq G ||
** elnav O tlnfv I \
ftrjdlv 1 \
aov ftri B dv
"'
^'^,j'rpf ' *k 'I <n ft /) (jot f< fJ' (fh aot ti <J |
oot xaXbv [om fTrj) I \
dvttii^arftrt

'tfi^'^^\
-'."a .
. dvutijtoxe B ^yc ff/^w' /
I |
imye xs L\xaX ndatfi xaxla^
M^^\ ^ixQia; 0 hmH^ mte mA nuQtaq P
sect 70 L iaumoov ftov 4paw fiaatXfv I \
yiQw om DP | ^rt
x^ avQiov
^yfi''' ow /fj iniiQyofiai B \
onux; I \
xoi? fxiv niaxevovxdq fioi P \
TTtotfi'.
cnajxoJ ofiokoYT^anrTac xal ^fQanevaavxd; (i \
fit BDIQ \ " xoiq ftij
^ ^ itiftifi. B fu i'Qiaai xal ^vrjaoodtti P uQv^oaoikil fu DO J
int-
^
1 \

^if aitoiq i hfHl^tuu OP \ thto LO ndXm om Kl \ dAnr G


Digitizca by Coogle
208 AGTA PAXai 1 PAVLl 70-72

b B-Bog htakeafv ftg rrjv tSiav do^av' av dk wcd tov dia^ilov

xXrj&eig OTTevdeig^Qog xokaaiv.


71 2Ltj^ajy elnev l4ya&k fiaaikeVf axovaov ^ov rovg ftaivo-
^ivovg TovTOvg dnoxmQiaov dftd aov, iva Iv ttli noQevead^ai n(
5 eig Tov ovQavdv TtQog tov iraTiQa fiov dvvrfiouctl aoi dm
edtlaTog. N^Qtav eljtev' Kal jciog tovto yvajao(.tai, ori i fir

oiQOvo dnfiQXTt^ ^ifivfv il/rev' KiXevaov ftoi nvQyov ymo^


vifftjXov ^no ^vlwv xal doxuiv fisydXo)v, IVa in' a^Tov d&^w
oi ayyeXoi ftov elg tbv diQO fte evQUjatv ov yoQ dvvanm liil

10 Tr^g yr^g fikta^v tuiv d(iaQT(aXa>v iX&eiv nQog


72 Tdre 6 NiQutv nQOirita^ev iv Tif xdnm^ Maqiii^
Xdv yevea&ai ftvgyov nal ttdtvteg ol Xaol xai ndaai tm crQih
TtuiTwv al d^iai l/rl xb ^fbfQ^aai tovtov trwjjX&ov* h fff[$ffi

ovv Tfi avvdQOfifi kxiXevaev h N^wi' tov ITiTQOv xal Thv Uotvlw
15 naQuiiir^vai, olg o^iog tlfee' Nvv */ dXrld^tia ipavt^ia&rvm.
IliTQog xal ITavXog elirov ^Hftetg avrbv o^ ffaQadayftaiitoniv,
dlX b %VQiog i^ftijjv *Ii^aovg XQtanjg, 6 vidg tov d^eov tov ^wvrog.

w iavrbv elvai dfreTbXfOfOev elfteitv,

ixdXtaev 6 &edg J uvtov L


fia^^
*

W tlg rrjy dd^ai' V7i6 tov


'

om I I
CTcevSetQ nXii9tlg t. Stafi, L ixhjO^rjg xal y fvdetf I CJuUm
xrl^^^mc ^b To f G \ * el^ xdXttOtv BGL ngbs xSlBtaiv ktmi ^
tfQds teoL mttmov P
tect, 71 1. * htovadv fjov om L I
Toiq fjiatvoftivofvg /xov G tovq roi-
Tovg fittivofihovg 0 II
^ fln o/MQtiaov GL \
arto om GL dn iftov /i ^ fN"

Tor ornrvov om Cl' (


nitoq rov nf.Tion fiov rolg orpavoTc G |
yfVfjCOfUtl

coi tiik. EO Tisch I


Avvr^awfiat bL Thil \ at U \
tiikaxog tivm B tlm
om O svTjkixtog LO |(
<^
yvwaofitu Tovto 0 U
^ ovQca>dv om Q \
ant^x^ ^
i'X*l) i'X^) ( fitt*f*^ leikevaov P |
ytvioBm n^^iyw {m |m)
DEP I
iwrj/.ov YfVho9ai l
* ^ikov L \
xa&tog TiQOflQr^ycx pnst fXfya).(avl\

in' atTwv () (cvtwv (J dvt/.i}o',v cum AIH^ILIH) Tfiil dvil&o} xal DEO
Tiscli II
^ ^'c Tov ovQavov I '
nt tnn Q \
ai'ita)aiv I OQiorttv P qiiod HVsener
praefitrt \
ovdt ydg 0 \
Svvavtai yoQ B \
ini t^g yi^ I
^*^*"

sect 72 1. " xai pro Tdre D\S imO{ ixirasev 0\iv mAGTkU:
MttQfi^ om I tip Xeyo/iivt^ futQir^itj^ D iv xd/aeip t^ JueYOftbnf fiaf^
piml Ttroynr /*|| '* TPOQyov ytrifsi}m I xal avvrjk&ov Tfivteg P \ Oi om
\ i

aric.c o Tiuv OTQat. rtvXloyog l \


naaat oin JJP ra im' otQttt. dslrti /HiL (

'3 tig vd I Itii Ttf> I>P(J ' TorTo /)' Tni Tift (,' I orrF^ifhn' /loc loeo uiH I' i

iv tavtig At DP ovv posl txt/.tvotr Z '^6 At^wr oin U lov alUfV \

otn (> I
Uyojv post noSXov {om JtaQaatTjaeu . . . ^nev) /|| " nQdq o9s dner
L ofrcj /
I
ovttog oin xtd ehtev mri Uyu aihti^ fMJtt ehtev DLP \ P
M^ff pro tlntv li rl lcytrt aute vvv Ijftt /*||\ einav LO iinfv B (hor \

WpOC rT(ri flaaikhr P nr Ttnn.^iyil. rnT?tr L dttYfiattuOtitr J'I'il \

(-^(ufjtv) ijfiwr om JJGL^j


li
ir/oorg 6 XQiaTi>i D '*
kavt. oTWt. (intiv j j|

slvai &t6v 0 I
BGIL ( irdXftffoev DP

Digitized by G
AOTA FITBI ET PATU 7& 7 209
ml*^ 73 T/jTf n //arXoc: nQog tov JJ&tgnv fffi/ ^J\it<'iy toriv viov
yoviam nitfncjv tov &(ov ly.tTfiaat' adv di tan tb dviaai.
KaO!'^- fi Ti av <d*ji,' ctrrw hiiy^tiQOvvra' nri ar rrQioroi; fBfjf-^X^','s

tn Tic'^" mu Toi xrotm . K(u d^fi^: tu yovuiu o /lai).og ;i ooar^vxf^TO.


n-in^ '0 (nf rihQog :cq6^ tov ^Ltuuva ehrfv lI).i\()0)aov o Ivro^io' 5
tii/fM. '
If/mv '/aQ 0 aoc; xaQadfiyiiartauog y.ai i iuf-rfoa drdx/.i^aig'

(
T^;'i" 0^} '/(10 Tov Xqiotov fioi /.uKoiytu fuf y(u rov Ilar/.ov.
aui" 74 Nfoor thifV Kat :rov cinf/.f rni-Ox^f laQa i iv ftiriv

^ioff ^oii.riaiv: JlfTQog ihriv' "Ottov av jTQna/.a/.HJrjui ijtuQ u /.{uio^

III,
ium. SfQiov flTrfV Tig tariv 6 y.vQiog rudiv. Ilfroo^ li^rtv 10

iifiK^' 'VoiV 0 XQtarrjg, 6v fyiu oqu) irQoay.ahirufruv i\uug. N^qojv


^''f^*' OiY.oiv y.al t///c fig tov ovQ(tv6v uH.f.frf dvfXi)-fiv\
'^" Hir^K kiafv K'i ti dri^fi tiii y.a/.oivti rjjitdg. liuojv fi.ifv
^ri^-

J^f'"
/wt jrTHc, Saaikfv. tovTor^g djtatadivag fivai, .lUQavii/.a orr
(iruflw tig lov ovQavoVf ^tt/tipw tovg dyyfkoug fiov jtQog ai, 15
^iic.f'^'^

tci 13 1. * imA tovra thuv i yto? navJLOf tip fuaedfftav


rtn^v P I
0 ante navXo:; om I. \ d nav).oq finsy I fijirv post nfrcgw
" liiiJl xvQii uov y.c^ (\M.(pf Tii-tQt- ^fwv lihv iatt J' \
tuor InrL . . .

jjjiif-,
'
'muim 0! // II
^ xtt yovattt ijivxu inl r/^,- yiig tov (pikdv&Qw^iov &fdr
u URlvaai P I
xiiv ^^ov ixiXfiocu om I \
iaxi post adv rfc' om P \ avvacu
&SPQTUeh imp^xv lat inaXv&at ABGLf) ThU | xoS iankvaesi, 0 \
* ^oi i^aif J oTi uv P or< v C \
tSetg (Uf ]
av ttm Jif \
riQd/tOQ P
rrpo ifwv L \
infX^^x^gg BGL ]\
^ /'//(5' /V/dor XQ^^ftoS P
itd ad<i rtoarnyiK L \
xtxl dfic . . . TTnoiUji /i ro (im 10 I o ftaxttiiiOQ
'ff^-OJ ^KOOtivx- ixxirtuq ngoq tirv xvQiov T)fia>v itjooiv XQtorov L tiqoo-
'^'^jijc*'
ii*^ ^ /*
I
* ^ fiaxdQioq nhQOt IP |
drevlOtt<; n()6g aifAtuva
f J ""y"*' ^'^f*' vhiiF L I
%tpr) ti5 olfmvi 1 ttS cltuovt bIjuv B \ Sv
^ 2:^ ' " ' ^ l N^e ^ P V * ^txBv OEIOP 1 jiaQcc^

'^r^j.jt 'J I
XRt /fwfc ?7|Uft:. om P \
post uvaxX. n'1d ttqoc /innror xrd avd-
".ij/f^^f. Jima^ /' ' rov xv(hov /wv U) rdi //>Mfa fxov {J x6v x{><arov fMv xui
l

'^ P I
ftfoxfblovvTa ^futg DP re om IL
"'^tif* \

^''^'
J
1.* BPQ fiovHiv ^ ^hfoiv 0 ( lUtQOi fintv . . .

r^' L..;
^'foc i'/5v om per homt^eotel L(J \
ortov v . . . 'hi<Tovg 6 .VQiaxog omI\
^^^' ^^^^^ 7liiOaXtt).OV(ifVor i]uaz }>ri> a.iuv r.v .

"^'''T*'
yiff^ r^l 'i/'*' xaUaijTfu '/
I
1)^? m C |
o xvqioc i/fuov //,<j-orc /niurn.; il i|

* ''^P'' tV? x(u zi; Tisch xit . . . n.QoaxaAovfitror /)/*/??. XeQwv


I \

mBD i ex errore ut uid ThU H " 6 A\uat6i ctm


^*/) m racft 4
\ ttifjtog tj/uSiv

om EFGOPQ <bAe7v BE Tack ' oi ik ehtov D


|| ||

rf? nr/rpo,- f/n:tv nhQog e<py] 0 f " t/ x? nnov A6ft /> rfjj^iy Bfy/ \ ]
j

si''^T/ f'
pfc'^'/*
V? ^'
I
^aatlfv "va yvwq I* \
fyvtoq pro 'iva yvtog (J yvwatfq B 1

^yM'*^^ "^^*" ^vdfif g dnutfMfc elai P \


tivcu om I \
nuQavtd, ^vixtt avaRtu
ii"-'

>i
- ' Bfmtec fti; (xvt(j/ofi(u {tim tig t^ O^QttV&v) I \ Offt DjQ I)

g^dt**" "A^Mw i I
itifau BIP
14

Digitizca by Coogle
210 ACTA PETRI ET PAVLI 74-76

mi ftoir^avj m r/.^tiv TiQog tii:. N4^ta elfiw Iloljjaw h taxtr

75 ToTS 6 Zl^iav avifii^ IttI xdy ftv^ov IvtMiio Tfdvrm,


Aai (y.telvaQ tag x^^**S eaTfffcmofievoQ ddipvats ^^oro Tchttodm.
b 6 dk N/qojv log fldfv ctvrov TtttOftsvoVf fkfvi TtQog tov Ukqov
iikri^tvbg uvO^QO)/r6s kotiv 6 ifi(aVf cv xal UavXog 7i).civoi

lari. IJQog ov 6 l/^tqos %pv^' IJaQaxQrjt^a yvciai], aai),ii\,

fikv dlrjO^tvorg ror XQtarov elvai fta&i^dg, tovrov ft^ ehm

XQiardiv dkXd ficiyov xai xaxovQyov. XfQcov flnfv ^'EnhUnao^]


10 iSov &Bia^tt$ arinv dvfQXOftevov ih jor ovQav6v.
76 Tdte 6 JUtifog dtsviaag zoi llavho tlTtsv IJcah. mi-
vevaov xal Vds. Uvavevoag dk 6 IJavlog nh^Qt^ daxQwav xoi
d-taadfievog nfxofitvov rov Slftutva Blir&f TJiTQf. ri .ravr,:

rtkeitoaov o IvtjQ^io' i]dr^ yccQ TiQocr/.alfiTCti r^itag 6 y.vgiog >;/<w>

15 *Ii^ovg Xqtardg. Kal t N^Qtuv u/.ovaag avttav vntftttdiaofv xai


elfrev* Ovtot ^lAnovoiv havtovg tjftvqfiivinfg ofgti Ttal hff^timf*

<
xid non'i<j(o . . . itQd^ ftt om I \ dveXl^fiv Z |
> idtiv at nijjffoiyia
DP antQ kiytiQ 1
J

sect. 75 L ' dq pro inl Pl* tt^ X^iQdi a^tt^ G iare^cv. Sdifmi \

ante 9etA ixrttvt^ tiq x^Zjpo? J>IP trtttpavmfdvttg BI S&pmq D nkeitHt \ \ |

cum AL Thil 7iheo0at BDGIOPn Tisch 7Teraa9ru K AJw- nvxh BCl \\

L(tP rov ijlf(t')va pro avtov I rifTvjfuvox- IIG Thil a/pd^tfvov f^; xov
\ \ (

{(t()(i xctl TTtrotttrov P npAg -ihgov xal 7itd/.ov P " ahj^MC V iffxtr
\ || \

&v^Qfonctq (j viuio. 6t pro oi) dt xai IluvXog P


1
nXdvoi zvyx^^rtTt I\i \

6 ih rciiQOi; ttptj I nQog Sv 6 ntsvkos B naQaxg^fia tm J | yvdtet j

DBOQ Tisch yv&9tl\* fii omJ\ xobq %QtauiiS B ehat V00x^or6GOI


IM^uQ. fivttt I toftev fia$iftttl Q /iTj tlvat Xgiat^ dXlA ft&/av xtd em \

DP\\ " ^'A>.f! ftH/./.ov xaxoi oyov xnl ftdyov I yor,Tf' iiyvrjQftv xal xaxor^yt^ \

I* 1
dxfxi]v ivioraaikti dnioroi vTt^ I \
dvriaraof^fd >f dviaraoBai () ||
xid

i6ov G I
a^ov om Q \
xal intfxaivert j>(*5< ovquv^v D xtd uxfttiv bti'

ftivtte P
eot. 76 I. " tSte i nitgo^ . . . 7tet6/t. tdtv Sftava elnevom h. l et

tvibftUvit ti/te d naClog ttp ntrQto einev dtsvhag npdq airov 0 |


ttf tj I

navXe om P I dvdvtvaov nav/.t K |


nvdvTjV'ov li (-v<i/'o') / ||
" xal d>a-

vFx onQ L 1
dvaii).iv^'aq i xal idov \
G \ dt- oin L \ nXtiQiiq <Sv Pf " Tfi*

jufvov BGl Thil nerofuvov om LQ |


rov aiftomi tmte mrtx/fuvov Bl \

ttdtXtf^ nirge P \ naiet OQ notet^ DI iinifnag BG g nJiiifieaev 0 I

itn^Q^ J jJ/MoJv I
om Q
^lrio. XQiaTis) / 1 \
xvQiog d ^toq tjfittiv (orn *
XQitrcdt; Thil A
posl .Xqiotik ad<l rdrt 6 nhQoq nQoc t6v ntxShrv faw
|

r'rfVf/<Tcnooq nvTov navXf dvdvhvanv xal lAt b 6\ navXog nXr^QtK; csf


iaxQvojv xai i^taadfttvoq ntrofitvov rdv aifjuova ilnev nirQt ri navti 0 I

d oiv vSqoiv J 6 ik vipav | avttSv ttteta keyovttov P aiixav taSfe P


laXttiivtiov J I ifiHSIaaev G ^ftetdtdaag elnev ^ ttittA 0 t^iw \ || \

ftivovq BJP {sed ^oft^) |


i^i om EGJL \
hfiogtfSat J

Digitizca by Coogle
ACTA PSTBI ST PAYLI 76-78 21

JUt^ thfiv' ^Jqii piootj (t/ij elvai ^fiai; ItlQov^. "E(f rj dk 6


Wtiloi; tio lUtQi^' nolfjtrov rh Xourhv o noulg.
77 Ton 6 lUTQng ihniaitg y.aru toi Itfmird^ f];r^v
'
' O^iuiu niag, ol uy/f/.oi ror aar(cra oi (piQovrf^^ (criov ^ig lov
afp ;TQog TO an((iar rag rvjv d/uui wv <'(r'lQi<j.i luv xuQdiai^, f

th &tov Tov y.iiOTr^v kJjv a;ravr(ov xul /aqiov 'Ir^aovv rtw

^ ^*' \]yuQ(y iy. twv vexQiov, iV d:r6


"^*Tif*' forfi]^' Trc: w^og ur/Jri avxhv ^aaTd^r^rt, aAi* l^fdaat aitov.
.

f js^j ttJtoXvd^elg ^Jteaev elg tottov ky6f.i(vov HdxQu


J"* .,
.
Bia, 0 ianv Uqo /iddg' wl tiaauQa f.iiQri yf vofuvos TiaaaQu^ 10
htf^'^ Anto^ ttvr^motVf ot eiatv ei^ ^iaQiiQiov Ti]i^ twv dTtoar^hav
70 ir/xr^,- f(,jQ T*g or^iAtqov i)iiQag.

^^^,' 78 ToTt n XtQijr i}ruoi ;i/.r,al}tig /.Quiroug riiv Ihroov


. ,.,

''^* iI((^/-or i.roii^aiv iv dfauoiij; yfvfai^ai' to (^if aCi^iu rov


ilrf

lijnuto^ luUvaiv LrifuMDii iv tqioIv r^fiQaig (fvkaxO^ifVatf 15

'Mt9^
'
W<f('0? f<j"tf' . . . ^iQov.; oin B \
b nixQOi Q \
fircaO.fv aQU J'\
ywJtti DIOQ I fittmlef post yveioet 1 |
fi^ eivai tjftag h^Qovq mn 1 ftt^

'
"^' ^ '
^'^^ ^QOVQ add &)ik& Xfiiaxov xov vlov vov ^eov
1
i^fff^*
./i i^dimV fic^uci L d)J,a re^lovg 6ov).ovg xov )cvqIov r/f^iuJv tijaov XQi<noi}
^ '^"^^ I^I^-ILIV Tisch ftfr] ovv P nav).og rinfv I 6 unie Ilrtvlo:;
^J^^
I

\ ]

'
'*i<f
* "
* nixQf noitiaov P \
H noteii to loinov A Thil \

'
13*
^**^*" n I. tikf n^(i^(Rnrcti^tftt$ d nhpog 0 r&te 6 fxaxdQioq nttQo<; P
^l* ^ ^ /p 4)t HR (7 I
iyyHjovg GI todg dr^ovQ todg g^ipovttt^
(<"" wv' wata/S) I jyost rov aaxavS mid xaxti ro\ ^fov xov 'C,(rxoQ P\
^tfit^ I

f<5 (j/hw pro irdv f, ]


('/'prt xov (f ||
* t/.; ro ;rrt;v / |
r.-j/o^ in^-
,
^jjT fwl ft;r/<rr(ur ow* / j
(xvitQvinvn' om UEO Tisch \
^fvyaq O \\
tor n(H>}Xt]v

^""^^.tfr/,' 'Anlnav /' ,


idv xvQtov iffnuv DP \
tov ante XQiaiov om BDJLfKj
'

. y nnfir EGILO \ 7w om DSl hth taittiv t^v ugttv / H iU'? / \


l

t^' mirpeit ft(t<fx. IL ^axHfyfte EI fieund^ere GO fittotalovxa Q ^ttovd'


\

t^4^ TiiTf P aix. om IQ


\
^uanri BC ^datprf P fwst nrxov add "va \
i

"^,^ ^ '-^ftirc/i^&toaiv tti tnf rc) 'fiayira G rtfOHv xrJro; ttooc o/f '>po' i((u r\Tn'jf.fi(cv

k^^^ttt' ^^'(oi /' j ' ;<a2 rci'r avtov dn6vxo<; naQaxQi,f((c P i<(0.oijitvoy H(, \
\

, ^^te P coQaltlav C ||
^riv G \ tioaaQu fUQrj ytvofievoq om per
''^ ^^y^ ' I ^iflw^w yeyovtk 0 0 tiaaoQiq x^tauifaiv P \
*
tfhkUts
^ i^"
I \

''. ^''^^' ' fi'.ixi(uq P vhxaq I owrjv. kavtdv iv


|
Xfj yy P ]
a? daiv G
; I " , ^'^J f!'-T(v /' floiv (f
I
rtyv f/wi P W
* v<xi7tfCtt>( /?t; I
tffV o^fOQO^
^^^'^ '^ii.^^pov I I
tjfi^Qai tn Kj
^*:** '^*^^ 78 L " /. ^fiUotJ ;r/.yadi nokov P j
ro- /<a;ir^<o'

'*
^ ''^

<Mmic
**
y***'
P\ w Mcvoev om
CAoi' P T^i ^ inolnoev ^ro^c / t<K; ina-
P inolnae I htiftelSq t^i^o^ ttai
1 1

^i^! \

^
,
rt'^/f/&*'v/ x{niiiv ^fagwv B \
XQialv t)fzi(i(cic om iv L itom {sod tfftooiv
l^'^' Wim)Gxffi^ ^fUQoq mOPQ I
(i>v)dtteo^ I
/ u*

Digitizca by Coogle
212 ACTA PETRI ST PAVLI 78. 7B

vouiJjy ^ytQ&i.vat ai rov i/J ^Qt^fJ ')i"'^<?' 'fQ'>^ HhQiK:


ti;itv oi io^ (u y.in tyttQtiai, tatidi] d?.t]&u)<^ r^i^vi/.ty. tk rrr
uhovKn' y.m (r/.Qi!}uc /.oKaaiv. 'O df XfQOjv f^iAtv r/frr Ti^(j<n

t.itiQtifftv ittioi iov AQayfiu /fo/M/a/ dtivov., lliiQ(K li.tfv 'H


5 tQii^ avroi /.ui i] ^ovrioa tvvoiu /.a). at (iLuaipr^itlai urrof .(((fjtaxdv

aii([i r( d.ro/.ta^ui. NtQtov {Lrtv "V:ioAt(iv fwi jf.oyiaiibv

At;iotif/.ai t , diu loiro y.u/.ioi^ d;ro'/Ja) i ftCeg. /7/rpOi," ti.rtv

ovyj o *h''/.tt^ av yivtTui. d/LiC 6 iitr^yyti/.aio i^fiiv 6 Xqioiu^,

XQH(^ i('i'i ;r/.i]Q<ox'}ijVui.


10 79 T('yrt <> XtQitjv ti;itv nQog \tyQi.-i;iav rov i;w<jXov
1/v^q<6jIov^ ('A/oi a/.ti roV'^ y.u/Aijc, d;ro),fa*^at yQt '
ytivdQUi< oii

aiHi Quii^ rv(f ,'/f vru^ /.t/.tvoj uvroi\: tv i<ii vuvnuyiio T6;r(o ant-

/.ouh v((i . y.a) ;i(<vra^ Tovg Totovroi-i; /.u/.t^; avvi t/.fa^ivat.


l/yQi;i Au^ (} i.Knr/jK thrtv \/yai/i (iuat/.tv. ovy uQiuCti liiuo.:

15 uirovi^ Ttittogi lhjte/ (o^ (t^Qva/.tvroV'; ovfwc. yiQcJv fi.ny


Jti< ri: \fyQi .i i tiitv ^E.ttidi^ o IIuv/.ol; d^iuo^ ipuivttai
ii di llitQo^ (f
thoi ivoyj'^ iaitv. tri 6b y.ai dd-Qvtr/.evrog. ytgwr
kintv lhn<ii ovv iioQvi d;ro/,oiviat \
l-iyQluitu^^ (> tnuQyfiii tlnir

' ttvvdv vexQiur G [|


= tlnt ,9aai?.fr P \
iyfQ^ijafrttt I \
iyfi^frfu

dno tov vfv /* I'


fnuvinv xal dxf?.frTtjTOV 1* '
yaTeeyni^hlq <m 1 \
XQloir

in nutrfj yftieiff xo/.aatv It |


uvtvi nan .//,/' / /lii om (i avToTi; I nptK

axrcdv IJJ Tisch \


* ^nt/xxpe L (
noii]acu toioCrov TiQuyfjtu 6eiv6v P \
i)

niteo<: Q \
i^ . ' ^oia ttttl <m l^tq 0 G a^fyioit Dl
2|pto$ Q \ 17 M^ novr/Q(\ otn (J I ol fwtnfgUu vij^ irptttttg O \ ^ ^htaifmda
l> ftXaa(f y]ul('. am artic fi j
niznv <m G |
pro ((iroi . . . tho/.io&ei sub-

stiiuil xnl ai Tiavovftyiai arrov <h'Ta:iii)atyciv ((vzdv I\\^ avTor (tnolio^

{om rd) L tov uno?.i<J^ OQ vov aTioXtaf^Fivat P


i {
inonrov I \\
'
xal

dtit Tovto P dtit t6 tttatOe dnoJldaBtu %/x. 0 ifjidi;


\ xotx. aatoX. G \

Uh^
\

LQ ^iOBi nhfft ri
(
naOkB 1 elnev tm | 0 i* i&i 94JiSi9
(^'

BD I aol ytvtjatrra I av ytvv^atTcu 0 yivtttu elg ^ftSs P 1


1^ altrnm
oni 0 I
iinv>v {> I
o ^tOQ L d xvQto<; i^fuSir /^oSg X'^^ ^^1*

86 ct. 7y J. exindt codtl M.\ collati om OQ i.xaQXo^ atnn


i 0 {
I'

IntxQx**^ on5ro<; 2> | " aivoiiq pro dv9ff(intn/g L OQrfaxfvtKg G >


^
j
\

IhBm 9ituttg BGILMN \ xn I^ \


xiwo^aiQ I tttva^tt N inp^
iyxtvdgtui 0 R * tvtpBivTtQ l xt/jfveo rvg>B^cu avToi\ xrcl iv xihr- \

nnv I* vf.vnayiwr conicit Hl sciicr ro.T^;. n/n [i fiya?.. T/i-n /) cvroiv


I j ]
;

dva/.(uih'jvat G ||
" xal Trdvra^ . . . avvTt/.fa^ijtu nm pcr Itnmiuolcl /A I

iinoxiav(li]vat lil {|
dyQ. vnoQ/^oi (om o) l* Taitu dxovaai
j
/ dy(;/.i."ic

6 tm B t(Y9i \
' ' *J^itnnaq etnev om per httmtmt G \ ^hneta iya9k 1
o&e d^fioS^te KIMM i
ovt<a{q) xaxwg BILMNl iamkB^^tm M
fcwk j

Srtag BI/My \
tipjj J)P\\ intl P\\ '' 6 Sh nirpos: . . . xatavalmfti om
per homocntcl l \
irt dh . . . IS'iQ(ov eintv om H '" xrtl ri aoi ^oxfT pro .7
[I

. . . dnoloivKu L \
TQonoj P \
uva/.ovvzcu O 0 tnoQXOi om J/LMP t^ft i^^'
j \

Digiu^ca by Google
ACTA FETBI BT PAVLI 791 80 213

'L's iiiol mttTtttpahtiai , dlxoiov f ariv. Ihtvhiv i'k d^Qt'oy.H fov


m . 1
'
TM /Hf ahy uuoTiH xh vKi, Tor dl /Jii()<n dia to yu) if ovov
'iVT(f

unmi, iii aiaiofir uo^tivai. ytoiov fhitv K(jdnoia fXQivac.


70 ai w 80 A/ ctiriji^i nav o /> I/uooi^ x/ o IJav/.Oi^ ajro jiqo-

Wil^AV^ (JWvTOc Xffjmog. /MliovitL: ti]v oifKOiv. a ihrayoufvov df tov 5

(flOiW*^
//fli/.oi loaif avtbv a;co/.t(fa/.io>/i]vui uitb rijg ^To/.eroj; axQi

fw iioi
T liiUfa TQuijv, ijv ai6r^Qo8^aiuoi;- oi dk ^vXaaaovrsg avtov orgie-

. nrt*?"
futttti TQii^ rjOttv ovTfg ytvovg fiiydXov. f^el&ovtiav 61 avrwv

3 jwmV 'TopTCfv uobI to^ov {io).t]i; Tb fiipio^f vaiivTt^atv airolg yvvi


dtmS\g, mi ^((HQt]ouaa rdv IlavXw mdrjQodiafttw avqofitvov lo
^^jjfjit hni.u->xviai^r. aLTi[t tuil hXuvatv OffodQioc' t6 dk ovofux ti]^;
tsmt^
yvvaauK; nQ7tetova IXiyiTO* ^ dk lAOKnf ihahAo^, b x) Idunv
^ IlavXos itXaiovmiVy kiyti adr^' Jo^ fioi rd loQctQiov
^u^i^}^^^'

fiiV*''V''
'
V'h'fxr:t H/i(:/M.\'>l''J '
rici/.o)- iny .V |
ojg oHq. mra nm I. (.'c

Vt^" o /'/'
I
uifffiaxfiovta 1 Uqioxhlovxc (f {>(/;oxcrtfJ' /' b(ii\tjxtvtov it
{\

^'it^
* ^ BP laA hi LN ht pro xt^ om O |
rdv qfovov istiipavov A B ||

^ '

^ V
* nilMi BU nenonjteiveu /V nfnot^itira I \
iv ozttvQoi B inl xov
Jft^" '
tnav^r V hl ^JUw DP ]
(nftprij/JIJvct B ttmQik^Vttt P avtifiB^vttt fj

j^u{.l'^V V^cffiitr;( XOffitta&tjvtti LO TtQOGTrtccoftn' npfhivm f |


yrD./tcntt DP
xfexmt ix^uTvvttt; I |
tiQTjxttc M |
ixQivaq ytviaihii di) ovxoq l*

^ i^fdbr^yx) p <bs/;t^ 0 6 nHQoq {cm te) G i nitpog l h Utt^loq { |

'jmH''^-,.'. nm APTThil om ttrt B/>h:r.!LMNOQ Tiseh * roi' v^Qmvog EJO Tisc/i || |

I rtm C
fi|' &yonhvov /iCMS rrtf urxnQlov Ttttrhn' /'
I
f/c ro rto- :
H

fHist Tioi.fOK; L 6iomo4 M \


uig u'j^Qt jj uy^Qt

M
\

0,^"'V^. ty. OM xV|| 7 7^' GtdriQoAiafuoq om LM \


^v om JN ^ 6h xoX /i i]v

'i'^ ^ I M oi6^inivo9 B ai/hnfo/fio/uov {cm fv) O \ 6i om LO \

I
j '
rif* mov om |j
i^ow om 0 -^^qxov B [
>/rtai- (rcQar. TQfTg I \
y/^vovq
,
;7i'if" ovtf^
I
SvTtq om T |
^x yM-otc BCJS \
xrd fn^rnl fjost j-uorc:

:i*"^r^.
w<< {/ 1 oiV /y/' dt om () ^Jf;..**o)Tfc O I
i'r<.ir om />/' !
J
r7c

ftt^ttf AUyort' ^dow yvvt} ri? dfo/?;}? / [


r^g opra.; 6 r/}'

(^'^'if
' Q \ ^ vn^ pfo tioff GO cbc BQ wofi M \ fuUov kv6<i pro to^ov
(l tuaq GttyljXT^q (aftylxn; BI>/'0 nuyixTftq LT ) /i hLMytrfOl t6
" hrit^XTifhj I/PtJ ftvxoic GIL (a'n'j {> yvy-T) ti<; LM/' "/ri f>fo-
^ ;
I
/y

if.x^ '"w
/W^'^ oi&fQodiafuov inuhQoAiaiuov per dittogr '1
'f^hnoiavnv c,

li(i^\,
^t^mov A rtvQtitntvov IT\\ " fiusiMiyxviai^ti T/iU {
kt' iruv hHlLT
^ff, ^ MP ttdc^ om V mxQtSq \
BDGP Si \ post t6 om B \ td
.gt^^
^
.f
fiovwpBttkftoq om B T. \
yiw. ^/v^ / J ^ mQnnoStt G
,
fptf wprifTinfl ,rfViOT ///' rrf/y.-r/roia LT {corr 1 m fuit nfQ^xtrovc. sed infrn
^H'^ftoi(;\
I
^Uyno om H{(i)LM NOPT \
'^f xr) I. \l f,W-/v // !

10^^'^: '"^(t*<^ nttVMx; P \


xlttiovaav ri}' ntQntioitiv uim ir/Ji) ;>/

^.;,i>^
!;
' ^ ifxi^ov T odgAgtov ADGIO ^ttmdhov BIKP ircaMiAo*

Digitizod by Coogle
214 ACIA PTm T PAVLl 90l

tlmo tji yivaixl' Jtari S-iletg dftoX6aai to (paAiSKtiv wm,


yvvat; oiht oVhgy 'ovt d7roKq)aXta^^imt ^ayet; dk Iltqinxwt
5 nQbg adtoifg Elftev' 'Oqi^ll^id v^u(^ xcrra fi^ owTriQiu^ Aa/aa^,
eig adrh tb tpoKtdliop ^aare adrov to^ ig>&ak^ovgf outifvMO'
r^vt]it a^ov Xr/ ((/./;>'. c d ital y^yovev. ^&tjtnpabma
dk a^ov elg fidaaay nmkoi {.livriv K^ncovat Zal^iag, Ttlrjaioif tw
dhdQov tov avQO^iXov 6 ^tbs, 'tQlv iit^ tag de i]^iijilt]l}r

10 avQi^ai rovg orQaTnotag, oTtedd&r; tj ywatnH %h gMm&M,


arayovui: aifiarog' nal wg tff oQtaev adto, ei&iiog y.ai TtoQa-
XQiiUa ccvuiix^i] avTi^i; o d(pd^a'kiu')g.

81 Ol dk dftayayovTsg axQUTtwat rov aytov HitQOif, ^


^X&ov adrhv aravqtaaat, elftev nQ()i; aiTov<^ 0 fia/xiQiog' 'Enndi]
15 6 -/.LQKt^ fioi 'Ii^aoig XQiajog ex rov oiffavov kftl n]g yr^$ mTt^r^.

6l6v BGLMNOQT |
rrw LVO \
t) 61 &Qtt(m n5ro ix r7^ }<t<(a)Jti ciTr;.

edatxFV (om :Tnofh'\ii(o^) Xa^ovcfct to vjQdQinv om I>f' |


r(/ i']oi':()fnv nm l>

OQagiov M OQaQiov '/'


oiQrniov AGLNO (fccxio/.iov IfJ rirr/^c add 'J

' di^iuxev DP toCto di6ojxtv T Tdi naClcu didwxev (J idoixsv txvt<{i CI^
post Utmv add ^ th ivo/ut ywaud neQjtgwia ^
A et^ B \

nQoawksa&iMevoi shtov ait B ftQOoxaleaAftevot ywtSka ihw td^


GLM nQoatxttXiacivTo xrd tinav rj/ yvvciixl iY xaTcyikutv vt^v xul thyov
{om T{; yvv.) I iy>').f'.aay 0 ' hixov \i,M\P &t).T}q BDN aTrokia&at B
I
\\
\
\

<f.nxfi}),iov I* tfnxio/.ijy A U
fJ yxvni I \
oidt- 0 ( ^.7x1 t6 dnoxfif,. Vl
^ iinfv TiQdq i rorc JO |
eig awttjQiav {J |i
ftti uvt6 G |
^mxfOMOV B
^axt6knv N I
S^cu P I
Unftov P aithv Q \
Tt)v oyw toA rodj 69^"
G t^ tee^aX^v N\Ztf iV
/ioift )
dnori/ivett BIM (-t) N (ni mary a f m)

OT (-r) /uiXXfXf dnoreft^v G


! H ' ((7toxe<p<x)j.aaav xalovfdvTp- {om . . .
c
(\} per homoeoi) P
rcvTdv fic /nda cl:itxe<pdltjaav GLNOl
. . . * xonor
\\

xa).nv/jfvov fidaav {om xcO.ovfiivtjv dx. 2.'/,^.) / ftdaaav atm BWMyQT |

Tisch fidaav AlLif Thil &x. cak^. om IfP uxxoicu A dxovcc aak^- B
faexova aakfi
M aSacv daaakplaq 0
T &eov aaXfilaq
\

GQ Sitovat iXfisiece
toB thttov
L Amvc &Xfiicv ^
(n^
doaXfiioQ \ vijg <nQ(ofi6kov l\* tov
fivlov P Tov axQO^t)).ov .MM) Ttjg OTQofii^Xov L 00 Ct^fiUiov P |
i^ov-

Xt}B^t) A Thil \
<>>; -^ccl t/(iov).. P n^d tov vno<nQ. J nQTjvt (t nh)v
|
')

i:if66f^tj CP I
Tj^ <m i \
t^ yvvcuiedg M <f<txi6)j.ov P " ijiov Bl>l |
\\

MNOPQ 1
aTayeSvae 0 <nayhvtt B vry /iV ) \
^cpoQev Q \
ei&iuK; xal

noQaxQVfta om /|[ ^ifix^ 0 6 tv^Jtik ^^-^ BGMNT ^x^ \

eet. 81 1. " dndyovTeg POPQ ol otq. Q " dnff om B awr 0 \


fi

tjTavQtoaai avn^v O sinsv avioi:^ (>0 o //axdQiog nm DP b fiaxd^o:


\ \

n:fT()Ov M Tfxvia fiov 6 xvqiol: /lov hiaov:; /QiaTog iTTfuh) P\\ " fJiOV ow
1

II rifuuv E(tQ I
o XQtoTog A Thil XQioiog om iV ix tov |
ovqovov iX9^*
I \
Tijq om N \
xaTifir) om I XKtffii^rjxev G xar^X^ev 0

Digitizca by Coogle
AOTA PETBI BT PA^I 81. 82 215

*|fj(i4" '>?'^^'/' ajttVQvi i tp(6-^rj' ifil dt 'm' und t/;C /ijt; ei<^ ovqarov
.r('i^'- /.('j.fom mra^ioi, o aiavQo^ fiov lijv AfxpahW uov y.ata yt^v

j(;
ffpiii-ii dfliai /.ui ^iQo^ lov ovQttvdv '/.aiivO-vvai lov^ .ifn)i(c


'/{iti!;
01'- i^tii 'i^v 01/. ilui It^iog orrwc fv rio iituvq([i fivat ut^

jyfi^JsFj tui 0 y.vQw^ fiov, avriaTQfiparf lov ijiuvqov uov. Kuy.fivoi 6


.^;,(,,i'/r: iv^HOi^ dvjtaiQtipav Tov axavQov /.ai roL\; siodui; uviov avio

^a;.
.^' 82 lvvi]).i^tv dt avaQii}^vfiov ;//m'/oc InidoQOvvrfs rov Kid-

^lfljjjf
ou^ f^viiov jnnf.r^QU)ijiivoi, (oarf aviov ^ov).tvfai)^ai /.uru/.uiaui.

gpei rifff* o nirqo^ 6ir/.it)).vfv avroi^: /.fyiov' 11 q() (V/.iyiijv rrifowv jruQu- 10

if^f^o' x/.r-^ii^ vrrh rviv d(h).(f v)v f(Vfyo')Qnvv. /((} i ^hcjQv^ou r()V /.vqu')V

uoi '/i^aotv Xqioiov y.ui jiQoo/vviau<^ avrfo fi.rnv Kvqk,


i^.;,,)t
''^ooivf]: y.at f Liiv iioi- 'l^/.okov&ft ftot , ori iv '^Pfouf,

oni^ioiiut ;ra).iv ar((t oij^J-ivui.' xa/ Iv rv) ay.o/.ovi}f lv fit ctviiii

um^'^'
^'^fOToniia rrd/.tv fii; 'Pwfn.v. /.a) fl.rfv tior M/r; ffo^oi. on 15
fitriioov tifti, eutg ol eiaayayai ut ti^ rov oi/.ov lov /turQo^ ftov.'

' '
"Pi^t^s l^KliMSr ofii^dq i) ^q'^(I)c, oQ^dtq xai G \
di om KI^Kj j
orftv
'^'i
^'ffji ^ 1 wrt Gl 1 (OTO yia itOI \
ovQavovg QT rov oi^ai ov ||

( IS mUm m DP xau^l \ G \ 6 aremQ. J \


fiov om IP \
n)v xt<p.

f '
fim post 7i66af . . , 6 ni^^ie fwv om per homoeot J \
inttd^ V^T ||
* 01^

j,
jT'^ vm iU)(jT \
n\Wu)c post araVQip j
xal antc o xrrxo^ om J)T \
6 xvq. fi.

ititi^^^, j_ ^V^f? W^^ixi i'^ * avriorQitraTt oiv \


liiv aiav(}. fxov /* \
xal xavza

f!^
. WiTc ovtoi; tviiiox; T xal evi^iw^ I \ \
uvxiarQiiyav D^*' zdv oTavQov

I
^ f^^, tSwv / { u6i pkf nUvit P I
ttvtov poit wSdeef om I \
i^oepjmoix Sih
^6\r^ tt^ffO^KitmP
^ * ^*^* owiiX^f ortt 6i P \
ovvrj/.&ov 0 \ iHiQl^fOftoq N
^ *
n-
omQ. P []
&vfi(u&^vTt^ dk aipo^Qn i^iov/.ovro f(VTnr pro 9-vftov
eifi^^.. .; ^oi/irfo^az / j
&vfiOV tt 0 nfTthjOOJKi rov /l 7(/.nt}oi fuvoi ,Y |
xai
jcrU- ^VClAr cEVT^v ^ovXofiatvoi /*ro waze . . . xaraxavoai T \
atai iavzov P\

^^-''''Z'- '''*^pVA^>? wv G I
bttoQiov avzoi>g ovztoq (jtaivofxivovq xai P) <{ya>-
^^tn *1
^
nSnoq BP \
Sifxa)).viuv Jt diexfXtvatv B \ rexvla fiov iiyftTxijrn txq^
tffl^^ f I
JiotQOxkiid^ti; itm 1 II
TiaQa ziov d6eX<pdiv I \
icrt/(u(Jovv rijlff

lii^^y AwMn? P mil tdo^ i^toQOW B ' i)ijuSv 10 nQoatxivriaa BG


^ mr I
\

QiQpj I
^ l
B d,nA GLMNT
aid T \ ^
\

\ tedpit tOtbq
df^i id
^ I
/'o^' Post add A Thil ifiov noQi^ifi DIM
, ,
^'T \ fiot om D \ oti ante ixoh ftot T dxo?.ov&ei fjioi om BKi^L Tisch \

fiiof'^'^ ^y/P^Hjl om P II
n(tX(v dniQyofxai iV |
dxokovd^ffvat \om fxt\ QT \

W! ^TtiaxQe^>icv l 1
iv ^fxg BGLMNOT \
tlne{v) di fxoi
iif^lLv '

9^ P\ortMITi*obom LMfl \
tioAym BL

Digitizca by Coogle
216 ACTA FBTBI BT FAYU 89. 81

83 Jn) Torio, TC/.via fioi-, jnrj f a;fod<mjT> ti^v odov /lof


r^Arj yctQ oi ;ro6(g ftor ti.v ovquviov odeiovatv odov. uri oh
/.r,f f /(7i'/f , /.A cryxciQrje ^ioi (lalkov. oti arjfUQOV tiov /roviov

f.ior tov y.aQTrov i :rtTryx((Vii). Kai tovto tLnlv nQoariiuTQ


5 ovTojg' EryaQiOTU} aoi , aya&e 7roiiti]v. oti xaTr^^hoaug </< r/c

r/'r,^" dXXa dtotiat aot\ tu irQo^aTa a uriaTtraai; ftot

fti] uiaO^avd^ioai x^oQiOfjov ftor, at fx^vra di^ ov tyttt t^v jroittinpf

TaiTT^v rfivviq^]v noi^uvat. Kal tolto ehrtjjv jcaQidioAiv ii

jivtifta.
10 84 lluQavtUa de trptivr^aav aytot uvdQtg, ol.c otdijroTiti^

.TQOTtQov iiagcmei ovde fttta tavtu d-taauait^ui i]6vvt[0^iy ovrm


t/.tyov tavTOvi; aitb %QOOoXvfuov jtaQuytvtaiyuL, ufta MaQxiV^
tUdQt llkovaTQtto, oattg r^v XQiatt^ TrciTiattv^to^, xw xara-

htnon' tbv lifiiova IUtqio r^-/,okovd-tt. i]quv di ro aiifia

15 tov ayiov lUtqov Xdd-Qa 7iiatoi xai k^&r^xav ai tb V7rb n]v n^-
^ivdov nKr^ulov rov vavfia%iov lis tajtov Tialovfitvov BaTaam,

seot. 88 L, ^ ^<4i roCro xtjgvki /iov om 0 \ tixva N nU |


fuv m
EGLMJi Ttxvla fiov dyccn^d P |
nccgtuviS ^fiSg ft^ iforoS, DP | ft^ jH^

^fCC. ^i' rrj 6S( fWV Q I


iftnoii^afftt DEOy {-Tru) 0 ^-otirru) \
oSav oin 0 i

^ ijSt] yag . . . oSfvovffiv Of'or '>m D \ ov yuQ <J \


ovv om L || ' av'//((OTiTei

y <nyx/(>fTf avY/ju(MO(cre I TidiTfc ftro iinklov tfvyX' fm/.lov T I

fiot L \
xiLv noviuv fxov tov xuQnov corr Tisch toiv novwv rm' xcsfxmv
/tov ABDGNQ xMf n6vov xiSv xagiKtSv fiov IhM nSv^ xSv nafiiii!
ftav N xo^ nAvovg xtSv leaffntSv /tav OT xiSv xiKmv ptav Tuk x& Htftt/f
ttv ajopjrcur P rtuv xKQmov rtwv novorv fiov Thil !|
* '7t}fitQov [om post 8)
hcixvxor (> \
Tuvra P toito) I [ nQOtrTjx Snro .7///>c j^vqiov ).iyv)v oiTnt:
xvQif ttjaov y,Q(Orl (syax^h xat (fiMvi^Qtont .7o(/(r]) i i/. ooi P |!
* aya^
noi/ttjv /wc loco om P j
T/}g (j{//^- [i. e. owiTjQiagi Tavrtji 0 |
* oov om I
aot MN g ^ iaxttveSat 0 axawai DILPT axav8iSat{v) MNQ tnavBwih G f

}C0QtOfiov B ZOHfk f*OV DLP XfHf^Q iftoi) I X<^ii V^um T xioQiafior /wv 0
XWQ(Ofji-i oov C yotQiafnTt /lov M \ l;ifovT t^v o^iQoylia tifv aijiv it w
pro ot i'/. . . . iyo) I 1
08 'hy. rdv aXrj^ivov &fov L as fx- ^f^' '

6i6 O II
^ idvvi^ihr^v L i
tavta i)i'T rb nvtifia avrov rw &t(p
\
P
ect. Hh"' nagavxlsta a^ D nuQ. y^
O oi aytot L.MP {
aytot om
JT I
odShroxf aH^ O |
npoxtgav xiq I nQSteQov rd npSxfpov GO
om /> \

nQulrov PQ \\
" ho)Q. ^iqwtov P \
i:(UQaxtv (t \ ov6l ndXtv I Ti5vvi]^t{V I |

01 tXtyov P o'i dt i"/f;v.)' // i|

uviovg D \
dtp* l$poa, L j
MaQxi)h)
om H |(
" (hdQi. Tiv) {mn //./.(>{ ijTq.) I |
oanc tjv ttp XP*^^i'
tv XQ^OTi^ L I
neniOTevfiivog J/ ntm/xog (J j
xaTaXin(iiy |
" tov

om 0 I
^oXaCBtjaev GIO \ 6i om D f xo0 ttyiov ont 1 \ o\ 2

DLMPQ maxol amB ai xfiioxucvol (m nuirg maxoi) T ivigtQf^Xafi^


{om XdBQtt ntoToi) l \
post ol marol add ixtlvot xal ayiot (tviQt; P 1

t^ip IV avTOV T [
^nl M \
TfQi^vvi^ov J.M TtQiviiivf^nv Tl ror (ifia-

laxiov ij ;
tiq Tonov om Q j
iq ronov L ^ixrixdvov AO TkU ^zixayov
B ^aixavov GJ ^tjrixSbfOV DP fiatixavov M

Digitizca by Coogle
ACTA PBTBI BT PAYU M 217

^ '^* '^'^?"^''''^^"* 0/' x]r x(fa/.t]y iLioi ^uoyn^^ lui cr/iov


inm*^'' 'x*'**

'^jfl^a
IhiUn . iiti; utiu tQtli; lOQUi^ rt]v ai Tiv t)fieQUv i/.O-ov uf.T(t

lioiD.ac. (l.KiyovTti; uvtt^v Tijt NfQiovt, x/ v.TcevtraavTtg


'ittjiirii"

i^-^yovaiv avTi]' Ti laTiv yvvai: idov uitntan,


\fa^"'
tt^T(t//.<wg i() (pu-/.t(Vf.n'>v aov. 'II df TiQ()i: ((vioi^: f<f >/ Kai TO 5
flfia^!""
1 I
(faxio/.iov ff.c<linr. z/ o (Hf ila/.uoy aov (cvffilf i<>tv y.cu Z/i /.ioto^
(I ^ih; Tor Jh(r/oi\ oii y.c}yci) jtccQty.ci/.icui aiiiiv. 'iva dztvj^i')
doi/.r '/lYtailca luv y.VQtov avTov. c ro/t oi aiQCdivjTat oi

tiv jSorU' fxomi, yvioQiaavTt^ t() (pay.to/.iov /.a) /(Korrtc,- oti


'' (evTi^g ii o<jri>cf/i/oC' (y.Qa^ctv (f
ojvjj jneyalf] iog ivitg iq
ji''

^^^^^ . nofiOJOi nai eliiov Kai /;///V dovkoi lofiBv tov dea^corov tou
/fonlm?. d U^rtk^vfRx ovv i) UtQnitova unrffyttktv tig t6
'. ;rdiorfOv nv fittmUwg Nii^tavoQf ^ori ol aTQaTiwTM ol dftO'

f
'^tifdf-iouvif; UaviMp Ifyovaiv 'ori Odit iftfiaivoftev trt tlg
r

,
. rijtn&nv tifttt^ yuQ moTtvoftiV rui XQiaTtiiy ovIIav?,og i%r^Qv^fv, 15

^ ^
'
tlfil^ Mi AOTTiiU ol ik cxqot. iA xgVs G \ lA atterum om L |

r ^ 'f. tf,T 0 / ( 0} anoTffi. xyAv ///'


|
4>v'oi; om I\\'^ Tr)}^; 1 Ttj airQ
ifi^l^. Hf^atf I (tvtiiq r,fii(taq (i |
i\}.lu-v fiQ r,Q-/ovxo T \\
ri)v ^mD.av B
0^ / ^(Ija; IHJ jioihj? Sovh}; / ftnr)././^; \f \
clyfcyovTfc fi iinaynyovrfc f.\
m i1 y 6niyowf5 jT
|
tai-np^ lip uixoi I tiixijv om L.M \
xtti ante inuvz. otn A
tjr T 7MI iattan^emntq
I BLMO {'tititttmg) P hcmrt^vttq *i /* B
* ttfv ntgint-
. jinfl"^^ tom)cv DIOQ \
tig Q \ tl htt 001 G |
tdoi^ tSlia Tislt/ftatt G | Tf&aft.
1.1"'^ c-foiuvij TkU(
I
^eatf6XiOV OP qittxtohjv .V (sf/ lun-r -hov) Q ] ttpti

mKf^^^ ^(c fftTorc / '


f^T^i' T I
(fUXioL fiov GU'!' ro <frtxr6).tov iiov f/

^^'\^f "V** dnf/jx^ov UP I


;>f.v/ tat^k. udd (iii; dQdti /nt /' tiiq xai icoQoxi
fini'^.. I
Jtol mte ^ am JL \
xvQtog om PW' vov fiaxccQlov txvXov P |

.{j.
M '
\ nt^M. P Kdyw tm IT \ mttti^tiB* J)P ] d^tt9w xiytif 7*11

j^wH**'^ nkiw ytvio^ai T ytrh^at 6oih^ GP \


rtp xvqI^ 0 \
i^fytnw rov xvqIov
, tjV''^^^ tthox T rii rijV f{ni).}.fiv ryoiteq otn (i o\ mn f linr/.fcv /KJ jioilav
^lVf' .
^'d\' /vcQioav /'
j
KfaxfoMOv f) \\ /Jiftux^'^ />G'.WA i,ri/{}jj T \
o
^i'^e'^'' j
*e^f, (ci'r?i,- ij
\
avixQa^uv [om <fi^tvy fnyukfi) I |
ifv)ri(v ^ycu.tiv <i (

l
it */ W{ i I dneiv PL!i fuu ^wvi Xfyevttq pro tttd thtov I vfulg \ \

ti^f^
^toS vw low xac^ P ttr9 ttlterwn om BGIMO " xal arceJJhr^ 0 I
||
f

7""
^f^-^oiva 6i T r) dh /uatttQia ntQnttovu icTtf/.Boi (.<iV) f/s t(J :ta).. r. vep.
jm^
|,
tiV'^, WT/y. P '

f':tr;)7f/Afr //^*/ .\V(kmvoc ('tiatn (J \


flriiyyn/.fv J/f' |
vijy/.
waor ///'i; viQu)Vo<; xov ,iua. JMi.M.\ ,iuoi).iu)i om JiJ'T\ vigcovt

^^'^i *^ Fo f^ff ^ JL. t. ^o. MQoivoq L \


XiyowM '6xt i | orc ol
; .
. . . Tow 0 i>/ I
dnmetifmlnaavt^ GLMNO i " ^/ieF$ pro^t T}
^^t ^"^^ oix om yofj '
nix fiaf()/6fi^ {om ht lioc loco) LT itQTt jtro
r,
fr, f,
I
oixin ^cuvoftfv f' t
f/. ro n^r^/rrffir //','J/.V (/^
"i' ^'-'' oi-rc .7c/.ttriov tr/ /> .vf/ ^ri jtoaiv / fi^
'l^^**^
*
^
<# hUiwv gi^ ^^^^y fj j|
li
tj;^.^ ni<nfvofit T nttm^tofuv /A' |

;) ri; ra
xfm^ BMO t^ xvoitf /qoS Z^OT<p / | ^ narAo$ CiiVr |

Digiiizca by Google
21 8 ACTA pmn et patu m
y.ca XQiOTiavni loufv. e 7oTf o IViqwv ^iuor Aho'hU hf-
Knaiv n]v lltQHU oiav ir^v loi^ arQaTKoKtt^ i^ir^vtGaaai ffii.a-

Y.ia^f^vui aidr-Qodtauiov' xovi^ df Oi nancuaQ rhv iikv (vu cho-

/.ufcthaO^r.vui r/.e/.tvafv. rov ^f ("c/.h/v dixo7 0in\l^f^rui. y.ai ik


fi fTiQOv ).id^o,So).i^^t]vui /i(o n]^ .ioQii^^ vjg ccio iitlinv hdg ti^^

jTof.tOK. f 1] dt IltQntrova i\v tv rf, (pvlaxi^' tr uLri^ df r/,

ff v/.axf r]v rr^QOvidvri IIoTtvrtiavu, /.OQr^ fv/.ajSr^g, dinri n* f/or-

/ihr KctTuhii.rc(vio rorc yovfiQ iiov /.n) naaav rf^> LJioaiaciv

loi .KctuoQ; /<ot'. y.ai Of/.io Xuioiiuvi] yfVfoOui. Iv^ntQ/lrii^fiaa

IQ ovv avTv rf IJiuaitovc^c itryf^auio ai Ti^ naviu tcc rrfoi toi

Ilav/.nv. /.ui .iLfiov fydrviaaro TffQi rf^ th XQiarov tidrdtc.

g f- dt yvvi] rov XtQUivo^ ddt/.cpf^ vjir^Qxtv ti]i; Ilortvilidncxi.

* xcti {i/c.O^fjy df I'\ fta!h-)r o viQa>v xa) &VfiOv Ifl* |


7i).ij9i^i: l

' TtjV fjfv TifQir. <l \


^xr/.. aTTt]y u)v ipvXax. aidjjQ. T \ ixfL <fv).a/i<}\h]yc'

TtjV TitQTt. I> (


Ixti.. ^hi^^^rai i v r/J <f v).ax^ tjJv mrfpnr. P j
ti]y roi\' . .

aidi^diofuov om I/J' |
Ti]y roig ai(j. fnjviaaami orn QT \
^vXax^vcu B \

atSrjfOvS^Ofuor QH* dk t(fet; ittp. GMN tnAq Ifk r^ t&hq t^ B \

fvttv 0 I
post ajtoxe^ add t^co^tv rijc nSgxag io<; and fuUov Uk iif
n6).futq D II
* l-A).ircifv om Dll* nQoaha^tv T \
tov &).Xov h^po)M^m
r>)c ^iOQTag clnc) fxtii.lov Avoc t?7-: nro/j^tyc, tov 6h xqIxov toaavta*; dqo-
Toiaji^Tjvai ixiktvoev L \
x6v 6i ciki.ov tSix^aa&ffvcu BGAOQT tdv ik ecfpo

6ixM'^Uvai DP
SixtC99^im me2 tir 9ufffi tiv ^ hsQOV 6i6aiiHj;im I
om \ M AXXev pro tdv 4k hepov / 1 dr
Stxaa9^fvat fdaov G \ tiv
iUoy D(rOP xal x6v rp/tw -ff JU^ao&rjvai Iga^^fv PQ'\ || B j

. fvo? om I
. nt>(}Taq iiQ Tr^?/.f(f>c H
. f^o , t/;c ;rf5/.fo/c om hoc
I |
. ,

loco J> I
cfic, onle dno otn M \
(trto aijfition' iWov Q j
Tf/q 7i6).twq om BT
^ 6i TttQTi, I \
iv avxy Tf} <pv?.. tjv TTjQ. ofH Q \
Tiq cdxi\v 6t r^f'

^keot^ BGILMIfOP elg 6k r. qrvk, T \ '


)]v viq xtjQ. ovofocn Mt
T { ^ tfiQOVfiiint 9e6^ ttq {om BG) HXafH^ ivitMtt not, BBG 4^
xdQti ovoft. 710X. fiXitfific .7/') j? xal ^fiovfihi} x6v %t6v P \
avv xal ate
71 ox. *t \
ff anle Trorevr. IMi\ TtoTsvTidva (,'L.VQ ^toxsv^^tdyr P rtom-
|

Tich-a IiP 7toTSxt.tdva Ttoxfvxidwa I xoqv, nc lU xoQtf tv/Jx^r, 0 1

tjv uin (wl I


flQTjxvia ovTQ/i oti /jj ^ xara/jfHTtdvtu P xaTaXtinw 0 |
toii

yov, avr^ D vnoQ^ IP


\ ( ttitSv pro to^ xecTQdg fiov I \ xtA ffdlM***
Tov natQds funo om DT^ > ^ikff / | ^ikot xayw T | HXo yivea9tu u^l^
01 yy. '^' L II
"> avxt) L aih^ PJQT avtti orn B(iP \
fj ntQnfXoh W
{-ncToy:; V V(> VTtfQnrrova T po.sl \
nfQn. add iv ,fv).a/.i; P iciff- \

uvTtj M idcfjV I \
xd post TtdvTa om Jt J hil {ex frrorc) rof fiaxa^i \

nav/.ov Pl\ " tud nXelov . . . nlaztax; otn I r/ 6't dxovaaaa pro xid B\
\

nUov LM nlilorv 0 inl nhXiov T |


^uv^ro nkOov B \
t^^ imli
add L I nepi rlony \om eig X^atov) T iv ffitatif idotms
S inde a XTjq tiq XQtax<jv n/oreoK continuatur cod
\ H ||
" xov om L ii

xov viQ. T f-nfjQxev d6ek(f'ti f/P t^c avxtjg UUP:


\
j
JfOteVTUhms
nottti^dvai; .\(/ novTeridvai; J/JIJ* novudvvfiq I

Digitizca by Coogle
ACTA FBTBI ET FAVLI 81 8& 219
/.ai f.dUQu ldi\Xov mij^ nfQt toi AQiaroi , ort uhoviav yaQav
fiUnovaiv ol ^riainnrTt^ tu- arrov, y.al orr o?.a ra (odt^ iiQoa-
Mi^ daiv, lu di i/.H uiiovia' wW( y.al av7i)v if iytiv tx roi
ntjimlov mi rivug Tijv avyxXrjTidwv {.kt aiTi^g. h TOTt o
NiQ(DV miXaig ^aavoig ttfiUjQi^aag ti-v neQ;rfTovm', TfKog dt]aag 5
lUjfov tig tdv TQdx^i^ov avrrjg ^xiXevaev Qnf i^vai eig /.Q^fxvov.
Xfif Ui^mm adtrig eig rroQTccv Nwfisvtttmv, ^ 61
nntv^fAfa Ttal adrr ^o/ishaaa /.QirtlQia TroUtcf, riXog dk
^iMijdttra^ iaxaQavj hiavaav tig (.liav t]fUQav.
96 01 dk Syiot ovdQig ol elnovreg i| %QoaoXvfitaiv nuQu- 10
fotia^i, ovg odSsls ;r^w/y' luQdy.eif tljtav itqbg Ttdvra hx6v
'
^^m^f 'XWi?^ xfti 4]^c(UMHrj^e, Srt piBfalovg fe<hi(<avag "^^nod^r^Tt ^xuv

' (fj/.or /iV tdfj/^t ^(h//.o< -V' I


tTr)' // ( /?(i,st AptatoC (vl'! .100-
adfi'^
^ v/w-ioioiitfe avXTiv DHP j
aiwvtav xal att '/.tviiiiov /II' \
aioniov O \

p:r7 m2
f^uty
i?J>|
post Ttociax.
to/5om? 0
om 0 II

| ov< 001
ixeT9ev HI
|

|
rrovra tH iSde
fiaiv post altovia
L Jtdna
D xai po.sl I
^ I \

iiett-^' t>i;rf mn A uirt]r axnvfsaaav A' (


(ptvytiv L tpvyyjvat f (pvYf]i' HS aTxo \

xoi ncu. Mf ix vm n ]|
* avyxXrjuxuiv J}flJJ'T \
yvvaixwv posi aiyxK.
tvAtiii J) 1
xavxa o v^QQtv xtd ififiai^jg yavofitvog I \\

if^ff^^l.
* /RBMbwvg D I
oJU. /9lBnr. oi xo^f^ i
hifttiotag I rtpuo-
00'', , ^*'^' ^^'^^' ttfio)Qt]a6pevoc
|
rAo? <ff B XhXog otn N farxd xavra LM \

.,*:,,, fc"^' 'ma; (jy fUyav om T /dyav ).lov O \


niya i:U1M\ \ Izxl tAv xq. J \

^ooixttitv JtfiP ^pgtxptv xflf-iintQ avrrjV dia. yQifiior ') (H<friiru fa-rrjj
Jr^t
M
\

^/*( I
tiijeg^fiv. ^<f7{vat J j
tiq xov xq. .)!!'
\
XQtjfiviov L \
post xqtihv. attU
jj^iiii^ ,
^ sSmc ra^kSwtev xo (xtu II) nvevfta avr^ xvQltp BP jmcI wtwt;
\fif^^.
^owFv natevmdtiaavzoq
x6 nvtvfia tov nvgtov xal ovratq heleU^
/t>; MJP dh Itltffttvov avrfiq la^ivteq &vdQeq tvXa(tstq xati-
I

., f.rt
'"* bipcm- h rm tontp fitfiovtdvav xa/.m'\iievov / r^v no/irai- < fl Tt)v {om Jf) [ \

3<- ^
'
*ioi/>*5v DHl* j
nitgtriv A Thil \
Nwfitvxavuv ego scripsi vofitttdvav LM
j^f'^^^ Wf^rHbw ABDHP fiuifievxdvag G fiovfievtdvecv T fmftevtuXlecv O fuofu-
^1^^ fiipmtAvQIQ\^i!^Ikrevtt$ii^
Jgf^l
.
^^^fTM hiofxeivwa I
xal ait^ f* \
nokld xQirtjoia B ^aadvovq no7JAq D
^nyr nolh) xnl XQtxri^a J> \
rlloz \om 6t Dll \OPT iitxcc TfcvTa L.M ,

yl^'^ ^*' 'Tif^^iua La-/VQd xtlyxtc oVto tv xvohp ixt/.tiw{}>jaav pro rt/.og . . . t/fti-

^,ei^''
iV o;ta(wv Mi) X(v ^ add nvQoq DJILMP \
txavaav avriyv GT \

^^'
^ Mv T I
ivipaXoiv ait^ iv sn^ xtd e^wq dniStoxt
("^ *^ l) t6 nvtvfia LM
^^4^ ,
^ '
!
tlnovxtc, oin I o, tlQrjXoxeq EHPO ^VjcA |
f
^ /.V 1
7iai)cr/tv6fitvot f \\
" jrptfJr;!' or''f( 'r' |
ifnoinv />///' :T()('rf()oi

['-^ ''1 *<^*^ ^^/1> I


tTttOTavTfs tinov {J> -rica >
lilil' \
navTa ijxkov L \\
f
f ,1 f.-'^
** ^//ctoi XttlQStM HP I
AteAyoi / I
n:Tp. xl dmA^^crcu^Mt^
i* T ntsxiiiw; 1
1 fttyikiffv amtiifUtv pro ftey, itatQ. D fMtyikiiQ xtA <Nwt^

Digitizeci by Coogle
220 ACTA FETRI ET PAVU 85-87

Tovg //occ a;r()GTo'/Lnv>j: x/ (f


ikovg rov xvQiov 'Ir^aov Xqtaxoi.

r^ViuaneK rovrov rrtv NtQwva rov jtovr^QoratOY ^aaiiJa ^era


Ti]v arf ayiv riov (c/iutv dnoatoXtav nrfUxi avfov dvvaa&cu. th

^aaiMiav /xnrajxth'
5 86 Ivvfir^ df itfTu Ktt ra uiarj^ijvai rov NiQUiva aiid navui^
tov aiQavov avTOv y.a) tov /mov tiuv 'P(jjf.taiiuv, luaTe y.Qivat ti^
iavtovt; di^^oaict tovtov rvilKa, fwc or, tut; r^v a^iog, rvTiToufvog
h.TTvfvari. iuz ovv ry.ovatv o NfQiuv ravra, ineiriaev crrrw

ifofioij; y.a) rpo/zoc KrioaraToc, y.ai ovtiog erpvytv, (oarf ui

10 OQa^^f^vai avTov tTi. fhyov t/v/c, ot/ tug in/Mvdro lak h


vXaic (fivytov, ccro tcw ^fvfflv^ xai tov liftoo djU^fv^tv^ m
vjra /.v/.ojv /.(vrt(iQiu&r^.

87 T(( (Yt rtov (tyiiuv ct.ioaT(')).iuv atutictTa avvt^r^ vnb rtttv

dvato/umuv inaqO-i^vai tov nofiiaai avta iv tij dvatoX^. iyi-

* xtii (intf (pi).ovc oTH L I


ror /otorov ("m xvp. *fT}0.) 1 rov xvpiof
t)nwv itjO. XQ. H LVyofT I
post /^uaToC adil xuxtxovtfc HP j)
* kmiJi
6b T j
tTt om li I
tov AV(y' om ij \ xal novtjQoiittTov 1 \
lov dtniiii

xal nov HP x6v daefiiatarifv xtd naQtkvoixov T xhv novriQov BGh' |


/irr^

. . . dtnKnoXMv om J/HP t*^d td a^ay^cu nitQov iud navlo tt^


((Ttoarolovg rcv xfi^cnov t)n6leto (sie) vf(fQiv 0 \
/Uf r Tt]v xfhltoaiY LM t

3 xor ftijXin (t firixtxi airov Sx rrart nxTivm j


t) ^Saoi/.ttcc xcd xfcxf/.^" ^

I
^^('jiikiav 11 I
fiaaiL ecvtov O \
xaitxitv ULOQT XQOXtiv G |
xaittiap

xi]v fiaaiL B
Bsct. 86 I. ' awk^n otV If a^ fietov {sii:) noA^ avvi^t{ HP\(ad
tttvttt rnn Q\tdv Nifmt om 0
post tov atp. aiito^ N \ hti itavtif BG
xov Xaov (cvxov xat xov axQorov G rov Xnov otn \\ B \
th om G <Wrf '

1-70 iv.nV /' I


ffiTorc GI ((irov LM f/c ffrrTot c om !
^ (trrbr n'U"n<

LM \
o.Ttwc xiixifV xcixdiq xov 'C.t)r (tTtaXM.^ti pi o hvjq oi . . . ixnvticft T,

ra/g ovv G j
f tu^" oi ixnvtvast {()in wg tjv u^ioi xvntoftfvoq) T Jj i}ya^
om BM tvnt^ftfvoc am L wq n*' ^toQ 7mr (om Uaq ob) 0\* batnha
BDHMQT ixnvivaat GLP i^tnvsi att A txnvtrat 0 \ Tftrra tfi (iw-
aavtas >'(^'>'o?, fdffoc xftl tonuoz tiiyaq inintaev ttg (cvrdv pro (k

ovv . . T()6i(Oi l I
'>? t^i^ Oj^ I
iyrvt rc.f rf: o vtQojv ItJiT \
tntOfv 7"W
MOTT I
in avrov OT l^' ((ixtii JJJJT l'ntae (fo^oti in tttxov oiru?

om O toao^TOV / 1 * eiQi/i>tjvat PT tijQa^fivat GUL dQda^ M |

0in L axftdiv ?tt em OQ ^6 ttvog pro ohAv Mtt I \ $n omT tov ianm
jffO BHL {
cjc (nn T '
ir xoic: oQfai I |(
" iftrycjr om 0 \
and H
^XOVQ (w ror T i7jZ /./itor /t.\ ?.ifiot' {om tov) T tov kotfMV G \

ipv^er T /5t'M vfr " I'


.T> (> [
liiinCUri T
gect. 87 ovv ayltuv xal navtv^pifftujv an. HP ano'

ct6iwv om
hteQeaBai T y
0
i.

past atifutra
rti J*

add
j
rtjjv

nitffov
to0 inotto/tlam HPQT tav ttoftlauaBat S rof
md a^Jiov 0 \ M hn^
ifHet \

xotf^atu I toS teoftioftt om M


ror xofdaat txihd om L ifheto-<.-i(i^ \

om 0 \ 3ttA iyivexo Bi/HP dyiveto o^ T

Digitizca by Coogle
ACTA PETBI T PAVU 87. 88 221

'Au^fltfur mt&JOt^oif a^ovg h twtf^ Ityo/iivtp Ktnaxovfifiag 66ft


liania^ tijs ttileias tiflxov fitUov' it&ul iqfvlax^i/jaav ta
9^utsa tm ayiwp hiavtov Sva ntal fc^ya^ ^ jU^X^i tov xtt-
tdf^ a^ots totcovQf h o2$ mrots^waiv, Kal tb /ikv tov aylov
at^a tls tdv Battitdvov toTtov itXi^alov tov vavfiaxiov
liixi ^d^ij^ KoA %ftvav dvexXi^&fj, tb 6k tov dylov IlavXov elg
Ti]v 'Oor^alav bdbv dftb fitXioiv dvo tijs noXivts' h ols tOTtots
ita tm itf^toevxiav adttav tvef^Mlai itolXai na^xovtai tots
nnKfAs h ttp hoftati tov nv^ov ^jmcSv 'Ifioov Xgtatov,
88 *EttXeua&i^ 6k b d^fiOS tuiv aykov dnoaroXtav te nal
lia^t^fw tov XQtotov nitQOv xal IlavXov ftrivl 'lowlt^ x^*

' Iv rjf T I
Tuiv ^Pio/iaUuv om 7 1|
" tv Tonot )^yofitVio cuin
OQI h Toicy md/ovfii vu) L hf xm xoTna xakovfdriu I ti^ xoaov xoAo^>
ptm J/ it^ timw Uyoitew HP iv iBYOftivq ABMNO ( mra.
xovft^c C yfrcri /nvu(iuaao$ip M xaTrofou/in^ I> icuTay.oft^ciQ B xcaa-
x(\i^n: 11 . . . fuUov om I> \
oAin oni I tr (SAoj L mh^ /> o6ov
oinuil lir.u:iit'r [j
^ ccjfr-- (', rt,c ('nnlai no(>rc L ,T7r/c Trv^riq
f/j cm 1 un6 ir]t; n6).i-vji A ,
toh; [per dittogr) tgizov G lov
laiiotfL T0V tQt^aidov I d/tnlaq tqItov fuHov noXiHoq T itpvh&txovzo |

BUiy ifi/.mTov G T(( Tivr ayutjv iaiooT6)MV atufiura JIL rcc awfju xm'
i

fv'/wv (;.Tn';r///.<;r IPQ r Ttvf uyivjv ).tiV'uvtt '/' ^ Vc om '/' xctl oni L |1
'
\

li>,r(t; hw. IfHI' lat \ ni/otq oroi; / |


tov om \
xnai^ioaiv 1 1|
'<>
ccvtovj:
BLfj rtiig Jj/iJ'
\
aijiaafiiov^ lonoi^ LM \
xonotq I \
to nov dTicnt-
*^ T ] i oIq &f G iv <{ M j TB9kttv B ivKtilhpiuv DBP | xal tov
idv ISO '\ fikv oiofui T. i^. ehtoatSXov net^ Q | ftiv om L \
dylov
{'">' rnr\ f<t j* xd Oiofta I aififin om T \
xccxexifhf ti.; Tiinov xulorfisVOV
^nxmivov / rov om R(iIL ti; rA. fif.Tixcaov [om Tonor) T tig tov ^uTXf
\

xmi [^ot- J>) tonov HP jian/.ca or JK\ ^y^iixciivor ii (itTiycn or ///, \


;

'WW iiY^fUVOv L tonor xtdoifitvov M Vfivujv nok/.oiv J vftvoiUag J' \


j

^ oKxAifV? Hon lenkmi propter lai reuooata ront if Thil II, 29 sq not
ttnx}Jhj .\ xattrHhj M
dvfx).tinti'jv Z, clvfx/jy.hj om I to / xov \

A I
foi' ,Sl y. inm ti)) J)P(J y/or tcnooio/.ov nc:v).ov Q ftosl I
]

."Utrm' aihl ootiir; y.crttii^ij / ^ ooTiaiav ijaticcaiv J> ^oatrjolav JifJL


ji
(J
MhfT (ioirjdiuv A ihil ^iovotnaiav J fioatiav GO wq ano J anfuiiov | \

i^ LM\ip tixi L xinoiq om INQ j * StA xSv nQoaivxSv avtcuv om


^ ii/.m- 0 taMMis Ido&t iyivovto xols ieoftivotq pro e^f^eoiai . .
I
I

^'r/ir^ / .toAW om (I no).).cd xol IdoitS HP ToJp ffArra nfjnaxvvoSatv


I \ \

/. roi; :ilr,ru nQoawvntv


M Totg niaxfvovaiv O iv om O iv t^ \
\\
\

^iutxi X^iatov om J^JJP


. . tov xvgiov i]fnuv om B
,
\

eoi 88 L yost itth om O t) ^


fxaQtvQia pro 6 d^fio<i J 6 \ \

uhtht {om teSv Ayiotv . . nClov) T ) xv &ylwv xai xogv^eUtgv .

^^\i;fim tm D\Tt xal fxuQtixmv tov Xptatov nm BJff\ tf om MOQ |j


^ot Xpojtov nm ULMS \
flttQov xcd IIav).ov om B | ibtiAt. iwat^ BMl^
"f<i xd ivvtttq (J tii lag J xfJ om L
222 ACTA PETRI ET PAVLI 68

twv 61 TQUov atQdJttoron- ut]vi ^loikuit dtviiQt^' ifjg 6k ayiag


flegyifToiaQ /.(a Ilot triu(cvaQ rto avnti ^IovKutt iir]vi (r/doij'

yaotti /.a.t (ftAuvx/QiiJ itte lor /.V(}iov rfitjv ^h]aoi XqiOtov,


ov iitt 7tUTQi ufia Z([i uytiii ;ivtviiati 66^a, y.QdTOi^ xai Tifi^ yvF

5 xai dei nai tig tovg aiufvag tutv aiwvuiv, dfir^v.

*
rffwy om JHmI ]
aTiiUT. tvjv ntarfvam^Tiftv HP \
fitjvt ttmJu itq i;
dro GIST ^iTjvl tov).. f{
liHLPn \
t,]^ rff /5<jc / |1
^ xm /ZorfjT. om hoc

Imti (j noTtvTtdrti:: <jLM TCOTf-tC.tuvaq MO TTot^frtTaa^ f>IJJ' :rorfr-

T<c< ^7/^ / j
Xio (it Tiji ftrjvl MM J
fiijvi Tto fa rty J ftrjvl tovluy JfJiJ' 'lovUif

am BGILMNOfJT fttivi {lovl. add H) u Binj n^vl m L ftrivl tk v OT


'
\

'

ii^ reiq ixrtS IN jMSt papfi ^ add xtfi 6h Ayiaq nottvtiAn^ futlm t$ Q i
|

3 o>v rfQea^itOQ t^x^P^ ^^*' aiutrlwr dya^v iv


jffi^tn^ iifaov rw xv^io
Tjfiuiv pro '//'o'^' -V(>/Tror R i-h ^i't<ftv xnl iTxttirov pro y(i{). x. ffiL

y/cQiTi xai oixoyofiifc JJ i


/)
fWi^fj pro fitit' ov . . . (It) xai J> t;> /} (W
xcct xd X(j(ixoq pro fjuiJ' ov . . . uti xai M ov i} doia xai ro ;^(Xcto; yro

/tB^* . . . xid H^ ^ ^6&t Xd td xgdto^ t^ natgl afia xal xiji ayh


nvtvfutti pro /Mtd'* oi^ . . . ae2 xai fteS'* oi t^ P do$a oh
|
nm^
navayita xai } aea^ 'C.tuoTionp nvtvftayi (om afta r. ay. 7iv. el /(xrro;

XtA Xlfiii) / I
/'*'^' or T<^ TdtTQi 6i*cr: arv (otn Q) tcylw .tj'. (o/h ^rur.To; xtd

Tifjtrj) iJ J il
'
" xai L j
6t')Q(: otn i, ^tt^a xai .V j
xai nntc iiiii/ init H0\
Ttfii] xui TXQooxvviiaii 0 I
iifii} xui X(iUToi (iLiS \
vvv xai atl xid OVt

(wHlMNPJli * ' d/tJ^ om T subseripth: inX^a^ij avv \ <p r*' //f.on>r


dnootoiMV ntTQov xtd TCCtvAov A
TcSv ityiwv

Digitized by Coogle
onj

liirli

xdiftr^; Passio apostoloriim Petri et Pauli.

j (Jiebus illis i'uin iiitroisseut Romain bcatiiR Petrus et


Paulus discipuli domini nof^tri lesu Ciiristi, HecuTKlum uolun-
.iT.i-i'"-'
1

t;iteni dei a diuerFiis fidelibus qui Christo oredideraut excepti

.^vik'-.'
^''^*- autem domum cuiuBdam Pontii Pilati 5
frequentabant
rt
jiarentig propter notitiam quando PilatuR praesidatum ^easerat

:xdf'f^^^ in ludaea. post paucos uero dies Neioue iiiiperatore proco-


^<^c*c^
fjpjjj^ quidam Simon nomine ei adductus est. hic mafrus erat
^lfiiV*'
iiioiliocriter doctus, sed perfectus in onini artis ipsius
^'^l-itff^'
MMliitate. hoe Nero imperator cognouisset. artius lo
cuui auteni

^^t^* wn iubet a miiitibus custodiri: quique per fantasiam artis suae


MBqusiin eonparuit. audiuit itaque Nero iraperator, quia Simon,
^r*?'^ qoen Aotea custodiri iusserat, nusquam conparuisset: et mirari
tttn eoepit. autem dies Keroiie imperatore proce-
post aliquot
deite Qt BobHo Simon magus
noriiloU dii8 saiB offerret, et ecoe i^y

inpentofi Neroni apparait diceiw: Qnid est, domine imperator,


pit nie qiueris? ecoe ego sam Simon, quem ante hos dies a

^iSSiSSm innisti enstodiri. ne me fagacem aestimes et inttentuni

sect. 1 1. ' sic iii utroqne coH passio iixn ihitnr \\


- in dit^bus vllis
F beatiseimis apoatolis
I
^ discipuli dum. noatr. I. Chr.
om F ||
|j

* dMum F duriato am F^* domiim . . parentiB cum L et poiitio


I
.

nflco mn F procedente cwn F precedente \

\ nerone imp, post |m>oed. Z' 1 * adductus est quidani nomine Rymoneni

i ' nodiocriter />ro non niedinrritor F mf^is post perfectu* aiid F


|

omLl^ 4Uod cum cognou. nero iinp. F \


artiuB oi F\\ iiissit eum /'
|

t Aito per fant F ||


' aad. autem F \
post iraperator uerba iussit eum
t idlitibiu . . . and. antem nero impextttor UertUm sunt in F^ qai pro
qoem F| corapjinnt F\ satis mirari {om et) F\\ cepit L c<2pit F) pott
>liquanto dies F \
procedente cutn F praecedenti L
Ueinde addil apparuit,
apparuit J ueln Udraf cnis '

nerone impcr. post proced. F maguB \\

f I neroni imp. /' |


(lommum dicens post app. F domno X | " quod
|

/ 1 qwcii FL qui pro qnem F \ oe pro hoe .7 a militibuB


|

M >| n oogtQ^ inMieti


I

F |
fkigace me F \ eetimet F

Digitizca by Coogle
224 PAflftlO APOSTOLOBVM PBTRI ET PATLI 1. 2

pertieiT uclis. iiltro lue tibi obtuli. l)icit ei Kero iniperator;

Nihil i^it. (iuod timeas; libere ambula et iu palatio ueo sm-


duus est<.

II iSiinou ergo exbilaratus a Nerone iam non receBsit.


5 quem iutevro^auit Nero dicens: Obseero te. die niihi quod
genus bominis es, uel unde fMeris ortus? ^jinion difit: (*rtus
suni ex Fenice. de oriente niissus a niaiestate, nt quae dicebaoi
ludaeis. eredercnt mihi. illi uert) non soluui evedere nolueniDt.
sed et uic cruei adtixeruut, et post diem tertiam a morte susci-
10 tatus suui. nani ut seias mauilcsta me loqui, iube ut ueniat

unus de sjjeeuiatoribus et ante eonspeetum tuum eaput uicum


aufcrat; et Bcies quid faeere poBsini. Nero autem talibus ueibis
nullo niodo eredel)ai. tamen eogente et uiuiium suadente
illo

Kpeeulator ucnit. (Mii Nero imperatur ait: Vade et abseide caput


1;, eiu8, et uideaiiiii>.si ucve a uiaiestate missus est. Tudc Simon
Neroni Loco tenebroso boc fieri iube et mundissimo, ne
dixit:

quis sangruinem meuni caleet ct uobia mali aliqiiid eontrariique


proueniat. Introiuit auteni locum tencbrosum speeulator. in
(jUM lampada ardens missa est. ut eaput Siu)onis gladio ainpu-

20 tarcr. uocauit crgo Nero cubicularium sjiun) diecns: ('aput illuu


iu sportam mittite et dcsuper <'<utexitc, et anub mco signab*

et in cubiculum pono. Et ita factum est. die (luoque ;ili(i

Kero ad eubiculaiium suum dicit: Date locum, uideamus caput

1 me perdere F \ nero imp. a4 eum diadt F| * tdeliil (sk u^)


est F I
libere . . . meo cum Z nichil ambnlatio uea F |
adndmK
!!
II
' est F
86 ct. 2 1. * ergo om F \
posl recewsit adtl ab eo /'
|| et iuterrogauil
euin (om Nero) F j
obBecro te om F \
michi /' (iV semper) 1
* ex qaa
bominis geniu FH a maiest. nuas. Bum
^ F |
et ^uem dieebant indn
eredere miehi JF H ' noluerint F\* eed emeie me adlix. F \ die /// (m rm^
tertio {sed o iw u corr) L \
a mortuis F \ sum BtiBcitatus F {fiiil et m l

sed ip.ta t) (mspos^uil) (|


"^*
me nianif. F \
ut rum F om L ' " ^pecn-

latoribus hoc loco ctiam L j


ut ante consp. F \
capud F i.<tic }ileri.muiut')

" quod /*
I
facere om F |j
" autem tameo F \
pei-Huadente F |i
" epicu

lator X (i/tfm uersu 18) | iienit spec. F | eui . . . ait wm L dizKqoi


nero F
} tolle capnd /'ft ^ dixit neroai F | in loco F | iubet F mnii- |

dierimnm /' " sanfri)!- menni F codet


||
'

F }
aliquis malum uobuF F
Contr:irii'(ne o/n
F\\ tunc iutroiuit iu locu?ii f lampadn cmn Zw' |j

correxit Jampas) lampadaa F missus / ^


(alia i/otntis eiitsdem ttelatis \
1

capad amputaoit
. . noeanit
. . . . cnb. ennm L tnne nflro F am
enbie. snnm olamanit |
capnd hoo R eportam ewm h aportB /} F F
mitte et eontexe F
annlum meum F\\^ pone i(* | et ita facturo (faitws^
j

est ctim F om L alir. nntem die ** ennm om F \ dirit /


\
locttm )

cum F om L \ et uideuiuus F

Digitizca by Coogle
PASfflO APOSTOLORTH FETRI ET PAVLI 2--4 225
bomiDis, ne forte nobis prae tirnorc mentitus sit, et uoluit ing^enio

mori, quia probare non poterat, quod ipse esset opinatisHimug


ille Cbristas. Cubicularius autem attulit sportam, et aperuit
^ Nm imperator et agnouit sigillum sauni. et inuenit caput
'^i^jk 4*^^ P^' fantasiam nusquam conparuit et Nero mirari 5
eoepit et pmecepit uenire eenatam et omnibae retulit gestum

rei et nmlti eonuo lairabantar.


m Die igitur teitio, eum inlraret Nero curiam eenatus, et
riMOt
I
eece Simon apparnit in medio eorum, et adorans imperatorem
4tm Ego sum quem ante diem tertium iosfiieti 10
noce dixit:
ii^*^
|oi.
deeollari; et eeee Nero autem amplius mirari
sasdtatua sum.
Wt^"^ eoepit et omnes qui cum eo erant; et iussit ei pro hoc facto

\m^^'-'' ititttam poni. tunc Simon ait: Nunc multa uobis ostendam,
ivBi^'^ tttintBll^iatis quia a maiestate missus sum. Nero imperator
ideetil^: aidt: Lieet nihil fadas, iam eredam tibi quia quodoumque uis 15

i^^^ poMis faeere. Et post multa quae dicta sunt, Nero in palatium
etiii'^ nm diicesflit; iussit autem et Simonem seeum ingredi. et
^jtfii^ tm nmnl intns essent, introierunt in cubieulum interius: et
jgii

iponiP^
^ wwao quas iniquas et magicas sanctiones faeiens Neroni, pluri-
Tmti oBtendit artis suae uiTtutes. 20
IV Die autem alio Nero Simonis manum tenens ad cuTiam
miilu
1
mitm Bimnl processerunt. cumque sederet Nero senatui sie
dieijp'^' ait: Batres conseripti, magnum bominem deus patriae nostrae
"-^
iji.'^
Biint. hic est, quem offenderunt ludael et morti tradiderunt. .
Cttioqae omnes miraientnr, Simon uestnim paren- s& dizit: Si quis

V^^f ten propriam aut aliquem de amicis suis quem antea amisit
0

f^^i'^
'
bomini illiag | forte om F ||
' probare om F \
ijjde um F ille L
l
|[

* ^i^i**
^ 'ile om F '
tiinc cubic. utt. F j
ft aperuit tipro inip. om F ot cum
\\

^vffi^'
*P^niiset inufutus egt cuput uolut arietes F )
quo gestuui lejTis F
^l><.jit
Mct. 81.' die aatem tertio F \ mtroisset F \ in cariam F |
post
^ f '
^*"''''''
<^ ecce (am et) F symon ntagi
Fm* I
feiiftto Fl* (
|

, ,
' adhonWB F |H cum Lm* qut FLtn^
imiM-rator F decollari cum
qiieni 1|

'
f,ftfi^
^ dccoUare L autera otn F " qui cnm eo erant ntm FLm- cuni po /,///'
\ \\
|

"Vj^ttf " frtctum F\\ '3 Uixit F\\


licic li. r.f um F lioet et^i /. faciam F ,
\

^Boduis /'I quiie dicta Bunt cam L sunt quue


"
discesH. noro iu palatio

%\ lubf
^ w f I cnm m F intiu fQieBem F interiorem F\^ magmw jw
I \
(

'
\
nagicM f I
plurima JP|| eie ^
^y0^^>
^**'^ ^^io autem die F ]
neroniH F \
ud curiam . . . pro-
^
^^''wiriiiit ,iin fcnmqne Kederot F\ ncro im].nrator in
[]
*2 et H'.ltT('t }iro
^ latu aii /' J3
conaciibti L magni bomines F
ii
patr. nostr. deus \ \

,Bj .
^ diniiit /
a
14
yg^i offeod. F morfee F et cum omnes admirati fuis- | ||

i^r
f 4 (dixit e/ dicit) Z dixit symoni F ei quie habet <om netrum)
'''^^
I |

**fjMt^ '
i '^"^ ^ll ui <m P I
ote amieit JF
15

Digitizod by Coogle
226 PASSIO APOSTOLOBVK PETBI BT PATU 4 5
uidere desiderat, dicat mihi et statim ei apparebit. Adsuiiiti

autein eiat et nnus ex pnreiitibus Pontii Pilati, qui eo tempore


permanebat quando Pilatub praesidatuni resBCrat in ludaea; et
nunc cognoscens ipsum non esse Clni>?tuin, sic ait: Optimeimpe-
5 rator, ego quideni reui grestani in ludaea bene noui; hunc aiiteiii
hominem itrnoro. lieet ali([ua quae dicit sunt uerisimilia. sed
iube interrogem eum publice quod Bcio, et cognoscam utruni
uere ipse j>it Chrifitun an non. Impcrator Nero ait: Intenoo^
eum, si quid tibi uidetur. Parens uero Poutii Pilati dicit ei:
10 Quid uocaris? Ille autem ait: Ego sum Diristus, quem caeeuni
flagellis ludaei tradiderunt crucitigi. lUc uero plenius cognoscens
quia ipse Christus non esset sed Suiion ma^rus. ait: Mentirig;

Bed Simou magus: modo enira te iutegre cognoui. ta


tu cs
enim prius et legem Requebaris christianam; sed quiauictuses
15 a Petro illo. qui uere discipulus Christi fuit, a ludaea discessisti.

omnibus mentiri potes ])raeter mihi, quia omofa quae ibi gesta

gunt optime noui. Vnde conuereus ad imperatorem sic ait:

Oro, dominc imperator, quia hic sunt in ciuitatc uestra Petrus

et Paulus discipuli Christi illius, iube uenire eos ut se inuicem


20 cognoscant. Simon uero turbatus coepit imperatori dicere: lube

ueniaut, et si uere Petru.s et Paulus sunt. cognoscunt ine.

Kero imperator ait: Kequirite eoB, et in crastinum fafiite m


ad HOB uenirc.
V Exeunte uero impcratorc eadem hora uidit turbam
. 25 maguam collectam ante palatium et interrogauit quid hoc esset.

Dietamque est ei: Quia ille qui uobis intus loquebatur, ipse

uidere deiiideriUi /'


' 8i ita et an(c stiitim cum F om Z * attteni | |j

omF pemianebat tempore Ffi * PUatas om F none em F 9mL\


\
qtii )

eognoecet F ^ * non om F ^ * Ucet aliqtia . . et cognoaoam om F . }

' utrum uere cum L ue /' nero imperator F ait {om oi) f || |(

'0 Mutofu om F cesnm VL " flagellis aim F om L triulidistis iutiei


\ || \

/'11 '^
qiiod ipse non esset chr. F
qnod simon magus fuisi^et /^l^sed
|

om F I
enim om F |
integro L
cognoaco\
" et om F chiMt leg.
F \\ \

sequeb. F \ nintaa g;(eit) F% disc Gbr. ett jP f de iadea potMt/l


praeter me Lm* quae om F
\
tunc pro ibi
\
w renerans ad i"P^' F \

rator F \
dixit {om sic) F\\ oro te F in uestra ciuit. F\ " et Paolus
)

orn F I apostolus quod nominaui discipulis < hr. F \


illos eos (ergofi
iube uenire F \ et se inu. Fl ^
symon qnideui /' Qt 1|
ut ueniaut /
ut om cum L j
paalns et petma F sunt cum F om L | \
cognoscm*

tuirba magnu /' | collectam um F \


intenrogauemnt Fi^ et dictum

Digitizca by G
;15 PA.S.S10 APO.STOLOBVM PETKI KT PAVLI 227
paieiiiL fium hic ad populuiii loqtutur, et uerba quae m oonspectu
iMBtro dioelwt ipsa etiam populo
Imperalor Nero et dicit.

senatus ndTSti sunt, qnomodo


una eademque bora et in
iil:0;li*B^ io jMlatio in oonspectu imperatons fuisset, et foris ad populum
BOdi:^'' loqueretur. unde buc diuinitati redigens iussit ei aliam erigi 5
:ioiBift' stataam babentem fades duaa, unam inteDdentem ad aenatom
e( aliam ad populum.
>f9^'.\f^'' VI Sequenti uero die intmiuit Simon ad Neroneiti in cubi-
^0iC' enhmi, qiria carissimus faetus ei fuerat, etait: Hicsunt illi duo
fisas qooB parens Pontii Pilati magnos esse proposuit. sed audi, 10

)leaiii}^^^
imp^rator, diutius uiuere non debent, quia isti totam ladaeam
^ jjjjjjtf: subuerterunt. nam Petrus et Paulus alii sunt. Nero autem
Ma{0^ '"*8it coIUgi senatum et Petrum et Pauluni introduci. quibus
ait: Quid uocamini? Responderunt: Petrus et Paulus discipuli

Indtfi^
(lomini lesu Christi. Tunc ostendit eis Sinioneni dicens: Nostis 15

jjiqi*^*
boiiiineiii hune? Et dixerunt: Nouimus magum peruersum ualde.
Suhridcns uero Nero dixit: Qui<l ii<tcatnr? Simon. Dixonnit:
jersto^'^*'
*
j(jtii?>
iste Pt ad nos ucnit ct ha|itizatus uoluit uirtutem diuinam pretio
^j(j5f con()arare. unde uialedictus coudemnatus a nobis discessit
et

.^(jjiflf*
^ perditionem. nam non est quem esse ne dicit: 20
Cbrii^tus
'"Vjj^: etsi alios per iniquitates suas inducit, nos tamen nullo modo
^^^^ potest. Nero imperator dicit: Quis est Cliristus, cuiu.';
JiL^'
*^ uos difioipulos esse dixistis? Petnis ct Paulus dixcrunt: 8i uis
-r
^<'ire. lege oumes uirtutcR et doctrinas eius, ct uoia ct praeclara
^'["^jKj
mirabilia, et iuuenies Cliristum. nam istc f:il]ax cst et inifiuus. 25

JLl**
^ ^^^^ imperator ait: Et iste multa niirabilia lccit me
f ponente et quicquid uolui statim demonstrauit mihi. Petrus

> ,1

;
'
popnlo F \
in nentro consp, F dicebant F
||
ipse F\ nero iinpe-
\

f 1*/^; atorf p et ante in pal. om F]\ * loquebatur F hoc oi ] F \


alia statua
uaa ad sen. iDteadentea, aiia ad pop. F
^ 6 L *cubic eiiu Fl * HBldA ei lcBnniiiiiis liiictua tirut F
in
{{

t 0^ * PTOporait nagiKM eise |


F
magnoB cvm FLm* magOB Zm* 1 1* del)e>
\
''^^ '*
omnem semituni colli^ F \ iusait introduci F j
quibus nero
if
^^'oiDi nostri F I tunc nero ost. F fi /'
|(
tiinc (siV) homi
.jjflt.^^^ -;
Min^f ; et dixerunt out F inaginn ikiM*^ et iH-rnersiun i"' ||
'"^
nero
\

^
P nbridflQs [om uero) i' d (dixit ei dicit; i- uocaria F '
iste apud
M ?| condempiiati U
j [
I

f
1
'
''^' /'|| * et in flaam perdit. aliiit F \ ee dieit ease

iW ^l" a I
wdndt F j
feUero imllo modo F|| it | qoid p \
"^iwipulos cum L {ex discipuluB corr in I) discipuli Fl^*^ legem e| F\
loctriniL /' .
et nerlm F ||
' et anle inuenies om F
ect 7 l. dixit F^ *'
uoluit

Digitizca by Coogle
228 PAsiSlO AP03T0L0RVM PBTRI ET PATLI 7. 8

et Paulus dicunt: Si quid fecit, per fantasiani ad praesens et in


aenigmate fecit; nam uerissimum aliquid nee fecit nec aliqouido
focturus est. Simon dixit: Dicat Petrus quid nauc faoeie
cogito. Petrus ucro silentio panem petiit et snb manica tenens

5 dixit Sinioui: Fac qaod co^itaR, ut eognoseant omnes quia fan-

tasticuni est omne quod finois. Simon autcm continuo eleuats


Diauu digitos exeuBsit, et apparuerunt subito quasi canee ingenteB
et impetuiti magnum iu Petrum et Paulum fecerunty ita nt omiieB
exterriti fu^erent. Petnia quoqne proiecto in terra pane, eaaeB

10 statim fantaistiei naeqnam eonparuernnt. et ait Simoni: Si leia

aant quae qQare pania remansit in manu tua, et qoi


feeieti,

Qomederent nusquam conparuerunt? Nero etiam imperator


Simoni mago eic ait: Puto, uicti aamas. Simon dixit: Audi,
imperator bone. ut isti sciant quae ego eis aliquando osteadl
15 Conucrsus itaque ad Paulum Nero dicit ei: Paule, qoid iiois?

Cui ait: Ilanc niei dtias perdiderie, mAlum grande adeieseet


patrifie tuae.
Vlll Contigit autem eo tempore, ut aduleBoenB quidtm
nobilis ctiam propinquus Caesaris moreretur, qnem mnhi in
90 duitate dolebaat admonebant autem plerique experimeDtaa
qaaerentcs utrum posset Petras adaleseentem mortuum 8usd-
tore, quia iam celeberrimus a diuersis in lus operibns babebatur;

sed apud gentiles diffioale eredebatar. alii autem SiiQOtteii

* dZ dixerant F |
si qais fMiam \
preseiui per fantaoaiit f\
ad praeaeiu um L vm fecit am F \ natn ueriBs. aatem F \
Bliqnii

aec fecit om F\^ symon continuo dixit F \


quod Fy* tunc pftrns {on
aero) F ' silpntinm }'
\
" facit F \
et continno eleu. mann pcrcussit diirito
85'mou /' ij
^ et aiilt' appar. oui F \
anenB ingcns F^'^ territi faient/'|

petrus uero F \
proiecto pane in terra F \
et etiitim canes /' j|
et tit

Simooi * * DUMjQam coBparaenmt fer homoeoUl <ra F| remaiuit in^


L (sic: db uiff ildetum) comederent ego scripsi comedemnt L nero || \

imperator dixit Symon puto /'[| simus F ^ bone imp. F | i

isti c^'o CU//I L hoc scirent er^^o F


. . .
" connorus nero ad paalum dixit ||

(om itaque et ei F) tu paule F\\ " paulus nero dixit F hunc bomiBei
| |

si tu /' I
perdiderit F \
gi-ande malum F |
propriae {sic) tuae creecit /
seot. 8. Otute seet 8et9 h^naUur, tmtwn utfr^ tema ex Ptmio-' wm
hegesippo de t-xciii Hiersal lU^ 2 desumta sunt. Reperiu/iiur item
cwl Mimac 4 '54 ( W) illoriwt acioru//i Pctri et Pauli quae MarceUi nomine
fertmtur. eo tempore contigit F adnleacens ^adol- F) quidum uobilb
1- |

cum FHegM nobilis aduiescena quiUam X udiileHceus cuw LM adol- | |

M moriretar F%^ ammonebant eigo F \


plerique cum L Heg M ^"S^^
F {
experimeatam om F%** adhalesoenteni \
qid mortttog fiiant F| F
qna iam aduerais celeberr. F
\ Feitn habebatoi F {Ueg M)
\ F

Digitizca by G
j;j PASSIO APOSTOLOKVM rETIU ET I'A\LI 8. 9 229

ii^^e: addaci dicehant, nt enm si podset a morte snscitaret. utrique

jteitiNill* ^^ corpQB direoti sunt


oom Nerone, quaerenteB coguoBoere
eoBaementibas etiam moltie
^^m^ Mmtoribos qai fuerant

^ggi0 vtram nliqiiis 6z ipsis posBet iuuenem dc niorte Buscitare,


respoiideoB Petrus dixit: Qui se poteniiorem offert, aeeedatprius 5
gjjgnJ* et airtiite qua ditit posse mortunm resnscitet. Tunc Simon
^

^f0^ ronditionem proposuit, Bi mortnnm rcsuseitaret, continno


ipse
Petrus occideretur; si oero Petrus praeualuisset, in Simonem
Bententia uerteretur. et quieuit Petrus eonditiom propositae.
iten!**^^
. eeesgitque Simon ad leotulum defuncti. incantare atque inmur- lo
V^U^ii miiRire dira carmina eoepit. et post lioram multam caput

^ mouere uiBus est qui mortuus fuerat et mox elniiior ingens


onminm qui aderant snrrexit, quod iam uiueret aduleseena.
'''fjj,^ ira erjro ct indignatio ab omnibus sunexit iu Petmm, quod
T^^^g BMI18 eeget praeferre se tantae potentiae. 15
IX Tunc sanctus Petrus apostolus petiit silcntiuni dicene:
Si uiuit defunctus loquatur, et si resiiscitatus est surf;;at, am-
bulet, fabuletur. fantasma, non ucritn^ est qiiod uidetur caput

^ monifiFc. Deinde uero dieit: ISepiireiur ;i lectulo Siuion et

^^^ifgf
uideamus si iteruni se mortnus iiiourr*' po^*;it. Quo facto 20
remansit corius exanime sicuti luerat. adstitit ita(|Ui' Petrus
""TL^ loBgius a lectulo et iutra se oratiouem cum lacrimiB iaciens

jj
iiV^ * ddacebaot | ut ipsum i" |
si om F |
posaent F \ a mortuis F j

BNituw I
* abi corpiu laerat F \ oonnenientibas autem F \ mnlti
Mtoribus Z' |(
* qa eam nerone fuerat F \
qnaerente cum L ^jiier-)
jgjjitf"^^ qBMrentiban F \ cntTnoscpre riHMer. /'|; * aliquis cf/o scri]>si ;ilii|iii A iiH-

'Hk^ ^ / (
de niorte <>//i f i yw>7 suscitare iiilcri>unifil L \\
|otior(Mn /'1

f 1*^ /^*
fcrt ego saipsi otierat L uutert >' U
" posae cu/n F om L suscitare F
m F\'* u ipae mfoitaxe mortunm F
j
\

0iccl'^'r^ petms continno


\ si ||

,teiii^
i;
aero Petr. praenalnisaet cum F Heg M m aatem petras pxMnialeret X Q
p I
ir^^^ '
" nt- ntiaui /'conditionis proposite
|
j
F \\
accessit autem F lectnlam
r
^^^''9V lectnm L defuncti om F et incantarp F imnnrmunir!
\
I
I

c<>sii^'' ^ W monnurare F Heg diutius cpit post coepit miil djceret [| 1

^vW^]. ' multae oras iaaut mooere corpus


dioere) | et ^ clamanij {sic) F |j

oefOf^r^
4rtin F\ adherant i* qni iam adholeecens F| io petrom ab
| |

f^ttnibn* wrexit '* praeferre se t'^o scripsi praeferri 'Z proflBrre ae


jitfl^*''! /'i|
1*"'^ ^ conferre Hcij M praeferri /o.v/ potentiae L
' j^j^tMtf^'^ sect. 9 1. dicetis ct//rt /, et dixit /' et uit Ue*} M \\
" hi uiuit de-
'
'^*ctB8 loquatur //1 FUegM
loquatur def. si uiuit L et a/i/u ai w/i ir' \

'^l^ it aabatet F ff
< om jF faatasma est non est neritaa F
fiabnletor |
\
'"'^tur caput roouiase cum F{Heg M) caput noa. oid. Z capnd JP | |

1 '^ ^ill deimlc dixit F a lecto F". si it. mortuum mouere potest F possit
|

^S" !<-rii'si posset ()


exaninui /'
|
sicut /' { astitit autem F | Petnui
^"^^^ i um F Heg M longius petrua L
9

Digitizca by Coogle
230 PASSIO APOSTOLOBVM PETRl ET PAM.I 9. 10

magna uoce dicit: AduleBc^ns, Burge, Banet te doounafl leBOB


Gbri&tu8. t statiin Burrexit adulesoenB et loeutiueatetaiiiba*
lauit et cibum sumpeit: et dedit eum matii suae. qui tnm
TOgaretur ut ab eo nen discederet, ait: liolite aoUioiti BBflB:

5 nou delinquctur ab eo qui illuni fecit TOBnrgere. MotOB CBt

autem omnis populuB aduerBUB Simonem, ut lapidaretor. et

dixit rt^triis: Sinite: non est ei parum quod eognoBoit biibb

artes nihil ualere. uiuat nia^i8 et ChilBti regnnm erQBOBn


uideat et per iuuidiam cottidic torqueatur.
10 X Ule autem fugiens Keroni dixit se in urbe iam habil&re
non poBBe, quoniam a Galilaeis offeneua fiiiBgct. pollioetiir eifB
uolatum, quod in caelum portaretur et petiit imperatorem vt
turriB lignea fabiiearetur ei et in monte Capitolino ei eongtni-

eretur. oonatituto ergo die eonoenit omnis pupulae a minimo


15 usque ad mazimum uidere quod Simon iniplere prniuiserat
iuBBit autem Nero non discedere Petruni ct Panlum, Bed addnd
ad Bpeetaculum istud. dixitque eis Nero: Kece quod parat facere

Simon multum sed ut credam qood aliis artibaB ooiBia


est.

fiuuet, uolo uidcre uirtutem uestram, ot prnbem quod Bon de


20 eaelo ucnit. fetrus et PauluB dixerunt: Kob homines BamoB
et poteetatem nullam iiabemus. nisi deuB noster qui eiim in
conspcctu ucstro oonfundere poteat ConuerBus PetruB ad Paalai&
att: Genibus fixis oremuB dominum noBtmm. t ita orare ooepe-

* dixit f - ct aiUt' statiui om /" ' cybum F matn? ^iiae F


ji ii j
;

qoi cam rogsrtur eum FNeg JM cam autem rogwent petnun L | * ddiB-
qnatur F
relinquatur illom eum Fffeg M
eum L soigeie F| M \

* et dixit PetruR nim F et prohibuit eot Petnu dioeiu tnfpleuit Lm^


in marff om f.f/i^ siit Petrn.^ Hfg M \\ cognosco
' sit F (
pua pactei i

* crescit et uideat /'||" uideat ea' audeat cvrr L j


torquettir F
sect. 10 quae ab iniiio seclionis usque ml ei conHtrueretur legunttf,

ex Psfudo^Hsffesippo et iUif aeU^ qms eon^Htator antea- seaitM ttt

eontamimta sunt. Deinde redit ad auetorem simm prmarimL 1. * td


neronem fupiens F siuam in nrbem {otii iam) /' non babit. (ow poase) F''
j |

eo quod /' a galileo /' oHensus cun F^Heg M) confusus L fuis^e f


I | \
l

'2 in o*^Io /'(j ei fabricaretur /' ei ante capit<il. L in montom capi- \

tuiinum /' ei constituit


|i
hodie pro die /' F
u miuimo uaque td
\
|

mazimam cum F om quod Simonem implere qnod pr0iiiii>


||

> recedere F
aic (eed V) et ipeos {um adduci) /* | " ad stnun exapc>
I

ta nlutn /' dixitque eie Nero cttm F nero dicifc (d)ei8 L


I
quod wa f )

quid L i
tacere parat /'
'* aliis uterque
cod ; expectes falsig artis F\
||
I

iacieuH F
michi post probem Oiid F * ueni /' dixerunt cum f j) |

d (dicunt'0 i. ** io oonqMota meo nel totius popoli /' ad populni


jj
|i

F i'* Mt F\ gnibat poriti deum logaxe et panlo et petio diMcwt


omissis uerbis et ita oisre coeperont . . . Nevo dieit F

Digitizca by Coogle
PASSIO APOSTOLORMI PETRI F.T PAVLI 10. 11 231

l^ji^k nmt. et Paulus Petro dicit: Fao quod ooepisti: adpropinquat


enim de muDdo tranflitoB nOBter. Audiens lioc Kero dicit: Et
f^^t
iM&f^'
quo ituri estis ab ante meam poteBtntcm? Paulus dieit: If|;no-
Hfflos domiiu uoluntatem, quo nos duei iubet; boQ tamen seimua
H} qua dto BumuB itori. Sinion dioit: Oj)tinio iniperator, ut eos 5
j
soin? esse fallaces, nnno tibi probabo. Imperator Nero dicit:

^iuple quod facturus es, et faeiam de illis quodeumqae uolueria.


!<1 tsw*^*
^^9! XI SimoD autem aaeendens turrem extenaii manibua eoepit
in altnm uolare, onmisque populus ut uidit clamare nimtnm eoepit.

. Kero autem Petro etPaulo dicit: Videtis, quia uere a raaiestate 10


'
Mfi
'"^^^^ ^l"^^'' niagum esse dixistis ;
uos potius estis bominum
^^/V^; ^ediiotores. Petrus ait: Scimus quia post paululum cum Christo
eriniiis. Nero autem ait: Adhuc perseueratis in imnitate bac?
Htoliwf ego cDiui uideo eum paene iam caelum introire, et eouamini
f'^*^ . emn adhuc falsum dieere? Paulus auteni l^etro (Ueit; Erige 16
"P^*^ nientein ad deum et ora. Cuuique olenasset PetruB
J|0
, eaptit lacrimip plcnus et Neronem uidisset miiari uolantem
iu aeie, dixit ei Paulus: Quid dieis, Petve famule
ilii"
j
^ Chri.sti? liodie nos iste inipius perdet, si Simon iste adhue in
jiieoi 15^''
^ sua jjraeualueiit potestate. Haec Nero euni audisset sic ait 20
^o? inridens eos: Isti iam deliraut. Pefrus uero cum magna eon-
^^^* <^icit 6i: Modo seies, imperator quia nou deliraiuus.
^^^^M
gp<nH
^
PauluR Petro dicit: Fac quod faciehas: ora deum omnipotentem
'^^
j;tit> ut 8uam poteutiani ostendat et inimici confundat aatutiam.

^ptpdn*^" ;
* ^ i {itm uers 2. 5. (i 10. /.>. 2.;) I|
^ qmd itiiri F antp cum
f bo/ i \
nieam potestatoni eui/i L m*-A iotestate F \
dixit ducere
i}t0f^
'|hoc solum Fl'- ituri huuiu F [
dixit F |
ut scias eos fall. ease

^
^ #^ * Mio ioipcnior F \ diiit F|| ^ ut faciam F
ti>n^^^-j0
* ^ ' nmoo accendit in illum tunein ezodBam F \ et
^^f/ffi' MteuB. F R
in altum cwn F om L \
omnig evgo populus F \
"'"'iuin cUmare F|| nero nero F \
petro et pivulo apostolig /' dixit
ygl^^y ]

mugo F \
eeductoves houuQUiti *'HtiM F \\
" petrusi
aotin id eam ait F \
quia noB paQlalum 1
** ait eis j iu hac
tButite F|M coe uidetiB illQm iam penetran caelnm et inttoire .F|
nfn^^'^^^
ij*'*''
toMraino (rie) Fj adhuc eum F \
facere pro dicere F \ dit F|
^ ' '*
mentpm nnt F [
iid dominnm F \
hora F ] oculos petrus F j!

.
*
uidi8.*ift lUTo im}jeratov F\\ Hinionem uiHgum F \
in haiirp F '
dixit
^.^^^ f tiicit L qui dicit ei \
Petre cum F^ paule L fam. christi /'
, \

'
^'^ ^i-i* fehe F | homo iite imp. F perdet si i^' symon in eoa adhuc \ |

VtmaL poteetatem F | baeo oum andiaeet petcae, nexo eie ait 1^)1
t!<i^

f^J^
^ 1''^

*
irrident F\ isti autem f delerant L petni.s autera reapondens JPjj ! \

^ . pii' ,
(ii^it BciaB F 1
deleramus L H " paulo petrus F dicit
1
deun | F \

ji ^ ^
taum JL omtsi tuum cu/ j|
** oateadit F \
astutia F

Digitizca by Coogle
PASSIU APOSTOLORVM rKTRI ET PAVLI 11. 12

PetTu>; autem iterain faciem elritana in caelum extenBis manibas


ait: Increpo aos, daemonia (lui cu ni fertis, per deum patreoi

omDipotenteni et per lesum Chri^tuui filium eiu8, ut sine mora


eum omnes enim dicent quia ipse est ^alnator
dimittati?.

5 huius mundi. Cuniquc hoc diccret, uenit Simon ex aito ia


terraui, ct crepuit uiedins; uec tamen continuo cxaniriiatu? et.
Bcd fracto debilitatoque eorpore, ut pnonam suam ct ruinani
cognoseeret. ad loeum qui uocatur Arieia sublitujj. post paulu-
luni euui diabolo eius auiina diseessit in f^elieuuain.

10 Xil <>uo audito Nero deceptuui se ct des;titutuui dolens

tanti casu amiri. (|uem sul)ito silti sublatu/ii plaugebat, uiruni

sibi utileui et ueet ssuiium rei publi(.'ae, indignatup quaeierc onepit

causaHi, quibus Petruui oeciderct. et (piia iam tempus adLiat

quo Hancti apostoli ad suuiu doniinum uoeurentur, deuique d&io

15 praecepto ut eompielieuderentur. ro^abntur Petrus a diueiisis

Ohristiani.i ut alio se loeo conferret. (luilHis ille rcsistebat

dieens, nequaquani se facturuin ut tauiquani nictu iu(rtiH territo

bonuni esse pro Christo pati, qui pro omnibiiB M


effugerct;
scmper docebat, illam Don eBse morteui pro (SIMt,
obtulit;

20 sed iDmortatitatem et uitam aeternam potius praedicabat baec


et alia Petrua loqnebatur eis qui eum fngere Buadebant sed
plebB oe se inter procellas flnctuaDtes gentilium destitoeret hoc
ei Buadebant. nictns itaque Petrus omnium fletibus ceBsit pronii-
aitque egredi urbem. proxima e?igo nocte eelebrafa oratioiift
25 uaie omnibuB fadenB, relieta omni plebe cum Faulo, soIub ooepit

' iii colum eleuans F l


* (laemonia qui oum fertis ow F ^
II F''
IcBum Chrisitura ao// F itc v mti L |!
'
dimittatis eum F <1icunt \
/'

bui (18 om F |
et cum hec diceret petrus F \ ia terra F\ ' inde a uerbis
nee tamen cont. xaniinattift rvrsus noster exseripsU JPteudo^Begesippum |

iiraeto deuolnto corp. /'


|{
^ suam om F
nt raginam snam ^ g et id
I

locniD F \
aritiam F iricia L \ ab im pro anima F in ifehennain om F )

sect, 12. Per lotain hanc seclionem contpUntor Psci/(io-Ht(fesiiip"f>'

secutus est 1. distitutum L doleus cuiu \ lieg M om X " cauMS F |(

fTO eara F \ inbito om F \ Qtram pro nimm raipabL neoeia.


iadignutt Fll qnod pro jno F adnenos chriBtiaoi F| et sc ahoi^
\\

cocferret dolo {sril loi oi /* 1 quibug om F reRlstelNit tamcn ille / |

" 86 om F \
mf^tum /' It effugaret ne optnlit sompor {otu doccbat)
]

jF g *' ei pro eis F \


sed pleba . Buadebant om per homoeotd F \
. .

Petrna post TeoeBrit pon F | iltictibos F


\ Teeesiit F\^ orbem
regie^
F \ celebr. orat. cum Hefj M celebratione {scil oelebrata oratione) T
oriit. L (imnir.ni F
celebr. dicens F relicto
|| I
\ Olimi plebi F \
ceB*

Panlo cum L paulo F om Ueg coepit om F M |

uiyiLi^ed by Google
Jll.fi
PASSIO APOSTULORVM PETKI ET PAVLI 12. 13 233

niim^ imifeisei. nt aatem ttentom ert ad portam urbis, ttidet sibi

^^jlf^r. ClMiftUD oecurrere; ingenti gaudio didt:


et adorans enm eum
Doniiiie, Venio itemm erudfigt
qao uadie? Dieit ei lesus:
InteUexit ergo Petms pro eua boe dielum passione, quod in

eo Gbristiis paworuB nideretur, qui in omnibuB martyribus euie 5

"^'^^^;^( pili oognosdtor: et conuersua ad urbem in loeo quo fuerat

ndit, Mptoaqne est a perBeeutoribus sequenti die cum eonsemo


. . m Paolo.

Xm Costodierat autem Kero eorpus Simonis putanB eum


sicati ante iberat resoadtaTi. at ubi cognouit eum iam in lo
iiilore et potredine uerBnm, partes oorporis dus obrui praecepit
accensus aotem iracundia magna aduersus Petrum et Paulum
^ ic ait ClemenH praefecto orbis: Pater Glemens, isti bominea
^^T'.ii
iBacdnlioreB suot nimiB, et posBUot omDiDO nostram disperdere
i^^"^
'
religionem, si eoB adbuc uiuere passi fuerimus. sed aceipiant 15
^i^^^
^ olrigoe eardos ferreos et Clemens iauicem se lacerare cogaatur.

\, ;
pnefectus ait: quouiam Paulus non tantum
Optinie imperator,
ii
'-'^
incrediilior apparet, aliter ipsc pereat. Neio impcrafor dicit:
11
'

Quoniodo uis pereant. Tunc Clemens praefectus urbis dedit


>rt seDtentiam dicens: Paulus contumax contra Bomanum imperium
>

; 90
''^"
l'^-
capitali seotentia puniatur, Petrus nutera qui oarminibus suis
^Jij-''^
rt liomicidium perpetrauit crucifigatur. Postulauit autem Petrus
j-''^
iiin. ^ ut inuereis uestigiis crucifigeretur, eo quod indignum se iudi-
^tilr.i^^'' caret eo iiiodo crucifigi quo doniinus ct niafristor eius Icsus
tilii^^ ^ Omstiu filius dei crudfixus est. paaai sunt autem teilio JLaien* 35

' ut inueiitus est Huteiii ad portuin ciuitatirt F |


uid't aiw uidit
fefli^'"'!/
f^tgM I
uid. oibi Chmtura cuin F Jieg M christuiu sibi uidetL \\

\0 1-
' om FVtgM iUam L \ et cum ing. gaud. adbonuii eum F
^'t y Heg M 1;
^ 1. ^11. nim F Ileg GhriitiM M om L \ nenu) romam F
\

^fftiM^^.
'''<Jo ^ -left ucnio etiam Heg M pro||
* 8n;i hoo dict. pass. cum F de eoa
^f! hoc lom M) dirt. pa^.i. Ileg M dictuni hoc jn-o sua jia.s8. Z f|
^
passns F\
^;*^^^ *conuersQ8 iterum {nin et) /' |
rediens in loco quo fuerat /'Jj

coartusque
]'i
^' ^ '
pwseqtttoribna L |
cum panlo aeroo fuo F
'
^^ I ' <eei IB l " siciit antea F \
poarit reaiiuaeicere {$ic) | jn

rtieiP*^^^'
et) F |
pntridine L \
nemit finmet F^ '* aecensufl nutem

fl'^.'
^ ^'^^^ autem accensns L \
nimia iracundia /' dn petrus et
i

fjfllH^ t^fluf jj
praefecto urbis cum F urbis praefecto L \
pattt {om eleniens)
cum F {d&^tiaxtvtoi) crudeles L regionem nostram
If *
" """'"^
^ *^ ^ * *
crudelior
nittere eos
L qnaliter
F |
pamri
F dixit Ffi
\

Ff wm
'
quonis
tamen F
modo
Ij

Vi"*^ j \

'
-i
' 'J
^ ('icem . . capitali ententia <m per homoeoUl F || " oamaiibns
M'- ^'i**Fnetrauit i'

Digitizca by Coogle
234 PASSIO APOSTOLORVM PETKI ET PAVU 13

darum luliarom, Nerone bis 6t Pisone consalibuB. ipsi nero


eaelum reccpti Runt, Simon autem deduetuB et in infemm
iii

nam qui in Gbristo credunt, niuent cum eo semper in glorii


sempitems per oninia aaecuia aaeeulomm. amen.

> inlii diem F biione codd ipsi autem ' in 09I0 F lymoo
\ [ \

antem magns in ittfenio deieetne eet F | * eredideront F \ nimint f\


tn gloria aempitema om F\^* vbl aecnla ecnl. F

Digitizca by Coogle
'Jw^hanog ITavXov cig 'In^vtoy ftera ii]y (pLyir rrv djtd

Xnlxei!^, hcoxifiatoig yiftoifttg, ntal i^iXindQdw tov navXov wg


^ftatwttg ah6v. 6 Sk IlavXog dnofiUjrtav ctg fiivr^v i rr ilyad-O'
ftmjp xov Xfftarw oifdkv g)avXov Inotu attol^, dXX' $ateQytv

2. Tim. 4, 10 I
2. Tim. 1, 16 (4, 14)

l. * :tQU^f-iq rrai Xov -/nl f^^xXrjq A TtKch fmQXVQiov xtji &ylaq rtQtoTO
fidptvoo; ^h.hfq BEF uaotvQtov tijg ayiitq xa) '('aftrrocrro/.ov ^txlrjq rfj::
iv Yvnai^l nQtuTOfitiQZVQOi I \in6iuvrjf/tt xal fiaQTX Qtov t^/s ciylaq txqioto^
FSlfttfoq ml ifwneSXov ^ixX^ K fxaQX. x. ay. xdL ivSo^ov tcqiuxoh, {xai
inniiM add G) 9iitX^ CG (-iUt? G) futftigtov t^ Ayittq ^xhjg x^ ip
ymi^h- Ji^ToiiiXQTvgOQ t pMsio s. Theclae uirginie c paasio s. Theclae
oirgiiiig et martyri* qoae colitur VIII. Kalend. Octbr. d paBsio beatia-
^imae uirginiB et nuurtyrifl Teclae m bistoria Theclae discipalae Panli
apostoli $
saet 1 L * veaieote panlo icoDiam e tempore illo idecendente Paulo
lcoiBinn d io diebug illis proficiscente Paulo Iconio m | t90 na^Jum Fff]
if uexnQlov xf'J).ov M \
iv hoviov L \
fiq xo Ixov. M \
{ixoviov (' sed
iKfra ixonov cum reliquis tjxovtov K i^ynvTjov H \
fifTa xijv ffvyr]v tt)v

^ 'Mioxdat om c fxfra t^' <fvyi)v Ti)y

M mfB
om post persecutioueni {nm .
' 1 1% <W T^v ytva(jihvr{v avttji ' iyivoyxo
||
ovvodot M j

i-t^ cuTn BEHIK ttit^ civoSot F a^voSoi adtoS L adt^ awoSomdpot


''^.W cwoSevovrrq avnu A Tisch \
StiftSQ xcd xtftpaq xal kpfi, E i^iay,
hor ipirUnABillJU Tisch Dema Ermogenes
Ermoirenes Alexandcr d vnl^^tC
d x^^f^q
^ ]
\

'^AKlGUIhLMni om BCTisch aerarii cs ^ yijtowtQ TTtcot/q tnoxQ. B ||

i ^llor. %, EaSl. om G x6v ante IlavXov om M


J

taq ayan. avx.


\
om \

^ i fiq ftovipr ino^Ju K \


aya^cvvtjv GHI | rof orrt toC Btoif K Q
eomm -/ haber.H ma^TTiam l>eni|^itiitcn: in m nihil ^'ispicane c
\
niUl
^ de

'^^em BCEt lHkLM


iliis BUHjiiralratur </

avxoig
nihil mali uspicabatnr
.4 Tisc/t avvoiq om G
in eis
j ^Mt^Xia K\
ACTA PAVLl KT THECLAE L 2

ai Toi^ a<fvdQa, oiate itdvta ra koyia /.vgiov [mal tijs dtdatr/.aUag

lutl tfjS kfifitpniag tov tva'/yef.Lov\ xa^ rrc ytwr^aHo^ xoi njg
dvaimxatiag tov r^yaifyihov ty/.i /MivBV avtovgf nal t& fttyaXila
^

tov XQUftoi\Ti('i< a.it/.u/.vfpO-i^ aitify xord ^^jMa dtrjyelTo avxoig. ;

5 2 Kai ttg drt]o ovouuvi 'Ovr^aupoQog dnovaag tov Jlttv/.ov

na^ayivofitvov eig Vxor/ov, i^^l&tv avv totg tiTLvotg avtw


SiiiftUjf xtti Zi^tavt Ttai tf^ yvvatid adtoH Jixt^ cig awamj/m

2. Tim. 1, 16

'
civxoT: l\
I
cnfoiSQa <nn fiv ,
."Trrc: r. ).. cnm EFGHJKLMonf om
.ifif \i/) Tisr/i \
niagnaliis dei fl !
ymnror t
'
ror /(j. rf'c ror ;<ro. ^ii^r.-

oxni.idQ Klk L.M I


uerha uncia inrliisn orn c \
ct interpretationibiis euangeiii
diiecti tilii ^<'//( xal ri/i; tQfi. . . . ttvaataaew^i d et doctrinam lemlnB
enaQffelinm interpretaretiiT eie xal itSaaxaXlas cum AC(E)F&Bs m
iv ifUfaaeaJJtf B
Tisch post diSaaxaJJas add 6t^Aaiutr airovs xtd hpfijjvmiv
Jlf xal rijq Inn. cum I FGUs om ABMm T^omEJh L I rof f r^i/y/A/pi

cnm C\dm) i>io .1 f'''F Ffh LM.<! Tiscfi \ y.al Trjg yfvv. cnm .ICEFUJKU ry,

Tt ytVY. f> Tisch ntQi r^ rt riyij yivv. M xa) rij.; yevv. x. t. avaoi. oni Od
de natiuitate de passioQe et resurrectioue Ciirif^ti m xal T)}g ava<Jidcf0( |

om 1 xal r^? (iva<rr. r.


1 iyX. aH. omc\^ rof ijya.T. vXaO xtii r^ hu'
Ai}ipc<t).' rr/c rtQoc rdv rcaxiga a^ ixt^v 6\ a).),& xal Ttigl rtwv ^yaltlviv tir

IfiiaTOv M
iy).vxatvfv cum\
A Tiscli iyXvxavtv BG ivylvxttlvtiv EFHIH
(ivyXvxiveir) L -xairriv) fyy).vxaireiv f ai rolQ ('FG/JIJiL x(d anW ril \ |

fity. om (' xai hv xt^ yvitKSti Gii (scientiam etiam) j


fitya/.fj II [j
^ xoi xv^ov

C avioi' xQiotov H om yfitatov c n&q untxu/.vtp^ \


. . 6iriy. avto^omt
xSq . imx& ^fta om m ta^ G nmq om L ti
. \ M (
dmxttlLv^ cvm
CEFGIIIIiLM drfxtt/.rifOf^ .1 Tisck dvexakvtp9fitntv B
'

\ djtexaJu arrol; L
xal td (j^futta ( h xal {i>m xara oijfia) |(
* dirjy. airotg xa&fxiiorijr V
<f<;/j'. ai>T0tc om li \
6tti-y7]Gaxo (', 6i>,yt,X(i) E past nvroK ni\<i (zaJ

oti ix (la^iai (r/Jj naQi^ivor n /d M) xal ix (om IhL) oniijuaioc 6avl6AJi


CEJKLMcm porro tukl 6 Xi^toxo^ iattv CIKM iaxiv 6 xvqio^ ii,oovi jjft^tk
B iatlv b xiftat6q L secundum camem et de Bpirito saacto lew
ievtftt>Q

Cbriftns filius dei 'xcclsi mitus m iicin /tosl arroTq add oti ix tfJli^iafK
&av'n^ xcu (X f(a/)iag iyf rri/Ji^ o /qioto.: FII om tjds Tisr/i
Kfrt 2 I. quiiliuii hoiiio iuhtus f ;
orouari om EFtrHIlxL.Min uyifi-

uroftait ' (/ ! dxorna: . . . '/xovior oi /1 fiaitiijr t,'


\
ori rin- A j
tov
r

fittxaQiov nr:r).or rrcoaytvioi^ai fiov/.ofitrov f-iQ T() Ixov. M ||


''
:ian(r/ivixfiEVOi

(v m 'J supcr.sci) F uentiiruin c efwe ueuturuui d \


),x6riov h lx6vr,ov

TiaQavru dQOfialoDi i^^l&tr G eig awdvniatv avxt^ {uxzov M) im.it i^l9fr \

CMed JUch ftetit ttSv zixvtov adtov . , x.


| yvHuxdq ait. Abe^K . t^
CM Tisc/i avv cnm dutiui.a reliqni \ adtov om fl \ ^tfjifilK ciim G (Oifftfil^
E \or,iiaTr) F {(j/jfiaia) Ih' (oifiia) ff (ot^fjtfiifi} L [avfiia) d Siman m xm-
fiata .i xtaxofua H oi).(c CM cnm
Tisc/i tiliis Simonix nomen fi/ionim ftf f
Symeon Meiap/ir. \
^ijvofvt cum Gdms C,iiuHi .1 Ci/vojvog CM Jisc/i sV^^'

J KL ^tfvavUii B ^qSe^ F avwvi,6r, II \


Ijdti xtd A \
ijbtfaB
Xixrffticf C Kect m let e nomen uxeris tm s ( a^v t tiUa ywattd Untftt

Digitizca by Coogle
ACTA PATLI ET THECI.AE 2> 3 237

'
. iioxm6q htt9 fjj (id4q 6 IlavKos' ov yoQ ddev adtw aafjid
; uLUc ftovw TryevfiOTi.
^ ^^.^
' ^ ^*'* LvcoQevfTO ytara Tr:v {iaauintiv ddov rf^v t/ii AvatQayy
^f^-T'
''^ - zc/ frVn^xf/ cr5Tfx^X'^."*^oc ai-roi', xa/. rorc: i^xofiivovg l&Bu^ti 5
ma T/]' ftr.yvoir Thov. (idev df rov IIav?.ov iQyjJuevov. avdga
^*' '
, fUY.gw ri'i uiyi^ei, ipu.bv rjl xt(fa?.t^, dy/.ilor //c /.vi^ftatgf

ify.riy.or. ovvoipQVV. nr/.QO)j: f:rtQotvov, x^iQiroi^ n/.r^Qr^' norf iiev

yoq ifoiufo wg avd^Qmco^f Jtotk dk dyyeXov jcqoaotTiov ei/ey.

^^'^ oirw tiievotq otjfi. x. Ztjv. G cum laeta uxore sua et cum filiia
If0^^^
.ntfif cura coniiige Lectra et filiis Buis d \
fig avvavr. rrax lov h. l. ElfCL
(ri%
^j^lftf ik VKioftifiiv n. A tfg iindvtijaiv n. FH elq vnavr. tov TiavL It th rfTrnv-

"j^^^jp' Tyilcrc^ Wll inodi^owtu CFHM{-wnai) dt^otvtOiG suscipoient m


nattmt ds^vtc fhov ttbr. . . . /Ewvav nvsi/tatt om c a^oTc G ee^^ om d ) ||

*>'*
* 'WOTw^ ^orn' ) Mj-'a (o;/* o Tlai f.oz) Cr t6 rcottatbq iarlv /<J^^ Jf h j

((f^.Vj qualis esset ligura Pauli d (|Uftlif; esset in actu ot figur.i PauIuB m \

i6fY A yfift I iiSrj EH i'dij h' TAfiL (i'6tj F 'ort nry frchr HC nt] fffiooiv
|

^ I G neqae enuu uoueraat d [


aa^xi am m iv aoQxl E.Md U
^ iv nvevfiuu M \

'^-
*" '
..
Nd taotoi& ex anditn sciebat eam m | hactenus colUiHts eodd H
I
lect S l * xioA kcoQewto OEFdmt hco^ i^k AB ino^ovto ovv G xtd
*** ^wip. <w f I
xaztt r^v (iaGilixtjV oSov cuttt ElhLdms xard r/]v n6or rt)v

'^.^'t; iio.(khx^ T/v :V xaza r;/v (iaatlixijV [otn o6nv) G yard r>]r ()dm- y,
^*' rt^*
^(fj JfOTO el ^aai?..) AFC i.x ar^oiz Gd 1|
xul tiariixn ttTitxA. rn'r.

loTijxtitTav 6' djisxdexo/^voi G ixdexofievog C.M praem ixtl C avu^


elr.'
I

ulQaiieDtem
I

^m*^^ ^^
et roira^jat
1

BBLdms Tisch flaeQxof^ovg FI


d<e(;fO/u^ov?
truiseuDtos ut paulnm niderent pro toiiq Ip;^.
\

H--^' (/

.11 c^"*"^, ^. . . . TItov c 1


^^^fwpft r-j/m JBFM ^Mqovv G .<'Tf .^fc-^/^f/ Tisch
B ^Ti)(if< AYA ^rtfrvoft A' |
iitftuQfi roiq Aifo/. V 1]
";)/'.Nf yiaiiluin uidorent
''OD 6ujm nouerunt eum niai quod titu dixerat quaiis es.>4*>t titrura

ei^f
^'p pnli c2lnr . . . iQxoytevav om cd fiev CFIM tcat fdtv {om 6t) E idovtfg
^
i \

') '^*^:,* ^ *^ ^^"'^ uiderant ergo m G I


t6v /ua^iifiov mx^JiOV M \
||

jziV*^'^ ,?
'
/"'(>^,f'A'^7 6' tijy xeyoA^ C | and hirt hair was scanty s
I ttyxvXaZw \

l^fii^;".^^ '^-/Ai aml his Ip^h were a little crooked and hi.'^ knees were projecting

^fh""' {ttxvtiftov?) and he had larsje eyes " fvtxrtxov nnn A7>Ff)f Ti.^ich .< \\

i h^^ i^'
rffetter A trxxixov CE tvxnjxdv A evxvtifxbv G fuxQov LIL.U niy.Qov | K
f
f*^m CG eum B {inlg^ov) G int^vov AE Tisek irriQrjvw
I
iTtiQQtvov

(j l
* hdffm htiptvtt I StU ^va K inolinvu> f. ^niQftna F ircfyfmtov suspie
ff^Sfner om V rr^.^o^ crnnid C,ruhr 'l'isc/i :r).ijQtjg co<td po.Kt Trh/Qrj^ ndd
,r i-''' \ |

., ji
' ^ \ Btatura puillu8. iittonso fajiitc, breuihus Huperoiliis, naao aquilino,
I
'
!
1/
gatiadei pleaus c st ttura breui, atton^o capite, ruborue, cruribus eleKans,
'
'
^
,
r.
>'
nWambMtfr, QroBus, buperciliJB ittactis, naao aquilioo, pleDus gratia dei d
, '
'^^"'^ ^*^^"'' <^pit6 rebnrro, naao aqtiiliiio gtatia repletmn m figetx^ xJjr
^''cv, tpu6v ti)v xstfittXi^v, ory/.vXor rdq xvijnaq, yQvn6vy ovvo^qvv,
^f^^^fif'' tiqoO'
'^' *fo>', y&oixoi !)flr,c Trtnlrjfiwfiivnv Sj/ui Mctafdir noxf fju-v ..coq ^vf^Qta- \
.
tliP*>

^'^(i^'
**f I
xtd Tioxi fdv {om yuQ) M \
iiiv tim K U "
yixQ om F \
o).: dyyi,\o^
e^ j}' ^fitww ElLMcitis \
tuq ayyekoq {oiti nQdaomov tlxev) K \
tx^uv Elc

Digitizca by Coogle
238 ACTA FAVLi T TUCLAE 4. 5

4 Kal Idwv 6 I/ctvXog 'Ovr^oKf OQOv IfietdiaiKVf xol dasf


6 'OvijaKfOQog Xat^e, VTtt^Q^ta tov BiXoyrrifUvov ^eov* xaxei)v$
bItcbv *ff x^&mg ftera oov nal tov otxov aov, Jf^iog xai

*EQ^oyivt] l^^rhooav xoi nUiova ^&tQUfi hUvtfiaVf is

5 eiTtslv tov Jim&v 'Hfuig odx iofih vov edkoyrjfjiiwrVf %fi ^og
oht ijaTtaato ovTots; xal slnev 6 'Ovi}ai(p6QOS ^(u h ifiXf

Ko^bv dixaioa^vtjs* tivisy detrre xa2 ipalg ^lg fiv


oht6v ftov xal Axftavaaa&*
5 Kal eiaikd-AvTog ITavkov eig rdv rov ^OvtjOupogov obor

10 fyivcTO %aQa fieydXijf xal tJUaig yovatm xal xXaaig a^ov


xtfl Xoyog d-eov TteQl eyxgateiag xal dvaatdaeotgf liyovtog tw
ITavXov Maxd^iOi ol vua&ai^ tjj xaQdi<f, ott a^oi fdr
oyHtvtat. ftaxdQioi ol dyv^ trpf ad^vta rriQT^awegf ort aitm
vadg &eov yevfjoovrai* fiaKdQiot ol iyxQaretgf ori aitolg laHm
15 d '9'e6g, ftaxdQtot ol dnotaSdftevoi ttf xoafti^ ravt^j onaktl
evtt^atriaovatv tt[t ^c^. fiaxd(fiOt ol Ixom^ yvvaixag wg ftr

tt Matlh. 5 8 I
1. Cor. 7, 29

seri. 4 1. yrj' (iiii


' Mm^ Mwv Sh (nm xai) F tov ofn .1 ci n!ni ) I

occtirrisset onesjphorus excepit illam et dicit ei d ut uidit autem paulnm


oiiet<ilorus demonstraDtibus Bibi siguiet cognouit eum c elnev dh U \ 1

* poetole Tpro s \
dv^lpopog (om 6) K |
post *Oinjo. odd nvAf
FM I
XtttQS xal ed^figalvov M | minister benedicte dm | 9et& <m Gol
IQiatov C j
xdxeTvoQ fitr^ aov tj //iQtg. &lntv K 1| ' t) yjaQi<; zov xv(ihn hfiov

HM (
Xiii oixo) C I
drjfiag (om dt) F o (5i^ fitiifl:; xal ^Qpi. axovocnTt; rcm-
iK. M dixerunt onesiforo c et dixerunt Paulo s dixerunt
^ {oui yZili.mm'
II

. . . elTitiy Jtjfxuv) d tuare G l ^ rdv \ Jijfiav cum CEFG JKlM {dtjtJtoy)

dtffucp AB Tiseh om eds\ti o^ ^tteZt M | xoS e^Xoytinhw CSGcdms tt9


eiXoY' ^eov ABFIJiLM Tisch ou xal \
I Qtiur.' t/ ovxojg om Gtdm avrSi
:\

(ea' (i"coi c corr) A wq [ex ovrioq ut uid corr) Fm^ {ovxiaq restHnit w*)
flTitv avroii Mm ovrjaiipoQoq K \\
xni avxol K \
xal y/utii; F {
xa

{HXtf /iov (om xai .mq) EIKLM 1 * dvanavtc^e aiKL {-a&ai) M (iiem)
stoi 5 L * tov nse^lov CFGM \ olnov isnfO, C cheov tov ovtfi. C,
tov *Ovna* om d \ toS om EIKM &iniaup6(fov md iyfmo t\ | M\^
jced kUai; yovdtofv iud xXdotg Sqtov om m xJJaeig F xXAaetiQ F\ " ne^ ( |

iyxg Xid dvanT('<if<.rK om d xal TteQi at c.ijrdafutg df omni institia \ M |


'

et de contineiiti r
jn j
).ey. TxavXov (nni rot) f) \
rov :ifu ).nv oi zv*; t'^ '

" fUtxaQiof oi dyvi]v . . . ytrjjaovxai um d dyvj)v xi]v xuQdiav txo^t^ 1

xoH xtfv aoQxa rq^. /' dyv/] ii) oaQxa zijQiaavxeg K \


aoQxav M \
cM
cum CEFGIKLdms Titeh om ABc \ * cum ABcs* Tiselt vetoi CEf
GIKLMms^ templum nancti spiritas I
c auimae eonim templA d eflB-

cientur m \
xov &tov B ;| rovro) oju ABm xov y.ooKnv rovxov K
w tvaQeaiifaox'aiv{ai) rw itetp cum ABGcdmx f-vOhi^ xhixh]oovxut CEFl
KLM Tiscit (juxxd^fiot ol ixoyxeg
\
. . . x/.rfQovo/n. xdv i^tov om c \
ff^-

oi fttj ix^vtti tig oi Sxovteg K

Digitizca by Coogle
ACTA PAVLI ET THECLAE b. 6 239

ilOYTfc. oti miui /j.i^(j()yofttvoi aiv lor 'hot. uaxu^iot oi (fo^ov


'iioyit< ifnn. uii (tvto) ayytj.oi ihov ym]uij) i ((t.

6 Ma/.uqifH ot TQiftovrfg r htyKt roi on ((t'inl

jrcpz/;!A/jVoiT/. ituy.('(Qioi ot aotfiuv UtiittvTf^ 'Jr^oor XQtoiov,


rni ((iiot tirii hiuaroi- /.Ir^xt^i.aoviut. tta/.ttQioi oi ro litcrrtaitu
Tr^gimvrfj:, ori urioi ilva.i u6aovT((i ^rgo^ rov .raiKuc /.(() rov
vtor. 11 ((/.('(01 01 1)1 anfair 'Jraor XQiaror "/toQr^aari f^, oii (a lol
h (fioji 'niaoiiui. H(c/.((Otoi 01 di dytcrr^v vhtoi iif/.x*J('n'Tf<; ror
ojfr/mTUs" /.oatti/.or. ort airoi t'(yyf'/.ori^ /.Qtvoroir /ai ir
dt^i^ loi ju^rQd^ tvXoyr^i^r^aovrai. itUKaQtoi oi t/.ii'jtovtx, oii

Mttth. 5v 7

' x/.r,(iovofii,ooviu . . . on n^o/ 'om G per homoeoiel \


xkrfQ. xi
cim CKFIiCLdi* Tiseh xhKf. tifv fiact^iet vov xpt^ov 7chipw6ftoi M
yiv^ovtni x).ijg. ttjv ; vx/c haereditabant nitani m
AB (fofi. \

Sfof I' <ffif{. /marov f/. Eh'Jh\'* ittov oni M '


r.vxol om ABF \
oii
avxtk xh,{>oY(^iirj^u)vGiv lov btitr ital ai tov ytv^a. .1/ |
ayy. XQiOXov .1

Htfi m c<ims j
x/.tj9^ifOoviai E
eei 6 L ' ftaxdpioi ot rp^/iom? . . . ffO|MrA7^ffOvrin om CEd
Tuch \ lAom M \
T^fiovieg .M xA nyiG h
\
r /o/ik xvoiov Bc po$t j
|

ro /fv. r. .9, n(/>/ x((} <fv).ciaoovxtc rtvrov t()z h-to/.i:.: M *


ivcjfh''Jovtca
Ugutdc I
ftaxdgtoi oi acnf iav . . . yhjihiiGnvTat nm Cd li.irh: ftosi liaxaoio^
fli To ^untx. xxk. poiuDii dm 1 o/ aotf iuv {ftov j.a^. A oi tf ofiov (^tov xal
M II
^ airot om EIKL oi J | filii sanctae
Mckiie e\AomL[t6 SiYutv xcei'oain}(KOV fiartt, M \ ttp^. t6 fimn.
U$tt^v TtjQija. Fdoim xalL ytil aQvnojTOV zifff, \ waaiitvaorTKi

*^tovoTO K I
xcd rov vii.v om Ji ("t filinm fr>in i
carissimura ah x. xhv
xm Tor fHov 6\povTat AFFJhL /.. xiir niiv xctt to 'tr.'iov nvtvftct
CJf I
^ quia in luniine re<\uiecent m \
ftaxctpioi oi avvtoiv . . . h- tp.

&onii om Cd Tisek |
xfi*otoi^ ^fov >)/ut5v ow. xal au/<pQoavvfjv
A' |

*tiriium iV I
qni enm pradentia Christi mandata dei conaemaut et
pnecepta ipiiiit non contemnuDt, quia ippi nestc lncirla iadaentnr m )

J^ijfitci-Tf: ntm BFJ h' Lrmx ^(aQrjaavrt; A Trf(ji,ac(VTtq Ftl itjoov yotaroS
pott jaQi^a. l
I
(jTi caxt]v iv yuoa xul <f(uTl fifyix).(jj M [j
* ^- <irni ihnx' R \

Yf^VKnu em EFGIKLM toovtai AB \


fmxdgiot <A 6t* dyuntjv . . . ti/.o-
n^aontu om CTisek it \ ief&fii/pf coS cum SEIKLedmta* x^tat^
AFQp li^ fi/Jav xal dydTirjv x>fov M j)ropter fidem et caritatem dei m [

ror xocfwv roi ror \>oni^ov xtd ayijfiaxo^ .)f \\


' rof yi<<rifoi FH hW^w^ mmuli
d hiu9 saeculi c huiu.s corporis .<f morti tradontur anibitioueni f-aeculi
GOotemDeDteB m quouiam aogelii^ aequabuntur li ori Lfii/t]v aiciviov xhj-
|

^mfdftom Upiste uid sm (non item s*) ht St^tOv MX^tov jcaxgdg eum \

ABFJh L.Vcxd rov dfor Fttse 00 ffiunw Gm te^ 4o0Tof fov s 3uiytf9^ \

WTcj 7 oxuftintc fxloytfB. oxaOi)aovTat Ftwms''' sedebunt d inuenien- M


tur ^ '

iic/.rnim n\ t/jftjfi. oTi avT. ^}.n,ihjG. om G/ setjueiitiht^ xc.} ovx


nixitiu praeccdenti inafarismo adimciis. eodern loco nerba xal ovx

. (sm(k:;} ponunt AB \ 6tt ahei tA Hto&ftet tiv nhnetx eei^dv x6v
Weth dwMvoSotv Af
240 ACTA PATIil BT THECI.AE & 7

ca tui t).nJh\joyrui y.ai oir/. oipovrm i^iuQitv v.Qiatvic, .ir/.Q(iv.

fiu/.ieQiu ia atouuiu ivjv .laoi^tviov, ort aita imQkOTifioiaiy


riji iHoi y.ai odyt djTOKtaoiaiv rbv uioO^bv iTh ayvfiai^ irwx"

011 b ioyo^ loi ,iuTQb>; iQyov arToi<; yfvratrai tf(.>ri;p<c ft;

b T^fiiQuv tov vlov ai TOL, y.a} dva.Tucaiv f iovatv f U aUova uhijvo;.

7 Kai TUVTU Tov llavKov Jjyovro; Iv ftf'a(fi n]g *xx/>;o<ac

Iv tt7i \jt )^(j((fffQOv 01/(0. 6f/.).a Ti<; ruQ^Ifvog HfOA/.fiu^ urjvgk


(.tfitvi^aTfvufvt. (hdQ) 6((ULQidi. /.ud^toO^tiau l.u n]; aivfyyvii

d^vQido; Tot or/.ov i/.oi tv vv/.rdg y.ui t,iifQ((; rbv .TtQt apfiag

10 Ibyov /.tyofuvov r/to toi lIav).ov: '/ui oi/. (xjTtvevtv d;ib rr^"

* t/A^i^lttfd. x(d oin d niitimr oiii B TiiXQaq A ' fUixdtfKH oi :((tif

^^
I ||

0e(tt ^Cie^<tavxtq ctt (dxTA naQCJtt^aorreu Xfit^V fU(f9diii

airvSv oix datoJMnooiv B | zwv icoq^ivw etl tit jrvB^foaa FGs beti

s|>iritiiH uirginam {om t& atuftttrtt) m \ avtit om ElKLci a^ok A tckA


/VV ]
|uia abstiue trii-tiria et ptriculo permanebuRt pro on uvra

ittio m \
{rr.ofiTt/OcMJt KH\ hcd -ooooi) M ]\ reJ aiojyiu) xal (ityiu-o

M M cum AB FGLTiscli
Xkfwatv
fca^B&iiaQ
I
tbr i}t6v t
CElKMcdms
CEFIKLM
{
i

iiuticiM
ov
itiiiv t^^ ayvtia^:
fitf

m ah^om \
\ u:io)Soov(ri
/;
|
ccyvfloQ
EFIKLdi*
cum ABGeds
oti 4 Jl^.>-
M -">

tdwvot om B 6 koyos . . . tov riot f(i rov xai om L \


hQyov oni clm
manet in eis ealuans eos // [
raVwV -/ avrov A' i'r(y' M |
GiorijQtK; oin ( |

sif(t(i(er jiro tii; i)fi. F ^v nu rlcT pro li.; t)f(. r. i (a r. ('


} /Cd k'"'!-

TtavQiv . . . ^turoi om s \
aidtva^ c:i(vvcjv M in saecuio luturu iii iamiDe

sempitemo tn lutetenut eodd LM coUiUi $mt |

seet 7 1.^ xat om A baeo igitur m toS om \ A ahoB XfymK ^


\

Jjy, to^ rtfdkov f F.FI fl.ritvtOQ toG vcaiXov K \


pr totam diem praedi-
cante m 1
ttQ (doov fi IfiHioct F fito. \
r. ^xx/.r^cjia^om d i/yf.rjolc-s
otn r l|
' thox/.ic: .///A"'7i i/vyixrt/u i>fo;r/. //r/rpoc //;^t()pc O^k)/').. .(/'

fiviiijTtvaa/tiyrj ili htF(jik (ifafivQtdiy) i^dfivgi C Tisd


\
SufiVQii^t ciim

^fiv(iiv A tRmmiro priocipi e Tbamiro dm add ptiodpi ciiiitatttm M- |

fuctt 9aft. B a IdngB aon add xa9^oB&oa hA cvm SI xaBioMt* \

vno Torc fjvvtyxaig r//.; &i^QidoQ A' xa&ioftoa (ho C Tisch \


ovrfy^r; ('w

CF.F('>1 iiscii otn ovrt-yyvQ .ifi \


t^.ri rJig f>jpMoc rov oTxov xrsihai^tioci

tnl Ti/i; i>V(}ag rov oixov xaiJiofcrjc: U fiVTij fVit rf/g iJvQidog roi owfM

avif^g xa&taOtiaa ."to ri]g oivtyyv^ Uv(>l6og FG astiedit super feuestnuD


domui (domum d) oQeftirori ed qaa orat inxta 6oam
ittnetam (inxta d)
HoDnphori maDein m | " toi- oTxov cim Al^FQs qui odd atr^) c4
(qm add onesipbori) om CK/A' Ti.scfi ?/Xovar{r) CE nsfl \ |

cttmAB(c)ims {nfol <*;'. poslca o-hl f-.F(i) tbv tF/c nfiQiftvirt: hr/. ('Ti>rh
rbv &fOV Xoyov EGIK uerbian eui,- c '/.ryfuifvov r.i. r. Jhti/.. om i
71(qI '

Fisch posi }joyov add xal ti/g .r(ioatvxfig Ccmi^d) 'Ji.uh tbr ntfi iyvde;
xal t^ iv Xfi^ot^ nlotiroQ xai npooevx^ posf in^ tov Ikcilw sU F
xal t^ iv xvQitji Irfoov xjQiaztp nlatnoq ittA Tt^oOiVj^ AB xal rdr
iydntjg xal ti/Q tr yQfortft nioTtaiQ xfci .yQfWtvx^ 0 xal tbv nint (lyvftn:
xal rf/c tv xv(iiip itjoov /Qtatov niaxtw: xixl TtQoasvxiji KIK t "* <ami^
G 1 ix tfii i^vQ. C Jisclt

Digitizca by Goo
AOTA PATU ET THECLAB 7. 8 241

^vQiddc. d).la lij niarti Iniiytro vyrtQtnfQUtroutvii. eri dh


^j^ijj^-

lu'' ntf"-
^ Ujtama Tcolkdg yvvai/Mi^ xat TtaQ&ivovg eianoQtvoti^vag
tiv navXoVf iTtBTtod-Bi %al ccirf} vata^iud^ijvai xutu jiQoa-
n riW;
(ftijmt IJavlov xai vr/.ovBiv rhv rov Xffunov koyov
'mt*^i'
^^w yuQ lov %aQaxTtiQu UavXov iwQu/.tt, dXK^ vov koyov 5
rH'***"

% 'Slg oihi dtplotatO dxo tijc; ^VQidoi;, :ttttn:ti i) tnjrrj^

"^i.ti
^'^ '^^^* ^'^*' BdfiVQW' 6 ^ i^BTat ntQixuQ^'^. ojg t/dr^ ),afi-
^
fiamf a^t]v ;cQb(; ydfiov, elftsv olv 6 OufivQii^ :iQb^ OeoifXelav
fr y<if
u:
Un nw htiv ij ^^iUx; Kak elftsv ^ Beoxlela Kaivov oot ('xoj lo
tlmcv 3i^/ua, t^dfivQt, wxl yccQ tjitQu^ cQti^ y.al vhnu^ iQug
Ma djto &VQidos ovx iytiQt vui, ovre ^nl to g>ayeTv (wre
pw ^to nuiVf dXXit drevl^ovaa wg ftqde tvtf QualaVf ovrtag jtqoO'
?^^^' iwd^t ^ivtit dTtarriXovg ntal ttoudXovg Xo/ovg dtddoHOVTtf

ii^Ui^'' tii ^ftc^etv ftvig ^ rotavtij aldtog rijg Ttag&ivov x^^te- 15

'

u''

-^''^''^
/ ^ ilt^'fro e^o scripsi intiyero CETisch ^^ytxo A u:irjXxo B d7ii',yeT0
f'*,''^!' vii]yno li i,if iyfTo l' duceliahir (fi*U'm iani luibens in deo MfFfrti!

ii^!'*''' maximo Ohristi ducebatur) i/i docebatur c implebatur d profecit 5** mira-
bttiri* I
vneQtvfQuivo/ityij om cdms titfQtuvo/ntv^ B \
plurimoa intro-
j^iif!''' alea m\* vA priu <m B \
waa^ivow: eum AEFGIKcd na^, xid
'.flfr.l'l .' yw. c2 naQ^ivovs om Cs TUeh |
tlotQ/o.ui-rag C ^ ^ riv om IK
\

ftcAi^*^
^^tfW^a f '
htn. Si xcd F \ Jtol xtnct f(JI ^nl h xarc(^tQifivcu ...
\

-7CI7.0I xici om cs I
;f<5fr TtQoa. . . . rrca-Xov xcd om m tov Jioyor rov
||
'

,i
'^^'^
\. Ifi- cmv . . . Xoytov EI \\
^ ovnvi B \
yaf) dxfitiv G tov /ap. TtavXov
|

^dia^'' iv^atmFGIA' tov yoQ. ituQuxu {to(j. A) uhoS ABms ^iei riv xuq.
tcitoi Ctd Tttek i r. K fwvov eum ABBFIK Tiseh r. L ftAvw C
(, fCf^ ^ ioym-; avxov /,xovtv xal fiAvov G
m
imV^
^^^^' ^ '^^ *^ ^** cumque |
iifiaxaro E \
nffinti
^l^-<^ cum CHFIK 'n.<!c/i i) u. airr]: (airov G) TttftTrti .iHC, ||
ikd/ivQav A
'

f^^*'] ^n\!ifn {<j/ii tov) K tammiruui c Thamirum d Tbamjrum add sponsum


'''^'
^^ I * y&f*ov B fZjrev o^v b SdfL Bixla . . .

^
. I
fi<ri
,

.
^ <^ f Gcdm em per hemoeeiH ABCSIK Tisch qui oom introisBet domum

t?'**' ' ^i^it Theocliae {om c): ubi est Thecla mea (mea Thecla ut
^''liAef
^ "idcara c] Cfl et interrogauit dicens: ubi est meu Tecla ut illam
tf*"^;cjJ' nideam m i^eux/Jav G
\ xal thtv avviu C ^ ^toxXtia [-xUa) ciim
|j \

'.r ' ^
Wif 1}tm ABCG Tisch JiQ&yixa /w /i| iitiy^oBai i 6itiyt\aaaiyai
C ipeetaealimi m\ateAyi9vm ABFTiseh ^7 yiiQ CJSGIK xeA
\

' ^^'^ adhaeeit ut aranea in fenestra c inhaeait ut aranea d (uterqtte


"'rJ-'-^'
iii* i"^^ "/'' tw?
'H'^/*''/ '"''')
I
fJfJ^fQ Tisrh utq om G \
.t(m^c fiipQ. cum
'T',<rl'^' ^SFJK tl<: ev^. CG Ttsck E dtddaxei \
TtQOXtiiai gA U
'* Xoynjfiovg |

^mir ntoQ cim ABms Tist^ 3 CGed KFIK too-


I
tji
\

I
/'-
,
,
ett; ^ /A I
aiStS K 0 ** hoxMlrm cmn EFGIK nafevox^. A fSfOcevoxL
tfjrfl" ^il^luuCTiseh
xfP^ 16

Digitizca by Coogle
242 AOTA. PATU BT THBCLAB 10

9 OaavQi, v l(r!/giu;i:Oi; oviot^ n]v 'ly.oiiHOV Ttohv dvaofin,


iii dk /.((} c})y oi]v 0/.)mv' jTcuKd yuQ ai yvvar/.d^ /< ol vtoi

eiafQXOVTat n:Qo^ airov, dLdaaxouivof .vao^ avrov ori Jtl, tp\oiv,

fV y.al jnovor O^fdv (fOiifiaO-ai xai Zf^v ayvioi^. hi 61 /.ai i\

5 OvyurrjQ fiov lo^ ^Z'/ ti^^ O-VQidoc dedefdvrj roig v:t*

avTov j.oyoig /.QaTurai IjriOvuia v.aivi^ /.ai 7cd&Bi diivof. arfvi^a


yaQ to/^" liyofi^vot^ vn' avrov v.ui td/.ioiac >]
AaQO/.voi;. aAift

TtQootXOe aviij Gv xat KdXr^aov aoi yaQ laxiv iouooitivr^.

10 Kai TCQoatKOiov aditvQt^, aita fiiv fftXiav avrrjV, 'dfta df

tO y.al ffn(iovutvoQ t))v t/.Jth]}iiv avTi)g, fJ;iv 8hXa Iftoi fivr^anv-

Of iaa, ri Toiavtr^ /.d&r^aai; y.al /coiov at ;rdOog /.aT(x(i

y.TOv; LciGTQcufr^Ot ;CQog ri/v aov tfcuiVQtv /.ai atax^vOr^xi. "En


dt xai i; fitjriQ auir^i^ tu aiTa tltytv TixvoVj ti toiavir^ xafW

sec t. 'J 1. ' ihhtvQ^i ^ ^ &v^^0">^o? I


ixovialm' FI tjxovtalwv

K dvfUQintt Bcd (ouoitit) ^ %f^-^ovi<u C TtQdg lovtov G 6t6aox.


1

^fi&a9ae Ae^ xflcl (lYvtSi C lUeh


||

| ^ \

iehoS FCtK \ht Hkfn


AK
\

vtt 6eX Gl* &m 9iaL inim


fiovov ^fi, Mif I Svu Mtt fiivov \

oifitiv ^edv x(d f o^. E


om E quiyivtiajetiP *2 <po^cT<j9ai F \ ht rfe

post fiOV add Tr/ iiTfV t) 9vy. finv &ix?.cc FGcdm i(em <ed om \
&v]: t]

fiov 5 * (iQd/vij om cd
|l
^ni r;yj' fivQlSa E iSitSnf.i ac.I C xoi; \ \
\

vu aviov ).6yot<; cum EiKcdm. zoig ino Ilavlov loyoi^ .Ib iisch loii
nttiXov l^oii G 107$ roi na6koiv Xoyot^ F rot^ }.tyofiivoii ^
Jbe^kievmt C om s H * aauv^ cum Ceds TittA evjf (quo daridmo) m
iuv^ ABBFGJK \
xal Jid&H xfv(5 EIK (arcwvcjJ) xal mxS^et Sttvui om ci

atque nouae doctrinae m ]f


"
Wu.iorai cwn AF Tisch tdXut BG i(().(!>xtv

EI y.fi^ dyifiotxt ufivi K animo deminuitur c nninio denooHtiir d atto-

nita {om dxtiiZfi yuQ) m iknlZ/Et naQi^ivog C


dictfiiveiv om 0 -la^- /} )

om ci <phii post W.riwv JSGcd ] eim ABEsTitt^ CFGX


|

m
cdm I
XAkiiaov ai r^g {om Ttff^XBt . . . wd)F tdt^ rcfit Im (ilU) ]

xcH GvlW.tiaov K \ yitff nffit^f^ (m i^iv) K hMteim cefUH \

suiU codd JK
sect. 10 1, ^ xai om JJ niioar^/.itfrr ( cds .Tpoo-.v.r/ <>in m '
o ^(:i.tv^s

EFG I
df4a fikv . . . T^v ^XTtX^^iv om d et uidit ea.n\ mlaniimmt aares

appofiias habontem nerlnB paali c amfti et diligenB eaaa olitiirganBqae

illam 1 G it;).; ttjv fxnXij^tv A Titeh xtd wbm- Ccds


\ \
I

etnfv TTQdg aMiV FCcdms eintr avr^ (^dfivQig C fieftvij<ntvfiivii E j


t]

iftoi tlnnoattivT] C " xd0^t]'tt) xdtu) ^Uirovan FG quid tibi est (


!|

qnare talia facta es d quid talis ea m quare talia facis s j


ixnhixioy
C htatVQdipTixL G fsi om AG ah^g om G T8w
xGxixti
Cm
mea
tit
thecla quid e
tmavta
\
E \

filia
^B Xfyovaa FG
thecla quare d teola
\

\
i|

titevav ti cvm CEG


coae m | tixvov post pJ-
|

^
novan .i post yMiir,rait B Tisch om s avTj) dh x&tqi fiXen. ixdS^ixo iii^^iv

dnoxQ. dk?M TcaQank/i^ti F |


zl ovttag (om xtxtm ^Xhtovou) C ^XiKOvm
xdtw A

Digitizca by Coogle
AOTA PAVLI ET TBECLAE W, 11 243

oi fiiv ^daioy dciyctfs, 0a^vQig ^dv yvvcny.o^ uoi(r/j'jv, GeoKXfla


thwv, ttl dk tratdUnciat /.vQiag- noD.i] olv avyxvai^ t]v h
fo) or/j') irhdwg. vtal TOvnav ovtug yiioiidvuty BhtXa o^
inm^wfr^f au' r>v dtevltovaa rtp X6y(^ IlceiXov. 5
11 *0 ^ SdiiVQig dvcr/rr^dr^aag l^i]kd^iv tig th afirpoioVf
xfld mqtrrQH toig dotQ/o^iivovg ngog thv ITavXov tuxI iitQxo-
(I f.Jll''''''"'

pimq. tal eldt dvo ovdQug eig kavtoig ftuxoadvovg mxQuig,


wl (h(iv JtQos aitovg *jivdQBg, tlv^g iotk etTtati fiotf xal tig
e^os t Hm ^v%ag viorv nal TtaQ^ivfav
fiid^* t\uaivf jtXavtHv 10
tautfm, fwr yifioi fti] yivmtai dXXa ovtfog fiiviiMnv Sftiaxvov-

im ^fiiv dovvai noiiXa xd^otay iav cSki/T^ fioi ttsQl adtov'

fo^ if^og Tffi ft6X$fag.

""'^ ; K ' iMrflcu. noi A I


xtd mrHe ^iudiv am EG |
ju//Jf 1^2 edm | <Mv
< . ixMflpfi C tig ftttfml^ {om
]
iXiA xapmtX^ om ed nu^X.
djj/Bi) G |
^^^^
^
'
li
* /^ywtra B nfapcTAijTTp CE | oi f*hv iv Ttji oixv) Es t<5 oTxv) pnst
^
' ^^^^ov; cum ABFG Tiscb om d ovy/vaig 01 r iyi -
fo*'*"
f I ^^{t *to nhHor; tv rui oixii) C H' riy oixto ovy/. >/V Titvx^ov; E \\
* x. xoir.
'
/ivofiiv<t)V G ovrox; om EFcdtn \
' ^neaxQonptj A {
an<J zfiq f>v()('do?
'

^0;-' 9^ C I
iXX* ^ dr. r. A. IT. cum AB Tiseh dXk* jv oItj :tQi>g

.fl^
'^' '^70^ navlov Tcgoa^xovacc E dkX* tjv itQdg riy JUSyov nttvXov (tAv xov
/ hr/ov F) dTrOfl/.fnovaa FG /./ rov Xoyov nav/.ov i,xovtv C sed
j '"f*^ Ifii^ P'''^'
'' ''^*^ doctnoiae Paoli deuincta m{s) sed attonita erat aerbia

" , Met 11 ^ ^cA^v (ow dvantjd),aug et tii id ufjup,

0 '
^ ,,
kQ C I ra 4^ Hm FG <?^. AB Tuek | ^ ri nttQet^i . .

