Professional Documents
Culture Documents
APOSTOLORUM
APOCRYPHA...
Richard Adelbert
Lipsius
Digitized by Google
image
not
a vailable
Digitized by Google
ACTA APOSTOLOBVM APOCRYPflA
ACTA APOSTOLORVM
APOCMPHA
DiMTO SDiDnmnr
MAXIMILIANYS BONNET
PARS PRIOR
LIPSIAE
SDIDIT
LIPSL/IE
Oigitized by Google
COXSPECTVS RERVM
P.
Prolegoaii^^na . .
294
indei nominum 297
'Pdei graecuB 304
index latinuH 309
*-8.,
^1
Digitized by Google
PEOLEGOMEXA
Digltized by Google
vin
und Apostellegcnden. Braunschweiij: 18831890' ubcHus ex-
posui. Aotorum Petri et Pauli duo genera (listiniruuutur, alterum
gnosticum alterum oatholicuni. quae tamen distinctio ad Hbros
qui ad nostram Diemoriani peruenerunt cum grano Balis ut
aittnt adbibenda est neque enim gnostica documenta in mani-
eetem aulm qtuu uel tub nomine Malthiae, shte lacobi mijtoris, uel sub
nomiHe Petri et lommU, quae a quo/lam Leucio scripta sunt [uel snh
liomi/K Andreae quae a \r.r<>r}iftri<ic rt Leouitla philosop/ns], ucl suO
nomine Thomae et si quii sun( uUa, mn solum repudianda uerum etiam
neuerit esse ianufumda.
ofoeryphum.
') Photiua bybl. cod. 112. 113. Urigeae^ comm, io Geiie. toui. 111
Opp. t. II, 20 ed. Kuaeus. Epipban. haer. 30, Id.
) Strom. YII, U, 8 p. 868; III, 6 88 p. 85 ed. Pottr.
*) Ganneii apologct. p. 620.
-*) Didascalia VI, Ssq.graeco ap. BuiueQ Analecta antnicaeQaII,3258q.
*) CoQBtit Apost. VI, 7 y p. 162 166 d. Lugarde.
) adan. gentM II, 18.
') in Hexa" m. TV, >^ (^Tigne series latina XIV col. 218).
p. 268 nqq. ed. Muralt. Cedrenus I, 362 sqq. ed. Bonn. Michapl Olycus
p. 438 gqq. ed. fiooo. cf. etiam uersiooes elauicae a Socoloffio repertte,
de qnibitt xporoi ia Ulro neo flopra memorato 906 sqq.
Art.n 88. Imi. t. V p. 411-424.
Digitized by Google
xn rBmJBOomank
*) Haer.
^ pxMf. libri de domutione MariM L o.
) Byblioth. cod. 114.
HiBt. eccl. II, 25. -
ixfTai- rov (fiov xaith nf /oorov varfQOV f/era IHxqov xhv 0^%klfOi tft^Mc*
ix x^g ^iy^ oatOQ^taai <paaiv aifut atv YdXaxxu
PB0LE60IIKNA. xin
app. Fetri et Paiili*), Gregorius TuroneDsis^). ex eodein
fM haiuta mmt qiiae loaimeBOlnTBOBtomas de pinoema
Kennii per Pavlimi ad fidem conaeno tradlt*). qnibaB for-
tsMe addere Uoet qnae apad eondem seriptorem de eon-
eabina imperatoris, de pra^eeto carcrariB et de Agrippa prae-
fecto iirbis itiflera ad sacra Cbristiana adduetis leguntur*),
quamquam ille actorum textus quera nunc in Diunibus haberaus
a Cliiysostomi narrationibus plus minus diseordat. Chrysostomum
rufRus Micbael Glycas secutus est^). acta Petri et Pauli
guobtic4i uitaui et passionem utriusque apostoli scorsim de-
MripBenmt, Paalmnqae post Petri demam mortMn Romam
BeniiBe tnididerontnnde orta est opinio lUa, in Gelasii
deereto liaeretieb tribnta*), qnae tamen interdmn etiam apnd
cathobcos scriptores oeonrrit, Petmm et Paulnm Bcilicet eodem
qoidem aoni die, sed non eodem anno mortem oppetiisBe'):
0 8emio 901 Opp. 7 append. eoL 887 PmU uero teniiee eum.
*m jMneaUor ^mUo pemusissel, dieitur fiuxiste ma^ UtetiM mida qmnm
tmgumh.
Gior. martjT. 1, 28 (p. 504 ed. Kruscb) ex cuius sacro corpore
he d^bait et aqua.
*) Hom. 46 in ncta npp. (Opp. IX. 349) kiyexat Ni(fem>q xal olvoxow
hi^nov rtflan; tov neQl tri-; nlmHiK Sf^aa^ni Xdyov, XrceiB^ev ofiov xcd
Tfji ixa&oQtov avvovalai d:ta/j.ayi}vui ixtivtfi' xotavxa yovv iyxaXwv
Inftoc . . . IkriflB . . . fAv piSrov id^oep . . . THiof ixhgemwr,
Hnm. 3 in 1. (Opp. XI, 673) nQoaixQovae y&Q
Tini. IlavXoq) x6xs
ikidatvt xivu Tdiv dvaxetftivQ)v avxa> olxu<uadfitvo<i. Hotn. XVI, 5 5n
(Opp, II, 168) ntxa xovtatv (rtiJv Seafdatv) iv xtp dtofnutt^Qtif}
Aatioeheii.
eodtmque die gloriosa morte cum Petro in urbe Roma sub Caesare iSerone
ofoeiunt eerenatoe eet.
') PseudaagUHtini sermo Y ia natale app. Petri et Panli in Auguat.
Opp. t. V append. col. 241. eermo XIX in nat. app. Petri ei Pauli iu
Ihii Novft Patr. Bybl. I, 1 p. 40. Prudentiuu Peristephan. bjmn. 12
8-48 (p. 188 tq. ed. EtSa.). Nioephor. E. B. II, 37. Miehaal OItobo
^itw. p. 487 iq. ed. Bonn. BpnMn Metapbr. ia Aei 88. Inn. i. Y
XIV PROLBOOMEKA
p. 428. loBim. ZoiuuftR 11, 479 ed. Bonn. Oregor. Taron. glor. martjrr.
c. 28 (p. 504 ed. Kruflch). laidor. Hi8p;il. de uita et obita sanctorum (in
.Monnm. Patr. orthodoxograi>his Biusil. II, 597). Arator ad VigiL et Floxian.
de apost hist. lib. II in Bibl. Patr. Maz. Lugd. X, 141.
*) 5L Pguli epistotoe XIV x vk^. edUiene, adioeta hUdUgenHa
nos . , .
^
ifmenisti ct perituros16 qnibus est audire
1.
w
promptum pro qidbus est proprtum audire p. 17 1. 10 sq. prae-
sentia uidclicet ut aetcrna ct actcrna ducebantur nt pracsctitia et
dextra simstra pro praes. uid. pro sinistra ct quac pro sinistra
^kueianturaetema 1. 26 sermo solidus et mwis pro scrtno unns et
M&tfL 97 eelermn pio siguidem p. 16 L 2 naiuraUa crucis pro
klere^ erueis p. 19 L 2 amiea^Hs aetor et praefector
pro
1 auetor et perfector 1. 19 et aetema refectio pn) aetemite
uitae refectio p. 91 L 10 sq. suffragiis sancti Peiri . . ,
Digitized by Google
XVI PSOLBOOMEMA
malta alia qaae noo ootaai ordo aerboram obi durior uido-
batar conreetos est, partiealae hie addantor ilUe immatantnr,
pronomina inter se permatantar etc.
cei'
') in aQDalibus mcis quibus imcribitur Jahrbiicber ftlr proteitan-
jjO tiwhe Theologie 1886 p. 86 sqq..
j
Dlgitized by Google
XTIII PROLEUOMENA
Oigitized by Google
PaOLBOOMENA XIX
et fragiiieutuni Mvmaoeuse eadein ferc intercedit necessitudo
atque iuter giueea paBsiouis Petn ct textmn \ ercelleusem.
episcopo conscriptmn.
C cod. Paris. lat. 12611 (Sangerni. 4')8 oliui 470) membr.
Baee. XII fol. 145'. iDScribitur patisioni ut in B.
eod. Paris. lat 1S616 (olim Corbei. postea Sangerm. 490)
nembr. saeeL Xn/Xinfol. 10 inseribitur passioni ut in BC,
E 6273 (olim D. D. de Bethuoe Beg. 3868.'
eod. Paris. lat
3850) membr. saec. XIII ineuntiB fol, 8<^^ Mortyrktm
beati petri apostoli a liuo papa graect emuriptum it
Digitized by Google
XX PROLEGOMENA
raOLSOOHSNA XXI
uerbft Ftendo-Hegesippi (- Fabncii 438, 14) legimus haec:
liegiie Petnu reuersus iiUra urbem Romam cum gmidio narrabat
frairikis, quod H aduius fmsset domimts lesm^ et dedarasset ei
quod m ipso esset iterum crudfigcudus. quibus cttm mamfestasset
passimtem smnit. flttum ormirs et ululatuui ouisnuut. seqiiUTitur
uerba Pseudo-Lini i^aucis tantuin oinissis. (|uae ad (uatinneni
apostoli et ad uis^ioueni MarccUi pcrtinoiit. linitur cpiiiinie bis
Dlgltized by Google
XXII PROLBOOVEKA
Plai XXX. 4 Bin. aaee. XI, Begin. Suee. 539 Baee. Xm/XIV.
signaui literis minuBOulis a, b, c, d, e. codicum collationem
foanni Schmidt acceptam refero. quae ex Abdia uttuli critico
qui ad Linum portiuet apparatui non immiscenda sed subioienda,
et linea transuersa segreganda cuniui.
Pagsionis Pauli prolixioris tot codices exfitaut iu
bybliotbecis, quot uix potsi8 litteris conBignare. ad textum
oaatitaeodnm adhibui uiginti oeto, ita tamen ut piaeBtantiorea
qaoidaai aeUgerem, quorum uariaa leetionea per totum librum
aotareiD. reliquomm aatia habui apeoimina partim lougiora
partiffl breuiora apponere.
A ^ rori. Paris. 5343 (de ia Mare 384 Reg. 4489. 8)
lat.
cod. Paiis. lat. 5222 (Colb. bl. lieg. 3664. 6) saec. XII/XIII
f. 193'
cod. PariB. lat 6223 (olim Bigofian. 171) saee. XII/XIII f. 83'
cod. Paris. lat 5280 saec Xm 279' (fraginentiim; desinit
f.
eod. Puis. lai 18e04 (olim Corbei. SangenD. 489) saee. XIII
ineiuit f. 19
eod. Pftris. lat. 13 769 saec. XII f. 8'
cod. Paris. lat. 14301 (S. Victor. 371) saec. XI/XII f. V
cod. Paris. lat. 14365 fS. Victor. 207) saec. XIII/XIV f. 237'
cod. Paris. lat. 15u30 pap. siiee. XV 1". 6*'
cod. Casiu. 104 faec. XII (continet in folio qui lihro manu-
Bcripto autepositus est aliquot actorum fragmeuta, quibus
eommeolarins ioterieetos est)
eod. Cann. N 419 aaec. XIII f. 883" (fragmenta paasionis notia
inteirapta)
od. Florent. Laur. Plut. XX, 2 saec. XI f. 122'
fod. Florent. Laur. Plut. XX, XII XIII f. 82'
3 saec.
cod. bybl. aedil. Floront. eceles. 133 saec. XI f. 1.57 0
'
etiaiii ijisa interpolationum ratio, quippe quae textum specio- -^-
25, 15 oni satis excilsa post fcnestra 25, 17 sq. et paene usque 5.^^
oil luortcui coutristatus supe-r cinu lamcutabatur, post ucro tcvipus '-
\i
plauetus siatuit aiiuui pro toutristatus est rex usque ad auiinam ''^V\
^
tanies et gaudentes 27, 6 sq. paene absorberetur tristitia
immeusitate abs. tristitiae K) pro
{(^aetw
^
.
magnauimitas tua pio >ungiiani}uit'is ucstra 27. eccc adcst pro
adest 27, 11 8q. ad rccusabat cuiit iiitroiri et adstarc suo conspectut ''^ciif^,
add. putans Jautasma cssc. baec exempla cx quatuor prioribus ' r^^j
aat codices A'7'C^r.\', aut codices /?/ 7;A7, interdum etiam utri- >^
uBque familiae testeB cum codicibus MR couBentiunt. quibu *iC
Digitized by Google
PROLB001IBNA XXIX
accedit Doimuinquani cod. J\ tertiae faniiliae testis liaiul con-
temneoduB. rariiis codicum J/R lectiu reliquin tertiae familiae
aed. Fior. ecel. 136 (qui utriusque uitia couiuugit), cuui codU.
HV eod. Parii. 6867. quibos aeeeduat eodd. Mare. 116 Vindob.
3786 fiem. 94 tempore et eondieione doterioree. eod. Farii.
14301 netoitior quidem esl sed eaueas ne praeetantiorem eii-
etomei. quae eonferenda ouraui specimina doeoonmt soripturam
a reliquii textibus Lini nomine insignitis saepennmero diicre-
pantem. sed istae lectionum uarietates uidentur con"ectori8 esse.
qni suo Marte textura multis locis mutauit. cum codd. ELT
iiaeiuut coUd. Paris. 52B0. 5296. 14365. 16821; textom uariis
Digitized
PBOLBOOMRNA XXXI
nrn modis corruptum et coDtaminatum exhibent Paris. 6306. 10864.
m 11753. 17630.
loell
Jrchelypus
irtflfi-
I
I''^ !
^ \ ^\ / DFGKf HTQliX MR
^ ^^'^ de nv
; \i
regis pro mi^' r^^rx 29. 14 omittil miiUes 80, 9 om mmutn
^
^
SO, 6 eerilrit gi0d pro ^jMa 90, 7 iwi pro
SO, 8 disseluet pro deuasUtUt 80, 91 direxerat pro ^Ari^
mm am
90,12 mmdfestatos pro manifestas 31, 9 i pro uirttOe 31, 18
^ om 31,
n/m/ pro apparuit
20 pcribit flagratione pro conflagratione 89, 14
ibid. om <7/w 32, 1.5 di/igitis pro
.jfjji- ditii^^atis
frf! 32. 16 w///p />^f/(? pio quatinus nullo parto 33, 1 ij/t- pro
,i,3i;;j
nobis 34, 11 cmcrematiotiem ]>ro coneyt matione 34, 12 /^/'^//f
^
/i^rtt-w perpetuum pro ^* w/ /^. /<'r/>. 34, 13 hic est ignis
^i. amtenif pio id est ignem uenimm
86, 11 ditdmiaiis^n)
. fj^l ^eitatis 85. 91 w ij^iMrwiruir ttmpestate pro /Stm^. 86, 9^3
omittit //n^<' dkUur . . . yvair deos 36, 4 eeribit
I
/(fr^? pro /r;wr<7 /igni 36, 16 propiciare nobis pro miserere
f^ffl" 37, 1 mfoelix pro infidelis 37, 13 y//<W pvo <////rt 37, 16
^ptjrs" pro patior .37, ib </.f//w/ pro dlum ihid. poBt ueniettu
^
jjf^ff addit <;ai //i^/i/t / 3b, 1 Bcribit audiam pro obaudiam 38, 6 /<?/-
^
^ i^i
^ AvlMMtf
e^cstekis iusserat
#r Pkoretas
^
et ut (^st, ims, 88, 11 emtem
pro ommi* m ArlEii ei Feritas
,
Digitized by Google
xxxn PROLEQOMEKA
40, 2 uenictiH pro uaiite 40, 4 signa pro signum 40, 16 bracchxa J:^
pro braccltium 40, 17 cum tofa iii ])ro r/^w uirtute 40, 20 Ct*
exiluil jjro t-.ri/iuU 40, 21 /^/V/fZ pro j^/f?/^ 41, 1-2 odons sua- tj;
W/Vrt^ /ragrauit ct lucis imtucnsitas . . . cmicuit pro ///r/^ /;;/;//. m53
el od. suau. . . . emicuit 41, 18 om gioriosi 42, 3 scribit quam- r:,*;
Digitized by Google
TBQLBOOMEKA xxxm
duffl in siuguiis codicibutj iuuenimus, quuiu ubi res poscere uide-
balar adnotaui, ut super dUeetionem et eUlecticne alia.
unB miaBetioiuiDi saepiiiB a oonsueto abborret. sic guia \\to
amiAtiQO eam infinitlao 30, 6. 8S, 7. 35, 2. 37, 13, quomam
eodem sensu 37, 18 (of. Roensch, Itala und Vulguta 402 SitO,
dtt lokalen VerMhiedenlieiteii der lat. Spraehe, Eilanc^oii 1882,
110 Bqq.), qina ante orationem directam (= oti) 36. 2, namque
postpositiHii 25, 10. 33. 19. 35, 7. 42. 7. 44, 1 (cf. Kfihner, aus-
ftlhrl. Iftt. Uiamuiatik II. 715), quatinus qiwnioUo 24, 8. 32, 16
(Roensch 401 Woelfflin Archiv V, 407 sq(j.), siquidem nnnirum
24, 13. 42, 32 5Mf /jf B atque *
42, 11; addas aduerbia nimis
t^T^/AJ^a 28, 16 (Roenseh 842), modicum = paulum 43, 16 (Koensch
834 iq.) stats praepoBitioiiiB loeo 26, 9 (Neue, FoTmeDlebfe der
ht Spnebe n, 664 aq* 704)^ adieetiauin nimius ^ 28. 16. jiifMnMj
42, 6. formae rariores sunt perict = peribit 33, 18 (Roengch 293
lleue n, 450), exiliuit AQ, 20 (Roensch 287 Neue II, 513), /aciat
= factet '6Ayh {ABCDELRSVrf). (oniunctiuus jilusquauiper-
fecti pro imperfecto bis occurrit: potuissfut jin possent 39, 18
{BlDELNTVT) et 43, 1 potuisset pro posset\ intinitiuug pro ut
cm flOlliluctiuo semel 37, 2021 (uenum, . . . iudicare).
Im oeio de adminiouliB oeanitiua dieendum est, quibtta
ad breniores uitae paaaioniaque Petri et paaaionia
Panli textna reeensendos usi sumoa.