' ^ '

'.^i*
'
' ^'^^'^^f*^^^'i I ^(^<^>J ^''^' ^f(t ).ov rwn EFGds {sed F posi i^SQxoft.
''^''"^ ^^^^ ^(ti'/.ov C Ttpdg uvxhv Btn {sed praemittit ad hospitium Pauli
^^^Z^y'
Tisch ntwQ r. rxrj).. ,>/n A xal xovq ^^fQ/. FG

I ,
^ J'^'^ tk to
^igionivovi
ufif.)

vm ACdm || itStv EFG \


xal I

n()og ui roiq futxofi. G 71^*6^


j

tavrovg
jtf
Flf fHtXitpu C I
dacftaxofiivovq B \
ntxQcS^ om Cd \
ttg httvt. ftax. nacgwq
i5.
* f (?* Itmge a graecis discediff H
nQo^ itovq cum CEms uvte^ FGd
1^*^^ -^^^ r'vfs iath eHnaxi xul cum ABEs xl t/tre f ("rr. FG
jBi

' ^^*'^? W x(d


'

om Ccd
ftoi
Tisch quis esr iste (qui estin?) dicite
fx. x.
mihi aut
..j^
e*t hic w I
xiq ante oixog om E\i ovxux; Fin^ {oixdig w) [
d fdtw
l* ,rf(irf ;
'
iti99 cwn BEFGcms 6 ktnti&q ftt' i\ A 6 fte* (pm lo) C Tisch
/ '. L yf^'vmd\ XcanSiv cum CEGe(d)s Tbeh nk&voi &v9Qatnog AB sednetor m
,
j>0' "'Vio; nXuviSv E dv^Qtorrojv posi tpv/dg FG I
:taQivoVf CTigeh g
" om FG
^d^^-f.
''f '?rr?/i'
\
ylvnyrf/t FG yivovTCct CTisch \
^tt) ylvc^vTui yuftoi E\
j!
<^ ^^- oittui; EF ftivojiny fum EFG iti vovaiv ABC Tisch \\
ovv t>m FG
fff^^f WWB mC no/j.cc XifW' f"'' AbE
xtnt^' ^oAAa FG X(f'iM' ixccvct C
\

"'1^^.
'
^ I

^'" '''^^^'
jWM tRtiftt
i

C
("^'
i
^ post noXeag add nttt od fttnQOg d^imiS
BixXtfg, Ztt tmtas ^tXet tifv ^hov xtd avEQov.
n^i
^
iC**'
m yim CEFd {sed wde wfn teet IS)
16*

Digitizca by Coogle
244 ACIA FAYU T TUCLA 12. 13

12 Kai 6 Jrjfiag xai '^EQj.ioyivr^g elnov avzqt OvTo>i ^ikv lis

iativ, odx ofSafitev' aviQtl dk viovg yvvaiitm leal TtoQ^hovg


dvdQiof, Xiyojv ^'JlXiag dvaoraaig lulv ovx ^avtv, lav ui^ ayvoi

/4lvr}re xai trv (jcioy.a ta^ uolvvr]T( dXtSi rtjQrar^Te a^^viv.

b 13 '0 dl Hcan Qi^ iiAtv uLTOig Jf UTh, (ivdQeg. ttg zov oixor

fiov y.ftt dvajiavouad^t uiz' luov. y.ai dnr).*}ov fig .-toIvtiuoi

dtlTTVov y.ui ;io).vv oivov y.at h/.ovtov fiiyuv y.al TQa:it jn /.au-

ji()dv' y.ai t:T(hiatv avioi^; o 6dftvQig, cfOuuv T)]r Hi/.iuy y.ai

^i/.LOV tv/fiv yvv((i/.('i<;. y.cd ti/rtv tr rr^ dtLivio o Hiiuv^ic

lO^l^vdot^, tijTUTi iiot, i/c ffTTiv r] dt()ao/.a/.ta avTOV, 'iva y.u}'vt

yvio' ov ytto iify.o(^i^ ccy^ovK^j ntQi zf^g &i'/.hig, ou oviiog ^dyi


rov ^ivov y.ai djcooitQoiftai ydfiov.

sect. 12 1. ' xfci o Atifi. cum ABEs Tisch 6t,ft. di Cfjdm xci privs

om c \ 6 iQftoy. K i(j,uoy. AB Tisch j


tinuv KKG \
uvTip cum ABE
TCpdq ahi iG \
iviq oxofiatoi 9dpeift C aStqi om cim \ |

oiroQ om G \
ovTog post hitv F \
fikv rlq erm ABmTiich tli fAv CSP&
quii sit hic c hic quiH eit d \\
- post oiSafiBV add ovTtos G artQfl \

CEFG axhQiaxti i R Tisch \ ^ . ic/.hj (h\ leffisse uid cm \


vamwsiv {dvaor.

^lkoK; li) ftij yirioih-.t AB \


vfiir om G
Kcdm fi^ \ taxai I
^'

ayrtlcc (Xfivg AB ||
* jartiit G [
vfntiv G fo} om G
TijV a. fiokvme G \ \
i

fttf fioXvvg dXXit rigip^ ('Oei A) a^tfv etyviiv AB iiX iiyvfjV fffofovif j

OM FGcduu
aect. 18 1. SvSpeg om CTiseh SvSpeg dsvvf &yfisv AB 6. tnApt;
\

Syatfuv E A. hvSq. fitx' hftnf FGs ^ xed dvtatttvaKa^t cum Fd flrr.inr-


|1

ata^f (om xrd) K (trri:xrf.ranr,{}rn fi xn) (xrrtnttha^e ACTlsrh fux' iuo^

cum ABE
nQOi fii FGils^^ om Ccms'^ /isch dnrj/.Oor cum dcdms^ Tisch \
i

dn^X^ov fUt* advov legisse uid cs elaijXi^ov tiq {pm A) xitv cilxov uin \

ABEt* noX&tifMv . . iaittoev a^o^ om e ^ noJi^ tivov em


I
.
||

AEdTisch oiv. no).vv praem tig /v; jroXvotvov BC om J1M iDliIt ini ar

nem \
TtXoix. tcoXvv KG |
ya) r(>.Tf^. Xnii^Q. nnte xri TcXort. uty. C
finxQC(v pro XafxnQdv E ! ynl xartrx. IrcunQ&v ,ToA'///;cei' avxoiq Flr \
*

om ABK post B^afu adci tii fiiO^ijv EK 1


(
d {^afc. (fiXiov . . . yvrtuxiK

om d gnk&v eum ABEWQ o0iSv C Tts^


I
md 0iXarv omAB p ak^ |

TvxeTv fisfiv^evfiiv^ tlq yvwOm E ei timeiii ne fiwadaretar uaptiii


ioa e post ywaix&q I
add in die qua statritani fnerat ei a socro
(Intv 6t aixolc, C avToig j>osl tiTiev wid etiam FQilm^ iv tv> dtlnm \

post 6 Saii. C om C.m Rnhjfc ftWari ftoi cum ABEFG ti^n. .


|f

(fratrea, amici) cs ttTi. fi. posl ij did. avxov Cdm Tisch \


xi AC \
ii^Vi
C \
yv om d " yvdi emn CEF (sciftm emt) iSto ABGJUA\
'iva ittd \\

Zti od B faxgdQ dydv pro fttxpw^ dyonneS A fMieg6i fUH dyiSv iattt B
\

fuxQ6q etum F o JtfpZ Tjjff TTap&ivov AB ^JtkQ C Tisck I ]


I

ott ovtmi; d7t0(n. ydfiov mi C hoc loco {sed uide supra ad ^nem
. . .

sect. 11) ovTtoi om FG U "*


\
atQOVfiai FG yvvuixdi G xai dnooi^. J |

ydfjtov oM dm

Digitizca by Coogle
ACTA PAVLI T TllEVLAE 14. 15 245

14 Eliiw ik Jrifiag xol *EQ/ioyiviig JlQoaayays aMv Tt^

^ftm KatntSdii^ ws dinmti^oyra toig oxlovg knl ytaiv^ ^t^xi


m i^
'iit
XqmumiVf tal oikotg dttokei adrby xal av yvvalxd
m^^^ 0ioir Bhilttv, Tial ^$lg as didd^otiev, Uyi ovrog dvdaraaiv ^
ii^^^ ytMtti^ rfiri yfyove l<p* olg lxo/<ef Tdnvotg [, xal dnard- 5
fi^r^i^- ImyvmioTeg dXi}^.
1)4^*' 15 *0 Sk 9ttftvQ(g dy.ovaag TtaQ* avtiov rcdrct, xai /riti^o^eifg
mti0'^' It).ov luu &vfiQv hgd-QOv dvaardg elg tov oly.nv *0vt^i^6QOv
yiin^' (hu&tv juerd aQXovTMV Ttal diyMWfuav wxl oxjkov iyiavov fiCTa
3h.tV"*^ 1*^ IfyiavT^t navXtf Ju(p!>HQag trlv ^xovtim noltv mX rf^ jo
jcirrtt. * f/^OOftivtiV fwi, /Vo fir^ d-U.raf^ uh- Lrt rdv ^yefiova
lr/(i)tuy

^JnirffJ' Kttoxihm: Kcu /rii^ 0 o^Aos ^keyev Uttdyaye Tdv fidyov


f^ftQty yoff iniw ndaag Tag ywaixag^ xtd aweTteladiqaav oi ox^oi,

' % Tim. 2, 18

^irW'''' leci 14 1. > diw EG ilnmf F f^l arrto ABs ad tamminim c


i'
'^'^ .
ThaniTro m ! post (dt^ {9a/4V(*(p) add (t>c ivoc ih'iiiv0i FGms
aT('>juc(Tog

(; I
crtc
* (< Cseci. V2) j
' KaaxiUif atm AC Tisch /.(xorrillf fi yc.rf/./.ii-j (J y.ruTTf).).uo

^fis^^^* ^[txcorr: fuisse uid xeaTt).).i(t)) item e.c Hustl. Scimc. einendat (irabe

oitiH ^
*WW^V ^ Castlu8 s ad Sextilium praesidem m mnncti procoiisulis om cd
,
pOMUti^f (fje umper) xtvfg SFc om m MucitvUif G inl xcuvy 6tS.
\ |
|

f! *^ XpOT. md\^ ol-rctf^ cum I BEF om CGcdmi ta& xd 66ym" ^ov iuttaagoq
. \

' 0^ ""jf fap//r simililer cdm (secundum senatus consultum) (\noXtl enm |

'-'^((ins (ao/.hGfi ('t Tisch {c.fo^.towj E a7to).ttg (cvror AfiFF \


Tcc//v)g
(idd ad (li xoi Ccs Tisch av om AB [|
Otxkav oin Gd 6id('cS.tonfv A('
mG
\ \

. jH^^ id&miuv K i
ae \oTi . . . y^vh^u Ijdii ytyovsv EFGd \ oltos
' r uym. Ifyn > ybmoBtu AB \ or< ^tf yiyovev . . . vittvoif om s \ tttd

^""Wis^
^ ^^'iOii ttncis inclusi. deswU cmm i cms | dvitst^ftev 9e6v

* ^^^' "^ct 15 1.
" Trrj/ ainbv cum Ali\F) F(i om fcdms Tisch Ttr om AB
* . ^jfif Wfinc nu(f' avrtjjv E \
xai om C Tisch |
:i).ifQwi}tti B\ * nokhiX) O^vftov
( i ttjifi ^ I F \ tiv Mnia. obtov E || ' iatrik%ev post dvttoxAs CGIiseh \

' ^ < ^ ^^^^*'


^^P^ ^ (com) foatibiis ftc (et) magistratibus cm cum torbia et
fu*tibn d txxra magistratibus et turbig cum fustibus s \
ih/ttoalov G thmoaltov
'iif^ '
i((iW7iyi' E I
o/Atyr \xctviuv xcd gvkwv .4 r<^ Tlcn').c) eum CEFCcs<*i om '\

** '^Bdm fisch [ nuvXt nXdve (impoBtor) ante dittfHtiQaq Ug uid


dutfl^.
'^'li^
yst^'' ' hmslm F Ixovuaov C elxanimv S\ht^3teA FG\ i>)v ifxi]v i)q(hu-
i^^^^- F\ " MselUev FG \
ftot BittXav G A? CS\. fte cum ABsTiseh
\

'tS^^^t'' '[ Y^m^Tfvd ptoi Eem{i^ ^oi y^fHU FG avyytvtaHcu utT' i/uov C\
{>.

"'/^>u(y . Kv.OTk).iov om cm \
uytontv nvv G Tf./i^ CE })ytnuvc( om E
|
\
|

. li
* '^i>ni)jni'i u/)i AC Tisch F(ex corr uid
Caateluin s /taot^).tov Li xaoitKt.tov
Vi* 'jt '
ittati).)uov Eom
cdm et comprehendena paulum (diatrictum m) \

pt!! ^,,^ IQlnlMbat (tnliebftt m) ad procoBBQlem {om dytoftsv . xatrtiltov) cm .

^ *'U '
'^^^ ozAo? . . . Yvvttlxag om C \
Xiyei EG \
inttyaYe cum EFG db^
\

0 y^/f-iS lwh duc <7/|| " y(\n om BE ^ rtnaciQ om E '


(tvvers, ci l^xX
gjftf^-( I avnniar^ 7rg d oxMi C |
ndvxtQ oi 6/Aot FG

Digitizca by Coogle
246 ACTA PAVLI T TUEOLAE 16. 17

16 Kal cttts itQo vov fti^fttttog 6 SttfiVQiS x^on'}^ f*^f^


ehtp Hv&vTttttef 6 avS-Qfonos ovtog ohi oiittfiev it6&S lothj

og ot% yttfteia&tti xttg itttq^ivovg* eiittttta irtl oov tlrog

^excy taiita dcddoxc. *0 dk Jijfiag mI ^EQftoj^ivtig ehtof if


5 SttfivquSi Aiye airtdv XQtottav&v, xal ovttag ditoJJaetg ttdtif,
dk tjfyefua tatriaev r^y dtdvotav ctdtov xcrl IxaAeacy tdv novhft
Uyotv tt^t^ Tlg elf ml tt St6iimutg; oH foq fivnQtag aoo xan;*
foqowitv,
17 Kttt ^aev tipf fptavrpf aixov 6 ITavXog Uym M fyi
10 aiijfiefiov dvaxQlvofiat tl dtdttano^f miovaov, dv&vftate, 0edg ^w,
^edg Mix^taVf ^ebg iijlom^f ^edg ttn^oader^y XVfit^ ^
twv dv&Qtattttnv aurniglag titefitpiv fie, &raiff ditd tijg f$OQSs
nal trf^ dxa^aQoittg djtoattttam ttvtoi>g xal ndof^ 'ifiovi^ xai
&avdtoVj 07t<ag fttpUtt dftaiftdvtaatv' dtb %7teft^fe S d^ebg tw
15 kavtov 9tat3a, ov iyat edayyeXiiofitai xal dtddatua iv ixeiw^ ^e^r

ee& 16 1. ' inl z, fi.C^* tlnev ^ptht $ \


rogo domiiieSeilite
m I
ovx onk(f/ty {oida G) 7i69^v idxlv cum ABEFGd xiq ianv ovx oiSaufr

Cs Tisi h quis iste eit tiOHoiixius iiel undo uenerit c quis est bic honio
nescimua aut unde uenerit ui ^ cum CcdmTisch oHoz ABs /al R' \\

om
ovx In yaufia&ai {yafiflv (r) rd^' :i,aQ&. cum BEFGcdms oix t
(

YWt^xa A dyd/MVi nouZ CTisch yaft^ G elJ^ut


yafi. nctg^tvov [sic) \ \ \

G UnAtm omm\ii ao^ om cdm * tuSta amt CF&dm 7Vfh tii ||

ABE ;
om E I
SffitSq ih xal AB | thiov dig ^| h6q arotmoi C
flm(v EF I
^ OauxoiSt eqo restitui 9djuvQ( codd \
uyfzf E yf} i"xk'j:

cum .iHKFc Tisch xai ti>9hwg Cs et celerius r ut celeriuK etceleritrm


avyrofxojg posl dnol, G [
dTio?.iatt<; uhov cum (-ogg) EF (-a^;) aiihv

dv()^li; A it. ivtuQeli B Titch perdM d broKtfteeB G \


peiibit m
pwdet V * ^pu&v eum FGs dv9^atog rdt^ amt Tkek \ vkvS m
ABEF j
"cjr/^af T. 6. avr. om ds {qui longe diseedil) \
xallaa^ Bl ' avTm

cwn ABEFds ,wi CGcm Tisch \ tl elg G on fro ital ti G \


fuxffdv A pwd
cs fjuxQO^; oni F/ii^

gect. 17 ti om E}ji^^ dvaxffivuifjuu G


1. ^dv^in. dx. B ^fUt\ \
\

9tk "idiv em
CFems TKfcft om ABEGd B Hdq 1^1. ^edt isOat, G deu
nn c denB uerns et selaiis m dene omaipotena d 9edg ^ifl. om t 9fo(
om EF ^t6q dTtgoaS. om cdm cuius kuIus est in omuibus christiHii
I \

r coiuB snnt omnes m uiisit mo pro Balute bominum ut d t^-


\ \
.

aioniQlav E ix ^ anU d:io Tfjc tp^OQiiq legit ab errore idoio*


|! jj

iatriae in xtfi ante dxa&OQa. om C


\
xal r^q dxa^. om d ab onai \

imsiiiiiditia e hcooK. teiv. pott decvdtov C ttud ndatit i^ov. md 9ta>iw


| \

tm m teed ada^ i^dov^g om c xcd tov &(vdTOv om d ^^dovijq rt xal |

xal ante d-avdtov om As\ Virr r tujxiri cnm CEFGcms to) ABtiTisch\ [

ut non peccent neque pompa-i saerularoa desiderent d huaQrav^W


cum CEF {-vovaiv) G d{id(^nuaiv AB Tisch \
dniarei/.fv {om d i^fo;] C I

ktto9 ntOStt mtm CKedm TUeh lijaovv xeiordv add FG h,aoiy xft^
tiv lAiv ecitoO AB

Digitizca by Google
ACTA PATU BT THECLAK 17. 18 247
I

riji' D.nida roig dvd^Qiojiuv^, og fiuvog Gvvtjcad^r^otv r/.aviofuviit


>^1" r.oauvt, hu iu]/.iit iirb y.Qiaiv okjiv ni av^f^pohioi . li/.la :\ iativ

/. ^ iHDOiv y.ui (fofinv 0-tov /.u} yvujoiv oeuvort^i oc /.ai dya/rijv a?.r^-
uwi^^' itfiac, H ovv lyto ra vjro &ov itoi ujtoxtxa).viiitf'va dtddoy.io,
,ottO]f?i^*i'
adv/.u), uvd-vjtuTt] \t 6i }]ytfiv)v (?xorat; t'/.t''/.tvatv dt'}^i^^vai 5
,^tt.i^^' T)> llailov /ui tl^ ipv).a/.i]v ctTrax^^ya*, ft^XQ^ ^ tvaxokiiaa^
ItmVSV^ IjiiutUartQov uy.ovat] uvtoik
^""'^ 18 7/ dl Sixla vv/.rog rrtQit/.Ofttvr^ ra iftfAia tdvr/.tv tij)

^
nvkogv), y.u] uvotytiarg cfrx^ rr^g fh^Qag a;rtf/.&tv tlg Tr^v (pv).a-
^7'^^
1.0;
, yjy x(u doi oa TV) 6ta^iO(f v/.((/i /.('(10'rTQOV aQyvoovv tiafi).&tv iq
i.fi.Tinf-
^^1)^ ^^^j, jf(((.) fjy^ y^^i /xtO^ioaoa ;raQi( roig nodag avToi r^y.ovatr
J(( iir'(thht TOv d^toi-. /.a) ovdtv idtdoiy.tt 6 IlavloQ, /./. ri.
j;(r.t9^fr
jfji- ^f^fj- jjx(Qor^oi(ii ivtno/.irtvtTO' TLdiitivijg jqv^ttvev iq jtiazis,
wiatpdoiori^ %u dtapia avtov.

'
^ IteEZIws A I
xoafitfi Tthttvo^v^ E fcXavtu/xsvov xoa/wv B nleofm-
''^'^ iff/H j< I * fca //7^;f^r/ .fUAa . . om d | ^7 |
caatv '&n6 xqIoiv
/sw*'''^
.
..^t:
^ ^^Q^onoi cum E (sed om o\) F {0) siiper liti m 2 srriptton) rhOi -

' f ^?"'
; 3mAbVG Tisch nm cds nec iam sub iudicio Bunt iudicium terrestrium wi |

"
BrW'*
^ i
tpo^ov xcu Ttiauv {pin j|rta/v et &0v) C \
nlaxtv et xul om m l

fg;'
''*
' *i)vw0tr atftyot. om s nolituun neritotiB cuitotiB anieat scien-
' .'^. ^ WDctitatem et uoitotem I|
* i^Tti) tov &tov CKF fwi om \ F
"^ti''^
^' ^ ''Tn/f;f;.VjU//fcva CM,m ABKFC (haxtx. (' Tisch \\
(xvSinvtt
'^^^ ^"'^ '*'^'*^ rjyt(iO)V s (>t/> ABil Ttscli i)yhiu!jv cttm iino s

^
\

l
cvdi-nrcTo^ reliqui |
axovaag taCza FGcdiii{s) \\
'^'

((nux(^iivcu cu/fi c
5U**{- r i^fX^rcu) unoxCta<na9^ivai AB JUek dx^n*^ ^ FG av cum
[i'/'rii>Tivai, [

{4!^)
^ CffG AB Titek |
ivazokiaag A t^xokliti C | ^w^a. dMa^ {-^ G)

fg* ^l^f* ji
i^ftilmtQtn' ABin Tisch
18 l. ij dc ^f;*;.a uxovanrtff rnvTft Jegisse uid cdttis^^ deinde
fi^ ^
irf'^*
aiU mrrexit cd I mQiHtxtfitvr} F \
xpilia eu/n AC Tisch xptUun BF xXuqiu
,
^ f ^ eitf ahifi E tatXT^ ivtorta G uiriam soam c nebridas suas de . . .

^i^ btidiiii m Bnnilla oae ds l


* ^voiHv P (^'vi^) G ut aperirel ai d
:r' '^V ,
tit eam dimitteret foras exire c \
uvx^ r//^ om C aix^ . tpvXjOieip)
. .

^''^ ^''?? I
ani}'^.i>tv FC. \\
<>
rjty^ffv C \
iaontpov C
jflOiif'
_
^ / wiyipjJo' I! (t(iyv(Kiiov F u()yvrif'c>v A aurenm s pro xaxoTTtQay
jiBtttJ
'''

;^,.
kdd auuium i<* xl eiai)ktv 6'| " tt^ios cm! CKFG eig AB Tisch t6v
|
\

f^M^ '^ .
M C wta$&ta GI qxovaev atm ABEQ ^ieovtv CFTisek g post \

i^, nagnaiia dd aid oUito omnium quae geaMrat e iud aidh> ... 1} ntott^ \

d ov6h Ss B
I djq od^ idoxn {^A(')xu G iSeSin emend Grahe)
1

, i
^itzuv IX " Toi3 Trcfpp.
11
{}orj{>ti(( anle noQQ. G dei auctori-
- tate libertate m j
Inohtevfto G et \
illa gaudebat (om T]{^^rcvfv rj Tilatt^)
I " CTcfx/oiJaa F |
xaxa^L x, 6. . E {qui haec uerba cum
eoimmgii)
'iB^^ ^d'

Digitizca by Coogle
243 ACTA PATLI ST THEOLAE 19. 20

19 dt IZrrf-iio (-ftAku t>to jiov idiwv xai HufHQidoc.


oji^ uu oU.vu^ Yi} f dtojxeTo /.utu Tug odovg, y.ui r/c rf jf avvdoi'

Mov T(ir /n/.ijoov luvvvatv \'ni vvy.rdg i^vkO^tv. y.ai ((rhaattv

Tov ;rv/.iu()dv, y.ui tintv uvTOig oti jif .roofVTUi frpoc ii)y itvov

5 tit,' To i)f<iu(Troior' y.ui u.ti-X&ov y.ui)^v)^ fi,i f v ((i roi^ /xtt n^uv
uvitv TQo.iov Ttict avviHtdffttvrjv t/^ arooyl. y.(u ^tf/.iAomt;

ixti&tv Tovg oxAovg tuiajTuaavto y.ai i(-t ijttujvi Ivtrftinaav.

20 /<((i h.tltvat ay$ff&ai rov IlavXoy tTrl to l^nia' ^ dk

OdTtla IxvXUto M tov tortov ov edidaaxev 6 navloc, /.a^i[ue90S

10 h vjj rpvlmtfi, 6 dk ifYtfi^ exilevaev Ttaxeivrjv x^i>'* ^^ti

^fitt' t) de iisra XttQSg dmlet dyaXluafiivti, 6 6k oji^ nftoo-

seet. 10 1. ' iit nutein lux orta est eis {mn (t), quaerebatur Thecla
(itK|uirpb;itur il) ii s^uis C// ;
<): iSr rt H{ nm E riuv idliov xai oin E
iovdcdojv (i olxirivuv cx Mclojfhr cmciid i,rtihc \
hdfiVQlSog cum E ihifii-

Qtov C {^(CfivQtuj<; F ^aftvQfog 0 xal SafAiQido^ om m ^t^v^g . |


\
.

Ultoxe ABd(s) Tiseh ita nt tanuiiiraB peiwqneretar frar itiiima lom-


qneiiique intcrrogans de ea c sed et ThamiruH per omma itinem ndtteBf
ftnomq. interr. de ea ' xul ante ai^ Km txiq unoD.vfihtj cum Ecm \
ll

WQ dno^.io/.oubvti F (qunyi fnfrissot ant aliquid mali sibi intuligset c quasi


fugitinu aut ne forte aliquid sibi maii fecisset d uTtoXXvfirvrjg avi^ (*

unokofxtviiq avriji ABC Tisch \ iduaxeto cum CEGm idiutxtv ABc Tisch

mF I
istdte. post (OcidQ G | vno %w Wnv post iStwie. |
Mtf Nte
rte om B \\
^ Ifiiivrofv avToTc Gm ei de ea f^ i^XBirtf? vf
flnt^ !

Tccffecv CTisrli tfiii rcliqni \ uviiTti^ov E fivtjTrjaav F avtr<jv G ttfi E |f

avToTg om CEcd \
axi om C | ori Hntv no^voftai {-fu) Em^ (fnr w') i-<

ixfXTog nntc ntnoQ. repet cd i|


^ xal catiik^v xuihtug dntv aiTotq xai cvm
BEFCcs an^k&ov xtd xa&(ij<; {om h, ith xal) A xal dntk$6vt(s Ci
Cd Tiseh \ iniie&eniiit eam (edentem e) Ad
peclee Pauli cds ||
^ ui Tijv <m K \
xQ&no rtv(\ . . .
avony^ om C \
igim
tiva ovi cdms nvu TQdnov E TQo^rxvj riri /' avrrj avvStSffiivr^ / 'tit-
\ \

Af-Af-it'rrj F (xfUhr om C
\\ intontiCKVto ciim VEFG intandirio Al> \

Jisrh infandaavio t. o-/).. G tov 7]ytft6va B iudici m proconsulem c , \

avtfuvrjaav x6 ytyovog add EFQ


PG r. ftaSL fyeiam AB I \
^
rov tinov \ E
4 i^ SixXu . . . t ^vAenrjgf om e/t oum dnceietav m \

paolns thecla remansit in carcere uoluens ae e Theda uero maoRit io


carcpre et uolutabat se etc. d 1 ^ orror E onov <fv).(tx\, om ( \
. . .

anlea scrihif in loco eius |


o navkog }ioc loco cum E nrn AB lisch o

navXoi post tpvkaxif FG ixa&t^to 6 navkot i idiSuoxtv V item sed \

om xeA HUS* dl^ 6 Hk ^sfuuv &ciXemfe cum FGs piooonenl pimmb \


m
d\6 A{om liyetu&v) ixikevoe 6h (om C Tiseh xett ixiL (m nr^ AB
E HyFa&Gi FG ro om CJ " ixlet cttm C (dni-irj] FJ', untjtt F n^ciu
1
\

AB Tiscli \
dya)J.ofifvri G f TTiroaay^^vToq rov Uavkw om ed [
nft-

ax^i*^Oi <^w* .iBEFG nQoatvtx^ivxoi; C Tisch

Digitizca by Coogle
ACTA PAVLI ET THECLAE 20l 21 249

ai^ino^ iiat.iv tov Tlavkov TtiQiaaoTtoiog Ijiou Mclyu^ lariv,


ali}i ahiiv. 'Hdiiug de }[xovev o rjfimbv roi IhiiKov Lri fo/c
oaiou rov Xqiotov' /mI avu^ov)uov Aoti/ia^ r/.ccXtatv ti]v
Bu/Mv '/.r/iDV Jict ri ov ycc^tti /.aTCc rov 'I/oviecov vouov to>
H(tuigt()i: df tlOTi]/.f( lltal.vi (crf^riZovacc nc dt nr^ ('i.io-

/.{iiwiuvi^^. HKy/j.fi(( r. uin^o (dn^^i clrr/.^ciyt r /.iyot tH( K((r('(/.cu

Ti^v uvoiKJv, /.(ttct/.tut: rn uvviKfov iv itfato ^icdfjoVf iVa ^tcxaui


(d VHO tovKii didctx^/fiaut yt vui/.tg cf oflr^i^coaiv.

21 Kai 0 ijtinov t;tu0^tv fityce/.oKy /.cti ittv uiv IIuv/.ov


ifpyU.hioa>: t^t') ti^g .Ki/.tojs: t^t.icdtv. ri v df Htx/.uv t/Qivtv
mxutuiyai. /.cti tiO^tcoi: () ryfittov ctvctaiu^ tt.riti f/c ro ^Af-
rpw /.(:} nit^ i't oy/.og ttr^/.iftv i.i) Ti]v chuy/.ijv ri^ i/fwp/ac.
>) di niua co^ (}fivb^ iv utQiaAonti tdv jcoifitvuj ot iwjj

* nduv Tov IJttvlov eiim AB tov nuvhov ncu.iv G ntDuv tcqocux^'


ntn)., F,F xtji ifvhixt,: add /*
ir/.iy ntii Cfnn) Tiscli ' finf^ riT. iiAy.
m. C toll; magum toUe magum toile malflicum
tolle lila^j.heijium c
qui corrupit mulieres nostratt d i)6tt}>i ovv AB coq 6\ F i^xovatv EG \
\

Vtm ^ hBvmaot AB t ^/twv eum ds scripsi (praeaeB \

4 MtSmog reUqui inl tols ^floiq cnkov ^Qyott AB in suiH iustia


|

opCTfbtig m uerba eius c plane om d |I


' xov atile A'fJiGTnv om KF \ ^xcU
uGn iiim IfikFfis :iQoatx(iXiac:TO Ccdni Ti.iv/i ||

.iHEFiJm
).iyfjv <u/n
a;. cvT^ F^', xal tiTtev uvTfj Crds Tiscli \
yct/iti cum E{cdm)F (yiifnj)
yicfiHi G /Mft^dvtii AB TttlBti C{s) Tisch \
IxanalufV EF -ulIov C vofwv j

nfr (K G) itnv. AG |
BttfKVQt^ cmn E T<f 9d/nfpi G Mftvpt CF
TufA hufiv(Hv AB tammiro sponso tno C eponso tuo ds om m \\
^ rwt^
f>( FG (iri oin G oiSiv c.c fifisil. Scleiic. stippl (rahe ||
* Otox/.t/a (-xlln)
<" CEFGcin oiii .mds Tiscfi \
c(vix()U^tv CF. \\
' rf}r iivo/tov nm m I

tift Snftfov . . . combure eacrilegam


lijv iivoftov E tifV (xvvfnpov om s{cd)
MBbore tedettain c combuTe sacrileimm eombnre Melemtani d iv ftiat^
^ei(tov cm d\iv itktf cum ABEF (im') G Hkow C Tiseh T<a Mtg.
G
t> ^m(^ F (HatQcf A l
* al rovt. di(]a/B. cm d \ uixguiee e \

Yvvm/f; ifo^^f^, atiii CE F<i ^o,h(. yvv. AB Ti.scli

ect 21 L '^
o 6h av!>vxc(To^ E [
tTccdttv 6t t) t)y. C hia clamoribus
pnMMQl (pneMS d) territus (om htu^tv fttytxi.tDq) cd procoDsul uero hoc
udian Ht)\ liiam BE\ Ifo xdhsot^ i/^ifiixixv cum E t.
C t^cxJigv X. Tt. AB Tiseh i^ifi. n^iog FG \ ixikewttv
F xtmyntvfv Ff, xayvfa F Tivjtyc.virnv G uiuam corabtiri c |1
" (haarag
twfl iljrwi latoirj 6 r)y. xctl F o if/. aviaxtf xai (Js d iyytfwjv [nin uvaaxuq)
^Tuch tvit. uvatjtiii: cum .IBCETisch
et tig xo iftdtQ. om d {
niei
^qAtfy fG\^cum CEFc inl ABGmdi) Tiseh md n&i h eum CEFG
^(^zS^ABTisch inleum ABEFcdm(s) Tisch elg CG
\
dvAyx^ tijq \

*>p/ff; nim FF clvayx. rr,; l>^tt.; G ad crudele spectaciilum cd


^iav C \

^ ptctaculam {om cmdele) m &tcuQiav !}ix/.ii.- .1li{s) Tisch fl


" } 6} fii x).n
F(icdm(s) eix/M om ABCE Tisch \
xui/ctntQ G {
tV iQiffup om Ed
Ptt ntttikvit poK A \ em C
250 AOTA PATLI BT THKOLAE 21. S2

lv(.eivi\ Tov llaihiv iC.t.Tti. /.ai hi{i/.iipaaa eig vdv ox)-ov eUer

rov y.vQtov v.aiH^utvov trji,' FlavXov, xo/ tlncev ^S^g dvi':rouovt]toi-

ftov ovar^^ t]).d^fr /lav/.og xi-tuaaad^ul fie. Kai nqwSHjfiv aiJry

dt&vt^nroa' o de tig oiQavoig ctTxiFt.

5 22 Oi d't mutdtg xcri ui :iuQi>ivot rvtynav i).a y.ai xoQtor

iVa 6iy./M /.uTuy.ur^. vjg dh tiaij^d^ri y^'h^(' l^^y.Qvotv 6 rjfim


x/ ItHtvttuatr tiv iv (tvrf^ fivrctiiir. eatQuaav dt ta |i7.a xcfi

txfXtvauv uvTrjV oi dtjtioi tnirii^vut rf] ttvq^' fi 61 rov rijiox'

Tov aTUvonv riniraaittvr. hrifir^ tluv S.v/aijv' oi de v(fn]i}iav. /.ai

10 fityukov nvQog /.ctuipuvrog oiy r^iburo avrfg to niQ' o ya^

\f-edg an/.ctyyvtaS^ttg ryov vrrnyutov tn^oirjatv, y.ai vtcpih] aviatiix

' f'>!H'vrj ctim ABd Tt$eh stiiulvrj FG xal avtt) C om Ecm ^ijtr j

eum Alid Tisch TttQitoxoyti CE om FQ ^fiftXixi F>:\


f-Uf-y cnm .iE tc:.

TStv BCG Tisrh ' rov rtnr/.. xm tl:jty i^hx/.n C y.(u mhh tV
|(
u),; !

kavz^ FUd uiq om C o Ttai/.o.; FG


1
ovQCtvov E KJiiti cm CE
i| [j \

F {(X7it)fi) Gcdm dlH AB$ Tiseh post djtUt udd 9^<uQoiarji aiTin F(r <t \

intollezit theola (om d) qvid uidiaaet ed


Bect. 22 1. * 01 de nctldfq cum EFGcms ixl 6^ natStq AB al Sl

SIgxc.i C Tisch mulieres d I


ai aute rcaQi^. om C Tisch \
mimstri w
^vla xul yoQTOV cum EFGcd Tft ^v/.a C Tisch xal xoqt. om ABCm{s) Tisch l

Iva ly ^ixltt xa^FG dai'iX^'t EFG darfviy^tj C item cds ttaif/ifHr


|

ASm Tiseh |
^Acgvcev xid n ifm p rt)v iv {in C) avti, iimf
. . .

cvm CEm (lairtateiD atqne ooiiBteiitiini} t Tueh sSmiUter e (qnatu et


in ea patientiae uirfos) d (qnae eaaet in ea patientia et aDimi VLiitas)
i:tl Ttu xc:?J.ft rr^c .4B TrjV Si^imtuv rov xakXovq avrJjg FG rd om K 1 I

T |r/a post 01 dijfiioi C xul ixiltvaav (-ofv (') arrrjv cum CFQm
|

(iussit) s urgebant eam cd xal inoitjoav avTr)v E xal iniiQtxi>av wrs B


plane tm A ^ftot G publice edm
Tiseh * ei
Ti nvga cum ABES(i)/b
||
\

Tiseh tvhov cum BEG


ai Ttt Cm
ACF Titeh | wb
| t^' t^w
tttetVQOv cum JiE arnvQor ICFG Tisch extensia HiailibaBC expanfiis mani- .

hm omb.it d pxtensis innnibii^ similitudinem crucis faciens ac iif(r\m


!/i cxtendit manuB in furmam crucis et s \ non}a(taa AB tioy ?v'/m)(

cum ('l^G{s) Tiseh inl tv IrAwv


|iAa AB{cdm) oi dt if^fo E inl tct \

am s ei dk S^/uot i>gj^tttp td 9t^ F6 et publiee anppomienmt igneB


di^ fisydhK Ttvgaq ixittfinfdar}^ G om m ixk&ft^avTO'; E add in cir- \

cuitn, in medio autem cd tjTtTtTo C to rtvQ aim CEFCm om .1^"' \

Tisch " po.<!t onmyyr. ndd in ttvri} F /.t' frrrfji- G iuxta fidem eius
II
t

Becundum fidem suam d tjXO^ C vnoycuov cuin BCF Tisch -yior \ j

EG &vatBev em ed sed mtea scripsii de caelo pro hioy.) vffi^


-yBittv I

vienoe j4 I imoaUmte fam A \ ^nemtimtBv G obmiibcaait tMrnm e |

obumbrauerat amphitheatrum d rthjQtjq xrro? em AB tsit . . . \

Ke)j&i^ om F iiexv^ ak^^Oi vdtkztov noXXtSv


\

Digitizca by Coogle
- ACIA FAVLI T TUCLAE 28. 'J& 251

Sniif^'' ^Bv ^ 6 IlovXog vrjmitjv /ucto \)vi}aiff6Qov wd zijg

fmatds a^ov tcal tm xhtw h ^ivr^f^idM dvoiKV^, h dStp iv


ywff^""*''
i M *Bmhv eig Ju(fvr]v TtoQevovrai. ^vUa iSk ^Uqat ftolXal 6
liinff^^j. ^ijl^, vj^tvovttov t6tm elnav ol Trai^es Havltp net-
^$;'*^ fufteir Kal elxov fto&ev dyo(fda(aaiv affvovg* mxiXmev
^'{^^' jaif t& tov viiaftav 6 ^rjaKpdQog xctl vjpitoXovd^et Ilaihff TcavonU.
'(jik'^ Utnkog ilk dftedvaato tav knevdvtffv xol ehtev "Titayey tiwov,
\i M' iyifmm a^ovg itkelovag nuxi g>4(fe, *Sg ^
'ijydqaisv 6 naiSf lo

r.td^^ *^ SitilBv t^ yeltova, Kal xal elitev SivXa, ftov


^ l^^. - Atl^vg; ^ dh ehtev IlavXov dttatuaf Ix Ttvffdg amS-elaa, Kal 6

' xvxo; Tov lAd(pov<; FG |


morerentur dm (qiti add tiniore) s more-
whnr (om xiviwfvaai xal) c j
xai unoOavtiv cum KFG toi aTCobavtiv

^**
-'
MtL nio^vai om C
^g(*' s6ct 23 1. ' o 0/ CE \\
* ai-rov post tc^v rixviov po/i (' utrobique
. i^p* }m KF (lrouT(y ntm ABFcs xaow C Tiscli xtiuL E om Gd qvi in
m om C
^
i^gjff^'
monumeDto erant ciausi
luttknn md \ iv cum AB{c)m
|
iv ddtp
CF Tisck
Tisch j
^'

8v
od^ ano
f&s
^Ix.

ottcv
.

G
. .

10^;
-^' * ^
^"^f^ taAmen e nc^e6ovxtu om
F I
tis Jd^vtpf om nu \
)]

(f^''*'^'^^ ')f^(>ai noilal cum ACTisch TtoU.nl 6uj>.f^ov ^fi. E rjft. dnp.&w
I
^^fTa^^^-
'
'^'^'^r/^ no)j.. TxaQTjk^ov A
tifj. .to>.A. ^ylvovTn CTisr/i yoVMq tifiiQiXQ
'^* . fcioij^UKv FGy' y>/0Tfv6wwv aixwv cum CE cum ieiuuuroiit d cum . . .

r MNlt ieiuni a tTjcrrevoms ABFG{m) Tisch sinov (-,-iav FG) oi ntudeq


^
\

M< CiFQi <A n, dnov ABIUeh uxuxb ex puerit c post neOiSeg add \

^
gi' i^VfOfn CEem nitep nuvS/tev Gfi'* anil ovx uxov no9ev iYOQ&moctv
|

0* ^ r' ^proi;mn Ems item sed om 7i69ev ayog. d xtd oix l'/ofi(r nohtv cnnov^;
'
ti^^
fVoiV ^oBfv F) dyoQaaai FG xal o^x tvQOfifv <5<>r. dyogdaat AB Tisch
^ '"''^* noster uude nobi emat panem c pUme om C xaxh-
llS^- \

i r/ii^ ^ I W^o6(kt cwn C (-^) EF (-7) G tjttoloABnafv AB TUek naiX^


ir -^^ (wn CE ntihf a>itri>onunt ABFG Tisck navAiu FG ^ fmtdvaato , \ \\ .

^'^^" f'"" AHFms rhoSvaattfvoq flnev ('FGd Tisch


i^l^i^ intvivTtjv . . .
\

rof*^!^' ''^ CEjf^Tisch frtfrd. aizor BGcd tn. iavTov A icrrtr cum ABd Tisch
i^.ifii* ^ tthuiv tA adil zip iiai6L F np naidit^ G praem et dedit puero
if^^^^L/f' ' tndidit esiD paro d dam puero m | noi nmhtow toSvo jod dy6(}.
ce ?^f^. 1
II ayoQaat B \
xal <fiQt om {c)d | 9^ ^fttv AB \
^o^tftv G \

-
ji-i'
<
I
xal iUafiii. om d \
xai tlutv cum ABEF Tisch avx^ add G<tms
'
' ^*' tamen prius eum uidit praem c \
btxhx om d f
^,,,
P' f *
ntftiti AEF 1 md tlnev A \
nee&Xtf A |
S?rai i
ix nvQ^ a<o&tiaa
jAflor!/ T \

Jx Tov nvgdq E \ ^fivyo^ AE \ nai 6 necS; elnev ctm ABEGs


t}
*
^"^* *''^"* ''''
"'''fr ^*'^^ ^ '
'^'^*" ^ P'**' ^ puer
^^0^ ... ioqoit et iUe . . . inquit d

Digitizca by Coogle
262 ACTA PAVLI ET THECLAE 23-25

ttaig thfsv JevQOf dnaydyta m TtQog av%ov OTevaiCjti yaq nt^


aov xal nQOfjfixftai y.al vrjOTemt ^fi^Qug r^dij tt.

24 *Sg dk ijtiott^ iici ro jitvriftsiov flavktfi X67thx(ki ru ynvttra


xal TTQoaevyoinh'!;) y.al Xiyovti UdikQ XQiarov, fir^ aipuad-io Hhkr^g
5 To d).).it /ruQtao avTj], on at\ tartv, /] dl oTtia&fv lcndau
tjioi^afv JUhfQ, i) TToifxmg, rov ovoavov y.ai rr-v yi^v, o tov naidog

Tov dya:cijov aov Xqiotov AurrQ, ivf.oyvj at oti lamdi


^lr^aov

fit h. Jivou^, 'iva Uar/.or )\)io. Kul dvaaTug IJuvkog fUn avtiv
y.a) fLin Hit y.UQd/oyvojoi a , o Ttati.Q mv y.volov rjmv 'hfiui

10 XQiOToi, fvt.oyio at oii o lovhvoa ttdxvvdi^ fioi /.ai iiai]y.nviH'ti: uov.

25 Kai *<Ja; iv tii> ^tvi^jiuiiii uyuTti^ 7to/.kijf lluvkov dyai-

* slxiv i't^ (.'


i
u:xdyo {sic) at A \\
xal vtiaxU'U cum ABEFQem
nm Cd Tiseh \ 9 hoe loco eum EFm post vtfineitt Ges post ydf Am
BC TUch \
iiHtQ. t,Arj "1 om d
sect. 24 1. ^ <')c <f/ i tnn AREFGahn j] r Tisch et Thecla uenit

cuiu eo s mid cuui puero m |


irclotti (;y (/) t}ix/.a Fir cum uenissent cd \

iitl om C I
Tvi fjivtj/ui\o E \
IJatAip xtxXucoTi cum ABE :iavkov xa pv.
xsxhitAtoq G na^Xog y6v. xsxXaeoti FG Znov ijif avlof tuxlauk C
Tiscft innieiiarunt paultim feenibus positiK onmtem c{s) geoibag positiii om
dm II
' nQOdtvxo/ttvo^ xal f.lywv (' Tisch :iQontvyopttvov xal h'yovro^ G
nnr^Q /qiotov cim E pater domini nostri lesu Christi cd [sai pram
domine deu>i) d<Hnine pater leea Cbrute m nditg vU A .xattQ ((yu liiOf^

XptOTt F
cbcp ayif xvgts lijoov aracl Syv^ nv^t, yfitati G natsf vj^
nt()trjq fxia /? 0(5rfQ xQiaxl C Tisch pter noster qiii e in caelis i|

ci."Tf .A To nvQ 9bx'/.aQ


1
trcanseat ab ea c extingne eum ab illa \

naQtao avrii om d naQtao cum A {-o(i>) B K naQitaxa C Tisch .TRpa-rrr^


\

FQ aiiy om
i
AB
Sovhj aov FGcdm ?) 6h cum CEFG (illa dm) Titch
\ \

avT^ JB Tbeela es Saio^ a^oif Qfiyt post iattha add et non oid^
\

batur ab illo c et non uidebat eam Paulus " tlioijatv Xiyovaa 1| M}


nthtn cittn .11' Fs Tisch nattQ xal 6>f.'- K niai^Q tov xvqwv i]{.it'jv h;<T->r yuttnt^'
xal (lyiov nvtifut B dtanota xi-Qit (i deus pater lesu Lhrieti pueri tui c
pater dofliiai noetri leeu Chriati m deos meus qui misisti angelum tuum i I

d not^ttH ovpavdv 3ud xffV


tinf yijv omd\i to0 nat/lth^ . . . nat^ cm EF
S tov aylov aov natSiq nat^ C Tisch item sed otn aov nai66q s 0 tov
nai6(): r. ('''/ a. ,t. ./ / rov uynntjTov xal (\yiov (x. rly. om ttt) nttii>i< oor

ndttQ Giti 07/1 hoc ioco Bcd ix {tov C) nvQo^i citm CEFGds oin ABc
Tisch dvaatdq et tlUv ait^ omd\^ navXot B | ftJcv AEFG tlS.

^ T^il
\
I

katwoav Cl* vai ^i F \ d (om F) nati^ t. a. Xfiotov cs


CEFcmsTisch ntcTtQ r. x. fiov l /q. G Jtdtsg ol vii A nit^f mdtXksd
nvtvfta ayiov B jdane imi d \]
r iB\ rfQdiTjjoa ctm EGms tjtriaafirjv <f
IH ijQttijaa/nrjV C Tisch /jQtTjadfXTjy F S r]Q. otn d hdxvvag (tot xal tid'
|

tfxovadi t*ov cum ABE (t^ Stt^at^uq ixov) cd itax. nov incatovoai CtisA
MMseleresti milii praeetare {om aal ela^. /t,) m | Sikuedt ftot FQ
86 ct. 25 1. xal i^v tac) . xal nccvtafv ctim ABFFGr-ns
. .
^

Tisch I
h' dydn^ A li ^Taudimu c gandium magnnm d multa dei claritatis
(caritasV) m \
Uai/.ov dya)J., . . . ndvtatv om d

^ lyui^ L,^ 1
y Google
> AGTA PATU ET THBCLAB 25. 26 253

tm f.dyavtt y.ai 'vdio(j <x<a uAas'>, n'<i nanDyi o i :t) r(ng oaioii^
' [ '
^yoig, roi XgiOTOv. /at ihiiv Hey.Ku ii-'t Il((("/.(;> Ihur/.UQovfiai
1 mi (v/.o/.ovd^roi'} (Joi orrov dciv TroQtvtj. 'O ()e tLrtv *0 /.aigoij:

lif alaxgog, /.ai (ji tvfifjQffog' //j^ a?.).Oi; at ;rtinaatto>^ h]thtTai 5


i
7/p((j' Tof TTOoJror, xa/ 01% ihroufir/^<: (r/.'/.() ()f^i/.ar()oi'^ai^i^. y.ai
'''

'i,,yi><^'' ihiv (iiY.).u Mi/vov (Joc uoi tijv Iv XQiari-^i Off (myida, /.ai ovyi

iiiii/'^"*
i/ffra/ fu)i rniQuofiun. xai thciv IIuvAog tfi/./.a fia^qo&vf.ii^aoy,
m i.riiiff ib vdioQ.
''
26 Ku) ctTrt.itinVtv Ifar/.o^ tov \ ivt]aiif('jQov navoi/.) ti^
im*A'
*h('imv, y.ui orno^ '/.((fiou! ic^ i iv O^/./.av ti^ ]/rTi('r/tt((r tUn /.ihv.
aua 6( %([) tioioyEad^tti ((rroi:^, anjnur/i.; ri<. \l/.iiavdooj: ovo-
j.,.-.v '
\mi Idiin' II r Ht/./.ar i^oLcaO^r] avn]c, /.ai t^tjf.i.i ((nti ri/v Ilav/.ov

if('^'>l' Ufi^fiot wi dtjQoti. o dt Ilavkog eijity Oi/. oldu iiv yvvaixa

fP^i^ ^ *a^'OvtjGiff. om s \
xal 7iuvtv>v xdiv avv avTOi*; xal xdvrvw oin d
rf 11''
nhti {i) &Qiov<i FG y " xal v6<o(i om C ex utw s recepi
\
xal txlag
'

ici/i;
^ f\netis tnehtri \ in ntnctig opariboB et omtionibiu e (jidem praem
1i*
S|gfjf nper haec gratia domini erat cum eis) operabanttir {pro epulabaatar)

*f ^iji^"
' orationibus in Chripto ^ H
' rov antt' XQtatoi om F n'> Tlavhf CWSl \

'."^^1^'' CKomarUc .il! Ti.tc/1 circumtonde me c Trppj-


ngo^; tov Ttai/.ov f(r \

""^^ ^ ^(Qt/a()ov G\{* no(ttiei F fintv uvx^ FG alaxQoq lanv


^
I

^ic?f?'^
^ ^ twiiKiB taam propo 60t d yvvij evfxoQtp. FG fiti Ot Sll, miQ. kdfiot
! r [ \

'
> ^ ^ i
itap. Xtjtffenu wP ||

x^9^ iX^*<f^) *>^X ^ofttwtq Q
m cdms
I
i. }
?f
\^ (JAffV(f(wJ(yp? \
detXiiaetq Eh (-<n?c) GY ^^k' ^^*^ Gd{m)
n<tv).f Cs I
/tovov om C |
/toi ^oc / |
in domino cm domini d dei
^yS^^' * x(tl lintv . . . To Yt^oQ ittn m \
dixit ei c Paul\ia ad eam 1}

jln"'
^*''*^ ^'^
I
^**'' -4iX(: ^iAt // ttj Ux).^{(t) FFGs om d \\
xijv
rtf^ '^j-^- ^feii' totf 4i00 ii' dHn^cb' toir ;^^oto0 <? sigiraiii Mlntia c laoacram
'

^ 'VMiationifl d
,ji 1 * f ect. 26 I. '
}'7Te/tip(v Em^ {sed chtf^r- w) 1
ro Owyo, cum FFf: rov
^*^; -Ifi'^ y^wA i
/7c(';.o^ (jdv) 'Ovtja. r Tp; A vvtjo. 7rm'?.og A H n o r ;.oc
^ r .T(no/x( A'

m baptizatn m I
f <{ r()' oixw avtoi5 navoixi (-xei) FG Hones. cum omni domo
itmnad om ^
me2 ojhwg C oilto^^ 6h FG oixuH;
\

,.
^fiv ff(x).av ctmi CEFG MxJmp A ^ixXrjq B Tisch \
{xal E) darjX, (trr.
/
/i' "
.<A' per totam niam afifl c ciTti^ti F dniti G a/ia
jrandentea avro^q \ |
. . .

)i'
"^iil" atm (rTixch ro B roi CEF oni A r-Q/fa&ai G ovriQ-^ea^i
1(1) \
fif*

,
'fif''; < ''IPioluB et Theclu < ad aiJroiV add tig dvxto/Hav ABm avx. elg xt)v
|

i F 9k. iv t^l nii G SvQt^^xni CTiseh ABEFGm |


r^ \

^f^i*-' ;;
^"^l^ E et ecco qmdam homo d inuenonint ibi quendam c ad *AXb^, |
^
y(ff^\J\ wxioyifov rTQwTog .4B Ectns dvxioyiojv TiQojxo; Tro^Jxt/q Fdvtioxiatp
^l/otrorfoUirf; Ij add porro no).'/.d noitDv h' ry 7t6lei ixtiv^ iv (oAjy
F) xy
^gtt- X "^. mo? FGm malta mala facientem in ciuitate c \ " tdiav 6% p jtal
'
j^X". G mkL om AB ^Qda9,i avx^ cum CETUeh ifplktiaev
1 \ inht

Digitizca by Coogle
254 ACTA PAVLI X TBSGLAE 2S. 27

'uyttg, ov9k $<fTtv ffti]. 6 ftoXi dvvdfievogf ncvtb^ uvtj^

I^iJt(. xal dvixQoyev TtiJtQdig Xiyovaa Mfj ^idatj tfp^ |^i;y, |i{

fitdofi rif tov ^eov /tovltjfif. ^bLOvtiiov tlftl rt^mrif wA dia fl

b (ifi d-iUty hn^fikigiw noUt^,


fte yafii^&ijvai BoftvQtdif ^
hapofihmi tov jile^aydQov fteQt4axtffev adtov tipf xXoftvda d
tdp atifpavov dq>lXeto catb t^s xe^Xrs a^ov, jutl iotifm
airtw &Qlaft^ov.
27 *0 di afia ittv rptXtSv aiTt'.v, af.ta /xd uiax^ofnroi
10 to yiyovdg uvxt^, TtQOOijyayev ttMpf t^ qyttiovt, /dr/.shr^g ouo-

loytiadatjs tavta niTtqaxivcti Aari/.QivBv a^ijV (ig ^Qia. al

dh ywalTteg i^eTthiyrjatiiv %al dvi>^fa%a TtaQa to fiijfta satij

> Jyr kr/Hi twn CEGm THteh om ABc nescio qaid dicis d xaixf
ptMnt FG i
<M y&^ FG \ ift^ iaztv C |
jtast ift^ add f/t rdiqiiit

illam c\6 ^ 3ioX. Sviait. e^q aiTioxtiftv FG d rFp HIIIIHH; {ra^ drcaeiH'
nSt vti/Jfrog rWJ TtQdg arrov 7i6l^<;> E [post Sl <ti/<{ a/.h^ayiSoo^ vi-] :it iT?

inultum deuinctus amore buo V post quia multum poteus erat a<W uictu?

amore </ ' (fiXmv avxt)v post ntffienk. add FG iv un<p66t^ ' xi
11 \

dfiip66<pFG\^^1ki*luFG \iLnixSl.^,0mdi*xtd94itXttC\ip^^
CfG I
ccvixQ. TftXQioq <mi cd \
rttarwc E in ciuitate m \
Xtyovaa om .iB

iv ifitov^ ftfyti^ti }>raem G |


/iid^Zov his Cl] |
uf i,]r civtjV iFGd ||
*

n)v Tov (t i
ixovtcdcn' F |j
'-
yctfirji>7,v(u cion CEtGcdms nm AB Tisch
(iafivQtdt cwH E ^dfiv(H FG &dfjtvgiv ABC Tisch om cm tr/; noka^i /wi \

GI* lafioft. V. 'AJte^. mn ed | intletfioftivii FG (


to^ *A3lg^. em ABE 7M
xdv AX^^uvSqov CFG I
avTiti ti}v /}.. F avrov oui rl^. oyiflAit
{'Xdxo FG) ano \oiii .Ifi) rr/c avtov (post cnKf. pon AFi cm
xf^f ccXfjQ

AH EFGc<tms 7ttQtti>.fv ctvtov t6v trticpavov {om dn. r. xtf.) C Tisck '.

^lafxfi. ndvtiov FG

avTfjv
geet.
ccfia fthv
S87 1.

<f

iX.
^ rfi

.1B]\
dXi^aifdpoq
' ro yeyavdg
FG \ ^
eehw cum ABEcs
fAv . . . to yr/oro?
i n' m tti;
mi
addh
tivtoi om CFG{m) Tisr/t K^xx-.iy/ccyfv cur i hEFGH Tisch rxoo-n^rr/xtv t

et correptus furia optulit eam c tunc ille Bumpsit aduersus eani furi;inie(

obtuiit illam d j
j/yf^. avxi)v G \ 6f/. rra A jj
neTtQaxi^kvat E \
xaxtxe-

ho^ E I
post xttTixQtvev eod G hiai; rurtus ineipit tOv liytie ^
seet. 32. sitppiettit heunam ex cod Thomas Heame \ de B^qIcc ^^.ri^^ H
CFfl ij-r.isi pro Hnoriit-'pio damnauit eam ad bestiiis c qvnn sacrilegam
damnuuit eam ad behtia.s d post bestias <i<fc/ ippo alcxandro praftjCBi \

sedeota c ipao Alexaudro munua edente d Alexandro munera daato"


nftm Alttzantler speotacnla dabat eiuitati (s* em) ad qiuun len
cioitas concurrens obstapiut dolentcs de iniusto iudicio et turbae mube-
|
^
rnm clamnbant c at uero omni^ ciuitivs obstiijjuit nuilieribxis ante tribuna!

hulnlantibua et uociferantibus etc. i et cuni omneH incolae ciuitatis he<


^
nkbr^
nofd eum
^BCFB
audirent ob$tupaeniiit etc. s quod uidentes populi dixerunt d^**
ABEFBed Titeh tlAke^ Cm \ Iv^aefty
Ttttih
^
E hti A \ t^ fi^fitt rov ^yHtheq
FB ivk^
FB

uiyiLi^ed by Google
ACTA PATU BT THKCLAE 27. 28 255
^ y.^ioii;, uioout xgiaii;. (Vt Ht/jxc i^iicniio itiv {ytuiivu nn

''''."('r; Toitfuira. r^g r] Ihy^ino Utx^vr^Uy elafiiv avii^v 61$


'^m-'^

28 'Hvixa df Tc) 0^1 gi(( i.iijicitL fr, :iuf>ai6i auv uiriy '/.taivv, 5
Tiirou. zf^i iaoiktaau T()V(fairu inr/.o/.oi^ti uvTf^. i] d( Xhiiva
uoi .

jf^jlfi":
i^avu y.ui^t';^Ofiivi-ii ffd/.Xr^g n:tQif/.ixtv uvif^^ tovq TrocJai;,

;ri; o oyj.oi; Itioxaro' i] di uiria r^c l/riyQtKf i^^ rrrc iv


7f^wrt/.fK. Cf? d^i yvvaiy.fi; /tra rfM' xiVjwv knQULOv ((rioO^tv

/^/'0(cfat ^f, iiroaitt /.Qiatg yirtrui Iv rJi ixiiXti rrr_/;. AVri lo


S'
rr<i ^ioftTir.g rra/.iv Kuufiuvti avTiv r. TQvtfuivtf t] yiiQ

'
aroGio; A |
xQiaiq post avdata cum CEFIi [xnxii tj xgia. avoo. i, ifoio.)

'
iiji ^"^^> B d XQixifi A |
f} rff B^iy./.u cion CKFHtl tiixka om -//> Tisch \

fj

^/'*X'J<^<*' --f) ^teivu) nyvij .IB Tisch l| ' (ifcnlhaaa ciiiii uno ${se<{ uide
jSAC-
0 JP^j^ 'Y'''' " nifhia 7 ^'i r/; REFflcm 7i.st7i / r j
nkovoict cum ABEFH
g$t *fl ^ (dmsitmClisch |
n'f.ovai('. post ritvif. Alil''. /i m \\
^ oiinnat cum B Fllcds om
^^'''ijjl^
'^CEm Tisch I
triphena c Triphinn m rrisina d {sic sc//ii>et ) [
posi 7i)Mvaia
<(i 'e^^^ U hofM^ tcki E \
ts^vTixti (-;) CFB add ivdfxan ipakKovtlUt FB
iD
v^iAa Ji)
I ^ i) 4h>y. ^ff*r. jwrt T^piyai' /^on C | iloefi,tn lHxkrxv FB{mt)
: h /; *
ncnafvlax^ FH \
fl/tv trijv CFH{d) \
kcw^g E
TtctQainv^,

xd'*'^'' .
stct. 28 1. * tug in. za fhjQ. C |
^TCOfXTTfvov F nr^/oatrfijortv cnm C
|

m '
\ -^aijc') > iniSijaav BFTisch H imposita thecla inidrjatv A ani/.rjauv
8uper caiieam in qua erat leuena saeuiasima ualJe; iatrauit in arenam
frj,

.fi/i!i ,
OBedtatiniii c m ampliiUiflabio potita est in eaoeft in qna eni loaena
(I '
aeQigsima et arenam pompa spectacnli d itatnerant eam supor
mtroiait in
j.
caoeara atque injfentis formae m
leacnae ferocissimae rtvxi)v {fnT^j E) \

- nif
'^' aVj Mxnnciim AETisch rr^ ?.if(ivuv ruxQtiv B('F in' (ciri,v /j'fur. n. H
-^^Ptt Tisch BC cum BCKFHms om Acd
ist^^^i^
^ # %. Tiich
I
(rfry Jir/ao
enibetceoB cill^ a4k$o#iiMjv
C pott
9m9^f4vif BCE
r)

ah M \

eum
fiaaiktaaa
od
ABTUeh
tiaii/.\}tv tig xd &ittv^v FH
.Hlf'.
^^'^^*?;EFH ^ftcm ti^ ^itei^ tut^ leaena ovo pr fonnen caueae
I

^^fr"' '
f ^ f-r^n- '.ingjimm TiaTn c lcaena nero mittens linguam praeclara scabie d
'eiieDa praeclaroii! pedea Teclae lambebat ru leaena autem appropin-
^
'
^^Kif^jf T*"^ eam et lambebat eam s cciTf^ xoig nodaq eum BETisck r. 7t. \
iv
ACfB \9NA7UiQ 6 1%%. i^iat* om | * erat antem titaloe tnper-

fc' 'cnptug c erat autem eulogium eius pcriptum cansa autom oioe enlogii
'a<'"lega lepebetur w/ |
/') om F \
i]v M >] r-.h. F \
Tfjg iruyQwprjq cnm CEH
. p ^'^^'<^^r,: ABdmTisch \
ijV avrrj H \\
fitzii. ndv rixvojv cum ABFFHim\v
^ (^<iTisch 1
/ti. r. r. avniiv II \
ixQaC,ov cum ABEF Tisch exga^av H
C hotP 0 C B ctm CFBems <m ABEd
'^i

!'
fcif^^'
^'^l
ts*^'

'
'^"'^ "^'
I

^
P'<''$ ^
<^

I
^^

*('<^'5
^liyovotu

II
oxi F om ABETiseh
" ''T^ t^oi? TiQtroQlov H
\

I
Tisch
ii$wos
.TrAiv
|

W'^'^
r^irtlv cum AB Tisch }.fta[i. mtL rtvr. E kttfi^. avT. mt}.. FH tXafifv
""iBtf'**
^ '^*^' ''''^''^ ' ^
^aaihaaa TQVtp. s \ ^ d}- ^y. riyc Tpwya/^ j^

Digitizca by Coogle
256 ACTA PATLI ET TRECLAE S8. 39

'd-vyuiiiQ avrfjg ^akniovllXa rjv rxhfuiaa, y.at y.ar omp t\

avx^ Mr^TQ, rr^v ^ivrjfv rrjv tQr^uov SiixXav i^eig eig tov l

%6/(0v, Xva v^tjTai itilQ liiov xai fterawe^ Btg ti


xaitav tOTtw.
5 29
't)^ pvv ^ftb tf.g TioiiAi^c^ f '/.(ai.iavev avrrji' TQifa
Sfia fth InM^tt ori MfXBlXev $is tfjv avQiov ^fQioftaxtlv, <

wl aviQ/ovaa lfifr6vo}g wg %h> Svyavi^ ^kthtovmav di


Tixvov fiov dBvre^v 04idaf devgo fcqwnv%ai htk(f tov tin
fiov, Vwi ^i^oetat. eig tovg aivivag' tovto fii^ $ldov h han
10 ^ ^ fi^i fifH^aaa iftffQey rrjv tponr^ adt^ *al elstev ^
fiov, 6 vl&g tov i}piotov 6 iv t^ o^qov^, dog ovx^ xcn
'9'iXt)fia ait^f iva 17 &vycnf}Q a^t^ ^lxovilla (jfocm

' if KQXovD.a A 11/11 {l'H)cdms \


Tiiirr^xoua A \ xar ovai) oin d j|
-
/'//

fu>v FH I
xi]v iivtiv ii]v tyr^ftov cuM AB Em{s) njv tg.ti]v qitv. FII tt]v t^ijf,

om c vi^v ^ivrfv tainpi {om tijv fy,) CTUek idUam Cliritti d \ txA
eerr F \
flq t6v t6:tov tov ^fwv F\\^ tv^ijTca (-f rf) i :it^ ifiov cim Kb
TtiQl tjiiov ('Tisch iJi. iif. I ?\t. i/wv niiooev^tjTai BFfl J
o:rv>; iiit'

AB I
m add
in locmii refrigerii cd ad locum Httnctorum J
tunt Trisic
plangebat diceDS Filia Palconillii, tu miiii dbusti, haLe Tbeclaui in lo<

meo, qnapmpter praoor, Tkecla, ora pro filia ne etc d


sect. 29 1.' 0T ovv ht6 . 4'('.).xovi').).ar tl-xev om d oxt . .
\
ci

cutn ABFFH oTt dl C Tisch roitrji A twv ^tj^viv .to/<.t. B cn;< \


w
7i()troQlov 11 1
tXa^tv rgvff . avn]v // TQVtp. 7ia()u.cc(it{v) ti]v 9fx/uty fU
1] T(jv<faiva om AB |j " ufia fdv om Ectn j inivi}et ufia fttv B [
ixifk

i tQv^mvtc F I
nf*^XXBv \ eig tijv etSQiov cvm CE Tbek hti r. ^
httcVQiW B r{i iniovoTj FII 0/j(jtofiaytiv inl (f/?)
iifiiita j
ti]v aif}. -I^

9Ti(it0fiayf,aai t/ Utx/.a Flf ufta 6i [om xaf) II ' ifi^xovoj^


\
\\
li: om /77/
post i^vyar. A'l zi]v om F &vyaziQav A &vy. avz//g ( Flf
\ ,
<f(iiixoii'f.(iv -i

<pa/j(iovlkXav E ^paXxtifvilliev H ipaXxovl/xcv C oin cs \


tlsiev avTj, FB
regina disdt *\* filia mea ueiist et dizit nt ores pio illa ^ f fteiofmm
(c){d)m 6tvQ0 om 1 \
FH
ngiaev^ (-^ F) zip {>tw oov (or/i ht^ r. r. )
FH /V c;<75 To rixvov fxov <pft).X(f}vl).).f( {-ovtj/la H) FH nr. ^rji;. ik
II

aluivuQ orn C ^//tf^rc E fiq roi^ aiwv. o/n ABFI/ms I


i'6oP CEFB iv tf

'v:tviu fiov CF vnvovi H |


idov posl iv r. vnv. pi. C jj tf ii Cf
Heds t4 cvm CEFH
I
fttiOv AB TUeli } fieJ^awM E |
^fi^ rjr fcW
a^^Q cum CEFH ^v rt)v <pa/v. . IB Tisch |
poit tt^f/i add 7iQ&; ror 9ffi>

Ffl o (^fik f'ov ciit/i F. itov o/n BC o &f()g ri')v Ttc.Tt^Qm- A o Sfd; T>ii

oi Qarujv i iiil^s) xvQtt o ittoi d noi//aai rov ovpavijv xai z/]v yt/v FH dowiof

deu caeli et terrae d detu caeloram m | " ^ v\6<i rov vipiazovcmJi^


Hem (filii i. e. fili altissimi) lesu Chriete fili altinimi d peter HMWtt s ,

h vipiaros BCTisch o iv rw ovquvo/ cior pt/st 6 9tdi pon cdms <'


f E j

ABCFH posl zov v%piinov add xvQit Irjnov XQiari FH post (S nitoxo;<itU i

0 ^eS o fdwvtoi B \
avzg cum ABFHcitt Tisch XQV^paiia ( Tpvfaivs ^ 1

xeRinae trypbaeiiae tomd\ xant t6 9eL tek. omdJH** aiti]i cm 1

Tikk CEFH |
fOfstovOa A feXMOvWLu pixJlstwiXlit FfafUuvSe C i)

^iaJanv^JJia H em et \ iioH F H \ tig tdtSvu f


^
AOTA PATU ST THBOLAV -Sl 257

jovg ahovaQ. zal TavTct iiTtovarjg SiyJ.rig Iniv^ti ij Tqvipaiva


yUxovau Tomrfn yxtujic. ftg &rjQia jialloiKvov.
30 Kal oii 'o^}i^^og lyivf io. i/.O-tv lJ).i^uvdQOg TtaQa/xt^Stlv
o^r^, atxog yaQ tdidov ru y.vvijia. /.iyojv '0 i)ytuojv /.ud^t^iai
y.m 0 ox/.Oi ^oov^ifi i/icig' doc u;iayuyoj ti^v O-rjQioiiuxoi'. '] dk
ToL(futva ihi/.()aitv iooiB fpvytiv aviin' '/.iyovau' 'PaXy.ovl?.).ijg

^wv diviigov iriv&og Im riv oWiav yivfrat. xal oideig 6


^orj&aiv ovTf Tfy.vov, anid^avfv yuQ. ovif ovyyfvijg, "xrqa yoQ
uui. 0 d^fi).: Hi/.lrjg tov tiy.vov uov. fioi^O-v^oov Hi/./.r^.

31 A'/ ;riu.rfi o i]ytfiiov arQUTivhag 'ivu ux^fi f^iy.la. v


ik Tq{(faim oi/. ujiioTi], oaAw uvri^ /.ajiofiivr^ rrg XEiQijg aiiig
mjijfayev Uyovaa Tr^v fiev ^vyariQa fiov fPaXxovilkav um yayov
* xa2 dxoiaaaa xavxa ^ Ijpd^va inivB^i FHcd{m)i (sed regina pro
tpv^iw) I
[hovatji ninriji E BixXt)<; om C B * ^^OVM cum AC Ti$ch
rifmiyoran E iiUnovaa B ^twQOvaa FH om m clicens eam iniuftte dan>
lutaiD c<t quod indigne
talis gpecies c diceos: o ioiusta iudicia et o in-
digaam aefas, talem speciem d UQoq O^tjQia C \

*~* swt Ske io^Qoq fion9n(w ^iftXg om c 1 "UAif. cum


m eot.

i
ttS itaftaL rtjv ^ix/.rjv
dUl CFH Tisi k
ao I.

d lUlS. $tq Tijv o/se^ tn? t^wpcUviii FBd


FHs
I

TtaQaXa^ftv
. . .

. ra xxnijyia om d ccrro^
. .
|

. .
. xtvtjy. om m II
* xvvrjyiota FH j
/./}'. r;)r Ttn ipmvav FH
.T()oc pro- \

consiil m praeses </ 1 * populus ex<)pectat '/ populus spectat m ddg onw.; \ H \

h^a E I
triphioa antam vegina m || ' Hx^i BE fiiya add FH mors |

oon .iBRBd wnt ntA Cm Tisch | fvytt csizw cmn ABE g>. AU^ap&fO
FHm ttir. (fvy. C Tisch | ecat autem ipsa tricina ex regjilibue et coapft
fl?re et dicere d ct rppiDa reapondit < t flixit v '!'(0.xovi).'/.ij^ ftov om ds
yo^wi/i;; A <pa)jcovi/.Tji: C qn/.xcni/./.a FU tilia mea Plinlconilhi m
' /w om ABF tdt H \
tjdrj dEireQOV F {
nivftoi fjtot A fxoi niri/oi FH
fdft^ pMt obe. ftov B \ inl t^r olxla eum ABE i:tl tijQ oixlaq C Tisch
fk rrjv olideat FH fiov post olxtav add |
6 ^w^jl^^at BC Tisch \ EF |j

' 01 xixvov CE oix XVQ^


I
f^- ^'^^^ o^r^ xixvov
neque FM \

qui ftlia mea mortua ept neque quia Theclain defendere non pos.sam d
filia enitn tnea mortuii m " rov tixvov fiov cum CEFHm om .ibd
e^^t \\

Ti*ch
j 9hXf cum EH [rji ixXti) m Hxlecv C Theelem ancillaia tuam U
vtfBPJUeh uitH A iv ti twvQ t^q Avdyx^q add S uade Thecla
tniu adiuuabit le s
sert. 31 I. <^h n. C Tisvh
x(tl nhftnft
et nim ABFFH^s) fiff-ico^
l baec dixit huec Trisina pro-
triphena ecce praesos niittit c et <luiu
*qoeretur misit praesea d tunc proconaui inittit m arQaxiwtaq cum \

titorem suiuii e stratovem eunm d Stratoclem bctw Q Tiscli m


$ efygjM eum Ed 0. ix^ ^
I ^ adduoeret theekm e
om ABFHtHs | " TsTphaeaa regina ovx ditiaxii (ait^ add F) I

^^eitijcwn Ajt KFHic)ms ottt Cd Tisch t;/.; /fck iVjJc; cum .4fiEFH |

ttvttf t^; ittQog {om dvijyaye) C Tisch i|


" dnijyaytv aitijv EF \ '/.iyovoa
<m ABiFBedm slTav C Tisch |
vyatii/av A \
tpaQxovlXXav A tpakxo^
^HoCfaixfiviiJM Fcmes
17
258 ACIA PA\U ET THfiCLAB 31-^

htXavasv BhtXtt mitiftSg xal iorivaSep Ttffdg *iSqiov, Uyi


Kvqu 6 ^edg iyta yrwtBvta, kq? fyta 7UT^(pvyaj 6 w
/ttvos fi in iw^, d7t6do$ ftur^w T^v^petiiffi tj^ ds ikn

5 cov avfina&r^adotff ical on fio ayvrpf kti^^tfasv*


39 Bd^fiog ovv iyiveTo tb lad ftdrayog ziSv ^^^^Ua
fio^ fov dijfiov nal riuv ywaixiSv Sftov Tm&iaSvunSv, nSv
If/drTiov Ttv Ugoavkov daayay^' %U)V 8h Xiyovaiav ji^^
Tt^g i7l Tfj ctvof.tUf TavTfi' alffe itdaag i^fidgf dv^wsatf ntn

33 di 64kKa in x^^Q^ T^fwpaivtjg Xifi^iiaa i^tdv^

I ftvi^/nu
AB ] at om ed 9i theclnm e Theclam neto 4 xham f
\

^itkBc FH I
et^ ^tf^ofiayjav cwn EB {-x^lav) tlf &ripiOfitaxflov Fd^ti^f
ftttxeTov C Tisi/t ti; ro O^tjQtofttcxeTv AB ad bestia cd ad bestias pogi
tnruni w(.) ct theclu uutliens hapo c haec audions Thecla d qti
audienH Tecla m |j
ixXavatv cum K{FII) t6uxQvatv ABC Tisch xai i^ifi
^ixla Ttgds xi^iov htlavaev mxQdiq nuiQwi om<i\iaA iatfn^ FH \

ewn ADEms om Ccd Tisch npoq xvqiov cum AS(H)mt om Fed xaift
f |

posl taihv. rcpet E |


aTtvttL^ovau F axtva.L,ovG(t 7ttXQ<ji>; H [qui nixfe

cum E rfpet) xa} Hyovaa f FH ki qu <vu Afi


} d i9foc /'or F] >

cum ABcdm Tisch tii Sv CEF/I tyw alterum om Ecd xaztifv/a cm


|
\

AB Tiseh xutiqwYOv CEFH \ o gva. fu ht jtvq* emd\* ht ttS nvfi


FH C tiiv (ua9iiv B (uai^. ayuHv FH
I 1 |
t% Fil ,
rj' {x^&,
fic r^y doi hjv aov citm FF!lr{s) x(j Sovhj anr JRm xt)v dovhj}' oox
C Tisch om d avnnnl^iicaaav C Tisch
'
fit post ovfin. add A ftoi B j

t^g tis xr]v (Jor///j oot; xgv(fttiva, avfiTia&iag yeyovvias (ig ifit J '
s^

on pf ayv. ixijQ. om E \ ov pro att A \ fjit ieyvit eam ASm yv^v ft


Ced Tisch on ftt i(fv/.agtv ayvtjV FH
sect. 32 1.
'
fhu,, ovv (yiitTO atm CEFHd{m)Tisch ntXQdc i,y ^iXOi ^
TjV .i/Jr(>Ou i/x<uv A I
it xui nttxayoQ ti'jv B^tjp/cuv curn .1 h'cd/;i{s) om CTifdt
xcd zaxayo^ {om xtDv O^i/qIwvj F
xai zoQaxdi {om xtHv f^tjQ.) H ndrituv ttftei
fiotiadvtav tOv tt ^ifilerv sttd to9 6^fiavEt^ ^09 eum Cedms lHscA fitd
AB ntxfd fio^ FH om E \
xal xwv yi vatxwv xtSv fth om ed \ ifoS . . .

xa0fa9. om ms \
rcov 6i yrv. E |
xdjv /ifv Ityovau/v B^* tioaycyf

C{cds) Tisch tiaayt E Hyaye FU eiaayuytxt AB i^uyayt ut uitieiut


a uerbii cod G Xeyovadiv om .IB et tnrf
xviv 6k Xtyovtfdtv ntrsus incipil \

aitilienim dioebat e .mnliereB uero elamabaot dioentes di*t^ is^dv


E
A ( ttdtfi am i tk IM, nobii omnibus iniquum dat proconsul stniea-
tiam c hegemon no omnefl perdidit avO. fj/mg AB xaxi, .v
l \
xgioti

nixQdv Otafxa cd xal xaxtj post XQlati add noffdvofioa xd


ij
E \
,

xavxr, {sic) ii XQiaii F I

eet 88 L praem et proconsol noa uffnrem dleiiueiii popali I

eleriiu eam induci iusgit c at ille non snfferens chimorem popoli itmi J

eeleriin indud eam d di om AC regimM TiTpfa. s yv/^i ( \ j


^ 1

Digitized by Google
AOTA PAVLI BT THECIiAE 88 259

tla^iv dtuCijoTgav y.ai liS/.i&r to oiadi<n'. /xu /./o) rf c xai


u^/Mi Ij^hlh^auv l:i civti]v. v.ai ;ny.(jd uaiva .rgoadf^afioiau
ity rorc :i6dag arrf^g dvty./.iif^i/ 6 df ox/.og iiov yrvar/.iov
ffjhirifv ftiya. /.ui idQautv Lt* aiTi]v aQ/.og' /; 61 Ifaiva dQa-
uoiou irrvTrafv /.(c) difoot^^fv ti]v uq/.ov. y.ai ^rd/.tv /Jwv
Midayttivug t/r' dvl/^oij.rovg t[v -J).tidvdQor (doaftev In^
(fvjqif Mtt liaivtt av^iTiki^aaa /.iovii avmvr^Qii>i^, fiu^o-
*

jwl iS^l^fftr t6 ntt^hev in s long dlia Ugmtr atque m graeeis. quae


Guffrigkt anglice .w and she whs standing naked
interprelatus eal:
and said: *My LoiJ and my God.
of oar Lord Jesus the the Fntlinr
Messiah, Tho art tlie lse!]ipr of the per.-ecuteil, and Thou art th'' com-

panion of thepoor; behoiU Xhy haudmuideu, for lo, the shame of women

v tneofftred iii ma, and I stend in tlie midBt of aU thits people. My


Lord aod nj God, Temember Tbj bandmaiden io thi hoar.' Then fh^
bronght in agaiort ber a leopard, which was very .avage; and again

ther broiight in ajjftinst her a lioness. And Thecla was standinj^ with her
ams spread out in the form of the Cross. And the lioneds run towards
iter, and when it reacbed her, it eame (and) lay down at her feet. And
tte to ber, to atfeack ber, and felL down befote her and
kopud came
Vimt And again they brought in against her a hear whicb waa rery
itng, aod it ran at Thecla. And the lioness, which was cronching at
W fwt, aro^e and Hjrang upim the bear and rent it. fimie de leopardo
a dt brachiis J heciae iii cnu i.^ formuin exlcnsis iiarranlur similiier orrur'
ai Mpnd Hieaam Paphlagoftem \ xtd Xiovx. xtd S^ot (^cnrroc B) iflkq-
Va> S) tdn^ eirn ABEF xal AstekMh/aai^ tdz, ke. *. S^xot C
Ti-oli (hO.Cfhjaav etiam G {sed post tlftyoi) dimissi snnt c mi>*>\ sunt ei d
(litin k Ipones et nrsos) ad eam deuorandum immisenmt iii |j
- i.r^ avx^ C |

H na^M. ).mva FG \
post mxQ. '/.taiv. add i) 6k Ikuva C J'isc/i |
add in
qtia triumphaoerat Thecla d in qua proconsol triumphabat c j
dQafMioa
CEF ttrtfOfttiSaa ii^ tdt^ G ||
* il^ to^q i&aq avt^ citm AB TUch
(>^ ToiV noS. uvx. C nuQu r. tt. avx. E itaf/d t, n. r?^? 94*liiq FG |
mxh]^ ABE uvfi(xh\{>fi C hoc uidentes omnes mulierum turbae c
\
et
et boc uidens ouiuiii populus ct multitudo inulierum in avrfiorjaev G \

ifintcto 6'| *
(itycc om EFGc \
oqxxoi^ H ,
u{ixoq tdQ. in avxijv FG xal \

i iktm FG dQttfMiaa cum Ecds om ABCFGm Tiseh Q htiivxriatv xtd


*^j{f t^ Sfoov {avx^v G) cum dntxyt^ca xy AEFG Mp^cv
cftr,' C Hm sed 6Uqq. Tisch duavttljattaa avxy 6thQQ. ui x. Bm iiaia \

ii6idir/umi inl avi^Q. E ||


" fif^t<Sayi(. in* fh'f>n. om rdm (leo asperrimns cd)
h / Mii. C I
6tdtiyfuvo<; G j
XQuiYeiv {xov<; add i arf^Q. FG ijil
^Mt I ^ te0 <Ucf. F om d ig xal xtd toO u/.ti. G [
oq om E \

ak^ post ndiiv pon C Tiseh f


"*
duorim leomtm metttionem
f^^dtd qui haec hahet: et itertim leaena illa inuuluit in leooem et ocoidit
euu). 't itennn loo aliu missus; est, sed hunc leaena repcUens ambo
panter mortui sunt t\ ktuiva om C Jisih \
ovvTi/.t^aau Ali Tisch
\
xtp
WBH ABFG futa roD Xtovxog C Tisch aix(i E \
avvav. aixui FG
^'OhgEl ^io^ CTisch
17
260 AOTA PATU Bt THBCLAB 81 M

viog df huvO-r^aay ai /vvaixtSf i/iiidij xai ^oi^^ds avtf


d7t^&((i tr.

34 JViTf tloiiaU.nvatv :io'K'Ut d^r^qkt, forafarjg avTi


h.TfJC(/.r/((^ rag '/.ti(Jfcg y.(c/ AQoafvxoiurr^^. wg <Jf 1x0.10
5 jtQoatvii^v ,
taiQuif i^ xa/ tldiv UQvy^ia ^ieya 7r}S]Qf<; vdaxc
iljitv Nvv y.aiQo^ Xovoaa-t^ai fit. xai (^aXtv kcvi iv jjyov
%tp dv6fia%i *Ii^aov XQtOvov ioriQa rftQ(f ^jiTlCofiat. Ka\
aai al ywahisg xa2 ftag 6 ox^Oi^ hlavaa Uywtig Mr^
hnyfipf eig x6 ^j&toQ, Sare xal rdv r^ysftdifa daxQvaatf 9n
10 ovTW Kolkog gfohtai ^fieULoif io&Uuf. ^ fih o^ ^fifdep i

^
< ixuS^ am ABFG TUeh 3r< CE qnoBiam c qiii* 4 qnod

fiOiiMSaa AB I
avra ntm BFG avrFj^ AC Ti$eh
scct. 34 I. 5 noU.^t tlnfica.X. ^ijQ. |
;in).).ovai(r) FG \
krdoi
ngoOBv/ouhrijC cnm CEFG Tisch \
taxij ovv xai ^>ntlvaoa rag X-
'

tfvx^^o nQdt xvQiov ABs et tbecla exteneis manibus orabat ad domin

i
illtt autem ext man. or. dom. 4 illa nero mD. oxf. or. t \ t^h
FG I
* ixxeraxviai mm EG (-xvlttg)Ixttraxt tnr,!; F ^xTfirnarj: C Tt
post Tf'; yflo. a<hi nrrTjz C, ilnude n>hi tic rrir orQtnov fO iUm
ixTfiv. /iitd tlq Tov formam cnicis s ^ fr/fjv B tiqm ovQavov B ia |l
\

tcixfig /} ^SxXa FG
mm ABEFGcHs ax(faftm Cm 1 \
i(SXQn<prj tttet

ooauortit ud dexterani ))rtem tbeatri e &tP CBFG ) /i^ em )

EFflm om CGcs Tiscfi rzh^Qfi; ciim ABE {TCfjjQ^ F (iUm) G ftmb. \

Tiscli post vdaxog add ubi erant locae n)arinac quae pngnaturae er
\

cum ea c ubi erant bestiae marioae ad qaa cogitabant mittere ThecUc


mtilta*qQe belloaa mariBaa haboBtem | * tc9 iUnw. CF9 TUdi m |

|/9a/.f } ktvrijv . . . ianxr^^of.iai om cd j


i/ia/.fv cum ABFG {-Xkev) M^ai
E o.vl^a).fv C{s) Tiscfi emisit m '
avTi]v (' Tisch f
pn<!t htvr. ad<l anS
ei<: zo 'idotQ FG
tv Xfp ovofjutit 'I^. Xq. om Bd iv cum AEFIl irtl
I

Thek XQiavoe eum Cs Tiseh xov xvqiov iija. XQ- AE aov xi^
j|
' *Iitaov

Qtov add G) liflov XQWxi FG in nomine dei patria et ilti et apiitti


sancti m itcm pmiln infra cd variQK eum ABBFG Tisch imQelK C \

hodie pro i. v. tj. m iAov al C al yt^v, xo tc^qo^


AB tt\ jir.'B
]
j|

om Cd cum CEcdms om ABEG Tisch


I ?xQ<tZov G ixQttiyRoay i \

ifiMlwtp F ezelamanemnt e elamaiientttt rf ).iyo%'rti om Em xtfdyDrm |

AB fifi I . wfa^ om d p^t(t CR* Ettwi^ AF\fSiiiai


. . I

add {hac loco) no talom speoieni tmim fncae manducenfc c hoa qimJeni
gpeciem bestiae marinae erunt deuoraturae d \
tiiq C \
xQcyn^jm xni Sx^>'
ocet ird xot, saAL i<p^ ly xal 'ifit^lov E ||
">
J ^xai G tfdxai post tptUfr
CHtch <pwxai om E {F iti ras) f
fjftsJJi^i EFG IjurjUn' C tftifmS
\
ynTGT(w>yHr FG !
po.f( SaxQvaat a<ld et omniH populus simtil ploiablt^
5ed et omuib turba plorauerunt d\r,Ah Ux).a FGs Tbecla npro n^^mineni

eorum aodieDe e illa antem confessa in domioo neoiinem audiens d A


illa neminem audiene m \ tfiaUtep AB \
dti^ d

Digitized by Google
H ACTA PAVU T THECLAE 34. 35 261

'^^'^ tk th h ipofuni 'Ii^ov Xqiotov* al 6k ^pamti nvQog


iffffttst^ qiifYog Idovaat v&t(Ml kitiTcX^vwv, wil ^ nt^X

iltf^'
^ ^ yvwbttg allm ^^tav fiaXXofiivuty ffofieQoniQQw 5
.^,
tSUh^f nal al fth SfiakXov tpvlKoif, al dk vaffiovy al Si xaaiaVf

, ;rrooi-^*
^^ ttfttaitWf th ehai TtX^dvg ftvQtav, navra Sk ta ^hi^ivTa
^ij^ wdirn^ &ry^ Ttataoxe&^tt odx ^tffovto aiit^* tag tbv
iva,^

;( . ^AUSjtai^ $iftBlv ttfi ^tfi&vt Tav(fovg fy<o Xktv tpo^ffovg, ixei'


.^^Tj^i^ f9ts it^oedi^ftiv triv ^ijQtoftaxov. xal atvyvaaag ifcitgeipev 10

'ilp xi idm^ t um [V)F(Ja/s rw v6KTt post Xqigxov E (ig r. W.


fOsl XcKaTov C 0)/! Afim Tisili i-v riy ovoiaui 1. Xu. inn Ks \
roi xvqIov
^iltv yi^i. Ffj lioc tiintum diceriH in Domiue tuo domine rn (!icen8 in

(
qGii^f'^
a^juuie pains et lilii et spiritua saucti ingredior in bancaquam c diceng
ia aoouDe pttru et filii efc epmtne eaaeti in
die ego baptizor d noiiieeiino
^ttfft) \ eumqiie proiecieeet ee in eqnam omnee focae mortnae eunt
(" . ^dewn) c et deeeoidit eient falgur in^nis de caelo in aqna
^flM%\' . .

et omnes bestiae quae erant in aqna mortnae snnt <i \\


vsxqciI nanru Ff7 )

)US<K*
^ hhhvaav cum ('h\ ms Tisrh l-Ti^.f-vanv .//>' (}v! :j).tvauv FG oni d |
nbQi
^^
}*na^
*^^y /'jlA-j Ipost 7it(jl ttvi/fV add i^v yvfa}^ AC Tisch tu^ vn^gj^e

f^/Zfi'' S oniti cum EFGcdms *Ag FG \ nada ab hominibue uide-


tf^Pr, |i tebnrneqae a bestiis tangeretnr c nt non nideretur nnda neqne beetiis
<{'^*\y'i tangeretur d \
fir,ze xd ffi^. Jtr. ttvr. om s \
/ojtf prius nnn AB fjcyjdh

^^fT HTi C Tisr/i I


ru ^fjla aTtr. avrfiq ciim AHEl-t', 'nnr. rch. urjfi^

rft^ C cum AUE C


r^l '-V^?
.r'

m ^.
Tisch

Btatf.
j
ft^xt ^iUiQtlaQ^tti
FG I Hwff^ F U
* avTi]v
,ui]tt

atm
dfc i^twQ.
QEFG om AB
lisrfi

Tisch
/x/jTe

jblU*''!?/-,! "ect. 35 1. a;.;.wr ,T;jr {krjo. t; \


}a).).oiidvojv nim ABFG Ihck
; iJf^ Vjjj^ flo^ailoutvojv Cms ift^aXX. E ]
,9a)./.. in' avxi]v FC '.

<f o[if^Qoxt'()('jr rum

1 \ .
^Sms (fojifQdv Ed (ululutnm dederunt maKnnm) (pofifQon' FCom Cr Tisr/i \\

l^ijf^ *iJijcv cum C(6).') F {(}).-) dm Tisch ]AaAsav ABFii \ al fihv et ttl

U^^^t CScdmgTbek ^ fih et ^ ^ , . . il Sh ABFG \ ^fittXXtv A MfialEv


t^^i( ^^^i ttl dh om FG \ c& vatfdov om c \ tti sutaUtv om Em \

gtiii*'^- fi|tt>- DCTisck xaaaltev AFGci


< ^ afi<ofxov ciim ABEFGcd
Ttsch \\

*"^/'<A')' C iDnantiiim (sic) m post &uujfi. odd t) (<) d (xvqov FG \ I

^^lain uero UQguentum praetiosum aliae baUamum c aliae pretiosnm


, tk^ f.-^'
^r'' viaeileD d pLurimae autem pretioeam nngnentnm miUebant m Ttokb

4K^^ yi
' CEFG Tisch tavTa ^ nctvta fiXg^evza A rtavxa dh TavTa

.i-"^*!.'
P''-'?*' T ^Q.Bl^ w: Vttiw G I
xataayef^hna rum E{m) xaxe/ofitva FG
<J^oxiHvia CTisch ^atfny/iin^sav {-l ih} B) xal AB{cds) woTe x6v FG
'

\\

'

iji<^'\r
'
Procomoli cm praeaidem d |
lavQOvg t'ni) ).lav <fo^. citm CEGcdms Tisch
latHC^ .i . (we* Uttv) AB \
ifttiwus cum EFGd stdsteivwv rta^ noaiv
^^, ^"^'^'? ^ Tisch TtQoadjiaofJiev C ztjv &tjQio!xd/ov cum CK
^^^f II \
(t
^"^jjf(H' mym) s '!'is,li cvT^v ABGcdm avtij F |
arvyvwi E awyvdtuiq om $ |

Digitizca by Coogle
262 ACTA PAVLl ET TIIECLAE 35. 36

6 rji^ihv Uym TloUt o ^ehig. Kcu Ui\aa: oi-rr^v k


Ttoduiv fdaov tmv tavQtav. *// hih %a avayy.ala avTm n
Qojuf vct aidriQa i :r^&ry.av. nu 7r?Mova taQax&ivteg d:io/.uh
ui ii
y. o't lih 01 V Y/lorTO- r df iTFQimWfUpil qfH^
6 TOvg y.alov^, y.ai ir ;c or dn^i itfvr. (

36 V/ dl TQiifuini l^^ilu-^fr hTr<'i(j(e /raga Ti]r itQtva


Torg u.iu/.a^, warf Tfrc ^f(}i(.j((in\)((^ li.rHv *J;rid^av(v r
liaaa TQvifuiva. /.ui Liioxtv o lyfuior, y.ui .rciaa t. n^ohgLr
y.ai 6 Uli^avdQOi; itioiov ti,- roii; nodui^ rov r^yt^ovog

> d ^ffuiv om E pTOConsal em prMsei d ckcv tip dlesivi^ \

f iyotv FG 1
itoUt 8 om AB n^i&iiaa tet>! rm^pofc (m
i?.eis \
i

iy r>'ir rrnfivjv t/innr) ARr J avri,y iim CEm Ti.uii r/}>' &i)dltv t

zdtf .-TO(*w>' cinii F.Fi', iy. nm (' Tisch iUique lipaiierunt manns eh
pedes ^ m
niaov \\F) xujv zav(i<ov cum FGm{s) liiai^v {m
TiR^) CTisch \ ft'T5v evm ABE r&v xa6ifm CFGedsTiseh ) elS. %
C|* F\ .T/f/om AliCTisih inl itJieTov Efinl itSJovGm
in9ii3ttc
7tt(tftya^vTf: nim FFC xaQuyBivza V Tisch o(iyia{}ivrrc A R r-nM PTH'
ferociorei tHeiti m{s) j
xoq. ol xavQot FC. \
arQo)ai{v) xal aTioxTfin
FQr celeriut tatU dxoxt. ed citius m i|
* ai xi^v cum ( Ecdm Tisi Ji lijv diu
AB dsafuov 9ixhiv FGs \
xai {om G) tA iikv {oiv aid G) ra
{zvQavvoi ('.) '}',/.)..
fiodtVTti 9oPfg6v FG \ ^ itepaauofiiv^ ^AJc
Afims Tisrli i^ *fL * rtfQixHuirtj CF rtFntxatnit. nm Cil rtjq tJf !>i>

{i>ix}.ag G) xaxixavat\v) r] tpMi r ni(MX(ifiiva Ijii/.^ add G) twv Tcit

FG flamiDa qna eraat inceiMi m | iietroas B /gdXXovs E |


di; c

ABEFG ioantQ V Tisdi od M. \ (iatafUvti F) df r6 at&kov FG \

solnt;i "-1 tlieoJii i't snscc))enitit eniii f>nper se tann uihiJ ei norerifei
et suluta lerebatur eujier tauros nihilqup ri ncfcebant </ siniiliUr s
eect 36 I. regina Tiyphaeua s iiixpviev rum AHFG{cd)m (dirigi \

aiine ezantmts facta est) tohytSftfaev B(s) iliyoQtjaev CTiseh kttk \

im FC i .7/>/f r/,') ('ni^vcv otti R; '


in} zoic (t^axai {^(Ipaxa;) cm >

naQci zoig (l-iaxa^ / V/ ,.>t/ roig nm (FCm Tisrli a<l porim


afi^-ircyr!;

ud portam thtiitri .<


|
pitst ad portaiu add ut hot uidit factiim fv/(uid
hoc fact.) deinde add defictens cecidit in temtm c collapsa decidit tA
'
torrain d{s) \\
i-xnf rr"? {hQarraiviAa.; ind.l att^ ) ifytftp cttm JBBs
similiter r ls (^i: h'tihv rov oy).ov C Tisrh vjaze . . . inia/n 6 ^yffi- o
FG i
tunc OttUiis familia tripheiiae iimf^ii:i uoce cJaniauit pJoraus r lucf
omnes fiMBiltee TriaiiiM exclauiauerunt uocibus magnis plangeatei" t
dicentes d {simUiter s) ut ettam eerai eias damatent tn f t) /tMilMt
oin rd H
Tnx cfxuva nm s \ xtA iitio/tr " i,ytii(^v om rds \ xrd rtpiKiajrtri
inia/fv oir C proconsul w '
xrti cyrciw ,1 n6/.<g ntoi FGnlins :taae <'

ABCE Tisrh ^
ijrxvQ^ A iif o^^it^tftj arpo^Qa FG U
'
xai d 'A/.il rm i t(
i ik *JXiS. ABFGm Tiseh <poi}ti9e}g post UJlH. add FGrs [ nttm dt |

{nofi E) toiq ji()6. r. /-/f u. ihev ntm CEed{m) nt^etediet * ^/drt


).lj0v Ar>'is) Tisch add jcttl a^ithtraw ak^ B ^ftk^
Xiywv FGfi

Digitized by Google
ACTA PAVLl ET TUEt LAK .i.. 37 263

^Ur.aov xau y.ai rrjv itokiVy nlroov liv &riQiOfidxoVf (i^


v.in u.i

%ai fj Ttohc, (]i vttn:6h]Tai. ravra yccQ iav dxovar^ o KaiaaQ, tttXCt
a.mtaei ovv rinv xal fiqp ^roAiy, ori ^ cfvyyepr^ aivov TQwpatm

37 Kol l/.dlfOiv o 'yn{()v ri v Ht/.).av l/. luaov twv &i^ot'a}v

tai iljfv avTr, Tig sl ov\ xa/ tiva ru 7ttQL ae, oti ov^t "iv

Tih O^r^Qiw ^iparo aov; dh ehiiv ^Eya) iiiv tifn d-toi- tov
l^mog dovlrj' ta dk TttQl l^iy sig ov evdoxr.atr 6 &ds vlw
Irov iitUnsvmf ov oHde h %w ^qIwv ^if/ato fiov ovrog

' Sloficl (jov t/.H,oov FG 1


xal fih Gc \
xal T}r :7o/n' o/n ni {sed
ttill i-x Uiii, ciiiitas subcltimabat) |
xal anle datoX. om E Tt]v ihjQioftayov \

cm .lHEFGaiis Tca-TtjV C>l Tisch \


ui) xnl i} ndhg ovvano/.ijrfu (-/.eTrrd)
cum E{m)s ft^noit x. jj n. aiv col xai ^fxol dTtokritai F {cino/J:iiai) G ne
0t ego daitu pereat r ne et ego peream et eioitas haeo uaate-
dmal et
tor d ne omnis daitu eam iUa pereat m om omnia ABC Titeh y * tuxu

mQ<di\* (twanoUccu E damoabit.fi/ avv riihf xm' om EFGs avv |

f,fiir m
m ano?.. ijfidq Trdvrag lcg nid cd
\
oTt c^im CEFGwtf) 6i6ri \

ABmis) Tisch xai post dion add AB Tiarli |


i) avyyevrjg iTof aute \

TQVf, cum JV Tisch TQVtpaivtt i) ^aa. praem K ^ccoihoaa om Cedm


IjNffL m
i Tfficp, ^ fitctr, ictA ovyy, cir, FGi* iats&. n* x. Hfiaicag cum AB
{i^fmg) E Tiseh n, t. ifi. an. FG chce^, Trccpo o^^wkp in pnblico ed
ft^ portam theatri s om m \ ori 7) avYy. aQfjVccv post xaiaoQ poH C
sect. 37 L lyl/.hvofv F \
TiQoaxalfactiavo.; rlJ 6 sq xaf) C
i)ye,u. {imi
\

Jjrococsul cm \
xr,v cnm KFGcdm post ix /xha. AliC
Hlx/.av ante ix ixiaov
Tuch I
rijr om li \
04xL t ix idowV F \ post t& &TjQl(ov add
xi^v clyia |

4SiUfi> F tw I
9^Qlmf cm efi* comqae aenisset dizit ad eam e quae
cum pxhibita esaet, dixit ad niim atcjue percunctatus est eam diceoB
\
d m
^"i i)m B avx^v finiv F
rrpo? riq ti av om c quM
avrifV FG TCQOt; \

ars tua (/ Ali xai zi C quid est tjuod c uel


'

av om AH |
tj rivc:
qute utit criniina (carminaV) quod d et quia tibi aderat s ov6h tv vciiv
% f^pttitf aee evm ABEFG{eiims oov amttat t& c Tisf^ a^h
|

ti indica oobiB quae sunt tua oamina c \


' 7/ 61 iintv
Tttch cum ABm
Jfci Hifv fj^h.ht CFs xrd aTCfxQi^ avToi if {G oin) Oix).a ?.iyovaa {G om)
t't thecla respondit c ilhi resp. d |
fdv om FG \
(Sov).r/ eial Q^eov FG \
Tv ^tov AC i roi ante ^tu^ros om K \
6ov).rj rov i^eov rov itpiarov
6'J
*^&nt^ ifib... ^xparo piov om 4 vd ^ ntgl ifii om etiam c deinde
pcfp ex qno autem uoluit deos et in filinm eiue credidi aad ti
\
\ B
S' fii. B jpJiMf. CF\pott toB {$yr. Sov).. pergit et is qui mihi aderat
I

filiu^ c-x flei


uiui, in queni credidi s viov ciim CIIG Tisch rov i<i6v \
F
*' cov uov ABC /// aaluatorem nmndi
{rov F) vi6v avrot iijoovv /otardv 1

^ ahoi xiv (wvoyevfj rov xvqiov Iriaovv ;ic(war<Jv' E


t^o^Eii'BAit6BSiA toSto C Tiseh addiv i*av^,t,^,F\
61 '6v cum

ip^axo iiav eurn CE Tisch ruiv &tiq. post ^tpccto piov G ptov mn^nai
\
|j

*w hjQ. AB I
o^Toc }'(< . vnoaraaig iartv] hio enim habet poteutatOBi
. .

lutM et DiortiB r iicii ftost dei ui\)ipergit qui habet potestatem tiiiieir
Muit quae creauit d \
avx6i: yoQ AB
264 ACTA PAVLI ET TUECLAB 37. 38

yoQ fiwog eunifiQiag ogog xal iioijs d^opdvov tnSaraoig loit

Xetfic^ofiivotg ya^ yLv^xai nataqnoyi^ ^XifiOfiivots amngf tatti

nufiiivotg OHinr^, xal 6na^<mXwg og l&if fifjmattvofftigahi


oi. ^^o^rra* aJJA a:io&uv%ltat ds tovg aicSvag.
6 38 Kal Tuvra oKoiwg 6 rjf inav l/M.evatv Inx^^tiiiif
mal ilnev *'Evdvaai xa Ifidna, '^H dh tlniv '0 hSvaag fte yvuv
iv TOig d^r-Qtotg, nvrni; Iv ^ftiQ^ Ttfflaswg hivaei fi$ aojTr^oiav. K
Xa(iovaa td Iftdtia ividvaato. xal l^iTttft^tv (v&iwg 6 r]'/iiu

dxTOv liyuiv Oixktxv tov d-eov dovXijv rifv ^eoae^r^ a.toU

10 ^filv, jJi dh yvvaixeg itdoai MiAQa^av ffiuvf^ inya).i] v.ui ug iv\

moftatog ('d(i}y.uv uJvov rvt d^tot kiyovaai Elg x^idg 6 Stik

ataaagf MOte uTto ti^g (fuivr^g aia&'^ai Ttdotxv icokiVf

' amij^at %pot um ABCmt Tisch <rvr. 6d6s E imhf am. Mf


adf FG I
xa2 Z,<uijg xccl &uvdzov F t aitae moituqa diicretio m \
iari

post om (t
tfrt. xrd Z. cl!}. VTCoar. om I v-Tonr. ^nrtv n(!)rr,Qlag Fl-'/i .<

oin ABol xnrnifi yiov fG 'Mfn)v x(aa<fvyf,z l:


\
^hf,onlviM: 'vfai: om s j

O^kt^. civ. axiriij om li a^tikntafttvoi.; {d-xt/.K-) cum AEFGft^


m
J

^gkntoftivw BC Titeh H * iJatlq ttti, meinrf FG ^a^tarktSg d iniii \

Sg Sv fif) et ov cum CEFGcdms Tisch; om AB m<mim i


\ ] \

mattiociq A * or y,rATrr Au.n om s 01 ^r}oTat <Uld ixo9* f/f t. tdf-


II

CUm KFGcm ak?.u uTtoitnitiTai i>m ABOl Tisch


gect. 38 J. * om FOdm proconeul cm tfturta ivtxi^ivu EF(i
xal j |
'\

tlnev .,.t& iftitta CHm EFGs ivivnmBm vit^ ABCcd{m) Tisck fHiwr j

G !
jMSt xu \ftdTttt add f>ixla K 8i cum Edm If ik dixks (
;) ^
xai ^txlu ABcis) Tisch xnl hjx.
fiTTfv ay(n &i;eXa C ante f/^r, prafm ?] \

ut c;-tita et cd dens meus fiui texisfi me inter bestias oudaw </


j

me expoliatam ac oudam de igne eripuit, qui inter feras constitutaas


tslatiB comeniaait m
qni aeetiait xne airtate inter 1)t^ s yif^ \

oStucv N F
' 9fdg post (hfjtt/otg add t; oi'ro<; cum ABEe eeSris iTiim

Tisch tu ippe d iv t[ f,ftiQfi rT^g X(i. K ivdiay FG tn ipee raeindue'/


\
\

fib cvm c^htis r,t A/iCKFG Tisch xal /.afiormt ra \ftar. ivf^t iymo om cd \ J

Xa^oiau i>ix/.a Es xal i^inffnfxv cum Kfi,{s) tnefi^^tv oiV C^ct. fH'
\

Tisek i ih ^fM. ttij^etg tmfttfft AB {i^irt-) n^aiatg cum CETistk ngr^ \

ABFG oelociter m om cds proconsul o | Aitovcum CFGTisck (ww \

6 fiyffi- TG) r>n>f(>av B edictiim cd curionem m praecones s"^ pKiprvv.m


uxrov om AE \
ad pojiuluni dicenw ms y^tpag FG
oirtug \
rf,i- t-

do/iktjv pvsl Tt]y &toae^fj Cm Tisch rt)v rov ^tov dovk^ om E doiM" i

m s \
t^v foasfiij om G mtl ^soa. F ^iieJLtev fitooefiminp'
cm FO
I
\
Tiieelam rcpet etiam cs ||
'<>
posl (d dk ytmxtxeg addidi niiaai
(uterque cod onnirrflrrai) rd xn} (u yvv. Ff.s al lih yvv. xal -TCf d o^f^ I

CE xal 0 (xkog add F muititudo populi r>t mulieres in tXQaiftr <f>*i !


I

cnm Gms ftiya tuXo/.v^av B) xal AB Tisck om CEFd


fuy.
rfc
xai

H ^
ASTisch if' fr orvim G m cd
{o/.o/..

cum CB [post tw 0t<^ F {post t. A sciv.) iri ri^


atSftatog
tSojxav cwn CEFG dnidotxtiv -i^ ['
j
1'
j t
Tiselt ^> (dnd.) alvov xtp ^sqi cnm ABEds Titch lebnv Uwmcs r. H
i
i'^

^ ujKi. i.y Google


ACTA 1'AVi.i IllFX-LAE ijy 265
I

ovtJ^.' ^ 7fi;^iyoy tvayytha&daa CKnrayT^at fiTa

\jf0Bll^9,'
w^oi iydQovxtti' vvv mmswa ovi Tixvov /nov devQO
mj, xai T i/a ndvTct (in\ AatayQcnlHo. i] /idv ovv Hiyikot

/T* O^s^ xr;/ avc.TarffaTO fit,- toi' 0^/01- a^i^g ^^Qfiii 5


(^i^U-. ^rcii, zaTJj^rjjaaffa aiJT^v tov koyov VOV ^0V, uavB mGrfvaai

*
,
r. 5. mVoc F (Stoxav r. 9. atvfaiv G lco liuidem dederurt r huulem
''1'
dto referebant wi 1
kG dfuJ 5 |
?.hyoi a(u < um ABGil Tisch Xtyovitg (
uA^tP EF j
fi$ unus est uerus
dfds cw C^i 7>.viA tt^ d ^toq ABF
deoB nsgoat dei nmis et nenu iif uBns et tienis deae m 6 Bixkff \

A^*^'. ca<Kt;cum ABEFobn 6 Qixh^q Cs Tisch 6 x^q Biadng, f<? ^eoq 6 atiaaq
Smai' i',\s^^)
j
wote . . . t/' ;ro>Uv o/ d \
(fxrjvr^g nitcuv FG aHa9tjvai
^^uf
cn^f- (vm ABKFG oa).svd-tfVai CTisih 1 nfiam' Tt]v aokiv cum Gcms x^v noJuv
^oav) ABEF x<i 9sfd?.irx tov ,9(r((Toov C Tisch

f!^^'. ;t
**ct. 39 1. ^ *i Tjjv XQXffaivay fvayyfha^tiatcv (ovttoT/^taf (;)

(Lnri*'^ ]^
lixani^ (Mm Um sed tiuyyi/.niih]vcu xat E i] dt xQVifaiva cvoy-
; i' ^ yinaHXwi mt^ptv^ Cedm{i) liseh regin Ttyphaen s \
fxetA j^Aov eum
fiiis*^^ if^f^ficdm oui C{s] Tisch \\
' xnl 7ts(}i7tkaxt/vai ctnn ABEFCUdms) otn
C xH %U).a A xi aylfi ^UXtj C Tiscli n', ifv).xrj (if j,)''x,) m 2)
Titch
1 E \

/Ki.n^;
^"^, f^if cim AHKCr h^jisv ('Er/(m{x) Tisrfi f{:xsiv aizt/ C sitisv avxtj \ h
fll((A' l
^ lUeTticj 6ti vsx(f. iysiQs um ABF [i
^ 6siQo tatw cum ABCE Tusch deiQO
^^xkm tm ^ixXa low /c tHv
I

f f obt^ nov FGeds eamua doiniim m ])

^ '"^*^'' wi Ci" (o*'*^) )UKuy^io cum CEFGcd (conaecnbo)


^
* l
'
I
^-ii:

M^i'^^. ^''^ wi:ai/va


I >} ovv cuM ABE Tisch Sh CFC f>,'x>ju ij

tM^\ ^EFOcds orti ABm Ti.sch pracm ^yla C * slotjX^fv ciim AliCEcm ||

.jrV-i"' iP^^geng . , , ingresea e-^t) ^ 7"/.'^ dn^k&ev FGU j


/iT* i'r^<; tv///; ARC
^ j^t \ ^"w) ^WfA t;];^ XQVtfxtivrji FG in clomuni tryphenae (Triainae)
^M
' t^rf

jT^; tn . . . domnm ) 2p t^ <7xov a^riTi; evm iv t^ e&uj^ a^t^ C


avrr,g F ovr cvTt] Gc ibi dms ^ft. dUyas FG \
\\

^MgH^ f
' mij;[r]ijftoa
ri ACEm Tiscii xal iditSaaxsv F SuSuoifOvan C, xarrfX^Ot
^ tr'it'tabat c{s) et tnictuuit ibi d \
cnti]r nim AGiits ireKinam
^ fll*^^^."
.^(^^, Tryphaenauij Tisch avx^ B ndvxuq (uitttvxai; E) xoi<; iv ry oixi(i CE om
^> tU I xifv IJ^ ro0 Mo om C\t^ Uyov cum ABGds Tiseh xtp koytp
. ^ aennone too m |
roi^ xvghv G xvpUm (om -rov) F^"* xal
**
*lr'^'
'
'"'"^
I
^^^^ naultae muliere et ancillae triplieniio dmnl
'
Jf**'*' I
domiDa 8ua orederent r ita ut tiirlme nmlierum et nirfinum crede-
^*"* in Christo. sed et Trisina cum omni domo sua credidit et re<,'inii

'i *^ wWit in deum et plurimae ancillarnm eias * |


2 lisy. tlvai x<i(f- iv
^ W^- ^ om ed
xtA fuy, tlvat cum \ EF (sed x. fify, xa^ cTm) G
_
1. Hv. laQ.) m xal /usyalrj x^9^
iity. . . . //v ABCs Tisch h t^ \

<wW, a,m AHEm{s) ^v iv X(^ otxtf^ a^tys C iv xtfi outtp (t^ F)

Digitizca by Coogle
2G6 AC TA PAVLI ET THECLAE 40

40 *H de fd%/.a Ihnlov hi f Troxf^ei y.ai tCt\Til cr^W fCtq

TtifJLnovca TtarraxoC" xai ifirpfv&i^ otT/' tv MvQOig elvai aht


xai Xafiovoa viavlcr/Mvg xai TraiSlay.ag, avaZioaafUvr^ y.ai Qatfm
Lrfvdhr^v o^^ij^art avdQtx^i dnijk^ev h MiQm
Xitwva fij;

6 xt evQCv flavlov uthn vra T^y Xoyw TOv &eov y.at hia
avioi. 6 df l!/au>i/ifv {i/.^mov avrr-v y.al tnv oylov rov ^it

arn]^, '/.oyiaditfvo^ ui r/s 'Vi] n fioaauoc: naQtoiiv (T(QC

i 01 r(()'>nj(( fLttv aini J'./.aior ro '/.ovrom. Ilavlc


y()o oi)i ot vtQyi^aag iig to tiayyiuov xdfioi avvr^QY^aev eis '

10 i/.uvaaaifai.

Bfict. 40 1. 1 ^ f^ ityiec 94ieXa C \ navht imn^&tt xett ^Tt ein


fiim ABKFlj.< :jfa~j.oy ^>'^Tti Cin Tisch tbechi iiero desiderabat nidet

paulum Cii :it Toola Pa\ihitn uhi os-ft rcijiiircltat m \


?[t{>iT(tu?fornr. ru,

ABKc)s niiiiKovoa f rro//,in'oi</ (i om Ccilni Tisc/i navraxoi cui ||


-

KFGs om ABCcdm Tbch that ai Tov cwn ABc ai tvv tlvai E thxu {ot \

Mv) FG on iarlv C Ti$ch tlv. aik. ante iv ^ti^pMC AB %u krAv ml \

fivQ. CTixch
t'i jioit iv MvQot: fiv. add JmUas CFGTUch smirnaei
I

in SniyriKifini liiii ||
xtd >.u^iofiU( . . . natMayr'.; post av6iHxt]r jmh d
plnne om (i ,
/.u^ioiaa cttm ABKF htfiofitrrj CTi.<ich \
vfttvlax. nouovi f
aliufl qua^ ip: deo acquisierut ni uvti^taaafuv^ . . j
. uv6QUt6v o m
dmfyoattfMiv^ eum ABEFG (add te) iv^tumitro C Tiseh |
^kf^pow am W
Tisch l>l\i'(i(U AEF oTnivaat'. B replicuiit sibi </ uiutauit r ^ i6vomC\
^nfViSvTov FO I
'"/i]iiari i]viS()txt>} ciim K o/i^iif: fh Aoixih' G o/Jjtrt rriyi^ffcoa

t}r^{ux6v Ali o/t]!i(( (hdoixifig F oy/i(.t(i om C l isch iii babitu iiirili (

uestita est habitu uirili d{s) F tcniei nQiK


{
unt]H ariov G \ h> iiiv^
cum CEFTisch ets ftvpa A tls tA ft^ B eig fs^Qav Jtviv/ac G minm
c in SiuynuMB dm H
* IJavlov c>im CKF tov nav/.ov ABG Tisch /.tuofrm l

Tov /.6yov Tov 9eov c>ii CK Fiir.hns Tisrli r<b- ).oy. xijQvoaavra AB \
J-'

in^OTti aiTiii ciwi AKKt\m)s xai na(>iaii avrtfi (29(i6o/q FG oih CiirtSthl
o Jt ii}a}i^. citm ABEm o dt nav/.og iiHtijitS. FG{Ciis) ii^. 6k Jftftst

CTiseh |
fikiaarv emn EFG iMv ABCTiseh | tSv ah.
riv enU pie^ a^r. om E { omn tarb iimil expanit c et oiuneii qai

0lABt oiini 'o :*xji;m>>nint </ f ^ /nytnnitfroc otm .iBF.FG '/.oytZoitfvo; CTisfk

iv haviri aiid C turbatus est tinierjs ///


|
th; oin FG \
avT{j nfifyciuin; cu

Abdms^ Tisch ait^ ntigaaiJtoq K nciQ. aittp Cs<^ nei^afio^ 1 praMa


FGe \
noQiatii C itrttv FG \
ingOQ om edm | ' ^ itt ettm JSS f

6\ &ixhi FGcdmS ^ 6h f(yia &ix/.a C j avrtfiovaa niin AHTisck ^


|

arv8l6fr xfil K arvijxev xa} FG at 11 bi inteJJexit tJi^^cla jiiHiium tiirbanV /

ulii iero iDteliexit XhecJa torbari PauJum // et 'J becia respoiidit et * J

j
kiyti FG tdxM cum CEFGds om ABem Tisch Uavke om s es ^
\
\ ] l-

6 H * ow^. aot CK irijQyiloas G item ex aweQy^aof eon mi fj j


itf prius im (' j
xtlui A xai ifiol B Xtd ftai G |
^f^yiafv xufioi fi; /

aytov (ianrtafta F iu lauacro m et me ipie miMrtos est det Buda ooo*


j^
ce<8it in Qecei)6itate c f^'

^ ujKi. i.y Google


AOTA PATU ET TEBOLAB 41 267

41 Kui ).uii6uevog 6 HavXog t^s' ccvrfg a.Ti^yayev


avirjv eig tov olxov ^EQueiov xal /rdvra dy.ovei /laQ' arrrs;. (oare
Itcl noXv ^avfioaat rbv Ifavlov, xotl zodg Atovoyrag atriQixd-ijvat
xol nQooiv^aa^i ^Tthg ti~^> Tqvtpaivt^ ytm dwtataaa Sixka
ikey fif navX^ UoQevofiai eig 'Jxdpioif, 'O ^ HavXog elrtev
ynttys xttl dldoifxc loyop tov &eov, ^ (ikv ovv Tifvq>aiva
aokh Iftaviaftdv wA xqvah Mnefii^iev adrjf &ate xaraXiiteiv
j>l
naii.ii) dg duexovlav %div ntioxoiv.

ect, 41 l. ^ t'xiii((e dauw coUati co ld HLM j


xavta zoivvv tljroiiUj^
cr^ la^. 0 fiaxuQiog navXog M \
).a,^6fuvoq om cd \ iom C \
tijg Xirtcog
arri,;cm CBIM tak^ ABffm(s) Tisek FG j^t^ fn*>r. om ed \

hi^'nytv cum CEFGHIM hc^iyxir AB uvxi',v citm ClCFLMcd om


H
ABIjH Tisck 1
'^EQ/uftov nmi FM fsQfilov Lm (Uiereniiae) s (Hermias mtt
HemaeusV) tQfiiojq FG herinetiij cd tQfxnlov AHCiH?) Tisch xl ndt xa \

Awfe n(iQ ttvtfjg cum ABCELm Tisch xal 6iTiyi]aato xw {oin G) rtavlut
if iixia xtfvror tA Wft^fi^xSta tedtfl (n^r^c F) iv dttoxetef FG[cds qui
Iv an. oin) |
xal xaOtaf^hvtvtv (tvtujv Sttjyffaato ij ftttxa^a &4xJm ftax,
Btxija om $] tw /<f j'/.<'i Tiavi.o) (i'ror? a'"'^ rfvr('> v ] TTnrrr. xa avpt^&vta
iT/J Ms o)? ^ ' xni tnl no'/.v E
h-rrnttfon; \nm .vi
\
i|
:xo)v om iditn
'

AbKFGUL.M x}avfnxC,Hv C TiscJi tov


fhtvfuitjci cum J
llavkov xal {om .V)
tm AdEFQBLM (r. fiaxuQtov n.) om C Tiseh iia \ ut paulnB multum
'ttct qaod eam teUqiiuuit. aliquoi aiitem diebua Bteternnt et orsneratit
pro triphena c et adrairantei dedcrant laudem deo et confortati sunt in
Mp efo. // \
Tovc 6h axovartvrrtc M f
Trrrffc Torc axovovtaQ FGIl \ xat
'He 0VTi(,t/\K praem C Tisch \
atTjQi/ih^rai fttv nktov ^v rt] Ttiatti row
XjKtfTor, .i(>o<<tt|. 6\ xal v. r. tQ, ^ ovv fioxcQla &ix/.a fuxQov tviht XQhpaaa
^ fuyilip noi^lif Ifyu dtijl M
audieates eonfirmabantur in fide
^omini leso, tunc pro Triphina pariter orauerunt m{s) * nptHtf^XJ^^^
||

^ [ tiyi'<ffditj FGH [
fiost infQ rffg TQVfaivr,.; multii add s | avaatiiaa
I
FFCflLnn
fitx/.a r^lyla Hxlrt C om ABd Tisch
ciwt ^ tw IJru i)
\\ /.a,
(vm CEFGHdm om A /:/.<$ Tisch Tiogevoftai n. einev om L j
. . ,
\ ij tSh

^f?^f iniliAe iv ti(},]ytj tixvov x, d. t, t. t, 9, M \


Ihtvko^ vm Mdm )

fttt X. 9ioS psrpt xaxalei^raaa ttdvw ^ /taxtxgia d4xla t^ (teyihf rcai^Xi^


^ttfvtjlov {-(cav) dnotrtaXhta avttp naQo. xtjq Qvtpaiv^
xal ro tfiatioft^ xed
^t"./. Tviv TCTci/. dnfjXO^fV f/? to Ixoviov tlTCfv r rr FGIls " rxoQtvov M \ ?; \\

i'jH i.iaye xixvov CELd (tiui add in pace) xal didaoxt lor koyov xov j

^med \ ^ fiSevovv TQVip. cum ABEFGHL{m) 6k xQvip. CcUs Tisch i]


|

P^ti TfiSftmftt (regina Ttypb. add ut andinit quia Tbecla uelit ire
Icor.io in patriau mam d(s) K ^ jc^vodv [jfivaiw Fxfioiatwv H) x. Iftatiaft,
roultum aurmn et ;irf^<'nt\ini r munera rangna, imrum, argentum et
^Jeatiinenta d \
ymnioy EF/i ijQoioiov) I ttUoxtv ABd Cc |
avrQ eiim
Titch Ty ayia ittxk^ (J iheclae cms 6ia r//j i^txlm FGH jdanc xiji navktft
W ( Arre xaitahmtv am FGB &9te r^ ^Aov xataltiallv EL |

ik ^wxovirtv ti^
naiXf tSv Tnxo>^' ^ I ^i ^Xa xtniX^tntp
0% C noJAi ante eig
I
dtaxovitsp praem AB Tiseft omisi
268 ACTA PATLI ST TBBOLAl 4S

*Ovr^ai(f6Qov olxw, xai >rmy eig &ag>og oirov Ilavlog xa^


Cofievog Id/daoxcr ta Xoyia tov ^eoVf wl htXauv Uyovaa '(

^cog fiov xai tov o^xov rovrovy %itov ftoi td (f u>g elainftei
5 XQiati V///ot; 6 vUg tov ^eovf o l^ioi ^ori^bg iv qfvXaxi^, //oi^
l^i iff^nwmff fiovj&bg kv itv^lj fioii&dg SiiQlotg, ahdg e h
&dgf xal aoi S^a elg vovg aidHvag, dfiijv,

cum \^C)EFGUL\M) ex quibus theclu puulo dimidium dedit ut pauperiboi


muusferaret c
quibns portem reapuit, partem aecepit, nt habent oadt
paaperibos foeneraret d eae qna quaiititate plnrimam paiiem Fanlo relb
quens ad usum sanctorum et pauperura m and Thecla took the olothio^
and s^omt' 'if flie i,'<>l<l and sent itheaii to Panl for tbe Bervice of tlit

widows li r tlii.st; vviio wbere iu wutit of them .v

Hfct. 1. '
abiiinc rursus collaii sunt codd JA ,
r} di i^txXa FGB
ixinav (S etg beovUt F elg *Ix9v. m f ( oi eto^Hv CSIMLM
etg Tov oix. rot iom A' V) Svtjo. FGHKM ||
* x<d ht. elq r6 flJ. post lo

X6y. T. '/ \nu\f audierat Paulum docentem d 1 l'vt^a nav).. A '


f

nuv?.Oi; F [o suprr.^icr m J) (J d fiaxuQiog TiavXog M \


idid. xal^iZoM- J

ixa&tC/txo diduax(uf B sederat (<?/ c \ ^ td koyut xoi ^toi


CEIKLMds am JBFGHem Tiseh [ xal ndhv CEIKL \ htiam na^k
Xfy, CK xal fttxa x^MvUfiov npooifvittto tvyaQiarovaa xal i^ofwXoyovixhn
{S(oSo).6y- U) Tv) xvfjio) (T<;7 &ei'> G) xal {<nu F) /.lyovcja FGIl \
xr.l ."Tpoo-

r/rzr.Tn /'rniovaa xal /.iyovaa ovTot^ V '


o v/fd.; fiov xal tov oixov roitoi
cu/u il.iKL.Min Jisch 6 iteog ifHwv xai xov otxov t. AB$ xv(ftt o tf*^
r. obc, r. FGHd [sed totiiu domus haiaR); benedic domine ibwi dnMe
snmmi dei filius domum istam <
\\
'
x6 f tog ai Tov G \
t/.ufi\ptv cum AEG
HIKL.Mcdnis tkafii>>ttq BCFTisrh >).. x6 a).r,^tv6v .V || A><OTf '/i)<3.

o VHK Tov {ftov om < XfiinTt 'ir^oov 1


cuui (FlFHIKLm Tisch irjaov /Quf^i
BM A G om AB
^
dei s
irfOoig XQ***^6i
tov ^eov eum
I
li)aovi;

CEFGHIKLm Tiseh om AB
add xal nax(i6g' ei%a^axdi aoi ori (oxt I^lyiw
posi 6 vioq t. i^.
lesu Chri>iti ds \

filii
6 viuq tov &fov
domini dei mwtri i lUM
j
o

fioi finrjfK FFIKL.M 6 VI. r. f>. ror C.oivToq CGII Tiarli fiU dei d^u^

6 tiwi (iorji^oq fi 6 (ffog nm d . ^OTj&iK ^v <fv/.cyij cuni CEfU


. .
I

ir if.) JLMms f{.


iv nv(jL iv tfvKuxH M otn ALi.Kc Jisch fiorf&^t inl f/t-
fidv<av cum C (^ftOatv) EFGHLMms om ABIKe Tiseh posi
^^ftotQ fior^. iv Tiv^ om CK iv nvQt nnte iv vkax^ Hl
I

(f \
post t*

^Qloii rrjicfit //o^^J/rV- multa ti fd s nrrog


// j
ti . . . aUuvaq cpir{v im c

aixdg ti i^to^?' <"'" I-Uwj/iS avroc fi 6 &t6^ FL on avTfic tt //(ivo? dto;^

avTog tl &tdi fiovog quumodo (oti) tu es deuti m tu e.s M deos oouu^


potens e iki tdt^Q iottv h (pm H) 9t69 AHs (bie est nnna dens altiatiiiiai!
ftiizcq vn('n>/_ti; dtdo^aafiivOQ BTisch ^ori^hq iv ndai C\\' xal aol tj ii^
cum FFIKLit m\i honor et ipjloria) ooi .Toijiti r, 6(i<u <'
(ti\n 6()h <> rj

Jlhiis 001 nginei Jidoa do^a xal to XQuxoq om BGc Tisch aiwm M \

Tcwv aiiuviov FGHlKLd ttq rot^ td, ift. om Mc yost in saecola sit
[

adian wruoi tnoe et ora inimieoxnm infeata nobis obBtrne ) lundaeii


cod M eollotus est

^ lyui^L,.. 1
y Google
AOTA PAVLI BT THECLAE 43 269


43 Kai %w Oaftv^v w^cwTa, Tijy ^ fnrjfQa Ciuaav
11
TuA it^oaaaUwmivi^ t^v fir^tiQa atr^g 'L^yhi ttvxy SioyCKtia
/im^, dhaaai TTiarevaai ovi xvQwg Iv oi Qavoig: f/Vf /a^
XQ^ora jio^lgf dtkfu J0 xvffiog 6i ifAOV' eij t6 riy.rov,
idoi'. TfaQiOTTjxa aoi. ital ravra imtiaqrvQa^ivri dijfi^sv eig 5
.n /i^'
^(hvxetm', xai iroXXovg qxoTiaaoa t(f Xoyti tov 3-eov /leva

h
tect 43 1. ' ngt dt BM ;
lov oni I \
BnfxvQtj K tov &afji. /nev C
\

tir fih Bift. M I


Ts^vtix6ta G |
itiv ih fi*i^- ^<^aaif om d xal t^v G \
\

jQQ<]rrj;'ii'^'
^,^/,^; f,,'.jf^., Qj^cd inatrem Theocliam (djmg |
^/Soav om EF(d) * xtd Jji

iCCfp"
"^'^
\ ya ^ ayla ^btXet tq fifjr^ avz^q {om nQoaxaXsaa/xivtj) Cc ui^ii om ftiam
jcjfir^^
'-
^o"/.) \
n)>' lavtiji ftTjft. G nj ftiiZQl avr^g avtiji; om EFTL h'y6t K \

titiittooi^^ mj f EFlLMdms )^ei om avtQ K Xiyet t) ayla &tx).a fttitQi

[ i ^Tfc C et dixit tbecla matri tsuae c elnev Tfgdq avt/\v G tlnsv {om
mt <MD ^BTiteh | 9toxJlia EG H fi^Q ifnl^ MG | si potes credere cs

tf
'"" '^^^ I
^"^^*'^' ^""^ CEFIKLm Tisch ^ . ^ Ihog ABM
fi4^*^ ^'V"'^ ^*" 1"'''' ihesus christ\)s qui in caolis est ipso ost
ti.r^^*" tifa*- ijuod deu8 e.-tnuod unus (\(^m est.
uerus qni rp<?nat in caelis //

jvj r dominu-i in cueli.s s ovQuvui post in caclifi add in sempiternum tn


\ \

iil'^- lerj. ijiiia iiui crediiDt in iUum non decipiiuifur c o^v el fihv
y \

'
'ijhf
^ ^ P^/^ont 9o9ci^ Tqf^ a&n>/ov ^99 M | X9^f*ar^ I ^f^f ^^futra
^^^^^ pecuniam cd TOfr^' cnm C(-^g) EFGIh LM Tinh Im-
%L []

.^fii'^^''
^^f'^ 'idd oi r ^mrzo^i I' \
fi,'.,jf, nnn EFGIKL (^u,ot^ cdm
fV^itl* iiioci AB Tiscli tSwij C.M diibitur s {qui j>,'Sli tt nttilla adii 1
y.vQio^ Si
ifm cm CEL (tJ xvqiOs;) |
o xvQioi 6i iftov FIK 61 ifiov 6 iAco,- ADG{d)
\$s
"^' ^ ^ r^oc om cm deui (
pro me cd in me m |

'<Jf .V I
ro ow AB I
Tt';f>'oy 5 |
r. Tf;f-. o-or TyiTKLMc \
add ihixXetv
1
'
- VlsMov' cuTfi FG.)lcdins Idov om ABt'EIKL Tiscli \
rtaQfjxa E rraQHxa
',
^^ 3/ i
aoi om cd |
xa) Tavra dia/xaQt. dn. ti<; ^f).tvx. cum ABC
-r,, y '
i>FTKLmTisch \
6iafMtQXVQU)fiivtj EFL{M) -Qovfthvii C 'QOftivt^ K matri
'^*^
,,{?t
"'W* I
ofAfvaftoy A oeXevxutv C \
posi d<; aelsvxelccv xai textus
>
- in / ahnptus. sequuntar tn ^avfiaxa t^ ityla^ TtfonofiAf^tv^
i '^"'^"'jjy
;8'
^>^Jt%* roig ayojvag tov f/aQtvQ/ov avT^ etc, \
pro xal tavta . . .
'j*
^vx. lovf/t- aliii tavta xal "ttQa no).)M ihtfiaQ-
prarbent GMcd: ifru
jU
. fl*'''
^'(''fro yvX 7xuQtxd).fi ai tijv ovx irtiattvtu xolq 1) rff fiijitiQ avttjq (^toxkia

^'^h^'' ^fi^oti vty vnd 1] dt ^ixka idovaa oxl ovx


ttjg fiUQtvQog ^ixktjg,
i< ..
<^itr, xataafpQttytOttfiivn SXov 0(3/ta aih^y i^XBev nvAnv, xol
*(WB tif SdfvtjV' xid tlaeX&ovoa tig tt) fivtjfulov oTtov 6 TcaHkog futit
o*7i<f<fO(>of fimQtj, :iQoa7ttaovaa tx/.r^.vnn- rxtl tip ^fip. xai i^t/.i}ovaa
Ttyjv hp/ftai tnl xt)v a().tvxlttv G raiia toivvv 6iufiaQrvQuj/ii'v7j t>~ injTQt
!^{ xal 'ttei/a nlelova, tug i'dtv avtijv ftt) Tieiy^oftivtjv, xataktiTiovau avtfjv
aeUvxHa 7t6Xiv t^ tauvQias. fierii to^ dymvoiQ rotl$ puxQ-
^^^*^^ A^' dTCQOTo^ ifau<rrev9tlaa naQit roB itytov xal xavtvp^ftov
,^'l_n' ^moiov TTuvJiov Tov diSaaxdkov re xdl rijg olxovfdvijg dTiAa^
**** iftvra? Toig iv tij afltvxtla Tjjg ianvoiov nrjTQon6).tt.og, i).).Tjvai ovtag
sf*' <^ '

^W. ^ ri Ojuot?. xtu. antvaaaa dtdd^ai rdv loyov xov &eov <iig ntattv^tiaa
I
^ > ^ (^tQonohVf evytvifi ovaa tanevaev iv UMSQovai x6uotQ obreFv. of^ev

Digitizca by Coogle
270 ACTA PATU BT THECLAS 41 45

i Theoolia aatem niehil Tespondit sed stabit lileii


arniJueUift ^Mcet JU |

theda autein coDfideiM in domino dixit: t\i cognoHci. on.r.i.i dom


Et rcliqnit matrem snain et abiit Seleijci.im < haer; iiutetn testifict
Thecla mater qaae seculum umabat, aoa se conQertit ad illam. illu i
qnoe Bolnm deum diligebat, quod ipee erat ei pater et mater, iptdus p:
cepta traabat dioene: Qui dilignnt leealnm istad, non nidelnnt di
patrem neque filium eius lesam Christum dominnm nostram. St \
,

locuta proiecta est SflHiK-iani d post JSTfAfiVf/rfv W// xal (rxtjm \

amj)Ml<p xpovoig kfiSofii/Xovra dvo, ioxHovaa ^OTava; xcd vdwg nivo


{notoSca A om C) ABV Thch xal mUio^ (aolixt K) (pontaaaa rtfF l \

tov 9f0v cum FJCL(d)ms xal itoKJiotit itpeSmosv X6yq> tov Stov a
loyo tov yQiaxov C, et multos illiimin
Tisch no/.}.oiq <fwxC2.ov0a. rtp
ibi ct {i>in d atquc niultos in domino illic din doct
Ti'i /.oyct T. fh)

iilumLnaus m ibique exemplo conuersationis et uitue atque etiam


\
(

trinae plnrimoB emdiena e /leti itaXoS vttvov ittotft/jB^ eum BFKL \

(reqnieiiit iu bona pace d cnm bono cana reqnieuit in pace m aod


down to sleep in a qniet rostin^-plare .* e.r vers (ruiMrrii Wrigh!) \

multa certamina ac duplicem uirginitatis et martyrii coronaxn requi


in pace et dormitfonem aeeepit a domiiio e om ABCXi Tiseh \ ^ ,

iitotft^Oit add ij TinQi^hoQ xov xv(fiov jjftS l^aoS 29f<m>0, 4 4 <^


x6 Jt^xoq fk To^g aluivaq tmv tdoh-iov aft^ EF item sed om fig r.
T. at. a. L (hf:rr':ft (sic) 6i rj TcaQi^tro^ tov xvqIov rlftiJSv hjaoi '/mi>

af:irr/Uj-{(jiaj ttxadt 6,' Trnvreg di oi coiij walv uxovovxei ioiuv


ftrfvl i

7it/xtiu'jfifv up ikei]fi<avt ^tS. w >) 66^ tttd rd XQoxoq tlq xoiq vU


tdiv aiwvatv dfitiv K
reguante domino noetro lesu ChriBto cui est h(
et gloria in secula soculorum nm^^w w ouins obitus dies celebmtur e
kalendas octobriB. regnante duuiiuo noetro ihesu chrieto cui eet h(
et gloria in saecula saeculorum. amen c in ChriHto lesu domino not
oai eom Patre et Bpirita eancto est honor et gloria Bane et wmpe
in laecnla saecnlorum. amen s**
qnae sequuntur iii codd ABC nC IMWI 01 cod G additMmU i
tn ABV leguntur haec:

(44 Tivl : M r>]g .loXfOQ 'E?./.rjVFg ovxfg zrjV ^Qrjaxfluv, uctQol 6i

xtyyijv. anffnti/xiv ^jqo^ rtt rijv fcr^Q<cg vfanfQOVQ aofiaQofi inl xo <f'9t

aixr]v' tltyov yd^ oxi 'AQThfttdi dov^j-vti TtUQ&ivoq ovaa, xalixrm


iaxiet TCpdg td^ Idoeig. Ttpovoirc Sh ^eoC eia^X9er iv xg ir^ ^mnt,
5 ytjv ihif^r]. xtcl clnfp.fhv iv *Pfw//jy 9fdaaaf^ac rdv IlaiXov,
flQfv rrro' xoifcrjt^tvxtc. fcshcoa (5?: ^jffT yQovov ov 7io/.h\ iifXtt xt

vTivov ixotfitfi^^' xal {^nzttai tiig aTio 6vo ^ z^tiv oxailutv xov fir^n*

toH it8uc3e6iov IlttiXoo.


46 %Jffiti^ ftkv ovv flg xo 71VQ x&ovojv odaa httd xtA iimc, xei

iHjQfc: /{hvi'iv hxTi') xai (Sixrx, >.i)yt,r,fv iv Xtu wC f'!>


JO X0^<? i<r() (J7r?|P./i')

j(fi6vovg k^dofcrjjXOVTa 6vo, <o<: tivai xd ndvztt izij xi^ ^an^ avz^s ivfVT^xo

'
n6).f('>g af).fvx{ag T xt/vn C\\* i>fQa7ificcg
| Bp /J/St' .1

um AiS I
rtiv om A |)
" /.Qov. ov fctytaxov \
'
axadiojv A dvo tj tq. t.

judX. toC dtd. avxiig B ||


iSX. 6i oStnt AB \
om AB \
xal fig r.
Xp. i. X.
fiixcc oin C fl
> tSQ ehmt Tisch eim B (ug yiviaOat A i
ytviaftai C {
xTfiicur^-^ Tisek cwh B tqc ivf^tov <;ujt^ AC \
ivfv^
TUeh ettm A frtiem Sr^ xficvot B C

Digitized by Google
Digitizca by Coogle
272 AOTA PATLI ET TBBCUB

divoag fif &df4VQt, 6 jur} TtaQaSwaaQ fte *A3it&tP^f<i> , d (n odnn o^ fii &
x^tjQUov, 6 dtaouioac in hv nf> (iv^vt, o rrmTn/ov (7nY())'/^'J^ /toi xal (h^Mni
To moitd aov tv tfioi, xai xuvvv '}taai uf ix xwv t'..vi\ii.m- dvi^i^M^xm

xoittDv^ xal fitj iuay^ fit ivv^Qlaai vtfv nagyi^tviav fiov, dtd lo ovojd

aov i^^Xtt^a fdxpt tov vifv^ Sti itk ^AcS tttA ok tcoM xal <ro2 nfoaxmri
tip TUttpl Xttl Tiu vUp xal Tu) nvevfiaii ayltit dq xovg aiwvag, ufUiV. XU
iytvfTO ipttjri] (X Tor oiQaroi'' >''yovaa Mt) tfofitjth'^: ht-xka, dovkti ftot

dhiihvt), fitTu oot )'d(/ ttfii- ano^Sktxpov xn\ TAi onov t]vtti)XTat tfin^odii
aov, ixti yuQ oixog aitovioi tatoi aot, xdxti ti)v iniaxttfiiv dtxs^ Kcu

nQoa-/Qv<ta ^ futxtt^u 0^3tht tSev nhffo bv^/dc&wer oow zcnpei t^


Sv9ftno fiathai, xal xuTa to Xtx^^^tv aut^ ittotiietPt Mtt ixoqivyom
yfvvaliog Tovc (Ivottov; flaf/^.lhv eti; tijv jitTQav xal avvtx)Ma^tj fv&vi i

HhXQa, loaxt fitjTt ru>iii)y if rdytatfai. ixtivot 6[- tHoiQovrxiq x6 rtandAo^ox


iktifia tuantQ iv ixatdati iyivovto, xal oix iax^aav ijtiaxtiv tijv lov i^toi
do&apt, <iiU' 9 ft6w toS fiuttpo^ov ttdr^ irefXdfievto md fiigot ti qdin^
lh}0eeir inoadaat' MbeelVo tcaTcc ovyxtu^tjaiv 9ov nlaa rr 4^
Tciv t6v atfldafuov ronrov, xn) ti^ i vkoyiav ratc fitTd tavTa yfveat;, xtifi

motfvovoiv t!q tov xvQiov i]ita'iv 'hioovr Xfnardv ^x xrcniUr.; xntUiiiii:.

"K^aO-ev ovv i) lov i^tov n^itutofxdQtvi xid txjidaio/^ xai na^ifivin,

Sixla t) dnd toH ^Ixovlov ittSp {^tat Jhttti- /tttd t^ Uotin^ m


r5 ntQioSov xal t^ uaxi]off)i ri]; iv ttji opei tCtfotv tttj &)J.a i^dofi^Mm
X(d dvo- int rtQOOf/.rl-tirn r:\Ti]r o xvQtoq, tjV ittHv ivfvi^xoiTn, xr.

orro^c Tt?.iivjoi; (aV,'",- yiitrfi. yiytTai t] oala uyiiftij iT/j*' jUJfV

2it:iTtfi(i(fiip tixd<k tttdijcit, ti\; do^ccv tov maQOi xai xov viov xai tw
dyUw nwiftmoq rSr xtd dA tad elf to^ tSv tdtSvotv, dfi^.
ttttSvoQ

inulia firolt.rinra legntititr iu M. Sacerdos idnlorum qui Seleuciae era\


eoHuenit tMiti Ihccla puiatquc eain esse unain xuiv xvxovauiv xoQiHv. lufi^
Thecla efficit ut perUrritn.i et mentis non compos de equo dccidiU. i[h
ucro nirginis faciem quemadmodum in memoria hahehat nccnrate dexcrif'
lam piciorem iuhet depitiffere, qui per miraculum imaginem ualde simiuti
reddidit. sequnntnr plura de falis imaginis. deinde alind tniraculum di
puero quodam daemonibus obsesso narratur, cuius patrem Thecla Antiockiet
Ik dreo vidisse fertHr. puer sanatur et eonuerHtm'. Theela epistele
AfUiOchiam a f Prlrum npoxlolitin scrihit, qni precihus eius commotus pres-
byterum miUit ad ecelesiam Helenciae insliiuendam. quae exituie nar-
rantur eum iis quae cod G de Thecla in Calameone monte habiianU
tradidit plcrunKjitr coutfnnnnt sed ntitldi rojiinsiora sunt. leqitnr ibi dt
,

muiieribus Theclam uisttantibus, de aegruli.s .sunaiis, de mcdicis inuilis.


Stemilla ProdUmi eiAndroelitu fUia paralyiica a uirgine sanatnr ei m
cwn familia sua conuertitur. sequitur nnrratio de inedicarum insiiiiis
ntiraculosa Theclae in montem translatione. fitQog ti tov ftaif^^ov
dnifteivtv ^^utd^tv rtQoq Tcitntoatv (ifliaiur ttijv o^vtoiv. xal ovtto; ^tt-
liit&thj. t) 6h tpavtfoav ovuq tij; (cyitc;. tiarjk^ 6 yafi^^i, t^cxjcifeivxij-
Q/ta xttl yrtxJ^fW. intaxfyai fit tijv dfiviiig da9ivoifrnt . . . onet? OJifO-
axonriir itov tijv ^ojiiv avvTtjQtjaatat. dxaTaiayt vToy ti]v r/.-r/iJf;. r^^itfl
Ti) {h:t iidaia va6ij tj ttyia fid(nvg tov yQtatov ft^ixka. iif/J^t(ulhjr tr Mfi
oi rtrtujiQiov ijxddij Tfr/tQTtj. tjv roivvv t, fiaxaQia ii^ixka itwv dixa xnl oxiw

(>rf Ijxovafv ri',: ihdaaxa/.iu^ roT uaxrujiov unitaro/.ov 7inv).ov xai intt^
xvQfiOtv. iCtjOf v ^f fttxd Twf odoinoQtiai xal daxijOttoi; ttvtik ittga f^jw
ft^xoifta dvo In?. tted iteijetd9^ itw
ivep^novta, tit i6&tr . . . if4''

Digitized by Google
ytfi^liatog 6 xal Saddalog ^hv dno !d^a<n}S Tf^g rcoUtag*
^r;T^6no).ig de avtr] ^OagoTjvijg, 'Aqfitvoovqiov fteaSyeiog' ^E^ffalog
Tifi '/im, lh(TY.r^uhog rag &efag yQaq)ag xal loynutarog. olrog
rildiv dg 'hQovoalrjfi TrQoanvyr^atDV raig ^ft^Qaig ^lwawov tov h
^mmov, Y.tti dxoiaag rd y.r^Qvyija avrov xai Idaiv tdv dyyi-
avTOv ^iov ^^ufiriad-r, y.ai hrr/.h]d^r. xo ovofia avrov Oad-
^'1%. tr^v nuQovaiav tov XQtarov y.ai trjv didaxrv
/d(ov

ovjov mi ru &aviiata avtov ry.oXnvx^-riaev uvrut xai eyivSTO


moii ftad^rjr^Q, // l^eX^^ato avtdv eig toig dojdexa, xata
ftkv
Mm^iov xai Muq/.ov rovg evayyehatag de/.arog aTroatoXog,
*i ATaTa toig yjjovovg toitovg tig tOTiuQxr^g rroXetog
l:^fm\^, dvoiiuTi "Jiiyuong. l^eld^oiarjg de rrg 'frifir^g tov
A(itai(/(, riov ^uvuuaiuv (uv uxoitL v.al tr^g didua/.u).iag avtov,
^iau; u"j(iyuQog t^iaruro, y.ul Ijio&fi idtir rov XQiatov, xal
fe rfivmxo tr^v noUv avtov xal tr^v agXV*" xaraAe^rciir, xard

" Mutth. 10, 3j Marc 3, 18

' ita inscriliitur /* (/jui tamen liabct nQa^iq) nncl^ig ycd xoi/iTjaiQ
toS
ud xaitvifqfiov u:toar6?.ov f^ctSdalov kv6q xdtv i^dofifjxovta V
wct 1 L d fuixa^o(; Af-^. V \
atShmn PV {sic uterque cod
impfl-) j fitnQigt, iit^jm V I 10011071^ Tiseh <i$opoi}v$ P oaQorjv^
*e)Mutvrj Vl < XoytoTcaog P Xoyuuft. -^tdw V ovroq \
om P\\^ h om Pf
' ^/'If P {m ei infrn) ' ]] ^i^r.^r. iW ctvrov V ||
fjuta 6h xkvtk idoh
f')^
Miifovc. V ta ^ixvfA.
II
ciit. tu TtoUiL xui aneiQa V j
yevo/ievoe V 11

^ ^
eci 9 1. %9tv netit t, V \ ^ tiq eum V ttg om P Tfsek |
%po; emmi Tisch ccvyuQoq P &yfittQog V semper) \
iSiX&, nwrl
w xal zuvtc/oi-
^f/c 'fl'"!^ ^oiV r. &c(Vfiaolojy V '
T>'iC '\
xal t^q
^^wjjj xKi xulUainq i^^ov didaax, V xal 6 V
\i &yfi. j i^m, inl

18
274 ACTA THADDAEI 2-^

dh tag ^niiqotg tov Ttdd-ovs %al Tccg InL^ovlitg xtav ^lovSaim


v/atfi '/.Qarrj^tig di^tdtff 6 ^jifiytxQog Mfief^ ipev intaro^v %^ JSquk^
dia Uvaviov rov tax;ifd(i6fwv, stEquxovaav xad^* ^li^aov ttii Xiyo-

fihfft JC^ti^ *!/ifi/aqos Tonra^x^S ^Edeaavpfuiv xioQCtgj iovkos

5 dva^iog, "Sxovatai fiot tb t(av ^tm^taatcjv Trl^og tw vjtt


aov yivofi^viaVf ovt da&eveig xdt tvqfkovgj x^^^^-^^S iMQit.' ^
(iivovg xal daifjiovtwvtag laiHxi, ndvrag, luxi dta tovto irtxga' ,

itaXiji trjv dya^otijtd aov TtaQayevia^ai ^iag ^oiv ml knupvytif i

tdg Inti^ovXdg tiav fitOQuiv ^lovdattaVf ag q>&dvtfi %atd oov uvomv^


10 fjtiy.Qa 8i fioi TtoXig fctlv, dQy.ovaa tolg du(potiQotg. UaQayyfDMg
TQi jivavitf 6 "A^yaqog tatOQ^aat tov XqiaTOv dKQt^gt amos
eidiag latfr, t/v tB '^Xtxlav xat tQixc^ xai dTtktag jtdvta.
3 '0 dk 'Avavlag dTteXS-tav xal dovg ti^ i7ttatokip> i]v Ini-

fihag dtvl^(av tt^ Xqiatt^, %al ovvl i^dvvaTO xataXafiiodiu


15 avrm'. 6 dh lag y.aQdto^^vioatrig yvovg f/rrjae viipaa^ai' ta\ lixt-

dodfi avt^ TetQudistlov /.ai vt\pdficvog dreefu^ato rrjy oipiv

avtov. ivtVTtoj&eiaijg 6k rf^g elxovog avtov iv tf aivdovi h-


idonuv tff. l4vaviq shauv l-Iii odog xai aTtdyyetkov ttp dnootdXayu '

ae' elq^tyri aol xai r/y noKu aov. oti did tovta ^i^ov, fia&th'

20 ift^q tov KOGfiov y.al uvaair^vat /.al dvaatfjaat Tovg nQondto^i.


fjtetd de To uvahjtpO^fiVai fjt tlg oi^:Qavovg dTtoOtejM ooi tov fia-

^i^w^ fiov 6a6&tdov. ootiq (ptoitaet ae xal odijy^aei ae elg ftonat


dXr^O^eicev, /.ui iii kuI if^v itoXtv aov.

4 dk deidfievog tov Uvaviav xai neaotv sud nqoaxxvijfni ^

' Tov tTf iivov TittiK J' I


Tc iinTrdfr.- ^iriiS. V 1
TiLv ^-fornWair /oi^.

V II
* aidtaivujv T || ' laaai x(d Aj-n(}oi q y.at)^apiC^eiq (oni Tiuvxag) V \\
'
Wcu'
(uf MiV/) xal fuaQuiv V ||
dfjKpoz. tov xatoixiiv iv aitfi iv elgfivfj ^ i
'

n&vta ttdte^ tfk f/Uhi V y


^
Bect. 3 1.'' dsuk. iv UqoaoUtunq V do^q rtp xvglfp F | " (

HarttJM^. V xaraX. sic pergit V: Stii t6 ktiQa xal hlon


(
po.^l ttvT.

tpaivtaS^ai xal 7iaQr\}^y fih^ fhfuDQitt xal v7ifQ(pvatorax\ii. o 6f ri(u(K <k


ate XQV<plu)V yviuatrjq xal xaQdtdiv xal f4vt).div iraarfig, yvoi^ iriv hi-
Uvfi^aiv ttvrov ^^fjoe vly>aadiu xtd vovrov yevofiivov in66^fi avnff ^aaHK ^
tetfdfitxlov ml vopdftevog d/te/fiSt^o t^v &xQavtcviealiyiitvttiM9ii^ >t
iv txvttf o&tv hrvnitjih iatiq tz/s Btia<; avroS fiOQgr^q xtd nQoa^taq h
tg oiv66ri, cog iVoc /^oioc oiAev, iniSojxev rty dvavla ehtov a.TfA^f

dnSSoi aiid ro/ icxooTii/.uvTt -i,< , yfcl (}:idyyFi?.ov avrtji rafrc. f/(>r)>''; '

xal TioAft aov, nQo^ rd fxr^diiu laiv i/i^Qoiv xtxtioxvoai avtff^ nwmi'
iyci yitq dtd toSto fttn^Xdov itcl t^g mKMf r0 xocftov ^
ftevot, dvaanjvtd re ntd dvaat^am Tii^ jtqondtofac ff
** hf' ^-^

Tteicet ae xal ^a>r. oe V


sect ^l.** 6 6% tojtdqxflQ dyfiaqog ie^, neqtx^lf^ ^

Digitized by Coogle
ACTA THADDAEI 4. 5 275

trjv mopa nqb tov ipd-aaM tov Baddaiov 6 "^^yoQog ta^jj dTcd
tffg ynaov avrov.