ActuB Petri latine in codiee mannaeripto bybliotheeae
capitnlnris VercelleDsis CVIII. 1. membr. saec. VII ad calcem
Recognitionum Clementinarum leguntur. ibi f. 327 incipitur
actaum textus uerbi Pau/i tempus dt morantis r ontoi' ct
mulios cottfirmantis in fide. narratur de Pauli profectione iu
Hiipaiuam, de ecclesia iSimoiiis artibus disturbata^ de aduentu
Pebi in orbe deqne nariia eina miraoulia, de eertaBdnibna
apoitoli Simonia, de magi ftandiboa deteetia et de eaelnm
et
pHenti^^ dade misenima. anbinde de paaaione Petri ezponitur.
incipitur f. 367" 1. 33 uerbia Petrus mOem tamae morabaiut
cutn fratribus gloriosus in domino et trmtias a^s^ens die ac nocte
turba adueniente credentium in ib^uimt- christi. canurniedant
auteni ad eum et conculnnae praejccti. tinitur f. 372'' uerbis
txpl. cpistula cum simone nuxgo qtwnuidmodum naute
sci pctri
Pnrtns ita saidiori namssimus uersus, eodez Vereellensis primum
a OoilehBo Studemund me Holtamann auadentilM
et Henrioo
exscriptaa eat paisbat ille netuum Petii editionem, qnam diu
pideqne aed ftuatra ezBpeetabam. apogiaphum Stodemnndi
III
Digitized by Google
XXXIV PBOLEOOMSRA
nionis XLIII. fol. 342" XLIV, fol. 350" XLV, fol. 35H" XLVL
sequuntur iiinioues tres: sciiicet binio alia niauu .suppletus fol.
ficauit,
notis quid correctori
folioTum
de rebus narratis uideretar ngni-
363372 mar^ines partim absciggi partim
j ill
priores niiirgiuis Binistri iiiembranamm paginis
])encriint. in
^jijgi
ottines fere nodof expedire, ita ut paucissimis litteris exceptis
Be desperatisBimorum quidem locorum scriptura latitaret. quater-
Bionifi XLIII folia 327' -f- 334, 328" -f- 333', 329' -f- 332,
p>!<
WO" + 331'; quaternionis XLIV folia 336' -f- 342", quater-
^'-^] vSmk XLV iblia 848 + 860, qualemionia
folia 361' XLVI
g ^ + 368*, ez ordine quatemionnm aeqnantar, leela aant
et quae
^ji^ diflielllQra, folia oHm aliter atqoe nane BomeTabaatar. fol.
365, 366, 367, 368 fuerunt fol. 363, 364. 365, 366; folium 367
jl^rt
^uod olim fuit, deperditum eet; folia368372 fuerunt 369 37L
^frf. palluerunt igitur quaternionis XLVII folia 366 (nunc 368), i
I
g Pjonis XLVIH foUa 368 (nuno 369"J. 369' (nunc 370'), 370 i
Dlgitized by Google
XXXVI PROLEUOMENA
codex habet nu r^^ia (49, 27), inergaemam (53, 26) cf. Schtirh.
I, 227 sqq. III, 112 Rqq. Koengcb, Itala und Vulgata p. 465;
in uerbis latinif {cf. Sfhnch. I, 244 pqq. III, 117) digni pro
digne 67, 8, pilia ])ro pilea Ih, 9, Lorporali pro corparalt 41, 13,
suxribtiem pro subseriptiane 67, 25, aca()crwu pro acccperunt
74, 17 (Sehueh. I, 309). saepius e pro i eeribitttr: denuttet pro
dimittet 47, 4 (Sehneh. II, 79. m. 198), fedum pro fidum 66, 10
(Sehuch. n, 9. m, 166), catUegissent pro con^isxnt 66, 7
(Sehuch. II, 12), ingemcsccns 52, 25 (Schucb. H, 69), besteus
pro bestius (de masculino bestius uide Cangii thcsaunin)) 87, fi.
pro 0)11)1} 81, 15 fSobucb. II, 85 gqq. III, 194); ncrc pio
i7//f//<-
69, 11 uctere usu (Schuch. TI, 132 aqq. III, 208), diabidusH.i
(Schucb. II, 133. III, 209 HoenBcb 465), sed saepius diabolus;
inpusuentnt pro tnposuerunt 15 (Schucb. 11, 139), sed iuposiut
68, 6, posuisti et exposuisti 64, 14 sq. etc, posucrwit 76, 16; lioc
pro huc 62, 14. 74, 28, sed Imc 76, 6. 77, 25 (Neue, Formen-
FBOIiMOiaHA XXXIX
lehn der lateiiL Sprache ed. 3 II, 633. Sohuobardt H, 190),
et M neiwi o pto it: ten^aior pro temptaiur 73, 87 (Sehueb.
n, 1S7 Bq.). pronuntifttio noealinm u et o praoBertim Bub finem
uocabnlorum in Ungna roBtica iion diferebat; quo factum est
ut ablatiui in o et accusatiui in um deeinentes Buepiseime per-
mutarentur: nimirum coiiHona cum onmino uon aut de nare
tantum audiretur, in scriijondo modo omissa modo addita est
(Schucliiudt II, 94. 164 sqq.). saepe etiam uirgula, quae snper
nooalem posita acousatiui nota easet, omittebatur. liiuc apud
iMMtnun ereberrima aeensatiui et ablatiui permutatio. de qua
penb inira plnra cUeeoda snnt. eodem modo explioaneris
/oAntf pro fatuos (76, 6), quamquam id genus uitia ratisBime
occorrunt. oe pro e scribitur in coepimus pio cr/imus 67, 8
(8chuch. II, 288. III. 261): / pro / in ufofin 46, 29 (sed wo^
fyti 54, 16), dionisius 48, 1 (Sehuch. IT. 25f; sqq ); o et u per-
nmtantur in euhola (8emel eubuia 71, 11) (Schuch. II, 190.
ill, 226), u pro au in cludere 68, 25, cludos 81, 22 (Schueh.
U, 304 Bq. RoenBch 465) ; a pro / iu lapadantcs pro lapidantes
83, 20 (Schocb. I, a
nasoreuum 54, 29 (Soliueliaidt
217); o pro in
1, 169); 0 pn nnte litteram r in ignaroHtiam 63, 86 (Sehueb.
1, 183 iq.). inter meroe uero errores refero amqmnamenta pro
tenfmmtmenfyf 47, 3; item permutationm uocalium i/ ct ^ in
candidum pro candidam 46, 3 portum pro portam 49 2 (cf.
, ,
456); d et /; qiuul pro quot 49, 23, adquf 51. 29. 55, 18. 56, 30
(Neue 11, 797), ad=at 64, 23. 65, 5; 10. 73. 13 (Schuch. L 121),
quamquam codicis scriptura uacillat; uice uei^sa / pro d: aput
75, 22 (Neue II, 726 Koensch 456): g et c: uagauis pro uacabis
74, 12, grcmia pro crcniia 76. 2 (Schuch, I, 124 sqq. Roensch
456) . c i)ro ch praesertiui iu uerl^is ^^raecis usurpatur: tnoccia
47, 2, baccari 58, 22, catlucizaram 63, 13, crysis 79, 21, ciragrici
81, 15; rariuB ch pro c: sarchofagum 101, 2. pro <r eemd
oecurrit: inquipias pro incipias 46, 6 (Sehucll. m, 302) ^ pro ; ^
babee in cottidiams, cottidie uetere asn 49, 18. 60, 83. 59, 90. 61, 11.
81, 17 (Sebuch. n, 483). c pro / quod aUbi ositatiMrimum est
(Schuoh. I, 153. ni, 78) in hoc libro rarissime occurrit: semel
lcgimus gracia 74, 21, semel pacicnciam 76, 24. semel habes
pro //".' thitzio pro //A'" 5<i,7 fScbucli. I iri;^). // pro s: exentiarC'
mur pro exscnsarcmiir Hy, 2. sacpisHime jiermutautur // et
(Schuchardt 1,75. 131 srj. Koeiisch ^o.^isq.). lihrariiis ipBe pibi non ^ ?' i/;vr,
Digitized by Google
PROLBaOMBKA. XLI
{(uidw:) 77, 26; /> pro /; />assi {/assf) 65, 12; / pro r: quaesHo-
Mft'65, 10; / pro /; tacHs 54, 26; / pro i: tam 76, 18; n pro d:
aimm 64^ 7; /'pro /: excaecare 93, 10; / pro m: suaderet pro
auuterem 64^ 25; s pro t: succttrras pro suecurrat 68, 29; / pro
m: portat pro portam 65, 13. simflatio litteramni d ^\ n
(Nem IL 706 iqq.) plemmqiie neglegitur. librarius soribit ad-
fl^zrrr, ivfparcre, adstnre, ndloqui, adccdere, ad/erre, adprobarCf
adpropinquare, adpraekendere, adinoitinre , adplieare, ndponerc^
adtendere, (idiiuere, adtuli, adclainare , adclamatio; inlandare,
imuttere, vdi^are^ inponere, inputare, inpendi, inpingi, inretire^
inpostor^ inpetitSj incorruptuSf inpius, inprobus, inrccessihilis; con-
fherts^ cmdoasHOy ecnmUtere, conparere^ conplecti, reconponere;
viportarey sMamare. rariiiB inneiiimiis formas asnmilatai
adeuare, ascenderey accedere^ apparere (69, 7), impsus^ impietas^
imprcbus (66, 6). iinmundus, succlamare, littera b assimilatur in
ommutescere 62, 14; 16 (Roenseh 462 Neue 711). aspiratio pro-
miscue additur uel omittitur (Sc liucli. I, 130 sq. Koensch 462 sq.).
Bcribitur /lostiarius 56, 25; 27 (sed ostia 56, 15); coibitus 62, 16;
Idi pro li 68, 25. 73, 8. 77, 20; ora et oris pro hora et horis
60,11. 60, 4. 61, 1. 68, 16, et kora^ horta pro ora, orta 57, 20.
^ 1; extermt pro hesterms 48, 26. 56, 29. aspiratio graeeomm
wbomn modo additar modo omittitnr: eatkedmH 49, 11, cathor
ttma 66, iytmorum 49, 16, aristhon 61, 86* 62, 1 (sed ariston
61, 17. 52, 5. 18. 24. 63, 18), anabatras 69, 31, Ottatema 71, 30.
I, 116). 8it' ui pro las 50, 27, snnoiii pro sunonis 70, 12, ^/^^i
pro donas 66, 9, spoliasti pro spoiiastis 63, 9, dicente j)ro r//-
ambulaui pro ambuiaidt 63, 31, <//c/ pro //a/' 6/, 2i, refrigerare
pTO refrigeraret 51, 97, oel ante miiteret pro mitterett
''^
in o/tr: carceraUs 7, 6, eamalis 17, 16. 18, 17, corparalis 65, 98.
Google
PBOLBOOMBNA XLHi
staHltt^f, perstadilire, ndatulare, reai dificare, abtwgare, persHr"
faret exorbare^ eircumspUndere^ demutare, recogifare, cm/ortare,
superpmiffe; uerbft bis compoBita: recompmere^ abremmtiare, ca-
euluftarf, coMtraresisiere , adimplere, perseducere , subintrare,
abrtiinqitcre; addas substaiitiiia lufconcussio, adinuentio, repro-
missio. praepositiones aduerbiis conipositae uel praemissae eunt:
a longe 49, 3 (Koenscb 231), adinuicein 49, 8 (Roenseii 232),
itt palam 58, 29. 63, 25, interdius 56. 30 (Koensch 237 Neue
33 (Roeusch 237), in mane 69, 21. 70, 2,
n, 676) uel itUerdie 68,
(mmms 71 13 (BoenMb 933): pmepositio dnplex: iid> ante
96, 19 (Boemch 384 Neiie n, 697). pnepositio pro bie in
rbia eoinpoeitis legitur, abi per et prae expectee: proficeret
pio perficeret 53, S5| prouaiebat pro praeutUedat 53, 27.
de formis cftsuum pauca monenda sont. de nominatiuie
uasiatur, saluatur iam supra dixi. frenetiui nostrum nostrorum =
60, 1. diiu\n 63. 20. 64, 6, mensuuni 61, 36 eti;uri apud ueteres
leguntur (cf. de forma nostnim iieue II, 18b ile duiDn Xeue
n, 146 RoenBcli 277 dc inensumn Neue U, 260 ijittl iu Woelfflini
Aiebiio n, 668). inaBiUitiiB eet uetttribns genetinus plnnliB
mp&eim'^ 36. 67, 6; 11; item datinns am^
qui 79, 91
ooeunere uidetnr (nisi forte ab his oum YBenero qui Qnid. Het.
8,611 confert. retinondum eet).
metaplasmus quem dicunt haud raro reperitur. sic prima
declinatio pro tertia usurpatur in substantiuis graecis: fantasma,
ae^iS, 17, inergaema, ae 53, 26, anahathra, ae 69, 31 (Koflniane,
Gesch. d. Kirchenlateins 36 ; ^ed uilia iani apud ueteret* occur-
iBBt, cf. Neue I, 326 sq. BuecUeler de declinat. lat. ^ p. 6);
iMni& pro tertia: Beeunda pro quarta: senaius,
altarimn 46, 17 ;
pauperos 65, 22, paufierorum 65, 4. 64, 26. 66, 20 (Neue II, 92;
cf. Anonym. adu. aleat. 6) et tertiae pro aecunda: blandis
H 11, infirnus 52, 19. 54, 7. 60, 5 (Kuensch 274 Bittl in
Wodfflini Archiuo II, 57b ilartel ibid. lU, 36).
permutatio generum saepisBime fit, eed eertlB qitibnadam
nKniiB coereetur. band raro adieetina nel participia geneiie
inascubni ewn BubstantiuiB generiB neutriuB eoniangnntur
(RoenBch 277 Miodofiski, praefatio ad Anonym. adu. aleat.
18 I, 88): incredibUem uisutH 57, 13| talem uisum 83, 13
xuv PROLBGOHBNA
in cmittes pro Cftrittis 62, 6 et credes pro credis 74, 24 cf. iMio-
do^iski 19 (ged uide quae siipra p. XXXVTTT adnotauimus).
significatio uoculannn ^^acpe ab usitata huo
disccdit.
pertinent substantiua int )idui niitidaciion 97, 14 (Neue I, .547.
Ott, Jabrb. f. Phib)l. CIX [1874] p. 848. Itala Habacuc 2, 19 ap.
FriMiDian. fr I, ig p. 15, 9 [cf. Sebepseii indieem ad PrisdlL] Crre-
ger. Tmos. hist Fr. 9, 10 p. 78. 16. 6, 40 p. 979, 6 [MBonnet])
JcMw M eorrt^io 61 83, fratemitas b eoetus fratrum {idkh-
(forri^) 45, 13. 51, 29. 62, 22, substantia = res famiUaris 56, 14.
57, 26. 59, 14 (fioensch 325), exterminium = destructio 62, 1,
refrigeriutn (avd^v^ig) 64, 3. 68, 12, conuersafin cotinersio
73. persuasio = rcs prrsuasa 81, 19. fort<a.^t;e etiam contio
iiisccptatio 58, 31; adieetiua incrcdihilis = infidciis 47. 17.
62, 6 (Koensch 332), hmustus = diucs uel mbilis 63, 2. 71, 11.
79, 19; 20. 87, 7 (Roenfleli 389 ef. 314> deificus = dndms 63, 9
(BoenMb 294); addae db oculis pro caecus 66, 93. 68, 18. 69, 6;
pvoiMiniiia alter pro alius 79, 6; 7, gui pro quis 79, 96. 78, 6,
mcare 61, 27. 66, 32. 76, 14; 15. 83, 14 (Roeneeb 362), SHperponere
= ieiunium (opus) sponte suscipere 69, 28, intcuiJerc aliqiiem
(= intuerf) 70,20. 75,1 (Roensch 371), adtcndcrc aliquem 81,26.
83, 18, tradnccrc = lUyyttv 75, 25 (Hoensch 383), uacare olicui
scruirc 74, 12, nf^oriarc aliqucni (= confundcrc) 85, 16 ct apo-
pcrpctuo 51, 10, in tcniptatio/w cadcrc 62, 14, /// sacculo 53,23; 30,
in uobis 54, 10, in pcrditione 64, 18. 67,6, in blasfemia 66, 11,
in angelis tuis 66, 11, /// publieo 67, 10, in animo 67, 19, in numero
68, 22, in atrio 68, 30 in iulio foro 62, 8. 66, 31, in nomint meo
(fwuleMs) 62, 30, in homme 61, 29, m
triclinio 66, 39, in Aumana
carnc 67, 4, in oculis 69, 7, in somno 70, 4; 6, in furia 76, 20 Bq.,
inlumine 77, 3, in honorc 77. 7, /// domo 79, 2; 7 sq., in conuer-
sationc 73, 29, /;/ a(^rippa praefccto 91, 2, /// terra 97, 19 : fiaepe-
pneiDiMa signifieatur: a rcma 61, 30. 62, 14; 16. 87, 18.
blaHanp cum genetiuo rarius commutatur. habemus quidera
tm causa 57, 5. 80, 8, nostri causa 67, 28 (UoeiiBch 418), sed
hoc iam apud ueterea oocurrit (Ktlhiier, ausfllhrl. Granim. der
lt Spr. n, 310); uice uersa ablatiuus iu looum genetiui pretii
niMeifit: nm mimmo preHo 63, 3 sq. haesitare posHis, num
diiitfiii et datini iam laeeulo V uel VI ioter so eonfundi ooepti
liat. nperitnr in codiee datiuus pro ablatiuo: suscribHom tali
S7, 25,piscinae adiacenti nate^oriae 60, 80, petenH te 68, 96,
weae uirtuti 75, 1; ablatiuufl pro datiuo grande 57, 1, sed ubi
datinnm ;iblatiui loco librarius aut uerba perperam
legimus,
<*'ii8truxis8e permutaase uidetur; de fornia
aut litteras / et e
autem grande pro grandi uide quae supra notata sunt. semel
^ifittus in accusatiui locum suocessisse uidetur: intemiercm uos
bitft* littenmun ortae sunt. enumero uelle pro uellem 48, 3, discedere
latitt*
pro discedcrem 48,4, rcfrigerare pro refrigcrarct 5 1 27, refugit ,
.r.j" pro r<///i;/ 52, 14, interesse pro inferessent 53, 12, ^//.17' pro
:
ptf'
63, 27, awhnlaid jn o ambulauit 53, 31, suadcrct pro suadercm
ahii> 54^ 25, i/<w<i pro </f;/</^ 55, 9, trad/di pro //'</<// 57, 23 (sed uide
B, ''^ gQpra p.XLY), uiderent pro uideret 60, 14, mittcret pro niitterent
f"' 61, 5. spoliasti pro spoliastis 63, 9, aecepit pro accepi 66, 7,
pio 67, 31, swcurrat pro succurras 68, 29.
pro ttfir^Tf/^
}, fraeaare pro praestcAa 73, 20, excaecare pro excaecate 93, 10.
ilaJi^' de struotura uerboruni inusitata haec nionenda Ruut:
,(6,.'' .'///7-/ r///t7// rei 45, 4, obliuisci aliqueni 46, 5 (cf. Sitti iu
,1
it- Wocliriini Arcliiiio T, 503), pacuitcre in aliqua re 46, 22. 55, 14,
f> manonin altqmd 46, 30. 77, 2 s(j. (Jioensch 414), viisereri ali-
guid misercn a/icui 58, 10. 61, 26. 69, 3 (KoeUHcb 413),
tlB* Undere in aliquo 54, 10 sq., in ctmmum inducere alicuius rei
H" 87, 19 sq., paenitere ad aliqua re 63, 31 sq., fidem hadere in
iiga oHqua re 64 9 petere aHquem (i. e. rogare) 64, 26 (Roensch 441 ).
Digitized by Google
L PBOLEGOHENA
60, 16. 62, 23, ac/i ii/osy/n- 55, 22, auatluma 71, 30, anahathra
69, 31, aporiatio {aboratio) 69, 2 ct aponaro 81, 28. 85, 16,
baptizare 50, 30. 51, 1, btas/i/winus, blasp/wmia ct b/aspliemare
47, 18. 56, 11; 19. catathcma 56, 6, catecltizare 49, 11. 63, 13,
chiragricus 81, 15, dc/fica 64, 15, discentes ( fia&rjTeHarres)
103, 6, energia {inergia) et energema (ptergaema) 49, 27. 62, 10.
53, 26. 91, 3, ej{symenia 50, 2, euckaristia 46, 15; 18. 61, 8,
fantasia 81, 24, fantasma 61, 3. 62, 13. 63, 17. 81, 19, fidentes
(fttatsvovTeg) 83, 21, ^rabatus {xQa^iaTog uel ycgdii^iatog) 74, 1.
85, 5, iitf^/anator (/T?.drog) et inp/aiiatio 64, 10. 67, 6 pq., malacia
50, 26; 27. mysterinm 52, 6. 69, 3. 72, 16. 93, 1; 6; 8; 12. 95, 3,
tu-optus iiel neop/iytus 46, 29. 54, 16, p/anus 49, 13. 60, 4, poda-
gricus 81, 15, satyriscus 63, 21. 64, 5; 33. 65, 4, scanda/izare et
scandaiizari 49, 8. 52, 13. 53, 6. 64, 14. 57, 32. 83, 16, synagoga
56, 93. baud raro groeca ad litteram laftine reddita sunt: ad-
probare oHquem giue aUquid^ iXfyxtw 49, 26. 61, 28 sq. 62, 9;
PROLEOOXENA LI
28. 63, 25. 65, 29, /// plcno ronstitiuri = rf/.eiwj: y.ai^iarinttv
{tmi l| ahm
. . wktmw).
aoouaatiuas pronominia telatiui
.
"Digifizea by Google
PROLEflOUENA
Digitized by Google
FBCOiBaOHENA
' ^uit n
oodiee baQiBta eat eum Patmio artissime coguato.
Hand minoria pretii nerrio eoptioa est, euius tria frag-
menta Babidiea dialeoto conBcripta ez eodidbas bybliotbeoae
Borgianae (non Vaticanae) 128. 1S9. 130 deenmta Zocga in cata-
logo codd. copt. III, 229 fq. reocnsuit. textum Bahidicum nuper
Ignatius Guidi uir doctis.simuR odidit ('Rendiconti della Reale
Accademia dei Lincei uol. IU' [1887], 2, 2 p. 23 ?qq.) pditnmquo
in sermonciri italicum transtulit ('Gli atti apocriti degli apostoli
nei testi eopti arabi cd etiopici' in 'Oioriiale della Societil Asiaticu
Italiana' II 1888 p. 29 aqq.). codicib 128 septem foliis p. 316
passio Petri ab initio et Bub finem mutila coutinetur. qnae
eab finem aanationis deBidenintor, quattnor foliis eodieiB 130
(p. 7 11; 1314) Bopplentur; deBunt qnae in graeciB inde a
primiB pasBioniB nerbiB nirifog h Tf. Wftfj dyaXXuofievog
84 11 naqne ad nerba ytvuicxeTe ort xal v^dg diroliata 84, 23 bq.
"
Digitized by Google
PB0LE601IENA LV
D08 docuit, saeculo XIII iu liuguani arabicam, gaeculo XIV ex
aiabkA in aethiopicam traoBkta snnt textus arabiens in
qoattnor bybliothMie Fftriainae oodidbua (Hs. aiabe de Vaneien
foads 152; m aiabe du anppldment 188 ef. Zotenbeiig eatal.
1188. arab. p. 18. 19; Aneien fonda 130 A, 'en
cod. yr. 232;
carechouni' f. 213 of. Zotenbei^ cat mss. syr. p. 178), iu
cmli^-e Vaticano arab. 694 (Maii scr. iiet. noii. coll. IV, 598),
dein^jiu" in gingulis codicibu bybliothecae nationaliH Florentinae
(IJuonazia Ciital. p. 274) et bybliothecae ]?<'<lk'iauae Oxoniensis
(Niclioll, catal. p. nondum iu lucem prodiit. uerio
54) extat, sed
aetbiopica quam ex arabiea confeetam ease iam ante Guidium
Zotenberg (cai meB. aeth. p. 66), Noeldeke (in libro meo *Die
pokiypben ApOBtelgeBehiebten* I, 63S. Ergansttngsbeft p. 37)
et AlfreduB de GntBohmid (in eodem libro, ErgHnzungsheft
p.36sq.) aDimadneiterunt, iu passionura apostolorum collectioiie,
cui certamen apostolorum (Gadla Haw:'irv;")t!i) inscribitur. primum
obtinet locum. translatiouem angUiain iustituit iSCMalan ex
nianu3cripto chartaceo foliorum 249 forniae 8 per TattamuHi
archidiacoQum Bedfordieusem iu Angliauj uppurtato. ideni liber
etiam in aliquot codieibus aethiopicis Musei Britanuici (codd.
CICX) in qnibns Koui TeBtamenti libriB additus eat, nee
Bim in codiee Paiisino aetbiop. 69 anni 1379 (et Zotenbergi
catalognm p. 63 sqq.) legitar. usus sum translaUone Malaiii
(The conflict of the holy Apobtles'. Londini 1871 p. 110).
textus aethiopicus haud ita multuin ad gracca emeudanda ualet,
quippe qui non tani interjiretatio quam paraplirasiB coptici (uel
arabici) exeniplaris (liiciuliis sit.
stisgimus est cod. Monac. lat, 4554 saec. ^ ill IX. cuiiiH aucto-
rilateni secutu8 fragmentuui a Carolo Krumbaciicr exHcriptuiu
edidi in annalibus meis 'Jahrblicher fttr prolest. Tbeologie" 1886
83S~836. postea ipse codicem inspexL ftagmentum illud ut
iam BDpra p. XYIII monni pasBioni Petri et Panli quae MareeUi
BBiDine fertnr praemitlitnr. inBcribitar ftusio stmctorum t^ostO'
form Peiri et PwH gui fiassi siaU sub Nerene imperatore die
LVI PBOLEOOMBKA
tertio kai. iuihis. sequitur piissioiiiss Pauii initiuiu: tempore ' 2 )wififH|
aed inter Be panlo artiuB oognati uiz nno atteroue loeo oodex
Monae. 4564 reeentiomm textuum adminioulo emendatnr. ef.
quae exposui Jahrbb. f. proi Theol. 1886 p. 691 eq.
Graeeus huius pasBionis textus integer seruatur in duobue
codicibus Kupra mttuoratiB Patmio 48 saee. IX et Batopediano
79 saec. X/XI. gracea ex eodera fonte fluxerunt atque ex-
cerptum latinum. Patmio insciibitur t'^<oi' ro' ('yiov artn-
pedianu 1
1^
Krii /iif-Qf^t fiUQn oiny i ot <r/if>r (''.tocn iV/.ov Ihdt.nV
AVQU tvhr/ijOov. iiatupeUiuua uurnitio paulo proiixiur luter-
polatorem sapit, sed haud raro piojtius ad Pseudolini uerba
aeeedit. ad textum emendandnm eaute adbibenda est cf. quae
Beiipsl in supplemento libri mei Die iqyokiyphen Apostel-
gesehiehten' p. 40.
Cum Patmio fere semper faeit translatio slauicain codice
collationisVndorekianae bybl. comitis Rumjan'2ew 1S96. eandeni
uel sirnilem originem traxit uersfo sahidiea, cuius fragTiientum
ex codioe 130 bjbliotbecae Borgiauae Zoega excerpsit (cat. codd.
Digitized by Google
FBOLBOOMBNA LVII
copt. \). 229), Kiuidi ('optice (Kendironti della Reale Acca-
lemia (lei Lineei' uol. III (1887), 2, 4 ]>. 65 (57) et italic^ ('Oli
Atti Apocriti degli ApoBtoli', editam in 'Gioruale della fcJocietii
AiiatiM aol n
1888 !>. 86 Bq.) cdidit oontiiiet pas-
lialiaiiA'
rit
Afiio
w
MeamBt Uxwwu
iciketiis
(Aquae S&luiae)i 6dds
(aia Appia), alia.
lalfiias UTfftlag
qnid quod Paolus Terraeina Trea
^
u rnc? Tabernis naae profeetus esse, Tribua autem Tabemis Fonim
11
^t^'^ ^ Appii, qaem uicutD multo longins quam Tres Tabemas Roma
Prtn "
abessc constat. iter fecisse narratur, ita ut fratres eum apostolo
osWiKfB f>, Roniamqne dedueendum Tres Tabernas
salutftnduiii
le p** teriiBse uideantur. sed haec et alia quae hoc loco omitto in
leoillin' ^jjj^ gieo <Die apokryphen Apostelgesohicbten' II, 1, p. 305 sqq.
'^lgMgjf
^ M
spatio smt disiunctiu!
JrcKdNMhtf
'iii<qiiis 'iiirlor esl illius
et illa
nominis
huius quttsi pars, itu ut olim creiieretur, orationes
Hiam in GmOo auditas $ss9 . . . uohiH igitur
siffnifirnrf. .McUtfH ciiin Gauiln coniuttetain
(OBUiue ut uidetur distiiu/uere ab altcra .Mc/iia lllijricu (Tbilo I. s. ji. R).
l* *) consiitnler scribitur Uovuo/.ii, iwc ilnhiio qttin nuctor lioc nomeii
UliH
10' niUmt ominosvm kaisii, infra enim narrat Pauli dirin njv niXtP ixfivtjv
j
^^" yni.nvnhijv IIovTiolrjV ntnovriiti.thrfV ilc o/Jh-v Ttjc OfcXaaoijQ oioei
ifyvtav (uuv iiisque addit ueiha: xu\ ixtl itniv ttu^ tr/s aijHt(iov ijftiQag
j^jB*'* diftnnmvinni ^xdru/ xi]i; UuXuaa^. M/rwK hoe *it merum fabulatoris
^fte
IV* cmmentm, an is respexerit ^aditionem de terrae motu quo AUeoli de-
ftJfriiil ''<rhnus (Thilo 1. p. 12).
p.
jjiH
B** ') conjuiiiste eaim uidetur wtmerum uetcrcm eius codicis 242y cum
"Mr 4919 fII orflcfm WMbt kam^t designat (Tiaohondorf)*
DlglfizedbyGoogle
LXll PBOLEGUMENA ]
Digitized by Google
FSOLBOOVBNA Lxm
xhv ayior rruvf.ov tov dnoaro/.ov d:i< yavdoiit).iTr^a rr^a
Yi\aov. exiilicit f. 108"^ A: :Tu).nna- Iv n]^ runoia fiiit
I
idem codex fol.
153; papyraceus est saeculi XVI.
"168" etiam aeta loannia quae eub Proclioii notttDe
femntttr eontinet, ex multo antiquiore eodiee, BoUieet
CTischendorf.
eod. Heeeatt. olim monaBterii S. Mariae de Trapixomatii,
quo Plaoidua Reyna uaua eat quae exBcripBit pertineot
ad primam taDtum actorum partem (seet 1 6).
B cod. Vindob. hist. gr. 116 olim 36 (loco 11), euiuB
mentionein facit Lambeciua in comm. de bibl. Caesar.
VIII p. 802 ed. Koilar. codici siiperRcribitur: ngu^io
r.(ti !h(vuf(r(( ri^>r ayfiov x(tl 7iuvti(fr[it(ov itiioGT'''hi)Y
Dlgltized by Google
PSOLEOOMSKA LXV
codieis collationem mibi parauit Sigfhdua Mekler Vindo
boDeDsis.
// = eod. Paris. gr. 15<5 saec. XII f. 154 H. <V.'>;.j;fj,c to,v
4y/cw xo^v(pai(av xoi V(5(>|w>' u7coax6/.itjv lov x^iotoI
Dlgltized by Google
LXVl PROLEGOMKNA
M == ood. Palat. Vaticwi. 317 saeo. XII f. 19' n^lta tuv "sieBtt^
Digitized by Google
PBOCMOMBHA LXYII
eeelesiae euaageliofte spud SmyniMos oliui pastor meri-
tiinaMis.
ttod. TMDiQ. (C. IV. 4) ittde a fol. 34' laec. XI/XII
f. 118' TtQa^eia rdiv ttyia}v dftootoXtav nizifov xtA iravlov
mi 7cuta Iv ^iofirj Irekeuo&rjaav. edkoyr^aov. tyivero /vf rd
To i^tl&iiv xrL explicit fol. 129" lit/.tujd-tj di 6 Sq^oo
avutiy . . . iifO'' ov rou ;taro} <)('ii(( nrr ay. ;tv. . . .
Digitized by Google
PBOLBQOUXKA. LXIX
sed haec copiosiora sunt. 58 (37) latinus iuterprea cum
sect.
H
y,,.
n
'
Arthetyptu ' '
in Z),
;
'
^nicuii
^
''''Tftjt
''X
'
llf'
l -T.
f.. ,
Digitized by Google
FROLBaOXEKA LXXI
mI allero textug uulgati eodloe eonaeiiieiitiMn pluriB fiEusieiidam
ow qiiam reBqaoram vel optimoram Ubromm aaetoritatem.
wd CMMA ne temere haae daeem in tezta TeceoMndo Beqoaria.
hud raro enim repeiiuntar loci, in qniboB manifestae scripturae
oomiptelae in eodicein Marcianum intrune Bont. sic Mareianae
8e<^. 2 (23) Tjj Twv 'E{iQ((iiov (il(ihit /.ui uaQTVQtct habet pro
Tw 'EfiQ. (ii^Xiov ftaQTVQia quod cum C restitui (r/; ziov 'EfiQ.
mh) tiaQrvQi(f ABDIOP)\ get-t. 6 (26) ^tiiilotQ et (idf 'kvA.TOtg
(t/s llfiojv cum ^/C non t liudjy CDEOQ; sect. 57 (36) Tatnyv
non at-r^i' CDEP; sect. 68 (37) iyrl 7t/.ot;i:(n; odijiUki^Ti non
iftl tov it}jvtov dStjldr. DEP\ seet. 60 (39) addidi etun
pleriaque tov Xqujvov ad qHavij airor quod CDE/ omittunt;
Ibid.iX&6vteg qnod om. CDE; ibid. seripsi iun& vovcm non
xra rovTo CE\ ibid. die^edUa cum ALiJQ) non du^eSUti
CDE{BP), et (Jx(J/xijaai cum pletisqnet non d<xdtxclv Z?iS/^
seet 61 (40) oniisi ai*ticulum ante UirQov cum ALy quem praeter
ctiam alii plerique tuentur; seet. 67 f4G) addidi of poHt Iqnn^
contra DEO; sect. 70 (49) scruaui Auf.ai quod /7 omittunt;
eect. 71 {h<!i) ditr^ooiiai aot Clvai eiuMiOi; cuni {leiis(iue ]no
yei't]aofial aot eiihtrog EO; ibid. uveQxii pio uAi{)X}i E\OQ);
ibid. fioi aute ^ri^yov coutra nominatiuum absolutom
Z)i:7'; ibid.
scripsi dU' 0 Ijniw eum /?ZP pro au* il^g Iqiotta ABGLOQ\
ISOUOOIIEMA Lxxm
eod. flert.78(58) Mdpn i{i^oa emii Z7P6 lAtiiiis (impetrare), nmi
<poi reliqni perliibent
)(;^ dA hoe nel illo looo ftdle dubitare poBsis. aed obeemaii-
{jfif^ dmn eat, qQinam potissiiiium codiccs ciim contra Mere E A
jOpM soleant. sout enim codices interpolati Q /, P, quibus acceduBt
ft 53|3j
retractatus, et cod. V rainoris quaiii eiusdem stirpis
reliqui
)08ti(""
0 et w mter se permutantur. rrcbprriuiam scripturae
.jijjftdc-
comiptionem habes in eodice Q; Bcribit euiiii ri',; pro toig,
ri>iii*F
^^OTO pro yUioaio, XvjtoL pro AtVr/;, iw iiui^uiijj' pro rf
;
ffOT^oy, Ttqia^vg pro 7iQ0^ug, cuy pro ov, vfiwv, VftinQos
pio ij^of', f^hiQog htit^fiaw
et niee nerBa, ^pavijg pro q>tvels,
pfO ijrir^^i^, a^li^ pro o^r^g roZg ^wftivot/g pro ri^ ^oti-
^ ^3
'
J P**^ *^^*i aiitol pro a^ri^'. addas dTroonjiUA^ pro drtO'
dpi
('Tit^a/, Iniyyehla pro htayyeXiaf nvQiOv pro xv^tt^^g, rtJJov
hv^
^
pro >T/.o/w, l^r^yovTov pro l^r<yovvto, avTOi<: pro aiVwc,', ^ot
eSH^
pT' lUiQtdnj/.uv pro naqidiDKa, iQtvvav pro ^ptvm, oaot
rQ0,i P'^ '^'^'
I'ro f, i]jHT^Qav pro r.itST^Qai , (yfvovtojv pro
^yAwTo, id genus alia. uix in alio eius geueris codice uoealium
'"taiffc.^
7 eoDi^
<nt> naiienim leotaonmn deleetum inetitniue. hoo nnum notata
%iua quod interdnm formae quae reoentiorem graeeitatem
BBt,
D '/^
^****** oecnrmnt ex boc numero est t^f otqv pro li^artif
n!0-
tiaaa^tiS pro xiaaaqtq, alia; quibus fortasse hanc iUamue for-
-
tiaiu .
mam ex Rupra a]iponiti8 addere poBsis. similiter babes in ood. /
Tfiivr.jh r prn rMj j ; gaepius ctiam iu melioris notae codicibus
fomiae uerbalet* in f<c uel ft et in j] uel lyt; desinentes inter
w pennutantur, Laec iu uotis tcxtui subiectis diligentur apposui,
M0
piUBertim eom Baepina dubitare poBaia, nnm indieatinnB fetnti
|iBporfs an eoninnetinns aoristi seribendus Bit v igtehiwnixAv
^^ii in ood. / semper, in LO plerumquo additur, in reliquiB pto-
J^<^ue additur uel neglegitur; item soribitur modo ovtta modo
^^ai'^
^^gClJI^
^^''^' ^^ minutiis adnotondis supersedl
Digitized by Google
LXXIV PfiOLBOOlCEKA
forroas inusitatas etiam referas d/dw pro didiofxi sect. 80'' (59)
nCLMNOQT, aoristiim actiui /?aara^ijre sect 77 (66^ ABD!..
aoristum pasgiui alad^uv^aiQt. scct. 83 (62) ABO. aug^mentum
temporale eaepe in codd. omittitur, sed fluctuat scriptura; legi-
anctoritato seripsit.