Mna de ro /tud-og xai ti]v dvdavaaiv vxu iiv dvdXr^xpiv


dm^.x^iv 6 f^addaiog TtQog "j^yaQnv, y.ai avgotv avtov Lyii^ i^i^
yfiUTO tov XQtOTOv IvavO-QWTtrjOtv, xai l^iuiitiae 5
itv9 Sl^ oXnLt^ avtov. xai TCokXa 7tXij&i} ^E^Qaitav t
id 'EJiljmv, Ivi^m vt ntal jiqfitvlwv ntaTtix^aagf kpdittiasy
o^ovg ilg th wofia tov isatgdg xal vlov wxl 6yav Tcvev/navogy
igioai adtovg dytt(t fiVQ({), %al piitidtaxtv adtoig rtSv dyijQttV'

mv fivoTr^ghrjv tov ayiov aiofiatog xat atfiatog %ov xvqIov '^fitav IQ


'Iraov XgioTov, y.ai TtuQ^dujy.fv ai ToTg (f
vluaaetv y.ai tr^Qeiv tbv
vmtov MioiaHo^ y.ui aTOixf ioO-at <y(.aTu^ ta vtio tiuv ujtoatoXtav
fi^mivit tis 'hoDvmUit, y.uT IvtuvTov yctg (ivvijovto tg to
moiu, y.ai nuAiv dttiitfQi^ev avtovg to nvtvfta to ciytov.

b 'O dl &addaiog aiiv ttfi ji^ydQt^ Tcarilvaev ^idtoktiu y.ui 15


htnm iTtatkiiaUtg, <xa/> xstQOtovi^tts ^va tcSv fiad^ritiiv avtov
hioiuMdv mX nQta^vtiqovg VLal Htaxovovg, ytaQidtaxtv aiutotg
tw Tutma tfg ilfoJi^ifidlag xol tijg UQag XeitovQyiag. xal xcrra-

' !',' cyiur xal a/QarTov flxova rov xvqIov h^xl T/^,' ^y- ^I^th xal
noili^ V [ 6 'AfSya^og om V\\ ^ ad voaov aixov wlit r. jv dc 6 ni xdz
'l^iBfttqijdiwA v6ctus ttfta)Qoi (u > u.. xal fila fikv ;;v intliiii; xtfovla, i ittQa
t^iaamt htdmutvtSaa td atfm (knatv, Sq ttal rttlQ t<5v &Q^Qtav ddtivtug
omlxtTo xul xoiq xifq XtnQaq txcOxnTHoiiUxo xcxolq. Tr^oa^ iH n^r^!
^hov xal t) T/^? a.(.iO{)<fiff.:; rrAj/i'r/; 6i T^v ovd\ ihnxoq )'.'/(j(yTo/5 nyf^ov
iv. xtu oi< fiovov xhvt'jQv,q za rnulu iSitxi"/.n t\/.).a. xal Tot? xax^ t:xioxni'iV
i{'lomvoi; zdv ^lXatv v:t' ' fteta 6h
atoxvviji; iravtXQrTitixo
x6 aef^vdv |i

'i fiiofiit ni9tPQ ttfS itVQlov xtd rt]v ayla dvdat. ital Tr}v atoxtjQiov
ffiToi f'vd}^iv untji.Oev xtd d putxuQtog (ktdSaios TiQ^ &/^aQcv iv alSiaog
' "'fiiToi' ml ov ftovov toixov akiA sttQa rr?./:{yr] -xolkh xoi viov
*a rof fly. nv. V II
xtS ayi<^ fiVQO) Ciitn V to <'iytnr uvqov P Tisrh |

(mlc yixi6. om V \
t. dxQavt. xtd l^oiOTtoituv fivax. rjj
TiaQhdujxfv
*^ I fvXSxtHv F|| i tnoix^Btaihu cum PTiseh \ xatA atUi Thch |
mi xtxQiftha V \ ^9ev xtA xtxt^ iviavt. avv. iv t^ xaiQip to9
iti itQOvaitXi/t tecA ftetA td nttQelBelv t^v koQit^ n&ktv dtsfi. V
ect bi,^ i funeiQtog Mik^
6 dtsdatoXoi noUtt imteUattq
*fi !hamxf( x^ rov xvQiov ;f(wrt xal Ttavxag am) xi'fv voaiov avxtSv
wd/ttKv yr.l avv xtp uy^(tQo) xaxttkvaaq eido>).ia :io/.?.ti txiiatv txxhjaiaq
rt dtt(Ma.;it' i}vaiaaxt'iQia ^jrei^wriivijaa; V
xal fi^* ovttuq
xai ego Itoc jj

liKo tdiidi 3taL mtQHwxiv Tisch


0 post JiMitovQyUtg sic pergit V: 6 6h
^^^q xo:iftQ/tjq tty^uQoq :xavx6v(ug xifnHv xal aeliofisvoq ayunr
OftOHour r,-- ror >rvQtov /tOQffTj: xal rovxo xoiq aXhotq avrov xuXoTq
Trj^otf-
*^^Vv. tx xdiv mu.fum' xffq f'Jth'arjq nohnxfnv xt xrtl oixiaxtov xtDv i:ri-
tivini t)ltjvixtjiv i^etHv ciyu/.fia tiqo xijg dtifioaiuq nv?.tjg tf^g noXtuK
18*
276 AC i A THADDAEI 5. 6

Xtstfav avtovg dn^Kd-w eis *jifitdtt it6Uv^ /leydkfiif tnj[t^ohf


Memfflf^ijdw xal Sv^v^ riyow MeaoTtorafilas ^vgiag, naga 6r
TiyQiv itotaft6v. xai iiaek&tav tlg tijv atfvayutyr^v twv 'lovdaim
auv ToTs fia&rjtalg rfj rifiiQff rwv aa^^dtiov, ftfta rt]v uvdyvtDair

6 tov vofiov ehrev 6 o^m^svs itff^ 0a&6atov %al tovg fko^toi


iKvtov *y/wJ^5, ftod^sv hati\ Jtal r/vog xaqtv itaqeaT\
6 V> StJtddalog sht&f UarroK t6 i^fia to yvywog tU
'leQtnfOttXi^ ttegl *Ifiaov X(ftatov i/jnovtKne , nal ^ftelg iia^ai

avtov kafthf fiagrvQeg ruiv davfiaaltav m knolr^oiv xol uit

10 W/Htx^Wi vutl tag 6ta tpS^ovov fttnffidttmav avtdv oi aQXUQtig

IltX^tf tf fyefiovi trjs 'lovdaiag. 6 <J^ Udarog dva^Qlvag tai

fi^ ei^tav altUxv rf&eXev d7to?.vaat airov' oi 6k kne^f moi v '^Edv

tovrov SatoXvotig, ovk el tpikog rov Ktdoa^f 8t hvriv


Ua %if^&rtei\ 6 6k tjffofir^eis dftevi^fftxto tag X^i^H^ ^eti^omoi

lob. 19, 12 i Matth. 27, 34 q.

uveaT}]l(OTn H navTft &vf>Q(t)nov rdv htii; tov a<nto: yfyi'n't-ai ^iovMfUvor

arayxaiov rjv n^joaxirFjacci xal vfvo/uafxtvai zivdi unodoivai tvxot- *oi

ovzu^S ix^ai^tii xuiv iv lii noXti orfuJv W xtd /(muv, tSiW iv tA (W-
9tfftttv xid ieu/ttmtSSe^ fytiXfta rSte 6 Syfia^ imBeXiiv 3uA nmti^
d^tvtaM^ apoJor?, f^s rdv t>7? ixeivov xov f/vaa^of i}yf'hir:rn^ ataofo;
roKOr xtjv ^tUiv xal axfiQortohixov ravxTjv fixora rov xvplov fjnwv
Ifjwi

XQiaxov M aavlAoi xoX).f'jaag, xal Sid xov vvv (f uivofdvov y^Qiaxov [1. iQVOox]

XQmio
xnUMnlanq dvhortjafv^ imyQdifas; iv t<p ^vot^ xavxa rd ^i,(xara-

&t6<;, o Hi ikjiiyov ovx dnoxvyxdvst. i^hmaev te itei^rdi liy,9uQ0iitivtt


M^wtttv r6v diA t^ niXais ^/v^ StiQxta9<u ftiXlovte^ dvtl nakik
ar^XiK r^ fiefii^Xav xtd diuDtpflov^ rd TiQoatjxov at^ctz
rrv
ifeelvrit
6tpfiXo,uivrpr nQoaxvvtjfTtv xtd rtfitjv (Irrorritfiv Ttj dylr xnl nolvSavfiaaxti

xal (kavftaTovQyiu rov XQ'^or ftxon, x(u orrw^ tl; rt)y nohv
mdicaiij

flatQXfaiku. xal StfrtjQtj^ xd TOtovror xi,i rov dy^uQov fvaf^iiai


omaficc, olov nQOxdguyfM Xtd dvdS^ijfuc f^xQi rfj^ iv xv)

^00 rs rov dyfid^ xtd ro^ov rtf0 vHoS. r^g i^ovala^ xai rrj; (l Oi-

fielas r^
ntttgtx^e xarianf dtd^oxog. tore iStuv 6 foi> xvqIov n;ro<7ToJA
9ad9atoQ ftixQov Sftv rcTf^iTct? rov xotcov ryf^ivov marfxaai^rng tw xrc"?'-
xaTrOjTTcn' fciroiu: .T*y/..'>f r f/c afn6n Tia/.iv fifydltjv ovaav xal nohdvb^
nor aifddQU diaxfifthvtjv fAtaov xdXdcjv xai avQwv xxk. | ' uerf>a fit^iffiiU^
irBe
et ijyow MeoifJtotattlas SvQlaq Alfredv a Guttckmitl itUerpolafori
in anmliitrn
{die mdmffmamen i den t^kiyphon Apostdgeschichten
'RhMeehes Museum fur Philoloffie' noua serie t. XIX y. I7i). sff^t^xtmi

avrov [om s^. avyx.lt-)


in ntroqut' cndice^
' fta(}.S^u)v fiFTa T('tv iiafhrjxtov

Kjj" tcvd(ifg ^evtxol l' |


V
rivo^ '/dQ^^' ^vravi^a iktfkvikiXf
sect. G 1. ^ <5 rff fittxdQiog V T
\ slnev ngdg avtdv |j XP

vfof toff ^etw ri rOv 9aiaS6&P ^ftaoUov VlutnSfri


iv dr^ m ^ A xtXSros V

Digitizca by Coogle
ACTA THADOt&EI & 7 277
101 iixf.oi \ /.ai tlntv ['/^([log tifiL djro toi caiHtTo^ toi ui'')-qoj7TOV
(it/t^^*?
ToiTfii. -
niu^ ijififod-t. Kai UTToy.fJiO^evTfi^ oi d()Xif:(itli; ti.iov To
tflS
^ uiiov i(f' i]uUi; '^^ tJii Ta Txva t]uiov, 'O Sk ITi/.ctTog

"'^^^l .luqiSuy.tv avTuv cdroig. ot de nciQct'Ut(i6vTtg ctirov atv roig


r,^^*^ Cx^Tfvtiaatv fu;rj loan t-^ /.at yiok/M e/^i7rai^avi tg toiaL^tiooav 5
**>*
"licll ttiVo) y.ca y.aillJiiio iv T(i> fivrjfieicit docpai.iouui vot xa?.iog, nctQct-
riflf*'' mfictvttg avt([j y.ui cpv/.axag. xai tij TQiTt^ iJ^^Q{' '^Q'' ^ot
yfuortjf' oiyoi^ r^ytQ&rj, /.aTa},eiif.iag ro/ Tacpcit t iviucpia. y.ai oj(fx}r:

xw Tiifutov ftrjTQi avTOi y.ai ct/Mtig yvvat^iv, y.ai IltTQco y.cu

toig TiQiojoig Ttov avftf^iai^r^iwv (iov^ uieiTa xai ^iftiv 10


V (Kfi "^ roig it^m, oiVtvfi; avvecpdyofiev xal avvenioficv adzfp fieTa t6
liixcivi^ anmim ht vexf/uv kni i)fi^Qag TtokXdg. iml dnimBiXtv i)jnag

0^^^ ixl iv^tau ttitov ^Qi^ai fierdtfotav xerl &peatv dfiaQruov


.^, Sfi*"*' itg ftana tit Mdrrij ^nTt'^ofiivotg uiuyyukdfievog (iaaiXeiav

i(tilt'-'^'^
o^^vw-, dvaaTijQOfiivovg dcf iydQTovg Itcl cwtiktiq tOV ahxivog 15
%fiim xal HuMsv 4^lv i^ovalav daifiovag duixeiv ntal i9>e^ot-

ittvm iteaav v^aav xol itaaaiv naXtjntlav wxl venifovg dvtavav,


1 Uiiovoamg dk cl ^loi l3CUivvi]yayov Tovg dad-eveZg adrw

^ td dnpovwvTag. 6 6h Ba^tog i^el&oiv avv toig fia&ijTaig^


tff^^ni ^ inwt^ a^w
httti^w tifv xtiQUj ti] iniy.hfiet tov l^qiotov 20
k^^^i' fcinag l^c^mrevaey* ol ik Ha^iovuivtBg ftffo tov kyyLaat thv

^oiSin<w i^eQanevovTO, l^eQXOfiivm tdiv nvevfidt<av. efclTTol-

^
V' ^^ if^^^S IffiawtQexovtiav twv Xaiav Ix diacpoQiuv %0iQUav

e
'j^f^f^
i
^ ^tttQoivtonf ta yivofteva wcb Baddalov, xal axovovteg tijg

"^^'ik^'
'
^''^^th. 27, 24 II
' Matth. 27, 25 il
Mattb. 27, 64 ||
loh. 20, 6 |

^'^'^^^ ioh. 20, 11 (V) Matth, 28, d cf l\ Marc. 16, 9 loh. 20, 19 sqq. 1 |i
Luc.
' ^ \^ '^*
^ *1 l- loh. 21, 12 8qq. H MaUh. 28^ 19 q. Maro. 16, 15 sqq. ||
3
M^fc.
'^'^;,.^^ U|Lac9,lBq.
^^^zf^
\
'<^ .
ifi^cti^arztq cum F(.viV, non xttKtn- ut Tisrh (///) >;ra,T/./)^> tf c P |1

i^ ft;)
^^fcum VTisch om P \
ofv r/; xq. V\\ ,9foc x((rc(?.ti'\}Hcg avzov

mf^. y II
II
fi^iiQa; rtGafgdxovxa V \ dnifn. i)it. tv oltp xw xoa^uit V Q
" /jRnT/^. rrfcr/ x(c<^aQ(') rov TiaTQO.; xfd rof viov
f^:; ovoftfc xccl rov fcytov
,,iTf^^^ ., '"ifttsros r' i
(iunziiofthoi^ efjo coirejci ^iariiii^ofitvovi PV \
iTiayyfOM-
TUeh 'lUvcxi PV \
iuayy. avroZf V Q
'* ovquv. xXtiQovofJKlv V\
^ tiom Ik ^fOv i$otHi/y vsxQoi^ ievtcxS iutfi. (Udtt. ienQob^ mBtt-
^^i^^^i t} 9n). n('iaav voa. xcd Tcua. fiaX. V
,
"^ct. 7 1.
" ttx. df- rftCrff V \ r. (\af}ty. icvrojr x. ^ftu. ytf) Tiffoor fa-ro^j

,
'
J ^fk avzov V\\ Afufwvtvvra^ V \ 0 dt iucxcci^ho^ zov xc^oroi' tljioarokoq
)'r^^f '"'^^^'^ ^ II
iTtirii^dq V U ^>7/'ot ai^Toii uii
5*^5: l'*"^-
i9$Q. rg rov xq(Otov atpQCcyiStt i^fQX' <jj*<^pr<w iuA TtoPtiQuiv
^li^"^
r| M ^6
I

'
.j" '>*>Mrn' Ti ysvofteva tov ilylo ireootHov 9igdS. 9a6fiata V

Digitizca by Coogle
278 ACTA THADDAEI 7. 8

didamiaXiag aitov noXXoi Inlaxtvaa xa^ hfian%(]^ono igo^oio*


yovftOi vag aftct^las odrahr.
8 nqaaiAiivaq olv a&cols inl ittj rcivts txxui&f hathfibn'

xol ntaxaavfyias ittlaxonov ^ha %m /io&i^w a^w it^


5 afivT^QOvg nal diOKWovs inev^afMvog adtoig kS^'^^* ^c^t^^^
/iBvog %ag n6Xig Svqiag wl Sidaaxtav nal hofisvos itana^
rovg dad-svovvtag* o^ev nokX&g icoXug xol %fi(iag fC(foa^jrai]f

XQiOtffi dt^ vijg didaaxaUag adtov^ diddoxtav ow xal eiof-

yektiofiBvog aw roig fia&ijftalg xai Itafievog tovg do%hMmag


10 dir^X&sv eig Bt^vtiv noUv ^tvhtrig naga&txXaaaia* t/u

ixet 6idtiS<tg xal noXXo^ tptatiaag ixoifii^ fnijvl Jiyovtnif


Bixddi [ngtitfj], xal intawax^ivteg ol ftaSrital hi^svm
avthv htifitag' xal noXXol dtrd^evBlg k^^anevSijaav, xol Utmr
So^av t^ natQl xal tt^ vtt^ %al toi ayUi) nvai^ati dg fOV$
15 aiaivag ttav altavtaVf dfii^

* tn/arn *;'-')' . .7/ rnf xrQior ;)/.0r //^oorr yniaTov V \


xnt ^coiiol

Tus ufiUQiiai aizuiv i^ann%ovTO r.T* oitoD tii to ovofta tov natgdi xcd

Tov vlov KOl TO^ ^lcv vevfucTog V


ect. 8 1. * whti^ um VTist^ itDvq P \
post iitkii^ti ^
xa^tftacfv uvTt]v V II
* i^rik&ev xai^av V | ^tudU&te^^nAvtti^,
^tiaoxiuv .

ovv cum V Tisch om P per homoeot ||


e^tryyfA<5o/m'oc r^v ^(noTov 6 roi

XVfHOV (\noi',To).n: hniSfSr.ToQ nr.nuv TioJuv xn\ '/<uquv V j|


(inih,Ti'tz cntor

V 11
mi :xn(^i<i'h:/.f:onir'.v ad<I V x(d f-io^lffun' i^r nrr^ hXi,(i\ tTfY rov

jyfiazov, /J:yujv -T(>o,' cduvTcn; jLtezti 6axQv<vv ((vdftt^ ot }^ovTii oiiadxovtir,

htoCoaxe nuQ dxoiaots yoi )>x^>


tjiiov ^yov tfhrm. ixin^
^(or^^, ^
t& itoXhSv vfimv xtd mote^attvtfq TtQoail^ete ivl 9e^ ri

dk^OtV^, t^ tmv ifipeiiv ^w. oizo.; yc^ /jovoq dhi^ivdg ^Mc xot ^fmiffk
n&OfjQ xTlfrfCDQj jyyr xapdia; (irUQviior xui rxctffToi' ? 't^w^" tj? tefrrfl

ttqIv yfVfrifoj^ ci tojv ujq Ttoif^T}].: Twr ((..^((VTwr. avT(u fi6ri;> (iTfviConfi

ds zdv oiQuvdv TCQoajtiTiTtit (?.Ti(>,- xui ngatl xal fxearifi^Qiai, xai avi^

ftovtp ^^Hete dvaltxalviaemg id fviaQiottZze 6i& navzoi, d.KXofte' ^


adtil ^/tetg luoeite* Zvi Sedg sHanXctyxvos d ^Mv9^tint6Q iati, *d
imttdtooii hxaaTu) x(tT(\ rf? VQya avTov. post hoec sic pergit: ovTta; oi*
Txoiwv xal diSuoxojv d zov xvqIov <l:i6aToXo^ 9aSSc(iog xtd noXXovi ixtiti

6i6dg(tq xal (fvjr/of:^ xcd luarctihro; i*xoifo'j&T] tv fiQijvg ntjv} axy. (it-

nQioT^. " TiQojTr^ om 1* unci^ iiiclusit Tisch zozf cvvcx&lvTii oi tt


11

ntaTevac(vzig xal oi fia&ijTal avTov &xtj6tvaav


|

t9fQan6vd^aay' ^
utd ftZ9*^ ^ tdtfftp tgitov 9egane6ovtm
. . .

eig d6^a iten'

ti^ogog xcd xvqIov tjixtZv Itjaov xfftatov' f ^ 6&Su MAtdxgatosdgws


eU&ttf ttSv altaviav d/njv, V

Digitized by Gopgle
*E3itatoX^ Avya^fov xomtQyor Ij^fum^q st^bq rov xvqiov ails*'

.ir/ago^ i07idQXi]b 'toln^K 'Edeaar^g 'Ir^otn- oioii^^ji uyad^u)


mirfavivn h :x6'Ku ^hoooo/.vuoi^^ ictlQiiv. "H/.ovaiai fioi ta
'Tfpi Gov y.ui tiZv avjv iciiiLaiov, wg '6ii avtv (fuQfiuy.ifJv xai 5
^oxuvm tctg riov vnaovvTiov :ronig ^eQan:cxg. ).6yu) yuQ fioiKfi
xv(f).niQ fiUTTtiY nouig, y.ojffoig cc/.oifiv, yjolotg ixeQiTtartXVj
h:(ooic /.ad^UQt^ftg y.cu ay.ad-aoTCt daiuovtu ufnuo Xcr/tf) rrc-
Acmij. xai roig h ua/.oovoaia fiaaavi^nuvoog ^tQcaieveis
tal yvvctl/.u Iv Qvaei aiftavot^ aUiaiiivrv aov iccaio, xal vey.QOV$ 10
tydgug. xai tuvta ay.ovaag jttQi aor /.ctta vovv lO-^firiv vb
tn^ Tctiy dvo' ^ ofi av el ^eds noiuiv tavxa ^ vibs %ov x^eov

f
Vsttk 11, 5 II
0 Mattb. 9, 90 Rqq.

^ Eudebii hist. ecc!. I, 13, G 9. I)octiin.a Addaei apufl Cureton


^Mltf Syriac Documrnis p. G sqq. nrrs. aiu/l. Cedreni annal. p. 308 i?qq.
d, Bomi. (Georgii Uamaitoli chron. p, 236 sq. ed. Mnrall. Constantini
^byrogeiuietM mmAb de dinii C9^tti imagine non mum focta apud
Con^^mm m Origmim renmgue CotuiantkiopoL man^puh p. 75 $qq,
eoi Bodleiu. Bftneo. 8 m GrbU Spiciltgio T. l p, $ sqq.)

'
hi(Tro).ti y(iu(ft)au vno a^yunox: zvrian/ov aon^ni iT^aor /QifjTto,
^(fiflttiaa di dvavlov xovQaoQoqt (i? ifpoao/.vfia A ^ ^ TioA^aig 'tddtoatjg
M> i { nHeut m Sus Sus
iv xi/nco 'IfQoaokifMtv tig om A '6tt
m Att|* pott
\

fiotmnSv add inb aov ywofxhtw (om rc^ Ik^umas) . . .

AEus \ )joyof y((Q novio rum jRu/ino (^V.ci xal h 7.6yq> A y&Q ^^'Ayog
^WlI' TVf '/.oi\; A Kns I
dya,H).i'nfiv /'ii^ \
y.iu^p. ccxovfiv V Doctr. Add. otn
AEm '
/oj).ov: .t lOtsW^ xcd P.f.Tnorc Ai/.v |
xu&aQitFiv V dxnl^. nv^v.
\

PCTK A axa^. nvtvftaicc xal daifiovcci Eus \


fiovw ?.6yio om A l\)ts Xoym 1

yvvcdxa . . .

om But Csir \ alfiOQQoadaav A


^cacff
aov Aipafju \
A | iSaai SKspicai
Wtim-| H i^y^Qag A tavta naima Eus o x6g \ \\
A Etis Ttoiwv
\ . xaS .

^ov Vinmnrff 6 f^ed<; {xal ndd Ktis) xata^a; (tto tov I'.fis\ ovquvov
xal
[en Sms) nouli tuvta ij oti {om Eus) vi^<; al tov dcov noidiv Tovra A Eus
280 EPISIVLA. AJBGABI 1. 2

%atau<i ovQavoi [y.iu] noulq xavta. i$ot tcvto UofuU m


Sia Twr naQWTiav uov yQUfi^dttaif ital ira^axaXta ae, ho^ tfiov

Ihd^eh /n] djtv^nxtar^^i %va vtaX tb TtdS-og o exio d^Qan:tv(jri^ tctl

Cdii^v almtov ntul atatf^lav xaQiot^ fioi. dvt^vix^'^ l^of' ^


5 xctl ol 'tovdalot nuxtayoyyv^oval aoi xal fiovXevavtal tt dvehh
TtoXig ovv fioi iatl ^qaxvTuir^, rji^ dgxiaet iv dfKpOTiQOti.
'J ^EjtiaroV] Tov xv^iov ^jttdiv 'Ir}aov Xqiotov Ttqbq Avyaqof,
Mu/.uQiog elf AvyuQt, xi i] jtoUg aov, r^ig xaltitai 'Edtaaa,

69*\'oii II
LriatBvaag eig tjtih /o) ttoQa/.iog /Yf. TttQi de ol ey^ipui

10 fiOL lov i).^eiv n^Qog ae, dtl tov viov rov &eov TiuQudod-f^vai

(1q X^^Q^^ri uvd^QOjnvJV ULtUQTojUov 'AUL aiuvQLol^iym y.ut iLKfi^yat

/.ai jj] TQirr^ '7'^?^' uvuon rai. deov ttqioiov di' d d.uoiuh^y

TtuQU tov :ieii\puvT<'jg ue ;i /.i^(jvj0(.a . /.al jHiTu td ,i).r^Qi')Oai

uvuKnf i)ir((( 'luo^ iliv d.i (/Gl fi/.uvru iit /tareQU. y.ca uHi: ih

lo uvu/.rjfy^ivui fu d.tooi i).('j ooi 'ivu iiiiv ucdtriojv fioi oKiuau


Hudduun, ooiig t(j Ttdi^og aov d-tQu:itvatt y.al tixjr^v (dnjvm
y.ul tiQrvvjV aoi di tfiov nuQuax/^ ^(^i^ ^o^? itaat. wl
^rtQi rig rtijleiog aov r^g tdr/.Load.: iioi auvAQOTurr^v ttvui,

TrluTrviiJV 7t).UTVvi^t uiny, y.ai itoii^Ooj ro iauvov iiQog lo Lir^Uva

20 idjv ix^QLov oov Autiaxvaat avtijg cwg t/;^ ovm^ia^ foi

w Katfcb. 17, 82 sq. Marc^ 9, 81 cet

'
xtti Ay delefuiuM esl ciun Ku.k \
dia xoixo [i6ov A) loivvv jipcV^'
iSei^Oiivaov oxvX^vtu xtd iX^tTv (x iX&. om Eus) nQoi: /li jud ei)rf90(S
lx< ^tQftnfi^Hg {'mvoai us) A Kus > iataiido^ eorrexit BVseMr hca-
StofOHQ V I
xal ^ONTy . . . yLtQUJ^ /lot om A Ens ||
* yo.Qioyif; V \
tjitovaTta 6i

fjiot .1 Jf '? iiynvnft F.iis !' * yru i>/>i A \


oi orn f!us | xal ^oviuntat AEus\
GF ci:xoxrtivr{i .i y.nxvntcd af Jius \^ nohz ox v ioxl fxoi aefivii .1 '^.oh^

/ntXQOXCiXtj fioi ioTt xai atjnvii Kus |


iicxQXtl Kus \
iv om A Ens |
atttjV ndd A i

'
dvTtyQU<pivia TtOQct lotdwov uvyaQov, xai netnfi^ivia 6i oMOdtiti

xovQooQot A^H* in A textus epiitolae loomm uerbii 6iov vcffAto mc^>


reliqua partim ju-ssime consertuiMtpartim deperdiia, fittxd^ftOQ i maxivWi |

iv i/iol pt^ itogaxwg fit Kus (om xccl ^ n^XtQ . . 'EAiaaa) his suhiutipit .

gitfit' f)i V paulto iufra Jequntur yiyQftnrm yclip neQi i/nov roi; f ojon/oxR:
f_a II)] .itatf-voftv ii' iiuH , xcd 'iva o'i //;) t-toQaxoxtQ avxol ydntiuwoi xc!

^iiowvtui W tov offi Kus J


.Ttt(}a6of/f^vca eyo vun cxt ntQtdo^vai l' \
^f'

tiv vldt^ to9 0fov . . . dvturt^ivtu om us {


dij V ||
6ioiv iatt ftivta A'

U iateatdkijv ivtavBtt nXi^ffmaed fte Eut \ dt*8 corr BVsener dt'


'3 om Kus
(U II
ovTojg dvc!).ii<( ,7. Etts \
TiaxifHX om Eus xal /itxit td \

hjff lfitvcu V in ras \


xa) irxhnSctv <hri/.ijifi>in Kus /it dnoaxt)M in marg
]
^

fV iuffi f Cecir xiva Kus 1 u%o/iaxi ^addatov om hlus \ "ivaidaiW


oov t6 ndi/og xal Cto/^' oot xai xoii avv aol naQdoxutai Kus 6i iftov V
iH marg vtOQaaxel i' mde a tMfMf lad ntQl t^ n6leK
quue
\\

^
cod Vind.
\

feffUHlur,
\

desunt e^u i Ems | ndkn F | * not^ . eiiSm . . m


eadem fere adduntitr in Ikfctr, Add

Digitized by Gopgle
Ji^FIdTVLA ABOAai 2. 3 281

niimvmtntg' fqia^amqua dk ol firj IwQatioTtg fis laxl nvnt^


mftg. vylua hotftao^oetal oot dtit gforro^ Mf^x*^ xoi tfb-

^oTog, %ai %(^ ohu^ aov tcqos aiatr^Qiav tCjv fikeft&ifttaif <. xod
i/ijj hiXtvtt ov(fayoifSxol narijl&ov dta to ydvog TcJy 5
hvim *
'
ov&^jtm. ^iv.r^aa Sk fca^evtxriv firjQav, 'iva ffjv /laQu^aotp
(oamt
/^. I ;[UQad(ia(ii yevafiivr^v i^akelifffa. ifiavrov dk kwoaeH'
<(ifr9r.if^^
%m vfia^ fnyaiiifw twnj di fiov httiinohif %ttov Sw
nMitt,

(6^1^ tUe h dbtff ij h duttKOTijQiiit, sXte iv 6d([t, eXre h


.
^J,.
Mjaoar^, dw kv fiytuotv, eXte h ftvQiooovatv ^ cpQLxuikn ^ 10
^^f9^ooOiVf 5 mtadeafjiov ^xoootv rj vnt()^QaotVf ij g^agftaxBV-
' iB''
^*^'"' ^ ^ tovToig vfioia, diaXvxf-tjoovtat, Morta 6 li
f/^o^ci)'|ifoi. e)' v
"^*!
'
^^Q^^og aTtexoftevog dfto Jtavtog novrjQov 7iQdyfiaT0<;
^ '^tTr; 14; laotv ^orat %al xagav ^fialav.' dwri
h loyOi yqanxb^ yiyQaitxai zfj idlq ftov x^^Q^ fiBra arpQa- 15
xijg

h^^ibj aiTivig daiv ivtttvnujftivat imoTokfj Tavrr^


0 ynu offQttyiaiv ~. X. E. Y. ~P. A: "h^aoig XQiaxoo, vU)g
rei> ^fov wi vlog MaQlai; il'vxr}> (piQOJV iv dvo (pvaeaiv yvu}Qi^(t~
,
o'*^_ fiivo^ iJ^iOij y.ai av&Qvj.Tog. twv dh a(pQayldtav f i.vaig i^v iJtj^.
ixfinfl^. j fUv driKoiy oxL ixiuv liruyqv iv Trti aTUi QOK %b 6k T, 20
^***^
tV d^l, dU.a av&Qojnog xctra d^tjd-eiav.
av^^tuTrog ovx
to X, oti uvajiinavfiai x nhQ twv XtQov^ifi. %6 -E, iyia &ebg
jrifiato^, lyuj /al /itrd Tuvra, v.al nXi]V iftov owc law ^fo^;
,(/dr<^r''^^ irf^Oii. t6 Y, vi};rf/Jj<; (iaatXivg xai ^tdg Ttav '9'Biav. t6 P,
^^^l'<^'' k^ili clfii Toi; Tiuv dv&Qoiniov yivovg. r6 A, dt oXov nai 25
'^^.^.\Y ^tmg %al diu :ravT(jg Coj xal dtaftivta eig Tovg aitLvag.
tWfog oiy tag otfQayidag IxdQa^c iv Tji iittOTokJf 6 X^^Q^^^g
^^kcnf.ag tag dolHiaag t([) Mtaajj.
ila^^^.
ji** 3 Kai dtBuiitvog b AvyuQog Tr)v %ov vlvqIov ilttOTohrpf, uY.nr-

ri^^^^' ^ OTt m\ o\ 'lovdaioL IneiyovTai Tov dnoitrelvai rbv ^vqiov,


^^^\^ '^it^^cii ovv avtim 'iieQOV TuxvdQOfiOv, ti^ Tix^U ^ojyQLitpov,

^
.

"
*


loh. 90^ 89 1 ** ajmbolQiii Chtlcedoneme

fi yr*
'
yh'OC'^rt . . . rr/<rrf r<TT5? apxd Euf paucis mulntis supra h guntur '

0' jiii Idovxf: V iir'i tyn flelt-ui \\


yy.xhvn T " ^^tt).t](f(o 1' ^riyiwaiv t'
|1 ||

l'^ Jf^r etju fornuj \


ipQixiiuatv i
" ixwoiv V l tiaiaoiv alviu l' iatat
\\

tff
*^ . ywmxi I
|9(,^tv V \
haec fttemU etimn in A. expticit kis uerbit: it&tt
f ii .
. ^ o/xryffdifog (/. e. iJiay^^) yiyQttKttU iSUf ftOV ^fi^l fttt^ ttjg 0qp^fOff
^i.T'*'' . r ^ki^tiri;. ktf^yioa 61 ini(yro).t,%' reliqna desunt ivrttv^tnufx^^vtu |!

V ^
\ nmlmv V malim oypfcynV.' \Xtaii V '^' t.K'(y>i vntQ ego
j
*
||

.ffi
^ j^' i,K> V <'>foi a^ cotl tnalnn ijxovaf
(I
^^'^
i7n'iyovzt V 3
avrjjxtt || || m
^ >' roi I 5Mjcafus sum K |
5*>yeayov V

Digitized by Gopgle
282 EFISTVLA ABQABl 9-6

tov hxfUtv %6 dfioiiofia tov xvQioVf xttl elaaJMnog %ov taxv-

aih^, wl dialsx^Bls fist* adrov ehtev a^t^' Kn6mumos e(

avd^wfpe, *Exivos dk TtQog aitbv elttev* yfn<naXfivog dfu


5 vmo AvyuQov &B6aaa^t ^i^ovv tdv Na^foQaioVf %ov htfiS ro

bfioLwna %ov TtQoaotTCov a^ov.


iu V 4 Kal awera^aro ovv 6 *Irjaovg itaqaytvia^ aithf ||
M
TTiv avvaywyrjV. rfi dh tif^g h^ad^itfro diddaMtv tovg ox>.oiv.

6 dk raxvdQoiiw^ ilaekd^tov eati) dg to TtQonvlaLov tuyqaifw


10 to 6jjoiiof.ia tov *Iijaov. xal ftrj dvvafilvov xatala^ia&ai
fi0Qfp}]v tov ifQoaioTtov artoi', KateXa^k xai 6 ovvdQo^wg avTWf
y.tu Lod^ijOag avtov //rv E)at'K(yt y.ai (modog i.v ;ifotix(ig

OLvdova tuv ^JvyaQOv toi dfOsToiov iinov (Tii tfji; oiyaynr/i:.

Kai fioe/.d-ajv hri jcuvkov f.rfOfv ftg tovg nodag roi 'licm.

15 uTtodujOag ai vto vdwQ 6 kvqioi; tv taii;


n]v oti'd<jyu. /.ai /.a^iiov

XeQOiv avtov d:teviil>ato to tcqooiotiov avtov xai Ijit^tii n^v


atvdova Lii rnv 71 Qooioitov avtov dvettoyQatf fdri. xat iyhm
10 uLKjivjiia lov ^lr^oov tTt* avtf^v, watt d^avfia^^tiv Ttdviag foi^^

/.ai}i~tttv(>vg fitt avtofr y.al dovg tfpf aivdava tt^ %axvdQ(^t^


20 djiiattiKtv JtQog tov .JvyaQov.
6 'E/.O^iov ovv 6 tayj dQOfwg xai 6 avvdQOfiog avtov tv r/;

()d([> tfiuvav tBoj ;[o).f(og uvoiiatL ^JtQdTto/.ig tig UQafUiov xai

(po^r^O^ivtfL: f/ovtliav ri/ ti/.uva tov XQiOtov dvafiera^v di"


y.EQUfiidiiov y.ai i/.oifu]^rioav. xatu 61 ro ^itotjvvy.riov tyw',
25 otvf.og nvQog ty. tov ovquvov xai totrj tjxdvto ov i]v r] dua
tov TLVQiov. Aul i6(ov 6 y.aotQO(pvXa^ tf^g jtuXtvjg tov ariltff

tov jtvQ(tg. f(f ojvt]Otv rp(ovr^v iieydXrv y.cd i^r^kd^ev u /aog tr^i

TtoXtiog y.ul idovTfg riv iv otvdovt tiKOva tov 'KVQiov, r^t).oy

avti]v la^tiv x/ xlnf/.ufpf^oavttg evQov, ott dvtl^wyQatpf^dT^ fii


^

^30 ^t^*' '^tQafiLdiwv. y.ui eXa^ov %b vtsi^fii^ioy laipioav kamtii


toig tayvdQ()fiovg jroQtvtoO-aL.
6 'E/.^6vitg oiv oi taxvdQOfiOL log fiLliov hog tr^g 7i6kt)i

^Ediaorjg avQOfttvog tLg tvQt&r^ y.atd trv odov. y.a) ai/'oufvo?

Tf]g dyiov Oivdovog evd-iwg YD.fto y.cd jifQUjrdtet /al tiodhiy

35 dQOfLulog JtQog tf^v idiav ftrjiQU yuiQtov /.cu (v/alhi^fitvog xc<

O^eu&tig iWo jtdvtwvy iO^avficc^ov im tt[i yfyovun tig ciTof

xol eisyov' Ovx ovtog fj^ o avQOfievoSf zffide %ris ^

* att<fi cgo correxi uvzov V ||


zu nQoafunov F ||
* IVrt i' 1 " *^
6e<ne&to Y fortatse leg toS to>v<^2^ ee2 Sean. | iafttfayoaipla^. V\^t
hifaen tMnv m F|| mtfOfuiif&ev in epMo K| db>it fttt^ ^\

w oey eiupkaivr Vtener | etkeeo V ieiutel^ ek efMv Yiem

Digitized by Google
EFI8TTLA ABOABI 7. 8 283
7 Ktti tv&kog avrjvfxO-rj (jaailei ^liydgo) :rf()l arrnv.
.
aiy^'^ y.ui Hfra/.aleadfuvog ai Tov o ^aaiAeiQ /Jyu avT([r Jho^ i('(i}^r^^\

,
i:f
(iiiy.^i&r^ f/.fhoc: y.ai ti.rtv' cck) in/.ntv lv()g 7raQf'/(V(')ur^v

y rohog aiuov. y.ai rig r^Waro ti<jv /.ai (h'(OQd-(^&r^v y.ut

ItifOi^t^^
.ffot^.fca/^ua. '0 dk Jvyagog v.n/.aiifv uii u Xoiaritg iv, y.al 5
.liu^ag ivQf rov xayjdQOfKjv ^ieid roi avvdQouov aviov, Ln-
{^>tH<}!f^^ 'fi^ovutg ri<v loi Xqiotoi: ftyrWa. /<() l'/.xh')vi(<)v ((vnov Lri xo
^j^jljpufliA :((x'K(irinv Ibt^arn avrolg Iv x^^i!')
'^^^'^ (((>.( aaiiog u AlyaQog
'^itru/.iiuevog f;tl y.).ivrg e^earri xai deiduevog rr^v oivdova iig
Tifr'^^'-^
/flf'^' X*'ff't' ahoij tierd ;[t(jreu)g idO-r TraQUXQr^f.ta. iq
lOi

dUtV*' S 3/6ra 6t ro (ha/.i^fpi/i^vuL riiv y.votnv iudiv 'Ir^aoiv XQiarbv


jyii

^.j'^jfi' Qiteanih ^ui^iSalov iv ^Ediaai] ti] ^riilei tov idaaad^ai JvyaQov


ijjjf^P'- '/at ;ta(jav mtUv/.iav. eld^tov ovv o ^uiS^aiog y.al /M/.i(Tag avrtit

.^^ilfii^
Aop^ov Toii y.voiov /.al y.urrji^aag e/.itreSrj f;rt n]v .ri^/i^v ri^v

^^7f"'?vi;v Ktoct(j(h( /.ui efidnriaev air()V 7tavoi/.i, y.cd fi^fHtrtg 15


i^^^ ^'^'^tofvAr^ (tvToi rb prd&og. y.a\ t]yu).).tdauro rto n:vtvf.tait
^Vet***^'^
* ^o^(Oov xai tv'/.oyti)V lov d-ebv elg tovs aidivas jijav aitovutv
^r^.

'im V}* hufifemt Fll tiis m r Aiyatfov ego scripsi

1 f

..,911'

Digitized by Gopgle
ADDENDA ET CORRIGENDA
IN IPSO TBXTV

p. 18, 5 intellc^entiam pro intt^lligentiam 31, 10 chiiBtianOT oon- (

tingcrc prn cont. chrit^t. 83, 0 intelletjentiii pro intelligentia 38, 11 regi
|
|

terrenr-i jym terreno rej^i |


34. 0 jxtsl piuim interpungendum est \
1- et

delendiim csl \
46, 17 euchuristia cvd, non eucharistiam ! lO^*. 10 quw-
cumque pru quaecunque |
179, 9 /iele |
208, 8 dye}.Um' pro dil9w

IN COMMENTARIO )
ad poBBionem Petri prolianorem (Peeadoliiram):
p. 1, L
9 jiassionem hiUfCt etiam
ihid. ao mnltipl. flag. t \

dionis }> eion EL (nofi dionis')


i-lif!7n 2, 19 epse om curn CDEflf ftia^ ]

GL 3, H>
\
ad iuiju. eas commixtionea pimunt etiam VK nm B''>L
3, 19 apprippa (uni G etiain C 4, 4 couubium cum reliquis codd fUtm
|

C 4, 6 petrvim pro Petro L


1
iNtf. r wmmentario lege Xandipea i/
\ j

*) lihromm manuscriptornm e.xempla cum semel tantum exaissif^^cn^-

facium esl ut interdum errarem, saepius qune notanda essent omiticrem.


quod in tanta codicum copia nemo mirabilur. iiaque onmia quae wW
pra$to ermtt e.remfUa denuo diligentissime pertractaui et data occasiuM
permuUa addidi nune antra vraetcnniiteitda esse statunam {cf. fft^
p. A.VA. L.X XXlIl); nonnulia eltani coninienioraui quae ad leetionit
uarietatem rectius cognoscendam aliquid unlere uidebanlnr. addidi aii
passionis Pnuli vndi.cioris commentarium codd Y et Vind 37S5, ad patr
sioneni Vetri cl Pauii latinam codicis JJern specimina. quam farra(pneB
si quis uili penderU, ego subtilior quam neglegentior videri malo. suvpU-
mentn lectorihus proposita pertinent nd Psrndolinum ,
jnroli.viorem hfth
passionem, Pseudomarcellum latinum ct ad priorem partem actorum Petjn
et Pauii graeconttn quae litteraB insigniia sunt. actorum Petri ewn ^Piau,
breuioris pnssioiiis Pciri graecne, hreuioris passionis Pauli graecne et latiiuie
plaquias a typoihcla ut emendarentur mihi transtnissas equidem his terui
antequam prelo mandarentur eum lihr&rum nunmseriptorum exempkrAu
cnittnli; dcituh' llCvifhrmann codicis Vfrcrflev<is- r.rri/ijifar tid tcxtm
commentariunique tn torunt Petri cum Himone emendandwn dcnm adhiliuit.
inde a plagula decima tertia omnia eodieum exempla antequam typis cx-
primerentur ij>sc iterum ilerumque c.rrussi. addn quod omnes jdayuhK oi>
Jiermatmo Vsenvr et Maximiliano Bomiet perlcctae a^notatiotUbus cmen-
dadonihu conieeiurit OMetae mihi remissae tunt.

Digitized by Gopgle
AODfBHDA XT COmUOBMDA 285
4,21 pejitifera doctrina pro pestiferani doctrinam X 6. eonseniatam
D 6,25I
E cum / 6, 28 admirabili cum BDEf
si enim te regis iuraione [

^Am (7 j
peruMintt L fuit tftfm
7, 4 perBOMiaaet jjtosed a crasa mC |

7, 16 BOwlBian fMiiMae L yro tceelem feat ( 9, 4 mefim &m etim Elf

eliam C 9, 19 fMtor pro fautor cu C tfltam Z


|
10, 5 sum ego |
]

11, 7 me ante reuocare Z |


12, 3 clara uoce G cum /" |
13, 1 quid om |

13, 4 0 occaltnm L I 18, 17 infinitiua ;>ro in fiaitima 2> (


14, 5 bona
(bonae?) L )
17, 11 mutauit ad propriam natumra f \
17, 12 intellegens
{mh intelligeiie} ciiam hoc loco G j
Bicut pro sunt E {sed uid deUtum)
mak M m CDEL etkm 10 poit reneluitit fuit in nu iA\A A \
\

tnta cum Ef eHmn 1 18^ 19 aee pro neque cum EGL etiam
f \

praefector pro perfector cum L eiiam /" | 20, 7 quingenaa pro quin-
vri
jrM'^ gentas f 21, 5 tum prf> tunc cum EG etiam L (ut uid)
\ 21, 7 et posl \

conketare ciim C add eliam B 21, 13 obisae petruni " 22, 8 crude- \ j

Uaiufi C (noM cradelis) \


22, 18 non demu ^^(^ dominum om L {cum BE
CjfB) t SS; 90 et mHf airtiu ieU In (M<imi# eodieit A
31. i''-^^:
ad passionem Pauli prolixiorem:

_j iLiir
P- 23, 4 titu'^ a tracia Incas a dahnatia Marc 118 et titus Laur yl.

^Jj^ljf;.
^J:. ^ifli/r. fonu. iwppr. 25/ cum BNTUf |
23, 5 in urbem /i 23, 7 |

cum bis i^/or i\at II, 1, 412 cwn ff 23,


oa eet pro |
9 animae multae
tm SQTI eHum Luur emt tuppr SBt coopenuito omi NQTUX eOem |

hm em mnw Ui eoopetaate gratia dmati Laur pkU XX, ^ 28 10 |

j
toim orbem Paris 5280 cum L ipsius om cum NQTUX etiam Laur |

C9M suppr 23 1 Paris .7.9.57 qui antea scripsit praed. eiun |


sanct. eius
oto'^"'' . cmKMH Laur plut XX, 3 24, 1 circa om DFGK cum MRVf
elintA \]

Arw i/75J circumquaque Paris 16821 uuiueraam om uniueTsa MR X


^^
Djoltip j'^
'3 \

e <*< 1 Mfip*' '^i ^ quemadmodtim eum XfjTUX etSam Laur


I

<nif^\^ t^mmppr^i qnodam modo Laur PhU XX, 3 toti orbi imiotnerat \

(on romato) 3tR (mm innot. toto Ofbi) | lirbi wmanae cum BCI etc
^itiif^' rtMw Psris 5<i06. 17630 qui u. ex orbe romano corr 24, 3 mirabilia r. \

^ anctitatisnim NQTUX eliam Laur con\i si/ppr 231 qui ciiarn in sequen'
(vm iisdem codd fere scmper coHseulil. codil Laur plul XX, 2
f*''*^'*
^^'^* de nem 18 aedil Flar 135 Valumbr 665 (474) plerumque cum X
i\if^]^^<'-
' ^!'..'/''''
(u^x Uem aedU flar
""^^ ^'"^^
eed iuterdum differt, Laur piut XX, 3 et
tamen textum cum contaminatum habent, cod
m W
I
^^' ^ ^^-^ cofisnitit. de his codd iam paucissima adnotabo
'i^ri |

i
., cunug pro concnr^us I
24, et alterum om cum NQRTU etiam Vat
j
(1 ^^,^-'-' ft68 I
seneca noniine cnm AiVY etiam S {mn nomine seneca] et | ilH

^"''ii^^ ^^1^^ ^^'^ ^'^tris 5260, 12604, 1430L 16821 Vot 377 24, 7 diuina |

"ntnt eedaHer i33\2lt,S coUoquio das eum JNQTX etiam Paris


''n0'f^
^fj^i' poue et qoatinas {teii poeset quatioiie, non posseA et qaat.)
I
F
,
Vni //sS (pro quatinua) |
24, 9 sq. epistoliB auis cum NQTVX
.
^''""'^
I
'^4, 10 amicabili cum DKMXR rlc etiam Vat llsS
^!^ "**"']* ^"'"^^^ superscr Marc llb |
et congilio />ro atque con. {?) j

*\ !/ '\ ^ k^cmcorum Vat 1188 15 ipsiua ciim BCEILZ etiam Paris


\
24,

< eripta ilHae iam nominataa magieter neronis OAeearia Xmr


nX'^:r'^' V.V, .? coram illo imi f eUam VParis 5296 24, 16 aenataa ftutem
mX
1 \

^ etiaa
\ 25|2
ctrca aespera ]
26,8 nbdena ParU SS80 eum ^ Q \

Digitized by Google
286 ADDKNDA KT COBBTOBKDA

uerbura uitae perpetuae documeuta ncm fj scl l aeternae ctm li l

eliam [
6 caeearis exp Em^corr ceteris (cwm A) amicia sui? \

(mm miciaBimM} E am IT | 25, 7 de eina eros ) eetabatar Semr ^ M


SS, 10 poflflit pro poaet 5 Bam S322 cum W \ desidexftbei eiiii& Htfi
\

5296 eum f item Paris 522o stv/ namque corr ipse w<' |
2,'), 11 sanottibni
etimBCFJLZr rtiam Pari> Ws2t
r,2^". :,2U(;.
25, 13 qui dolen? cm \

BCEl Zr eiiam Paris 1<JS21 |


cum HyOPR e(c etiam Pnris
dilectione /

Bem UA Vat 377. IIH^ \ 25, 14 studioeus cum plerisque eodd eliam f
Paris 5280, 5296, S3S7, ii7S3 Vat 377. ii88 26, 15 cenaculi post exceUi |

hsbet cum BCEILZT etitm Parit S396 Dimis excfllea cnmn&Pms H |

S280 mtiB] nimis superscr.


I
exhalauit pro exal- dS eHm C\ P \ am
25, 16 IDOX cuni ei/m ASY JS etiam Bern U4 cum om etiam ParisS290. \

5296 cnm BCEIL/F luerat citm BCtllZF eiiam Paris 5280. S2% \

25, 17 cuni multa trequentia eiim l^pr.K^IRf eiiam HL contristatu? \

{non contriistatusque) est {pm rex) V cum JS*jT et wile contristatus cjmi

iZr etiam E cootrietatiuque lex (om eat) V 26, 1 f>upeff sorte m \

BCDFG etc etiam Settor 49 (


statimque {j^o Btataitqne) QU K,^ \

aominiis noster Paris 5206 etm TiT Chrietus om AS Paris 5322. WS3 \

2*), r, conuertit 2ij, 8 nunc Fw' o om srd eras sed ipsa m 1 {non m'2\
|

iu marg add 2B, 0 illi ergo Paris 52iK', cum f


\
gressu pro gradu \m \

f sed k 26, 11 uuuciante om G 26, 13 enim est l)E cum


I
26, U | i

nitae aetennae cum MRTVf Z 26, 15 accedamus Paris lllifiii


etiam )

dominiim om DFG \
26, 19 mox om i?/ 27, 1 eomno (omti^emAB |

eHam Parie S322. inr>:i 27,2 illum cmn BCEITf eUamlZPerisSU ]

27, 4 fecit cum K^M\' eham Paris 5223 timentibus C 27,5 mildiet \
[

Puris rrJ^^f. 5357 |


27, 6 cumque ///// F {23 litt eras) 27, 9 super raorte \

cum EHTVf eliam LZ \


27, 11 ad enm P \ 27, 12 illi post persuasuni
eaaet Mli Paris 11753 ctiam R
\
plurimis 27, 14 mortis uffiii cum m j

am plcrisque ponit etiam {nm signa mortiB ut Tf) obBtipoit Tl N \

dixit pro ait (non pro respondit uersu tS) Mltm 27, 17 dixit V cea |

plerisque (non ait cum 7) 28, 3 et patroclus cum AELSSTZrf etim |

Paris 5'i22 et om rum BC etiam Paris 5357. 11753 ergo //ro etiain ^ \

28, 4 sunt 8ub caelo cwn I) etinm Paris .5357 28, 5 et um / l^, 10 | i

cappadocua cum ABCF etiam Parts 5322 minietri erant cum M etiam \

BFG 2B, 11 adherebant eum JS etiam Paris 5322: qui codex cm fm


I

semper eum A eonsentiat uarias eiut leetionat iam nan oinottAo 98; IS (

iinlitnmus illi E cum BC


MB
28, 14 post domino lesa OhriBto BOfao \ m
( 28, 1(3 illcs hahel elifim Nm l in marg {sed in textu eos) \
29,

militt'H illius niagni reriis {non oitt magui) BCE \


29, 5 fauctonbi:? nm
iactoribus K \
29, 9 indicio C {non inditio) |
29, 11 intelligen6que \iu

intellegensque) AELRSTVf \
intellege//// Mm^ intelligenB ergo w 1

29 18 romannm T | enim om D eum C


29, 18 |
30, 2 onuDiniii mX i

eum I
30, 5 certe pro cetenim cum MR sfiam 80, 11 indnlgeBtiBa
| '

pro indlgentiam Z 30, 14 con5ulto A cum NRSTVf


j
30, 16 eom on
M
f

edam V cum MB \
atqne megisto P 30, 21 cum uelocitate om rm \
I

eliam C'(?) 1
31, 7 tueantur iV {iwn tuerentur cum T) 31, 10 ckriHtiuDW
\

contingere A cum ES qaod reeipiendum erat pro cont. clirist. 31, IS

m
|

conBpectibQi eim BCET etiam Z 81, 15 nec {sic, non | ne) BhifttiB

MH eiiam D \
81, 19 aeteruo va^{nmut uideri potsit aetanio cegi) J

Digiiized by Google
AODBNDA BT COBHieKNDA 287

[ jaan- domiDO ow cw/rt Bf'}fRSf fnnm o/w -4 f^/V/m I' /> (


32, 1 et accesto

i(Ui .T
*^ ^2 blwidiatur perpetua /f cum S 32, 4 regi meo A cum S 32, 10 \ \

' *t tllerwn om etiam B eum C 32, 12 et om L 32, 13 ad eam pro


^^
iKHkt:'^ | \

ie^idm^ ^^^A 82, 15 artiwtme L imt JT 33, 8 ao paenM I |

j|'Jft JW t . piBiiu J?
. .83, 11 .tepri terreno A cwn BCELfiSVF quod
I

rM)>iWuOT erat pro terreno regi {DMRTf) 33, 15 omnia om T


iSf ^
I) j \

25
33, 18 pcribit 0 extat in BC qui haec uerha phtnc om 3-1, 5 ipsum 1

yf^gH^k'
nwi S consortem snnm HS 34. 8 illum om A cnm LS 35, 6 \ \
^{risft^**
humuoi geoeris perditionem E \
35, 10 8eni<um pro Rensu mn f sed V \
15 m''-
86,14 iidelia m eim MRVf etimn J9 |
36, 4 mMenrimi 9tm* ras {fuii
1 aiianuiMi) 1 36^ 5 eft si uid 1(7) cttm iif | 83, 6 m^^tes E (tie seit^er) |

^
j^iks
7 nolnptates cum Mf |
36, 10 miKeros deoB nm f sed R \
36, 15
'^- !*'''"'"^" '"w f(i(im L !
36, 16 et om F \ m^Rerere nobis ut iii<i V \

^ ^^' ' '"''"^ EMySTV etinm F \


pt accestus V \
37, 8 a-tf rna
fi
vti^
militia regis A |
37, 9 ut possis atm S(J ) etiam V \
37, 14 mortem per-
t
^'^^^^ iminm iw" rll({tiir morte nenirem 1 37, 16 oobis depoeeerem
^ V,^, 4i'
^\ Rnenf cttm D | 87, 19 et lanetomm pro ao B&nct. cum i9i>ilf
''^^ '
HTVf ffiam iV [
38, 6 piirtenium, non partemium D { 88, 12 et om AV
'
'^f ,Tr KLSRSTT ut mihi uid recte \
38, 18 et i.vm aim Lf ciittm F I

''^^^^in^
38, 21 urbta romanap citm VL etiam F .30. 1 pl-.uitilhuu n/m iilerisque
'^'^^{fuit pautillam .vcv/ 1 superscr. deiude semper scribit plautillam)
fJ- |

PUteDiiu P 39, 12 per illnm um MAr fiVim D | 89, 17 ol>-


im HiH* (oboozinB
fc. I

itif^ '
m*) ) 89, 19 non et s^d ac mn F | 39, 20 mm
"^'
/Ift"-
rfrf cum />o5/ meae uoca ;i;ro noeare )
NT
40,1 aeiral- \ P
'
^r?me^ .4 cum '

40, 9 et nltcrum deleuit Mm* 40, 15 nmi utruque '

"^^ji*
itiM-''
'
J(d utrunque ul uid /? |
40, 17 inaltum bracchia eleuans f eim om V \
\

,.
40, 18 domini noBtri cum CTVf etiam N \
40, 20 militin am F |
41, 1
"
^. jj,/ odoris suauitas om A" aim T 41. .3 et om l' 41, 4 nequerit IP \ \

^ <' (^ieqiuerit) cum M- 41, 6 per multam moram\


habcre uid{?) cum /,
'jf
'
j- lli^
Bp altam horam cum D {sed fortasse per mnltam oram) 41, 11 1
"I
'

'0<^ ^* U em R {pro dominum) 41, 12 per eius aanctnm apoatoinm |

'
Pt Banct el ap. V 41, 13 et cum interroKarent iton V sed R\
\

41,14 prapRtauerat mi D
42,2 praeparasti cum sed ET cum BMyTV\
;>),<J-^:
38.5 MH (iii uid) etiam speciem et gloriura R {non
V \
42, 4 inuicti regis
ijtri*^'^ inu. 8p. et gl. cum M) 42,7 correcti pro correpti E correpti
w
\

* 42, 9 horrifice cum A ES etiam LF


j 42, 13 mrf dumque cod \
^ihi*'
pk <^^i> 'Wjres M8aAa e$t \ dnm enim tim DNTVP etiam Vind 3785 42, 15 \

, li'^ . <* januis claiMi itetit F^itrf 5735


1 48. 20 pro cuw / om md eiiam F(7)
j

J^'""!' - ^"^i"^ iuatorum iniuBte Fmr/ .?7>v.'} sed pro et Vintl ,37 Sr^ 42,22 ]
\

y.^ ".,.; siquidem ri/i phrisque etiam L Vind 3785 auditis his Vind 3785 \
\

P<Jtet cuM Mi l cdam Vind 37S5 43, 1 percusaus {cum TV) timore
^t, U'^.^jf \

1 ist^"; '. ; ^WW^J eSectuH et V potuisset cum BCEL etc eliaui Vind 37iy5
I \
\

; i
^\,-> ^^Meaeap XIX eUam eod Y eeUaius est \ et megistoa cum RIV
ir ^'"^ ^
migaatoi Peris 11153 megitus {antea om ac) ) eia P
j5frf '^* U fln m 2 (ei m) eis o Azrrs //75.5 Vat IISS 43, 5 apoBtolu ctim \
; ^'"l

^ijl^f^if ^^/^"W" Bem '.n 4:^. G me<lio {om in) To*'/ .VTs.l
I
paulum .<tantem I

j^-
^*'^ 43, 7 poitinicHcens noo pertimesceute.-^ (J reueriti nou ueriti \

f^f\< I

^tf^'^^ 43, 8 propriuji yro propius


j Q {sed r eras) V/ cum V etiam
\

^*^^ MtinioiMm ex centnrioneB ewt A eenturionea cvm. NQTU eie eUam


'^t

Digitized by Gopgle
288 ADDBMDA BT 00RBI08IIDA

Paris 11753 |
43, 11 correpti A'm* cum D/itf subrecti Paris 52He> \
sb
oculis Bem cum MQTUX
clamauerunt post eos Vind .57&5 \ 42, 12
ut U08 auspioAinioi 3785 VM
43, 18 bati honiines dei l iiul 37S^ \

proseqniuinir eum FPVA6 ete eUam Parit /1753. 17680 43, 14 credente* |

nM eum DFGHOPQ eic etiam Paris 5296. 117S8 VM9785 |4S,15 KN


ic pro siciit Viml ,VH'j proraisit paulua Vind 8785 Cm
f PmHut \
m
Paris ff7.'j7 43, Ki stantem in medio ne^^tri con^pex. et orantem Vind
|

^7.sJ I
uestii CHm AMtiP^HSf t tiain V ueHtruin mtii HVDEFGH eic eiiam
Jt Hessor 4U Paris 62i^0. lOHd^. 11763. 17630
44. l namque om P/iris \

11757. 16737 3785 cum MHd etc


|
ab eis rai etiam Vitut
44, 2 gaudio |

piritaU eUam IT Vai 377 Vind 378S gandio apixiMi mm ipiriUi 8


spiritali gjiudio F(?) Paris 17630 manns mox Vhd 3785 nat em \
m
BCIH etiam Paris .5i>>6. um4 i43tJt. 17630 |
44. 4 uesperum cm QSU
etiam A Paris 6322 \
percurrentes rum MNQHTiX etiam W [sed mtea
ieiunio) 44, 5 | A Pnris '>.'m. fosm eunm Paris
et spiritu sancto ctim
11757 I 44, 6 uirtua om Vat IISS poteatas pro imperinn) \'ssor \
,

subteribmt eiplieit paario taneti paali apostoU eum ALSF ete ttim
Paris 11757 Vind 3785 expl ner^aiii uieti penli eim 31 Mt
5296 etiam Seeser 49

ad actuB Petri cum 8imone:


p. 47, 10 / Col. ], 16

d maTtyrium Petri et PaaU graeeum (A):


ad p. 188, 11 os emendauit Titeh oSe R
ad paesionem Petri et Pauli latinam (pBeudomarcellum):
p. 119, 1 inde ah initio passionis usque ad p. 123, 4 (reuersnrus) collatiu
ett Bem 94 119, 2 beatus apostolus paulue Bern Ui in arbem
cod \
\

romam eum EGBIKN ete efiam Betm 94 m urbe roma {non ia arbM
romam) 0 omnes om Bem 94 119,8 ipea pro ipeam 0 ipsam tmSF\
\
|

119, 4 ut om 0 Laur XX, 3 cuw L iudeus pro Hebiaeof Q m*


\ \

pro ueniena Amiat 2 '


119, 5 et Amiat 2 ostendn^ pro iudicw
iudicea
Marc 118 incircumciaione {otn
| defenHor) Piris 156S1 119,6 sis factus \

0 euacuea circumciBioniB non euac. circumei.Horvim ACO lli^, 7 iiidew


I
\

petram eum 0 etiam 94 119, 8 noetrae om Mug de nem 14 cmB Bem j

noetrae legit obaemationem V legia noetrae 0 eoaeaat laer XX, 9 |


|

eum PQU exdadit laur XX, 3 cum V \ et exdnrit ribt 0 dmil


J

>'rso S
Hubbutnm citm k'LXQ etiam Bem 94 Marc HC. !1S ll%9
\

neomrniam m>n neomeniji* O ul tnd noomeniam cutn ABDIlGH etc (tim


Bern Ui neumeniaR Mug de nem 14 neumunium non neomeniam
neone&ia Strozs 4 eum 119, 10 respondit paulus U ^Iu^i de tm U F \

Jmiat binc om Laur XX, 8 \ 119,


I poteris Laur XX, Laurcm H >

suppr 231 poterit ^ et om Paris 15681 cum


uos ueram pro ucre Lat/r XX, 3 potueritis uere
Q em |tSSSt \ Ms
\ Mu0 dt ntm 14 b- \

bata Hern U4 Poris 9737 obseruem Latir XX. 3 121, 1 et om I' Parlf j
]

156S1 cum 0 nam et sabb. U Laur XX, 3 nnn I j^sabbati cnm OH


i

ST ete etiam Bem 94 Paris 9737 \


121, 2 rociuieuit deu8 Bem fi
2653. 15681 requienit dominns V Laur XX, 3 dominug reqaieuit Perit

Digitized by Gopgle
I

ADDKKDA ST GORIUaSNDA 289

tiPr.
^ ' ^^P^"*^"**^^ Bern 'Ji GULNPQSy etium O Laur XX, -V
\
te
flt Mi ciM liani LextrXX, 3
no igitur Paris i/7o7 ab emus aos 0 | j j

fratres /v |tni Mare U


181, 8 legee Xmrr JTZ, ^ qui pro quid | |

r Amiat 2 aliud pro tato re?nu


| (ui SMtpe a jm o) regno | iW
"8^''^ ^*^"* ''^ regnnm AT 121, 4 et ante si f>;/i cum JIRTX |

irts'!'^
^*'*'^'^
'^'"-^ ''''
'
ftHquara forte BCDMn etiam
^^^^ ttliquam F /\irw /rifiSl in nouam Par msi
ZI0. \
\

iaiwdiieere Strozz 4 121, 5 turbatione I sine sfcrepitu


^n>m<
am ttne
\ |

iniiidift Sfro 4 | tiae mUe imiidia Xotfr XX, 3 Marc U8


U I"*'- et mu 8ine strepitu om Marc 118 \
191, 6 nostvo 0 Lmtr XX, 3 ego
\

\
BS^ ^\ iUam V Mug de nan 14 cum L Laur XX, H o-n tuni Paris
1568i ego
.ririt*!*^^ kr X.V, / ergo pro ego ZMr AM', i
offl
121, 7 qaodai uere Lm$r |

i
li/):s
^
AA, cm H uere ;>rcj uero /'aris
<y
uevo I Laur XX, r, eius
^,{^ Mioa^ml doctrine uerum testim. fuerit Paris IjGs/ uera et )
\

Wiawiii iMbieoram libria Bem 94 nevo faerit testimonio


''^^l nmi uero
,53JtP' n tefitimonioBi m rat Mujf de nem i5
teiiinL fuerit
121, 8 commen(\ ) (ii
j,u, vi^j' mahJm etiam UUcns italicis scribeiulum erat: non monlta etiam ted
^ .U' momta ('f/rtOT
^y/ ad huius lectioyiis textes adde etiam mnnitom F j
^*"" rauaita monita corr Laur XX,
tf8]i*F'^ omnes no Paris 26',3 |

a It omiM Mug de nem H Laur conu suppr 231 ei obedire Paris

^
\

i m,9 lua n Merc iiS emn G pergtbant Paris 9737 exiudei \

^
l

ndtO 0 Indaei mn A Le XX, 2 \


panlo apoatolo Lmer XX, 4 1

Kl,lO ei om citm ^ crmm


Strort 4 |
rogare .Vorc f/tf rogana Mm^e
tt^' 121, U quera(?) hi qni addux. (o//* eum) Marc ii6, US j 121, 19
leMa eum Uur X\\
^j^. :\ \
, um ne non posse J (m om mm ae 0^,)
rmtSil3 I
quae uult </<? nem 14 I eum alternm om cum E(iHK\p
l* D e^i enm Stretz 4 121, 13 audiena
I
j petruB baec gauijniR
jp,e^ ert F audiana intem Anit 2658 Lmtr XX, 3 \
gauiana eat gaudio

,,,11
sDrgen. L Z., A .V, cnm V exurgens /JT-X etimn Marc 116, 118
T Pnit ud eum Paris 1.%'Sl \
121, 15 predio pro prae gaudio f
ipfi^-
"'"'"^^ ^ ^'"^ GHhX^Pf eic etiam Heru ',4

,L Het^ '. *^ "* ^ I


121, 16 et aiuc inuieem ut uidetur eliam K
f oiteD*^ !
mttiwaqne cum BP eHmn Ani 94 |
198, 1 UU paulus A
*rf
.^;.,^, ,1?' //,s
I
123. 2 iatigatio 01 BBHki etum Bem 94 | 123 4
i - , J^jperam rm f j
123, 5 et ;,ro ecce J |
123, 7 genta pro gentilea
*
^^'^^*' sumuH non cm JMdpost ^ 123, 8
Jto*^^ l
I

> /'i//.cm BUMn genua electum amicomm amicornm (on, r- ^r.,ie


Ht^^ ^
rtendit, non qnibu deus oat.
.1^^
esJ' ^ ,
I pcpa am
t ^notou, P.ra 737; ueren uero eequenU idem cod ncn
Bt oa^endxt
'''' OBtendit ecr. 8ua hebet dena onfe ottendit /nit tfriMi
'
^ ^iff^ ' \

'
-^t^'
'

IL
^^' gentibus pro ex gnal
' estis post genti. ^ |

,
cum AGHn eUam V |
123, 12 uidi.tiH nisi quod in Paris 15681 \

V^!LjJt-^ * I 123, 14 gentilea cum BGH.^PQ etiam V \


123, 15 ut om
*^<^ .l citia im AHFMetc etimn B aciatiB acitia corr Vwi 1

r ^
^tm
^*' *^ weepiatia m | 196, 9 dimeraoe tim CGHKLMO
.
1 126. 3 columpna cum DHV eUmn IV \ 125, 5 nobia pott
^
"^*"'^ '^'^''^ '^'^^
1 1 * fabricati iW.

Digltized by Gopgle
290 ADDENDA BT OOBBIGBMDA

tendit ifinn intenditej .V//i' jidtendere sed con- intendere \


125,13
hereditentur 0 \
125, 16 ut et Bern 94 cum D \
W, i et Mti IrM
eum CSmPQVetc mn etkm A iUm Paris 5373, nen Mt97S1 \
187,6

Ub pn>\aa RXmO \
qmagogis cum ACDEFGBMH ttc Wism Bern 94 \

eornm Bem 94 j
1S7, 6 spiritum sanctam eum ABEBKLQVVn etUm
HX I
127,10 d(nis pro autm Berii "} ro^lomptionem nm '
GHy elim
L I
promiBpionem pro redemptionem cum D etiftfn Bem 'J4 |
127, 11 de

tosta cum CUV t'tiatn RX )


127, 13 haberet corr co' habet ^ j
129,1

8ui ante corporis om etiam AE V cum Ff \


129, 3 paulo et petro PKn
liCV e^am B
6 negligere {non neglegere) eorom L 1S9, 7 aibi
\
129, \

om K 1S9, 8 deU iieri m* elegenmt, non egenmt B\ 1S9, 9 eiiDiiet


I \

fTO aeniiet ewn CBFBMOf etiam B 120, 18 populi F c\m C edi. \ \

tiosn murmiiratione um ABi FGHLMf eliam O 131, 4 moneri aim 1

BDM eiiftm n 131, 5 a?r<^ om Nm^ wld \


m"^ 131, 12 et (icelenituni \

CEFGMOiin etiai A in comment inlusores pro iUm- atni Mf eiim \

BO petram nero magom om B adhererent cttm BDf eliatn F l^, 1

^
I | (

adnleeoentior eezn / eum H


et rnife aeiaie lan HFIf cU \ f |

etiam A 2 bacabatar / 183, 7 manifeete Am\ nmt nfi m, 13


\ | \

qnod pro qnos F cum f 133, 15 soUicitudine cumulatus h/ibet ^!i<m ^ |

non cumul. AUc. 135, 3 ex ipso (pro ipf^n) A 135. 5 est f^nim liotuinum
\ \

genup cinii (mIL\ eiiam n 13.o, 12 et putes J/ cnm X iu coinment et i^f \ \

artem tuam, non ut per artem tuam A 136, 14 illo est L' cum M 135,17 J \

de ieto pro de Chrieto cwn BCGBNU etiam n(?) 137, 1 et quod em ACJ^ 1

FQBNUn etiam /* 187, 6 ie n ] 187, 15 tradidit pro tradidi


1 137, 16 1

eepulto ei cum n etiam V 187, 20 qnod pro qoid emn ACHNm* |

ctiam F\ 139, 2 c-^times. non aestime^ F\ aestimet cum BDMf etiam l/'
139,5 ita nam hic nientitur se eiim {tjuoff perprram omisi) ew^e M ^^^
"^

etiam tmi A cum L 139, 9 uictorie pro uictoria dorainum N cum>/


\ | \

139, 10 es pro eet B


139, 12 homines pro hominibus L cum n 139,19 | \

confideatittm pro confidentia V 141, 4 mentire eum Ff etim \ \

141, 7 dari eorr ex dare cum C \ dimt petrmi eum ABFLMVfHff* N


B I 141, 10 nam quomodo ignorat non pro, ted pott qoia . ignorat n . .
'

143, 2 potes pro potest F 143,9 oratione pro orationeni FV 143,1!? |


|

ei hoc A citm M \
143, 19 naiiijm> wt dic F (dii nnt ?) I
14'). 7 dixit ad

neronemB 145, 9 praeferaut me B referant, non


\ \
ferant V \
perfewr

om enmG etiam Thil 147, 1 nelis etan ABQ eUam \ Thil \


147, 8 fiK
pro fadtis L vi nid \
147, 5 dioit pro dizit M \
147, 8 die temo, ih
tertia die B tertia pro tertio etiam CM ]
tei tia wanrrexero die I

147, 11 f=imon poft e^\t add ciim fiGIhi etiam L 147,15 uerbicimim .V* |

147, IG quia pro (\\n A cum V 147, 17 penetrare pm perpetrare S \

147, 21 !uiTexi Nm^ resurrexi m* 148, 1 Matth. 8, 12 iion ad u 16 [

ad u 15, Mattb. 8, 12; 13, 42 nofi ad u 23 sed ad n 22 perlinent 148,10 )

inde a fine teetionis 88 vertmim mmeri non reete potiti nmK mde
dictionem C numents W in eomm deienduSt demde ab initio teet 3i sffi-
hemlum cst in pro 11, itcm 1t pro 12, 12 pro 13, 13 pro 14, li pr
15 pro m, K; pro /7. 17 pro / v, /,v pro l'J, 19 pro 20, 20 pro 21, 21 pro2^^
149, 4 extiterint eintm Thil cum BGHN 149, 5 minam te. non le nul- \

lam n 149, 8 ad haec ante Paulus cum f pracm etiam F


|
149, \

exaltare B eum DFMNf 149^ 21 demergitnr, non dimergitnr i< dina^ (

Digitized by Gopgle
AIHXENDA ST COIUU^NDA 291
getuf, 0 ilemergetur M \
inleris f/io infevnis A , 151, 5 supcr quod
mU docui suptrscr nam A \
iDaicem se aliero loco, imt eibi inuiceni {

ISHf S piteiMuzeDt orr prMneidaDi i< nec penure


1 161, 7 X cum B \

et iK^ noD ipenure senuadt eHam A \ 151, 10 et fdmorem A | 161, 15


sicot rt iUi, MH et iUi ^ |
tibi pro sibi n^it 17 sed F 151, 19 ad !

aecclwias, m et erolpsin-^ H '


153, 1 haec enim haer antein) (

153,4 jiraedicaudmii pro praedicationein .7 ( lo/i // |


153, 5 ^/ ^piritn--
friiuctus add non multos U
iV I
163, 15 /iojf 1108
153, Iti ordiuts i

pro apicet 1 GSThil eium 16^ 19 ecrtttMe etm BCD eUam | M \

U8^ 8 ad eom pro eam B loenta fro edlocata B 156, 1 ego nm \ (

ipa ctm AU eliam L \


155, 5 Bempiiernain sempiterna om cum C
uid
ttiom B {sed iterba hoc loco palhiermxt) \
155, 11 et ante u me om L
(m AFGHSn fortasxe recle \ a unte me om F i
155, l.*{ uon dispu-
tAtionem babere debere sed babexe diap. debere L 155, 10 me uoa |

opoiMlMm 6 I
155, 18 iuideae cum BFGBfetiam V 155, 21 eutunis |

M jirp ent aiB J evm H ( 157, S oredet A cum DL 167, 6 eircnmcidimiir )

Hhi^ dKDmeidiniiw corr m* \


167, 7 tu quare tu B \ 157, 89 es extai
m mw.fff sequentia Nero . . . circumcisviv e^^ | 157, 11 docere
A cm CI> {non docere se) |
157, 12 doceriv pin (Incoris A' |
istos per-
iequfiri iV/w^ in ras \
157, 15 seduceri iVwi* seducere r(n r |
157, 16
adotMiiiUB M*e te [non eaae te aduers.) FZl/ |
157, VJ per me pro me
pit i ) 1B8, n cum GI9 159, 14 neo ieti post
4 dioeret iir | honiiiies hi |

minDMti cum ADV ctiam .\ 161, 4 in eamm


ir ( 161, 2 oatenditi* \

f 30) rernni omnibiip, non renim omninm B 161, 5 salutari pro sal- )

uatcre saluatorem n ciim N


['
\
cum spiritu sancto LIJ rum A('\n \
'

161, 6 et loite mare praem U 161, 7 /// coimn (m .i) haeo /^// 7//// si <i \

pro ^aa petrua rettulit scribil M \ 161, 11 in comm ( /2) ?w/i contingat
t tf eontiiigat et kabet F ( 161, 18 in eaelo, non in caeloe B | 161, 17
ad diabolica tormenta B; deinde servbit nocataa es eum FGLNUfn Thil \

1^'^?.
[rolj:uiui<! Nm^ probabo tn ras m* j 163, 5 trauibus cuni FN etiam
M, im U [
163, 11 comm u 2) non nenisof-t, sol uenifsent u |
163, 13
paalum et petruiu ./ |
163. 14 enim om cum ( hW Uf etiam AL \ enm
vaemBtJFiWfn perperam adnotaui)
ettam AL {non om eum cum I) ut
\

tt^n idpropinqiianit cum CBNO etiam A 165, 4 dominns iesns ehngtne )

^ 1611^ IS et bomo jtro liomo eet 0 \ 166, 18 panlo pro Panle U


1

iatHjtro diiit J3f 165, 19 oculos om cum ACDFHNUf eliam B 167, 2


|

^
\

<" M I
se uident se /> 1H7. <i atipelos ./ |
167. 10 sacni pia A'
[

10 ank quivttuor retinet A {imn om cum BDG TliiJ) 1(17, 11 quae pro
qai ciai Bbn cnnm M \
167, 18 iutellegiri M m coinm u j
-J.j lege intellegis
ietoUegaii
I
itupeiator non add A {eum BGH Thit) ut perperam ad*
( Vt, 8 dicit, iion dizlt M \ emb om L eum BCDFNUf 160, 8 (

neomaj^ie 169, 14 amputare iVm* ut utd^


sid neonmcie fuit in A//} |

f^ff iimputari quod inrolifriosu ewt insnpor et n


rorr ur lt>9, 15 eo
\

l'lfl ducti ino (ieducti eliam A {cum M) 171,4 deus yro doniinu JV \

j
171, 6 oocare pro euocare cum HCFL etiam n 171, 7 pedea meos A \
)

171, 10 nro R B 171, 12 plena A cum LNV 178. 8 noi frnctuum


) \

Ubomi meonui, sed laborem fractnam meorom A labomm meonun


OMeqoar fructum n 173, 4 12 (gratias tibi ago . adneniBse) coUtdtts
\
. .

<ti Mtm
M
lia, 4 pMrtor bone eum Ff etiam Bem 94 bomis Nm^
)

19
292 ADDENDA T (JOfiKiOENDA

bone corr m* 173, 5 tradidiBti mihi cion F etinm Bern


|
11% 6 H \

caqiio tibi ommf^ndo pro comm. tibi ones Ffrn .94


173, 7 Bentiant j

cum Hu etiatn Bern Ui 173, 11 uiflen ciim ADLM etiam Bern 94 |


\

potuerunt, nou poteruQt /uit m J\m^ 17d, 12 propter eam Bem ^ { \

173, 17 de hieroBolymiB dizaraiit adueoine B {nm de lueKoieL tdanL


dizeniDt etm M) \ 175 9 incorre pro inciunreret Mug d* nm ieeiffit U
Strozz 4 hoc post stetaenint cum ADFVf etiam Amht 2 Strozz i
I \

175, ^ cathomd, mm cethomo Zaur / Hgatns; pra catbomiB mh |

GliLS riiil etiam n |


ernnt pro erat Am 2 (
175, 4 boc oonpilium mv
Ff t'lr fiinm Mufj flf nem fi Am 2 Slrozz 4 \
175,5 tunor aim l etiam

Am 'J Strozz 4 yro erraret Am 2


\
176, 6 errarent
175, 7 es frigo^ |

cum Dfete cUam non e frigore 1 MbMtmi | dirigniiNt em ABF


HMfk eliam om N
cum CS ete eHam AN ) deaontom n
j et alterum
Laur XX, nm
n \ eet pro esee ct/m CDfff eHam Nm^ 175, 8 cor (

pora apo.stolorura post panctorum autem {non om sanctorora auteral A


17.'). !> rai tii^s est post extitit adil Mug de nem 14 nimis pro nimios \

Mu>j lic nt'm 14 175, 11 et ante ibi om Laur XX, 4


\
175, 12 corpora {

eorum Laur XX, 3 cum CGH 175, 13 Uluc pro illic h posita mt
^
\ |

cum HV etkm Mug de nem 14 175^ 14 (et poaita) 177 ad /lnm \

lahu esi ettam Bem 94 177, 1 uerba in pvoprio etnidem Iiocbae piaedio |

poit miliario add n. deinde eeqmmtwr uerba dehinc elapsis a paHioMele


{om iierhis ubi praeatantur . . iaeculorum siraen) ab urbe roma <tn(f . \

luiiiario secundo cum CHLN etiam T Bcm 1*4 177, 2 }wsl aecundo \

sab die tertio kalendarum iuliamm Strozz 4 oratiouum eiae cum A |

Mug de nem 14 etiam Bem 94 dekide add oaqne in hodiennun diam ac


per infinita aaecnla aecnlorum amen ht eemm u 19 eonuB midM |

cum Ff etc ctiam Laur XX, 2, non aHsirlue eorum ut adnotam vi- |

scripaenem ego maroeUna . . . toripai cum JUf hdbet eUam aar XX, i

ad iicta Petri et Pauli gieca (B):

p, 178, 3 xai ante ik9ttv cwn i, 0 aiUc Utakiag G |


179, 9 to
Wm9 add FGIKMNQ mi deleat eum ABCDHOP 180^ 8 }^ |v \

UwK 0 I 180, 8 ecit^ pro dr<k G ( 18S, 4 mcJUm^ eum ACfiBlP


etiam L \
ftsalvijv P cum CDMNQ, non psaalvrp' {cum BL) \
d^nwitf
P na/i V, non wq6tivv<jfv (ritrn A )
'

182, 6 fifotvtj:; t-tia/n P, non iKaoht}:


{cuin HL) I
182, 10 kmrov fx avrov
cin-r 183, 3 tntyanir L 183,5 \
[

ipf pro iativ aim AQ ^ia xui artiQXl^f^^Oi xari^ xifi nia-
TJiil etiam G \

teiie G nm fi.
x. iatSQx^l*^^ xnd de nk. \ 183, 10 rs i)iuQti ImN
X I
184, 4 ^^Ub9 cum LQ eUam 0 184, |
7 wmk^ eUm OP
nim BHIL f
184, 9 noxiohp' cumDHI etiam P habere uid \
184,10
n/f^ov L cum l, non ox&av \
taq pro viael L cum C \
184, 13 yanr. cm
BDU etiam P \
184, 14 xal ixeT O \
185, 1 xaortXhv 0 f raQaxivii<i ?
185, 6 nottvhi l' cum BD, non noxiohj^ {cum HILO) |
185, 16 Titxgipv^cH
non 7iui)afiv9. P j
186, 3 fitixovasQtxmi 0 j
186, 5 dele in comm u tOi^
^poi/evaai Gt, pro hie ecribendum portSaui yM A ThiliUmipor^eekads
vUlc P I
186, 8 atT<f> prius om Q (nm IQ \ 186, 9 igdheeea cm CDO
Tisch etiam L |
186, 11 avrov habet L, sed repetit jmt avrov et slt;

Tov 'Atcti. *l*oQ. nkijalov \


186, 12 ctrr^i G 187, 3 aTtlfr yn^
^Tjxovaa^toTii] \

aniii hahere uid 0 \


187, 9 nexQot; poxt tj^x^oi^sv cum BDGL Tisc^

Digitized by Gopgle
AODKNDA ET COBBIOEKDA 293

^f^
(tutm V I
187, la i^v i^ro lanv cum HL etiam P \
188, 1 fv^itoi ovv
';,;m

iyipm ntplf., no nifl^ ci^. iykp. UP \


188, 3 to0 nh(ton P j

188, 14 7vc ;>ojf nf^ixnfitii.thog fuid L


xaxaQyriGHQ L ntm
|
BGQ | 189, 2
'
/"* 'Z^C- ^ ^l^ 190, T2 f^, |J7()' i 0 190, 15
^yi .
I I

F^^^^^ mgfa^ om atin CJJP etinin Tisch nvhvroQ nim lHtEPQ


\
etinni Tisch j

{** ^ 190, 16 nQoaxvvriaaxt /{uod pro nQoaxvvi]o(ioiyf exyccffiui euiat iii L ]

191^ 2 aaizrf^ om cum BCGLOfJ etiam P \


lyxtntksinatt svripsit eliam
Jhck I
191,4 ah& om X | 191, 8 i/tO pro iI/mSp L eumO \ m,9
^^^^ ^^ bttOTJ^, tum ut oAu^ui 198, % iv atUe niatti tm 0 (

ISg; DUyfy ^n (? (
19S, 15 n}y toC xoo/wv add L.

ad acta Puuli et Theclae:

4"'!'''^^
t,
169, 7 1 tW // ftcla Theclfte Jtis tierbis /iitiuntuf: voj nytlaa-
-
I
'"j^ /lAw o&e Irftff xeU Tty tivt\iMu^ uiftla inixtlovttfv pip^
aeTtrep^p^
*
fiit* Gj^ififti ttv 0 igifMSi^ tv t ij dd^tt )ttd t6 x^tnaa tia rotV mtSvaa

^ 10

' /i flr

Digitized by Google
INDEX SCiiiPTOEVM

124, 14 rreu L>i\ 18 18:>, 10 cf Koli M. (2 ^LXX)


191, 8 Gen. 22, 18 126, 10 cf Matth. 3, 17
124, 5 cf. Exod. 13, 21 239, 10 Matth. .n, 7
190, 13 cf, Exod. 13, 21 238. 12 Matth. 5, 8
184, 8 ef. Exod. 14^ 91 i>qq. 77, 1 cf, Uat^. 5, 44
192, 9 ef. Ezod. 19, 6 148, 15 ef. Matth. 8, IS
190, 1 cf. Ex(>a. 19, 6 148, 99 MatUi. 8, 19
ef.
72, 5 Ie.s. 7^ 1 \
203, 8 cf Matth. 8, 12
72, 11 les. 28, 10 21, 34 Mattli. 8, 22
204, 12 cf Tfs. 41, 10 100, 6 Matth, 8, 22
35, (i les. 48, 22 27, 1_2 cf Matth. 9, 8
71) 89 les. 53, 2 sq. 279, 10 cf Matth. 9, 20 sqti.

7, 99 lea fi8, 4 978, 11 cf. Matth. 10, 8


71, 89 les. 68, 8 18, 19 /. Matth. 10, 94
204, 12 cf. Icr. I, 8 979, 1 Mattk 11, 5
36, 11 13 (/. ler. 9, 97 148, 22 cf Matth. 18, 42
72. 8 Dati. 2, 31 53, 30 cf. Mattli. 14. 26 sqq.
72, 12 Oau. 7, l.i 58, 4 cf .Mattli. 14, 30 sq.
126, 10 Ps. 2, 7 90. 15 cf Mattii. 16. 27
199, 1 Pft. 9, 7 67. 1114 cf. Matth. 17, 1
.^iq.

150, 7 <?f. P8. 78, 96 196, 11 Hatih. 17, 5


904, 8 P&. 78, 98 58, 9 Matth. 17, 90
160, 7 cf P.S. 78, 7 980, 18 cf. Matfeh. 17, 92
204, 3 c/. P.s. 78, 7 95, 12 cf Mattb. 18, 3
124, 6 (/. Ps. 78. 21 63, 5 cf Mattlx. 18, 6
190, 14 cf. P.s. 78. 24 11, 13 Matth. 26, 53
126, 20 Ps. 110, 4 54, 3 cf Matth. 26, 69 .sq^.

199, 12 Ps. 110, 4 276, 14 c/. Matth. 27, 24 sq.

88, 9 P&. ItS, 8 977, 1 Matth. 97, 84


cf.
79, 9 Ps. 117, 99 977, 9 ef. Matth. 97, 95
126, 6 P.s. 1.32, II 136, 19 <f. MatO). 97, 88
191, 15 Ps 1.32, 11 277, 6 cf. Matth. 27, 64
11, 9 cf. Prov. 22, 8 277, 9 cf. Matth. 98, 1

Digitized by Gopgle
INDJSX SCEIPTOaVlC 295

9 ef. Mattii. 98, 9 303, 17 ef. Rom. 19, 10


977, 18 cf. IhtUi. 98, 19 sq. 151, 12 cf. Rom. l:}, 7
277, 13 cf. Marr. K 4 203, 14 c/. Rom. 15, 9

273, 11 c/". Marc. 3, 18 160, 4 c/. Rom. l.'>, 29


71. '25 cf. Mftrc. 6, 3 52, 27 rf. Rom. 16. 20
280. 13 cf. Marc. 9, 31 19, 68 1. Cor. 2, 9
2n, 9 c/". Mai-c. 16, 9 96, 79 1. Cor. 2, 9
877, 12 cf. Uaxc 16, 16 6qq. 35, 1213 ef. 1. Cor. 8, 6
sn, 16 Lqc. 9, 1 aqq. 919, 23 cf. 8. Cor. 4, 18
96, 13-14 cf. Luc. 8, 8 (et foeipairttlt) 238. Ki (/. 2. Cor. 7, 99
21, 8-4 Luc. 9, 60 11, 9 cf. 2. Cor. 9, 7
21. 8-9 Luo. H, 60 152, 1 cf. Gal. 1, 1

277, 10 cf Luc. 24, 41 s^ti- 2(U. 9 (/. Gal. 1. l

IW, i cf. loh. I, 1 124, 14 GaL 3, 8


IH 8 ef. loh. 1, 18 191, 8 cf. Oal. 8, 8
Neh- 34, 8-^ f. loh. 4, 91 198,-.2 Oal. 8, 98
64^88i^.Ioh.6,87 8q. 160, 19 ef. Eph. 5, 92
19. 12 cf. loh. 10, 3 150, 14 cf. Enh. 5. 25
I'', 12 rf loli. 10, 9 1.50, 11 </. Kph. 1

19. 9 if loli. 10, II 204, 4 rf. Eiih. 6. I

18 c/. loh. 14. 1.50. 10 </ Eph. 6, 4


loo, 4 f/^. loh. 14, 6 204, 3 cf. Eph. 6, 4
7, 94 ef. loh. 17, 21 160, 14 c/". Eph. 6, 68
, 19 cf. loh. 19, 19 160, 14 ef. Eph. 6, 9
8 ef. loh. 90, 6 37, 16 cf. Phil. 2, 16
277, 9 c/-. loh. 20, 11 47. 10 cf. Col. 1. 15
277. 9 cf loli. 20. 19 sqq. 150, 12 t/. Col. 3. 18
2H1. 1 i/. Ir.ii. 20, 29 150, 12 cf. Col. 3. 19

277, 10 cf loh. 21, 12 sqq. 1.50. 11 cf. CoL 3, 20


71, 16-17 rf. Act. 8, 18 sq. 204, 4 cf. Col. 3, 20
S77, 18 4/. Aok 8, 19 sq. 160, 14 ef. Col. 8, 99
Ml, 11 <f. Aot 8, 98 160, 14 cf. Col. 4. 1
li2, 18 cf. Act. 9, 5 1.50, 17 cf. l. Tim. 1, 17
205, 15 cf. Act. 9, 5 150, 9 rf. l. Tiiii. H. 8
1^^. 0 (/. Act. 17, 28 ti6, 2H Thn. 6, IH
c/. l.

205, 15 t/. Act. 18, 10 LjO, 6 Tim. 8, 17


c/. 1.

152, 18 cf. Act. 22, 8 150, 17 cf. 1. Tim. 6, 17


9, 15 ef. Act. 99, 8 904^ 1 (^. 1. Tim. 6, 17
US, AeL 99, 91
ff. 985, 3 cf. 2. Tim. 1, 16
204, 12 Aot 99, 91
c/-. 23<\ 5 cf. 2. Tim. 1, 16
H-7 cf. Rom. 1, 28 245, 4 cf. 2. Tim. 2, 18
30, 25 cf. Rora. 2, 5 37, 1617 c/. 2. Tim. 4, 8
124, 16 cf Rom. 2, 11 sq. 235, 3 cf. 2. Tim. 4, 10
181, c/. Rom. 2, U 236, 3 c/. 2. Tim. 4, 14
127, 1 Eom. 2, 16 160, 19 cf. Tit. 9, 4
1S, 8 (f. Bom. 9, 99 196, 10 ef. Hebr. 1, 5
Ul, 5 ef. Bont 19, 10 192, 1 c/*. Hebr. 1, 5

Digitized by Google
I

296 DIDBX 8CSIPT0RYK

126, 10 cf. Hehr. 6, 5 96, 7 8 Tt yiiQ iouv X((noi diX


IJfJ, 1 c/: Hebr. 5, 5 6 Myoc, Tj-/oq xov ikfov (eaang.

126, 20 cf. Hebr. 7, 17 AegyptV)


192, 19 f. flebr. 7, 17 17, 2927 Chxistas ast nerlnimal
m, 20 ef. Hebr. 7, 21 uox dei (aang. Aegypk?)
192, 12 cf. Hebr. 7, 21 72, 78 neqoe nooem illiiis aodi-

281, \ cf 1. Petr. 1, 8 uimus neque obsetrix sabtt

iU, Id 1. Petr. 2, 9 sq. {tmde haec petUa mt netao)

126, 10 cf. euaii^. Hebraeorum


(= Matth. .S. 17i 279, 1 sqq. Ensfl). hisi ecd. I. l:^.

17, 14 17 euaug. Aegyptionuu > 9 Doctnua Aildai; Ce-


(c/.

94, 13 euang. Aeg^-ptiomm dreni wsamL; GMrg. Hud>


72, 4 Asoensio lesaiae 11, 9; 18 toltts; CknistaDtiiiiiB PoipliTi^O'

72, 6 Ascens. lee. 11, 14 genneta; eod. Bodlai. BvoocQ


72, 1 Oracula SibyU. Vm, 457 sqq. 281, \8cf symbolTUnOliftlcecloneikse
68, 6 diftuiii riiristi &yQ(t<fOv (([vn 36, 2 cf. Statios Thebaid. III,

iiiecuiu suut non me mtel> 661 (Petron. iragm. XXVH


lexeruut) Buecbel).

Digitized by Gopgle
INDEX NOMINVM

Albmus aniicus (^aesaris 4, 1 ; 5;


' 274, 2; 11. 6, 1.4 15 14} 18. 86, 2; 4j 12j 16. 87, 1:
3-280, 8 ;
9. 281, 29. aW, 6 10; U
Abrahain 122,
Akzaoder Symrcha S68, IS. 964,6.
10. 123, 9. 124 u 257, 3. 259, 6. 968, 9. 972, 9
15 12. 126, 16; 19. 127. 15; 17. Aniida urbs 276, I
m, 7. 192, 8; 11 Aiuiiiias cuisor 274, Hj 18;
*J*(Acce8tB, Cestus) centurio
18; 24

J.
88, 1; 18. 87, 6.
89, 16. Androclia m comm u 14 cod M
Aii.iiii ifj
Antiooliut (Pisidiae ud Syriae?)

BlJna
132. 4 986,8. 968, 11. 279 m eonm u 7;9
imulier) 70 9 cod M
fS'"
"01
'9- 12. Mil, 15 Antnlus catechumenus B3, II
(mnlier) 70, 8 Anrtla nohq {oAdq r^/c \AnnUtii
181, U /foc) uiflr uia Appia
**PP Pnwbctu rbi 2, 16; I Atijxwv fpo^v uuk fomm Appii
I; 19- , 8i U. s, I j 8 aquae Saluiae 214, 8
Arida oppidom 48, 90. 84, 7. 86, 6.
M a ^'^- ''2. 187, 16. 989, 8
Arion Cappadox ininister flnftmrin
28, 9. 109, 15. (108, 14)
., . U, 13^90,2;8 ,6 Aristeus de donio Caesaris 48, 5
Aristo hospes 51, 17; 19; 23; 95.
62, I; 5; 18; 24. 63, 13
1' m, i. ., li, 'u; Amwiiii 976, 7
Annenoqnri 978, 8
Artemis dea 270, (m :J |Befii) eodd
ABC. 271, 23 ; 29
Atticum (mel) 20, 8. 100, 4. 101, 2
.Aajfusius menfiis 278, 11

.Biieolkylw (BdxxvXog) episcopus


189, 6

Digitized by Gopgle
298 INDEX KOMINVM

Baiae 184, 8; 13 Candida femiua Cliristiaua 45, i


Balbiis ab Asia e<iues Roiuauus Cappadocus uide Arion et Ovflm
Capitolinus moos moM
48. 1

{XmitiJMg) pioGdOsal
Baruaba.s discipuiui. Pauli 49, 9 GasteUiiis

Bamabas mimafcer Oaeflaxis 28, 9. 246, 2; 11


Gastor exnl 84. 8. 85, 7
48, 2. 109, 15
Catacimiba 17:^, U. 221, 2
Ban&bas lustus miiuster Oaesaris 283. 1.)

e.Baiiiaba8) 108, l i 116, 12 Ci-asa fons iKfQaaan nt^ytj^


(t.

grarais noster nomina l{aoin,i(cg Cestns K{aroq) ceuturio i


\

te.etu pro Ac<istiis .scitWhir


et BttQoaiifidf; inter sc pvriHHtauit
ct loco Act. 1, :J3 permotus lustum 115, 9. 116, 14; 18

unuvt rumlnnque ese atquc Bar- Clherabim 281, 22


Chi (msstiche) 100, 1
nabam opinahts ett
3,
Bttrix&vog uide Vaticanas Ghxistiaaus et Christiani
55,6. 84,23.
:51. 1:2: 10. :i2, 16.
B6Kiiice matroita Ohnstiaiia 48, 6
112.6; 10. 113,8;
87 12. 110. h.
Berytiis urbs Phoeniciae 278, 10
Bixovaa(}anT} 18(i, 3; 12. gemimum 12. 122,8. 12;i,7. 128,22.129,1.
W-
}iotnen el situfn /luins uiei neseiiitKS 193. 6. 218. 9! 226, 14. 888,

Bithyni (hoiipitium Bithyuorum) 245, 3. 246, 5



49, 16 Christus {Xftffto^ i Xpunk) 1
97:28.9.14.
16. 3, 18. 6, 14.7,
l
11, 6; 8. 12, 9; II. 13.
Gaeaar (Nero) 4, 1. 22, 6. 24, 4; 16.
-

ll-
29. 3; 7;
15, 7. 17, 24; 26.
25, 6. 26, 8. 27, 8; 7; 9; 15. h.
9. 45,
29. 6; 16. 30, 14. ;i9, 8; 15. 40,
28, 10; 11. 31, 3; 23
46, :V2. 47, 20. 48, 23. 49
4; 7; 12. :i8, 11. 42, 7; 15; 16. I

18; 20. 54,


26.,*
.'>5, 8. 59, 9; U; 25. 104. 8; 9. 52 28. 5;i.

105. 8; 10. 106, 16; 19. 107, 15; 56; 14. 57; 9; 17; 33; 83^ ^
60,6;10;17.61,16.68,a6M
16; 18; 19. 108, 1; 4; 6; 12.

109, 5; 14; 16. 110, 7; 12. 111, 1; 66li;80. 68,23.69,28.7.:'^-

14.74,10.76 4;
8; 13. 112, 1; 8; 14. 118, 9; 10. 71,-20;81. 73,
11-
70. 10. 81.
77 3 24. 78. 3.
116, 1; 6; 6. 120, 14. 121, 18. ;

14. 93,5. 90.^


130, 16. 131, 14. 142, 8. 148, 7; 12; 20. 92, 7; 8;
100. 12^ 10 .8;
23. lU, 1. 160, 13. 161, 12. 162. 1. 96, 6; 7. 99.2. J
108,3;5.UOj.UltMO-
1. 170. 11. 171. 12. 178, 5. 102,2.
179, 4. 181, 2. 182, 15. 18:^, 6; 7. 113. 4; 13. 114,18.12r,18.1J:
U;16;l.l<^'^^'
185, 6; 11. 188, 7. 194,9. 201, 11. 138, 17. 134,
17. 188,7.
207, 14 214, 6. 215, 8. 228, 19. 14; J;^'
.

155,3.
168, 12.164.2:12.
263, 2. 276, 18
Caesarea [49, 28.] 60, h 142, 18. 20. 157, 2;. 13; 18. ^ 5-

143. 17. 200, 8 164, 1; 17; 18. 16^1;^^''^


Caesainus diaconuc 185. "i 195,6: 14: 16; 17. ^^^-^f;
205,4.206,3.209,7;lL2ia8A
CaifaK pontitex maxLmus 56, 'd
15.
Calabria 182, 4. 212, 8. 216, 18. 217,
Gbkmoii ntieB,hodeon mous 271, 7. 219 1. 221,18.
272 n cmm ull eod M 12
campos MartinB 160, 10. 161, 9. 22; 26. 230, 8. 281, 4.

208, 11
288,2;6.284,a28a,'>-^^'
19.

Digitized by Gopgle
IND8X Momimf 299
1,4 340,8.252, 4. 253, 3; 7. o tarcyc, attributuui Simonis inagi
1, 9. 878, 8; U; 15. 274, 2; 80, 37. 82, 1
^11:14 276,8.277,80. 278.8. EOB 127, 18. 192, 4
is Ecsm f 282, 23. 283, .5; 7 alx>]a rae EabuJa matrona 68, 8 -

:11 Christiw Iesu.s 54, 27.


.56. 16; 17. 16; 26; 27. 4,81. 86,19. 71, 11
60, i^. (38. 19. 108, .5. 268, 0. 271,2 Euoharia concubina Agrippae (Miie
Cllristus
Petro oceurrit 7, 27 sqq.
Nirnria' 2, 16
,8qq.l70,17 8qq. 171, lasqq. Kuplieniia coucubina Agrippae
M, 10 aqq. 288, 2
sqq. 2, 16. 84, 16
Chrysis(X(U(y,J)niatroiia(0ll6trtrix?>
% 6. 79, 6. 80, 8 FalconillaTryphaeiiae filia 256, 1;
Claudius imperator 1.34. 19. 92 7; 12. 257, 8; 12
135, 18; 21. 136, 1. 196, 2; 5 Fenice nhle Phoenicia
/! lli.''-^ Clemeus praefiBctus urbi
111; 167 6- Fenta mtc Feritas Phereta
2;10.3ilifi- "i Wweijlf. 233, 13,6,.); 16; 19 miles 38, 7. II. 115, 4
de domo Caesariis 48, 5 Fe.stris Oalata niinister Oaesaris
28, 10. 108, 14. 109, 15
2a, 4. Filostrate PhiJoirtrate iiiatrona
104, 3. 105, 3
.1*1. ^f^^
{Pj^e apud Autiochiain duistiaDa 48, 6
251. 5
>^126,6; fomm Appii 188, 2; 12. 187, 8
9; 19^ 20. 127, 7.
forum lulium 62, 8. 65, 81. 70, 26.
I^af^ falsu. 78, 20. 75, 8
PaoH discipulus
% 3.238, 8 ; 6. 244,
1. 2i5 1.
Gabriel arehangelus 272 in CQmm
^^riu:, s<,uator 4^ o u 16 cod M
.*ynto8(.-.c.Did>Tne.'iusula
GaSta 184, 13; 16
57. 9:
1-^^^ 182,6
Oalata tiMle Festtis
^a>lttlis)Donscoucubi^^
^ppw 8, 17 Galatia 28, 4
^om.siaa aqi Galilaea 205, 2 {perperom pro Oa-
Bo.a8 48, 1
latia ^criptum)

9. J83, 2; Galikei 2;iO, 11


13
Galliae /. e. Galatia 104, 3
VwdotitXhri i. e. Awrfoi apud Meli-
tam 178, 2. 181, 18
GemelliLs anuons Simonis 82, 80.
88, 3. 84, 9. 85, 2
,^.^33.283, 12 Graeci 178, 8

.
Aoeetnw iie Cestus) Hadria (marej 50, 2H
Helaeufi et Hebiaei 118, 5. 119, 4.
'^"f=
120, 9; 11. 191, 8; 10. 187, 6.

^Pf? 188, 12. 189, 2. 278, 8. 276, 4


12<], 2. 198 ft OTA ,
Hermias ud HermaeuB lio^es Pauli
. 275^ 7 '
^ ^*^' ^ <^
\i 2t>7. 2
.>l\,

^)H'a/^a,82,30 Hermo^enes taber aerariu.set falsus

^''^ IH 16
^ episco- Paoli di^cipulus 235, 3. 238, 4.
44, 1. 246, 1. 340, 4

Digitized by Gopgle
300 INDEX NOlOimf
15. 211, 6.
Herode.s rex luclae^ rnin 56, 1 207, 5. 208, 17. 210,
214, 15. 215, 12. 220, l. 221, 10.
Hierapolis Syriae 282, 22
Hieros (pmetectu.s lul jiiiles; 9, 8 222 , 3. 223, 3. 227, 15. 230, 1.

'lfQ07to).lrrjy' 90, 1 (0(1 P 232, 3. 233,24. 239, 4; 7. 268, 7;

9^4,3.
Hierosolyina sim: Hierusalem 49,22. 10. 960,7. 961,1. 919,1.

71,
14' 160, 4 161,4. 172, 10; 16. 976, 11. 976, a 979, 9. 280, a.

178, 18; 17. 906, 14. S16, 19. 981, 17. 283,. 11
919, 10. 973, 6. 976, 18. 976, 8. Ifitusde domo Caesaris 48, 5
1
279, 4. 282, 2 niyricum 150, 4. 151, 4. 208,
loannes apoetolus 277, 10
Hiernsalem uide Hierosolyma
loannes baptista 273, 5

lacob patiijmliH 122. 11. 123 ,


9. Isaac patriarcha 122, 11. 19*i
190, 2. 192, 8 126, 16. 197, 16. 190,9.
tt^
126, 1. 127, 16.
lunbreB xnagas Aeg^^ptius 148, 13. Isaiiria tn eomm I 966, 6 cod (7
178,3.
149, 19. 909, 16 ItaJia 48^ 99. 49, 80. 60, 9a.
JUmnes siue lannes magoB Aegyp- 180, 7; 9. 181, 14
11
tius 148, 14. 149. 12. 202, 15 Italicns catechuinenus 68,
lconiuni ti Iconiensos 2H5, 2. 23H. 7. Tuda oppidum nohi 'lovSa) l^M
1: 2. 66,16;'
242, 1. 24.^. 10. 249, 4. 251, 5. ludaea 5f, 26. ^>3,

134, 6; 18. lf ?
253, 11. 254, 4. 267, 5. 268, 1. 71, 10; 25.
137, 6. 142, H.
272, 21 6; 17. 136, 7.
'

lesvB 98, 16. 47, 4. 66, 96. 68, 11. 148,16. 179,9.
15. 2W,"'
71, 94. 84, 96. 98, 10. 99, 11. 900,9. 998,7. 996,6;
111, 3. 906, 16. 938, 3. 974 8. 976, 11
979, 3. 282, 5; 7; 10; 14; 18

lesns Chri.stus 1, 12. 2, 18; 21.



ludaei 46, 18. 61,
10, 5. 12, 16. 13, 3. 15, 14. 17,24. ludaeus et

.
18, 9; 21. 21. 11. 22, 15; 19. 54 ,
29. 62 , 26. 70,
H,
1.

;
^
24, 5. 26, 5; 13. 27, 17. 28, 13 83, 9. 118, 8; 11. ^^J
!
122. 7:8,:
31, 10. 39, 7. 86, 19. 37, 6. 88^ 19. 190, 11.191,9.

126. 2 4. 27^
40, 18. 41, 6. 44, 6. 46, 9. 47, 16; 198, 7; 8; 14.
l^'
16; 94; 39. 61, 7 ; 34. 69, 8. 63, 8. 128 7 132, 20. 185, 1

13.
187,1; 11; 18. l;^
54, 3; 10; 19; 22. 55, 82. 56, 4; 8. 12; 21.
58, 13. 59, 5; 21; 31. HO, 31. 139,1; 3. 156, 10. lolMm^
l*^
179,6. 181, 1. 188, 7; 12^
1, 9; 12. 2, 14. 63, 29. 64, 8.
l^,
66, 7; 11. 68, 27. 70, 3; 16. 72, 18. 9; 11. 18, 3; 6; 10.
73, 98. 74, 4. 75, 2. 77^ 17. 79, 17.
81, 9; 16. 82, 21. 83, 14. 84, 3.
190,1;
196 6
7.
17.
191, 10; 11.
f l
9.^^'^
86, 8; 19. 97, 6; 90. 109, 8. 106, 19. 996194. 226, 11.974!;
107, 12. 109 6. 117, 7. 198, 9.
,
280, 6. 281, 30
138,19. 139,19. 152,2. 153, 2 4. ludas proditor 55. 31
;

154 9. 155, 12. 156, 2. 157,


, 1. luliana abbatiss iW>, - .
162, 16. 163, 15. 164, 6. 165, 5. luUum forum uide ^"^.^.
166, 2; 9. 167, I; 7. 168, 1. lulius mensis 222, 1; 9-
183,n
170, 5; 17. 171, 4; 15. 173, 19. loniaBiiMiiBis 176^6.
176, 6. 180, 18. 181, 19. 167, 10;
16. 198, 3*, 10. 903, 6. 904^ 8; 10. 108, 18. 109, 16

Digitized by Gopgle
301
IiBifliialjg episcopus 186, 9- 14. Mesopotamia
i
27(i, 2
mons Capitolinus 230, 13
uide Castor Mbyses 66, 8. 276, 12. 281, 28
lCyri (Mvgat) LyciM oppidam
Lebbaeiu 273, 2 uide Thaddaeiu 288, 2; 4
Lectra One^iiphori
lucor 286, 8
lJi>^/c I
uxor Neronls 128. 16.
Nardssufl presbyter 48, 8. 49, 15.
Ji 193, I. f218. 12)
n3,
Wmi piMfectus 30, 16 3-' I

Vi. 1, 7; 26. 68, 19
M. Namnacliia 'yavuax/oy) II, 16.
88,16. 42,4. 113,7
168. 8. 169, 8. (172, 13). 173, 15.
177, 1. 212, 12. 216. 16. 221, 6
'^.rtu;>roLonginus
smftAur 118 4
1- I.^.
Nazarenns uel Nazareus ud Nazo-
5 i?T.in?^^' 115, 9. 116. 13; 17
^^ reniis (NaC,(t>Qaiog, Aa^agrfVog)
Pauli apo^toli dLsciimlus
43. 8. 44,
64, 29. 71, 24 132, 20. 188, 18.
J^4.40,a. 1. 104,2.
134, 1. 136, 1. 196, 7; 9. 262, 6
181. H 115, 12. 116, 16.
; 9,
117, 5 Nazareth
^ycia 268, 134 196, 10
2. 136, 8.
4 d ,

Neapobs urbs 63, 18. 64, 4


jHm ^*^ ' Ljjmacha8dedmoCMsari8 48.5
.

^J8traop|)idom 887,
Nero iniperator 2, 13. 11, 16 S(|.
4
' ' 12, 1. 22, 9: 12. 2.5. 16. 27, 6.
25. 15<
;
'
KttedoDia 49, 10 28, 1; 6; 11; 14. 29, 10; 16.
ir.-
136,:.
181, 11 80, 12; 21. 81, 9; 14; 18; 20.
il^^',
1
179,
jmm
Mill!!^e, i.
laiiibres 149, 12 89, 4. 42, 22. 48, 9. 100, 15.
^ertint citttodia 8, 101, 11; 13. 102, 2; 4. 108, 2; 4.
28
106. 5; 16. 107, 3. 109, 5; 8:
a^olon,m 4, 20. 12; 16. 110, 1. 111. 9. 112, .5.
5, 12; 15.
113,4. 115,3. 128, 13; 16. 129, lO:

is. 56. 03 12. 130, 16. 131, 14. 132, 3; 9;


t^ L
Z
''

57
16; 18 passm. 179, 8. 180, 6.
^^^;
w/V^-' 18; 28; 34.
194, 9; 14 196, 1; 4; 6; 8; 14
121,!'.'*' ,..

''.^28. 8, 18. et pa88&H. 228, 7; 10; 12; 14; 18


14. 99,17.10^,6;
M0. 101, 3. 4; 6; 8. 172, 11:
et pauivi
132, ;
iM. 12. 216.
12 Nero consiil itniin 234, 1

2"^"^ euan^oli.^a Nicostratus senator 75, 10. 77, 20.


27:{ H
81, 26
'^' '.

181. 1
Niniiiitae 16, 14

^ 53, 2a. 281, 1


Nomentana porta uide porta

obeliscus JSeronis 11, 16 sq.


Oneaiplioros hospes Pauli 286, 6.
ap...i^ 273, 1,
I^^J-^ 988, t; 2; 8; 9. 240, 7. 245, 8.
951, 8; a 968, 10. 288, 2
I
Oriens 175. 9
I
Osrhoene 278, 3

^[^'^h.Hldi
Ooxtjcltt o66<; uidc lua Ostiensis
276, 2
^'^ w. Itoewa Ov^lufv (Orion) 1. e. Arion Cappadox
109,15
182, 4; 8 106^ 14. 109, 15

Digitized by Google
302 IMDBX HOHQiVM

Palaesuna 140, 25. 141, 23. 179, 8. porta Nomeiktana 919, 7


900, 8 Potentiaiia918,19. 919,8.8,S
Paitheiiiiis mileB 88,e. 89,11. 116,8 Proeeesne miles 6, 90
FalbeoduB pincanui OMsaanB 96, 8. Proclianue 272 in comm uUcodM
26, 1; 19. 27, 1: 6; 10; 14: 16. Puteoli {JIWTt6kq) 61, 18 sq.

28, 3. 42, 2. 104, 8. 105, 10.


45, 6; 7
106, 4; 19. 107, 16; 19. 108, 3; Quartus a praedusionibus
8: 11. 109. 1; 4; 6: 10; 13. 116, 12
Paulinus ex ofticiis Caesam 6, 25 Rh^um 182, 3; 4
Oalamon 271,
Panlus apostolns 98, 6 peuiim. Bliodeon mons
Eomaurb8 4,19. 7,28. 11,2. 23,4.
46, 4; 6; 8; 10; 13; 14; 16. 46,9;
26; 33.
7; 11; 16; 81. 47, 11; 19; 81; 89. 45, 3. 48, 8: 17; 29. 49, 9;
48. 3. 4; 10: 15; 24. 49, 9; 10; 61,30. 52,22. 53,2; 13. 57. 5; R
62, 14; 16. 82, 7. 84, 11. 8o, 10.
13; 18. 51, 26; 31. 52, 9: 17.
11. 100,14
57, 19. 100, 13. 104, 2 sqci. et 86^ 22. 87, 18. 88, 6; 7;
J.
119,2.
pwtfinii. 118, 2: II. 119. 2; 19 d 104, 2; 4; 7. 118,2. 188
passim, 178. 2: 5. 179, 9; 13 ^ 170,19. 171, 16; 17. 178^6. HM-
186, 6; 18.
pasaim, 923, 1 ; 3. Si96, 19; 91 et 181,9. 189,9. 184,16.
9. 189,5.
patsitn, 935, 1 ; 2; 4; 5 e< pastm 186,18. 187,18. 188,1;
(n
Panli]s(PlaBcii8?) minister Gaeearts 916, 13; 15. 223, 2. 270, 5

98, 9. 109, 15 te.xiu) codd ABC


14
Perpetua feiriina Cln istiiLua 213, 12. Romanus et Romani 2, 8. 9.

31,2. 36, W.
214, 4. 217, 4; 12. 218, 2; 6; 10. 24, 2. 29,13. 30,15.
86.7. 48, 1; 28. 71, l;*;;.
219, 5. 222, 2
74, 29. 75, 17; 28. 7, 6; 10;
Petrus aposiolu.<^ 1, 11. 2,6 *f passtm.
110,10;.
49, 92 ; 24; 29 et pamm. 118, 8. 77, 28. 79, 4. 90, 8.
10. 1M,W-
119, 7. 190, 4. 191, 8 a paasiM. 119, 8; 7; 9. U3, 6; 9;
6. 221,.
180, 4; 11; 14. 181, 6; 7. 184, 16. 174, 9. 176, 9; 10. 290,
185, 3. 186, 10. 187, 2; 4; 7 233, 20
pmsim. 223, I 2. 226, 15; 18; 21 Bufina peccatrix
^
46, 15; l'r
*
;

et pasim. 272 in comm u 9 cod M.

277, 9 Xdx(^i (iia uidt uia Sacra

Pharao56,2. 148,14. 149,12. 202,16 Samaria 179, 2


271. 4; 1&
Phereta uide Ferita SeleuciaPiBidje 969,4.
Phoenida 979 mcomM u 1; 10
60<i ^
994, 7. 978, 10
wnicite
PilatOB uide Pontiue PilatoB SeneoA philosophus PauK
Piso consul 934, 1 24, 6 codd ADS
Plautilla femina (liri.-^tiana 39, 1; 4. September mensis 270 o ^^^JZ
4f, 15. 41, 11. 4J. 2; 5. codK. 271,2. 272, 26<M*
Pompeius legatu.s 65, 7; 14 comm M 22 cod M
nwttoXti uide Puteoli 182, 7; 12. Sicilia 181, 14 .

188, 4; 18. 184, 7; 9. 185, 5; 6. SilasOneBipliorifllius^^feSimmii.^


fihus *,
186, 18. 188, 7 Simmias Onesiphori
PontiTi.'^ Pilatus (TIvUxoq) 184, 19; (Silas eodd CM Tisch) ^ '*^
22. 135. 18; 21. 196, 1 sq.; 5. Simon mapus 1, 7. 4, 21-

223, 5: 6. 226, 2; 3. 227, 10. 48, .0. M.28.


276, U 277, 3 56, 21 tt passim. 12,

Digitized by Gopgle
IMDKX Noimmf 303
iaO,l;10;13;U;15;17dii^>,,. Theoii gubeniius 60. .{; 16; 21; 26-
1,8. 188, 4; 6. 189,11. 198,8 30; 33. 51. 1; 3; 14; 18; 19; 24.'
tpiMm. 988, 8; 12; 16; n et 52, 1 ; 30.
53, 10; 11
Tiberis flauius 48, 12
Smyrna 266, 1 (/,) Tigris flniiius 276, 3
Spauia (2)roy/)
45, H. 61.' 26 Timotheu,s Pauli discipuhus 40, 9
IIM Titn.s Pauli di.scipulns 23, 4. 40, 2.
Slwiiill 979 ra o>mm u u
^o,/ 4:^,8. 44, 1. 10.3,3. 105.3. 116,12.
^Vporrw/wg in grmeo textu pro 116. 16. 117. 5. 237, I; 6
^icostratiis scriHtur 80, 99 ^ TafitQvrjg i.e. Tribu.s Taber-
Smcusae 189, 1; 9: 11 nis 186, 4. 18, 1. 187, 12; 13
^yri 27o, 7
Tryphaena regina 265, 3; ; II.
SjTia 276, 2.
278, 6 2.56, 5. 257, 1; 11. 2.58, 4; II.
262, 4; 6. 23,3. 266,1. 27,4;
^*V6w tiue Tu(faxivai in
(jraevis
pn TmOm scribiiur
84, 8 Vaticauus 172, 14. 173, 1. 177, 1.
Tjrradna 84, 8. 216, 16. 221, r>
186, 1 86, 7.
Afladdaeus apastolus
273 1- o. 7 uia Appia 17.3, 11. 221. 3

275.1; 4; 15. 276. uia Ostionsis 170, 3. 171, 2. 177, 1.


7.
19; 22; 24. 221, 8
J^. 280, 17.
283,12
*"yri8 Thecla* sponsus 240 8 oia Sacra 89, 6. 88, 5. 10, 12.
^'M^ 242,1; 9; 12. 243, 2; 6.' 17, 10. 9U, 9
0; 8; 9. 946, 7

fhlaPauiidisdpula936,l. Xantippe (Xandips) uxor Albini


240,7.
"^' 242, 10. 24, 1; 6. 4, 1; ; 14; 18. 8, 9; 6; 30.
.^- -
^^^^ .x 264, 6. 269; 1. 87, 2; 17

'^^ Theclae mater 24^, 7. Zebedaei lilii '.7. I ;

. 949, 2. 249, 6. 269, 2 Zeno Ouesiphori hliuj 236, 8.


INDEX GRAECVS

ifiaxfQ 268, 7. 263, 4 dnccttii^i 241, 14

yo^SmiQ aoi\ >/ 274^ 8 dnu.iy/^f^tv 80. 12


188, l'i
dyYfhxog 273, 6 f?nt()/r'^TOc 118. G.

fl&n/iaxHToq 212, 11; 15; 17. 213, 1 .-ToVf iVn' abM-edere 240, 10 ^

fdaUfn-f}<-> tnt. 216. 7 cf. Thilo II, 2j a;royaats i. q. wutentia, inAcwm

tixazdaxtioi 90, 7 813.5


4rrov (actum) t. //. edictnm 964, 9 <2n^ci} 246, 11
iifdlu m, 8 a;rrfa.^az ? nv/ 279, 10

I. q, i^tfiO{t)]rtiai-; 191, *> dQylni feriae 11, 10


&ft(poSoVj rd, t. dpupodiw 248, 6 aQiiva arena 262, ^

254 2 ^J(hfrri? /. a(^'r^ 276


V.

afjLwiior 2<)1, 7 M 3 <rorf F


Kva^cuy^Kc^^rp 282, 17; 29
2
ieinautkelsM. uva I rii>09 reuocare 197, 1. 276, 5; 10. 277,
iiliqneni ab ftliqua re 134, 10 oXKrwaywyoi 12^
dvccxa?.Ha9iu uocaTi scil m caalutu daTittOKiig 283, 8
221. 7 dax'jl^<^^'^'^'

dvuxhjaig uocatio scil martyrum in


eiieluiii 164, 1. 209, 6
iitxttfot^i 160, 12. 207, 13 Xvroc 274 m Jf- j;
dvttfuxaSv 156, 13. 282, 28
dvccvfi ftr caput erigeie 164, 81; 22.
"''^
210, 11; 12 275, 9 aq. (r<i X(>^^^^

dvatpa/Mvdo^ i.tl. dva(pd'Aavio<i 183, 2. 276. 5;


BmC:jEtv 260. 7. 273, 7.

^
188, 8 15
'283,
277, 14. 278. 1.
vcrv^XCiy 80, 5
[fdTiTiafitt 239. 5
dbt^Qamo^ 98,
^aTCTiaTt}c 273. 6
d\>sv6xlrfto<i 106,
flr)inito)u>yetaf>at 98,
1'!

10
^SeKvxTo, m 16. 190. 6

dvoixiog 251, 4 RMmiofo id6g t.


Awo/wvj^Tos 881, 8 m com/
250, 2
j9o^M bnlla 817, 3; 9
dignitatee, officU 208, 13
Mu&puna dignitates, ofBcia 168, 11
dnarwuv u q. iauenf&v 130, 8 196, b
yv^tvoi^ I. g. aperire

Digitized by Gopgle
305
Mk 7. 277, 19; 21 ivtvXoyfhjf^ai 191, 8
SitcM ttva lli, U iq, htmiXfafhxi 94, 4
itty/ml^iv IM, 3
^SMb' 166, 11. 211, 8
SdhxvSpfh' 253, 6
i^etwdit 274 ni <mNm u S ewl V
itafioiifog 104, 5
I
iOftoXoyeTocei 278, 1
*<iW>? 134, 17

*^ M. la 106, 3. 130. 11.


iTcavnToiyfiv 96, 5
inoQxltt 110, 11; 12
^TtfvrftJT^ff ijtivdvfM
I.
251. 9.
11 203.81208,1., 8; 21
diBL,(a(TrQe
266,4
259, 1
^;r/(tc inaidiae 134, 9. 179, 4
^mti' 262, 4
{^'OJ 186, 2. 275, 17.
imi'fitjotg 274 m
<;()mm tf 9 F
278, 5 inlxlrjntQ inuocatio 277,
^""^^ IW, 6 90
A cf irorf
Thilo ininijtvoQ 237, 8
ty JHeodmi p. 626 inioxoTtog
''"tyirrf/j'
182 , 5. 186, 9. 187 , 6.
122, 6
276, 16. 278, 4
imifw^iytip 277, la 278, 12
^:r7viTp^|reitr 277, 33
<T;:a()cr cratioQla 219, 9 ef ThOo
*7Y5? 281, 26* JI, 28
evay^'f)JK(a&ai 246,15. 278,8.
[266,1]
*r'^152,6; 15.206,41 18 evayyiXiov 236, 2. 266, 9

273, 11

^ 9- iMimov 148, 5 I

I
eiuaQfareiv placere 238, 16. 240^
evyfvig 271, 10
fvtkatog 160, 3. 208, 6
2

^tT: ^ 1, 18. fvfjiivfia clementia ^ fifiiv. aw


^lo^i,. 158, 15
,05. 14.
e^fieta seU ^ ^itev^ 179, 12 q.

oindex 206, 12
fxof^iaxatoq pwuXHq 180, 8. 186,
12; 14

contio
240, 6)
^ fvair).yxyoQ '27S in conm u 17 eod V
fVTQfTtjjg 179, 10
BwpQctala bilaritas epulantium

^ BCMflfi -r

242.11
Alexmdr 211
241, 18
e^9909^6vtpf
nem
^WiTifidvog,
noijav
iDstitaere 188,

o, Gfazueug 836,
I. e,
ceoam sollem-
10

3
^2"^^:^'; mori 262, ^yorf/!'y,j abbatiwa 186, 10
6
t)l-iizQizaioq febri Bemitertiana oor
reptus 80. 17
^at^fiivog fictus, ficticius 80, 22
^47. 13 (/ imii/tiymq ficte)
;-4^^r^'^^ ^ftHS/Etv tt aliqaid sileie 90, 6
f/an5fty
277. 5
^t^k ui.io 100.
11
^funovQydg 276 in comm u 13
eod V
^fjMOta, r, miracula 136, 12.
190, 4. 196, 16. 274, 5. 276, 9
onfirmari 84, 26 i
^tixog 142, 16. 199, 19
20
306 INDEX GRAECVS

xivdga aidq(fd uirga ferrea 168, S.


f^fOCf^ini 80. 11
^oniCiiv (M!ir re ule regibus uel 212, 11

iniperHtonbubj 216 in coinin u 10 xk^aig, t), i.


w ^ ^M^
cod V xhv^ 275 comm uleodV
MMvoAoytro^ tivi 115, 15
^imMt/M edietum regis nel impe'
ratoris 276 in comm u cod V xo^vtpalog 178 i-ndd Cl) insa
ipt

B^QtOfatxUt 258, 1 xoanoaojazTjg 178 cod P iftscript

STiQiofittXoq, r) 257, 5. 261, 10. 2G3, 1 X(HX(ii^aio; 84, T

i^Qiaui^oq fienau passiuo = {^(futfi- x(fdxoi (To X4>af0^ ooi) 187,


14

pevofitvog 254, 8
Uttao^ta M) 278^ ^
U^tvfm (fittoiXEtov) ODTpiiB sacei*' h0ofioXtv 82, 13
;i&0?, ro -218, 10 GlJl}iy
dotum 122, 10. 190, 1 cf Exod
loyia, T<i, rt)C (/iot- 268, 3. 271, U
iu, r.

''fQO(7r}.og, t), 2f)5, 9. 2!'>^, B koyoc, 0 i. q. Christus 184, 2


260,
it(ju>t(nog i^iaai/.fvQ loG, 3. 168, 9 Xovaao9at t. y. baptixtri
lUovGTfiioi illustria 172, 11. 216, 13 )j)vz()6v baptiima 266, 8

Dueange glossar med et inf Xvmtam XvJtff fit^ 183 U


graec s. u, Thilo ucta Petri et
codd)
Pauli II, Jr, ua&,,at(i 204, 5 {pUriquc

Ifontofiog 267, 7 fial^ifTfrHV 100, 19

Inmxoi equites [scil Koinani) 78, 4 /jiax(joi)^vfxtiv 253, 8

launoGioXoii 235, 1 cod L uiscript fiax^ovoaia 279, 9


hno(feZv tiva 274, 11 fidxt(fa 100, 8
W
loTo^a ixxXaiotittattxi^ 178 cod N ^Aox^a morbuB 277, 17. 283,

fjtaQxvQixdg 269 /n f omi


in$cripl
t<iro^MMc, xu 178 cod A inscript ftaQXVQtov 207, 11 i a f/
r
//a(ja, masa i. (f.
laansa 214,8

xdfinoq {M(X(}rtoc) 162, 10 Thih l s. II, 21


xativ ttf>i ^ak/jnpdiag 275, 18 fiazQtxtva 78i 6. 86| 8
cf 7W
seagStoYwoanit 2S2, 9. 274, 15 jwrt^jw^ deemon 186,6
xttoia uel xaaaia 261, 6
xaaziXXiov 185, 1 jtiaw'Ov 272, 16. ibid m^tfW"
xaaxQ0ipv)x4 282, 26 iorf M
xaiuyoyyvC;tiv uvi 280, 5 ftfYttktut, xd 236, 4. 247, 1

uata^vv 170, 7. 215, 2. 216, 5 fiih *Atttx&v 100, 4


uataieoSfifiat 221, 2 fieaoyetoQ 278, 8 .

nocare
xaTctA5ovfve<v ^ctvrtStr m iactRre f,etaxaketa9at ad se
134, 13. 195, 13 ufrnuiftaCfiv mutare * ia
xaraTT (tavvf a&ai 126, 1. 191, 10
xa:(a{tytZv irritum facero
uaxuoxiUAtv zivd plaeare
118. 7; 9
90, 11 fiovoytvTi<i {6 fiovoyev^ ^
uateaaaetv {xardoastvf) L q, 184, 2. 204, 7 ^jjj
-

yv^vai 84, 1
xKxriyHv iimtitaere, dooere 266, 6.
pUXtOV miliarium 174, ^^;

218, 6. 221, 3; 8. 282,


32.
'
M '

'>^X 14 ftvetv ttvi 90, 6


xiKtvaiii i. q. y.! 'f.notj.a 179, 12 *
xtvxviflmv ceuturiu 112, 5. 116, 6 vavfuix,iov 168, 8. 172, 18
xtQOftiStw 282, 24; 30 (bis) 216. 16. 221, 6

Digitized by Gopgle
HaKBX GSAEOTS
307
118, 10 7t)MTl ~T0VQ 108, l.'{
li '^'a 150, ISt 204^ 5 no?.vi}avfjiaaToq 276 m co// u /.2
278 M eomm u W eod V ro// V
oik jiaoihx^ 237, 4
nonTts^K in pompa daci 265, 5
,1(5^ Wt 11
'

Jrdjwa porta 213. 9. 218, 5. 219, 7
thmonia {li Ma olx.) 198 5 TtQaiiftxro^ 84, 15.
^yiimi^ii^iu
100, 16. 112, 4
libidinis' furore nQta(ivx(joq 275, 17. 278, 5
nieeodi M, 96
nQouyti praestat 185, 14

o."'''fa'
li8, 1.

rnv oontionari
192, u TtQoaiiXav 96, 14
78, 2 jr^tfMM^ 219, 2
ipj^vn-f'
impemre 186, 9.'
ordinaw ir^(ri2>a't7//i 146, 21
1. 4 cf Thilo
, l 10
nQoaotTtohiKla 124, 16. 191, 9
nmtk$4f^ horreum 104. 3; 9.
<f S9phocUt
TtQoxaQfcyfm 276 /> fom/// // 1.5 /-rt// T
Greek Lexic. of the
nQwToxoQVfaiog 178 foi/ i' iiiscript
ffm. md Byzm. periodt t. .
272, 20
'^^>p(^
sub.^tmithn scriptanlms
^^^ic inferiorihus
)rporo/c({(rvc, ^ 235, 1 m omM u 2;
usitatissimi 269 eomm u 25
^ ^lulii HGelzer in cmnmen.
4; 5; 7.
TtxvQsa^m 262, 8
//t

Zlf ^*^^' ^^^'^ii editionem


^///wa I. y. rea 2G7, 7
^voT^g i. q. awTi'iQ 281, 20
''^7 128. 2a X9e, 7. 219, 4.
aa^^axionoq 118, 10
*2;'wos 178 cod<i MO imcript
^^fmmu2& 0aAr(>r; ((lii tum Caesaris 264, 9 cod B
cod M auxQa (iia uidc iiiii Sacra
aoQxova&at 12G, .S

aeeraiaq 166, 7. 170, 14. 211. 4


'^'pAo.plSO.n.
184,1.80,. otfidofuog 272, ia 275 in eomm u 9
,/ r
275 in co,nm u
22 vod V atdTjaodroyuog 213, 7; 10. 218, 3
y^^y^^ 162. 15. 20S, 16
aiAtiQoi v catenis iiincir.' 1C6, 14
aDjxeq silex 211, 11
a/A/|,

mta6aXl^a&(u 82, 22
<yyii7^ myrrha Sinyniaea lOO^ 2
pertarbatiM movA<Krw^ 115, 17
arrjQftfiv coiifirmare 88,17. 100,12.
^2^'/.;;..^,' 118, 9. 188, 16 267, 3
^(>>>*vof05 artx&Qtov 183, 3
281, 6
aTQatokoytlv 110, 10
atvyve^tv 961, 10
C 1 "T''' 8 avyiehjrixoq 7, 4
ovyx/jjTlQ 210, 1

82. 5; 8. <Ti5j';/i(>i- auiini pertiubiitir 213, .3

obturare
argumeutis
avk}.oylQta&(ii iiva uiii-
92, 13 cf Aeta
'^L cere aliqnem 158, 14 sq.
awaytoy^ 276, 8. 282, 8; 18
erraro
^JJ^ |,ro jijUttrfia^ avvavaarQ(<pta&ai 150, 15
avvttvrrjotg S
"^182; 9, 16
2.'Jj,

awaaxHv 271, 12
20

Digitized by Google
308 QiDEX GAABCVS

uva aliqueiii obitringWPe ^muUiW 314,8; 6; la 217,&i6i9


avvSteiv
m 16; 17
cMfo/MOQ, b 281, 11; 21. 288. 6
^Mornf^
^vxaalaq
timS 82, 9
notfiv 80, 22

oonwiuin <paQimxsvsa&ai faacinari 281, U


nvpmlaraa^ou havtip sibi
tpQixiaoi 281, 10
pi^e

avvodoi
140, 17
i. '/. avvoSoiTto^t; 235, 3 ^AAov Indiaim
4
m 2. Wt
pertinere ad aliquid 181, 6. 187,
awteivtiv eis zi
13
ipvnvefioyslv 136, 8. 196,
156, 10 u U;
(roJ Aay^>) 270 comm
trwtilMM Tov o^wvoc 377, 16. 380, 32 Vcor/Cf
12;13^<HW^Cf^<^A'i.2I4.2i
wqiAQ/rtQ 253, 13
a^pgaylq i. e. baptisnuis 115, 3. 117, 6 278, 11

cennQtwdm 160, 12. 204, 5

xtxzo^Q6tm 274, 3. 281, 31. 282, 1; 5


3 sq. 188,
9; 19; 21; 31; 32. 283, 6 XSiQlStov manica 142, 5. 1?9, 9
^
-
itxaQxiC,<utv quartanariu 80, 17 '^- 186,
XfHwrowtv ordinare 185,
ver^dAffAov 374, 16
Toid^ZW 188, 1. 878, 12. 374,
279^ 1; 3
4.
275, 16
yte iW/ martiche mm 1
(t
-

XIl
<i mifilft^ simplic
n>f
XQaxxaiXtiv tractaie 179, 7 cf ThHoeUeke
p 68 Muehn).
Thih l U Stjro^ CAw
certiorem fecit ajmd
tQ((XtjkoxoTceiv 112,3; 13; 15. 115, 2 ;4 uocuh simplicitermasUcheHr'
xQifioi xov XQunifS 154 3. 306, 8
fiitiri
T^i^cJUiw trioltiiiiiiik 80, 34 yfjQsdKnQta 80, 12
tQuifuatA(fiOQ 381, 3

tDffc^afy/^tfflK 206^ 1 275, 18


9- 206,
itUQfi^tt9i febris 281, 11 ipfvda^ro^n-oAoc 152,
10. 2(^,

vnsQSV<pQalvea&tti 241, 1 Vfrdon^po(/^VT^;s 152,

xnsQVixdy 134, 14. 195, 15


{fTtSQ^oioi 274 comm u 7 cod V
Mirrmne res familiariB 218^ 8 c^t^l.g.iifo2W.l^^^'^
2o 2/
t6, textnfl 132, L 189, 9 / //,

I%ih I, 19

Digitized by Google
INDEX LATINVS

ante 95, 12.

475
^
3 cf Roet^ch
Koirmane Gesch d Kir- I
adimplere 66, 20 Colum. 12^ 4^3 {42^
'f' '
TertuU Cypr Vict-Vit cf Ducange
chenlatem 14^, Ihicanqe Glossar s. u.
ft mf lat cd LFavre adinuentio 65, 2^
^ote
stib Inm Auqust Lucif
Htorges Lex
"omn Archiv fuer
{ed VII) s. u. cf Roensch m Hartel L s. JA.
lat Lex Ducayige s. u.
i sq Hamp ibid V, .335 sun. adinuicem 49, 8 cf Roensch 232
'^y^^{Hn^la^i)hi,2^lS^ Lucif adiuuare alicui 14, 9
Bartel in
^ Woel/rUni Archiuo adloqui alicui 79, 6
" ^ '
f^oel/nin L c. lV,674sr^r^. adorare L y. ^rQoaxx vetv 225, 9
'^f<t"9<^ sub uoce
adorator 34, la TertuU Cypr cf
^ '^*'''"' 66, 21 68,
fiTf ' Roensch 55
6- cf etiam
aboculus, aveugle adprobare aliqueni {t/.iy/^eiv) 49, 2h.
r ^^'oelfriini ArchiuoL 61,28. 62,9i2S.63i25.65,29
Ihu ange s. u.
adqniescere alicui rei 2, 2L 3j 9] 13
'^^'<l^^r,^TertuUcfRoen..ch Seneca Sulpic-Scuer Lucif cf
Rocnsch .JM Hartcl L s. IR
Schepss in WoelffUni Archiiw lU,
318. Bonnet ind ad Acta Thomut-
adtendere aliquem 81, 25. 83. IS
adtultus 76, 18 jnoleg p. XLIV
aeclesia 48, 211 56, 6cf Brmuet le
de Gregoire dc Tours tOl. Lil
latin
aelemosyne 56, 22 (elemosyne uel
y^ti^
56. U Tertull Vict-Vit cf eleemos.) TertuU Cypr Lucif etc

^T: nisi forte


dum est
hoc loco u.c\imos. scrihen-
cf Pseudocypr adu rdeat
'TT;?'^"^'-'^"^) 125,13 LL elymosyna
^ 7
^ Mrf /0 TertuU aenigma 228, 2
aereus L e. aeneus 131, 4 {bis)
Jl^^^oel/rUnUrchiuoIIllA aeternaliter 32, 1 [cf aetcmaliii

//.J^n^^^^-^aL 65.3 Rnensch /IS) cf Bormet ind ad


.4ctri Thomae Ducauge s. u.

agon {dyifjv) 60, liL 62, 23. 72. 5 (20)


310 INDEX LATINVS

Ct/pr Comnioifian <JOi. (UJS Enywd astula L q. asBula 36. 13 cf Groekr

Vicl-Vit cf Bomict iivl ad Acta iu Woelffliui Arcliiuo L ^


Thomac Jtucanf/c .v. u. audire c. dat. 93, 2
auertere aliquid l respuere i H
alapa 28^ (llj 13 cf Jionuet ind e.

Jhicange s. u. Terlull ctc


augmentare24,5 Firmic cfRoensch
ali;i8 ct aliai {a)./.ojq xa\ a).huQ\

69, 12 (jum .scii.su temporali, dc JfJO Ducange s. n.

quo affit It ftcl/fliu in Archiuo II, aurei accepti in signum seruitutii

66, Mt^qr,. r/" 70, 2S

jilieni capitis ujs.o- 105, 1& autem tameu 224, 13 <


V
alienator :}!, Ifi cf fiocusch Ho
alius />/<> altcr 225. 21 cf Houuet le

latin de (tccg de T ^"N baccari (bacchari) ^ 22. 130


a lonpe 49, 'd. (ci7i() fiaxQO&fv) Ter- baptisma 43, U Ko/fiimitc 21^

Ainbros /'^nnod cf Jioensch 231


tull baptizare 7, L 3L 4. ^ ^Oi

altarium 46^ II Cypr Hilar Sulpic- 5L L 22L 18 ^^Z"

Seuer cf Itocusch '.ILll Ko/fmanc Func/< in }yoel/riini Archm 111

HjA Schcpss in ll oel/flini Archiuo 420


baratrum {fic(QCiU(Jor) 35,21
III, ilf) /iucange s. u.

alter pro alius 72, 5^ I <"/ Bouuet Ls. benedicere aliquem 40, li
altenitrum = inuicem 2^ 2<i Ru/in Tertull Lactant Sulpic-Seu
cf

7*
cf Rocnsc/i '21^ Roensch 4W Ko/fmane 12.
amabilis L c. iucundus 3, H m Bonnet ind Hartel tiui o.i

amantissimua L q. maxime aman- Eituod ^ , ,

dus 20, 12 Lactant Amhros August beneficus L y. ueneficus 56, o //

Sulpic-Scuer Lucif cf Roensch Thiebnann in WoelffUni Arckt^

4o; Ko/fmanc UR Hartel L s. IH L ^


amariter 54, 2
amplitudo ucstra 5^ S Etmod cpist
bene pluree L e. satis
multi

berbicinus L q. ueruecinup
...

^ .X)

I^'1L 22. III, et pasi;im cf m {uide berbix)


l^ '/
Hartel ind. berbix L q. "erncx 14L
berbix Geor^^^
anabathra, ae 69, 31 IMuangc s. u.

anathema 71, 3Q Tcrlull Lucif u. ueruex Groeber m ffocl{P^>^>

antichristus 2, 13 TertuU Archiuo /, 2^


Lucif cf Ihicantjc s. u. besleusL.. beHtiuBSLer/-/'"^^"."'
apicep L e. litterac 153i lii Prudent s. u. bestiuB
Domhart Coimodw'^
'
Isidor cod Thcodos cfRoensch ^i2>i Stu iien Sitzwigs-Ber
Jhtcangc apexs. u. A/<ad plnl [/^^
hist Cl
uotam
aporiare aliquem 85, lii Ircn Am- 76-6' Miodons/ci, de usti
^vStf)
hros cf Roensch 9. ',9 bestia {Cracoviae
aporiari 81, 28 cf Ducange s. u. blandis, e 64, H P'^^'^^ ^ '

, -
aporiatio blaiifemare
69JcfRoensch ,so Tertull blasphemare uel
Comrnodta^
apoBtaticus 133,5 Tertull adu Marc 5^ 12 Tertull Cypr
^V'^ Pseudocy/tr de pasch comp 10 Uicif cf Ko/fmcate
W l^'^<""^'

BpoBtolicuB 3, 10. 167, 12


55,
H
apotheca malignitatis 29, 4. blaBpheraia uel bla.femia
artare L q. recludere
2, 13. 21, 14 169.2 2er///X<'/r//>'''^:^j*;
ascendere in cor 19, 8. 99, 10 uel blasfemu.s 4-.
cf blaaphemus
Hartel L s. lA Cyj>r Lucif
INDEX LATINVS 311
caelitus 4L Vypr Hieron Lac-
2 coadunare 2Q Lucifer
58j 4^ 22. cd
tant Oros Emiod Soiul
cf Rocnsch Hartel cf Roensch 2L!l
m coapostolus 55, 3L 57, 19. 58, 1
capaciter 67, 3
Cassian cf Durange s. u.
carceralis 7j 6 coeptum conamen 4, 1
cardu L fj. Hpina, aculeus 1G9, L coinquinare 77. 5 Colum cf coiu-
cf Papias ms Bituric quinatio Lucifer 27, 10 ed Hartel
pud Ducange s. u. cardi Georges cf Roensch Lihi Ducange s. u.
carduus Groeher in
Vfoelff- committere uel ae comniittore cuiu
lini Archiui, ,;^o
aliquo 45, le. 51, 18. 56.21. 85.in
carminator 3lj Ifi
commundiire <i6, 13 e.c emendatione
camaii. ITja IS^ TertuU Cypr cf Hoensch />4
Commodian Lucifer Oros
Ennod communicare (i. e. sibi communem
Sedul cf Roensch
S3s Bonnet facere) 95^ S
Thom Ducange s. u. communicatio 78, 3 Tcrtull Cypr
catathema {xard{>e,ua) 56,' 6 cf cf Kotfmaue 13
fhicange s, u.
non(nu8qnam)coniparere(oonparere)
caterhizare
49, IL 63, 13 Tertull L
ffnoen^ch
Imi Archim
m Funck in WoelfT-
41,
65, m
(45, 10).
143, 10
63, 6
223, 12; 13.
.^q.
.'.q. 64, IL
III, yjl 225, 5. 22S,1Q Arnoh adu nat VII,
cattomus siue
catoniUH L q. tiirga 46 Amhros Lamprid cf Roensch
ferrea
175, 3 cf iH^cange s. u. Mll sq. Donnet ind s. u. apparere
Thilo qui CHthomi8
"'"f le latin de Grcg de Tours 2'},5
ed. significare putat xax'
cH/uovc compasfjio 8, Z Tcrtull cf Roensch
'<^^i{IL-J^ rflict.Vit^ HLDucnnge s. u.
"^embilem Benem in publica compati alicui 173, 5 Tertull Cypr
''"^ catomo8 ceciderunt
cf Roensch lEl
^^^/>r.certare70,l,//fo,w, complex 34, IQ </ Roensch 12
Ducange s. u.
i.q.
deainere ()2, -Ji 113 U confabulatio 42, 12 Cypr Ennod
l^^^fjfiartel
essc 165,
/4. L y. oU^um confortare 2, 211 22, IL 47, liL
20
49,lL50,a. 54,12^^^15.
^'rcumgplendere
65,2L68,2.77,2L79,5.85j^
74, I Lactatit Cypr Hieron cf Roensch
/S.J Bnnnct ind Hartel ind ad
^' ^ pass Perpet
7,, /fl/
Ennod Ducangc s. u.
cfRoensch M2. Ducnuje congaudere 173, 2 Cypr Ambros
l'^'-/'^
Sulpic-Seti cf Rocnsch ts<; Donuci
''re
5. 25 /, TertuH C,,pr le latin de Grcg de Tours 2:i3

coninnx L e. nxor 8L 2. 12i), 13 cf


/fm.vrA
lionnet
ifucange
ind. Thiehnann Philologus Iss3 p 3ti0
s. .
^ ^"^,
Bonnet ind ad acta Thomae 'fan
digciplinae la 5
^'enientia tua
numquam masc' {aliter 12'. , 4
lua Tiq
loa, r , .
13 ff hnnod uit cod L)
conlocutio 87, U Enno l ep 11, 12.
conputare t. g. existimare 1.59, 21
Ummodian Lucif
cf Geor- Tertull Cgf/r Cicf-Vit
conquinamentum 4L 3
^*, Archiuo L .54,9 consodalis 25, ti cf Ducunge s. u.
312 INDEX LATINVS

constabilire ^ IL 57, OL 58, 15. deificus = diuinufl 63, 9 Teitull

8L 2Q {Plaul Terntt) Tertull cf Cypr Pseudocypr adu aleat 11


Roeitsch Ihll de monte Sina LfLtlcf Roensch
conauetudinarius & cf Roensch 221 Koffmane M
Woelfflin in
IM Geijer in Woelfflini Archiuo Archiuo V, 4!fS Ducange s. y.
jy, 612 Ducauge s. u. delauare 99^15/ Ducange s. u.
consultuB, U8 30, lA delerare {i. e. delirare) 167, 3j 4
consummare siue consumare {xiltlv, codd CDMiS. 231, 21; 22 cod L
teKeiovv) 2,13-40,11.46,2.5^2. delfica L e. abacua, mensa 63, 19.
53, 9. 72, l^ 169, ii 9 (Sueton 64, 15i 33. 65, 4 </ Dmnnge
Curtius) Tertull Oros Vict-Vil delphica
cf Roensch 3H5 Kofjmane lA demorari 45, 2 (demenrer) TerltUl
contorminari (contorpidari?) 46, 22 Cypr Amhros August Amob Lu-
{non de dolorihus uentris ucl tor- cif Sulpic-Seu cf Roensch 3jl
minilus, sed de torpore metnbro- Ducange s. u. Hartel L s. /s
rum sermo est) demutare 95, 8 Terlutl
contrareaietere 65, 3Q Commodian de aub 3, Ih Cypr pass Perp et
apolog Udfi Fcl Ambros Lucif Rufin cf Koff-
^'^
contribularo 46, 12 Tcrtull Cypr mane IMi sq. Roensch 'J35-
Lucif cf Roensch IBl Ducange s. u. {cf etiam quos ad
contuiueliare Mj 22. tiiL 25 cf ab ante memoraui scriptores)
Dticange s. u. detectio 163, 211

conuenire se inter aliquos 141. 16 sq. diabolicus 13^ L 135, Id Emod


conuorsaro i. e. conuertere 17, 2Q Luci/ cf Koffmane 11
conuersuri {neQiJtazeiv) 17, 23 Ter- I diabolus sine diabulus 12, 6. 'A l^
tuU Cypr cf Roensch 356 JJu- 2L 49, 20. 52. 14. 54, a ii5Ji-
cange s. m.
conuersatio L e. conuersio(?) 18, "L
I
30,
77. 4. 131, 10.
149. 14; 18. 161.
m
IL
2.
232, 2
139, l'-^-

conuerpatio peccatorum 73, 22 diea fcm 25, L 48, 28j 3L 52, 31.

t II Ter-
orpox-alia 17, 6. 55, 2Si 93, 63,m64,4i32.69x2e.
56, 22.
tuU Ennod Sedul cf Bonnei ind I
79,8iifi.8l,3L83,4.U3.'2.
Ducange s. u. 133.16. 147. 8; 17; 19;2L 161,13.
corruptibiliH IS, 16^ II Antob Ter- 163, IL 16L 8; 15. 224, 9.
8.
tull Amhros August Lucif cf 48, 19. 50, la 53, la .j4,^ 62,
Roensch UU 79,4.8LIL85,6.93,8.12L1.
123. L 13L12- 141, IL liL
3-
crafitina scil die 5, 2
cremium 2 cf Georges
(creraia) 76, 149, 2. 171, 13 sq. 225. 8i 10.
Lex s. u. Ducange
s. il. Havct 227. 8. 230. IL 233, 7
in Woelfflini Archiuo II, 136 dilectio tua 39. 8. ^3
fum mox L q. niox ut 25, ]ii dilectrix 39, 2
cariosus Lq. explorator 59, 12. Hp. 1 dirigui 175, 11 cf Georgcs s. u.
cf Ducange s. u. discentea {fxa^tjxai) 103,5 Iren Tcr-
lull Cypr Pseudocypr pasch comy
l

daemonialie 7, 3 cfRoensch lul Ko/fmane


daemoiuum 58, 2L 13L L 147^ 2. Ducangc s. u. discene
232 2 cf Koffmane IL. Bonnet
. dieceptatio L e. uituperatio Hi
ind Ducange s. u. daemon disparere 42, 21 f Ducange s. u.
debitrix 81, 11 Tcrtull de anima 3Ii diBsipator 55, 21 f/" Lucifer 133jJi
ileceptor 6, 2fi, 60, 4 Sedul. I
cd Hfirffl
INDEX LATINVS 313
domesticuB {olxtlog} 64^ 1 Tertull fantasia L uana species, fallacia
q.
Cypr lAicif IL
8L 24. 223. 225, 5. 228. 1
floroinicuB 79,4 (dies domini- fantaama 61, a 62, liL 63, IL 8L 12.
cu) 19j Ifi (dies dominica) cf 229. la Cijpr
Ihtcmge s, u. dominica fantasticus 228, 5j lii

elemosyne uide aelemosyne


fasciamentum T,2d. cf Dncange s. u.

elenare uocem festinato 39, Q


76, 4.
^loijuium
ky.allocutio 64, U Ennod
fidentes {Ttiarevoyxeq) 83, H Cypr
passim cf Koffmane ^
lergema uide inaergema
finitima ubaolutio L e, mora 13, 12
energia
49, 2L fluxus L e. luxus mollitia 2, 4 Trr-
52, IQ^ 91^ a c/'
^cemge s. u.
tull Pseudocypr de sing cler H
Pbenia. ae (r^ folium {(pvX)Mv) scil Indicura, aromn
imnffVia) 50, 1 cf
^<^nge alif/uod 20, G
s. u. epimenium
^pweopug
133, 10;
foris L y. forHa 107. ti Apocal. 22j lA
11
J^idem L e. q^dem Vulg, Pscudocypr
de nleat -S.
65, 30 Cupr
<?ttmicu8
2 13^
Commod cf Honnct ind
apol 'JOfi

*^eharUtir46j5, formonsus 68, 2. 87, // prolcg A LI


Ifi. 5L 8 T.r/u//
etc cf Ducange fraternitaa /. c. coetus fratrum 45,14*
s. u.
"Jjgare 51. 22. 62, 22 Terluil Cyprian
15. 65, 24j 2L 6fi 12.
Lucif cf Koffmanc /44 Ducange
s. u. (/)

fundare [i^ffuXtoiv senBu meta-


'^?ii.'.produci/-or/a.^97
(omment
12 /
1

]
phorico) KL
,

47, 30. 53, la sq.

"iliaticu.^2^e,iliaticius 61, KL 62, 30 Cypr ep 2j_, 1


furiari 8L ii tL lOL 13
" oificio
(iuncti) 6, :>1
^iorbare
^ 'h excaecare 67, l^ g-audio magno gaudere 50,31. 121. 13
'"^e s. M. gehenna 64, 19. 232, 3 Tcrtull Cypr
*Ptaculum 162, Prudent l ict- f 'it cf Koffniane
12 codd CF.
Roenscli 2Ji!l

geniculari {Yovvnerelv) 4L Sii (geni-


culatio Terti/ll) cf Ducange s. u.

geniculare
-*Piiere, se girare (gyrare) L inuertere (girer)
59. 7 7.
*Jponere Etym
^^en^ari
emittere 85,
54, s. 69. 2
H 171. 8 cf
iVoerterbuch
Tfiilo II, 22.

s. u.
Diez
Woelfflin Ar-
chiv LV, 2nn. Ducange s. u.

'tt'"? ^ 62, 1 5,.^/,


glorificare 8, 2. 14, 0.
27, L 41, 11 Iren
IL 11
TertuH Cypr
22, Ifi.

Lucif Suljfic-Si ucr cf Koffmane


'/
e
exist.mare 4iL Roensch 17 Bonnet ind Du-
73, 2fi r/
;';^^///7mJ,w,u.//,^o^,,,,/, cange s. u.
glorificatio 8, 8
^^^"n^ecus /.
grauatus L q. (grabatus, xgd^^axoi;)
praeterea 64. 21
74, L 85^ 5 Iren Tertull Com-
mod Apol 644 Sedul carm III, Hs
cf Roensch 242 Ducange s. u.

grabatum
314 INDEX LATINVS

iueflfabilis 42^ 11 Oros Ennod


gremiara uide cremium
gubemius 50i 3^ 11 inergaema, ae iiytQytjua' ^ 25

TertuU
inextinguibilis 76, 11 TerluU Cgpr
habitacvjlum 9^ IS liennas TertuU
Lactant Sulpic-Seu Ilieron Pru- Ru/in Lucif Amoh adu nat III,3(L

dent cf Roensch .77 Ihicange s. u. VI, 1 cf Boensch 111

63, 10. V2, 95^ 8- infirmis, e 52, 12. 53, 25. 54, L 60,^^
houorificare
Lactant Sulpic-Seuer cf Aminian- MarceU cf Roensch 211
99j 12
57S
Roensch 12J1 Bonnet ind Ducauge SilU in Jfoel/flini Archiuo II,

s. u.
Ducange s. il
ingenio L q. de iudustria 225, 1
honorificus L e. honoratns 50i 11
honeBtus L e. diues, uobilis 63^ 2. inhianter IL H
8L i Barual lat inlaudare 65, 1
79^ liM 20.
inluminari L conspicere 67^ ^
Dif/est cf Boensch 3X1 idem q-

SemasioJogische fieitraegc Hcfl 2 in mano 69, 2L 70, 2.

innote^cere alicui aliquid 5, 2]


11
Lipsiae ISS^ c/ Liter Centralbl
Ducange
issu p 1114 22,11 Cgpr Vici-Vit cf
2 s. u.
horrifice 42,
inpahim 58, 22. 63, 2l> Amhros
c/
humilitas mea 8^ Ifi

j
Roensch 214 Hamp in Woelffhm
Oros hist VlL i-i.O '

Archiuo V, s(j. Ducange s. .


tmmutator 31. 17
iuipedire alieui Ambros139^ 12 iuplanatio 6L ^
VarroSchul ad Inuenal cfRoensch inplanator 54, 10 Cypr cf Koffmane
413
11.', Ducange s. u. implanare
Ajwl
impiissimus 22i 15 TerluU Vicf-Vit inpopsibilis 59.31 TertuU Oros
'j^ 2 cf Ducange s. u.
impostor 3L l^ cf lUicange s. u.
imposturare inpuderatns GO, L 62, i Lucifer

inacceHflibilis 60^ 2G TertuU Cgpr /42, ji cf Jlariel L s. p.

Amhros Kovat Lucif cf Roensch Ducange s. u.


Sulpic-
11(1 Ducange s. u. Hartel L s. inquinamentum 3J6 TertuU
2>
p M Seu youat Amhros cf Roensch
s.h.
incircumciHus 119. 5 TertuU Lucifer inrecessibilis 93,2 cf Ducange
(inseparabiliter
21 cf Rocusch 22jl inseparabiliB 14,

in comminus 71,13 cf Rocnsch 2113. Cypr) cf Ducange s. u.

incomprehensibilis 139. liL 151. 2ii insinuare L c


iudicare 22, l:-
hd-
tuU Cypr Knno i Sulpic-Seu
i
f Ducange s.
I^"f'""J''
inconditus 11_, 1 Vit cf Roensch -jSI

inconftabilitus 161, 2
incorruptus 93^ IS Oros hist IV, ^5 iusiuuare aliquem alicui, t/<9PV''"
incredibilift L e. infidelis 47_i IL Ttvd xivi 12L li , ,

llL 1 Sencc Macrob


62, 5 Lucifer cf ho/fmane ul intellegibilis
Ducangc
Roensch :iH2 sq. Ducange s. u. TeriuU cf Roensch 112
increduluH L e. infidelis Ib^ 10. 233, s. u. intelligibilia
iutueri 2,
14; 18 Cgpr Commod Philast intendere aliquem L e.

Ambros J u't-t"
Oros Lucif cf Koffmane 5X 'M. 70, 20. 75, 1

Bonnet le laiin de CrSg de T 202 (/ Roensch 311 sq. .

incunctanter 40_t 8 Cyjrr Novat


I

intentare minas alicui 3. M '^/

Augustin Oros Lactant Ennod etc Ducange s. u. intentare .

I
^
cf Boensch l.^i-i Ducange s. w. interdicere cum accus. 12L
INDEX LATINVS 315
interdie 68, ^ J il Scdul Victorin cf ho/fmane
interdius 5ii 2Q {Plaul) cf liuensch M Iloensch tO-'i Pucau>ie s. u.
ITi. hiicangc u. niugnalis Harlel
s.
L s.
interea L c. iDterdum 122. 12 niagnaniuiitas ueHtra 27, S
! cf Pu-
irratioDabilis 31, ^ TenuU LacUmt cange s. u.
^if eic
iubilatio
^
dor cod Thco,/
cf llonisch
cud
cf Hoensch U
Ul
Apulei Cassio-
maiostas L
2ai. IQ
nialacia
q.

lna/.ayta,
deus 221, 15. 225, li.

Windstill) 50,
>"?iter
^U Cypr Lucif Prudcnl 2fipq. {corrifjc <fuae scripsit Funck
Scdul Vict-fit
Sulpic-Seu [Phut in JVocllflini Archino l'/, J.'>!fs,j<j.)
immian Murc)
ooimd iii.i
cf Hocnsch IJKL maledicere aliquem 7L Ll 171, H
{cf benedicere) Ko/fmanc llL LLL
=^-^io 2a. 31, 4.
H Pscu^fo- maleficare 7(L S cf Jlonnct iwf.
fr Oroshisl n, 24 Ennud le lalin de Grcg de Ttmrs l'.i''>
^^<iul

l^omet
Lucif RoenscU
cf U Ducange s. u. maleticus
in,i Harld L s. 24 maleficuH L maguH IL 3L
q. 4, Ml.

lampada, ae
149. L 1 G5, 1 L,tctanl Jugiist elc
^4^9 [Piaut) Ambros cf Hocnsch ^ oU Tltichnann in
mtolii,
'^'orges
etc cf Hoensch 2^ yVocl/flini Archiuo L 11 Ph IVcbcr
s. u. Buechder lat Declin
M lUez Etym It oerlerh s. u
ibid 'J'!4

mandare L d. narrarc
Honncl ind Duc,:n</e s. u.
i^ii Vict-Vit
7f ind ad
^onnet ind iirocher in
Ennod s. u. cf Ducangc s. u.
mandatum reddere 4, 21
' '>mm Archiuo lU^ ,r7 sa.
malignus L q. malus ITj iii 25, li
^'<"'0<' s. u. lampadae 26. 1 Lucif cf Lhicanfje s. u.
^J^liH (lignuni transuersum)
1 2 Hartel L s. 11
manua, ae (nuiiuia dala e>t) 125. 4
Tertull ,ie paiienl U

^
'"^eiitiose
-^'^^ m (Plaut) cf Hoensch
"nanica
Ducange
{/fnng)
s.

munu.s dare ma^iHterio 24,


u.
143, 4. 228,

14.
A cf

7 i

f'" ^
^hm
'i Ifl cod l
mapula ui,ic nuifors
martyr 233, b. Tcrtull Cijpr etc
{codd 3 7")

J8. 2 Ter.l, Arn.^. martyrium IGl, 111 Tcrlull Cypr etc


materialis 18, 12 Tertull
materialiter 19; 2Q
mediator 13j 14 (iros apol 'J7_j V
'y'^'^'^n A,n,.ros a.ss,o.,
cf h'o/fmane uh. Ihicange s. u.

raediocris (homo mediocrifl sortis)


149, IQ cf Lhicangc s. u. Bonnet ind
wV/<r
mafors
melius L q. potius 2L ^
7^;.i^;1^4LU(mafora.o,/./. raemorari aliquid 4Gj 30. 77, 2 8q.
^'UP'' cf Hoensch 414 Hartel 2i
raendum L e. meudacium 9Li 14
/'^'"'Z tvpr Lucif Sedul
Amob Jtala Hahacuc 2, lli ap I^riscill
'/ oonnet ind
tract L 16 p Lull cf Schc/iss ind
Grcgor Turon hist Franc ^ 40 cf
^nalia
(^ycrP^ra) 2L
5-], 52, 12. Seue L^ 547 Ihicange s. u. Ott
^ ^'''""f yrrAuffustin
Vici. i .fahrh f Philol CJX {1S74) p. S4S
316 INDEX LATDJVS

minus 103, A Lucif Ennod etc cf Hartel 2S.


minus ne L q- ein

mirabilia L q. miracula 2^ 25^ 21 Ducange s. u.

raieereri alicui 58, KL 6L ^^ nobilitaa uestra 33, 6


nomen {td ovoixa scil zov xv^ov)
Iren Lact Cypr Oros hist VII,
Lucif cf Roensch 413 Bonnet 51, la TertuU Cypr etc

ind Hartel 2J. nouiter IQ Fulg cod Iheod etc


6,

cf Roensch UH Ducange
'
s. u.
mitiose 151^ lii cod (
modicum L c. paulum IL 3 TertuU nuraquid =
num 48, 22. 52, 20.
85, 1 Oros Lucif cf Kuehner
II,
Cypretc cf Roensch :J:J4 sq. Du-
cange s. u. 1009 Hagen sprachl Eroert M
Bonjiei ind. le latin de Greg de
modicus L q. breuis 3L 18. 43, Ifi
Tertull Cypr Lucif Augustin Ilie- T 324

ron etc cf Roensch '134 sqq.


IVoelffUn Archiv LV, 2M Huemcr obaudire aliquem 38J. 65,32.
ind ad Sedul Iren TertuU Cypr etc cf Roensch
modo L q. nunc 6, 2. 7, 2. 47, 17; 414. 4i;g

18i 19i 20. 71.23. 83, la 133i liL obligari L q. decipi 76, Ifi

U3,
231, 22
2. m 5, liiL
Oros hist
3 {bis). 226,
16^ 2.
11
III,
obpequi aliquem L
obeequium familiare L
q. 8equi 42,
4
e. coitus %A.
'Jij, 10. VII, 411,111 cf Bonnet ind obeetrix L q. obstetrix 12, L 19J0
cf Koffmanc 111
Ducange s. u.
mox ut 20, 1. 39. 19. 123. 13. 16"), 8
Lucif Oros cf Bonnet ind. le latin Loewe prodr 42'}
de Greg de Tours :{Jii obuiam habere aliquem 39, 1
469
I

occansio 63. 8 c/* Roensch


multifariu3 L i Tertull I

mysterium 13, 19^ 2^2, 14, 9^ liL


'

proleg p XLI
59^ TertuU Cypr Luaf
40^ odire 51, Ifi
IL li 14.
93, 2i 6j 8i 12. 95, 3. 153, 12^
iy2^ 72. 15.
I

I
August Rufvi cf Hoensch
sqq- m
mysticus 13, 21 Tertull etc j
prolegXLIV
I
omnimoduB 3, L 15L l^ ^^ros htst

neoraeniii 119. 9 Tertull etc cf IIL21J apol 16,9 cfRoensch33G


opinati8Himu8 225^ 2 cf Dncatige
Ducange s. u.

neophytus u. opinatuti

Tei-full
(neotitnsi
Vypr clc
46, 22.

cf Koffmanc
54i lii
211
s.

optimus L q. aya^6q 39. 12. ^


iHicange s. u.
TertuU Ambros Rufin Arnob
cf
uPquissimuH L q. nequam 58^ 2L
Jrchn^
135, Ifi cf Koffmane 1111 Roensch 410 WoelffUn
uicromantia ucl nigromantia [vexQo- IV, 2(l'J

fittvxla) 149. l^ cf Ihtcange s. u ostenaor 36, Ifi

nigromantia ostontum, i L 6 A'hO(/

nihilominus L y. etiam, item 4, 211


pHhim Lq. coram {praeposHio)
Vict-Vit cf Ihicangc s. u.
Pctron) Assximpt
nimis (;./> ucl a<f6AQa) 28, Ifi. 63, 2. 74, 28 {Liuius
^V."
233.12 cod F. CyprAmhros Ennod Mosis Augustin cf Roensch
.3^-'>
Hamp in VVoelffUnt Archiuo f
Sedul Cas.uod cf Roensch :U2
nimium \}Jav uel a<p66Qa) ^ IS. palma Lq. alapa
Cypr Amhros
12 Barnab
Ut
m cf Roensch
ol.>
111. 3. 224. 13. 231. 9 Vict-Vit
Sedul ctc Bonnet ind
Cypr ef(
nimius L e. aummus 4, 5. 6, 8. 42, fi. paradisus 13. 12 TerluU
Cypr <tc
175. 7j 9 Cypr Oros Vict-Vit paralyticuB 13^8 TerOiU
INDEX LATINVS 317
pareni l q. propinquufl, consangiii- praecordia {anXdyxva) 59. 30. 69, 13,
neua 222. 6. 225. '2L 226, 2: 9. 76, Z Tertull Cypr
22L m praesidatuB, us 223, fi. 226. 3 Ter-
parere L
q. comparere 49, 5 Iren tuU Arnob cf Roensch 32. Jhi-
Tmull August Lucif Firmic Virg
( cange s. u.
iiugi)
cf Roensch :jjA Batmet le praesul patronus 22, 3
L 3. 133.

in
de Gr<!g de Tours
partem secedere
5
m in comment {cod
y.
M) cf Dotmet md
39, aq. Ducange s. u.
P^rticipari de aliqua re 171,
S sq. praestigium 22. 2. 147. 2 Tertull
Pawm L q. parumper
22, Ifi non Attgust Hieron Marcian etc cf
ert ei parnm
2^ 2 Koffmane UA
P*ritia {naidevaig) 149,
U praeterea L praeeertim 45, Ifi.
PennuDdare 66,
P^cutor ?. Ifi.
5 f/-

4L liL 53, 8i 16.


^ 49, 8i IL 73,
q.
Ifl- 85, Ifi Digest cf
Roensch MiL
ILJ. 233^ Zac/m,/ presbyter (praesb-) 48, L 49, liL
oedul etc
61, 8i 2Z
P^^^ucere 81, 31 principale L y. caput 16, 8
P^^onare aliqaid
4^ Ift (W cf principatus {clqxt^) 95, 1 Tertull
P^Tstabilire
principium ((>;fiy) 172 ^ ^Li H-
48, 12
Tertull
P^rstirpare
66, I probare l adprobare {ikhy/ftv)
y.
J^^io L q. rea persuaaa
m
P^ngere ad aliquid
8L 60, IQ r/" rtros apol 1

Peraersio
39, 12 m prode 886 74, 11 Cypr cf Roctisch
5, i TertuU
I

408
producere sententiam in aliquem
%n cA /?o.yi
^ Bonnet ind
IL
prorumpere
12
3j 4 Cypr cf Bonnet ind
pseudapoatolus 153. lii Lucif cf
Koffmanc .H
pBeudochristus 153. la cf Ko/J-
P^f (Pilia) ,V, signum libertatis mane :JA
>
cflj^l
Planctum paeudopropheta 153. 16 Lucif cf
leuare B 1
Pj^u^ Koffmane dfl
!-7;.vo,) 49,'
la. 60, 4
quantociuB 42. ?i Lactant Commod
Claudian-Mam Sulpic-Seu Lucif
cf Roensch 2111 Jhicange s. u.
quartanarius (rfraprarof) Sl, 15 cf
pi:^^"^^-^)iL32sq.'5^18
P
Ducange s. u.
7- m^Ri^ 46,
^ IL 52,2,23. 1 quasi {viq) praepositio 85, 2
quatinuB (quatenn.') L Q- quomodo
c </ Bonnet ind , {uel ctiam sensu /inali) 4. 16. 24, 8.
POflafrncus
81 l^ I

32, 16 Tertull Lactant Minuc-Fel


Sulpic-Seu Ambros Vict- Vil Ennod
Sedul Cassiod cf Roensch 4LLL
*. I/,
Woelfflin Archiv V, 41 H sqg.
proleg XXIL XXXUI
P^J^lu.ioDe. L ,ohor. praetoria qui pro quis 72j 25 73, fi Vici-
Vit II,
318 IXDEX LATINVS

saluare 12, IL 64, 22. 111, 18 r/^


quiescere cum iiifinithto 13, Ifi.

quiescere alicui rci 229, Q Ko/fmanc 42 Dncange s. u.

paluatio 7, 9 cf Roensch 71 Dn-

rationabiliter 3^ 21 Cyvr L*tctant cange s. u.

Lncif ef Roenscft LlI Uucangc aaluator 6,1413,8.48,18-61^11.


s. u. 74, 15. IGL 5; 8. 232, 4 Lactant
reaedificare fjl^ 32 TertuU Lucif Cifprian LucifFaustin cf Roensch
uilA o/fmane 'M Bonnet ind
cf Rocnsch lliK
recogitare 101, 4 Tci tull Ducange s. u.
sanctificatio 2L 12. Mi 3. 74, 16
rccompensare 7^ 5. cf Ducangc s. u.
reconponere 63, 28 TerdtllCypr Sulpic-Seit Lucif
cf Roensch 11 Ducange s.
u,
recto (rectu) L q. recta uia 52^ 32
sanctiones (iniquae et magicae)
cf Georgcs s. u.

recusare aliquem 3, 12 225, 19 Ennod


redemptor L q. seruator lii, 1j Ter- ganitates {iafmia) 12, 15 Hieron cf

luH Ennod Roensch '21A

redigere alicui L q. referre 227, 5 sapere aduersus aliquem {(fiiovflv)


;

155. 8 Tcrtull de idolol L


redire in se ipsum 8, 5
eatani.s 9, liL 46, IS. 49. 27. o2j0.
refragari aliquem ab aliqua re 4. ii

refrigerare L q. se reticere 51j 2L


j

54. 11; 14. 65^30. 85,A l^Li


52. .{1. 73,1. 81.4 Barnah lat Iren HHtvriscus 63, 12. 64, 5^ 31 65, i

Tcrtull i>ass Fel Am-


Perpet ct scandalizare 49^ 8. ^13. 53, 5.