Veterem latinam nctorum Petri et Panli trans-
lationcm eum ad genuinura textura constituendnm phmnmm
ualerc mtellexerimus, non soluni in apparatu critieo papsini com-
memorandam sed iotegram edendam textuique Marciauo a dextero
IBOLBBOHDfli txxv
Utere apponendam esse statuimus. itaqae paaeia QflrbiB de
criticis sabsidiig quibn oti BmnnB dioendmn eBt.
Dlgltized by Google
FBOLBaOHBHA Lxxvn
soMctorum apostolorum petri et pauli cum simone mago.
cnm vemsset pauhis romam, expl.: osUensi ab vrhe roma
miii^uria secmuio . , * adi prestOHtur . . . amen exraiplar
eodMris mihi tnuinidait Edgarus Fripp.
cod. Monac. i664 saee. VIII/IX fol. 3' 12^ est idem
codex unde frag^rnentum passionis Pauli breuioris de qua
sapra p. LV seimonem institui desumptum est. paBsio
Petri et Pauli inpipit uerhis: cumque audisset dc pmilo
M tempore lilo cuin lu nisset paidus romam. expl. : miliario
suimdo. ibi praestatitur beneficia rationum . . . explicit
pass soHetormn apostolormn peiri et pauH,
amen.
codioem mnlto prolixioiem ego eontuli.
leliqiiis
Usu christi sub die IIL kal, mlias ctd est , . . amn.
spediniiia eiscripdt Sigfridiu HoUer.
cod. Gasiii. 147 stec. XI p. 10. eiasdem originis et
iiidoliB est atqae ood. IL peeimioa dedit OGhiBdermaiiB.
U eod. Vrbin. 49 saee. XXV/XV 136^ /// U hdii
HimXIlx;
passio ieatorum petri et pauli a marcelh discipulo petri
edita quigue idem intcrfuit passioni. cum uenissct paulus
romam . . . expl. f. 140' miliario sccwtdo ubi prestantur
. . . amcn. cgo marcelltts discipuhis dmnini niei pctri ipu-
uidi scripsi.
Neumann.
transscriptiouem Ubri miiii donauit loanaes
-
%
r 3785 (Lunaelac. 77) saec. XV t 143'
cod. Vindobon.
148' ituipit passio sanctorum ap^olorum peiri et pauti,
cum uemsset paulus iu urdem romam, partem liqiiam
oodids contuiit iSgfr. Mekler.
X ^ ood. Casin. 148 saee. XI p. 2. einsdem etirpis est
atqne R et 71 speeimiiia miait GGundermann.
HiH codicibtts magnuB numerus aliorum librorum accedit,
Digitized by Google
FBOLWMWIEHA LXXIX
eod. Paris. laL 2653 saec Xli f. 161^ incipu passio sanctorum
apoitBknm petri et pauH quod est III kl mHas, cum
umssft pmilus m urhem romam, expl. f. 157 in uaii'
cttufi nauMoekie et saucti pauii iu ma osttusa . . . auten,
(tf. cod. Par. 3861 A),
ld.Fri8. lat. 1961B (Sangerman. 490 olim 471 'Corbeiensis
moD. ) saec. XU/XIII 1' 10'. ex cod. K ezscriptus
esse uidetur.
nt eod. aDteoedens).
cod. bybl. Mngellao. de nemore 14 saee. XI f. 106 III kal.
paulus romam.
cod. bybl. Amiatin. 2 Paec. XI f. 197 (226)' incipit pnssio
sauctorum apostohn/m petri et pauli III kl iul. cum uenisset
paulus romam. (cum sabscripdone ego Marcellus . . .
scri/>si.)
I.
8 8q.). 6 guousgue fabricarentur loca in
expl. fol.
quibus posita fuerunt corpora eorum
rcuocata sunt . . .
uidi scripsi,
cod. Taurin. 216 (K. IV. 18) saeo. XIV f. 1 passio aposto-
cri^o cuvi nenisset paulus romam.
larwiH petri et pauli.
C0d.Tfturill. 661 (K. VI. 19) I, 1117 Baec. XIV f. 305 passw
ct pauli, cum uenisset paulus
samtorum apostolarum peiri
roniain.
HennaD&ua frater.
eod. Casm. 104 eaec. XH (ByW. Caain. II. 437 sqq.) habet m
folio quod manuseripto antepositum ert tria
ipsi libro
actoruni fragmenta quibus comnientariua inseritur.
e6d.Casin. kit. 792 saec. XI f. 1-3^ extreniam
pa^sioms
adeodieem
In apparatu eritioo instituendo ita uerfiatuB sum, ut librornm
manuHPriptorura quoe integros conferendos curaui uarias leetiones
iWegras appoDercm, reli<|Uoruni dclcctuni tautuni liaberein.
Codicum duae stirpes punt, quarum utraque piuribuB fainiliig
propagatur: alter est e<jdicum BDFHMf, altera codd. AEGJK
WQRSWVXni medium Ibre loenm inter utramque tenent
CO fiod. H tvtisnme oum eodicibus prioris stirpis eognalus,
VI*
LXXXIV PROLEaOMENA
cum G uel cum 6"A', saepe cum reliquis contra utrumque facit;
ifri|iiK?
Archelypus
mp
lliiitf
\
ifiiiiii
3D
t:ii;i.
DigifTzedlDyt^OOgle
Lxxxvin PBOLEOOMENA R
cum, ntistcriioii, sinagogc, /limni; obstipiiit {CN)\ diabulus {M)\ "^- irru
Digitized by Google
PRULOOMNA LXXXIX
Graminaticae regulae raripsiine io iia librie qtii ad uos per-
iieneruDt uiolaBtar. interdum ablatiuus pro accusatiuo adhibitus
cs8e uidetiir; sed non tam usus casuum quam ultimae syllabac
scriptura tluctuat; uirgula enini qiia Uttera w significatur, baud
raro in codd. deesit, sic reptMiunis per ignorantia (/,), ante
conspectu (f), ad oriente cirLumcisioiie (Z,), in murmuratiotie
(.1/0), mummraHone {ABDGHI^f), eommemoro porro
sediHosa
pumsse seet 19 (p. 137 2). cum coniimetio eemel
iBHijiiQiiiii
os pro fios^ ora pro Jiora. scribitur porro capiid (sic semper),
ammonedant, roiiicmpuatus, pcrdictionem (scil. pcrditionetn). sed
pro quid 231, 18, astutia pro astutiam 231, 24, aduersus petrus
et paulus 233, 12; nonunatiuum pro ablatiuo: genibus positi
(pro positis) 230 23, ckristiani pro -is 232, 16; genetiuum pro
nominattoo: neroms pro Nero 226, 21; genetiuum pro datiuo:
crueis pro cruci 234^ 9, conditionis pro conditioni 229, 9, matris
pro matri 230, 3, omnium pro ommbus 232, 25; datinum pio
nonunatiuo: symoni pro Simon 226, 26; datiuum pio aUatiuD:
omm plebi pro omniplebe 232, 26; aocueatiuum pro nominatiao:
symonem 223, 8, sentenOam 229, 9, aritiam 232, 8; aceusatiunni
pro ablatiuo: Joco mundissimum 224, 16, anulum meum
. . .
Digitized by Google
PBOLEGOJUiNA XGIil
fud ^ro qw 931, 3, mehm 238, 17; quad pro quo S38, 14;
Uatiwim pro vominndao: deatissmis apostolis 383, 8, pro qm
qmod 6; ablaftiniim pro datiao: morte pro marti 885, 84;
aUatiQnm pro tioeiisatitto; pmtio pilato 883, 5, fftgace 883, 18,
m jr/or/<7 224, 21, in palatio suo 826, 16, discipulis 886, 19,
digito^^x^ digitos 228, 7, incaeio 230, 12. 234, 8, w^?^^ 231, 11,
in ttrra 232, 6, ante mea potestate 831, 3, in infemo 234, 8;
BCribit porro pluralem pro singulan: magni homincs pro magnum
kminem 225, 23, eis pro ^7 225, 20, parcntcs pvo parentem
225, 25, habentes pro liabcntcui , 6, intoidentcs ihid.;
sinplarem pro plurali: doctrina pro doctrinas 221, 24, digiio
pro 228, 7, ^///^^^/ pro <7/75 226, 19, <7 pro ^-/V 232, 21;
masculiDum pro ueutro: factus pro factum 224. 22, inucntus
tst caput 226, 4, pro ^//at- 224, 7, aiiquis niaium 224, 17,
aiHailum interiorem 226, 18, pro quid 228, 1, innentus
pro {iH)uerttum 933, 1; pro mascalino: ^0/ pro
netttriun
2S6, 19, aliquid pro aliquis 889, 4; femininam pro neatro:
pio quo 984 6; neotram pro feminino: plurima idrtutes 885, 19;
itam penonae, nnmeii, modi, tempora tterborum permtttantor.
ezempls: kmhn pro hamms 325, 1, etrtis pro artibus 230, 18;
umtus pro uietus 226, 14, effugarct pro effugeret 232, 18. deniqiie
adnoto ooDiuDodoneui aeeusatiuo eam infioitiuo piaemissaiii:
guffd shmnem implere 230, 16. ex qua &iTagine d quis Bibi
'
UL Acta Fauli et Theclae.
Aeta Panli et Tbeelae uel paaeionem S. Theclae (fitt^fvduv
rfg dylag ShcXijg) primuB TertuUianuB in libro de baptiioio
e. 17 oommemorat*). narrat ille preBbytenun quendam AsianaBi
a;i, rri.- opinione conciliari potest. quod autem presbyter ille roiiuiLtns
, w et confessus loco decessisse dicitur, id non propter frauclem
.iitrtrjf^ fectam sed propter haeretica.s quas defcnderet seutentias ipsi
iu'r'-
^''^'
P*^^ ceteris offensioni esset, decerpsit, omissis iis quae Ter-
^^^:-: tullianus de licentia rauliemm docendi tingendique notiuerat.
quis igitur putabit, Uieronyuium ipsum
quasi fundamen- gibi
^ commcutis iecisse,
demoDstrationis leuiBsimis fotilissiinisque
opostoli
n(^66ovt
Vocrffpktu $eriptHr4tt ean^piUamtu.
(i. e.
t
jl^-f
ilM anovduati^v aitostoU ruuU, conuictum apud Joamiem, {uodf auclor
""^ * ewfenwm se hee Pemli mnore feeisse, toeo exeidisse.
^y^pf
^ *) Nec magia mihi arrident, quae Ernestu Grabe in Spicilegio 88.
tom. I 92 aq. profert, lioet TiBchendorf proleg. p. XXII QtMo
Digitized by Google
XCVI PKOLEQOUEarA
Ytut haec suDt, Don miraberis, Bi baee ael illa quae ex adii
Theolae oommemorantur in nostro textu non reperiuntar. lilm m l
Mse traditui-.
moniii in libro meo ilie apokr. Apostelgesch. II, 1, 231 pq. 446.
Digitized by Google
PBOLBQOICENA. xcvn
ego de his rebus disserm in libro meo 'die apokr. Apostelgesch.'
n 1, 447. iiiteidum etiaiii fit ut auctor libri, ubi lectores ad
superiora delegat, ad res respiciat quae in Fuperioribus non
reperiimtur; cf. sect. 37 (apud Syrum iuterpretem) 41. 42 et
quae ego notaui 1. s. p. 447 sq.
Rdiqui scriptoTeR qui inde a saeculo quarto exeunte actoruni
'Jheclae iiientionem fuciuut, iam eodeni tcxtu catliolico usi sunt
queiii uut, in nianibus habemus. taceo de Anibrosiastro queni
loeut qui ad unum tantum actorum looum Bpectauit^). sed
niedio aaeeolo sexto Batilitu Seleuoiae in Isaiiria episoopna
^
' diobot Ubris de nita et miniouHs S. Theelae acnptiB eathoKcaiD
^ iitamhirtommiitipBe&tetur xav^ixyo^sectttuseat quaeeumque
^ iUe in piSore libio de Theda namtuit^i ea omnia ex iisdem quae
' ' Dnne liabemttB aetiB hausta suDt, licet mdtatis uerbiB et Bennoni-
bos uebementer amplifieatiB. post iUum Nicetas PapUago Xvft^
^I^ hfm^fnw^ Theclae memoriam celebrauit. eundem naiTationis
oidiBem obBeniauit, easdem res exposuit, sed ingenti ut solet
^ uerborum tumore obuolutas^). uterque eo tantum ab actis
(ii<eesit quod frnostie^rum opinioTiuin uestigia quae in catholica
d*' retractatione supererant accumte e\8tinxit: nisi quod Nicetas
^^'
' fianctam uirginem baptizandi priuilegium Labuisse testatur. tertius
historiani Theclae retractauit Symeon Metaphrastes, qui ad
^ aitoiiuu textum tam arte se adplicauit, ut uerba eius aaepius
ad istum emendandum adhiberi possint*).
fci*
^
r<t? ) ptid HigBe Mr. lai XVII 618: koe <m'm ntgohtmi (htMxetici
qnorum 2.Tiiii.S, 18 mentio flt) qnod palmare t-st chrislianortim ut credant
H JN fuhtrum a mortuis resurfjere. hi autem, ui ex alin scripiuta (act.
^f^ Theclae c U) docemur, in /iliis fieri resuirectionetn dicehant.
''
ii *) BiMlil in banria episcopi de vitft et mii&calis d. Theclae Ubri
E d. PetTus Pantinus Antuerp. 1608.
t^' apud (?ombefisium Auctar. nouiwe. t. 1 p. 44r) sqq.
ist*' MaQTV(HOv tffg ayiag nQwtofidiavQOii xai dnootoXov (itx/.ijg. in-
Opit nerbis ntydkov n]q uXij&tia^. graece primum a Petro
&Qti zov
1. . p. 900-991, ddnde a Uignio ser. gr. CXV p. 839-846^
Digitized by Google
XCVIU PR0LEGOMMA
gr. 1521 saec.XII f. 206n8qq. Par. gr. 1523 suec. Xil 1. 106 "sqq. luibus
oodd. addas ood. Flomit. Lanrent Flat XI, 20 Baec. XI f. 147 et aliM
multoB.
Suidu s. u. ifiu^ haiic paanoneni Thedao Syuieom Logo-
thetiio tribuit.
') ^iftnoaiov rt')v ^hxa TxaQxtl-viov /j fr/vt-iu^ apnd Combefi&
Auctar. Nouiss. t. I jj. 04 sqq. et in Methodii opp. ed. A. Jiibn.
Ont 1 in Inlian. Opp. tom. I p. 108 ed. Patie. 1840; oist
opi<. 1 p. 443; praecepta ad uirginee tom. II p. 848 n. 190 eqq. eihorbii
iid uirgineri 1. *. H ]>. 3s_> u, R7 ^^,
3) Hom. 14 in l ant. ciint. Upp. toiu. 1 p. 676 ed. Paris. 1615.
*) Haer. 78, 16; 79, 6.
} Hom. S5 in acta app. Opp. t IX p. 907 ed. Montef.
t) de uirginibiw II, 8^ 1921 apud Migne ser. lat. XVI, col. 228 sq.;
Digitized by Google
PROLEiiOMEKA XCIX
jDienkv Qneeotiim auctorcs*) et Menologium imperatoris Basilii Por-
qQodatt pfayiogenneti'), qoi Theclae historiam breaibuB nerbia com-
t),
Gitto prehendunt.
{OsiBl?*
didit in Sjiieilegio .S8. Patrum Oxoniao 1698 t. I ]>. 95 128.
,j<i jiii'^' usus e>t Grube ad editionem suam adornandani odiee Baroc-
^^^^'^ ^^7^1. Bodleianae. illi*-, ut i])se praefatus est, ex
Iiic
nicbjej:'
^W'
ed. Venet. 1683 p. 153.
^ yfsff ')
Digitized by Google
PROLEOOMENA
re.
FJKL, alteia quae codti. FGHM^ teitia quae codd. ABC lepiae-
sentatur. sub fioem bistoriae oodd. ABC babent ea quae apud
Tboheiulaifiiim sectioiiibiis 41 et 46 lcguntor de Theela m
medkiB laadeni sanctae iiiiiideBtibna temptata miraculoqne dinino
in monteoi translata, deinde de itinere eins snbterraneo qnod
IIj^
Bonuuii ftflit Qt nideiet denique de morfce et de Mpul
Panlnm
fua aii|iiushand pioeul a magistri dileetioumi Bopulero; quibns
itbus additar eomputuB annorum quoB uixit et diei quo memoria
rii 5- ^
Digitized by Google
CIV PBOLSOOMENA
omittit; sed haud raro nou solum cum / Bdd etiam cum E
optimisque uersiooibus originalem teztum tuetur. in omnibiu
fere rebus maioiiB monienti, quibue Impriml8 dnuiDenadM snnt
Bominiim propriomm fonnae, codieum EfG scriptura codidboB
ABC piaefereDda eet eod. multo minorie aaetoritetiB M
utpote qui ab interpolatoie nesdo quo mimm in modum ooi"
tuiiiiatae sit.
Digitized by Google
PBOLEGOMBNA cvn
tsli'^ et jtQo^ ).i^iv ex lingua syriaca iii graecaiu tianslata esse
mar testatur (Hist. ccd. I. 13). sub finem Baeculi IV liaec acta ab
D teisa interpolatore quodaiii uberius exornata inultisfiue additanieutis
teito>lfl aiiipliticata sunt. librum retractatuni cui inncribitur Doctrina
Flnii'^ Addaei sjriace et anglice edidit PhillipB idem (Londiui 1876).
adt, ^ liber etiuii lingnam armeiiam traiielatas qinbusdam narra-
in
1 noMi (iiiiieiilii auctns est quibns tranelator Armeniorum nomen
ig)Mi 9 celebrare et EdeBsenonim apoetolum patriae suae nindieare sibi
siniiip piepoMii armeniaea in gallieam lingnam uersa, primum sed
qoierif Bon integia edita sunt a loanne Raphaele Emin sob titulo
,1^1 'Leroabna d^EdesBe^ fiistoire d*Abgar' in Langloisii libro *Col-
eillicii leetion des Historiens Arm^niens' ParisiiB 1867 p. 314 sqq.,
itenim a doctore Alishan sub tituio *Lettre d'Abgar' Venetiis
tnwhr 1868. eodem oonsilio atque armenius interpres etiam Moses
^Y-'^
OboreneDsis eam historiae Armeniae partem composuit, quae
j^i!^ res Edegsenas et Abf;ari V fata coniplectitur (Hist. Arm. II,
29-32 cd. Whiston: II, 3035 ed. le Vaiilantii).
jfi EpiHtularuin illaruni nec non iniairinis Christi Edessenac
'luf.
^ ^^^^ ^P*^'^^
ueteres creberrinia fuit. jscripserunt de bis rebus
jjj^
iuter iSyros Eiihiainuis KdcB.senus (7 378) iu Testaraeuto (opp.
graece cd. lloui. 1743 t. II syriaee 309 ^xraece 235 sq.), losua
St}iite8 in Gbronico auno 515 scripto CChrouique de Josuc ie
S^Iite. Ttoxte et tradnction par M. 1'abb^ P. Martin' p. XIII.
^ ^
-,0 U gqq. ueisionis gallicaet in annalibus 'Abbandlungen ftr die
Kiinde dee Morgenlandes' tom. VI^ 1. Lipsiae 1878), lacobus
e i^eri^
^^^^p
SBrDgeasb (f 521) in Homilia metrica de Adaeo apostolo et Ab-
pxo EdeiBSe rege (apud AsBemanum in Bibl. Orient I p. 317 sq.
<t apud Curetonium 'Ancient Syriac Documents'
p. 154), Dio-
Dvsius Teluiaharensis (7 845) in Chronico (Euscbii canonum
^gg^*
^^^^^^^ ex Dionysii Telmaharensis chronico petitn edd. Siegfried
inpl^'
^et Gelzer Gregorius Barhebraeus (7 1286) iu historia
p. 48),
^jpf compend. dynastiarum (od. Pococke Oxou. 1(J63 p. 71 sq. uers.
i'''''*^ '1 conferas quae eiposui in Ubris meia *die edessenische Abgarsage*
Brin^vigae 1880, Mie apokryphen ApostelgeHchichten' II, 2 p. 178 nqq.
jjfelliit--' Suiiplem. jj. 105 sqq. quilms !iddii.s quae scripserunt KCMMutthfs. 'die
'"i"Ch Abgarsage' Lipsiae 1882, et Tiseront, 'les origineM de fKgliae
iiim^
d^Sten et 1a l^ende d'Abgx* Paria. U8&
Digitized by Google
cvni PROLEGOMENA
(e. 1222) in libro cui Melissae in^cribitur (ed. fiadge Oxon. 1886
SM&iflni
p. 109 uerBionis an^licae), Elias episcopus DamascenuB apud
'aiiiicm
Assemannm 1. . III, 2, V. XIV, Amrus librorura Maris excerptor
apud A88emanum 1. 8. p. V. XIII sq., lesuiabus (Ebed lesu)
Sobensis (f c. 1257) in libro 5fargaritae IV, 6 apud AsseDianum
I. s. p. IV et in epitome canonum 1. s. p. IV. X. alii: inter
Leonem Isauriuui (in Mansii Cono. Coll. XII, 963 eq,\ Orderieas
Vitalis (t 1141) in historia ccclesiatitica ed. Le Preroet Parinii
183866 lib. I t. I p. 318 et lih. VIII t. III p. 564); intcr
Digitized by Google
F&OLBOOHENA CIX
(hoLi ^em Easebius seruauit teitu nonnihil differt: responsum ChriBti
ore tantom non litteris datum, imago doniini in linteo ex|>ve8Ba
Abgftro misBa esse dicitur; Thaddaeus uel Addaeus Edeeseiionim
Lwi * apostolus, qui SyroR Edessae diem siiinu in paee
secunduin
AJstt obiisse, sccundum Aroienos in Sauaisaua prouincia inartyrium
.jlc:* pMsus 6886 fertur, cum Thaddaeo uel Lebbaeo uno ex duo-
dorfiD' decim confunditur, quem Bcryti in Phoenice uiortuuiu essc et
. d* graeci et syri Rpriptores tradiderunt (ef de liac re librum meuui
%t^y.^
bybl. Caear. higt. gr. 45 (olim 14) saec. IX/X (cf. Lambec
ooiiiiiieut. 428 sq.). istum iam
VIII p. 202; ed. Kollar. VIII p.
j
^ Constantinus Tischendorf secutus est: huius duo tantum frag-
menta quae Lambecius exscripserat, et extremam partem inde
,p|,r'
I
groft'^
buDc codiceui lu^Mtu meo int^rum contulit. si^naui codicem
.0 i Parisinum sigloViudoboneusem littera V. acta in byblio-
^ thedB rariBsima aunt: diu multumque de nouiB subsidiis quibus
Bppaiatmn oritieum augerem eeiscitatas sum, sed praeter boB
(I
7
>
^
r
*] confera qaae exposui 1. b. II, 2, 17L
Digitized by Google
CK PROLBOOMEKA
Digitized by Google
FfiOLEUOMKNA CXI
p. XC, 3 memorati pro mcnioritati
U'tje
#f'jfy/r t6v ftaftrfnv. y 270 fifxXti toi^ 'h^iiloic xctl ifMyat^ ffiAtji^rj,
xai d xvnoi xov OT(ti()ov avtijv duoioat. cf etiaui Krone 'der
ttcliristUche Ph^tiiologuB. Dentsoh-evang. Blaettor' 1890p.S62eqq.
p. Gl, 19 4MMe.' eadem eetomm epitome etiam in codd. Carnot 190
f. 9631-968* et 479 f. 186'189r reperitar.
Digitized by Google
^ 9 tlV./j .
"^.f. '
V.. ,
Digitized by Google
ibcr
Martyrium beati Petri apostoli aLino episcopo BtM.
"^'^
cojiscriptum.
'
incipit maHyrium beati petri apostoli a lino episcopo conscrip.
tum BCn pafsio Hancti petri apostoli A mar-
secundum Unum papam
tjrrium leati petri apostoli a lino papa giaM6 eoaMriptaai et orientaKtrat
oeW tnditom E naaisjmm laaeti pefari po6toU a lino papa romano
praeca lingua conscriptum et ecclesiia orientalilms destinatum Brnxdl
martyrium Bancti petri apostoli a lino episcopo romano greca
linguftcoDscriptam et ecclesiis onentalibus destinatum G passio suncti
kalendai liilii L paerio . petri Bntxett 7482 Lini
petri apoitoli tercio
wu adueraa om /H J
et diuersafH ac diu. |
aliiaque i?C?P | anfyehrirti
0 1 paniobem . . \
mnltiplieium et {cum stffnis trmi'
. mnltiplicem fH
fmmdi) E et multiplicium flagellorum Z multiplicum G ac flagello-
I
I \
wocte^iA li
dei nostri BCUG dei et domim nostri EfH J|
uc doctrinae
Digitized by Google
2 MARTVRIVU BEATl PETRl AFOSTOU
aggrippae V
C ]
nomina /V/ eucharia agrippina A agpripina ('|
I
j
\
magnus itaque (quidem amor ' ittt ut {pm oibdc) h) exarserat pudicitiae
J|
{om Kucharia
li)(et Euch. om t) et Euphemia (Euphetia cde) et Dione
castitati ne deuouissent (deuouerunt c) quae erant concubinae ptaefecti
Agrippae. pottea enim qnsm credidenint io Cfarietam, nnllo modo et ed
obeeqniam coneabitoe acquiescere decreuenut coiitbvtatae a domiDO len
9irito. nidene antem Agrippa pzaefectae 8,11.
Digitized by Google
A UNO EPI8C0P0 COKSCRIFTVM I. 2 3
cerent om \ " indicere minas nimiaB quod et (ct quod h) ipsas incendio
COBcrPinaret et Petrum supplicio interficeret eas post in<iuin. abde |j
'\
pti per eam fai&c C dnm Alb. eabitom itMt Al^ vaas Al^ dile^
{
Digitized by Google
AIJN0SPI800FOOOKSGBIPTVX&4 5
seu et fnitribus eonspirationem uiri sui ct piaefecti Agrippae
iuDotuit. in crastina quoque surrexerunt quidam ex senatori-
oitiiFlft
hm in conuentu senatus et dixerunt: Suggerimus amplitudini
oit m V
neiine, nobiles niii, quod ad peruersioiiem urbis aeternae
PetruB cDnabia diuortOs maiieipat, uxores nostras a nobis dis- d
iuDgU et neseimns quam nobia nouam et inauditam legem iu-
dndt Et haee dieentee indtabant etiam alios ad tnmultum
flt appeDalioneni. tone Agrippa giatulatua est, quia quod de
Pebo optenit eub oeeasione senatua inuenit. sed et hoo Petrum
:i:-nie Prf
et fratres non latnit innotuerant siquidem hoo eis eeleri nun- lo
ijni >ust>
tio qui fuerant ex senatoribus illuminati per Petrum a domino.
IV Quapropter Alarcellus et fratres deprecabantur Petrum
'"^- ^ ut secederet. Petrus uero ait: Non oportet, fratres et filii,
^
^ '
fugere propter Christum dominum passionos, cum ipse se ultro
dsset)**
pro nostra salute morti obtulerit. Marcellus autem ct fratres 15
iliiscr
Dimio cuin fletu aiunt: Miserere, pater miserif<>rs, iuuenum et
^'""1 qiii 8wnt iu fide rudes: ne nos ac illos iuter infideliura
^^f^
ttfj"* turbines destitutos relintiuas, Tunc Petrus rogautibus se ait;
Fug^iendani euadetis et iuuenum atque infiruiorum cordibus
rct d csemplo nostro metum pasBionis incutere, cum uerbum dei cou- 20
m,lbff sianfer debeamua aeserere et saneta eaatimoniae fiindamenta
didiiv^ qnie iedmns consenuure. fugiendum putatis ut mortem de-
lii il^ diDflmns, qaam multis suspiriis et gemitibus diutumis nt in*
gniram nitse expetimus, qna etiam seeundnm illius leuelationem
ioifJ^ doahnm elaiifieare debemns. Fratres uero baee aadientes 25
niti^^'
^
' seu et] atqae etiam / sicut suspicatur U Usencr U
^ ipsa innotescere
^(a I
^ fedt/ 1 io cnMliii ser^ eum BVJOEG in onMtiniini A in eraatino Lf j de
,0^'-\ ^^euatoribns Hn conseasu om aenatae fl* persuasionem f^* OOttilbia
'xjl^^^ ^BCLECF^ conniihia f \
onianripjit /"
H
* induxit A.' '|
haec direntes om et
11 1* iBt'// 1 inertabaut <J concitabant " aggrippa A' ^ in senatum uenit /"
1
f\\ f;
j
* 0 EGL "
C.fiS^ fratres \
innotecere . . . fecerant / H ii qui f \ per petrum ex
jjs^f^* Mtt inuia. ez nii. por filii t firailireB 0 |
M>. tiliro illniii. /*!
ipse se A ipse ultro M
f' EGlfl '* optulerit S\ mMcellua uero A nimio |1
' cum fletu om A cnm magno fletu E ner nos CDGLf ac illoB om BCD || \
recunus [corr m 2) D |
" ingreaBns BCL \ expetimns qua etiam
m"'^^^ ** BC/)3 dominum claxiticare debemua diuturnis ponuni JSVD
ivrthM^ nt ingnMos nitM Beeandiim illint miMlalioaen sprtft-
r awt (speetaarao C) \ dobeamns f
indaxit abie
i
^ et o/n [
aadientea |
et appellatiouem om c U ^ optabat
^i^ P<tn|inaua ofli I
anaiiit
Digitized by Google
6 KARTTBIVII BEATI PETRI APOSTOLI
!
BM ]'e peristi, quos tam inmiaturo .datio ct aiiiino orudcli. <jiii fe
dicent^^s A
f moritiiri BCJf ar cadentea BCJJ procidentes f **
I
) |(
* pa?tor et i)ater A j
post domiaum tuum in) BCJHiLf BCD \
elementiu (om
> cur matexBO affecto A nouiter om A recenter f pecHuruB
cjiio^ / ] | |
C l " quoa <mt\ixiimBD\ inmaturo | nanqoam DEGf\ autea nui-
quam f\ ant
noa immanianmorum f luporum morsibus A " etiam
|
|
\\
tempus A ot uum f
\\
nolus ooD /"jl " ac nmrtinianua iJQL | *' magi"
striuiani C umgistratibu^ / cx ofScio (Miet) AL iunctis] cnnctis
|
|
Digitized by Google
A, LOrO EImCOPO CONSCBtPTVX 4-6 7
'^'^'^
rape produeto, in 8aiictae tduitatis noinine baptizasti, licentiose
libuerat perrexisti ct nemo tibi fuit iiiolestii.s, nec juodo
m\'^ mei. nisi iiK^endimn daemoniale qiiod urbein titimulat Ag-rip-
aliiliiiCi paiii acriiis pcruasi^sct. quapropter orajiuis te, salutis nostrae
(Vi^ jninister. hanc iinl)is digncria repom])CUsare uicissitudiuem , ut C}
yjjjljlB'
nuni iniKlum misericovs, lacriraas afflictorum sine lacrinds um- 20
^0..' quam praeteiire non poterat, deuictus tantis tlctibusait: Nemo
iirem
"es^trum ucniat mecuni; ego soUis inutato scemate pergani,
pclifosii^
Proxima namque nocte eelebrata orariiMio ualedicens tVatribus
Ificv et cum benedictione illos deo conummdans profectus est folus.
et dam porgeret, ceciderunt illi fasciamenta ex crure demolita 25
|,^o(i^
adis? Beapondit ei CliTiBtuB: Romam uenio iteram crncifigi.
^jtf? baptizati |
libere f \
et om DVUG \
fuit tibi /" i|
^ dignem]
. ^. gOMrii C i
at qni ^ M
* nezibna emiBti BD uinc. abiolu. m C i
tu ipse a
^^rccr^ili coitodia Bb \\
^ ac compedum Gf pedQin |
D sic et B (fuit com-
.^^0
pedum sed < om tTasa) uinculis A inmanita^^ \
i| non tam . , qiiam
.
^
if. pater pater omBl*^ \ deetitnta ||
><>
|
^'^^l^' /I et si ic ire ./ \
ire om f eoire C quo ire ot uelut desideras CL quo et
\
/* ||
*<>
nmqaam om C UDqoam ADL uunquam
||
/
\
j;
:
.
, " oon poterat praeterire C non BCD \ * peragam A.
oin f deaiotORqtta
infra \\
" orani benodictione Ai^* commendaoe deo ^ | iUi m
^JL. BCb ei /
I
a crure A
Digitized by Google
8 lUBTTRIVU BEATI FETBI APOSTOLI
gionem suam eis manifeetasEet L omnes om BCD eiulatum C " eDim \ \ '|
nina fnisset dominus Iesti8 (om c) ct declaraeaet ei, quod in ipso MMt
iterum crucifigendus (quod in ipso easet a rjnod in hr:-to itertjm om
esset quod in ipso esset etiam criicifig. c). quibue cum miiuife8taet
etc. = &t 12. " proflnebant abde *^ pastor bone petre e conridera j{ \
| p, asi
jiettip cousolaretur, et illi lacrimas tenere iiou poBseiit. superuenit
Hieros cum quatuor apparitoribus et aliis decern uiris, qni eum
m;;,, compreheuileutes rapuerunt de medio fratrum ct statuerunt
iniietaoi Agrippae praefecti urbis obtutibus. cui ait Ag-rippa: 10
ifiHffDtei
Molla tibi esl fidotia, seeleratc, in plebibus quas circumueuis,
Qe/etdiic femims quae taa persuaBione a maiitali tlioio dis*
atque in
proftf*
mtoni anBos es etiam in deorum iniuriam neseio quem
Chmtom indueere et oontra sanetum ritom Bomanum et eontra
^m^*
^ ^^ urbis aetenue denotionem neseio quae inepta et uana doeere. 15
^ Tm
08
fiKta est facies apostoli sieut sol splendida, et aperiens
r|(* .
' ^*' I
tanquam f \
obseqnar CDECL \
uoluntati L ||
* mo-
1" jn te^'
^
^fi* propter uos ante in came A \\
^ pasaionom (otn per)
I A\ mttm om Elf ne BCJ) euscipere dignatur E \ ac laet:or LG
\
\\
' '^*" * f
"Tm
"^*^^^'"" ^ quattuor
'
app. ieros et alus apprehendentes eum
'utf f'"
'
'^ fratrum mcdio hXf^ praeferti oprippao couBpectibus A urbia
rn^-r^ \
r'"f " est tibi /' tibi eet C tidutia hic et infra scripsi cum
^^ fid. |
r V ^ ' ladaeorum
^ ' /H
iniurittii /"1 " efc contnv iiui roma&iiiii j<
'
eontnuiae
e fi I
in deonun etiam iniuriam
n^
tMd^- |
fiu( ac contra DVJ) per nefcio qnem E ' nperiens PrtniB
\\
" ad eam '\
/"l]
OM XJ innocentum ^ pereequutor C '" decipientium
j
f deceptonun ||
(tfi ^""'t Agrippae pruufecto tirbis (nrb. romfte c) qui ait (qui agrippa '
|
jeW ;
prMfectus ait c) qui ait ei 1 fidutia est (est fid. c) Bcelerat^ om
^'^iii^^
*^ PttnMione m a thoio matronaU diecedere facis c) >^ ad ro-
\ i
|
i|
']
Digitized by Google
10 KARTTBIVM BE&TI PETKI APOSTOU
ait ad enni Petru.s: Xulla >it inihi ^rloria nisi cvux tlomini iuei
^ fai- cito nie nor*se Cf^o sciipsi lin ito me no^se TiVI^EiiLf f.ic iiie
cito nosse ad eum om liCJJ nuUa mihi est BVJJ dom. nostri
A \ * [ j
<
et ait ad illum EG ait nd eum Lf tanc Ci> R nis inqnit BCJ> | * oro-
1 tanti ac talis f
* ignoros tn ode (ign. enim c ign. tu mihi If) in qua mihi ce in qua me \
xnihi (iil \
' dicit agrippa prnefectus c praeft tn^ n^ippa ad ' in \
. I
quo tibi gloriaris ? (oOT <) ci quia ignoro facito me uoafie (unde gloriari?
f. m. n. c) 11
* nullft est j
in cmce c ||
semns sum ) et ait ftd enm agrippa
adenm | uis sfgo sicut dominus tuna crucifixns est ita emoifigi^
(sgr.
nt skut . . . itA ("t ') crucifigaris acde \ * et ait ad ciini
otr. s. i) I
conueneront diuites pauperes uiduae pupilli inopefl ac poten-
tesll
" dicebant r|I " quid (quo c) laesit wxSmw " nro am nefaa non
n
\ |
tinietur I'
" ne") quod ad dominus (deus
\
c) j
omnes noa c \ praecipitet
populi aeuire
{j)m perire) c \
Digitizcd
A LIKO Iff I8C0P0 COKSCRtPTVM 8-10 11
'
iuoUiente6 JJ tuiuultuautibu uocibu^^ plelns udiuuicem f
j
^ qni |i
BCD \
coatriBtari BCDGLfW dnodecim milia legiones.^ ezhibere tres |
nlMUBi e I et mUs hia om uix aedata eat ed. (seditio nix aedata
|
t <) I
|NMl seditio pergit: non quod (quia c) non poterant (pofent c)
populi c) praefectum (ipnum add ff) euertere |1
ed quia apOf*tolum
timebajit cjtrifltari 6 " qui magistri exhibere om ' Kuperuenit
||
. . . ||
domiuo lesu Cbristo proilitura est mihi quotl ita esset uenturom.