16 TertnH
cf Rocnsch JI^ Jhtcangc M, IL 57. 32. 8;^.
bros etc
s. u. Cypr Hicron cf Roensch M
refrigerium (vayrf/c) 19^ 2. (iij 3. Ducange s. u. Funck in Woel/flini
(16,li 68, 12 Irt n TcrtuH Cijpr Archiuo III, i^JO

Oros Hieron Gregor-Titr cf h off- scandalum 53^ 25 Tertull Cypr


mane ili Roensch -321 Ducangc s. u. Sulpic-Scu Prttdcnt Ennod cf
relinquere L q. sinere 21^ I Rocnsch '211 Ducange s. u.
repausare (reposer) 69, 21 cf Du- .scema [oxnftci) 7, 22. IL 19 ^'Ji"'

cangc s. u. Ennod cf Ducange s. u.

repromissio 47, 20^ 2iL Sir sciHma 35, 15 Tcrtull Cypr cf


58^ 2
'JU^'ll Vulg Hermas uisio Ter- A o/fmmie al Ducange s. u. flchiBina
4ii^
tull Ennod p. 'iCs, 1 ed Hartel cf 8coruhcare 68, 31 cf Rocnsch
Koffmane 5S proU g XH
scrutare 153,10 codd BCD Ammian
retro cum acc. {praepos.) 73, 1 Am-
bros Ennod. cfRoensch -'lUU Hamp Marcell Aurcl- 1 ict cfRoen.u-h

in IVocl/flini Archiuo l'. secedere in partem 39, 5 sq-


reuerti L q. deuerti 51, 15^ H Beduccre l corrumpere, in errorem
1.
rex L e, imperator 6, 25 inducere 5L 13] 29. 60, 8;

rumphaea \Q0fi<fai(x) 13, 12 (Liuius) 64, LL 72, IL 8L 2L 1^^-


Tertull Pnidcnt etc. cf Roensch 157. 15
aeductio 51, 33. 52, 2L liiL 9
Am-
tull Cypr Commodian August
^'""'''^ ''^
sabbatiemuB 119, 8 August Hicron hros Ennud '^TlL ^'^'

cf Roettsch 24o Ducange s. w. Bonnet ind


sabbatum 8eductor53,lL 5L11. 75,22. 13L--
^^ros /w
sacratirtsimuB (imperator) 157 2 165. L4. 231, 12 .^^7*'
169. a 'lL:i cf Ko/fmaneH Roenschal
INDEX LATIXVS

semita Chripti {66^ X^atov) loSj 3 taedere {rerzagen) 3,2 Iren Laclanl
natti?, i Ih {Plaul) cf
75, Roensch cf Roensch 3-s-J
tam ctwi comparatiuo M, M. cf
-'epultura L eepulcnim 20, 12
q. Ennoil37ti, /8 ed Hartel
et L f. atqiie 5^ L 42, 11 cf terribilifer 22, 8 Oros hist IV, L
Ifucati/fd s. u.
Vict-Vit. III, 3iL Ducange s. u.
^ignaculnm e. baptifimus, G<f Qctylq)
(*.
theDsaurus 12 TertuU Cypr
iiAEnml 421, a ed Uartel Vicl- Pseudocypr adn aleat 11
(saepe)
^tiUUfi cf Koirmane s:}
Bonnei cf Roensch 4't'J proleg XLI
a^. Ihicange
s. u. tricare L q. cunctarc !, 2 pass
>iciem L q. nimiruiu IL 11- 2L Scraph et Sabin <> cf Roensch .'JirJ
2113, 42, 22
I
trinitas 7. 1
llic.tator
57, ti Institut Dir,cst tultus partic
cf perf (tollere) 85, ti cf
U
,

Roensch
Ducange proleg A LIV
s. u. et Usater in Museo
Pe^"lator
^m.BpiculatorL./.Z.,Vi- Rhenano XXA VII (ISsJ) p.^lOsq,
yhier
7 Intcaiige s. u.
40, llL 224, 14i m l)u canye s. u. toitus
turbntio 48, IS O/pr Oros
'P^t^li^y../
spiritualis 44, 2 Iren
Amoh ^ouat Oros Se- aacare alicui L c. seruire 74, 12
y^^^fi^oenscl. t_M Bonnet ualde diluculo 40, 2
Innn de Greg de T m uale Ikcere
Bonnet ind
48^ IL 232. 2ii cf

'aum ut
40. 5 uana. orum {suhstantiui loco) Lq. res
^tatio
fidei
17^ 22 uanae 34, 2
^^^io^ius
habere aliquid
25, U uasa contumeliae 12^ Z
uaatator 4(>, 2i (ua.statrix lerlull)
uesper 123, 4 uespera fem 'Ib^ L
44. 4. 105, lU
uirtu8 L c. uis J2, 20. 31. 2j L
40,1L 54^32. 57,22.
49^1^1.
63,a2.G5,2ii73,9iiiL 74,5^11^
yjtljleic cfHoensch
^ 75,L 7G,1.83,Lli24.85,l
22L la. 229, IL 230, la
(109. 8).
">Prascendere
H, 25 Lucif Sedul Vict-Vit cf Ilartel
"pereminenter 34 Ducnnye s. u.
2^1
'P?rna uirtua
uocatio
31 (uirtutes) /. q. miraculum
(miracula) 54,26.sq. 71,17. 145, 12.
149. 5. 225, 20. 22L 24 TertuU

^'"re,
suscipiens'.

cenam merve
sed nmnino
signi/icat.
Sulpic-Scu Arnoh Sedul Vict-Vit
Pseudocypr de montc Sina H cf
Koffmane LL 'Jli Bonnet inl
Ducanye s. u.
uiscera {GnXdyxva) 11, 6
^
'7).?
-0
^rnod Augi^t
"^cange
W
cf Homsch
''^""'n 59,
C^,r
2a 95, I
La-^ant
m
uiuificatio

cf Roensch
ultra quam
unanimiter
6
82.
Iren

dici pos.it 42,


3, 12. 35,
Tertull

22
4 Cypr Arnob
Vypr

s. u.
Oros hist IV, {Lr 2il apol 4^ L
"y^^ogu 56, 23.
12L 5. 12y, L cf Roensch 230
320 INDEX LATINVS

unianimia 50, 24. 60. 2^ Scdul pasch quid (7 zl) L q. cur 10^ 14.
op V, 35 145,5 codd BCDHM TertuU Bar-
uocabulum l 5. noraen 2j Ifi c/' nab lat Cypr Augustin Vict-Vit
Ducange s. u.{2) cf Roensch 253 Woelfflin Archiv
uorator 55^ 22 TertuU Paulin-^ol L IM. IV, 617 sq. Bonnet ind
Lucif cf Roensch 511
usque praep cxim ablat 62, 15 usque aeluB {t,fikoq) 47, 3. 131, 1. 157, 12; 13
et (1, q. usque eo ut) aduerb 81^ 1 Cypr Oros Sedul etc cf Botmet
usque iiiodo 133. IQ ind Dttcange s. u.
BT 10 li

Digitized by Gopgle
I

ACIA APOSTOLOJiVM APOCBIPflA

Digitized by Google
AOTA APOSTOLOBVM
APOCRYPHA ji

POST CONSTANTINVM TISCHENDORF illj

DEKTO EDffiEBVNI

mCARDYS ADELBERTVS LIP8IV8


ET

MAXIMILIANVS BONNET

PABTIS ALTEBIVS

VOLVICEN PBIV8

LIPSTAE
APVD HE&MANliVM MEKDELSSOHN
MDOOGXCVni

Digitized by Gopgle
PASSIO ANDREAE .

EXACIIS ANDfiEAE MAEII.RU ANDREAE


ACIA ANDKEAE ET MATTfllAE
ACTA PETKl ET ANDREAfi
PASSIO BARTHOLOMAEl
AGTA lOANNIS
MARTIEIVM MATTHAEI

8DIDIT

MAXIMILIANVS BONNET

IJPSTAE
APVD HERMAKNVM MENDELSSOHK
MDGCCXClTjn

Digitized by Google
LIPSIAE TYFIS C. Q.ROEDEB.

Digitized by Google
CONSPECTVS
Pmcfatio de huius operis temporibus ac ratione VII
de Passioue Andreae XI
d0 itii Andrate XIV
d Ibrt^k AndreM XV
de Actis Andreae et Mattluae XIX
de Actis Petri et Aiulreae XXIV
de Passionc Eartholomaei XXIV
de Actis loannis XXVI
de Martyrio Matthaei XXXhl
idMa et omgeada XXXY
NoUrum explieatio XXXVI
Pasjio Andreae 1
x Actis Andreae 38
Itvtjriam Andreae prius 4B
IMjrriam Andreae alterum 58
lh ABdnae et Xattliiae 65
Acta Petri et Andieae 117
Passio Bartholomaei 128
Acta loannis 151
^jham Hattbaei 217

Digitized by Google
PEAErATIO

Oe huius operis temporibiis ao ratione

Serius quam uellem Ricardi Adelberti Lipsii promiBso (cf.


partis prioris p. vii) satisfeci. Nam pridem Hemianno Mendels-
BObn haiug jiatri et, ciini abnuispem, Lipsio cum iUo rogantibus
ut haec acta deuuo ederem ret^poudcram non ante quam Ubrum
meuni de Gregorio Turoueusi absohiisscni lioc me nc^^otiuui

suscipere posBe. quod quam graue esset si j)cnitu8 tum per-


siiexi.ssem, dubito profecto an perne^asseTu. Auuo tamen 1891
Parisiis, 1892 Komae quos oUin noiaueraiu liiiros mauu seiiptos
descripsi aut cum exemplo Tischendorfiano eoutuU: anno 1893
Escoriiden.ses adieci. aUos Parisiis Roma Petroburgo Vindobona
MeissaDa multorum uivorum bis rebuB praepositorum beneuo-
lentia huc tnisBos excuesi, pr.ieterea si quos mitti non Ucuit
ant per amieos aut per uiros doctos antea aUenos, nune ipso
quo me obligauerunt beneficio coniunetos, ])acne item ac si ipse
euoluissem cognoui. quorum cuique quid debeain infra (Uxi,
hoc loco gratias ago maximas et meberculcs meritissimas.
item multis aUis uiris doctis qui aut codices mea causa in-
8|)exeruut aut alio quopiam modo me adiuuerunt. inter ijuos
honoris causa noiinno D. BasBi, A. Ceriani, E. Martini Medio-
bnenses, E, Mouaei, I.Guidi Romanos, G. CaiTaciolo, 0. Ze-
natti MessanenseB, A. N. lannaris Londinensem, H. Vsener
BonnenBem, A. Gercke Gryphisualdeusem, M. Foerster Monaste-
riensem, R. Reitzenstein Argentoratensem, A. Riese Francofurta-
nuiD, M. Keufler Treuerum, D. Kerler WirceburgenBcm, L. Traube,
Keyssner Monacenses, G. VhUg Heidelbergensem, A. Eugelbrecht
Yindobonensem, H. Delehaye BruxeUensem, Sc. de Vries Batauum
Ingudnnensem, H. Omont, S. Bcrger, P.VaUette, E. Babut Parisiacos.
a^ide bybliothecarum praelectos, adde qui res pubUcas admini-

stiaiit plurimog. Etiam bybiiopola honestissimus haud pauca ut


deseribi posfient pecunia liberaiiter erogata effeoit. Graeciae

Digitized by Gopgle
Vlll praetatio

tamen atque totius bybliothecas neque adire potui


onentis
Deqne ex eis pauca quaedam uirorun) doctoram eximia
nisi

hunianitate oblata adeptus Bnm, plura eos spero qoi post nie
faaec acta retractaturi sunt ex illis terris adlaturos. Materia
conlecta et eomportata aedificandum foit qaod et ipsum fere
triennii tempora mea BubBiciua pleraqae eonsumpsit. itaque inde
a uere anni 1896, quo acta Andreae, si non perfecto at aliquando
finito meo opere, Lipsiam miBi, eam typothetis labor eommoni-

eatuB est molestissimna eaioa nunc tandem fructom peieipere


poternnt niri docti non ita multi quibus talia carae WbL
quorum quod fuerant quos tarditatis meae pigeret, pauca de
rei diflfiottltate, quae qnanta fuerit uel eie uix eredent, uoliii

tamen excusandi causa praefari.


Tnsunt in hoc uolumine Acta Audreae Bartholomaei loannis
Mattbaei; altero habebuntur Acta Pbilippi et Thomae cum ap-
pendice et indieibus. nam,
Actorum Andreae Parinis a.
ut
1895 editorum p. vii dixi, eom Lipno decreuimus ut quaecum*
qne ueterum iUorum Actorum quorum Tischendorfioa leliqaias
conquisierat, siue ea Leneii nomine aiue sine nomine fere-
bantar, pTtieulae eaae qnamuis corrnptae retiaetatae breaiatae
niderentor, ea Aetorom Tiflehendorfianoram eorpore a nobiB
edendo eomprebenderemus, reiceremus aut sepaiatim ederemus
nonos libros a eertiB BeriptoribuB, etsi eine nonunet non sine ^
ambitione quadam aut saltim artis aliqno Btndio ez illiB AetiB
aut soliB aut enm aliis libriB eoniunedfl ezeeiptoa eompoBitoe
adomatOB. Acta Bamabae aisum erat omittere, mox tamen
Tepntaui, bi TiBobendorfi nomen retineremns, Heeie ploa qaam '
dediBset emptoribas pnieberei minna non ticere. itaqne Aela
Hla aeque ae reliqua retraetata eum paaelB aliis eiuBdem ge-
neriB libriB appendicis loco edere eonsilinm est.
De edendiB iibriB graeeis infiNnoiis aetatiB qualia sunt fere
haeo Aeta apoerypba optime dixerunt G*. K. Hatsidakis (Bywm-
K. Krumbacher (Stndien
tiniBebe Zeitsebrift I, 1892, p. 98), m
den Legenden des b. Theodosios, p. 964), L Psiebari (fitades de
philologie n^greeqne, p. lxxxit; oit). uiam monstrauent
Hermannns Vsener egregie pertractatis &oti8 Pelagiae Harinae
Gbristophori Antfansae Theododi aliis. quorum praecepta et
exempla dum mnltum ae din perpendo et in Aetis Thomae,
in Narratione de miraealo a Miebaele arehangelo Chonis pa-
trato, in Actis Andreae, deniqne in bis Aetis apoeiypbis, qne-
rnm quam manum admonerit baad
naria sit oondieio nlsi qni

Digitized by
nUKFATlO IX
fecile siis^picetur, me<as ipse uires experior, haec inibi uisa est
in rc uaUle lubrica non tam unice uera quam ceteris tutior et
probabilior ratio, priinum ut in ipsis paginis recensioni locum
darera eoH. emendationem omnem in imum marginem reicerem,
deindc ut e codicum quas constituere potuissem, non
familiis, si

singulos aliquoB instar omnium esse iubereni, quae est multorum


aut iuopia miserauda aut prauu pig^ritia, sed cuiusqne g^eneris
archetypum quantum per copias raeas liceret restituerem atque
eius lectiones solas, neglectis peculiaribus singulorum codicum
sordibus, proponerera. itaque intra paginas, sicut faciendum
uideri alibi docui (ClasBical Keview VIII, 1894, p. 340), nihil de
coniectura niutaui nisi interpnnetidnes, spiritus, accentus, anti-
stoecha, Htteras adsimilatas ucl nnn adsirailatas, item falso
gerainatas non geminatas. dedi igitur quam nunc reeen-
uel
sionem dicimus, hoc est ea uerba quae unius cuiusque loci
testes optimi tradiderunt, non quaUa scripserunt Hbrarii, sed
qnalia ut tum litterae appellabantur recitabant. neque HVna-
rioruiii consuetudini uolui cum Tischendorfio quaedam couee-
dere uelut 'idfv. TtQoaxigquo cf Boissonade Anecd. gr.
(de
Vp. 251; 315; 486), multa aUa uix minus frequentia negare,
8ed cum Friderico Blass (Gramm. des neutestamentl. Griecbisch
p. 7), quoniain quo ternpore consuetudo quaeque increbuerit
nonduni satis compertum est, consentio practer pauca non prorsus
certa, uelut Y.o((,iar Tog, dpojnaioc. alia omnia quae sunt ilUus
generis ad nonnam snperioris aetatis exig^euda, librornm scri-
pturani aut in imo niarginc memorandam aut, quantnm gramma-
ticis uBui esse possit, in indices conHcrendam esse. emen-
dationeDi autem omnem, hoc cst f|uae ubiquc con-igenda uide-
lentur. in imis paginis adnotaui, et id quidem plerumque dubi-
tanter etiani in quibus multi certo emendari potuisse
eis locig in

putabunt. qui meminerint de plerorumque horum libronim


natura incertissimum esse iudieium num sint acta ipaa olim
ab borainibus mediocriter certe Httcratis scripta, an eaciem acta
cum aliquo studio atque intelleg^entia retractata, an postea ab
aliquo librario inscito et oscitante corrupta et decurtata. in
([uibuB si boc aut iUud uerbuni corrcxcris nequc Hbrum ipsum
repraeRcntaueris et eos qui de plurium eiusnui<H iibrorum ex
eisdem aeUs excerptorum iiceessitudine quaerere uoleut in er-
rorem induxeris. aHquando enim factum esse uidetur ut eUam
^omms paulo prudenUores, uelut is qui martyrium Andreae
ame in AnaL BoUand. XIII (1894) p. 364 uel Supplem. eod.
X PRAEFATIO

apocr. n p. 46 editQm eonfecit, aperta uitia describerent nam


quarouis proeltae esset illa IntfQiipui et ImavQi^i permatare,
uix tameil foile fitrtmia factum esse crediderim ut binis ternorom
librorum loeis eodem modo librarii peccauerint: cf. infra 30,

19; Epiphanii p. 80; Narr. (Anal. Boll. XIII = Suppl. cod. ap.ll)

p. 371, 7 ImarQiipavTtg pro eo quod est tTcirgiipavTtg positum;


item 31, 23 (B)', 63, 12 et 16; Narr. j). 371, lr> (P) i7tiarQiipr,i

pro eo quod est LritQiil^r^g. Pagina autcin i, 12 qui rt]y zara- r-

Kinp&uauv oiolav pro eo quod e^t n) y.uTtiUuf d-ivni (cf. 1)


poiiuit et Or/kiv pro eo quod est uWaa^ai, datiuum tamen 6

uerbis l>iyt'iv et aipaa^at acque mendose aptum conseruauit


Emendationes non meas tantum sed etiam aliorum uiio-
rum doctorum si quas cognoueram et ueterum librari(rum quas
ex codicibus manu scriptis conlegeram diligenter protuli. eou-
ieeturae tnini cur hominura receutiorum etiani iueptae (nam
ccutenas fere futtilcs pro Bingulis bonis cxcogitari satis constat),
librariorujij ne optimae quideui referri soleant equidem non
intellego. utrorumque inuenta cadem lance pensitaoi.
itaque
meniojaui quaecumque memoria digua uidcbantur, si quae recte
aut pjobabilitcr facta esse uidcbautur, adui>taui. neutra in eum
locuui immigrare passus suni quera solis eis uerbis quae essent
tradita, et optime quidem tiadita, reseruatum esse uolui. con-
iectuias multas uel alienas uel meas dedi nou quo uitia cor-

recta putarem sed ut aliis conigenda signiticarem.


ubi uiliil
omniuo adscri{)si, ibi quae tradita erant aut uera esso aut certe
tolerari possc milii (luidem uisum cirist? s< ias. et mei et ope-

rarum errores ut quam paucissimi essent sedulo curaui. sed

uerbo adiecto, ut nounulli consueucrunt, legentes admonere, er-

rores qui uideantur non esse errores, nolui. item, cum codices
a Tischcndurtio adhibitos paene omnes denuo contulerim, fieri
uon potuit quin passim errores eius corrigerem: sed tacite id
quoque tieri placuit.

In locis lihrorum sacrorum inucstigandis multum me adiuue-


nmt in Actis 'rischeudurtianis libri apocryphi ab Alexandro Walker

in anglicum sermouem conuersi (Apociyphal Gospels xVcts and


Revelations, Ante-Nicene christian Libraiy, t. XVI, Edinburgh
1873), quo iuterprete utendum est cautlssime; in Actis loanuis

Zahu et iames, aiibi alii: ac tameu permulta ue praeterierim


uereor.
Qui de opera mea iudicia facient quique praeterea haec
acta quomodo emendari possint docebuat, hos ut quae scri-

Digitized by
I PBASFATIO XI
pseriDt ad me mittant oro rogoque, at io altero uolumine per-
^ I

' ficieodo eonim coDsiliis uti possim. nain raro hnc &fo).nyt/M
perfenintur m ue Paiisiis qiiidem omnia repperi qoae de Lipsii
Aetis seripia esse aot noueiam aut SDBpicabar.
I

.,>igi> De Passione Andreae (p. l).

Acta Andieae qnae Tischendorf dedit p. 105 ps. primus


quod sciain graeoc edideiat 0. Ch. Woog (Presbyterorum et
diaconorum Achaiae Andreae ap. ejiistola en-
de martyrio 8.

^ cyclica, Lipsiae 1749). sed is cum solum codicem Oxonien-


^" sem descripsisset, Tischendorf duos Parisiacos nlterius generis
^'^
feliciler nactus haud fcliciter admiscuit. etcniiu ut docui
(Bmntinische Zeitschrtft III, 1894, p. 458) habemus duos libroa
'^'^'^*^
graecos roig of/)v^a^/uofg, quem Woog: edidit, et "^neQ votg
iify^^ahwlg^ qui legitur in codicibus illis Parisiacis, ex uno
1'^'
^ latino conuersos Passimem quam ociUis^ quem pridem ediderant

Mombritius Surias liansea. unde apparet hunc primo loco


ponendum, illoe si modo repeti oporteat aeparatim eese de-
Hribendog.

^ Passionem igitnr edidi ex hia codicibuB mann aeriptie et


# exemplo ^is ezpresflo nno:

<((K 77
! ^ Montipesealanensi 55 a. VIII ant IX
\ P Parisiaco 6327 8, IX
X - 5273 B.xn
^ \
D IMnionensi 33 s. X aut XI
=
j - 383 8. XI aut Xn
Nm exemplo Naoseae Coloniae edito a. 1631
C Casanatei! Bomano B I. 3. s. XII
Q Parisiaco 11748 s. X
R 11760 B. XI
5 14364 8. Xn
T 9737 8. Xn
u ~ 12601 8. xn

V 13773 8. XII.
DE a Paulo Lejay mea^gratia rogatus Emm. Debrie Di-
nionengis, UV PauluB VaUette nunc Lausoniensifl, reliquos
^ eontntimus.

^ X eiufldem ordinis est ae /7 sed passim siue eorrectus eiue


QfeipolatQS. Nm eadem stirpe ortus atque S, non nusquam

Digitized by Gopgle
xn PRAEFATIO

ab co qui edidit leuiter corruptus est. nuUus est integer, etiam


uetu8tisBiini et malos optimi
inter MPD
pessime interpolati
sunt. Nau praeter E adferenduB fuit quia ipsis saepius, DE
quin etiam semel (2, 5 in filio) solus, uerum seruauit. attuU
ex ano quoque genere quaecumque ad uerba recensenda nBin
esse possunt, praeterea multa quae in eis exemplaiibus seripta
fuerunt ez quibus libii gcaeci fluxerunt. uerborum formas
plerumque eas adbibui quas praebebant MPQ (etiam illa
suspensiis 7, 8 pro eo quod est suspfnsos^ fulgor 33, 4 pro eo
quod est fiUgur^ patibulum 6, 5 pro eo quod est patibulo
positum huc refero) aut MPT
(nelut 17, 3 adletas) aut MP
eum Dant aiiqno ez S eoneinentes. aut M
aut P multa alia
qnae ueterem morem referunt exhibentem (uelnt diabiUo m-
ferris aeciperit retenis alia) solum sequi nolui.
Cum passione Andreae latina utmmque librum irraecnm
proponendnm esse putaui, aitemm qnia a Woogio
uiris doctiB
olim e oodice malo male editus din uenerandae aatiquitatis
monnmentnm babitua est, alteriim qnia in enm inierta sunt
non nnlla ex aliquo martyrio sat uetnsto, utmmque uero etiain

eum discrepantia scripturae, nt qnae latio inter Ubroe giaeoos


et latinum intercederet iam omnes possent ipsi eognoscere. et

spero fore ut eia haud ingratum feoerim qni qua ratione illias

aetatia homines graeea uel iatina conuertere soiiti sint aeca-


ratius quaerere uolent qnomm d qnia librum ''^A volg i^p^aXftolg
ei qui librum "Ajce(f volg itp^X/ioig scripeit ad manos fuisse oon-
equidem, qui ipse nunc uix putem posse aliam loco-
tenderit,
rum quorundam plane similinm lationem reddi, minime mirabor,
ualde mirabor si de ipsa re quam in ephemeiide JSyzantina
expOBui dubitanerit.
De paucis tamen quibusdam rebuB non grauibnB, qaooiam
poBtmodo plures PasBioniB codiees oognoui ae praeterea UbnMi
graeeoB et latinum non Bemel totoB retractaui, aliter me iam
Bentire hae oecasionc data libere profiteor. nelnt 11| 1 qaod
iUud dicere praetnli (nam in proeliui lee eat), libii ZijteQ t,
qui i^ere graeeo fta&Blv mutauit, error eri^ non nt tnm pn-
tabam (p. 463) libri r. 6. at plurima alia hnins quoqne

Boriptorem falaa legisse qninis infra uidebiL 16, 4 illud car-


ceris in FasBione uerum nnne uidetnr, non ut olim
latina

(p, 465) eonieetura inlatnm; aberat id uoeabulum ab eo exemplo


quod in graecum connerBum est; lednetnm est eonieotnia in
quoadam eodiceB graecoB. 22, S denique aimpliciter enaoiBfle

Digitized by
PAAEFAIiO XITT

ne fStfeor quod dixi (p. 463) illud est deesse, cum es&et tau-
tom loco motam.

Librum Woogiauum dedi ex hisce codicibus manu scriptiB:

0 Oxoniensi Bodleiano Auct. . 5. 12 s. XI


(quem esse eundem ac Miscell. 77 et Iluntingtonianuiii

456 T. Madan me ofi&ciose doctiit, Barocdanum autem


180 a Tisehendorfio p. xlyi nesdo quo errore dictum
eese simul apparuit)
Y Vaticano Pii II 22 s. XI
^^/ Messanensi s. Saluatoris 4 s. XI aut XIT
S Romnno Bybl. Vict. Emm. 1680 (s. Andreae m
VUe 61) . XV ant XVI (inde a p. 10, 12).
0 intereedeDte T. W. AUea a B. P. Grenfell, Kab Angueto
Mas dfiBeripti snnt, 5 a me horis ttespertiiiiB Inee defieieate
eoolitiis. hnins pars prior (a p. I ad 10) ex alterius libri
eo^ goaeris J eumpta eet
Ad altemm libmm edendum hos adhibui eodiees:
B Coislinianum 121 s. XIV
Z scholae euangelicae Ziuyrnensis 4 A s. XVI
V Vaticanum graecum 866 8.XlII(a p. 1, 7 ad 10, 17)

J
A Parisiacum graecum 881 s. X
V Vaticanum graccum 655 s. XVI
J
X Ottobonianum graecum 422 s. XII
&\ I Vaticanumgraecum 866 8. XIII (inde ap. 10,17)
R Angelicanum B. 2. 2 s. X aut XI

{
E Escorialensem Y II 9 s. XI.
VVX A. Mau a me rogatus, R Z Hermannus Vsener
et Philippus Meyer multo ante sibi et amicis, ABE ego con-
tulimus. de Z etiam saepius quam significaui parura constabat,
quoniam ubi Meyer nihil adnotauerat nesoiebam
utrum cum
Tischendorfio an cum D
ncque ipse post complures
faceret
anno8 satis meminerat. e reliquis omnia ea rettuli quae ad
cogQoscentbs 'P et 9 uel ^rscire iiiteresset, singulorum incptiis
cbartas iuquinare nolui. U inde a p. 10, 17 a ^ quaedam per-
fiiiia U8U8 accepit, a p. 11, 26 omnino ad enm tiausfugit.
Veteris martyrii particulae libro alteri insertae paene
om-
nes leg-iintur 1895 edito aut iu
aut in raartyrio a me 1894 et
eifi quae hoc loco subsequuntur, nequc tanien ex eorum ullo
excerptae sunt. plerumque igitur ubi codiees inter se discrepa-
^t ei fuerunt potlores habendi quos illi testes adiuuabant,
XIY FBABFATIO

minime autem ez bis eorrigendi errores quoB qui excerpsit aut


m exemplo eno legere aut ipse admittere potuit, uelut 26, 16
ftrjrE ufjv omisso /ajrf prioie; 28,21 avoaw, 30, 14 v6uov\ ac

ne illud quidem 26, 18 ^iaaai, quamquam id AJ^ de eonia


elura oorrezeruiit

De Actis Andreae (p. :^8j.

EiuB libri loco qui iam praeter particulaB ^ generi inMrb


iuter acta graeea non eet numeranduB alios tree Bubroganimtu
uel potiuB duos et tertii quantam foituna Bemauit partem.
quoB 81 enm PafleionibuB latinis, Gregorio Tuxoneni, piphaDio,
ActiB et martyzio a me ParisiiB 1896 editiB eoniungaB, Batis

ampla materiee erit ez qua cuius modi fneiint acta Andreae


antiqua ezistimetur. nam rea gastae pleraeque apud
nium et in Actie illis eum laudatione conteztiB babentur, ipBius
autem ueteris seriptoriB quicumque fuit (eaius cBBe uideatur
inter alia certe illa quidem 40, 1523; 40, 2441, 7; 41,
2042, 6 44, 1213) uerba quamuis eorrupta et eztennata
;

ao diluta niz uUub liber, piaesertim in Bermonibus, pleniQS


aut puriuB quam codidB Vaticani 808 paucae Bcbedae ezprimere
nidetur. quamobrem hanc particulam primam posuimuB, bo-
eundo et tertio loco martTria duo paulo magis retraetata Bcd
et ipea ad acta antiqua quantum fieri potOBt repracBentanda'
non inutilia.
Ckdici8 Yaticaoi 808 Baec X aut XI partim a me partim

ab AuguBto Mau deecripti uerba omnia ut leguntur ita praeter


pauea antiBtoecha, aceentns, talia, ezcudenda curaai, in imis
paginiB quae emendanda esBe uiderentur adnotaui, sed neqne
ea omnia me recte correziBBe neque adeo menda omnia dete-
zisse mihi uideor. nam cum ipsa uarratio, quae faolle intelte-
gitur, haud paueis uitiu manifestiB sit conspersa, quanto pluia
in obscnrisBimiB illis sermonibus a Hbrariis peceata esBe ciede-
mus? ao certe sont quae ipse postquam saepe tiaotani dubifem
num intellegam. sed quid atttnet conieetaie? oeulis suis eemet
quam misere pleraqne eormpta sint qui cum AetiB Andieae a
me 1896 editis p. 360, 16 bb., etiamsi ut decet meminerit ea
ab homine erudito et dioendi perito retraetata esBc, hunc librum
eomparauerit Bhnul autem uidebit multa ab illo seriptore le-

seeta esse quae qnam eontraria essent eis qnae uolgo feruntar
praeceptis de rebus diuinis homo inlitteratns qui hunc Ubrom
descripsit non sentiret.

Digitized by
*
De Maptyrlis Andreae (p. 46 et bS).

mkv Marfyik died non qao niagiii &cerem Bed quia utramqae
le qiaedam qiianraiB panea eontinet ex actis antiqais hauata quae
Dnsqaam ac priore qaidem qnod poani loeo
ilibi legoiitQr.

ehiB 0. 1 ad qnaelibet aeta informari potnit, ad Proebori Aota

loaDnis prope aeeedit; e. 3 ex apoatolornm laiereulo aliquo

{ian a e. autem 3 ad 8 si cum laudationiB Andreae


dciflriptiuii est;

a. Hetq. ad 37 et huina martyrii c. 14 cum laudationiB c. 46


a.

pfi eoBtaleria, etatim cognoBcas ant ez eodem fonte utraqne cflse

pi|^rj ^oata aed martyrium ab homine roatieiore oonBcriptum, qui


^aif ncrba noa at iOe ad oratorium dioendi genns eonformauefit,

wt buidationiB illaB partes ez martyiio deduetas, et quidem


]
ex maityiii oodiee noatri V qnam C multo flimiliore. paulo
^^'^ %DiiQa autem Bemtanti dabium non eiit quin ex marlyrio
^-
II
hadatioiiia aeiqitor iilam partieulam ezeerpflerit primo enim
^ (M reboa quae c 84--37 narrantar ne nerbum quidem re-
I

filt
ftrt omnia eum laudatore communia habet
qoi reliqna fere

1
BlKpbanioa p. 69. o. 36 initio dum
dein Sk nXi^ noXXcs
re: wtfi^no aeribit fluo more ftlsum illud tag dh oxXog Ixavdg
m^iixifier ezpreaait qnod in eodiee noetro V 50, 7 legitar, et
fii !346, 17 illad ftiqfvTvaat id quod codex V habet Ttimgat
(pio eo qood est 64, S3 itiiaffag' nintj^at) Tepraesentat. prae-
^^j^
teflt p. 337, 14 omittit uerba non illa quidem neeeBBaria aed

^y^t! aoa ioQtilia qoae aunt 49, 1821 fpeig - iTtiymaGKouevj ot


p. 886 36 pro miriB 48,81 6 vlbg rov &eov tov liyov
iUifl

iappooit faaeo trita et inaulaa 6 sov '9'ov TtazQdg vlog xctt


iii^

^K^ 6fioovatog, denique e. 37 quoque falfla legiaBe tiam


pbaiDa ooargoitur interpolatione daplid. eum enim pro iUia
^ 81 ^ h^akdSv ae ojrevdei Iv ndrQatg, quae C praebet, in

gj>}[i^
i^estri V aiBuU legisBet kxfiaXw ae- ansvde iv i7dT^oi$y
p. 887, 31 Andream PatriB profectum totam Achaiam periuatraBBa
'^^1^^^:
amat idem nuntio noctumo parens Patraa reuerti
ot poaait

..^r (mq^dum qnod ad Greg. Tur. p. 848 , 29 adnotaui).


eat
itti igiiiir nobia quidem conBtat non ez eodem libro et
lauda-
tonai pipbaninmqae et huiuB martyrii seriptorem haoBisse,

p Bia autem librum quem Me ad manuB habuit ipaa aeta illa


aotiqBa foisae quae Leucii nomine ferebaatur saris eredibile
lidetBr. itaque nee 66. 2 /.Qmd^f^vov propter p. 347, 16

p, seribendnm Mi et plerumqae quae laudator oum codice


C qnam qoae com V communia praebet plus habent auctoritatiB.
U

Digitized by Google
XYI PBAFATIO

Altonim martyrium enmt qui mirentor quod edidMim, fm


misere id oormptum est (nam ne doo quidem eodleee mana
soripti ooninngi potnemnt: sepmtim posui) tamque pauenla
nooa in eo inannt, nam eadem fere legnntur nel in Mar^yiio
a me a. Id96 edito qoam Nanationem dioere debni, noa Ifar-
tyriom, et abliine dieam, e. 99 et q. e. ad 88 ( Anal. BoU. Xm
p. 366, 7379, S9), nel infra 93, 9886, 11. ae aane diu mul-
tomque dubitani. uiaom tamen etiam boe in lueem profem
nt quae ratio inter retiquaa paeeioaefi interoedeiet et qoam
multiplex antiqui illiue fontie derioatio easet elarius adparoret
eetautem martjTium boo alterum neqae e Narratione de-
dnetum neque Paeeioni latinae in graeenm eonneriae 93,
9836, 11 adaperBum, aed et ipsnm et Narrationis e. 9888
et partienlae illae Passloni Inaertae separatim e martyilo aliqoo

uetuBtiore ezcerpta sunt, qnod si umqoam ez aliqna oiieatii

bybliofbeca emerserii^ boe libroB libenter aboleri patiemur, namo


iubebimuB.
Non e Nairatione ezeerptsm OBse argumento sunt, praeter ^

genus dicendi inter innnmeras corruptelaB rectum et proprium, /

(|uod uix potuit ex oratoriis oniamentis qualihus Karratio pa- :

sim listincta baud pauci in qnibuB aut melior


est erui, loei
prucbct quam Narratio, uelut 59, 2560, 6, cf. p. 366. 2028;
62, 5, cf. p. 370, 1 et Epiphanii p. 78; aut ea quae cum a Nai-
ratione absint alii libri in Actis Aiidieae fuiFse testantur, uelut
68, 13 LtTtt fidaTi^iv, cf. Passionis alterius 1895 editae c. 4
(= Anal. Roll. XIII, 1894. p. 375, 2\S) sepum temianibus; ;

et 62, 15 r/ Laudationis p. 348, 8; 62, 19 wl


teyyaaaaxhn, cf. \

%a Toi rou dcooa, cf. Laudationis p. 348, 17. )

Frustula autem iHa Passioni iu graccum conuersac inserta


^
nequc e Marratione iieque ex hoc martyrio desumpta essc ,

docuinciito suut loci sat multi quibuB uicissim unus quis(|iJt' ^

liber cuni uuo altero a tertio discrepat. uelut Mart. alt. 60, 26

yvioQiZiu aov rd ui oTtQtov habent Martyrium prius 54, 22

ct Laudatio p. 346. 17, omittunt Narratio et Passio; Mart. alt.

61, 30 itt^ /iQodoi^ riy KaiaaQCK noUv et xaQiaai ^Aiaiolq, item


habet Passio 28, 23, omittit Narratio p. 369, 17 cf. Mart. alt. ;
\

61, 16 et Pass. 28, 20 t/^ r; XQiaig, aov cum Narr. p. 369. 13


xax?; y.Qiatg: Mart. alt. 62, 23 et Pass. 28, 27 i-Uidev (fayvfy
cuni Narr. }). 369. 19 TQOipr]^ uiraaxiov, eodem loco rwr
).6'/ix)v adiciuiit Mart. alt. et Narr., omittit Passio; cf. Mart
alt. 62, 6 et Paas. 29, 18 dia^iqioi (Paas. alt. p. 376, 13 w- \

Digitized by Gopgle
nUBFATIO XVn
I

ji^g
gi/Ui tm/ia) cum Narr. p. 370, 1 diaxHioi; denique Pass. 29, 18
jjjjjji;
habet integre oig d-maa^uvog IfHfiaveig yiyevt^iievovg (nisi quod
'/miuvoig scribit), Mart. alt. 62, 6 et Narr. p. 370, 1 corrupte
_
jjpj^
ijiHttvr-g yeyofitvog; et quod mag?8 mirere 62, 23 Mart. alt. cod.

jjijf
(2um Narratione p. 369, 18 dval recte tradidit, cod. 62, 1 P
eum Paeuooe 28 S6 per utriosque interpolationem T^aaaifai,

(jni^ Mai^fik baee edita simt piiiu e oodidbiiB


tffl^ FYatieaiio graeeo 807 e. IX aut X
(t^ C Fetrobnigenfli Caesaieo 94 a. Xn
iiff0 alleram e eodieibiia
itie ^ P Parisiaco graeco 770 a. XIV
leRtf ^ Q Periaiaco graeco 1589 a. XI.
.fcli^ F descripsiraus ego et Augustus Mau, CPego, Q Euge-
tnOiS? nius Grauerol, ego relegi.

" et Q, ut quoniam nimium et quidem multis


supra dixi,
jiiiii^' ffiaguisque uerborum j)raetennisBionibu8 inter se
potisgimum
dificrepant, separalim posui. ex V et C uerba scriptoris ex-
ii j'' primere conatus sura, sed quo euentu ualde dubito. Petrobur-
t
pnf^ geDsem multis locis interpolatum esse, qnin immo multa ucrba
*
iiTiii et multas sententias a librario adiecta e.sse mihi persuasum
iiiJ^'; est, neque tamen V solum sequi potui, quia quaedam sunt in
66.-" C, uelut ea quae a F aut propter hoiiioeoteleuta pi-aetermissa
(f/tt^ aut propter sententiam suspectam interpolata sunt, euidenter
0,^ uera, alia quae iam abiecerara recipere coactus sum
ubi ab
aliiii testibus confirmata uidi. unde etiam de reliqwa dubitatio
Buboriebatur.

OeDique et eis qui hos libros emendare et eis qui Aeta


Andreac disiecta et disaipata quantum fieri potest oolligere et
reticere uoleot proapecturom me exiatimaui si eonapeotum eorum
loeortDn qoiboB lea eaedem relatae aunt infra ponerem.

^f'^ 23, 28-24, 19-^64 18; 60, 8; Laud. p. 346, 16; Karr.
i^K ^367,
^ ^[ 35, 23-36 54, 19; .60, 9; Paaa. alt p. 376,
li^^ 26, Karr. p. 367, 99; Paaa. alt 376, 10
26-28 p.
{ 26,29-96, 14 60, 19; Narr. p. 367, 93
26,16-19 55, 90; 60, 14; Karr. 367, 95 p.
1^^ 26^21-97, 9960, 19; Narr. p.368,4; Pasa. alt p.376,13
Hp^^ 27,13-99 ^ Uud. 347, 17 p. (?)
28.8-29, 19 66, 3; 61, 11; Laud. p. 347, 91; Narr.
e( f ^369, 9; Paaa. alt p. 376, 16

Digitized by Google
^yjJJ PRAEFATIO

29, 1630, 20 56. 9; 62, 3; Laiid. p. 348, 3; Nm.


p. 369, 26; PasB. alt p. 377, 6 ^^\r

30, 2326 1

31, 1932 9 ^ 62, 20; Narr. p. 371, 13 ; Fitss. alt p. 377, 18


32, 23 ^ 63, 3; Harr. p. 371, 23
32, 2633, 10 s> 63, 3; Narr. p. 371, 26 y,^^
34, 16 4 67, \^
36,89; 1213; 1416; 1723 = 67,8; 63,7; Land. ,3.

p. 348,26; Narr. p. 372, 1; PasB. alt p. 378, 3


36, 9-10; 1011 ^
67, 16; 63, 13; Laud. p. 349, 1: .^j^^

Narr. p. 372, 13.

38, 239, 26 cf.Narr. p. 359, 24 i:

39, 27 iO, 22 Narr. 362, 4; Laud. p. 346, 3


ef.

41, 835 cf. Narr. p. 362, 23


41, 1518 cf. Laud. p. 345, 7 ij^U^

42, 744, 3 Narr. p. 363, 6


cf. ^ jjj*
44, 416 cf. Pass. alt. p. 374, 18
44, 1745, 11 cf. Narr. p. 364. 28; Pasa. alt p. 374, 23.

H
47, 819 Land. p. 336, 13
47, 2060, 24 ^
Laud. p. 336, 2; ef. Greg. Tnr. p. S38> 31
61, 14 cf. Greg. Tor. p. 843, 14 ; 844, 2?
61, 2062, 4 cf. 16, 2?
52, 6-23 c 16, 4?
63, 1-4* 68, 9 .V^*
54, 316 23. 8; 24. 2; 68. 12; Laud. p. 346, 10; Narr.
p. 365, 9; Pase. alt p. 376, 26
54, 1766, 19 = 23, 28; 26, 23;
24, 7; 60, 7; Land.

p. 346, 13; Narr. p. 367, 2; Paes. alt p. 376, 2


55, 2066, 8 s" 26, 1; 16; 60, 14; Laad. p. 347, 11; Narr. ^.^^

p. 367, 22; Pass. alt p. 376, 10 ^:^


56, 957, 2 29, 4; 15; 62. 12; Laud. p. 848, 7; Narr.
p. 370, 19; Pass. alt p. 377, 10 pu
57, 3^7 34, 3; p. 63, 5; Laud. p. 348, 21; Narr. p. Sfl, 1

26; Pass. alt p. 378, 1 -jjj

57, 814 36, 8; 63, 7; Laud. p. 348, 26; Narr. p. 372, 1; I

Pass. alt. p. 378, 3 1 .

57, 1420 = 24; 63, 12; Laud. p. 348 29; Narr.


35. 1; '^j

p. 372, 11; Paaa. alt p. 378, 5


'

Digitized by Gopgle
57, 91-84 37, 3; 7; Laiid. p. 349, 17; Kan. p. 372.
S6;Pa88.all.p.378, 11.

58, 3-19 = 18, 8; 22, 1; 23, 8; 62, 24; Nair. p. 366, 8;


Paf>8. alt. p. 375, 10
59, 1-60, 6 = 24, 2; 64, 12; Uud. p.346, 13; Narr. p. 365,
24; Pa88. alt p. 375, 28
,1^ 60, 7-18 = 23, 28 ; 24, 7; 64, 17; Laud. p. 346, 14; Narr.
p.367, 1; Pasg. alt. p. 376. 1

60, 1961, 6 = 26, 6; 21; Harr. p. 368, 4; Paas. alt


p. 376. 13

61 7-12 = 27, 1; 13; Laud. p. 347, 16; Narr. p. 368, 13;


Pas. alt. p. 376, 14
61, 12-62, 2 = 28, 1; 13; 56, 3; Laud. p. 347, 24; Narr.
p.369, 6; PaB8. alt. p. 376, 18
62, 3-11 = 29, 4; 16; Laud. p. 348, 3; Narr. p. 369, 25;
Pm alt. p. 377, 5
62,1219 ^ 29,5; 25; 56,10; Laud.p.348,6; NaTr.p.370,
, 19; Pa88. alt p. 377, 10
^*'"'
62, 20-63, 6 = 31, 19; 33, 1; 32, 17; Laud. p. 348, 21;
Karr. p. 371, 14; Pam. alt p. 377, 17
63 7-12 35, 8; 57, 8; Laud. p.348, 25; Kanr. p.372, 1;
Pm alt p. 378,
63, 12-64, 3 35, 1; 21; 67, 14; Laud. p. 348, 29; Narr.
P'372,7; Pass. alt p. 37^ 5
64. 4-11 = 37, 3; 7; 67, 21; Laud. p. 349, 17; Narr. p.
37S; 26; Paas. alt p. 878, IL

De Aotis Andreae et Matthiae (p. 65).

y. Ijt Aeta Andreae et Matthiae edidi ex his codicibus:


^ hurimMO supplementi frraeci 824 s. X
|[.Jtf [^PariBiaco graeco 881 s. X

V Oxoniensi Clarkiano 43 8. XI
<P Parisiaco ^raeco 1539 s. XI

C Panciaco <naeco 1556 s. XV


( 0 Ottoboniauo Vaticano graeco 1 s. XII
1> < i i'l/Messanen8i e. Saluatoris 4 8. XI aut XII

l j{ Messatieusi Saluatoris 29 a. 1307


E Escorialensi Y U 4 s. XVL

Digitized by Google
XX FBAEPATIO

Quorum et longe optimum A et deterrimuni C iam Thilo


et Tischendorf adhibuerant, Ti.scbendorf praeterea B, qui est

bonitatc iiiter ^ et fc^ fere medius. 9 ut ex RDflQ repraesen-


tarem niulto plus sudaui quam apparet atque etiam ])lus for-

tasse quam operae pretium fuit. oportuit tanien propter eos

locos in quibus A et B deficiunt id negotium suscipi ac ne


cam illis quidem coniunctus 6 testis fuit proreus inutilis.

D descriptus est a T. W. Allen qui etiam de reliqais

Oxonicnsibus liberalissinie me edocuit ABPCMNE ego, R 6t


0 partim Augustus Mau, acourate ut solet, partim ego ooo-
tulimus.
Librorum A et B et quantum fieri potuit B Miipturam
dedi praeter antistoecha accentus spiritus talia integram, item
RDUQ aut ubi AB deficiunt; praeterea ex RDn2, item ex
PCOMNE quae an fuerint in S scripta aliqua de
ea rettuli

causa dubitari posset aut quae pOBsent aliorum lihroriim Mri-


ptaram inlustrare. singulorum librarioram recentium et im-
peritorum {RDPCOMNEj luaos ael peccata manifesta sileDtio

presfli, nisi quod ubi unum aliquem testem honestiorero pro-


duxeram etiam reliqaa turba aud^enda erat aat nngulorum do-
feetio memoianda, ne oontra illam nerba a me edita oonfinnire
pntarentur.
Erunt tamcn qui uastam illam tot mendorum congeiieiD
abominentur, fortasse merito. ego uero, postquam diu maltum-
qne de ea re eogitaui ac plus semel omnia in breuiue contii-
here eonatus anm, tribus de caaeiB ad hanc rationem rediL
primam quod, quibusdam locis cum omnis traditae scripturae
fides uno uel admodom paucis codieiboB nitatar, magni refeit

ho8 bene eognitos esBe; dein quod, cum noflqoam operae mefle
magis me paoniteret, materiem saltem cum legentibus com-
municare uolui ex qua qnod mihi pamm bene eeflfliflflet ipsi
sibi efficerent. deniqne, qnoniam bie iiber flaepins oidetiir
qoam ccteri linguas recentiorum gentinm eonaeiBOfl eflBfl,
in

elfl eonsulendum putaui qui eiafimodi stadia peneqountur.


mnltam enim afuit ut interpretes siue latini fline qui flont lin-

guifl aolgaribus usi exemplaria optima adbiberent


Inter A 9 disceptare non flemper facile ihit 9 fleepioB
idqoe fortaflse tum debai enm oertaflqoas'
fleqai Ueniflfle pato,
dam formalafl, qnibas ille ut nemo alias horam actorum flcriptor
indnlsit, tamqaam daeea habebam. nelot xai <&rox^i^2$ ^
dOm thr&f nefloio an reponendnm ftierit pro eo qaod eet luA

Digitized by
XXI
'Uyu 6 dcivtt ek aliui eiiitmodi senslculis ubicumqae aut A aat
t fllniii praebet fled essc tamen in his lebua narietatem
qnuidam Btatuendam lod et m ^ et in 9 aeqae ab iatias
HNNli fonnQliB diserepantes arguunt. praeterea aatem ex libio*
nim * dnaeiisa ineztrieabilia aaboriebatar eam aiam ingre-
aienli difBmiltas.

fionua diaeriptio at qaiais aidebit proreas eerta eet, qaam*


qnMD oon deennt qaae oom ea eongraere non aideantar, aeiot
qnod singinfi Interdam aoli cam A oondnant (71, 14; 79, 6
AR; 67, 9; 69, 8; 70, 10 AO; 66, 19; 76, 8; 98, 7; 97, 14 A&)
tot qnod N in parte poateriore a reliqaiB S eaepe diaerqiat:
liiinnni ez einnmodi Ubro deeeriptas est qai ez alio aliqao
oidiBis B apoatolam qaod McnMcnf dizi, non
eorreetuB erat.
Mar^alof, id qaidem ez auotoritate libroram ARS2 atqae etiam
Bf qoi poBtqnam initio interpolatas est deineeps passim Mar&iag

oQHNmaoit, neoessario fiwiendam est, etiamsi Lipsio (Die apokr.


ApoBtdgeBQhiehten I p. 6^; III p. 136; 868) Cfodas olim fa-
boliB iliio de llattbaeo ftotas eose. ne ille qaidem qai iam
Kattliaei defensoxibas aooeeoit liber latinas aetnstas praden*
tiboB illnd diosnadebit
Dedi onim 86, 14 os. horam aotoram prioca aetate in la-
tiiunn connersoram qaandam e oodioe Bomano
particalam
TalHoeUano, qni tam qoidem oom eo osas snm nollo namero
adieeto nnnenpabatar plutei primi tomua III, qui scriptus est
t. XI litteiis Langobardieis siue Beneaentanis. eias quateniio
qri inoipit 43 palimpoestas est neqae tamen omnia deleta
a /.

iBit quantum potui. partioalam illam non totam e


doBoripoi
MMiB meiB edidit MazimiJianas Foerster (ATohiy f. d. Stud.
i B. Spraohea XCI, 1898, p. 202). Aeta Andreae et Hatthiae
legoBtnr eriom in ood. Vaticano latino 1274 o. XI 119 latino

lanata ood tam libere at ad aerb* gtaeea reete constituenda


nix nlhttn ntilitalemadlatum foerint.
BoBtBt de eio librio pauoa referenda eoBe oideantur
ut
qooB aat totoe aUeiendoB duzi ant qaorom particalas tantnm
oogBoni, quod plnra ex eis paiare aat neqaini aut nolai ae
piimnm qnidem e oodioe Veaeto Mareiaao VII 38 saee. XVII,
qwoiTiBohendoff Z^rignaoit et hio iUio adhibait, totum libram
deieriptnm habeo. sed quoniam est com Ceognatus atque iUo
etiom doterior et in parte posteriore breoior, nihil ez eo effi-

etto potnt

Eet inter Ubros OaUelmi Fioehnor eodez oaeeoU XI


y^YU PEAEFATIO

quo per eximiam iJliaB benignitatem nti licuit ad edendam


a. 1895 Martyriam illud Andreae (= Analect. BoUand. XIII,

1894, p. 354). in eodem codice inest liber sic inscriptus:


MaQTVQiov xai Trsglodoi tov aylov xcrl kvdo^ov dTtooTdlov Mm"
d-jjjiu, incipit autem sic: Maxd-ljjlag 6 tov /.vqIov andaxolo^

y.uTct Tov '/MXOVTU aiTifi y./.ijQOV TTOQivd^fig etg tt^v ivjqov tvjv
dvd-Qiu.toffdyiov ,
queiii et ipsum ut accuiatc dcBcnptum poBsi-

deam Froelineii beueuolentiae dcbeo. eiu8 natura est plane


piiipuiaris, nau) ipse Alatthias indueitur TraQoriaiuauutvrK avioi^
(scil. roig av^f^oOTrnrpdyoig) tov loyov . . . /.ai nXuoviov .iiortv-

actriLJi' iu nioute sedens ac dies uoetesque laudans deura et

pleraque ea recordans quae et in Actis Andreae et Mattbiae


et in Actis Mattbaei narrata legimus. 8ic autem illa quidem
recordatur (nam deum
in Actis Mattbaei alia ratio est) ut qui
de rebus gestis laudet, non hominibus res narret itaque ad
uerba Actorum emendanda subsidio esse non potuit. illud
memorabile est quod de anthropopbagis paulo plura quam nos
scriptor ille compererat. uam haec apud eum illi dicunt: post-
quam Andreas quaesiuit (f. 118") Tl ovTug i>Qr^vutt Tiy.va
fiov\ HQrjvoiiitv inquiunt lavTovg, ori ^ foofpr^ huov akdyiav
auQ/j)ifdyvn' /.ai ohni laukv ayQior /ai ori av Mccid-ia ixqo-
Od;iov ix^*^!" y-aif.ov, tv7iQ7tg, (piortivuv, <xai?> la/.tTraauivov
TO Ou}f.ia y.al arolr^v }.au7TQdv, tt odtg aov ycal X^^Q^^ '^^'

dd/.Ti/.oi ovy-/.tiiitvoi ivuQiiovuog' /.tvyavx^hrg xefpaX^q oov %ai


tb yivtwv i;ii^^vfit]Tdg (scr. -ov?) m (?)
(ptovrj di aov

(jjg avkovvTog f.ii).og i] y.i&aQiLOVzwv i)xog' lavTovg ovv avyxQi-


vovreg aiaxvvofiEO^a' xoi aov fdv Koi?> ddovTtg xtii-taiv xqvtito-
fivot, riiiov dl: ol odovTfg ojg avdyQiov r] l'/.i(fuvTog. Quoruni
precibns commotus Matthias uerbosis orationibus a deo impc-
trat ut polHceatur sibi illos formam bumanam ade])tur08. id

quod uidemus Actorum Matthaei c. 7.


fieri Etiam simile
illud puerorum paradisiacoruui 217. 4 sic praeparatur (f. 121):
Kal thrtv 6 v.VQiog ^lrjaoig' JfOQtv^ojutv ttg toc fitTiiOQa tov
nt^^QfoDr /cad dvarokdg. Kal wQiirnuutv tv aTiyfifj. xoi tiSov
Tov .ruQadtioov tov d-toi' xai tldov t/ti vrnta /rai^ovta fii^Qct

xai. Titjv /MQiiiov fitTaXaii[iavf>vTiov (scr. -fictvovTu) . . . Kal


HytL fiOL' 'OQ^g rd naLdia Tuina tu TcaiC.fn'xa\ %fxv%d kcviv
oattQ o Saai/.tvg 'Tlofodrjg dveikev fictyaiQff et q. s.

E codice Bodleiano Auct. E 5. 12 (Miscell. 77) s. XI inter-

cedente W. A. C. Headlam particuias iinasdam desoripsit N.


bmith, e quibua coguoui nuliiuB eum esee pretii.

Digitized by Gopgle
FBAEFATIO XXUl
iai^ 364 (361 Hatthaei) s. XV aut XVI
Godieb MoBqnonsiB
i 510 ngita A. Einritduiikoff aUqaot uerBiu deBeripBit Hicbai-

j^l^
MT HoBqBenBiB. uidi eQm BQbriBtere 78, 13 et esBe eiasdem
genenB ae Venetimi illQm. nolui plura deBeribl.
Codimm Vatieanum ^raecum 866 8. XIII ipse inspexi at-
qoe muuD fere paginam descripsi. est autem nou tam exem-

ap jAm rins Ubri queiu edidimos quam liber alius quo eaedem
^ ibie IBB referuntur.

^c^iH Codicem Vaticanum graecum 1190 8. XV cum olim inspe-


xiBKm et cum Tischendorfi D/f paene ad litteram conuenire,
^ygi scatere corniptelis et iuterpolationibus adnotasscui, uolui tauien
.
iterum iudicare, et cum particulas (}uasdam Alexander Riese
^ imicus meus mihi descripsisset, nee tam ai te eum Veneto con-
^^jjfC
iiinctum iiuprobum esse uidi, sed tamen qui operi
nec taui
j,
oeo adhiberetur indignum.

?5 Itaque de codice Ottobouiano 415 s. XV aut XVI iu eo


^^j, indicio adquieui quod olim feceram, acta misere interpolata
partim in breuius contracta partim uerboais 8ermonibu8
'qd:
'

dilatata.

Vaticauus autem qui est inter Palatinos 68 s. XIII aut


^
XIV partieulam tantum actorum habet tam turpiter scriptam

De codice Parisiaco graeco 1313 s. XV (f. 110') haec re-


ferre uieum est: Tol- uyiov a.roarnXov l/vSoeov tov TrgioToy.h^-
,
Jov ore d7reoni).&rj ngd^ loix dvO-QOjjroffaynv^. fi/jiyr.oov rrdrEQ.
*
Oxi 0 Toi Xqiotov arroaTo/.o^ iJid^jiuj: l y u rf") Ilorno tr
rro/.a ^Jfucaiia y.ai ididaa/.f tov ).6yor tol XQiaroi. mittit eum
anthropopliagrts ut Mattbaeum {Mar'h/.tov) e carcere
^ ikif
^ liberet. gunt autem pleraque ex actis Andreae et Matthiae
^
"^^i,
j
Sttropta,

6t f.
nisi quod f. 110 Andreas Amasia Sinopen missus esse

162 Aiiiasiani reuertissc narratur: w<s:> d( hpO-uatv Tij l-iua-

'^^^W do^itZiov et q. 8. (cf. Lipsius I


^/f ijl

^ P 049): f. 110': i34a. 137U. i^gr Sinopensium di nominantur

^0 ut iii eodice Froehneri (cf. infra de Martyrio Matthaei) Pan et


Satyni.<j (//av, laTTjQog' Uavog, Iutvqov 6 bt JldvTa, d laTVQog).
f.
119121 de infantia lesu non nulla ex euangeliis referuntur.
f.l22^ 125': 127' Tyrine uel Tvrene {TvQtvrir, Tvorv,^v, Tv-
^ ^^i^s) insula memoratur in qua Andreas hominem mortuuui
&d uitam
^ reuocasse dicitur. f. 131 in urbe quae appcllatur

5 j
^fii-^fiivi, (f. I59r Mvoa)]vr.v) diabolus Aegyptii sicut f. 146' (cf.
100,
1) Mnia specie inducitur. f. 137 et 160' Plato iile quem e

Digitized by Google
XXIV PBABKATIO

Martyrio Matthaei nouimus cuni npostolis sociatur. f. 159 et 160


omues uiortiios ad uitain reuucutos, omnia postreuio feliciter

cum paulo pluribus eiusdeni modi rebu6


euenissc accipiuius. quae
ineptis ab codeni nebulone inuenta esse apparet qui reliqua
pleraquc susquc deque habuit, uelut spliiuges illas a c. 13 ss.
ad 22 fere transtulit (f. 135"). pauca autem quae neque ex
raemoria repetiuit neque es arbiuio finxit ita descripait ut ad
recensionem adhiberi uix possint.
De Parisiaco graeco 1611 cf. Lipsiue I p. 549; de reliquiB

idem passim.

De Aotis Petri et Andreae (p. 117>

Acta Petri et Aiidreae Wooi^ium


et Thilonem Tischen-
{)tst

dorf edidit (Apocalypseou apocryjjLaruui p. 161 j e codice B


Oxoniensi liaroceiano 180 s. XII, in quo quae desunt e slauo-
nico in ^ermanicum conuertit Bonwetsch (Zeitschrift f. K.irchen-

geschicbte 1882,\, p. 506 ss.), cgo infra dedi e codice V


Vaticano f^raeco 1192 s. XV, qui etiam in parte iam nota iion

sine fructu adhibitus est; cf. Lipsius I p. 563; IV p. 30. B


maxima cuui cura et liberalitate T. W, AUen contulit, f^ipse
partim contuli partim descripsi. ex actis slauouicis, item ex
actis aethiopicis Malan in anglicum conuersis (Tbe
ab S. C.
conflicts of the holy apostles, Loudon 1871, p. 221 ss.) non
QuUa attuii quae mihi aut uera uisa sunt aut ueris indagandi;>
utiiia.

De PatskNie Barlbolomaef (p. 128).

Passio Bartholomaei latiua quouiani ut doeui (Analectorum


Bollandianorum t. XIV, 1895, p. 353) antiquior est graeco bbro
qui ex illa haud ita pridem coniiersus est, hunc inscitisgime
faetum iterum edere uix operae pretium erat. nec edidisseni,
nisi hanc mihi legem posuissem ut ex Actis Tiecheudorlianis
nibil in bis nouis exemplaribus desideraretur. sed simul por-

tuit Passionem latinam deHcribi, idque feci ut potui e hbris

maiiu Bcriptis illis quidem sat uetustis sed non tam bonif

quam uellem. quiu etiam cum uullum repperissem qui paucis


quibusdam locis (uelut 129, 11; 12) ei par eseet quo Nausea
U8US est, huius seripturaui integram quamuia ab ipso inter-
polatam referre necesse fuit. e codieibus quoque mana Bcriptis
multo plora quam ueUem adnotaoi. nam Gam trea praeter

Digitized by
PKA?ATIO XXV
13Hl(^ ' lliiiNaiD ab qb atiipe exsCiterint, quinque ab Itera, poteram
iioiiiBB Qtriusque geueris eoinmiiiiem eeriptnnim memoiarey Hbri ovam
oiccir^ qoe peeoiieria peeeata pTOiaue neglegere, nisi omnea ex allia
]ii
^
hliris inteipolati esBent (aelat 199, 3 diio quattaor J eodem
ic l^. Am intiti sunt), praeterea aero, quo clariuB appareret libri

igi|HB gneet eondieio, eae singulares lectionesquae in eum penetra-


jp^iii^ nint ndferendae fuisBent itaque etiam in hac parte uasto et
nimis impedito operi uenia petenda est. in scribendi tamen
^0.^^ ratione (ae^ oe^ cotidie^ inltiminarc) libros meliores tacite
secQtus 8um.
Libros latinos adbibui
B Bambergensem Q IV 59 s. XI
Wizanburirensciii 48 s. IX
jjililtifr
\ Q Parisiacuui 12604 s. XII
M Montipesi^ulanensciii 55 s. VIII aut IX
P Parisiacum 18298 s. IX
R 17002 8. X
5 5273 8. XII
C Bruxellenseni 104 8. XII
,
p.3i
"
A'c7u exemplum Nauseae Coloniae editum 1531.
iltt.
' ^ ^ Guilelmus Herding, cum paucos tantum locos ab eo
;^'0^ qiiaegiuispem, eximia cum benignitate totum contulit. locos
quosdam officioso iospexit F. Leitschuh bybliotheearius. de C
ji. primus me eertiorem feoit, deinde ipse amice et beneuole codicem
jjijj^
contulit uir de uitis sanctorum in primis bene meritua I. van

den Gheyn. IV cum toto Abdia Hermanno Vsener Paulo


Sonnenburg Paulo Wolters debeo. reliquos ipse contuli.
r (BWQ) Naii plurimis locis inter se similibus communem
originem prae se ferunt, praeterea loco qui est 137, 8139, 2
iue praetennisso siue nonenim utrum
admisso. dubito
' propter liomoeoteleuton interciderit an insertus sit ab aliquo
j'!^
eiuBmodi argutiarum amatore. de quo neque IMschendorf
p. 250 neque Lipsius III p. 69 cogitauisse uidetur. atqui care-
remu8 illo loco sine incommodo, immo non sine commodo, et
si quis scriptoris aetate aut paulo post adiecit minime mirum
^y? quod idem genus dicendi adhibuit. etiam illa ideo sicut

^
(137, 8) a P mutata , sicut a CMRS omissum , quasi sarturae
quaedam indicia esse uidentur. scd utut est ego uel ideo ia-
^ tacta reliqui ut possent graeca cum latinis comparari.

jtif
minus certum est J {CMPRS) ex uno eodemque
^te mauasse, quorum nimile id quoque exemplar fuit quod

Digitized by Google
XXYI PBABFATIO

homo Italus ucteris graeci eennoniB et latini aequc imperitus


iueptissime irraccis si dis placet uerbis expressit. id opus uno
codice Marciano Yeneto 362 anno 1279 scripto conseruatum
e6t, quem C. Caatellani bybliothec^ie praefectus cum Tischen-
dorfi exemplo contulit: cf. Anal. Bolland. (1895) p. 353.
t. XTV
quae cum scripsi uoudum cognoueram Anecdota Byzantina b
A. Vasiliev edita Moequae 1893. qui p. xi ait Acta Bartholo-
maei ab eo lccta esse qui scripsit libnim inter Anecdota illa

editum p. 10 qui inscriptus est Quaestiones 8. Bartholomaei


apostoli. nam ibi quoque daemonem depingi (p. 15 ut in

Passione 146, 23) et artificia quae in captandis hominibus ad-


hibeat tradi (p. 18 ut in Passione 142, 31). atquc ea re posse
libri a se editi aetatcm definiri. at uulla mihi quidem utro-

ruiiique locorum esse similitudo uisa est, et si maxime Passio-


neiiih<mio ille cognouerat, nuUa tamen causa est cur graece
ab eo lectam esse credamus, nam uerbum nuUum conuenit nisi
quod TtvQivaig alvaeai uterquo daemoQ uinctus esse narratar,
quae res uix potuit aliter dici.

Oe Aotis loannis (p. 151).

Acta loaunis Jlscbendorf ediderat e codicibus Parisiaco


graeco 520 et Viudobonensi hist. gr. 126. adieoit Theodorus
Zahn (Actii loannis, 1880, ]). 219) Thilonem (in programmate
paschali Haileusi a. 1847) sccutu.s locos in actis concilii Nicaeni
alterius (a. 787) conseruatos, primus edidit e codicibus
alio8
Marciano 363 et Parisiaco graeco nuper uero singu-
1468.
laris prctii reliquias e codice Vindobonensi hist. gr. 63 magna
cum sagacitate erutas Montague Rhodoa lames edidit uir iam
antea de hoc litterarum genere beue meritus (Texts aud
Studies V, 1, Cantabrigiae 1897, Apocrypha Anecdota II p. 1).

plura sed non tam eximia nobis conligere contigit, quorum aUa
aeque ac lameaii inuentum et Tischendorfianis sinceriora sunt
et Zahnianorum sinceritatem paene miruni iu raodum praestant,
alia sane miuus sunt certa. quae omnia sic digessimus:
I. Primo loeo posuimus iter Komaiium quod Tischendorf
ediderat cum cxilio Patmeusi et reditu. quae recensui ex libris
manu scriptis hisce:

P Parisiaco graeco 520 8. XI


W Vmdobonenai biBt gr. 126 8. XV

Digitized by
PBAVATIO XXVII
^ I

A Aml)rosiano A 63 inf. s. X aut XI


V Vaticano graeco 654 XII uut XIII.
ikmii-.
desciipsit Fridcrious de Duhn Hermauno VBener suasore
'^"^ et contra legente; mihi dono dcdit Vsencrus. r^meuni in usum
^i} descrii)8erunt amici partim loanneB llenricus Wheeler America-
nu, qiiem ante tempus exstinetum doleo, partim Albeiius Martin
BiftterrensiB nunc Nanceiensis. et hunc et PIV ipse contuli.
"
' Horum libroram ea est ratio ut Pl^ iter Romanum et
eiiliuffl cum eonsummAtioDe quam infra dedimus con*
8ola
iuneta eihibeant; A eadem sed praefixa Prochori narratione
de euangelio ab loanne ecripto, quibus inscripta sunt haee
ir^?'" f. 202: Jirjpjaig oTiiug iBedo&t^ zb O^eiov tov Xqiotov fuctyy^-
Im TittQa tov dyiov 'Iiuavvov rov &6ok6yov xal evayyeltatov
ge ^ ta\ Iv TCoi(^ toTtq) xal |y Ttoiaig wQatg xal fss^ ysvofi^wis
jttT?* tthi^ ^iia^ a;ro/.a)A'rij(wg xai rrjg i^Offiag avrov Tcal uera-
1^0^"^ (ndaibig. incipit: Tov -kvqIov xl &f ov . . . rijr x^9^^ iTfidoyroQf
Bin*^ pf. Zahnii Acta loannis p. 150, 13. V autem ia est quem An-
dieu fiiieb (Auctarii codicia apoeryphi Fabriciani p. 261 ss.)
Vatieanam 455 dixit neecio quo errore ductus. is habet inde
A 87 Proehori uitam loannis {JJtQlodoL rov dyiov 'Joidmnf . .

fnjfyf(aq>elaai naQa riQoxioQov . . .) mirum in modum ex euan-


,^ geliis, e Sopbromo nt uidetur, ao fortasBe ex Symeone Meta-
pbiista, praeterea ex actis loannis antiqnie aactam nel inter-
polatam. inoipit sic: :^u).;ita((rf (prjaiv h vEOf.irpflq adXjtiyytf
f^^' Iv j?cnj^^
W^Q(f loQTrL; r]fmv (cf. Allatius de Symeonum scrl-
.0 ptifl
p. 109; Fahrieii Bib). gr- X p. 957). Proehoma ineipit a
f-93, iter Romanum f. 110 08. eomm loeo insertum est quae
leguntur apud Zahniam p. 44, 1747, 14^ denique recUtOB
Patmo legitar f. 145 et eontinuatur f. 146 eoDBnmmatione (vg

i^^^ <){ klr^ xvQiaxr^ owjrjg 203, 9) et 1 148 ea narratione de qoa


, UpBiae I p. 474: iv tolg /.cuQolg *Iov<nivtavov tov ^at^

m* ii^oitog i^MiB iviifov ot q. .


Ih reeenieiido ithieie Bomano PIV eequendos existimaui
Y^f^ paeoe boIob. et eum proxime inter ee eognati ubi alter
eint
8 Qter BoloB ab A diseedehat id eilentio praeterire plerumque
^ et lieoit

ab eo semata,
et oportolt pauea tamen ex A recepi sine dubio reete
fiP eum plevaque eins propria interpolatione eint
effecta procaci et nl mepe eallida ita haud raro incpta. dubi-
^ tiatam de rebus minoribus nelut Oveatteatayos, do^twxJU^
^ovSf al/, led etiam in hia P1V eeoutua aum, qnamquain ueroa

Digitized by Gopgle
XXVin PRAEFATIO

barbaiismos nolim Boripftoris imperitiae tribui: neque enim


eriBdideriin artie pmecepte miaim ei eognita fuisse qoam
librario A.
V a PH^ ita discrepat ut non poiuerit eadem recensione
coniungi. quin immo ut dioam qnod aentio mibi uisns est ex
aliquo libro illorum siniili excerptus et ex arbitrio a monaebo
aliqno (cf. KeXUov i]^wv) qui poat luatiniam tem-
153, 27 rd
pora fiierit (cf. qnae supra diximua) ita mntatus esse uf loaaniB ^?^
maiestas angeretur (ef. praedpne 153, 31 /ticuUoy hlfirjaav:
etiam ^ioloyw enm constanter appellat) et res ex Prochori
persona narratae esse uiderentur (164, 26 xa^/, id quod Li*
painB I p. 483 miro errore pro indieio origiiiia Leneianae habet
qnamqnam Hadriani nomen 163, S3 ez Procboro sumptum efise
I p. 46S intellezit), itaque non mnUum afuit nt prorans eum
abieiendnm putarem. quoniam tamen aliter iudicauit nir pri*
mariae in bia rebua anctoritalia R. A. Lipaina, qui I p. 432
etiam sinceriorem enm teatem babet, totnm iuxta jP^f^ponen-
dnm enraui, nt ait penea leetoree indioiam.
Einadem uiri elariB^mi opinioni eottcesBi nt aliam codieiB
V partieulam quam ille edidit I p. 472, deqne ea egvt p. 473,
boe loeo deBcriberem: (f. 90) tas fiaifTVQBl 6 B^og 6 ttnA
E^TvxflS ^ TovTOv fia&ijT^ OTi ifiovXevaaTO 6 to6tov itat^ ^'^i

Zefiedalos TTifos yaftw cvyd^i T&y %Mhvriy, oiUos to wt^ ^^^'

xoov %ctfy mal povXdfi&ms Thv nari^ S^teijastivaai sl^e toXs

X^fOftivots Tov itaxqbs*


6 dk Seds ^ ftifoo^iaas airv ^^j^
iasoaTokfii^ UayYtM^^adai toIs iSvsai vipf fiaOiX^onf tw V^^r

vm TOVTO ytviad-ai od awX<i(l^eVf ^XXa diit &Blas gxifvijs

TOVTW hualvaeVf iSt<os adT^ xa^it^o^riaas' 3^ffo aov *lwdmi>


TovTOv ovv Tov x^f^^f^f^ov dttovaas 6 ^Jtamiis onb Ton
^
iftiTeivev iavTov Hti xal Iri |y toIs <I^to2$. ^^4

Ceterum tota iUa narratio quae est de itinere Bomano


miram quantnm et sermone, qui est purior et magis pef^ieaiia, ^^iti^

et rebua, qnae aunt ineredibileB taatum, nnllis arcaaae illiuB


rationia neatigiiB notabilea, a ueria et antiquia aetiB apociypfaiB ^*)^

diBcrepet; e quibns si aummam rem bauBtam eBBe Lipsio dona- ^ .

bimna, a aeriptore aliquanfo reoentiore et pnblidB cbristiBno- >^


mm praeceptis imbnto penitua retraetatam eBae neceBBario cobi ^
eodem Btatnemns. Pofyearpi mentionem 160, 2^3 factam ne-
qne ut manifeato ab aetiB aatiqnu alienam delere neque ten-
^

pomm ratione haHta a reliqna narratione dinolBam Bolam aate \^


c. 106 ponere auBUB anm. '

Digitized by Gopgle
PRABPATIO XXIX
|ge eE 11. Reditus autem Patmo qiialis in codice f ' legitur quin
It fiE habeat uix tantundem materiae ex illis aftis delibatac
ne
j
Lipsius quidem dubitauit. 8ed cum solus is codex quantum
qaidein scio miraculi illius de loanne in cortiee natante rae-
nifit&l moriam ad noB usque propagauerit, illud autem dr^krjrr^Qtov ab
oDSi^ loAnne impune baustum pertinere uideatur ad Abdiae narratio-
jaci K nem c. 20 de Aristodemo, emblemata iila oodicis V utiqae de-
ujliitf MribeQda fuerunt.

Ijisi UL Sequitar narratio de eis ((ttae post exilium facta sunt


Pliiir Ephen, Zmymae, fortaBse J.aodiceae, Ac primum quidem de
qmdl^ Lyeomede et Cleopatra c. 1829, in quibus est c 2729 de
uehk^ inagine loamiiB loeus ille ab imaginum defensoribas in eoneilio
^0 Kicseno altero exsecnitug, dein de mulieribus in theatro sanatiB
i^d e.30 37, de templo Dianae c. 384'. de Baoerdote rediaiao
j( orf e. 46 et 47, de moecbo panicida e.4856, de perdiee e. 56. 57.
I^l^ Baec pleraque tradita sunt uno

^lf^ R codice Patmensi 198 {Pnir) e. XIV


de quo ef. I. Saccelionis Uatfuaxri Bi^Xw&r^y.r^ Athenis
^fjf^ 1890 edita p. 106. Quae enim ibi memorantur IltQiodoi tov
^^{J ttjfUm ^lmanw/ vov -d-eokoyov v.al rov avrov itaS^rjov JIg(h
CvyyQacpslaai naq avtov $ig aTtodei^iVy eis ueteram
^^jfii Mtonim perticalae de quibne supra dixi ita insertae unt nt
^^i? eQmmimra uix appareat neque tamen ut in Vaticano 654 ree
jgisf ex Froeliori persona diu est cum compe*
narrentur. De his
^^Er reram e Victoris Gu^n 1856 edito (Deaeription
libro Parisiis a.
^jlf de rUe de Patmos, p. 80 fls. et 112), qui p. 31 pauca qnaedam
(le coQsiuiiinatioae loaDnis descripsit. Sed nuper demum per
C&rolum Krumba<dier inneni qui mihi theflaumm illum defoderet

t( AlcibiadenSaeeelionem nirum panlo poet immatara morte optimie


(Miie ereptum; quo intereedente pars quaedam uitae Procho-

,
pfi nuae et actoram aetuetiorum partieulae illae omnes deeeriptae,
Mb per flliumhominem ita eonlatae snnt nt de eeriptnra eo-
dieis satis non sine cauBa eonfidam.
cottfltare

^ qoflBi
Capitum 30 et q. b. ad 54 ueque bTeuisRimum qnoddam
flnmmarium habet eom nita loannie a Proohoro eonBeripta
^ endQQctum
XI,
Q codex PariaiaenB graeeuB 1468 s.

qao Bolo leguntnr e. 66 et 57 de perdiee. infra codioem


PfetmenRcm
deeeribendnm curaui.
IV. Patmensem dehine de cimicibus loanni oboedientibnB
^ *e*58 ad 61, de DruBiana et Andronico digna iUa erotieiB

Digitized by Gopgle
XXX FBAEFATIO

seriptoribus graeds Darrantem a


c. 62 ad 86 emiitator a

C 68 ad 76
M codex Venetds Marciaims graecna 363 s. XII.
qaem Parieiis a. 1880 paulo ante quam a Zabnio in luoeiB
protiaetua est deseripseram, dein, cum haud paucis loeis apo-
g^phum meum a Zahnio discreparet, Alfredum Hilgard Venetiis
tmn commorantem rogaui ut eos Iooob inspieeret, de uno etiam
Yelado praefectum bybliotheeae adii. qui cum peroffioioee in-
specto codice mea omnia eonfirmaseent, Zabnii erroree adoo
tare supersedi. Vsenero cum apogiapbnm meum miBissem is
quae obiter ooniecerat in margine adBperdt, ego pleiaqne de-
Bcripsi.
Aceedit a 63 ad 86 Abdias qni dicitury qai hanc aoto-
c.

l um partem aermonem conuersam tam integram


in latinum
dedit nt ad nerba graeca reeenBcnda baud paruo usui sit
qnamobrem multa ex eo libro ezBeribenda cbbc cziBtiniBiii
qualem e codicibus PariBiacis et WizanbnrgenBi olim reeea-
Bneram, nam edita ezempla pleraque ez eo deriuata sunt qnod
a Lazio iuterpolatum est Ezdpit Patmensem
C oodez Vindobonensis hist. gr. 63 a. 1334 scriptnB,
qni c 87 et q. s. ad 106 longam qnandam orationem loanniB
de Ican natura continet hnnc a se e tenebris protiactinn et
ab ]. A. Robinson descriptnm M. R. lames singalari UbeialitBte
mihi utendnm oonoessit, postea autem Vindobona hnc misBinn
ipse descripsi.
CuiuB in dansnla qnae scripta sunt cnm in Orientis cbri-
stiani I p. 1346 neglecta indictione fiOso ita ezplicata aidiBBein
ut annus signtficaretnr 1293, neque ipse indictionem cnm ann<v
mm numero coneiliare potnissem, ad Hetmaannm Vsener refagi,
qni aeram Anniani (cf. H. Gelzer, Sez. lulins Aftieanns II p. 190)
adhibitam esse docuit ab anno 6601 ante Ghristum natnm in-
eipientem sic autem legendnm eese: lireAcictf^ aim^ ^

d^a (ser. dexadi) rov a^ov* fov $tov$ t^xomoi ^amxi^


Xtadog oiv rolg hta^h dxrAug icoaoioiiioug hKJOOitov 6> hf^
fm^ ve IvdUtov, ut intellegatur dies Veneria menais AngoBti
deeimus a. post Ch. n. 13S4. aequnntur haee: d^M^^oomros
H tov ft6w UQtattttov fiijtifOTtokitov Ztatpqovlov ilffow Sk
itdm^ rot&iag, *<H> xsIq fthy ^ /tfd^aa trj^ diltoi^ tavnff,
cm<0fti9^fT> (id est aiptofiitnpi) xaXvntBi tavtqif U^'
/^o^ d^ ftivu elg Xfirovg TtXii^BOtdtovg.

Digitized by
I

Hlius quoque orationis partieulae quaedani dudum uotae


erant. quas cuni lecitassct Tarasius patriarcha patiibus in cod-
cilio Kicaeoo uUero sedentibue, descrippit qui huius concilii

L.L
^^^'^ coinposuit et repetierunt ex actis
et Zalm. cditis Thilo
' I hop autem uix est quod moneara quanti niomeiiii Bit ad iudi-
caudum ile m omnibus quae codicibus Patuien.si Veneto Vin-
doboneDsi tradita sunt. nam cum certuin sit illas particula.s
in eoncilio Nicaeno ex ipsis actis antiquis prolata.s esso. eura
jiorro in his particulis codices nostri ub actis cuncilii paucis tan-
^ tuiii ucrbis discrepent, apparet etiani reliquas illas uarrationes
ex actis loannis non retractatis excerptas esse. quod quidem
ki^'^' etiam per se satis elucet ex orationibus praeftertim gnosticorum
abstrusis sententiis referti.

De emendando libro corruptusiiiio C eam multa diuersis


temporibQS e$o et laoieeioB inter nos oommameauerimas, fieri

'0
potuit ut non semper, qaod certe uolui, suum euiqne tribuerim.
scito igitar qoicuroque hieo leget et liberaliaeime mecum illum
(jliili

.
egisse et peraoute etiam eum in anglieum eoiiaerterit et utiliter
librum tractauisse. si nimis oonfidenter
eeito praeterea, de
illius aatde alioiiJm conieeturis iudieare uidoar breuitatiB id
lip^ itBdio non adrogaatia factum esBe.
AdolfoB Hilgenfdd qoae de hac Aetoram parte conieetauit
exeeipii ex eis quae dixit de lamesii ezemplo (Berliner pbilol.
Woekenflcbrift XVII, 1897, p. 872, et Zeitschrift f. wisseasch.
Theologie XL, 1897, p. 467). alia per epietalam mecum oom-
. winicaiiii

0f Ad recenfleiidas Actorum eoneilii particulaB adhibui bos


*^^v tibroi:

jjj^jtii: / T Taurinensem B II 9 n. 67 s. XIII (XIV?)

I
0 Ottobonianura Vaticanum graecuui 27 s. XV
Vaticanum graecum 834 s. XV
r .1181 s. XV
r' Z _ 660 8. XV
c Aftta coneilii edita a Ph. Labbe et G. Cossart, t Vll,
Parisiis a. 1(!71

I cadem in liitiuuni cuuuersa ab Anastasio bybliotliec^irio,

ontuierunt egregia benignitate T losephus Mueiler Tauri*


Deusis, aiTZAlbertus Martin Naaceieuaifl.
t(^ De Augufltini epistulamm loco quo h^mni iiliuB (i97, 17)
T oenicaU quidam in latinam conoersi ad nos uaqae pcruenerant
m

Digitized by Google
FBAKFATIO
XXXll
UbenllflraM A. Goldbseher me edoeuit quid iegeratar in libriB

Vatiosiiis496 et 499.
VL Deniqne iam ad eonsommatioiiem perueiiimvf. iume
nouem eodieibus graeoie aut totam aut partim traditam, prae-
terea in tres quattnorue Bnguas eonuerftaiD. aliquanto pleniorem
et oerlioTem dedimot qnam aat 'fisebendorf ant
Zaba, lie
festant tamen dubia plura quam uelietDUB.
{PPariBiaena graeeus 620 s. XI
W
ViiidoboneneiB bist gr. 126 s. XV
A AmbroBianns A 63 inf. s. XI
V Vatioanns graecus 664 e. XI aut XII
R PatmenfliB 198 8. XIV t

BatopaedianuB 379 8. XII


\ u Vatieanns graeeuB 866 s. XIO
M VenetuB HardaBUB 363 b. Xn i

Q PariBaaeus graeeus 1468 s. XI.


De pleriBqiie iam dixi B deseripBit Fb. lieyer niliitpe
eommodauit.
liberaliBsime V
ipse eontnli
Praeterea adfoerunt >

MeU^hr Symeonis Metapbrastae eommentaiins de losniB a ]>

me olim ez eodicibns Pansiaeis eipiressw :

WiMnbur* v
21 Abdias qui fertur a me e eodicibus ParisiaeiB et
genai reeensus
a Doiindtio b. loannis (annmiaee et latine) ed. P. L Cste^

gian. Vindobonae 1877 li

\
Apocryphal Aets of tbe Aposfles (syriaee et anglioe) ed. by
W. Wright, Londini 1871 i

Acta loannis (eoptice) in italieum oonuersa ab L Guidi


(Gio^
c
nale della Soc. Asiatiea Italiana II, 1888. p. 38)
conflietB of tbe boly aposties (anglioe ex aetbic^eo)
lij
d Tbe
S. C. Malan, Londini 1871.
Horum PV^A eonsttmmationem eum itSftere Romane eoiiini-
gunt, A praeterea eum Procbori nairatione; RVQM umPm-
choro admiztis aliis Aetorum parlienlis, BUa\i^ sepaiatim

oarunt j

Q a bos ita eoniunzi ftt ex PWAVRBUM


reliquis seposui, .


quidquid diseropabat adnotarem, Metapkr ^afcd eom lilMro
ice edits' Mit eeneordantes ant diseordsaDites iM txntnm
8dso-

carem ubi atiquam lenem adlbrre uidiereirfiir.


Petri CorAse Kbmm qni inscriptas esl BleiiarehilHiBebe

Prologe, Lipaine 189^ editnm, peetea demum qplsm Aeli

Digitized by Gopgle
WUBFATIO XXXm
luannis e manihus emisevam legi: pauca ex eo excerpta ciuiu
liber oieus describitur adieci.
I

i p^ De Martyiio Matthaei (p. 217).


l

Jt^i
Martjriuin Matthaei quod fertur edidi ex liit iibris:

P Parisiaco graeco 881 8. X


F FroehDeri b. XI
V ViDdoboDengi hist. gr. 5 s. X aut XI
U VaticaDo graeco 808 8. X aut XI
^ F Escorialensi V II 6 s. XII.
h' GuiielmuB Froehner sua mauu (lescri[ituui (louo niihi de-
dit. V Hermanni Vsener rogatu Hermannus Selioene amicisRime,
reliquos ego contulimus. UE cum artissime iiiter se couiuncti
sint, J aut Ff/" aut 'dwt consensum sigrnific^it, uel
B solius propria nisi si qua causa crat tacui, item ubi P ex-
stabat libri V solius propria. J ita a P discre])at ut initio
aliud eiusdeiu libri exemplar, postca uero, a c. terc 18, paene
aliu8 liber esse uideatur. itarjue eum etiam c. 1 1 nescio quo
et propter schedam unam auolsam c. 13 et 14 a Pahsint,
c. U. 13 U. X8~22. 2431 ex J ^paratim desci-ibenda
eue duxi.
i^^>^' Adieci etiam interpretatiouem UtinaDii c. d 31 uetugtam
pUQ deacripsi e codice

Escoriaiensi b I 4 s. IX.
flMdem primorem partem e codice
Q Parisiaco latino 12598 8. VIII
SuDuel Berger amicus meus a me rogatus ea beuigDitate quam
jjiidir alieni quoque norunt descripserat. ne una quidem
dedi F
j ^
littera mutata et Q discrepantiam totam nisi quae ad geDiin
0^^' emeodatiouem quod
scriheiidi spectaret attigi potius quam
absoluere conatus mm periti probabunt. nimis multa enim
tel praetennissa ue) adieeta suut, quod num fecerit interpre

j/
(9' &n eiu8 librarii latini an qui graecum exemplar acripsit quo
is
ille U8U8 est uescimug. illa uero ut monerem ne quis de e at
i, 0 u. b et u litteria permutatis. de /i falso adiecta aut
-^jiiV^ omisiia. de nicil pro eo quod est nihil (uel nic/ii!) poeito miii-
retur, oulla caoaa ease uidebatar; neque eoim pueri et tiroBe
^
.iHD^

ittoc legent.

06/* supra dixi i|i Actis Andreae et Matthiae. iif^


Hattbaei cam iUis ila ooaionota gunt ut baep quoque pnmo ab

Digitized by Google
XXX IV PRABPATIO

ipso apostolo narrari Bcriptor ajki libnuriiis ille Descio quig

nomen proprium et uerbi tertiam


fiDzerit, deifide inoepti oblituB
pcrsonam eonseraarit deeeripKit aatem modo ad uerbum fflodo ^
liberrime, multa etiam praetermiMt tameu cum git maltiB loeii
ad difieepiiindum inter P et J non solom utilissimue sed pUne
neeemriug, discrepantiam attuli integram. nomen apoetoli per
totum librum Mar&eias olim fuisee uidetur, naro quibasdam
loeig, uelut statim in ipio titulo, Matd-lHia una littera enM

legitur plerumque kt in raeura ficriptum eet, eed aliquando i


tantum, ne qttis credat aio enisum eeee. raeuram totiens me-
morare nolui. meminerint legentes nuUo loeo Bine rasoia
nomen scriptum esse. regie et familiae regiae nomina in ea
libri parte qua Aeta Andreae et Hattbiae cum Aetis Ifattlisei

consuuntur sie scripta sunt: . %w ovra Ixel fiamUa jvqaih'


. .

vo fjt ovofia BovX^ayvovg . . . &exey %rj^ ywaaibg a^ou Bovtapa-


yvslas Ttai tov vlov airov BoliavdQOv nal rovrov yvvatxdg
niqiMtg, De Pane et Satyro cf. 223, 67 et supra p. sxbl
jlf artyrium Mattbaei inoipit fere a f. 121* imo, desinit com f. J31*,

reliqua interierunt
VUE P K
quin eiusdem generis sint nemo dubitabii inter

etF quae neeessitudo intereedat non eet tam fiicile disceptsre.

nam aut F primum interpolationis gradum tenet, alteram


antiquiorem et pnriorem martyrii formam /'sernauit; aut. q&od
mibi quidem paulo similius ueri uidetur, duo UDins tem- PF
qoam braecbii rami, alterius tres sunt VUK praeferea ints^
pres latinus saepe cum FJ a P discrepantibus ooneinit; panno
autem probabile est iam eius exemplum eadem interpolatioBis
n
labe infectum fnisse qua postea ac magis etiam J eoDiS' F
minati sint restat igitur ut P
quoque aut eius exemplar s
communi omnium stirpe baud pands locis aut per errorem sut
ooluntate discesserit quod si recte cODlcgimus, P erat fere
ex Ft ubi is eum J et interprete eongrnebai^ corrigendus, eam-
que uiam plus semel ingressums ftii. deterruit eum neeesii'
tudo illa non satis eerta, tum Hbrorum FJ eoodieio tslis st
saepe eommunis utriusqoe lectio aut ab utroque aut ab alteio
utro eorrupta esse uidealnr: nolebam autem ab instituto illo
meo digredi ut nibil qnod dinlnando adsecutus essem in ipeit
paginis ponerem. denique oeenrrebat inde a c. 18 tam longe
a Z' et et interprete latino diuagari uix ut fieri pusset ut ex
omnibus eommnnis aliqua memoria conligeretur, P autem dnO'
bus locis matilnm esse, F ante libri finem deficere. quibsB

Digitized by Gopgle
FKAXrATIO XXXV
rebuB omnibus permotus sum ut librorum PFJ et interpretatis
latini communis archetypi in integrum restituendi conatu ab-
gisterera, qiiattuor ut ita dicam riuos totidem alueis separatim
ducerem. neque tameu ne quibusdam locis quae ex F aut J
recipienda uiderentur asterisco Bignificarem interdictum putaui.
malto plura recipiet si quis uolet communem PFJ et iater-
pntb latim stirpein repraeaeQtare.

Addenda t iiorrig:euda*

p. 1 et 128 .VonliiH'ssul 54 * VUI aut lA


p. 27, 20 Tta^ PJif.ui?

p. 42,9 dd H^?! cf Ph c .34

p. 54, 3 cf psalm &7 (58), 5


^57,7 Ufoag
p. 65 Paris suppl gr S2i sX
p. 90, scr a^-T6f*atOt?

p. IIG, f) aoKJm
p. 127, 4 quid eoirr V
ii^ian.] nescio

p. 145, S8 ivamAtlmiiw Tisekendorf


y. 161 Vm gr 6S4 s XII mit XBl
TWm B II9ne7 sXIII (XIV7)
f meUs lo syriaee.
xxxyi

Ifotana vxpUtati,

eami oel mmo


ahe n eomoiorM oodienni ABC
abtc n elbteUum uel tAiota
add n addit nel addant
alt n alterum
a m n ante uiedium
apoc apocalypsis
c n capat nel capite
cf n cmfereaur nel coafermUiKr
cotnpend w compendio
coni n comecturain
conl n conlato uel cotUatis
corr n coirexit
del n dekndum oel deleri iiAet
detend n delendum
dUtogr n dittographiam
ed n etiidii uel edidenmt

II
episi>//a

Mpiphan >t
Epiphanii moaach.i edita et me^ft^ cura A. Pressel. Pari-

siiset Lipsiae 1843


enu I
eraswn oel eraea
extr n extremo
e n extremo
fe n fer^' extremo

fem feraiuinum
forl fortnsse
Greg Tur Gregorii Turooeneii Ulmin de pi^irooalii l^* Andme ecL

Slaz Bonnet (Moniim Germ. hist, Sopip^ rop. Mefoving^ I>

Haonouerae 1886)
kmMCotel h n m oootelenton
incunie

/ e id est

U n Aete loennie
l n Ugendam
UU n librum latiBnm
Acta Andreae cum laudatione contexta edita in Aoalectis
BoIIandiRnis XIII (1894) et ia Sapplemento codiois tpo-
oryphi II Parisiis 189.j
Lipsius u B. A. Lipaii libnam Die apokryphen Apoateigesohiohtea
tmd Apoatellegenden, Brmaaadhweig 1888
m n litterem uel Utterea
m '''{'"
M fi

mart pr Martyrium Andreae prius


autrt edt Martyrium Aodreae alterum
mg n marginem
Mi Martjriom

Digitized by Gopgle
PBABFATIO XXXVn
wrr (iiTarr) significat (^arratioDem siue) Martjrium Andreae editum in
Anal Boll. Xm
(18M) et iii Suppl. ood. p. n
mA prMtenniwam tn oodioa A
V n paginatn
jM^s Passionem Anilreae
pui alt pasflioumn Audreae alteram editam iu Aual. BoU.
Zm (18d4) et in Suppl. cod. ap. II PMruii* 1895
H n aoU Philippi
fmnd ponetuhm nol ponenda
fttif praefationem meam
q e ^ quod est
qs qune sif/uunlur
Tat rasuram
repetitmn uel repetita
s taeeuU
ter tcri^mdvm uel scripium
f9 n supra scripium uel nq^ra seripto
t tomum ^

T , Tiscbendorf
H aele Thomee

m uerht
n uerum
itf mdeiur uel uidmtuf.

.... ^ littenis incertas


inter xal et o ea legi quae inter
^
jfiif , eadem uerba supra poaita sint
X legi non posse
<xcu> ital adiciendom oideri
<....) ^ ftUquid interoidiese nideri

mI A{R) n ^ ^^^ uarietete ^


i2 om [A) f
a c^ ^l"* uerbis om
/ift' oaaoi" ror (om A*) DE f.
ftf^r rnrrov Tov D fift' cevrov
0 (om Mlf) ic6. H n nH- "ih- 0 af*. 0
( ) ex alio libro adiecta
^iH^ t dnbinm nideri
ifft^'' ff magis dubium uideri
Jfj nix credibile uideri
Ijj^i^ oommendationem
IS ^ uersiculum 16 eiusdem paginae
2t),2 f
uersicolum 2 pagmae 20 huiua libri

I
I

Digitized by Google
; I

\ r

Digitized by Google
t

Passia sancti Andreae apostoli.


1 Piissioneni s<ancti Audreae apostoli quam oculis nostris
uidimufi omnes presbiteri et diaeones ecclesiarain Achaiae Bcri-

MaQTVQior rov Hyiov ilciooxoXov Avd^^eov,

1 y Toig 6(p{hthioU r^iuov Uofisv Trdvteg ol ftQ$apvTe(foi SlOSTbeh


mi oi duixovoi twv iKxktjauitv Uxatag yyQdg>afiey Tcaudug tats

MaQTVQiov Tov ityiov arroardXov 'ivOi^tov

V.LrfQ Tolc off&a/.iioiQ rjiojv Id^eaodttf^he :rch'TFQ o" re tto^- lOSTiaeh


o^vu^oi mi dtu/.ovoL twv lAKhiamv riy^ i^xaia^-, yeyQa^^Aa/uv

n i M Montipessul 55 s VIII C Vasanatensis B I 3 s XII


0 Paris 1I74S s X
X - sm s XII R 11750 $ XI
9 [D Dwumensis '13 s X aut Xf S ii.m s XII
\ E m s XI aitt X/I T //7,97 XII
ymexmplum Nauseae (Coiofuae 153 1) V 12601 s XII
V 13773 s XII
9px de cet eorreetores
' iooipit puaio IIXECQ( V) | ap. om M pridie kalendM deoembriB. II
tf itf qood etill. kalendaa decerabris add P alii (diu-r \ Pa88.-ap.
^\Sh1l ap. 001 I diaooui MXO MXSTV ||
soripsiinas QHSVV
l Y Vatie PH II22 s XI
r } >/ Messan s Salitatoris 4 s A / aut XII
j
6' Rom Bihl Vict Emtn UJSu s XV aut XVI (imle a p W, 12)
0 Oxon Bodlei Auci K 5 12 s XII

B Coislin 121 s XIV A Paris gr SSf s X


X Zmyrn 4 A s XVI V Valic gr (U':> s XVI
(J Vatic fjr s XIII X tHtob gr 422 s XII
(a p 1,7 ad 10, 17) B L Vatic gr SW s XIII
(inde a p W, 17)
,
[ R AnUe B 3 2 s X aut XI
Eseorial Y 119 s XI
,

TiiQtot^oi ya) TF?.eia)aig roi ciyiov dnoarolov xal nomroxhWov
^fh>=ov H(Z) iiaQi.] 7t(Miti<t x((l /ia(iT, UAX |j
uv6. rov t\n. tl'
h mnoatq
\\

ij jUopn oKaayro^ Tij<; dxaiag add /* 11 " ri] oi adU 6' t> II

miri ji^^] xai dtfoaUlJ^iofifv atid BZ


1

Digitized by Google
2 PASSIO ANDBBAB 1

biiiuis imiuersis eccleeiis quae sunt in oriente et occidente et

iiieridiano et septenitrione in Christi noniine constitutis: pax


uobis pt uniuersis qui credunt unuTii dcum in tnnitate perfe-
ctuiii, uerum patietii ingenitum, uerura tilium unigenitum, uerum
6 spirituin panotum procedentem cx patre iu filio permaiicntem,
ut ostciidatur unus epiritus esse in patre et filio et hoc esse
unigenitum filium quod est et ille qui genuit. hanc fidein

didioimus a sancto Andrea apostolo domim nostri lesu Christi,

r/.y.)j^aiaig TaJg h
dvaToXf^ xal dvau xat i^iEar^^^qiq xai
Tfj
10 i'(QATq(it iv diouctTi Xqiotov
Stnnieifthaig- iiginvr^ vfdv lUKlstaat
Tois 7ttotvovaiv tva -9'bv TiUiov dg
tqiaoi' dli^&rj natiqa h
ytifvriTOfja* dXifd^ vlov yBWijTOv TtaTQog' dXrj&eg nvtvfia Ityiov h
r/.jr(iutvofin'Ov h
rtaTQog v.al tv vi^Jt dtaiihoy /Va yyioo&fi fv
jivtifia aytov tlvai Iv nurol /.(d tic^ xi tooovtov tivui lov

25 fiovoytvf] vi([t uaov b '^tvvtfiag oidev. tqvti^v Trjv niaTiv fufia-


^ijxcrfiir Ttaga rov aylov 'Avdqiov tov dnoaTohov tov xvqIov

aniioaig ralg h.Klrjalatg raig ovoaig te rfj dvuTolf] y.ai 6iOt


%al Tf aQ/Tto y.al ftsor^ft^Qig t{[i tov XQtatov ^dfittn xad-t- h
aTafitvutg' tiQt]vi] vfttv y.a) naaiv Toig TTtaTet ovOiv Blg tva d^tov,
20 tig TQiuda Tt/.tiav, d'/.rjf/tvbv nartQU dyhyrjovj dh]^tvbv vtdv
lAOVoytvijf d).r^&ivbv jcvtvfia ayiov %b tx tov JiatQbi; tKTfOQtvo-
fievov ntal h
Ttft vli^ dtafihovf tirtfas 6u%dji tevevfta o/tor ^
^aeodm h
t^o Trar^l xal Trfi vU^ Ka\ rovtov elvat ftoinfevij
i vor ojtetf iatlv hcetvog o ytvvtjaag. tavtriv tr^v Ttlott fttfta'
25 d-i./afttv TtaQtt 7f;7 ftay.croifo \^vdQt(i t('> u'roai6).(n rov y.voiov
106 T ^fuoy, Uk^oov XQiOToVf ovtivoii Tijv jidO^f^aiVj 'i^vttiq xaieviJKiov
I

1 qui M{'')0 ilf/n Pnri.<; "v;/ A s rf24, S: 2,5, S H


-
mcr.] in mer.
nAi:H6T /ort recie || .'^ei.t.J in sept. UXLRT ])
constituUe {,X)EC\\
* oredimt] in add MXS: cf 4 U in trin. - geiuiit] patrem inaisibilem
t (in unam add A^A^^nnigonitum eint fiiium dominom noetnim ienim
ehristom qui passas cst pro saeoali uita et in UDum spiritum sanctom
(s. sp. X) paracHttim inluminatorem et doctorem totius ecclosiae catholicae

//-17 eiusilem symboli piivtitnlas pussiin insernit ' deum) et mid CSl' \

||

in om PQV (idd pqv i|


trinitatem CQSTV \\
perfectam CTV perfecU UV
r^ in filio - in patre om S \ * isi filio] et filio et ^ ji
'
fidem] et tndt-
tionem add nXSRV
0 X. &. X. fi. 0 l &4uetQt M I
'
' y. hx. n.] fwvoyev^ 0 | dkJiQti
om r \\
vup om F: scr vldv? K olittv] i!'?] coni tVooff .

oxu. om
Ttdaatg fi: h' riu - xa^. ante tv xe JE
cf 2S, i % |1

" T om BZ ' xa.) xal


r^j om Afi(Kj i
j| xat om /1 l VX
om J l dtuLuyoyxa CE ieix^lr) BV(ZJ)E (om R) \ * t6 AK||

(om R) T(o ali\ tr T,r, II


om .iX(R) - VE
xal rof rov - yfmjaft?] ||

^doxov iv '6Ttjti ui(i e scr tov%o't l /lovoyev^v f/ | " tov na- ij

xaQlov dvSQiov xoB dnoor&lov 9: of 6, tS; ?l | otik] xtd odd 0

Digitized by Gopgle
PAB8I0 AMDBEAE 1. 2

C4iius paBsioBeiDi quam ooram positi ttldimus, prout posBumuB


tituflj: % xplicamu8,
iiatcf^^ 2 Proconsnl itaque Aegeas Patras ciuitatem ingresBUS
iiiiin,iir-
go^pji ooDpeJlere credentes Cbristuin ad sacrificia idolorum.
'm^t^- eni occurreoB BanctuB AD<lreas dixit: Opoi-tebat ut tu qui iudez 6
iih: hominum meruisti iudicem tuum qui est in caelo co^o-
W- sceres et eum qui ucrus deus est
agnitum colerea et colendo
(eiiCii^ ab bis qui ueri non sunt animum reuocares. Cui AegeaB
dii

dizit: Tu es AndreaB qui deatruis templa deonim et Buades

iija^ iiuov I
'fronv XoiOToi' ov trjv fiaQVVQiav oi Ttaqovxeg tdof4v iv 10 108 T
^i^ ol^ dvHuifi^u mpTnyoviuO^a.
rfrBffJ^
, ^ ^i/^os wcarog ti^ tuv ITaTQfSv ttoXiv ehsX&tov
p^''^ lgi,aTo xQauh xai awto&elv rovg tut XQianit TTiarfiovKtg tlg
I)
fi' Ttfc ^aiag
eldwXttv TCQoadqaitiov 6 aytog y/vdofag Blmv
titjv
ijiw*'^ Eki doxovvra y.Qttrv f lvai uvi^ocrnov tnv orodvtnv y.Qi- 16
01 T()v

fV^ rrV anv fTTiyviovai yccu in^c/vctr/.nTa af(if at'hxt xca af^iunn nr tov

ah]btvov i^tbv ix Twy ovvcov cxXr^O^tvcov ^tcuv tnv vni v ciin-


jtfi/i* ar^iipai. Alyiag elnev' Sv eZ UvdQUtg 6 ntazaoiQicfcjjv xovg

fym TtQoiKeiftdvm itOQdxafiev, xa&* oaov dwijadfu&a IxnrXi/^-

'<W' 2 '0 av&vnaro^ Toivvv Jtytcirr^c fh lIcxrQCtg tiv rrcOuv


d^C. iiOU.T^vi^i)g r^Q^CiTO ovviod^tiv toix; ;rtat t^vovTCti; ^([1 XQiano tlg
>i90^ wv iidioXiuv ^Qr^aKttctg' tjtivi jiQoadQaf.tcov 6 fiuxciQtog '.-/v-
01^'' tlitiv* ^'Edei Cif tug uQxovra ovta tiov th^qtoTtuw awedth
jffff tiiiaaag, tov /.Qtrt^v aov tov ovta Tfp oruin-vi f.rtyivtooKetv 95 h
0(11!^' m i.Tiyvoig. atiiaa&^ai xal afl}(>fttvog aiT()v, og tartv ^Hog
(il.r^ivn;;. c<;t() tovTiov tcov itr. tvyyav('ivT('JV ct/.riO^ivtov O^tcov ti)v
loymbv dvavettiaat. ^Mitivi 0 ^iyetxtrig ehiev Iv el !^vdoiac

' qnMii tfm C I pr. poas. om UX H


* egeM fnre emsttmter S
egwthM passim q | * christo NauCQT
et talia in ohristam DR WX
^Vj in christo E iesum
M: cf 2, 3; 19, 5; 23, 2; 27, 2; 30, 1 " hom.
esse \\

^^'f esse om T\\ mer.] coDprobaris CQTUVr ' est deoB 56'('/')
| deus
;
||

S uere /(/?)
11

-^! " oij r/f M rectc: et ipsc conieccram '\ y^niav V oViSafuv J/; r/ /. .',
\

1/1^' * ^ " '^''^1 ^'^^


l ^/'"'^ ('^finel itduoto) ovv\ 6
V "^'i 0 II
o II
Twv om Y: del f no}.ti \\
O \\
xq. xal del? " <l,uvi 0 |l
(1
\\

^ocd. omn 0 li
'5
r. ihy. nm 0 \\
f/rai] ovra 0 \\
i:tovQKviov 0 \ ^ int-
a M fyvioxwTtt 0 II
" T. r. om t}
||
tnirfXQtii^cu O
fJi r. lx:ik.\ livvdfieuK
tyottfv
/'(fj Y.'a.7< oi'>r wxvfjaaufv (9) H
-' ?rr() Z? Tinrnmt 7, || s r.',
U TtdrQcat b) Unn- Z "
II A
h ii

\\

vc-
1*"'''
II
0 . ^p. ^ fiaSgaftuiv </'
||
e/c ow< 6.- 5< r oc arr poit
"
II ||

, "^^S-^ffi om BZ II
avve,l] dvtu BZ om e
icfy.2l) xal dixaarijv wld
. ^pi\^ t^- i-niyiv.] iniyvtSvett, thv ^&qxovxh tv rdi ovg. (S) -<.
\\

r. ? ^ ''
^ ''''''1 <^fi^ofifvov S}^ f-f
]\ c - fU.] <vc />foj. ^v./^,'>a.a' 6'
- oj oKra dAwi^/^-o'* Aov.l aov addO m'.! ^-aawaaut): cf22
II
jl
' 2Jtid
^iff M).- cf h; 7/ /i; 21^ /i^ ||
ti] d atid ^ ^
BZ
1

Digitized by Gopgle
4 PA88I0 ANDREAE 2

hominibas ad BaperBtitiofiwm sectam qaam naper deteefam Ro-


mani prineipee ezterminari iusBerant? AndreaB respoitdit: Bo-
mani prinoipes nondum eognouerant hoe quod pro Balnte
hominum uenieuB dei filiue docuerit ista idola non Bolum deoB
6 nou 0886, eed esse daemonia pesaima et inimiea bumaDo geneii
quao boc docent bomineB unde offendatur deus, et dum ofEemniB
fuerit auertator et non ezaudiat, et com auersus fnerit et non

vaoig Tiov d-ivjv y.ut f /.:c}.aviijv toi\; ((v&QOJirovg frQOJ: uvaidt]


'^ora/.tiuv ^Pvmiuudv aQXOVTfg l^a/.fKfd^hai
S]v:r^Q c(Qri'o)g <n
107 T 10 ixt/.evaav; '0 uyiog iJvdi^iug ti^rtv Ui riov 'Pioftahov uqxo^'^^^
|

ovjrw eyvutactv tyv ah\iytiav xa/ ori litkQ QioirjQiag Tuiy


&^w7ewv Ik^tav 6 tov ^eov vtbs Id/der^ey tavtfx rcr etdtala odxl
fiovov fhoi g ur; elvai, dl}^ elvat draudvia dti^gia l%d^QaivoYttii
t(^ avO-QiojTivoi ytvfi. oi Toiuvtu didd<ncovct tovg avO-Qnjn^^ovg
15 ojnog roi /rQOGXQovaioaiv, 'iva Iv t(o TtQoa/.oovaai avtovg
avfi[f ujtoatQUfpi^ xai fiq tiaanovaijj xai wtoaiQaipevtog aviov

6 ntataXvunf Tcr Uga tm ^idv mal avaftU^tav toig uvi>Q(i-


TTOVQ ifqdg fvceyxo^ mttVB%^t\Gav o{
tfjv ^Qr^oy^elav i\r:r(Q

107 T 'Pwfialwv jiaatleig l^arpaviaai ly.eKevoav; *0 ptaKOQiog l^vdQiag \

80 ehtfv Oi 'Piouuior (iaOf/.fig oidfnoj Irr^yvojauv rrv ah]d^tiv


Aui Tovro o.rtQ diu T/]r rojv uvi>Qij:iojv aiorj]Qiuy i/.i>vjv o roi

{^tov vidg tdida^ev Tavxa %u. eYdtJo).a oi ttovov in) tivai Otovi,
elvai daifidvia aXoxiata xal ttft dv^Qio3ttt(it yivtt i%^Q(d-
vovta, o:reQ rovto dtd^taaiv ol uvd-Qtaitot o&ev nQoanQOvetta
25 d-eogy (ag tv tot 7tQoaY.Qoi fa9-ai avtov (cnoarQtfpfa&ai /.al it^ eitKf'
xovy, Mxt kv tti dTtoatQitpeadixi xai ^ij elaaiiovetv exia&tawv t^

ad om {D*)E(t (J/?)R !
soctam <conuerti>? ||
delatam
CQTU II
- oxtprminare XCH H resp.J dixit .\auCSTV: cf !K 1 \\
" cog.]

ueritatem et atiU CijTV \\


docuit i ;|
ct om CQSTU j hum. gea. in.

CQSTVV g qui U U doceant nSV ||


ct] utNmCTVr {fwt neU $ti
(^7) et nt S\m\ () I
^ et prm^ ut CRS: ef6 | aQerMtiw nX
7i)Mv<Lv 0 11
otl oi ruiv 0 H
'
uaau O^eivai om 0 xov V-
^Qontivtrv {dv9pamiw y) yivovq TH ot] Woitg H m vr9v\ tdt^ F
" tidwXojv '/'J l U fh-x^Q.] (j.Tf i^rf^v mid U ^rpo^ ni-Qi h xdTcthnfly
li \\ j

BZt ^atev.]ifavHaav{f^) itQtjOxrvtiyBZ .^vr^Iho/natoi? r/ 2'' J \\

7tnOiJi'tc:^av Tnv (7;)r ^///// L' Z (^mfxaitov iili /, \ tti iSinoir H fyriyofrr
i^f^
|( |;

UV\P) \ ontQ-idi6.\ on<f<uq (c/ S, diddaxti 6 vi. t. i^. o r.

t. <?. oarr. ftfr. r. d AX: rf. n, 2's) iMv (Ji f|


' ixvf'Mv U i,)Mv
)/7;.r>fr 74?)
--
!]
tMaxon nZ MtxaxFi (/') ||
i-lrat'] (tiT(\ attd BV. vJxm-
adtt U II
aAA* .] aU VXli{ Z !) >U xtd A (om E) [|
uv&q(u7u'v(o
cf 5, 26; fl, 24 * on. t. 6.] xal ptriSautoc aifieiv U | on. t. />/// JiHW
.wr St.SdaxnvTR J(/')
tt:itQ-'\\ )| o/ .1 roiV M'{)(,wnovg Uf \\i)fv om
e\ TiQOaxQovtiv fi - .] zdi i^ttu dk (oin \\ ii) :iaxovetv
\\
i x. iv - flanx. P \\

am B | iv tc) tV xS (tm P) wv 4 \\
xcd] l{?) an:oo-r^.] -xqwJX^^' \\

arTor '/.{n ivavtio^^at


etlktt, td yivet t&v MQtinaiv V H vnmm^ D 1

-5i* avt. itM d. i^)

Digitized by Gopgle
PA8SI0 AMDRKAB 2. 3 5
exaudierit liabeaiihir n diaholo \\m cnptiui. ot tanidiu eos de-
ludat quamdiu de corpore exeant rel et uudi uihii secum praeter
peccata portantes. f

3 Aegcas dixit; Ista superstitios.i et uaua uerba lesus


uester duui praedicaret, ludaei illura crucis patibulum ad- 5
tiierunt. Andreas respondit: 0 si uellis scirc niistcriura crucis,
quam rstionabili caritatd auctorhumani generis pro restau-
ratione nostra hoc cruois patibulum non iouitus sed sponte
ameepitt Aegeas dizit: Cum traditus adseratur a suo discipulo

m lu] elomtovovTog Aurctaxtlhoaiv 6n6 rov diaiio/.ov utXfu'e).u)Toi 10


xttl lai jwovtov avioig l^iitai^i] hoi^ ou Ix tov otufiatog l^ik-
yhemwta-/.i/.qiiiivQi xol yi uvoi. fujdkv fi^' iavruiv exrog aiiaQ-
tuSv SuoTutovTti;.
Ar/ktg ilntv' Tai Ta i\itQO'//.a v.a) tucTaia timv Qr-uaTU'
'> '/m Vrfforc vntJjv Iv xt7t /.r^QLOOiiv Ktvra 'lovdttioi ttvTov h 15
i<;j axuLQi') ;iQ()(}i'^'/.ioa(tv. '0 'tr/tog l/vdotaL: d rf/.Qivhri' "SJ ti

rhhi iidivut Tu uvOTi^Qiuv lov oiuvQOV oit^ i/TiO^vfiriTf^ dyct/rij


mctrig xov yivov^ ruiv dv^ffwtiaiv vrrkQ avataacoig r^fisTtQcig

im(^ avtoi aixfiaJiunoif vtai lyd roaovTOv avtovg diaitai^ottv


ntjov h
Tov aiottaTog l^f/.O^cuatv evo-jcoi /.ctl yvfivol^ pir^kv 20
^i'^' tuvTvjv ix/.i'V Tuc ('etKfOTiug liaoialovrt^.
3 ujitv TuvTLi jitQiitd /.at fidiaid eiaiv
0 AiytfjLTifi
^jjHim, iael 6 v^ettQog 'Iriooig tv Tt<i tavta nrjQvttetv toig
lotida/ofs, ttvtdv tt} toi aravQov ^vliit TtQoai^Xwaav. 'O ^ioxcr-
?'<i ^.hdjfittg dite^/tQivaTO- *1* ei ^ovXei i/tiyvtovai Tt) ttvaTi]Qiov 26 [

toi (jiuvQOv, onoict tv/.oytn dychrij o dir/i yo^ tov dv^Qiofteiov

jfimv^ vniQ r^c dvu/./iinio^ ijtiov lovio 10 lov aiuvQOv ^v/.ov


ot^i cncovoiujg d/X t/.uvaitjjg vn.ede^aio. 'O Myedvr^g eljiiv

' a om n{X)Q II
' quousque IJXSRSV fjjm 0 douec q \\

uana]
^tid I\E)VQ{S!)TUV 11
uerba] vija add [K)L\\S.')V U dum pr
ei . IMr I dun] hteo odd ECQTV V d pfttibulo mXSNauCRST F | A.]
Bctii8(?) a. R I uelles 7>Am(>L" ue/y/lis M uelie XECfiSllV) \\
hoe
cr pKt. on nXS | ipontaneiu V: cf6,3 j)
sttscoperit VRSTV
" hl om V: del? etho^ 0
V ixtdi:] nk^v t<5v 0 || x. fi s. 0 \

m.\ 0 /xHaxbqO \ tavrtt xfjo. ft adtl 01 0 \\


iv r. at. a. Yivat.
. .V
i
'
Uel tp? I tlntv U i ai om V avi^Qwne atid O U

" nxrd
fi'iqto-/ofiiva)V
om V ] 6ii^ne^(v et tidd
om H
f) Tikdvti loaif V\\ V o.]
yvtivovQ
Sotf
J
ei
()J ix / i|
Iv.] f iQfifiov^O] H I

afiapuiov U{ Z?){8) auatdtovtai L / H ttaiv fj.\ o. Tvyynvov


M
\\

" intl d] 6y^Q


II ^v/ov ttit.6 II
'^ tdi t. at. i^r. O uo r.
BZ U " dnoxQi9elq tijiev {T) l lo 001 Cll^X) atyidxa a>l<l BZ ,

^"7' ^'^^ 'HT) dv^QioTelvw JKrZ?):


fT^.^'j(^' ^^, ^V 11 II

-^ roCro^ ^
i-
^l r rr rfttiastiiq V: scr dvctxxfiamjq? J!
1

vf U, 21 ; i !l

1 om bl \ "
r. ax. JE (om R)
et aid ^S aoi iQ,B B Z
gvAcv U i>nodt^duivoc U
u
^ 11
^
e PASSIO ANDREAE 3

ct a ludaeiB tentos et praesidi adduetiu et ad petttioDem


ludaeorom a militibus praesidis crueifixus, quo modo tu dicis
eum Bpontaneum crucis Bubiase patibUum? Andfeas reBpondit:
Ideo ego dieo Bpontaneum qaoniam fiimul oum Ipso fiii enm a
5 Buo disdpulo traderetnr, et antequam traderetnr dixit nobis
qnod tradendnB esBet et erooifigenduB pro salute bomjnam et
die tertia resurreetnrum se eBse praedixit cni oum fiatermeiiB

iniiov tov Gictrooi oiyj ttyjiv u)X Iaiov l6tiaxo. Aiyid';


fl.itv To .1 uodo!) I r((i iti'iiir .iuqu cor uceO^iiTOi- uvtov /.ct) vich

10 'Jovduuov /,QLtif^^t]i'aL Tiui tfo ijytfiovi iCQoatvtyO^rvai y.cn tv tjj

alri^ei ruiv *Jov8alwv na^ rwv or^atiiittiHv i]ytfi6vog orctvQfih


O-i^vca x.tXtvaaviOi^, jroig ai Itytig avtdv itQO^iaei ijcofieivm.
atavQov; '0 ayiog idvdQ^ag ^tiettQl&rj' rovro kvtj Uyt
ai im' -^rQod-HTH ort tv toi cif^ta ^/r* ctvrov ijur^v xal ftf/Mov
16 /cQodiduaiha .io lur idwv ftctdrjov ^QOtintv t)ftiv itqo jov
i

jiuQado&i^vaL aul aiuvQUji/i^vai intQ tt]j; awtiiQia^ tuiv dv^^Qiit-

'Mv r^ nanadidoa^i adrifv nct^a tcf/ adrov ptad^r^ti^ xal ttaQu rw>'
*Ioudaifav avayt0^i]vcu xal rot rjeitovL nQoaa%^tj[vai itqos r^ ml
ctlir^atv tiov ^/ovdattuv 7icxQct tiov rov ip'titt)Vog, aTQaitiorvn' aiav-
20 QO)ih'jai, bnoii<) TQono) av Xi'^'tig t/.ovaiojc rv) rov orctcoot
avrciv vn oxtTai}ctL ^v).io\ 'O aytog llvdQtUi; uAb'/.Qivaio' Jnt
lovio tyio /.tyco i/.ovaicog, Ijuidr^ lifta avv avii^ *']f(\^
naQa rw avrov fiaiJr.Ti^ aitdv fcaffodldoadixi. nuxl jtQlv fj nctQa-
i)()!hfj ttntv rjftiv i-jg ola na^dodiyairat v.at aiuvQcob^r^airm
S5 vffkQ rtjs riav dv&Qwrcofy afart}Qla$, nal rjf rffirfi ^^Q^

> praes.] ante praendem PXDCSV ad praeaidem 7'|[ ' e. spoataJS


ponfe e. CQf] om P: cf5^ 8; 8,61 7| aiunpsiMe 7 iwoepitie
* ego] eum add K| qnomodo Nau | ' onm om C
oify* O i iS.] ini<nevaac Sv avuo add Ol^A.
1. 16 om P: ef/H
" To] sn- <*AV> zip? II
7i(cafcAo!hi;vca O 'm)\ nZi' w(dr
\
o)n 0 H ttlrtrJi \\
\

" tJtQUT.l Tov n id O II


*-xt).. (=atUei atur?jj iy^(t<; tlntv addP: efS nQoa- 1|

ioft ii \\
o cty. om 0J flmv 0 Uyt iytH Y iyo) om
\\
nt)0^.|
\\
M \\

r:jo//i-iyr(i (7Tav(jdv /tdd T \\


"~7," //tT^c/ //lirr /)t'rltirJ>iitu sic fere ortlinaueiis:
oTi tv T^^nQodid. V. t. id. fui&. afta fi. a. fjfttjv xai 3tQd TOV naQttdo^ilvcu
elntv t)ft. oTi MilXot inuQadojy ai^ x. atavQioi^tivtu ra< r,d. <xal} futa
To. iytiQOftat " Ttfj a. oni O 11 /uofd.] xai oroii^O^^ wrf ^ I \\

fin&^ r It
Tt^ - "
om 0 1 Tov om M
tv fxa!K] vnorav naQCt toT havtov [idiov 1') ftaB^ftov nQoSo&ck
(0): I!
vn6 tov idiov fta&rfTOv ItZ: <:f2,
2.'>
H
naoa nlt] ind ffZmi
ava/f&tk(0) xal nm 0 nQOotjy&fj S
j|
''
t. V.) uvTwr[H) nuQd] inhBx
|| ||
\\

ijTuv(jf)t>fi<; V TtM aTttvQio nQoatjktuih} 0: scr ttu crtavoiu nQOtsnXto&^M^ ti

-"
noiaj f(Z)\\ avt. Toi" at. tii iv?.ov inoSs4c(a{>ai [f^ tvn V'^\ \\
aMv
finri' US iy< om S
(1
om lO nuQad. aii. n. [ind [B)
\\ \\

tov a. {idiov Vli) uaO^tjtov 0: cf 17 J avtdv otri V H naDa6i66vai


xal om e \\i^\ ye xoiyaQovv add 6 BZ " xal] ou add () | **"<" 11

U] avuotfiOtTtu (jd) av.] avtdv aid


V 11

Digitized by Gopgle
PA88IO AHBBBAB 9 7
Pctruji tiieeret: Propitius esto tibi doniinp. non fiat istud, in-
(iignatug sic ait Petro: Vade retro Satauas, quia n<n s.-ipis ea
quae sunt dei. Kt ut pleniiif? nos inHitrueret (luoninin sj)onte
passionem susciperet, dieebat nohis: PoteHtateui liabeo p(nendi
Bnimam nieam et potestatem babeo it(M-nm adsunieudi eani. 5
Ad ultimum dum cenaret nobiscum et dieeret: Vnus uestrum
Bie traditurus est, et ad istam uoeem onines contristnreninr, ne
MupensoA cogitatio truoidaret, ait: Cui dedero panis fragmentum

nojv oii MfTu T^/s' tiiiiQag lyttofiiKd. "oihv rv* udf/Jftfi nov
Uit^{^> iLiovTi avTi^ lAiiijg aoi Y.vqu, ^ir^ ytvmio lovio, o^yi- 10
<F9t2g oSfftig uQrpiiv ttdmlr *'r7tay ditlata ftav SaTavSf \ fkt od mt
(fgovug Ta Toi' &eov* Kal ftwg TBkBliog ^/ua$ iotrjQt^ev ^ori ixtav
fb nd^os dveSe^arOy iXeyev ^ftiv 'E^ovalav l^w ^fivai rrv
fvfp uov ytal l^ovaictv fjoj rraXtv ).ai3tlv avrrv. TihK tv
m<) I6ti;tyfi Uft^^ tjtLov k/yn nrt HJ^ /5 viiiov naQudvnjfi iw 15
Aai iy TULTfj t/^ (fiuvfj ^'/.ifii]vai jravrui^ Lrtur^atv /.tn tAor-z.hv
m MeO^ ov lyu fidtpw h til) tqvj^XUit triv %tiqa fiovj ui ios

OTijadjuem fhe<f9ai ^tQoetgrjKtv. ilitivt 6 iftds ddeXqfdg niiQOi^


lm%e. "fhuig 001 f nrai AVQif rjv fi^
yiviqtai xovto. Kai dyava'
m^aag ovTtog etprj tiii IIHQtir "YTtaye dTtiaio fxov latavdf diott 20 \
10 T
01 (fQovtig td TOv &eoi. Kal iWt ^r/.r^otai urd (.toi f^aoriaei
imi Uovaitog th ndd^og dvt-dt^aTO, l/.fyfv iiiiv ^Etoi amv iyo)
^elvtti, TT^v ypvp^v i^tov /.ui i^ovaiuv exo^ nu/.tv /.u^tiv uvri^v.
Etg toxato A Iv t$ Stinvijaat aitiv ft^&^ xal liyuv htm
H vftdiv naqadwati i-it. /.ul nqbg tavtrjv rqv tpoivrjV ndvxtg 35
^'li:(f(llh;roi yeyovoteg, Vva dva/t^ifio).og yiviitat ly vjtotpla^
unortiuov e(pti' ^Qitivt hcidtaata TO xXdofta tou ixQtov Ix x^g
Matihl6k| * (lo 18 31) IkAatth 26, H
* Id lO^ 18 D 21 lo 13, 26

'
libi esto \ f'RTU% tibi O ITj^ Ofi ST | satana P{r]Sr{Vr) \

' dei tmnMiSiV 1 quod r\] * snmendi ATOr (corr T) IV '

cum X
ucro cum ('
j
"
susp.J c/" j^ra*?/ jl oog.J uoa cog. C nos cog, nostra (*WJA'
og. noatra nos I'ZV

.
hflMxiu y *^"7;.. . o, 0 (! 1!
vniaT,]Qufv 0 oTi \.\ fI \\

<uwv (/
I
>3 a.j
lA. yct4> ovx uv ik. 0 U r 4* U {e codd quibusd
WVAJI Wjlo(J air addO l ehu ovi om 0 l iv om 0\\
Pn^m M Xvtti^nu Y | ef^.] niiXtv ofld O ^ " t, %. (t. omr
m] riiioyi-n^xLVfu V TfcvTn :cciVTa ;iQ. rjiitv ISj \\
tin.] nQo.: ilv h:
U. l:A II
Urai om BZVr: mt iOToj ?? del? \\
yi'v.] t-Wct
li
" ort .1/' ff i>J - 0 I
' ).).(t Tct xo~}V uvnowixwv (njU H j: -r;.r;pf.
i(. /^,| :Ni i ufn ,,/n Z('.): .<cr tj/iTv? 7]ta(Q? \\
unofitiyJj^Fj (j |l

" , / 1
,]jr\ 'iu athl R. r/ 24; -s. i's j|
2.


M y. y'yr> l}r/[r ihn I .'//;., P on Hr^ZV): c/ 22 "
i(. :rp.
fi^t'*.*' W" ty ji Ttdvttov niguvnufV ytyovoiwv 11 t) in. uv. y.
g ASSIO ANDRBAB a 4

de manu raea, ipsc est. Et euni dedisset uni ex condiscipulis


uostris et futura quasi prueterita iam uarraret, docuit se uolun-
iaie fuisse traditnm , cum nec traditorem fugiendo deseruit et

in loco quo sciebat illum uenturum eese permansit.


6 4 Aegeaa dixit: oelle Miror te prudentem uirum iatum
sectari quem quoquo pacto, aut sponte aut inuitum, craci tamea
confitcris ad6xum. Andreas respondit: Hoo est quod etiamme
dixinse iam retines. magnum est mistenum crucis. quod n
forte Qoltteiis audire retexam. Aegeas dizit: Misteriam noa

10 iUTiv 6 /taQCcdtdoig (.it. "IJtoi Ivi twv aLffuuOi^nov jjjwu))' xai


ta ft4U,owa xax^dTteQ TCaQtk&ovva eirttlrvkdet^BV iavri nf^
^iOEi itaQado&ivTa' ovtb yuo rdv jCQodozrjv iqftyysv' xal
%bv uhior ojtov lylviixrxev aiujov iki^Xv&ota iTtsfutvev*
4 Jlyiu<^ fJ/Tfv SctviiitCv) rov (fooviitov avdQa tovtov ov
15 tv o't(o dj jiOTf avu(fi6v(i)y ; ty.ariu ]] iii^ i/.ovra, ouiog dt n[>

110 T atauQiii ofioXo^ti^ jt^oaiiXcjad^cd. ciyiog UvdQta^ a/fex^/v^i/^ \

Tovv6 kattv o jeQOBhrov* fuya fivoT/^Qtov tov etavoav* o


iav ^eXtjofjg dytovaai Xi^to, Aiyiag ehtev* Mvan^iov ov dwa'

X^tQO'^ f(ov. (frroc; laTtv. Kca tv t(^) Lridovvat tvl t/. tvjv ovii-
20 tictDi^iuiV i\iuov xai tu fttU.ovict (oati ^iaQCrrjrr^/./jTa i'^dri dirij'ti'
ad-ai idida^tv lccvrhv htovalto$ eaiai/ai jtuQadidofitvov SttttWV
ovdk thv tt^od6%r]v ct.rodidQdoKtnv hvematiXtjtev^ xal kvTtftosftif
kv ^
avTov lyvioy.ti tlyai ita^ytv^evov diifteivsv
4 '0 ^-Ilyttaig ti itv Oavftci^io at avdqa (pgovtftov ona
S6 TOVTOV tx/t/.ttv aiQiatcai^ai rio o'i<o di^ .lort ariufcjvi^u fht l/.ov-

aitog t)T dnovaiiog. oiuog no OTavofo /.aD-ouo/.oyttg avtor .iQotJ-


T jiaytvTa. *0 ftay.agtog i/vdQtag d.it/.QivaiO' TovTt) taiiv dwi^
U<> \

ndftk XeXexivat y.ctTtxtig- fiiya kativ tb ftvaTi]Qiov toi

*e8t]qui me ir&det add F -iam pr. I'J.\rtuVV\\ sc] sua addEq 'iiunj || i|

inquo 1L\'{T?)UV in quem CnS{T/) ill. sc. X2ya(jS i V esse uent. RT\i \\ \\

esse om C * quo M
(quo sup scr m) Q com {compendio) P quooumqM
XCRST qnonis Vt efiO, 4 | apOBtaiienu T: d ^ me etiam A<w|i ||

etiam emS\^
ene (m)9 \^ forte om F | retexeim (17) rmV
(').?.' I>
ii
!i n !
^ -
^rno bhf/.vDnai I) tfutvfv r\\ ^ot'^ rdr? scr roiTm
|l
!|

H 6Vj xtiQvvrtiQ add


(Ji^kUiv inaxokovi^tiv} ? /' /.iytiq add 0 '* tj alt]
9 \\

xeA0\^iay'0mO\ elnev 0 ' 'ontQ Y mr,ai. 0 dvviiO^ T: scr


|) \\ |(

divatatf
'9 iartr] 6 rrcncuhSovq fte add JR \\
x. Iv xJi\ h- ovv {&) '

ix 0)11 6 il
ty<; tfdtj TioQ. 6> I dirjy^aaa^fu V dujyijoa^tLroi A.V dn^yi,6d-
fifvog r ccttpidc add Ar: cf 4, 21 (|
"* hx. k. Sfi fa. n.\ Tra^tdox^rjoofitvoif
H fnr! I t'ch- 11
dn. 01 dh] or.V yrQ fi \\
(hotUihy:oxovra U ttTto^^yaja; tf

ivtyy.caikme Z(?) ivtyxart/.ttntv It iyxariMnhv {iwl - n - j (&)\\xccl] oiU'


0 i-yivtocfxev 0 TraQoyBvdfievog J naptiytvdiu^yu^ r\) " <?,9.] 9^htv R
= lat
(I
||

i&. at JE al &t).fiv B{Z?) \\


xiu] quom? ||
tl'rt] yp udd H i
^ /('^-

im U eixev
t. at. || xdfik <m 6 |j
keJL} kiiux< ei (d) il
xtn.l ou
add6:cf7,32

Digitized by Gopgle
PASaiO ANDaBAK 4

ujj^!
poteBt (lici sed supplieiuiii. Aiuiieas letipondit: Iitsum suppli-

isenl^'
ciuni inis(ciium ic^^taunitidiiib iHiraanae, !^i patienter atulias,

jj^j" cuii)irul);ibi.s. Ae^^eas dixit: E^^o (luideni jjaticiiter te audiaiu.


8C(1 me ubtempcranter uou audias, ipsuui erueis misterium
tu si

^jjii in te ipsum retorqueam. Audreas respondit: Ego si erucis 6


jrH '..'5''
patibulum expaueseerem crueis fi:loriani non praedicarem. ,

Aegeas dixit: Insanus sernio tuus praedieat gloriani sup])]ioii,


lf0t
qui pcr audaciaui poenam non times mortis. Andreas respou-

JvTTpf fipf TifHifQiav ftiorr^QWV ovaav dva/i/.aotwi; if^i; dv!/(jio- 10


atSi '? onjrog, iav vowexws dnovo^Sj fmod-fjoj], ^iyiag dmv 'Eyut
fdit fthf ?otwsxc(;s dxovcofiai' ov Sk lav fii] ovyyieQaaTi/.rjg
' fiov
torffjjc.
fr.oiar,^ Knn %o %ov ovavQOV^ fivOTrjgiov tv aeavno '
dvadi^ij,
'
Ityio^ UidQmg dntv.Qiiyiy 'Ky^) li rov orcdQhv Idti/.ion'. tr^v
. n ii'4(iv Tor aiavQoi;' ov/. dv r/rovrrov, . /lynig fi;i V/ difaif 15
%v i.6'/0K /.iiQLttti atuvQuv /.okdatio^, did /.u/.oitxvixc^ /u-
uii
iiwur ov (fo^tlaai dtofotov* *0 ayio^ UvdQtut; dnt/.Qii^r^' utxi

-(T
''^^^t;' Snre^ sl ^iXu^ log eixog intovaat iTcavaldSoifii. '0

;^'Vfrr^\; ihnv Mvarrmov od dvvazai liytad-at aXka xoXaaig,


^i^k^
\h^oQiog UvdqiaQ elTrev* ^^Ti) ^ itoXaatg ftvati^Qidv icFny SO
... rr> av&QiOTrivrjg dva/.HjOeiog' el aofptffriQC)^ (c/.ovoai, ovvSoxi-
f
(tuaui;. '0 .Ii'/tdrr.i: tl:rtv ^Ky() itiv ii((/oo'h' itvii: d/.oujomr
(lUu ov II tir, titoi jitil>C(QXiov vacc/.ovoi^^, avro lov oravQov

25
fi'*
:. ovt ttv jxi^Qvftov, 'OMyamrj^ ^ ,^^ ,

Uf^ ; 0$ vtjji^Tetq %^ atavQW ft^ dvat nokaaiVy vtt dta vtjg 'd^avzih

/j;f
'
potes 12(7' j
s d om Q H A.] sanctus a. /iS\\ dixit \au: cf. 4,2\\
^^^ rrM.] rRse rest. .V rest. est (> rcparationis HS \\
hum.] humani generiB
iffi^ (06 sapienter iV [corr m) T \\
'
te om PCn{S:') |1
si tu H audies C
gjfi-" udieria jB /i:6'i/' \\
^ ipso STU \]
retorquebo ml excipies CQliS{T\V
^tf ^tX| *^ CQIiSUV
pai gl. s.] craoem
cr. |j ' 8, QU crucis supplicium
I
qm SCRSTU | n. t p. m. S p, m. n. t. EQRV
':^\t. . * i-iytiy /' riTnv M(J "* av.\ xal dva7i'/.aaiv
ufi(jjgiv F U uvi^Q,\
|'

iJI-, ff/ivwaxu)/m' add 0 \ fiaHot] 0



il

" (aov xh om \ " thuvh\ \\


[\

mnOl^ M ;(

^(Jf/;./r)i v I)
li
1'-
oa,f\- V: lu utrum ueriim nirl
'1 ^^r^p.] ooi aHd |i

.
,
^XavLx^ i Qttxvoi M: scr idiav? xoJMaeaji] ^ xokaaiv T " d y. || t|

. V I thuv 0
,
* fflerique: cf 23 ei;^oi;<;c .1 /oia/i? iii) diuxovotji; U 6iZ
^'*''<^fit /^- scr ^bm^ffatq uel ^xovoeiaq ? cf 2:i L ft. om l) ibeo^ B(Z
V;^-".
^
'^fu
mZ axoimiur.L H rl ov] or dh & ii tTiaxoiaetac BZ: .uu- i7t(t?(ov.
'^
-

'^^^'
II
\\ \\

iIK; fUTa; A ii} udd t. Z{E'i): cf 20 or.l TO wlit J ovx av x. tf.


Jf

5/.
^f, r. or.

muj iuAaddBZl
b " r. d. t. ar. ./w (/
II
U 9q\
H "fc on B: rltll |
wi W
-
II

l 7-
wr

Digitized by Gopgle
IQ PA88IO ANDBBAB 4

dit: Non per aiulaciam sed per fidem poenam non timeo mortiB.
mors enim iustorum pretiosa est, mors uero poccatoi um pespima.
et ideo audire te uolo crucis liiisterium, ut agnitum forsitan

credas et credens ad restauratinnoin tuae animae quoquo pacto


5 pertingas, Acgeas dixit: Kestauvatur hoc quod perisse docetnr.
numquid auima mca periit, ut ad eiu8 tne restauratioiiem uenire
per fidem nesdo quam tu ad&eiaa?

111 T dia /.u/MTtxviaQ (xX).a diu niortioi; ov fpo^ovuai y.okaaiv d-am-


rov. yuQ 6 ol," hov ufiuQnokojv /rnvriQOi;. /ai diu luito
10 UKULOIOV OOl jlOLl\ouoi}UL x/iXu) TO TOL OiaVQOl: 1110 niQtOV OHO)^
duoqdtaaa^&fOQ ae xal maTevaag ;iq(k oty.odofn]v i/Jv: ar^g 4'^'X^i9
oX^ dtj jioTt fQoni^ xuTuXdfifjg, Alyiag tlnev Tovto oUowh

iva 'jiQOQ oUodofiipf avvov li.^iv tiBt/Qaa^ot dia sslateoig i)S

15 Uyeis\

%6g aov %r^v %ifiiOQiuv ov dedor/ug lou O^uvutov. V) uyiog l^vdQiag


111 T ElTfev* Ovxl dta rr^g &QaavTrjTog dlXa dia Ttjg jtiatnag \

Motxtt Tov d-avoTov Trpf TifimQiav 6 yciQ &dmTOg tw ofiaQ'


Ttahav Ttom/jQos iotiv /.ul 6ia tovto d/.ovaal as fto^Xofiat t6
20 Tov otuvqov iivoii^Qiov, /V ijriyvovg )'otog 7r/ffrf i'<T/;c, xo/
OTtviov ug dvaviiooiv Ttg orjg ipvxijg ottti 6i] noxi ovfi(fin\i
yiaTavzi]ofjg. 'O ^liytuTr^g tlntv Eig uvavhooiv tovxo oTitfi
dnoXXvad-at diddaxiTai. tl vt rj ip^Xfi f^^'^ dftoXXviai iW
TCQdg Tfjiv adrov fta iamviotatv tk^elv 6t& oUa aolas
96 Tclarefas <^ ^PBSi ^
< n. 1 p. m. CQTVV p. m. n. t n. t. om /Z | * mon-est am T\\

voBi. - uero om CQH \\


uero] ftntem ST g pen.] est add (7 | * te andire

CRS II
fora. orft COIi TU p
*
qno//// Jtl quoque P Nau qvo T quocumque
yOfiJ': cf ^'11 pacto om NauSU add u \\
" rest.] necesse sit add {li)S

horteris add <J oporteat adil CV | uen.] oporteat add S dioas ddd V ||

^ 8ciam A' 11 aaseris XDCHSUVq


3 ^dv.] dtxttliov zlitin:, ^dcvaxoq add Woog \\
xcd om 0 R ^^'^^'

-^xoiTfani 0\\ " ae om /'|| <^r('r/a maxevayq^ xcd'f\\ hinc incipii .S'l| xoiio
uiy. t.
VMO: cf24^6
6 jj
'2 > ' oU. -

| netQ,
dnoL om 6^11"
l S | netQ.] noQit
cc7iokwJie>e6s I V
M TM cfJl, /(/ i " avtfn

"5 r. 0. ox- AhS. (S) ji T. (Cft. . /J 'I


Tzny. J f| (M iaziv yt
''^
f^-

ZOV az. BZ II
Vr'j xul C <nn fi jj
ia. f-:iiyivu}ax<i)V \p) J x. it.] n. dh S \\

* dvtttee^iaXa/ttiaiv HZ dva waiv U vi itt rus u: cf 22; 24 o}<i>rfij-


||

Tcotovv TQOTTd) VB: cf S, 2-'/


\\
" f/c ctv. <t'jxei ucl x^cTuvtfl^ ? f/W ^^(^/frw)
eig dv.y ati uvavtovtat (u( i-iq c}. sii ex 21 delapsHin)'f \ unoXia^ l
u\ Ttl<; solns V ||
av]
naieTg add A TtoiT/arjC ndd V -^ion^in-i add Xn \\
om 'PF snp
ser U j|^"^3i/aT.J naQuaxtvdati oiid BZ \ jjjj 1] Bu Z: del?? ^ ifn*

DigitiudJM^ifirflgle
;

I
BASSIO AKDBEAS ft
H
ijy^.ur
' 5 Au(lre;i,s reHpoiidit: lloc cst (juntl te dicerc desiderabani,
ut dum iicitlitah animas omniuiu Iioiiiimini doouero, isjtam re-

itiuB kfi"
staurationem earum per crueis misteriuui itandam. primus

qiioijF
^^^^ homa per lignum praeuaricationis mortcm induxit, et
neceseariuin hoc erat generi liumauo ut per lignuni passionis 5
nseinC
mors quae ingressa fuerat pelleretur. et quouiam de inmacu-
ddiKitf
lata teria faetus fuerat homo primus, qui per lignum prae-
uaricationLs nmndo mortem intulerat, neccssario de inmaculata

jicfiu^^ 5 'O uyi(K y/vdgiag ajct/.QiO-iy Tovio Igkv o &}Qrjy.vai


ariAcf' a L-rt&v^iow 'ivct Iv rft a^ro/.thr/.iiai^ za^ 7iaaiov (h','hi('>;c(uv 10
r,!f0''- diddi,(o, dtxaiav tiv f)iy.(i()on rv ainov /.ai din lor uv-
ffrij^/oi; Toi oravQOv e(u.['/.iiHJu lucii^v,
6 yccQ /c()(uTog C/^w-
i!,jtiK* stfig 6tii fov ^tXov rr,^ 7taQafiaatiog ^varov l.ii^yaysy xal
fl(;(Sd^ inyAutov rv to ytvo<; xuiy avih^tojnov \'va dut rov ^vXov tov

h/tymt '

0 itQttirog avif^Qiojtog, o dta ^vlov jraQa/.ori; t(7 y.oaut^ 112 T


^ttvuTor Hni^Ytyy.a^. tivay/.alov rv
uja/xcttov lyV (jtuttttov laQJtvov
auottov taoi/tvov y.t
y.ni 0^t\c
0 liuio^ uvi/QOj.io^, tv (>> 6 rov ^tov vkjl; u jiqhji^v iioirfia^

1'

>;rt'^
\. 5 *0 uaxctptot; !/v<J^f(j' Tovio lartv o rtQ a:t t/.QivaTO' m
Mo^/n' hrtd-v^tovv, (oart Iv rto ((.lo/.tad-aL tuc i!'vyag jrdvTtov 20
^f^^ txt^/(jiij:tujv didci^itf xai tov avuAaiviaai avrai^ ^it/./.ovra dia rou
'^f*'., ii^orriQiov rov (navQOi rfuvtQwou). u yt^tQ nQLoro^ vtvi/Qtojiog
srf
f^ iid rov ^ijXov naqa^aaetaq tov &dvaTOV eiatjayev xal
jf^^

Xffio xovro ^ dvd-Qio;ttit;i yivu Vvor dta ti]q rov |l'aou


^vU-''^^^ nci&rtnttjc: 6 i>ccvaTog tiatXrj).vi>(og tXtoad^tii]' y.al Lrttdi) tx rijg 25

(iitujuiiov yrg iytyovtt u 7TQ(7jioq ttvO^Q^o/rog, og dV rrg rov '

112 T
|iv.oy naQtc^aiius xi^ xoOfK^ xvv i^avaxov uar]yuybVf (xvayAaLia^

dudt M I dooere M emr tn diacere EfiauCRsTW: cf r>raef\\


*

1* ^ nnimn om ^auCUY\htm. omUXl iuatam UXZ('\Q? istam rasitra


\
ff(i)PRTV V: cfyraef \ * praeuar.l mundo a.tJ R.^L cf S qua
H ':
\\

,
{c"T r) T qjHI' .W U6 in ras m H
expollerotur N ||
quomodo S(m \ '
pr.
^ J
* iiitu//;lerat {cras 1) M uecess.j fuit ut udd P necessarium erat
^
'f.. isl'
l I MMttarium fuit ut .\'.\aiiS
([

[fort recte: cf '>) necesse erat ut 67'

,
^hay.omO \ tintv OS j|
"'
i-niiyvuovv 0 r<w| oao) ||
F 1
(t:xo}j^/.oxi ai 0
nolmhxvla; YS: cf 10, \\
Ttchrcav Wooq rw- n l>i S \\
" xcd dcl? 1|
^"
to

hi^doiv. om 6 11
" tiotvtyxuiv S ||
avuyxuiotv M ||
t^v om Y:
'ffl fcf Ul) <!W>??^ R jrvi7^Ma xiletav Mfwnov OJ^^iv^]
,
*^ wOT* - (fnv.] S Xfd diid^tti <f
uv. oTi <-'
roj (lioX. re ip'. ttvv dv&o,
j^''^* ^^<
r fivcn. t. OT. SmfmmaMmnnat (S) ||
tw om HZ aTtoUia^ Bz
\\

noij.xicBtxi V.X: cf!(\ 2.3 v-] rwv aild l' tkxvtuiv om e


j!
scr dnhi^ru ?? ]\ \\
,;

*1 swv. 1 xtd ifuv. dvax. toi tuvtiuv ti^vydti d. t. /n. t. at. (om rel) U'
jliafnftwBfZ?) |

f&v,] tig tdv x6<tfiw ald U\
<r roi? g, t^?? H
^;::^ fTT-j/ctytv BZ ^ivBiMDnia) (v fM;> ^cr) L (h nnvjTth v)
-< H. cf4, 2s :'.:>
f <j l|

r, ^f^-i^^ (fort rfctt': cf IS,26) d tic idv xoofwv tiot/.. {(iu) 26 )iQ\ \\

6B\n-ti toC 9. r. :i. ? ^ tiv 4Nb'. etp xdoftov eimtyayiiv e civay.


\\ |l

Digitized by Gopgle
)2 PA88I0 AMDBBAX 5

uirgino natns j^prfcctiiF^ hoiTio, in (}no dei filius, qui prinmm


honiineiii leeenit, mixtus, uitam aetei nam, quani periliderant per
Adam hoiiiiiics, rcpararet ac de ligno crucis lig:nutH ooncu-
pisceutiae oxcUuleret. panderet in cruce inmaculatas niauus inn
6 inanibu8 incontincnter cxtensis, pro suaui cibo arboris uetitae

eseam fellis acciperet, et in se suscipiens mortatitateni noBtnuu


Buam nobis inmortalitatem inferret.

tov i(i'i/()ii).LUv ,
aiijjviov, i]v ujioj/.tauv diu tov 'Adiqi
oi av&QutJtotf stoifiuar^j el&* ovnog dia tov %vXov tov aravgov
10 TO ^vlov rijg ijci^fiiag dTtontXiio}], exteivtj iv xt} axavqiit rag
dxQtJcvTOvg xeli^g vjikg x^^^* ixovaiwg kx.teTafUvmy uvtl
Tjdi tctir^ TQOfpr^g rov iO.ov ji^ij; TTciQctYMr^ jqoiprv y^olr^^ Xc(^m^

v.ul Iv tc(vr(ft dt^dfitvoi; td ihfrptav ^fnjiv tipf kavtov d^avaaiav


i)ftiv UQoarjvtyAtv,

15 did ti]g u^nof.u\tov nctQl}tvov ytvvriO^tig rthiog avd^Qionog 6tw


O^tov viog, og tov jvqcotov av&Qontov i]v jrtjrorrjxtag, ^at^ t^
aiMviov, 't]V7rtQ d/to^k(iiKeiac(v rVa tov *Adaft ol dvd-Qtonot, dva-
Y.aivovQyi]actt. xa/ r'.To tov i^c/.ov tov atavQov to ^v/.ov 1;^
r rid^vftk^g lya.i o/jJ KJc.r y.(^)U(i'(n^yoQ tirl tor aTuronv Tug
20 ixuioiirrovQ i.itQ uov xtiQiov tuiv dxQatcug ty.iui/iioioy,
'/,u(jug

mtQ tiig fiQcoatcog tov XfaXvnitov dh^Qov xoV^v tig


r)dvTchij<;
PQwaiv d4aa^aif xal eig kavtbv dvaie^cqtsvog %6 ^oimtrifpdQaif
'^uv t^ avtov d&avaaiav r^iv ftQooxofiiaet,

^ natus] Christus ivdl .\(iu rst christus add S soUeriis^ifne nitm


iirnim non uidclnr f
in fjuo] in quem 3"^ jui e~t ISan \l
fec iiom. -|I
fecerat, <erat>:' y mixtus om ^au CQTU F ut ttdd QR ad add y ||qucm

M corr m \\
MET
pcrdident p. Ad. om Aau omneB Nau ac] || |j
^
||

et nt $ I
^ penderet MXQRTV (eorr u) pendena C perderet P tenderet
inmacttlatis manibus CR i
'
uetiti U fort reete \ ^ ////Terret 5oon-
ferret jR offerret AauCQU afferret /'

o) (i fS. r. ecrf. 0 (|
''
txoi/xdot(i /' ||
tov priux om S: dil? ||
" h.]
scr uxo/Maxtoi f Ij
' x. i. r. 7c. om O ||
tXafitv 0 y
'
avtw F: cf /S, 30 ^

n^o0 0 l
^ ixoQlwxo 0: ser ngooeviyxfft?

'5 rf,,}] HJorl fj 1 2.j -M 6 t.


rccle: ,
fA. tiX. c. vtir. 1 r.
.
\\

(. y,r7i. 7. ol ((. (f. uvrdc ((vrtxtavovQytjag (fi) H


T. (X(\. oa d \

txno/.vjltittiattv S(d((s J
diu] (tTto 4* srr uvaxaivovQYiiay?? C{ 22 ct L''>
II J|
I

'txnd] fii(( " tvanoxh;att t' anox)Matj .A{X): cf 22 et 23\\^:ti] tov


^vXov (fdd '/ II xeio.] i'5'r.-ivsv add H x^nd '/> A.] qvlov B(Z?\'\ jj f|

idicato tf li
to ^vfiidv td tjfdxiQov sig k. dv. & ||
deidfuvog

Digitized by Gopgle
I PA8810 AMBRBAE 6 |3

.jii r: 6 Aegeas dixit: Tsta ueiba illis narrare debes qui tibi

M(t&'f credunt, mihi auteni um hoc conseutias ut sacrificium diis omni-


m^- potcntibus offeras, in ipsa cruce quani laudas te fustigatuni

I5i[ii> adfigi {)raerij)iain. Andieas respondit: Oninipotcnti (ico, qui


y-y..'^ unu8 et uerus est. csro omni die sacrinro, nou ttiiis ruiuuni nec 5

(tesWK- taurorum inugientium earnes nec liyrcorum saniruiucm, sed


ininaculatuin agnum cotidie in altare crucis sacritico, cuius
cainet? posteaquani omnis populus eredentiuui manducauerit et
eiu saagaiAeiu biberit, a^us qui s&crificatus est integer per>

^''*'
6 Jiyfrti: fl jfv 7\(h(( la oiuura lou TTtaTtun aiv oni 10
tfHiiJ^* dwt^on uit.tiv uioi ()i il fii^ loiio avvi)^i^>^ u:i(.^}g. (}rair(v toi^
ntiii ' iumoy.q(!tTOQ(JL (^toig ;T()()aviyxTjg, adttft t(0 aTC(r{)t[i iit Ijtai'

fijj:^ ni^ ^afiui&hta ac TC^oarih iai. V; i Jvi^otug diteTt^ifhy


jic^^ 3$ ?r>rx^ro^t oc fe kativ dkf}&tv6gj iym Tvaaav ^fti-
d-t('>,

i}iui(i^(r). '

ovyi xh uKaiarn^
y.a.Tvoy nv()( Tavo(v ttvAVJti/vdtv 15 T
Gitgy.ug ocii TQciytity ((iua. ((/.).' cjtio' ((iiviiv y.ai}' riitqav Iv
^ioixjiair^Qitj) lov (JTavQoi ov tu^ ouqxcu iifTCi Tov /TcivTce
tw natm Xahv cfayeiv xai xb alfta avtov ituiv 6 tvO^eig

^j*^; 6 0 .Jr/Hnr^g emtv* Tavra ta Qiluctra ii^Blvoig dcf rjfia^i


dm[(jH ovTtvfg aot ntottvaofvatv htot de ei iii to tovto awai' 20
j
/r n(J(xi 'uO-ff^ o/rwp Toig TTavTodvvctiiotg O^toig rcrg &i aiag nqO'

jjdJo omy/.i^c, iv atrfri r(7i arccvQiii (o;Tq r.ratvtig iiaariy!h'vTa at


.^^jf^ '(0(ia.icc/ryaL rr^oarSw. Vl itc(y.('(Qiog l^vdotug ti.itv 7'ifi ^iario-
^iaci.i!
^ciToqi &Hjif tag ttovog ('('/.i^^ivitg Oi()g ijtuQXf^h l/.ctaTr/if

^i^i^ ^aiav 7TQoaxoui'S('j, \


ov h^dvov VLaitvhiv ovSk ftvy.cjftivtov 25 iw T
ru{g(-)v Tug adiQ/.ug ovdi aifxa tQtxytav^ dtka d^icjftr/rov d^vov
yctl^' i/.c(OTr^v r^ftiqav
iv ttfi SvatatJtrjQlro rov aravQov teQOVQyiZ*
^ innvo^ Tug auQ/.ccg cog ttfiv. rh a.rag o lcdig r(ov jrtarf (Wrvjv
^"'"^ avzov ti) aifia, 6 ce^ivug 6 hQOVQyr^xfiig
i

y-' ' debcs] potfts in)XS | * te ante cruce MX om P fHgatttm


||

'"^. // VAfO ')r (corrv) \ wnctns . /?S anni] muxn SQV 1 o. d.J
fifi* quoti(iie(A)

tiim S: dd? f "


^
||
fJj v om /'. .syt (fr) rjw, ?:> r5''j?? f/" /^, /.;
H MUti
Viioho om 0 ?u{>f}^ 0 d Y
\[
MS: vfJn, /.y " fht^v ()S " tk-a\.
II
'-'
,1 ,j

,/^!V' ; |/ f( M om S
i}vo.] Uvoluv ^woctv dvai/tQw U
11
iv] vw aUd P \{
li

.(l^' "iw]9trtt8YomOS: icrvd ndvTtt omOS H 'Tdririt. AinSv^ H mtnAvYMO


||

ro (. av. mvwv d

Digitized by Gopgle
14 PASBIO ANDIISAS 6

senerat et uiaus, et eum uere Bacrificatus sit et uere camci


eiae manducatae Bint a populo et uere mngolfl eias eit bilrittti,

tameu ut dixi integer pennanet et inmaculatne et ninos.


Aegeaa dixit: Qaomodo potest hoe fieri? Andreas resposdit:
Si nlB disoere quomodo potest hoc fieri, adsnme formam disei-
puli, nt poflsis doeeri quod quaeris. Aegeas dixit: Ego a te
tonnentifl esigo huias rei notitiam. Andreas respondit: Ifiror
te hominem pmdentem tam stulte locutum. ergo tu torme&tifl
pntas me tibi diuina pandere sacrificiaT andisti mTsteiiiim

10 dfivdg d/.iQuiog, diaulvti xai tiow xa/ itera rb navv uXr^^vK


al actQxtg ai Tov jif(iQiija0^ai /raQa tov ).aov xai rrdrv aKrji^wi;
To aJfiu aviov jcoiyi^VQL dxeQaio^ iu<; siQOeiitov dtauivti %ai ^iov.
Aiyiaii elfrev* Ildig dvvarm tovto ysvia^cu; *0 dytoi; i-ivdgiai
dnexQiO^r}' El O^l^ig */(V(fi ytitig dvvarat Tovto ysvio&aty dwf-
16 hx^B ftoQff r^v fia^fjffov, )'va duitq&^ didaxdijvai o (ijttlg Aifhii
elnev ^Eyoj ^raod oov (iaadvovg rovrov x*^?"' aTrairr^ii). *0
d^^iog i-/vdQiag di fy.Qtlh^ HavitdCio ae dvO^QioTVov ovra avvfTnv '

tig tooavTi^v davvtatav i^oy.tt/.avia tol vo/iiiL(iv ae did ^uodvijjv


114 T ig>at(3it5aat rag &eiag ^vaiag. i]/.ovaa<i fivarrQiov Ti]g vH;- \

90 dXoKlr^Qog dtaftivu xdi ^div, dXtj&uig ovv hQtw^sltatf wi


dh^f}i'K rb aiutia arinv rraoc) rnv ).anv [ii ,ioojay.(Tai y.al ro ,

altta avroi bnoivj^ :urfi;(C ofiiUi; xai^iog 'iipr^v (YKoy.f.r^Qo; dm-


uivtL xai d(.iiijui]TOi; y.ai Ziuv. *0 .Jiytdrr^g tijrev Jloit^i T(0/i(t>
dvvarai tovro yeviod^ai^ '0 fiax.dQLog l4vdQiag ujteyLQivaro' El
25 fiovlei eldivai nuig d^varai tovto yiviaSai^ dvaXa^e uoQ(f>r^
fta&TjTov ojno^ dvvt^^ati didaxO^rjvai 07TeQ eTreujjretg. \) Aiyeanji
ehrev ^Eyoj at toii^ liaaavtafioi^ d/ratTi]aiu xdQtv rr^g TOiuvri^g
yviunfdK. 'O uay.d()tn,^ l^vdQtag d.uyQtvaro' 6aviid'C<'f cff bv(^Q(X
(fQonunv ovrct nQo^ TOOavTrjv uojQiav nQoa/.vf.ivdovutyov iva
30 dvvijr/i^j fie did Tiuv fiaadviuv oov neiaai rd d^tid aot e/favai
114 T ieQovQyijiara. z/^xoag tb ftvotif^tov tov otavQOVj dxt]y.oag t^
\

-
et cum - uiuuR X II
^ baustus Nm | *8oir QRTOVs(mS) \\

doc.] discere /'


|J
' exii?.im ^
Nau t\Q'!)V \ A.] Banctus tiixit 9.. \\

MNaiiE: rf h 2 i; ^ ^ tam - patM] ad tantam staltitiam deuolutum ut


pntea torinentis JC2i^

"^" xctl fii-zd - om O \\


/livti <wc tiq. SR Sifift om M ||
<aftQ>^
x(('0 '^<"V ? \\
^^Svvi^afxai F: rf f i : 11 \\
" flnev OS (|
'^'
HOQ(p.] TiQoaamovO"
iw. om MO II
Soiax^? MO \\
o:rto (/
\\
[iaauvoj^ (? comp) S: scr {tam-
voig? Tovro O
II II
" eircev 0 i|
ovv.} xal add V i ' i^fnevUvai 6
| J
scr fit?? ' ei.
\[
om r
^ t y. 61. (fiuft. />
jt
X. . Z(5y om '/'/"11 roi ro fivv. (H) \\
.M rij-

aerat * }i
eiTcev 6 j|
yvdivttt (fi) || fi.] Tfi^tv fi ||
uaii^fiv (i u H \\
d
;'-Tf-

pfttli Bini^l^Tg Ji recte ut uid ]i t. dia (iaadvtov <9 [(


/ao/- (naOon
ex sr:T uocis exigam?) om H || y^'.] ri^v <f ttvt'fH-)aiv add fi
l*^ fit (ff)^
6tei
fi.
fte ((tm rd/v et aov) H \
" ix(^. aoi tu O^. ieg. 6^ j|
fer. - at. (m 9

DigitizaiUipfiBboIe
PA88I0 AMDBBAB $ ]5
crncis, aadisti nijsterium saerificii. si credideris Christum filiiim
BWfflK,
^gj^ (.ym,igjug jj ludaeis, uerum deum esse, pandam
ialtt* !
tiiji or^iue occisuR uiuat agnus qui cum sacrificatus fuerit
*^^^\ et comestus integer tamen et inmaculatus iu suo reguo per-
maneat. Aegeas dixit: Cum sit ocoisus et ab omni populo ut 5
1*^' adseris deuoratus? Andrcas rcspondit: Si credideris ex toto
''^^^
corde tuo, discere poteiiH. si non credideris, peuitus uumquam
'd'^' ^ tu ad indaginem huiuB ueritatis adtiQges.

ttiivmog h puaiUUf otautvei tv ro a(fctyr^vai y.ai rraQu

iatiTtqiOri' 'Ei ntOftvaii^ nlr^i; y.aQdiag aov, fta&elv dwi^aj^* 16


'
.
. ii d( urj mate^etgf oidhtote ihvi^afi xmakot^elv scqbg reXeltttaiv
^ij^elag.

tiKJTr^^iov rr-g honvQyfai;. 'f.oi.iuv u niaTtvii^ tig XQiatnv ror


'^'pi*-
lio' ^tnv Tov aTavQM^ivTU tVio 'lorSaiwv dh^O-ivbv ^tbv
tov
^ tlnu, h.cpavio aoi onolq ta^ei ccfaytaa&eig Cr^aotto 6 aftvag o^ 20

j-0.t T^o itQovQyr^O^rivai ital (i^utd-^vai dX6x?,riQoq xal txfttoftriTog


/ hfi airnv Saatltia dtatt^vti. 0 y^tytfhtc thrtv Kai Ttoltst
, .
V rot<T(v) 0 utivoQ fv Ti} avTOv jiaatlfia oiaafrti tv Tf-i tivat
. j. avjov 0(fuyiaa<}ivTU y.at rno jIUVtoq, lov /.aov /.aJo)^ av tffrjg

iW'
^^o^w^hTa; *0 itay.dQiog li^vdQtag ti.itv Ki ntaitittg 25
OA^ff ffoi; irg naQdtag, fiaO^tiv dvvhaei' e< de ftr^ niaTetjaj^g, t<
'f j|<V- aidiirare aif itqos ttp' eix^ Toecci^i}^ aXi^eiag

"

ty^.^
' tibi]
efS | * permMiet mXDNauCV:
his egeas dixit fuld {IIX):
^ 3P /"'^
' rrrff J
'
non possum quomodo agnus integer
Aeg. d. o; /7A' acire
^iJCi pTscu add Zet
rf t ( t uiuus add V) insuo reo^no
qiionuMlo agnus (integor
pcrmatiei (/</ et (luoroodo agnus integer pcrmaneat ad i CT\\
*dior,] comestQs QRI V quomodo integer perseuorat et uiuus add Aatt||
r^fj,*^

^ A.) itteliit . 7 si] autem adi S nero add C peDitns om JUTS


I ||
^

ija^^' .Tiar] arfrf MSiscr \\>. ibv f \\


Xu. om r^Ofov] thai add 0
;fc& ijyft n. n. t. Xa. S \\
f /Tif v 0 ||
marevittt 0 || <FOv om 0
1^,1^ ^ I rf]^' om S: <Tv'r;ug> ti ?