non ergo est discipulus super magistrum, nec seruus sujjer
dominum suum. festino itaque ut carne exutus assigner domino.
nunc euiiii teuipus cst iu quo et meara <ifteram bostiam. memen-
15 tote signorum et prodigiorum atque sanitatum ,
quac Christo
'
in moute/
Z, I in I
illuc BCI>\ei cxnx BVDGL etcruxJ^jerattTuxpo-
sitaz^ II
' populam flentem om CD ^ uersus / ^ i Mifr
Al^ clara uoce/' \ \xq || 11
tatum U
**
ao sensistis / et mortua BCD mortuae animae BCD^Ql j| \
'
in anlc montom om iUicei illic enim iam crux eic poritaest^parata
\ |
|
QOCe Bumma c ait ad eos supplici uoce e) fratrea om (fratres pro uo> c \
obeeevo nos kBriBniiii e)\ iter meiim | ' et amwo aiiiino iii eom eeie \ m
* eitMl ft|openitioiU8 eatbanae c " mini ilamHBtioiiii . . . auctor ertONitf \\ |
post templa Christi cl^ domicilium abcd gloriae c ob. estote chrietu tl j j|
ji doBuiii lera Chrieti | nuhi a domino manifestatmn eet e pvod. mila ait
)
et piodigiorum c) \
atque aanitatum om \ Christo &m 6 jj
te pro et me c |
Digitized by Google
A LIXO EPISCOPO CONSCRIPTVM 10. 11 13
9ti8(' leaiiiiscerent. sed quid iam moras patior non appropinquo
et
im* Bct? oalete, tratres et patientes estote et seruate quae aadistis. | | p. bn
i. ^H' ? (Hnioendo uob domino lesu Christo.
irtt^iS XI Accedens autem ct astans ciiioi dixit: 0 noTticTi
^ttis^
<ieliitum est tibi, Petre, reddere terrae corpus acceptum per
08 quibus eat corpus occidero proprium.
l^jj^**
"Ljgi? '
adpropinquo E\\ * adetans G \]
niiaterinm BE (*iV semper) ||
u
J^^ domino Bi'l> \
diiiboli cuptiuuntis Kf \\
' infTinu autt magnifice BCD \\
^.;UiT^'
* ]>aBiaoa cuptiuitutis A [
iide comitaute A ||
"> incolumen BD om L \
*'^^t ddi%tCP\ iiijrBterinm dei BCD | >* quod enim J) exolamauit L pro \
"^ **
clamatiit mnlim eelflait
H
gupplicium ante crux E\ uobi aliud enim
qiiwldam ent E aliud e;t enim quiddam /" aliud estt uobi.-* (om enim quiij-
]
dain) BCD g " uobis post app. om CJ) | " audite CB in bora nouissima
^ ^ [
Digitized by Google
14 JLUITTOIVM BEATI PETRI APOSTOLI
'
qiio tardatis L tempui^ atteritis / |
michi mora8/'i|* spiri-
tnali /' ^
petem . . . magistrod ji. sed disUnguuntwr .ntagiBtri tfl mioutri
II
camificani | Kanc om L \\
'-
alloquen.s min. caxn. f\ bonaa miDistroj
f 1]
i ricifi^'eiites ('
\
me duplex C peden uero /* \
|[
' me om A^* ent
apparitorea ad cmcem
non ad crucem properatiB c) \ * iuseiini
tenetis (cur
est|tnnicftm mortak-m Tnt* h\v hm\o;t nuM-tiili c rae tunicam mortalem e) \
ernz pooiia erat, dizit: Qooniam dominus meus ieeos ehnstoB de c^I
ad terraK deacendit, rfi fn rnee sublimatuH est. me autem, qnem de oaeln i
ad terram uocai*e dignatur, crux mea caput meiun debet in terram wten-
dere et peden ad caelum dirigere. ergo quia non t^um dignu^ ita e0 0
eroee aient dominna meas ieane ehnsliu, gixate eruoem. At illi nerteita
crucem pedes eiua eursum fixerunt, manus deorsam. kaee uerha ex Hor-
cello latino destmpta suut
" rojjaiiit sane ut inuerpis pedibuH crtici- ||
*
pedire iter meum, quia ium pedes mei uiani caeleatem ambuiant. nolite
eonirietari, sed gaadeCe mecnm, qom hodie frnetna labomm meonmi
eon-
seqnar | grande enim e^t c est om ahd grande et prot cet 0 kaitM*ii {
|
Digitizcd by Google
A UaO
EPISCOPO COXSCiUPIVM 12. 13 15
^Sf per eraeem ad se trahit omnia deus. boQ eet lignum uitae
qno deitnietom est mortis imperinm. hoo mihi tu aperuiBti,
a,ii^ domiBe; aperi et omniQm iBtonim oculos, ut uideant oonBola-
jji^^ii-s
XIII Videns autem Tctrus quod deuuiustrata esset multis
ojyflic^
aotea fleotibus gloria eius, gratias egit domino lesu Cbristo
dieei: Dipie tu solua, domine, in altmn porrecto uertice i(>
gijtri"-^
pcr trucem cnim /'traxit omniu GL oinnia tnixit /"ihoc [pro hoc
B
0i[ i^nij Mte iinperino C tn michi aperaisii ta 6 | < deus post eonim
| |
itjnpt'^ ^ [
' in passione Petri
f et oiile uidenmt om L tunc uidcrniit CD\
\ \
"""^.
_^ vdiiti
/ 1 naneflcerent /* |
<* ponrecto in eltam A iu altnm om B j
pnmeto C
..iii^ . . .
^ \
' ^ imperinm aortn ' | * et horam omninm et eoram omniam h
^
i; } ^'^ rum ocalofl omninm e tbranam pro et boram <i | ^ et 011/ hig om
i't
\
'l'^' '
,
dominus oculos lugcnfimn c
<
|
fundentinm c \ ^ uexillornm pro de Ij
''
^r.i^
* qttod fidelet eoeperant jn domino ei
popnli nidentee e \ ^ gttndere
laetari et ridere ad (coeperunt gaudere et laetari in domino t ridere
'^'
A*
,
e) \
'"'^. ' ridere nm f','\\W\ om " caruifices et increduli tiniore et admira-
|i
'<>
i P*^^ lione perciifisi diKcedereni {om uidentea . . , euanescereut) c laetari
|1
dinl^, ni)t| M gloria eine fflnltii flentibne (gL i. oanotis inibi iidelibai e) \
'elt I
lesu Christo om c |I
dicente* d \
post dicens add e ex Mar-
Gratias tibi apo, paetor bone, piia oues, quas tmdiditi michi
0^ comparciunlur mecum de gratia tua. commendo tibi gregem tuum, quem
iiul ''^^ P ligimm erneiB precioso sanguine redemietL deinde pergit: digne enim
piiB'^^^ ^ Christus ei^. digne tu domine (om solus e) <? digne ta qai h
m bie
\ |
\
doniiie ex alto oertioe (exaltato nertiee c)
[
Digitized by Google
16 MABTnUVM BEATl PKTBI APOSTOU
^
quod est sinistrum, in quo tu nos, dominc, sicut ^xiniuilas
' ^ 15 iouemBli, et perituros tua eaneta praedicatione |
Utteraati.
^ qntii flin I'('J> i)o< (Iwniiiir r>CJ> ncs om f\\^ ex uero f\omm-A orn .1
iCGlf fuiste uidetur idem hi A sed eratum permaneni BCD n<w tamen i |
ut pronns nideatnr A \
generationi {sic) na.>cimnr BVJiL \
in terram uide-
amur (Jlfl " dextram A sed paulo infra dexterani hoc om i>i it
^f
j
om /*| " quilnu pntprium eat BCB quibus ett audire pxom|itum f% "iiolni
eunt f \
agnoeetfee Jf
uero \nm. e ]|
ante oninia saecula . . . gloriosus l|
extitiVti || ' tu
uidcumur Jl
" Oit fl
" eit [
auctoria uitae imitata vmutata fj i
iifc
i)
enim domtne ||
.** sinistrum est tu | ^m domine tm va ninene 1 16;
18, " nos nero fntttei . . . materialiter ezistit
|
m \
Digitizcd by Google
A LIXO EPISCOrO CONSCJaiTVM 14 17
I^Kii tutioDis initium. nam primiiB hoiiio, euius genus in specie ego
wiHia habo. uiisso deorsum capite OBtendit olim perditu)ii ^rneratio-
leaiAt iieni. iiinrfna cnim erat generatio eiu*= et nee uitalcm babebat
aMOH^ moiuni. sed tractum misericonlia sua principium ueuit in mun- 5
^enB <tiini per eorporalem substmitiam atl eiim (|ucui iusta sententia
r!te' tenam proiecerat, et susiK nsum iu crurc per speciem liuius
riEdjiif^
honorandae uncationi.s uidcUcet crucis restituit. et constituit
^j^di
''"^''^ antca hominuni iniquo errore immutata fuerunt,
praeseuiia uidelicet pro sinistra et quae pru siuistra ducel)antur 10
^ji f
^ aeteroa. omnia sigua ad propriaui
siquideni dextera glorificans
j
j^^,,^.;
miitMdt nataiam, Bieut bona iateUegens quae non putabantur
Imia, et Teuera benigna quae maligna *aeBtimabantur. unde
i;^^^
doiniiiis in mysterio dizerat: *Si non feeeriiiB dezteram Bicut
vifoi)^
siniitniii et Biniatram Bieut dezteram, et quae sursnm sunt 15
deoisnm, et quae ante sieut quae retio, non cognoscetis
regimiD deL' btam ergo sententiam in me produzi, fratres;
l^g^
flt liMe est figura qua me pendentem oouli earnales conspiciunt
jff[0*
Bcema est enim primi Iioniinis. uos uero, diiecti mei, haee
andientes et quae auditis ad perfectionem conuertendo et oon- 20
^ iicrnanao ducentes, sicut de primo uestro errore ad certissimam
^^^* stationeiii rpdistif^, ita perseuerate currentes et ad (luietem
supernae uocationis teudite bene conuersantcs. uia enim qua
j^^^sf' illuc iter agere debetis, Christus est. oportet igitur cum lesu
<jg>ii^' Cbristo deo uero siiperascendere cruccm, qui est constitutus 25
^pwoiA' nobis seniio iiuus et soUis. unde et spiritus dicit: 'Christus
it nerbuni et uox dei.' uerbum siquidem significat istuil rcetum
.jumi^
'*~'" eiiangclinin Aegvptiornm ||
* " unili' Imec ped^n sittt nescimus
r"T
'
inftitutionis ./ - ego in specie generatio eius erat ./ ni .tam
^
|1
U ]
1* ^petiea C| huiiis om A l
* boDorandae eitm Kf horrendae AHClJGL \ ei
loq***"^ "t aeterna et aetema ducebantur ut praesentia et dextra niniatra/"!! " si-
ai .
quidem ille f\ ut tlextera (dextruglor. et omnia signa BChF.C.L doxtia \
l.A^^''^^ dexteram H sciJicet bona A intelligene coiUl scd uide iii/ra Ib, 16. 72
/'
\
1|
V^fl^s
dixit deztnun AGL
I
dextram ALf\ aunt cm CDEL 1 nmt <mte
||
tfiP|^ deotmun bis E sed prinrc loco uidetnr deletiim sicut quae deorsum A \
||
B*^i ententinm
TTl iCI rum
srrijtsi
! /"Ift!
A f. scientiam fiCf)/'!C/'\ perd\ixi B ' aspiciunt
t"i'*l'J I
\\
.t*^*'*!^'
" T>ae constituitur A > solidns et uiuu
H f |
dizit A | " liqiiidem eum
jpiii^' -i aoidem
BCDEGL \ caeterum nerbum f
2
Digitized by Google
18 MAKTVaiVM BEATI PETRI APOSTOLI
materiali natura pinducto, sed illa uocc gratias atro tihi. lex
2 njiiuralia /'
H
''
iinmutationes erroris humana -p<1 perj gemper A j j|
*
(; II
s,'iliM't. / !} in orntione T// prorumpens L mihi tu /|| ' nerho uitae
j \
quo te intelligo A U
intellego cum BCitG |
quia cum BCJJEGL qu
Digitized by Google
A LINO EPISGOPO CUNSCUPTVX 14 15 19
rp!!^?
Iintiim spiiita inteltogibiUB es. tu mibi, domine, pater et
tD, iii tmiau, auctor et perfector salutis tu desiderium, tu refrigerium
et tu satietas. tu | mihi omnia es, et oinnia mihi in te Buni|r. Minp
per2n tu mihi totom es, et totum quod est tu mibi es. tu ee enim
m^j.^ inihi nnmia. in te uiuinius, mouemur sumus. et ideo te 5
et
eaiikiiei ut omnia liabere debenius ut tu dcs nobis illa quae proniisisti,
quae nec oculus uidit nec auris aiulinit ne(; iu enr liominis
!nao aPcenderuDt, quae praep-.inisti his jui dili^unt Ui. liacc custodi
diiiiiife fi mm tuis, hacc tribue atque iar^ire, (piia tu es pa^tor aeteruus
(jujeiis et sumine bnnus, uerus filius dei. tibi coiiiiiiendo oues quas 10
iedii* tradidisti uiilii. tu cas in ouile tuuin aggre.ir:i et eonserua,
i.W^ i^uia tu Oitiuiii ouilis et oatuuius, tu pascua, tu aeternae uitae
nni:LU lefoctio. tibi gloria cum patre et spiritu sancto uuuc ct iu
t omiia Baeeula Baeoulorum.
m I * totum qnod esl tu mihi totum et nihil altud uiri tu ioItir tu (eaim |
jsin / ftitni& (pastorem e) ut omma habere debemui (te deum per omnia Aemper
hftWe deb. at ta m^ at et tu
) H
et et ut om e | nobis dee (ta nobifi
t"' qaaeso da e) fwst moueniur ct pumns /lerfjit e: cnmque haec de Cruce
\
J ^^
"!**|U,
nem ita ut etiam eum incendere uellent et inefiii,bilem planctum buper
qiit- am fteeieot. petrus uero glorificabat deum dicent: {uqnteHUa ex JHar-
f'/*
^ (fllo (lesumpta sunf): gratiaw tilu ago, ieau bone paator, qnia oaee quas
tradidisti mihi compatiuntur raihi. peto ut participentnr niecTini de
JtlJ^^i gratia tua. commendo tibi ea, quas proprio cruore acquiisti, ut non
ntiaat nne me eme, to habentefl per quem ego gregem commisHum
^ ngtte potd. dein pergit: to igitar mereantur babere eimtodem, te p.
""^^st ^"^"1. tc fratrem, te largitorem donornni quue nec oculuw uidit etc.
'i
gntia b qui ante cum c sancto uiniH et regnae ia moo. saeealoram. amea
llf \ \
Digitized by Google
20 UARTYBIVM BEATI PETBI APOSTOU
Cl> I
stat-then A sta< t*'ni l>('It stactes f \
i ;i^t*>riR om BCI> \.
* nouo L
sarcofagum CEf\\ se^Mili rnm ^'sepQlcbrum ems (V ipHius sepulchrum /i [
" w 0mA \
sepulchro /// " nemit om C
j|
ru oincti, quos nemo uiderat ante nec pohteu uitiere potuernnt^ qui dice-
bant 86 de iherosoljmis ad eiiia obeequium adueni^<8e. ipsi igitur dn
dizenmt ad omnem popalum: gandete et eznltate, quia patioomn na-
gnum et interceuorem continaum meraietie habere apud dominuni iesum
chriitum. poflt liaec tnlfrnnt corpus oiiis nf>n r>xpprtata alic n :- li''*-Ut]ii
com mio ftatre apnleo ) non exepectata aUcniuB aententia * ied aidem ||
't^
5 lacte et om ]
de uino opt. terenpque ' . . . diligentiiisime] mirra etiam et
in loco qui dicitur uaticanup iuxta uiam triuniphaleni ubi tolius orbu ^
sie nigilanti (Bemtuigilanti dizit ei; IfaroeUe pro in ipaa antem noeie ^
. . . beatuH
Petrug (eadem nocte uenit beatnt petens ad aareellaa idhiie
nigilaotem et aifc ei: marcelle ) . ^
Digltlzed by Google
A UNO EPISCOPO CONSCRIPTVM 1& 17 21
ijepil'**'
' audiuisti // ,]
txim EG \
noli erpo . . . flere
et) /7/ {om
se]ielire |i
'
tamquaui /// [1
" LoUaetare et (' ronl(a)etiire BJi/II conlatturi AY; |
,
et reliaque ^t'| * aicut per me A uade \
et liClJ ||
" cum multu glona ./
|
-"""'7
Bafedli featrilraa indtcftuit {pm canctis) A |i
auflragiis /7/ 1|
" iesu
t0 ehriiti doaiim iioatri BDHi omL\ aaacti apiritna fH obiiaae fB
in || ||
oiui!
t ':^ " arUri AEL arctare fti iidatare C et non />V7> interlici ^ H ** quo-
\ |
t k l*"
nimQ^ q jI I
go]| ^^ I
cmn ana aententia Petrum fH
^
aeioiit.f*;
ipiiip' ' at illo tremefactaa anrrexit et sietii ante eum l| ^ dixit (dixiique
gpilrS^' ''f ei Petrus (cui petrus c) |
frater Man elle o/n |' '
reliniiue] tlimitte r
f
,j(;.imi*'
'
lare inaffister ou> |l
^ et Petrus |
ait a ltf c ad eura om ahrd \
ne ergo
glicui' ^ < . . flete] uide ergo ne mortmtm c mottuus om e me lugeas quasi \
\
rfiKt^*
relioqueoa omnibus praedica uerbum domini omuipoteutis quod cum
Sntia dei mane cunctia. firatriW iadicanit (mane autem facto eonctia
,{aD<!^
fntribos hanc retnlit niaionem c) iuorum fides ac deuotio meritia aanoti \
^Hf^ (^^"^i '1 Petri ex omni parto (plurinnini c) oonfirmnta pst in nomine ]
''i patrib omnipotenti? et in nomine lesu Lhristi tilii eius domini notri
Ifltol"'''^
^ oonuQe domini nostri iesu cbristi \om in nom. dei patris omuip.] bc)
ooU'^
<t ia (m fr) aanctificatione spiritna aanott, cni est honor et gltfHa et
iuiperium (yw b) pt infinita {om e per inf. suecula (f) et immortalia
^^itKB^
("'" <*) saecula saecalomm. amen (praeatante domiao nostro ieKu chriato
^ i^*"
^'^'^ 6t regnat per omnia eaecula saeculorum. amen. c) |
explicit
^^j;!^ PMBO aaneti petri apoatoli ndd
Digitized by Google
22 UABTYBIYM BEATI PETRl APOSTOLI A hSSO JBP. CONSCR. 13
* expertuB terribilitar A
deinde A crudelis C \ perBeqaptionem Ci \ l|
* per uisum uidit .<ibi F.Cf sibi per ui.suui uiilit L per uiBuni sibi ?aiK- \
" illiua A % domini luei ./ Chrif ti om LiCD quoa uincere \piH nunc) L ^
,
\
doum om V]>L \\
ciim spiritu jnicto ciim ELG om A Cttm eancto jpiritu
//67y7/ Jl
ciii e^t iionnr t-t p(>*. vf;i^ ,.t uirfn- v\ aotr-rnitjia adonitio
Bcitl**'^
iciebanturque per eum fidei raultae aniinae operante gratia dei,
P(ii{it?
^ ^ i^' Uitam urbem sonus praedicationis et eanctitatis ipsius 10
[^m^ t
martyrinm panli apoatoU a liiio
^rinm beati panli apotoli a lino epiacopo eonscriptnm / mariiyriam
fK iHffi
gloriowMimi apostoli puuli a lino episcopo onHcriptnnv nmrtp-inm Kancti l
nDlH
''^ ^*^" '^^stiii^tum Z Bnixell i.svv/ nin apostoli) martyrium ])auli
,
apogtoli a lino epiflco)>o de graeca lingua in iutinum conscriptum et
^^^^
-ofOi^-
^*** paerio s. pauli ipostoK lino epifcopo roroftnae eeelesiae
'
ii
4 graeca lingua conBcripta et ecclesiis orientalibun destinatn Mnimc 46-3f
opiicopi de paflwione Pauli tr.Klita eci lesiis orient;iliuni i't If inde in
jftp^^
^itfftffS lutinura Hecundus /" pai-sio s. pauli per bcatnni linum
conuersa: liber
v^gt> con*cripta BrujceU 3^i>62 passio sancti pauli apostoli a liuo episco[o
omnes, tanporis nota I! kal. Julii saejh' prartnisya mtt aitdila pasnio
igi\t^^'
Kancti paali inUrdum inscribitur tantum sancti
quae est pridie kl. Julii H
"^*^ ftpoitoU f ni ParU 14963 ml de aimcto panlo apostolo ut m
^rr ti^^''
'
Avu t7680 nita sancti panU apostoU Pmis 12&H eoromemoratio
\<i^*
i^f*nim s. pimli Paris 'i^Sd |i
' duni nenissent K J nam ante cum ueniannt
.Mit -''^ mitlli < udtl ffui trxtiii fnit uir quidam . . . docenK ea rjuae sunt
j-^tJ tle doniino lesu (Jbristo praeimlHinlt ut Paris t-i22. ,t32-i. ll^iol. liilHl
\ttA emn uenment T Sessor
49 Paris 12604 /fQ nenimt CDFGR mf\ |
Digitized by Google
24 PASRIO SAKCTI PAVLI APO.STOLl 1
A'i/JA'\l ^ augmcntabantur // ,
cotidie om /jljdeiium /
j,
maguum om
SCJH I et altfrtm om Mi(jTi \
institutio . . .copulata W\ caesaris BCMR I
;/ |
ef.Htoli8fuiA{> /7'.\'II "illiu8dnlc.ilf/f| dulcedinem //' ;
amicabili />K
(w MXJtQTUX'/ lurnHi alloqdio lu: atqne \
'
fWis 5m. 5.357. JJ753 Vind 37H5 ( magieteriia mag. Caes. H'\ ^o
CseMria uidelicet ^eneca J) cornni \\\of\ legerunt fV legerit A'(| ammi-
rnbilem j:(l l( LXT\)frn \ XZ Sessnr iU ///IsenatttS
\
W atttemAm'f
" sentiebant // hneus<iuc Puris .'t^jtMj collatus
,
PASSIO SANCTI IWWA AroSTOLI J 25
^iji,,^-?:
dei eommodius uamquc fcrueuti
poset audire. desiderabat lo
aidiDO Paidi Bornioiie fefioi sed eum Paulus in longum pro-
-L--*''
tiaxiBwt aerinonem et iunems aomno &tigaretnr, diaboli maligni
MiliC
,.,yf^^
iaaidia dolena auper dilectionem uerbi dei et ipsius apostoli
qoam atodioeius adoleaoens babebat, fecit iuuenem paululum
donnitaie; cadenaque de fenestra satb exeelsa spiritum exalauit 15
quod eam mox Netoni reuertenti a balneo ftiiflset nuntiatum,
qid midla frequentia dilectum sibi iuuenem requirebat, con-
'
>{Qd i - uesiierimi Paris 1 J 7.> > j
editiore .iS' Paris 't^iJJ. .j.'i'i'.'>' Hern .V4
^ ^;^', diewre Marc 118 aeditdornm F editiom If exceUiori DG elatiori F altiori
" ,. l! altiorem m prolixius yorux diutius Vat HSs S,-ss(>r '(!'
Vind :nS5 \
t**'*^*, Y eius/ i
;T)!;sf 'i^< uaretur M/' maligni oin IH'i,kMJiV/ doIcnH) (|ui dol^-nn IU KJ '/A' \\
''
t!*-
n * tadioBiu* cmn ABSXY Sessor 40 Bem 94 Paris Ji,t2J. les-Jf
[yfii<^_ 5tudio8us /?rA7///a i/A7y/'0'n'/'/r /ri/' stiidiose 7/^' -.ulihiit hube- i
t^J^ u excelsi caenaculi JJ (seii ceuac.) ( KJLZr J*aris o3:tl. li;s-Jj ualde
^"^^ li( KliZV cuni uuilta fre.|U. {om qui) DFiihMfi/ instuntiu
I' \
^"i^ I
rex nm i\QT unde contristatur-- JV coiitriHtatuq est e^t rex
^^^P enim t JJ J>tiris i-Uf coDtristatuaque est rex /Vi v -) 6 contnBtatus-
Digitized by Google
26 PA88I0 aAMCTI PATLX APOSTOU 2. 3
radauer.
eemur illum ut restituatur aninu) fius in istud iuuenile
in-remuisgcnt uniucrsi
uiuatque melius quam uixissct. Et cuiu
ait Paulus: Adolcseens l^;.troHr. surge
nroeumbentes orationi.
fecerit deus. Ad quam uocem moi
et narra quanta tibi
" Lnc. 8, 8 1.
nne est {nm rex) DGi f ot contri^tatus ert rex LZF PaHs
{om r) BCIt WP"J*
Bern 'M contritatug twque ad aniinaiii
est
patrucli .VH pro eo om Vtu
BCDFGmULTVXZf Vat 118S Tiern .'/.^
(
nini in nrjl.
sioira offioium A-.VOTA" mi U huc usqm-
nfijl
' \
nM
//^^ Sessor-)!^ BernUi i nuioh :nS5 Flornittui oeto com
fr\ } tff l\t( i77.
sunf
' cognoscens statim A Zagnoscen H perpiritun
non multo po..t/ |
HDctum M
i.er spiritum
^ nunc om DF {std
fora^l fratres A'/
/' ij
^ iam nunc om H i
MR eianimem NT mc^nnm
i
M |
f auio^
nnnife^^tabitur lides MH \
fides uera HSl f [
apparebit Paris ^^"^^2
BFGXff tempoe eet domiaum dtn n^h|n".
dom.num nostrum \\
. . .
Digitized by Google
PA88IO 9ANCTI PAVLT APOSTOU a 4 27
P#fc^'
5
Hattib. 9, a
Bt*'
laiii
'
patroclus mox // |
quafii MJt sonino a) J// Puris .< V:'l'. //7.5.?
de omiio / Paris 52'J6 1
exsurgeoB ex toto corde glorificabat deniu Ml{ \\
fl^^*' I
oiBiMt <m SCDCIMMT fecit (sed m 2 corresdt focit) NTV
|
0}:lf^ fo^il !h' htri^ Vj^i. .',:>%, .5.72.7 colUili cnmfine IfFt^/' |
contristaretur
' - ^ ' . .
.
si:|i(M- ]ia*rocliim hiris IfT.yt |
ac /"i" ' paene absorberetur trit<titia
M paeue lum. Ji et nimiuui liaberet tristicie Paris lll.'h{ obsorberetur
CBR ad eou MR cireomstaiitee ad eaetafem dixerant A7 toa MRf
I \ 1|
[|
1 Wte EIITVf iam uiuit AT ecce adeirt ilf/? aKtat /" prae foribng
1 ;
|
if
' " *"tem ;)/// ante panlo " quia recusabiit /' introire etini H \
df^' " aul. illum J/ eanum //'r'/' uiuum /J u>ijp<oni L ue?etantem A'? uef^p-
fi*,'''
^*^""* ^ ^n* aS^^J {ex corr m l) J-io7 incolumem J'(iris tllOii \ nulla-
fif qM DGfW li^ mortie NTf Pri$ 1i7S3 obetnpait et om Jtfft ||
\
u at
reBpondit] dizit MBm uum caesar .V7' nero autem NT
M
I
\\
Digitized by Google
28 PASKIO 8AK0TI PAM.I APOSTOLI 4. 5
J'oiis. JtloS \
irt. christi MR \
ct dixit A' ad eum MJl
[ [\
ergo ille
et om i^r reapondit I
MR
dixit Lm aii forti aninio .\r|etiam C-icsar]
in rnsurn n 'J m suitrr.o rijttmn i'sl etiam nero ipsc }J deHtituet / et
\
'
utuuia regna MT uniuia regna uiuudi LliZ Paris lllOii mundi erasm
iif uid V I
nniuersu] omnia E euper oeloB KF in
\
oelo BC in mando. 1' |
atiji!**) qiiiu <>t ijir-e /'/ <|uiii iv'''' ATA' j\ioiii;ini iji'> .)/
solus oiii />' V/.Z
tu militan \iim (irgoj MH ergo tu luil. A7' JUtrts JJloii \\' regi i<ii
et titu8 y I
quidam miles pauluB P |i ca|)padocu8 ABd' capa-
BCMH II
iuueuem um BV\ iam et nos /' nam et iUi nos A7 i
miiitamus
BC
illi I
innicto regi ASm inuiotiasirao regi JHi regi innictiMimo iVr
" domitio iesu chriato Mli \
hm usque cdd Z coUatua est \
eos uno .
Digltlzed by Google
PASSIO &/LSCJI PAVLI APOSTOLI 5. 6 29
' ^ anHUierai et iiuttt leqiiiii mngm iUiw regis famulos poflnitque
i et fi'^
tSkitmt ut sioabi fmssent iDuenti, sine interragatione omneB
'^^ '^
Cbristi militeB per tormenta uaria punirentur. nnde multa
i:iiif^i:i
Mrotatione a ministris reiinibiicae et apotbec.ie malignitatis
i.mi'i'^^ Initoribns serni dei quacBiti et inuenti, quam plurimi perdueti 5
^^''^
: sunt ad praesentiam Caeearis.
Mi ^ VI Inter qnos et Paulus, eonsuetudinarias sibi pr< Christi
jti".
(li* Xero cognoBcere, ipsum magni rcfjis militibus prai -ideie. lu
(i^ "
intellegensque illum ducem et seruorum magisti um, ait
( liristi
'
Mwt dttiili uuliboa anlte iiim latBR. DG \ militea ehriati sine interr.
^f iics^ MK II
^hwe usqu^ eod F eoiUUus ||
* crntatioiie multaf |
pnblicae {om
^nufi^ reii V regis publicae R et erns in .V apoBtatioae
\ |
MT apothecae om
factoribns /'
coniplurimi ///' Pari.< .'t-Vt7 rwm plnriniis \T] ante
^jlifiiJi''* praeeentiam MJ{ j
/luc usqiw cod Varis j j'J7 coliatus consuetudinana |j
'
hl
4'-^' ... doittalia BCKL \
comiietttdine NT |
pTO fidechriati Mli pro om NT\\ \
UD
ctlauB dttcitur XT ( cui omnea .V nui o. DG {sed q in D ex <: corr) va.
'^^^*' f 'I" '"^) II
" I
^^""^l wicut in ras A' j
inditio sie
..,f^y
' 'iBCDEGS indicio HLMSRTi r/ \
potuisset .V poaset H \\ aj,'no8cere
[l^' diwrtere nero H ipsum paulum HGf mivgni illiua NT intelli-
m
\ \ ||
'
'
P'"^'"^ "'^'^ RCKLMrf ^ nii ]iaulnH ait /i |
reflpon<lit .V j
replettti
t<<
jv * .
. ad Coesarem um MR \
spiritu s-ancto repl. HC ^ in aure cvm
'
1 ^ .AflCSr in aure
K
EHLi\Trf in auribus liC \
aderant BC |
potuerant
!j\*'*'^ I militee ooU. BC\ militeB] a<M regi noatro ieeu christo
^f 1
hoc autem M enim (fm G mihi praec. est DGNT praec. mihi
\
<^
eit .1// miiii ptaec {om eet) y< | at ox omni gente ad militiam aetemi regis
Digitlzed by Google
inilitp<^ fHpiin i'inn>'os />r ' xiolontem oni M , meo recji A,V meo oiii MT \
om f \
deus pro domiuuB / ||
' cuiusque cor bona L togam
|
(t m ras) diti-
m
\ \ |
* fideliter illi MR \
ei / \\
* oerte MH |
quod diuit /"H
et ^plenJor
glorlae IKiMR et splendor aut gloria K ant i^plendor aut gloria m nut
JVri pojisiatJ//^ ' deo {wQxinMH cum autem/"! enim omL \ * dl-<poluet/
II \
oni Mi: li
" oxchidunt AT \
hirgi. tur post defjcient F |
huc uaque codd
Digitized by Google
PASSIO SANCTI PAVhl APOSTOLI 7. 8 31
iV^*^ Mdtt noliB* NTi * inuiotiwimae iumioiiis taae N \ taae iim add T \
ixnf^
' * '^t. furorem f\ crudelitaa JPj trauscenderat V tran J)f cooscen-
i
"* '
derit iY7"|| nostrae genti-^ 1//? Kunt homines /' niirranteH lioin. ^urA .\T
| |
\
cji'** .
pl^JP^^^uit edictum MH edictum \
. . . coutingere om F ' Christinnr..s j|
^ij'^. ontingere KS \
ne quicquam f \\
" molo^iae inferre Tf | dilutio M
delatio Mjex delatione cuiuque om MR\ex dilat. plen. cogn. relatio
l>j
rti' huque JVfl eiiiinqiie] eiua S \ deferretmr R ferretur referre-
.(HBB**'
'^*^"^ ' " iterum pauluK L itenini
li
ewt eiu atjpectibui pracnentatna MR \
p cowpectibus BCEr \
conHpectibus eius K \
oblatu- f t CJJE \
aHpectibu*
Iflf obl. est /'11 >*
autem oin BC eum om K
\ |
clamare coepit MH l
*=
toUite
mul f magum tollite maleficiim
toUite tollite ne binati NT MR
- ffiiL<^
^ *'>ite
I
crimiBatovem V oamitorem
RTV I > perdite Bearaun alien. NT |
\
^^^* deo meo ///y jet rege i/jy"| aetemo] add regi J domino oin
BCMHSf\ |
If^lff
* hrfeto m 2 eras M im BC\^ ind, niuoe et mortnoa et orb.
, 55;:
' terraroni .If niuoK et inortuoa {ftm orbem terrae) BCL terrae cum jLBEf
\
f Kt^*
terruum MhHSTVP \
aagratione f |
nero itaque dixit Df
Digitized by Google
32 FA8SI0 ftANCTI PAVLI AP0ST0L1 & 9
Aeestus dixerunt ad illum: Die nobis, Paule, ubi est rex ille
I
r. Ms^ r et nbi appamit uobis et qualliter eognouistis eum et quid uobi?
16 eontulit aut conferet boni, (iu(kI sic ardeutissinie eura diligatis
uos Ohristiani, quatinus nuUo pacto religioni nostrae uelitis
accommodare assensum, ut uiuatis ac bonis buius uitae fnia-
mitti, sed potias omni delectamento iocundius pro iUo mori
A ic.-iu chr.
\
regi iuuictissimo Ayy * et ommB uictoha . . . rex in aet^nmo
om A cuiiw j
et omne . . . est illiii! qui o\v eat iiraictiu rez ia ietannio
BC II
* illiiw eRt EHST ert ilU M ) facit uincere MR \ eum migatt^*
UC
'
mngnificecjue MR ;|
" et ipse solus . in aeteranm om BC et ;//<ri/w
. .
I
om (' 1
" (1 stippl. pauluK A7' ||
'* megestus A' " ac cestu ABKLSr ||
aut quitl uoVii- confen-i /' Hut qniil uobis conferet /' aut conferre iiob)''
promibit {oio boni) M'\ quod scripsi aim A M RSf ut BCVKLMVT]
tam ardentiiwime R \
artuaime certiseime E BC \ eum diligaliB em
Digitized by Google
PASSIO SANCTI PAVLl APOSTOLI 9. 10 33
^ f^i^ iVriet flm bVf\ conoertflto NT\ nMBtit uaitrM * iwrain et aeter>
'^ii^ nun .V etenam et mh it nt nalmtis] dobotto | NT vm \ tpnm prioe Jlf
jgttt'^*^
ipM priitH K ft
' agnocere R
agnitionem imaginem
\
M R ] ilUuB
jtflR^
tepi- MH Tepi-' ip^^ius K \\
et ab igne /{ uniuerHum orViem '
BC \ orbe
jj
^ji^ raiiira mJif, hanc m 2 ii;)|>(i(tf | oeniet (hunf- ?' (/^/ r) mundum iudicare
per ieTK^m V i'r'?n, srd ViMnc mnndum owi /i ()
" iudicnbit saecnluui f]('
^ .* 1^1. lilo
I
onmi homo iST \ A | in iUum MR hubebit enim
credit |
'
^
%cula 8001011101 BC in OBmio aneo. eaeonlonim ft^%i inlelioiwlmaa
*
j{[>!> P^^- in aeternum om BC \ et infeUci^^Himua iUe quo non inf.