'^^: . ^oirtov om fi de! u; ? Ap. om


I|
r-To
|S
1|
- rh-rtt n, 1 1|
''J
.7.. ^V"
[j!>c- ctfrdy ad,/
^^jy^y^ 2^ l/ort iiernm ixipahw U V
i,,
I ) U aoi] 7tdvt<i>i adti 4>

. -
f"//.]
rf<f;'/. -^rl twv X. ()/.. Tti a. ,9. (r).- fx li, 2.>"' ^/a/u. "1
iv
f2 !' ^ '7'
^'il
" " ySP-] aipayiaai^ijvai a. (6) H
A i^J^ ! " .-^iM^^/yw () II
* f. aov 6F|| dw. () R wiareva? J 07/

Digitized by Gopgle
IQ PAS8I0 AMDBRAB 7

7 Tiinr iratus Aog^eas eum in earccreni trudi. ubi iussit

ciun e<sc't clausus, eum multitudo paene totins pro-


uenit atl
'
uineiac ita ut Aei^eam ucllent occidere et Andream apostoliira ^
-^
fniflis ianuis carcciis libciare. quos sanctus Andreas his uerbis '

domini -^-
5 amuionuit: Noiite quicteni nostri lesu Christi in sedi-

tiouem diabolieam excitarc. nani trauitus doniinus omnem


patieutiam praebuit, nou contendit, uon clamauit, uec iu pUteiB P

7 yVtrt 6 Ji/ia<i Ixiktimv aiiov iv (fUaxff


oqyiad^Ui^ ig-r
ff (}ot Qr^lh]vaf fj
h
xaTcatXiiarov a&rov ovrog rjXd-ev jtffdg ahw
115 T 10 td 7ckr^\f-os 7cuar^g ri^i; x^^^Q^^^^i u)On d-ekijaai tov Jr/lav uTtth
'/.Ttivttt %al yivbqiav tov ajiootohjv tc5v -d^vQmv y.y.),t(^tmov
diaaviaai' ovc o (r/iOi: './rdo^ag Tovrotg roFc Koyoii 7tuQ}]vk(liy '-j^

f./yov Mt^ 'h/.nii^it lii i/n/iav roi) yA^iov t]tt(ov 'Ii^aor Xot-
oioL tig (ivaoo[ii^v dia(j(/Li'AijV duyu^ai. xai yaq o 'kCqio^ -i"-
15 gadoS^Blg ftaaav VTCOfiovr^ v7ce6i$aT0' odx ig>tlo$ixi}aev, oh
ixQa^iVf ovdh Iv raig n/.areiuig Ttg adrov ijKOvaev XQal^ovTOi. 4
ax^rs ocv aium^v xai eigijvi^v X4xl riavxiaVf xaX fi^ ti ifti

7 ToTf <)Qyioih)g i) .liyfui rKf/.evotv ((rror TTong dQ/.ii^i'

/.(tihtoyiiyi^vur ui/a wg tivai avvdv Auiic/./.noiov i/.riLu^imt, ^

20 TtQiii; uvTOv nXri&og ftoXv a%edov dTcb itdari^ Ti]g LiuQxia^, &att -.7.'

mT ^f^'' ^ttv JiyHiTTv' fiovXeveaS-ai ipovevetVf tbv dh fioxaqiovUvdQiav

tbv diroaTo/.ov ^Xaad^ivtwv nov S-vgmv h TQVjaaa&ut, ovi (>

fitaxuQtog l/vdQfug TovTotc: Toig Qiluaatv ivovd-iTU liyiov Mi]


^
ih/.ior-Tf riv iovyic.r toi y.voiov iiuor ^h^aov Xqiotov tlg oi((-

25 aitjdi: dtafi(//.txir i^^iyttQut. Litt oir .i((Qa6oih\^ ii /.VQtik iioi


;L((aav fiuy.Qoi}vttiuv AUQiaxev ov/. i(f i/.on i/i^otr, 01/. i/.Qav-

yaatVf oddh ev taig TcXateiaig tig avtov '/.QuvydZovcoi (x/.i/.oi9.


axijte ovv xal vfteig atwTC^v i^avxiav xal e/^i^v, xal ft^ ttovw
7 Uaith 12, 19 of les 42, 2
"^U
' retrudi .Y//;//.',S'
|i
^ dum roSTl \\
^
egoathen T I| A.] hcatum .

BS^ * carceris on < 'JST: cf pr(uf |i


amm.] dicens aitd QRHy l ' noo
al(\ neque ^SauUV
" o ont /): (lt'1'f \\
" T. X. om xfy?.nr,nivo)v coni Woog redf \

r. r.l roiovioiiO Ij
nu^^xci/.(i O: cf lS,/:j H i^y. om /^11'^ indtig^no 0 \\

M tt^dv YM^xQdiiovta || "fojf^c 0

7T. t'i.l ft 'I


i KUXtj h il
x(ii/fi(t/Jh'yrc: </>
jj
" -^"
iuz - To/.r] hvtoi '

, ...

Uitov xaiax/.etarov arvi//.iHv tiL {jIO/.v aiid irU)V) /or n^(>. a. ^),
<yc] .srr h TvtTi ihilvnirKi H: x. r ij/.ih r /:' an i/.i]}.vi>tr ;
^ovhv \\

aao&ctt Jl'. oin II: .srr /iiu'/.!<7llfu (UTor^ add { l)K dnoxitivai .'
jj
\
|"
** T. {rifq ffwkax^q add t: f pra, (') ai rrV.aalHvToiV (0) * 'A.] (bo-
,
f|

axo/.oi /' ttm .1X1 {/'D toi t. t.| mioiwoii: iH^ f ('rovifirqrrfr
f|
fort ifcte |
f '^
2 i/tk.\ adthfoi it ld H Acr ariuHv'; \iSti dniogr) Vff.?.] xt '^,
I! il

r^X'/*' ^ ^'^^' ."'',^'1


II y^Q ^i'i.>a)i uov (om Fi rn-a. (i g itl
wvl ;, ,

rf2S: 11. xvQ.\ nnxr^ujinz 'h tlcl


'j'J I' || fwv ''
\\ n.\ fitrrc naarii: jttcxgO-
rc. ft.

i/vitiui; iivtyxtr {fi) zig ir r. ttA.


[\ JH j| a. xii.] riiv wa/vijv . W tixovdtv 11 1

DigitizfidJatkfitogle
PASSIO ANDBBAB 7 17
aliqoiBeom dsnuuitein aadiait habete ergo sileDtfum quieteni
'
^"^''11
et pMan, et Bon soliiin meuro martyrium nolite inpedire,
'
liB 11'^
uerani etiam nos ipsoe quaei adletas domini praeparatc ut uin-

tttis auiMs iotrepido animo, plagas atitem per toUerantiam


-'^
r- corporis Buperetis. ri enim terror timendnB est, ille est utique 5

metnendas qui finem non habet. nam humanus timor fumo


tt<^^ similis est et subito cum excitatus fuerit euanescit. et si dolores

, , . liBendi sont, iltt Bunt formidandi qui eie incipiunt ut nnmquam

^V^^"^, fiagTVQiOY ifLrndiatjTS, ceXXa /.ai Uti loig viiai; iiaU.ov v.uO^ihitQ
'
fti^y.ijTac ti^ y.iQi^ti itoiLuwait, o/rtug nxr^rpt dntikug afff'iii(i> 10
ipiii^ tag 6k itlt^yas 6ia Tig ^toaewi; tov Gtoptatog iTtevfyy.i.TF.,

^'^
" h^v' ^'T^f * <5 dv^qioTtivog fpofiog y.a:rvov ojnoiog iativ nuti aiqfvi^g
Jiif*' duyigd-fig y.araTCQavvirai. v.ai lav uaiv rrovoi lrrror^ith'Oi,
,u0^^-^ ItHvoi '

tlaiv ol oirioi^ aQXOUtroi loott f.uj(U:ioTe r*/o^' f'xeiv. 16 116 T


ti ''f^'
'
oiioi y(tQ fA frovot r] D.arf Qol doiv /.al i:iOfiovijny.ol, i] fiaQtlg
"
I
1",
" vd tdxioy lag ipviag Ixq^ieQovaiv. ixeivoi dk oi Ttovoi alwvioi

r.i**."J Ifiov ftoQTVQiov ifirtodimjtey dXXa yoQ xal v/iog airoig log
ii'^,'^:, a$).rirag xi-^/^j TtQOsroiftaaarf, orrvjg vty.r^arjre rCig ctneikag
-ic^* aduU'(YdQ(o r/J '^^^'^ aixia/novg diu rr^g v.roitovrg rov 20
(SiimiKK i.rtOjia/.rirE. ei yuQ 7rr('>r-aig (po^rirtu lariv, h.tlvr^
ry^if' piv (fodrjtog i^ rtAog fnr^ exovaa. i:rti 6 uvd-Qv'):rivog (fo/iog
yi<;(^* imug iativ xanvmf ourig iv oaia a&goov SuyeiQtrui, ucpavl'
tfi^f^ tixai. {
xa^ li ai iwvai q>ofirjTai elaiVf ixelvag x^i? ^^t}^ijvai
^
.
4 ii> ai oLXitig ^jsofixovtat alTives oMiTtovB TteQarovvTai. avrai yitg s.>
f,tlfif c< odivtti r y.ovffOTrQal elatv /.a) vToiifitod^at dvvavrat. tYre
,rr>
2^'
fiaf^iai daiv Aai Taxibig t^v ^^X*i^ tAfiuU.ovaiv* IwiivaL 6k al

>mid.eLX|^i.etp. t qQ.(;)A7e^Fr etatak] BtaddCQRV\'

ftri
efpra^i * mei] timeBdiu JVotir
tiijmd intercm: ^i8,S j
|
-^ sim. ert f. S

vtiqiie add
post enuii
{S}:
p
.itii^' t.] f&
ifBj'
'
(n xorq .VS \\
i-.u. om 0 H f4a).).ov <nn Y \\
.<cr rov xv(j{ov ? \\
-ii ($0.

" m] 0 atid 0 1 i. inr. om 0 j


'
av^oinoq li
" inx. oin 1/ il
'4
ttfc O 11

l-t3
w?o. cr. 4>{K){om R) "^^ w^r. |( V'. vntQlidkhiZf Z.t
1
'

\\
f-i
\>\ tj >'Gp (4).i d
yao 111' \(r) ro/ai;rq
t) add *i* njMoxaiQo;; rrr/ wiii d 1

I "

,r / '
r * v'/ \]ttoiv\ xvY-/(cvovaiv i vnaQ/ovoiv {mn a) \ tx. / *P' ' 1*: $cr va
(Yon'?) (po^rjr4ai eiaiv? a'i - neQ.] xdcnti^Uore rih,- {7ir'ottQ
||

'^l
^zoivic? {H) \\ ai .
'bTr. am Z || scr &QTOvrai Sore nn^hcoxt nbuHiov.

^
W.* fr^ff n*i iutlom Jr |1
ixfiakovaat (-U- Z) (*;
8

Digitized by Gopgle
|g rASSlO ANDREAE 7. 8

finiantur. wti enim doloreB aut leueB siuit et tolenuri pOMUHt


aut graues Bunt et elto aaimam eiciniit. illi autem dolores
aetemi Boiit uM est eotidiaDUB fletus et mugitUB et Inctiu et
sine fine crueiatuB, ad quem Aegeas prooonaul ire non timei
6 eatote ergo magie parati ad lioo ut per tribulationeB temporalei
ad aetema gaudia pertingaiiB, ubi Bemper laetemini sei&per
floreatiB Bomperque cum GhrlBto regnetis.
8 Haeo et Im similia saneto Andrea apoBtolo per totam
noctem popnlum admonente dum lux diei in matutino pro-
10 rumperei misit Aegeas et adduxit ad se aanetum Andream Be
eedene pro tribnnali dizit: ExiBtimaui te nootuma oogitBtioBe

eiiJir, o;iGv Aa^ftegivdg odv^fiog y.(d otuio^al xal dXahiYfioQ


y.ai utu.evTiiroQ y.Qlaig, }'v0^a 6 Aiyiag 6 vTiarOQ nootvd-i]Yai
ov nioitrai. yfvKjfh ovv fiaXXov tTOifioi :rQog tovro Vm dta
15 tiijy 7iiJoG'/.(uov)v 0-/.iiptojv ttg ti^v aUoviav yaoar rff^aarjt, h^a
ndviote tufijuvi^r^ttj jidvTott i^avO-ijariit , dtl oir XqiOii^
fia<nleiknjT,
8 Tavta y.a) Ttt ^iov jivd^ioi KivdnO'
nn'ri-iv oitoia t(W
atokov di oh]g Tvg vv/.Tog TtaQaivovvrog iv tui avya-
rf/i )m([i

gO tr/r :ronH ti]v t ti/Qav d/tiaTff/.er ./lyeag y.rd ryaytv 7TQ()g lavTOv
Tuv ixytov livdqiav >tai y.ai)^Lau^ ini tov /iij^atos euiev' '66-

()dvvai aiioviai tiair, tvi^a iaiiv i]at(jovatog ylav^uog /.ui oi-

{.iiovi)6Xo'/.vyuog xal dTeksvTrjtog (idauvogj ^tQog ov Jiyuttr,;


Kflfl

6 av^wiatog uniivai ov dtdoixtv. yivead^e ohv fid/.Xor 'iroijiOt


25 ftQog TOVTOf OTtutg dia ttov Ijtuia^v '&X^ffeiov TtQog tdg aitimiovg
Xagag y.aravtr^arje, tvyht dia/Tavrdg fvrpQav^d-eitjfte dUt^iitWh
&lijcriit dfta avv XQiattff [iaat/.i-rot.rt.
8 Taita
tuvToig df.toca %ov dyiov livdQiov toi
/.ai td
dfraotoXov dt' vvxrog tdv Xadv vou&ttaSvtogy ht^ th
*6lr}s tr^g

30 g>tag tijg ^fiiqag diavyi^etv fittaTtsftiffdfUvog 6 MyBatrjg dx^yi^^


itQog adtov tiv /laxdQtov UvdQia^v itQoaita^Bv, iai xa&Ufttg iitl

* finiant /7 [|
tolerantur {o//i possunt) Nau | ubito CB deicmnt 77.V

autcm oni II X ||
^ gemitus S |]
c. Ch. r.] conregTiPtis ORV oui nX\\
" populo HE \\
mat.] mane 2* ||
add. -And.j adduci ad se lussit 8.

a. (67 ) f'add. eum ad se U and. add.UA' j|


'
extimaui M estimaui CQRT{V]
0(Mi"yf) y^^ni o V^'fis om V: (}r&v:tcczoi S\\ Tr. //. 011
W
\\

TofTor OV'-' atujuov (/: cf J'J, jrj. Jl, |(



tv<f Qur(^fhiTf^ YM xal -
\\
'ofi.

om 0 T. dn. om US
II
||
' r. L omry^ dn.] d adU 0 ||
ai Tov YS: cf 12, li

9 ttiohtoi
.iXli rvy/Kvovaiv 0 D iavh- om 6 xalhjfiFQtrog (J) P\\
Ij
||

-^t>V) c O II
- '-^'
6 d. aly. 1H -'" imxalQajv Tischendorf xap ] icvanavaft;
||
\\

i. 6. fi'p. om J
scr fi<fQar{^itt ? cf 11, 25 a. - Saa) xui X9-
|| ||
II

^aaiXeiatixe {e) <dei > dfta / -'^3


|| y
b ^^^i^ {{

Digitized by Google
PASSIO ANORBAE 8 19

leDOMie tnimnm tnum ab stultitia et a Ghristi tui laude oes*


tm, ut posBiB nobiBoam non amittere gaudia uitae. etultum
.(Mt eaioi nltTD ueUe ad passioiiem erucie ire et ignibus ac
flanmis te ipsum peesimis destinare. Andreas respondit: Gaudia

teeom Juboie potero si credens Christum amittas culturas ido- fi

lorom. Christos eitim me misit ad istam prouinciam in qua

BOQ paruom i^opulum ei adquisiul Aegeas dixit: Ideo te sacri*


fioare conpello ut isti qui per te decci)ti sunt pupuli relinquant

luilletem toae doctrinae et ipsi diis offeraut grhist libamina.

tow Tfj vvxuQiv^ OAtipu viTtoarQiipai tov koytofiov aov Ix xq


iituidiioiag aov mu t/. ri]C rov Xoiarov aov cdy/anog nc.vaa-
fJ^ai, '(j;i(j^ dvvrat] //fvA' iiKtjv r^fL; i v^ /// y.((r <(/./ i ti'(ti
-
.-. ' / .
" - -:

Xjiom' ttg i]V ov fU/.Qdv kum iziSiry^au t('> //o/r i, Ifyutg


lintv Jiu yu^ iqvxo x^vaai at auvioi/Wj VVtt olkji oi l;i6 aov

wi ^uazog elnev' *EloyiaafU]v ae Sict rijg vvKttQtvi^^ u(Q(tivv^<g 20


ImotQiipctt Tov htytauov aov dito t;<^ fiutQlag. xai d;ro loi
inmav Tov XQiatov aov Ivdovvui, o:nui; Hvvi^^i^ati utO^^ rjf.niiv
10 ((.roiakta^ui ru tov ^^Voc yuoiivTi' ucmor y^to iaiiv jo
UiimviH/.tiv nQii^ u) i<n aiavooi jTuO^i^uu u.ntviu x(u .ti ouig
tttj qkoyuig iuviin (.(iaxiaioi^ jLUQa^itft^Hu. V> uyio^ '.IvdQtUi; 25

i*Axmov diinov XQtatt^ nequ7tou]aativiv, V yflyedrri^ dnev


'
ab] a / M ad Pa k'\<iu("f'l' ]]
- pospcs A'Z .\tiNl I' \\
' pess. te
'i-^he IlXnJisTr y A.j sanclu-^ a. S ||
^ chrialo 'j J i m.\(iu in christo
cultura C: cf -Jo, f
^cf-J, i I diioiltas Am ^ culturam / .">
jj ei] doiuino
^mST om ]?(/ 1 B. te 0
"* T.
V. i}x \ 6ia t^^ vvxTOi taxty/iu 0 11 <<?t> 7'] '
U u.Tooii^vui i
tp. 17; 22, 12 l^^hi omOi^ mA prtus om r sun scr e nO
| nvQ.l et
fi^Ol 3utraleixiiq Y(bS) | aoi <rw, 0 II

fioiQ.} tWvij? o/W(^ H --


6vv!,n>i (i: scr Svvrifjc ? ? H ft. >>,. /;

rnT. J ,m K II
9*
;.| add^^^kXst imevtu H imiv H nwuTc 1
no,mi; ./>f lay, l,|| aiTOv />'
s:.
eZ ]] ||
aio/svTor^ 'P \\
(\:ity(,lthj /
i':nr r^a(juv H: scr Ta^ XO^Q^' U
ajitiv ^U tuv H \ .i/.
^"Vi {uel-adq^ " fiov mn ^JR |l B xed add ^JR ^dnoMhjc j
(h)H(u <P

2*
20 PA8SI0 ANDBBAS 8

nulla onim icruausit iu Aehaia ciuita.s in qua nou tenipla (ieo-

rura (lcrelieta sint et dcserta. nuuc oipt pcr te itcrum restaii-


retur cultura deorum, ut ct dii qui contra te irati sunt jilacari

])(tssint, et in nostra possis amicitia permanere. sin alias,

5 diucrsd pro defcnsione deorum patieris supplicia et post omnia


crucis quam lauil;isti patibulo BnpjiensiiK dcficics. Andreas
respoudit: Audi Jlius mortis et fitipula aeteruia parata iacea-

nXuvr^O^ivn ^ ).((ol y.aia/.itilnoaiv li.r ftuiuKnr^ja ? rc afc dt6a-

oyLCt/.la^^ /.(() aiiot ToZc ^^Kti^ &i ai}aiv f vaQearovg ^rjtai,' ov6e-
\Q filia yuQ lyAuiu.titpih] /j ij^ \lyai\t ^ioUi^ iv fj
oihi ditevxtaUt
xal %artarQ(Xf.ifiiva tiai tu t(ov O^tiov le^* xai vvv diu aoi
IM T 7td),tv avuvtoi Tui iiijv x^f^tiov tb Oi^agy OTTCtfg xai oi x^tol ol iLttttt |

aor ooy(()!h'yi f\: f rittviad^ojatv y.ui Iv rr, rttErioa dvvror. (nXUt


diuuttruf ti ot ftr^, oturfoQorg vjrotar^ vrrtQ rr^g, rixiv O^to/r fz-
15 diy.ratv)^ (it(auvov<g' yul ttAo^; jrtivrviv tv tw oiavQii> tit tTtai-
vtaag y.Qtfiu^tevog lAUlipci, *0 ayio^ liIvdQia^ ane^i&r^ ^xoi- '

Jia ZOVTO at a:rtiaui avvtod-Wf OTtaiS ottot o2 ^tcr <POt/ uriarr-


d^ivtt^ hiol lyy.arultiipioatv rt^v ^tttrctt6tr}Ta rtjg aijg dtdaxri^
y.ai ai*roi jTQOtr/.oniacjair ro?c: ^toig x^Q^f^^f'^ anovdug' ov^t-
20 ftiu yuQ ;r('>hc ('ciiiitivtv tv riji/xai\( tv ov ru ttQu attio) ij

tvtyy.urt).ti(pi}r^auv y.ai i^Qi^fiiovrut. y.ui vCv dtu aov 7i(xUv

118 T dvavewd-oHnv vwv sidwXtiiv O^Qrjaytitt, ojtiag xal ol ^oi 0I \

xara aov &vfiov/iivot uQta^ivt^Q dvvtjO^iiioiv xal elg trpi ifi^


tfil.iuv efifi$ivai Tnai avtdg dk irdXtv eig ri,v arnov diujtulvM'
25 ti dt tt( ye, (^(ififooa irifo rr^g riijv &t(ov txdt/.i]atioi; vroftmk
/.o).uarrQtu , /lu m 1 a kci ru :ruvru rto rov aravQoi zv)-(>

ijiatvti<^ uvuQii :^< i^ iyj.tiiptig. 'o ayiog 'Avdqiag ixuty.Qiitcto.


^ cf Katth 3, 12

enim om {C)QR 7 non posi derel. (2) Sliim | xk e.] ai n. QRST


1
||

et D. e.17 H. per te itemm om ENau H


II reetaurentiir oaltnre S
|| (

Scontra] propter Z alia.sl autem CnHTVW postj haec


1|
|
' Iw

das S l A.] sanotuB a. |M fiU XNauQRSTVV


xarctktlTttoatv 0 1*
om 0 va. r. ^^. 0 1^. 9. om '> hxfl
/^- || \
'

xamXfnf f^H n TToht F


" }]fd(jtt 0
il
inoatijafi iifno(M'ac aiUl 1:
|| \\

cf '*
tnhQ-ixd. om S linig r. r.
II
om O ^-fcio. oni rjTiavi.
\\ ||

om O r.' cf 1.3, 12 H ^itttivfT^ tt


II .;>1
'0
tx/j^iriHi li fhfv 0 I) \\

iSi(\] yt(Q wUi JH II


anflata oB ai niaai B neiaai ot ZH i

6k\] r.io (f-f)


II
votTrr?/>trrf? *P \\
iyxattxXfimvaiv AV |i
ititt-

Wttlidz (i |!
oi,)r yrto fiia i Wli \\
n /itftvev li{Z ?i ov ir B ta \\
ij jl

\. a. ovx H
f\vtxn).tl>fHr,Gtiv H ^yxatfL Z[?).ir.X ixtcifL E
XtttfX. R: ser ivexarfhif/ihiaav? \\
im)fmvxa, {H\ ||
^vft.] ijt) tovmaid

ift?.. dvvij{Hi<; inavuxanwut " ye] fiovhjOiji: ftoi {inRxovaai (in. .4] add
i|

(J) g iJir. xoX. ie6. B{Z?) vnofieivtji; J Vrfort recie l del tfr?'
|[

flTttvra om J | ci^ntQ arid B: ser ^cp? cf 13, 32 1 &9v 0

Digitized by Google
PASSIO AKDEBAS 8
21
diiB audi m serauin domini et apoitolum lesu Chnsti. nQnc
Qsque mithiB feeom egi cenBura fidei, ut rationis capax neri-
WiB defe&Bor efectuB idola uana oontempnereB et deum qui in
euHB BBt tdorareB. sed qnia in inpudentia tua perdurans me
putas minas tuae poBse formidare, quicquid tibi uidetur in 6
^upiilieiis magis excogita. tanto enim uieo regi ero acce))tior
qoanto pro eius uomiue fuero permanens in tormenta confessor.

onv vil ^avuTov y.at ayvoov atioiit) iriof.ntni^vov liinrroiatt('t'


umaiir fuov rov dovlov /.vQinv xal unoartyt.ov ^lr.oov XQtorov'
jtoii ufiuiioi; lyivtTo o /.uvlov rr^g nioruo^, y.uO^cLrtQ re/.ttog 10

dkrii^tia<; tKdiAos yevofitvos, tdti ot AaTatfQoviaai riov iia-


wim iiStalm xal -d-shif thv od^avolg ui uy.vvr/oai. h i

ud' Lrttdi f.v Tjg dxa^tt^i^ aov t7tifiivBtg xal vouiZfi; ue


u); chttlctg aov TtToeZo&ai, 0 ^oxf? ooi ;iQog riftcnQiav tekeiwg
/(/i/)Tj(7w raaovrov yciQ rto ht([f (iuot/.ti yfvrtwitai v;tq(]o- 16
iiiAxn; oany vjtkQ Tov dvbfiarog avrov diui.uivot iv (iaauvoig
huoX()'/l^ii^;.

./zoK vli Toi i^UYctrov xot axvQor roj^ ((JfwiDi; frotttuo&tv


iitnvotGuoi);, a/.ovoov titol rr* rot /vuiav d<>v/.('> /.ui it:T()ar(')ht)

iTfiQv Xoiatoi} vuv tois iCort (.itt/.txioj;: ftnu oov sceiiQuyu rf^ 20
mqi^da rr; ftlanotg, ^tjs
denTiKdg, rrfi dlij- ri^^ ciiToloyiu^
^elttg ndixfj; (xTtot^liC^elg ta fidrata sXdtala xaTaq)QOvriai]g

xai ^ebv rov iv ToZg o^gavoti; owa ftQoay.vvrjOijg' u/.V Lrttdt)


iy Tv uvatdflrt aov Siarfhov f(.tl o7ti dvvaoxhu t('.; Ctjcei/M;
oov oit/.civdQ(Gui, tl Ti ovv OOL (fcdvtTcu Iv y.o/.uOTVoioi; itff^Dru '25

iiu).6ytaaL tooovtov yccQ nfi if.u[f (ittoikti toofiai dty.riog, ooljv


\

wri^ Tov ivouarog avxov (aofiai diafiivwv sig Tctg ^aacxvovg

tec.] tolum P M | egi/// iW egit PQT ^ cap.j ot ndd I^NauCO |


'penluras nXC{U) \\
foim. possp rOR TUl' n maius ^or Nau tautum ||

/J.V
i
' qaantttm {M?)PXSV M
inter X U tormeutis mXauCrSTVV

jU/' om a limidav A VVE om *P J^ ndd 6> - om J <jqx\ xTi twiZ


W
w
|rfvc^rf// fi li
dioT.] xal add H \\ i. o.]
||

i(toi d (t/,- '/.


1

] {^>) \\ 6. r. d.\
Tclv ('ntihoy H II
" dtih^ ix<fo[}fTy J xc.xr.nouiv R xctxiiTixvaaHv A'
'Tiofi^ ,uiil '/' ovv ;| om h
fi(u,ov (f.] doxfi &
(AhjZo)
II dia)..] \\
JE H \\

' y-V/fa- .-rpooayay^ ftoi (6) TtS i. evaQttJvdv (6) oaov] inl nittov
jl \\

''^ II roi 0//.1 Tfjq r. 3v. a. o^toloylws iv rolff Baoavoiq ikaitttottaAo^


'm P) (6j II
M oov\ oi) B om 6: ^ielf
22 FASSIO AMDBBAS 9

9 TuiiP Aofroas iussit euni flagelli caedi exteusuiu. qui-

que cum scpi^ lu ttiniMnes transisset, clcuatus est atque ad-


(luclus aute euiu. cui A(\L'{ as dixit: Audi nic Andreas et ab

cffusiouc tui sanguinis cousiliuni icuoea. quod si non feceris,

5 erucis te faciaui interire putibulo. AinliLas respondit: Ego


crucis fliristi seruus suni et erucis tio]>heum optare potius de-
beo quam timcre. tibi autem cruciatus aeternus qui debetur

9 Tuit () .CiyHi^ lyLfkfioiy ui'nn' (iuauviCtoU^ui ttiuutrov.


'/xii h i([t u,ii(/j.((yi\nu iictu leiQudiuic Tor;,' ii':/i;i(n'TU<; avtoy
10 dvtaTf} xcri t]vtilhi Ivtmtop ct^ov* ufju^ ov ^iyea^ tlntf'
Utiovoov ftov UvdQia %a\ Ix ri^i; ixxvaiias rov ffov a^OTOg fdy
Xoyiaftdv dTtoatQBipov o tav ui) -ro/^a/^L,*, tv rv) octxvif^ m
;rnit'a() Tilft(o!^h'((t. V> uyioi^ Ui'd()tu^ tijttv 'Eyij r(p OTavQfJf
rnr .YoKSror di i)oL /.(UUUt y.u) ror (Ucroov ro iQthtutov uaU.riv
15 i,[i^Lfti]aui (M([thov if niotioifui. ot 6k aiuivia inqiai^ i] ^t-

9 Toit ii{)yi(i!h).; o (\vlh' AUtog, Myhuirc. r/H.tiOtv Tm


dlTooro/.ov roi X(JtOTOi rui^ ^uauvoig /xi/.vjihnd. txTai^tlg
ovv VTto iTCTaxtg tQialv aTQaretaTaig xal tVTTrrj&iig, /oi fpia&eistB
y.al TTQoaaxO^tig efiTiQoa&ev (ci tol- (JtTtvL ovic.)^ diiKakrfltv h
20 dv^VTTarog' "^/.ovaov jnov l-/vdQia xai dnd t^g ixxvaeioc tov
aov utiiurnc^ riv avttiinvKiuv aov <h'((y.(().fa((t' o;Tfo ti iir ;iim-
ati^. iri lor aruvQov iv).(;i Ot ;ioii\o()nii ('(.i i'>).}.va!}ut. i) uyio^
yJvdQH u.iiv 'Kyio roi oiuvQor rot AQtaroi dov/.og rvyyayia.
'::

xol Tiii TQo;iui(i) Tov aTuvQoi tv^aa&ai fioXXov onpsXov l[^ttQ


S6 dediivar aol dk atwviog fiaaavwfiogf t^ivi XQetitaTOVfitvog dwjm

1 tormentis CQRs (om .V) TO | ffligi S | extentiun QJt | qu


flag.l
HA'/) R quippe T]\ ternionibus cesus esset ^!] atq. add. est N
(iiio<iue
'
I

^ andrea .\'Z:.\au/!Sy H tui <mt ^au H ^ patibuluni dixit MESiiuJ:'


|

(/'4,'J II
"
tu J'XlK RSl il
.srr f|ni debentur cruciatus aeteruos? cf

Ittmen 'J-i, 4 [\
cruciatum (.'A jj
aeteruos l^qimV aeternum CE \
quij . ;
^
om TV tibi aHd PXIWRV\H debent P debentnr XDQRSV quen infdmV

o oM M li
^ itTfidiitu IM I
"
kfintfoafhv r> |!
" (uuenoi aov (/^ w
om 0 II
8-not.\ ft 6% /t^ || 0 "
notw J/(i ) H ftmov om F: dei?\
'-
(rHfH).ov li o,fi).o^ S II
'"-23, ch - xt(Q(L om 61 (f^I 4 <M Fitf I
kttoig (f: c[ /6. l^ii 20, 10

o niy. [6 aill A' (hO^. 'I'E \\


h.^ oni;: aU <! '] y.r(x<'i,,J'l'i'

i, ovv\ scr i]>cTaithrr(r oc '.'

U
* axQaumoiv k. tq. i|
xail (iroyw;
adfi JE H Jfoivf .] pra.-/ I
>- Tf xttl om B l
tt^ov] rov af^oH
(tlymTov (N) i
o>r.\ .7()o; ilv {H): rf 7. l's
1|
dtelt/Jhj oir. {otn H k.)

(!')) U.] oruiiov).evovt6i aoi aild {H\ >^ xov cua.fi x. <?.] tor
I U \\

).oytr.fwv H II
(tvuotstXw </ .">, 2s \\ on. - not.] el oi' (iovXtt B T&cro
aoiijr,!:! P ftoi rnuxovaai aiiii .1 ||
at- .Tot (.v/c!') X noiijOu) ot I

an.oUoiHu {H) ||
-* rw
5|.] pu (u^etkov tv^. inttvxih' tiu rp. x. or. ((*)
- i

9 1 o/.] a<JatTat a</f/^ y fidcetvoglB) U -23,- <r. ix^.] n^tt


'

xeA ittf, 6, {d^aim VXT) {)

Digitized by Google
FAflSIO ANDREAE 9. 10
23
poteiis eiudfire i poBtqiiam probaaeris persen^Tantiam meam
061 Bie ego esim de tuo ioteritu timeo,
en^deiiB Chiiikam.
noB de mea paesione eontorbor. paado enim mea aut unius
tff,
diei BpatiQm occupat aut dnorum ut multum. tuus autem eru-
^

,^,|.; l datas nec per milia annorum potest perueuire ad finem. unde 6
^^'"^ miserias tuas augmentare et iguem tibi tu ipse
tttf^^-
*ctenium aceemiere.
sfliB*^'
10 TuTic indig:natus Aegeas cnici eum adfigri praeeepit,

^^^^.>
maudaDt) lioc ^uaeBtionarii ut ligatis pedibus et mauibus quasi

j^mrr^fthrj jtu^eXsviferm, iav ueTct to do/.ificiaai at Ti]r lin]v 10 laOT

^,^^- oov o).fd-QOV /tTOOi iiat, ovYi Sict TO ^fiov /tc'<'h/^ Ti tcfoceyiiai. r
'
',({:
''"^ nut^rjai^ uov r fttct^ r^tieQag oicearrjta ay/j/.(e(Ui lo noAv
dro" r. dk ai) xo/.aaii; ovde dia %u.uov hiov dvvi.ati<.(L Jtltuu'
'^'^fc>
9mu' ^ev itavaat Xotfcihf r^g vaXatnitjQtctg aov tTQoa&eipai 16
'
ml nvQ aeavTfii al(&Hov dvd^lfai.

/!ifi*'/
i^iyth' ft fietd ru doKifidaat ae tijv vno^toviqv /iov ftttnevaei^ 20
^
;^^iv:iv XgiaTtih lyw yuQ TttQi r f^t: atjg aTtuil^iag d^doiTna, od ftegl
(iaf'" ifctig Ttad^r^astag ovytaQceaaofiau w ydQ nd&rjaig fiov tj

tii
W' fticeg i]fiQct>; diceaTrjfta -mTcdaftlicevti oio tc) .'tolv' <) di ao^"
ilM^i^-
i^<"J(ivi(T(tf)i; oidt yjhci ttt Hi xiatrat y.atce/.afiitv .T*'pac. oO^tv
.luvoui, Aoutciv Tui^ zakatjiojQiat^ aov nQoaiti^aui xai xo aiwviov 25
wp atametf dvdipau
'^tHt^^

^
10 a^ittavta o^ ^yavaxn^aag 6 Myearijg tov ^iandQiov
j*^. Avi^xv aravQi^ ^ffoaTtay^^t ftQoaf ta^ev. (o dl (eTtoXi'
^"^^- ^oiy ftavtag itq^aMi %tf atavgi^ nai <pn\atv a^ti^ fi$vd

''^..'Slv

'
8i OOT r II
sicj si PVQoni T \\
chriptn }>\aH(l{STV in christum
li in christo E: cf S, 4 ||
'
scr aui ul multuiu 11' duo M(J duos R
||

4na V Uill r I utj aut nSqRa Mt ut CS lHli (j{T7) B multttm] MT


m m)
,/;////

r* (trhai M triam PECSW tres arfrf l>pi?.- 2j, ^|


iau dei.
^.ii;;. t^JtAPF I tpae ia t. ENmt | ^ uco.] noU add ENau | m. et p. SV
il^ '
* intai^ttm. 0 at om r " ovroicl add YJIW ffofiovuai
^ \m: rflR^ 14: 2!K s
H

\\
ovyl\ xre}
|1

oi- 0 \\
" nriM.: 0 Atftoriiftari (T) \\
\\

||
.
om 0: scr wxohiatt? " Ajofi- li oog d. y. i.\ tlq ttiwm<;ir) ^t v^. \
|| ||

9V0 96vtcttu S H oot j //// k 9anrxij(iloic 0 xgvtvfiawuq YM:


dt^tl O 4teig H ooa recte | t&g ei^] <&al S tie Y\\
!Z^\i ^rr yMTwrno!ou

yii: r(s.j x(d add 1"


!|
"

" "0, fi !|
ae om 'I'R \]
juov] ieo' add (-i H mijxhvni U{ V) \\
" Sid.]
'^\^^onui xal
| TtUltnov ov6lt-xaT.\ tig dzsktvt^xovq relaivrei
w xaxttUitfftm 0 i ovSh <,ufTa>:'?
\\

l|
5t. M to0 Aomov 5ri-<Tai {

Digitized by Google
24 PAS8I0 AMDBBAS 10

iii eciileo tcndeietur, ne clauis adfixus cito deficerct, sed cni-

ciiuctur potius longo cruciatu. euuiquc eum carnifices ducerent,


coneursus faetus est populoruni clanuintiuin ac di< eutium : lustus

lionio et amieub liei quid fecit ut dueatur ad ciucem? Andreas


6 ueru luij^abat populum ut non inpedirent pa.s8ioneni eius.

gaudens enim et exultaus ibat ct a docti-ina non cessans.


cunique perueniHset ad locum ubi crux parata erat, uideus
eaoi a longe exclamauit uoce magaa dicenB: Salue crux quae

fit) ijkoti; t^i.cuQeti; tu}(iov kxKtLcr^f dkla fiSlkov ntQid^ fta%(fO


10 ngiaiv. h TQ> ov oaiofpiQBiv aiirdv rovg vjcrjQhag lyivewo (Mh
dQout) /miov y.Qtti^ovTiin'' Jixatos avd^WTrog xai (j^iKog, S^tov %l
t;ioit](ny 'iv(i tjitvtyjh, h' rtfi <JT((f-()i'r, *0 <5fc ayif)^ ]/r^nkiQ
.ii(n}-y.('i/.i I I ny }.uov iru //r) iii.rodiaioaiv rr^v ad\/r^otv ai TOi:'

XuiQiov 7UQ y.ui uyuD.iiufitvog e/ioQtitTO xai fTavd/iitvu^ ti^q

16 didua/.a).lag. dh tfk&ev eig ibv tojtov otvov 6 aravgog


*S2g

adrdv fioxQod-sv dvix^a^sv (pwvi^ ^ityah] UyiMV*


MroifioSj iS<av |

mT Xuiaov otav^ 6 tv ti[i aiofimi tov Xgunov iyiuxtvtai^fig /mi


Ix TCtfy jucAcoy ai%ov Ka^atfeg fta^af^itw wtanoafnad-eis*

IJJI T fptovrig) Xuigoi'^ lo oiui qI 6 Iv r([j aibfiari tov Xqkttov lyy.at-


20 vioOtlg y.at 1/. tojv f.it).wv uCrov (ooh iKtoyctQiruig /.aufno^tig '

xal iti]v jTQTv rj tig ot dvuvai tov y.VQtvv ftov jiokvv (f (jfiov tniyttov
i<rx?xe/g, uqti dk JtoS-ov o^^dvtov itaTixotv tvxi]g uvi]Qri^aat.
olda yuQ 07(6 ttav fft0ttv6vT(ov iToaag sig adtdv xdQttag Ix^ifi,
fcdoa doftata n^orjToiftaaftiva. dftiQtfivog ovv wxl yfUqiav r^m
86 TCQog xut av ()yulh(7jv vTtodi^f] fte tbv //o^jjt^
iJ^, OTTtog
TOi' y.QtuuafHvTog fig
of'- diijit .io&rTi'g aov dtl eyevotm', xo/

tntO^vftr^aa ntQtnku/.r^vui at. la dyuDt oiuvgtj 6 evtiQijttiay mt


<agai6tr}ta Ix roiv fisloiv tov %vqlov ihtoS^dfttvoSf hfl niAi
httfto^tt y.ui OTtovdaltae imSvftriTk xal (ntfvws ^fitovfiev6f
30 nal ycot iTttitodovfUvjf tfi ^Xfi it^OfjftotftaOfiivBf Idfie fie

p. cr. S I)
" duc.] ut crucifigeretur a'/'f Awu ad crucifigendum
aild C 11
* A.] Banctus a. S |j
' cum uero PXVQRHTV cum autem M },

saluae Q \\
qui Q: cf 2, l

>
T^)..] oAwc .S' :io/.v /> ij " xal t>.tyov i) \\
xncXfJvxm <xtA
Ityovta/vy? 'fd.] tov wid MS \\ \\ untvfx^ MiS) \{
>'
hiov\ Uywv add 0 \\

t.n. om t) ndUfaiv S avrdi II \\


O \\ dh V om MS ||
tjl&ov F \\
tk
X. X. om 0 !|
<r. II.] I'- T,' (f. cf r -
||
n ^j^^o.) /fc/(jo<c OS et add
cJ 0 (ex alio mu/ iijno} ||
xov vrn Y: dcl! 1|
xnTaxoaiiilftL- OS a sup lo
^ xonicSi h Zr xoafOjf^F}? AV l i] mn B f Z/J f \]
(h fXMv () i.

ftQTiiOC IK {o?n U] j|
Ak] 6id add *I>
\\
xax.] at tuid *i* ||
dvi'jortjfi(u et

ndd lq ai /'
||
- dyaXhwnfvoi AVV
dyaXUftevoi X(r) vnoSt^foi {i e \\

i^i^niSrC-fuct) BfZ?) II
Tov] Tov yQiaxov xov */ scr Tto&ijrtj^'.'? <>(*v
!|

001 I '
uoi J 1!
^yivov J j|
kt.] tov wtd 'P naoinlaxivai BLl?) l aoi () \\
1

oi^ X. fVTt. <P II


xov om B(Z?) dt^fievoq B | ^^0^^ *1
\\

Digitized by Google
PASSIO ANDREAK lU
25
iB oorpoie ChriBti dedlcata es et ex marga- membronun eins
rilii omati. anteqoam te aseeBdeTet dominns, timoram teire-
nni modo nero amorem caeleBtem obtinena pro noto
haboisli,

iueiperis. enim a eredentibns qnanta intra te gandia


aeiiis

liabeas, qoaata muiera pxaeparaia. eeoanie ergo et gaudena 6


ooDio ad te^ ita nt et ttt eznltans snsoipias me disdpnlom eins

qui pepeadit in te, quia amator tuns semper fui et desideraui

ampledi te. o bona emx quae deoorem et puloritndinem de


membrii domioi snscepisti, diu desiderata, sollioite amata, sine
mtemdidknie quaesita et aHqoando iam ooncupiscenti animo lo
praeparata, accipe me ab hominibns et redde me magistro meo,

10V unX^$ly h
ool 6 nvQiog (po^oy hilyuov elxss' o^lwg
ito^ litixoiv dvil dvjQov iHQiftuaui' lyvuta^q
ol'Qaiov
jropa tiav motCjv ooa^ fXf^' (^*>' y/cQiTit';, noau Sioqu tToiua.
uftfQtuvog ovv y.at yaiQ()r f oyouui 7iq(h: 'tKrc); y.a) av uyuK- 16
hiijftivoi; ror fia^rji^v %ov iv aot y.Qiuua0^tvTOi;j dioTi
di^if tf.it

ffmore aya.rriTog aor tyEvoftr^v xai iTtE^vftr^oa 7CQi7flaxr^vai


ODi. <u fia-/.('(Qit aruvQi, o fieycc/.o^rQitteiav xcrl tiQOiorrjta
tw (/.(')) Tov xoqIov dt^afnevog, nUiaTwntg iTCi^Vftr^ti, dyQV-
rtvd)^ tvX.r^ovfUVB xai (pt).t(xTj] il'vyi^ iroiftaofiivF , hl 80 ).(t(it f^it

fm dvx^Qwjftav xal dnodog fi tt^ didaaxdXtf fiov %va did aov

unu rm uv&qiotkov y.cii u^rodo^ ut rr) didua/.d/.fo ftov, /Va dtu


vav unoKu^ri fie u (iiu aov fit kviQLooufitvog. {^X^^Q^^-S (i*
9tovqi, xdi yuQ x^e'i; ovtoig' ol6a xal dvaitavo*
\nv6v 01 loinbv noXkov xe-Aur^/.oTu .r^fti^ypLivoy xol 95
ix
^vuuivov%d ftt. Kal tavta eiirtov 6 fia-KaQ ivjxaTog
'hdgta^ tarvjQ t7r) rrjg yf^g y.ut rfrfc oqojv tiQ tov
aTujpov) t^tdvotv tuvKJV, '/.ai didtuy.tv r luuiui (diov roi^
%i<ti;, {^nuQaxfiktvadfievog roig ddtktpoig tov ^-ailv \ 122 t
foflg iij^lavg xal TtoiHv td iynekeva^-ivta adtolg* 30

'
m. ei.] membriB ei. Umqiiam PXE{:S) |
' et quidcm
ant.]
S.\'
J te] in to ('>/ !1
* Rusceperis ml) [sed cori ) Snn suspendcris
*JT \ Bcires {.>/!' scins w) \ftuQ (corr y) si scires T scitur ^T/iC" sciunt
I a cr.] credentua A.S |i
intraj in ECtJliiX ||
* qui (j: cf 2, l \\

* loa tm. I/ I mun. volL om CQRT


. idv xvmov {cf 14. II; .Vi, 9) et add fiov ii \ xqifi.) mleiq T;;
jv.j xttl iyv. r ^Yioofh)c KyiiQy ? \\
av] yttlQMV xal add 0 dyaXU'
Igjp? iS'I fo f)
II
GTavgvtikivToc (f \\
" om O ser ((yamjx/j^?? aot
7idi-x. \\ \\

VL\ ilJ^^'l add 0 W *> X. if. v- n^- om OS l fu om YMO '\

mt-6 4. o.\ xwv (fi^aQTwv r


xfdomB(Z?)i tf^ * II
" ^f- >- ot A.] x6 K. odv dvanavov
' ti a-hl Afi^iniKtgvoifUvov^ ^TeTftTixoTtt* ntXfgtfietAQiS) nfnijYfiivoc
1 |

* i t. d. noQ. J (om j i
* T<i i.
a.J d ixai^vai>naca> *

Digitized by Googlc
25 PASSXO AND&EAE la 11

ut per to me redpuit qui per te redemit me. fit haeo dioais


exspoliauit se et nestimentasna iradidit camifioibns. qid aeoe-
deutes leuaucrunt eum in crucem et extendentes funibuB totnm
corpus eiu8 sicut eis iussum fuerat 8UBpeoderunt.
5 11 Adstauten ueio turbac ad uiginti milia honiinum, inter
quoB fratcr Aegcae uumiuc IStratocleB eimul clamabat cum po-

((/roJMii}] 6 dtcc aor tte /.viotocfdnfvog. Kat tavrct elrrtov iint'


dvoavo %a iftana uvioc /.al .iuQtdu)/.ev zoig Itaacai^' oi di

10 axotvloig cacav tb ouifia adrov luxSws ^ adtolg xehva^h


hi^ftaaav, |

122 T 11 UaQByhnvTO 6t f.aol i^g eYxoai x^^-^^^^^'^*' thd^Qtjjjriov h


oig t]v xal 6 ddtl(p6g Ah/ia Tovvofia ^tQaioiUi^s' tuiI dfjiov

XiktudiiH' drdovn' P /.at JiQog, (^O^eaadfttvot ly.t-iruvg (x:io-


aTavTug y.at iirjdiiv jtCTTOir^/otag jrtQi tov fiu/.txQiov tav

1 me red. PXEVS |1
^ craoe ilfA'CT6' ||

ausp.Jeum addS^' ad-
stabaat SV D uero] erant add SNm U
" quos] nt add XENnisiC){
fr.] erat add UDV H egethes C | 8tr.] qoi add XKNauSV
' (lno).:\ fif ndd Woog * \\ h att om 0: del'! \\
voZq del?J\ ^xttUO:
cfoO, J II
" ^XQ.} avTov add 0 ||
:tQoaiAoaiuy (f
\\
?..] ()/Xo>
///., nfit^ S uv^Q. om O " ,}v om M: dtli i xtd <m M6: del? toi-

M
\\ \\ ||

add i iW 11
xal om \\
dfi. om tt

e
dnuiovi 2 cw'j tc (ov *|
nvoaei6xtuv K cf 2s, 20 B
a^* ndX. dx. m iin.a.(J)i i
aStt W(

DigitizedJipitfAgle
PASSIO ANOBBAE 11
27
polo sanctam uinim hoc pati. sanctus uero
imusto iudido
Aidreas confortabat mentea credentittm Ohiistnm, bortabatur
tolleiaiitiam tempomlem docens nibil eaae dignum pasaioniB

ad remoneiationiB comijeQsationem aetemam.

h^Ctv luiu lov Aaou ddi/.(o AQiati lov uytuv iJv^^tav loi iu 5
lnuifitlmt.
I
6 Sk ayiog Uvdgiag hioxvtov rovg /.oyiauoi g rwv 123 T
tftonvorrunf Ivov^eitt vAOUttvat tov 7tQ6ay.ai()ov
k' Xgiaroi
TniQuatiov, ftr^devog ihat kiyvsv a^tov to Tta^og TtQog ervTcr^
%iutv fijg ahavloo av%anod6aB(ag,
\

avTov iouev xal tiov km^ovXwv a^vov. ov/. %x^^ \

ir/.nrfiv Ijtel el slxfv, a'y.r^y.6r^ av oti tov ^lr^aov av-


^^iOTiog dri II (og rr Oi; eOTiv Xotitov avTto ;'j a ,'>^ /c.
Kai tiuiiv iuvtu ujifA^ivuTO aoivov Xoyov /.at yuQ
i^vil ovvito$xov dyavaittovvta 7cl ti^ udiY.o) y.qiati toC
Mytittov Avdgeg ol itaffBatMtig fioi xal yvvaZxBg 15
xal isaideg %al nQealivtaif dovXoi xal llev^S-SQOi,
xa) 000 ^iXXfTf a/.OLfiv, Sfoitai vittuv, itavTa rov
;iir>v TOLTOv ii :i ri).t l^ciO^e oi 'fvt/.kv fuov avvt/,rj-
/t<!^w'fC tvTavOa, /.ataictvauTt xuTu/.ufiflv ti)v tftijv
iictiyo^utvi^v 7f(>0i,'
/'L^iii' ta ovQaviUj xai iKxvtiov uicu- 20
i^niia^ T(uv 7tQoa%aiQUiv %atag>QOV}^oat, kniatriQi^^ov
tag diavoiag riov Ttiatevovtoiv tip XQtaTtft.y al
^^oiTqiTTiTO dtSaa/.iov oii ov/. a^ia ra rraO^ritaia tj^c Ttqoa-
y.aiQov "^toi^^ tttvtijg Ttqbg t^v fieXkovijav dvidfiBttlJiv t^
(liiuviov 'ii'ji]^. S5
* cf Bom 8, 18

christo />Am('7X in cbristum X in christo KSV om P(QR)


ct wld I) {itiipra uer.<niu) Sniirt' 'j liovt. om S ad /ifhl y/ni: /fg.
l(nd j|
^ toll. temp. post pa.ssionis ifoin uon -//? iol \\
dicena iS jl
nibilj i|

^o^Bm qR passioue ^auTU passioDem (J om RS |


II
aet. rem. coiap. *

Hm I aomp. mo. E | remimerAtionem DSUV remnnerattOQes Q et add


^ P oompenntioiiiB DSU || aetemae XSRSV

'h.jc^n' 0{S)luiixo: XQlau O \\


Tm- vnoit. om 0 ||
4Mi
l riaawv U '
matiav 0 t. Xq.
|j ||
om U |1
" kty. elvai S

scr " (\y\y- Jvv^sesv (S) tov] o UVXft


hi,iovln3v? rfmart alt fl
\\

'l'K
f]
r loot
iijoov^ 'lH v'u), \ rcv.V"foi"
T 11, yomi .IR ).. . K \\

/'] T/y.- TovTo fiuf><ov {8)1


^iflQti^ Tfdrn f. ti rljx. X. L\ x. ).. rotc \\

^cco' iUt).r/ltrj [ej : srr dn. T<J^ natHV X. /.hyi-jv < / duui-you} o.:: c^" uarr ( l

'/'^' !']'']
^ca}] scr tt{?? nQ. y.v.) ffl'/ '/'r/"A'||
!' oaoi\ ntxvin oaoi <P
\

li
toitov] ifttov b{Zt) om IC djtokHnfTt {&)
m M.
*>'m (u.}.oi

wofwrrrj-fr?
ii

{i/l) I invyo^dvi}v .4R : cf 30, 16


'!>'\ '-^
TiQotTrK]

oi - ivx.
xaz.\ mtpeifetB
nuriaQ nld .J
11

T. ff^.]
\\

tov VW
\\

XMQCi; iPR
*
|
ep ad tiom) U ravr. g. B om {li)R
28 PASaiO ANDBBAB 12

12 cuiii claniore ad domum


Inteieu uadit onmis pupulus
Aegeae omnes pariter clamantes dieebant uirum sanctum,
pudicum, ornatum moribug, Ijouum docturem, pium, modestum, ^

124 T 12 ^J^v TOi iuig umnyiKd Trag o /Mog ^iita y.Qaryf^i: dg i

6 Tov oUov lov Aiyfcf yMt ,idvii:^ ofiov AQd^ovit^^ t/.tyov tw


M^Wf
iiytov Uvd^ittv Toy vr^ffaktov, tthf %hv itttlov diddtntO'^
lov, %bv sTtieixfjf xov xlfitov fi^ i^eivai tovro ittt^ttv, ^ ^

12 {Kal ol oxXoi Hxovattvreg xtav elQriueviav vf^


12* T uriov ovx u(fiaxttv%o %ov %67SOVf '7ial 6 fiaxaQuoiaTOS i
I

10 UrdQ^ag; fid).).ov TTQoarye ).iyo}v TtQog avTOvg 7r).fiova


lov tiQi]/.ti' y.al ToaaiTa r^v iog tariv t( u i^Qaad^ai
Toig dy.ovovTag' tqiiov v vyjf rifiiQiov avToig oiii/.iov, xi
ovdt\g Tiaf^twv. oXioi^ tnoQi'C,txo avtov. wg dh y,ai ,

tdQTi] ijitf Qix To ytvvalov ad%ov iS-edaavxontalrddxaft'

16 f(kg %^g diavoiag xal ro :ro/.i tujv /.ijywv xal td XQr^f^^^^ \


Ttjg rvQOT Q07Xi]g y.ai to tvaTa^t(^ r c V'^'>fVi' ^^^' ^^" i

(foov Tov 7rvt vuaTog '/al to t^Quiov tov vov /.ai to


ti/.i/.Qivtg Tov ).('iy o V uy av a/T i\a c(v t i ^ .i ooc rov .iiytiiir^v
,

aiv ivl jidvTtg eajitvdov Ia i to fii^uu. /.ut /u(/t^ofiivov


90 %ov Aiyed^ov Xtt%fi6tav Xiyov%eg' Tlg '/Qiaig cov dv'
^VTtttTt; y.aTiiog id/xaaag, ddi'/iog ey.Qivag, dvoaitt
dixaatijQtd aov. tI rjdixr^atv 6 dvijg; %l xaxbv l/r^afe;
TioXig Tt^OQvfiriTat' ^ravrag ruag XvTrtlg. ur 7rooS('ic
li

Ti)v KcdauQog :r<)'/.iv. yuQioui Uytdoig ctvdqu di/.uiov,


25 dvd^u Ueoatjii^, i-ii] d^io/.Ttivr.g iivbQU h-
dviXjfg avdqtt e^oe^iy %iaattqotv i^fiiQULg x^-
ftdfievog C^' jui^o^v (pttytav ndvxag ^fidg Ix^^vaocy. KaO^eXf

- amen] pa.ssionis alterius (Couuersante) ^Hirlcm


'"37,- interea extr

ka^t omnes] et omues UKS Nau {cf 2^, 4) omnesque HLl (om
6' II
-
Q) \

dieebaiit del? {cf26, G) ex all pa$s fummtlla add V

'
rv\ xal iv ft \\
n. yo. om 0 J scr uvdQa'.* f
St^naxaXov (jt^
zavza 6 tvt6v \\M)

y. (cxovovn.: ]
o)] o\ M " in* a. Xtyof/hcov
(->
11 i \ * fuati'
\\

Qiot; fi TiQoottiihi zov kiytiv (6>).- cf pass <ilt 376, //!?


II
rotf.]
\\

Toa. dr (fi) //] Tci tcikov


|l kryo/it-va add H ok df/.] toarf xq.

||

vvx^- (h-a/.cof^rivai td StdatTjfta fi scr Texfi^Q((al^tti ^ttj nlatH otij^)/-


||

gcadw> ? xdfivtov II( Z?>


II
* itixov ^t^c r
rfe* ? ? cfnarr 36^, S ait del .

alt to ? cf mart alt | "


vodg R: cf nxart aU \ "- ttttX - loyov om *P R '* .w
loyiatwv Y cf i'> et mart alt ||
xatit rov aiytatov 6 || a. 6fio{}vii('i^<''y
'^" tan.-
H dnavteq 6: cf 2,11 |
(1
xattfi.] /Jirttt anovdtiq to fi. xnti-
?.ajiov ixfiaf a^ov xa^. *ai jwrrf ^ooir {xatffioiov X) (tvtov [H) 1|

xccl (utd inZ?) II


xaxiug Pxq. xax. ^6. (e) fort recte: cf narr 36U, to
et inarl alt \ (u oattutatov td 6ixaatt]Qi6v *1 ' scr h-oua 'n cf-lu, VJ
||

inoltioev AXR ||
d;fa/oij lJ{b?j dxatvaiv B axaiivotv Z \\
- dvtktlg * I

tiaaai/ag tfftSfiag 0

Digltized by Google
PASSIO AliDRBAE 12. 13 29

ntioiuibileiii non debere hoe pati, fled debera deponi de cruce,


qoia iam eeeonda die in eraoe positus aeritatein praedieare
Kon eessat.
13 Tanc Aegeas paueacenB populum promittenB ae eum
deponere simul coepit ire quem nidena aanctna Andreas dixit: 5

ifdlu ix jov CTWqov iiuxttve%l^i]rai , dinrt Xotnbv devt^(fav


^iQov f)rwv h' Tfii ffrorrof/ rrv (t'/.i^f^eiv y.roioaiov or navfTcti.
13 T(')ii Ar/tu^ .iiooi titro^ jor ).(<or \ .inJytKt y.arfrr /.(((

tthov l/. Tou aiavQoi. ufiu Tova^^uo^ui aviuv n ootitaii^uL


haauiUYog avtbv 6 ayio^ t^vd^iag elTriv Ti ah jtqbi^ ^."is' 10

ro)' uvd^a anb xov ctavQOVf xa? jruvTt^^ (pt).oao^t]aou y ;

i.toor lor ur()Qa, y.a) uaa ^A%u ).eri&j^afTai.^ or r r; 'i(t f

im tativ uvt([) tovio uaO^tiVf oti n^tftdfievog %r^v dXtjd-uuv


^^viieiv ov rcavtiut,
13 (*^c dl jvaQJ^xovaev 6 Alyedxti^^ 16
xa Tiqtj^ia fikv
^.^ Z^f Siavevofv tov dvaxwqelv aitovg, ^v-
I z oxAf/i
uov T/.r^o^tvTt^ troXfitav ti elg avtoVy ovteg rbv dgi'
^iiov luatt dia^ivQtoi. ovg &(aa{'(ti troi: f5 dvd-vTtatog
Ton.tor Tiru fiifturfi<: yiyivr^uivov^, i\ fdo r/. () iii] Tt
diivov jiu^l^. uvuaT((<: ujib tov ^r^tiaTog avvaji i]ti uivoig^ 20
titoaxduivog ujto/.vttv tov f.ta'AUQiov llvdQtav. tcf^aaav
ciy tivtg t([i djtoatdXqi drjlovvteg xal tijv aitlav dt'
5 inl tbv T()7tov itaqayivfTai. aya).).t loitfvov ouv
jtanog tov oxlov oti efielXev b tiayccotog iJvdgeag aTtO'-
i.noi^ui. nuQuytvoiiivov tov (}ri}vnurov y.ut t(7iv ccdf/.- 25
(f(')v JictvTwv aficc Tfi Mu:icf.ii/./.ij X"^?^^ ^*'^*'? uy.ovaag b
^uiitQtog \lvdQeug eijctv toig jiuqtatioaiv ddt/.(f oig-
A dii ftt jc Qog adtdv sinovta dvaXvaat o dsl tavta l^ci'
Tlfoq %dfiv itdXtv ftgdg ^ftag ^xsg w Aiysdta\ tlvog

'
hoc (1. Ndu ri df! cr dep. .V/ ] <\n\ ^ cessa/'
-
rct sup scr j.
i M
w cem ''t 6 re .v?//> scr <y [)
'
expaucsceus //i.V^H pop.] et add blSauV

'
r]fi 'i/tt S lyiri t)u. y t/f/ .)/ !| r. ar.] avxtsi xa) nhl V [)
xtjmr-
lofO I
*
idui oadd IS ffodfi&tii O: ci 2:i, 12 xaxtvtyxtiv 0 i ite
M
\\ |1

^OltS necvQw 0 ||
ror] xdi S rd ^ 'A. omOia^ omO
d7t6-&v6(>rc iifii 'J> II
dcl u. X. ax.t H '- ^hjkv&i^attcu / |

"OT^(e)| tH rtiK iih' po.'!t Aiy. 4^tit pikv ff(/. [m " rf<ev. infax.x^ II

oiiov Umi roi <! ciT.) [h) \\


<'K .t?.. nrii li
rtvrnv\ rxQoi^ru udil '/>
^<ia(((i;-ua{^at a ld l : cfnarr 'J.s \\
' a)^-
|1
xovjioi xivl om <J'R: AK
ff vmt alt H yfvofi(vovG A yfvu/ihvov: et atid stal /f 1|
SfivoxfQov 'h \
3&fw JTA' jl f}:ia >i/)i (i || arm.T. atv . Z(?) arv . r}ni[K p <j.

*f<(jfrfro / ( uTi.\ ^yovv dn. avxoi^ IH)


xai^tktlv l
>t,- roiio avz6
/>
[vel ttrn)
() haia male: ser ttvtq tavto? 1 v l
drfhnrtxoQ aHd
M.l'Ao(d;'(,\tr,: a i(i V VX \\
nrtQrr/ivovrr i B{Z:')^ \\
-^^-'
.T. o. r. o. r\y. iH)
om H
;

f t. r d6. y(UQ. . x. (lac. (Jb\ || x. tavxu (ixot aui add J


D 'A.\
j
' f' iu\ fdfi i>E eiTtetv dvtxXvovto<i (t^)
II
<u iiZB 6^ Z ftov JtQlg xvgtov
l|
'lct iuar .scripi ad S ihT)? ]]
ra9t] tmt add (6) fori recte 1 ndXtv
"tiliUr i '^xtift X il
(u om d
30 PA8SI0 ANORAE 13

Qiiid tu ad nos Aegeas ueuisti'? si uis crcdere Cbiistum. Bieut


piouiiw aperietar tibi uia indulc:eutine. si autem uenisti ad
hoc tantum ut me soluas, ego peuitus biuc de ista cruce uiueos

Alyiii fitraith/.i^lhu^ jttattiacu LtiHnii iJa^: d d^ikitgi


126 T i martvaai tWJ Xqtatoi, yta&iag V7teox6iti]i' ((rtiir/Jh'^iitral aoi ^
t^g avyyj x^fiattog xtvQa. tl iTtl TOVTq) ^ fi.vto ^,^ig vov Au-
aal fiBf iyta %ovzov tov aiavgov ttiHv Tovtt^ inafittn

iinnv r oooi (lyti rjf^itv; li to).itriaat


fvf/.tv 6 a/.XoTQi ng
tyraoLta xt ut ti ittTaniitxjictaxi^ut; lirti.
:t(t).iv O^i/.tov, Tt r ,

\{i kvoai iiftag a (jooijiii^ li/^ ft t reyvLoy.tijg., ovd' uv iog dkn^itti

fietayvcf)^ AiyBatu l7t\ aol avv&i^aofiai' odd* av wt6v


fioi f'iy}}g aavrdv TteTCtaTevxd aot, XvBig 6k ^v^hstatt
Tov de-^ivva; kvetg rdv Ttefpevyota: XtUi^ rov D.ev^tifa'
xf-tvra: v/iftov: tyto iji avviaofiat $ig dti txio to avftnoli' y

15 Ttiaoftai tii^ cxvctQiO^fti^r ovg a/wrrrc. /rooc l/.ttvov arttttit,


jtQfig l/.ttvov t:i tiyoftui rov y.ai oi ftoi yvoioioavra. ,

luv ttQif/.oiu ftoi' Mi] ot tpoiieiri) o dtLvdi^ i/.tivo^' juij


ae %Qarelv voiiititia kfttdv ^vra' tyO^Qog aov ka%iv. Toi-
yuQovv i.iiyrcjv at dfc( rot' i.ttarQiipctvrog fjtoi' (hia/.-
126 T 20 kuaaoftui aof.) ti dk xai (iovAti :ttartvtiv rf[) A'(>/(Ji('/. /o^ws \

vjTtaxofirv (hff)y,9iotr((i ooi (tddi; avyyionitTf^cjg' ti di i/.i^/.vi^ug


7rQ()g loiin iinrnr kjv /.iacd ftt, iyco ro /.ni.inr ivd^tv i/. vov arctv-
Qoi: roviov ^cijv iv ri[i acufturi /.UK^t/.iOi/cd ov dvv)\aoftca.
yuQ %al ol avyyeveig fiov lri ra ^fiwv enttyoftti/u. oh
25 iwvTtg elvai o /.al 0 ft^ hTtioraaat wdtog TCEQiatuv-
tov^ ydg Tov ^aikia fiov oqiH, rjdiy TiQoaxvvi^, i^drj^ hta^
ifit^
Ttiw avtov naQlarafiai, ^i^o eialv ai rdiv dyyiltav oftiniotatt

aegea (/7) .rZAVm^Tr uenis (/qr{r) I cliristo yaunrCl' in


!|

christum l)S (li? r 'f) in clu-isto A; t/ 4 - promisij tibi add (/'0^1


|j

aperitor MXQV
neseio an u&rum: cf 31, 4

* i^' tTitO-l iKiec scilicct e pass (tll .V77, // in fiuiiis libri excmidtir

Utthtim ah inlcrjiofatore inUtta erani ^iit.] iniaxov not 0\^xwito T\ ||

om
ffL.vv^ r
ftovov H'ooff: scr ftHwp H ^ tov ar. tovzov 0

ri fttr. inn 1 ||
/.vanc *h || ngoaFfX^fg E 'i\f.Ui - 1 H \i
(ik; om^
oi-d* (cv\ <n yi(f) 1
" n)..-<n rfK] aot nrrU. oi; id. aov /'frf-

<yvotx6to^ tWl (y^- oiii vf mart ail | *' funyrwf Z *c;' hi: cf laiti
i( |j

.Wi, fO il <n'd\ ^f] ov yicQ W. - ooi] aot marfi^af [n. aoi


||

/"5/or //or anvror liyovTn ot f^) " roiior] ovihcfa^.; H: scr </.i'f/^ ror
'

fj
> . .

ii6rnv; f cf laud o4<s, J4 ixi\ y(> adil .J avrt]aofi(u


jl H
ati\ lo ,\

fhijnxii: t "
&Tt.] htolti fioi (0)
II
dnijyo/(ai '/>: cf'27, '20 \ (lot] || ^
Z.\r "(JOi'] yf\t ndd H
!|
i.nyroi'^ 6 i.inoitrnvroc (1X1-: (/''(
)| )|
'

reclc: cf mrr o7i, 7J i:iiyQciti?(crro.: A ||


/it h'(Z?) |j
xttl om F & ^i-
OTtvatti B R
Jv. aot x. in. aoi {H) |J
*-'^- .-rpo?
t6 ). fit a6v. .
*^ fiovto B il
rov hnnoi /A' |1
rviti r om l/H /:') (( ix r. <Tr. r. om '/'
-

-^'
T(ji om r K
x((l^t?.ialtoi Z 'x^atvtxl^Jivni H i|
-* avyy.] arv iftoi Uavvoi-
f4oi'!'f) ZR awtuol avryxtrtU /'
||
fiov om Hii |j
i./xiztQa t* jj
'^^iwTftf^
11
'^ojte^Sfi^ iJHiS\ o^ H^aitdgom a x^midJti^^fawSimR

Digltized by Google
PASSIO AMIABAB IS. 14 3I

in eoipore deponi noB potevo. iam eniin regein meum uideoi


iam tdon, iatn in conspectu eius eoueisto. et tuis miseriie
doleo, quia paratus te expectat aeternus interitue. enrre pro
te miser dum adbuo potes, ne tuno inoipiiw uelle cum nonpoteris.

(..jaJto?
muHi&^vai olk uv^x^fiai. Tor yctf) liaaikect fiov ^evjQio y.cd 5
.Wfliwf n^wmma %al loijtbv haiftiov avvov :raQl<nafiai. dXX* l/. %uv
raXtuntaQuov ;rt7t6vi^fiai oti f]ioi'ftaaTai coi n aii^tos
f^iiwf^ aauhia. dount niv i:rtQ atctvrov ralaiyiwQB iv oaqt ^ovfif
%m an^fj ^il^aai ot ov dvvTqafi, \

riiii*

cthdg 6 ftovog ctiroy.Qctto)Q tScwi/.titt , tv!/ct rn cftoc avtv 10


tmtog louv, tvd^a ta uvx^n ovdejiote i^ictQctivovTat tvO-a oide- ,

f'^'cry
nm 66111] yivwoMtai omh ovofta Xv7ti]g i^xova^t], ^v&a
IfBf^f*-
^oonrj xcti uyctUuuatg rtlog ov/. tyovoct. 10 aravQt nct/.aQie,
oov itb^ov tig Ixeivrjv z^v X(^^(xv owklg nqoaetatv
,r,t"i!'^
or(}' tiatf.tvotrai. aflct .rto} ti'h> (Tvjv Jtytara xaXatTtioqiUiv 16
wmo}iai, diOTt iiiHiang at: t/.dixtitti cthoviog ctTTcoXeta. dQcate
otavtov uttivt iv ooci) tti dvvaacti, fir^ jtiog rr^viitavta
M'^^-'' V^^^
'liinh
i^luv h
6vvaad-al oe. TijJ t6ts juiy

14 i/.elvog tro/.i^ict Ttqoaeyylaai nji


(iSral tag jtcllcv
lihi tov atavQOv aiare kvaai rov ^axd^tov l^vdQ/av^ 20
nuar^g rr^g jtoltnog &OQV(iov<Jrjg avrov, 6 tiytog l/vdo/ag \

(ttta cp<j)vrjg tijifv Tdv i.rt roi' aov Bvkov dtO^fvrct


Jviqiav fiij iTtitQtipi^s Xv^i^vai jntXtv diojtorct' rov
iit\ %ov aov fivaTKiqlov ^vTa fn) dtog ue dvatdet dta/iokcih

^QOv XQiariy tov i^tl t^s (^^S x^Q''''^^ xqeftaa&ivTa 6 96


evflittdq aov ftrj XviTU fie' ndTeq^ rdv kfvto%6Ta aov

iam ad. om PQH [)


XZ\ adsisto X ubi sunt
eius cou^p. |j

'vfi'^' nfelonun oori (omioOTdiM A)


ubique 0OI1U imperator rcguat ubi lux
vm noete ert nbi flores inmqaun inareeioimt abi dolor minqttain ecitiir
.tift'^'.' (nacitur .V) auditum ost (aoditnr X) ubi letioia
nec nomen trisiiciae
jjfii''* et exultatio cnix hcata siue amoro tuo ad illam
finem non h iln nt o
regionem nuUus adtingit nuUus ingiiMiitur it<lil \'S et] sed Xi Snu {rcclc ||

ut ui<l) om S II
tuis] de tuis mXi\auS 11' cgea wid XS \\
cxp. te

I pro te om I\fJ)li \\
'
p. adh. QRUV ||
poteris] potes MtjT
iii nf ter mq): cf30,2
0* U
0 I
' alitfvltt YM. cf 18, lo
" <5i'> 4] *va ft^ add Woog:
mU Hvf <^> I eeX^aetis 0

l*'
> p,V^i;'><>^^ nQ:'x,5'x7aT. l fiViS t ax. nQ. ih: <iei xov ^vgov?
/f
,f
Aw 1 'i^rr .VI, 13 et mart alt ||
\\

j|

I i. r. ;t.l t. 7t. o///.' (-/

^ . Iittiihf:a4d V {R T^hcnlorf): cf 23, 2t) tov aov oyn B: cf wirr .y/.lt;


\\

it^
' w mft oh li
-
M del } imatQiy^mi h: narr :j>t, /> el mart alt nakiv
cf j
11

om Afldian. om V tbv - 5vra om *P U on, A.- ^/c/? tf/- J2; 26;


\\

, 17 HWT On, W; n \\
tJov] tiov d fte om R: del7 ef 2i

Digitized by Google
32 PASSIO ANDRAK U
14 Hittentes autem nuuiiu ad eraeem eaniifioes aon pote-
rant penitue contuigeie eum. et Bubinde alii et alii ingerentea
ee ut solueient eum nullus poterat pertingere ad enm. tiipe-

bant enim bnusbia eomm quieumque ee extendinent ad boI- ^

127 T 5 14 BulXovreg dt rag X^^Q^S toi aravQM 6i i jtr^quai


01-/. t]di'rurio (f
d^iiaai avrov. /.ai t/. rior fv.Hae eTegoi r^ywviiop
Tov Uaai aiTov, /a) ordfii^" rdivaTO ff *hcaai TtQOg avTOv. f^r- <

t6voiv yag oi (iQuxiovtg twv tuvo^ivutv tov XvOtti avtdv. loti

TO fityfS^og o fii/.Qo^ ovTog in]/.f n r c. rf ivovt (o.^ Bu/.oriK


10 ovv ru^ lo uufjUAUV /.a&d^aoi^m
oi dmuoL ova rMvavio
adrov. xal aXXoi fikv mal aXXot kmtfi^ei^ovtBg %ov Xvam aikiVf
ovdeig r^dh^ao TtQOO^mvaai avTov' lvaoy.Uov yoQ ol fi(gaxiots
avTuiv. Toit 6 f.iaxdQiog Uvdgea^ 6 ajtdOTolog i^iisag tm
htor fhrfr- Jvaoj.rio vfiag ddt/.(foi tVof ttqiutov rrpoc tw
15 /.iQioy uov fituv (rx';' iToir^aoj' f/^' oi ri')^ iie Ivoui iniir^' ?

dtvauit. .iviov fiiv avToig ivoq/.iouviog i](jffii^otv 6 ).a6^, <

Tote 6 lianaQuaratos l4vdQfag avv fieyiatK x^avyfj tlTrev Mij <


Ttaoaxtogijafjs xvQie rbv aov S^eQaTtovra e tavttjg rf^^ logaii .

dito OOV x*^tff^Y^^' ^^^Q^^ ^OTiv 'iva naQaO^T^oio t}] yj^ i


X^Q
20 To aiofia jiiov y.aut TTQog ae D.d-eiv jrQoOTU^or n '^(Jtiv didoh o
uhovior, av o ()id(ia-/.ah'K (.lov ov i^ydir^oa. or lyftaiuifiriv, ((i ;

i]KO/.ov!/r^au, ov Lityrior, tv rotir^j t(>') otuvq(o x^o/<o/,oyw

{$v oZda, Sv i'xco, ov rpi).(o, ov eifii ) 6i^ai, fie dia7fota,vs\


xad^utg lyta aoi evl X6y(^j Lrf/.ovaa, ovtfog aqti Iv tovtt^ c

S5 Xoytfi knmovafn fiov, /.ai Ttqlv tij aiofiu itov (i;ro tov aTavQov
i^ <

ISBT '/.aTa(if^ TTQoahtiioi fit, (o/rf'Jc t f^<; ffif.g t^odov i f; /;f<

ak tuiv TtoXXojv fiov avyytvuiv avvodog itQog ak ydvi^tatf

'
caru. ftd cr. ^ VSU |[
- et alii] /"'alii M (atque in ras m) atiiue

alii XZU ( ut - se oiu (> ji


'
s. eum] et add M {sed eras) Nau fi
* exten-
dinet n{(DST H exBoInesdam EST
^ 8(di6vxt<; '^-'^ nvrdr
r li
-
(f (htaou om Y ^M,^ ||
x. - rrw] (^tOTCio
0 I
' ^ttQOi <xal tTtitoi^ ! |j
i]yvji4aw 5 B
' idvvaxo .U nQdg in mg Y
MS
|j

om S l
* tevo/tivwv

ohos om S I IfitXXSvreg 4*A ,9nkXovTei Vr(?)


f
nQ0<tV'ttv<Jtn #1
K. c. ft. n. ovv H II
^.T<r//fff fov AE ^Ttfv^Sevov i l XR | citoi^ xci .

add tt fort recie: cf lal M Aau \\


ovA.] nXiu^ a hl H \\
:rQoatYY''<J(u ,

a^rcS 1R ||
ivapxlow UVX hfixQxovv AEivuQxoivio R i '
d
'PR II
^roQxioaujiierog .<cr iroQxiac^ ? naQttX^Q^^i^^-' cf /6 1 ^*-*?^^- not.)
i-a(CTt r ^uxQov n(i6xt(M>v fjduv tryfjv TtQoafVfyxai xw xvqIoi /wv
f ftoi
u,aov /{>/TT<M(H) ^'^
intxr)6evacu [-auxf V) rov X. //f (6>)
II
'*nriVoo |I

A.J nftq oi v 6 Xkoq dt^ Xf^r ooxov fiavyaatv (^) [laxuQio.: H || |


]

i i r: cf :>!, 'Ji naQaiy.] unoiSoifj (H)


II .7(io-;rf?cac (H) oi u \\
'||
j

attti XR fiY' posl xa9^o/n. ('2'2) 'h


(I xu'&ofu>).6yrjaa ^v <f. oin W \\ l| |

oi^ aov ih'an. om II


iyo> ot/i fj'h ^k. l. aoi rmjxovon {it. A)
||

() " dcTxol ix H
11
xaxtvtx^ 6 fu] JtQSs ok add 6 i
ii
|j

ch om S ^ ^ yiv.\ imaxQitpei 4

Digitized by Google
tAmO AXOBMUt U 33
uenduin eum. tunc uoce raagna sanctus ATidreas dixit: Domiae
Ie>u i. liriste, magister bone. iube ine de ista cruce non deponi
nisi antc spiritum meum eusceperis. Et cum haec dixisset
oideatibua cunetis splendor mmiuB &icut falgor de caeio uenieiis

(fmli fiiyuXrj 0 uyio^ 'JvdQtctg (iTtfV Kvqie ^lrjaov XQian.


iidaanaU uyait^i, fiij luar^g {.u tx %ov ajavQov vovtov -Aaiel-
^ely zov rd itvev^d fxov df^i]. I Kal vavra ehewv ^Xeit^*
tm TiuvTwv UTtavyaafia ajafiso aarQaTti} Iv. xov ovQavov iX&ov
wtug hMme atk^ vhte iiai^pmjg 1$ a^ov %ov ipatTos ol

ava:ravoiihQ)v avTwv v rf] ajj /tf /aAceoTijTf.) Kai tus


Tuiia dqir/.hi, oqiovtuv riuvKov lyfv^ro ;;/^(uv y.ai aya/.Auo-
kufiscr^dwv yuQ o(fo6QOtuni
(iivo' (.u^ (xatQUjii^ Ix. tov ovqovov

' eum] tano ipss beatns ftpottolus ttdiorauit (adiiamu JT) popu-
lom dioens (dixit ^T) oro uos omnes fratres ut prins imam orationem ad
dominum nostrum fuudam et ita me solui patiamini (patimini .V) eo
quoque adiuraute adquieuit i>\e\)s a'hJ XS \\
tuuc - dixit nt uu/ 7> 1) u. m.
a. A.] beatus andreas apoatolus cum ingeuti clamorc XS dixit] ne pei>
m J)V) domine
[[

iBittu (ne p. ieeu ohriste (magister bone add DV) me


ftiMlttBi tnnm qni propter aomen tnnm pendeo in cmee aolui (non
pVButtu add DV domine iam secreta toa homanis tradidi conuersatio>
Bibtts add T) nec (non V ne me />) permittas (domiue add
praetcrea
Ili )wm (me V) qui (quia V) iam per crucem tuam cognouit
(coguoni
i^y) msgnitadinem tuam ab aegea homiae curruptibili (a te add JJ)
humi-
HiiiCwptruri JH) led toaoipe me tn mngiiter mene iesn (om Nau) ohriate
qoem dilexi qnem nidi (q. n. tm Nm) qnem oognoui (qnem retaneo 4utd
inmgV) quem confiteor (conlieflina enm D) qnem retineo (q. r. om NauV)
<i'Jein cernere desidero in quo buto quod sum (m - ?um nm D) susoipe
domine iesu christe fd. i. cb. om })) meum in pace quia iam
spiritum
temptu eat {om V) ut (commendes terrae corpus meum iam tempus est
*t jcr D) naniam id to (ad te om NauV) deoiden&a to uidere
niotpe ue (i. me om i)) add DNmV | domine-enioep. otn S\\
dom. -bone <m S H dom. L Ch, om 0 ' iube] et iube DNauV\\ \\

* ante] priu? .V/;k suscep.] non me pprmittaa (nequc p. me X) domine


fimuium tnuin cx hac hora a te separan tempus enim est ut commen-
<i terrae corpus meum et me ad te uenire praecipias qui
uitam (uiam
Sterrs) tribnii lempitemam tn es magister meni dcnnine (ohristus S)
qnni dlkad qnem nidi qnem leentns snm qnem oognoni qnem in iiu
ernce oonfiteor et sicut ego te nno nerbo andini sio modo in isto
nerbo
exaiidi (ex. me X) et antequam eorpus meum de oruoe soluatnr
ad-
uiae me add ^ uen.] emicuit et adtl JCS
U

' iA S: f 30, 7 H
SteX9aSaa S H
i&d^. om VS
.
" rft. 0 eUar. <w] t> 0^1 6 11
" etQfixtv a H oJ$ a. om *ij R

8
34 PA88I0 AMDRBAS 14

Ha drottmdedit eam ut penitiu pme ipso Bplendore oeoU eum


non possent humani aspicere. cumque permaOBiBset splendor
fere dimidiae horae spatio, abseedente lomine emisit Bpiritain,

simnl enm ipso Inmine pergena ad dominnm, eni eet ^ona in

6 saeenla eaeenlomm.

fi 'iXXafitifig hcelvrj Ircl ^ftitogiov iiainrifiaTog' ittoxoi^ovrfog


avTov d(pi-At To Ttvevfiu avv avtiTf T(p (pioTl Tto^eiouevog Tigbg
Tov A.vQiov t uun> ^lrnorv XqiaroVj tfi jj do^tt lud vo x^OfOS tk
10 zovs aiuivag tutv ai(xiv(av, dfi^v* \

wOTF To naQdTTXtv ly. rr^g TOiaiTrjg XauTrqoTtixoQ dfpS-cdiwl uv

d^QiOTtivoi fir dvvaad^ai ul to) TTQOOfi/Jiliai. vjg dt dutieira' fj

aiyh' ws' tjuuoQtov diaaTr:f.ia, Lioxioqoivto^ tov ffiord^ do^daa^


Itti 7t}.iov Tov Y.VQ10V 7taQ6(OY, To TtvEVfta, v.ai cjua avv ctvtn

16 tt^ laitnrfiovL ^;(to ttqos kvqiov {avv rjj evxaQcatitf a^fOv)*|

*-*
hnm. e. n. poss. 5 - hum. n. poss. Nau ' mediae3/de raeditf/^j
1| \\

-saeculorum om XSJ^ * cst 0 P(J honor et adt/ NauTW ^ s. saecl


cui [j

amen n tif AJjSauH tunc (quaedam uero fpmina uoraiue Nait) maximilU
quaedam (om Aau) potentissima (om i\uuA j raatronarum (senatrix Aiiu) in
specu (spelaao5? vpecali* .^1'} posita (diligens pndioitiaiii et nfltiteUin
add Nau) statim ut eognonit apeetolnm perreausM ad domimim teomA
ed crucem et suorum eolaoio cum omni reuerentia depoenit eorpoi st
condiuit fcondidit C) aromatibus (et c. a. om X) et in loco quo se con-
stituerat sejx-lipndaTn illic cum sopcliuit adfl XNauSli postea quaedain
maximilla seuainx diiigens pudicitiam et sanctitatem oom reuerentia
tollene ocrpoa beati aadree apoetoU et eoadittim aromatSrae in looo
eptirao oepelinit add V {alia e Greg Tur tnir b And e S7 add ) tnoo
maximilla ehristo amabilis matrona colligens corpusonlam apooioli io
oonditom aromatibno optimo in loco sejieliait add H

ftt)\ ov S\\ scr w<; <6h^ i7ti/mvP?? jk^ ter 6td(fTn/ia? \\


zoQtvopX'
porrm ig r j| ^*4'f*nP omOHi xdXQ, om l wv ci. om S

Digitized by Google
PAaUO ANDBBAB 15 35

i^eMlie 15 Aefeas uero arqitos daemonio Aiitequaiii peraeniret


ad domiun suam in uia in conspecta omniara a daemonio
^ffii m$lti ezapiiaait frater nero eioa tenena corpua aancti An-

15 '0 oiv Jr/fag Xrjcpd-eic: vub daiuovo^: rroo rov (p&daai i2t> t
ik fbv oixov ULTOu !
IV Tt^ 680) f v(''>.rinv7iaviojv QayiiiJ: tif- 6 lao T
nvaoev 6 de ade),(pdg uvtav vLQatiov %b aut^ia tov ayiov !7y-
ifiiot} diiXa^ev. joaovTog dk q>6^og xaxiaxiv UTttKvtag loaze

fSIHWt"^ 15 (Mita de Trv e^odov tov fiaxaQHuTcctov ^Avdgiov 129 T


^rtii^? tovinoatoXov ij) AMaBifiiXXa, dwattardtT^ oioa ttDv k7iiai]}iu}v
^biiov m\ h Toig XeXri^oatv diayovaaf naqavTlita tag tfjta&tv 10
10- urcoaioXov fov XffUftov TiQog hvqiov .TOQfvd-evta, jvQcaetai
rw aravQV) (ctfta avv Tfo ItQaTO/.Xfis fti^de o/.toi: cpQovTt-
Qaaa twv TraQeOT (otcoi^, /.ca lurct yiciar^g fvXa,ii-iag /.aO^ti/.tv
TO ow^a (tov fiay.aQiuiiuT uv LJvdQeov. xai oipiag ytvo'
^jctfi' ^ivr^ Tfjv dvayxalav adttft i^ifiiXeiav ytqoaayavovaa 15
^H^^ lxi}0<vaey) aQiafiaotv fcoXvTiftoic, y.al tv Tt[t tojko Iv t^t adrol
^ti^^^^^ mtor^oavto d-atttea&ai ixei uvtov Y.aTtd^eTo, yaQ /cj-
V*^*, fiGufvr Tov Jtytdrov dtce r;v />roM(Tr ctvTor V'vyr^v
jjtCfit' lal ctYotiov :r oKir t iuv . l/.oufvr^ c^f fii(n ui-uvbv /.ui )p-
fioy /.ul n]v Tov Xqiotoi ttyct.i r^v /txoQ i^y tjfiev r^f fia/M' 20
{liu^ u^a Toig doeXcfolg di{]yev. r^v noXXa Xma"
Vi^ui; 0 yii^tUTrjg ytai vnoaxbtievog rcuv ir QaYfJtdttav

^l^
pjt HQtuUtfs doYO^ds wna ftavrds ^ov d^/iov dt6tl^Bto diafiOi^

1-
^ reptiu . aozfttns] intQS oontra populnm disponobat contesta-
^^'^^ twnem publicam faoere et ad caesarem accusationem contra maximillam
joiii'>i*^
^
t populum destinare sed dum icnxn XV ) ordinat in conspeotu officii sui
"
diabolo arroptus (arr. a d. V) est et in modio ioro ciuitatit uolutatus
lc((i<*^ X)IImSU r I
'
a om ill: c/ 2 |1
ueniret HQT ueuisseti* \\
- a om .>/; cf t ',|

fj^'*^,,
fntor-eaasit] nu&tiatQm (ininttAtamqiio YX) ost (antem add 5)
^ fiitri efa oai nomon erat stratooles ot miatt seruos suos dizitqoo (ot

^ 6 0. ^.1 ^Y^aq eJfe S I


*- xp^ - ^ <mi 0 Q * 9v%ov\ otQaxokXtti:

fttji

add
_ _ _ , _

ffti^j I ^cr frvTT} xfataxtiaato f xart&tiro xni]


'/
\\
j]v [fi) \\
,f. t
\\

3:'w e II r,)^ avoffiov*/'.- </ 2s. i^/ hkofjavfjq H\\


n 11

'>Q [/myjov e\[ MJt.] lUn' TTftrn^aftg


''
/] );[> tfj r. /Q fiytinr) xtxoXlrjfi^vii
. (J
1 (lii d. d{) . 71. li
om Ji{l.') II dQylaH^ti et add xat 'i> &
t. xonnr.] mrvify. d^^. (6)

Digitized by Google
36 PASSIO ANDUA 15

'^-
dreae euasit tantus aQtem timor inaasit nnittersoe vt naUiu
''^
remaiieTet qui non erederet ealuatori ooetro deo, qai onlt omnei

firjdiia ilioutlvai zbv ur^ TtiOtevOawra tw y.vQi(fi xol amrgi

5 xoi eig knlfvoiaiv dkiix^eias iii^eiv.

tLQiav Tioif-aaL dr]fwaiav y.ai rrQog KaiaaQu /.axr^yoQiav xoTft v^.


Tt lijg vov ).aov uctjxifjai.
Ma^niikkriQ dila tbv iv Tt/j
y.al
dtatamna^i adidiv tavta itatevwTeiw t^ td^eiag avfov, '

MOT (vrxTog t dioQi<f dvacsTai; y.ai diala&wv 7t dvtag tovg \

10 avtov) xal vjtd tov diafiokov lvo%iLi^is {dird v^ovg fit' .J''

l^tstvevaev. df- iovto


udthpo) avroi lTQaioY.jLd.
dvi yyf/.O^r^ tu)
y.ai djttazuktv loig jtaidui^ uvtov ftoijxwi^ avtoig ojtws ^eta^v
ttav fiio&avatotv xf-dtptaatv a:St6v tiKtdg ix tfig
tjg vmgiew;
vjtag^eiog
15 avtov oddev iirjtrjafv, Xifotv' Jlfi}naqtt%wQtiaatm 6 y.vqio^
fiOi
fiov ^liraovg XQunog, tetniaxevnua, %va iyw ix t<av dyam
Tov dai).(fov fiov ri txoxe y.ad-dWcuuai , fir] Triog uoXvvj] fte to
y.aTcty.ouia avxov, oarig xov dnootokov tov kvqIov itoi^tiioev
tJtQ (fi/MQyvQiag oveKtiv.

- Tira 1, 2, 4

dixit X)
{om U) ut inter biotb&natos aepelirent eum ipse autem de
eis
fiMMltatibiueins nihil quamiait dioeoi non mihi permittat domuntt
meoa de bonia frstiia leei (m tT) ili-
ieraa ehriatna eni eredidi nt ego
quid contiogam ne pollnat me orimen eius quia (qni X) apostoliuii
domini ausus fuit pro amore pecuniao occidere baec autem gesta sunt
apud achuiain (aohiam S) prouinciam in adi! XV) ciuitatem (ciuitate
XSV) patraa pridie kalendas decembris ubi etiam praestantur glorioM
eius {pm. U) benefioin osqne in praesentem (sempitemum V) diem
XNmtSU V I aS^* antem 3S | eina] atratodea tidd D ||
86,i enasitl et mmt hMO
ntdiaaet nibil de aui aegeae tabstantia eontingere noluit diceo*
firatris

quae tua sunt arn;ea ternm perg^ant mihi uero sufficit unus dominiis
iesus christus (iu<'m per famulum eius andream cognoui po?tca qm-^dara
maximilla senatrix diiigens pudicitiam et sanctitatem bcaii aadreae
apostoli tnlit oorpna eins et eonditnm aromatibua optimo in loco sepe*
linit aid D R nnin.] omnee Nau | nnllna] ibi | * erederit iT crsdit
((MMroredidisset)/'! deo] iean ehriatoff | omnea] homine addMX{R^UV:
recte uid

tOv O i mavevoAvtw O H mel jfp. mi 0

ijnyyeUeito (6) |j
d. r. ^a-j it- e \\
rdyj ser totf? del? \ t .(^t- '^'Kr
. |i
Tf om e II
)m9(vv B(Z ?J II
" xcti otn S H r. 6.] 6alfWvo: R \\
ano] vno
B(Z?) U
" xaxeavtlq 0 xatTjv^x^ri xai J {om E) U
tdi dd. aA xo m'
MeX9>6s B H
tlQ. .] liYiov Ji{Z?) u i^^. AUX{r) l " m-]
^
\\

/tot add R{Z7) \\


" mpat/uu (9) | n.J ?ya e | itffifutr |
il)tXet(fyv^av {6)

Digltized by Google
FASaiO AHDBEAB 15 37
mIqos fieii 6t ad agmtionein aeritatiB neiiire. ipst gloria io
tteenla Meealoroni. amen.

Tthirai 1] r^usQU rijg aO-Xfjaiitg rov ay/nv icToardkov


'AvdQlov 71Q0 iiuic y.uKavduiV dc/.eti^giov fiaa/Ui oviog rov y.v-
Dtov rttaiv 'Ir^oot XoKJiov' iQ do^a xai lo -AQdio^ iig %ovg 5
iiitjjyu^ iij)V aiuiviDV. ufitjv.

. Tama 6k iTr^dx^^
^fj ^^ogxiif trjg TtoXBUiS
ffof^g fuig iuhoaM dtxs/ififfUjv o;rov ^dtqytoLai rcaqi'
tti(6
imai MXQi rrc: ar^usQov r^iiQag sig 66^uv y.al e.ratvov tov
/.iDiov itniiv 'liiaou XqiQtoVf
^ ij do^a eig toig aiiovag ziiv 10
uiuimv. djAriy,

* tmen] explicit paario tuiet! andreM apostoli add NauT


* i| om J/jj reXiKoGBai^ 0 j| rov - U-J avrov 0 {{
* njHi -

vDtftSflm X' 0 (l^ rit XQicbeovitt tV /t^OQ votu^Qiov S * X. x6 xg. 11

m0 ' xrjv (d. om 0 \\ dfufH'] Mofiti&guiip tov eyiov iatooxolov ipdpiov


fopj {vor^ftpQUo X add Y
xj.oin ^})
^nQ. iv eTi. rij^ d/maq f -inr. r/)r nohv fi'\ * urtov \
tl

t. iv ut yivovxai Idfiara *P tvdvt idasit xikovvtai H xro. - Aii^a] ]\

ifn Mtl Sfrr^w^ dpia rdi novoytvd dro^ vl tevQiw 6h tjfMHv bfOov x9tor&
^ ti nwft^ xttl dya4 xtA ^iuoxof& nvtvfuat vOv aeac dtl xtd \p)
Ex actis Andreae.

1 ... TTegl v^iag to Jtav xf^q droviag la%Lv\ owtia iHy'


Xt(T^(: vcp' kavtwv fir^dijtu} ^(^teg Trjv txiivov x^ijartfni/ro;
aidea&iiifiiVf avrqax^wftev iocvtcH^ ini knLuvov acf^ovi^ m-
5 vatvl^, i%7C0ipiev konnoig* MaxaQiov ^fiwv td yivogj vxo thog
riyaiTi]tai\ fiaMOQUx r)fioiv ^ &ra^<$, wc6 %ivos fjkhjrar, oh
ioftiv tiveg xafiaiQQifpElgy ^o toiovtov flnffovg yvujQio9ivtig*
o^x iofikv XQOvov^ eha wtb XjQWOv lv6f4evor ov% iofuv %ivr)aeia$

tix^'r^, ndkiv vgt* iavrijg dfpavtiiofiiviij, ovde yeviaetog aitiot

10 eig avTo televtfavteg, kafiiv TtvBg a^ fieys&ovg iaifiovJiM*

koftkv idioiy xal tdxa vov kKBomog, lofilv tov xQeitTOvog' dta

tovto dnb tov x^^^og q>tvyofAev. iofiev tov xalov, 6l ov fb


aiaxQov dnwdvvfteva' tov dLKaiov^ di ov tb adoiov QtTTTO^ef*

Tov IXefifiovog, di' oiv tbv dvelsijfiova dtpiefif^v rov oiiZovtogf

15 di ov tbv dfCoXkvvta eyvuQiaafuv* tov ^pwtog, 6t ov to ainirrog

iQ^iifMXfievtov ivog, 6i' ol ta TToXka dittiFtqafJifie^a' tov vJteQ-


ovQavioVf di* ol td irtiyeia ifid^oftev tov fuvovTog, dt' ov
td fUvovta %dofiV' aiov edxaQiariav /; fca^aiav vftvov i] ij

xavx^fia Tt^oeXofievoL etTceiv elg tbv iXei^aavttt ^fiag ^ebv diX


20 ^ yvwQiaSijvai vn avtov.
2 Kal bfiiXi^aag toig d6eX(polg td totavta dTtejtifiipato
hiaatov elg td X6ta elnwv aiToTg' Ovte tjiteig f/uov aTtoleiiti'
ff&e Ttore oliog 6ovloi tov XQtatov dtd tr^v avxoi aydjtip' h
ov6' av Ttd/.tv airog drcoXeup^i^OftCit ifiidv 6td rijv ixeivov
S5 fieacteiav. Kal aTCtjkXdyri exaaTog eig td aiutov. xai rpf ^ tw-
avtii dyaXliaatg adtuiv iTtl t]itiQag ixavdg yevoitivrj, iv alg oh
fax^ d Aiyedci^ hvotav ine^eX^elv t^ xatd tbv dndocoki

V Vatic gr SOs y X aut XI


' scr ToaovTOv?? \\
* XQo*'ov K^:xohiucC^ uet ^Sxyovoi'^?? fl "
}'. cdr. num
xoiM? '''iTtliiovXoi, <.
11
" ^-n- oi cfl3 ss '^vcr a7Hi>&ovfjK^V*<nh>
. II
''
)|

fUvovral cf 11 "*~-*^ uidetur aliquid deesst H ^ ser yivoftev^?


||

DigitizadJipiM^gle
X ACTJS NDA 2-5 39
sikkaf. hnjQi^orfo olv %M,mog totb Inl rov yiVQiou kl'
itiki' wi frvkUyo^evot narfg mf ofiwg eig tb 6a^ni%i]Qiov ufta
Tfj Mtt^ifWur] Tiai 'I(piddfi<jc xal toig XoiTtolg d&m^iittwg
tXOVOlV ntqKTKtTltOfltiVOL Tfj TtEQl^oXfj XO/ y/tQlTl TW XVQIoV.
3 Kcti 0 AiytuTi]^ dixduwv i]!utQa (.n^ tl^ iji()(.ivr^aiv Xaxtv 6
Tttql Tov yJvdQ^av 'iQUav' xat toaTitQ zig tfifiavt]^ ytvuittvOi^'

utfirfiiv i]y tv xtQolv di/.rjv iaytv, y.at dviatatai toij fttjfiatog.

zc/ dQOuaiojg TiaQaylrttui tig to TtQaLtcjQiov ,


ifi^Qaaaiov ii^

Ma^iHiui] 'Aai /.ouc/.t ivjv. 1] dt Ma^LuiU.a k(p9^d'/.ti avxov u.io


Tov dfo^onriQiov iia^diu.oiau ti^ oi/,i^' '/ui tiaU.O^ihv tcqo^ 10
avri^y D.tytv
4 'Jiiov i>f(0!iitvoi 01 001 yovtu M((iiui/.}.u aiii^iuo-
Wtoc; aov AUTi]yyifa(xv iioi tov aov yan^Qov, in]it 'iQ<j<; n/.oi iov
aiTidovTfc. ttrtt ;iq6i; yivog it^Tt ttqo; doxuv, d/./.tic jci'j^u :(qo;
lij ii^ Wiy.i]; uov tiyvujfiov. /mi 'ira /(o/./.d ojv t^oi''K6ni]v tt; 15
mitu; ooc i/.(ftQ(.iv, (ov tt iyo) i:ro rtuv yoviojv aoc i.tai^ov
i'jv it uiti^ irr' Lfiov iv t(o .tuvn iuijv iii(;>. iv loiio uttvov
(/.u> naua Gov fxa&tiv ro di/.uoi f]{>iov aivtTij;' ti /iuv
mtvij oTiola r^ad^a 7td).ui, avuSioiuu itot oy i . u0 1 ctfiti^a tQij-
7(ov, Gvy/.ct&tvdovau fioi . avyytvotth t]. avvrt/.voiuu, y.al ak ti 20
'luiit TiuvTU ;C0Li]aaL(iL' utti uct/./.ov /mi ov ixto tv t(^ dtauxo-
triQito ^fvov aTto/ivaio. ti dt fii^ jiov/.tL, aoi uiv xaAe/rov ovdiv
(lyiiyoiui, ovdk yuQ divuiicu' t-/.tivov 6i ov ud/.iaTu iiioi: artQ-
'/tt; ;tuiov uvtuao). rcQoc ortortQOV xoiyuQoiv o ^oi/.ti Ma^i-
HiD.it ay.tif/afiiyt^ avQiov aTiOAQLVOV' lyu) yaQ stQtjij; toOto '6/,wg 25
inKUouai.

5 Kul ti;rLov taita titiaiv. 1) di Ma^ifLikla ;cd/.iv /.(crd


'rrp> Gwrjifrj (oQav diia ti^ 'IcpiddfKf TiaQayivttai ,tq6; t6v 'Av-
iiqiuv ml
tug x^'Q^S avtov ti; rac idiag oiitfi; 3-tlou /.ul n,)
OTO^iUTL 7iQoa(piQOvaa r^o^aro t6 ;cuv t/'c a^ioJdfwg yliytdtov
30
nqoadvmfiqtLv amdj. /.(ti 6 ^AvbQiag uvii^ urtt/.Qivato' ^Erti-
auiHui lifv vj Ma^ifiikku /caidiov (iov /ui uiri^v Kty.ivijuivi^v at
oni^aimv jtQctg tb ndv t^g avvovaiag ijid-yyu.fiu ^ fivaaqoi

'
'ix. r.] scr '(xdaxovey \\
'
interciderunt non i>anca: cf narr:pJi. lu
imaiy corrupt uid ^ scr ntQiaxfnofitvot i ^lnTtoqy}'! cf P/t c ilty ^^scr
^Vff I * ter iQO/udot? I iipedxoi l' U >**
scr eiiffialavmt?f ||
Mr t. .
Yi^??7ceit^YifuW{efMarr36Uiif)T.if,<.*,> y-r' ^rrccQtS^aoXXii? \\

oiia <a^? r<i Jkmat^QiOP ^mcutXtnwv'


[|
fini fioi ovv> avvezduq?
ffmn .%/, 2/ II
>J
(tel avyx. - (tvvT.?? \\
" scr inaydyoitu?\\ scr ftdk.
i. nX. ax.?? Sv 71L i. <n. fuiX, ? cf narr 361, 28 i
" dd 67 H nmi\ ,er
naftfdttQov?? nixyxaxov??
40 SX ACTB AHDRKAB 6

iiiov y.at QVTiaQOv ^ovKoiihn] '/lOQiuBad-ai' xai tovto /iOi

TtoKKov y.r/.QaTrvTO rr-g ivvoiag' r^Srj de xal tr^v Ifir^v yviourv

l7iifU(QTVQ\]aai (iov/.ii. eTTiitaQtVQio Mai^ifUXXttf fir ^a$}g


rovto- uij Aiytdtov dneiXiig' ft^ viaa^fg vtto r^g
ijrxi^^/jt:

6 hcEivov ofntUag' ur '/"o.^/i^.^g tdg aiaxQCig ad%ov avu^ovUag-


/lil vixf}^rig zaig ivTix^oig avtov xokaxeieus* /k^ -^ilrjar^ U-
dovvat eavTT^ aov talg ^vnaqaiQ a^ov yotjvelatg' aiX fo
fietvov Ttauav avjov ^daavov 6Quiaa sig ^ftag ytQbg ^yoVf xol
olov a^div otfffj vaqjxvivxa xal fJLaQaivopievov dfto t9 mv xai
10 ftayttav rwv avyyevuiv aov, o yoQ fidltata fts elmlf

^Qog ae, ov ydg iqavxdi^ot xal dta aov hqtafievov xal yivhfww
TtQoyfia notriaag, wtidQaiih fie* y.ai eixotiog Iv aol t^ Evav
SQoi fiBtavoovaav nal iv l/uol tov Uddfi intotQi^pmna' o ydg
hulvrj ^Tra&ev dyvoovcaf av vvVj nQog riv dfrotelvofim ^vxip^f
16 -/.atoQOolg iTtiotQifpowKi' xal oireQ 6 avv ixeivfj xatax^tik ^
djtoliaiHjiaag kavtov vovg ina&iVf lyta avv aoi, tj] yvwQiCovoj}
Ittvtrjv icvayofiivrpff 6iOQ&ovftat, ro yaQ e-Advr^g Ivdeeg oi^^
idffot fiii td ofioia nad-ovaa' xai %d ixeivov dteUg lyot ttti'
lexa TtQoarpvyiav ^etf' xal o ixeivri TraQjjxovaev av rptovaag'
80 xal o e-Aeivog awi&eto iyio cpfvyw y.al a kxelvot eafdXr,aav
^ig lyvioQiaaftev, td ydQ diOQs^tiaai htdatav td Utov ntdiafia
htavoQd-oi v titaxrtn
6 iyut fikv ovv tmka eiTtwv wg elitoVf eiitotfit av de xai
td iS^' 9V ye iaxvaaaa lavtr.v firjde d^tO"
ta tjpvatg atft^oftiyr] fn)

85 xQvtffaaa' ev ye fiowaa a ^ftaS-eg xat Lraviovaa eq* hv'


tijv* v ys ov&QtaTte xatafuxv&dvwv td ftij ad xal ijti td od

kiteiydfievog' ye 6 dxovtav ttav Xeyofiivwv wg tieilovd ae

xatafittv&iivw ^ leydfievov lag dvvatwteQOv as


voovfisvov
yvwQltw rwv di^avrwv xara&mmatevetv aov (ug efi7tQe:tea%^9f

30 twv eig alaxfi iiunaaU.dvtia ae, ttav eig aixfialwUav aTtayU'


ydvttav ae. ravta ovv ajtavta xatafxad^wv dv&Qeme iv iavr^f
Sr &vXos ijtdQxetg^ ori aytog, ott tptagf ort avyyevr^g tov dysV'
riptoOf oti voeQog, dti oifQoviog, oti dtanyrfi, (dtt xa&OQds, dtt

' scr fiovXonivrjx-? ||


^ scr xfxgdrijvo? xexQdrvvro? ||
scr rg ivvotn?? .


^rtrj&ig <zr,<;y? <raig^? \\
scr a:iH).alq? cfit, /.7; 2 et narr -162, 13 f

scr xtvri^q? || ' <. . .> aov?? del oov? cf 41, 2U: 27 1" scr difopwoa?

Cf narr 362, 19 et 361, 13 0 <xal aTiaXXarrdtxevovy ano? an est cati .'

comparaHmtitf Ar. fa ttnte ov yoQ??? " //oi/a^a <ro>..' '* ta


|| || ||

i|5?f? cf25t^*eerijt4teovatii?Tl*^ scrt^ y.?| ir ^?? M77\^ttr


loxv9<"'^"'^(^'-'^ 1 voovftdvatv ^ leyofiivmv? jf
ser mgtttptil6vntvf]
Oi' iYXQOtiatft^v'^ xwvlf

Digitized by Google
n ACnS AMDBSAB 9-9 41

rofion WTff oaom, oti vttbq /mouov, oti vTifQ (tQxac. on i ftQ e^ov-
amc. ff* (ov ovTVj^ f/, avu.u^iov taviov hv -/.((raat(xaiL aov y.al

UI
(l^OhU^(i>V VOil tV 10 LJrfQ^X^^?' '^^'^ td(dv tn aov TTQOaiOTtOV iv
-f.-.
ti, ovai<f aov, ra Ttdvta diaQQi^^ag dfond, or /.fyio rce TtfQi

ymanoi; aKka xat xu vTttQ yevfoiv, lov 001 jtQoai^yoQtag ^futO^a 5


vTtiour/fd-fig oiWc. rtoS-r^aov iv.tivov tdtlv otpi^evta aoij ov
'/ivoiuvov, ov i(xya f^c uovo^ yv(OQtafi 0^i(qq(ov.

7 xuLta flnov f.il aov MaituiO.a' rf^ yctQ dvvauti xai


ik ae rtivfi ru liQtutva. ovTteQ TQo^tov 6 i^d((u ev t/] Kia
(.'.Tfi^avfv avr^tiAtvog rr, Ixfivr^g ofto/.oyia, orr('<c fy('J rrv 10

^Li'"irt'
^'^*' (fv/.aaaovar] rrv rov y.vQiov tvro/J^v /.al dia^t^al^orof]
iavxry Ttgog td riig ovoiag aov (cBicJfta. rag de Aiyttirfiv
|. unfO.ao. h.TCartt, Mc(^tui).).a, tiivia ori ^tov XOUv tov t/.tovrra
i^uag. y.ui uij as ot i/.tivov Vjocfoi y.ivtinoaav , a).).a utivov
i
(r/vi' y.ufu ftt) fiovov rtit(oofiad-(o i^aacxvo^g rcdg y.ara ra dtaitdy 15
. fiO.u /.ai d^riqal :raQC((ia/./.irio xai .tvoI (f
/.t^choj y.al yctva

'^'JiL-f
>oiuvov oiipdroj' y.ai ri ytxQ] tvog ovroc rovrov rov atijfAajog
p, 1-51* aabjg \tt/.iL toltw /.uTctyor<aaa{rtj avyytvovg ovrog avrov.
^;. 8 n:Qog oe 6i fioi Ttci/.tv 6 ).6yog Afa^' t tu'/.Ao liyo^ aoi,
^
'^i
r/dw/^j,' lavT!]v T(') Jlytdtfj' aTij^L rtQog rc)g l/.tivov IvfdQug' 20
"* zfti fiaktora d-taaufif vnv iiov Ma^ttii)./.u rov y.rotov fioi /.iyovTci
jj,

uoi' *0 rov AiyEOLTOV Ttarr^o \lv6Qia dic(jio/.og rovrov ae rov


. dfaitmt^qiov ly.lvai. ~or oiv eaTto /.otitbv (pv/.diat afavrr^v

^''i^V' y.a&aQuv, ayiav, ua7tt).ov, eD.LyQivij, ciiioixevrov, ctavv-


6i(fi>frov raig Ofti/.icttg rov dO.OTQiov i]tiiov, aO^Qvrrov, cid^ouv- 25
-gi '^^o''' ((y./.avorov, ctXQiurov, wxttfiaarov, aiieQtarov, ua/.avdcdiaTOv,
(i(!vfi7tud-i^ TtQOQ ra rov Kuiv tQya. eav yico ftrj e/.d<iig lavTrpt
MuUulu.a .roog rct Tovrtov tvavria, xt airijg (hctjtavaofjicu,
oiroig fjKto^eig dva/.vaut rov (iiov toltov i rrfo aoi;, tovt^ eartv

^ iTTfp efiavTOV. el dk ty(^> (}-Tr).afhirv Ivrtil^tv , raxa xal 90


fxiqovg evyevelg iaov lotpt/.ioat dirafifvog dta at, ctvTr^

'^^y^ ^fia^^ ratg MyecxTOV oftt/^iatg y.cu tov .taiQug avrov ocpeuts

^^; ''OfMfMaig, tu TtQcneQcx aov toya tQUjii^vui, 'iod-i fi


&att tTtl
tf**^ mttv aov /.okaa&ranftevov fiexQtg av uvtti yvt^a ozi fi^
a^iag tpvx^g rb roi ^iov C^r ctTtiTtrvaa. 3^
'tf^ 9 dioit((i aov ovv toi? (pQOvifinv ((vdQog ortojg ^tatxelvri
^^'j/ t^oiin; vovg- dioftaL aov tov firi tpaivofiivov vov OTtws adzdg
' cf Col 1, 16

' yeviaeto^; ^jiovov"^?? | s$r e9efie9a \\ ser naQa^aJuki? | scr


i^ '^ntvdovu?? tl
-Uioi] scr uov'* del?J ^^scr \\
KxXaarov? | "cr97evc|^?
1

Digitized by Google
42 U ACTI8 AHDBB&B -11

diatpvXax^fi' nu{)u/.aho, aov tov ^Jr^aovv (piXriaov, /uj] ritii]d^]\i

Tot xuQOVf avu.afioi yMuol ov TtaQcrKako) ovO-QUtTtov, ha rfketoQ

yivu}f.iai '
fiorj^rjaov xai iiwi, 'iva yvwQiarjg TtjV djirjdi] aov qtvoiv
avii:iax/i^a6v ^ov Tta&eiy iva yvwQiarjg o 7taa%w xai xoi
5 TTad-elv (ffv^rj. ag airdg oqw, y.al ag oQ^g TtrjQwaeis' ^
xai a fifj dti or/ oj/'tr a/.ovaov wv keyw, xai ajtEQ ry.ovaas Qiipov.

10 ravTa tijtov rtQog ok xai Tiavxa tdv cc/.ovovia, il oQa


oxora/;* ai- 6k 6 iY^aroxA^g, aTTidwv rcQog avTov B.fysv, ri

ovrwQ ovvsyrj 7to)Jkoig 6ay.Qvoig xai artvtig dg l^dy.ovarov: tig

10 ^ TteQi ak dva^vuia; ri ro ttoXv aov a/.yog r^


1]
Ttof.h] avoia:

yvwQiteig ra 'ktyo^tvu, /al dia ti ae tvyofiai rt/.vov '6:rajg dui-

ttO-fj\ fiavd^avug nQog zivug )'Qr<iai ra (iQrjUfva: ^i^ipatb oov


t/.aatov rrg 6iavoiag; }-\'hyf'v aov lov dtavorjTi/.ov i.UQ0vg\ Ixo-

^tvov tbv tdv dxovaarra f^iov] evQia/.w Iv ooi tuavTOv; kaiiv

15 Tig iv aoi ofii/.fjaaL ov iyw oqw idiov fiov; dyujtrjrov tv iuol


Xa).r^aavTa, xai ^ovKETat avTw Koi.vwvr.aaL\ d-iKH aviv) ovvt-
vwd^i]vaL\ antv6eL avtw cpiXwO^r^vui no&ii avTi^ atCf/r- :

vai: tvoity/.ti tivu iv avno dvdnavaLV, fx^t nov xXivui


Tt)v y.t<fu/.i[v\ (.ir ivari 101 na ji avrw ly.u\ ^i] XQayvvt%ui\

aO ^i] dviiy.Qovti\ ui] d:ri i^avtrai: ^i] (pevysi; /u} dyQiovTai\ ui


IxxXivtt: ui] u;iiarQa;iiai: {.li^ k^0Q^in\ f.ti] (iaQVveTai\ fiij no).t-
fxei\ fii ;ii)og htQOvg (jui/.ti: ur v(p' ttiQwv nokay^eveTai^ jur;

eriQotg avvrii}tTaL\ ui^ dktja avTtii dLOxkeL\ jWj Ttg d).l6toi6g


fiov taw\ //r uyri6Ly.og\ ui kvfi(t6v\ ex^Qog) fii] yoijg; fii]

S5 jteQitQyog: ui^ arQt^S).6g\ fiij i\rov).og\ fLij 6bkiosi fiiQ fiLadv&goi-


7tog\ iii^ ftiaok6yog\ fii] tvquvvwv 6ftoiog\ fii} dkati6v\ fti^ inr^Q-

fiivog\ fti] ftavLtJjdr:g: iti: o^fttog avyyevr]g\ ftij 6La^6kov otiJ.ov:

fiii nvQog avii]yoQog\ fii] axoiovg idiog: iLij tig ev aol olg oh
dvi^trui itov IrQuroy.kr] kiyovrog TavTa\ Ttg ydQ\ dn6y.qivai'
80 iti^ ftdir^v ).u).(6\ ui] udTf]v ehtov^ ov ijpi^aiv 6 h OOl Xt^toUfi
jfdkiv 6u/.Qvaug dv&Qwnog.
11 Kai ka(i6ftevog 6 \4v6Qiag rijg x^^Qog ItQatoiikeog elTtv
^E%oi 6v i]ydnwv. dvajravaofiai kqt* ov fKQOCedoMiw to foQ iV<

of Hfttth 8, 20

' scr Statf)vXax9^<;??? {|


scr naQaxtxkoi ot. rov' |1
- scr rov yu-
Qovoc? ? cf W, 4 et :is, r2 \\
scr a? || scr x. S ai / \\ scr ntj^ taei!? ntntf
Qiuafi?.' nTiQwd^iiatt??? ||
" del el^?? H
' scr (hia: cf 4-5, 9 \ scr A-
wi^tf ? cf 43,28 i iBii/iv F| ix- x. t.] (cf 33) fxivwfa f.W
fx ^uaaifMWW r.7f cfii \ scr i/uXiioms? | dy,] ser iiym^ tif | * r
9q? scr SxQaxosOMl mt IlxQaxoxlTf uocatixto? cf 30; 59,2^: ((^i,
11

Digitized by Google
X ACTIS ANDBA 11-14 43

I). iK''--
tw fo ^ dnmssravcihu, Src ftaniv stmoirifiai 7iq6$

U Ibi ^ llr^oicJl^ iir^^ dTtexQivato* vofitiB ftaxa'


^unatt *Avd(ia Sr ^e^fiv vl iottv %o dvuof fu dXX* ^ av* 5
2 ^ 000 l$forvg ?rt;^2 dxoyti^ofieyoi eig ifth
htiaWf TtsA hptav txaotog adrioy 7ta&0t$itai OfS dh]0^uig ix-
taim fu* t^ ^vxijg fiov %h nQog voig i^KOvOfiivotg Trjv w
{tiftt taitm difittv fiortevofi&fog xoXd^eraf djtakkaaai} yuQ
adros, ni/al <^ or xoAcug' Ti]v 6e fisxd tavtd aov ifttfii' lo
'^^' -
Um xcd moQyrjv CrittSv Ttov ev^ ^ iv tivi; td fih Cfti^
fMtranwy amtfffim X6fia Meyfiat, aov vov attoQeug- ^og
; l**^^ tb ik ava^Xaarrjaai tavta xaX iiitpvvai odx hiifov dXXa aov

fiaxaQiiitave, xol ri yag elfcelv dXX*

^\ f{ rovro; stoliXov iXiov iiofiai xal (ior^O^dag tr^g ftaQot aov, 16


'

.^ hfttg hntifirpf ii^iog yevia&at (tfy %X(a aov OTteQfidtfov a o^


SlXug bttdtiaei aXrjxta xal eig tb ^aveQOV dviaxovza firj ovxi
ctV m ovlrfi^vtos %ai e^^afiivov alttav xal ifiov ^Xov,
i ^ ISXol h *JvdQeag avi^ dney,Qivato' Tavta 7j[v tixvov a
i{ nH ahhg iioQwv iv aoi' xai fiov vbv xvqiov do^d^io oti fiov so
e!!^ ^
r TiiQi ak hioia od xevt^i^dtr^aev, dlX' oldev o ehtev, ^wg
{rtt'*!"' (idrjtej ovqlov (ie 6 Aiyedti]g eig t6 dvaaxoXoTtiadijvat Jta-

\ dadiiwnv, i) yuQ tov avqLov dovXt} Ma%t^lXXa taQa^ei ro kv


tii^ aitf^ Ixd-Qov, o^ iovfy Ixeli^ Xlkog, awti^efUvr^ avtot tu
jif' ttkiji dXXatQttt' xal eig Ifik atQurpeig do^ei iavtdv naQrjoQiiv. 25
jjf
ijitftw"
*ff Ma^ifilVitt Towa tov dnoat6Xov Xiyovtog ot
^t) "^.''^ n;a^r]v iiHv^ yuQ toig ).6yovg Kotaxovoaaa ovg nQog avrfjv
jji^
f ijttitQlvatOf xal tQorcav ttvd dtate&elaa ifc* ait&v xai yevo-
tfflK*' }ihfi foho oneQ ol Xoyoi kdeixwov, l^oQuiiaaaa ovx dxQitiog
cJ^ M ioToxdotiDg naQByiveto eig tb nQaLXtuQtov* xal t^> navtl 30
pif^ jua t^g aaQxdg x^iQ^^^ (pQdaaaa, xal tov Aiyedxov avt-
ytfiivfog aitji %ry hftoiav d^itaatv fteQl i%* hf i]aev avti^ dta-
OKii^^gj $i aQO ovXoi%o avTt^ avyxa&ei^detv, dftetfta(nevrjg
di, atQl trpf Tov \4vdQiov dvalQeatv Xotrehiv ItitQUTvto^ xal
y*imvto noit^ d^avdtt^ avtov neQL^dXot, xai tog iftexQatr^aev 35
ciir^ tw ndvTtav ftdvov th dvaaxoXonia^i]vai, djrnov i.iev avtvg
,
^ ^/ioiotg iatti^eto* Ma^tfiikla nQoriyovfiivov a^rjg
/M-'
'
scr /ioi? tl
scr axovtOfifiivtfJ ef imn 8l6S, 17 \ * ixi- ixal"^? \
j^', tcr ToiTtt?? cf 10 \ ante avlrtv eras x V \\
srr tntvtevo/iuvov? \\ scr ox x
^^\'' imtn^itoiv? I
xivd in mg V li scr iv owt^?? {cf Th c 26) an in'

Digitized by Google
44 ^ ACnS AMDaBAB 14-17

Tov xvQiov id^a Tov \4v6qiov otf.ia ji^ 'Uf iddfHf TtdXiv Ttaqayivi-
rai tb dsauu)TrjQiov. zai oylov TiXtiovog ovrog hdov la/y

u^cAywv /MicOMUjidvtL avTOv ).6yovg Ttoiovutvov toiovTOvg'


15 ^Ey(u ddt/.ffoi l^CTtdjLirpd-riV i;ib rov -/.vqlov d;ibarn).0Q
5 ttc jcc /./.( uara rai tu vji iit y.ari^^iLoo(v b /vqloq uov, didadt.u
uii oidti u, v;i nuvriaai bt ^rdvra rbv avyytvf^ Taiv /.oywv v-
^QOj.iov, OTL tv y.a/oi^ ro/i: ;io()O/aiQ0ig didyovai, TQ7t6uVOi
taig tTti^)MSioiv uvtlov fpavTuotaic' vjv utl /ml vfidi: .ictQtm'

Itaa ty.ariyai /.a) hii td iLoviita tJttiyta^ai TtQOTQti^iccad^ai

10 xal ircivrcov Qtvotinv tiy ffvyr^v 7totf:aao^aL' ooarf ydg ur^dLra

v^idiv loiduBvov, dX/M rcc Ttdvta uutrd^io/.a utXQ^ f^i^m' uv-

d-Qioniviav' tovto de avf^i(iaivtL did tiv d/taidtvTOV H'vxr^v ti)v

Big ffvaiv 7r/Mvrj^tif7av /ccl xara Ti^g .i/.dvijg tvtxvQU AUtix^V'


aav. fLa/.uQiovg ovv t/.tivovg Tid^t^iaL rovg /.atrfKOOvg tcov
15 y.iuvyiitvcov /.6yo)v ytyovoTug '/.al 6l avTwv ftvaTi^QLa djXt^t^O'
fitvovg :ttQL Tr^v idiav tfiaiv, t^c 'ivfKtv Ta itctvra ^Jxodo/u.Tu/.
16 lvTf/./.ofiai ToiyaQOvv f^ya;r^utvu ttAvu, iTtoiy.odoitftad^i

tdQaiwg Ini Tfo d-tutllfo Tfii xaTUjitii/.rittivia iiniv, ovti doct/.titt^

yal t(Vt;i tjiov/.tvtci) jravTL Tfo 7rovrjQtvoutvc'). t;u roitov lov


20 9-e^i/.Lov QLl^vjd-r^Tt' aTrjQLxd^rjt uvriuovtvovt f g cov ooa tt yc/o-
vaaLv avvavctorofffovTog f.iov Ttdaiv t tiiv. ttdttt bi' tftov iQya

yeyovoTa olg ova txtTt dnLaTraat avTotg, yeyovoTa artttiu tot-

avta d xal tdxa i] d)M}.og (pvoig /.t/.odttrai' ).6yovg itiiv ;icxQi-

dtoy.a ovg tvyoitcu oi rtog xuTftdtytaduL v(f vfuov tog avtot ot

25 Ao/o/ ^t/.ovaiv. ati^QiStalh ot^v dyurcr^Tol Inl Ttdaiv olg lidtit-

olg f/ofaaTt. olg l/.otvcovf.oaie' y.a\ tudg 6 d'6g tig ov Im-

aTtvoatt t/.t>]aag ivuQtaTOvg TiaQaaTf^aeL LavjL^ dvanijtaviiivovs


eis a/tavLccg ahovag.
17 rb dt .rtQi ttti fif/.Xov avftfiaivtLv cjvTiog TaQctaaii<a

30 vfidg (og rt ttvov ^avftct, ori u rov d-eov dovkog, </' /lOAAa

TtaQtoxt 10 avibg b -i/tbg di^ tQyiov /.ul koyvjVy ovtog ^iff v^o
dv^QtoTtov Tfovr^Qov djti/.aCvtrai toftov tov rtQoay.aiQOv ^iov
ov fiovov yoQ 7teQi tfik t6 tolovtov avfLjir]aeTaLj dkkd zi tk
ffdvtag Tovg f.yaTtr^xoTag xai eig avTov 7te7tiaTtv/.6tctg tal

85 avTOV ofiokoyotvTag' 6 ndvta dvaL^f^g ^Ld^okog td idta titva


onXlaeL xaT avTtov, ontog avT(f) avvd^^ovraL
xai ovx 'i^f ^ i^^^'

Xetai, xai did ti tavra tTCtxeLQei iyut (fQdaw dno iiiv tfii

efil, 34 fl
^flfra] scr x(xxct??x&? ]\ scr 9catonTQi^oftiv(n>q?f | tertim
iTtOixoSofieta^tci ? cf 20 g{ narr .364, 25 f|
*> (iv ^i&(dattot> ud ikf^
attt$>? g scr ovTtos?/ ii
scr ^ia/ia? H
* toO^ <tt^^>?

Digitized by Google
EX ACTES ANDBXAB 17. W 45
nuvTury UQX^iQj '^ci hydv fi" ol\TtQ 6 avagxog i/y rrr' aixov
UQxft y.aT^A^^f, UTTUii^i^occL o :io).f'fiiog tiQ}]vr^g uU.otQtog zbv f.ii

ibm\ a).}^( iiovov itvu riov aaO^ivaajeQWv y.al 7r (Qupavf y.at

itr^dijKo diyciuevov yvwQiC.taiyaL' 6ia ro ur^dk atrdv l.ii-


xai
oiaa^at, TOVTOV ivc/.iv i/.tivov avrov ixQi\v jroKtutiad^ai' 5
i jt^

^(iiai; yaQ ctiTov 'i^Eiv xal dtaitoCtiv aiTov tiaaei tooovtov


avT('j uvTKfiQtTat uig tijv avtCjv tx^Qciv cptliag TtaQaTrlrjaiag
igyd^eoi^ai. vTto^akXwv yaq avT(ft ra idict no/.Xdy.ig diiyQaU>tv
tyijdom ovTCf xai aTtaniXa, di wv avtov TttQ.y.QaTtiv ido/.tf
fih ovv ideixwjo is to (pavaqov, TiQoaTCoiovftevos 10
tpiUav TTjv avtov a^Uaf,
18 xai TovTO rjv adr^ Ugyov eTtl tcoIv yiv6fiv0Vf wg ei$
/m(f(iBa^ai ixtiv(>), yvfa(}iaai adtov toHt* iativ ovtog
iitt xa iavtov dioQa. u).k' ore tijs fivati^Qiov
wl ^ t^g dvairavanag llffavcQut&r} , xai ro tov Xoyov 16
^ovKri

fiHis idUx^y Ttal To a(iC6fivov yivog ^liyxd-fj TioXkaig i]dovaig


(Afiiot^nevoVf tbv diXotQiov avtbv xatatpQovorutvov, ^avtbv
ilg w lavTov dioQa 6iayBXiifievoVy 6C wv avtov idoycBi xara-
^dwto^tti 6ta Tov lltr^aavTog x^<'''^o^>J^f > i^ato TtQog
Ti]v

illtStg filau Jtai ^^Qq xai eTfe^avaaTdati dvTt7t).i'/tiv' xci tovto ao

%V tid-Htaty fir^ TTavaaaO^ai d(f ii^uov uixQtg av vofii^ff


Xf^^itv tite fihv yoQ dfiiQtfiVOS r^v b i^fiiv diXoTQiog, xorl
^i)M> TrQoatTtottiTO atiXktad-ai TtQos adtov d^iav
(Ixiv dt y.ctl To fpo^etad^ai ftfj uTtoatuifiev JteTthtvr^uivot
tt^ov. To de Trjs oUovofiias XQ*}M^ i^aq>9-kv od ktyio iayvQo- 26
ti^v tb yoQ y.QVTtrotttvov avTov trig rpvaeuis wl to doxovy
l(iv&avnf tovto ^Xey^tv /.ai bfto/.nyHv o iativ TtaQeoiuvaffev.
ijitttfi^evot totyaqovv to fiiiikov eatayf-ai ddekcpol divTtvtCtofie&af
dvafpoQovvteg, firjdk axtjfiaTttoftevot, ftrjde dTtoxofti^ovteg
tthov 'ixvr^ Ijti turv tffvxofv ta ftr} idta rifiviv dkXa o).ot h o).oj 30
Aoyq lste(ji)Qovfitvot to tiXos ndvtes dafiivtos 7tQoadt^t6ftt&a
ri^v UTT* uvtov (pvyijv Ttoir^aioittv, oTtiog xai o^TOg kombv
^iX^ lativ trpv (pvaiv fjfnav kTti td iftiteQa . .

'
^<J>j1 scr sl del? \\
alu/uid deesse uidelur \\ scr txnei^ijaai ? \\
Ttoki-

B
*
<Mii> n(Qtffavt'i? \\
' scr ntcQanhialttv l
* ser mQutQaTeiv
ntQ
" '<5po <...>?
membrma pertusa est H I ov'
" tb in,
<fli^y ||
" yvwQlatu <di>?
||

cf 18 OTS <t6/'* et fj s anacolttthon uid


H !|

(^Uy/Jhj /qg frrov] scr cii xbv! \\


scr xaToffnvovaBui || ittxvpotigtt
<c/J.' iiupaveaxiQav Stnidtiiev adtov tjJv lx&ta>?
1 Ttav fiay.uohov unoazolwv tov morrQog
rifiujv 'It^oov
XQtOTOV fiera rrv dvcdr^ilur ai tov y.ad^ruivJv h %oovGaXi)u
dvamas h fttoii) avTuv 6 fiayMQwg Ilf^TQOc: drtv "JvdQfg ol
5 idrj&ivreg wto tov Uyov tov ^eov y.ai iy.Mx^tyrf^ 'tt' aixov
xal fia^ev&^Ttc; v;r6 rrc avrov oofpia^, dvvd/iiig Tt xai
arjiela %al teQara TrooouKc^ did rt^g Ixuvov IveQyeiac. :t6\-
TWg liiinyoe tog lviTd).aTo ruir laciovmv to ^rvevua to ciyioy
dtaUTtaQrjaL tig oAr;- Tr]r oiy.oiiurr^r y.r^ovoaovraQ ^UTccvoiav
10 xtfi agteaiv afiaQtuov toig moitiovoiv fil t6 vroua %b ayiov
adtOV' wl VVV tnuriTrTioAtv IttI tra 'r/.ccoi or i]iuov r dhmng
iS od^VOV naTel&ovoa, xi ly.y.tjvrat lcf' /udg dlwfd tov
dyiov nvBVftatog, xal tot ojihii Tr^g tvat^tiag y.al^ lcjyu) krf-
qfavw&TifttVf xal i. xdotg lol ijutTtQOv dtOTrckov ^tov
y.al v.ai

15 OU)Tr]Qog fifmv 'Ii]aov XotOTOv Trlovaiiog ecf &aatv tig r^fidg- r^fuig
dk d-Avolftev ^^fUhiv Lti tq
y.al QCfi/vftovutr %ov 6 nQoa-
^ixXrjTai i)iddg xai tig o tttliBaio i]iidg:

2 Kal dvaardvTtg tfia).ov yj.i]oovg rig 7101 d:rff.^ y.cu

^Ttolov ^&vos 7itQi/ioi>]atiav avtdiv. %al UKiiQui^r^ IleiQOS


W
r Vaticamis gr 807 s IX mU X
C Petrolmrgentis Caesareus gr 94 s XII
' T. dr6. (om Toi)) C 0 ahOv odd V ttg C * - 11]
jm.]
Hi

Tf rooc i'r fdav) C II


'-'<
ind ftcc&. om Ci* dwa^i C Ttdvrti: V l*ht^ I|

Tiov C ji " xyjQvoaw C \\


" iTun. om V i:il Tr.] ivTi ^xdanv C]
I)
/;

{fitiivy U " ''j - xaz. om C: dei?? fj " di vafxtg ^rov ^foi>:'y


j) ^y/j ti: C |

" t;^ e^oxlag tov koyov iozt<pdvatofv t}judg C:


oxia' r^c
cf r,\ v j

Itk wtd C\i,ieid]^Cl eh 4fi. 1. C B xed om C: tlcl? dasA-


i
stv ig J \l
ii: 0] cvg C
Tcgoxiieltpesp C: scr is^ixk^mf \ 3ui
1i

fl^ - r>c] diufkovfxfv Tijc GoittiQiag ^ftdi dfvrs


;<(d
odp iodXot to5 nKV-
Toxijdtoooc i>fov xcd c\yn7ir,iol tov ).6yov xal vioi ttjg
fiaxaQicig Svva-
fuvjg ftfiu TiQO&vfAtag no/./.Fj^ dvrcifjti tov 9fov C: cf IS, W; ot lO 5'2, 4; -

2.3; i>:S, 6 in^omC\\ ^dU.mfjttv C xi '6nov dntJihv V \ o<o' |J

i9voi n, .J roi? x^oO mQtnotijattat Mv 6'|J scr Tieoinotnas? neoinoi-

Digitized by Google
HABTTBmi ANOBXAB PBIV8 2-4 47

nolng rr^g laitaQeiag xai tj^' '.-iijiuv BaQd^oXofiaiog trv


l-flffavflTrohv tr^v riaQ&iay y.ai TtjV Afvgur^vida TtoAiv
6i')uct^ ih ftfyd).rv l-fQiitvtav yMl Tr)v 'Ivdiyi v x^^^Q^^' ^lf^fog
y.ui daddaiog rh BiQ0VLy.i6a
lifiiov 6 KavavirTt^g trjv BuQfia- 6
^iav fiera Toig jtavtag e/.ax^v xal zbv lAvdqiav ^ Bv^ivia xai
^ /iay.edaifiovia Y.ai jfxata.
3 JiaOTtaQivreg oiv TidvTtg tig ra y./.iitara 7 >\' niy.ovuivrg
i^X^iui *AvdQ^aQ 6 dTtoatolog dieX^^tiv Tr^v Br,'hr/t(y /ai dtdd-
tai Tov; aoiXovg tov Koyov tov S^eoij' ixti^fv liai^/.^fv fig 10
lldjQag T^g Uxatag. y.ai dasXd-ovTog avrov fig liv :i6'/.(r

<f(iir f^r^ld-ev tjg dvd-Qw/rog ^^vog fiar]).d-fv fig rr.v Trohv iir^dkv

iniiftqrjiifvog ei fiij fnovov ovoua dvO^Qtojtov xivbg Urjaoi , di' ov


ar^ftua ;ioifl xai riQara fteydXa y.ai voaoig -d^eQaTtevet y.ai dai-
ifljWs''^' imag l/.^uU.ei xcfi veiHQOvg lyeiQei y.ai /.eTTQoig /.a&aQiZei /.al 16
TcJv .rd^og d-eQaTtevu. ohiovaag de 6 dvd-i/ratog yleafiiog Ita-
jfiacti^,' pazv^jj Uytov Mdyog latlv -/al dnaterov' ov xQf, ^tQoai'

ta:
^ Z"* a^Tov, Crjtnv dk fidkkov jtaqd rutv ^tutv %r^v eveQyeaictv.
^yOtfcC'' Ktti ikr^tei avlXtt^diievog cr^roy dveleiv.

ji(jr i
^ 4 Nvnrbg Sk kmatag ayyskog /.vqIov rtf dv&vTtdttff liyu 20
/dujf''' ufn) fjtunaaiag fttydlijg xal dTtulrjg (po^eQag- Ti nad-atv jtaqd
oi' l^ov dvd^ xttni iXoylaat hedQa xai .raQekoylata x6v
'^l' thoy ov xiiffVTvet; Mxl vvv Idov x^Ut ^^Qiov avrov inl ml

' 7w.) flq (uld C ll


<f>1 di (ifid Cf^ om V B.\
X. T. 'A<j. om C \\
B t.
\\

ik add Vl^ ^oivonohv \'


\ M.\ dq add C^x. C ^ .j tiq x. M. n. oin

9iiC\x.x.'L X'\ t>i<i Iviiaq C\\ A.om C: scr Jsfifitdog <fi>?pxulomC\\


ifHf^ 9faiotV^add C| fiBQOvutlnSwv C ||
JT.] $kadd Cl* li. x. n, MJl x.]
?A. Sh fi, n. T.hcoat6)x>vg C ^v^vvla C: scr Bi^vvla? cf U je.
\\
^ \\

-1 r. \\. om C * dia(jna()hrTojv C
II
ndvTf^ om C " scr aQ/exai?
\\ || ']

dtf;.f>wv r TfJ'
I)
om C ^vi^vvlav C ^v&Tjvlttv
II
V: scr Bi,9vviav? cf 1; I

<r eiofimv om C ff/Jaat V " iv r/] nokei C | ^^.j tdoii-Tj


l| \[

^.|-'ip" C: ser iaio^ ?:' cf laud 21; 2fJ ^ 6u C {XeYovxi oxt iaud 33j, 22)
\\

yvftviQ i^StpC^ivxij n6Xu C | /tfidhv ^ /Uivov] fnnAv BQtifioi;


dOviim <pi]alv C '" ui &q. <m C: dcl?
\\ \\
noid po.H rt^,. C H xtd ^.-9.
'
'
9m ('l 0 df ch'(y. XtOf}. Tttvra dx. C\\ |U>'. L x. dn.\ urcy. n; x,

.^' '^f"' C (I
niaxivriv C: cf laud 3'S.t, 'JU |[
"* avxi\y om C: .arr
'^t cwip.' cf laud 30 l fia/J.ov\ Sv add naQU. om C: cf Umd :u) |,

, nSWoic C II
air. . C I
rfil yfvo/iM add C \\
in.\ 6 add
C \\
'
^ i T <l CI n /letit^^oft. om C ||
xaxiv sr. t. f. a. C || rfW moe^?
(ferov laud .336, 4) \\
uvSq^ov V \\
Xv.] 6taxetQiGao0tu txvtiiv C [xtvA mc^
iVoi" laud rm, 4 ! psalmo 2, f) \\
---^' XOl - X^VXXH 0 C || vvv tm C I

,
V tfvroij (nn C {Ihov txvtov lattd 336, 5)

Digitized by Google
48 HARTTRIW AJtDRRAB PRIVS 4. 5

lar^ 7taQa7i).r^^ tuiq ov rn:iyv([)g dt ttvtov Ttjv aXr^^nav. Kai


ysvoiuvog chr^ avTOv 6 ayyeXog d(pavrjg, Ixeivog itdd^ atpmog'
Tiai f.ux' dllyor dvavi^ipag ly.dkei zovg diaxovovvtag avf^ otqo-
TiioTag TLtti E),tytv avxoig fneTd da-XQviov 'Eli^0tt%i lU* aitev'
6 aatej dvatr}Ti^aaT ev tf; Ttokei Bevov dv&QUTTOv infitKi ^y-
dQicof -McXovfievov og y.tjQVTzu ^ivov &e6v 6i ov dwijiiofm
imyvwvtti t^v dliid^eittv. Kal ueTa aTtovdrjg dvatrjTT^aavTsg fov
fittKttQtov l^vdqiav xov dftdoTokov xai i^LQdvTeg ttVTOv ayowttr
7TQd$ %hi dv^Ttatov' 6 dk dvO-vjtttrog &eaadfiSvog ttvtov jtlnxH
10 jtfjhs %ovg ftodttg avtov xai deoitevog adtov &Leyev' ^'Av^qwu
tov ^eoVf ^ive wl yvwattt ^ivov &eov, iXitjaov ovO^qwsov iU^
TchcrvtifiivoVf ttv^QWTtov r^g dXrjxf-eittS ^ivov, av^QWTtov y.ateotip
ftivov ratg y.r^Uai twv ttfiaQtijfidttav, avd-QWTtov d^eoug eidiw
Ttolloiig ^evdelg xal tov fidvov ^ebv %ov dkTj&ivov dyvoovvftt*
16 diofitti tov Iv aol S-eov, oQe^6v fiot aomiQiag' ocvoti^
fioi &vQav yvtaaetag' iTtihxfiilfov fioi gmg diMuoamr^g.
5 icM 0 ficauxQtog dnoatoXog y,a%awye\g y.al tnidatQvoaq
tovg loyovg totg tov ixitovj vifjojattg tovg d(p&a).fiOvg ovfOv
elg %ov oifQttvdv, eTtiTiO^eig ti)v x^iQci avTov Tt]V de^tdv tt^ itant
SO atifittTt ttdtov elTtev '0 ifiog &edg ^hjaovg Jl^ftmogf 6 dpoov-
fievog VTtb %ov xSofiOv, vvv de di ^ftiiip q>ttQo{fitvog' o vios
%ov '9'eov %ov Xoyov* 6 TtQo nayttav xol ly Ttttatv %uqw' aipat

1 nap*] Xttl TroQttktlvfiivog add C ||


od] imatQi^ dtit t^ futavdtts
add V I'
T. aX. diuvtov C '
xtd - Jipctv.] xavxct <Jt dnuiv 6 Syye/.o; dn^i^
Arravrnr C \\
- ^x.] o fU (hlh'rt(a:n; ^Ja/iio.; C \\
&ip.] Abivdic licoaytZoiifVo:

adii r I;
II. <})..] inra 7in/./.oi C: .tcr (xti ov 7io).v?? {jiUTCt fiiXQOV laul .VX !>j

(h'av.\ xat ttg taviov ^A&tw aiid C |( xaXti C \[


6iax. .] iavxov C^o%(^\
fjuydXfi xii (f ri tdd U m C * Uyet C a. fi.6,om C fit] dtoficu vfitSv ttdd |,
\\
||

*-* 4f3r.il'.] mc2 ^tftiiiaatt {mwS^ C: /71*-*^.- MvnmCl *Mfi.ddJ i

oi\ imaxga^flg add C \\


Swi^mfiev yvmvat V: cf Imid Vi', I2
^a}] evt}i'uK ndd C |J
ffrr.]o'i axQaxiojxat udd C H * fiax.] i/:'yc-y
T. (CJi. om C. dcl? |l TtinXH - ] t\Ua /./yojv C f
" t. ,9. om i'\ yv.
(iyvioaTt Twv t,fji.txirQ<ov xoTioiV &to doi /.t C t-/.J fu daioiit oov 1|
ad<i C [

11-1 d6
^l^. jr. - g.] x6v nXttVtifjiivav tf/g dL C \\
xalg a/x.] xoi; ifta^
tlfittot C II
" V^.
- <U.] <ft C N
" ^ 002] <wi? C fl
i!p^] C|
ytiqav C I **&t. &.] %>t/.6^tvo: itoi <pdvi9i itt^QutfisvQt xcd fi^ ibM"
x/.f/iJtc fit xov oTxov aov xov fr/iov d/./.rjadi^ai iif iv xTj axtji'>j aov <^
/oioio^ {compendio: l ygtjOTo:;) xai ipt/.evaf^fjg ivjo C: vf 4'i, 17 \\
xat

oj 6 C: cf oO, 4; W;
<Ji ; .5/, /s
iTTid. ctvxot] 7; cel dn.] chdQtai C
|i ||
-

dvttvewJtti C 1 ser tol^ Xoyoig: cflaud 336, 21 \ oixivov V \\

mf/L .] seal 61 7. om V: cflmtd 836, 24^J[q,] iativ addCl*'9v.


<f/' x^^/uvjv C " &. r. /..] fv/.oytjiov C fort recte {^v compertii ex e^: (f
(f

laud 336, 26 H sidvtotviuiv^? cf laud 336, 26 1 C XEtQmv V

Digitized by Google
lURTTBIVH ANDBBAE FBIV8 & 6 49
i: %oS dovXov C9V %al ay.fvog adv dTteffyaaafiSvog iaaaty tva xal
o^ ff^dg tatai tww auv dy^QiafrtaVf xi^Qvaautv t^v afjv dQaan^gtov
jjCrtrtf? iirafiiY. Kal itaQOXQrjm mdaag a^d tr^g de^tag ;fe/(>oc y^-
(m;af)" avaaTag ik dv^wfioXoyeiTo TtVQiqt Hywv "Ovrwg
, ^> mog ^eos &v^(fWto S^vCf od deottevog toQwv ovtb ^ftoQmv h
^ ym ovri x^ovoiv* ^ia tovto TrQotJxeiftai aot fiBtd navrbg tov otxov

rrfflwiK'
itov 7X10X1110 dg tbv djroaTfilavTd ae TtQog i^fidg, Kal 6
^^(f ^y^og ifQog avrov ^tptj' *jitdij fteytikfog jteniaTevxag elg
ffttps^
^ ^oaveilavTd fte, 7tBQtaaoT4gtog xal yvtiastag kfisthr^

^ TovTotg ^Vf ndact ;r6lig ^x^iqev inl ri} auh


gf^- 1]

^910^ *W? ('vdrnaTOVf itonfTaxo&tv ovvijQXOt To ox'/.ot imfpegb-


fivoi loig uad^evovvTag itotxlXotg vdaovg' xai fv^duevog avtoig
xci y.voiov ^lr^aovv Xqiativ knt^elg xdg
inimhaafiivog tbv
2<2?S IdOttTOTfdmag* xt O^uu^ng /.urfKa^tv TtdvTag rovg xa- 15
touovYTug Ti]v Ttohv. y.ai (ioojvteg exQaiov' Meydkii 1} dvvafiig
J^,
Tor Uyov ^iov' f.tf'/ag 6 O^tog 6 xr^QVTtotuvog nuQa tov ^ivov

^Avbqia' r.ueig drrd triv aqfieQOV td ^oava r]uiov tluv eidtoJlMV

.^^j^jK dx^^fteVf Ta alar^ avxtLv avyy.(nl>iouv, tt)v TroXv&iov yvujaiv


i fd ftataiiov eidibXiov y.ai dai^ioviov ly.TQenofie&a' tov ^eov Hk ao
^^j^. 1
^miXov Tov dhid-tvov tov wto *Av6i(4ov xtj^TOftevav kittyiv^

'Ht^'^'
* cf act ap 3, 7

f
* Md (Mit 0 II 1] 3ad fiot^ov ai5z6v add C \\
' - toTiv tt. C | < dv,]
v'^*^ ^hov C Troo,9drwv fawt 336,30) ]\
x. x. a.\ layiQojoov aov Tr)v C
6fc. om C l dv.] avtov dno x^v
''

C
'^n-tmtkn' 71. c:.] Xnfiwv arrov ('
?.*f^ [|
jl

f ^^.i C W add C rif)


II
dv!}vncaog >id(l C
> xcv x. om F; cf laud -i.itj, 32
() \\

'Jro? ov\ |. av{>. (jUyu; iativ 0 &. gov ^7 C


logwv ovt om C Tjfi^Qag |J ]\
''-

IBFf tfifvw t M i Jfh 0$Ih noieZ xtA Mvfu^xe nQdtzji dvTi)^yti


if KiTw ovdtv C 8
nQorjfxl
C|l ' 1 ^e^ rf C || id - If^] ^ ^
rf<r'? f^- /ourf ,-7,
j " <xal> Txuaa ? scr yalQovaa ? ? ?
W yy.] ai-Tof- 6' 1'
|j li H
'

T C " aV.]
'
"^"
</ .357, 7 I CT^ oxAoi ] :r/*/(e>vf ? |1
if iQovTfg 'j ;<oxc5? txov-

'^^..ff
^ft- BJt. V. om f'' (c/ /aurf 337, U>: scr noixlkaiq v6aoig?'f an ^txovtag^
vioovft I #tfr ijr>|rf/M*vos ? cf Umd 837, 9 H adt.] 6 ayioq uvSQtat
# ^ , t7| * T ;ftV. / Utud 5-77, /0 JTp. del? cf laud 337, 10 1
1| Ar.
t-
r.om 6' 11
'
t. jT.] nr. 17/? a;Tf;faTt'<iT7(i5v C- H x. x. tt.] 6\ fdyaq
^^fli?fc r V:
ffiT^
i
.
:reii.Tfc ttdd C\\ cxt,a^av cf laud :i37, IJ Ij

<V ^oi
^ CT&(>a>noi" TotTOi; T'.- rf lawl 337, 13 \\ n. - Vi.] tf:r* avxov C \\

"'h*! ^ U T^vJ scr Tfys? U Ta - t/J.] tuJv ^oavcuv t)fuDv scr x.


Ift? t. eldf? 11
> anoA^acvffif Fr ter dnoUawftev?? | td > avyx,
H^... <^ C scr avynimxofjttv? \ fuet, to^.] Cl
l futtQtSv Bediv ixtQ. om C

Digitized by Google
50 MAHTTRIVM AMDREAB FRIT8 -6

0XO|Uy* jit^yctg 6 ^edg lrlv6Qtoi\ Kal /tdvteg ofxad-vftadbv OQiti^


aavteg Lii toL-g raoig Tovg xt-iovg avtuiv h'(:TQYjaav, DJjtflh
vav, (ifxoi/^av, l^oi O^evr^aaVf ntatssvotTf^oav, (tTtioXeaav Ifywus'
Movog o jivdfiiov O^eog ovoual^ia&w. Kai 6 dvSvnatog /^-

5 a^iog owixatf^^ vfj (io^ vov dr^fiov xal xov Aoov


^akXidro.
7 61 XQovog ixavog itagipy.v^aev, y.ai 6 J.oyog tov iiata-

i^iov jivdgea v.ai tb y.i]ovyfia aikov d7Uolvt(t>S eig ifttvras 6U-


^Qaftev, b 6k KalaaQ 6td6oxov t<^ yiea^lt^ frift^g Ttavu tr>q

10 aqxxig, yai Jea^iiog ^e^dftevog tb TTQoatayfia tov ^aaiXitog

jUCTtt X^Q^S r^X/^&f TCQog tbv f.ta/.dQiov 'Avd^iav Xiytov yiv


fidXXov ni<ntimi) t^ xvQitit (modvadfitvog trjpf xeviv doiav xat

To dv&og tov HOOfiov d7to&4fiPog xat tbv neQtaTtaOfiOv tov


^^iov d.roQ^tlnig. di^ai ftt ovv aivdx6r^fi6v aov av-^nwti fO
15 ^ov* di^at /le rttatdv Tttatvjg XaXovvxa xai du^ia^Qoi^i^y'^^'
jcaatv dvS-QioTtoig td TtfQi rov y.oivoi aiotr^Qog ^totov, KoH
xavakiTttav vo TtgaiTtoQiov avv ttii \4v6Qi(f 6irjev.
8 KaX o^fjta iv tovtoig el6ev 6 iatoatoXog UvdQiag' UoEev
tdv atatf^Qa Xgiatdv katdvai uvtt/.Qvg avtov wl Xeyet avtif
fiO jivdQia knld-tg rb rtvevfta inl tov MaiSiov xal 6og aitt^ riii
Xaeitig oov Mxl ocQag tov artxvQov aov aKolovd-H fior 6 yaq
ix^aXwv ae l/ toi- xbofiov art6v6ti Iv IltxT^tjg, Jiv:tno&(ls
dk 6 dTtoatoXog tijv oiptv tov oQdiiatog tolg :raQoioiv lyvnh
Qiaev' ical zd tikt)g i^Bdix^to toH koytn;, ntal ttg ciOTr^ IM
cf Hatib 16, 24

>
6] fi mp scr
i't .7 a hi C ndvTeq om C d/u. om C OQurjoav C ' ^tI \\ \\ \\
|1

(Iq C\\x. ra. om V: cf /and IV /> r. a. <nn C: rflauii 331, /6' ili-X' . \\ |!
'

oni C'|| xaxhTt. om C dn.] avxoig aUd C f^fo? dy6(iiov {om d) 6'y ovoiM'
\\ |1
*

5Ar V: scr >o^;t'tf^?? xaL i] 6 C: t/ 4.\ /7 * ro tQyov C: ser fv ||

1^7}^t,l.omC^*^.omV:dem ef laud337,S0l^ Xf-^^^^i^^


'^^
laud337,2t)fi7taQev6x^f]Ofv V{avr>jfhooiL.fto laud): scrnecQtpXV^f^' W
fort uerhum intcrcidii: cf Inud
.rtl, 22 u. dx. om C H rfe delll A'.] m^KW \\ ||

udd C II
ror /.tc^iiov u.nioxki'/j:v C |1
* n. r. . om C \ "' /.al b\ o <5f C: c/
4'S, 17 |[
xaiau(joq C \\
" vivl C \\
dov?j:vaot C twn ntale dnoBifiKVOi C'\ \\

Xfv.] ixazaiuv^Qtonivtiv C oTio.] toHov C W. T. ^.J iiiov UJUtfM'


/loS CJH^* aihf tmt ClmnMtxiv C
\\

||
nict^om
\\

FlmtfroEp F (M
iSiaimQXVQttfievov V: .<:(T duific-nTi onuevov? cf laud .Vi7 , 29 \\
-t- ^^1

rty ox'^oi C II
a. Xq ]
axavQnv C \\
iiyi-To C ||
' y.id oq.] wQCfta 6t C:

cf^y. 17
|i
p.intj C\\ dn.] fxaxuQiog C |i
"'J
/ ]
/.iyorTU C \\
scr kiytiv'' .

* 'A. om C li
ro n v.\ xiiv X^iQ<^ <JOV C Ij
scr fitrddog cf J/, /7 et ktudS^,^ %
'!'!

* ug. - fiot] fitvQO dx. fJMi in&Qoq T. av. oov CH o] uvqiov V | * ixfiiAA
f
amHdt V I TfdxQaq V ||
br.] /iaxdgtoQ dvdfioQ C K toc^ om ro m-]
naatv V: ef laud 338, 7 H loyov] tiAovs V

Digitized by Google
MAETnUTX AHDRRAE FRIT8 8.9 5|

Ttaga rov Kaiaaoo^ an^yf/x/i^


m^ '^i%ii^i(}Ui\o^

fifQr TKQ \-{'/cti((g.


(crotiiaf.tig

TiaQu tiviov dov/.iov tov dtt(../.ov y.a/.iov


lii; ra
/.at

lyJ}^(MV ccvi}Q('j:iiov avfdida^av avTiiv ij<^ ori /orc ^fov^ ciiuj-


licac: Tf^g ;[6).Hijg y.ai toi\; vaoig avrwv /.auuT{jnpa^ /.al ra 5
y.a/j r... lli/.oihaQ /.ai tvu Tiva laTavovjufvov f.THoat; :rooa-
nrftv. y.a) chctaTtiXfv drjiiovg av/./.afUo^hd uf. I\a) ij ua-
m^w^ 'JvdQfaL: &f}g rc) yovuTa fl/TfV '7</'^r(^/s v'//^ o di^/.coaug
''
iooiuva. 6 ifio^g ()fa.i <'>i i^g, (^('>g uot utK) jtuQQr^atas
'fltfir.
Jiqi^ Tc Mi^xftvwc Toi- aviiy.tiiiivov ./iyncrov aii^vai. 10
0 A'(f/ vjg fTi riv fV'/ii]V r^i^j^fio. jtqo t.. ^vqcov nt diuiot
fror^c ot .nfora/.ufvot naoa lov itt -ityiaTOv tiyoQv-
Jet'^
, jioiv tdv ol/ov tv&a l^tvt"^fT() ij uu/ciQiog icioaTtj/.og- /.ctt /.qu-

ffjffo^Tf^ UvTifpcxvr^v riiv if vo6o/ov tov doi/.ov tov O^tnv tai oav
"'^, i^/tt /Jyovrtg' Etvov Tivct uctyor /./ ctrrai tcov(.i /.ai /.vuavii]v 15
ifS?^, Titiv {^tcov xai ci(favt(Jiiv t('jv vacov tvdov tiaw/aycov ^ivov jj/.ov-
itfTfdco/.ag /ai Jtaaav i]ucov riv .To/.tv jntTu icov x^tciiv

i^qr^uoouc.- TotyaQOvv tvi}vvov t()v iivcjv /.ai :TQ(jrftQt tov dov-


^

, }.ov lov taTavQVJuiiov ov to ovoucc iJvdQiag. o yctQ AiytctTr^g
!:i i) iiiyag uvd^CvtuTog /.at TTtQtjf/.t/tTog '/Q>]^f i uirov. lir dt i/* ao
I
i'ir ^ia .laocr/Qina avvtjx^f] Jtuau i\ ^rci/.tg :ioi>g rc)g x/vQCtg tov
tn!^^
1
Am^ixvQv^ ^owua xa^ iUyovoa' KaiaaQ ujitciiu/.tv %bv ..^t*

^.f : scr ^y/.fynQiauhVoq? |!


f'.T.] b un. C [j
idoOQ ivix^ (of>siisis
ioi litleris) V i'
'AynUt;- ^naQtntlafhri r5f>? ;, roi' 6. xttx. om C .<rr (Uc^W.ov \\

'
<fli} uvrS ? {iii primoye uer.<t( l') '] Toii; om l' \\
f}f... {litl absc) V '\

"
i. n6L\ naiQottiv C: ..t r navQwv '/ .''
c( ^-i, >
ll
r. vtc /:.] v... (? ubsc) V \

^9A^'^lx, om C II
scr a^Sv | ttva <^{}t6v^? f ][
ioKcvQoi. vov V
iirJ}
'
(tlflN mdta btciHs Uttsris wque cd 32, S) TmvraQ add C fi
'
xai] tdod
^jl''^. 0*' C l m^tdxaq C |!
o. o(\ toaxt ov/.).ii'f Bivza 6yea9tti Jtpo? airdv V .

*'l ^"^' II
* '^-1 (^^ov(jag xoig /o-yov.: rnvrovg add C ^
(jfiifc'*' xlSiraiC I finfv] nQoarji^ccxo ovxtog C \\
ilK\ r.v. inSi^ 1'?? an <; absci.^:?)

-^ff &.\ (5
V. 9(iti fifjtmv C (Jr/Awv (' II H
o t. d.] o f^^o^ o L C l,
xa ^ii/avi-
i.' imu I dvztx. cm C aiy^tov C\\ \\
ot.\ 'iva oi) 6o^9^ imivo^ ifh ivxQan >{
p.f V: cf 46, 17 1 jei - itafit] <6g dl {f48, 17) ^ t^x^ ^ ttS <n6-
^fi^ mt roC unoaxoXov 4X0ivttQ XfftStov ol Srjfiot C " \\
scrxtijv || ^-scr ajxeata).-
nhtH I owj C: scr ritaQOv, cf.'/J. 7 |I
alyictxov C )!
'
' xtcxfiifvtv ('
[
cct.
^.r '^ ow .5 ij 1 (j. f>.]
^(v^vndrov C |' t'J. A.j /.j'voi'0n- f:rT(f; C [

, ' "fttty.j (Uya Ci L x. T. d. xaifutgirXjjv ( ^ " r. v. otn C \[


ivtS. f.J f

I i^>' ^'1 A^^w dvofttttt tov iattxvQco/iivov


'.jiti'' Mc fipotfuv b>av3r<lro t' U ^ ser ^{otv? i|
" dsl futH? ij
x. ntff.

f}^ .
i C|^^ Cl^' avv 6^ X. i^.) (vHatq otv xcd C \\
ini C \\ t. *A.]
.^e'^^ r. ^^voM/ov C \\
{fotHvxtg C forl recte: f l Ityovte^ C\K\h
f
' ^*" C 11 . . Hn.\ iivov C: scr uvBvnatov
4*

Digitized by Google
52 ilAKTVRIYM AXDEEAE PRIV.S y-ll

nroToy eis ttfiwav fth TcSy wxxfihr^ Mfraamv Sk %m dya^m tl

%h dovl/o tov &ov iiivl 6 ^tyfidnjg; fta^Blv fiouUftBda,


^fiwv yoQ Upddiag 6 d^roatolos rov ivoo ^sov xal irat^ %d
dMoxalog xo2 iar(f6g xa^cmjxeir.
5 10 Tavta adroiv fiotivTwv ^o/9>;^l$ 6 fioiutfftog iniorokos
fiT^ore %d TtX^og tijg ftoleotg diaxuQitnjtat vovg dtvoaralhTag
gra^ vov fiutqoiv MyedroVf k^$X^m tijg olxiag xal fUooir otaf
%^lg oxktfnt itxttioBia&f attotg xua^ otya' wl otog
ifti tiwtg ^yn^lov tojtov jjitiliXe adtWf wi
dvolyeiv t6 atifta
10 itavtig ftt^ ^o/p^ ipmfaap' Miyag 6 ^sog tov iifOv d^^w
dg dt^^ey did tov dovlov adtov edeigyetohf ttdvtag tohg t/cno'
9vvatrtevoftivovg vith tov ducfi6kov, KeA gn^lv 6 ^i^^^*
MeXtpol ol xhi^ivteg vnh tolv Xoyov itjai hOi^^ivteg wth tw

Swfiatog a^ov* od tovto ftovov xa^i$ iatlv ha eig th iatO"

]5 ateiUtvta fte motevarjtef <UX* %va xa2 vnkff etdtov dtto9dinitt,


itavoao^e ovv &o^ftovg ftotovvtegf ftrptote eHttoi otdoeag
xa2 difxtJ^tA ftoUftov eddvvag djtodwftev luxl o^ wg itoUtat
&eooefieiag' atpete TtOQevd^H itQhg tov Myedtrjv ovyxioinjioatt
totg TtQatovoiv fte* djto&avtav fd^ ftakkov dg)&i]aoftai ifii o^
20 (te^ov triv Sdov t^ dvaatdaeotg mtodeixvvta, KtX t&ttag fiiihs
nataTtavoag tovg ^lovg ftanidoniev ktvthv tolg htiftiotg*

dk ^ijifeg ital odx av&QotTtoi tSg Ivxot e^^dvteg dfttikhv dfpio


xal xakhv dQjtdoavteg dttijveyKav ttp ftoftfttdiftfi jiiyedjri.

11 Kal 6 Myedtijg Idtav thv ftatidifiov UvhQia thtsr'

1 iid iteitx^t V^ftkvomajf1ht.]elsf3t, U^Mer C\*i


dn. dvd. C 0 Jrr.] xtdfiriXiiQ add C *
1.] dyuShg add C i xaB.] m>)
\]

l^aS^ttt ovv ijfxSg rdv xakdv icctqov nt) nxoxtairt tjfxwv xnr ffcoaxTi^
GXtQlatjTf- fttj ccdiySjOtTt 1)11 wv xov 7Tnmt'ra
tjftun' XTjV "Zoniv xai y^Q fjfUli
ndvtti lulv iniQ avxov u^oiHxveiv tnid?) Tcuvta>; ^tiui xw ^tuo.iww
tioifioi

Xfftotw luq uQvlu 7taQi<xxrjaev add C: cf 4G, /7 ted haec fort <Mi F Tproi^tr
homoeotdiV K ttOta] add Cliat. om C: ef Sl, iB\* t. nol. C m >

SiayuQlaoitat C: cf 'tt, 22 ' (juaQottdzov aiytdTov C x^g] a7T&


]\
|1

C " itlotov avttov iv&dq xcD oyXoi xaxaalaaq C srr avxol^ f ar/i^oru V [|

VC
(I \\

Gicct^eig [|
xivdg om C \\
h'9^v l'jie?.).ev C |j
avx. x6 ax. C ||
iXQa-

^av C|) dv.] dvdQia V \\


" ip.^sv C\\
;..J x^oxov V: cf46,5\ '^-"ae. 1-
a^oS < C|i " T intQ?? \\
^
ovot*. corruptum? fi. rovrw C| Ai*-
Cl^
l|

djto, om X. dox* r. CH jtoL ct^. du.] e^feM/uv C| 9to-

af,9(T(; C [|
TiOQFv&cofifv C ||

fcf om V '"-^"
||dnoO. - inoi. m C^
-"finhgom C \\
r. o.] x6v 67,fiov C IJ -'-'^Jt] drjfuoi w.; n,fd C\\(}.] ctyQtoi addC^
)..\ Tov diaiioXov add C \\
f-iQ. om C \\
-^ x. xal. uqv. C \\
ccn.] zok
odoiaiv iv nXriyaiq dvtxtaxoiq xal fidcrct^i ^ofifQoiQ wansQ xvvcc oixwi
owixQt^o ndvttt td fiiXtj airov ftetd 4h taita tjyayov oM^ C: cf 46, /7 ;
litoQmix Cl^ Midh] 6 ^ C: cf 48, i7 f C

Digitized by Google
HARTYSIVM AHD&liAE PBIVS 11. 12
53
Ettti V |M av&gwTte nal rov TOftov xai vov tQonov vuxl tov
^ni(fov aHitaiogf tIvi ft(7tot&tos liarj/.&eg tlg rovg fiaaikevo'
lUifOvg tOTtovg KaiuagoQ xat t^v O(idafuov :cgoaxai^v}atv Tdiv
9ew fji(xjv a7rtJ/.(j(^c; zivl dk iaravQWfiivtit TtQooixiiv o},r,v

xiy '^'/uittv Tcqoaita^ug' xai tr^v Ttoliv lIutQav avBV do^ceiu^ 6

12 Kui 6 ua/MQLng [/vdg^ai; ly.tfivag; ti^v X^^Q^ f/>Tfv


Ev yi, u- yE' y.a/.dg ^f(K aov (yay/y (Jf, (Jt Ttt^roiS-a^ di' oc ro
uh Oii(pOQ t('jv daiitori-jy >U aiiuaov utQijirai, dt (f('tUr/i
rwK ^titjy ruvjy fij: /.a.rvitv LtyttKi/.vi ai. la uduiKa viiiov Log, 10
f/s' oidiv ut laAtJioir-vtai' ooa 10 f(jyov dvO^i.iait y.ai

CJoyuoLu rbv x^f(jv iiov fvv(')r,aov ti^v dycujltiav tiov 'hi7jv vinov
y.ui X()v Itihv x^tiiv d<ii(((](jy. aiiu^ yaQ ionv o Trayio/.QtuujQ
ifto^ /.oyoi^, 6 jiQo .layiiov aiiovujv ijroardc' o ti]>' ttovaiav
mi /.vQiuv i.a^iov itaud lov 7rarQ(K y.Qiyta 'Ziovrag. /.ai vt/.Qing- 15
iS^foc lov tr. idia dvvdtin aiona tU ti/.Li iviy i /.ih y fic r()v /.(')-

oitny y.iu uidg tov^ d.too[6/.oi\: i^t/.f^ato /.ai tdu^yfy iiiiy i^uv-
ijHty diuiifjuiniy fig Ttdvta td fO^vr^ yr-ov^((t no oro/arr/ aitov
iiiiuyoiuv y.ai diftaiv duaQTUov, Ojtujgi dAtuirQatf tiaa i- dvO^QU)-
nini^Q. ri^v i/toudy/jv -ro/.vd^fiav , tbv tva y.ai uayoy xhijv t;n' oq
yvoiou, avrui jTQoay.vyi^oij y.ai aino ^iijvio '/.urQfiiii/ dui toitu
/Jil ak i^aittaitiltv tvtaL^a, tva idv d/.OLaag tig airtbv

'
fint om 6' 11
xov TQTiov V tbv xqotiov V
tl
r. (un. rov ij^. C |1 \[

ti ntno^o; C \\
* K.] tov x. C Q UQoax. om V: scr :ioo<jxivr,<jiv? post
hiikoag (4) pownd? |i
* i^fi. cbt, am V\ xtvi - nQoai/Hv] xal C xivl] nQoa \\

: itQoa uoeis (fooxiv^iy reUquiax pulo | apSaav C | * npoair. cm C\i


icrrpcotor C: scr IlarQduv? cf 51, .'1
\\
" f/P.;//('3r^tc V tthjtffXi; xal <o5?>(?) tt
xm i/b^v dii^tjxa^ iSov */(> y((t o't iitol riiq rxoho^ i'fi ycjShv&i^aitv
(jor 0) vttol xfxrfOrQ('f ijOtcv ri: vinrxicc if.).ni nnv iifftf^niuf^idTiiJi' xurfxd-
(icav xui odxxov xuL xoviiv ntQu^ia/.a.; ijfuuv Ttdouv rijv :i6kiv ivolq
tvifmta {l ^aatXimf Mtl elxiveq aitoxQvigmv tmanm xtd
fitv^ftara?)
tKfaenft antsx^iftSiif C:
f 46, 17 Ulud tamen t&v^o; ues^ mt reeie
eonifctalum sit l ' xal 6] 6 6f C: cf 48, 17 R ixr. r. x-] *f aiSQtS xtS
ipoffoJnrto C
R f/nfv ^a'/.. om C H * scr xaXoZc <o>? </ '>K 7 H {>. fiov]
-

0 iu6;{^. CH ijy. ae] posl ui 7r/'.i. (' iyyyxihycu C\\^ ('ai[ie(nov nvQ C
\\

ii/H^W ^ yictPxcc C 11
om V: scr ifubv /.i/.ijtai C dh om C i i)ixwv C
II \[
\\
j

""w^op.omCil itiaaaiC^fiov\aovtaddt^ecv6^ecvCliw.'Vft.
'-^'Jy/vl
mV^ ifOi^] fxAvov V \ oitoq V R n. 1^.] rov neoftoiitfAtofOi 9eo9 V \\
" ndvTtDv] Tt5v C vni\ htotdaaajv ti,v olxovftivtjv V
II
" xvq.] rt)v xv \\

for/jTK ('
II
lyajv C fort recter cf .7';. / 1|
'
0] ocrtq C: scr 8g? \\ 'id-vri\
li ^idd Cl xtjQ.] ini adtl C\\ Tflc V l 7ioXvi>.\ xal add C\\ n. -xq.
. om V II
iMXQivii V\ 'i-^- xai diii i. ftt CU uxovarj; C f
\\ . .] tcvzdi C
54 MABTTBIVX ANDBBAB PBtVS 18-18

matBtarig av}lh\ini. d dh un-iari^aas avavsvaeis tam^i>^m


fita Jiov '/.tyoiuviov ^fojv aov.
13 '0 df rraimlaQog Alyfdtr.g log aamg ^voag ta ioTtt
ui^ &t'/.t]aag TOi a/.r^r>iroi aorfov cr/.ovaai ehtev* ^ataU^pQOv
6 y.at Bfvov rivog dvouui og Uf t vQErd, aTtoXavB TW ifiw dta^.
Kui faiaiiin uaaiiyvjaag avTOV Uelsvasv aTavQio&rjvai. Xffi

6 uay.doiog d/rooro/.o^ f^^Q/.ofievog eljtev KaXog d 7i;ffoi

XQiaie oti ly.oaLii.aag i^Lidg ti[j ottXifi yiai laTeqHxmoag


/^,'/
7.i'<QiTr (Sfyov iif '/.oijzbv dg Tog aUaviovQ aov axi^vag'
10 dvd;iacf: drro tov vl v d.io Ttov dyittTOtV ^tOV flOVtaV Iwnnovwv
uoi yfvov /.a) '/.iaov uov rb aima, ha i] \pvyi\ tiov fteta
yO.Lov yoQtvovaa aivear; at. 'Sig dk ijA^tv trrt tbv atttvgWf
ndv rb 7i?.r3og l.^fkc Uvoala yiQlaig tov ^tyedrov ^hov avdgtt
urbh' ddr/.iioavTa /.aTt/.QivV atavQ(^' oJ adiXOS aJQt
K(flatg'
16 dvi^inate zav r^fiag tovg noUa dfta^aavTttg
dinaiov.
xcrl ^ %w

14 "L'g dt ij.^tv titl rhv TorcoVf linu xo ^vkov


ftwtff'
uh'Ov v.ai d:ro/.i:iV)v Trdvtag ^Qoaetai tto atavQto xcl
(f^
air('> utTd <fcovr^g' XaiQS 5 atavQi' /.al yoQ %ttiQ0i6'' el fi
20 olba /ai dva:rav6tt(v6v ae loiubv fx Ttollov /.^xurpt^ttt nBTtr;/-
utvov y.ai dvafttvovrd //f ^xov enl ae ov tTtUnttiim Uiw
uov J^/.ov -TQog at rbv ^roO-tjaavtd fte' yvioouio aov tb ftvarr;-
Qiov di o /ai 7Tt:Tr;yag' Ttinij^ai yag ev to> vLoafai) ha ro
dataTa arroi^i;g' /.ai tb ftiv aov eig ovQavovg dvaTeivtiai 'iva

2b tbv aviyquijtov loyov aijftaivfjg' tb di aov ijitiiMvo de^i^ xw

* im^ttToq C pvovaa C eJra] xal uldV^*^ ^iUvaa C H *.] hiASmvt


II

^nccxoiattiC * 6v6fi, om C dnoka/fs C o udar, om V: <s> /udittt&vi


II \\ |j

(|_e
cf oS,j:i pass alt 'JO
'^cd 6]
" xa/.w; VC: reclt 6 Sl C: cf^S, /7 ||

{del fi ei oTi) ?? cf 63, S ||


om C
xtxoofuxaq C ^fi. om C'!|
ei ||
Xn.] rwr ( '
\'
\\

3 aov om C a. t. v.] Xoinwv C


||
r. di'. fxov\ nokkuiv
C kva. - ow/m \i
||

am a t scr ftot Y'?if*et C /oq. m C | nav C ave^ C\||


\\

" xixQixev 6' - 6ix, om Cl " dei 5?


II
H
" 1. 1.] td otccvq^ C| j83L]
ip(tp.ent) xal e(oQtl C ro q. om C^ nQoat/v {ex nQoaiti corrupt? (f
\\

narr301, 4 K) V: cf 60, S law/ .346, ^.5 '"-^ x. </. - rpw.] Xeywv C|| '/,<xi(}( |1
''^

om C II
X. y. y_. om V: x. y. y. ^javrwgy? cf 2o. 24 Epiphan 76 H dd yi'-'

ef 60 10 koinbv om V: cf '26,
11 26 Epip/ian 76 nofJ.iav V j[ \\
et ^ scr
efeO, U
Umd 846, i6l*^ inl] elt C iTt.] iyvciQiaa C | ^xov - /IS ||

am 6' 11 6tS]ti CJ\ xal om C Ttint^ag cm V yif] tttd ydf Cfir^mCl


||
jfi

ftiv] S/ifm CU ovQavbv C -'-^ "va - ijTr).. am C in ima pagina ovBq.


|| ||

{eonpeodio V)] scr avw: cf laud 346, 19 1) ser 9#icbv9? ^ laud 34S, id \

scr tinkcoTai ? cf laud 340, 2o

Digitized by Google
MAETYaiVll AKDRflAE FRIVS 14. 15
55
dlimig{( 'im zi^v (po^EQuy nal difTtxec^tivrjv 6vvafuv TifOftaar/
7td ti xoOftov awayayrj sig er* td dtf oov ninrpKXiu slg yi;>'

hiTtt d$ *ttl tit h tolg mtax^avloig awdiff^g xolg kTtov-


qmiing* (3 otavqf: i^irixavr^fm ab}x\]Qiug tov vtpitnov ctf atcev^
TQmttm vhaig Xqiovov tta^ IxO^Qiov ta aravQk l/rt ; /]c cpvttv 5
^fi^ xttl th vaifscb h ot^xvoig exi^v <S ^vofta atavqov, rcQ&y^ia
ho^9iw Sitoiy* ^ ys a atav^k trp^ TtiqifpiQsiov tov xoafiov
nt^aag' evye (iOQfi) awiocuig %r:v anootpov t>]v ai.v ^ioQtpiiaag-

yt dtpav^ xolacig x^^^^^9 "^oUuovaa trpv htbataaiv trig


iaiht$iov yvioaiiag xal tov aiutijg kg^euQetiv tavtrjv ht jt]g ay- 10
i^^btr^tog hduoxwv* ev ye <a atav^ tdv deaTtbtrpif htdva.fievog
viA fov ).j]airv xaQTtofpoQilaag Kttl tbv drtbatoloy elg pistavouxv
wjUoBi; tai r^fiag di^aa^ai /ui) aTta^iwaag, dXXd fii%qt rtoaov
Upa tttvttt atf Xva Iv tt^ atavQ([i
xcrl od fteQtttlhtofiat t^
imrtmri&dif bid atavqov tbv noivby &dvtttov tov filov kSiX&ta. 15
:H)oonj/^toi^B ol wtrigitat trg ifit^g /MQ<^ig xff^ ol duSatavoi tov

Alfttttmt tal ftXfjQovtB twf ufi(po%iQOi9 tb iiovh]f.ia al TtQoa-


iaiyaihn tbv dftvbv t^ tsdd-eif tbv av&gwrtov t^j dr^ftiovQyfpf
fitV ^vxi^v zi^ avDtrQt,

16 JBbA ditbvtog abtov tavta rtffoaek^bmtg driftioi xa- 20


T^dijoar abtov tobg fcobag nal tdg Xt^ag, xal ot rta^Xmaay
'
^r,?. X. om C l XQOTKoaixe C ][
* cwaydyoi V: scr cvvaydytjg?
efhwi 346,22 ||
i:tl y/]? C \\
xa f.y. om C cvv. x. i om V \\

*
omzfifHov C'\ Tov om 6'11 * Xq. om C: det?? cf \nxid :!4'i 27 '}
xaQ:x6v\
nxavifdv C I
t/. hv 0, C I UQayfmrotv C: <jiQoaxvvTjx6v xtu> Ttffccyfuc?
^Iaid346,29 avafi Hem usqw ad 56, nan fmnca litUris aiieisi
V
Zlov C: ser <ti> oXmvt? I
I ti^v fCtQ, - awh, om C |1

TKQifl(kovF: scr Tce()i<f tQfiar? sCV fiOfq>?f t. a. /u,] scr yr,v (l |[

<hyftoQfo'j0aau'^? xijV ar^v om V\ scr fiOQtpciaaaa?? cf It


\\
cnf avyj V |1

2/"] fttvtQ*^ 6e C |I
"* arr/^c om C H xuvxijg C forl rectc (cf /, tj

(dxmi'j " t yt om V U iv6t6v(dvoq C:


miquid intercidii: cf ix6noxwv{t t) il

w A#Mo^ttvoc,' tk] V: ser hd? cf 54, 21 \ " slaSiiaa^m C fort


li

ftit sfkad H7, 4 dxa^, tbv] iatazbv C\^ ser dxa^t^avQ?? ef


-

^ tii, 4 '
1
scr axavQ<5: cf laud Sil, 5
11
'* <xa2> 6ia /jovy?
cf Imtd |(

^i'. ^ II
roC /?. dtcv. C: ^dv. <. . .> tov ^.?? \\
scr i^sk9oiv?? H

nQoa.]
(JtvTf n^i()/(a&at C n(>oa^).&ex V: cf laud 347, 7
ovv oi prius \\

C". <fivv}ol? cftaud347, 7 insQexs C ol alt del? cf laud :J47, 7 \\ |i


i

" Mwv C nhiQ<iaaxs C (laud) U rcSi' om V: ef laud 347, 8 H fiov^


II

C| ^doiiiedifi^Mcct C: efUaid841,8 Q ** t^] f^d [ex /tt rbv eorrupt?)


^ \ ra n. xdv] t6 n.&tixov {litt abscis) V xdv 7ta9i(tbv C \\
n.] (^Ay
^vd 347 , 9) scr notfitvt??\\ xrjV xff. X(5 a.] xal o. xdiv V'vxt5v C dot^Qi
1|

W,347. 10 l dijfiOL C: cf61,tJ C j.V, / P \\ Urioav C fort recte:


^ -<i,l6; 00,14 laud 347,13 narr 307,26 ^iJijjhan 76 H
" t. y. x.
t. . C
56 MARTYBIVM ANDABAE PRIVS 15. 10

itm yaq avrw riQxr^iAivw dvt,<mt nuxl vtmrdg ^aivta ffd

xwfiJv dhmXfo^ijimi, xstaQii^g dk i^^eQag diaytvonivr^g xol %w


avTwv vfXTwv diBk&ovawv avvejteaev ro nQoavDTtov tbv ditO'
6 atoXoVy ovx r^ad^ivi^aev i
j^ '/ w),^, odx r^tovr^oiv toig nihaw,
ovn larfva^ev ovdk kddxgvaev wate itavra rov oxXov ^av.aqi-

teiv ai TOv, do^d^Hv dk tdv x^bov tbv tqi(povta xai IvdvvaiAOVvfa


tovg ijt avtbv i^Xftixotag.
16 Kat 6 Aiyedxr^g u/.ovaag ori ert lO^ctiuaaev xi

10 dQOuaiog wQ(.ta TtQog avTov y.ai w^; tldei' 6 dauOTOJ.og iataita


avTov dvTiy.Qvg avtov, tiTTtv avrot utydlrj Tfj (piovf,' Ti ikr-

/.vO-ug JiyidTU /tQog tov ufj aov: r/ /.aTavotig ibv /.Qiinuarov:


li l-/.n'Kiiaaii rov dfK/fvTce: Qiaai atavrov rrjv ipvxriV rTiovtvoav

ttg lov cxiroai ti/.ctvi (c ftt XoiOKn" cad^/.eipov toig o^^a/.0(C


15 y.al 'fde ro ucc/.dQiov cfvig 'Ii^aoiv djiUoaov aov rb ry(uovr/.uv

rfjg ipvyf^g /.cii di^ui Ti]v yvojtiii loi /locurov lcr/ov dnoi^ot
rfjv uyvoiccv ui] nr^Qtaaijg aov rovg '/.oyiauoig' ur] cljTo).iojfjS

aov Tovg y.ar^ eiy.cjvcc ut] areQr]aijg tiuv dycdhov ui^ ymtcc/.qi^ii':

fuT/./.ov ciTTn&f^aag' ttt] y.aTa7rod-ffg t TTO rov 'otfeiog' utj ae a^-

20 ^tdaij (Us /.iojv r)dvv&fTOj / Lo>i. rcc iv tvi iv/.ii). y.al Ttiaievoov

Ttri aravQtuO-ivTt' y.a/.bg f) arcti Qf/g' Ccoonoibg ydo laitv. xalbg

0 Lci aiavQOv y.c)huaa!/eig' '/^aO-atofrr^g ycco nov datuovttjv taxiv.

IvTQtoTr^g yciQ lariv ttov t]>v'/tov /ai ;iou[i&i-Tig rtov (t&'/.ovvrior.

d).'/.d ri roaavTCt '/.iyco; dti Qo Xoioii nQog ut ' dnolvoov rbv

25 dov/.ov D.tvOtQOVj T()v (tuDtvf] vyifj, rbv Ovrjctv ud-dvctrov, tbv

(px^aqtbv dcpOaQtov, tbv dtOivta /.tXvfttvov, tov yi^LVOv i^iov-

Tt)v om V II
alytdtov C ||
- cti xdv om C ^ Uffefnifitvov V: scr cii(^
rrjftlvov? cf (!0, 11 ||
>.) Utl abscis V iaaat C: srr dviftaat cf 0,171
X. V. t.] V. t X. C II
* diaytvoidvcur C ||
nQoa.] avrov (pri(d add
X. d7i.\ scr avTov?? \\
- jjt. om C ||
ordtj ovx C: cf laud
a^iv\ rav ivSgkcv V: rflmtd 347, 29 xQtot^ C: MCrxtifmf cfUmd ||

347, 90 1 r6v add V


imareiipovTtt V | xtd]
iXnO^avroQ l a. C ' xal b]
jH \\

6 61 C: cf^^S, 17 II
(Ix. omC^ht
ts] t';/ C ifcvfiaL,ev et add aif^dga C }!i
I

ogfza r %/ C "^" o rr. - tl. a.] avtbv 6 dn. dvdghcz n. a iaronK ('
II
I

>
fxiy. (p. ovTo)q tinev [om ciziy rl rrj) C " a) uiytditi C || II

ft^ c.] td iuaa C tl ixTi)..] ixjt/.dyf^lh^ C 6tHr kvae kavxoi C


|| 1,
[

ntareT^tfae Cf^ Jpf. am C: del7 \\


7C(ii6tov\ naxQOi xal V [i
tfw <S

r. *. f.
6
comtpta?
C ijrf. -
||
roiti] C
xal
ar^i^^ C \
r6 fjff. ibf. K

om C: mtitila potius putauerim ijuam cor-


-
^
ttJsl II

riipta II
xa?.6g - iarlv om C unte ).vrg. aliquid intcrcidisse uid
||
\

yuQ - ^Qttfi. om V li
djidMie C da^ev^v V \ t.i|
. om C r. f ||

d, om V: del??
XABTTBIVU AHD&SAE P&IT3 16-1 57

ttttffvs i^Lii^ijg rf^g af^g ^B&frjftog,

17 Koii ditm xavta xal io^doag knX itleUiv xv^iov


naQidme td itvivfia aip %J} 6i xagiatiijc. xal 9iKVfidattvte$
itWTtq hqalav' Mfyag 6 9$6$ j4v&q4ov ek ^ -^edg^ov ^ivov 6
dya^og 6 9b6s TCtfv XQ^^*'''^'' XQiOTk atf^B itamag i^fiag

mt^itt. htHfag %b UvdQiav %h kit, aol ^htatora.


18 Jfrr^ ^ ^oOov %ov dt7tom6tov ^ yLn] lou ..yeatov
ajua xi^ iTQotoxXst it,.,BhS'Ovaa t^ atavQ^it l^dXvasv tb kel'
tjnm tov istcat^ixtp' xol laidiiaavTsg ftiattig Sfti-9-evto ^u lo
rifiUitfg; xttl a^Ti) xoToxoAov^i^ua t([) XQiaTt7t k%WQlo9i[i
tdi Jife&tw dtdt t^v ^Qnudr) adttw tf/vxfpf xal ftoXttelav'
iioi^^ jMor ocfivdr xa2 tlQefiov dydjcji Xgiatov uandQiov TaJoa
ith xolg ddehpoig dirjysv. 6 yilyeaTr^g dr^x^e)g rr^v t/"'X'/^'

xcl owetdog xexoxwjt/^og dvaardg vvxtdg xat la^wv jrdvTa^ 15


ig^iipiv kavtov aTtb vifjovg /itydXov xai owtQi^ug duQQayr^
ni dtOQQijx^slg TtatiatQeilJev tbv ^iov xai 6 StQotoxXi^g o rov
Jiputoo iidekf^ ftaQaXa^wv trpf ntijatv a^ov xai 7iujh\aug
tmxoig anaoav diiOTteiQeVy jtQoadexb^evog xal avtbg %fp> ^aai-
likat Tm ovQoviov. ^
19 *EfiaQTVQrjaev dh 6 ayiog dnoaToKog xara Uoiavovg
ntQlT 'inTji, xard de '^Pcojitaiovg /nr]vi voe/i^Quo k\ (iaai-
jtirjvos

Uvonog %ov hvqIov rjfttHv ^lijaoC XQiatoVj t^ 1] do^a tig Tovg


olumg tm aimiov. d/^fjv.

'
St'ifioS om C\\ niax. a.\ noXkol mazsvawaiv elg at C xdyu/om
\\ C\\
rI fi. V li
l Tt).. om C [|
^ oih' X. . om C \\
'-^ m>(ia!;ovxtq oi o/loi exQoS^ov
Ityoi n: Cf ^ scr ^eoq o ? J|
r. l 9. C |[
" -
ch/. - fi?.7t.\ 6 xoig oiimvoig
C\' scr xQtaTtavuiv {litt absc V) ^"^ scr xa&(Oi; j|
scr inl ||
* dvB^vnitrov C:
Kf Afytixw I * ff.^XM0iR om C: scr TtQoaeS^JMoa A lAvaav C '
a;T.J i|

imwfho C^xutieeto C | n6L] noxQSt addCl tiv xptot^ T x. ||

aoi. tm C^itohTelttv <avoo>?


cf 63, <aA;.'> D.o^iv^i n plur U '\ ' ^

iHtercidgrunt? cfnarr 312, 7 H rjg.] xa&ccQdv iv xrj C: tj(). ^xal^??


Jfy,] \\

ro$ /fl. C [;
uaxagitog Ztjaaaa C ||
afia C [\
d!-{}eig C \\
'*
avyei6eg v\
,
,'
i voTCf r.' jtT (fiipvoi^ (xvnarag?? ||
;f. A. n. om c:/' warr .372, f:i\\
^Mty.] Svratg atpidQa add C a^-^viijefio;!!?? awrQefitiU ? V 't

M
ptytij.ri
ri
SiatfXiacig
(>

C\ "
li

itti, 6 S.] otQaxoxXtU 61 C H


sieQQ. -
* Su/QQoyel^ oStag dniStoaeev t^v yrvxijv iv rifuoQla
d6, t, afy. V
\\

H
" tr, - Sticnt.] navxa ddvi/xev roTg nx. rjv yaQ xul ttvxog maxevaag t(S
xvglat xcl C li
xal a. om C \\
ror ^eov C \\
-
^Vi.l dvenciH C ^{y.]
j

ittihg xov XQtarov C dn.]


ij
chdgitts a^id C |j
x. ^A. - 'Pui^. om C l|

ii ir0y oi (262 <M C


lHaqttQtov Toi^ arfiov ajroaxoXov xa\ stQonoxXiitov
AvdQiov,
Tov aa/xi(jiv)xatov ^fcooTokov jivdgiov diaXtYottim
1
rols ^diXffolg dC *6Xr^^ n]^ vv/.zbg ta %Qv Y,vQiov r]ftw
6 ^vflov X((ia%ov xai TTtQi atarriQlav \l>vyr^g, xa2 %oivf( Ttamm
dyaXXuawftap xcrl OTrQuouivuvj t/] oQ&giaag 6 Jiyechr^^

Kol iiitanB^ipd^tvo^ rw ^TrSoToXov l/ivdQiocv ehtw Td tHms


tf^g jtEQi ak "iO.raiojs rjyi/,tv '^evs avB^QWt^ xcel dLUj&tQU Tor
vvv ^iou xal Ix^gh tov feavtog* tl yoQ th 66^a ooi eimfjr
10 di]aai iiXXotQioig tOTtotg xal ^o6ta(fi>uQaL yvvaJxa nviUa
((Qeay,oinvriv /aor, 'r]v tyu tfiad^OP ftta&ls dt* avTr]g vw cei
y.ai no ^tfji xaiQstv^ toiyaQOW dnoXa^ totv kfiw imQtw
Kai hdXevOiv avtbv iitta fidati^iv fiaavtyi^r^vai' ^tQOr St

indXevoe di^axoXoitto&^aij xai yi?.evaag tolg drjiUotg adut-


16 tftr]Tovg aCtovg tdg dy/.i).ag xataXeK/ !} f-vaif %va tjg IvofitZtvhi
fia/.lov ain]v xoXdaef xal ^ tovto itaaof ^iQodrjXov' dted69ii
yuQ h oiatg taig lldiQaig (f t^fitod-kv
Sr< 6 ^tvog, 6 dtuxiog, o

tbv ^eov extoVf vitb tov dvoaiov dvaaxoXojtiittai fi^dh Stfostw


noit]oug' xai ovvdQafiovteg ijyaytxmrovv.

80 ilfo^fv^v Toff arf(ov 9tal stavfv^fy^ov tbtoatoXovlvdQiov*

1 JtddaxovTog tov *AvdQeov tov ditoatolov hv ndtQaii


trjg ^*^^ MyBotov tov dv^vjtdtov xXijaxeTat elg (pvkt'

/.r v' tofdXet de xol iSlSaaxev dta fcaarjg wy.T6g' eiyoftevoo 9i

avTOv y.ai X. n. dyau.noitivtav x. ot, ini tov xvqiov, tf]

25 litiod-r]. iiTa7tefnl>. yccQ 6 Aiy. t, Ut elg tb deafiojrrjQtov thtev

aino' Tb t. t, 7t. ae xQiaeatg^ r^,


^X^Q^ ^t^K^
oinag.

K. tTttd ftdax. kx. a. fiaat, xai vat, eig to dvaax. aMv fhteft*

xptv y.t).. T. 6. avtov t* d. xataXetg>&ijvai.


dd. x. ^ (p^lfi',

YtTt tx(^v h
kavt^ i;. t, dv, Myedtov dvaaix.. ft. at> it-

30 X. !tdvTS xata tov Alfedtov.


P I*aris 770 s .YfV
' X. 7i(tiuT. dd! ^ scr awxriQiaq'.' * ffriyo.]
cf Q\* scr xglatoiql^i cf f
M miJ
il ||

M T<5<acp> ? IJ
scr dx6limt: cfnarr 365, 16 l cf {f V* itr akvS:
efOf^ ser avtdv'!^ <jh kcvr^ Mxii^f ef QlAv, iMY^KW^? <f Q F

<ffrfrfcc> aweQ,f cfQ


0 Paris s XI
> X. VUtv. del? II
- scr "loi^f v *
cf narr 305, .'/ lo c 72 \\
yiiQ lUl?

scr tig z6 9awatiiQiov?? ix xov dtafjimxijQiov'! cf tutrr 365, B


MAftlXIUVM AMi>&A ALTEaW 2. S 59
9 dh rjayov avxbv elg tbv v6tt&v cl dtuot, t6 xeXewf&h
iig jte^g ciyayeiv ^ovXofJitvoi, 6 ^TQatoKXijs 7tv(^6fiBVog xb avfi'
av dgofiaiog naQayivexai xai oq^ tov fJtcr^dQiov 'Avdgiav vrto
''''^
f(5r bi}fii(uv (ii^ avQOfiivov ujg xi xaxbv TtoiijaayTtt'' <av ov/.

hftlimo, alXa TtJ.rjaghtdarov adruiv kxTQiipdfitvos xat tolc 5


Xitmag ahdiv dtaQQit,as avio^ev ews xdt(a ditianaGtv tdv
li , lUattQioy \4v6Qiav eiTtuiv TtQog avtovs' Kal tovto t(ft uay.uQii^t

jflirJ* %aqiv i%itt Tratdevaavri fie y.al tb jtokv ti]s oQyrg tTteaxtv d-
j^^^Jfv dc:anf Itih Idti^a vfilv ti ^tQatox/.r^g di vatai xai ti 6
fjs- fiiagbg Aiyidtrig. fifiiaO^rr/.afiiV yaQ i/roffiQeiv td i:tay6uBva 10

^cii^' tteQii). Kai X^^Q^^ uvtov tov a.Tocrrd/.ot


y.uaiojv tr^g

;:ctW^ irtjfi jtQog tov TtaQa-^akdaatuv tojtov tv-i^a ixQ^v avtov atavQio-

<
glpif^' 3 Oi 61 OTQatu')i((i :toQav0^6vteg iTtedeixvvov lavtovg tvt

luifi^-
Mytuirj dTjlovvtfg td yeyovota. xd/.eivog avToig d;it- 15

\^\^ r^ivuxn- 'Eifou^ {iu/./.6riag to^t rag :i:ootrlh^tt trl/a tb y.e-

, ifsitf?''
'-fiOt^iy luiv duneTU/.tai AQUXat. /.ui o:ioiuv Tr> /.uTudiya-

^ifrt^' oMrt liv i(f i)f.iii}v uKuUMyi^v :ion]aua0^t. tut uev liQuroy.Ket
"V^^ '^'-^^^ h(f0^i]Te, du.u fir^6e uvThi.itje ti rivog 'oUng yQrfZei
^iijt'^
'
Q^tr' ^um' olda yug %6 tt]g ij.^vyjj'^ urrfn :iQo:ctTeg oiov laiiv og
tciiu v.ctuov ufpetdriaei ei cxQa :iQuivv0^eir]. Ku/.tivoi ovtvjq
mu\ouvttg y.aO^iug 6 Aiyedtrg ecpri avtoig, 6 de -tguio/./.i^g
Cffta tot dnoatolcp eQXOfievto tjtl tbv jtQO/.tiutvov t6:iov, t ifl-

.^'jjjXi^ nj^ uyavu-/.Twv TCQbg tbv Myedtr^v j]aOtT<) /.cd i]Qtau dici/.oi-

yl^ ^OQOvuevog avtov, 6 61 dnoatoKog Keyti urrcfr Tt/.vov Icquto- 25


^ ov).ouuc tov Koiitol t6v vl v /.iy.TiaTctt. :iUQd
aittVTov luu^dveiv tb totovtoVy xai jntjte eacoOev diuTiOeaOai
,
'^Os Tu do/.ovvta x>.t>ra, fci]te eig tb cpuveQov i^u.i teoOcu'
^i yixQ tdv tov 'Iriaov bovXov tbv tou 'Ii^aov u^iov elvai.

, 2.3 *2s bk rjov a. c, 1. 1. 01 di]fiUU xttva Tb xBkeva^kv avtotg 80


'"'^ ^ttrwvtes T^S ^iroOTokoVy ^idei^ctv avtc^
^ X^^Q^ '^o^ tbv

Oti^*^
'
scr rffov? cf Q el nnrr W',, 21 \]
scr Stjftiot : cf (> el .5/, // ; 55, 20 C
* wPV scr xovTOv? {ToiTio /*) II
.s( /- inh/HV? {]
(6H^a <clv>?:' rf narr
M,2^fuvP I scr AiyedtTji: rf (J2, 12 H
" scr izi:Q(uv?\ del an
tcixoi}

^
toJ Ai.? ef narr 366, 4 *cr o^oJ^? cf 7 <jiQdi> aho/bq? cf 61, l \
ii^*;'
'* 'f^

aio^?
ptdlirrtQf

P
Epipbanio Dresselius
(i^ el in
J
m Aa^mg? efmar 3$6, 13
" *fr Tiago^vvaeltj ^2 scr
1 *er V ifiOp? | $cr not^-
l \\ \\

i^oiYHfv?? cfnarr iWn^ /7 21 ^cr iQXOiuvoq?


cf narr m',, IS H
|1
srr f}ya.
raxxoirto^?? scr 6ia).oido(ov/tf vov?''
||
-''del 6s?? cfrrJ^Vi scr^^tQaxo- 11
\\

jjljtl'' xittj??
cf i2,29l " axvvvntovP i scr vovv xextiia^i? l
- xbv
alt del?

Digitized by Google
XAKTTRIVlf ANDBBAE ALTKRVM S-5

Iqco ds ngog ae 'hfQov xot tovq aiv l^ol ^aduovtaQ adthpoii,

on u Ivavriog av&gionog orrorav ToKin^at] y.ai tiov oh airilfv

Ti^n^ivuiv f.u) evQij, TV7TTfTUi TLal iQiiderai ojuog vey.ooviuvo^


oTi 0V7L tTiUatv o lvt(iuUio- TtQO 6(p&aluiov oiv itxyhi ufi

5 TOVTOv l'xuifitv, nr^Ttug dnOAOifirjO^tvTwv ii^aiv wg ^idotoi


aTtoarpcttr] viiac.

4 TaiTu Tuv (XTToaTolov diuJ.r/ouivov upd-aaav rbv %67tov

tvifu ruf/.).tv GTavQOvai^ai' y.al d.Tou:ru)v TTctVTag TtQoaeiOi iv

aravQoj y.ui (fro/v avTor XutQOU v) aruvQt' y.a\ yaQ bvuoi X^''*

TTtnr^yftivov y.al imt-


10 QOig- tv oldu y.ut uru.ruvoiitvov at tvovtv
ufvovta fit. r\).i>ov tnl ai. Kui ttniov tuviu u }Aa-/MOioc
kaTwgy ril^tv iv avTW naQayt/.tvadufroc roig dSf/.rpoig i/.i/ii^
Tovg dr^ftiovg yui nottiv to yf/Hoif^fr- fian/.tiaav yuQ noq-
Qtod^tv ydy.tivoi i/.i^ovTtg fiovov tdi^oav uvrov roig nodag 'ML
16 Tag %tlQag, fnt] nQoan foovrjaavTtg avTOi'\\ fttjrs ftrjv rac /"/i-

).ag vnoTtfiovTtg, TavTi]v Trv tvro/.rv iayj]y6xtg rtaQu toi'

d-vnaTOv 01 aTQatnoTai' uviuauL yuQ avxov tfiovkovxQ ccvTi^'

rrifidvov y.ai vvy.Tog tvovTa vnb y.vviov ^Qtod^ivTu.

5 Oi 6t ddthfoi oi ^ttQitaTtoTeg r]v oylog noltg ^faoa-


fov
20 fivog tovg driutovg dnavrag xai fir^dev ne7toii]'/.6Teg ntQi
fiOxdQiov yMi }'UQ y.ofuduevog l/.ivti avtov Trjv yt(fa).h fift-
liQUToy./.rg r^QvoTa avTOV Ti uitdLug dov).f roi
dtwv yai 0
6 dyyikos oov Ttoui Ttev^eiv xai xlaitiv
^0v irfvd^fa; ij/ia^

4 '0 6t i/vdQiag u/io/.. n.


avrfi) utTa ^iov^' X
25 o. tv oida dvanuvaoftui iv aoi i/. no/./.ov xfixAijxoW

nen. /.. dvafi. fie. r;/io eni at tov iniaxdfievov fie' yvtaQii^

aov TO ftvoTijQtov di' o xai ntnr^/ag. Kai jwcfx. M'


aTOkog eattjog hi i.d ii]g yi^g dvi]/.i)tv tl^ ror oiavQOV TtaQOOL

tovg dde/.(fOvg 'i/.ttr r. S. /.. n. u i/.t/.tvolh/iav.


h Kai rjv 6 dnbaro/.og fttidiiiiv T(p nQoao^mof. ^^TQatoUr^i
30
(J^ Ttg invi^eTO avTOV Ti lti,\ b yt/.tog ouv ^ev&tff

' ? xai <nQ6i> ? ? ' fiel civQwnoq ? <Tf> xoXfi, ? cf6%S


scr tz. TiQoq at il
||
|1
:|

TOP itfS awti&i/ttvw? | scr ^kog ?\\^ ser toGrofT fiiSq]sr6?\


ser nf^T K Kihtfy tbv? "'
d^l si(>a>y / cf 54, flO; Efnphan 76 H " oi]
\\

^^*) ''^ov? ' Tccrr. - iay. repet del oi otq.'!


II

acr i}ov}.txo? cf5r,, 1 \\


' scr ^QUj&Tjvai -' *
\} srr ^xsQitaxiLitq, i,v <yae>

o. noXvg, Bfaadftevoi ? j|
noUoig P ||
u r unooidvTat {cf 26, 21) *

TtenoitixoTaq? \\
vftaq P ||
Hyy.} scr yikwq: cf (J

-* '. iv aol] scr dvanaxofjievov a? ||


scr xfXfxtjxSra? cf 54, 20 1***^
tolg ddti^fpoii? i
* scr aixov? cf narr 368, 7 Epiphm 76'
i
<9/<cfi>o.'

Digitized by Google
XARTTRITM AMDBBAB ALTSBTM &. 6

no?--''* OT/ Gor aTfQi(r/.6u6x^a. Kai 6 fta/MQiog 'y/vdgeag TrQog avTov


u:((y.Qivuio' Ov f^}]
y).daio uov iToaToviy.e ri.v y.sviv
rtxvor
ividQav Tov JiysdTOv di* ohzai nidg TiuuiQtialH(i\ OLdfmu
t^g

niiua^ai oti ct/./.oTQioi avrov tGutv y.ai rtov hrifiov/.tiov avTov.


I
ociJ'" or/. r/H To crAOveiv, Irtel elyjv, ((/.ot]v oxi %ov 'Iijaoii av^^^^WTtog 5
ttn^togrjog aiTO) eativ, yvioQia^tig.

6 Kal lijitov TavTa dTrr/.givctTo ndoiv y.oivtuv hiytxiv y.al

cjTf/f^'' fVQ ta eO^vrj GvvfTQexov dyava/.toivia Lii Tt^ ddi/.dj y.Qiati rov
'C^ai^h'. .fr/tarov Tt/.via i.tov y.aTU/.^iihar^ riv roi drTattwvog ddijv

M(t9^' xci rrooadouuiTF t('> Lrovoarttif daat/.ti (o^ /.ai l:rtaTSvaa%e. 10


lyjjifl^ ('/<wc T^la vvyi^rjieQu .'ruoiaiavTo yicTQoaO^tv tov dyiov dtda-
jjf/^jts^ o/.omifoi /.ui arr^Qtiduevot /.cd ui. d(ftairf/.6itg d.T^ aiToi- t-

jiiW?^' ^(J^rr^i 61 diaffuvaavTog /]w*pac iyuvdy.rraiv ndg 6 '/.acx; xaxa


Foij^' AiytUTOv, y.al ojQftr.aav l:ri rij iii^ua- y.ai y.a&LOftvov
ufrtS^ ^^oovv /.iyovTig' Tig i; v.Qiaig aov dvi'>r/r7f : /.a/.wg Idiy.aaag'

^js^^' exQams* m/oaiMtata diyLaati)Qid aov %i ^dixriaev 6 mtiqq'^

noiti oii a. OT. "0 Sk diniY.QhaTO cfi^rdv Ov yt/.dg w Itquto-


'

^
,. ur^i.Y.iv. h. T. A.\ Kui iLi^ovitg oi dr^^ioi TCQOOr^Kmaav aitov

Jatil^
t* aTttVQi[i Tovg :r6dag droj.
6 KQfttautrov dt ctvrov i.riy.icfu/.a ididua/.tv Tovg TtaQOV- 90

'^i^k^'
fffi ngiig avTov' /ui ovdtig o/.cog iycoQt^^tro ctvrov' vog dt tiqco-
tr^Y ttti dfVTfQav r^!.ttQav 7T0it\aug yQtudittvog y.ai uij TtaQadovg
TO TtvfAua, idovTtg to ytrvaiov ctvrov /.ui d/.uu:itg TTjg dia-
'^^'^'^ ^-^" ^^^'^^i T^'' ^-oyov /ui 10 yor^arin' rrg :rQ0TO0:rrg
^ffl'"'"
>(ii i(i tiaiui^tg ri^g U>vyj]g y.ui lo ocotfQov tov rrvtvftUTog /.ui 25
^ To fdguiov Tov voog /.ui ro tD.i/.Qtvlg tou loytaiiov, dyava/.rr-
^gjii omg TtQog Tov Aiytttri v air tvi udvTtg ta:rtvdov tig ro
^^Hf jJ^iio X. y.a&tL. avtov y.urt^iocov Tig i6. diSi/.tog t/.Q.-

(t^ouojTccTa Tu 6. tjTQ.; i) noKig Ttd^0Qv(iriTat' rrdvTag


ff^
n<ac udr/.t(<;' TtdvTug ijtug '/.v.itig' itij irQodcog ttv KaiaaQog 30
'fo^-ti'' xuQiaat l:ixaiois dvdQa di/.aiov' x^aQiaai i^iiiv dvdQa V-
^tf^

Vi^- ^ srr STf^ato/.ms? H


^ i\uSq P\\ * scr rrirrfiaTru :' TitTtvaTcu? \\ scr
^"5? Iw^tjAw?? cf 21, 10 scr tlxtv, dxtix6>i iiv: ./ 27, It l yvtuj.] cf
^
'Tl ^ r
/2 i T
okwc {cf 2 1) locits corruptus ei
U

jWjw?? xoiy^ iUiyw? ef 27,


mnUhu : cf 2S, 12
13 1

\\
ser ||

scr arriQtl^finsvoi ?
\

^f y. ycrdiafpavodatiq?? cf35,8f it \ " scr i^oojv? ' itiwovr /') 'I


xax.] scr
^"f^^ 0 scr i^otutara <ti> ? ttviaa xa ? &vofUi td ? cf
; ' <
/ <( - ,1' /
il Q et
W''' VJ iiarr 369, 13

" srr nvToi? <Tp^> avzov? cf .j!f, /> |i


yt^q o>l Ytl&tMf cf2;
Ai r xtuvtfif ifi^ $cr noMWvaq?? l <j|V> wo<qa5?

Digitized by Google
52 Uhxmtmi akhbbae altkbtx 6-9
W xoxdv tiamiQCiv ru&Qcag ytffifiotai tak (i^r. Xvaw
td aiorpQovay xai rtaaa l^fxcua ile^^d-i^aeTai, :

7 7TaQid.v\lfSV 0 ^iyedtr^g ra TtQtata %ov oxloVf


dtavevtav rfj ava%wqeiv avtovg, &vfwv itXria^ivteg ItiHir

5 uwv Ti eig a^tbv^ wtg tov aQi&fiov diafivgiovg' &aadumg


0 dvd^vrrarog tqottov tivo. luiiavrig yevouevog xai dedoixutg ft^ j

Tiva deiva nad-eh' , ccvaaTag iTteitj dnUvat eig t6v ohov avroS
vnoayouevog avToig djtoXvei tbv {iay.dqiov jivdqiav. e(p&avov \

ovv avtd tovTO tvi ditoatoX^ didovteg xal rr^v airiav 6i ^


10 jtuQayiveTai l;tl tbv toftov ml lx<>^<^oy ol oxiXoi ott ^uc/UUy ^

6 ayiog Ivead^ai. -

8 llaQayevotievoi de tov ^iytdtov, xai twv ddelrpiov ik

nanftan a/ia tj) Ma^i^iiXXfjf xal yaiQtrvttav^ dxovaao, 61 6 /m- %

ndQiog elTtev Tivog %aQi stQog ij/urg iX^?.v&ag w y4iyeaTa\ fi

16 toXfi^aai TfoXiV '^iXiav; tixvdaaa&^ai; eiTti, Xwnav r^uQO, ttqO'

Ofpvwg jiieTeyvonuag; ov6^ av 6 tdtj&iag kTtiyvag Alyeara oln


aoi avv&tjaofiat, ocd^ dv td ad aTtavta iniax^ fu, ova d(pi-
atafiai tov kfJiov dfa.roTOV TtQog exeivov ineiyojttat rov xai ai
yyfaQlaavTd itor Kardjnad^e tbv Alywnpv ntaX td tovtov dtu^
20 9 Kal lag ndXtv avrog eTol^a nQOoeyyiaiu t([> BvXto waif

Xvaai tdv ftandQioVf tijg ndXetog SAi^g 9oQvfor6arfg ahdv, 6 dsto-

3-eov' fiij dnoKtslvfig ovdQa oatov* fiij dviX^ MQa evaefij'

dvaiv ijfi, %Qefidfisvog ^jj* fiifikv tpa/iav ^fidg ttSv Xiywv


taaev t^ dtdaOKaUag a^ov' xd^eXe tov MQa, tuA ndvtts
25 gnXoaofpj^aoftev dnoXvaov t. aioqt., x. i{ Ux IX,
7 Kal yjfiovXi^ S Myedtf^ dnoXvaai adtdv, dyaJltwros
oSv tov oxXov ott ^fteXXsv 6 ftaxoQtog UvdQiag Xvsa^ tm
deOfiWf
8 nuQayevofiivov tov dv&vndtov xal navtdg tov nX^iho$f
9 xal lag h6Xfia nQ, Sate Xvetv t, UvdQiav, elnev 6 Uv'

> *sr iXev9(pQ>8^aeTcu ?7 efnarr S69, 24 pass alt 377,4


scri^ffi^ivP) II

scr nao^ovcev? cf29, 15 narr 3G9, 25^* ter SurfdQtof oBq Btaaiiavos:
cf2fi, is II
scr ^^navfTi yfvoftivovq? cf2n, 10 et narr 37ti, / | ' *W ?*f
(ucl TtdOot)? cf 2'J, 211; land 357, 5 narr 310, 21 \\
iTx. u.\ scr ebiif{?^
scr a7T0?.veiv ||
" avruj P |j
scr ifjXovvreg? cf 2'.K 22 scr |1
t}v? \\
'* scr

:xaQaytvo}xivov \\
scr Myeuxov? (cfiD, Joj an dv^vTidrov ? cf Q et 2it, 2$ j

* del xtdJ cf29, | ^


delJ? efS9, 35 | dftSq Pj scr tl tex^
a9at: cf 3n, u ?.vaov P: scr Xvamff ef30, 10 H nQ.] ser nQoaiitJi
|(

cf30, 10 6] scr cK?


II
.u r trrtyvcpg? cflaud 348, 9 SCT ht?t cfSO^ii
i;
I|

Uxud 348, /(; " scr t*M? cf laud 348, 10 ^del o^?
il

Digitized by Google
KABTYBmi AMDBEAB ALTBBTM 9. 10
53
Otof.OQ f//Tfv* Tdv 7it ^L/.ov fit^tiict '.hdutitv tn] t;naTQfUn^<;
t.vMmi 6io:ioiu, %bv ircl TOV oor ui oiroioi ovkc u)X uvrdg
ov r/dTr^aa, ov elut. df^ai tte y.vott. o/rct/i^ dtu rf^g lui^g f^odor
tr^g tnl ooi ly ttxn' rcou.dn' uov ovyyeviuv avvo6o^ yh-rjai ara-
:Tavou(v(jiv zjj afj ^teyaltiotijTi. Kcd drnov Tuvia jiuQ^duixev 5
to Tinvua TtQO tiiag AuLttvdiov dBY.fu^Qiov.
10 Mtxa 6k Tijv e^odov rov ua/.aQtov r Muiiui/.).a <'(ita

liqaio/j.u TiQoae/.d-ovaa t/.vatv to /.tiil.>avov zov /ja/.aQiov,


m oiOittg ytvouevr^g iv.r^divatv avrov f:titte?.iog. y.ai 'v roi-

Ai'/idxov vf/Looiaufvr^v dta riv d^rotojdiar avrov i''vyiv y.at 10


nourtiuv avodov a/./.* l/.oufvr^v tiiov aturov /.ai i^otiiov ceua
To/j Gvvadf/.rfoiQ dn]yev. rv tto/./.u /.i;iaQi]aag 6 .-Jiytca t^g,

i:ioax6fiivog nov iiQayuctTiov aviov ^fa/To^tiv avTi\v, vv/.tdg


dyuoiag /.cd dia/.a\f-iov Ttavtag tovl^ avToi chtt) vipovg fittyiarov
av%Q iztUvtr^oev, 6 dk TQa%OKkr^g cuy toi) Alyidzov 15

^cv* K^u Xqunk rdv i, |. dionota' ft^ di^g


fu imiei iux^oXtt) tw dtit oh nt^itao^ivta, ftij/iUvt /ue xoTtU'
wvfQ h dnidixdg oou nvgtey aiUcr adros itaqahx^ t6 jtvBvftd

im ^l^mv XQtavk w l^rd^aa, ^UioVf ov i^a/ri}oa xal olda,


tot t. %, 6 juaxa^eos Uvd^ag xal dogdoas vdv '/.VQtov TiuQid. 80

10 Kkuiovtm olv ^ftdiv xal dvtta/iivtav &7tm/on/ knl x^t


t^lt^ tthov Mc^. tov dv&vttatov yvvt] fttjdv6$ ipi^vtUsaoa
tw tt^s ^QoaX&,
fiax, jivdgiov^ xac Ttotijoaoa im- '

fiiUm iroUi^ adt6 xal hiyxaoa ofjivQvav xal dXorv r^ut~ 25


l/r^

^ tt^b' xal Ivii/.r/auoa Iv otvdbvt xati&eto iv ftvr.fiei(^. xai


<(C t. J, luxtaQtaiiiivr} dta tijv ^tiQitudr] a. \p. x. nok, trp/ avo-
inv' w oddk 7tQoar/.ato tov hnitov 'oXtag Ttf^ owovolav ftet'

^OV' dUd V.ouivr^ tOV X(ftOtOV y.e'/,OQtyyi^.


ii, C, X. rij tcyWTfJ
ftin^ xttl (ctkra 7t, X, 6 A, xal ^vtO"
(tetd tovg dikXtpovg, 00
Zi^fccvos td attoiv ndvta deorc. a, xal fir^ dvvdftevog neloat

f, dftootdg iQQiipev iavtbv xal it, 6 dh . vtatd

^mimtfiipfKf cfnarr37I, 7; 15
1
Sw] cftS; 3i, 24norr371t n
'mudfiUvxa.) II

xtnq P fl
scr ah? c/ 'i2, 27 narr 57/, 25 D <A> ty?
t^f i^^ijiitiarr 371,2.'} \\
scr ra xf)? c/ Q \\
scr XF/cogtaulv^: CfQlscr
cf ij ^ " scr uvofiov: cf Q \ scr kkotUvr^: cf Q
l <(5eMTa>? cfPf^scr avxio?? ]
dd alt xt)v? \\
w scr r<5v
^hpm <^'v>v
11
ij^oxvovfitvoi H
*' scr twv a. Ttdvtmv?? ^ ser
inmaq?
64 ABTTBITM AMDBBAB ALTBBTV 10. 11

ddeX(fdg y.atu aaQxa ovx Tj^ovXr^&rjoav totg vn aviov xara-


leiq^vf-eiai Ix Ti]g ovaiag aifjaad^ai- xa^ yoif &f&tvos ^ iei^oi

kreXevTrjaev' einMV Tu au ^-/lysara afta avvjroQevovrai,


11 'Evslum^ de 6 ayiog xol dTfdatolos rov XQiaxov
5 UvdQdag fmqrvqrjiact^ v. tkQ %ov dv6ua%og tov %VQiov ^fjLUfv 'Irjoov

Xqiotov fir]vl voBfA^t^tfi TQiaxddi' Ksltat 8k zd xifiiov avfW


leliffavav iv Kwvatavrlvov nokei kv vatp ttHv oeyitav Aat ^ra-

vtwprifivw dnoaxakuiv kv V4f ^vowaxr^Qli^ ^o^^drw dyUtg

t^aTtiZrjS' Iv ^ oi jtQoagmyavTes do^dLoiiev tbv y.vQiov r.uiov

10 ^T^aovv XQiatovj TtQiTtei cot fcaaa 6^a ittti xifiii eig Toii

aiuivag tiav aimvo/v, dfii^.

a, %OV A, dd, Tvyxdvtm oi-/. r^^ovh]d^vi r/] VTt^ aviov mtalU'


^eiffjf] ovatt^ ^iyetv, dt. yaQ 6 6, Aiyedtiig ix., a/.// eiaaiv

a^r^v tiTttov' Ta ad A. aua avv aol feo^ev&wOiV' kfiuli^ H


15 X^iatog latto (pikog^ ndyia a^vov dovlog.
11 *Et. dl 6 dn, t. X. l4. ftryi v. Iv XQiait^ 'Ir^aoc

xvQi^ ^tav' ^ ^ d* ntal to x^derog ig t, aL t. oL dftipf.

ser nfiovXrj^: cf Q Iscr zdiv . . xataXenp^evztov?? cfl2}-


.

narr S72, 17 ' srr avv <<aoiy TiOQfr^iovrai? * del xal?


SeiXecioq |'
cf Q ||

an xal <tcj>i'<^//a^oc>!' cf narr 372, 20 xal nQotxoxAJjiog ||


" IHH^cr avv
<rtfJ nazQi xal xo> uyiio Ttvfv/xaii/?

ser ri^s . . . McraAcifp^e/oijff owriag?? cfli ^^iv ij

Digitized by Google
1 Aar' iy.fJvor luv /miqov iactv :rc(vzt^ o( a^ioaio/.ui
fh avTu ULyux^ivii^ /.ai Iiuquov Un roi^ tu^ /t/J^^H. ic()./.ovTt^

Ur^oi; '(hCio^ chttl^ij ty.uatoi^ tt^ ro ).axav avrov lUiJn^. /.ctra

Ut^^ov Oiv l).axtv %bv Mctriytictv :i (>on-<h'vcti f /s' ri v Xiaoctv n'jv

ctv^qbjjiocpdywv. oi 61 avO-^iOjioi n^^ .ro/.tcu^ r/.tivi^^ ovit ct^iov


{oi^iov ovti olvov ativQVf dkk^ r^aav la&iovjtg ad^xa^ dvi^Quinuv ^

A harit suppl gr 8H s IX
fB fttris gr 88t s X
( R Palal Vat i s XI
*< \' \ D Oxon Clark 4J s XI
( P Paris gr l.m s XI
\ C Paris gr loM s XV
/ 0 OUoboH Vat i s XU
j / M MessoM s Saluataris 4 s XI mtt XII
Messati s Saluatoris 2'J a 1307
\ \E Esearial Y 11 4 s XVI
.iBRPCDMS E [nfi. ttrSi>t]ov y. u. [tic\ r. n, r. av^^nonfctyoiv [...]

*Hfi'[/.oy;j(jo|v .1 nQH^r,; ((. y.. /Ktvi/ctiov rcwv r.noardXojv ()Zf d xqkjzo^


Ai^idiv Hj (uvontjv xov uyiov dvdgiav xtd roi"^- iiayhjxaq avxov B Tnta^i^
^ itjflsis i. to iswn4ls R n(f. /uet9alov n, xdiv dylw 9eal (juxxaQiuiv

(>. xm &yitov xtd navtvtp^fttav hioat6ltov fiax^tUov x. dvdQta C ng. tov


^lov irtoaxoXov d. (-1^; d^hjVn; O rrp. xcu xhavfttcxft xor ciyiov (croaxokov d.
ti imQXVQOCi M nQ. xai ixoqxvqlov rnv dyiov n^oarti/.or aai)-xia xal xov
i^m6)u>v avSgta fiatfXVQlaavxoq els zov<; dvi)yuj7io<p(tywvt<; N 7t()f;|<-

ifuilu i^rjyrjXix^ (Ig xdv dyiov ht6moikov dv^^ S8 ela^ki^ev dv


***<^r Ml i^ii/ayt ti fmt^ta iie ^ltae^ v. <iy#. E ti^Xo'
add BPOM I \x\axXilvov A \\
oi d?c. rr. {vtltwttq B) l t6
0. BO oi arc. ainnjyutrot dnctvxe.; i. xd ct. {11) oi ,t. .t. 'yvvijyinivoi (Z) ||
* ttcvxovq (Ji\K tlq lavxovg RP ndoaq add ^ |
/wc> |
ndaa^ add B dTtdaag
sURPO I xL\ xal (^aXov xk. Si oin U i i^.] ai twv atid 11 H ijxd.tt/dv
*-8^.

ifliiaitSSnOM I T^] aytov add JT /MrrMay R{i) /xat^iov Bll ^tv |i

<9 Vha BS\^ A M.] tlaa A II


n6l.\ pa^ Q: ef^; ffff, 2; al ||

if#]My A D
olvo] vdatp BBSi
5
ACTA ANDKKAE T MATTHIAE 1. 2

133 T leal itlvwttq o^TcSf %b alfta. fea$ w^qmco^ og Sttrfixeto


h 7t6lei tt^Hv^ nateixov aitoVf xol iqvmfWftg l^e^a^lof
adtov toig drf&a).i.iovg , y.al fiT& t6 i^eveyytelv avtov to^

6ipi^a).uoig (pug/jaxov adtdv iftdtt^av Ix (paQftaxelag xal ^ayiiag


6 inevaaS^iv, xal h nji avtovg ftotlietv tb (paQftawv ^Uoiovro

a^ov \ /MQdia ttal 6 vovg adtav fietijlkdiHitito.

2 Tov ovv Mat&eia eiaeK^^vtog


hv t^ stvki] r^^ TiiiUbii
a^uhf ixQdttjaav a^bv ol avd^tanot tr^ ttdleotg helnjg nd
ki4fialov adtov toi^g dtp^aXuovg, xal fiet^ tb i^eveyxeliv Ifr^
10 ttaav adt^ tb fpciQfiaxov trjg fiayr/.rjg a^tSv jtXdvijgj xol ihnf
yayov avtbv iv tF/ (pvkaxf}, xal naQi&rjXQv avtov xoqtov ia^Uiv^
nuxl 01/. i[aiyuY. fietaUt^tav ydq ix tov (pagiidxov aikixiy oh rf.-

Xouu^ri 17 xagdia adtov ofo 6 vovg avtoi) fteTr^AXayrj, dXX^

et%6fte%og t([} d^t(7t xXaiiav ml Uyotr Kvqu 'Ir^aov XQioxi,

16 ov td ndvra xaTeleiil>aftev xal ifxoXovd-rioafiiv uoi, ymo^movng


OTi av el ^oriO-og Ttdvtujv tdiv iXn^iCovriov IjxI ai, TtQoaaxsi ovv
Aul 3(aaat d iTtoirflOV Mat^el^ T(ft dov).(i) aov, tkoq ^iaQenXri-
aiaacxv fie TOtg xtrpfeatv' av yaQ el 6 yivoicKiov tu jtavta. ei

oiv ioQiaag ue Vva xatafpdyafoiv fte oi iv ti^ TioXei tavrrj w-


" cl Matth 27

> td d, r. (S) {om ) ||


oSv] ydo Bltt^ AR cattq P om St\iaie^
x6ftevog Cn^iv] inl B |1 xcoga N: cf65, 7 \\
ccCzdiv] ixdvtf (11): cfC5,

al fl
Xcz^!y_fTo [om .) ii. cf ||
avtoiq ft oi f\vB^Qu)no(fdyoi add U]
v)Qv(}oov B{ I1]n pfr) mfd IWd )1{S) \\
i^t^iaXor BR [cfU) om CE \\
^cdxeiyB \

^-'futa-oifl^.om ACfj: cfU |j


H^iviyxai{B)P: cfi) \\
avtwvB *7COT!i;omfBi\
^ xutaaxtvaai^tv B{C] \{
not. . 1 ||
notl^iov et add avto B ||
iihHOWA\
ah&vBPOE om 1 ttktSv BPO om CE ||
\ft]tttiX&an A | v^tfAt fifSi
(ibc mn iam mernoraho) fiecr^lov Bll^ n. T. .] ndktt. [R)Ci: cf c 16 m
^ IP ixgattj^ri i Tid twv dv^Qiona/v i: cf2 (am C) | MH BRP-' Sv^
cfC-i, 7: (!S, /7; c :i(Jfe: aJ \i icliiaUov ARE (cfSf) ^^fjvr/xav TI J ft.

td S. 0711 P[C)E: cf 'i


il
i^tvtyxt B [cf<3) ahov tovg dff&cajuoii add OMff
fort recle: cf -i j|
iitoh)aav A \\
avtov A \\
to om P{C)?i \\
ju. a. nk.\ ni.

{nlav^tvg B) xeA ftecyittg a. BR nXetv^tnmg a. JIQ ^> ^tvt j a^nir W ||

P(S) naiifiaXov BC{2) ntigifiaXav [R)P | aittS UON (reete t M)


II
M
J^f p X 1 rov add BHPE H
" . v. {d v. a. H) o. (ovVt 77) x. a. R[ID 3? l

a. )]X. B nerrf).dytf A fieteatQd<f


|1

x\Q.\ fwv udd BHPii: cf(i7, 4; ff)


0M{^): cfd; 7!>, 1
dt' - xa} om C
liy.] ii add B

ae R '*
rj

om
V \

|| \\ !l

B{i) {cf c 2(ifm) o add P /Jo.] TiiiiLv xul addP\\ r. |1 ah i}Ji. B om


a[a]t ff[o>? A \ ng&axeoA B ovv] xvQteaddO\
li
Aw/.] inixeifeSaafU
{^67f 3) o^ot udd BR \ ttttr^lecv B ftar^alto P om C \ t6v dovXov B \

Cov\ 01 avOitwTtot rtlq TtoXeaq tavtrfi add 11: cf8 \ itvi:;] oti BOB'in
muq M.y\\ xt.] ToTc (hofftotg add II: cf e 20 f i \tl d'!] yivoaxov
.4^
\
' [fu?] '/ A i4t om R2 tpdywotv {11) ^-67, iv. av^. OMX 0
II j| jj

BHI\C): cf07, 3; c 21 m

Digitized by Google
ACTA AMDBEAB BT HATTHIAE S. 3 67
5f<i,Tro# avofioi, oi ^rj 6X(ffi^oiiiai rr^v oixoyofiiav oov. jruQCt'

(SXOi ow fwt KVQie TO (pug twv dfpi>a)./iiutv ^ov^ iva xav ^ed-
omai a Imxitifovai fiot ol Iv rf) noXei favrt] avofioi avdgfg'

fil Xl^ ^avtttfp Tlj) TtlX^ tOVTifi. $


3 Tavta de Jtqoaevxo^iwv tov Mon^Ua kv tfi rpv?.axfj

Sumiptf fiog, xat l^rjl^ev ix tov fpcorhg rpojv^ Hyovaa' Maj^eia


'/(tixrixi dva^hipov. Kai ei&eioi; uv4^'U\pv. xoi naXiv i^t]il-

9iv ffiuyr liyovaa' ^EvtoxvQiCov rfieveQe Mat-d-ilaf nal ftt: .TTor^-

i^iT 01 pir^ yuQ ae iyxaiaXiTHo' iyw yaQ ae ^vaoftut ditd nav- 10


mdCvovy ov ftovov dk ak dkka y.ai ndvTag Tois ddektpovg

90V fov$ ovxag ueta aov' fieta aov yoQ eifti rcuaav loQav y.uX
lAnm* aiX VTtoufivnv ivTuv&a r^fiiQag x^' di oivLovoftiav
ToWftrt' ipvxiov, xal netd tavta k^anoatfh'} aoi ^-JvdQiav xctl

i^ei 01 U rrjg gntluKijg tavttig, ov ft(jvov dk ae dkld xoi jxdv- 15


xag loig dvLOvovtag TaiTU eljKov o atorr^Q fi/iev TTiikiv tti
Mui{^ei(f- EiQipnj aoi t^ftereQe Mar&eiu' Kai litOQev^ Ttctktv
dg %0 ovQavov. tdt$ 6 Mar&Uas &eaadftevog el.tev nqhg tov
tv^tov' 'H xoQtg aov dtafi^vfj f*t' kfiott xvQii fiov *Iijoov,

I
{ArlojmMi 1 oixovoftUa; 81* wv amBIIE ^ftotomCMNi xvqJ] xal
RmliE I
'
ay&Q(aaot{<P) (omS): cf66, lU; c 21 in \\
'
ivxaxtt).i:nq A iyxtna^
hhtfiBHlHjM: cflO; 74, i9 ||
{xvQa ^avurv,] rcixQ\iIi xovxat] A
^
mm d: cf60,U |j
Ttaoa^worjq {B)PS 7ta(>rJwii; O ME ^raudth-): R \\
^ uf]
iv adii 1(5 ,T. TovTo) (JO toj TttXQOxdroi fy. xovno d
'
dt om II ,|

mMtmA {fort uerum) naz9alov Jl: cf C>0, 7 t[i'j\ A <f vX.\ idoi udd IIH \\ \\

fiiYttddBH ^ ' U - tporr. am i 9). HX. (4^) iv tri ^loit^ add i S P


dhm add Q tS decium^o) add 0\H-' 9ft.\ ix x. <f. ^xovaUt^ 0 omll^
mi h r.
<f.
R |t rfojvtj] tyh rto add It riX^ev add {S) (cf .s-.'/)
fi(yd?.ri
'i^rfi/ - 0 )/ . RlI/':\\ uyaTi.] ftov <td>l BH / V i| fi &. [om (JE)
0 licniHc; udd RMS |i
aa//.//r A \\ ^g. <{ ] <p. [ui E): cf 7 |

'
f ] ix tov ipiutoq add B: cf 7 |i
i7iiaxvi>iiov BR laxve Jl dvdQl^ov i'
>rt qpana0 odd P tuA dvdfM^ov add C Q /jiatlhilt P fm^^ C (om Si) Ji

* i','xcta)^bim AHOME iystataXehin BJl: ef 4; 75, 9 Qvofttu S \ (|

^lUi: cf /5; 7S, 4 R


"-'^ r. a. aov om R \\
dS. - o. om |I
t. o. fi. o. om
I aovprius] al T.- // //-'
[|
ftftd - ndvx. vm Rl' fiiu^xard nihl{<I>)
\

X. .Tarr, oin B() i dUd BHME <>m O \\


fUoait.iid (UtSE XQti^ R:
S2 "-u 0. tp.omB)^ fietd t. t/m B iianoaxtko A dnoaxekdt
U [|

er ^movttkkmt tfclOgi tavtriq om BttS Q 6l\ de4 A om


BPS{CO)t cf 11 l
M dat.} fttta ai BBS Svra^ ftt& 006 RO: ser ftttd
<sovlina;? uf (2) xcd add 8 \\
elTtev - xal omS2 I|
' Ttdkhiv A om /\(');;
thr ftarfttcv B om {6) i i(rTfh;f( A \\
ftatf^tttf U |)
t.Toofrf ro RpQ
W", /2; /4) d:ijf/.{^(r C ||
:TAAr<r ./ om <!'
i|
roi ; (* om B
ovQavoi^ <f {\

recte:om RPO cf (iy, IJ; c IC e; IS e \\ 6 \\


ftax&aioi 11 ' " ,1^. 1|

^'M.mP{qQy9 xvQ.] itjaoiv B 6tafielrfi R{P)(KMN) {om C) II AiufUvoi


Tkilo:rf78,tt H fiov om BP{C)a *J.] x^or^ odd {*) ||

5*
68 ACTA Ai<D&AE T UATTHIAE a 4

T0T6 olv 6 Motr^Blag htad-io^ tjj ipvlmt^ xal h ^ tffdlXWf Wi


136 T kyiveTO h
Tcp eloiqx^o^t rovg drj^uoig dg Trp> g^vXanLfy \
ha
l^tviyymoiv tobq iv^qtiftovg eig ^gaiaiv a^tSvy nal ^ 6 Jfof-
^to$ vcXeim adtov voig ^9ak^ovgy ojriog j.n) ^iuigrfitam ocd-

6 rdv fiJTtovxa,%ai iX^6vTe$ ol &ljfiioi adtiv icvfymm


xifv kv T/; xf^iQ^ a^ov vdfiXaVf ital ehtav hiaifToigr "Ett
^fii^g xal e^d^ofisv ital rovtav ht trjg qwXaii^ xal atpa^ofiiv

a^6v. 'EftBid^ mkvta ivdifoutov ov itat^%ov iatffUioSvto fijy

rjUQuv hielvffv h ^ natttxov oifTdVf ntal TtgoaHafav tfj x^^Q^


10 adtov T}i de^i(t td^Xav, %va yvfooi tifv 3rhi^(fWMv twv tffmmtt
rifiBqtav,

4 Kttl iyheto Src inXrjQio^t^aav al xC' ^f*i^i h t^ ovlr

hil-Kpd^ijvai tbiv Mat^eiav, i(pdvri 6 xvQiog tj X^Q9 h fi

ddoKutv S UvdQ^ag, xttl ehrev adti^* Uvdattfd^i xal Tioqd^^n


16 fie%a tCiv fia^ritdiv oov h tfj x^Q^ dv^QtaTtoq^ayiav xal

^dyaYe Mar-^elav ht tov tiftov hcelvov* yaQ TQslg r^ftiffai

xal i^d^ovotv a^6v oi tijg nolewg xai o(pdouaiv vkw eig

tQO(pi]v attwv. Kal dTTOxgi&elg livdQiag elTtev KvQii uov,

' Torf 0.] >fri) Tfivza eiK(i>v ('/') i(


(xax^alo^ P (om C) Q y>. {om ii) xd
vfivair Tov O^fdv cuid II \\
- r;; (pv).axTj RUOM om .V(JP) rotV om ||

BRllMN{E): cf c 22 i \\ huvrdiv R ai Tol^ MN {om K): cf 18; c 22 i]


xtd4m R{C}OMNiE): cf c 22 i 6] om AP{): dei?? fuczalot RP || ||

iat^Oloi 6' (om ) 0 teX^ A xXbwv | r. o. cr. POEiknm H

im C \\
* 7tg. a. ol tf. BRP H ol 6. om i |j

ABRhPCOMyE * aviyv. incipit J) \\


>rcic - roy?. om | fhov
mOMN II
iv om li (I
A.] otl udd J> \\
^ fjfugai DPM recte ut uid: cf 16 ;


xal alt om DUOMN \\
avrdv HmiUMN |j
<pvL] xavxrjq add D: cfr>l,i5 \

xaxaa(pdgwpiP B: cf 17 ||
ixh om BRV \ ijc. 7t. &.] oxe ya^ P\
in.] 3r< BRDCOMN Jfi
nSv B fi
9v om BDP(C)OMN | liygevw B{B^
dy^evifgevov O aYQevovxEc itf(jV) {om C) xoi><; avd^Qw-xovq mUl P\
A--.] iv Tt/ T(i/}?M P om {C)OMN II
avxov] sig zdftXav add {B)RO \

xal] xt)v TdpXav add xd^Xav add O \\


nQoahSrvov B{OMN) Tt^ceSi-

0fiovv P {om C) ztiv xdfiXav add {B)RlJ \\ r^J iv RDPOMN {om C)


xtj ,

y\fi\^ A li xfi 6. om DP{C)OMN f| t&fi. om BRDPO yvw^mw M> \

yiv^OfMOiv P(om C): c^c tS mink.]aiitoS add DiX' Mi**iyivP9tmA\


al] itj A om BO \\
dxoauTCtit cf67, IH \\
avhffiiip9ij(V0, A avXXtjfdnm
BRPUO iyYt^ty {^) fien&aTov U ive<fidvrj D: cfc 18 11
xvq.] IfjOoH \\
i\\

addDMN t)notv Itjoovq XQtaxdg addK{cf6.'J, 17: 7o, al) zw dvSgta aid{^)
t]v 6.] iSldaaxtv J5 o om * .] UQoq avTov *
{S) {cf
|| 7n, j; clif 1|

et fe; 22 fm; 24 m et fm; 27 fi et fe; Jl e; 32 m) dvdQta eU


BRBO^MotaBDmi {feB,9; 7S,S; eiSm; iSm; 24;29i)Mf^
uddninoQ^vov * aov om BME: ejf69, 9 \(k^ X^^^ ^
II //. T. fi.

ftax9ttlov U f /a;r add Ri: cf 7


I!
" n6X. {om 77) ixth^q add RDii:
)
][

cf 7 al a<pd^ioaiv RC {om P)
\\ avxdv om BRJJ{P)Si ^Qtitaiv || \\

Cf3 i ccirois P
om C: cf 3 an.\ 6 add ROE l fwv om BRIIH 1|

Digitized by Google
ACIA A1(DRA ET MATTHIAI:: i. b

ivYriOo^ai (p&iiaat lov dnsld-elv h$i ft(fd rr^g 7rQ0&(ffiias tm


\np' mfjjy r.^uqmj dkji* dif6a%etXoy %w ayyeXdv aov to tdxog *iva
^fjfl^ (K^^ iiuUhv* oh yaQ ytvtiiaKeiS xvqu oti ndyot adql
^niii:^ ilfu xttl iwr,aoi.iai t6 rdxog noqsv^rp^at, lnttl' dlk* o^
^lif^' bdmftat idw, Kal Xiyn i([> Uvdqi(}- *Endxovaov t([ 6
sri0 ^ itoujaani ae, Ti[f Tutl dwafuyo) ).6y<fi eifttlv *al fUT&fe\x^aBtai mT
ttti'^ { noltg hiivt] htav^ xol oH oinovvteg h ndvtBg xe^evd
'^1^ Toig %i^aiv tm dvifttav xai ayovuiv aitipf kvtav^, dHX
itmtas tui ;iQ(ol 7ttttiX^ elg r^v S^^oaav tritv toig fta&fjralg
.^iiaoi* mf xal ivQr^aeis Jtlolav ln\ tov alytakbv xal dvfiO^/j^ elg a^- 10

iritf^F ti ftfrd ttay ftadrftw aov, Eal tavta slnwv p attttr^ fcdXiv
dtttf* EiQr>v7i aot jivdffia Sfia tOtg irvv aoi* Kal inontv^ri eig

; lt)9^\'
5 'jlwundg dh *jtvdQiai; ni> .lqloI hcoQtvBto hii trpf &dhta'
^{
tci
^^' <w ^ut xtiig fia&rjtaig avTOVf xal xtxtBXdtav inl tov aiytaXbv 15
^^s^(/^' ttJlotdQiov fiuQhiv xol IttI to nXouxQtov t^tg avdfjag
.^^oci; *^tiofihovg, 6 ydQ xvQwg r/y iavtov dvvdftBt xatBOXBvaaev

r i'?^-'
Swriatolfitti fd]ae{?) A |)
6{vanf B: cf l: c is m : j:] f i \\
.f
fh r.]

^J'
1:51 VJ ^ PO om BHDi: fi
' - zalg tqwiv iidpaig z. nQ. P [om (') \\ r/}?

,; l. T(Mc5]v A II

iti ME a TtQo^eofila i ||
tdiv] oov &u 2* ||
-
oiatji
tddOidi^MiAti^ KOpelav ilvm fuat^ addili): cf^ H lOjUi BRDnHE:
'

Li/- ff^nllhtt] xal nEl^ x^om BRDnS\\ adQ^ x. B \ xay<'i om DP^


^
f-^' du,] tovf): a,l>{ fi !'
^x vafAM H: cf 1 ^xn om IIC
(|
* n/X ^<S6v] \\
'
-

ou T. 0. ovx i.T. i oni A : dtl? cf / ||


*
66.] ixeivtjv add H h'yn d:ioxni(}i-ig \\ \

ni-^ j.. ixifio; [Itioovi D) tlnev (*); cffiS, J8; 70, U; c -Jl i \\
x. 'A.\ uxxd) HC j

^(^^:cf5'6P;l;d H ixdteavoovBDdaeovaovPioinC) ^tivxotJiaavxd \\


i f
li^J',^^^ iB tS mdjoicvtdi t S
tiiv Urfov itov dvd^kt P {om C) f * dn, A.
H(ll)l}joyov DO K
xal om R \\
ftixtvey9^vai Z?/? 1)
'
Jv noltv
f/f'
^
mlvr^v H l
:i6/.).Tj.: A \\ o). - :t.\ nrarfc (ol (ivfiofg ndd BLi) o\ xaxoixoivttq
J^""^; jVc. BUl' [om C) Li (viHwi ^XtvatvcH 11 ityayovaiv B{TT) aycr/o>'

'^IS ^ *>" ^ (wn ii) K itx. om (


H ) avv xoiq xaxoixovatv add D
ixtl 1
# *Uf-dWP jwlj jtti noQtvmq, D ||
iX)A BOMN {om E): cf 2
i^**^ * II ^ BRnSi: efU R ng,] tttA add BU | iitl BRnS:
%

i)\ff. cf U; /5 0
-'0 ffiJr .
aov om mi: cfflS, /.5 |]
avv] {R): ef 12; /5;

, ae^A&T^; i> \cf n, 12) ^tvtX&t P &:itkf C \\


tig a. om AC il " i.i
^^^; . ^,,^
/jir^ tf C"j >i
noA;.7v A omHl om V (r/ "^7. Kl)
f?;rev] Atya /f/^^/A' hpti M
jai^. dtf Af O.-tfZ-TO, 7; 13; 7/, 5; 4; 6; S; 72, 3 al '--^ //a - oiV H \ \\

if
.
9A\fmtt 90 (i2) Ml^ P I lff^jSro -BPX.- /" 14; 67, 17; 70, 5 R >- #i
i$
rtit ^0? /?
i
ovQavdv D: cf 07, IS dv6Q. 6h {xl B) &v. BDPQ \\

^f^ttf.HoSf- 6' tw om H: cf9 ^'.Toof r.^rj fi : rf }2 ^.-rJ] -rpd


II \\ \\

ic-r.
l^Vf^^. (fiii ^yjp^^ ^x(t^lovro ^(r) II
Pfrp-I /('"JTa? rfrf /f;
. <f ^^, /3 K a^Toi; H(C)E |i <fvv.J /axi* ^ (/o^' ^**^*^'^) ^'Xwt a<W BDP

Digitized by Google
70 ACTA AISIABAE ET MATTHIAX

TtXolov, y.ai avTog r^v loorrfo ('(v^Qiojrog ;cQV)Qfvg Iv t(^] nt.oiiv

xai tiar^vtyy.tv dio uyyu.ov^, otg l.Ttoir^atv Log, uv&oioTrm;

(f
avijvai . v.at r-aav avv avTvt Iv Ttji 7t).oui) xa\feC6^i>'oi. 6 oh
l4v6Qag xf-eaaaftEvog to nloiov y.al Toig TQiig avdQag tovg
6 ovtag Iv avT([i fys^Q^i X*^Q^^ fteyalriv afpodQa, xal TroQnS^flg
ftgdg aitovg tlittv Ilov TtoQeveai^e ddekq^oi fiSTa tov nkoiov
rov ^Ht.Q0v TovtoVy Kal d7to%Qt&6lg d xvQiog ehriv avrii)'
IToQsvofiSx^a iv Tjj %otQ<f tc5v dvd-QUiTtotpayiav, *0 dk *JvdQiai

&aadfievog tov ^lrjaovv ovn imiyvfa aihrdif* ify yoQ 6 'Iriaovg

137 T 10 nQvUtag kavrov ^edTrjTtty xol rp^ (patv6fievog T<>i l4vdQitjc |


ug
avd-QtaTtog ngiit^evg, 6 dk 'Ii^oovg dxovaag yov *Avd^<n> Xfyof
tog '(hi KSyfa etg Tip x^^((^ rcth' dv&Qtoftofdyojv TroQsvouaty
7.iyti aiitfr ITdg avd^Qiojrog q>^t rrp' Tthlkiv kxtivrpf, xal flrwg

vn^ig TtoQCveot^e ixel; Kal dTtoxQiMg ^AvdQiag dnev IlQayfta


15 T/ ftiXQOv h'xoftev htei diartQu^aa^ai, xat dti r^udg IxteXiaai avro'
dlk* el dvvaaai, itolnQov ftt&* ^fjttiv Tijv tpUav&fftmlav fovnp

PPOMy
> nXoittQtov
a /voovc iidd {R)POMfl
RK fuxQov M B: cf 69, 10 1 .
tMexA ^iXmv M
. A. m C i
P: ef S-S |i
ta t.

om Kiwg JtPK om R: cf 10 l om cf H H
ngoQfii; AROMS
TiXoQf^S BlfPK [cf 11) avvttvraig [l awvm rai;) avtov a'i'l P: cf '.'>

X. fio. - xaitt-::. om Jtll: cf 1 1' \\


ivtyxHg BJil> \\
ovz ^n. ck\
fWQtfmoev {ifxdQif wiiev B) artois' Hq {om H) BR^i \\
='
<fxtv, om S l
ff^

a. om Ala. iv om BJli om lUifi'*^- iz-] H l"-' ^ M.


U, 0. i dvS. D dvd, o, &. Bna I)
- mk2 - ah^ om ADS: cf6 1

t.iva.t^S. C ^ * tQeH omO (aiS. nm B \\ \\


xoiq om BP avxv>\ \\
-

nXoliii O: cf n9, W om A'i r)i^ iTtOQtvf^x) BP{K) inootvtTO H


II
(Tr/-.
j!

chrif/.&ev (JT) om PCO " jtQ. a. um pro yal add xfxl anoxQiiiiU add
|j

BHI) 6 dv6Qicct aild BJt eintv\ aixoiq add BCMM nQO*; aviovi add Hl>\\\

-^ iv tS Tfloim (nXoiOQlu/ IiP2^) tw /uxqw toitm


(*) | ' xvq.\ iriaoii *
cfB; 9 /7 ^^ om BDCOME: ef(S9, /S H d) 4>^ BROPQ \%mB\
^f. om Cil r. Y. . .] oix in. (^yvo/ /fyvCr) r. t^jo. (H) f}v ||
- 'Aj ^i*

^ 6'
II
>/v - XQ.] 6 y. xvQto!; inc. /ptoro^ i]v xq. B xq. y. tjv (f \\
* o I.

om ff
'/
|
xvQio: P \\
^h6x?[ fiOQtfnv BHJiPX {om C): cf Id, Vi:

BJ^: cf 1 " av^Q. om C: cf 1 nQOQfXi AROiM 11 ||

nloQtii BJ)J>K: cf 1 ^ 6 6s\ xal d B{H)DUMli dvdQtaq dx. xov iifiw jj

RiPOnE) (om C) K ixo6aavtoQ R BB (om C) l "^ln D mB\


xdytA^ noQ.] noQtvofif^a iv x^ /wpa r. dvd: (*) | " tlnev BRDP^^Mfi]
tchotq BIJII oxi add B Xiywv oxi add D ||
ixtpevyei BDnO{MIf) (om E) \

X. n. i.\ ix {om UO) xJj^ noUoK ixetvrjg (</>) {om K) \\


nmq om HPy ^xf']
iv ttvxfj {*!') fort uertnn: cf 11, 1 H dn. om HC{E) o add B{Ii)lfUO i'A.\

Irfoovi I\C)0 xvQioi (H) om MIS{K) |]


elntv] avxw add BILHH
Mtd D /uMpS BfiitAom BiC) H om B{C) ii3Xel\ mA i&ffi'

et^tS i dvSQiaq {S) SvvaaBf O | noi^oai tcr srtfAjtftti ?f


|| f/* 71, K I

t^ om CO \ Tvr.] tqq iOelvottftOQ icfJi, om (00 R

Digitized by Google
ACTA ANDBiSAE ET MATTHUK & 6 7X

fv liffafai ^^dg iy X^''^ avd-qianofpayiov , h /; xcri

6 Ktti 6iha aol ti fpca^iQdv noir^aai mo^


tlnsv jivdifiag*
vmt ttqh dnl&tlv Iv Tt[i /tloui) aov.
%ov ijftSg dk 'Ii^aovg 6
thfsv* J4ye o fiovXfj, '0 Sh UvdQias elTisv avr^* Navlov o^x I-
jfifnh ooi noifaaxsliff dJiX* ovre oqtov Mxofitv tig dtaTQO^^,

{^,^ Mfiixoneg ^iv tw vavlov fii^e ag%ovs ^ovreg elg duitrifo^i^;


'
Sha UvdQiag 'hfoov' *'A%ovaov i&eDui^' foi vofilaj^g ori 10
^^^^^
wttt fv^awiav od UdofUf aoi sbv vavXov ^fi^f <UX' ^e*g
^*^'^'
Iia9r{tal iofuv tov xv^Uv ^fitiv ^li^aov Xfftarov tov dya^ov
yoQ ^fiSg tovg diidexaf xal itoffidoniev iJ/acv
iti^- hfol^ Tocavn^, Uyonv 8ri Iloifevoftevoi lOfQvaaetv fiil fiaaroiete mv
^(tT(i^^
'

h tj ^
j

fii^e offftov fi^e Tti^ifav fti^e ^TtoHi^ata


ffijTc jii^or fti{T dvo xcTiMwt^. Ei ovv itotelg r^y ^^iilay^^-
U
^r"*"^ u ihkttli 10, 7; 10; Luo 10,

- cv^p.] !?r A oi C: cf 70, 14 \\


- fif).(Tat .4 nm <!' 10) \\
^-3 a^. - kv.]

v.';^' xltjp R II
an. 6e\ xal an. (*) |1
ii[-ntv ccvjdota^ d[Aa;...n] A -

,Ui'-^[''. *tAt6nomV2: cf6i^, 12; 70, ''avU^eCMJittnX^tPicfl^, 4)


13 fl

T^r^ ^944Ul *^itgv\ iSra aiM CS {fif9, 12^ 6 addO l O^xnp. n.]
^ ^ ^ h^Am. BR{i)l St^y^oB9&i ftt P yivtaaxsiv 0 (om C) vfuv.] npovtgov add \\

^^ ^P)\^ uv. fifi. C avfmnai ijfA. B rui] :t).oi(o A dq xh nk&iov BDPMN


*
.y^ \\

m R \ aov om BJil^ d 6e - aiW] oxt (f om r\\ ,i fit - ^orAy om D


\\ \.

*i(Jtl x(u ttnoxffiMq 6 BRP{'^) ft^ifv] aixw add BRME (om N): \\

cf^,i2 \ S om BRE{^) w add B avi^m add BRPM 6 dt] x6xt


,

0
)
'^.
N
m
^ (fai<^c2$ M
DMK) 6 BHDS t&te P{amN)^ tl[n(v] A (oktii
BRPMN {cf 69, /2) Stewwv ^fiOv (jb(uh B HStXg^h 2 ) add BQ: cf 10
\\

\\

>j

^ '
cidkBDn cf9 H a\QTov ? cf!>] J * ae - . a.] Xtyn r.thdi 6 itja. C
: ai ruJ A f
\
]

omBRDrLlln on] xal n. BU dvbQy.eaf Fi/!I)V.\ rectc ut uU: cf:i: \\

fli-
* ixovTfcB/lCmt(}(/6i^m' P\\ i^fidjy Hlil' om
/Ojl ^ l
{cfll) nrauujyfjy
tddRlxdl) om BHH: cf 11 vav[i>.ov] A i firidt ^: cf 7 |1 J aQXov {<p) om O:
l^-
ff^ [h-] ^V*"' fiQOvttq BBS fte^ kcvttSv xottil^ovxfs P im C\.
,y _
fk4.mBBPSli dttevA] tuA elmvi^ a^tSadti BRD{i) 6 addRN\
^f,, w((Jp/]o; A 11
T. '/. <i/;i '/'
II
ax. {om C) tjfidiv add P " \TVQav]vt]av A \\

^[ TvgawliaBR xvnntvl^ur ]f 1
>SifS6fxtjv A iidofd O nwjiyoiuv R xn DiM) |;

<^}f,^ om C: cf9
||
vftdiv D oni RllUE ov xov x6 iaxtv ttfi&i.cpi wlil R rY/.)x\ II
\\
|

" '^**^^ AomC^'- xov alt om 4 | ^ dy. om D \\


'
'
i^i&ov\ A d(aii6xov ii
yW
a^!
Afkc (nc B i9iAv SomB) ^vXot add ('/>) \l\^fUittvo A B noQi6oe6{
\\

K^^, ^><>' M om J}(qjF 01. om BDP{)Si | ori om JRO \ woQtvo'


jp, I

^iP^!.
^4f>wl noQfvofjUvwv i^fntov {1): cf c 14 e H JtttQvastv A H Tfto<9^pm

M<?"?] .1
,v S> om R II
.jrors^ JfP {cf H ) om R \\
ixij n. U {[
fti, in. BSi
^i* rV/ A^W Qa^6ov\ A il
fjttidh AM fifj A U
>-72,' n.^dd.] H).i<:

Digitized by Google
72 AOTA ANDSXAB BT XATTmB 9. 7
TtitiY uf y^' l uojy dde/.(f(', iItcI i^iilv avribftojg' r ffariQOJOov ?)///)',

xal j:o(jh If^tmx: (^r^Tt\aou(r tcwroig iregor ^tAoior. iLroKQi^et-;

6i 6 ^lr^aovQ elrev rot l-trdgf^i- Ki avrr^ larlv ^ ivroXi) t),d- ^


{iere,y.ai rr^oeire rr/^'v. dreKd^ate iieTa Ttaarjg XctQag kv Tf^j

5 Ttloitt) tiov. (c/.r^&<jjg yctQ tiovJ.nuat vficig tovg fiu&rjug zov


keyoufrov 'Ironv dve/.O^eiv Ir rto n/.oiti) i.iov r^ rovg TtttQiyonai
tioc /^Qvaiov /./ tiQyvQiov Trdrrtog yag aBtog sifn iva 6 UTtoaro-

).og rov y.VQiov dve/.xlr^ Ir rot ftXniti) fiov, l^TToy.Qt&ug dh o

i-/vdQfag ehrev IvyxtoQr^aov uoi dde/.cp^' o '/.lutog raQuaxj} (foi


10 rr^v doBav xfr/ ti]v Tiur]v. Kal dvr^kd-tv idvdqiag fieta tm
avTOv fta&r^Tiov eig ro TtKolov.
7 Kal eiae/.&iuv r/.ai^ea&r] naQa lo ioTior tov n/.oiov. wr}
drto/.QiOeig 6 'Ir^aovg eLier evl riijv dyyeXufv \-iruorug y.uie).^e

lig rr^v 'AOiXr^v tov ji/,oiov 'auI dvevey-Ke XQtig aQtovgf iva tpaya

71,
cm
<f
i '/..] aov add T m zaitny add P: cf 70, 10
R im BE
1 ' dd. //. >).

A
|

ft, t). RP{f) II


dd.] Stielip6xrp:oq % ^ n ^owk{..J\
nuMv RIH et ^ /i^ ye 77 "va 0 ^ vi yt ThHo tl a6 jfoUts Tuekeih
4.orf: mxhi r] uerum uidetur, oiV ex 71, 16 repetitum H 9". ^f^-

X. om nO II
- ZrjTtjatofiev f</') j) f^crvjrorc A om RIK'OE ||
nhoidQtov R
{cf6U, Ifi) onujq diaacji^wpier add II \\
ajr. - 'A.] tiTiE 6> 6 irja. C | dn.

6i] xtd un. BDPi *al /i p o - U.J dnev avzoii; 6 itia. H 1|


xuv d{v^^
A a^a P om (C)i2: ef9, 12 l a^. em C fi
* il] ti A m9\
toiavni 0: cf li, \ ivx\ ^itiS^ add P: ef e S$ i U et bit fm^^ ik
om B H
nttQe).d^3exe RDP neiQtt rov Sidaaxdkov vfxtvv add P \ M'"
ti?lp//T/ A l|
nrOMxe II X uvelQf cfTL 3 jf
7tda.\ noXXT,; ^ om H(f \

- /?r [t(fi\ Tzkoiu* A eig xo n/.olor BRJ//'(f H iiav om BDS ^ dXhi^^d^; A li

dvt/L&. {dvfvtyxe B) t. fia&. z. kty. {xvqiov P om C) irja. {om C)


BDTIQ tfiwtoS ndd BDU | t. /m. jf. Mt p //a[^]r^ A^dtt^
nJMmf ftov R
om BDHSi: cf8Un\Ai'* tffwUw (j |i|f DU em
yvQiov B{R)Dn om i nttVT[o}g] A H " xvff] ftov add 2 l h- fUJv]
||

ftft" ^uov R: cfG II


xb nXolov P |I frtw] A |f
om ^
(tov dn. - e.] o 6h |1

tl dnfxnivfcTO C']^ uTt. xa) tin. BHDPii \\


om BOM\\'^ avyyo{Qri\(Jov
6
A om TIE [|
noi oi/t BhilE o x.] ir^oovi;||
H aoi nap. RP: cf73,lh
\\
%

ntigdaxs*. JtJnS JtaQexei B: ter nuQuaxoi?? cf7S, 6 U


Xfjv vtrmfvt tm
HCT 1 [r^v] xtiftn^ A ix t^ ficcatXeitte ecito9 add E: ef73, 16 \ dv\

^ add R]> II
"^" ek rd nL (d add C) dvd. fju x. fjt. a. TJ elc x6 nh avr loi;

fUiBtjXaU u. BD ir toj nkoioj dv6. rifm rolg fiuiTtjtaiq a. 0 iv xd/ nMH(

fi. X. it. u. My II
,</f r xov ttvx[ov fxab^Tjxttir] A avv xoTc fini^tjXalQ a. R \

" fi. u. iv z(v nkoiiu K II


'-
xal - nL om HC \\
dve/.i^a/v JUIU dn^X^
md D {cfCJ, 10; 7U S) dvSQ^ag add d avdgiai PXN add BO | kiiitttSi:
cfU, i& II
73,s XI elc\tlov?.....
Sifia] tets Utoa; A l
^ M D t
XaxaQioi P )az^ov Nl l cbi. om 110 [1
etnev 6 Itja. JIO i *I.]
;'(no?

cf73, 4: 14; /.5 !]


dyy.] uvtov add RnO dvdaxa P{E) om C
[\
^' ^
\\

xvKfi R li
ini D: cf 73, 2 xoiiMa C ji xoOiav A': cf 73, 1 ivtyxt H{H^)

Digitized by Google
ACTA AMPSBAS T MATTHIAE 7
73

^f^v^im<i fCQog qftas. Kal dyaoxag lun^k^tv l/rl xolkrjv


tov fcloioo wl avijVyKv TQels aQTOvg, %tt3wg i xvQiog avti^
htnOmOy mi jtaQd^^xep o^oZg tovq agTovg. vdre 6 'Irjaoig
|

ihur ttfi Uv6Q4<f* 'Avdaw odtX^pk a^ia Tolg Idloig aov ftetaXd' 5
m CLQiov TQO(pf^g, %m ioxvarftB ht&wyxtlv rdv ntXvdomi vr^g
^000^. *A9tOKQi&ug ... l4v6Qiag dnov nQog Tovg jna&rjag
oifov' Tdtvia fiov, fuyd).r]v (piXavd^Qomiuv riVQaiitv naQa ti^
h^QMti^ tovtt^. avaatdvTtg ovv fteraXd^e a^ov tQ0(ft)g, iva
i(Jxi(Ji}rt vneveYxeiv tov xkvduivtt tijg ^oAj&oot^, Ko^ (m5jc i}- 10
kvr.dr^aav oi fnad-Tjtal avtov dnoxQi-^ijvai aitti Xoyov' Itop-

{(QX^taav yotQ did ttjv O^dAaaaav. tdte 6 ^JrjOovg ijvdyTidCiv

xw \4ydqi<xv tVcf ftTakd(iT] xal avTog aQTov TQO(ff]g avv Toig


fitt^ai^ ((ijov. unoY.QiO^eig de UvdQeag eJnev Tiji ^lr.aov, iiij

'/ivuaTuuv mi 'Ii.Goig lonv' Udtk(fi, 6 %vqtog naQdaxfj aoi uq- 15


tov fjtovQdvtov Ix TTig fiaatXeiag avTOv. caaov ovv ddtl(fi' oQ^g
ydp Tu :nti6ia oti TTaQayi.tiva eialv 'ivty.tv Tr.g d^aKaaar^g.
Ac< u:r(i/.oii}Hg u 'Ir^aoig thnr ri[) \4v6Qi(^' Tarfa dniiQoi eiaiv

'
nAflfo} ^ ohni n Ul If i|
arro] i^ R \\
x. cn'. r. tc/.. oni R ,

* h.\ 0 ayyf Aos add j>JUi ^ xax. om (C) xal eiatji.^ei- a ld D \\


inl] tlg
BPO {om C): cf 72, ii xoiklav A (om CE): cf T2, /4 1|
>yx /iCiV \ 1|
'

*
tok om (CD) tgas add J>: ef 7S, 14 f %] xvptog PS: ef 72, li
ifmiit addOi*Mmiiotg Bl){P())S {fort uerum: cf 11) tia^alq R(C) |
m <m BDPQ wA a ld BRDJl /ifTrdf<,9e ^ a. zg.] tq. A a. zivdq R
\\ \\

l OCi> 0710 Tufv UQTon' P: efU: lo " laxiaeig R ivia/yctfttu P: cf lo ||

\yn(\v(Yxuv A U7i. - avtov um C


II
(ht. - ^A. 1 ^2 ' ^oxQi^dg
\\ |!

{'...] Axal an. BRD xal P U7t. ds Thilo recte: cf U al H tiTiiv dvd. P i

(IH^^ 1^-^ itQ. T./i.a.{om D) dnev BRD || titev^afun] A fl evQoitev


BRD ({qo/uv naod] Ir (*) | tov[xw] A \\
tq.] uviq BR{b): efB !5

" Iic!/il(nyrf A ivtaxoaot/tev P: cffll vntvtyxiv A vTnjrtyxetv i? 1 ovx -

moi\ (jLnaXrtfiiavtwv avrojv O ij


"' \ovx\etdvviif^r}aav A ji
" avtov om BD \\

A om H
[<cix\a
\\
'/.oyvi U uvA trfd H om ^ \\
t6[xt 6 lriaov\^ A !|

Viywotv {H)O(P) i
" 'A.i xal lovi /xad^dg aitov add DP BS Iva om
|1 \.

molttfimaiv DP tutuhtfi& BS | itdc xal R om BDPS [ailtog A i|


1

l om RZ: | BRDP: efS \ o^ - avtov om BDP /atit fi

tif fta^rjtuiv v m avv om H


||
01 \\
uaihftal R B dn. xtd dn. RD^
om 0 b add D()E u:io[xQi]tlq A
B
flTxev nv6o. I\(t) ^fy^ c
\\
n
/_^

R: cfl2, /71 ' 7.1 o KVQioQ R^: cfl5. 14 to[ti\v A /.^yiuy aitui \\

doddB 6 leAuv avtw add D ti.itr uvzui add H dd. om RD aoi naQuaxei \\ ||

i^\scrmxQ6azoi?? cf7'J, 9 iv rr/ ^aotXeUtJJ [iiaai])Mag A H I. odv] l


1| \\

BRP lOxulltie (M)Ii (om CJS)i ydQ om RDCSl t& nmdii^


iXX'

na^xul (0 om R: cf5\ (ott] A om B DP(0) i TttaQicyf4f9<t R B


(OJf.>) o\

fldvom kUU fiV.J ix ROMK {om C) tov ^?.v<Sojvoc add f).\): cfJO^
11 \

'*h[o^^&fl^ A om R elTttv d xvQiog H^t<^'A. om BDJJSi '-74,' r^y*


H
\\

/ni 4^ cf 70, 16; c 22 fi


74 ACTA AMDBEAB ST KATTHIAB 7.

01 adek(pol O^aXdam.g- d).V l^eraaov avrovg ei d-^Xovaiv ^l&tiv

kn) ri]v yijv '/.al 7tQoa(.iivaL at e\og av IxTeXiofjS ri]v diaxoviav

Qov 'Aai Ttdhv Inavfkd-r^g TVQog avTOvg. Tote l4vdQiag tljrtv

%oIq fiathqTaig avTov' Texvia //oi?, ei &ilTe dvekd^eiv Inl


6 ytpf xol Ttqoofttivai ju ivTav&a eiog av kmeliata tip/ diawviav
fiov slg ^ d7teatdlTjv\ Kal dTtoxQid-ivreg elTtov UvdQi^'
^Eav dTCoardifiev iato oov, ^ivoi yevcjfifdix twv dya&div (ov ftaQi-

ItXtv ^uiv 6 xvQiog. vvv ovv ftetd aov kofiev onov dav TtOQevj}. \

110 T 8 i^TtoxQi&eis dk 6 ^lrjaovg ehtev rto */4vdQi<jc' Ei dlri^(j)<;

10 fia^^trjg el rov leyouivov 'IrjaoVy Xdkiqaov roig fia&ritalg aov


rdg dwdfteig ag iTtolt^a&f 6 diddOKaXog aovj ha xalQun avtw
Tj ipvxri xal i/fild&tjvtca xhv ^ofiov &ttXd0arig' idov yof
fiiXXofASV k*.myayeiv toTtkolovdno r^g yrjg. Kal evd^vg eljttv
6 ^lr^aovg ev) ruiv dyyikotv *^7t6Xvoov tb Ttloiov. Kai d/fihatv
16 vd itlolov djtb tf^ yrjg. xol iXd-vav 6 'Irjoovg t/.d&taev TfOQi
jb TtrjddXiov wxl dietiv^eQva to nXolov. tott Uvdqiag fca^i(pu
xai kvi^tijvev rovg ftathjtdg avtov Xiywv Tenvia ftov oi TtaQa-
^waameg trp> xpvxi)v tt^ xr^/^), ftrj g>o^eia&e' 6 yuQ nvQwg oi
ft^ xccraAei^ ^fidg lg toi/g aldiyag, h yoQ xoi^ imvtf

'
d{Afl]<poT A xi,q luid PDiS2) \\
ttvfX&flv BDV {recte ul uid: cf4)
^frr [oni C) II
^ ftV J{{C)M^ II
7iQ00fih>Hv H: cf :> ||
af om BnoE txfl
add Bll ivxKvf^ct udd R \\
dv] oi> ovv R ||
[Tjjy] A || Ttdkhv A om D[U)
in. 7(Q. . otn I\C)il li
TiQoq] iTt R: cfc23 i; 33 e | t^te] xtA mf03tQi9eis iBlf

ottHR H Ttic. - oTifat.] xttxd xd ^f,fia lijaov Cfll*ei]^A .ur) o^B m RPO |

R * fh /^Hi-h'] A i^eX^eTv 0: cf I
i. r. yijv TtoQfvi^FjVfu \\
f
|i
* TtQoafihtir

RK: cf2 om Hl)i> ny\ ol- n^K om AM: cf J


II
[it \\
fl
^ [tov mB ,

dg] rf/' RPD om (0)ME c}7xtaT(i/.).r)v A {om O) r. dvd. i. \\ |( ||


fhar BP\
' yewtufuO^a A yivofie^ B
[xuJ d]v^Qta A liJ {TtOQiax^Ev A noQiaxei t

if^.tm{4fi I M\P Hv RE 4m (C)M | [op]ei!M A f * hu


Sev

] xal dTf. {4) l 6 om BC 7. mn B dkH^] A \na]^xaTq A


|| || |1
><'
\

" di6daxa\).oa>7]ov A Iva


\\ om " BRVP xtdQOvxe; C if). \\

^
V' ]
taQdla BltlH' {om C) \\
\xd]v A ||
i\..]vayayeiv A i^wacu ('/') U>r /0

scr iTiavayayeZv ||
'
xal - ytjq om CSi \\
" xai om BRD \\
f i'.] xore BHD
om r d7ioxQielq ^tdd BR ||
einev post dyy. (/4) H posi 7. ||
^ o [Irfitik
y]l Ai^"^ X. dnt,-nlu om Rl^ (hr^[lMr]er A R -7V lw{i^an^
Afiinf^c] '1 1' " txft&ta^rj BDHMiN): cf72. 13 1 ^2 X| mfS^ rm nUlw
add Si B ixvttiQva l>{n)i \\
roTe] Xoitiov d add R 6 add I){V)M II

om C^ idl6rtaxfv xfu add i) \\


" x. iv. om R \\
ivloxwKV {S) kiy.] \\
lcziftt

add R II
fl 0 II
7i(CQad6vxf<;Rn{) TiaQeScuxare 0 xdg v>t7c? Rn{Si) i^nmr
\\
'

atld H(,D)nK U T. X.] ^7thQ to9 WQiov RO{K) tnhQ {TifQl Jj) xov xe^attBM
am MN ||
nSp] MRB^ iyttatakUjtti RI\0)E mOMinH C: efffi 4;

10; 75, >; r JGfm; S7 e; 28 fi et #; 90 fi; 28 e; 38m; 9ifm | tinf


dmva RDB

Digitized by Google
AOTA ANDHKAE ET KATXUIA 8. 9
75

^ , ht r^^r^v avv Tx,iQt(i> ij/uuv, ctvijl^o/neif iv t^i Ttloirri av adt^tf

^
lievot;. Xttl iMfiOv fisyalov yYOf.tivov xai ^alixoat^g xvficu'
^^^^^r yo^ivrfi, Sott ta nvftata 4\}.iio^r^vat xal yev4a9ai ^bt^ lotlt^
^yt. ftloUnff xai ^iov (po^rid4vttav ^eydXtagf dvaaraq 6 tivqios &

'^<t^ ktifiurifjEP ToZff dpdfiOiSy xal lyiv^a yaltjvi] iv tf^ &ttkdaoji*

^^^1,9
l(for^riaaif ydq a^m td ftdvta, 'dtt notriiAata ix^ov elatv,

^.^- W texvla ftov ftr^ (fo^^itf&B* 6 -/uq /.igiog V/ofjrv ov /<i}

^
iptafolini^ Kal tavtu liywv 6 ayiog lJvd(>ag ifix^TO
^fiog.
^ h tff m^iq avtov ontog ol na^tal adtov iXxva&taatv elg 10
' -
mf, auri tvxouhov Uvdoiov dg vnvov hQLii\aa ol fta&n-
fdakov.
V 9 Kai lnt(nQaq)eig ^JvdQtug nQog tbv xt;^iov. ai] ytvtJcrxwy ui t
^nj,
on h xvQiog iaxiv, elnev avttfr yiiyc fioi u} avt^QtonB xcri vno-
deiloy ftoi rr^v zixv^v rr^g xv(itQvriauog aov ori ovdiva ddov 15
&^Qiii7i6v noTi xvfifQviovTa oiVwg iv tf^ i^a/.daai, loairiQ vvv
-^si'
Ifi^ ^ (^xaiSf/.uTov yuQ (,T).vaa trjv d-dXaaaav. xai i6ov
^f^ . tovro eTtToxQide/MTov, /mi ova fl6ov TOtatrijv tixvr^v (xXijO^uig
'
' lUtth 8, 23 8
VtfW* -

jf
-^ '
^fuv RII fort recte ]\
a. np - n?.. om R |1
aiv u. h' x. 7t).. {ei^ to
nkhv P) na (1
P om (6)2:
tlq nkvov dv.] D U
/<; tb tcliaov l

jr.

i^-dkU: cfi\yev.] is<p66Qa add R l xv/uuvoiarn BDP mvovfdvm


^^iM''
y^V^ kfyti^ltknisR{C)y*^&otE'nL omC^^&ote-ytv, omRl^td^nhX
.if^'^, xh nUiov xa)u>ixt(g9<xt v[nd x<Sv] MOtftdrtav A: cf eu Matth i
* x. yev.
om I[ hd B cvvWfoov K \\
xd} B tov R roiv E |1
'iGrutQiov P \arlm- E
{fff^ InlioB iijxm H ' x.
>at \\ f)n. x. V: t f.J dya[axdi] A dvtu.]
] \\ \\

/il*"^ tt toTj xvft&aiv add R [ra\k{f'ivri\ A laydh^ add BRIK U: cf eu Matth


\\ :\


i
ht, ^ m^toQU P rnt ^h&aani om C ^ i<pofii^tj 5 a. .] D ft

iJil^^., Ti.M tl omOSltA om HPTH ndiita] A \ nolnna RM\^ oh vm A}


jjflf^,, %<f^^tl(i\Ui A *r. om BRDP{C)L1 uov
II
add M iyx(txr.h]nei A iyxtaa.
,^b{\ hinri /?f/vy) iyxaxaUlvn Bf){2:) (om C\: ffli. 19 rav{xa h\yaiv A r.\ !'

|,

^[0^ citotj a^i,! f2


^ jjyovxo^ R avxoii add BU)ll H v'/. o {om MN) chS. <>
Of
/ar ISy. '^j xov dvdgia R omC^ ay. om BVP |1
o{7iai<i\ A \\
"^" oi ju. . A.
'.^*. mQ\^%,khu BRtt R ^76, kkit, - rfroTc om J>
ABRPCOMNE tixofti[i\vov A e^^ofdpov R om C rov add BRP |)

f.PI'
'
.
ivi^ BR om C\TQec7imaiv S2 fl\v]xov A d U ] o uvd. CO post It^a. p

^iH^^ SEom fiM ]|


xx^n.] /rjaovr (H) ||
Yiy[c^o]xajv A \\
" o x.] Ifioovq BP.\E 6
.,
'farxoTjj,- uixoi (/.') 6 hjunv.: M aixoc O (om C): cf 73, /'>
\\ avxuiom
w BP{CO)^\\ [x(d\ A {um CU) |j
" xv^fQVtja[fmq\ A i[
OL'<Jt-',^orf

1
^ (ll)f AfJ?; cf 16 II
*" <J>'&^ii BomRi nt&noxf BomJtOlli oi>[tcw5J ^
^f^. rr; ^aJudaar, T |1
^|Afutf;f [rov] .1 lexats il |1
yi^> oi ^BC ||
r. .] t;
^l -
.
d/.o(j,^ fiii (>). </ 7^', o II
" f.T[ra];f<ri<J^xaror ^ <Jf;faf ntr JZ j q^j^.

Ir'

Digitized by Google
7g ACTA AHDBSAS ST 1IA.TTBIAX 9, 10

yoQ oYroK toi}v To :i/.oioy log Lri rr^g yf^g. iTtodei^ov ovv ^oi
veavia/.t riv oiv rfyvrv. Toze d;io/.QiO^Ui^ 6 ^h:(TOVQ elrcev %([

'.^vdgfcr Kai i]uiig ;io).'/.d/.ig inXevaa^iev ti)v &dkaoaav /.ai

rAivdinriouutv d/.V tiTtirf^ av ^a^r^rt)g el rov '/.eyo^evoi 'froov,

6 hceyvio ae &dlaaaa nri di/.aiog el , /.al {]aiyaatv zi oi/. e-

.rrQer id /.vuara ai rig t:ri rb Tthotuv. Tore i4vdQiag hcQa^er


(f
oivi^ ueydh] keyojv Ei Aoyf^.. ae avqi^ fiov ^ltfiov Xquftif o
Qvvi^vxr^aa (tvdQt do^dtCovrt ro ovofid anv.
10 Kui d.i o/.Qi&eig 'Iraovg el:iev rr'; UrdQecy Eiiti ftoi

10 ^ud-r^ru rov keyoiierov ^lraov. diie ri ol aniarot 'lovdaloi oiy. f-

.riarevauv ((i ro), '/.tyovieg oti oi/. eariv d^ebg dl'/.* av&Q(i)fiQg\

(fuvioojoiir noi ua^hjd rov keyofitvov 'frjaov' ff/.oiaauEV ya^


oii iifuvtQtuaev rt)v ^ebrija avroi roig uuihrcdg avroi. Kai
d:ro/.QiO-eig lIvdQeug ebrev \4'/.ri&vjg dde'/.(ft e(faveQ(oaev rjuiv

16 ori O^fog eortr. tn) ovv vofiiorjg nri uvd-Q((j7r6g etniv uvrc)g yctQ

Inoii^atv litr ovQUviiv y.ui rf^y yfr za/. n)v d^dkaaaav /.ai :idvttt

142 T Tcc avToig. Kcd d.to/.QiS^eig b 'Ir^aovg tlnev Jldjg oiv oix t-
niOTtcaur uin^t oi 'li>vc)uini\ rd^^u ovx enotriaev (n]ueia htoJtiov
atTitiv; Kai dnoAQiHet^ livdQea^ (Itkv Ovx i^ovaag %ag dwd-

' ^oTij ./ il
ro nr/.. om B \\
ioaneQ li^: cf 15, 10 ]\
[ino]6i^ov A \\
ovvom
BM 11
B \ cifv r.] r. t^i; xv^eQvfiaem; aov J{ r. xavzijv (I t. K: cf 75,1^
iifuv -
i

{^]iroxQt9fl: A am Jt(CyOMN{) H U.] Src add SfiXoXJM[xig] .4 1 1. 9.]h


T)i{^cddaaij Iil\l2) um flC: cfJoJl ixtvdi^vaa[/iaf] J | *iK[iyva}K^d \\
''

tniyvioaev B{.\) |1 xal om BMN ||


j$o.] i66^fiutiv at (6) om B{C)[
o\iif t]n/nev .4 i\ a. r x. B l ru; ^xloUo om Rn \\
7i}xuaQiov P(J I

(r;rjd(>/cv A 6 d. R \\
^xfwvtjatv h\K) dve^otjaev Hiji) i^otjaev ane-
XQivato P elntv (C) yow/' fuyd/.riv A om II A tvloym
BOE evxoQtirtfS RC eix<'*Qt^^
|]

^
t^loyS Pt^uXay^at liukmicifrtett:
\\
ei'/oyr/[...j

cfc33fm H oot BCtfUfvom /^62 | 9m RC\ dp9pdfto>(IUl^tatM


BJm \\
6o(<i<;ov[u] A r<5 ovajfiaTl aov A aov rd ov. BP(C) ae R l * cau
(!

om l\C) II
einrv d tija. V Uyet (6')i> r. U.] rtw {V)S om {R^(f r.-i) o) A:
\\ i| \\

cfr/j, o; 77. S al {et TS, C; /jy) ))


" A)/.V om B |j
fioi] oir b' {om C)
fta&, - '/. o t<f.avi^[w}aev A
OM {C)Si: cf 7b, jj l t.^Q^. .] r. dvvatuv cu R
ff. r. i^fuy t. Siwifuv tijpf iikof x. B U 66^ t. t: cf 70, 10 1 iiktS oU
omBU^] di^ ax. 6 add OE^dittv] amC aha tMBPliJJafit^A
val BS2 om BP ||

9.] dXTitv6g add (11) | /iij - iiniv om {RC)OE ||

oiv B II
ovv om PVy |(
vojixtjaTj[g] A
{om C) dmifl mU /.'/'.>/ V l
fcv^]

i^fdg uva. B: cfstf, 4 ||


' ovq.] mBqwtiov BKP(J{.\ :') C, ii
xiai] t. y.

A om BHP{C)(J H X. r. - avtoit *||


'"
l'..J
A iv Thtlo rtcu {

17-77,1 ntd, ttirt^S om C


ABRDPCOMNE " elnev] (c^df add i^A) | 3rSe - tbu mE \

n oir om A 11
""otx [ J
) 'fn i^icuoi xa[xu .... avtcJiv] .i ||
oi] hciaxm
ad,i ii: cfw \\
Tti/a] fi^ B O: cf 73, 18 ^ dx. om B 6 odd RH \
tiTUv] ttitdi add JJPX

Digitized by Google
hfftL AMDBBAB ET MATTHUB VX U 77
pLiti^ a<; LToif Oiv hioTtiov avrojv; Ti<f).ovg Innir^aev ava^?.eit'ai,
pAov>; jiiQinatfaaij xw^oig d-Kovaai, /.e/tQovg i/.uO^fQiatv, vdutq
iK ohov ^T^aXiVf xal Xa^wv Tiivie aorovg xa/ dvo Ix^va^
(noirjOiY 6%Xov dvoKXid-iivai x^Q^^lh h
ivloyfiaag kdwxev ad-
wig (faynv ^/w dh ol ia-d^iovreg jtevxaxioxii-ioi av^qeg Kai 5
kioqxaa^aav* n/A ^QW neqiaatvovra av%oig dudsT^a xoq>i'
fovg nlaafianw, xcr2 ftsja rav-ra .crvrcr ovx srtiatevactp ovr^

Kai d^oKQi^tlg 6 'Iifoovg ^ljte^ rtp UvdQitf' Tdxa xttvta


xtt (rrjfitta Inoiriaev hfiatttov rov Xaov vual o^xi hwrtiov rtiiv

ii(lXitQi(x)Vf xal did rovro oiv. litiaTevaav avxM, 11 Kal dnO' 10


x^<2$ Uvdifiag eljtev Ifal ddutpiy eTtoirjaev xal htmiov twv
^UdiWj o6 fiwov h fpctvEQ<{t d).Xd xai h iiiQVftT([t, v.al orx l-
nlatevaav ahit^. l^noxQLd-ets 6k 6 'ii^ooDg BlnfV IJoiai daiv
al dwdfiug as inoixfas h icfvfrr^; qfovd^oMrw fioi avza^,
* Ibtlk U 6 I
lo 2, II
JUtth 15, 14-21

76,'-77,' T. 6. Sg] noaag fi. R ov oaag 6. P |i


76," dvv.\ ddt/.^h
tfO I
"* ivtt^?J^eu, neQt7tazFi]aut A U
ctv.l fiUnetv CS i
* jt^<
M 0 V . OM ^ ^ II
iieoiiHv RBSi H ^mH(ftaeJ tk IheheH-
dorf: iilem P VaUetU dispicere sibi uisus est ...ol]vov A ^ ^ ixa&agiaev
B xaal^iv C xa&aQiXm' E: cf 81, 4 ^ f^c om P F f/Ez.] inoiijoev
\\

BR [l\rvaq A ^ inoL - xcd on, U oyXov || !|


noAi v add Jj i

nanmlv U \ flt; yogxov i.tl xov xoqtov It om /V j|


[ei;\).oytioa^ A \

*^ ^-ijiOQX.] i/oifxaoev fuaxe xtd t6v xoQtov aQXovi yevittBm xal ifaytlv
^f^nmaxitJMnf^ iv^ag xtd xoQtaa9i(vat BIKO) ix&iftaaev nemoiuaxtliovg
{i.jt. RS ikleue mt If. toii ftaS^Tjteug ahoS ffAevaa$ dvo'
x^.f)^v(u To^g SxXoiti ixt to0 X^OV X. iy. &. nevx. P -rtfvzaxtayt^Jovq
ilOfTaat C iTtf^vzaxetayeihoi A
xco^i; YvvaiXtHv xa\ TtaiAitov ad'i J!II '|
)

X. rjpav ' om BlHl


xXaofi. tiQav] t)[Q '.*](xitv('.') A x6 neQiaatvi^hv R
\\
||

C neQtaaevftaxa P avxuiv II xuiv H U


ne(ftaaevov
])
xX. 6. xo(f. R
| |i

^
^aicldbaiy A om U nk^^ mddRUlixid ^Yana A^fi,. oHt
ovx(oq n
1 fut. om Sl I J^a cm BRPii
rtdvxa Tischendorf reete '

wor A: cf !0: 76, tl; tH dix. om RC x. "A.\ avxdi f{{n)S om HDt) fl


\\
|

tffCra (wj HE t] n H 47t. arjfi. R


\\
ar}fi.] & add PP oix add B E \\ ||

^]fAi^v A iv(v7i. ovyl om B(M)E \ x. P x.\ ai-twv R avtajv xal


li
-

T. A, iV
I )mov\ inoitjoev
udd P xal om R oi^t] ovxenoitjoev 1| 1|

UPOV {mM) II
- A. T. ct /J dQxie{Q\alw AN x. 6tit - ech^
9Ki DE om BRPO \ dniotifaav dn* avxov P inaviaxijaav in* ecitiv
II
ov
JiOMy \ [xtH] A a:ioxQr}\^elz A om RE 6 add RDC11
" (:r\AQt\iti \\

A l(hfv\ avT(S add{RS) d(f. om BRDJIOMN xal om BRDCO.}L\{E') \\ \\

" fefj(xutw(?) A tn tdiv add R tw (f OE (f avBQdii; R: cf 14 ^y. ll


.
\\

Vwrr A iv tta xq. HO: cf U [iniatt^vaav A " a.] el^ avxov BJj |1
^
(mC) I in. dl] xtd dn. BDPOMN {om CE) mH {R) | elnev (am E)
'^tS adi POMH svoL] tiiwi BRB^U^MN (om E) [elatv l) ^ ( i*
I 1|

^ C XQVjn^ R: efi2; 78, 9 R favife[aov^ttvtdg] A om C


73 ACTA ANDaA T MATTUIAE 11. 12

Kal dTtoK^els *Avdqitig tlnfv* a^ff(am 6 to itevfta

rijff ^< li&rei^fei^; Kal dftom^MlQ 6 1t}0wg


iTftQiotinaeatgf tl
14S T elTttv inftetQo^ta ae Tovra Ifym aoi (ia^t^d tov Ae|/o/</-
vov ^TjaoVf dXXa xalqBi ij xpvxri ftov ital dydUtMaif od fiom ^
6 ftr^ dkla xftl 9taaa ipvxt] { djtovovaa vd -^avftdaut tov*bfi09

Kal d7toift&e}g *Avd^ag elftmr ^ thf0Vf 6 it6ftog ftlt^


ftaott aov TT^v ipvxt^v 7idai] xctQctg luA ftaptdg dya^ov, nta&wg
fftriaag fioi vw dftayy.,, aoi td arffjthta a ht^/rflw 6 xvipfog
12 rjiwcjh' h ttp xQVTtu^. 12 iyivtto stoqevofjtivm ^uv tm dai-
10 ^exor fta&TjTuiv ftetd tov mvQlov ^fiWP slg Ugdv ttSv l&vmj ha
YYVjQiat] r^uU rr^v ayvotov tov Stafi6XoVf Ttal &eaadfiWOt ^ig
ot (f(>/ff^te oKolov-dvvvtag ^lr.aov ehtov ijiiv^S teAtditth
QOt, fttag TteQiftatelte ftetd tov liyovrog ott Jtog eifii tov
^eov; Mr^ exei vtdv 6 ^etig; tig v(.ttav eUkv thv ^hv tfur
15 Xr^iKKVta yvimitl fttjftore^ fir^ ovx ovTog iattvSvldg ^taaritpTOV

thttovog xal ft'}T^r^Q adtov MaQicqi xal oi ddelg>di a^tov*IO'


luafiog Ttal lifttov., 'Hfui^ dk dxovoavteg tuiv ft^ftdtutv tovttifff
Mftttli IS, 65

X. - fl] xal /Jyft (IviL C ';| .T.j RD (lmv\ nxtio add P


o add \\ \\

a[v&Q(i}7re 6] A II
- iQ(oTt}ae(oi HC Jj
P i'(oq Ttore HfJSi om B ixn.
r/| r/ ori \\
fit

USi iu B ixn. r^fiu^


itcneiQdarji U P net^d^iq RC [x(d\ A l dn. om \C)0 \\
i

*iriRCE\ifat^Qai;fiavP{Sli feetpd^ C nftpd^tov REJfiOtamRE^ )J[Ya]vA


Uy< RDPOMN(om C) | aoi om <f> - fia. t.Ll.om i: cf 76, 12 1 ^ hy. \]

om DC * f^olr A H ayfOlta BD uyaUtttTai RP2 (om C) Sh om Bt){C 9.:


II ]\

cfHl, II V i.\ lyiv BRltn (uov P {om C) nu^aa^ A\riom /?/V>.)/.V(Ar


II \\

[axo]vovott{l) A II
T. 7.J r. \^tov HD avxov BE ]\
dn. om RO 6 add
DPOE (I
[dv\6Qietq ^lntv A H blntv avxui dvd. R |j
njjiQcjacu MH:
cf fff, 19; 7*J,9 % t. xtifdiuv ow PU a. r. hti^vnlav R &}
[]<Jtf>7C A H dy.] ?(py<w df. BO dy. tQyov DPS (om RC) \ iftiim /
[]t'v (\nayy[....]fifif7a H A (|
tjx. fxe\ tTietad^^ fze BDP iXn[<;o(jiev R inlcxa-

ftai O E (om C) vvv om (C)OE n-a add B oi v add BP


M.y irttaxexaafiev || \

dvfty}'e/X(o BO dvayye/M RPMM dvayyeX).< {I>)E (otn C): scr rbcfjyfiAa*

(quod ex A dedit Tischmdorf: ego el P VaUelte polius quam ai dispi' (o

cere noMt uidtbamttry? R ojteQ BS (am C) l


add DPZ
i ih am R Afoo^
A om H: ef 77, 12 | [iyiveto] A iw pna roiv
'
r[t51
^
Xfftatii \\

^fUQtov iy. n 6e add B


ydg add DS2: cf c 18 f tjft. om RD l xv^. ')]
irjaov C\\ r)fi. om 0(MS) Itjaov /otaxov add RDK\\etq\ x6 add RJ\I1:^1
[i]e(i(ov .(4 II
" t. dyv(oalav R x. dvdyvioaiv S xdg ivd-vfttjaetg xal ngdift^ P
(om C) il
ntA om 0; 23 fe; 3.J e
iC)Si: cf c ^22
f e \\
t]fi. om R[C} \

n B ttvtdi MH dnoitQi&ivttg add BBPOMN | flKov BP\iili-


am S2 B taX.) Sv9po>not add R ftet* aito9 to^ {om E) \\ BE avxtu [C
tov\ xovxov li Toi Tov xov P ]\
^ '
ojuaavxa A |f
fieu) yvvatxo;
yevvfj&elg ix yi vaixo; R \\
o otu CS ]|
> xixx.] oi> add H |j
]/fS, A
futQlaBmi l un. dl\ xal iifi. CU ow R ]| ta ^ruuaa R om Jll
avra ROE tavta C

Digitized by Google
Digitized by Google
80 ACTA AMDSBAB ET MATTHIAB IS. 14

ovofj ognyyi fhcs avT^* oi liyot hLrvTtuifictti h if


odffmf^t, 0 kykviiiav Texntwv x^iQ^9t dstO)iioXlrj^r]ti ix tov Tonov
aov xi D.d^h xccTio, Kca u7toxQiS-r]Ti xai ^Xsy^op tovg d^UQSls
xai tjiodei^ov avToig f/ tyto &s6g eifii ^ avd^Qvmog.

Xa^ovaa dv&QioTthr^v rpuvrpf elnev* ^ fiW^cl vioi ^laQai^, ol^

oix r,QXad^r^ ftovoy ^ xv^Xwaig Tr^g xaQ^iag at^cJy, d)la %at

heQovg ^ikovciv TvfpXtxiaai lug /.al ai Toi, kiyovTiS %w


tlvat av&Qi07toir ovTog laTiv 6 a^XV^ ^^^** oW^^AOV idUboS
10 xai dovg TrjV Ttvorjv avrov iv naaiv, 6 xivi^aag Ttdvra ta Aa-
v^ar ovTog laTiv 6 Y.a)Jaag tbv \4Qaafi, 6 dyanr^aitg tov
vldv avTOv ^laad/., o iTtiarQitpag tov dyartrjTdv OVtOV ^hwS^
sig zijv yrjv avrov' oi Tog iariv 6 viQtt^g ^atwwv luA vnQWi
ovTog loTiv o tToifid^wv fieyaka dya^ tolg ^oMihvaw adf^
16 xai ktoifAaiwv /.bXaaiv xolg fifj TTiaTfvovaiv aik^. ftrj jtQoa-

^ijfsi fioi OTi kyni iifu ^fnjqnvov i'doilor Uyta yoff vfdv m
ABRDPCO MM E ' ovar, ogitjyyij {redit A)\ ol rj o<f(y^ B xox yaov

T^ 0^11 ixumaiaet P | oilapj om RO y {avTf,...ixx\v:xwfjLaii A \ cnJql

om Hl ixv,'0^, omBl^ td BDCO om ElixHmotfia BDCOE\


- r. xov ovpccvov D\\ ^TtS iv] tcSv
T. o.j P to0 iv Thilo recte ut tH Q

- T. ovg.] oi^g. B r. vcttu 77; cf 7, U 8 - \\


x- om C ||
B i}r R om ((7) jj

y).vt>'n\r ]
d7toxioh'iOtjTi[?) A \\
tf/. // w y. xov Ts/rlzov R /. ai'^-
7i(ov 11
ix\ dno Bh^L om O jj
' xal i. x x. nn. om A |1
un.\ /.('diiaov
1'

{om C) 11
i[kty^ov rovg d\gx^9^^?^ * dnodei^ov 2: II |i
avt[oi].;A ^AtiO 1|
ii]

9ri RS: cf 79,9t. iy<& B[6g sl/u] xtd Ui^ iMt Al'iliu{6M Dfl)
BBPSi lU ^ ] xal &. R i/ji^ S: del? cf 76, 15 || BRDP&: efc tS
fe bis; 1 1 ivmili^iv A dnenijSrjafv Wf dviartj R iv add RE B - af.]
^ atfi-^yft iV^ tij w. U t) ixvvTKuoig iv ix. x^ co. {iv - om C) U ] ix-

Tfj ^. f^R ccvtfj Tij la. O II


a<p\iy^ { 't cf 1: c /.>
f m)\ .4 :\
^ iv^Qtamvii
ipiuvfi av. // II
" vdpwrriyrjy BRO
iptovri dvi^Qwnov U: cf dv^. (p.

cSfJliAqim RUa |( ' ^iQxlinii A


0 om C|v/Mir RBO\ /iovov] ^fOv
^ IfiL {ilEt i2) X. h. Ra kt.] SUiovq B H mtte P fiovlect C
II
i|

^dg X. .] xcd ktvtovq pikv D om RCO | ^] voatai A Xiy. ||


- ot.

B C I
" Xiymmr P Xiyttf [S) \\
rbv om }) \\
otr. i. om BRHVI:
ef 11; o .1/.. II
X. &. i d. {Dii) x6v noir)an\Trt avxoiq i^ d. P xai

avTOi ^nkttotv t. &. i^ d. R y i6v a. nk. x. om A: cfclHfw i

^SAvta P Umtev R | ah& B a^otg P kntoO R l iv ic ift A m


om RB I nSaav i> | n oSt. i. om S: ef9 mO.] Xa^bjMv BRDBO
Cl^ft) Maai r jM*ra add RC: cf c
olxik ioxiv add D: cfU [\
6\ xal \\
1.5

ia. x.
H
\
tdi 1)0
vl a.
xov
B xdv
R om
ctya:ti{ihv .
11 ^ W \ff

i'i

tdv ia. I\Si) H(C) tov dyantjtov add D \


II
'* vl. a. o in. y^' c
otn '

om BE \ dy. . om (^) \ xal] tdiv add BP


'"^ '* dy.\ ^avfmaia DSi 1 '
'
jj

aitiv A aitoS MEH^xal' ait^ om AR xoX&nt^ POMlil^MvD\ ||

-61,*' nQ.-iatojfi. om C " TtpcaxTjtai A n^ooix"^ BRBS2 ngic- \\

tJckyxBti Pl'*/uPomRjli &ywxov siS. el/u R H ynfJ^a^iv B ynifiov DHK

Digitized by Google
Digitized by Google
g2 ACTA ANDREAE KT MATTElAfi 15

d-iog iativ, yug ISoKifiaaave S ti lldlt}0$v vfttVf fyivtioxitt


ti

av ^ovcatt yaQ tov U&ov Xiyovtog 8n ovtbg kotiv 6 Uikfyittg


ftta tov U^dft. ovtog Ttov evQtv tbv UpQoafi eVkv ait6\
^X^i yuQ l^iSguitfi tilevtroag hij ot** iiUya .... o^rog lywi}^'
6 xal Ttov oitoQ iitiatinai to U^dft', Kal ImatQi^g nc^
6 'Iriaovg nqig rr^v atpiyya elmv ait^' Jta ti ovtoi dfttatovai9
lati kldXfjCa fttta tov ji^Qadft', dUju aiteld-e tuxI itOQfvdijti

eig ti^v yrjV ttxv Xavavaitav xct< atteX&e elg tb OJtT^XaiOif tb

TtXovv eig tbv ir/Qor Maut^Qr^f ojtov katlv tb adifta tov jifiQOttftf
10 /Mi (fvhi^aov 'nm tov uvr^ueiov Hyovaar *A^quu^i. U^Qodftf
crS

Tod8
tb aCtfta Iv n-) urt^iaio), dt tpixi ^H* naQadBioiitf i]

146 T Uyii 6 fcXdaag tbv avd-QfOTtov dit* ^ ttoirflag a% ftt^r


kavtov' 'Jvdatrj&i ofta ri[) io) aov *Iaawt wl *Iaiwfif xal l \

^axe td UQa tuiv *Jepot>aai(av,^va kXiy^wftev tobgd^tieQetSf


eig
16 onwg yvuiatv Bv< iniataftai ak xai ai iuL Kal wg ^oooty
tovg Xoyovg tovtovg 0(f
iy^ e^&vg .itQieftdjrflev %ftiiqo9^ i\

cf gen 23, ^; 17; 25, 10

'
l^. i.\ oiTo}; iarlv xa^iijg h'-/(i ff oho; ionv o h0.i]Gni rw dt^Qaaft 1 1

,> tL vfi.\ ra hx^tvnt ind vov hi^ov 11


Tt \\
zi f)
(^/'^N V) d h'Oi add R i

iiMMt t](jtlv H 6 A/do.- udd J' a*f i'yi add i\ 0 \\


yvuifte R yivtinimn J> {

* av] aSv R >'() I' vt)r TtXdvtjv cr^of^ JZ d/ip* ^/tdiv ttdd E jj

*A om C t
* t, X, iiy, & fi
ijjf. y. om R ^ ^xoioafjtev P B m om

HftK II
^ //. V. M ] Ti5 . .Q; cf 7; SO, \\
oh. - fcvrov] irnH!! M om fiSK
- !rl. om It -Tof -/( fiV' orro.^ /"-'.1. om R ^ 7/] nwc; a,iii U
oiv. II
f

o76fr /' xa}}i6tv J> \\


^ t. }'. 'A. om F. \\
tyti] 6 C \\
yu(i om OA 6 add RO rcditA

ARItPVfJMMC '
/?(>// r[ ol\voQ A 1|
vtk. - 6l om C \ tt^

om If li
. ] JtQb Tw Pilii Ttplv Tisehendorf ftrobabOiter U crffdv II

9^vai DUQ ht nltlova a7ii^(tvev add C H xtd om ' D H n6fv 0 nwq .ViV |

olwg [ 1 xcrf ^ B T. 'A.]


ttt Tov C x. in ] in.
]\
6e C II
hiote(i<ffk

aT^'ftk R: cf s?. 12: /1.'), 11: lir,, .3 nuMV oni A a<piy\ya\ A ixri-

naciv // tl:x\fv II
... o\iroi A \\
St" ori I>'f : i'm}.ft V ?Ur/.u/.t]xa C 1}
,^0!

^]Xau A I!
ti}M\ om RDfjOMN flt. x. nog.] (h. RJHl ^oq. U [A*^'' \\

iuvu[vultu\v A l
[iaii^Ql AJ) ftaftii(jiv P fte((igti C{E) B t6 0. xov om R:
\t\^ ^ ^**' Ji (om If): cf$3, 2; 84, 10; 15 nv^futto^ M^:
cf il \ il

"
\

}.l-yt^v\<ia] A om CiH)
cfB3, 2 annlaiov Jl [om JiE \
\\ \\

^^A ^otr,aaq R: cf s", 1'


i\Td*\
^ tyA A /;
cf xy.\ V'. R xui V V- -'^
II
|l

A F '"''^^' '^'''1 ff sn,u o xakiaag U ^^f^'->^^ ii II

inoiiiOti uvuotu Ril (t f OS, li) om A xal (geXbt M


Uil U
tut vth il |,

RJf ufMi] av9ud e^ vi^- 'lo. Md om i\ laa&at 6 v\6g aao R 0


(
11
l'

v\<iC If J!i*.*I.amRt *Ia3e.] lax. h v\6g tov vlai


<nn H 01 viol (6 r,k Jh

roi i)ni aor lux. n{0) xal om A lAfrf /7.VA if(>l 7 /' ^*!" || || l|

)fM\ Jfft 'd-ntc Tfl Toia .1/.V V.,// f')\] i}.iyh]rrti R i/.iygoftftt iKf iV.//cfrf C\

;f/;fr> ^/ '1
' Vm Rit j|
\yvoj\aiv A yvwacaiv M^: fGs, t Wl ' rorr J
ici>

voi irtoov udd R \\


atfi^ AM ixtvjuoatg (/7) |1
tv^itog IIQ am R: (fSO,S\

ivTtQoaBev A om R

Digitized by Google
ACTA ANDREAE ET MATTHIAB 15
83
.TcfvTOW iffiuw iffogev^ $1$ tv^v Ttay XavavaUov t^ rh^
tal
Maftfig^f xal l^vt^cev i^io tov ^ivriitEiov xa^wg ivevsU
hno 6 'hflovg, Ttal ^^vg i^X&ov ol dtadexa natQtdqxai,
i/unig h tov livtniBloVf xal djtOKQtd^tg tlstav TtQog avtrpr
%u thm ijftw djttaraXfisi Kal dTtonQt^Blua ^ aq^ty^ l7tv 5
)iimrahpt htl tovg TQtlg itatQtaQxag tlg ftaQtvQtov i/teig
iM^e ml dvartavsod-B ^itag tov xouqov Tr^g dvaoraaetag. Kal
iwkarteg tia^^htv iv Tiji ftn^fitlti %al htoiftt}^aav xal Ino-
^^9ifiav ai TQBig 7ta%QtaQxai fi/ua otptyyl xal t^&ov TtQog
X ^ijaovv ttal ^ty^oy Tovg dQX^eQttg. totb 6 'Itjoovg elrtev 10
ro{$ itarQtdoxatg' jiniXdoTB elg Tovg Tonovg ifitSv Kal edS4iag
anijjlSov, Kttl ljrtOTQag>Blg 6 ^ijaovg elttev itQdg otpiyya'
"Atel&t (Ig Tov TOttov oov Kal eiS^tag dvf^d-iv xal lon} tig
Tw titrov ah^. %oA Tovra ^taodfttvoi oi dQXtf^^g oin irti'
mvoa ttir^t. xal aXla noXKd fivavqQta iTtHki^Bv ^ftlv, aTttQ 16
^ krffrjotaftal ooi ddBXtpi, ov Swi^ofi avTu ^jrBVByxiTv. Kal
^oxQt^ttg b *Ii}aovg BlnBV adTt^' Jvvoftat ijtBVByifjBtv q^Qwiftog
dtKQvw Xdyovg x^^ovg B^QaivBtat tjj ttaQdiijt' dtBOTQaft-
ef pnm 10, 8?? SirMli 21, 15?

< %htw om RW \ ^/iw cmBS^* ttatit^ Alf ftu/tfi^v P (om C) ^


wii]tlBora(t fl; to an!,).(uov ro 6inXoiv add H: cf S2,8 ||
/>/.

Sfof //
|[
ixUuiq HWl\E om M: cf v/. i

r. nv. UU
W If i Hvijfitaog U: cf 2 y
(no[xitii^]htt-ii A (Intxitii^fiuav li om Ll tinfov l

WXn U I
dnox^riUovOtt A |J
r}atp. tm I\C)i aift)^ A dnfv] rrpoj i| ||

wds aid Q: efes, H l


iitl] itQSg US: f/*5 R tptitq <m A: efS; u ,|

/(m-p/cfv OMS (om /?> 1]


i^t.-ixtHft. ovi ii |(
o-"
vn.-y.cA] vi v ovv
ru. (ml%rTfq R |]
elotXfhtf 17 ]\
x (h'. om U \ f.' yrJhiMrt II l ttu^ -
hoin "'"^
,nn f{ ||
' j?>'] fiq AJf j|
ro nvrj/iftov Jf \\ x(d (ivaaTuvTf.: o\ rn rr.

^ao(i.y'4 * naxQ. omJi U aifiyyiiAllfJ txTv.KuaeiP (om C) \\


"*^o*/ J. ilefu ii A
BVPCOMNE Tow - d}t^X9ttv tm i2 R r&te - itaTQ.] xul
. rwli H^^C \ ^ 6% tm J) H dniX^tti C H . .
e.ow C: scr fii&vg? cfso, J 1)
^^A^ ( er' '/fai :i ; S; 0) P
mX(ipt}<sav It l X. It. - fimv] elnfv lif xf.) r \'
rsTnrtffft:; H: cf s2, r,
\\ o 7.
w RUP W 1XQ. T. a<f. f. H n \\
r. 0(p.] off iyyl U: cfc.s, 14 f| <7</:.] ^xtv.
awa- // 1;
'
(hf/.f}f n j) scr tMg? cf bO, J U
un>)kev H \\
kaxTi\ ixd&tjofv
hlH)to,M]l>,i
cf so, 2 I eig-ttit. &m RPX || l - dQx-l inoiriae
A C| oi R timSil it. Ua nr. tnitaitu tttd a^x intat. C g oix tt.
t- c. om H ii
iatideil^ev H ffiei^ev K om C ^fi. om RCl '-84,- uneQ -
\\

/tf&c //
H (jo* ad. 6"
II
dvvr/oetaitai H dvvaarci l> ((X Tu orn /!('
"riTcptitfi /?/>/' Svvdfui^a t'neviyxtu H ndteQ adil D n^TtQ dvdQHi ad,l H
^ f^'X(tQ6.\ dXkiL tpQOviifiio tttSttt
|j

(jElq Xoyoq 1)) a^tctQxig iaxiv HJf


\

"mitimt C I
> Mta CH "-84,* r^. - ov. om C H St.] iwq& Rfy
6*
84 ACTA ANDEFAE ET MATTUIAE 15-17

16 Tm yvohg 6 *lfiaovg ovi Mft^kksv td itkotcv fyf^Cm


ifrl ^v yijy, wtintkivBv iteg>ak^ o^rov tig &a ttiv dyyikm
5 a^ov xal iJfR^aaev xal lnwoOeto kakdiv tfp tdv^iq* xal ^&f'
Ifvd^ag ixktvBv ital a^bg ttjv y.e<pakrpt a^ov cl;
aafifvog 6
ha twv
avtov wxl ^(pwevonrev* 6 ovv '/ijaov^ yvovg
fif9ijft<av

'oti dq>V7rv(aav 6 Uvd^fiag elTtev toig dyyikoig aitov* 'Heotn^

aate tag X^^S vfttjuv xal dtafiaataaat$ tov livdQiav xal toig
10 fta^tag avtoVj ytal noQBv^ivteg d-it adtovg f^ut tijs 11;$
147 T tfjg itSksbtg twv dv9-g(07to<pdytttVf xal ^ivteg aCtovg |
kiti trjg

iitoatQiifwtB stqig fte. Kal iitoiriaav oi ayytkoi ml^us


ivBtdkato aCtoig 6 'Jf^ovSj xal dia^tndaavttg tiiv Uvdaita
xal tovg fia^rjftdg aitov xa&evdovtag ml Imti^ivttg o^oif
15 Big di^ dftifyayov adtovg h^^ta t^s yti-kr^ tf^ itoUag tw dv-
&Q<a7toq>dy<av' Kal dtrod^iftsvoi aitovg {ttiatgt^pav (il ayyikot
ttqdg tov ^Jtiaovv xal fittd tavta dvijk^sy 6 'Jiiaovg tlg fovg
o^Q<xvovg fjitd t<av dyyiktav attov
17 IJQtaiag di ysvoftivrig divnvta&tig 6 Uvd(fiag xal dvo'

' yu{> R \\
oit i
o i-^^rjyovufi o^ I\D ||
//i) oin R ||
:if:!<>;t // Ji) !| avxoi

y. D 'I ('.\ Tov H I'


- '('tAov D 1|
'
loxt - '6ti\ oTf dt: II |
r, ; ) .) y.iii linhv Lli r<>

Tii,. tu. H iftikkktv D tj{>6/.t K ]|


* intxhvtv D d irjooi.; tuld 0 i tfrfo*'
m
11

om C o Inoov^ add 11 dg t'.\ kvk MX {om E\ ' atxoi] R09llS{k')

xokxtv add R x<d] <ffatv add J{ in. L


\\

*A. ^ ^<7. - ee. 2


il

<mK^*x
om RoMyW np U. X. 3t. om C\\
||

X. e. o U. om R im OMS ^
j|

\\

* X. (cvT. tx/. R X. aiT. x/.h'('.: (' x c otn OM \ f tu avxov om


"
- '

(ii Tov x(d om C vTiyojohv RO (IvfWthfc^ told D o - tlntv] tint df d hfi-


j|
t) [|

C yv dt 6 itio. ii oiv] A)^ R


' yv. - U. om R 'vnvtiHitv 0 ii<nj;i;csf<
/' '
li (| |j

ttvxov] Uywv add 1* inoaxTiQtoaate D inoazBlhattu 0 htoat^aati S: icr \\

^oatogicaTt?? J|
t)^ r. /> g 6uefi.] rodit m tetiptms B sed aUa
BRDPCOMNE iteefiaari&nt CMN ita^ii&xvtH Pitafid<ntni D
^aztujctxt 0: ffis 11
Ttjv om C tt add D l Oaaxe Rtti a^tak
om J'0 II
po.<!( (tvTovq ite/icit D
BRPCOMyE t^tjj^evP: cf S2, //> 1|
r. -iv?.. om BHCLl: cf 6*^,7'
' 7x61] ti^ Tijv nvhiv ndtl R \\
" x. - ftt om a> n> y/]' HP[ \\

^rttaxQttpatt RP: vf 16 l in.] ovxtoq add RC \\


-'^ xa^-xa^'
om C ivet.] elnev R: cf
il
J2; /02, 12 R xtd. iia^ ^
<Mi i2 1 '-" itafi. - dito. a,omBl disfidatattv R: cf9 1
Uoa] ccyayovrtg inl tov raQoe ^^* (l^itStiTo R: acr intlkivzfi;? \\ dnir/'

oni n l
nx T. nm RC l x. f'vf^Q. orn II ji
fhoO. air. om R \\
t-n.] un^f.i^ov

RII [|
oi fi. <>,n n \\
xuL -om C^'
avToi \\
ittixa] avxd^ (f o
ttvii^f} R (inij/.i}tv /' j| 6 '/. om BO 6 om R II \\
>
fju x. d . tiq x. o. PO
ot^e^cvAv R: //67, J8 ||
yevttfiivta B y dl^ia^r^ R \\
xcl] dfi aMP

Digitized by Google
ACTA ANDREAE ET MATTHUE 17

fU^g ilniv katfth ijtl ri^ yf^v xa^f^ofHvWf wxl &eaaafivog


V}
" (l^v nvlr/ T;^ trdXtfog Ixe/vijs' xa2 7reQtftl$^fafiivog tlSev
fo^ fux^iig ttdtov xa^tvdovrag irel r^v /^, xal SiVTTViOtv
rju^y^ aitoi-g Xiym* i^wim^r* t&ivia fiov, Ttal yviiaead-e fteydXijv
infMH^ olxow^i/w Ti)v yevo^urr^v ^fuv, xai ftd^ere ow 6 xv^iog ^6
^ii;^' j^im^ |y Tikoitit ntal odn eyviafiev avTOV fteTefio^iaaev
p<yj; " iavfh &onef jffM^vg Iv tiji nXoif^ xai Ixaneivbiaev iav'
li '/^/ r^, xoi Iff dri Kal 6
rulv tog av&gtaTfogy lxfcet^i<av
r^ftdg.

tU^^- Uvd^ag h
hvKii yevdftevog ehtev* *E7Tiyvtav aov xvQte
h^'^'' xaAi}y kaltdv, dkX' ovx. hfuviqittadg ftot kdvtov, mxti 6ta tovto 10

V? ' oh iyruf^iad ae, Kal dnavtQt^^ivteg ol fta^i^tat avtov elitov


jimi ^ nQbs ofdror lldteg yivdqia, fti] routo/^g oti (yrojuev Iv ttji ae

ln^fy t^ filoiii) ftet' a^tov' elkxvaditiftev V7tb vnvov v'
-

domac....
"^"'^t dooiae. et respexit ad disci|Julos ?uo8 et uidit eus d>r- 15
^""^.^ mientein. et excitans eos dixit eis: Surgite filii niei
uidete ct cotrnoscite misericordiam dei que faeta est nobis et
'/r#! -
seitote (luia doiuinus lesus Christus nobiscum erat iu uauem et
QOQ cogQouinms eum

20
.... nobis
qoas bomo ad tenteiidiim nos. nam domine lesu Cbrisle in-
i;
^
laUegi toa loqaella .... ide-

..^" ,
' xai^. L r. /. H 1 ^.Tt - ^x.\ n '/.yaiov t;/^ .TOAfw; K [j
r>}r y. - fidf^y
l^j^^i m 0M\\
xa&ft om /Z.V Uoi uvufikitpag /{ JTp fUev om II
^
t. ni6k.'Y^r] X. fta^, . xoifuoftivov^ xal dvafiXiyHtc ftfv r. n^k. t.
!
^o/.. ^z. II) II
-
T. :tv;.. - ftdfv oi J? B ix] t&v dv&Qiu.To^fOiyMv 0 om AS}
'^4 ' '
cii'.] roiq fiaf^r^xuz uvxov 77 xoifiufftsvovq add P \ }.i-y.\ xal ehev
j^j,
0} uixoTg BO \\<hMrrcxe li uvaarcivTfg R \\ xlxvn JiO \\yvi')tf ro
pviGRXf M yvdaexfu N '| r. yf v. t). nm i yfvaitn tjv HH ,1 x. fiai^.] fia(},

^
\\

/"ci^. C om H xv(t.\ t]fiv,v add ME \\


iv r. n/.. /^. v.a. // xai\
^
li \\

I^Jp Mti \\
iniyvafftev P {om C) \\
' ya(f] 6 xvQtog add C 1| avtdv
wantQ ' iavT. om 77'H ^c RK\ npOQta OMJi nXoQta E
{cflOf f) i'va

^ff
^:"^" ^ II
^'"^- ^I loco?? B X. 0 -

ti-rf-! xal Uyn d uv6. R om Pil \\


M'p'(o H ^:xfylv(oaxov <
a).)"\ xi
S.- <f(r2, s
II
afnvTvv nPK l
"^" xJ - <;f om UME 1
xa) nn, ROy ^/^1 J
A li
>^
ct oi'; iyvtuv iJ
^
iiiiyvcjv R iyviufitv M U otj at-rov M dianota
*f H figttftoQtpiuaag yuQ kmt^ add MN: cf6 B **^7, cd - etntv om H
fi^'^ . BRPC " (br. 4MI CB Jwhr. - iii. . m C | fyvmv P(flm B) || <adrav>
ffii^y ir? }
n-n ^^,; i:,
^ ^^; /> r. wA, Om R
|] l| H .] -iQhq

(fy.'^
. uixhv oiiufifv H \\
fi).x.\ ijiitJ^ t/.xvG^tiftsv V xaTrjvi/Btifav R yag add P:
, cf 8'J, 'J I V. V. vTxrifj ^UQi xuxv, {iaf^vxuxQj P) RPfii; r.7rov liaOi-Taxov C
^^,',^ (V'rf rnUirell pht J tom II i s XI f 44r et " fuit uiddtcei Mirmi-
^.^^ 4omM I scr dormieutes (m compettd: cf 80, 21; 20) \\
-2 scr quaai

Digitized by Google
36 ACTA ANDBB&B ET MATTHIAB 17

Tdioty y.ctt y.aTi/.O^ov r/. iwv ovqavtov dtTol y.ai (>)- idg /'t jfflc;

rttuiv y.at d.njayov /v no ytaQadtiact ic, iv ict ovocad). y.ul

itdoitiv iitycila lfavt.idiata. Uhaadittifa yuQ tuv /.vqiov iiim'


'/riaovv /.ai>tZotttvov Itti 'hgdvov ()di;c, /at TidvTtg oi tiyydot
5 /i /./.oi vitg avtrjv. iO-taadntihc y.ai l/,io(acu /ai 'laaccA /ul 'la-

y.d)[i /cd ndvrag lotc dytovQ, y.ai Javtd i'(di<jv <]div ir r" //-

i/aQf^ aviov. y.al efhctcjdtttd-a txei vfudi; tovq di6dty.a d;roanf


'/.ovg yraQtaTvy/tkag ivomiov tov /VQtov ?;.uwf 'Ir^aoi' Xqiotoc,
y.ai (hoiftv vtttov dyyf/.ov^ dtudt/.a y.vx/.ovvrag iudg. /.td ha-
10 arog dyyt/.og o.uo^tr i/.daTOv iittov torry/.ojg, /ui iaar oiioini

vftujv Tf^ idki. y.ai i/.ovaautv tol y.vQiov /.tyovTog. toig dyyi-
Xois utL Uy.oCtTt TUiv uiioaTokuiv xQia iidvta oaa av IqmiMi
oqoe non te mniiine reoognoul i dixerimt discipa-
li eiuB d ipBum: Domine pater ABdreas, ne gperes qoia vw lii
15 iiitellegimiu qoieamqtte loqaeQaris ia marl imislili
eoim Bumus ia BOmmo gnunori, et aaee&derunt aqoiUe et
raptteront aoimae noetras et dttzerunt nog in paiadysom
quod est in eaelis, et uidimue miraMlia magua. et uidinu
dominum noBtrum lesum Christum sedentem in throuo gloriie
^ . rs.ae et omfl
angeli eireumstantem ....
*

. . . et uidemu
pOSt U08 ....
25 unuii)(|ueiiujue ....
et au<liuimus dominum leaum dicentcs ad angelos: Audide
apostolos meos in omnibus que p a uobis. Haec Bunt que

' icccrii).av P {cfs:), 12) ^Xav ft \\


ix. x. o. om RU ||
<fcwjy.]
ni^
add RV\ eig rov mc^dAsiaor h- r. o. R ||
'
rStofifv B i^taadfU&tt RP\\
*

om n XQiO^ov add li f| xui}t]^tvov RC: cfUU, 7 ||


!^q. om M \]
^ x. cc.]

dXoYOVvrst al ifivovyrtc; a. R. cf :/ \ aiT.\ xal iftvoivttg add P \\


x.

i. R *. ISiofiev C i&. P II
r3v I. // 'lax.] xvxhivvrti ||
fjtai
add n. z. ci. om ^yeo (/ SOtma B RV: efiiii^]
r^v tidiiv xvQiov P om B(C) xtvvQa (//) ?
fi

xvxXovvreg avTorg oi tiyytkoi C


|1 ^ A x. C jfc

TTctQfar. - i6ir;]
\\
napfOTcuTCt; P
{cfJ'/) om R II
'
vf40}v\ ijuvovrrag H: cf u ||
dotS.] i^Softt]xovia Svo R
om C xvxkoivtei Ti/jtaq R xal om RP fxaaror H
li ayytkov BJi Ttiv
|| ||
\[

dyyikon' &r. kx,] Zftotoc It ^fxtjSv R | itntixoxttiv B xwv ixotnoiMvP. jj

^fi.] yftOv iv BiHt. iry, om Jtfi^* om iUIjiiixowum tt &toiwat


Aeoihette Jt xarA am Ji l ihf om
||
^ U^tooiv kfywotv RC RC P

ter qnaecamqaef ter aonuio gnuiiori |^ $er deioMideniiit?
% \
' scr Buae )|
scr circumstantes (m compend: cfSfi, /5 f dioentein R ^ \

AodideJ ait d non certum || poetoloe eongMidio H ser petent?

Digitized by Google
ACTA AHDRBAB BT KATTBIAE 17. 18
87

^of' xa< rvty/MV Titg /'Xfc^' n tUHtuTi (uaiv.


18 T<k( /ivdfiia<i tey.otmu tx<i^t] xaf^av ftiydkr^v ort xorri;*
^Mfiaav oi fta&rjai avrnv r iyavudaia^ tavTa ^tdoaaO^ai,
xal Afafilitlmg Uvdgiaq li^ tov ovqovw eltttv ^Eftffdvri&i ftot 6
tvqu 'lijtfw XQtari' iyta ya^ yivwtmta ort oh. d /jay.Quv ano
%w (Rt/v dovXtav. OiJYXtaQviaov fioi xvqis b inoitiaa' tag yag
ofSQUitov at tt^iafiat iv tt^ TrXoitft xai tog dvd^gioirMt aoi cu-

tUhffa, vvv olv xvQte q^aviqtstoov ftot acavtov iv ttji tont'! TOt-
T^. 7ai;ro dnavvoq tov i-tvdQdov iragtyivtto 6 'lijaovs TtQog 10
o^op, ytvofievog ouotog fintg^t ^ttuditi taQatotatii tiitdtt, ytal

taroKQt^us 6 *Iti</OL'i tlnev XaiQi UvdQia ^ftitiQe 'O di l^V'


&taadfievos aitov Jtetntiv i/rl njy yrfV TtQoatiiLvvrjtjtv at'-

oidunitB pster AndTeM. et oum nos resuBcitasti. tunc reddi-


te soat aQimae nostme in corpore noetro. 18 t com haec ati- 15
[disBet sanctus
ABdreandreas, letus Aietus est, qui digni fuerant disci-
puli eiiis baee minibiHa uiderei Tuuc regpicieus aanotus An-
dieas in eaelom et dixit: Domine meus lesu Cbriste, ego enim scio
qoia uona seruis tnis. unde obsecro te so
est longe
iBdolgeas michi une locum. Haec dicentem sanctum An-in
dnam uenit ad enm dominua lesus Christus in ef(igia pulcerrimi
pni et dixit ei: Gaudeas cum tuis disoipuUs. t cum ui-

'
intv fiJI) [ raiTtt oi] xal o); C |: f'oTiv R H dntQ P]\ oidafxtv B
^Siofitv H il
fiiiTivtat; B ^^vTTvioa; ('
|i
- xcd om IJ 1
riveyxa B ////or ('
yao
<idd /' ,7;^' add n ni uyy^lot ailit C oi utTOi aidi P |1
//./r.] ot m; di-xoi

fKuvvfitvoi add C xiu ankif^tvio add II tli; rd avjftaza ii


11 om R l v(muv B
M /( ( > xi/t9\ 6 add n |[ dx. om R tec6ta add P ji
* t& r.] coiavta
XVQIOV C
BRPCOMSE ln<f.\ viv o\v tfof. a g iyw-i:xoi. om Q
' fi uftxQa B li
fl] tlfil BP: cf lo-J, // H

av/x. - xoxxio del? cf /
xig. om r ii
S ^n. nm RC P \\ y.\ OTi wc C: tfss. / I
7-h ^^.^

*
iBtttadfirfV i2 (// C)H x, m<i
]'6ov om ^ * dvbQtunov B ||
*'"^ - Toitv> jj
\

^ldhwPO di^Ux^fiv C vii' - toitt^om 0 xvq. om C fiov addP y "r. rfi -


'i-l xo^ M
C|t r. <ft] r. Si a^oS add H
nag.-avT. om R */,] OWrq^ Tl fo-! nrnim: f M'. IC
II

r. ivis^ BR aho^ 0
ytv.\ i ^(^
\[

|t

t \\
'
||

\\

nmfj. ; ttix. orn O f inidniMaj


fi. ajQ. orn fl
jj
fv. om Ttll^ /,'
\\
\
xtil.^L om k tinn atroj odd *i \\
/aiQOu BCti scr i)/^. U.? r/
\ 1| \

^.^; /7; s/y, 6'; Vi; lo6, 6 (ft om B " avtbv om I\C) n. i. r. y. om B:
fi \\
Ij
\\

|t. nQoowcov R: eflOU, 7 U avxS RMS om JI: effOB, 7


j'.]

" uid.]/ J^" uid. - et cum sujtr a uersum repet alt ut uid manu scr
m
\\

Aadmi I quia U
> dei 9%t? ^^terui*^ miohi] mttbtm Utcwute $iynum
{)8 ACTA AMDBBikB BT MATTHIAE 18

;i6i (Tf fl6ov iv jt^ S-ct/Mcarj Y.ut v)^ (xvO^Qw/rt^t tiiitt/.rad aoi.

t/ on toriv o it Ittuoi f/.tx y.i Qie itov ^lr^oov, ori ova l(fuvtoi)-
aia ttot aeavT()v tr ri, ^a/.uaoi,: Kai (ijToy.oiih^Q o ^Ihmh\: h-
5 jTtv Ttfi \ lvdQ^(t' Olx \]fiaoTtQ:y (t).).a T((i T(i ooi l.rohau ort n.rug'
Oi (^vvtlaotttti /TOQiv^)^)^vai fii; rrp' n^(')).iv tiov (\vf)-o(f)j()ifiiym-

Iv iQtoiv fitfoaiQ. K(() v/rf()ni('( oni nrt /Tttvra dvvuro>: hui


149 T xai tA('tor< ) <(u\ i/(tt /.uiPvic ii')r/.ftiut. vvv ovv (tvclaTa, uou.&i
iiQOQ MurO^ttttv ri^ ti]v 7ti')/.iv y.ai t^dyaye aiT()v 1/. rr/: ffvt.a-

10 Ki]^ Aai /itxvtag tovs fiei' avzov '6vxa<i ^evovg. idov yuQ v.xo-

disset 8anetun) Anilreani, proeidens in terra adorauit eura dicens:


Indulge niicbi domine lesu Christe quia ut homineni te exti-

niaui in mari et ita tibi loeiitiis sum. quid enim pec-

.aui domine ut non te micbi manifestasti in mare?


ir. Et doniinus lesus ait illi: Andreas, niehil mielii peecasti, set
ideo boe tibi feeit quia dissisti: Non possum pruficere in

triduo in ane ciuitate. 1'ropterea boe tibi bostendi qui po-


tens sum
omnia ])os8um faecrc et iinicuique apcrire sicut
et

michi et nune surire, ingredere in {iuitatem n>\


jdacet.
20 Matbeum fratrem tuum ct erue eura de eareere et omnes qui cum
eo sunt pcreg:rini. eece enim dieo tibi quia multa tor-
meutA tibi babeut inferre i.sti nequissimi ut lar-

nes tuas in plateas ciuitatis ct uicos expurgant.

ita saoguis iuis ilueat in terra sictit aqua, ita ut

Xq.\ rt]v cctiaQTittr taiTtf adffJI: cf^s?, 7 {\


a); yag] oti tu^ W): \

BC II
dftlXow Q Stofii?.r,aa C: aoi om T ^ o
cfS7, S || j, u] S P.VA
[om (>): cf "^J. 1 II
fjftniirov >11 Ll i| or om JI{0] 7. om TIi2 \\ [
' i-tcvTdv

My jj
T<p] (ciTd) liilhl-: om
0.y.\: rectc f cf lol, S; WU, 4 or/ nv6.
\\
'')><

i2||oix BH 11
^rt.] t ntdeiga R tUvafuu H:
\\ cfGO, l iv r/} :totM P: 1|

ef69,J J inl l'\\ x<^^ RC: cfGO, 7 dvQ,] tovxo add R l'
om R{C)OMN M tinSto add PflStt&x ovy
Jj

cot 0 9ot Ifet^a Pt^.i- ^\


('
6. f. {')vy((i((u /*
(f f(>'>, 17) TTttvTa {TccvTa ndvxtt not^aai RP{S2) oxi

" wg nS2 (d; V /i II


(cvaaTfh liil '
tf^ ndXft np. fmt^cuov H [ 7.

oin ni2 11
0- rTj rcolfi flft ^ctd ;ioQfv9-tjti ttqoi; i(aT&iav r/' <fv)x:xi,

a<U {ii) II
rcituy] fiarUcdov JI || ixtWtv il t. y.J ||
ufuc (utoj H:

cf s'J, 17 II
ovtaq um 11 1|
posi ^ivovi deettseheda ma B: cfU'2, 5 (d 91, 17)

" ser sanctus AQdreas fl


" .<scr peoeavi | tcr feot | " ser qniii
scr apparere |i
-- nt] scr et? II
- '
ser expargunt {ie exsptfgimt fn
eo qe exspergeQt)? jj
-* scr taua fluet

Digitized by Google
ACTA ANDRtAK tX .MATTHJAB 18. 19
89
dtimfii 001 ^#ydpca 71^6 tov tlasX^slv at Iv tP^ TioUi avrwr
hds^onal aoi liiQtts TtoHaQ ital divag ital iTta^ovaiv aoi fki'
9amg tal OKOffjtiaovaiv aav tag aaQxag Iv tatg nlateiatg Ttal
^fittts rf^g ftoltfag a^tovj xcrl to alfia aov ^tvatt iirl tfjV yf;v
Sattt^ vdtoQ' fi ut. ftovov tdv dwmtov od dvvavtai aot naQo- 6
oX^lrxoHag di M^ttg iTta^ovatv, it}X ijtofittvov fjitite^
M^itt, mi ftr; sroniifi^ xar^ t^v iiTtiatiav adttSv, tti f^ad^rji

u i-nifutv t] ipvxtl ftov TtoXKtav &Xitfft<av ote hvntov xat


ifimvof elg tb nftoataTtav ftov %a\ iksYOv ort *Ev Bef/.^^t^ovX
It^eSlUt ta SaifAovta, oi-x y/r^r dvvazo^ jo> rducttt ttav 10
<'<ft^a).inov uov ovvtQltpat tov adQOvbv xo* tm yi^v inl tovg
iHtuqxttvoYia^ ia itu\ dXV htifJtHva xal awtyojQr^tju, 'iva xai
xvnov htodei^o, vvv ovv rjttTf ge './vdg&Uf lav staQuaiioaiv
001 tui tag fiaaavov^ tavTu^, in:6ftetvov eialv yuQ
v^Qitg xal
o{ fUUiovteg kv trj nSXei tavtff, Kal tavta eimav 15
mateiuv
0 Qmr^q inoQtieto tig toi^ ovQavovg.
19 i^vdQiag dk dvaatag tiaf^/.&ev iv ri) /tokti avv tolg
mbr^ialq attov, xa2 oidiig aithv i&etxaato, xac ijtOQev&Tfaav
> cf Matth 21, 30 K
' Jlatth 12, ^4

HrcOM^K '
U.J & U: aliqnid certe intercidisse
dfl ot ntiOtiv atld
Ntfchir I t titnX. FMX iXB^v C el^ ri^ nohv R Q ah^\
{om E) S fl

M^tB CSr< U> I)


' intviYXwaivR yoQ add P: cf is, U; 8:fJ3\oeR
^^^.] ^ita. X. v[{. C {itia. R: cf 14 x. Sftv. om P]\ ^n. am fi,] aot 1!

.7<7()^|oiotv /'i! r. adpx. aov tv r. n).. x. q (r. .t. a. om) MttaxoQTrtoTni C

r. c. ijov ax.iaxoQTtioi airO) Li " - (>. \


xtuc q. x. .t/., H l '
xtu \
ii- rar^
noL a. um It ui^ idajQ bt^^ov L x.

rJt|
^ Cjfl
^ mOME
tdd {): cf 102, U; Ji; Kil,

fiii
IJ

ligli om
Xto^] oi ftq
ij
'
i.

U. om 6'| tt - 9iiv,] t,
R\ dwnaovuu (R)Sl indim R noXX. -
RO eev.
i|
'

|)

in.\ xal ittia ravta. tiokk. rtctQtta/ovaiv aoi li om C2 | dXXit P\


)jU. - i-x6iiitvov\ (ui; xtti^tuc ^in oiAct.; xv^iTofitvov i\^(ut6fi(vov xttl
<>rt!n,oriinor C \\
" oiii i.' I'
'
xm mii A'.V.Y |^
*
(t/v\ oaa:: H oxi P\\
V'ff .lOfjM^ Pino/Ji. oiii U 1
oxi MK oxav ii 1
tnxvov x. tx. M.\ 1|
^
ti.\
m tMR I ^y. 0m il 'fii om ^ i|
x. t>..] oi lovdtOOt Xiyovxfg 0 U t/..\ fiot
/H PXllltXSefioa RH i*fidXii9 P ijefiaXtZv B ft^] odv attdOlt t.
oy*. otii K " g atn'XQ. om Pii |i xov - j'/)v] ^nivfvmt A' il
y^v] aelaai euid P,
hiivui Twv ufiaQXcrovxtov /' ;]
'-'
i-x'] ft? /^Ji' |1
i-fit] i:ifVfyxHv add 6
intviyxou add MS (jirt/.\ nrzo'u ufh/ l)E
11
\ xai o/ii Ul' || irrod. vfx,
im H n ccyd.
n'a.) H naQao/ovaiv OS{i:^) tf. x. r. om RP.- \[ 11

ff^i^^olamClivx^n. tavxifv mav. R mattSaut ti^ r^y noiuv


taitnY MN tS dvdftati fMV add ^ aat,] l^aOSq PMN xvgtoq 0 i|

i^Cftv&tj RCE: /9, /2 x6v ovqhvov R: cfr.7, /s R toig om C 4 i| ||

''f )(}. RW^aax. nm TI ti^ xi,r Ttoltv Ri2 '-"* ftfxn xt^v fia^tjXiLv cu
\\
\\

n. fi. (\ rr avv\ afiu R: cfUU^U; bS, 10 uvioig HMi\ ^tc. |i


||

(fti^ J: a,<; anftmv C {om iViV)


90 ACTA ANDBBAB BT MATTBUB 19

tv xJi (fvXa/.y y.aL 0-iaaauevog ihdQiag fJdtv (fvlayMg ioTmai


i.rra hit rrjv ^vquv tiq (fvi.ayr.g, rfr/.daauruc li^r ^fAaxi;'*

y.a) r}jS.aTO tv iavri^i. y.ai .Ttaovrtg ot f ;f r (fv).aytg Lti ti v yh


ctntnvtvaav xa/ t/.!}ojy Lri lir y)-ro(cv rr>^ (fv/M/.rg TreQtfya^u^itv

o \hdotag rr.v (}voav T(ft arjuti(i> loi oraiQoi /./ avTOfuxTVj^;

T>/(>(f i]i'^<^'X^^i- '^-^^' fiat/.y/u)}' tv r/: (fv/.u/.j, f(tTU TLuv fjadrjuy


uviov th)fv MuTiytiuY /.u0^tZo{.itv(iv y.al itici/.loviu Y.a^}' tai"Tov.

y.at tdi<)v ((VTov uvtaTri, /.ca rajruaavTO (x/j.\]/.ovg tv (fU.iMnii

(\yii'r /.UL lii o/QiO^tig o IhdQtag tlrrtv T<>i Mari^ti^r 'H (chhfi

10 MutO^tiu, .Tvjg tvQfi^Tg lrruvxh(\ tri /uo Totig i]utQui, t^d^ovaiv

ae Toi- iyiaui, /.u\ ytrtaxhxi flQvjuu kov tv t/J Ttdkei Tavri,.

7C0V tiatv Tu ufy('(/.(( uvati ota a tdiddxO-r^g: nov elaiv t ^t-


f.ictaiu d t;TiaTti'\}tjitr, wv t(iv d(rjyt]arj 6 ovQuvog y.cu r^ j^i;

atitiui: Kctl icro/.QilUig (> MuTi>tiug tL-rtv' udehfe \Mq(u,


16 Oh-A ]\/.ovactg tov xvQtov kfyovrog 'Idov yiu (XTfOOteUta
cf Rora 16, 16 II
Matth 10, IG
* tis T/)' <f v/.axt)v PF. {otn MM ) [j
x. i/, <>m C) l ^i^tdoaxo 0 6 OitdP
U. om KOjtUev om RO h. 9. hn. O 9. 1. km, *
kr.4mi?:
^
||

* Ifif 0^r,,omJi: r/' 4 H t. qrvX, C* || om ROE: scr ftfkk'


^vk&wi,
o-ovrag ?? ||
r. (f vL] avTt)v .l/.Y ow RCO \\ om R | lavX(S\ 6 add 0
'
xcd
m'6()tc.^ n.idll ,1
trxfaav It \\
ol h. <p. ortt CW^ni x. y. im RCOE x(t\ add
H ij
' ^^^rrvtvaav (/ t^i\p>v^ttv C \\
^?.. - tpvL om C \\
rikl^dv P: (f

83, 12 |j
Tijg ^VQttg ii: cf 2 \\
x. (pvL otti HS xal mU P \\
.if(>ifX--

t^v.] t]vtij!/,fhiaa <A R H


'
duxdQu^ev {Si} |i
'
'A. om RCH |i
njf

A. post ot* C om Si t& x. <n a. P t6 t, mutgo (S) | th


ct.
^n
JH

(tr}fitov 0 ii
faT.| S<pvw ^11 om Cn [;
e
^oiy^^ yfj j^rotp, OM
tt^oTg adti (/ \\
tujifjUhy RO ]\
iv r. fp. otti CO \\
'
tUfv] xal i6ev xhv R i6(v
ds O /"(ffr xov A fi^Qt C II
fiaTl}((Ior /'H ]\ xai'ifivov CO {cf^'!,i\ t'

^avxiu n lil U 11
xa^^ h ] iv i-.avxv) E om liU/ \\
* B^faadfuvoi ^ | i^-J ^- *

fdoxditiog P vho^
i futtdniog H pLaxd^la<; {6 /t. iV) Sk
*-* dp.' Ay.] ijs^ c?9rfv nglf xw ipS^fiw ix^St^ip' l^tSnt os R\* oiUf
koiq C iv <p. v.y.
II
om Li " arc. om UO 6 om ItQ | tlntv avS.
PtljwC |j \]

^taodfifvog iv fitaio rijg ipv/.axTjg nitd P {rf /'/, 8) npdg ad<i C xw ftaJ- ||

&tcloj eirttv R tov ju(tx9aTov II oj otn IIE u6. om h fxov a ld P^l^


|| \\
'|

w puxt&at H P oin CE n. s. ivx. om 2' iudfr R xq^wv iifUtQmv R xci \\ ||


|i
tf</rf

RPOME: ^oiUmfu MN irt t^ ft^


cfOS, 7; /7 -
l ae]
M
0 " TO0] teal OJ? o^wat O om C kavteitt oid R 1^]
II

r6 MN om HC ysv. /Jq.] fiQco^ifvai ^tco .MN om R ytvtj E yfM| ||


fl

j|
iid^Oi ca

\\

0 xdiv - xavxg] avxdiv f/ avxoT;; C xuiv om RE


fj
iailv ,V(.V): rf q \\ \\
<

iity. oiu RE " ^S. - i7t. om H nov - trt. nm O '-' /'


I
f xal || \\
.t. ]

iativ JL\ li
xi^avfx.] f/eydla ^av/t. MM fxeydXa fivaxii{ua ^xttya P
i$ e/. HK C II il iuv] StiSiomRj^&y MN i|
diriy.] xig dii,y>',otxa H
negl ttht^ add i2 meI ^ MN fl
<rp/.] nvvtkeiwfntu R\iai.cmC\
6 om nOME II
finev avtto fmxfkiiog C \\
piaxB^aTo^ RP^tu d. om C'\ X
V.] ttov add PMN \\
add MN
\4.] ovx <nn R t,xoiaa R /vQ.\^lif
ax^ \\ \\ f

udd P^UY'] ozt add P^Uoi^ om RC^iyto om H ^ dsioaxfiM V

DigitizQdJipitffligle
ACTA ANDBEAE T )(ATTUlAfi 19.
91

^(,j^,,ijn' iavtcv wi fhU juoi /.(yiuv 'Tit6fi$ivcv hvttv&a ehotrufcva


^qag ttd ft$T& tavta iSanoaTelta aot UyS^a xcrl i^d^n ae

rc.t
"
h tf^i (piiMvS]^ %al Tttxrras tois fiita coi. Kal vvv Idov xaMg 6
run^ jttoe 6 xvQLog elddv ob* viv olv ti iattv d ftilkofiev dta-

20 Jrdr* j UvdQHti d^tuadiuvog Iv ftiaot Tf^^ (f


L)M/.t]^ ddtv

tovg ttvd^g toi'$ AaTaxlti ctovg yittvovg /.tu y,uQtov ia&iovta^; 150 T
umt^ ta xzi^vr^ra aXoya, xa< tvilxt^ xb tJtrj&og afvtov 6 l^vdQta^ 10
thttv Iv ittvt<[r 'Si ^AvdQia, TtQoaaxi 'm\ ^iaaai ti .raQtaxov

iici
Oftoioig aov av&Qvj^roig, ycwi: TTaQtJtKi^alaattv airoi^ r^;/c
J.^0\:'
xn^eoty toig avorjot^. Tort i'^i'aro tj l-ivdQfa^ diO.tyyjtv rhv
Sawva iiutlliyiiv TiQoQ airuv Oi ui aoi to* dia^iuhit Ttji ly,^Q(<i
fov d-tov Xfti Tfjig (tyytkot>^ uvrov, oxi ovMv aoi v.a/.uv .-rctQeayuv 16
Ahftttvdti ^tvoL, /.ui :riijg irrrjuyc^ uvruii^ rr^v rtfiojQtuv tavzr^v;

;^5tt*^'
^^^^ n^ohttti^ fHTu TOL yfiuv^ T(ov (ivO^Qion vjv: ar yctQ
\, j<t iit* (xQyi^^ Lfoir^ou^ xdv \l6afi l/.^hiO^i^vui l/. lov AUQudtiuoCy

^cf gen 3, 1; 23

^*'^!^' ' ""^*"'^ J'^? ''^' "^" ^'f ^'^^ il


'
v/^y^y ^ W xat
fliii*'''^ frmom PU \ 71. -x.] n. ro ;i. P 7i. t6v &tdv R rtH xiyiw ,uoi OM.S j

r **i9.ft,lomC tiQtixi C ;.fViv om COMy {cf 03, 6; 97, 13; Uo, iS


p li

il

^i^'^
'
U) hi add S: ef93, 13 H vnof.] ftt tidd P ^ ^fi. tbt. NB ^ft.
RMW xal om E fx. t om r ^'^f'7toari'/JMi R fort nerum: cfHl,
*
xcu |1
<
\\

f'^^^ ;-<?oi- om C\\ at Hn vvv om H^\\ uot om Cn irto.] t,,n- ndd \\ \\

,.. . liiov Sia-XQ.\ yfyovcv C ||


^artv S om <i iStnriodmoOfa (^ 6iuTiQar- i

^;.^''^^ ntv PnoitTv 6t ol ridQtontv 0 |1


*
(^faa. 6 civd. Cid om Pfj.\E i^tr \\

,
iit.t.<f. fj\ iv n.\ ^aa B om C\\t. 9>. om a* tovq] TQtl^ C u roL^ alt
om nN(E) xttnatltuf0httts P{S) iyxlttaBivtae 8 ia.
j f9!>, )| y.
^ t> ^ (w xrJ)
6' II
yvfiv.] ovrag a ld R \\
xal om R(tMS 1| ia^. y. 2? })
ydQttt H
:^f'd /f.M/ /.3
ji
^rs. r<J oT. a. (om 6) H i|
rror (Hlo om U om CMS
Cl' \\

.
'

" krj Cliv L om RC(J U l U.J \\


('3 'A. uq.\ ng. xvQit fiai^ait R x. {>.] x. ^

^ jtfi flkRO m C: f 108,2 E ndaxtmoiv H tcaBivmatv C: cf 15


U :taQixov<u \

{n^ ,
" <^^^' II ^mot R iftcuntaeiatv PomC^^aotNE i^ftlv PomC^ Mifmtot
]>\
[! liC ou add .VA' li
TtapoftoUMttV {C)0: cf m, 11 aircoTq .V air^ \\ omR{
ffp;
.
w ^r. C It
'
'T. &v. omSl: cftO rorf - ah.\ x. Uyti tcq. \\
'
t. anr C
d-f^*.
^'fcfd.tfo^. iotn o)i'|| '
'M/.T,<j.l Toi^ ovTft^ ant).iy/kiv R !{ 'V;.fy/f/j (.V)A'
"2] v(>^:aro a<W /* Uyti E :i(>. a. om aot ow Ji ''
T<i;v oyytAtuv /V/
uj.'/ ^ AMK^wtfr il 11
||

ttvtov] <rov TAilo fort


[i

reou
U
9teA
\[

ndvtatv add R U 6xt o.J


^'T^MSlootomR R Miad^ omliM: dclt? H ffe^] Srrpec^it xaxdvaddP
|

\v;
" M |. ohoi r fa ()(f>,-ro< /? 11
iTKTiyecyev R i^^yayeq MX eloftyceyeq
i^jivfyzo; 0 II
aiVov? 1!
'^-y2.- Ji' - yfv. jmrtim add o. /.} \\
i-
y^\^
^ ' '-''^1 ^^- '"^' ^^/^-^- ^ "'^- '^^*' 7r/)(yro:7;.aaTov in. Ix-if.. R
t\A in, toY rn^tov uvi^Qwnov ix^L 2' iiityayei C U leld.[ av^Qwnov U i^dx om U

Digitized by Google
92 ACTA AMBRBAE ET MATTBIAE 20

yju fdnjy.fy fnV/") o x^idi^ liQioaiv xo^roi.' o:rtn)ai h' ffv

Liotr^aag Totv uqiov^ rror rorc /rr/ t?;c Toa;if.^r>^ ).h*}ov^ yi'

vffTx^ai' y.at Trdltv av Lritou.xff^ Iv ti^ diavoia rvir ayyO.m


Y.at t.ioiraac arrrti^: fv yi vati:}v mavy^i^vra. /.ai f i nii ou^ udta-
5 ^fior^ T(n\; r'foi\; urr('n roix yiyavzac. (''xfit /.arfa&iftv Toig
(xvO^QtoicoVi^ hrt r'>' yi^^. uu^ oi: vjQyiatfi^ y.iQKJ^ l.r^ uiTOix zai

l;n\yuyiv f;r' tfr/orc riiv y.r(Ta/.'/.vaitrn\ iVa fia).fiH<f] n^rtv rb

uvdarrucr o l^ioii-atv xiQfo^ tVri rf^g yf^g' rVu^ o\y. fiij.fiil'iv

t()V diAUtov ui TOi Nvjt. y.ut nd/.iv 7Tuq(yh(n /.(() Iv rf] :c6).t(

10 tuvir^ 'tvu y.ut rovc fVTUvi>u n^otf^atjQ y.uTtoO^ietv ('(vi}Qij;TO(i,

Hvu yfvi rrd yrtt toviuv jo rekog fi^ /.utuquv /.ui unioUirtY,

vouiZiov Iv otarr([i ort o xhtog ti<.(/.tnl'ti ro TcAaafta uiroi:

01/. r/ovorcg oii fi.rtv o O-fiig oti Oi' fir f/riw fr/ y.ara-

x/.vain(jv Lii rf^g yf^g; U/j.a ti zi iaziv itoifiia^ofttvov nokaaius


16 mx>' rf^g af^g TtittoQlag.

* of liher Adae et Eoae 1, 68?? P cf gen 6, 2; 4; 7; 8 1 gm 9, 11

HI'CMyE ' '


X. hS. - dyy. om V i
'
x U. -
y^ om B i %. ^q. E \

Xogirov -
yu om It []
uqxqv 9Hd P jj
<fn.\ aniQfia S hxl tuld P \hA
tni rni P II ^ H ' ^ov om bs h to^ om irr g
vgust^ ctirov (td.i My [|
r;7cl t^Qojaetug acUi V K ytv. m&. PS 1 * ^
iy.] Gvv7j).i^fc /' <n- iitii P .',T///.&f,^ iV'A' di durvoltti H xdiv om R \

^
[i il \\
!l

^"^ tv
(iVToig 01 1
ftiyffVat lor^ (IvS^Qiunovz tr Ttrcor.^inad xrd C || y.

r. om ^ II
' iv om R \ myitvnt H \ xo.i - twortj hi xal H\^ t. li. c
om P redit B
BRPCjyXE e. . t. y.] vi. {nccztQai; ^VA) zwv ytydvnav
<3orc /i^ om Z II
' matt omB H xottX^v B: cflO \ toit omBR

y^J ididaSag add R If
oi om RE B in* a. P\ xvq.] <5 9e6q ltS\ if^ .]

6i . H (tm ' i:i' c.vr. om HCE xvQioq add R |1


jVarJ maxf C xru F.

om H \\
icaAfU;'ru C ^^Af/vff R i^aXil^&rj K \ rrar - xov fi^d^x-

xov C\\ ' xo o,n PMy II


" inl r. y. o in. [om xvo.) H 1
o ^rr. (nn A'||xi'f

i. X. y. om [\ J
xal B: cf Sj, 10 jj ts#//..J xiQioi add P ij
'"^
xor dix. omB\\
avtov om P i x. xdX. - ilera< 100, i3 sie: x, n, w. h tij n. t.

?tw ffoc. r. xor. dvi^. B\\* td tdt om HDSlli 7wfw. omR\fm


om E II
;roi. xtd x. l. My j|
xal om 11 H not. r. hx. P I|
r. Irr. ont

CE II
r:xoi^aaq K \\
tai^iuv ('2^: ditoioi^ add C ]\
"va - avxov om
('\\ >' ro X. X. xovT. M?i xd x. avzov H \\
xcex. xat om A tlc (vld B}iy
dn.\ ivg add P |j vofuitig H ||
tlqP [om E) \\
iavzuj H2: iavzov P \

iSaXfifpH ^ J? II
**-^ - ^ 0 A II
i^a?M(pst PM oh Haiilm
^ I
" ij om H II
ori ov - yi/^] /i^ i^dkHtffeu iv xaraxXva/idi nittr^
H II
'^'
or/ 0/// /72^11 '^ r^f y/]- (2^) (|
d)./.' i:\\ f/^r/ ow ||
h.] 6 hot^taZoiiUvo;
R Jpf/)/ fh 1 yttvvav H om Il^ yivfxni add '* tv(xfv\ ivfxa C redil

ABKPCOMN'*ufi.\ ylvetcuaddM: recte? an <iirtiv^? <itottMl^tuy

Digitized by Google
ACTA AHDBBAB BT MATTHIAE 21
93
Wiii f,
,. 21 Tun uruoiLi^ iJrdQMtc: xal Mari^tiac }\ iario. y.ai ueia

i
f fL'!
r nrf/.vjv uvdQwv riuv ovrior tr tj^ rpv/.axt]. xa/ ei O^twg .larit^
f] m/ihifjav' xai jTuhr Liel/t^/.er r/r avTov Lii rug Auudn'^
^ijit iaxm\ xai une^ih]i}t] 6 rovg aviiov eig dvO-QVj^iivr^v aliad^r^air. 5

Joif /.f}'ti aiioig UvdQeug' i^vaardvreg .roQevea&e eig td y.aroj-


HQu iieor rrg jT(j).e('jg, /ul ei oi^iJeie er i (jd(~i (Sv/r^v tte
d/.r^v^ 151 T
, '.ntf.v xai y.ui^iouie v;cn tir av/Jv /.al eaO^iexe d.rt) loi /ao:in\ avrig
li^iiiv' iwc av e).&(t) 7rQ()g ludg' edv de jioadvnu loij e/.il/eiv e/.ei,

Sfim-^-i UfJifim rb uvraQ-Aeg rjg ronrfig vudjv ov tn] y()Q LeiWei o 10


^iciui^- /cp;To^ unrj rrg avy.r^g, AA* ttanv iueig euOiert, .i/.eiora /aQrtriv

n ^ts0
'

'^^^'/^h biuit^Qiilfi] vudg, /.uOiog ei:rev rt /vQtog. Ka) drn/.Qi-


^iyng 01 dvdQtg elnuv rr'i \Jr()Qi(y ^E/.i}e dua i.uir /vote r^iuuv,

^0iVt^ '"'i
'^^^^ ''^d).iv d-eaadueYDi i,udg oi n]g jiiV/.erog rairi g liroiioi

aviQf^ y.aia/./.eiaoviJir i]itug /ai er()ei^nvrai i]uir pVajfnof j (^?/-

roii{)ai /ui ,t/.eiovg Jjv Iredeiiavro ruiv. Kai d.ro/.oixHig ilr-


dofg ei.rev froog aviovg' JloQeveai/e' en^ d/.i]l>eiag ydQ /.eyoj
ifiiv ori icoQvofth(i}v vfidiv ov tld^ei xviov iv Tjj y/uoTTt^

'
fi((rmo<; xal 6 ccvdQ. R fl
fiar^ctloq TJ \\
yQOOTjv^ftvro JI{Si) \\
kt.] A
add Rn\\ r chov add 0) 6 (iv6. BO ri)v /eipc:
/. ai Tov add HJ>^: \\

fr. (f 4 hd.-(fvL tm JJ2 dv&QuiTKuv RIJ U


il
-
dv. n. li nttvrt^ om
1|
\\

f' * Ar((^A|f
vo' A a - X. ff. - . ff^. om C I * n&Xknv A initpew P
'f \\ ||

fo 1' . c^v ngir xfipay B^tAq x^^^ ^f^ D ^*"^ P H htl] rd n^iawta ttSp
*'

rviflm- xal hi add B \\


ntrefiXTj^tir B 1
arr. o v. BP \\
tAti - ll.]

anoxQi&etq [om JJO) o odi <'Lli ihd. {oin CO) eintr airoiq n/j<)c

tii":^''
'^^''^'^
i'^'}'
'*/''''. 'I
rh^uniixi- P.C xnl add C ovv udd Bl>MK
,,r.t;'' I* add OS \\noQt(i^tiXir CO \\
'
nokt^iua xai\ A \\
ttQt]aiiTe BliHOMS:
\
'
tfJOl* 3imaave] A inox&t
||
E hi* P ei^ CO {am Ji) l|
t. a.] tdrf^g (/JC
'
M ^ (R SPOJHft (om )
ii) H xae^noS <rd]T^ A
ib^] ||
||

jgfTf
* oi BJl il
T. ^.1 oin BJIO
- e-xel p0.1t e{(). {W) v om A 11 \\

\ Ixlthy^ IIOK txkfinti M\\


^'^ "'aVf/a.jTf Bl<lH)MS: cfl
iis^'*' r.

p
<i'OX. Hil cdrJji 0 X. J' ^ om B dn i-d^; C x. <y-xvo. om C
II
\\
P

.\.tK iiitttitv Bli{Llj iforl uentm: cf <S4, V> H) 6 xvq. ididuiev i}{iag i' ,

[\n * ^ M?<* d df^oxQtUvtti A II


dn. om Cl^* H JL om AC^ ebco BJiCSi \\

r
'
\' 0^4 00 om R on P2 iiesivot add C R afta] fted^ BUE r)juti ] \\

BttS: ,;wv /?a>.V Ttt;i/.//v A om H zctvTij^ om HE


'jtf^K'- I II
^
\\

-.,.(' "^%w.TO A") {cfin,:i) xal add BE \ xaraxlflaojaiv Ityj xaxa-


.^f ''i^-omv Ji xrnaojatr (f 1] i)iuaq om BVy \\
fjitlv] tig fjfiuq J'(/ {cf l()l,'j)

^ I Mi 91 .9 g nat/wva^^ B H ^.Tfdt/|avro j<; f/* 15; 89, 2; /02, 5 al j:

^ .^^* '^" tl - af r.] dm^ A flt^^ ib^. B(C) 11


' .] Aodtl PN
' ^ o.VA II vror? <m 0: ef6B, U H 6r* <Mv ^ R ^ ^.

Digitized by Google
94 ANDRBAE BT MATTHUB 21. 22

cnToi vua^.
'Haav 6k ol navteg avdgfg diaxoaioi i^ojnr^na
// yivaixfg TfaaagdxovTa iwia ovg dnilvofv Uvdqktg
h ti^
v/Mv.t^g. y.ut fTiOQiv&rjaav ot avdQeg xa^tug ei.rev
(f avtoig o.
ua/.dgtog 'JvdQ^ac' Mar&Biav 6k inoir^aev noQ$v&^ai aiy Totg
5 nad^rjaig avTov dq>ijknuTOV tr^g rroXuog, wal Initaliv \4v-
dQfug vufff.r^, xai rfiev verpf/.r; MaT&eiar y.ai rovg intt&rTag
frdQfov, xui d7t^&to ttvtovs
I
Jj vffff/.r^ Iv xtlt OQi oaov ^6
llitQog thfiua/.iov, y.ai ifuivav ,ron^ c^iiur.
22 JvdQiag 6k l^eX^iQV and ti]g ^vku/.rg TTtQtincaH lnh
T 10 rr^g rro/.tfog, xai &6aadfuvog otvIov xaAxovy xai dvdqtana
iTtctvco tOTrr/cka Aai O.&ojv e/.a^4a&r} dmato rot) atvXov kMhoD
Hog av tdfi ti Hatcti to yevcjufvov. /.al lyevfTO fv rt^ TtOQtV'
r:vai Toig drjfiiovg tig rr^v qwiaxriv 'iva ly.^akovatv
dtv^nwtovS
&is fiQMftv aiJreJy xotTa (iaxagiav avvij&taVf xal 1/0^09 Tag

'-^
^V' - ^6/.tto^] vvv ovv noQtx faOat B iiaav - uvtCH:^ kxoQ. o\ /..

h
\\

fad. \o\ r/; if v/.. whl .\ ) rov aQi&fidv diaxootot actQdxoviu ivvhc ion'
M X. yvv. add K) ot; ,-Tt;.. and r. <fv}.. (^) |1
'-^
t]aav - ifvL post '.Av6q.

i4) Hl'l/ li
'
dh] yuQ Hn OL vm HCO n.\ om lillO iv ri/ itdd
II
\\ if v;.c.xii
RP dptaftdv add RO \\
&v6. om 0 thv dQi^ftdv t^add P l h^d. x. y.
om Hno \\
scr l-iiSofM^ifvta
g ooffdxovva AO | hitit A nl ymSxtq || R
TtevTrtxovra add PO l * fiar9aTov /f(J7) -^ ^fra ttuv
litaihiTtSv n^^' ig- ||

<V/l yn) arP&. air. ?} vnf. h^ccfrjXlov r. ro).. /? ^ a<fri\X4ovtim A ^ |i

(hato/.wv O xal tsfXi^dvrtg (cio (ri xal om ^ iTnctv II :rpooktt^(v 9. j


'

add NE vetpii.fV BPIC om


{cf 107, 14) 6 om i| { ,
CnSh: IJ
vttf. nm
ONE t6v add (P)OME ftax^ov (/7) tovg ^vdQai B !|
11
'
U.] tov c. /'

vtov BCOME ^ ve^. am BUOME: cfefiiv em 0 II [xtH Sgei] A m


\\

0 )! 6 om B/tnO.M.X |)
SiS] xa&ttofttvo; xctl 616. i2 xa^t^^^ofJisvoQ M\
X, tfi. -n. a. om /' I)
rr[oi] ./ /',. rJ, oQti add O iv tfi opfof add
S II
l4. dh i.] xai t^f'^/.{>tv tc. A A}. (}, ( \\ |i
fi^,^
|( ^ j ^j^;

B II
h/ t>i nolti CO zi^v nlattiav add li: cfW, 7
ij nd).\ ||

3ad i^XHv neQtJtatSv add (S) - dv6.] ^kev i:ti nvu tonov iv ti
||

>,v trti/xov xniiv xal imtdv xtova dv^dg B ijx$ev nefi ttva at^l
dvi. 0 ieua(cto i.ti tivo; arvP.oy /. d. {11) dvd^iae inl uva atvL
avSpKivTtt X li II
X. .] scr xal i;/.fv rttQtTiartJiv inl ttva tonov x
thkv?? II 0 (ivd(.j^ag add A fj ar. - arA.] t'((S,-v irr] tva ar. ^-d. x^fJt,
II
" fV. om 4> nt(jtti{/ifttvov tavtov ad<t R dd xa)?
k. antk^v || ]\

R om 0 II
iyy^ BBME Byytata R(N) inl 0
d.] uv] HP om CO ij i

djtiStf P ApeiSei B ifdSet R^tl om B{) iattv () om B yswofitvov A ||


\
ytvSntvov liPI' recte ut uid: cf .'>.>, 7; 'JC, f.i \\
iyivveto A^ivt^ om J:
cf (JS,L': IW, 11 noQtvta&ai 11 tlatX&tir |i
li \ '
ir tti <f vXax!j RIIOE \
r^u '/ra - a. xul om H '
^x^i.] i^fv/yxtuatv
\\ {</') {cf (!S, :i): scr ixfitc/.ovatr??
ix^dktuatv? {cfJo, Vi; i/6,j) toiq atid O jj
'*
ilg ^q, om B \\
avtol; II
{cjfB,a) i om
xtd om C B itatd
ftast.] xa^ntuQivitv {6) om B: scr - iH

dyfiav?? ftiuQdv? fivaaQth? H m.] aSTOv add O^xttiom BOE: efS8,S;


m, tO H e^gov (JJSi) tSaw R

Digitized by Google
AOTA AKmtlUB BT HATTHIAE 22 95
(ifc ^iQdi ffi) <(L/.u/j^g dvevjy^ivui^ yxu rov^ ffv).cr/.ag Toii; (fvUta-

OQvxug: vexQoig xHy.ivovc, Inl zr.v yf^v. xol tvS^fio^ hioQkviyi^oav

^niw-v unrffyiU.uv roig ctQxovaiv Tr'c ^kiUojq fJyovTtz 'mi To 6t-

f^jfl,'. aumroiov i]LQUf4&v rjvefir/fuvov, Aai tlat/.^ovrfi^ taio ovdtya r^vQa-


l

"^-^" "^^'^'^ fpv/.ay.ag riVQUf.iV vty.Qoig yctttih^ovg i.ii zTr yl^^v. 5


(abi^^
Lc/.iiiiutvit^ ravta ol uQXOvTe^ r;c toA^^jc tLiav n- tavioi^^'
lirflr'^'
"^" ^*^^^'' '^'^ yiv6iuvov\ raya itvts^ tiot]/.^av 6/^ n]*' ffv/M/.t]v
J^lW
f zai Toig tfv/Mxag ct/rtxTtivav, i^QCtv t^t y.cd Toi\: y.uTa-

yj-t(OTavQ\ Tlnt l/.eUvoav toI<^ dr^utoii^ Atyoyit^- \LTt'/.l/-6vTty;


.T^jrWifl"

iv^yy-ciTt Toi-g inTa ovdQctg tov^ Tt/.ti rirsavTctgy 10


> mO^' 'f^'^-^^'^*}'

Vra mv avToig xuTacfciytufttv Iv Tr^ ai]!ttQov iatQct y.cti ayi/.if-ut^


' mV*^
f<^v l:n TrjV avQtov tTViavvcxtioutv jrctvTag Toig yt^Quioig Trjg
/riw^'
^^^^ oit(H f^dkuioiv xkiqQOVji elg kavTOvg iutg av tX&waiv ol
^w^^'
, lei ttf'

itolaq C: ef 101 5 1 1. ^). om RO ||
ijivftuYfxevai P: cf 4 ||
"
d -
wi.u. OMi P I t. <fvL ' ytjv] eia().&6vTf<; sato odStva rjvQov (tvQov A') HR:
^ . V <r ^ II
fvXdaa. om Cil " ' tT,; yr^; HE: cf \\
\yt(V\ A ;! tvf^. om
,tiiw.>.
,| ^.-r. X.] TiOQevUivTe^ HC antkfhovxf; Pll':) j|
'
dviiyytu.ctv li^ \

/f
(rotjj A II
r. noL] aviwv HE om P(/ \\
Uy. om C3 U
^-^
ou -
y/^O to
''^^^ y*)wJs H
* r(d mM J H tiV^ '
nvifotitv B iv^fttv II{(>).M j,

' '

M*M}^m1^ ^ hwyiMkm BRCMN: cf 1 } tvQaptev BRN ^oQo/ttv


t
' cm-yrjv om B [|
xoiq ^i^AerV^ ^ (I
tAA^I ^
1(1 xcu ndd roM.y II
(vQOftfr {/'O M fl'oafm' N om Rr \\
\T,\r 7,\r A
* xinxa om BRJIK '\ o\ a. um C(f ||
<((>/|o jrfc ./ cxvd(ttc /' \\
[Tf7,'| no/.f (fj,-] ./
m Of ixtlvtj; add P \\
[imav] A tinov HC^\\ h' 1, om U Uyovct; add RN
iVf^. {cfyi,3) oval fifdv B B tl - yev, om R &Qa xt B tVr^y a ld ->

|| \\
roj A |

(IV
(
. i,m}^mv A yt6ptev9v COHE yfyovtSg BPM: cf94, 12; 9, i1; 13 jl
xa\ ya\

' \ .iiti,
cVf/7) om B: ef73, 18 K rfcr^P.dov xtveg n{n) {riyt;] A Hvt; B ' f^^,.. \\ \\

Iw^',^ xaii>riHs ' imia^X9ov H


om B iv x^ <f vh'.y.T, fJI
||
rj A [cgo Ti,r... \\
',|
j

*f'J^.^ dispirere mihi uidehar) om S vFj; no/.f-u); TiscUcndorf j>rt>h,iliilitcr \xal ||

, ff tjaiJs yi;;xtx[a?l A an. r. (p. 2l om RII \\


<iv om RIl H xal om HRIIE ||
\\

t^^,y f^tt-A^y.j xi ovv Ttoiijaut/Mv ttV diatQO<fiiV kavt^ xi^v aiffJttQW


{'.^[ RI &Ui;]acv A | r^nj Mci Bi7 | c^jroy ^ eZno C r. T.

^
j|

ttc xpdc tovc <fi7/(/^ B n Xfy. om ||


- rfA.] tftgixe roire

^ to*'^ /.crc,' B^' itnai>azs TIE [|


" ^' ti^ yiA;?// ^>.VA' oi C xa) ndd lil
xifi>\A
I
t.-rra om AH {cflHJ,-J; .V; f^tf, 6').- .srr || r. rti;.t]rri7a*>jTc?
,j,c' ^^ .4 r. ivxporc // //<>. cf (! \\
xSv M om CO \\
<pciya}/Ltev H
0. ij.j rr)' [atjfitQov] iifjttQa A aqfi. O om S K
"~96,* x. uv. - <)/(ir(>.

*^ FMI W, Ao^f ^I ma} ^ H i r. r^. ^A9<h^f $ B i

^r^i^ " /A^drrt? OA' clvfA^tb^ ifojrfcf/ rA/to; *rr Htv ||


^srZ] H
y-fn^ om C) crtp.j ^rai JP /or^ rc. /f an a^Qiov' ^xal r^ .- orr(>o'>?
II
| ^[jyj-
frrr,. mtf^lw/if' ^ navxag om RII || |1 '--tV- r7(>-
- t^f^fc. // 1| ytQovoir
fi<^'^l
^t'' ytmoig cf :i7, U: 12: !hS, (',; 7; //2. 14 al \\
r. .-10/.. om II.-
cfyi,0\ " ^ulovaiv R cf Ui, 13 '=-96, L
^
.f^t^'^- ^cujjjfxtv (C'i2): \
- t.j xai t/^

i'.tm}iv ol
vtq iv iX^. iA
A^po/ iV
9tl.

elg]
0
nQog
xai oh (et E)
R om PO
nvog
v.vtov;
Xdxofpiev
R
ME
iavxots
^P na^
11
[[ ^fort
^ii'moillaf&v]xaioKov &v P xal S Uv Ri h9fi R

Digitized by Google
ACTA ANDREAE ET MATTHIAE 22

TtlrQot ijti inTu, y.ctt t:tta xa&^ h.uavf^v tjteoav arpayiuoim&t*


15S T xf(/ taovrat f^fiiv f/c diurootf tc^ iojg av |
iTiXe^wfie&u vtaviayLOUs
TLUi OQiatjjfUv avtovg iv Tti.oitn^ toc. mir/xoi'c. /xa tctt/.d-avtf^
fj^ xvxki(t JJto^ag y.ai lu^uu.ttuhvoi tivu<; dyttywaiv ivtav^
6 Vyo aovTui ruiv ^1$ 6iatQotf t't<. dfiek^ones oi dr^uuu ti$ Kttt

rf^v (fv/.uy.i^v ^vByycr roig Inttt uvdQug roig tthvri^ottnag'


xal TfV /./.i^iurog oi/.odourjtnog iv itiat>j rr^g TttVuiog, y.tti 7f Qooi*

/.eiTo iv %qt x'/.ificiv(it Ai^vds /iicya/.r^ evO^a tovq uvi^Qvlrov^

iarfuyitti^fn; y.ta <)i(-'rQtx^* uvtiov %6 alttu iTtl Tijv Ir^vrn: y.ut

10 i^vvkovv i/. TOV aiuurog y.ut i\rivov. y.ui r^viytmf %OVg dvxf^
Ttovg Tuxi ^&r/.uv I.tI tij' h:v(')v. xai iv tt^ hruQcu Tovg (J;H/(Wg

tag Xf/(>C urrtov */r* uvToi g r-/.ovatv rfonrg ^Avdqiag Ij^OV^fi'


64aaai UvdQiu to yivouwov iv r/* /roiUi tavfji* Kal &ta0aii&fos
jivdQiag ijv^ato ftQog kvqiov Uy(ov' Kvqu ^h^aolv X(funL

add y
inl om
i^-xxa
AIM
om H
)^: cfUl, 12
tffxaarrt;
\\
xtti

i)nh(}(iQ It
om BP{C)ON tlvc: add ME
hx. om 0 IC l a<p&^o>(ttv Il{(r\
\\
M
II \\

'
((/.''. .'/s. n.i, 12) rciTorc add RII \\
diGrQo<p,)v RU: cf C) \ ] oi
vsojxiQOi g B II
'
(ug {om K) vavT. x. oq. k. iv n).. {tig n/.oiov H) HPom C i

6q.] iti^d).lofiev B II
Iv sr. wq y. om ME |j
ifji A dq B ||
nlola B xd] fiw
\\

R omOl*x. X.] e^xMpm*ff 11: efm, 6 || ntffin^lM RS nifi^ 0|x.]


nolBiQ H {cf nr,, 7) n6letq mi X' 0 m/tttc xal x* K
x- lai lai/iias MH :

xnl om BOM.\ \\
(r/ovaiv A daayayovaiv JTit hvt, post ^ft, (5) om P Bt
li '
"
7. l'rt. oni Ilil li
ko. t,f.i.] r'[...]//f j A (sir cf/o lc/fcram Xyoj^tfv scribtndum

puidhiiin sed tlc dubilabam: . . . ^J.aa- P Vullcltc lcf/it) \\


i'o.\ i^/wfifv R
t](xty om liE chi^QtuTiovi add i>/A i| AiaxQotfiiV R ^Qtsioiv </ rjfi6v addR)
jwt] toK R II
d.] vTtnoitm B^^ivt^ ^v^Unn} E om BV ||
<>
[(pv)utt]xSfy A I

^^yayov R ||
t. i, ^rot? B om ^
.] to^ t. - ||
om B \

xf)j^vxri[aa\vxaq A Ts^tjxotug 11: rf95, /C | ' olxodofAtj&fiaa P oixo6o-

fiij&fk /^- ) ("w I'


^'T.] r7- nXaxfia R (om C) : cfm, !f x \\
no. - uv/.

posl ia<p(ty. i:>i H om L \\


" iv om HIIM: del ff II
[.Mf]ya/,ij A j
lv[H\

A 11
fa<f tcgov IID: cf l \\
to ai/m a. rP2: ||
[ai-zwjv A om HC ||
?

fUtto[g x]rn [
.T]nw A ||
ijv, - adtoi^g] ijgav oi d^fuoi to^ vtMfvts
7va xatd xr,r ici/.cvGiv rtSv d^x^^ not^mmv R\w ivfyxavt^ om
CO f
T. .] xoig (t.TTci add U) SvdQc; Tl^ xoi^ xf)j:vx>)aaitas add P2: iv

tFj if v).axtj add P \\


" fTii x. ).. x. H ||
xai om I\C)2: |!
ins^iixav S
(cvxovg add BU \\
i[nl xtjv] A \\ x. iv xo)\ xov P\\xai\ iyhvtxo addO:cf
!/4, 12 II
tTi.] xataxotf-ai B \\
r. dtifi. - tTi um B ||
tag - in\ xal atfxt^tuP ,

yMQO^ iK^rary l]a* A^a. iii^ .] a. ro0 ^uatAntHV a, 0 toS fuUm td^
Vt3t90d9 (2') xai II
f}x.] RP{cf .'/4. 14) nx. 6h Bf^ip,%]iu rp. HP 61
(f.
(tX 6 dnoatoko: y w7)' d d. B tp. ME \\
).(y.] ait odd BHO
" [l^iaa(xi d]vSQ^a A nQoo/e^
fort uerum: cf i>H, d. x(ci !^}-(iaai B

91. 11; li>->, 2; H \ x6 yevo.utvor ItC xa ytvofttra 0 xi yivtxai B: cfJi, 12 "\

xavxiil i'7i6 twv dyo/iwv add H ^taa. - xvq. om R " ^f[aaafuvoi\ A i ' '
\\

add BP(0)MN | ^q^. - Hy,] UdM^ivwv mtl xUw d^ ipjeyxv ilg tiiv o4pt^
Mi2 ebttv By*-97,* ^r^.au' om C| XiyH w Rlte^Q.] /im odd BP

Digitized by Google
AOTA AMDBBAB ET XATTHIAE V2. 23
97

v9(t^
tov eiaekMv fi ilg n6Kiv tavrr^v, ur; rroir^aijg t
tttxiv dum(fa^aa&ai tovQ iv tfj noXei tavrrjy dKk' i^i/.&drumav

jg}^ ^ V^^o^flmoi h tm twv dvofttav, Kal iv&ig i/teoav al

uviii'' l*'^'^ ^ TfcJ' xec^fJy tm drifilofVy xal dneli &(ud-rjaav al IM T


V^^S oitiiiv. xcfi d-eaaaiavoi ol ^f^ovttg tv yeyovog 6x).caaav b
iiii^^^'

ntxcf^'
^f^^' O^i rjiiiv, OJL tvtav^ fidyoi eialv oi /.at an^ili^ovreg

. jii
^ ^ givlax^ Tuxl l^ayayovteg tovg avdgag' iiov yoQ xal toc;-
.
mg iftdyewfttv. ti ovv noir^aioiuv\ arteld-dvteg vvv lmawdate
tovg yeQaiovg rijc rrd^a^, ineidiq iaftev TrQoajtetvot,
S3 Ktd miu&ovreg awi^yayov y.at f onv dtOKoatovg l
ie'f vtal 10

'^^0^' omovg, Inl Tovg uQyjiVTicg, xat ijtoiijtKitv aiToig ^dlhiv


xif?w$, xai ri,i^ey ^ xX^^o^ ini iTtrd yegatovg. y.ai d;roy.Qi&Hg
tU Tm xXr^Qio^httav ^Xeyev tolg ivrr^Qiraig- Jeouui luiov, tyu
^l^'
. r.^ Iftavf^ vlov ^svtt ftiXQWf hx^e avtov Ttal a^d^ate dvtl ifiovy

'
;'XixvTr}v] i<pdvrjv &edaaa^9tu roiv re^.fvTrjyoTac tv .toA**

'^'f'', . ^'^^n (^Qi-jdxontvovq R l


-^ie] e(ft]v \ 'f ^tf >]c? F,kifx'iJ' ) tloij).ov
^ '^l,')-' ^^' aTtlaTdXag 0 6 otpO^flg fioi 7t(>6 tov (tae/.itny li). c/ f 10, l.i
"
(w is dispicere mihi mdehar) 6 x).ev<fa<i Tiitchatdorf \\
iv ztj noXti
J'*'
.
mh^ B2lx<^ 0: cfes, 7 H [fn) Tcoittani] aho^
J II ^irnQ *I* .]
^'^; I rotc - ttvofi. om B \ \tixv^ A H dXkSt /\0) N iq(httTw/av R
is(i9miv P ixneoditoow iqeX&eiv C: scr iiethj^rojaav f? cf UU, 7 \

/(''i, mxKi^; A i ix T. X yMp*^^ ^l"^'' ^ H


!i
^nutojv rh
iVf f^^ ^oiim add Rl'My (]
x. f ri>. - <U///.] x. iyhexo oi tuk C om K ."t - i

jvj>V, xiUyu) Tov dnoaTolov 0 ||


'
eii}kuj<i RPM^ \\
' ^ f.-r. - ] na(>f?.vi^,jaf(v

2' tiiir ai i^i^oav ix tmv yeiQuiv a. .5 || eci - Jij^.


tttMf^ mR l *ht.X'Om A {t,d.] avtiSv P x. clneL om P ^ al
r.^
''^
Z- tf. om RP \\
9ffta.] &eaadfxevo^ o dv6Q4tic<; iiio^aaev tAv Beifv
tmlidvTeq B\\To /p/ O! B \\
ou - iitdy. nm B i| /<. f. ^rr. HON
h"'**^. ^VT. f/<j/f(j<rv P\\oi \
oixoi R om POE {
'-^ dn. -
(f. x. oiti l* |
"
eh ifv/.axrjp

_
C|jtoi om RCSlignyayov (B) B
oi v om B \i
"
^c.t. - :iQ6an. om C
ufjuev ONE ovvd^isj.utv RM avXi^aTs
t^^f^
* yWtto^ BPQ II T. ft. - ngSax. it | /sr. i. ng.] Iva xSv o^tw^ jtuta-
^/'^!^^ i^' T'/ OtjfieQov TjftiQa dcin add x. i. t. a. i/.O^. - (SiaTQO^dQ {cfSS, if)
'^l^iil

^L ^^^^'i^fi.P^^W
vrui; cf s; u',, 12)
RT om
iitiavva^av
R ol Sijiuoi

() iovvr^cav
add B \]

y
i-:iiavr>:^(.r

iavvr.ccr
B
/'
[nescin
avr7jnv
au
^^l'
ijiir*^ ^'^mtH II
X. ei(t.\ eigafKvRom BH \ "^" diax. . avToii] zovg yf oorTa?
y)^<P ^^1 M (o E) B rftnoe.] a^oiq R \\
tt'] t^ R
iixatnTd JHk\'
flr
mfod? W OilfiV I srpa^ JfOJIf ( i) B fe. . 00 1 ^Xeftr
^|if'
f
f>>.Xov C^akuivTeq 0 avTor: add MN in* airo^ add 0 1 ^
i hCl^W ^^- (> '^w Plytjpatoi^g 81112 loaTt yeviaBai xaTti^SQWfia rol^
^.J
"
r;^ " t. xA.]
Ttom add B r. P f| frvTfSr ro.- </ it>-_\ i- 'iftf; j
\\
<-';f ,

B Uyei R ttprj C i^ott 2: ro? <)ijiu/ot /^0) (f/ ^.s, /) om BCMK


Uyojv
Jjj^ Wl; cfm, :} B ifMouti E om BRUOM H vj. /f//oA;
^,;,.^,^ ('

^tt^. mAO: tfS8,lli kufiivteq BIES: tf98, SlxeAom BUS


o,f d^x\ n \\

Digitized by Google
98 ACTA AKDREAE T MATTHIA 23

xal ifii tuxTaXiijrare, Ktti dTtoxQi^ivteg iTtfiQirai 6hm


a{rt{r Od dvvrioofu^a jLafi^tv vo vlov aou law /i^ 7i(imor
avivtyAuifiiv roig fi^i^oaiv '^wv, Kal dfrel&dvzss d ^^Qkai
elrcav roig ItQyovoiV ntal dftcm^&ivtBg ol S^ovTe^ tlma ttiitg
5 L .Tr^(^uuig oTi ^Eav dioj^ i\ulv tbv vl6v avrov dv^ airovj idaart

avtov {iTrayetv, KeA ikS^dvreg ol vjirigizai elnav t(ii yiQau^.

xal aTKr/.Qi^elg 6 yegaidg ehttv aitolg- t^/ttt Y.ai ^vyatiQaouf


IS5T T(^5 iiv)
I
iioi '
?.a(i6vt(g ctdtoifg arpd^atf, fiovov htk iaaate KoA
naQid(o'/.V avxov ta jtaiSia roig virrjQSiaig \va atpa^iaoiv aird.
10 r/./.aiov dk ra naidia nQo^ cdlr^ka, xai. tdiovto tiov vnriQnm
Ityovra' Jtout^a i/iwv, jui^ txTro^^ttivrjte ri]g i4f/.Qu^

Y.iag ravTtjg' du.^ idaate TtXr^Qioaai rdg i]).t/.iag r^fitHv, xol

T(rji; atfayidoaTt r^ftdg. *'E^o^ ydg r^v iv ri^ 7(o).tt iKtiv}}, tovg

rt/.trTcorrag ovy. ivtTatpiatov, cV/./.ci YMTi]ad^iov aiTOvg. oi Sk

10 ijrr^QtTUL oix vrcr^Kovaav roig jtaidioig ovdt ia7i)My%viQi>rflov

^ ifiik^hi. cm C\ xatelBlntne A smtaXeifiraKe idaartu B {cfS)

P: scr xataUnate? itatttXeiyfate? 4/74, t9 |


^*^ djucv . ^
B I;
'
01 6i'tfuoi O.V/':: </ V.- ;>7, Vi \\
tlntt -'bnrfQ. om R {hovDI \\

- m T('> om C II
Avvojfifihi .1/ dvvantihi IVtE: cfG9, 1 ]]
aov\ M zl oov did
i
f '>: , 14 II
i av\ tl HV f
'
avi^vi:-/xoim' A dytnycoputv 0 rctj^ftAw/ifv

C /'^ ti:iujfxtv P 11
T. fi. - tinav oin M \\
rovq U \ /tttt^.] (IlqX''*^^'*' ^

-^ jf. fer. - liQXovaev im RE ^ * tA Sifuot 0: cfl ^ * ditov Af^J^


yeilccv n II
t, H] t. fiel^tatv R{cf3) a^tofc B txvtwv add RWf) %Ai.em
RC II
f'.7"r ('(tMK I!
-
%</ws B {om C): cf 1 \\ oti - ?vr'rr. omE\\ oxi omR'

itS BM i*>iAti \\
VI. . o, EO[M) y nvi . om All \{
aiftxt i [ x. i.]

}'. II 'I
f}nfXi}6vTt: H oi h' \\
tiTtav vairu oi dinuoi />'.
rf t |', o\ rrr. m H I

t'i.-iov IhrMlL d?CT}yytu.av li \\


x. y. \ uvtw C \\ ymfaidi BPil \\' oy. om 11-- \

yijgaw^ BHlxtdnm RO \\
bvyax^ticcv AE &vyaxtQai H ||
ixfM R: cf69,9\
/tov tm BUO II
U^ete RS: cf 97, 19- | c^o^] Mtl ^v USi m
E H uif .] xttl otp. S om R \\ fi. i. i.] xal i/uov fxt) nprjaBiu H (h xi tfiov

li
yfcTfO.s/vaTt n: cf 1 \\
xd 7i. . rd n. (f 6 yiQcov xu n. B cvrc
/'

j r' rdioi adil BP II t. i n. oni HC flg /ipdiaiv xal ).a(i6rxeg airov^ o5

dtjfuoi aTit<ptQov iidd B xai dntfftQov {^Titfftgov N t<f tpov E antjYayov 0:

cf9y, i) ttM oAdQ tk ^riQiztu mdd Mfi inl rr/v hfvov add B{S2} /v] ji

iawg (CyOMIf to0 BE | atp&^ E xoxvoipd^ B | tx^d] iJMvtm


A
avxoiv inl x6v ?jvdv aiid R ||
txL - dU.. omCOlHJhtX. 61] xal hL BFS\
txKttvaav R: rfJ^, Vi U''}. :
'>: fnf,\ s ,V;- ra rr. om R |1
n^:] x^xovvxa B
om H [ .''r^. r. r.T i B ll |,
" /.,-yovrtz l!>iE
\\
i)fta<;] vfinc A 1|
" fV vi

nixQit ij/jxia xutttj B iv i>r/; xf^ ^hxla r/ftdjr xT^ fuxQd H{0) t.T<a.T/.c)'-

/vlai>>ixe inltdt nf*^ tdq ft, Tttvzag {o/u 6) iiUi jj

om Mfiida,] ^ftSg add RCO t^ ^Uxltxv R^^ft. om R(0 1


B
aya'|rf S: cfwi, 1 tifi. om R
ff ^
aff d^axf II ix.om(OM) xtAaddBH \\ !(

dk/.d X n. o, p HM
oX - vnftx.] xal ovxiixovaav ot vrt. i? " oi6f] ||

toxt oi P.VK X. TxatS.] Tij:; (fiovijq tdv vtfTiiiov B ttvxmv 0 om C\


|j

>-9il,' 01 Jfc - ttvxoti om BC | '^ ovxe HP

Digitized by Google
ACTA ANDBEAE BT XATTHIAE 28. 21
99
fV uiioi^. uDm hii(fHiov at Tu Lti tm- h^vor y./.aiovTu -/oi

dfwifm. Kal lytvtio cic lyay^^'' lui otfaiai. f}(-aaaiiivtji


"
!y()o*aH' yiivovii^ tda/.ovav, y.ai /./.aUov dvt,iUi!'fv th rov
.
'
oioavhv y.ai tirifv KiQit ^lraoi XQiaTf. /.ad^iOi; L-ri/.niOu^ uni
*
, f<* rovi v^zooi s" ^'t;< ttaaa^ y,aTa,iQi'jJrvui < /o/v, ocr
'
.
/.(?/ rr f /fYrxoi afn' MOf ror tn^ i rtvty/.tiv kh j. Oriiiovg: tov
jfflff*'!?
t^fmr^/)' f;r< rrlr raidia rca"/, t(/./.rir dva/A i>r^vai rag uaxcuQit^
^'^'^; i'^ J(''y /HQVJV Tiur dr^uiiov. Kui tvO^^oj^ kKvlf^rouv ui fiuyaiQui
7.ui Lruiov f/. Tiov xtiQiov Tvjv drjttiov. y.ui tovtov ytroutvov
i/j'^'-'''"
^uiadiiiiot ot dr]uioL to ytyovo^ tffOjii''}raav (fifodoa. /.ai idiov 10
^''^'
Uy()Qi((^ j
T() ytvoutvov idoyaaer tdv -/.vqwv '6il vnf^Kovaev a(5- IWT
xoi/ fv j:uYTt 'toyiti.

24 Kui x^eaadfuvoi 01 uQXOvreg rb ytyovo^ t/.Utvaav xAai;-


y^^hv fiiyav Uyovtg' Oval iqfilv, it ftikkofiev jtouiv\ Kal idov

liJt^if mffQovO (om (').- cfOS/J !|


fT| tov xrcTaotpa^fn ai Tn ;fai t9r)xnv avTdB
^
m (() ;j ^-'xLx 6.om B(h /:'] '\ '(hoitn nt (' '/.rynvjc t)j^i]o(at >]u(i; R(am i")
(j If'^'' ,
f;>i'fr(y./ (inn ('2!} Ij <wc iv toj i:r('(ijui Toxg (V>;,/oi'c Tt]v ytt{Ki {cf.iajf) B
miVTijinTiyayov
^
f
^ y&^ R {om C) xtd add S: efeS, 3; 78, II H 9eaa.] d add BB(jn}ON ,

'^\(st^\ *
Yfy. tnn 'P \\
xMclaw om B(MEC) icva^XM^ B {am MEC) \ * attd ]|

^ijaC' xiif.\ cJ v^. MK jnov add BM[N) in. fiav am A H x7ifixovo(U P |i

tfu-'^^<
'i^wiacr; ^ tjxovaaq O li
'
r. r.] ^.'Ti rtw' tpvlttxojv B \\
i'nanz /*/'0.V

."(i^K'^*'
("x ^K' ifllj.S \' livztc iHoolh^yra c. .4 ,3QOj{^FjV(u a. (fMK a. i^ni-tlh^rai
RPi\ {om C) II
^ xai\ titjTt 11 /i/yfU l
i:i. - ^r]\ 7ioir}arjg aiioi^ B\
&1 awpomor/,' Tov niiX xttl (iri idariq B i;7K. - Tec^a] ta
li
||

\;,.rf' cia/ ^3 rah' itifdmv to&tanv aifity^vtu (II) ^n. t. S^fi.] x,


Srff*. |)

*ti*, (roi-roir; a,/// f}) irrevtyxety {ivtyxfiv (f) il^tlv R i:i7fvfyx(7v B: .scr n \\

(''*' i^tnyxflvl j|
X. dtjfi. om /{ \\
rdv om JiRli \\
dU.u - 6t,fi. om B (

j^jt*
'
iiijxtv(aKv^v(ti{'l\ .} jj
(}).).a\ Ttohinnr adl il |1
'
('.ra'/.. - ^rjit.\ TfK' (.lay.
'
'
tfl?
tw' ^ r. arrtw' iy<j.if(> x>;(>or irtcvTiov nv^vg .loitnjov ixTifotlv (//1
^drfim l^v(u xAg fiax- iiiantQ xriQdv iv ftVQl '
Xv^jvat li r. Ji^ju.j B |] [|

ctW (Lantp q^v jw^ {S) fart uerum: cf9 H &(tfir)o[v] B


i !ln70/u*vov Tov (tvdgiov add B: cfW3, /7 j ""'^ J - kt. i{ ,,

^?:-' *
f^H-\ vrw' ^'/ /7 II
" X- '"^T. />' ||
f.Tfarr' /*{(/\.\ \\ dTjf/.\ (lr,'>i-jy A,^u

\ fli^' ^*[cf '>','{: 4) cjo:itg xi/^dg ir TtvrA ndd B |


" xai - o^. <nn HII |)
y
^^^^

i.iV''' r. ya'. oMi II


(^.] dt i/ii U 11
oi d. ow // ij
y[tyo\ro^ A \\ x. l.\

^:,.
^ ^ nmk BMN {f IS) om BBOE H ysvStmwv Tiwkmdorf recie ut aid
V.) t<iv ^HO^rtf Hi a^aS It tTijxor(;*v BM {om R) ah<5 OM 1!
|j

'^jfP''
'"^** f1
^^'^ 'i
' ^^'^1 ^^^^ ^ II l
^Jo>^t? BP
^.^t^ ^** ^'ii i<>^f<y? il
yrvotttvov M {cf fl) <nit liRCU
**

.
. Mhv adii l> ixuov B
11 II
xXa^fjuiiv A {cf 1 1 '>, //) ow B\' '
ftiyar om B()
\y
7^;
i<^ii*
'
^^ iBi>rrc aid B \

<^Mrv ^v sitfAiy i/ittiiiy o?nt$ ro^ ara;i^ovc


ro^ovt ^/M^aw r/ o^ notna/av B: rfSlt et9S,T\^ lSaii\
7)^.] on teAevro/uev vvv a4(l
9^
| iu. .] nwi^atiifUiv

Digitized by Google
100 ACTA ANDKA KT MATTUIAE 24

tpus. tl itoir^aoi0iv vftas ngo^a xal fi6eg; ov firj uqTUfmot


vfilv, SiXXa ^atayreg inilrjr^aarB SH Tiva h it63M iffi-

5 dr]iitT^(Jarta |^ov ^SfiOri 'jivdQiav xal dTtotirelvatB a^ir fl

dk fti^ ye, o^ ice viLiag rovri^ Ttoirjaai trjv TiQa^iv hv a^b$


yaft dftilvaev rovg dv&Qtortovg Ix rfjg (fvlamf^g, ml yaq OTW
d av&QioTiog rf] jtiXei ravrr^y xal h
vutig odnt o!%rf aitSr.
vvv o^ dvaordyteg iTtiLr]rfiactt6 ai^6VfYva rov loutov hviji^nt
10 rag tQO(f ag viturv kTttavvd^ai. ^Hv 6 j^vdgiag d-eoiguv tinf

dtafioXov itdti; (onlXei toig ox/.oig' 6 dk dtafioAoi; o^ kSttS^


tav fiOKd^tov 'Avdqiav. tove dnoxQid-tlg IMQdas ^tQi^g Tevdid-

^oXov ehtev ^ BeXla ftdarjg xTiaetjg noUftmxfi


IS7 T vTtdgxt^v dXX* 5 WQwg {.lov 'Jr^ootg
[
XQiarog raTteiviaoet oe etg

16 n]v u^aaov, Kal dxovaag ravra 6 dta^olog elniv' 7%

titm tthw Afyovrcov B


' naQttylvfrat 6 diit^. B ||
Trapayf vrfra A TtaQoylvixai R \
y{rQ- \ yh-
avS^Qiunw P ytQ. xivi avif^gwnto C dv^Qwnm ytjQOKu R ytQ. naXam B yf^.

ndvv. ytjQai<o ||
jU] ordQ B ^ i/j, ft. n.] ^finQoa&fv n. 0 axtii

A ni\I - n.\ avzwp B eZirev add B ifuv A BM '^^tl-eXA


t{fxlv

^
' ^
II II |i

im a* tl n. ifi. om 01 noi^^aawuv M nm^attt BP (om


ifiwv E om BP {om R) ov yccQ cIqx. \\ vfi. ng, m. fi.
P^* oix BOElfi^
oi BOE 1(
aQXtawaiv M^' inaQxtawaiv R \\
aXX' R vi v ovv 0 {cfSf) om BC
'iijxijaaxf B ixttjfTfjaaxt R: cf U |[
idf om '/ t| "ro: /' oin B("\noX. omiO)
utfrTj add /Ti^ il
L i.\ i. xiva LR || uvd. 6v. R \\
6v6u. <n A i|
.t. a.\ ti-

Q6vtti a. an. B |[
tl - nQO^. posi ima. (W) i? K ^
/^jyj um A otxiu B ||

ov fif, R 11
iA<ni BRE | V] ^< MN\ not, t, ttQ. xa^. BRS htkm
8 fio^ieoBf o \]
noi. tavx. i7 ||
lr om | Mq - iu. vihii mB {


ix r. ^p.] Tor.- ioyxag add S) iv tfj (fvXax^ USl \ iniLy.* inia. om C i

xavvfj 07U aixov otn P avxov om R2 ' ^;^c?/T)j(TfirTf H


II
xal - l|
\\

irfi) xal uTioyrflvart add R\\avxnv] xal arcoxxtlvaxt add i*iJ l'iva.\ xar
add B ovxoii add P H t. X.\ Xotndv RP 1 dvvffarja^e PSi ^-'A.] |j

tifte mQitdQafuav <A nol^^m tfiq nHewg xtA i^ol^ itMv vd vi*
i$iiQOWf<titivB I ^"^icmi rr ifuiXelA 6 ^'*A. mnCE\ aytovy II ||

om RP !|
roTf ] xul P \\
\4.] 6 u. P () /juxaQioQ d. RMN om 0 |1
finfv

r. iS. R II
n. T. d.\ xui 6ia(i6).oj (^) tt. fa xov ('
| ,^!^)Jco B0.)1S Sta^oXf H

xdxtaxf A" om Fl ix^Qt BRHE iaxQOxuxe O


|| ||
71. r;,- xx. B n. (pvono;

R om O uf i add BlUi U ^3-" noX. fin.] tujg noxt ' noXf/ntli; fittd xov ytvot;
twv dvBQtinotv R
noXeit^ mctd t6 yivoq tiov xQtf^tav^ C {cfi>K W
Xtftitiis noke/tOv td yivog t&y dv9QtiiKW dein ottd a^'ff^'^
HndQXK
X. ndX. - ctv^vaSsroiV ( 9i, 17 - fi'2, 2 et 92, 9 - 10)B\^* i^rtapxw < > 1

7;. P f/ov om R 7. om RCO


I! Xq. om RCO f^;] vn6 BR"!-^' f^' |1
\\ |!

.V X. dx. T.] TOTt dnoxQi98)t; R


I!
Tf TK om no RC ^ta addB |( |]

u/ tu add {U) oxi oild R ui ui oxt add P ||


fikv om Bll

Digitized by Google
AOTA ARDBBAB ET MATTHIAB U. 25
|0l
ifiopr^g cov aAoioj /.ai LuoiKinti li^ tfvirr^; fiot- Tor di turiy/xtc
yivi')Oy.i'j. Kai d/roxQi^/ng IhdgfaL: ti/itr 1*11 dia^i6h>f IJgo^
iwxM
11 oiv i:n/.hJs<i(n \Uatr),\ oiy^ oti TV<fh)^ ti, ar. f})J;rojv .t1'-

1; Torc uyiov^] Kui u/.oiffag ravja o 6id^n)j>g fi.iev Toig .to-


llTau- !koi.i/,(il>aa^ vvv tov i.uKOivxa TtQog iit., ori airog 5
'"^* '^^' dtudqafAOVTtg oi TTO/.irui /.kiiaav rdg O-cQug 1]^ ;ro-
"firfi^-

j.
Uoj<: /m) r^rTOVv Tov /mxa^tov, y.ai ov/. Id-fifjQovv avi('n\ t6t
'I xtp/Os lifuvfQUJon' lavTOv Ttri \-ivdQc^t y.al tintv avTto'
*
-jLif ^?*^' i(^'('((Jt^^i (favigojaov aeavrov tii; uvtov^, iVa lid^af'
oiv Tf^v Ovva^tiv Tov tvQyovvtog avroig otapo/.ov. 10
'-
,
^ 25 Toie dvttards 'Avdqiag Ivioniov ndvnjv thnv 'Idoi lyio

, . , inu \4v6Qiag ov tijrctTe. ^EiTt^Qauav dk in avtbv 01 6x).oi


'

^
, xc< t/.QUTrjOtnf avtov Isyovzeg' J av t7C0ii}aag ^ftiv wxi r^utig
6'^ Kal diikoyH^ovto iv iavtoig lAyovtBg' noi<->
',

^
:ioir^^aofis (soL isbt
1'^"'*^^., d(woT^> ovTor djtoxtivoffttv; Kal fksyav itqog kavtoig on 'Edv 15
odirov xe^Nxil^, o -^dvatog a^ov ovx ^oriv

' aor omttMK } <rov if^oyyov^ Trji'.'? \\


x. (f. <j.\ xtjv (fovijvO M {om^ E)
, idt^natu B om H tiotrjxijq A{^} -xai] toXB B art. om C 6 addliPOME
iff^^i- ^ cAB t. 6.]
\\

drdy B {omC^t^^^^^i o,]


l

to^ BOl* xixhioat


||

M
Pf- tc 1 0ttttaiiX BnSi aatenmS^XR i odx^^ovi omCt^odxom
^Hf i (^*) 1 n. BMN X. ct. POE xov &eov add 0 \\
' xetl - dldt^.]

^-^11 * ^(jW.tWflrrf f<V TOV vvv II \\


7tr(n[i/.i i!-ait <> \\
oiv K oru liHO \\ no. ttf

.P\
f..
^6*||:t((. ftt\ litrtnov li\'6xi om 811 \\
iaxiv\ 0 dno/.voai xov^ iv tt'

^iW: fvhaxli ArEo^ dvB^ovi adii 11 U dQaiwvxsq ROME |i


ot noX. om B
A; Bm: efU, f; {^.J
\\

^iri'^ Mt e2i; Th c 119 V ^piop add BRIIO ;

- 'A. om B \\
y.td - xi] Atyw' 11 ' om B ax xoj] nT) BV om R:
\\

fA^^V-J I!
im E tjftntQt add OMS[cf 87, '>} y.al tinev l6ov iyo) liyti aixt
'A

^J*'^ orfrf
p avamui B (aiioxa 14) om R{C) S
xal tnn BR tavx6v \\
\\

^(^) ik tvt.] iiq dvx6v iiq avxovg A aivelg /7(2") om BO: c/'S al: U.l, ir>
.^.^f II

rtiy.-^
Jic/9. A' 1 yvtoaiv B idwn V MO^kttg U
6vvi\ ddvvafuav \\

, , mfm mA ttdd B 6^, fMV itd Ttfv iSvtmfdav TkUo | ^v[c^H^ai? A iv


^
BR probnhiliter ii^ ttdd 01 cCtl-jv P iu(,9.] mnavii /7 iv jutoiv yitQ
\\

^>'^t!t>^tit 001 fitxtt aov flfii xal (ioTjB^ijOoj <J0i ndd {II) n 6 dvA.
fj''^ f' ||

0f^.,,
^^'^^ 2 ^''l ^ '^^'^ ^ l
" ^*'- " ^ftevtQtoatv aixoTg ravxdv B '

^dfl'^ " ivanlov Il2:^navx6q xov ojilov {Xaov S) {O): cf IVi, 13 \\


l6ov] oxi .1/

It/f^ 11
iyii,] dtdt R B . U. o/M /7(1 vL<yj<^as H S-l xal add BCOM
Lfi^^ xixt add RPWE | ittiifapu S UpapbO RH ^aftiivtt^ BO\Aom^l
^fiK oi 5Hf(c ^H - aoi om 5 (T^l o'r 0^ jtfAT
"''f ^ oaa ov r> o5j {om E) \\
xal] vvv add P \\
ijfi <un {E) vvv add MN '!

^;f' "'^ ^ou}a. R.\ II


;.ty. om B \\
dnoxxtlvtofitv avx. RO dnoxxtivujoiv
k. BV il
dnoxxtivujfifv Pli: recte? |(
xoi - idv] hdv ydg P ^dv C |i
xcci] dno^
'^ifiif'
'VWw? add B l hXtyov BHH U nQ. k.om BRi or< om /J K


^^,.3 ^^1

jjfr ^^(^.^11 C- 5 t post fottv r^/Set fll2,

Digitized by Google
^02 ^^^^ ANBBEAS ET UATTUIAE 2S

^iiaavog ai Tot. "EieQOi ftdXtv Hiyw lsri*Bava^iv Ktttcntamaftfp


kv ni QL y.ct\ d(i)fiV tt^TW tb ttHifitt xolg utlLoaiv r^y.uiv (ig ^^ioiuv,

o^og 6 &ttVtt%os ohi tatiy (idaavog uizih. Thftt dffoxQMg


eli; ttdtoiv ^loeX&ovrOi; tii; ttdtov rov dux^okov ttt\ n^Qti-
6 OttVTog ttdrov rriv luxQdittv ^ltyev toi^ oy).oig oti Ktt^wg Iw-
dei^azo i]iih', aui t]{.uig ivdtt^ioiie-d-a adtt^ xl i^ivgwfiev aiTvi

ffaadvovg duvottttag. dvttatavrig ovv ivBQLdipw^itv axotvhvaB^


tbv LQu/r^Xov adtov xore dtttovQtDfiev adtbv h Tt^^Kug tttlg irlatfl'
ttig xi ^vfiaig Tf^g 7t6).tojg xa^* htdozr^v rjftigav fliag rr^g ff*
10 ksvt^ a^ov, xal otocv il*irj^'r;/^, diafitQiaioftsv adtovtbcu'
fitt tolg noklttttg itttoiv adtb eig fiQwtrtv tt^oig, ntal dittdwfiev

Kttl dxovtfttvTtg OL oxkoi hvolrjaav maStag ehtiv aheXgf xol


r(Qtdil'uvTtg axoLvlov neQl tbv tQuxr^lov aCtov Si4ttvQov a^ivh
TtAauig Tuig nhxrelatg %ttl ^vftaig Ti]g Ttdleiug, /ml avQoiiivtfV
16 tov fitxxaQiov ^Avdgiov al ouQxtg uvrov IxoXXwvto h ffi yf,y
xal tb alfitt aitov r;v ^iov &07teQ vdtjQ Itii ti^v yr^v. oiplagSk

61 C it.] dt: iulti BP il


xainviniv {II)ME \\
* iv oui lill^nvQi om /71

m B:
|j

. rf. - fido. .] hmu ti^ iii()waiv i^fuv C ||


^ x. 6. ^QtSmif tf
tm, le BlittA 6. tm 6iimtttv Rltb o, tt. Off <kMv RK m U\^]
ni'(hv add POS xai add H 3 olx. O 6 R om E: cf /O/./ff! M

iaxU-X Sfivf] (i'ld M detvog ovdh add O avi. ^da. P dtivo^ R: cf 1 \\


i

xinf - oTc] th. fle xov aaxavd dg hd^ ix tovxojv nnex^vaxo C \

'
Toxe (CTi.] dn. d't J* |1
' tla. t. .] ydg ivdedvittvo^ toJ tifyto f. . t. 6 ]

O X. 6. iv xt) xoQdla
i. 6. t. a. tx^ov J{ r. 6. P xat - xap6. m BR
jtfAadHRV oi^-l fxitb^ II
^
SNb? ntntflnxt C
||

||
* iittttnm B: 4
tOl, t3; i(i6, 17 H
ivfi. - (^ftv.) aixiu Iktvtitovg nucQttvg intSttgione^ C]
^jttHriaoififv B
ojnB ' Seivotigat;
II
ilHvojrcaxovtJi dsivoxi-
"-'/f. ii- - tStiv. \\ M
Qovg 0{i\E} a/. - r.vxov\ avrw ax- P avxw ayotvloig xdJ T^xrj).<o C
\\

' a/yvlaR: cfi:i; li>:i,4 tVri BE: cfi:j; W.3.4; /07,4 " dg ndaai ioka;R
[| |1

om OM) xdg nkattiag x. (tc add M: cf hU, 4) ifVfjiag 8: // /.S JW*' ||

TtLtt. om Bfi* Tfc ^ftioais add t. t. a.] dv {pi E) M


t^et {n)E oTe R dtafitQioofitOa BO{M) StofieQi^ftev R | tovzo ti
1! II

a. O aiidv II om S \\
" ;f. 6ifcfi. aixdv x. tioX. n. (iT) ||
t. noX. rr. <m BRf>
X. d((!(^. - airoig oin Bll\\ 6i(f^dtdwiitv R tckvtI T(~t Sylvj add O \\
c.vro

O II
t. (iQ a. oiH i2 II
dx. ol 6. *im BC |j
oi oykot] ol noUxai I' xaiia U t

!-> xa. - n6k.] ovttug C ||


' - (Intv] ivtxeikato OME: cfisi, 13 \ " a%(Hvh
R: cfJ^inl B: efl \ tttt9iS\ tt^ dvSQitw P H dtiavgav PMEi
om PV* ^^^'i II
te X. A H fumtQOfiivov R <m B:
eflSl^ to - iTorJ ai a. xov fx. d. B^ x. fi. *A.] t. PN x. dyiov C (tixor
fx.

OM(E) iy. rv om R II
- \\
iv om II1\- cf /0:i, 6; /07, J; lOH, 4 \]
'-'^ '

ytjt tjv ixyvvoutvov tiig v6v}(> b^t{ifx6v R i. r. y. aion. vd. H


'* (ucti Ui
i. r. y. om II U 6. Sk] xal 6. M 6. oiv jSE

Digitized by Google
ACTA ANDASAE T XATTUIAE 26. 2ti
J03
yiviniivrii; ij^af.ov aiTov elg rfjv ^v?.axi-v, avtov drfiavTii^ tat;

liigag */V Tu Liiutha. xal r^v TtaQaKU.vutvog arpm^a.


26 llocjiu^ dit ytvof.if'vt^g ^td/.iv hit]rty/.av aiTor /.v.i rr&qi-
dipavTU oyotvidr .reQi tov TQityi^Kov airor di^oroor ((irov, y.ai
Jta/.iv ui ouo/.t^ avTOv i/.o/.Advto *r r/^ yi^ /.((i lo aiua ((i roi 6
aajf^ Urdofa^ T
^ ^(oy., xat e/.).auv o ua/A'.(^>io^ /.ui riyiit/ '/.fyoy 1S8
nup!^'^ AVci/i ^Kjr 'IriOov XqiOTi, lAi/i x/. 0^f((aui a Ijroii^oicr n^t ()or-
fiHfp'^' )j,f 001'. (}'/.}.a ritnnivoi (h ttv IvTO/.ir oov iv Ivtni/.vj uot
noiiATr^ /.UT(( tiv ictiGtiar (a nn'. (-ffaaai ovv /.r-

Sf^'
,
'^"s hf^f- i^aodvor^ rraoiyoraiv (Jv y(((j yivdja/.ti^ /.rint riy 10
'^^' adq/.a.
dr^gcjjrivrjV lyv) yiio yirvja/.vj /.rQit iiiL oi/. li /<x.^v
BS
(i:t() Ti^v aw' dorkiov /.// oiiYt tyvj avri/.iyvj diie Tt]v ivToh'^v
i.iff '^ Gftv ry iviTUKio ttoi. (i 6e iii] yt, i;i(jinir artorj: ti^ ti v a-
iai^^' iirodor /.((tUiytiv ittTa ti'^^ TriiAtojg uiivjr. (}'/.'/.'
or fti\ iy/.ai(t-
ifff*^ }.ii{iio) trr ivTO/.i^v aov iv ivttti/.vj uot twi^ lhtr(tTor. oii av 16
tt
tl lior.i^ijg uov /.vQit' itijvov tir^ tdai^,; t()v ixifodr i.nythiaat
j^) '
uoi. Kui taita zov fiuyMQiov lJydQou /.tyovTOi; 6 did^o^.o^

*
ytvofdvtfi RROMEl^,\ Ijvfyxav Jttiv ^Xaxrj et add xfA R \
'"
T. '/. a. R r. /. C II
* flq - o^.] hvnzov ctvrov r Is.t^ om J7A' || ^ta^
A o,T/<jtu PitME omai^fv C: cf 11)4. 4; Ins. 1', j' oy.] oy. o ^iaxupgoq
aydp^n; POM.\ o iiccyagio^ a<f. B [(

txq. (Sh y. t ] yru tF/ tiqwi .-t. A'(^''

.jJfeO"' 'tti ;r. t':r{ ro hiqviK^ xal xfj tio^ev -x. B np. dt n. M xtd rt. M: cf si, ///;
'^;^fX<*\. 192, i6; /07, lOS, J3; JW,i) B il a. noL R |( neQiuii'.] fiu/.kovrt^ R
^ l: ,
9mC\* ox^^xp, a] nithv itwUoq C | zO <fX' oxotvia R: cf
j,
Vfl. 7 iVof (>iii JiiMiVI hii 0: tf
1 .7f(j? . 7 6davifav (A )' ^'ovpov 0.- m,
tfT
*^. ^
^^''^'''i'
''^'
li^vs' y^^s r 01 e.- cfu>2, ic, \
*
11 e^ il

i
^rijt'*''' ' ^Wia^y A'; t/.''S. /// M. ow/ Z?/7|! tfvi. om H /./';-.
II
Kt) ^YxriTn).n':trjg |! ]

add B IV miil R piov otn H(t i).&e - odoy.r. vm B


||
^ Uf.
H \\ \\

Olli R II
7l((Q<(fttV(0 R |j
fi/ti itni J{ i

m] 9^ in OME Ar. C: efi2; 15 H


Xiy.] cti add PA ||
s-'
^,)

ra^i^K "T^
^^^' ^ttfx^ ctCl* avteitf add R: cf s:/, 7; tt'2, e || iSte 18
|

.ffff.*^"
'> ! xvg om R fwv add lr,aov Xif"'^^ VA' 1
" rxoaag Rl[
4^jl^''. i^^^- ^OQtiJxov fioi R \\
av yoQ] xal ool R \\
xvq. om /v; i; '"-n x. (}. a. om
^.fftif,
^i" o*^>-] dafv(i a',Vv:r<rov P: cf 107, 13 ||
o.| uoi^tveiav O: a. <ot/
\}t'f^''
A*w}ff iauv'^? cf lo7,Iil sed ylura intercidi,<se uidailur (| ^j'<J .
jti^ omR\^^ omBP\ cf s7, 6 '>-ii
B elfd
//t^;^^. . rfot/..]
nftffv iV .
1|

0. fr;f()'dfr /Y> fmxQ6v ftov M(E): cfHl, 7 iUA* /lov om B


D |{

utr\ xai n om
j 0 ovx
oin <f oiV ii
/? iycj ooi
fycj Rii dm
om lili
\\
II
6i(( oin /'ii imoi^ POJuN '|'j
Pl \| r moXi^
II
|| |!
\\ POMN
.To/t.O f
'3-' air.
^fjf^
fjf^ ''^''- a/)v ^^T. A." cfs
t/ ^ /v/3/ .Toa.O.s ijraT. - xar.] &arnxovo9at II il
ij

oiV. r. . /^ j'r. (}:rf).Htiv iv ti, ii^iaauj C\\ icne/.^nv O/-; 1| ii, r. .t.
** ! tfXaoti)v :xu).iv R ndaii add i\ j|
iyxaTaUnoj E xaia/.tppitj A (r/ 74^ /.'y^

VI " fwt om ttQ: cf 13 on oii] aii R [om C) a 1|


\\

Mi RCN {cfeej^ i add OME\ lknf9tSy fm ME\t*,


/? H .MW] xol C: cfVH, s
1] y^^
^ow ^iy.
^ ^
II (/7) || '*rf|Kycyi9^f
^i " M /2 I rovra - kiy. ] t^xof^ ovrad B:cf9!fy8\ (tuae, om JIS

Digitized by Google
1 04 ACTA AHDSXAE ET KATTHXAE

ojtia&ev n^gUTcdrtt y.al V.eyiv Toix; oxloig' Tvnttte avtov t6

Ordfia 'iva /n} /.aXi;. '<nf'iag dk yevouivrig ^QW %6v iJvdgicn lUtt

t^alov avTov TtdXiy lig ti]v (pvlaxrv, dfjaavreg a^ov tag x^'Q^^
vnia&ev, y.al t'iaaav avtov &ig tm' aigtov ftdlt, Kttl naQala-
ft (tiov 6 6id(iohtgHcriov tnta daifiOlfas TtovrQovg, ovg o tif^'

ua/.c(Qiog l/rdQtag e^^i^iaUv Ix TWV it^QiXfaqfov, xat eiaif.&ovteg

iv tji (f vKaAif earr^av ivojmov tov ^uttxa^iov *./ip6qiov xat 1x1^1"

ciov avTov xuvaofiw fiiya* wxl dnoxgi^fvTeg oi kjtta dal'


fioveg avv diafiijhii tl:iov th ^ia/.aqitn Uvd^' Niv Ivijtt-

10 aag sig T()g /fr^ff^ ^fiwy 71 ov lanv ^ dvvttfiig aov mttidipofios


aov y.ai i\ do^a aov mai rj vipcijaig aov; 6 IjtalQMv atavtaf
iip^ r^uag xal dtiiii(XLiijv r]udg xal dtrjyovfievog xd Mfyya iqfiwv toig
Tiattt roitov y.at yv)QaVy xai Inolriaag %d Uqd ^fidiv obtiag

ftovg yivia9ai Hva fiii dvevBx^diaip ^aiai iv a^olg^ ontag td


\c{ Aet 28, 2 ||
ef Xattli 12, 45
' xaTTjxo).o{,9i oTc. n nfQiTcciiulv oTc. (S) om HO I met mNiU2|
T. o. t?.. B 1!
rui o/t.v} (i om E \\
avxov] avrov ftq H \ (x^ - )..] aiami R\
;.;..] TotaiTf. udtl {II) il
df-] :x((/uv ald MS |!
yhjruavrj^ \\
-^
v(>v-
TTfu.] ndk. tio/jyayov artdv R i'{hvTO t6v r()(jt'v // h^alov axxov
t. 'A. 3c. t. om B: cf Idfi, Vi \\
- tov] ayiov add M l scr ivt^uXov ! cf
m, U it^ om H At{N) II
6^a.] xal Utiaw RPiS) ndJHv add N i
t. x
o. jRPS t,x- 0 t ' onlcot P e/c tA 6xiaw OME: efm,2\ M07 x.
(Tttaccv - 6iart6).o)] tv ).vnrj 6(tvrj xtd fisyd/.ri t/v o /juutdgwf dvifia^ R
(cf 7) ^ed ftosi yFj 107, .'>
offcrt qnat /1 / omisn sir i^.rorsiis: ir Se

TT/t vvxt) ^xfivrj ^Ttoifjaav ix^ilrji^rjvat t6 tqItov ijl&ev dt d did(io)jO<i Jttd

).ajiwv t,Tr 6. {4) H x. u.] idcavttt O {om C)


*
U nd)uv
om{C)0
Mi\iE)
a N: cf 105,4
ii
xal om CO l
jj

6 ih dtdfi, na^ COl f. k i S.


nov, om BnSi: cflOS.S | ^.0111.9^1 ^fit^
d^ufiOM m \\

Ji I ijfO n om Pi li
T. :tf()i^ yofQuiv BM{N) tt,f neQix*ttgov R: ."Cr rav
'
xvxXtp ywQdjv '*
rf 4 |i ti^ Tf]y <fv).axt]v Bil ||
tcT. - xai oin ('
i|
^".]

ntof>fv (J.V nrtifrio h' f r. /t. 'A.] aiTov B '\ r. fiax. om y \^ nax. orn HP
xai L .] itt/.oviti . d:ioxTtivai B Jj
* fuydJito x^^txafjidi i^A om BCOMh 1

$cr /xtyav? H <far. - eljtav <A k, Saift, a. x. 4, t P mt


fu i.
npdf aitdv C XiyovtcQ OMEl kmd om BlHya^ t. om BI^mcvA
t)jtyviv S I!
om BRN H v^ ^ <^fi, om B \ * vw om RlivkKktnt
r.V t neoa:; O ML \\
r] 6vv. a. xal om B \\
oov om PE^ x. 0 y. tfflr m
BKIL\E ji " X. 1] fS. oor om OE ||
x. r) v. o. om lilV) ,| ^ om M f|
6] <yi
>' <

BBIIi in.-x(u prius om C \\


" ^nf^ftevoiO
H
tavrov .M dvxdv E om 0
^*-** X. Ar. - ] xat6 t. x. ^foJp. aitdiv niyav dufi. iiM-

^asoaofiw x, dtny. ta I. havtiov n&vtwv tOv iv^ftinmv it |


x . <{r.

omPOl nt^9 om PlfE [| To<V om IIS2 " ro;rovc USi z><)a^ Pii
||
||
n6)M<; C
X. ^Tt. - otx.] rd: otx. rj/x. in. R ||
tnoirjati; B 7iotr]aa:; tt liaud inepU !i
rn:

l((*di; I* r ^fiyaotijiiia B r," ('"11 olx. rj/i. ('E\ oix.] xui Toit raor^ H
** 'ivu - aitoli om B av E dvtxi^diaiv M dvax&tBot C ivtx^dnJiv A (jtrf]
J| jj

U^oHHv 0 aiaxwMrtae E yhovtat B ih^t add M{y ) .] ot i^hvns |i

0 i eiaiovttg IH iv a. om OMK | aitatQ U |


*<-106^* ik-TCffb]

Digitized by Google
ACTA A11BEEA& 1 MATTHIAB 26. 27

^fiiJip %Q(p&iufiev. ditt TOVTO ovv xal r^eig Ttoiovfisv ra dvTdiia


'ttHtKC'^

ij^. xol ttnottivovuev ae log xat tov diddoTialov aov tov Xeyofthvov

27 A'i aTtov.qii^H^ o did^oXoc, O.eyev roig Liid duiuoaiv


%Oic noMfiQi^- l\/,vi(c uov, djio/.ifiivaxt toltov tov driudlliovia .'

r^uag, iva /.oi;rur Auoai ai y,cj(>at t^ucjv ytvuiVTai. Iot t/.i)ai-


xtri

Tig Oi tnru daiuovtg earr^aav Ivvjjiiov rov [/vdQfov &e),ovTfg


ovxm d:io/.iiivur /.ai d-taadutvoL rr^v a(fQayida
"r^-i Itt) tov
. ^ierio'
n^ivS' \ ., ,

^ ^*' ctiroi, i]v e6itj>Lev avT([i 6 nvQiog, ((poiit]0-r^aav, /.(u ovx rdr-

'r
*i^r,*ju) :(Qootyyiaai avrio. ' dXX' eipvyov. xai eijitv avroig o 10 160 T
di(i^o/.og- TtAvia ^ov, did ri eipvytre rr* at rov xa/ ovx
0
_ unnTiivate uvtov; Kdi dTToy.pid-evreQ oi dcdunyti: ti/rov to>

l' ; dia^okiit ('m'Hfitig ov dvvdut^a ctvTUV d,i o/j t/rai, t'idoutv yuQ
'
'^'^ OfpQayida t;n rov fnerioTTOV avtov xca tipOiirxf-rtitv ((vtov.
(fti^
hmaut&a yuQ avTov ;iQiv tj avtdv el&eiv iv tJ^ ^/.iiPei ravTr^ 16
.
Ti^< runemoaeixjg avtov' d'fj.u av djTelO-dtv aTTovLTeivov avrnv ti

^"^.'pT'
(Jiyu^fv ti' (ittig ydg ovx v7Ta-/.ovouiv aov ,
,ar' TTore 6 -ittog
'"'"^
idaeTui ttvtov Kai ^raquddjaei r]^tdg eig ^aodvovg TtixQag, Kal

,
'
xovTo ov:v\ xi ov fi W ovv om II \\
x. om RllU ,i
noioj/xty .\ om
jic^'^ tA i, mn BllSi U
^ at iaa9fttKv9^ n^Si) i|
wjthq H \\ tdp X. om

kmfikatvCl anixxavfv K an^xxetvav .V|| "Uq.] ntkdxoq ROAlw&aXoi N


'

^^t, ^ ^oi^Jtk add M 0 fiaaiUi; xal .-rtAroc add E \\


fcrnxQ. - Salftovfi;
^-^. ' tcToxp. om HPSi il
f';.. o d. P \\
ititu om R \\
nov. daifj. (om rotj)

,
^.V :
BS \ ^ datfiovioii RPM |1
x. nov. om P \\
xixva 0 i|
xoOxov] ai rov PS2
ld(f^''. OME dixoxtheenm il H * Vmc -
mfdmxvxa 4m BE^ ijftiv M
.iif^ ^rfnVttPl y^vroO nhiem90pN tliu^R | ^m,^ t^ - SiifioXog om R
v'^'; BPCOMNE Tore i dh E\] xoxt] xal B om Pil n t90 \\

0 B uaxaplov ndd 0 \\
S^eaa.] ovxr/dwr/Tjaav otdaaiv yap B \\
xo fitray.
,
f nirv / r() ipoaw^Tor />'J/.- </ /i ||
nr()oa;;rof .V :[
- nQ. ctvrv, om B
(
iriOoiiO ^Hiiaxdg iriaoit; M irioovg XQ^axot; ald i\ || aiiov add
,
^.^1^ ^/"/4 I ovx ^,]o^ C om 0\'^ d, iyylom P^J^) nQoatffyiaav a. C
^pif* MO|Ua.') MiZ ^ MM OR 1-" ^ n
w Aiyei aro^ C:
iiJlff''*
/"^, M 1 r. ,uov po.<!t axxov C om 0 | d, tl) xl oxt C "va tl N I|
>-m .

f^*', 1 ^v.^' (JwoTo? ei a^ dndxxetvov avxov B : cf IC \\ TSoj/utp


^^t^ HMK ol'da(jir ON: cf S ||
* ai'roP r. a<pQ. (qm inl r. .) // || riQoao^nov
^^t\ \
-^^ cf.s I avxov om PU in. y.\ ^t^lq y. in.
U B \\
.hi- >]niozti(jfi^a'f

f 51 lov (i^) I ^ oik. Mi J7 y . OAf(A ) |1


<Jr<Jv A' |1 raCtt;
c/" W, d 1 > . tflof. rcti$r^ (mn o^off) fl*; efm, S K - UA^ .
^(hJ? om 5 II
> - a;r. . o/n 8 rfw. eZ) fyMUMtt il.- cf8% 7 i

^
. .
(ioaxovaoifih 0 ||
oot /W( N) </ : .'/.';, / / ; SO. n ;
<.i,
/5 |
" Ittttrfttu UMN
imi E ott^ti A om
^;^'^ i I itute.] xo^nofi 11 \ jml] tore ^

Digitized by Google
IQQ AOTA AKDBEAE ET MATTHIAE 87

%ov uitmtilvav o^Xa devte intyelaaioft^v avrfo Iv ^Utffu tijs

tOTteiViiaetag avrov TavTt^. Kai tXO-ovzeg oi daiitong ah ro

dia{S6ho Trodg tov fiaxaQiov jivdgiar toTr^aav ivioTitov avTov y.al

5 iyhvai^or airov zt fXiyov avTtf)' 'Idov /.al av Uvdgia i]/.^tg

^odrovg' y.ai
elg aiayXvi]v aTiiiiag y.ai lig Ttg iatir o dvvu^u-

pog 0S ^vaao^ai', Kal TavTa d-Aovaag o fiaKaQtog Uvdgea;


htXatV fieyahog' y.al i]).d-tr avT([) (piovr^ ).4yovaa' l4v6qki, 6ia

tl idaittg; 'Jlr i; (f(ovi] ix$ivri tov diafiolov fittrjUa^iv ya^


10 tiiv (piovir avrov 6id(io).og. t6t( dnQ-KQi&ug 6 ^JvdQiog i-
j(tv K).ito oTi inTti).aT('t ^ioi o /.VQi('ig uov Xiytov Mav.Qo^i'-
ftijaov i7i' avTolg' Ei dk ftr; ye, edeiSa vjttir.Kai dTVOxQi^sis
6 did^okog tijTtv t(o l/vdgi^' Ei li iaiiv aoi dvvardv, TtoirjOOf.

Ka) d.Toy.ot&eig 6 l4vdgiag thtev ^Edv aTtoyieiyrjTi ,f tvTiw^Of


16 ov f^ttj ,Toit]aco TMXta to 0^f/.r]ua ro vucov, dXXd y.aid rb &XtflM
Tov jrifiifjavTog fit 'Irjoov XqtaTov' 6td tovto ovv tavta ftoi
ivdiixwa^f, <W iyytataXBitpia tipf ivtoUjv tov /.vgiov ftow iof
ydg fioi u xv^iog ittiOKOTt^ ftoitjofi Iv t^ jtokBt tavtt^i ^ffi-

i
iit om BE: 4f91, 13 iittttq om BnSi ah^ om IZfi
1|
^ mi flTII |

Tj^v ^J^IiptP CN II
r. zaTT. omna^* cn^ov om () H rai^ Ntm BUOE:
"
cfm,lS II
xal] Tove /72' ||
/Aov i furd rov Sia(tvXov (J) om BO \ * n.
|1

T. fi. 'A. oni filll': ili l'!'* !


lor. - avtov om H i
}f. ly'L.\ /ktvcc^Zonfg B^ i|

'
rtvTOv} Tov (xyiov C roy fiuxu{)tov2^ rdv fiaxd(iior tlrdniui' /' ||
x. ti..-^v(}.

om B |j
xal oin II jj
Uyovrtg ^ tinov O jj
ttvrtji om C \\
Idov - ^.x(d om, C\

alt om PS H fiatjdvwv P ^ qvh. || j ix rtLv ^oaAvwv t.- wl


i 6h fi. Jtv6, iB^ivtfae mxpmg 6*1 ' Mtt om OEJjita&ta om BJHl/taittit
B.Vy.' cf Kil. 4 U. oi 0 l\ ][
tx/.avatv P: cf 98, tOl ftty. om B\\f. R-

ij. {S^} Uy.] (i add IIl^W *


11
'
rf. ri\ ri PO^E "vty.fv rivog C\] i} de f. tx.

i]V (I"i2: 11
t) om C 11
^x. om H \\
r. ff.
fji,\ fut^Xaxl^ilaa na(fa r. 6. i'[

fitrrfXayfiivfj B i|
yd^i - 6id^. om B
BRPCOMNE " %&te\ id BO om C | &t. om CE d om BRCS\
" 6 *. fiov (om B) iv. fioi BSi | att^g.] 9t6c Bfifiov om
||

BClHlfy'] ott M
RE II
'2 avrov; RO d \\
- {^uv om BnQ: cf lOtf, r, ; /iKi. 1.3 tS. i>. /^7'

uidenUtr fcn. om R(C) |'


||
" rtp rtQfk: r&v dvdQHcr ,1/iV nrpoc crrai'

mhdi C oin Blt: cf ft.S, /4 ||


coi ianv B \\
aot 6vv. i. II 101x0 add Pil \\
noifi

HO li
o dfc a. iipt) C I)
dTi. om R jj
6 om ME\\ t-lrti-v om R \ io-
tmBl " htoxvdvtxal R{K) l
*-" uot. - x. nov\ tx^di H tavivtMtol
fiOi itiQioQ C I xarit om X| x6 alt omRfi ^ft&v R ifdv PS ^fihifOifX
xatA oin 2' II
ntfxtp. aevf^v /nov RP.\E xvqIov iifjLwv M Irfiov XQidtili
Qdd M.\ II
diu - X. ftov om E \\
ovv\ xcci R ovr x(ci .)L\ yrn -/f-' Pom
0 !( uoi orn H \\
iv6.\ notflrt B: cf inj. :, [1
7i' t.] u/.mc ftf] yivoiTO /(Ot

nagaxovaai B jj
xaraktiy^cu M.\ ||
if^g ivro^c B ||
fiov om HP\\ '

imamM^ iatoxiyftitttt x^^ioe C |1


"*
ydg - noi.] 6e 6 xvq. ivtoktki funtftAr
inot^aatsB \ 6 leig. ht, ftot {novN) BSd la^^ ftov in.PJIinoi^oiitmBMiS)

Digitized by Google
ACTA A]n>BBAE BT MATTHIAS 27. 28 l(yj

divaui vfiii^ Aaih)^ auoi toit. Kui TaCiu uAoCouiiti^ oi t.iiu


ktifion^ tff vyuv aiy iv> dfadfiho.
26 ll{jvjia>; dk '/tvoutvi^^ tiijtyy.uv t(jv iJvdQtav ttuXiv y.ui

niquaiiuvrn; oyuniov itqi tov zguyj^f.ov ui tov tavqnv avrov.


/XH ;u'(/.iv ui aao/.ti; uvrov xo/./(t5'ro iv r/] ;'_/*, y.a) in aiua .')

u('ro(" iqqttv ioa/rtQ 1610^) i,vi tn yiv. /xu avQoutvd^ o ua-


/.(l(ju>^ t/.).L(itv '/.iyojv KvQit 'Iriaov XQiait, doy.trai tiatv ul
^aouvoi cwiuf iSr.Tovr^aa yuQ. oquj: oau o iy^otj^ iiidiiS((rii
ttoi utru Tuiv tavrov i>a(ui>vvjv ai yuQ y.vQit iivi[a0^r^iL on
hoir^oug iQtig iuQUi^ uri tov atavQov /ai (j/.tyoi^uyia^i^/.fycjv 10
nditQ uov, tvu Ti iff iyy.aTi/.tt.ta^: Idoi /.VQit iv iqhsU iui-
oiu.; ()iaavoouui iv lai^ A/.artiuic Y.ui Qvuutg ri^^ nij/.tvjQ rav-
rr.>;' /.at ita/.iaTu ytvi6ay.iov /.vou ti v uv^Qioyrivi v a('(Q/.a 01
aa^tvi;; iariv' tniTU^ov ovv /.vQit /lor dva/.((itiv k) rvtiiKc
Hov ili' t^wv, 'ivu ?.oijt6v uvu,Taiat(oc: rvyvj. .vov tiaiv oi 15
Uyoi (Tov y.vQu ovs lAu/Lr^aas ^Qi/S 'J^Ccs Lciaii^Qi^wv i^^as
'
Hatth 27, 4/0

* i. c. fiME Sqwv ioTiv f* hvtijvi C II


Xcl oni n l\
Tttvxa oin ^ ||
-*

\. S. ow ^ 1
'
i-nta i>fii H - a\ v - diufi. oni li [!
'
7({j. rlA] xai oixiaq jiQ. R:
cf V>:i,:} t[
yj,.. i^cynyovTtq r. . O \\
ytvf^jnivijg B \\
:i('tk. r. dvS,
R^n. r. .
i^Uiijytcyov 11 i^iiiu/.ov r. U.| avtov Bli nal, - y^v] |j
=

avf^/a nigovxiti aitcv B ^ JteQii^ivTti; dijaavttg Ctd add 0: cf \\

mj3: m,9 1 oxovfto C^inlK {om V): eft02, 7 SticvQW RPN Stiavqa
^
||

ME rxfuthijvoov C naXiv ' avQOfi. om lUi ^ iv om B:


II cf 102, /5 \\
|

*^X(u. ro /^v om R x. o.] avQOitivov 6i ax inv R


- " 6 //. - ).iy.\ 'iltytv
\\ \\

{ix^Ztv {^) txhtv (i) 6 /ii. ((vdpia^ {om O) xQUvydCdJV {xMdov <> (>) xui
\om 0] jjyvjv PS2 t).tytv R 6 dh ^(jooTjVittTO TiQoq xvgtov C vi adii ^ |

uov add J\2J) djttvdoxlom fiov av yuQ oidag xv(te


II
7. Xq. om O /U/}

MR i ix9fdt iiKfyi^6 fioi fttti t&v kcvtoS daitiovtav nHd B: cf S


j(

i^mttd B (fxetdv RO dQxia&taaav fjUM, add Pi tloiv om E |i BE ||

*~*i?^. - Scun.] xi-Qii fiov idov yciQ SiuavQOftat iv rtnaiv rjfitQatg B \\


" i^r,-
tovixa II: cflOS, 6q.] tSov R{0] ^-'^
/loi 1' noi (jvFii^tatv {O) ^
\\ \\
i|
iy^Sfi,
^ift/// irtzei/.ccTO R B ttvTov ((/) om Rl^\\ ^t/.fi TnuffOai aUd H
"i - iyxat. om RMi\ ^r/^c/d. oti om BOE Ojq. xq. in. B in, wgav
W I ^
B l iyxttxihnt^
ti oxatfQdv
( 'E:
B
U

cf 74,
dX. L] JtQdq tdv Ttatdga ifiotioaQ (7 H
W |j
l6ov - Tvxta om '
16. x\
||

^ j| IS.
" /tov
oiv
X- li (d. oiv iytv di (/ xdytii add E \\ iv tq. ////.] ZQtig iifdQca tlalv RH
*f adl ]': cfS-'J b om C
II
iv xaig q x
ytv.] iv r. tz).. (S>) {cf su, :j) [
'

9V ytvtiaxeiQ 0(E) {om C) xi(jit - iativ om HC\\ " xvq. om V ftov \\

^ inlt. uv.\ uvuka^e ovv R


- :i^aTa$ov 2l: cf J fiov om
l

{C)f)MN I ifies ^
JtOE 1 Jmx.] td Xmn. S: efm, H; Iti, t4
' ilalv] ovv R "
\\ j|

||

-roC -
,)^.] ivittOM lAOi C B n )dQ\ fun) add
iy^iy II
of?] 01'* R I iWjuq E ^Xtyeg 0 \\
719. m^. (o,i R | ituoxvQi^tuv
Vi' RP ivioxiuvtv nfoSv ti^ 9tn^6kcv 0 {cf 106, 6) om
108 ACTA ANDKKAE ET HATTBIAE 28

ovs fte^ufronrjaafttv pttxa aov, Xiyiav i^fitv Od fti: a7to)Jarj(

^4aaat oti al aciQxeg fiov xal al t^/x^s* xf^paiL^ fiotr

htoXXi^driaay t^ yfy tdoi/ yaQ el/n dutavQOfievos ^iQag


5 h fiaadvoig deivalg, Ttal ohf, itpav^Qotads ftoi asmnhnf xi$(i^

ftov %va Ifctaxvglar^g ftov trpf wxQdiav* ntal iSJuyoflfvxiioa atp6d(ia.

Tavra liyotv 6 fjianaQiog jtvdQiag ^avQeto, t6vt


<poivri iQalatl Xiyovaa' 'HfUtMQe 'AvdQia, 6 o^Qavdg luA^Y^na'
QBlevaetaif ol dk Xoyot fiov o^ fiij itaQiX^oiaiv* itQ&tapg ouf

10 UvdQia ^iaaai Oftta&iv aov tdg 7tsao6aag aov aaQKag jnati


yial

tQlxag ti yeyoyaatv. Xal otQag^elg 6 UvdQiag tUtP fuy^


divdQO ipvivta xaQftotpoQa' wxl dTtOHQi&elg ditev' "Byvm yiQ
x^Qte ott o^ iyKatiletndg fie, "Otfflag dh.yevaftivfig ^Qay o^'

tdv ftdXtv xal t^ ipvXaiiii^f ^imvteg ohov


hi^Xov a^ov elg
15 tdg x^^*^S OTtta&ev, i;dij dtovrfOavta Iftl ftoXvf xa ffo^ ^
XeXvfiivog ofpodQa. %al iXeyov iavtotg ol oviiQeg t^ tcoXmS' h
Tdxa teXevt^ h tjj wxtl tavtfjf xal odx e6Qiatu^e ahev
> Lae 21, 18 R
ef Hatth 24, 85

* orf - //(>] xai /Jyiov (x. A. om C) oti {om li) tdv (o C) nttfinttr^

{mQinaxelte P ntQmatvliv 0)
cijiti fxet* ifto^ {fiitta aov C) 6 i
nf^-
natoSfuv exspectes ov* {om fi^ f|
RK iaioXio^ C dftoliSi^m 0 imahfuu
E II
om COE
filav
||
tQixttv BRCi\ 0{E) ^ix - ^fi, om Bl&t] iitiC
om H ctvTov r II
i fi.] 1]
- '
X. . xvQ. Zjl xvQ.] fiov add ;>.V.Vi ^ x. frff

Hom BCO: cf 10: !:: Ut, 11 l


'
oxi] xal add H \\
^xolL - /f yorocl r/

yfyorctoiv tore irjaoig tcrctv x<L uviSnUi H f


^ <^v> t^? cf 102, 1'j
\\

Oifodrtcc >>m C * XQ. |1


t]ut-Qatq t. dtuo. Ji \\
xq ] xal add (2") ||
* damV
{om ii) II
aaxtw PM kttvri E dvtiv N ||
xioq, om HO || nw wn
Hva - futQi, em iviaxvarig Ho {cf 107, l^: scr immifQl^J | tjjy vrz^'

ptev Rl*, o}A. ff^.) X. liov 6k. x^vgte R om Pf xavxa] xal xctvxa HIl
X^yovxoc: tov ftctxaoiov avSQ^a H !| ^iea. tote om R \\
toi Qexo S tnfovgtxo
O II
if . t. /.. . R II
' avxtu om O \\
i-fit,. om 11: delV* \
vrfp.

HUOE: cf <S7, V2 \
i](a.. om MN ||
ncxQtkevaoviai RPO{My) ||
nQoaeii U
axQatpov 'A, om
B: cf2 o, *, 9, MNfi*, omtt\ht,9wm
BR I oov 0 om MN j " t^.] t^ tq, RME aov ad4 BE i
alt] oot

add MN iyivovto 6^6 om P ayw^ add iV| 6.] (laioiv add 0 f.


|| l
x.]

X. (pvTtv&tvta B xnQrc.] h> XTjt yrj R nr. - fte] ^So^aae xor ^fov B
II ||
'
!

- ftn.\ 0 a ld n (IvdQtai add H^ t. y.] ayioq ei R ytrp om T o ty. \\


\\
r

xatiletnti P.MS iyxaxikintq {C)E: cf 74, 19 U /<*] fiov r;)- iti/'/' ^ '

ytvofihnft BPS (om C) "* iIq. a. ft* tt. om


|| BPX ||
h'i/i.] Jt^ffor
n MavQtxv R ^veymev S
\ x, iv, u. om S \ ttith om B h' rr/ cfKhatii ||

RPO dfta. - 5n. om B: cf Um, 1; m,3 1 " tjSt) - nolv] ilv yciQ ht rtoXv
II

axotn^aa^ H om CO E (sed rf /6) r^6r] om rjxovrjxoxct MS: i/ 107, S || \\


'

inl 7ro/.i> om B xal ijv - atp om 6* ' x. tL\


\\ tL yc^) H x Mom; avtw ||

dxovtiaccwa tlnov E^ola. t. n.] oti b " xdxa - tavtji post W'J, 2 tdan. B ||
\

zAxt*]dJt67toXX^dfonfiaiXMeAaddS\ zaitQomBB U '^09,*Meiot^-9/<^^

Digitized by Google
ACTA ASDBBAE BT XATTHlAfi 2& 29 iQQ

29 *0 de y.vQiog jtUQtyfv^TO Iv r/] (fi/.a/.f^, /ca r/iHva^


Tti '/,ftQct avTof fi;rtr jt'> l/vc)gHr F.ridoi^ iiui rtv /jiod oc/v
y.ut iiyuoii^lU t yii\Q- Acr/ l/ticadut i u^j: cj .hdQUc^ rbv '/.vqiov 5
^hfiovv tTii^M/.tv uuT(^) Ti]v xtiQu uvTOv 'Aui ccveaTr^ lyii^, 'Aui

^tam TtQooi/.vvt^atv avtoi 'Aal fhcev EvxuQiario aot xvqu iiov


^lr^aov XQiOTi. Kal &tua(xfi(V0i^ 6 l^vdoea^ ti<^ ftiaov Tt^g tpv-
leni]i: tldtv atv/.ov iaiiotu, y.ai l/ri ic/y otv/.ov uvdotci^ hti-
tiitifvo^ d'/.ct{iaaTQiv()g' y.ai cxvtKi/dov u Av^Qiug InX ibv uvdQtdvta 10
[jtlifjatr Tcic xtiQug uvxov ijiTu/.ig, /cd ei.Tev ati/.cj y.ai
T<j uro; avdQtarTf (Po^i^O^riTt ibr tvttov tov aruvQOv^ ov
(foiooti 0 ovQuvbg /.ai i] yi], /.((i UAO^a/.itvj o dvdotccg b l:ti
uiinvug iTti Tov aiv/.ov 'ibcoQ Tto/.v ^iu tov atouutog uvtov
ui^ 'AUtu/XvOfiov, h'U ;rutdtvO-c'jatv ol iv tJ^ noKtt tccvti^. ui] 15
(forii^r^c (0 '/.i^i /ui tini^g oti ^Kytl/ ).ii>og /.ui ov/. tifti
u^iog aiviaai %bv 'kvqiov Kul ya^ xai vfuig TiTifnrifUvot, iazi.

'^ om H
y]t. idan. j|
'
yctQ oiii IISJ l| - idaTt.] iyo/J.iifhjortv Ttj yjj U:
cf li/j, /.-,
j|
xvp.] jjiJLmv add K iijaoig /(MnTo^ add i")! fcoi/.bn' ftof/.fhtuv
tU Mr R: M B \ avxov
mSBO: cfO^x. k.] iyci u. R om C: cf.sS, 6

BK I Mnu e cm E: ef 68, U l*^ x,


cf87,
M
W; U2, 'J
\\
elg t7]v <fvXaxt]v \\

|1
*

66s
-^Hgav
BRPSl: cf6
- iy, in M om
a

HOS !|

xal - 'A.] 6 a. Sh ^.Pli d. Bt \\
- !7. om C|| Y. om M
tpmov add P avzcp om CE H avxov om B: cf i \\
'
TCQoaTcfoc^v H \\
^jti
:rp6ow;rov add 0 {cf S?, 13) b iivSQiag add H avxov S [ffsi, /.y) \\ m
-V|x. f.J ;.t;'(7r CO \\ fiov om HC \\
* A'q om C on ix(i/vya<; fiov i add P)
t^r ^ij&eicy oov {tJi ifd add C) tidd 11 haud inepte: cf 7G, 7; liO, 7 \

C R dimHvtti td
* 9.]

mOMN ihmC
^flifv om C]\ l ax. icn. -
ISiAif

jvo^
T
M E
, dva/i/.itpat
UE
P; 9f,8) ptiaw R{0)
dv6^
om H -'ir.] iri i<fioTc:To H xal]
1|
|i iv ftioat
.
{ef 90, 9
1
Sft/Mc 0^ 6

\\
*A.

l|

n^' >tld py\\ iv O om M\\Tt5 (nvXdJ HO {cf I J: l i) om M dvdQifiq M: ||

UO,i *
^ j'; iTtixtljUfrcn' (l/.aficcGTQcrbv H uL itf tartuq /J {cf 13) nin 0
ij
\

Jt y. - av6Q.] X. kiyn uvtd) C dv. - itvdg. om HPU " ankuiaaq \\ \\

^PSkyhn. xal] tv/ujiitvoc: X <m Pi2 0 ^^J^ RP{^) * ^*! intscuniva II

f(: cfDlah^]
0^90 Thilo {cf9) kaxoTi add 0 H fpo/?. vm R ax,] amt^ \\

H xd add Bl^ x. b ovq. {om t)) 0 x. ^ xal om H .t.] ayw (] \\

C hxlvcixo 0 oinopakKtxai l: ixdxovaov H: cf //0, 6 ||o dv6.\ t(5


<H*a R: cf9^ " i:t} om n\\ rof oii).ov OK xdi axvloj n {cf 9) fxfiQiaov
xazax/.va{40v add E |[
ix H : ct 110, 0 \\
'* (iii\
io/i P fii/Qi (;
2 I maaava^idr B ttarmtXvaiuk R jrorairAC^ MN om CE \\ u u]
wt C'| ol om PltavTn] ndvttc C R ftri - X. x.] xtd fi^ C i ) a i

E mog MN oiV H
(ic; \' . y. - itnk om Cl| ac y. *.] nd x, y,
BM.y. RS X. P l iati om K
110 ACTA ANDKEAE ET MATTHIAE !. 30

dia tovxo UdunLev 6 S-edg ^| vfnov r^i Xa^ a^oi rac itlAKOig

Tov vSfiov y&Q fyoatffiv h ^Aa$h' X9^'0f'^ V


dXl^ iv TtXa^h hd^ivatg. vvv olv Ttolfjaov m i% oixoyo-

5 fiiav Tttvrfjv, Taina dnovtog xov fioxaQiov '^vdQiov


aTrifiaXtv 6 Xi^tvog dvdQiag ix rov aroftatog adtoo Sdfii^ itiAv
womQ duoqvyog ttvogf xal iifMadnj to vdtoQ iitl t^
xal ^v dXfivgdv ofpodQa ntatea&iov adQxag dvdQtmm,
30 llQtaiag dk yevafiirr^ ^eaadfi&m oi MQeg t^g tcoUus
10 T^Q^avto ifBvyetv Uyovteg Iv lca/tolg' Odal ^fiiv, dti telmuittf
vvv. Kal d7tiy.tetvev tb vSutQ td xtr^vtj adtiav wl td thant
mT av\toiVf xcrl rjQ^avto fpevyuv iv. tr^g TtoXBtag, tote 6 jivdQiag
eljtev TtQog tov nvQtov Xiyoxv* KvQte ^ltjaov XQtatif l^ijy ir<p

XetQ^ttt xal itotfjOtti t6 atjftelov tovro Iv t^ itoUt tavttjf fiij

16 fie eyxtttakiftjjgf aAXd djtoatetXov Mtxar^X tbv dQxdy/^^ flw


iv vnpiXfi jtvQogf x.ai neQiteixtaov trpf jtoXt tavtifVf ^va idr tt$

^eXfjffjj ixqtvyeiv i^ ttitf,g /ti^ dvvri&^ i^eX^eiv tov ftvQdg, K(d


ed&iwg fiatrjX^ev vetpiXt) TtvQog fuxl iftvftXtaaev Ttaaav itUff

y. - voitov om IHI \\
'
t)fx.-kazt om2t! \\
vfiti^ IW \\
6 xvQ.omRP^l ;

dnb] T^s add 0\dt\ yuQ H^* xovto - u yaQ 6 ^toq ovx htmvopmR I

a 6i ^ttOv f. (S) itS.-X, a.] SHaute 0^6 PifiSt* ifuSvpott


ahov 0 r. ;.. - r. .] t6v v6f40v t. ).. a.
II dXX* Swovi iiov add MS
r. 7i).. ' i'y{fa\f.^hv\ 6ia fnuiaioK /'
||
'
or v. - ravTi]V nm (' '\ ^ t'/o-\ <>

d^to-; Tor rnitov uerum) 6 h^fo^i ndd .'/.^


toj ),aut avioC udd l> {('urt
* tu\ Tui l' om im avd(iidvTa RO uv6(iia P {cf l(j'J, .V) (om E)
II f. r. //. A.\ \\

avvifS t, R{()) tii^iwi BE Xl^ i add


Ij dvd^vTft; 0 1 oiW ji
RN R |i

Mw ^ II
<^ UtOQ '^tp, m R }ji
noXhf B itln9^ C H ^ wmc i A
om 0 JH tjq n It
StOQvyixcaoQ S H uvdg om BCSi " cJA^] dXixoiv H
\\ \

TiQ. - riv om " ro riS.


II
R\E rd
om t. cc. x. rd xr. {(i) ||
''

ow USi \' ',&f).ov ffvyeir {kx<fvyetv HMy} {&) ol dv6(>ec add IIO.M^ oi

&vii^Qiunoi add it li
o om Bt'^'\\ tinev] rjvqaro JiO U ng. r. x. om B l m
om CO 11
;./. 4M nS: cfiH, .J
II
xvQ.\ fjtov add RPMN ||
iif>]v\ hn*^
af>9ifv M 6 S^eig itot b E doiioQ ftot fjliQi I ivtox^f^ t*e ^
ij).:xlaa iv6aw i)Oh).rjaa P i^* cv ^Xmaa C tQ [l Sg) iveiiitovadq /" >i
'

vrtloyov icfUl, 1}: cgo fruslra quaesiui '^*"'*


It || iniyflQiiaa xttl inoiifOu l>

ytvtatiai C \\
" tn. om HO \\
xai am Itll ;t ro o. r. noiijaai / |
xoito

TO a. /'MM tI a. E ra ar^ufla raiTu O ||


kyxaxa).ti7tii<; fi liO iyxuta-

Xaixprtg /a P xvQit add R J|


iyxtctaUlnrii B: cf 74, lU AA' VE | cc.i.j M
add N II
neQitetxn' dtfUit B ntQtTHXioAtm RSi nSaa add 0: 16 ^
RPCOMSE ' rair//' om U ndi-ro&ev t6 nvg utg thxo; Mof
rriTr/c ftdd ft \\
'ivf. - a^.\ xal urcO^watv dv6Qiaq 6 ^'r,(fiv6(; iaxlv o
'*
^d).).u)v r6 v6u)Q xtd xajnji^/ajv ndvra<; /t y idv - ixfp. ont C\ i^i^*

I\E) tpvyflv i\ iss/.t/tiv OK \ om U dvv.\ rtg add CE | ixfvytiv C


.

om Oit, K,]
il

^ t6 n^ MN om Oitav] ii avrov xov


\\

|{

V.n, om P\^ i&iX9e ve^} ^ wp, to8 0\ nSaav om C

Digitized by Google
0 AOTA AMDBBAE T HATTHIAE SO 211

i(
} '^i-
^fyo^- '^-^t /(^(ai' o lJyd(jiieg riv ytnnityi v oi/.ovouiav

^jff^X HfJtyti i()V y.VQinv. to dt vdioQ Li^'i}xh^^ 'tojg iQuyi/.oi uijy ((v-
^^^''^ h.tiviov y.iii iv /Mitdxf^iov avrol^ OifodQU. yai r/./.diov

'/"( t^iMv ;i(h'itj; /.iyovTt^' Oviii i]filv Tai ra yctQ /i(iyi(( t:ii '/,^Hy

<'/ ijiag dia tuv iivnv tov ovin tv ti (fvKic/.j^. ov jiiiOavoi^ b


f itif^
:ittofdvj/.aittv tl oiv ut/./.oiitv ttouiv: Tooei^iontv f/V tiv
(li f.it/.h xa) uTtolvoojiiEV aiTijv, /a; ;coTt (c.i o^hivioutv Iv rcf

nhii jovTV) Tov xaTay.kvaiiOi


KxU.d liovovmty iiiaviti^ oti
//tOfUO/<iV aoi 6 x)-f(K toi ^tvor icy^hoiijnov y.ta anov tlrf r-
sfi^^r^

SBltit!''*
vbllJQ TOVTO. Kul t^l^/.O^OV (CiaVTtg jio('jVTt^ '/''"','y 10
*
luft''
^fog Tol itvov toviov. ((qov a(f luijy ctVx)-Qij;iov

^k^. ^^^^ TOtTo. kai tyvoj o ./voQtag oti l''v/.i, avrojv v;t(- i^

ifli' ^^T'] ^Qog avTov lort o uii/.((oiog './vdQticg ti;rtv ;roog tov
ff^-f/iferar^/voi' uvdQiuvra' Ilaiaai /.oi:r(>v a.i <);i(i/./.vjy ri> vdvjQ
Sui^
\ :
OTouuTfig ooVf diOTi 6 y.aiQ()g iig (cvairtdotvjg /raQi^),ihtv' 15
i^ov yaq i^iQ^ofiui. nal xr^^t-aoio idv kuyov tov Tcvgiov, iUyoi
''.^jIj^,

f fli^' t
t. om 11
(jiiatl 0 r.J xvx/.iu vr/Jc
|j
(idd 1'
- xal //. - ;a'4>.

,
j^f'?' MC p Eioi ia/dgsQ Eliom 0 \\
yijvofiiy)/) .\ yfvcqihiiv 0 j

i <^'<^C"'?re'>' 0 ffl^w*' A' II


' '-^. ^/-V il A"!l ^f-l ^farij-
^*'^'-'/-^!! iT.) TfJ^ aa/);r^- rrtSr A\- cf 1!0, ,n
|| tf^f.j ro .r.^ ;fa/ ro
''"'iiV
^7 i^VTiyf ncmaq (f TKtvreq add E \\
x. tx).. dih K nfinfhvnrc<)i'n' add H y y.al '

f ,
i9.mC\\ i^oovv OMIC: cf U'J, W l
u^iavit^ l'MS inn (J(H\ Uy. mn U \\ 1

V - nou
.l.tMlf na.. .... 1 . n.-

V fl- ^ ,
/tfff ^ B -Wv ^Xmi^ JtN om C l iv - xovto om C rorrw om K \\
\

ril**^^; ^ l (k iv XitxaxlvaiM R nm P\\ xctxrtxL] ov {.lovov Al add M: </ /;7. // |.

>,"'-; ,.. oj.(i\ y.al .VA


aiid [|
xaTa^^or\GvJ(itv ndvxtq li \\
(xn.] /.iyovTt^ add .W.V |

ei* ... *7uat.] anavxes add H |1


aoi - avif,] oV xtjQvaarjg R (j
<jOi o >.] rtu i^tdi K 11

^i* ;
xoi) xvQts Eom PO^^ toSto om R \ t$.] ftW /J H Tt&vtsq R om C jj

" " f Xfyontg


. a^yoyrtc MN |
11
9. " ^ )twl iAV<' II

f(.
f-
' . 'i/^ <5 *f 0? rof l^voi' o 9e6g 8v xfjQvxxH d djtoatoko^ uvAQtag ^).kt,aov tjfiSg
'^'" ^^' (iel- ' V ^ " TOVrOV Offl f Xti(\ XOTt add P
Ol^^li f ^ <poJV,) II

iT(or anfjj.^fv noi); t6v uvdQtav xctl add H tjn-ot/v E yvoi^ R l^viv (}
f^* jl

. C y.axiiiQio<i 0
^fotijcnoXoq || // V* - ir.] ;fara>(ftvoi f'ytvovro ( vnexd-
fi^_ Tfm ^<vx(d ttvtwv 0
ffi oi v^v^coi i^. i)jrTy>^<jav Jtpo^ ciJrtiv R '

vWaftjfn^mwn^ |
Ur5v-*^.] xalComO H a ^ 4m PiT | r^]
.
eiov aid C ' te/J.] \\ tpt^pW' R >d^vov {S) o/n O : cfm, 10 c(v,^q.] ||

j^ilj^ Uyiav ald R nafaov K ).. an. oin


"\
\\
C
xov Xofxov E: cf 101, 15
]] ^x - \\
'

-'-^^* f^^o^t - nsxtvonaav C ' d/o ^


f " ^ '
'V '^'-^' !l \\

^
o\x(d 6 0 .}/
jj
r/jj 0/ ii y
naQa^uahtoi P awxtiQia<; aviwv 0 aov
oti MN
xeA ^^yyutev ^ftiifa toij atu-
0^'
^
aitoit add Ol^* tMQXOfim P II ^1^1 xii^ottv R to^ ieij^i^ E
om 0{?) i T. X.] t6 edayy&uop P | ev^] dw0 R fioo add MN inaoO yotatoS
m U{M)N

Digitized by Google
112 ACTA AKnRBAK ET MATXHIAB 8a 81

di 001 1(1) aTv'/,(i) rq) XiO-iv(^ ori iav Ttiarevaiijaiv oi Tfjg Tiohiog
tavrrjg, olxodof.ii^aiu ixxlrjaiav xai ariyffw ae iv avTfj, ori inoirc

cds ^oi Ttjv 6tay,oviav Tavrrpf. Kai inavaato 6 dvd^g tov


^iuv ntal ovAixi ii;r]viyKev vdoig. xal i^Bl^6yTsg ol Ttjg noUiog
5 i:ri rag O-vgag Trjg (pvkaxijs i^oi^aav Xiyovreg' ^Elit^v i]uag
6 ^edg tov ^ivov dvdgoSf xat Ttoijjar^g xata t^ ^moTimi

ynwv xai xa^' a inoirjaa/iiv rtft (xvdgi Tovrqtj oiU' t^ds


i(p^ ^wv To vdtoQ rovto, Kal i^^l&ev jivdQiag ix trjg (pvlatr^,

xal t6 vdwg diirQexBv aTto t(ov nodiiv tov fuoui^fiov Wvdi^ov.


10 rdrf /rc () oxXog Idwv avTOv ifioovv anavTtg. \

IM T Kai iX^utv 6 yigtav 6 na(fadovg td mudia aitov VMt


31
arfa^waiv avra dvr ccdtovj idiero tiov nodiav rov fiay^a^lov
Uvdgiov kiytttv ^Eliraov fi^ Kal dnoxQid^dg 6 ayiog Uvd^a^
elnev T(f> yeqaK^' &avfi(xCto ntog av Uyeig' *Elirja6v fte'

15 ovv ovK ijA^iyottg Ta T^xvadlld naqidtMag aitd dv%X tfwaovf


' T(o ?u9. at. S oni C sl C om H ma9<S<Jtv (17) ^nlaxnaav H
\\ \\

ad<f J'My T(5 f^Fol ad>l H '-^ o\ iv rij 7t6?.ft Tavttj 0 oi jsokittu C'l
\\

'
oij (iv&pcoTtoi add li: cf 4; W. s '"*'
\n6).f:](uc rrrrrr/c redit A ||

AHPCOMi^ E rauTj/jj icv&^(u7ioi K


add inaiSaad^
ctizuv
M
ti<; oix.\
\\

{) II
^xxL] i-TtavT^i attd P iv vt^ add R& ini tti ClfuA-tiki vm
CS l tn.] fOTfviyxo RPO | #y a.] ^ ixxkiiakt Rdgv^ hathfitav P(k
taiiviiv 0 II
OTi - tccvrrjv orn C \\
'
//oi- M.\ om RPO H olxovoftiav 0 h-rol^v
R ftov add K II
6 .] 6 xffi^ivog add II j|
* h^heyxev A h^iiyayfv H (om U \

fiafjk^ov C !'?.S-ih'rf-g HP2: |i


oi\ avi^QOjnoi add H cf 1 \\
t. nr.l no).tr(u 0
uv&Qionoi add rfjgHP {orn C) ifi.j aTtavtfi add
A" ||
taq\ cf 1 1 1, 10 l*t, \[

d om RPS uv&gdntiv twktw OomCi^sttxl/t^- toi^o om Cj


\\
d.]

ittni - Md] foB'* ^nOv ^/dv REj^ ttoBiic (0) aHd 0{m POMN
-
r';./.* - tovto i>m RE\\ - oKXa PMfi xal 0 " xrd /?c. M.] tavta {xai 0 ||

((xot csccg o u. // ^'^.1 o tiaxaQioq add ff.M " ditt. t6 rd. fJ


I
^f^ ^ j|
'!

diu O Ix E II
dvd^ka H om 2 twg oi- P/XHfv f/c t()v tonov ald (^:

cf 11 II
iSovteq (/E ow H ||
ait. om R |j
t(i6Q)v A >(i6a It rfioriotv 11

E P OS om RC
i^otjaav
add
i^xpioTOV
BB BUq
||

tov ^ivov avSptiiwv todtav


un.\ Xtyorv
do^ toS 9toB toS
tavta Idcuv 6 ayiog ido^aae tdv ^edv xXaI<av add E Sofi'
Uyovteq
MP {cf .5) tXitjaov riua;

Covreg tdv (hov {xv(hov M) add M^: aliffifid ccrtc inlt'rcidif!.<!c iiidciut "

" tjXt^ev l\ "f ^ xXalvDV add /V.V yr}Qai6g IU2 ytgaidg H fort uentm: cf li: ||

Ul, 12 ss n[(udia A] tixva Hll "


li
'iva - avtov\ eig fiffdiaiv 6 ^i- (1 i|

l^a\ xtd Sfey txitiv 6 fUixaQtog R i6. - U.] httaev tlg tov( jdittf tdtoS ||

juitA xleev&fwv xcd idvpfiov juxptndtov 0 1 r. mi, om C!| '^'^t.fL^A.]

ttvtov Cl fiax. om P \\ *A. om ^ \\


X. iX. fxe om C | Jiiy.] xd fil^yfv

avtdj (id / (f^) add O (I


'"" dn. - ytQ.] fher rrtw o
fie\ ayie tov 9eov ||

dnoatokog C '" aTt. - l. om H 6 om .VA' uy. om Pil itnoaxnt.o; M


\\
'
f| ||
I ||

X. y.J ttvcd) HiC yt[Q\e(o A yfjQunij IIOMA lx^\avf((t^io A iy<o


li
R ii

xaxiynf^ add 0 &r9poMe addR^a^ prhu amBl^i^\ydQSom


da?iK9^ogadd /'2||>7A^o]c^|>^118,> d3iXd'ti9.] eitffayi^ iC^ iv
dXJid] inl aoO ydQ ifiakov xk^Qeivq tb iato9av&v at xeA i?|itMI]

Digitized by Google
ACTA ANDBEAB XT IIATTHIAE | ^3

jirttnr'
Ofayhar OOi, o\'av loQav aTriQXftttt %o iidcn^

(rtV.*
TOLTo. ci;; Tj^y a(iiaaov ftOQBvd-rjQ xo/ (j ^T Tcjiv 6r/.aTaadQ(av
f^'^' (poveovfwv Tovg dvf^qojjrnvg y.Uv^' h.datr^v rifUQOP,
jftpVs'
lUivrjTe iv t([i ^df^ iwc; i;rtaTnt}pio uD.o Vr| xa/ (n f-
rKfllw*"
.
fifl
' yr' oh TtoQiviad-e eig tjjv afiuaaov, 'iva r7ro6ti^(o'S

iiitntf''
fWWWg TOfg dr^fiiots %ov tOTtOV rrg (f
ovtiatiog avzwv y.ai to
^^^i Torcov T^g <^^ijvijs, y.at Tt^ Y^Q^^^l* fovxiii ror ro.rov t'>' dya
^fiOebtg xtti xijs naqudoonog twv ri/.viov uvrov. vi v oiv d/.of.ou*
^(ffOTf /<ot TTCcyreg. ^.AxoXovdovvnov de tiov dvd^uiv Ti^ sroUojg
caffllfit^
rpf %6 v6oiQ diaxtitQi^bfievov iy. tiov rtodtov tov ftcr/.fnfr.r ^lvdqiov 10
iiag 0T ril^EV eig tdv tOTtOv ti';,' /.r^vov evO^a roj\; dvO-QOJTtoug

^ io^ia^ov. Tcal dva^XhlMxg etg rov ov()av(/v 6 tiu/.uQiog 'Jvdqiaq


;?^To diriyavtt navrog tov oxlov, xal dv6i{tx^ yfi xai wviate
r
'rij:^

f(W''
*^ ^*"^ ^ yQau[if eig rriv d^vaaov /.ci ivix^^i ^^"^ ^**^ ^*?"
uloi^. xal &taifdft$90t ol ovdQeg to yeyovog ifpofir^^raav c<p6dQa 15
V ^ 5wi ^pfowo XfyBtv Odal ^f**, 5Jt o dvO^QioTtog otyrog ix '^eov
'
^a xag ^Xl^ntg ag mnotipiaftev
dfeoKreivu ^fifis
! fl

''^j 0^^. idov ydQ tl ehcev tolg dr^ftlotg xal t^ yiQatip awifii^

i^^-

vf--^^^ ' '


r cy. om RPl iyot 6h add P II
001 oi v li \\
oiv] rff 2i" <>m fl [ <7o<l urt
,
' flrfrf.V.V i|
0?. - r^.] o.Tw? ('
!(
o/ttr] o r} <J v A' } >;
O ,|
a/pci ()
- roi ro
' r.
^**"
<M6>
I tV VL^ioou) C \\
7tOQvi)^ari (fort revle) TtoQfvi^yjri E noQsiov
;ii ;
^ ^ijuiiiaeiq 0 ^x. av oiu JCO \\
dtxtatatxQtuv A om H ||

y.] ^ovtcuv tiuv A
} rk '
.
ft^w PO otpa^iavtwv R otforftixCiaftnw S dnoxtevivtmv C vovtvivttav
^ Ti^mimfrwie ui uid { tt, i. ^/u om IJO . \\
> fttlvrrre -ortomAfi* fuivatt
av\ ovv R oxe
C
(t ol om Mi\ E 15
tO.Xo 0//1 Rn^ I!

fi
it.
'
c'nf't nm HII (I
cineviy:<i'> ( > i viv - 5/?. ( ' '1 oiV om V.\ '
'
' Vvu - om H ]

^1/0^ hodiUomY Vy vnodH^ei aot K vTiot^ei/Uioatv II l\


r. r. 6. r. r.] v/xlv ol

f^^'- \t
roii zonovg S\i r. <fov.\ rcov (f ovev&ivxwv vn' O \\
aix.\ vfidjv II ;:

.^; i^: ^.fi(p. lif II


' T. y. T.] ffj) (/ aol) yrjQCuh E fl
jcr ysQtatp: cf95, 12 ||
ytm.]

^**
'
T. r, . om C| ff^ov) aov Elo^ om {C)MS \\ tioi om P{C) \\
arrTf ^ S
jri
" miCiu I'
6h] xal (u. 0 Ij Se} aiJrdv flrfrf (i^) f r. avd.] rrt-Tv O [
r. :r6A.

,^fj,<!t <"M /7'/ li r<J vd. r/v 0 j|


tfy/ou 6' om P \\
'A. om Cl' )| orf j vtuv CMN
l^H'*^ w0 II
- tatfatov IIO: cfitO, / il
0 /x. O \\
'A. om A \\
^ ivdiniov O:
^:^' xai] eiimq add HS H "
t lOi, // 1 lflo0 j2
tuUt
xttr.-6T}ju.
Si 0^] ToK
om 8
D

iTiu/occ xttl
o^. -
add
^/4as]
\\
^vaaixlhj
n^ynQ^
fJir/Txwc
^
dva?.(6afi to&coi>Q
H
xal xovq
vrf.J

<i> e^?? i
t' j| itit
l^^ci' j
w (TTf/) hidatqav iv rrtJ C 1|
).iy.\ iyfcvrolg add 2: \\
xovro/c A H om
^oC RPME \ i>f:c>q 0 \\
X. >'.) V. oJv ItO v. ds i|
jTo;frf ) fr /.'yo
t*<Jxo/' [fort rccte: cfb9, 6; /?; W) naQixafUv M nuQiixofiiv
^^(fi- * htvfyxanav R i7uox<if*t^ ^ (^^) <C 8 T* Thilo \\
rw ye^.

Digitized by Google
114 ACTA ANDREAE ET MATTHJAE 31. 32

adroig. rvv ovv KBksvati ti[> 7h qI y.ul xai^aei i^/udg. ai d/.oi-

cag jivdgiaQ fl tfv TTQog ctLToic:' Mr) g)o^elcd-s tcAvla' xd'AU'

vovg yag ov fi^ idaa> Big rhv Itdr^i', aXl^ kitoifSf^^t^ifaf haiim
%va vfiBlg 7tiaitvari%B elg vov y.vQiov ij^iuiv ^rjoow X^unov.
6 32 Tore e/.iltvatv 6 ayiog ItivdQiag hsxSiptai adnag %ois \

U&T telev%i^aav%ag iv ovx ^axv^av iviyxai avtoi^" %([ vdarif ntal

TtoXvg yaq rpf teXevn^aag Sxlog SvdQiiv %e xttl yv9wwiv vm\


nat/Silonf xal Tunjpftav. v6%e ijvforo l^vdftiagf xal noartsg dvi'
(ijaay. xal futa %avta ixa^aSe twtov ixxli^lag nal iitotiqaw

10 olmodofiri^fjiinu trjiif iwtXriaiav* rtal fiaTttlaag Ttagidanav avtolg


tag ivtoldg tov xvqIov ^fiwv '/i^ot; XgunoVf Xiyotv aQdg airovg'
Htrjxete ngbg tavta, Yva yviate ta fivoti^Qux tov xvqIov ^uv
^lr^ov XQtatov. Rtd idioto adtov itdvteg* Je6fte&a oov, itolrj'
aov itQog ^dg dUyag ^iQagf orttog xoQeadtlifiev trjg orjs itiffijSt
15 oti ^ftelg veofpvtol iafiev, Kal Seofiiviov ot^wv oifx imi^ero,
dkk^ ehtev adtoig* IToQevaofiai itQiatov rtQhg tovg fia&iftag ftov

V. ovy] :<") V. uSov irr P v. ds R xi}.. om /.'i'


f[
11
nriv)?] rorrw
add P II
xai ot/i llPH II
xuxaxavaft RPOE x. ax.\
\\
(if Tarrc !'

RVOK A om C
o ivld
{cf<JS, 14} 6
om RCO
ixoatoJMg
oii ftii] aix
C
II
[xai]
thevaSom C ftov odd RP{1)
\ iv %S SSri om 0 fiim R \
*
}^ MRn jl

||
(he. 'A.

U
)|
^ txq. .] aitol.i

||

I
in. ix.] in. yaQ fT^ ix. yaQ <-*,t. R dl7.c( Sifcrovio w^ntoj^ an/j/.&aiv (It
t^v tt^vaaov O >< ; txi-Vtf ^xnae?? ^ fiq-XQ.
i
om 6 ^ o ^axoQioz
(| ||

d. ^xh).. H \\
(xaxuQioq flSi j| avi cr/d^F/vai {R) dx^jvai A' ||
" layvor li

7)dvvat'ro 0 Ij
ivtyxtlv ROE dveviyxai MIS' \\ noX. - xr.} (tTco xoi

nktj&ovi C li
' noXX&lq A 6. i(v A. 0 | w;i.l
\\ b xzX. iH)S 'A.) o
ll

ftaiedftoi O d H. MK om C itQdg xhv te^iftov add R) l^feS


XQiarivadd R^: cfJl.3, /? I| ndvr fc] o\ av^QwTxoi add efitB,n\
dviaxijoav ROMy |i
Sif/uQuiev (ll)2 tjJv yFjv add S> ||
Ti';rov om H
ixx?.7,oircv /' i^ttI tT-c y/",- adii II xov Tonov ^xdvov add H
i^rtl r. '\

ttvzTiV C'i| tt)v om 6


ii
i xxk. om RO{lC) ^ant. om 6 " xvo. - Tp-! $fof
|j |j

v6tA0V Ra il ni^ - yv.\ xal CH " aiT.] or add PE ax. nq. om 0 H cf


)j

om O \ yv.] fttfiaSto<o PS St R om 0 i^fdv add ^{'S) 1 r. xvq, B\ m


^fttSv R fiov Oom CJH AV).l oi' Jtag^tdiiaiu t /nTv vvv dlX& noQtvofiat ngo;
To^g fta^xdq fiov xal Tidhv tQxOfiat xal axijQi^oj x\u(cg tV rr/ :iiax(i ycu

dvayrcyift xoig thxaxtaaapiz ihjoiovg avv x<v yrjpauH tx xrj; n^iaaov odii

(fj) ov vntSei^a ifiiv oti novtfQu elalv xd tQya vfttuv 7iai)d ndvxag av-

i^Qtinovq dtX inavsX^v rtoQa^ticQf vfuv add R & naQa6<oa(it if/SV vvv
add OMN K X. id, a, n.] ixelvot Sk eheov C R ifavavtcv P XiyovtH oddBStxA
IbigyovaddPW oov} TtdxsQ addR fitivovME: cfttS,iO;li,9V(^^'ht^^^
m
\\

RME: cf ll'>, P' f]/i. l; oL PO hi ol R: cfH:,, in\\ xFji] aya^;


add 0 li
" 6. a. ow /!( '
avxd? add P \\
in.] avxoTg add RPOM^) B
aij!

.] Uytvv P II
*c lio, (Infv - fiov xal om C \\
u.sy(v ItOM \
avx.\ rigk

ecCtovg (cf 0'S, 14)ottR H nQ. noQ. O nQoxeQOv noQ. M{iS ) \\


:io^iofm
RP: cfUSt 3 1 tQ^' om P

Digitized by Google
AOTA AltDBEAE BT KATTHIAE 32. 33
^ ^5

Eai i^AOKoilhnv o;iiax^tv lu .latdiu /./.aimTct y.ui dtoutya aiv


TOig avdQdoty. /mi l.ia^.ctv arcodoy Lf i ni^ /.i(f (i/M<^ ai Ton" /.cu

oix Intidijo airoi,^ af.K n;iiv JJo^jtiaoitai ii{)o^ ioi\; na^i^-


%dg fioVf Y.cii LitTu zuvia iiruvi/.O-w jIqu^ vfiag, Kai inoQtvtTO
fipi vdijy avroi: 5
33 AVf? y.aTi).fhv u /1^/0*; 'Ir^aoig ytvoutio^ ouoiog ui/.qu
VLaidiiO (ri.i(ji:rti, /.cd avvavTt]aag rin' IfvdQfuv thrfv' llvdQfce,
Sia li iit'/.lh')Y taaui^ aLtorg cey.i'((j;iovg. /.ai oi/. a;T/Myyy((j^rg
f.fi 7"/,' .luidioig xoig ir/.o/.oi xh)iaiv oniofltv oov v.al idiv 6to-
^ivioY uyi)Qii>v oxt IJoii^aov jiiiO^' i^uiuv iui(Heg d/.iyag: 'II ya^ 10
^oi, aiitiv y.ai 6 x/.avO^uoc (nti^i] tig ov{)avovg. vvv ovv i;ti-
Qi^iiifug uafX&f fig tir no/.iv v.ai /raoceuetvov i/.ti iuegag
iiKe, 'i(og ov ;Tion^ ()i^io rag if)vxceg ain^iv iv ri^ niarti' v.cel

tiiu i^il&ffS i% TCoLtUig ravir^g^ mi icitltvaei eig tt^v

"^
xal-(iOv om E"' ' orrfjj i).tvQO{iai TiQnq ifiaq (cxeQxofdvov
tevxoi add MS \\
ijxolovi/^rj^jccv It avrov itd>l P avTta ndd RCMS
i. om liOf.X |i
T(( rr. om RCOM .\ ]\
xlaiovxi; xal deontvoi liCO airov
W h ufia Mi\ afia avv liP om CO: cf 6\V, i> U * r. .] yvvaiqi xal
l 011']

UtHoiJt hdgfq xoH ywalxsq xeA fUttdta 0 m C \ mt. fidXmnti C \


{P)N i^idavR fiaUvt^ M^vr^ xetpaJaljii/ RP\hm\xgi^fwv.
nkow avtbv ^odivTeg iXi^aov tjfcag add R ^ *. oix - avtov om C j

' d)X\ xcd dnoxriu^elg R \\


elnev - vfi. xal om P 'j ^ F?:rf ] avroTg add
ROMS |j
no(ttvott(u H tcqcl)Xov add H: cflli, 10 \]
* /u. r.] nahv 0 oi rtw? E 'j

into^g&O inavdiO) ii liiiuMS imcsxQiwd} E U ntpo?) fV' I


i^OQeiiyijE iTci
tMRl*jaA3t,]x,^R B xvg.] Tifxdiv add CE xQtox^i add CMN \ '/.]

mROhtToa o^wia dtf A 0^1 <6 || ff. JIOilfA' iuxq^ ntSlw II

A naiSIov fuxQijv E mudaQlea R evTrQf^rxl A om li aiwavx}]aag A


\\ |] \\

W-:rt<;of;c H \\
T(5 avSQitt
(0) \\
HipV ^ ''r*^ ^'^ 1'
'
-^- -V-^' |' iq.\
bvuiw(n'i<; U nrntnaxtiq. ovxioq 0 rxeQieTcaxnaaq avxmv H om Z i^/{/i.t9e<;

TischendoTf ||
eiaaaq ME {cfU'.), Wi. 4) xul aipi^xati H: cf IH;, 7 i|
.
*r.l ^addR: cf 104, 4; 114,3 \\
x. oHx] aiSs RaitSvaddO \\
xai] <J t/
U ff I kn.\ nsS add MHf fl
itd] iv OE om R ^ ror$] /MueptOQ add
ItnMIilracKl] Tofff fUXffotQ add 0|| roS; alt] rorrois toFc (II om dxO' \ Q
hv^cetaiv H cheoXov9oi'VTa/v OE xXalovaiv C 6:1 a.] aoi It ai v ccvSQdoiv
\\

Yrvtti^tv add II ]\
yrd om li \\ Tojr om S j
<hofiivo/: n V].\ |' (:v6n.\
ovr tol; dviQtlaiv //2' <ji'v yvvatct xai ('.vdQCiai O oin ii xal kty6vT0)v
id xfayovtQtv add 0 aov xed xXatovxcav xtd fiocSwanf add R ]|
0x1] 0 (?)
RMN <rdr Ottag
H ff<M^ R 6L 4^. S: cfiH, 14 ^fUf.] ht MN ||

'/(/ " xhK^/tt^ A {ef


0; cf 114,14 II
^'t'r(5v cidd liO H e. vo^ o^. '.!'.>.

i f. Tov ovQavdv HO iv rotg ovQavoig //.WA (i fO~, l'^> i'><',ri dxovaat xov
x)4iv{^fiov avT(5v iSdxQvaav 01
?)(f !>akfioi fiov
ivomtov tov TcccTQcjq fjiov Su\
^V' IttTuvoucv ai^tHv culd II ovv om iv xrj no/ft // ?coir'iat^q R,- \\
PM \\ 1|

ffiO; lU,i3yxit] avrotg 0 om P: cf 110, E\^ '


lu; 11 \\
eux; oi] xal
^Ridom PMN H inttfttHfiStig (S) inttmi^mi/ R ||
xitt om A: delf [
xal om C \\
rfA RS I)
'*-116,> r;]c :t6).. - niXtv flm A ||
* Ttt^ om
^Pm6^> iv 9 niXtt ON iv tn ^E
8*
IIQ ACTA ANDREAB ET HATTHLIE 38

noliv Tiov ^uQ^aQiav ov /.ui ol fiad-i^ai cov, xal fteta %6


tiatlO-tiv ae Iv rfj rT<j?.i i/.eivij, y.al yiriQv^ai to tvayyiXtov ftoi

avTijj xoA lifAO^i^i; U7t' avtutv xal ndXiv eiaild-rjs

7t6)uv raiir^v, v.ut. uveviy/.))^ rov^ uvdQug Tovg iv tf (x^vaodj.

5 T(')T j4vd(ftag i:riaTQipUk; tiaiil^n' iv ti; 7r6).tL leyuv jEw-

loyriaio ae y.vQii fiov ^lr^aov XQiaTt, 6 aiuaai &iXwv ftaoav


XijV, OTA ovic eaadg fit '^t).&tiv i/. T}]g it6).iog Tai rrg gvv

^/if[3 fiov, Kal iaek&6vwos a^tov eig rr^v ftdkiv iddpteg avtby
i)^dQriaav ya(fctv ntyuKr^v arp6d(ia* xai ijroiron' h.tl rjti^
10 ijtta dMaxtov /.ul ijnati^diiotv avtovg hri tov y.vqiov 'iraoiv
Xqtatov. xal nkrjQiod-tvTwv Tdiv kjtta ^fie^v iyiveto tv t^j {/.-
jtoQtvtad^at Tov fiaxaQiov jivd^iaVy awi^^fiactv Tcavtig Iti^ aithv
dftb nuidinv fwg TCQeafivtiQov, xal TtQoiTeefinav a^bv liyovrt^'
Elg &bg 'AvdQtoVy il^ ntvQtog ^lriaovg X^tatig, j i) ib^a xai
16 tb nQdtog eig tovg aiuivag, dfii^.
ef Tim 1, 2, 4


XutQat II: cf ()'}. 7 av - avr^ om A jj

ai ] xcd av iViV|' /t.
II

t6 f.j ntk)Miv Hatgxea&cu li U - <Jf om HOMIH ix.\ |j


xavxri C | xoi x//(>.-cirff
om Ri^^-* iv ahi-x. ta^ om fud cm ROMN: iflfl*^ iS'-

ttOtflv] iSiX9mMHv inl ai It t


^ UeXBe MN R P \ mSimP]
ndD.fjV A HOfX^f (^DS
II \\
tv rr) 7i6y.fi ravTtj Pl \\
< xal av. - oin A|
. avfrtyxu} MI^ ||
roi c ct rt^ om R \\
xal Txoii^atig a aoi tvT^/.oim
add C ' iTc. av6. i]).^tv (II) flae/.&ojv 6 a. li t:iiaT(i. om HE fi; ri,y
il \\ \.

nohv RP2 Ty om A tlnev tl


evXoya/ II {cfl6, 7) tvXoyriih \\
/.'
jj

ae om RE fiov - ip. om C nov mn SS A'g.] 6 ^toq fnnSiv add Sl


j| \[ \\

Mifamlwiv add E: ef iI4, 8 i eHmiaQ nH:


eflUt 8 \t^mlt\ ||

tfOP E II
tto. - /t?'rtc| iyivsto lug iSov R \ h ti} noXei H (om C)''

noXXrjv A jj
avxov] oi i'v r// rroXei add II o) TroXtiog add P ol noUta
add [cf iI2, 1) om Aii ji
" ,ueydkXt}v A |j
atf. om R f rtoitjaag A ||
"^^ AP\
Std. aiT. X. i7t. ahoii A om CM
RO 1) tTii - Ap.J iv Tiiam C|; i|

tig :S 11
w xvQ.] ^tuS add Sf */. <wi 0 1 " nkriQQtfhiodiv li \ i P-
cfiO; ii5, /^ll - iy.-*A.im C| iv t^ om jRO| r. pu ^JL] vM^
xtd add RO: cf04, 14 \\
ayiov N om OME \\
in a. n. {UO) i:x a. tcv
nXtj&og TTjg n6)^og H |j
tTi a. om ii'
\]
(cjtavTfg S\\ " TteuSiajv RE yri?itor ^
xal add P \\
rtQfa()vTfQO)v RME riQfO^^vtov 110 prohahiliter ||
nQOfntfi-

nov RR TiQObTitiJLxpav M{ A') TtQoatTitaov E TtQoafTiiTtTov O iv tto htnotjti'-

ta&M add C|| ifeS 0|I [AJ^ya^fj(?) A ||


" tlg 6 inuHv M i di
MN I iev6Qia{7) R b i. O 9ttA add jmO ||
eig om Jt | )[MiC^l
il^A^^^ Xq.] o add C i SuuuiaaQ Ard g l^&V
Tioiwv &av(jidaia /uovog
xal ivfQyfircc Toi rov n '/j]a(iovtog xal Siaatpiq^ovtog t^g xttgdlag
iSiUjlnXov

uiiv :non~tv vi v iSh dta xoi uaxaQiov dvSQtov rov ImatQfxpavTO^ rjiuiy
inl tov ittdv Tov AavtoxQdroQa y.al rdv xvqiov tj/naiv Itjoovv x^iarov xd
tb ytov md ^toanoibv a:6tov nvi;/ta add R >^ xp.] vvv |i
xal&adeM
PEiaL] tdfv dmvwv add JtOM

Digitized by Google
1 *EY(vtTO wg k^^Xd-iy 6 djcoazoXog rov Xqiotov Uvdgdag
^ j
trjg noUmg tm dv&QtajcoipaytoVf xal idov vnf u.r^ (poneivfi
t^tmv ahihf ital tovtov dfctjvtyxev kv ttTi OQBi ov VfV ITdtQog
xffl Mar^eittg xal UU^civdQog mal 'Powpog wx^e^^fievot, o dk
idm aitovgf ^jorcdaavto avtov fietd fCoXlffg tote Xiyei
VT^ 6 nirQog' Tl aoi yifov&f ddtXq>k UvSQda; a^ce ye ManetQag
tw lifjfo tr^g dXri&elag Iv t^ ''^^'^ dvd-QOiTtotpdytav ^ ov\
Myet a^^ Uvdgiag' Nal jcdteQ iT^r^e, di* ev%tjiv aov dXXd
iToUo xoxa fiot Ividei^txv ol ovdQeg tffi icoXttag ixeiviig' HtrvQav 10
ya^ fu Iv t^ itXateitf i^jfiiQag tQetgf wate td alftd fiov fioXvvai
Aiyet adtt^ 6 lHtQOg* iJvdQi^ov Iv xvQltf
aXttteiav ^hpf,
iSdgi UvdQia^ xa\ devQo dvdfttxvaat Ix tov xotcov aov o yag
TemQjfhg o xailos loy icovixtag yetoQyf^aff tijv yriVf xaX xaQTttiv
fiQ^ xal ed&itag icdg 6 xdicog tadtov etg xaQoif yen^etaf el 16
^ xoatdaetf xal od xaQTtogtoQtiaei ^ adtov, dtnXovv Ix^i
ror wjtov, Sr axoQftov ^x^i tov aTCoQov.
2 Tavta dk aitov Xiyavtog itptxvrj aitolg 6 xi&Qiog ^ltiaovg
XQmhg hv ftOQtpjj ftaidiov xal Xiyet aitolg' XalQe IlitQB hni-
^i^ftfce tf^ htxXiiaiag fiov* x^^^^ jivdQia 6 xaXog dytavi- SO
9trfi fiov xft^^e ol twyxXriQOvdfitn ftov* dvdQi^eaS^e xal dyta-

B cod Bnrncnamt<: {Bodlei Oxon) 160 $ XU


V coil VaUcanus gr U'.i- s XV
aelh liber in aethiopicum conuersus ed Malan
dmm tSkir m tUnttmicum eonutrnu ed Bonwetsch
BV*kBivtiSVfji iieX9ttl^ V \ *itAtmV l* Hnivtrxev B jj

ti^tiSfoql^V: eftiS, 94 1 ar^poff *. dL ftetrWoQ *. q, V: 9 \


* ard 'P. om B B xae};. om V s" wg \\
6h tUw adtdv VVyf om V: cftiS,12 l
:to;.h V: cf^": US, 4; W: !{ |l
(iv^Qwnoi V\\ tnvnov /? ||
" yag] Se V
]

nf.iixtUt >i(ysH Ui o't uvdQtq Tijg TXoXffi; h^t-iyri^ /> j|


ifxolvve V
tUcjJe fx <>/ / 11
^<(v om novixoi B TitTiovixo^ V\ ->
x.
X. t. x(t(>no<poQil X' y U
" del teal?? [\
yev.] tQXtrs xal yev. r,j
" fri^miifov tm B: del? | Xeyivttav V| <aAot> tuu^ov?
118 ACTA PETRl ET ANDREAE i 3

Wfeff^ ^jtkQ rtig dv&QUtftorrjTog. d/i^^v yotQ Xiyat vfiiVf 7t6fSoo$

vTtofiivetB Ktal ^Xhpiig TColXag %^ xoofi^ tovrt^ h


dvSQtaTrorritog* fit^ &Qtf dviaewg h
tij ^atUUjf taiv h
'
fiov, dvaazdvTtg ohf TCOQiveaS-B rf] 7c6Ui xot fittQfoQm h
5 xal TajQv^are h a^r^* xdyw Maofiai fiB&^ ^ftm h rolg ^ou-
ftaalotg xolg ytvofiivoig h adrfj did rtHv x^tQwv ^fitSv, Utfnth
adfitvog dh a^ohg 6 nvQiog ^ltiaovg dvijld-ev dg tovg odQovohs
h d6^fi
3 iritQog dk Mx2 UvdQiag xol *jXi%av6Qog xal ^Powpog td
10 MaT&eiag sftOQev&i^aav etg trp/ Tcoltv Ttiv (ktQfioQQiv. Ifpaaih
T<av di a^uhf t^ tcoIbi ditoxQi&stg 6k 6 ^AvdQiag ehcev
MT ITiTQtfi* ndreQ IliTQe, dQa ye ixoftev fcdXtv Ko icovg vTCOfteim
h Tf, Tcokei xavTji tag xal h xff %<aQff rm dv&Qtarcogidym]
Aiyet adrt^ SlTiTQog' Ovx ol6a* dXX* i6oVf^aTiv yiQOV iftscQoa9&
15 r^fioiv aicelQtav h tu) dygt^ aiSrov' edv g^SdatafiSv Scug a^ov
iQtifiev adT^' Jog ^ftlv aQTOv xal idv 6(af) rifiiVf yvtoftevmoi
noitttafiev h
Tfj noXet TavTij. ei 6k ^filv eXnfi aci ^Aqtov odx ^w,

fcdXiv yvtafiev ori jtaltv xoftog f^ftdg fiivet. 'Sg 6k ijyytmtv t^


yiQOVTi, Xiyei avct^ 6 nitqog' XatQe yeotQyi. '0 ^ yeuQyog

20 Xiyet avTOig* XalQere xa vfielg efiicoQOt.' Aiyec adtt^ 6 nirgo:'


'ilaTtv aoi aQTog Xva TcaQixfjS tvHv fcat6ltav TtwriaVf hcetdi
vaTeQrj^ftev; Aiyei avTOlg o yiQwv' ^VfCOfieivaTe dXlyov xa2

fCQoaixETE TO)v iSocov y.al tov aQOTQOv xai tov dyQOVj ?ya tco*

QevS-ut h iij noUi xa/ naqix^o vfilv aQtovg Aiyet oiJfV ^

25 UiTQOQ' 'FJtv ^Bvodoxr^ar^c rjtdgy ^ftelg ifctTifQOVfiev tb ^evfog


xal Tov dyQov. Aiyei 6 yiQtav' NaL Aiyei a^Tt} 6 IlififOS'

V X.
inofifVHtt 71. om B - av^a. om V
ii
tv fnr\ cM^ (|
'
1|

bttQOElif iyui uvanavaw iftSg iv fua Woog haud mule, nisi fork post
&Qtt demwn lacma itatuenda est H ^aa.] ^ add V | ftov] icveawt- -*

^tfOeC^cu f-k roi g auijyag u>ld V H tcoq. om V \\


xtjQ. r. n. r. /?. (o

xal et ir .) /'
P 0-avi.taaiv B: cf VJC, lU \\' 6 x. V. om rdominus noster
aeth i|
fmrOiaq V x<^v V: cf lU,, S rj/j iv
)|
V]\ :x6}m < || II

alt del Tliilo V \\\


aga
/.iyei om V l xotx. i\t. nd).. V x-\
^^'^^'
||

V: cf li:,, s a 0m B: efi9; 20; 24; 26; 123, W / >*-' inn. fin. yh-
li
>4
j|

MQtarcag ^(1 " tmiQOv V: ser an^mvf cf i2tf 2;5llh' a^aS V] m


16-16 (p^iaOfiKV^ fyovfifv?? W xal om ^ror? 1' V \\
1|
(i^rtrj 7]ft. ]

Oi x tyo) npmv V\\ f/^"/;.' r P ' TtaMv j>riiis ilfl! rxahv uU om f cf t-


|| \\
!

" d om B:
xonovg fjptiv 7ictQ//{i ! ,]inv !ro'f/ cf /4 //t(Qf
l\ ||
/i^rjit,-

om /'11 toii Tcctidiot^ rov ioi^ IVoog icf 24 : 1W, f(j): sed cf n; V^K i'^>

14; 121, 4 N
^SQOifvtat V yewQyog V: cf 26 fuxgiv V: cf J21,
\\ J
I* ||

Sq^^qov V B dniXBia elq ft6hv V: ef 117, 4 | ^ wi J


-119,* kiyei 6 y. - eka om V

Digitized by Google
ACTA PETRI ET AXDREAE o 5
j^li

I
Mtjn ol fdeg aol eiaip^ Aiyu 6 yigw Ov%t fiefila^wfiai yaq
^i""^'/ atTOvg. Jiy$t, aivtf 6 nitqog' IToQevov iv nbkBt, Kal
nmy ko^ci^ 6 yiQm h fcoJict,
cmfi'-^
^ ^ nitQos die^faaato roy iavtov liteydvrrfV
gffl ^lpQfff^
u ru>
^ Xiyu Ttgog rov ^Avd^iav ori Ovx tavtv f^jniv 5
liyrioy mal
!
Xdiifov dvanavea^t xal d^yelVf ftdhara dk vrrl^ ijfitav xo>
iif ^ movnog tov yi^mog, dtpelg rb t^ov adtov Tore 6 IliTQog
tlff^i^ iapt^evog tov dQOtgov toTteiqev tbv airov, 'Avd^ag de t^v
mia&sv ttav fiom wd Xiyei ttp nitQt^' Iltxteq nitqe tl vLonovg
i m nttQsxfiS W^^i ^ Y^Q TTatr^Q xal notfAriv Travttov xat av 10
'^jc^- imt^ ^fiwv ovttav; Tote Xa^v 6 ^Avdqeag to agotQov ix tov
nhifo^ ioTteiifev tbv aitov xal evXoy^aag elTrev 'O ajtogog v etg
i'^'-

i^M '^* T^r yij ^fiivog h


ttji aygtji ttav Stxaiiav egxov. *0 de 'FOvtpog xal

I
efHif^**' 'MJ^txvdQog xal Mat&eiag ^aav 1% de^ttav ttav fiotav, elirav dk
>vi^^^- tttl d^oaog ^ yXvxvttxtt^ xat 6 avefiog 6 TLaXbg
erdfo/* *ff 15
lUiiU^^ Xitf^taaav xal dvarcaviad-taactv iv tr^ dy^i* tovr^. IlaQa'
*
tfif*a dk nag 6 dy^bg ifiXdtrtfiaev, xol iyiveto b atdxvg 7rXi\-

n^^fn*' 5 *Ek^(uiv dk 6 yetagybg ftetd ttav aqttov xat dva^Xitpag


^ \f^V' tjd ndna tbv dyqbv nXr^g atdxvag' tyhrpnje be tovg agtovg iv ao

'd^**^' ^ Th ffOQa tovg Ttobag tHv dTtotndXuiv ... Tt^oaexvvt^aev adtovg

,
,,(fufl Uytaif' ^eOTtbtat fiov, d^ -d-eol eate; tag d^eoig yao i fidg ^etaqta.
,^/,(rr(<C' ^^/u ahtjf b nit^'
^Avdata avd-fftane' ov ydq iofiev ^eoi,
^^'^ dnotftohol iafjLsv tov dyad-ov ^eov' i^eXi^ato ^ftdg, Ttai
.. .It;fi'[ i^t^^ btadtamtt' ital naqidtaxey ^ftdg dyaddg dtdaaxaXiag %va S5

iff^*'*
'
^ tuujv B {(/misso a iuicrfnif e.r v'f) tui aeth H Atyftl
mtip add V: cf2: lis, 2G y&Q om B: cf 12). || i
-
rrot-^J tum ait l'etrut
ene hic ager tuus ita inquit senex raeus e.st. (tild acth y
/./;/ -

j.
fi(^v\ uvaaxai 6% 6 ytffwr tioijiAhv \
H
'
xtii av: 6\ u dh l' \\ irciTov

^ ' *" ^^^^' t. 'A.] nitQoq Ti5 HvdQitt V II


?rp T /i/i. V\
',1^'^ ^ to. ^pt. dtf/ntWl V 11
' UiiivToq Vioofj II
iTxrj^ B\
.
^
j- ovV FB /?o(5v] i^^QXBTO add V \\
<_ai rdg vTtodi^ xal oi}> Tirto. ijuiv;
'
^^'^ <'''''fT(y nnnfyftQ-, <^ic fcsc ncth et .ilduott)'* \\
tjitiv om V \\ ai'

^^^i^ ^uvz0v vin B \\


" /JjU. o.l it^r/wv add Lii>Siius I p .>J4; scr t/II. ^ejroirw-? mo
'
!
i
;
tiiUiito aeth om slauou ||
o om V {{
t. H. om Fcoepit arare Petrus
ittiea oepit oorbM pleiua fromenti ttdd Mth ^ Mtmepev B: ef 118, IH \

\, ^ *' ^^v] Xfymv B I


- ^ju.] iv tm KyQtit rorrcy GTTUQfUvttq

^ V ivinavov H
V a
iQQififxhoq Ttsckendorf rectc ul uiti t tw 6, I.J tovto
'.J
* rovttp) y\\ '^122.^- d fie - tfxorois otn B
V fiat&lai; l' nubes pluaut fit
Matthaeus .slaiion \\ ^x.J et
'

^ ; eaiMit arf</ x/awwi U scr nkim


^04rr^Aay <;faJ> ialiquid
axuxvoi ? ? \\
"
<i^p: A$cis utdetnr V)7 tie tlaiim | djfa et q s\ pwla plura htOfet a<tk {
y * ^tllva] ter Skc?? /i22, 21; 22; 20; 21 m,

Digitized by Google
120 AUTA fETRl ET ANUHEAE 6-7

fttVTttg dt6d$(0fiev tovs civd-QtiTtovs, OTrcuC jva&ivng drcb tov


d-avdtov ^(ar( ttiuiviov nLlrjQovofir^aovaiv, Ittt^ilg dk itQ^ ttitw
6 lliTQog Xiyer ^j^a^r^ottg thvqiov rdv d-tln^ aov oXiig tfg
^vxr^g xfl* ^ olrfi xa^/og aov ftri ^ioixtvar^^' ^ii^tU^'
6 fir^ ip^vdofittQTVQfjaffg' 7tttidtva6v aov to titam iv <p6fi(^
^eov*
xtti iiQOttg xa2 Uqxji dg r^y 6^(xv adrov.
%ttXi^ t,(ar^v *Aikii*qi'

&clg 6 ttv^Q(07tog thtsv tt^6v' 'Ectv (pvXtti(a ttitdf 6vi*ttfm

notffitti xd/c^ %v d^vfitt (og xol vfjLtlg Inoirflctt^ xovdyQWim


ii'd-i(ag fikaoTrjattt; UitorLQt9-dg 6k 6 nitQog tlTttv* Uftip m
10 A^/6>, lcev ftotfytfig tvnktt TtavTa, notrfiBtg o fiovUt. Uittx^ihi
6 yiQtav nareQf tt^pekdH rctvTtt ndvrtt xo2 dMkov^fi(a ^ittv

onov tdv dniQxea&e. jfiyet ttdr^ 6 IJiTQOg' 06x oSnusloTffi*


oAJla noQevov
6dg TOtfg 6ttg rov itvQiov ci^twv, xal dva^
xttl

yEikov aov xa Ttav Tinvoiv aov* o6 yoQ oX6ttatv ^Sd'


Tff yvvtttrtl
15 aetv ttdroi^g X^^9 ''ov 9'eov, xol BvnQiTtrfaov aov tov ehm
ontag iX&ovTeg ixBl 6tttftBivo>fiV 6ei yoQ ^ftag iv t^ nfAu
Ttt^Tff futvttt, inet6ri 6 6eanotri^ ^jticSy XQtarbg ixdleaev f^ag
iv ttdr^
6 Tdte 6 avd^Qotnog nttQttXafitav 6eaftl6iv Ix tov atTOv Toi
80 dyQOv ixQiftttoev otVd iv idfi^tfi onta&ev ovrov* xol ixtfitar th
ttQOTQOv xoi Tovg fiottg inoQe^&i] eig t^v nohv elaeQXOftiroti
6k ctdrov d-e^aQovaiv Tiveg ctdrov ix Toiv ixeJae xal Xiyovat tif

yiQOvti' Ilo&ev evQeg to 6eafti6tv tdiv aTttxiHav\ xatQbg yoQ iati


anoQOv, ji^Tbg 6e fialXov anov6ttt6teQav rtttre6i(axsv nQog
96 olrtlttv ttt^TOv, ei^^pQtttvoftevog a^66Qtt nQog to e^Qeniaat tw
olvtov ttitov TOig dnoatoXoig,
7 Ktti dxovaavTeg oi nQ&tot tf^g n6Xje(ag td yevdfieva xof
dTroareiXttVTegixdXeaav rhv yiQovTtt xol inw^dvovTO' Hov
evQeg Tovg arcr/vuQ ii^ ovtog xatQig '^iQovg; Jdtbg 6k oh
80 dneitQivaTO avtovg, hiyovaiv avttT^ ndXiv Einh '^filv t^ dX^'
<^efay* el 6e /iij ye, xoxcug a7toxhi,aY,eig, A^rog 6k dnoy.givaTO
liyoiv Od ftiXei fioi neQt tov &ctvdtov vfitav* iy(a yoQ evQor
cf Matth 22, 37; dent 6, 5; exod 20, 18; 14; 16; deat 4 9; 10?

3 post ^ senis interroffatio intercidiss^ ideiur i * ser *Ayta(^ai? i


<(TOV>? " <<ih> o ? cfii al scr avr,- rf !'Jt, 4; 31; 120, 30; IJI, 'it:
->
* i}'V/f': li [)

/2H, l-" I'


*
v"fr? r II
" scr diptfaco ucl uipui? relinipiara aeth slaitOH\\ >).<"'

V i\
./ (:iHr/r](j(^t? c( 121, S; .3" |i " scr ttft xvquo?? cf ttS,2t \\
scr

xolq tkxvotii?? cf ltt>, 21 11


ov quae uidisti et siauoH scr <ou}vd
y. otJ.J ||

^mty ipBttoet ? n ser xiQtv f? ser e^okuotfv: ef2S;


]| 10 1 W,
rn ser IIo?f ef28 1| ser xtuQovf a^o^f] ||7 1 ser iiuitttHttof

Digitized by Google
ACTA fXB1 T ANDBEAE 7-9 121

na{(iyhov%o itq6g fiB Iv rot ayQty fiov Tidyia tamqov' xal i}^^>

trfiiv /i Uyovteq* "Exeig affrovg Xva doir^g r^ftlv\ *Eyfa 6k $htov


tholg' MdvoTt naQo tiov ^owv, xdya dttiQXOfiai dg tfy no-
hf tai fifw vfilv &Qtovg* Stgatpslg evqov avtovg aniqovtag 6
Iv ayQi^, xal i^ek-^^eg ataxvtg' Idtov 6h lyio tb naQa-
<lo|oy ^fia ica(iifiiaaaftf]v avtoig Hva eiaeKd^ovteg eig ti]v

ffoUr ivttJtttvaovtai Iv tf, oiviU^t uov, xai iav ovXea^e idelv


akovg, jtoqnea&e itQog aitoi-g iv eiqrivfj' ei de ftt^ ye, fteivate
^.iyov ihqeniaai tov olxov fiov, ?va eiaikd-ioaiv xal -S^ewQ^e 10
aitovg. Tavta 6k aitov elnwtog dvext^tjoev di^ adtovg,
B '0 8k ftiadxalog dtdfiolog eiaeX&tav eig tag xaffdlag
o^w tm nQiattav t^ noXetog, xal awax^ivteg MXeyov nQog
dUr^hnvg* 0^1 av^Qfonot ovtot ix ttav doSdexa raXi-
^fiiVf ol
itti eitAv twv ftayevovttav tovg av^QtSnovg* ovtot yaQ eiaiv 15
ei iipOQlforfeg tovg iev^Qtanovg Ix tiav yvvatxviv xal tag yv^

v^bag dni ttSv MQtiv adttav* ti ovv noii^atafteVf od ^iXofiev


jaq (iaeX^etv eig tijv n^v r,fttaVf ftt]noTe dtpOQiaiaaiv ^ag ix
tw fwttixm ^ftwv, Tivkg de i aittav iXeyov* 01 nivte ay-
iftg iiaiv i^eX&ovteg tffovevatafiev a^ovg. "EteQoi 6k ehtov* 30
Mifielh ipovevaat aikovg* ^ovaafiev yoQ 'oti ttvit dtdd'
xoloy ixo^** Xiybfuvov 'JriaovVf xal et tt av aiti^aiavtat, ev&iiag

hitmvti tt^tav. xal ftri niag aitrfliavtat xataxXvafioVf ^na*


XNNnj tt^w' i&v ik xal nvQ aitr^iavtai, noiijiaet ofittag. Xot"
nw oiv oi ^wdfte&a nQog adtovg tt notrflat, fir] niag xal nvQ 96
lAtifmntti, xal nof^aut, xal xavaiaatv ^fidg xal tiy noXtv
y^m. "Exltttov ik ddvQOfievot xal MXeyov* *l4lXo ti ^oftev

9 Elg l| adtdiv nXrjO^elg ^Qy^ xal ^vfiov Xiyet nQog


aiiois* *Edv dxovaeti fiov, oiht dipi^tti adtovg eiaeXMv ly- 80
fav^. Jiyovatv avt^' Tl ix^tg notrjaat; Aiyei aitovg* BeiO'
rotig dv^femovg tiwtovg ott fitaovatv to yivog tw yv-
^avtm, fiQiXav Sk tag nSQvag* vvv ovv dxovaati fiov, xal

*scr tcTtUQov? cf5; JLS, /J 1|


'
TiDv /iotivj c/ IIS, 21 \\ OTttQ.] cf 2 |i

4Wf? <.....>?^ovL] cft; 120, 12; 30 \


11
" svtgentam <fi>? an ter
^pw/tf? I " <4T ds^ ttStavT ^120, 7 1 rfW raJv jrp. t. ndJu? om aeth
1
" rrpct V ' av^p.]
\\ scr SvdQoq? et ix] scr uno? " eha^eZv
11 \\

<movf>? 19 j(
g^., ;r 9v quinque tantum siauou ^rrn. \\

oioy? cfo^j xai] scr xav?


II
scr notr^ai]? aii del xal notijoat?
|| \

"ttriofoiafiti? cfS 3> avTOv]


cf 120,1 \ " ft&Uov - noQvai om
II
122 VKTBl BT ANDBBAB 9-12

v(ftifiv ywahLov nogvtjv evno^poVf xal TCtvrtp 7taQa^uofi(v


$is TTvXr^v Trjg jtoXetog yvfiv^, rt^ axr^uatt xeitoafa^iivi}*'
Kcd fiUif/ccvzsg avrrjv (pvyuaiv tov fi^ elaeXd^eZv eig tifv niUf
Tatrrjv. Kai eid^iiug rvsyxav nvXfj ttdlewg yvftvrjv.
5 10 01 de anoaroloi tov Xqiarov fiad-ovreg dia tov
Ttvevptatog avrwv, kiyei !/iv6Qeag tm UHqti}' Seuh
iv4d((av
Qeig Ttcere^ Trjv avaiaxvvriav Trjg ywatndg fcn^g, rciog tla^ev
6 IctTctvag eig at*rr;v, iva neiQCtiFff Tifta\ tieXevaov ^fttVt liw
naidivaca adrijv. Aiyu aiTfo UitQog* "Eyeig t^ovaiav mt'avtrjg'
10 jtoiriaov o (iovXei. Tuit iJvdgfag itqoariv^aTO Xiyav' Kv^u
'Iiiaov XQiari, xara/rt jwj/^ov Mtxarjk tbv aqx^V^^^ ^^^i '^^^

XQefiaOf] tfjv yvvar/xtv TavTr^v Ia t(uv TQiXiiSv aviijg: Iv t(o afoi

fiiaov ovQavov y.(n yh, Hog oi Sia^uifiev %al eiael&iafiev h r?

Ttolei y.ai y.rjQLiojiuv h avtjj ai' kQ%Ofiiviav 6\ tm


15 itaTa(ii](}tTai i/. toi- (hooL;.

11 nc(QaxQf]aa dk 6 (r/yelog e/.Qifiaaev avTr(v Iv ri^ aiQi'

xai 71 av TO 7().r^O-og ti^^ .lohdK Id^fdQOVV ai/rijv. TOte i] /'i>'';

r/.Qa^e (piovrv utyuXr^v Afyovaa- ^fi) avaTcavaiv tdoiOiv oi

%ovteg Tiji^ 7i6).((og TctvTt^g, oti rvey/ctv fie eig riv TttnoQktv

20 Tavrr^v, Ineidi) ov/. eic{(fc'(r ut iduv roig ctTtoaroAovg toi Xgi-


atov tlaeQ/ouhoi g tv rf nof.ei, otkjoq y.ufik ektvd-eQ^oainoiv if-

Toiv 7Xo).).(')v iiov (!(uctQTt(Zvj O7t(og (fvyto iy. rov (r/.otoig y-ol

eU 10 cf Log, eSe/.d-aTe toivvv ol vectvimm rrg TTO/.fwc

ovg eiQov ly(o h rio ^vi}([ rfg ((TTiokeiag e(og ai]ueQoy' idoi'

SJB yaQ oi ctnooioKoi roi Xqiotov tiatQyovrat ev rf Tto/.ei (Ttyx^

QioYTtg rag ((uaQiiug tcov 7ttaitV('jvT(ov eig avToig xa/ x^iQO'

jitLovTtg 7tdaav voaov y.ai Ttdaav uala/iar. tv^ao^e vniH


IfioVf oTtiog D.efo}] fit yal Qva^(o i/. Tfg ctvay/.tig larTr^.

12 rioklol dt iv. Toi} ox/.ov liriatevoay rtf X^ioifi d'^'

30 tbv /.nyov rfg yvvui/.6g. y.al ^TtoovTtg ^TUQtc roig TTudug Tiiir

anoaiu/.Lov n.Qoae/.vvovv avioig. avtoi 6e tTii^ovv tuq yt^^"^

en avrovg' Tovg d'e doxf^evovviag ev t^ noiUt idaavto, rvfi^ii

^ cf Uatth 4, 23

tcr }'i' ar)fo ? cf J2


H
* tainiv] mox reppenniQt sc^rtum et m
nudauerunt et auro marparitisque omauenint ut iussi ernnt /r/ 'i '
i

siimlia aeth \ ^ Ap.] ueuerunt ad portara et uideruut luulierera nuaam


add aeik sluuon\\ scr yvvKlxal : cf i scr i^eQXOf^vtuv ? [aetliskw)H] |1
,

tUmaiv n ^nK et q s] kaud pauea aliter Mth timm


BV xoivw] ofv V B
-* ^yc) o/n B A av/^c^^^ "'J^""

Qovvxtq? \\
TKc nm B scr j', o^^? I
iks^flwUv F| ici/oofxvmif'
ii-n avif^ - avtovi om V %

Digitized by Google
ACTA PBTBI ET ANDRiSAB Ji-U ^23
itniif^ ju jiAfntiv Ix^Qiuano, /.(ixfoi^ to u/.olhv, dctiiiovaj; a/r//.ftt-

icn
^"^- vov xai Kug, 6 oxf^o^ tci(i^"a^ov tov fcat^Qa xac viov y.ai tq
lu r'?
^iov Tcnvua.
luiiii; 'i^'^'
13 ^hy de ng Trhitoiu^ Iv r/] .lut.Ei oyohuil 'Ovt^aifpOQO^'
, otrot; oiv O^ewoioug ra arjuiici ra yii oitfva dta rdiv ((rroaro/.ojv 5
. jitf*' ' /Jyn uiTols:' 'Eav TTiaTtvaio ^/s rov i/tov iftiuy, dvvauai
irf;."'^^'
''^"t^iOcii y-ayut Oijaiov /.at iiifig; liyii aiiot iJvdQtag'

Itfiitwi^
'^^^' <i^toTdErj TTurnjy twv lyiaQyjjriiiy aor y.al rrs," yrvat/.og

/SfiHWff*''
'^^* Tf/ycjy aov cjg /.ai TjUti^ d/u laSditilhc , T<)if y.cci

i^Pi tl^'' :i()n\aiu oijutiu. Tavra d/ovaac: o yh r^alifooog /ai xh iioi- 10

^-m^' 'th.a^eis^ ).U(iwv ro lavioi /.nuor ffJa/.fv ri^ tov rouyt/.uv


(I ' tov *JvdQf'oVj y.ai tv.ttojv ai'i(>i i/.fyty arit'r MdyoQ ti' ti]v

itoi!-^'^'
'/ii(ir/.(i iiov y.ai tu Tt/.va fiov /.ui tu uyuiJ^u fiov 7iui$ av
i

^ uycc)nict!^ti^ iit y.((Tah.uiv\


14 Tort (j lltrQog aTQurptig y.ai idiov avrov TvjCTOvru tov 15
j/.flii''
'.h'dof{t Kfyti uvnlr "Avd^oorAt Truvoai '/.oiTTOv tv;tt(ov tov i/v-
,rr ii^ia. Jtyei uvT(fi 'OritJiif ooog' Htoxn'! ar ort Tfoortitchfoog
nri'
ULTov d' siTTf HOt oiv /.((L Ov 'iva /ar((h LiLxij liy yvy((t/.(c uov
^
.
''''^ ff' fi/.ya ftov /.ui TU uyuO-d iiov rj ri av ).iyft.:\ Jfytt
* tnjJ 0 IltTQog' 'Eyoj tv aoi Qtucc /.tyio' tvy.onvjiioin'
j ioTiy 20
'uiur,).ov dta Toviicc/.iccg QUCfidog fiof/.yhiv r TT/.oioioy fig riv
j^ttffty^/ai Tor d^toi- tiae/^d-eiv. Tcciia d/.ov(S((g o 'Oii <;/</ o^oi^"
> i6X^'
xt t;i{ nAr^ad-tig yai to Itvriov
:T/.fiov '<

(jQytjg xJ-vitoi, ).a[iiov 165 T


^ TorfXf/.oi' ror' l/vdQfOv i'(}c(/.tv tig tov rodyr./.nv tov
-rl'"'
JJ^QOv, /.(u ovToig fovofv /.tyvjv "Ovrojg fttyccg iKcyog ti ;T),ttov 26
,

*'
TOvzov ov y<^iQ fi<Tiir/fT(u /dio^/.og did iQvn^ilfiarog (mffldog'
d ik TLui dtiBtig noi rovTO TO O^aificc, TnaTfvoj tig joi' ^ttjv
r ov fiovov 6t fyvj. u/.).ce /.ui irdau r^ ;i6/.ig' ti 6k fitj ye^
^'^
ufuoQtii^ i]g tv ^itaiit tjj; /to/.ttug.

! ri^
" cf I-no 18, 25
'
xal oin B \ xov oin
o.7ii'f.avvov V II
tlel?? H xal otn V scr <toj>>
- ^ :
[\

f"^r- M" Mi F.- dat? | ret ani^. om V: cftlH, H ' x. a. n.


cf 127, ra
f
W V: c(m, 7
.> y

iaiat&^ F|| ffdvrer xk in&^wt& V\xipf ywfOtn


jj V|
.i

H ccnora^(ijfLt(^a V
ra xixva V (Jf dx. f: rf22 d oin V: 'tf iJ; 1) \\

/26, //; //?;


.5; //s, nm H: cf 2J nvTto om V/ J
utroqu,^
|'
\\
\\

' .vtT Uvrfptcf'? naiciov B roi; /.tiTiov rvTirovzu V


II
cijtc" <o>?j| \\

^> ov- 0/ F|| 'ivtt] scr a^? ow H o -'^'


,j)<f<^^.
v o;n li: ef /js, /4
W
il \\ 1,
\\

iji
<i^r I ^ I ^ ffot r I " ^^aoy .B V cmitmter: cf I2i, 22 ss XQiziijfxatoq [{

^^ m, 16

I!
i
*'
ne scr difkbtiv
cr hi? cf 11)
.
cf '2r> ; 125, /7; IS; 20; 22 n).ovaiog V \\^ 6 omV:
X. (^. om V tov ante 'A. et ante TL om V
jj
\\

II
]
i(fii
[j(
o^'^"' om F|| fiiyag om V: cf /2.>. 4 H f=? om 5 rrAf /w)' /?1| ^ff/;?/ V n -'^

'js^ ^^||r^vy/rt r|j M aovj ot' xtiQLXTm V\ 6\ om V \ scr nfiujQti^as?

Digitized by Google
^24 ^^^^ PBTBI ET ANDRE^ 15-17

15 Tat ia di a/.oraac; o lUtoo^ h/.i nx^r, 'j.iui. /ci inc.DuQ

YML ty.ru' v((^ ra^ '/.itQ<^<s ^oi' niQard^' :roO(Jt v^uio uym'
JiaTToia y.i Qit o \/fog ritioy, Inu/.ovGov itov ri] ioQ(f raiT/j.

ayQfiav) yaQ r^ia^g r/. tiov Oiov /.oyiov. ov yuQ itQorfrjr^ flmv
5 ruLTr^v riv diatJcaproiv avrov afrayyt),).(ov, ovde rtdlir naiQidQxr^Q,
na ^mO^wutv TUrirv rrv foin vtiav y.ai vvv Crjnvaiv rrag' riivjv
jrv TOiavTr^v diaaiof rair ima :rao^iAuag. av ovv dtihront jui]

naQidrj^ i^iiag' ai yuQ ti o vuvovutvoi; vnij riov xtQOViiiu.


16 TavTU dt avToi tinovro.^ Ufuvv^ o oojri^g tv fif^igifij

10 natdiov ^io6ty.utTOvg rfOQOiv o^hhior fxiJv oua/.ir taaiiftr r.al ,

(i(o(yfV zff/ /.f'yfi rnrro^c* (iaQatirt y.ai /n) 7irotio'h ol ith'


'AToi fiov fiuiiiyiui' tydi yixQ tiiii iit^^ iiuijv ndviott' ivtxi^r^H})

8h r; QU(f)g y.a) (> y.diir/.oc. Kai javra ti;cwv uvi]/.J-v f roig

ovQavovg. Trarra.no/.ri: ()f t/c ir tv ri] no/.ti niaTfvaag t<>>

16 /.vQi(i) did flH/.i.iAov tov (tn oard/.ov /id (ty.ot artg rai TU dga-

fiiov f^rrratr oaifida tyjnauv iifyd/.rv TQvitalidv, X^P"' ^^9^'


j[vir / 'y/c dn oai o/.oig. Tin t iia0^d)v d nirQOg /.fytt avToi'
Tf/.ror iii^
t'J^' '(fyd/.riv ()affi]v' oix ctdvvaTtt yuQ t^/ ^Hii

ijftiov ndv Qi^fKC a/./.d iiu?J,ov fftQt riiiv /.tn Tt]v oaiftjv.

SIO 17 T{]g df Quift^g tvfxO^tiar^g y.ai navTog tov n/.r^ovgTii


no'/.f(oc laraitiviov 7TQ()g O^tioQiav, uvUfi/.iilJag 6 fliTQog tUtr
y.diir/.ov tQxaiifvr^v elntr dh fVFyS^rvat (tvrry. rorf fnr^if
Ttr QUffidav tig t i]v yi]v /.ai /.QLi^ag (f^ovij (.ttyd/.r^ thifv E\

orniairt tov aTavQioiHvrog ^lr^aov XQiaroi} tn^i IIovtlov Uihaov


25 y.ff.tvio aot /.itftiXt iru tiailO^r^g dtft rQviia/.tdg rtjg QUtfii^o^.

Toif i] TQvn^t] T)]g ^atfidog rjvoiyjh] cjg nvlr^ y.at dn]'/.hr

166 T dt' avtrg 6 y.dftri/,os' xat Trdg 6 [


oxkog i^eui^ei. Tidhv uyu
" cf Ltto 1, 37

'
6h oi V: (h-V! cf I2-1, 10 \\
xal om V !]
T,]r v.Qr.y Tr'.hr,v Y
* aynf-vaov V
dyQtxaovarv Tischetulorf: scr dyQevawoivft dY^trootrni?'*
dy()tvovaiv? c/' 6 acr fintv tavza 'iva x, 6. a. d7tayyik}.oj!nv'!
iJ

* dTrtiyyilav V: ser dn* (tr/ikawff? | nttp 4m F tttvv,r v]y


l

of)i B I!
"
scr S&ovfiv dftakriv {del h<^v)?? " aTO>?*i/m Vj^ihom B\ \\

" :tatTd:to?.ig B TKXTdntoc V correxit Tischouiorf: scr rtai^onciit}:? \

^'^()u<ft]tSTiV (i e QU^i&iv cfr2^>,.'>; 7) B: scr (taifr^v?? cftS; l2o, //; l.^^flStcv


TiscUeniiorf fortrecte: cf'J3; J'Jo,5\\fX' om fjj " rorfj roi'rw rUet^f
^^11 VI yd^ omV (efJlU, I): ter sn^? yd^ <3t<i<i?>l
^fidiv om li \\
Xt.iTti l,a,f l^rc V | Xmtikvw^ V: cfm, 17; /5(1,^1
o 11. - x(td^ac] fic Tov oiQttvov V flnev fxry. ri}
\\ V * h^- <f. \

XP. r. oj. V I)
iSia <T^f>? Jl
^ F aj V: cf 12i, U2; ISi ^22
II

sed eiiam 12u, I.j

Digitized by Google
ACTA PSTBI T AXOa&AE 17-20 ^25

ilaTj).i^(Y TtuUv dtLttQOV 6 y.dfir^Koi;.

18 TavTtt idofv 6 'Ovr^oupoQog Uyet t<5 TJitQf^' l^/.r]^iog

fi'/ag fiayog el av- lyia yuQ ov fTtatevto ei ^trj iyio Triu^fu)


xol (fiQio QU(fidiv /.ul -/.(xurjXov. Kal nQOO^MtXiad^uvog ivu l/. 5
xm nuidiuv uvtov }.iyn uvt(ti /.ai)-Quicog' noQtv&qti auI (ftQE
(loi ude %aut]).ov -/.ui qu^pidiv evgh dk xal yvvaixa ueutu-
anhrjv^ ml avtr-v Lrtfitiidaug eveyvLB wdf, /.ai xoigivov Agf ug. ot
ydj WfdQeg ovtoi f.uiyot liaiv. Ma&iuv dk 6 nirQog tb f.tvatrQiov
ittt tov nvtvftatog }.i-/u ti^ ^OvriaupoQitr "yivx^Qw^re ^aQv/.uQ()ie 10
KifiUmj (figs tov xafirjXov xai t^v ywaiitav xcti trp' Qutpi^v
9w u[) -Aqiuxt.

19 ^Sg 6i \\viyyLttv avta hx^iav nakiv 6 ffirQog trv Qa(pt)v


iJir^^iv eig ti)v yr^v avv ttp XQiati' 6e yvvr^ r^v 'AuO-eZoiiivri
h t(^ lafir^lt^, tote Xiyei 6 IliiQog' 'Ev Tfp dvofiatt tov zr- 16
ptof finm ^hffaov XQiatov tov iazavQw^ivov xe/.evw aot xdm/.t
W eiail^g dta tf.g QU(fidog tattrnjg, E^^iwg dh i]voiyJ>ri
i\<i el6vrig ij tQVTcr] xal lyivsto (tfO^i nvXi}^ xal elaff/.thv
a tdt^ 0 xdfir^/.og. Jiyet frdXt 6 HiiQog t(o Auufj.d)'
Shd^ fcdktP dt ttvtf]g, oTtdjg tdwot feth^eg ti]v do^ar lov 20
^uiv Ifioov Xqtatovj ortwg ntarevawaiv riveg
tvflev eig avtov.
Tin tia^^L^ raZiv 6 xdfit}Xog dtd tf^g (ie/.fjvr^g.
80 l^w *Ovr^aL(poQog iiior^aev (pxovr^v iihyit/.r^ Xeyi^v
Jhit>dis fiiyag 6 d-eog llitQOv xffl jivdQiov, /.uyd/ dno tov
w nuntvu sig td ovofia tov xuqiov vfiuiv *Ii^aov Xqtatoij. 26
Saiovaav twv ffifidviav ptov <tf nit^, Hxtaxoivw
^^(tvQa^f ttfiniXovs xal dygovg' ex*a Sk nal i%xaot inrd XitQug

' t.x.] rto^; Tov y.nfti).oy /' J


<>. r. o.
j
t^/ciT/Jc dtiiiQOv V: cf 2? i] -
na).,
^.iiuiia r?),- (*aif r^q dnz. T |J
om / V c/ ISi, 10 av o/n B ti\ ;]i_uy inv
H
'

p
i|

^iipAmnVlTtiipto V: c/ xctl om T | ela^ipovotv V: cfti \ (>mpid,iv


^hpiSi r^Sttv nsehetulorffort recte: cfl; 124, in om Y: cf120,22; ||
U
ti; 19; 29
B
ngo7toQn ih]Xt V fveyyt' V ' (5^ /diyv B ^<pidt V ^ifldnv
|| I|

^Kcloniiorf fort recte: cf 6


\\
fUfuafiivtiv B\\* x. . f.i. om V \\
rveyye l'
]

'(X- om B\\* xd fivax. om V: deV!


^Q. u. fia^. om B '
ninm- l'. cf 4 || \\
[(

f.?cf5l Ttjv B: cf m, 21 \x.x.y.cm V \ scr ywaixa Y U ^<pida V l


"^cxip. 0Mf(| om S: delJ | ndh om B ^ffl^a V\ h (|

P- orn B \ xtt{h},uh'rj V: rf /, >


H
OtaVQioQtiTO? V \\
'* ti!>. Sh] xal f yd. y^
" n rp. t. y oc ij Biwq ij Tischemiorf) ci? V fiotV^ev B
!| \\ 1| o^taicl
cftm, 1: fJJ. 22 >\ tivt^ om V \]
<dy? cf 12.-J, 1(> \\
(h fvor^aev
^ If. fity, om B: scr fuivH /mydhj? U
'^*
fttyaci om B j)
vfi. om F: scr
^W??? ^il
o^ om y II
xif V
126 ^ ANDBBAS 20-22

XQioiov y.al ti fVTrxovia /UiQag uQyvQiov' i^u^ di /.at uidiJUAoda


:raii;i <)).)m. ;i aQf'yoi jtitg Trrojyoig ra VTtaQXOvia iiov, y.ui Toig

doi/.ovg fiov i/.i: ViHQiuooi ,


'o;iiog /.ai fyio ttoh^ovj h' OuLfiu lo^

y.ai vufig. Jfyn avrot d lUzQog 'Euv d^f'/.}]g. xat av Tioir^HS


5 iv n^J oiuuau lov VA Qiov i\uiav 'lijoov Xqigzol.
21 'O df UfTQog i)v ).v7Tov(Aevog iir tiotb ovx IvtQyiuovaiv
avnii at dvniufig, LTeidr^ ov/. iv '/.a(}wv ti)v Iv XQiOTfJi a(pQa-
yida. ravra f)i avrov Ivx^yvuovufvov idov fpojvi] r/. roi ovqovov

167 T /.tyovaa ;ioog avrov Kfkf vaov ;iou]oai ai jov ooa


\
x^f''/.tt, o^fy
10 A/.vooifOQM avjov lug ^ov/.fTai. .I/yfi avToj 6 flfiQQg- Te%vof
dfvQO' y.ai ov ;toir^aov otg /.al ijif lg. Ilooaf/.&ujv dh 6 *0>'i^-

oitfoQog 'ioiuiai tf.tn:Qoad-tv tol- y.aur/.ov y.ai Ti^g QurfidoQ, xai

ii:Tfv' Kv Tui (jvoftUTL Tov /VQtov li^aov Xqiotov xat riov uno-

aTo/.iJi (cvrov y.t/.tvio aoi y.attrf/.t tiat/.&(iv dia Ti^g Qaqidoi.

15 Kai tVx^fitig i] y.ctftr/.og fioiy/.x/tv tiug iQuy^rj.ov, xa< farcid-Ti.

y.at a;io/.QilItig ttTTfV' Jia ri ovy. tiai^lO^av sl fni] 6 tQ(ixr,i.og

aviov ft6vov\ Kai ujI o/QiOtig o IhiQog f lTtev avn[' 'Entidii

ovTC i^ajTTiai>i^g tig rb ovotta rov Xqiotov. Ujrfy.gid-rj 'Ovij-

ai(pOQog yal ttjrtv avrtii' Ov XQ^^ctv fX**^ Ct]Tiaai .it-ui d-ccvua'

20 aiioV Ttiartvtij yuQ dhjO-ttjg ttg rb ovofta tov XQtOTni' viy ov

JliiQt tiatK&t fig riiv oi/.ov fiov /ai <}va;iaiou. Eiae/.&immf


dk avTiov ifia;rTia0^i]aav iv ri] vtxri iy.dvt] rlwxctig ydiaig.
'22 Tij dh tTiavQiov ttctO^ovaa i) yvvi) i) .m^yij tu yivo^^
t/.tytv "i? Trtig otx iytv{jfxr]v cc^ia ntOTtiaat utra Ticcar^g ti)<;

26 7i6).ujg'^ nm/rtx yaq to vnotQyovTd fiov didujfti roig nno%oig


xal Tov olxov fiov fiovaatriQLov TraQ&iviov. Tavxr^v de riy uyo-
d^r^v avvrayr^v axovffag 6,IliiQog ili./.O^e TTQog avri^v xai /i/ft
avrry' rivtUy xeXevci b dB0fc6Tr]g XQiarijg h'a y.aif/.d^i]<: h tov
cieQog. IlaQaxQiifia 6h wxv^ld-iv eig n)v yrv fir^dkv ^lu^ilfin*

avir^S dict Tti/v x^iqwv tcov u7Toat6l.uJv dttiHoit

* om B xex^u^iofta ^roXkk ntivttt V \ *


xai alt \\ ht. fujv V m \

- om B: tielf
Ttal - oTusjq] iuv V \ x. iy. om F * Xiyu -n.omBl
\\
|j

post Xn. mirum iii alitjuot OitesipUori uerba interciileiimi ' irfQYOvciv
\\

B U <xtr<p
' y ^ xi>..] xt}^iat aoi Tisclwndorf noitjaov aixw B
1!
\
i

oaov V 1 nhiQo^poQdiv H
" om B <jo2 I' om Bi6\xcdV\ "
V\tcv]v^ B: cfm, 27 | alt] mx2 tditQ V: /5 | ** (M ^ 1

-127, {iyvofiaTi - tifiiiV sc/ieda re.->cissa tlesuut B


r ^1 sn-y.' cf 11: li'4. i'T ||
<o> Yjv.? cfVJS, /0 5fr V''7^?
Xi/.l io (o ex Tc?) \ : scr jujiuii \ - scr yt%'6fttva? cf 120,'J'; /:'). ' :

<jio/w> 7i(iQ(^. 'f cf 127, 2 l scr atr^ ? cf I2v, 7 t. oht.] scr xa


|j

Xwra? f25 et 127,2

Digiti
ACTA PBTBI ET ANDREAE 22. 23 127

^miiif '
toig Ttrwxoig. iQvaiov XtxQCtg teoaafjeg xai ^lrx^ovg lifaTiafiovg'
lii i/or.
iw 6e oh.ov uvTig IjToir^ae fiovaarfjQiov iiaQd^fviov,
23 Ol 8k aTtoarokot rov xvqiov ruiov Vr^aov Xqigtov
/.uifr l^iaTTiaav XQiarov rov ^tov r.ficJVy TTciyTag Tovg
Ixx/.rjff/ay

itmdovTttg tlg to m>Ofia rov narQdg y.at tov vloi xae rov 5
tf/iou nvnuaTog. y.ai yfiQOTovt-aavrfg fTTiaxOTrov xal /iQea^v-
^j^t^iiiy Te^vg mi diu/.oiovg TtaQfO^fYTO aviovg nf) S-ho fig iTtimBV"
p{)(ffi> ^ <Jo$o xai t6 y,QaTOg eig Tovg aitovag %toif tdvjvvK,

^
'
scr tiaaccQttq ? || ser nJJj^ lf4aria/uoi ? au del /fi. 'ifi,? cf 12.', S7 '\

v; :
' * iHm*] Htwio quitl cerr v ||
^fuSv <xa2 ifimntativ^?

^^^-

3"'

Digitized by Google
Pajssio saucti artliolomaei apostoli.

1 (I iVrtM.) (1 Boll.) Indiae tre8 esse ab histoiiographis ad-

seruntur. quae ad Aethiopiam mittit, secunda


priraa est ludia
quae ad Mcdos, tertia quae tinem facit: nara ex uno latcre
6 tenebrarum regionem gerit, ex alio latere iiiare oceauuiu. iu uac
ergo India ingressus est Bartbolomaeus apostolus. ingressus est

243 T lHBLaqrvqiov xoif arfiov xol cvdiogov dstoCx6Xw


BagditXofiaiov,
1 ei<; xqlu utQrj oi iatoQioyQdg>oi Siat^iUt^at
71^1' *Ivdiav
dicr/oQf rovnc xal
ij nQwrr^ utv leyeiai ei^ Ai^iOJtimf T^oit^'
10 h]^c(i, dk devTtQa
t) ti^ ^lluidictv, 6h tQitr^ uTrojriQalvii rrv
XcoQav y.cu iiiu ulv uoiQU /.uruKijtL eig rrv o/.orftrrr.
i\ dk i]

tcl/.rj tig rov lu/.tuvov. iv tauii^ ovv tj] ^lvdlcc tiae).^uiv u dyios

/ B Baiiiberff Q VI .>;> s XI / .)/ MoiKipessnl r,', $ IX


p ) ir Wizanberfj 4S s JX P Paris /
\ s IX si:'/>>

j
Q Paris 12604 s XII j} H Paris 11002 s X
Ifau exemphan NmtttM | S Paris 5273 s XII
{CoUniat mf) y 0 Bruxtll iOt s XU
/*rai'miUunt haec U'Q.\ou:
Incipiuut cupitulii do pa^sione saneti BartholomMi apcwtoU
I De fauis et indiciuiu de apostolo
II De lanatica sauata
III De prftedioatione apoitoli tA regem
im De ooafemone daemosie et nibuione templi
V De passione apostoli
VI De episcopatu repfis
seil luc. - ap. oiH ir Inc. om Sau de paas. s.] in passionem beati .\flM
II \\
;,

numeros I- VI om Q indicio ^au cap II ct lll iicm Vct VI coniuwjil^M


\\
\\

Passioj incipit passio WQMPS de passione et uiiraculis i^jj apwt.]

tnb dio Vm kal sept add WaUter alii |;


apud hietoriographos (ilf?X^^t
dioniitnr NauMS ||
India est h'au |i
scr gyntff | htmPCyauSmr
hkllfo {eras e?) P \\
indiam BC yauSr dtl m am WQ | ingr. estj ue-
niens F: del? \\
est om Pljingr. est] ingresusque // iJ ////',//i<,';','i ^ *
iniranit C oni P autem add JSuu: c/ I JU, 2; 13'J, 13

V Venetiis Marc J02 anni 1279


^ Miifiiav Tiscliendorf rccte

Digitized by Google
PASSIO BABTHOLOMAEI 1
129
templiim ii quo eiat idolum Astaroth et quasi pcierrrinus ihi

manere coepit. in hoc idolo daeinon talis erat qui dict let se
curare laDguentes, sed hos sine dubio quos ipse laedebat. eraut
eniin sine deo uero et neeess;e erat ut a deo falso ludilicareii-
tBT. dii enim falsi bac arte inludunt eos qui uerum deuni m>n 5
habent: faciunt eis dolores infirniitates dampna perieula et daut
responsa ut sacrificent eis , et quasi sanantur ab eis. hoc ui-
dctur gtultis quod sanent: illi autem non sanando subueuiuut
ted a laesiiiue cessaudo, et cum desinunt lacdere curasse pu-
tentor. (2) unde factum cst ut sancto Bartbolomaeo apostolo lo
ibi manente nulla responsa daret Astaroth et nulli potuisset
ex his qnoB laedebat subueuire. cumque iam pleuum esset de

jov Xqiatov BaQ&olofiaUts 6 dftwJtolog xav<nti^oav tov


w tov UaTaQov&, y.ai elg tdiv veriXvdcov xcti
Sirjyev Ixfitrc wg
?tTioym. h TOVT<i) oiv tio vaift udvj/.ov rv, Ityotavov \4aTa- 16
^oli^, (ijg vouiuiv iaa!ka loig uaif^troivjag, ttaU.ov 6k LiX
nUoy /MTaiildjLTiiv jtuvTag. i]v de 6 /.aOii iv ccyyoiu rruvTBt.ii
^oS TOV alr^i^ivov^ y.al *| aTtuQiag, fiaXlov dnoQiag, jtqo-
9i^vyov ^avteg ttp iptvdwvvfii^ ^c^. ivifiake yijQ uvTolg
novovg, ual^tvdag, Zr^ttiagy dvayiir^ te xal ^Xiiptv TtoiXi^' ntd SO
(Ong avTto i^vaia^iv. v.ravay(')qv)v u da/uojv trpaivero &Qa-
niiav TTUQxiiv iii y.auvovTt' y.at juviu fif.ijtovTtg ol uvrjrrOL
iniaTtvov eig avroy. oi duiftovtg de ou x^eQaitevaai \^ov).6ittvot,
toig (xvd^QojTtovg wcowtjfwpoi;', dkX* wg TtXiov dg avToig Lrfi-
fiaivovxtg, ftakXov dk di* l^ov adrovg xa%4%oivtBg* %al voui^ov' 96
S IdyHjvai aiouuTi/.ixjg. xata ^'vx^iV nXiov ivoaovv avtoig
Qui^ovTtg. lyivtro 6i tv t('> rov ayiov (x.r(taToh)v rov XQiaTOV
BuQ^olouiUDif t/.tiat :i Qoaufivuvra oidtuiuv u:r<r/.Qtaiv dovvat
lO' AoiuQovd- ovti iig Tujv O^tQa^ieiav. wg de ^)'i]Qr^g i]v jwv

^ tcnipliini] indifte add BW ^ id.] nomine add V | aitaratli M


rthMoth P astbarot R fert constmter H hoc] autem add HmtRS led P
hos] ged eos 0 caecos B C{M)RS ^ siae] procul i\V/M H laed.] illuminare
OfU BH ('{M)RS uidebatar laedere Nau U
' ueroj hominos illi p j

etj ideo add Aau |)


deus fiH J: ( fflss \\
autem ri: ,1 fals s (u in
m)Wi]m BA \ inludit BWd \ facit BWd inferunt Aaw dat
j|

\.yft* eorr) d | ^ ei/// jlfei WPRS


H et om (?61 saaentar PCmpR eo ||

B ifV in roi) OnPS et mll C sanet /' (m in ras) eos add CPm
Q ille
\\

Cm Bnbu. poit oeasando \,tii sulfucni


ji
M 'iubnenit C dcsinit f
Jl

(lcurare .PA<i/? puta ,t M putatur (" credvmtur P " poterat PJ-


1]

(f /, J iaeserat rMPJiS U d]
1
>^
^ om FSau , . . . -

" vrr ivi,3(0./.f:? avayxriV Tischendorf rrct>- \


(] Tooa/ittvKi
tdem \ ^ tlq x(uv\ iaxvacu tlg x^v idem: eis xuiv K^xaftvvvnuv eAa/^e^? 1

% TUekendorf ^
- u

9
130 PASSIO BARTHOLOMABl 1

lauguentibus templuni, ct cottidie saerificantibus nHllum daret


Astarotli respon$:uni, infirini auteni ex lon^inquis regkmibos
adducti iacebant, Fed oum in ipso templo nuUum poBset daemoii
duic i-cs]ionsuni. ct neque saerificaiido oeque se ipsos more sm
o laniando proticerent, perrexerunt in aliam ciuitatem, ubi aliud
daemon colebatur cui nomen erat Beiretb, et illic sacrificantes

coeperunt inquirere quare deus eorum Astarotb non m daict

leaponsa. (3) rcspondcns autcni Bcircth dixit: Deas uestersie


captittus et relio^atus catenis igneis strictus tenetur ut neqae
10 suspirare audeat neque loqni ex illa bora qua ibi apostolus
dei Rjvrtliolomaeus ing-rcssus cst. Dicunt ei: Et quia est iste

Bartholoniacus? Respoadit daemon et dixit: Amicus cet dei

omnipotentis et ideo Uue uenit in istam prouindam nt omDia

a(T'hrof yTiov ro luiA/.or y.iu /a^' riuoin' C(i ti'i ^ro/aloj r((>>'

15 oLdtiii(cr uuu/.QiOiv toyrf ddrrui o i^aiaQoi O^. oi uaO^tni^ dt


^ia/.QoO-tv Tiov
TiQoatQyofABvoi l/.uae y.auyatfto* 5 y^Lootov
ovv iv OVT6 h' tiov iidtaXtav 'iaxoiv dvtoJtoxQi-
ixtlvti Ttft vwti
vead^aif ottB avtolg &voia^6vTiuv ovTt utypi &av(xti>v rnh
rrrrwr ayv)vt..nun'(in' nrOtr /r (irfuo:. yay/cirtf^riaavnOQtitOirai l

20 tU a/.h v ;o/.n'. '6:inr rv vaii^ tiduuor, ivOa o tifyac /iV '/.ct)

XvJictin^ urrvjv ^(()i^ i/.tytio BtX',Q' '/.dy.tiue i^vaiuouvit^ tnt-


trjtow dtfQUitf^fg dia tl 6 &6g aitttiv '^atagov^ oix dttO'
/.oivn ariou. (t.rr/.oiih^ ()i o daifidtv Btx^Q /(u jJyBl r^e*$'
*0 ^tdg o a/.r^i^ivd^ o iv ovQavolg naTor/.djv tap^ ?;c hUQU^ xi
25 &Qag d7rOttt).( t''V (r.Kjaro/.nv orior BuQth^f.outtlov Iv tolg /r-
&f(Sf tjofnty:, /.(jai 1 1 1 (u (\ yj-fii^ riii'n' *
/<n ((oof,^/- fv TTVolvai:
tt/.totai. y.ui orit tt.itiv orr' ttvainiv fii divaTai. Jryomv
ly.ivoi* Kai tlg iotiv ovtog 6 Ba^oXofialog; Ufttxgi&r^ f zriM?"
0ilog lati &toi tov navtodvvaftov, xaX dqftitag tjl^tv tk ta

repp adstaroth /.' {sedeorr){^mt) | iuf. a.] infirmitate (aatem addC)


P
'

'
co^ente ('/ISrf) ]\
'
setl cnni - s. tif<nu' di/i y>iu \\
in ipso - resp pt

' jpsum templiim M /ort rcrte ||


^ dare d. T [|
'
iiiorf s.] prae dnlrire -^fi'

oiii B ''
lauieudo .?/ laniautes Mau prof.] alirjuaui sanitatem consequi
potttissent
i\

C om NauMPRS {fort e coniectura P)


\{

demoiiimii linii ||
^
B II
< litt ' Mniit ra$ m alias? alind? R
| daenumiam (r)CPRS \
btiret P berit /' hieritli V ho r h P belierit R herith .VffwS;

,/ lih Iinlinnii P'' |' et illic] cui AV/if |, he " bierith .1/ rech?he reth*

P bcbcrit It berith .\aitCS \\


dixitj quia add ri'{R) [|
" captus .\au[
cat. j. om r \{
constrictus P {cf 113, S) om IWau uec San j| \\
aud. poH
)oqai PPR: cf 13f, 7; 12; al || neo Nau | " ingr. om rj dicunt] ergo eii
Nau eij I!
illi /7*/.'; rf /:J/, /: /.Vi, JI \\
reepondeas P: cf /:U, i; 132, ii !

etom rcPHS \\
dixlt om FCRS ]|
" ista prottinota ft QMR eorr *}r;
att ita scr ? jj omnia om F

Digltlzed by Google
PA8SI0 AAKTUOLOMABI 1. 2

.^^ i;. Damioa qnae colunt Indi euacoet. (4) Dixerunt aatem cultores
.r^.. idoli: Dic nobis signn eius, ut possimus inaemre eum, quia
jjiter malta milia hominuin non possumuB cognoscere eum.
J^p,if.'
2 Regpondit daenion et dixit: Capilli capitis nigri et erispi,
caro candida. oculi graudes, nares aequales et direetae, aures 6
iii8iiii.i^^

oopertae criac capitis, barba prolisa babens paaeos eanos,


statara aequalis quae nec longa possit nec breuis aduerti.
o<*titar colobio albo clauato purpura, induitur pallio albo per
"
nogulos ani^los habenteni singulas gemraas purpureas. XX
,
j,.:
et VI anni sunt quod numquam sordidantur uestimenta eius, 10
^ . B!iiDquam ueterescunt. eimiliter et sandalia eius amentis latig

.^' per XXVI annos numquam ueterescunt. centies flexis genibus

^ , per diem, centies per noctem orat deum. uox eius quasi tuba

idor Tuvra ^lva ruCTar rtr Tooay.vvroir rtor f^i^i i/.toy / r('> oro'
('((i *^ /'"^' ^^(>i' ovTor :ro(nhf H)}^. .liym at ari fo oi ^^Fodrnr- 16
^ m cCVf*" xii Tuv'Eij.i^vwv Aiyt i^ftiv ru avatjia avrov^ ojiioi^ dvvoifui/^a

^jfif' Tdfulo^, aa/tQoaagxog , fuyakogtdttkftog f xttX6()ivoQ, tota x-


y.tthufuva ixiov r/. T(dr TOiX(~tv "~s y.Kf rO.r^^. tar^oyiviing, fyiov 20
'I

,,'tifv-''
'"ro/.m>: uXiya^., fUffr^^ i?.t/.ia^. /.ai orth iuc/.^fK orTe y.or6nr]U'
/M/,6jiiov uojiqov avy/.t/j,tiai4ivov
/'*<Jt>S; iv6ti!iriih<i^
^-j<^i; noq(fvQ<f, i^ofy iTtl Toig lufiovs ttaXXtav ^aafT^ov ctxoaifude^
Itw ovre ivjtov txovai xa ipLOXui airov ovtt tto-
iiai nLal
huovnai' inToxtg trfi ^ftdQag %Xii^Bi yovv ^tQog xv()iov /.a\ 25
^ hiTiL/.ic, rTc vvATOQ /rpf>fTn'YTai nobg rov ^eov. 17 (f(av/ airov

^(j |t
<i*S ^tavii aaJiinyyos loxvgug vica^er jtoQivovjai avv avntt

1^"" A ' oum.] uana idoU NauR B q. c. 1.1 Indiae Ifau y eoltmtnr R ]|
indi, j M
i--*
india A' (1
dix. - id.] clicunt illi .Va>/.- </ .'.>v>, // H
'
cogn.] inaenire
' '''V.S' 3 '
resp.j re8poD(l?ns autem IW P/!S ros]iondit ///.- </ /.;//. ^ J \\ ot />/

r.VPllS aild 1 II
>
capillcj nig^ro capitis r.V/'Jl capilli nij^^ri {rasura) m '\

.cap. .S
II
crispo ril l graude - aurtjsj ,
M\ graudes] add ?iau ot \,

.
pano. hab. JfmtlH^iel habena?? cfO |i
^ n. 1. n. br. p. ff^au n. br. n

*.r(ff
^"
^ P- rf i:jO, m I
neititns B iriQI)
eorr rv ||
per] babens per C i,

per 8, hab. ang. in ra.tura mullo hraiiorr ju |]


' ang". om | singulas

a*''
'"'be fntc .</;/ scr p) post purp. P 'j halM-n-s O om liffCfiS: '
cf
^*'*' ^^^> ^^'>> ">
0! \\
eingulas om ^auCS U uiginti Btjyou
.^t CPBS I OOT rP II
8ex BQCPHS ,1
quod om FM {add m) R: del?? \

\ nrdidati raat i>S | n. net om 6' || netenMont NauS: ef iH dm. - ||

V-;'^'
oet. mn M partim add mB " sim. om NauCW am. l. om NauCfRS am- \\

J
'^^? meniis (( f -*
ppr - nuniq. om /'||nil?inti sox n\^vf XX et scx H uiginti
. .r-i^ et Bex ,S'
ui^inti P sex a./d v XXVII B \\
ueterascunt SmiS: cf II idem
itque Bartholomaeua add Nau: ef m, 7 \\
p. d. fl. g. Nau \\
do-

*
JtQoawfcuiJii litehendorf * ser aioaiiMa?
H
9

Digitized by Google
132 PASSIO BARTHOLOMABt 2. 8

uebeniens Bmbuiant eum eo angeli dei qui noB euii


et. (5)
permittttnt iatigari, non esurire. semper eodem uultu, eodem
animo perseuerat omni bora hilaris et laetos permanet, omnift
pronidet OTiinia noult, omoeni lin^uam omnium gentiam et
5 loqnitur et iatellegit. eeee et boc quod uos interrogastiB et
quod ego do responsum de eo iam oouit: angeli dei famulantur
ei et ipi^i cum eoeperitis eum quaeferet si uolt,
nuntiant eu et
oBtendet se uobis, non nult, non poteritig uidere eum. (6) rogo
si

autem uos ut dum eum inueneritis rogetis eum ut huc nan


10 neniat et hoe mihi faoiaut angeli qui cum eo sunt quod fe*
eerunt colleirae meo Astarotb.
3 Kt haee dicenB daemon eonticuit reuertentes autem
eoeperunt cireuire omninm peregrinorum nuItuB et habitus et
])er duos dies non inuenerunt eum. factum est autem ut qui-
15 dam plenuB daemonio clamaret et dieeret: Apostole dei Bnr-

tbolomaee, inoendunt me orationes tuae. Tune apoetoluB

ayydot tov ^foVj oiuyfc: or/. chfiovaiv avTov y.on^iaoai oiu


^ctivaaai ovte dnptaaL' jtdvTott to /CQoawitov avjov /.ai 4'*^X']

xal i) AaQdia \XaqvBvat ital dyalXeTaf Jtdvra ttqo^Uthi, J(i'


90 ca yldkrffav navrdg ^^ovg oiayivtiaxn xeA dialiyerm. xof
iSov vvv i| ov duQiaTdvi fte xdyiit dvTaTtOH^ina ifilv rteQl aitWt
iSov ytviofjy.et' ayyeloi yaQ v.i oiov ^ia'/yfXtL.ovTai avro. xai
'

aie T <v tuv 0^t/.i]ar)T ai Tov dva'^yTi aai, li ulr 6-fh'an, (faveQohcti
iftiv ti di /ui} ^ei.t\atL, oi dvvaatf^e avrdv iLQeiv. TcaaaKalfji
26 olv vtidg, iav adrov tvQr.tjr^Te, n^aQaxalraaze a^ov ivo
Ir&dde /^'i 'f^ff ol dyyskot avrov ytwrfloval fioi ita^us
krtoirjaaoi t<[* ddtk<p<^ ^ov l^araQovO^.
3 Kal Tavra ftrrovrog rov (^aitnnn.: i'avyaafr. htoaiQf-
t!<arrfi: df f /TfyjiQr^aav l7Tt^i]Tt]aai :idr nQoaoiicov tu)V rtt]).vdm
80 y.ai /t iwy^iov dvO^QUjjTWv, x.ai eio^ dvo tjjntQiov ovda^ov f]dvrayio
B6^tv adrov, fy^ero ok S/vra ziva daifiovt^ofisvov, httxf^iQ^i^^
ngdistv' UfcdaroU xv^iov Ba^olofiaUf xatoiuiUoval fte al Jti^

penn. eom rVJUS H < iktigwe | tioo] nee NmRS (m


w MP
rets) fl
non titire atid cod Treiiir{?) fort recle
esur.] ' et {itost ecce)
||

nm yau{M?)It interrogatis nCMS ang.] ang. enim CMPS et idco


\\
[

iam ang. R quia aug. I^'au ' et ah[ ipai add i\au\l ' ostendit M\\

cfqs II
eum uidere BQCP \\
inuenire RAau i|
" ut h. n.] ue,,, 0 eras)

hwHI M ne bao Nm CmPR |j


utj uel add BQ H et] ne NmRS neqi
g f. m. Nau \\
et - cont. em /*! obtionit Na R
** oira.] et inqoinn
4ldd NauK ff
pcr.] hospitales atque aqnoBfe add V \\
uultum iflhebi-
tnm rCM siiifrulorum ndd F || eum om rCM: d,d? ||
eatem] di
tercia add r (|
' et d.j dicens Nau \\ dei otn Ski : cf l^ii, l

o*s Tischmdorf recle ui uid

Digitized by Google
PASSIO &AHTU0LU1IAEI 3 233
dei dixit ei: OlmiutesGe et ezi ab eo.
t statim Uberatus est
homo qui per multoB anuoB foerat fatigatus ab eo.
(II) (7) Polymios autem rex prouinciae eius eum baberct

filiam lunaticftm, nontiatum est de boe daemonioso, et misit et


IHHB
rogsnit oom dioens: Filia mea male uezatur. peto ut sieut 6
libensti Pseostium, qui per multos annos passus est, ita et

iillam raesm. Exsurgens autem perrezit cnm eo adubi nidit


eam apostolos estenis strietam, quia omnes morsn attrectabat
et quos poterat tenere scindebat et caedebat et nuUns ausus
^ *\ ent aeeedere ad eam. tune apostolus iussit eam solui. dieunt lo
fli t XfnM ausus est manum mittere ad eam? Dieit
mioistri:

^8 apostolus: lam ego ninetum teneo ioimteum qui in ipsa

(Kijra/ oov. Tore /Jyei avur 6 aTroaro/.o^- 'Ilovxaaov ytai '^eX&


'-^' (cnor. Kai avTf^jfi ojqcc T/.v/ ocjxf-ij o av^QUtTfOQ 6
-
TCoX'
^"^* 7P'''t'^>' ^iuoy^iov i/. rov daiuovo.:. 15
\v\i\(k^'^
JI0/.VIUOS de ( ^aai/.evg rf^g p^wofis ly.thr^g tkccyt arf^vat
1'* totimvTt Tov ditooToXoVj %ai elxi ^vyaitQa datfioviHaav fyovv
ouyia^outvriv. i^xovos dk neqi rov ia&^og iaiftoviCof.iivoVf
j/,
tfji'^ xoi dniaretXe fegiofietg nqog tov dndoToXov Xiytav *ff hvyarr^
'Wt*'f' iiov y.ay.vK orraQctaatTca' :TctDCv/.uho ovv at 'iva (oantQ tQQvoto TXi
w
,.

fl
.t*<|5**. :i('(ir/in'ia i/. noU.Cov kov yQ('/ytor. oYno y.ai ti<v d^vyccriqa
'ih^^f^^ \'-'^^ t-^ioMlIi.vcH '/.tXtvar^g. ^KitytQiJiiig di o anoaioXog tnoQfvi>-rj

tieii^ \ JtooaifmGui avtfj;l-Inty.QiOi] _


tfjrfif**
^(it Atyovaiv uvr(^ nuUv '^Hfitig dedtfiivr^v f.itTa
utffTf vnccytiv.
347 j
mjj.f^c r*g ^lag ntQiytvofie^ adi:f:g, yal oi wXeveig i^^dg Xv-

1(0'
^ai^ avtf^v^ Aiyu aitolg 6 dnoaroXog' */doi iyta dedenivw 80
Ifit^^ tov k%^qw avtr^, imi vfieig dxjui^y q>ofiela&e o^t^; nro.

'
rCMPS: (irVf-' rf 132, 1', obmutisce Mpr H polyrni us 0
dci <im \\

polimiM H polemiuB CH polimnius P po lemius {eras 1) M ciuitatis ISau \\

wudem HauR ipsius C {fort ucnint) om S\\^ lua.] atque demoniosanx


^^^
,^

f M it et i
fiSm et />rM
MimQ\^ dioene] dic ei
M
Nm | eit] 6///// eerat Nmt ^oddBC ilH add WQP
add RS {era>; uid dio
I ei)
"'^'^ '^' " "^^^ iNVm H passus] cruciatus Sau meanij liberes adl
To^'' ||

'
^auOn res add R sanes tidd r\ exs. - eo om B
furl recte libe autemj (j

' '

W ,
*>qttebeatuBartholomaeus Sau: cf Uil, 12 at ubi ryauCI\R]S: cf \\

f^jjsJi- ^^^1 rfrfapoetoliw? U coostriotem WR: cf 130,


u pot.j uiderat .Sau \\
\
* tane ap.]
Uiiwmwi CMR om Nau 1 ei m.] iUi apoetolo | anmn Nm
t] ladet Ntm:
cf9 1 ei B{QT)PNau | uiotom | in] onm Nau | ipM> M MP
Jj> " tnitmOow Tisekendorf H
** Mefth^ idm \ Jdfaui idmn

Digltlzed by Google
134 PA88I0 BABTHOLOUABI & 4

erat, ct uos adhuc timetis eam? ite et soluite eam et lauate


et reiicite eam et crastina inanc adducite eam ad me, Euntes
aiitem fecerunt sicut iub^it apostolus et ultra eam peuitus noa
potuit uexare daemon. (8) tunc rex onerauit camelos auro
r argento gemmiB uestibus et eoe])it quaerere apostolum et peni-

tu8 non inucnit cuni. et reportatu sunt omnia ad palatium cius.


4 Factum cst autcm cum transisset nox et aurora diei
futurae inciperet, ai^paruit apostolus solus cum solo rege ostio

clnuso in cubiculo eius et dixit ei: Vt quid nie quaesisti tota


10 die cum auro et argento ct ^einijiis et uestibus? ista raunera

ei8 8unt neecssaria <iui tcrrcna quaerunt: ci^o auteni niiiil ter-

renum, nihil caniale desidero. unde scire te uolo quia tilius

dei dignatus est por utcruni uir<?ini8 nasei cuni honiine, ita ut

honio in uirginis uuluu eonceptus seeum in ipBa secrcta uirgiiiis

15 habcrct dcuni qiii feeit eacUim et terram, mare et oninia qu.ie

iu eis 8unt. hic simul cum homiae natus partu uirgiuis coepit

gf:vi}tvit^ '/AactTt avirv, xca fUTu/.a^ioiaav iQO<f i^^ uipuk cni\v


uvajCccieaO^aij v.ui uv^iov
uvn]v jcQug ^t. lIoQtO' iiqiiiLcc<^ ciycxyeTt
&vttg dk itrolfjaav wx^tos yt^oaitaJ^iv avroig 6 dfrditolos' h'
20 101 1 dh o^x iaxvoB ngoa^ylaui ai il o daiuutv. toteofiaaiUvs
y.c(/fi/.oi\:
dtiy.oaitr^af XV'^'!^ ^'^' ^^QY^'Q'!h ^'i^ot^ riuioiQ, itcigya-
(jtT((ic y.at )ttif.i louvi , y.al tJitZtjtt idtly t()v ct;i6afo/.ov' xcf
no/./.a Aui ^u]
/.onitxcfa^ tvqcxtv uvidv vniav^iti^tv unavict iii

%o jiu/.ccriov adrov,
S5 4 'Ey^veto dh Iv tt^ trig vvmdg ftageXd-^lv Ttal dtaffaovdtf
XTjg e^rjg, i).iov dvatetiittvtogf Ifpavr] o unooroXog fiovog ow
rtfi ^aat/.ii tv rtji y.oniovt avtcw, y.al liytt rrrp- Ti ftt K;';*

aa^ tyj/^i^ f^/' o/i -: nifortg jitira XQVooi y.ai UQyvQOV y.ctt /'-

^(ftc: zL^Loi^^ {.lUQyuiHiuig xui ifLaiiafu[f] tairct ru ^ivtu ouioi


30 xQii^ovaiV oittvsg ra infyeta ^movai.v' iyut di oddkv ittlyuovt
ovtkv aa(jwxoy im^tjrui. o&sv otdd^at as &iha 'mi 6 vlog fw
&0v nartf^iwasv l%yaatQ6gnuQd^viy.r^gy(vvri}i vm^c^i^^*
Iv yctarot rrg jrctQd^ivov avvt/.rf^d^r, 7rQo<^ tavrifv rrjv ad itcc^i'
vov sr^oaei^uptiOj txovauv fitO- iavTt^g tuv noirfiavta tov ovqo-

et soln.] exaolmte P flolnite S et LJ eleutte BW]vauki Jf


||

eam adci MPR {de cfad M 138, 3) et] ac C om JVflW | eam] HliHMPm
||

CRS: di'l? crastino PCP \\ )|


maiie] die Sati m rcducite .Vam eam om \\
jl

Kat/ if 'oam po.tt potuit(^) \a)i!* 'j ponitus om N</nP \\ ^auro] cAadd ynnmH:
cflo; 11
""g.j cum
gemmisj et attd NonR eius om Y
adii m j|
||

fatori {r)CMPR faim S app. j <uM ^ solus om P ' in oab. eL


[| ]| |i

cl. o. Aoti i^^hiPM^addprhh IkH: scr hia? efm, 2; i), 5; 6; 143, 1 \


" Aw.] requiro JVS reqniram C | uolo] desidero Nau "-135/ cum b. ||

cum h. om CM partitn add m '* in alf] inter


P ipso sccreto Sau |
\\
](

< tontj dixit qaoque apostolus add Nau


U bioj dei fiUua add Nau

Digitized by Google
PASSIO B.\RTtiOLUMAl 4
135
hbm imtiom naseendo cum homine, qui numquam babuit ini-
tium Bed ipfie semper initium fuit et omnibus initium dedit
8iae luBibilibus Biue inuisibilibui creaturis. (9) baee autem
mgo eum exsecraretur omnem uirum et ipsa seruandae uirgi-
oitatis utitom prima deo oiiiu^potenti uouisset prima autem 3
ideo dizi quia ex quo hoino factus est ab initio B&eculi nulla
Itoc notum deo obtnlit; baee ergo prima inter feminas boc con>
Btituit in eorde suo ut diceret deo: Domine, offero tibi uirgini-
tatem meam; eum hoe a nuUo liomine ncc uerbo didicisset
066 ezempto ad imitationem inuitata, constitnit ut utrgo pro 10
amore dei speeialiter permaneret buic subito intus in cubi-
cido sno elausae aplendens sicut sol Gabricl an^elus a[)i):iruit.

quae eiun terrore perculsa expauisset. ait ad illam angelus:


Koli timere Maria, quia concipies. At illa timore deposito cou-
stanter ait: Quomodo fiet boc? quia uirum non co^nosco. Cui 15

yti' /.ai fi.r yn', riv O^iO.aaaai' /.at jiai ia ia tr ai foi^. (ti fo^

OfiQiiu^ lu^ uyt/Qiu.fo<; -v') /^//f/w" /x Aau!fnin- :i oooi/.ujti o UfJXi*'


XQOvixi^f 6 ftrje y_(j('nuv ut\if i]i.u(Ji'n' aQ/Jv i/ojv, u).).vt nuauv
ontyj^v xi Tfaacty Ktiaiv udTog i/ioir^aBv tns h Toi<^ oQUTOi^ tHa
iv Toi^ uoQaTOig. avrr] 6k 17 jtagt^tvog (-V ol/. r/vioanf uvdQa 20
/.ul ahi^ diaif v).a^iaja riv [((iTfL: rauDhviav n*/iv (liaro y.iQiot
ft 'hv),
/t{/ ;iQO)fr^ 6t (n ii')<:' oii aif or laiyoi ^.fo^lyh ffo '

"VX'(! /.007/ot oidtniu lucif^v li^v urviayi^v UQoui^v^aio'


acin di Tr^wTi; tovio jJ/a/Tiyoti' Iv tT lavTt^g
Iv yvvui^lv log
*tti^i(^c thyv ol nQoafp^Qut Ttigu t^v iftfjV megO-tviav, Ktd 25
wMiQ iIkov aoi \)ti o^dtig dv^gufTron' tolrov tdv Xoynv h (','/.'

iiratv ihctiv, uiri. 81 ^roh^' autrr^Qiav ;i o/.}.i~jv .rQoa/.h^O^fiaa


Tinro i(fi^/.aitv, 'iva .raQO^in^ i)i* (}yd.ri^v ihor y.a't-aiHt /.ki
Uji6/f.iviog diuj.itivf^ lari^ izaiifvi^^ iv ii^i laiiitfvi arii^^ xt-
UttOfiivri, IdujTWV ^ riCiioir^k a uQXuyvtlog t^tfpdvr^' 30
xci uvtri h x^iag irTor^O^tiaay thit jrQog uvtip/ 6 ayytXog*
^ll (fo(iov MuQiufi* ivQSg yag xu^^y ivwniov y.vQiov y.al <7t,7.-
Aijt!'/;. Jviij di tbv q>6^ov U7ru}aaftivrf arai^hiau tL-ra' Ihog
ef Lao 1, 26w
* in. li. Aott ii
<i\xi n. h, i.] oaiot inttium ante aecuta a doo patre
eit r(j|f) om (7 1 * sed i 8. in.] tine initio numquam non foit r{VM) \\

* wii n. iea Nau ^


* et om C ipsum C iam AV< o. deo CMS uouit
\\ ||
1)

Xnii: rf fV,. U \\
primam IfO.XnnS \[
' " hnri' - porman. oiti Cl/N ||
' prinia] ut dixi add iVV/r/ deo om 11 F '"
iTuviiutum /; iu uita AV//<
<eMel> inuitata ? [[
" intra li oin Pli i|
' archauyeiuii CMS \\ quem //(' i

penaBsa QSttuP expMuaoet iVoii: mmi ex expaaisoeret artuml


|| quj^^ (1
> >

enim gratiam apud deom t qs {ex euang Im /, 30; 3|)


coDc.] iaQenieti

^UB& I i^eogn.] id eit hoo OQnatitai nt non oognosoam add ;; o<l<< M. ^

" <9i^9> i5x^? I * scr t<dm .... xsxlttcpihg?


X36 PASSIO BABTBOLOMAEI 4

anireluH respoudit: Pn>pter hoe spiritus saiictus superueuiet iu

te ct uirtns altissimi ()))uinbrabit tibi, ifleoque quoil ex te ua-

scetur sauctuui filius dei uocabitur. (10) Hie ergo cuui iiatus

essot passuK est s*e tcuiptari a tliabolo illo (jui priiuuiu liouiinem
5 uicerat suaflcudo ut ilc arborc uetita a deo niandueare prae-

suuieret. ipsum criro perniisit ad se accedere, ut sicut dixerat


Adac, id est priuu) homini, permulierem: Mauduca, et uiandu-

cauit, ct sic dc paradiso cst pndcctus ct in isto mundo exili-

atus, ct sic geuuit omne huujauuui gcuus, ita et isti dieeret:

10 Dic Inpidibus istis ut pancs fiant, ct manducn ut non esurias.

Cui respoudit: Xou iu panc tantuui uiuit boiuo sed in onmi

uerbo dei. liie crgo diabolus, qui per mandueautem honiinem


uiccrat uictoriam suaiu, per iciunautcm ct se eontemneutem
anusit. ])ar cuim erat ut qui tiUum uirgiuis uicerat a lilio uir-

lo giuiB uiuceretur.

Marai (.toi rovtOy l?rel SvdQa od /lycuoxcii; *A7nKQid^r. aiTj^ 6


ayyelog' Ilvevfta ayiov t7C().tt (j(Tctt l.it ai, xai dvva^ig itpiarov
iTCtaY.taaii aot' did y.ai to y^wto/ievov ix aov ayiov /Iri&r^anat
949 T viog ^fov. OYroj^ oir '.Tfn'ay(o(n^(7((c: d;r' airi^g () /r/^/.oc.
20 /.a&t T()v ;riiQaauov ror du'..i('i'/.in\ uoii^ rov irQOjTov civi)QvJ.iov
r,7r(ar,(jtv ai>u;iav6ittvov. r/. yau iol tv),ov tt^ Ttagcuori yH'

aaufK^^j ori tirrev r yvvr^ ^roog avTOv* vctyt, y.at {(paye, xal
OVTOtg i* 'ifii' .TccQctdeiaov i^tii/.ri^r^ 6 jTQonog civ&QtojioS Xtt*
Iv Tijide T(o ^ioj i^taqia&r^' it aiTov tytvvt]d-ij anav ylvo^ lu-
25 Q('Krojv tlra 6 v{()q rov O^eoi l/. ti^^ TraQO^fvov yevvr^d^iU /fi
yfyovoj^ (hr^Q Ti/.tiog /.at lict.TTKJ^fii;. titj(< (Yt ro i^inrtoua
vr^aTtvaag ij/.t6QC(g taaaQccy.ovrc(f i/.l>tv u AtiQcuiov /.al /.iyft
a^^r El vibq el tov 9^eov, iva ol Ud-ot ovtoi aoToi yi- eM
vojrrai. Kc() c(7TXQi^r' Ov/. iTt* offTti} /aavtp t(otTui avd^Qionoi
30 (x)j.* iy .(an\ (>/u((ti .'>6or. Ovrojg ovv o (^idrio/.og, oaii<^ di(t
r/;s iiQiootojg Iriy.i ot ri/r ;rQ('jTOV avd-QOJiTov, dia i r^g vr^0Tti((^ lOf
dtiriQov c(yO-Qoj:ruv inxijO^r]' xai wg avT(jg,di' cfx^aa/a> k^i
vidv T^s TtaQd^ivov yr.g Tdv jcgwTOV av^Qujjrov iWxijae, xai 4fi%'
dta vijiseiag tov devriQOv jioati vov vlov rffi naff&ivov Ma^o^
85 vtxi^Oftev,
* ef Lqo 4, l8s

* tibij te /rj/y i
u. ex te x\(mC j| f. d. aanctus CMH ||
uoc f. d.

Hau II
* illimi ^i
'J.^/ tm BC fl
* domiBO BPR D m. pr.j maBdoMnt
J l pr. h.) protoplMto Nau l
sio] ideo d D proi. est R primiit Iumbo
add J\\ est om CMPS; \\
et om MPRS aHd mr istum mundum ri ' et; \\

est PS om CMR l hic J i(


hominum MS et] ut PRS om M dixit f \\
|

i\V//; c/' / )"'.


J II
"' J. i. ut] ut lapides isti B istis om irQPaddpV* i] \\

Bolo (i(/<i |j
uiuet Jl |j
vrat \
luit P: cf i.il, 7

" scr oiioi? U tnai/t / cf Ltysius U2p (Jb ; 70 j|


scr oizoi?

Digitized by Google
PA8SI0 JMBTHOIiOHAEI 6 137
5 (11) l^i(*it ei rex: Et quoniodo dixiBti priiuaiu Ikuic esse
^>\'\v uirgiaein es qua natiis cst hnnio cum deo? Apostolus respondit:
,,_M rji,: Ago (leo gratia quia soUicite audis. primus oriro honio Adaiu
(fimifli)*^
<licta8 est: iiic de terra fketus cst. terra auteni illa ex qua
jmjiwit; factuR m uirgo fuit, quia nec sangnine bumano pollutu fuerat 6
jjjjjdit' nec ad 8epulturam alicuius niortui tuerat ada})erta. par ergo
lindfl*'
^'^^' *^^^i'
^l'^^
iilium uir^iuis uiecrat a lilio uir^inis uinee-

jtuBiiJ**^
retur. et itleo, sicut uicit quia cg:it arte callida ut mauducaret
jjjj^jif' t-ontra uetitum et de paradiso pelleretur et puisus liomo eiausum
baberet paradisun}, ita e^rit iete uirginis filius ut aitem diaboli lo
iirtlB*^
p5^ii*'' ueoire permittcrct. ars autcm eius talis luit ut sieut

{jujwii''*^
*ccipiter rapit aueui (ju;ini jxttuerii ita raperet buuc filium uir-
fjiuis et poneret eum iuter feras in de.crto. et pcr quadraginta
*iies uoii dixit ei: MaiKlucu, quia nou uidit eum esurienteni.
irtirt*^^
hoe enim ipsc diabolus statuerat in corde suo ut si quadraginta 15
dies tran8act(js non esurisset pro eerto nosset quia uerus deu8
tpm^,^^ eet. deus autem uerus erat, immo eni, sed slc deus uerus ut

,(,; XftfiHvog karlv. t^g ly6wr]x^i] ^edg xal av&Q<afrog\ Ka) o ccco-

j,;rrff owlog aneyLQl&r)' *'Ey(u evxccQiatittg tta y.vQiotj on idfojg uoo 20

^'^^iQX^i'^ ott 0(T( f aiuuTOx: Livd^Qojjiov / > uiavO^eiau oi it 2t


* U * ' ' " - '
' t r - ' - - *^ *
tufw
'

rivo^ i]r ayoiTfxt^tiaa. i] ^i^ if^ nuQO^fvo). o^toia oiv ihirQxtv


^ vtv.roastbv vlbv T^g Traqd^ivm) yt]g vrcb tov vlwj xtig auq- 2.'.

^

or /'"V
);i
f MaQlttS vmid^fi. xal Wo hUiioep' 8t* ^ ttdrov novi^

/x'.'
'^*
*y^Z''i aiiov TOtaL jj] v7it]Qytv oit tog elde jov viov T^g uuq- .30
j

",''"*^ ^fwp vri0Tvovttt teaaaQctxovTa r^fi^Qug lnt* dkrj&elttg i^4yvio ori


ff.
'//ti*^' ^^'i^^f
^iog hvuQXft. .^ebg ovv b akri&tvbg xttt avd-Qomog ovxi
^^^y^ ^)vwMtt iovrov ^$^<)ixy / fi^ ttirotg Toig ovai xa^^oig

* cam deol cui Nau |j


* scr hoo eat de t. f.? ||
illa] mster eim d ]
* ^^^' ' fili^] bominis add Q: cf 12 filio] homin a<li{ Q ct exp
l^t II \\
]

^^J^ * ""^^ ^^^^ It


CMRS !|
^139.- uicit - sicut 0^/1 TAVn/.-
F'L(I^ il
expelleretur >)f6' i|
et p.] epuleus P expulsus liSp\\ i"
egit]
JP^^ n tA)5 I aem m ra m D b. f.] f. homiois h. R h. f. hominia C.MP-
'^'^
i
UeirO li
xArg, Cilf ||
deBertom C^f5:
cft43, U i,

' ,'
P- f|-l
P- q- autem S H XL 7? |1
si] poat atid cf m, S C
XL CMR ||
\\

f**^'
'*
diebus transactis / RS \\
soiret R \\
est] esset niR immo] et udd \\ 11

^
*ic] dicit atid P creditor a</<< /2 Q d- ^.J u. d. est 5

Digitized by Google
PASSIO BA&XUULUMAia 5
138
etiam bomo ueras permaiieiiB non Be intellegi permitteret M
ab puro corde et piis operibuB perBenerant bie aateni
bis qiii
Satanas adubi uidit poBt quadraginta dies dominnm fifluiire
quasi securuB effectus quod deuB non eBset, dizit ei: Qnaio
5 esuriB? die ut lapidea isti panes fiant et manduea, Et dizit
dominus ad eum: Audi diabole. si ideo hominibuB dominaiii
quia pater hominum Adam suasioni tuae obtemperans dei legeio
sibi positam contempi^it, ecce ego legem dei euBtodieoB soa
manducabo, ut te Buperem ego homo et eidam te de doiiiiDft>

10 tione quam tibi per deieetionem primi hominis usurpaBti. Viclit

se excluBum, et alterum sibi angelum apoBtaticum, qui MammoBa


didtur, sociauit, et protulit inmensa pondera auri argenti gem-
marum et omnem gloriam quae est in hoe Baeenlo, etdixitei: -

Haec omnia tibi dabo


Vade letm si adoraueriB me. Dieit ei:
15 Satanafi. scriptum est enim: Dominum deum tuum adoraini
et ipsi Boli seraies. Fuit et alia temptatio superbiae, qaam in
excelso supci- pinnam templi ezereuit, ut qui semel iiioenit bo-

/Modia y.ai XaTQtvovaii.


/Ac/.oig loig tQyoig
roj- avup o aiio:
viy du({io}.o^ iu<i tidtv <(rrdv oii jnera tag aaua/.oviu i^fii^u
20 ioit{iOv l/telvaaeVf ifiiiatxO^tl^ o%i iytoi ov/. taiij nqiji akm
iljts' Jta tI iTCBlvaaag^ elTtk Xva ol Xl&oi ovxoi a^ot yhmtm
y.uL fpdyt. Kai o xvQiog trgog aviov dnr/.Qi!}i]- "J/.ovqov hm-
^o/.t'tdv Tiiv tfvlhQOJTrov /.ara/.vQitvi]Q on li.v tvioh]v toi &tov
or dn<( r).aitr lyvi riv i)i/.aiiiarv7]v rov \/tov l/.;r).rjQioO({^ >',-
,

2") aitraa^ y.ara/.vao) aov liyv dvvaartiav ti<; ti) ur/lii (hlPqmov
AVQitvitv. *ig eldv lavroy wxjj^^^vra, /id/uv n:aQu)Mft^am
Toy ^lf^aovv elg ogog vtf/rfkdv Uav iml ds/xwcrey tx^^ iteffog tk
^atXtlag tov xoa/uov xat Xiyw Tavza irdvTa ooi i\mo
jTtatov ;roooyrvi'ar.^ ttot. .itytt avTOi 6 xt'o/oc' "i'.Tay o.ti<Jw
80 fiov laiavd- ytyQa.iiai yuQ' Kvqlov tov 0-tov oov JiQO(nwilOti/i\
> cf Matth 5, 8 cf Luc 4, 5ss of Luo 4, y || i|

'
perman. uer. PH 11

is R II
hoc P\\ ,
ubi (rras ad) .V at ubi

A' ubi CPS: r/' 7 'f


uiilit] cum aiid S ||
poBt om .)/ ad.f m per /'

XL Mfi II
'"139," dominuiu eius ilernt 134, 1 pos( et lauate eam M
- \iU'r<i!>i

/laec erunt nohis M '} U ^ dom. om S l eauriase C * lapis iste (corr || M in].^- 1
'

pftais J0? 1 dixit om CMS 1 patram (JV)iir> | hominem Jlf msam


P D Adam om MM- add m jj auioiie tna /{ | dei 1. C
D
' eieoiun

.1/^/- 11
dom.] tua rid,l /! j
" mamona .M-R '2 nn] et ad
\\
l mfl [
argcnti) i

et (i(i(l 0 A' frcnimarumque S


II {\
omni .W- om R\\Bi] cadens rt W f.^'

me] et add li j|
retro oni P H
" sathana C'(?) [|
euim est .V|i enim om M t

adoraberit M {corr m) M- 1| ' Uli CR \ oontenoio R \\


superba <S [1
qoandoi? |
^

^ exoelflom MRS | upra P


xtaaaQuxovta Tischendorf fwt reete: ^m,3t
^gmntuvi scr dv&Qtu7nov7
II

Digitized by Google
FAS8I0 BARTHOLOIUSI 9 ^39
niiDeni k'nae uirgiuii filium a paucuu' uiiiiiiji^ lilio honiiue
tripliciter uiiirerctiir. (12) et sicut qui uictor extiterit Ivranni
'"^^J" mittit coiiiiie^ uos ut in niniljiis loris ubi tvrannus posscdit
ifim
tifnlos regisJ nui uictovis ue lriuin]ii]atoris iuponnnt, it.-i liie lionio

^^fl Christus Icsus, ((ui uieit, niisit nos in omnes |tr)uiii( i.is ut ex- 5
iislXW* pellaDjiis njiuistros diaholi qni per tenijilu in statuis Iniliitant
ijDiBite^ et liouiiiies qui eos coluut de potestate eiiis <|ui uietus est au-
Ti*j'^*
'
ferauius. ideo arfrentum et aurum nou aeeijinjiis scil eonte-
f''^
iei Dinima sieut ijx^je eontenipsit, quia ibi enjdmiis csst- diuifes ul)i
1113*^"'' nee ni(u)>us nee 10
fcuiuDi eius reguat iuqjerium, u))i nee laniriior
jjjjiUiC!*^^ tristitia DCe mors iocum aliqucni habere nosi-untur. ubi lelieitas
/i3B!.f^^ |ipr]ietiiii . heatitiuht |iercuuis e>t et iraudium sine liue et sunt
isori*?^ ibi lifliciae scuipitcinne. iudc est quo(l teniplum uestrum in-
i.vxiil*'* gre8U8 daeuioueui <jui iu idolo dnlt.-it uohi.s resjions.i ab aii::elis

jicii^'' eius qui me migit relis-atum obtine<. (jueni, si bajitizatus lueris 15

,0 et permiseris te iuluminari, faciam te uidere, et coijuoscere quauto

^mt. Sl VI og 61 Tov &eoVf fidXs aeavtdv xatw. Ahyn can'i


. (X:^^^
'^'^ptoc' Oh. t/.rtf^iQctdfii: ri niov rnv xhov oov. Kai a(pavt\; 20
ijjtifi'-
''
iyhiio 6 didfio/.o^. /.(ti r/.tiro^ ttfv le/rai vi/.i (f(f^ lov vh)v rr^

,;itH<^'*'!
naq}}hov yi]<; tov '.Idati iqiiikovv ivi/.t'^O^i^ jutQct lov viov it'^^

oiH''^^.
' ^fwe^^yov MuQiu^ Tov XQKttov. 'Sis dh ivixr^ae tbv tvqovvov 6
dniatiiU rodg djioatotovg avrov etg ndvta tov /jmjnov,
'^iO^^'^ ^(os hTQUMSf] Tov labv a^ov ix trjg nldvtjg tov dtafiokovy liv 25
'
,',1/^"
'
^/''^ ci/r()aTo).og Tov .Yoicjrov. tovtov '/ctQtv y^Qvaov v.cd
"''nii'^ ^^QW ov/. Irn^rToiiitv, uaU.ov dt /.cnacfQOvovutv or/ l/.^l .

ptV/^ *orr<wat' tivui, iikovaioi onou iAtivov fwvou (iaai/.Lti ti^ ai-

^,|0s li^aatltiaf ^Satov dvte ftbvog ovte Xvttj;, otJ atevay!.ids


ifi;**^*^
/i^' mt ^cmtTog xi^QOV ^eif (hfov i} ftay.aQi()tir^ altavia iati xal 80
'^jj^' (ivfx/Mh^TOQ y.cti ceycckliaatg aiutvi^ovaa Kai tiaiv dva^
' Jtumi^ dif^vE/.tic. o!hv y.cti 6 ttg rn tfQOv VfttZv "Kad^tLotiivog
ug rag uHOXQtattg ritiv Ivtrroitt, 8i ayyf/.ov /voiov
ioijntiy,

^i^**' ,
unoOTtilavTOS y.gaitiiai dtdetttvog. oti tav (iujriiai^i.ai^
^y**'' vA^lr^ai]g kavtbv tpottiai^f^vai, ;ron]aco ae ixeivtft ^edaaa&ai

j^e.K ' tilioj filium MM-R corr mr H


hominis /* qui est u(^ru<? dous .V
' wtiieral IVMM- \\
ubi] quae C \\
pos^sidet IhnPllS ij >
uictorus PM.M- i

triumpbatortis IWLM- |1
ita] et tuld P U
^ uiuit {M).WS U
peUamug
mf. q. 0. : VMM-S U
. cut] add P l ene eap. PM ||
1
loco
, l^laliqoo M sUqittiido P | perp.] t aA/ CH fine] ett atid MP\\\\i
a<^(i H |j ibi om J \\
diliciae IfQR ditiitiae M 'mrr >) S 8 in] de T ,

? i l -Ivmi U ydola H iwftn add i>5 1| o. d. U^MH i ialQmtiiare MiR)

"^dom Tischemior/'
^
ixn.\ 6 uti. idem i|
zov om i<iem ^ ^ixiivov idem
.31

Digitlzed by Google
140 FASSiO BARTHOLOMAKl 5

malo caTuisti. (IS) nam onuies illi qui iacent in templo aegro-

tantes, aodi qua arte uidebatur curare eoB diaboloB qui primitm
bominem uicit, et, ut saepe iam dixi qnia per ipBam uietoriam
pesaimam potestatem babere uidetur, et in aliis qnidem maiorem,
5 in aliis uero minorem, minorem in bis qui minus peccant, ma^
iorem in bis qui plue peccant, ipse ergo diabolus hmalt aite
Bua bomines aegrot^re et suadet eoB credere idolis et at in
animabuB eorum potCBtatem obtineat cesBat tunc eoB laedere
eum dixerint iapidi aut metallo cuioumque: Tu es deus meai.
10 Veniunt ergo bi omnea et cottidie dicunt metallo: Tu es deoi
meu8. Sed quia ipse daemon qui in ipsa statua erat a me
ninctuB tenetur, sacrificantibus et se adorantibus aollam potest

dare responsum. sed si uls probare ita esse, iubebo illi, et in*

greditur statoam suam, et faciam eum confiteri boc ipsum qood


15 sit religatus et respouBa dare non possit. Dicit ei rex: Cra-

stina prima hora diei parati erunt pontifices sacrificare et

ego ibi superueniam et uideam boc factum mirabile.

oV wxtdzeivTai h
rtf vaw dcS-svovvTt^. uxovaov itoi^
20 ^XaitTU avTor^. aiTog o diofioXog Ttoul tijv taviol ir/nv
2SB T da^svBiv Tovg dv^QioTiovg nal jta}.tv &BQarcvd'^if iva itu
TcXeiOV 7Tt(TTfi'(T(oai ro/c (idto/.oig. xrr) Yra trrl TTltiov XiOQff^
etg r/ri,* j/t/c^cc c(i rcov, 'iv' t):icjai no ^i/.to v.cd rio /.iifvr -f
ti O^tu^ t^{.tiuv. 'AU.^ t/.tivog 6 daiftiuv ui; v.uiuiAti tv tt(iaiAy

SI6 di* ifiov vevtxrjiuivog y.gaTelTai. xal Totg &vai(xLovaiv hei^e wl


ytqO(Jny^Of.uvoi^ ordfitiav a;i6/.^iOiv dvvatai dovvai, xca icnt

dovLtfiaoui TavTU otTio<^ ^X^tV' v.tUrco aiTov i;rooiotil*ui


9^'/.i]g

iv T(p eid(u?.(o /(d :ioir]a(o avTov iiouo/.oynjau^ai oi/.ti(i) oro-


OTi ioTi dtdtfttvog v.al ovx layXti doivai d/tov.gtoiv. Jiyu
f.iari
30 avni) o ^aatJ.tvg' .Avqlov otQtf nQioTii Tt.g t^tqag tToiuoi dav/
ol U^fetg Tov ^vatdaai h
tQ legtpf xdyta imelae jtQootqioiiai
Ttal ideiy tovto t^ ^^ov t6 d-avfiaor^v,
cf ler 8, 37?

* Tnalum R malis .V hono .SuitC caruistis \\


ff U
teniplum ^
t om {B)J ut vm
jj J
W
quiaj qui Nan am J i|

et oot J 1
quiden
om J l * nero] qiiidem B <m A ^ mai. - peoo. im T | * in lii>

mn Jau ||
focit MR ||
' animai PBS
animam CM | obt.] ideo a:i'l P
eo8 tunc r ij
ueniunt - meus om C f uenerunt BfH* ueniebant
(J/n uenebunt M perieruut H S (ueniutit m ras s) hi om ||

lioroines Bn MHSNuu U diceut MPR dicebant Vm \\


" ista iVaM om ut

NmCPR II
ingrediatnr JNmtCPR ingredietnr BMS d.1 reqpoadeie || r.

CMS I > die M: cf 14i, i | ibi] ei B iUne PB at BQnnH uidebo Nm


|| |

Ti/ L Tdxvv Tisekmdorfl ^serxn^^J cfi^y /fi 0 " *of^iP


Tischendorf recte

Digitized by Google
PASSIO AARTHOLOMABI 0 141
6 (III) (14) Factum e.-^t auteui aliera die piinia Lora tliei

fiiicrificantibus ei^ coepit cLmiarc (laeuion: Cessate uuscri sacri-


ficare mihi, ne peiora patiamini quaui eL-o. (jui catenis iijneis
religatos sum ab ang^elis lesu Christi, quem ludaei erucilixerunt
jtuiautes euni posse uiortc detineri. ille ;Mitem ipsaui moi-teni, 5
quae re^aiui uostra cst, eaptiuauit, et ipsuui j/i iuciiicm nostrum,
Diantum morti.s, uinculis ignitis uinxit et tcriia tlie uictor uurtis
et diaboli re.snrrexit et dedit si^^uum erueis suae apostolis suis
(I misit eo8 ])er uuiuersas parteH saeculi: ex (juilHis uuus hic
cst qui mc uinctuui tenet. peto uo.s ut rogetis eum pru me ut 10
(iiQiitlat me ire ad alteram pruiiineiam.
(15) Tune Bartholouiaeua apostolus ait; ('unlitere inuiun-
difisime dacmon, istos omnes qui hic ae^rrotationes uarias
patiuntur, quis est qui cos laesit? Respondit daemon: Princeps
no8ter diaholus sic quo modo religatus cst, ipse uos mittit ad 15
bomuies ut lacdamus primu quidem caruem eorum, quoniam

^EyhfTo di tf^ t^rjg f]f'^9" avtoig ^vaicuovaiv dviiia^


6
m 0 daipuav 'Anixix* a&hoi tov
/.Qtt^eiv O^vaidaai juot, /iij
:r(!j,' yHni)v Ttud^rji vjiieig vttsq luot" 6tl d).vaeai :i oivaig 6e- \

k^tviK /.Qarniuai vTrh ctyye/.ov tov y.vQtnv ^Jr^aov X(jiotov tov 20


twi tov }ftoi, ovjieQ oi /ovdaioi iarau^uioav' (pOj^ir^O^evre^ yd^
daportp lutteobtaaav. htetvog dk adrov rbv d-avaroy xbv
^ulia ffiuS i&avdtwaey /.al avrcjg tov aQ%orra ^fituv Ttv^votg
ofifiaai v.utttdi^aag h
vij tglrtj rjtteQcc vtxraag tbv d-dvtttov xcrl
rc'' biu^oKov (^avearr^ Iv do^i], /a) ydo/f to arutiuv tov arav- 25 .

^ij loig djroaro/.oig avrov y.iu t^a.ifurtt/.tv avTovg tig tu


niQata tov xiauuv i.^ wv el^ iariv ivO^dde a^r/io^, oari^
Mtfiivov TipatBt, naQantaha olv ^ffogf dt* ifiov airov
httxeiaurt, 'Iva aTCoXvar^ fie TroQSvO^rvat etg ciD.ag xuroLiUag l

Tdre 6 uTToaro/.og uTiey.Qi&r^- ^K^ouo/.uyrnat dy.d^ugre dal' 80 1

ftv)v. TovTOvg :r((vrag roig y.aruy.eiuevovg ev^dde (itto (iuQiiov


'ooij^crTt,;)', iariv 6 y.ara^3).d7TTU)v avroig: l-fsreAQtD-i] 6 dui-
JWf* \) (tQxm' r^fidiv did^okog, ovrog og iati d^defiivogy Ixeivos;
4fmu roi-g dvS^Ttovg Vva fihmrovTeg ft^ttTOv %a

^^MR {ef S40t i6) om B et add R \\


> nus.] cessate add A'/ju R poeae
*] in m. posse T posso nm MS [I det. a morte P: R) \\
^ nostrum ojn
AaM I mortis et mar. Snu l
CMUS
ipnpit \\
'Miictum /* j|
" aliaia
AwS ii
'!
hominea CPS U
egritudine PH \\
ledit .S'
||
" sic - est
S I ne q. m.] si quidem modo Fttbricius n qaidein et ^se ecnie-^
am Mt n qntndo: at fort cf gaWatm n eom | wt] si Nau ///// hio M
""t P qu iW i i
i: m qui /*| ligatns ) T |
leed.] eoe add P
J
mes C.UIiS (1
quomodo Nan
" M Tisckcndorf | " tiifaa^ idem ||
scr daZitovl ||
" $er
142 PA88I0 BABTHOLOMAEI 6

in aniuiMfs bomiiiuni non possumus habere potestatein nisi ^acri-

fieauerint: at ubi pro Balute coi])oiis sui nobis sacritieauerint,


cessamus iioeerc eos. tjuia inm in animas eonmi pntestatera

babere iucipimus. iam ergo per )ioc quod ab eorum laesione

6 cepsamus uideinur curare eos, ct colimur quasi dii, cum pro

certo simus din nione^ ministri eius ciuem in cruce positus Tefus
uirginis tilius religauit. a dio qua eius discipukis liin' iienit

n[)0Stolus Bartbolomacus ardentibus c^itenis strietus eoniiiiiuor,

ct ideo loquor quia iussit mihi. nam aU8U8 nou eBSeui loqiU

10 eo praescnte. nec ijtse princcps nostcr.


Dicit ei aj^ostolus: Quare non saluas lios onine.s qui ad te

conueneruut? Dicit ei dnemon: Nos quaudo corpora iacdimus,

nisi auimas laeserimus. e^u pora in sua lacsione perdurant. Dicit

ei apostolus: Et quomodo animas laeditis? Rcspondit daemon:


15 Cum credidenut nos esse deo8 et sacriticauerint nobis, toiiit

atjfiata adtbiVf xai ovrtog eig tag i//ixS ;cQoaxiO(iOiutv Sww


^vaial^ovai' xote yug T$Xsitag iBovai^Oftsv ahoi$
'^filv '('rrf

nujTBVovatv ^ftiv xal ^vauxl^ovai' nun orav dia xb la^uv%iiif


V7toy(\)QOVfifY, ffatrofffxfa ^^hoaTTirovTfQ ((rroi\;, /.(u n Qt^fr/.rvw^
20 itfiht Li' ai7i')v ('i^ !hfnr a/.V Iv cth^itf:i(( taufv daiiioyic, /ai ot
doi/.oi ui r oi: loi: lui uvqviiu rov rov vtov i r^ :i((Q^fvov n.^uaidr^-
aav i^ttag. ftTv' inBivrig yitg rr^g ifi^Qai; ihp' /j,- o d^MTro-
Xog BaQO^o/.oitcdog, nvQivaig iV/.vatai dtdfiifyog Kokatofitti' x- ^

y.f id^ev la/.(ii, ott iiv/.tUvaaTo fioi. OfKog ov tolfuxi iitl ^rhior
25 g}&iy^aa0^ai itaqovtog tov ciTCOtftdXov, ovtB kfta Ovt8 oi
t(g i]fi(ov.
.liyti avTilf o a/i6aro/.og' Jta n or (/(iu/c ndviui fOWS
.TQog ai lXr}Xv^6tag', Aiyu adtfti o daifttav' *///(i/c ora letfw^
ftata filiit rcjtiiVf iav ftfj rag ipvyag ttqiZtov ^ka^taftiv^ w
80 aLOfUtTa (li/. (Ujioiirv. .liyft ((irtit o (C7T()aro'/.og- Ka) jnogriti;
i^vyac. y.ara f/.fciifif i/jtfXQt'h^ arfc/ o daiiuov
;
siioitiovaiv
oTi r]fiei<; iotuv Oioi y.al O^vGia^ovaiv ijttiv, ctvu/vjoti o ^tui
aTt* avtfHv TCtJy &vaiu^6vttoVf ytat ijifii; ta jtuOi] tutv oioffciwt
ov ntQLaiQOfisVy dXX' t^noxioQovtttv tig rctg ipvxccg ttifUvA

'
iu oi/t rNart \\
pot.] in poteatate r.Xaii \\
- at - sacrif.

atN m II
nobis om aninmbus PH
\\
eis NauCMS
^ incepimu
\\ ||

iVaw nam A</ H ergo om Ntut


li
per] ob / in ras Q } ^ uidebimar
j|

rNauM carr q m \* dMm. i. Kau | m. ei.] et ei m. jVai/ a] et ftP} p


die] enim add rS antem aU C | d. ei. barth. hic u. {tm vp.) ItV^
u. .'i. d. CMSW d. ci. P\\ xrr hic?.' H aduenit yau " homines Q {corr q) \\

/'/!S.\ai/ r uenerunt Nau animam .VJlSAau: cf /4 et /)V.


|(
in sua) :^
\

siue BW Wau '^143,^ dicit - aniraam uin IfQ^au |


|! dicit eij tunc

dicit B I!
resp ] dixit ei R: vf 12
* scr 7ie()iaipofiev??

Digitized by Google
PA8SI0 fiABXUOLOMAJiJ 6 143

^^^^ 86 deuB ab his qui saeiifieaDt, et nos uulnera corporum non


^^^r isSSsm (Md migramaB ad aoimam. (16) Tun^ dicit apostolus
^ ad plebem: Eoee qnem denm putabatis, ecee qnem putabatis
uiie 1MM. mdite aoiio tiemm deom crealorem ueBtrum qui
"
iB eaeliB habitat, non lapidibna uanie credatis. sed si uultis 6
lill

1"^^
nt orem pro nobiB et omneB bi saoitatem recipiant depoQite
idoliim boe et eonfimgite, et cnm boc feceiittB templum boc
Chiiiti nondni dedieabo et nos omnes in isto templo Christi

^ laptismftte eonseembo.
Tsne iuBsa regis omnes populi misemni Aines et lo
(17)

^ tiodMB et Bimulaeram non poterant euertere. apostolas autem


^ diiit eiB: Soluite nineula edns. Cumque exsoluiBsent omnia,
dixit ad daemonem qui in eo erat: Si uis ut non te faciam
^^^V^ ii sbyBBQm de isto simulaero et eonfriuge illud, et
ndtli ezi

^ neo anuB uolat nee arator arat nee umquam


deserta ubi I6
oeiii^^ bominia roBonat. At ille statim egrediens eomminnit omnia

^?*^', ^ott Uyu b itftdoToko^ 7iQog thv laov^ 'Jdor ov ivofUaare 25* t
^fov ^iQttitsveiv vfiag^ iTcl njjov xaTa^ldftTsi vfitav Tag ^vxag
itii
'^f' oioiiciTa. ch.ovactTt y.av cigriioQ tov TTonjor rucZv ror
n c/iQcaoig /.cnor/.oryro^. /((} iir^ ir roic: ai^u yotc /.iiiotc /.ca i'/'- 20
B*'^,^ 'iiiQHiVQt^xk, xal iuv i^i/.trt iVu ;vQoatii,cmai niQi vftijv /.ul
ffwreg ovtoi iyeiav nQoaXd^aMn^ xa^^eiXaTe Td tHduXov tovto
r awT^l^fartf xal rovto TfonjacevTss t ov vadv tovtov Iv toi
' ^ov xvqIov fiitav ^lrfiov XqiOTOV dyidaoiy %al vudg
'^iji*
^ '',(1-. ^"'rt^i; h' avToi tv tiji ^rCTiafiatt. tov xvgiov ^aTCTiaag dyid- 25

ijo 005 ncxYTctg diaaioaco.


Ton t-AtUvatv
6 duoiAtvgy /ai /rceg o Xadg tfiu/.t o/_uivia
ffD'> ! n wl Tb eldwXov ovdufuog laxvaav xad^tXelv. T&rs
fioif^lovgf Ttal
airolg 6 JvaaTB Ta oxoivia. Kcu '/.vadvnav
(linmo/.rjg-
V TiQbg tbv da^iova tov y.aTOi/..ovyra h' avrqr *v Ttf 30
'^'f

yo;' * imnnn tov /vgiov rticov *Iraov Xgtarov f};( '/.ih h. rovrnv rov
jf ,r iioiu/.ov Y.ai vjrayr tig tQj^itov Toirov, onov ovrt ni icivnv on yti
' <fujvr^ ccvi/Qoj7iov r/.ovaO-ri ncoitOTt. Kcci ivd^tiog titytQtytig
ft;^',"!' . ^mg avv Xdyi^ tov dTCoaroXov dnilQBv Ix ^tfieXiwv^ xcrl

; fi'^.
' cfloi.ll \\
^ animu C dixit (JMS l ap.] sanofcnaBartbolomaeuB
|1

^
o Aau I nim] ei non RS aon in C l aed] et CMRS nt P et p sed et

- '^'' I iftw|conf.] eum
hoo id. add P \ * nomino MPH l coneonibo
-^' "'omnis pnpulus misit CMS H
" potuenmt (i/7?.V ap. a.] tunc ap. ||

^Mp j aanctus /,/ AVi,/ [ solu.] omuia aild PH


'-'
flix.] dicit apo-
'

Vj^f: lCollU ffau jj


1*
m. ia ab. A</ ij
des.J deserto deaertum (> terra des.
Jfi? tmui devertam Smr deiertam terram P dei. loea Hau: cf 131y 13;
^^*^ I M> J 1 rceonanit rewmnit WNaa
^
^iM^ Tisckendorf 1 ^iXniB ? g iMr^aaTe F |]
**
fimtztoccg del

Digitized by Google
144 PASSIO BARTHOLOMAEI 6L 7

genera idolorum, nee BOlum maiuB idolum, sed abicumque ])ro

ornatu templi ^igilla erant posita minatauit ita ut pietanun


omneni delesset
7Tune omneB una uoce clamare coeperunt: Ynus dens
6 omnipotens quem praedicat apostolus eius Bartholomaeas.
(18) Tunc expandcns Hartbolomaeus nianus suas ad deum dixit:
DeuB Abraham et deus Isaac et deus Tncoby qui ad redem-
ptionem nostram unigenitum tuum filium deum nofltrum et do-
minum direxiati ut nos omnes qui eramus serui peoeatt nio
10 sanguine redimeret et tibi fiUoe faoeret, qui uerus deuB ei hoe
eognoseens quia semper idem es et inmutabilis perseoenSf
unuB eum fiUo pater, unus etiam oum spiritu Bancto, et re nem
unus deus pater ingenitus et unus filias eins unigenitus dominuB
noster lesus ChriBtus et unus spiritus sanetns qui a patre pro-

16 auvtiQi(if^aav avtfj Tij ujQ(je ndvta %a elidujXa ix r^aav hv %^ TO/iy


ixeivq). I

256 T 7 T&fe TVthteg fii^ q>wv7 ^xqa^av X4yovttg* Elg ^ibg jtbwo-
dvvafioSj ov y.TjQVTTei Btt^of.Ofialog 6 (hi oaTolog. ToVe o ayiog
BaQi^oloualog uTtXvjaag rug /^/of^t; avTOv tig xov ovquvov drrtv'
SIO '(> tov 'laadx. 6 i^eog rov 'lavM^, o
&e()g Tov l/f^Qadiit. o d-(dg
tAt tov fiovoytvi^ aov viov ibv y.vQiot
auiTi]QL(^ TLJV dvxf^Qtuiiov
miwv 'Inaovv X^una i^aieoateiXas, Iva i]ftdg ndvTag Toi% de-
oovltafiivovg tfj dfta^tl^ tt^ Idif^ aXfiati IvTQciarj %al aovg viovi
dvadtiBj}, "va ak &eav alr^d^ivbv yvioaotttd^a, oti did jtavtbg elg
25 Toi\; ((i(7>rag vjidQXtig uTtltvTrjog O-tog' ttg d^e()g 6 naii]Qoh
rio YMt dyifi) TTvtvftUTi yvtoQi^tnttvog. tlg xf-tog u viog 6 iv .TaTpt

%ai nvtvfiaTL do^a^ofitvog tlg O-eog t6 nvtifia lo ayiov


dyiti) ,

6 h
ftargil yuxl vl(^ Ttgoaxwovfitvog, ml SiijO-txig fiovdg yyto^iCo'
fthnq^ 6 nav^ dy^wrjtog, 6 vldg ytvvr^Togf tb nvtvfia t6 hpov
30 huso^evofdEVOv' xai eattv h
aoi tq rcatqi v.ai kv tt^ dyitp jcv^i^
(tati 6 ftovOY^ijs <fov vibg 6 xvqios ^ftaiv ^liyfovs J^toSf ov-
* ef Bom 6, 17

'
sol.l ipsvun atlU CiVli6 n sudj etiam minora add d l
sigilUtim

{C)MS sigua illa P I deleaiaset Hmt deleret HS | * omnMj popuU


M NoM 1 detis] dominiu P ett dbmimit, aniat eit Nau Q * ep. . &)
b. ap. MS b. /' eius om CR t. e. B. om B
[|
[ exp.] sanctKs
||

jVrtU m. 8. barth. OS
II
dominmn B<JCMS caelum PR
\\ et om PI^ ||
'

et om PS 8 f. t. HS tuum om Aaw do et do. u. CP do. n. et de.


11
l ||

E do. de. n. S do. n. lesom Christum yau perseucrana XmR


'.

||

1* aam - re oera om VMS re u.] trini wro


\ nnus] deiu add PS ||

4utd jP B " deu9 om NttuP unus add P f^ri reete pater mn syan ] in?. ||

om Sl ct <nn P\\ eiu3 om BP\\ " dom. et om P|| " dom.1 imH^Qi -

* 8. sp. /ro qui a p. p. om PMRS sed cf i45, 1 SS | ex P


!|

26 ayi(^\ iv dyltp Tischendorf ^

Digitized by Google
PA8S10 BABTilOLOIIAEI 7 145
redit. inluminator ct cducat!" animaiuui nostrarniii . ct est in

patre et filio tuu (loinino nostro lesn riirist*, [ui(]ue iu suo


nomine dedit nolis banc potestatcui ut intirnio.'? saluaremus,
caecos inluniiuiueunis, leprosos nauuiarenius, paraliticos alisol-
iierenms, daeuiones fugarcuius et suscitaremus mortuo.^i, et dixit 5
nobis: Araen dieo uobi.s, (luacM umque in unminc uuo petieritis

a patie nieo dahit u<d)is; peto ergo iu eius nomine ut onniis


haec multitudo saluetur, ut cognoscant omncs quia tu es dcus
unns in eaelo et in tcrra et iu mari, qui salutem recupcras ))cr
ipsum dominum nostrum lesum Christun, per quem cst tibi lo

(ieo patii lionor et gloria cum .spiritu sauctu per iuuuirtalia


saeeula gaeculorum.
Cumque omnes respondissent amcu. apparuit augfclus do-
iiiiiii splendidus sicut sol, habeus ala.->. et ]>er quattuor anjul(s
tcmpii eircumuolans digito suo in (piadratis saxis iculpsit 15
ijBum erucis et dixit: Haec dicit dominus qiii me: Sicut
misit
uuii OQuicB ab iufirniitatc ucstra nuindamiui, ita mundnuit tem-

urog h^dtmiag rjttv liovalav tovg dQqiaatovg vytal-


t^t dvopLart
ntv, nttQcj.VTi/.m c Ih oiui f^hiy, daiuovKC (f yadti Biv y.ai vbtioovc l

/^CI'* tt;tt y((Q tKv <r f.f^yvt ttiv nii (nia av aiuatjt oq
n i

fr TH (nhituri iinv ).i il>i(jih' llaqa/.a).('t oiv iva tv /rO (Wnttait

((uuL ;(ctvr rci laviu 6ntoiol^r.riijaav, ivu jidviti^ dia-


ynmvTta ott av h
^og iiovog iv ovQavii xai Iv ii^ yj^ mu
h dvkdaaji, 6 ttfV atatriQiav ^xCijrcav xiov dv&QtaTitov di* adtov
m tvQiov ^fttiv *Ir,aov Xijnnoi'-. ^tey ol l,^^ xai ^atuvug 25
tl^ Ivinrju :rvtiii(:rn^ ((yiov ti^ r(fi\: ctijva^ 1 <'iy aicjvifjv.
A'} a.ic.irt^ i/.ovaav T(> tuiij'. i^anfvi^^ dyyt^.oc
iffavi.
/10(01 f.u^it;nijv v.tfQ jov 'i^/uov, i ,1 rt^Jtuufvo^, xui d/./.oi TitiUu-
mrivovteg tag tiaauQa^ yiovia^ tov vaov' xai toi
Pi. ((^'yelot
^txvkiif aitov o t\g aipQaylaag tov vabv %al tbv Xabv dice'
Tak ).iyu /.lqiol: 6 mtoaxdXag iit* "Sant^ vfteig jtavttg dnb
nuQr^^ uaO^tvtiag vfAtiv m^aQial>i^ata0^e, ot rta nadttQtad-rjaetai
' ef Kftith 10, B I
cf Hattb 31. 22; lo 14, 13

noBi om
'
dncatqr Sau{M) ductor Bff doctor (JCH nost. ij

B'M qiii ex pfttro procedit atld et est Chr.] om rc.V^' ||


tiio 0? f add
p quique] qui BWQP itaque domiDus iesus christus
II

'
itaqiu- (lominf clirisle S.\\
'
in s. n. om tun N' iledi.sti s -

iiniic um r
curareinuB .\ttut MS
;i
dixisti N a patrc] |.;ctn ia iu \\
'

BOUiiM iVAU [ex en h>'!) i[


ut c l
it c. CMS: cf n\7 ^ icr -
gloriaj
tecam et P |1
" pr inm.l uiuit et reguat in P J|
" p. q.J UU fu
W
j

* donL] dcus (idd || nestra 01 AV/// I umndam H \ ilabit P mun t


roipmundaui (triwt) ;lf mnndaui h< ItS: rerte ii( iiiil rf turnm /46',/^
.
'* To'c| xov Ti^rhni forf oj o <Y;/Jor?>? iid? '

H 6ttt<fiBftjfWgv
tickiuiorf j|
- vTitfXovauv i.lrm furt i fite
10
X46 PASSIO BARTHOLOMABI 7

lioc iib umiii i^oiklo. Et habitatore oius, queiu iiijjsit npo-


stoliis (IpI ire in locum desertum al) honiinibus, iussit iit jtriiis

ostciulam uobis. (juem uideutes nolite expauescere, sed ijuale

fiifrnum eiro sculpsi in his eaxis tale uos digito uestro facite

5 in fiontibus uesitns, et onmiu niahi fugieut a uobis, (19) Tunc


ostondit eis iugeutem Aeg:y]itiimi nip-riorem fuligine, faciem

acutam cum barba jirolixa. ci inrs usque ad pcdcs, oculos igneos


t^icut ferrum ignituni, scintillas cmicaus cx oro eius et ex nari-

bus ejrrediel)atur flaiuma suljihuiea, pennarum adaeque biiben-

10 teivi nlaf spincas sii ut ifetrix, et erat uinctus a tergo mauibus,


igncis catenis strictus. et dixit ei angelus doniini: Quoniam
audisti uoccm
omnia poliutionum gencra de isto
apostoli ct
tcmplo mundnsti. secundum promissum apostoli suluam te, ut
unilas ubi uulla conucrsatio liominum est uel esse potest, et

15 ibi Bi8 usque ad diem iudicii. Et cum exsoluiBset eum, ille

td UQoy ioi:iv a:iu .niar^^ dxad-aQaias xai tiov tv uiit^


7.al
KaTOtxovvTwv daifiovojv, oig ixiltvaev 6 dnMfToXog tw ^iov
no^Bvd-r^mt elg kgr^fwv tottov* ovtco ya^ fioi 6 ^ibg h4hv0Bt,
'iva rf anoitMTOt aStov TTQ^g vfiag, ov &efaQ0vvTeg ftijdh' (fofiiiof^t,
ao a).).^ i-K iyvi TJOno T<) (jritunr rov CTaroov, orrw xo) t(/*'?
da/.rr/jo rtitov a(fQttyiQarr i TrQoato^ta itnor. xo< ta /fza
laria (ftr^ortai txtp' i:i.uov. yVire ijjUdet^ev avioi^ rdv ditiiiova
Tuv iv rtjt h(j([i TiaTOiKOvvTa .ll^-iojta fiavgov fj aoiitii.rj'

itQWtuiTfov d^v wryajtBQ %w6gf attavoyiveiog, tQL%ag ixtov iqoi


25 ftodtSv, dtfx^aXfiol TtvgoetdBtgf omvd-^gag i^egxofiivag h loi
orf[narog cn rnr, y.at l/. rt~ir otvt^tr rrni} i<.iliy/^rn y.aTTVo^ cjt^f

ittaffiv. iyvir :irnn) ((yttrlfiijdij y.ctihint) raroit, /mI ;)' :if}00-

dtdrttiyUi; iic^ '/.tiott^ a/.raroi Jtvgivai^f iOX^Q^^^S 3taiiX<>/'**^9'

nal ehtev avTfft 6 ayyr/.oci tov xv^iov Ka&tag xal 7t^oait<i^


357 T 30 ^ dnoaToXv^ (ii(/'/.rt t ov uTtaye wtov odn dxo6eTai fm'i o-
\

&g(6jt0Vf Tcai ia^i iitel ^ltog Tijg fteyoiXfjg ^^ftiQag T^g x^0S0$-

' pt j
ab
habitatorem
rt omnibns P (r/ !i) et flW
/.'.s
il
.v(V j' -

N(ti'/* taiitcn rtV/ H' om .1/ (taineii iussit add m) S autera


6'|j iuesit e.vp
atU i/ utj scd S ost. pr. BH'^ ost. (J eum <uf,l P ipsum add C | * uobis)
il

iUum add S ettm ati^ Nau i


II

facie aoata NauS \ ^ ctim] habentcin nm Q ^


om JVdiiSjl prol.] habcntem ad>/ C ||
oculis ifriieis .V | emioantesr/'^
cmicas et /.'
|!
ct exj ct N>tn/i ||
^ egrcderptnr R om Naii ||
pinnarum
M /{ oin (' adaijua M apque (equi!) /!(JS que /* li ^

habcutes M habebat
|j

-S'
||
atrix /ort rertr stirpix C stirpex M
atirps m sti./rps uel hietrtz w atipe NauS manus M fortreeW
||

" atrietas K abstrictns />|| quomodo Nan H


" et} ut r5| ad) in P

Digitized by Google
PA8SI0 BARTa0L03fAE[ 7. H
147

ulakUtuB taeteriimam dirae uocis cmittens euolauit et nusqiiam


eoDptniit. aDgelos autem domini uidentibus cuiictis euolauit ad
tteluin.

8 (20) Tqdc rex una eum uxore sua et duobns filiis et


auii oomi ezereitu suo et cum omni populo qui saluatus est 5
et eum onini populo eiuitatis sunc et uicinarum urbiuni qiiae
fld regnum pcrtiuebant credens l)aplizatus est. et deposito
(liadeinHte capitis purpura coepit apostolum non dcserere.
et

(IV) (21) Int( re.i roHigente se unincrsorum templorum


pontifices abierunt ad Astrigem rcgem fratrem eius maiorem 10

et (iixerunt: Frater tuus discipulus factus est magi liomiuis qui

templa nostra sibi uindicat et deos nostros oonfringit. um


baec flentes refcrrent, ecce et aliarum ciuitatum pontificcs cadem
eoeperant flentes referre. (22) tunc rex Astri*;cs iiuUgnatus
tmi nulle uiros armatos eum poutificibus ut ubieumque 15

AVfi (o^ ujii).vO(v uvTtiv. t/.fiv(K o/.oAi;Cc!M' /mI /.kaiiov f y.;rf id-
Git^ (KfuviQ^ iyivixo. 6 61 ayyi).o$ toC- y.vfjiov iiuviLov OQuiv'
tm arrjX&v sig tbv ovQavov
8 T()ii oftov xal ^ ^aaiXiaaa ^uta rotv dvo
0 (iaoikevg
mv^ uhuiv Tiavtbg tov Xaoi iti iov xal fitrCi ;iuvii)^ 20
nal f.tiTa
f^" ;r/./',Vr,j\; /ni Auaa .lioi^ :nYf.t^; rt /.(a y('')o(( /i
r/'^' ntY/j.oz.

/ V liuoi/.ila uiiDr .1 ^oif/ocaii. (niKitiui kh Jtniiivtjuv-


'/

rt> ij^Ujjiia&i^auv iig vu ovofia lov ,iai()(jg /at loi vioi /.ui lol

oyiov imvptatog. dTto&dfievos ih -gb diddr^fta b ^aaihig i^/.o-


Uv^rfOe Tov anwnokov vov Xqiazov Bagd-oXoftaiov. 35
Mnct dk lairu avvaxO^^vres oi aittatoi wwv "^FXKi^vuv ligbg
f'>y .luiQr^yrU thr .i(((f(}.iu ^ivia layc.hh f onv (nhlrft^v loi ^iu-
,

'^iuj^MvTo^ .iaat/.ito<:, /.iyovotv a.cn;)' J!i(othi. i) ((di/.fp^')^ tjov


iIol.L}ti()g iyiviro {n'eyt;t Jivi avlt{}(i);cio boiig rir itaic
liuO^r^ti.g
*ifiw ta&elU Ttat roig O^eoig rjuiMf ayv^Tgnf/e. Tavtu '/.hyov- 3u ^

mv (liiCtv xa^ ntiuaiQVtiav Idov .i d/.iv i.'/.iyov /.ui akXot Tivhg tiw
7c6Xnav (lUQiii; tt xol XaoSf t^a/.ov xXuieiv xat xaTj'xa-
'tir frtj.riov tov ^utjtl.ivjc. totg b (iaath i^
^'T'oJ'fs* 0^rtit,);h)g
itXiovs ovdQag iv67t'/^ovs fura taiv fiitQUS bTLtivuiv iVa oitov

^ rex] polimius (il<i Cinll polemius nld S H fil.) suia add P t|


et
cum .iuae om r\,in qui /N fm wi t,: tiuotjue
t /' ^ regionem If
\\ jt

deposita y'
11
- purp. 1 et add P\\ astragem .WtuC.M (i i .r a iu) aslria'.x,-m
SutriMem U a ex i /> |1
'' dix.]ei ald \i PIL tuusj Polymiurr. s
\\

^JVott I oonrr.] ei add mK lt


oam] cttmque S \ aliorum Hau rct. il
' >

0 H HFm Q rex om BQ \\
ast gis M
Mtrages NauC at. .gis ; M
WBM ns%exi^y^ ttbi FCMS
,
'/(^1 y(tl nviii(().or Tixchendorf : .^cr xril avDiM^ovJ tit,' /711
(mffiffii; <' coHslanier 'AaxQ^yt^ Tiscltemiorf
'

10
148 PAS8I0 BARTHOLOHAEI H

inuentus Cf>.sct apostolus uiiictiun illum perducereut ad euin.


quod cum fccissent, dixit ad euiu Astri^es rex: Tu es (jui
cuertisti fratrem ineuui? Cui aiiostolus dixit: Eizo non cuerti
cum sed conucrii. I )icit ei rcx : Tu os qui dt <.s nostios fecisti

5 comminui? Dicit ei aiostoluR: Ego dedi i)otes>tateiu daeraonibus


qui in eis erant ut ipsi con^iuassarent idola uana in qmbus
dcgebant, et omnes homincs relicto errorc credei cnt oninipotenli
deo qui in caelis bahitat. Dicit ei rcx: Sieut tu tecisti fratrein
meum ut relinquerct deum suuu et tuuni crederet, ita et e^o
10 faciam te relinquere flcum tuum et douui mcum credere et ipsi
saeriticare. Dicit ci apostolus: \Wu ikum quem colebat frater
tuus rcligatum ct uinctum oitondi et ipsum feei ut franireret
simulaerum suum. si potueris lioc faeere dco nico, puteris

me ad saeriticium prouocarc. si autcm tu nihil potcs tacere


16 dco meo, ego omnes deos tuos eomminuauj, et tu crede
deo mco.

lav ivQwai fbv aTroarolov uyir/Hv avnlt dedefthov. xai Toiio


/.(a dyaym uc, Uyn Ttgog adrov' Sv il 6
noiriattvttgf ei ijor/j^
<};rn(TTQnf'a^ i ni i's^,- ).>///)' fifw uno xtav ^(cor IlQog or UTti-
;

20 x(>/'>> o ('(:Tt'iirn).o^- 'Kyih oh. ((yr/anni''^ avrov. afX i;(fOion!'f


jt^oj i()r Ihhv. Ayyu a/iot u liaaikn^' 2/' ti u Toi: ifiou
})fim avvTQHpat noi/^au^\ ^ityti uvno (naunJTa/M^- 'Eyv Uma
i^ovaiav Tolg daifioai rotg iv tdxolg oiai^ xcrxfivot uvraQHfKir
ta }iiiala ta
xai dvaiad^rja, tva Tttxvttg ol av&Qntnttt ni'
y.cMj/t
8S aitraomt 'hr> tm
7TarTn()iranf,i rtfi iv tolg o^qavoi^ tQTOIr
T(/i

y.nivu. l/yit avT(;i o fkioih /^- "iJa:, h) ar l roir/m^ rili (tSd(foi


fiov (xQri^acial/ai loi^ ^'finig a/mi /.(u rri Ot<:^'' fJov -rKJrficut,
OVTta Htxyttf nni/a(o ak ud^tTi.aai j(,v i^tnv anv /.ui toi^ i^toig
ftov niattiaai. Jeyci avttji 6 dnootolog' FA iyta tov
. w
80 iXtxT^vaiv 6 adg ofudfuov Mfftevov iTtQtxtrjaa, xcti iftov xtiti'
aavToc: avriToi/iiyun- r/( f/'(V^/fr. li ()/rcf(Tai y.al av ravTU .T(m]Om
r(^ ni(i* iH('t, ()/yc;<}((i /iiui ;<inia( :f ( ot((aai roU fhoi: m '

iav dt ovdir d/rauai itoti/Jai ro* />aO


ai:
, tyc) /lunuitov
^eovg aov avriQiil'to, av Sk niavtvaov jt/i iftiii ittt[i.

inuenirent apostolum /'A' JJai-tholomaeus ah/ .V//>/ l


astyr^-is

attragea CmNau gstriagw RS || rex otn /\V H uertisti =


.UiIK'; autr-
titti B II
reqNmdit M att .V || uerti P? auerti /1 1!
d. ei] rcspondit C}fS\
<.is] )p.si8 CMS II

etl ut BCPS. t /14.7,8 ||
tuo CJU deo tuo BPR:
r/- /fi i '-"> f. et efifo tc .\,/u ecro f. te rs pfTQ te f. CM deo IMO |"

]\\fit/ ('/'/:: v/' /(>' t't .'/


(I
ipsi m X/// I!
" ergo y,i>( <i o<rr, .1/ scd e^o /'^*
<etsi> egoyy jl ost.J ei aJtl QS j|
potuerisj tu u>Ul Pll ||
" SAcri-

iScft&duin B reuoeore ^S||*- deo m. f. iVA'.- cf l-i

aydyioatv Tiftehendorf

Digitized by Google
PASSiO BARTUOLOMAi-U 9

9 Bsee cuiA diocrot, nuntiatam est re^i (|Uod deus eius


Yialdath ceddisset ei niinutatiin abisset. (23) tuno sctdit rex
pafpnream uestem qua indutus
f^tibus caedi erat et feoit

{aactum aposiolum Bartboloinaeum, caesuin autem iussit deeol-


lari. (24) uenicntcs autem innumerabiles jiopuli duodecim ci- 5
nHatum qui per eum credtderuut una cum rege abstulerunt
mn hynmis et cum ouini irloria corpus eius. ct construxevunt
iM basilieara mirae iiiagnitudinis et in ca posuerunt corpus
di. factum est autem tricesimo die (le))Ositionis cius, arrejitus
dafimouio rex Astriircs uenit ad teiuplum eius, et omnes ponfi- 10
fices plcoi (laemonibus passi sunt ibi eontitentes apostolatum
eiiw, et gic suut niortui. laotum est autem timor et treuior
siiper oniiies iuticdulos, ct orcclidcrunt uniuersi atciue baptizati
8uat a presbiteris quus ordinauerat apostolus .Iiartliolomaeu.s.

9 Ktt) raha Xfyovrog ^/iKyt'^/^ n^t ^amXtl ori 6 d-eti^ 15


avtov Bu).6a6 y.ai jrctvn^ o/ (iUioi i^toi xara/r*ffome Oiynoi'
^rmw Totf u [iaai'/.fi\ diiayjrrt riv .rooff rQav r^v;reo tvdt:
Oiiiaos'. y.ui h.i/.tvat (xt^it)/'^! (>.'h<i rnv ('yi(ir ({.(('xno/.ov Ikioih)-
i.ouuiur, y.ai nruu^ r/.da(j,'/i:na ((.Kj/.tif a/.ioD i^iai arr('>r. i\).thn
um{)il}}.nyiu auolov ^ioktiov^ iitati x^^-^i^^^^ii ^r'* -0
(!uro
xal <J<xa, ohmg adrou Matevcav
abv t([i fiaaikeL xai r^gav
di
To klilfavov Tor a;ioat('/'/.or fittu riivor xcrl fruojrig od|);^, xal
xauthvro ai^u) tv daati.vAh Oi /.i] /.ai td('iiaaav rov 'htn'. u/.ovaac
0 puai/.tri^ .iOTQi^yt^ r/t/.tratv ai rov tr Ja/.c.oai^ (jKf ivat'
m iitri^rtfyh^ lo /.th''avov arror tv r/* yiori 1 1\: . Ji .lautio^. 29 ^

r/mio (Ji iQia/.oaifi y"("i'^ dr^) n]^ utTtvt^tiOs; ror (iroaT^y/.ov


xatlWcfftv djtd dai^tovog /j liaaiXfii;; AaTQiyt^ xai inviyi] di^Xhu^;,
mI :TuvTfg 01 fiitiitic V7tu daiiiova/v nviyivtEo, d.iij/./.ovro dtd
r^* fnaaiv tol djcoarolov, y.ai orrto /.a/.([i ft('>Qii> tTiltvt^aav,
f/ivtTO dt
(f iiioj; fitya^ /.(tt riiiitiOy:, /.ai ;i
()oai oyovTO t .ii ruv 30
tvf^tov 'dnurttg y.ui t[ia,n tolhoav r.io tojv .Kjtarii i/^ouy k^,.
X(fOrOJ'ij^t'tit>v L,iu ioi uytor d;roiji6kovBaQ0^o).0ftuiot. tjioii.-

'
lieus] iUc ynu ||
ualda. M baldat mP baUlatU C baUlac R \'

'
Bartb. ap. y.m i|
iiissit] i<lem (isdem 7) rcx (cum mdl f/) in mndum
f<jlli excoriari ac deraum 'iitil S*/ ||
doco ari (11 f/v/.v) Jf vi i/i ni.\' n<
^ecoritti t'jj ^ pop. iun. MS \\
duod.) miUa (ii/d SnnS \\
el coust. - eius
mV/n B
ibi] ei C/t om 5 II
eo P II
trioeaim H wt.] a adtt
^CmP eit a/^d K est a add Sl ' Mtrages rex C I|
etyrgis itf astrages
w.Vw astriages et at(d ^lj tttmuhira />'//*P/.' |i
" daemouio MS {fori
'<<-'((:
f-f iii] demoniis /*demoniorum /' ct aii'/ S '
ajHistol V nm ras
"apcwtolum fJ.SitiiJi [|
lactus If Waii iiij/J{S/<n i ri'i lc ||
tremor ^cecidit^y

^
^'Ki/f()f>/ iT Tischtndorf ||
- U<it4i}/j2 iV/fw |l
/icTf v^y|6aic rf*w
Q
y^^j
PASSIO BARTUOIiOHASI 9

lactuiii cst iiulcui pcr reuelationem, uniuem populo adehuuaute

omni clero, ab apoBtolo ordinatus rex episcoi^us et coepit in


et
nomiue apostoli signa facere. fuit autem in episcopatu annis
ct bene
uiginti, ct pcrfectis omnibus atque bene compositis
5 eoD8tabiUti8 migrauit ad dominum, eui est honor et glona
ia

Baeenla saeeulorum. amen.

actv dk yiattt ti^v .l ouiTraiiv kh ajiooi n/.oi- . nr.: o /.Krqo^ lov

j.aor Holvtnov luv ^aoiUu ijrio/.ojiov /.ai tv vvofiau fO


/.Loiou utaiv 'Iijoui Xqiatov Ua^it yaQfv hfidwv %al ^|cffO

10 auaia notuv, i7toir,ae de Iv ii, LiKj^oirij I'tijx, /.m nqo/.nfm

h itaci xai xa/.ws- /.v^itQvi^oa^ n]v t/./.).rjalav xal oQM>t(';


Sdrjy^aag Uoi^tr^r^ h tiQivi^ /.al LioQtr^h^ TTQk /rmoy y ij
do^a xo5 TO ttQotos e<b' tovi; arnva); %iov aiujvuv. u^UiV,

'
reuol.l ot atld Sau apostoli udd li l - ab ap.j apostoU J* <W l

ordiiiaufflfmit K
orUinatur li(jM (ordinftto add in naj w) ut ordinaretiir
polimius udd WQ^
ordiaato ordinatur CS scite: scr ordinatns <ot>??
regem R
polymius add B
polimius add C polemius add S episcoimm [\

ct tm K (vi<i
'
,-t thl l onlioatus autem polimius rex episoopus It \\

IJiirtholomaei add San autnn .\uu episcopatum .V/'/: 1


ap.] \\ \\


XX /V .)/ A' II
t;i b. const. t>m (MS i ' et] atquc Nau l
'ertr

add w 11
" ameu om W odd fo explicit passio Bancti bartholomri po-

stoli add MP

Digitized by Google
%(^HS toC yfo rrotfrojlor xl et*yyeAi(JTo )oirvov
TO<5 d-foiloyov.

^'''^.y- 1 fittcnP.cvovroc; roiv lovdmuiv LiyQirfTxa, 6r i^ia ro avu- :o) t

huivio Ovsffittatavdi Keuaag vfztw/jov nolho rrTnaTfiitrnt 5

i^whwsf, allovg noXtOQyyjffag Xifico chtff,9uou', y.ui tov^


ti-^^K
:(h((jTQvg (fvyaSivaaq XQ^v(? ddcnsujn t6 te iwov xaiNhov

;^<pr-'
ktOG^ulro.

2 Ovtanwtttvov Si (i:TO*'hav6vtog iyxgaTfjg ysvdfiivoq 6


\m^>:t'
^i^'^ vi^ t^ov JofA9TMv6s T>7fi fiaoMtts inta r(nv alhov aSixrr
rdiv dtxamv
tuctm tt^ov n^iti&no xttl Stoiyftov noteiv xata
v&^tijmv, iM&ti^ yttQ t^v nokiv 3iAijpc3<ri^at 'lovSttitav, 15

( P /'itrts gr >-2ii .V XI / Taurin BU9H7sXm


r{ W VmU hist (jr 120 s XV (t Oitob ^ 27 s XV
A Ati^f^ A 6S infsXaut XI XVnlie gr S:U s XV
\
V Vatic gr 054 s X/ y _ //,s/ .V xy
R Palmn>sis s X/T X y _ /,v.v. .s- xr
}l Batopned 37'.' s C exi inpl cilitton a Lahbeo ei

i 1'atic gr s/;/;XUl .v
Cossurto

Q gr IWS s XI 1 aeta concilii in latiuum con-

C
1'aris

M Vcuet Marc ffr manm XU


s
im
ucrsa ab Anastasio
Vindob hist gr 63

Mttai,br Syieo Metaphrastcs cl ccnsHmmatio lo armenice


IBiMias quifertar f transittK fo ropiire
ettt lo syriace & ^ aethiopit c

tavta pik ovxatq ontaq n&Xtv 6


f />ff Vl) ng. Jwrf

Im^ ni^ tffv ^nnv &av tqv ^oat^n^ inoi,]o(ao iv^fv ig<5 A l|

'
apS/c P H<; zt]v (itTt\axnaiv \\
f^H)). ]
tihA r;,- f^oom.^ xtd /tcTa.
tTaatoj; c.hov aill 1*\\ '
(tuo.] yccQ ad.{ A \
(miTtnov /f' ']
- ovi 071^0 lavhq

A\''6oi>iiu.wiovQ A \\ ' Adifiy.] (XTxixrtivir .1 ,1


" xui - txoti/x. um A: Jel? \

ottanaouiroC A ij
iyx^. y. i-ost fiuo. A \\
vr. id, A 1| **noi^atKi A

Digitized by Google
1 52 ACTA 10AKKI8 2. 9

/(f ur;,^it/ ol,' T(oi> i TXf) Tov K(j 1)6^ uvTov nfin indv /.f/.tvoilit-

n6).fio^. TQhii]f>(/.rTf^ <)i tivi-^ t(Zv lovdaicjv iduxav AQ'


ufTtav(o JAoi' / (f> h/iygu7iTo Tdf^!-' \

iWi T 5 3 . ioutTKivt K(af>((() i^Cifji/.ti' ?{((at;i Trg oiy.ovuivij^,

oaoi Joviiaioi aov ()fo//tV y.ai lAiTai ^Timaxd^utf^u t/,^ aia

dvv(ii.ie(o>i lu]
(f
vyatin fiv f/U(7^ uno tov ihiov y.ai (f
t'/.avifn(o-

Ttov (tov 7xgoG(o7Tov htxofifv '/(/.o fTOt, xa} rolq i&6(Stv xai tou
v6uoi>i X(a TTgd^ffTiv y.ai 7io/.irtiaig /</;^tr dSixovvTi^
10 'l*(t)^ido(^ 6f.io(fgovovvTf';. irfnv di xatvov xai ^ivov i'h'OJ,

^>}ts Toig /jUfTfgoi^ iih6tv vnaxovov fifjte Talg lovd(/im'


i/g/jaxeiai^ avvfvdoxoiv (}nfniTiu^Tov, d^idv&QijmoVi uvouov, ,

oXov^ oixov^ dvuTgtTTov, dv0^g(onov Oeov xticT^yiKXovTeg, oU


IxxXijtria una^Tiv iTityivtTai ^ivov ovoua ;^()/<7r/ai'c5i'. oi)TOi

15 tV-eov dO^ttolaiv vn uvtov do&ivri vo^Vt /</} TtooaixovTtg Tfji

viov \Jiov xuT(/yyiXXov(TiP uv&Qtanov t/tiwv avrdjv ytp'

9if&ivta 6v6(.iaTi h/(Tovv, ov oi yovtl^ xal oi dddifoi xtti


naeu i) ytved 'EQtmv i^t}ijTyTai* ov dtd Tt)v nolXp
avrov fiXaa^^uiup cvi Tf} avofAov ^XvuQtap ^p^fts tntevg^
SO nagedaixafKV, 'tfftmfiia rc Mtsgov ngtuTtp aiftm fiXaafii^f
avvantovatv tov yuQ nayivra attt Tuipivta tovtov taq h

2 . . . (/Vfjveyxav ttoo^ ficeai/.ia ovrtoq'


3 Kcdaugi 2L\iaaT(o rtXf/Ttj Tgonaioix^'
i ToxgciTogi
yvdxjTor 6ti laidmif/i Tti^ ovouari^ rw yivii iov*
iciT(o goi>
25 baloii, Tij^ &gii(TXftag tc5v raXilaitav^ xataXafitftv rt/y Mev,
i'r/ fif/P xai Ti}p dovXiXijv (tov noXiv *E(fe(Tiiov, i^iarriift
nuvTuq xai dviTQiyftv he tfjf TiaTgonaQuifoTov &Qt)(fxfi({^.
tlx(or n('iVTU,; oTriao) uvrol , (oar^ yf.via&ai ^ivov ovofiu xai
*V/ros" fTfgov xui fi u/} nnfvauq tovtov Tuxi(0i <S^ia*iSi ttJ^"^
30 XiffS xai t6 ti/vo^ xui t/jV Xft^Qttv.

* ix] and A pi,:!/.('oy \\


hai iorf rectc ut nid: rf l-Vt. 14
' I f^i |
') I

K.\ xtd add A: cfU^. aov A aoi\ aov A t^veaiv P: cf II 3


1,
ztq. \\ |i

itQ,] rtfp nQ. A n &Kkii /tSlkov d/t, Tolg ^/i. A om Pf^ ^]Y^^i
xid om P II
" hiQotf P: ser i/ttTtQotg fi^ tatv A tSvtmv P: f/f ||
I

arO().] Tf^ <h) /Hoor TTfirTwv //d f A \\


xnTctyylD.ov A fnrt uf-ton "

0(i-('.i.\ ly^/.ijiUf^i-ifnir 'risrheo/forf '* r'.T/^;(>/r<....>!' ;rf;(T/r


|| |[

ov] :iigi<fii>oritg iu>v attii /'/f oiTOi] oL tov


r^v 0*^ ^
^ I rfij ro aid
Tovai A 0 KinttvQ^ nttyiwa?
./ jj
;f(/<*ir/ f/r

A \\
'
[j

r. i, tt. A l
*
1

Awdrwfcr-

V '^ TTtcatjq ovv r7? ndXftug v^^jntnivtfitn^ inl t xaxtatxiiaet ryf


Uoot T7,g (h)Tiia(So^ i>/f/iir Ptochoiro
siint r.v t73, 12 Zohn) dvifVtYxer r i

C7ftu/.tafu / . .<;/ fcTro/.fOft'/'/

Digitized by Google
ACTA lOANNJS 258

ctT^r^'
m^^v uvttffTurva Hu^ohr/ovatv* frou^ rai;roiff xai dpttXii-

r;'
rbi^-
ff^iffta h PttpHtttg hr roZg ovQtitvoig xarailfwSovTm.
^ '^** Tovtotq jtaatv ^Qyfj ftvaxid-u^ 6 iSaatXtv^ doyua
,r (Jifflt-

xjj <Tvyxh'/T(i) kxiMtfttTO tvce aiidt^v Tui\; ufio?.oyovvTag avrovg

f,*
tiiv
^*^^ }(QtaTiUVovii (fovevtrtoGtv, rwv ovv naQavra Tij^ ooyij^ 5
tv^tS^ivTwv xtU t6v TTjq vrtofiovijg xagsiov TQvyi,advTtiv aTtipa"
uiov rc tHp ndfiiiuxov ciytUva xttrd Tcav tov 8tufi6Xov ntjay
^uim nQoatkd^uo i) Tij^i uif fi-aQataq dvd^v^tg.
5 dtiqn/iiiaffriTf iv 'P(of.t fj // Tov Itadvvov dtdaaxaha

^ Xflri fi^gt Tav JoufTtccvoi' dxo(ov, sivai Ttva iv E(fkao) 'Ivioaiov lo


'"^'*
OPopiaTi ^ltouvvifV, oi,- tkoi tov fiouedojv ^aai?.aiov i)ic^(f /^fii^K
Jr

i^! .1 1*
ifywy i ^(^'/^t kx{)tL.(o(ii]oiGti'n , xcu iri{)0) t/,i' ic<Gi?,ficfi' roir

f^lUtitov <)i()tdoaih{t. TCojcr/JiH^ <)i 6 zioiiiTiavo.^ Lni roZ-; 28y T


(AOrifxivOl^ flfliVeif iy.aXQVT Ui>/OV llfT(} CFTOaTlMTO/V tvc^ UOTCci-

(fttrcii ((yuycDOtv tov Jtoavv/,v. /.(a u,/J-ovt6^ /, t/-v L<f h;uv


lWi9^aj'oiTu nov ui:Vf-t o Jioccvvi/^. TTtjoaf/./hjvTf^: f)c t^o tiv-
hovi (/ifTov fvnov vtov iaxdtTa noo tojv Ovoiuv, xai vo(.ii-
iW auvTf^ uLTov ilvmuoijv i^/'/Tc<^ov
tlvai Tioi' utvei 6 loidvvKc.
^ ^ unoxotthu d-TfV Ir/in ciui. (ft ()t to utTotov avTov
Aui Tuiftvov '/.ui 7ifvi/(jov inhu/,<( (f.v /^navTfc iTit.T/.tfaaov utTCi jo
lUit*^'
^
(im).ifQ XiyovTf^' Lint /.uiv t/,v a'/./]i'hiav. '0/ioAo;'oO;'rOs"
rfff^ t)i uiimv nuhv uvtov tivut tlv ^/jTOVutvov, u?J.ie y.ai rciti'

5 '0 ^aat?itviy lldgiav6q Ttwru dxovaag tmiifTttXe Tcr/v


<^{>ouijvsatQoxitikaq pLtTaartiXuad-at xi/v dnoatoXov nooq
.yj.
r uvTov. oi dk aToaTiojTUt nTCfvcfUVTeg xaTtXa^ov t /]v "Ecf.tatnf, ^
^*^' ^i>^'iT/'](7urTf^ Ilnv ff r,aiv laTiv Io)dvvr,i 6 ra/,t?.aioq\ '

^'^ihilav c(VToU ro xt/./Uov /jfitZv, oi de iyyiauVTf^ fioov tqv


;Vjti>'
',
. (^toXoyov xut ?>fyov(nv avTcTi' d Jtouvv/:.; 6 ra/.t/.cdo.:\
(fTjaiv, iyoj liui. idovTtg Ttjv aQetijV Toi/ ctv-()i
^f^' ro r Tanttvov airrov xat ijavxtoVj dfta $i xal ro tinnrtTti^ 30
TOif Jipofffi/jroi', fJci?.lov kTifitjGuv tov czviiocc xai fitxd alBoi/q
l^;'nvatv avTfo' Ka?,fi rre 6 [iu(Tt/,tv>;'Po)ticciojv' dfiujo, nooiv
<^f/U ntd^ iffidiv. 0 (Jt &eoX6yo^ Tavxiiv Ttiv uyytXiav di^d'
..r

'totgcmA 11
jVco.] doftf^inoiig .1 li
* tavzo^^^ A: cf22 ft
' 4
1'

<' " refftt A tt^idxmv A


II ||
x*A om Al ttov\ xov add Aluva]
'
/< '
'-^ywTwj' (t^hlA 11
" lUcciSttyooOai H' i\i(oSo'Ji,oe6i}ai TischciuUicf: scr <,utUttv'^
;j.l .".\.
kcmoGfHu f cf 17 ]\
.7o('- f ('f or <i<l l .1 ]\ O (i;. U. J; ,/ /,s

t
'
'"^iv fivru .i \\
C^hTf.Zor Jr /i.iyortf: li.ii i,uiy aild A: cf l''> \\ o /;. //. ./

<'
-(.
^//'' il'^ u.n. ti:nv\ nQCida xij fom'/ (t:iox(iv^TUi A H
-'"
:itv.\ iftoj^ji^aarrt:

f
.i '"a^v add A II
/SBtd a<f o6()d^ t/^,' x. inixXTfttov A [|
-'-
ti
^xtitov A I x&Xtv om A B vJlIA om A
y^tcf tpaalv^?

Digitized by Google
^54 A^l*^ tOANKlS &6

VTtH< TTijvg Tov (iufTiAtu iv 'l*(<ii4/^\ Tov de nuijuxakwimoi


avToi^; /.uriuv hf odiU, im6X{)k\^u<i xai ka^mv (foiPiXUi oliyuvi
i^ij)./f ev fVtHiog.
6 Kui '/.uflovTt^ oi (TT{tuxi(oxai Sr,a6(nu 6xijU(^TU h Tccxti
t)

iohtvov utaov avTov xut) iauvTf c. kXO-ovTdrv ovv ai Tiov


,

Ti]v 7t(jujrf^v u)J.uy/'jV, ('>>().; a^jiarov oiW/;^-, idiovro uvroi'

evU'v/Hv y.ai )Mf}6vru ciinov abv ai'Totg taitieiv. 6 ()f. 'Ir,/(ci-

'/;-. 'e(fi,' 77; ftiv /((liiio, xooiftj^ di TSioi; ov Sov/.oiuu

10 ).a(iuv. ()i iii i/.ui vovxt.: i(fi(jovTO xuxicij^. o^^iag di yno-


fiivtjg xuxa/itivxeg e'ig ri :iavdo'/tiov, xai xijg ojouq ovgi,.;

Xoirxov titinvov, ovxeg


ooriGxuxoi 6 ixuxovxaoyog xui (f
i).o(f

oi axQuxKoTut nuijtxulovv Tov iojdvvrjV XQf/<^ufTt^hii xoig nuQu-


xetfxevoig. 6 ()i tV/ // xui dfia&ui vnig nuaav
y.exoniTiaifai

15 rQocf ijV xov V7TVOV. /.u\xovTo ixuarrii vV^i^UQ avrov jwi-


ovvtog i^e7(li](7anvTO ndvxeq oi aTQttvmrut xul IditXim urj b
*liiittvvtjg d7io{iav(i)v xivSvvta yro-Os" negi^ul^' t6 (q'iov

nvtvpLU (ftttdQoreQOv avrw/ ideixvv uvroig, xal ri} t,i()d//

i^fiig^ xvniuxijg oijtTijg uvrotg' Nvv xmghq rov xufki

90 xg^aaaitui rQO^tji. JVitpdijitvos te reig j^eZporfi ntA t6 KQoasv

fifvog xu/K<>< (}vu(7xug xut Xufifnv xo nd/.liov avxov f^i/frtv


iv avxh) (f
oivixug loaei x^tQug dvo' xui i^e/.0-(6v IfyH avioii'
Jevxe xai noQev&eafiSV.
6 jivriMtt yovv Xu^ovng ol otQttttdirtti tov Imam/t
25 xdfti inirgijpavreg txxoiov&elv, i7ioQei i>i/Ufv fisxis aitoviia^
y.ai uvvaavrsg odov j/iieoiZv iTTxii ovdtvijg riQiofxuxog fiexQ.a^ir
6 'lfodvvr,g.oofovxfg '^f aixov oi (TToUTitoxai ufjiTov ()if(Uf
rovxa, 'ea'xaXov dedoixuTt^ jni^ :i(og ix xijg noX'/J/g (xatxia^ dtO'
v^aug ryg ^oii/s uffaiQtttfj xai tovtOig otxriarov &tt9atot
80 {fKO tov ^ttatUtog inu^fi, iSs^tovvro ttvrov ngoaMvXtvdovfum
xoig xovTov Ttoai (^Qfiirreatg fierielttfi&v. 6 ii &toX6yog &iXay
avroig i^t fnuTXfvarn. Xuiiov ix rfZv rfntvixo)V (ov eix^ ()f()tuhiOV
iv r^ naXJkt(fi uvxov e^uytv tfinQOGd-ev uvrcav, oi ovv atfftttif

TiQoafiattiv^ovvttuv A [|
' * r. aviov <jvv a. A \\
^.t.] ^f-V

add A fi
iv r. Afi fteraXafifiv ov dvvttfiai A ra/. A {| . \

I
fSs ti n. xax. A l xociaaxt^^eq PW | ^JU ivxt^ A\b\xi tiA A \

m\ iix v f.iriu add A \ rov v. fi6vov in. rr. Hlh^v rg. A \\

,Y IX. 'i.n. A avrov otn U


,1 ni/] tkoc l| ,il'f ( I! 6 cm W \\
" f' ,"^/^'

ffiT. nti>. xiv6. A ll


fffl arrrO u hl A \]
' A
cdxov aviolg iS. |j
t,Vi3<>/*:i

" air.J Ttgdg avtov^ A |1


i()o<f. ytvauoOtu A fort lurum^scr i(JO^i?''i>

KQdawiX') xal add A

Digitized by Google
ACTA iOANXIS - ]55

acicffj^"^
yoivixeov fjtT&tev nrhrtav dgtovreop.
li

rflflfw*?*
^ IJoXkov oiv xQ^vov diiTTTihvaayTog ^(ftfaauv rijv odov,
XQV 'lo)ui'vov ovrojs; v},(rT(.vm'T0>:. TtporrceyuyovTsg avTuv 3ii9 T
. Tbi Saadii HTtov ^*")*r7rt iiuai/.ev, lo)(h'V//V froi nooadyoufv, 5
... ?/foj' oiz (a'iroforrov ^j- 7,^' ; ({vtov frvvt/.a 'jomv ayot t/
V
^
, ' ^
... ,

, ,
':
Gpr/ o/oa, (ajTov ovx iyivfraro. Jioog tovtoi^ tx^T/.ayei^ o
'k Joiur/wvoi; t^frfirev to aTooc, du/. to ^K^ixiiio^ov ifi'/.i,ii(iri

4. uiToi' -iiimauyoo^vnai trf/.i CK/^- tov ot loxivvov a7Tox/.i vmTo.:

.
/iofinturo^;' 7/ tovto k:Toii,a((^\ ovx /}^((a(/^ uf (ft/.Taui a\
' ^tft 0 HDUVV/j^ TTOO^ aVTtiV HTTf-V li/JdOV T /J' /fUjCC TOV
<'hoi' ii- noh'>T0(^ Tfoo(r/.vvHV, oi rcij rn aToiKe tov 3((ai-
'i.m: 'A((T(f i/.HV yfyoanrat yuQ kv T(d-; cbijai^ i^t\'Jlot^' Kufjdia
^U6t/.i(o>; iv /tiiJi >'ff(yv. 15
if^* . , 8 Kui 6 ')oi'/.fv.s tijTtv ai rio' 2l.r n loj(h'v/ : o riv
"^' K. ijUCtiXiiav ^iov /.tyoiV iv t((/i ixni^(oit>,(7faiha xki (/,/./.m/'

^ . iTiuoi' {iuaiXnnv uvr luov, h^aovv; ''Jno/.inif st^ i)t (> lioia vi,^
'^'
V ;.
aiT^i" xai ^"iaat/.ivaij no?.koi>i ;if<>oi'o/s Toi^ vtio {Jtov

iDtfi'"*^''^
Tffi Id6nt6 tt^tov iiooiaewg uitahq^ovra evO^v^/jaaveei^ frnov^
iuiot Ti]v nogeiav ftgdiS tijv J^oitn^v inotovvto. '

.. iffn'' 7 Kal hi)


(f
iheeaavrs^ ri/v Po'jftr,v nrajtirT v,<Tav xov jio-
'^T'>?o)' rf;7 (juai).fi. 6 iSk d^toaToXo; fAafli^^oiv hv(o7Tiov tov
-'ikH^^
;jufii/.n,/; xui kyyiare; (tirov i(fi'/.ijafv (nnov xut(i tov aTio-
. jfi
i-' fov; /.ui t7,: xfffu'/./]^;. o ()^ .iuailfi^; noo.; tro)' t^/<* IJdi,^ 2o
^ aXf^ ^ fff'f if-Kxu;\ tyo) yuo ufii (cvif p(o7to>i' ev 8i tog tixovto
'^*^'
^^''^i'^^*^^' npo<Txwiiv xal oiiittv :xuvt4 (iv/fpronovs
''''iSJ***"*
^^
iflif
'^<'W;fi<y'. "0 ffeoloyog ^odg Top SuatUa lf/>y '('sTtui^iii
/V/iiunTut KupDiu fjuat/.i:!;, Iv Y,ftp\ xvioov xat rrreXiv Xtio

'?*^tfri)'
' xmov krrl xupv(f//V (iaai/.i^iogf rovrov x^ii^^ 7tt(f iki,xd gov ro :u

^lspi*''
<^'/^o* xui Ti)v xopv(f i]v.
8 '0 Ith fiaoiXti/^ (ia^Uvtas Se^tiuevog r/jV aTtoxQtotv tov -
'
'^t^ 1 4 - *- - ' " t, 1
'

*^'o^t';oi' Igp9 npbg avrdv 14yyeXiu uoi fX&B ntgl aou oti-
if^^
.'^^** ^ifftticttg oAov To i&vog xai udXtotte xaiv *Etpioiiap iv
'''
et Prott 21, 1 * ? ?
II

fc!^
Jffoofxofti^ W ixofttae AlliTd om .4 ||
- ig. it. ./ 1
r</ 1}
\
/jn oav
t i
..J..
^ocv ./ II
* ovt Alfidh omA^* fittOtXeH] dofattuvh A ||
TtQoairydyoiufp A |'

t;^ \ r. y. f!.7. .1 1
^rt.] or/ //'W .4 /> o/// /f f/.Tf' |1
0//1 A ',|
'
A]
i|

jif/'^:^,. r. .1 II
ror- //of^^ n .
(/ l.rj. i [ tlrxf rroo,- (r.-rror ,;

**"'
^'1 j

I- r>]v h!ii]v r. /./-j'. /((Tc./.i l}>'jGialha .1 : cf l '>', i- t-xouo- !|

^WK Wjj 'f // is ij ^ j !.>


^{aao.iCoH /T ^^aouhiotii ./
.'t jj j|

^ri" /w r/< >-l56,i ro<? - om A


I

y ^ ser fyy. tcvttp .*


;|

<ro> tuii'/:' ||
'166,-^ iv <p, x. corrujHa uid

Digitized by Google
156 ACTA lOAMNIS 8. 0

T<r,v iTxi yJ;>i ;f^dvo>i/ oifQtevov iUvGereu fiumXU'^ uitovio^,


(ih^fh]^, xotrlg ^rovTUiV xai rexQfov, m nuv tdpog xat (pvi^oi
t^uiio)j)'//jaeTui, di 6v naaa t^ovaiu xai dgxti iJtiyetos xattt^
h yitif /.aBTUi xul nuv GTopiu Xukovv ur/a)M cfoayt]atTUt, okos
di ifTTiV 6 xvoioii 6 dwarog xai /^uai/.evq ndaijg mm,^ x
auQxoqt 6 Xoyog xul vi6g tov &iov zov C^og og iSTtv
*ItfCovg XgiOTog.
9 IlQoq ravtu iipij wur^ 6 Joiuttavdg' Ti^ tovtov
10 dtt^tg; Qfiiiaaiv fiovoig oi nti&oitut' otffig ud^^tav tu tfd^tf*
yofiiva. ri dvvp dZ|< kniyttov tj inovQctvtov h tp dwtitut
kxtivov tov fiiXlovToq ^uatKtvHv xu&tag xut Uyfig; noitjm
yag, timo iaTtv viog t'Hov. EvOto)^ b Itaavwig ynfiw
tfmQi^wtw ^avaatiitov, xekevattvtog <)t tov (^uatXicoq do&^
15 fpuQfiaxov av&tOQdv nQOoixopiiauv. )M[i(h ovv 6 laiiwni Mti
fiultov iv xiiXtxi fivyaXtp nXt/Qtodu^ vifatog avHxigaite^f m
5noT avaoijaag (fnovfj inyuhj tlrttv Ev jip ov6fkaxi aav^Inim
XQiatk vU tov d-eov nivo) t6 not^Qtov B av yXvxav^ xm
to iv avTrJi (f UQfiaxov t^ ayito aov jtvtvfiLatt av/xiQaawxai
20 noifjaov uvto noiia ^tu^g xal aattjQiag ysviaStti elg Uiotv
^fvxifg i aikifunog, elg niyjtv, elg dfiXafi^ SioimiaTVt d

(fuvTuatat^ Ttvt^ xai uayixai^ ynann-vog uayyuvHati' (YfJ.u


xui 'iT(JOV Otur xi^uviTu^ xai nouaxvvH^ laijiz tovc ona;
&eovg Toifg nutj ijfitZv ati^ofuvuv^' n'/Jjv nuQuaouut xai yvto'
23 aofiat 6 &edg ov xijQvrretg,
el ^ofid-rjaet

9 LItu nQoaxaXeaufiivog 6 ffaatXeifg fiuyov tivee hti'


aiifiov itr/c^Ti.v Tov diUiSoXov Xiyei avr^- ^iSxevuGov (m
StjhiTijijiov TotoiTov oifTTf u6vo)gov ytviahat tov uxovtn^vov
avTo. 7iT uxovaa^ 6 \i('r/og naijd tov iSfm,)MoQ (hd&(uv
inoi/jat t6 kniTuxi^iv avTto nuQu tov (iuat/.Uiig xcd (ftim
30 vr^, ieai (ptj(Tiv 6 {iuaiXeijg' /to&ijTw 'loidwp rw lali/.aitii.
Kai yeiiiaag o fiuyog tf^v xvXma, inidid^at tS '&eoX6r(o. o
(Si de^afievog to fpoQfianoiv xal xataatjpQoytaiifUvog
tifri m
* of Bom 19 I
" of MatUi 20, 22

xal all om nuom ocl A ,( i h) TUchendorf wri simiUus ,


t^ouo).oyi,aortat A naaa
||
- xtatiQY. omAH*x. nSv - ^Qoy. ui ' Tof
. oni /'II Tteiooiiai J ]\
" ,h'vui Jf \\
oi'^woi ^|
xtd am AH'\\ !

roi" iK P <f
I!
. -7.) T. (upifoQov ,f
. ir 7i(,oaexofu'oii ahti ttj w(m to .

A ovv oovv L' ovv aiJro o A \ " tity^un A:


i>\
if . II
vf lol :i .i/.j r- iid ,
\\

A H
' nat.] roiko af.l Af yXi-xavov A: foi t cc(e xcu] d/ioC- xui toi .1 ,
\\

V " fiotiihjou Kaoi^? II


4 scr uitov ?

Digitized by Google
ACTA 10 AKNIS 10 1 57

j;r(i' autTccvoijtov, tis cnn^a^vifTov fiapTvgtov rou t^avdrov


ig noTi/oiov fiVxaoidTta^.

10 'Exntofnog ov avtov tov xvXtxa Tngiifitpov oi Ttagt-


[ivii^i^^ criSttg onao^eig xuraTxiinHv knk
JoiAtTtcev^ notB fiiXXst

yyq^ ro^ Sk 'Icauvvov IXaQOV iffToiTOi; xat (tmov ngoao- 5


jcffi;**'* fitMrro^ 0gyia&^ 6 Jofuriavog srgog tov^ Sovrag to {f dg'
^"'^
>'iiff^i fuatov lig tpiutafiivtav rov ladvvov ot dk iitofinaafLivot Tf/v

T^ijy xtti fftoT^Qiav Tov fiactXiwg iJl^yov u)Xo fiij dvat dVvtf-
fi.vifi*' rmt^ov TOVTOV tov ^aQfiaxov. ffvvtig di 6 ^lwawtig tI ngog
((V/.>f^~^ alhiliivg ifftd-vgi^ovifiv ifpif nfiog tov fiaaiXia* ^faiUgratve lo

0^^ *^
{ittdtUv, ilkii BXiym xiXsvffov ytvi<f&ai, xai ptu&iiaii r^ dv-
^ 'i;vr vtifuif tou ^Qiitbeov* mtTaxQiTov ttva ht tijg tigxttfg noit^trov
g 'jvtiri^tf^ ttx^^at* Ov nagaytvofiivov a 'Iwavvtjg imfiaXrav vdtog rip

,i(fmif*i
^ot^gi^ ml mgtxXvaag pLttit ndartg r^g vnooTdf^fiitig kniSexiv
oivoi*^'
TAf ntttaxgiT^, o Si Xufirov xal ntfuv nagaxghtncc inttnv xul 15

p>cn *' iMtxttUtretfitvog t6v xvgiov tjfiiov 'Iijfrovv XutfrTov inttv avro

Lfi/iff* AifTov di fMfSiv ndirxovTog to avvolor 'iituvEv 6 ^aat-'


'^'
^'^^^ ^ '.'f-V^r 7ifh'Tf^ oi (Ti v avrot^ ii vfjii, i^iftTdmvoi 20
ffl*i^
jf(5if
t^uvfid^ovTtj: nio^ Hif/rfr (}i'j'/.(rif]^- ano toi (f({nii('(xuv 6
'^^o'/,6yo^. /f(i^aTo ovv uiuifiaitat 6 ^iarfi/.hv.; tov fiayov (og
.t; cxtVtttravTOs avtov doxmov to dijhjn^otov. o di &tol6yo>i
jjf.-<rf^v^ Uyet ngug tov fiaciXia- HafftXev yt>ojt>^i on t6 f*iv dtiXtit^'

tioJ*^ fjpxtficv lattv' ttXK 6 XgtCTog xai xltog ftov 6 tlnojv 25


'"" ''^' ^'^^V((r7tu(jv ti rtiioniv oi TCtriTfvnmg etg airoVf
[tiif^^'
01 ui, uvtov^ rovro xai K^rra^ rc(^ uayya-
^S/.ccHn,^ avrii^ y.(a

^fi^ maL; xov tovtov vTDtOttujv difavtli; xai


SiufiO/.ov xui ruiv
:
'1^'. tiihxiiiovi igydl^irat. tl Si fiovXti fiaaiXtv ttfV dXtj&ttav ratv

\isi^^'. Ufo^vm fuid-tiv, xiXtuaov ivtx^pat Uva diafiiov || tov


Liift*^ ^9* S}-r,iih)rygi<p' /.ai Jtttgdatofitv tov B^XijttjQiov t^v
^igyttttV. '0 di (iaathv.; dxottTa^ ravra :r(^nr) rnv /tioloyov
If^/^}'
xi^^
' xui ijyayev 'ivr/ /V,w;/i/o/' xat '/.tyti rto udyot'
inoiijGf^

'^ti^' ^^^(>u^ riyv /.vhxu i/. rov dit/.ttT tiOtov do^ airto niftv. '<)
^^^'^'Oyo^'/.tyw Ovxi, dXXd xXvaaq n]v (fKU/jV /jv i^iiitov 35
JfFfe"'
^ uhf vdoTog ib&ritoi a{>Tip* xat tStafitv ti tb ttno^tia6f.tvov
^ttt xlvaag to norrjgtov fiify i>iS(4rog o fitdyog xai t^ dv&gcSntp

ixi^mag, :raoaxoi}fia mtov dniifv^tv,


j xfu fu / li
x^A: tflVi 16 11 post SoiftttitmS) schetfit rescissis
lUjii il ir.- cf-Jn-^ I

fi^^^
'- '
'fHiHtuiror /' iff-incuivovs 'lisciu-wlinf: if V ,\
o rrtoitortiU

a'
'
%: ^"H i
I!
" x(u\ ri}' Hild A jl
inoHti}vQt;.oviSiv A |j
" o L x.\ iu .7ti(,civ

^' i^ Tuekmhrf tptoti itta Ugere nan potuii ]|


rqv r. ip. rovrov tt^ A\
" ^fn/iintftivov i< I ' mgtxklaaq A
]| rifi om P \ xax.} mtlv add A

Digitized by Google
]58 ACTA lOAKKIH 11. 12

I l HuiuuuiuVTfDV ()i Tidvroji' tTii toi^ 'j ti outvoi^ ai^iiiiiji^'

yjf.i TOi Aoiuriuvftv ro) (f6[i(<> avaxtti ivro^ xai ('(ituxouitov


fi^ To TiciKUTtov, Hfi/ TTnoc i Tov 6 l(ouvvi,4' 'P(<)nai(or (iur>i-

fjv AoHiTiuvi:.. TuiTo i]t^tovXijth,^ ivu fTov :t(J(jvtuj: x(a iiun-

ij TvoovvTog iytb G/jueijov (fovtvg '/huouui; rr^oJ Tor iaiiiivov

vexnnv Tt uu.).ti

You might also like