^ 0* i'^" non infUcinr nUus^ 1/ (ned iUo ti rns a 2 m inippl)
|
quo
inW. nllus <m H bonitatiB eius AS bonitati
om iVrj diuitia.-* {
|
Digitized by Google
34 PASSiO 8ANCTI PAVLI APOSTOU 10, 11
meiito, quia spiritus est deus, et eum qui illum in spiritu et acn*
tate colit et adorat sanetis spiritibus soeium fiseiet; illum i^er i
Joh. 4, 24
* et om BC I
faettts ipe est |
qni fecent lioiniiiem JVi? |
* et
Hlli satia om DLVf seruiatque (' seruiet L illi AAT illuni fecit
\ |
poteetatei oeIi E
omiiu potestaa asgelorum H uirtutee oaeloniiB V j
ELRSVJf qtii flwiot NT\ fac. ipsum S fao. eam E\* posl udoratoren
M a 2 m m ras sui atque cultorem consortemrjue ac sed miiW
legissc adoratorem Hocium angeloram suorum (tm atque coiMorteoi) . . . t
000] illam |
BMR
qni adorat et oolit eum in Hpir. et uer. ff^
doom in ep. et ner. ooUt et adomt BC illnm pott qoi on IJ^ I * ^"^ \
Bocium BC facit AT (
qui in illum R reddat F reddet um
1|
/'
\
deus ittd. orbem est iud. F deui ost ind. orbem fl abi|n*
^
dentes ac sapientea HIT |
apnd uoo .ffC | >* qni feoit V \ fooerit BC \^
niamj quia AS
Digitized by Google
PASSID BA]H>TI PATU APO&rTOU 11 35
^
perpendite quis feeit hominem, quia ut diuina testantur oracula
jj^,.
non ipse se fecit. attendite quLa siiiiulacrn uana non sunt
dii sed bouiinum factura et daeinonia in eisdeni facturis
^ji^
latentia. <|uae lieet in hoe concordari uideantnr qiiia unani-
jjjjj
miter perditiouem huniani generis cupiunt, sibi taiiien iuuicein 5
luodiii diuersissiniis dissident. 'Non est cuini \mx inipiis', dicit
douiinus. in cnuBH naniquo est illud, cur honiiucH festinant
^t perdere et sibi socios in paenis liabere, quia sciunt in caelestem
hftHlatioiiem homines asceiwuros per dd gratiam, imde ipai
spiritm eecidenuit per saperbiam. uiri urbani, Beneu eognoeoite lo
qoia deilttiB nomen per plurea nequaquam (Uniditor, qaoniam
ntti deoB a quo omnia, et udub dominuB Iobub CliriBtQB per
qMBi sunt omnia, et ubub BpiiituB Banetus in quo eonsiBtunt
umnBEia, eui ildelitor fidelia olitemperant omnia, et non est
Minia in diuinitate quia earet pluralitate. attendite, daeB 15
^**^ '
Rmbu, uade qua ratione accrescens
diBeordia nata fuerit, et
ftie longe lateque miserabiliter adoleuerit, et cur tam multiplicia
non numiua sed mi serahilia emerporint deorum portenta. uide- ^jb
1
^11)^^ y
Cl*''* ' et perpendite AT perp. qui fecit f quin feoerit BC quiB plas-
**
i^"'.
^ j,,
mtuii
^ l
MH I
quia]
iaeiadem latentia (om facturut)
quoniam
]
MK 5
oracula] eloquiti
A ia eis latentia iVJ||
i\ p se finxit li
*
\\
uideiicet
=>
facta
N\
{
memdm PMSRTV wifantiiiiitar N H ' geaeria hnmaiii prditioam
\
iv.iriH modis
f indubit<vti8Rime dinH. f diecedunt .Y7' diaaipent
\ \
) K
I
'
(
btOMa namque iUud {pm !;) D in causa namque illa illud om
f M \
\
t^,, MmuI Hrir I* niddiMt qoia D\* MoendeM per gntiam dei E \
[|
<i
*cecidiiwnt BC superbUm cwn ADyST suam upecbiam BCELMRVr
\
a r niM*tVi;ini Buam f \
ensum/'!! diuinitntis f \
non diuiditur N neqna- \
iii'^^^'^.
tm^ f] ilMiUmM imie OfaiiBtufl per quem unt omnia om jw
et ein
'
^(moeoi L per quea onuiiii (em eunt) AS U
\
et unua ancfeiii epiritai
i " ci fiihliter oninla om A7" ti<lelia i>m MltVf posi obtem-
. . .
'
\f\'^^^'.*.
f
perant r ouioia obtemp. BC oon et enim JJ achisma et BC >^ nata \ ( |j
\l
^ nt i> 1 aecceaoeiw ooi /> j|
>'
sic ow X j
xmscrabiliter om DMSHTy \ curl
AJItlVttQBmArininiiiiftfFiioniiBft JV7|Md] etilTlnunbili^
' emenenjot BCEyRSTTf \ i^lorum AS l " ac om TatN] de tyraaaii
L j|
^^(i * ed nippr su&e iom hominum // " onde in ign. temp. f\ dimersi NRr j 11
Digitized by Google
36 PASSIO.SANCTI PAVLl A1'08T0LI 11. 12
est uerbis sanctissimis: 'Similes illis, inquit, fiant qui faciunt ea'.
10 rccerunt oniin sibi dcos misoros et facti sunt ipsi miseri atque
ad tantaiu suiit insaniani deuoluti ut truneo ligni dicant: deus
nustrr cs, et lapidi: adiuna nos. Btipitemque fabreiactuia ad-
- 'prin!!)- in oibe doos fecit tiiiior' .StatiiH Thcbaid. III GOl / PetroDii
fr. XXVII Hiiechderi i|
' Roni. 1, 28 f '
v 113, 8i " Jer. 2, 27
'
(IfifiMi homiwotel T
oifi C' dfiprti . . . potestati suae nm per
potentati deumj douiiuacionera V rautauit ATI| ' unde et dicitur
( 'l'^L | [
iii notitiii L/' 1 tradidit illos 1> uoluptutes 3ff opere ('\\
* impletur I
||
r I
prMedictum KLMV irapletum ex crrore repel A {sed tum .uerbis . .
iH ras m* suppr) T j
quod didt paalmiita (om nerbis sanctiKinm) BC |
V j
prospiciare uobii /jl " ut poaaimoa iVTF
Digitized by Google
PAS4U0 SANCTl 1'AVLl APO.STULI U 37
jlr>
apostoluin dixerunt: Roganius te, domine, fac nos adscnbi in
inilitia regi)? aeterni, ut possimus uenturum ignem euadere et
^tt;. regni perpetui participes fieri: et dimitteuius te, uel quocunciue
P**(i<i9 dMraneriB pergere, eiimoB tibi ItineriB eomitdB et ueque 10
d nuninia puentes. QoibQS Pftoliis dixit: Fratras mei, noii
Bua piofiigns si enim Bcirem
sed mileB legitijmuB regis mei. 1 r. ms f
<|ina non potioB ad nitam et gloriam per baae
moierer et
moitem pemeiuiem, non Bolnm fiumem qnae rogatiB, sed ego
0Si
^ bee a aobis deposoerem. nune autem non in naeunm eueurri 15
^ per miiltas pasaioneB, nec sine causa patior. nam restat mibi
eoTona iustitiae, quam reddet mibi cui eredidi et de quo certus
'
eiisto quoniam ad illum uado et cum ipfio ueniam in clari-
tate sua sanctorum angeloruni iudicare orbcni terra-
et patris
'^^ " rm, propterea uiortem ifitam contempuo et uesiram petitionem 20
*
,
I -.
PhiL 2, 16 a 8. Tim, 4, 8
f"'^
VT
le ' 1
" i ' ttetema militia h
igDem \
aeterni regia I) \
uel poasimus .S'
|
fjliV
-^ S I dimittimtit J!IST\ uel 6 ut poaais qu. decr. per- om A'7/ 1
ut |
i< ^.5
'
iitui itineri? liVJ)f itvneriH nm l' et m T " tibi p-irentes />/' \ li,
j
i BLWfi/" repondenB autem Faulut dixit eia
(
non nolum prof. M\
^ ^\ Tfigia aetemi K| * qnod mor.
f ei n<m poMem per Iwne nitun |
l ft d
gloriuni inuenire (om mortem) it gloriam per mortem uenitem .
I
non solura om MT fHrerem quod dicitis {nm ed ego
II
, ] . .
Digitized by Google
38 PASSIO SAMCTI PAVU AP08X0U 12. la 14
R om JS
abscedendo pnsl oband. obediam R audiam / neque fuciam (
j
/y dixit eiH KL \
uiri fratro? /// i
'
prms om CDERf
et l
et me et m
jVT' J
credent BCE m ras)
(e aliera remintiotea crederent F " omnia ||
TVf I
rennntimntee m MR\^ om EHfRSTT pertetom / " atq \
j|
R \
iibi) ut R \ merito om X \\ dictaro V \
Hu^^pictaK L \
paulus ueru
Digitized by Google
PA88I0 SANCTI PAVLI APOSTOLI 14. 13 39
'
obuiam habuit BC \
pautillam LMRV ct sic dcinceps i|
* delec-
McsB Jt I > wMvmbiloiii onltrioeiB MR \ dilMtrioam . . . caltrioem m
i>T I
ei se cMpit (mn ontionibi) MR olm oni. e cominondabftt F | < ito
ait AT (
Jiade DMRFf nale e.r tiade corr. ('^ * oommenda C \
mafornm
qu BLL mafortein hic et uersu l" sfrificrc uult Hiscner recede AT
^M iedeDR /? {|
" in parte iV |
partem
in . impedimentam om H . .
\
ii^ediBMta f |
expeota ne liio R mefaio expecta A^T* | sd te xeQer-
tr^C|et reiftituani tibi benefitium DR et rent. benef. tibi y\ enim
<w i J
^"u1:irii nice iV7' |
dilectionis Hi \
pro Chri^^ti noinino' pignnB
oei amohti pergenrf ad illam MR [1
'^*
reiinquam ntn i' feHtinant^ A Ti'
\
\\
**
atferuB BCL | et ei /* | ut eidem apoatola* Jf at ip8e aporitolus f |
" i) et f pMrtbemlm
I
CLMNRV pMrtemit B \ flritM BC
pberetM
I>f\(mU>\ add militert A|| " per illum 3fRV pro illo jVTl e*^ in hoe
*aeculA Af! u hjcrata V |
ad illm N \\
hic om Itf[\ tibi iifteram
in BC oiferam />iV|| et ante Meg. add DLM megeBtaa
paauiculo ego \ \
i>\ " obnoxiuB MNRT >1inoxti V moibinil ndd pro se R\\ powent \
Jm et oaeteri et
)
mK mea] nMeam|
^T\ in quo dignabitnr . . . om MR doml&ae \ emH BC^ELHTVIf deu '
altenim um JST jj
'<>
caeiesti regi J.V regui caelestis L |
cohaeredes effic-
MJi I
effieiuiiiiii jff || ad caehim MR \ orHuit cum lacrimis bebnice
ettm AJ> eum lacrimia omnit bebr. BVELMNRSTVr cnm laer. bek>
orauit f\\ " et om V deo gratiaa egit BC \ \
cum f \\
" consuiuasaet Ii\
sujterscr AE \\
ligana {om et) ligaupque .)/ m 2 \
hilu om /'
]
luaJorte
1) amputauit
I
MR
" quod cum . . . (uisHet liCL praecisiam a corpore
||
\ '"^ '
I
E
R domini om lean Cfarieii dmBiai BLT domioi no&Xxi Ieu Cbr. CtXf -.
.'^^ r
domini lovsn Um ChriBti) A |) eL noe. pexa. hebiniee ||
* neitinenti
nChE^rVVf uestimento ^>*J^i^
^.r upf-te rorr //< / uel 2 A \
eiiluit /" iiwili*
R \
post eam BCE \\ defluxit bf \ stoiam D \ nitta f\ ea
/'
'^^
Digitized by Google
PASSIO SANCTI PAVLI APOSTOLI Itf. 17 41
' uellet MR \
rapere uellent f nusquam oomp. AT
\ | tanta enim .Y |
imffiftrjHitfis lucis B \
lucin 8uauita< et odoris immensita- R odoris suauitas
fragrttuit et lucis f et odorie Buauitas
ImmeDsitas in moiu. de-
| om T \\
* odaMm iMMUre neq. cvm ASV nerrare odorem neq. BELT narrare
ne-
<)'aiuerit odorem Pf neq. narrare odorem (' narrare neq. {om odorem) MH
ffiiUn add A et om L y
* gentiumj add paulu8 MR/ \\
reuertcntes autem
1'
f\ tuortem eiu.i et interfectioaem
AT|iuft!^i plautillam /toc
ibi ||
.Ts^Bu^it: Caesnr. [
ecee ego PauluB, regis aetemi et inuieti miles ; nel
nunc crede. qiiifi non suni moi-tiius, sed uiuo deo meo. tibi
autem, miser, non post multum tcmpns mala incflfabilia iraini-
nent et suppliciuni maximuTn . ritfjue acternus restat interitus
regua om LT \
pergenti hLMNRTVf | olticiosisBime /" )l
^ enim ^iB. \
ttbiqno R \ iniiieti regie gl. ewm ARis gloriam ngie IfT regis imi. inn.
gL BCDKL Vrf regis inu. speciem et gloriam quam tantopere optw MR \\
9 demonstrabo perpetuam AT |
extPn<l"n- \'
(
pautillam V |
* otendit
et pro ei /if 1
" eu om BC et om SR cum iie f poterat htlbOT \
\\
.V7'| potuerat AT [
ex senatu o)ii M fi )
cnnferre MR conquirere Jff\ con-
fabulationes sermonum i \
^> cnm tim. et tremore atque (ac h) confw.
hMi\RTVf\ confuiioniB yRT j senau dum enim haec DNTVF dm
V |
neconem J) \
dixitque AT " || Caesar om NT o CaeaBr Nero f\ inuictis-
simi DMTF ' crede miaer ( mortuus non snm
If miser om / \
'
pro)
mull Mogninii fi
Nero siqnidem cum BCDEMSBIT
|
II
| \
j
Ote if^ ASixm illis erant uincti !sT ciim eis 1>R soiui M.SRTl f absolui D \ \
\
pOgfit
t enm illig fott boIoi M
atque om V libenw ftbire f\\* inde a eap. XIX
|
\
;
hm 5296 tqae aceetns BGf Purts 11753 atque aceestOB /Virt^ 5357 et
Vl;-'' accestus FK {sed primrt c r.vp) V Vat Sessor 49 aocentus .i.S' Paris
(leiefp"'' <552.V
I
ei P {a 2 m) U |
constituerat eiK .V |i
^ apoftolns Ift^f panluK
^ I
** 0 U* uiroH] iuueoes OP post uiros add titum scihcet et Lucam
ipoBtolu
^itl '
HOTUX} BtwtMi ^pTJT ^ timeaoentefl 67 pertuneeeentes Q | cor- 11
^ jri*j
raerant timneraiit 11 753 Am |
ueriti sunt MSQRTXdB Vai 1188
n ^ <i
refomidimerunt /* || " propius accedere ^ propius irp 1/ '
]>roprius T' 1 in ee
^QTX pnst orationih- f\\^ orationis vm centurione.; E \ yQTVlVX [!
.j^ .' ^ * necib sancti apostoli pauli (J necis FauU fueraot / fuerat \ (j \ terrore
" oorrepti
I Mtbreeti BMf FGVV\ oomieni DFGKRf aique PanlnB
\
Kti^C^
nn Htl mortem V l\
credentes uou DFGHUPHTL V H XJt^f Paris r,357
..^^ F| 377. 1188 Menae 4881 1 nos om ilTA nobiB om OP\wm... miait
||
Digitized by Google
44 PAS.SIO SAXOTl PAVLI APOSTOLI It
5 nostri lesu Cfaristi cui oum patrc in anitate spiritas saaeti ttt
m
piritali gaiiilio M R Bn n U4 spirituali jr;nidi" PF(ik'Lf\ et imponente?
Paris 5322. 5323, 16737 explictt mar<7rinm sancti panH apoetdi Blhris
52'jf) ot;o marcellu seruuH dni mei petri apli et eiusdem diioipalDs quod
uidi iicrip'i .V tinit martyrium sancti pinli aph a lino epo romano ^ca
lingua couscriptum et ecclosiiH orieutalibufi destinatum C miurtjrii wai^
PanU apoetoli a Lino papa graece aeripti orientalibue eooleaii baditt
et snbinde in latinnm eonnersi finis f
Digitized by Google
iritttjjiif
^'ie^ir
in fide,
^ ^^^^' teTiipns
contigit etiam
demonuitis
quendam nomine
Komae |
et multo^ coDfiniuuitU
Candidum, axorem
ii
f. w
^ljjf j
!
t* pro Qoluntas apud nostrum hoc uno loco scriptum &st y scil
reuelabit,
<tt e9im tmpm
futmm | mU^ qui iiuerendim eHm\pro eorpori tao
(onicio crnparitarus oonmiRis8et]
||
conquisisset [(jvv('Z.t]TH) suspicaiur
MBomet ||
> sabbato geeutatimu tf sabbatom. scilicet m literasa^e
tthiciiur
Digitized by Google
46 ACTVS PETEI CVM 6XM0NG 1. 2
proiciet te I
ante oculos oniuiuin credeutium in 1
doniino, ul
ijicipiae hoe wto heo oeeurrit " pro et altero seribe ut " queDdam cf
\\ ||
ritelii I
''^^ "'""^ '^'^''^ iracundia et sewi tia et nioccia et
eonquiuamentu , j
et a siiperhia et zelo, fastidiu |
et inimicitia,
deniittet uobis le.sus 1
deu^; uibus quae ignorantea egistis.
^
ter t.^/
Mem, caritateni, |
Bcientiani, sapientiam, aniorem in fraterni- |
taleiD, hospitalitatem, |
miBericoTdiam, altttiineiitiam, castiltatem,
i
bonitatem, ioBtiliain. tunc | habebitiB in aetemo dueem uoBtrum |
j
ipsiU8 et iiiisericordiara; fidelem |
me esse existimo ct priorum
^ ^ delicto rum remisBionem accepisse. propter |
quod et uos,
-
fratres, dominum patrem omnipoteulem, et
hortor credere [ in
in dominum noBtrum leaum Cbrittnm fiKum ipBiuB spem omnem
I [
'^*"*.
Ubere, eredentibns in enm. et aemo uoe enellere poteiit de 95 | 1
iitii
poggit uasa eua Bancta et fidelles excipere, et gratias agentes
*
<^ prae dicanti mihi nerbum domini bene fundajii. Fratree ao
'''^'^^
aotem diu lacrimantes |
et praecantes dominum cum Paulo et
i^'^^^ dijcentes: Tu domine lesu Cbriste, esto cum Paulo et | in
ni>^ pleno nobis eum constijtue. 8cimuB enim nostram infinnita[tem, t aaot
n
quae est in nobis us(]ue adhuc.
IQ Orando autem plurima turba mulierum j geniculantes 35
^ A * Qwl eNT mm 1
atU*^
t * moedft itf est moediia
jiiisif^ patecDe pro patenuM ut sac^e |l
con- \\
I
ijii^ (pbameQta JMT ctHami UipsMm pro congw in aaieBto seriptum < dBiaiitftefe \\
hu coniuiufit (ji.wuicnnnnn |
eamj cori ige eum
Digitized by Google
48 ACTVS PETAI CVJi SQIOyE a 4
aseeDflerunt in '
urbein. rcferontihup fralribns qui I in urbe
i<
f. 380" iiianserant , ct statini faitia [[
fliuulgata, alii in iunifnli^. nlii
derunt I
ei duo iuuenes tideles qui euni eo uauiigarent, ei
suh fim-m paginae snpplftus est mmeris r/ui ugrsvum ordinem si^niifietraA
udscripfis \[
"st rtnrr.ril mim 1 II
dinii.'atione8 * gciTDus cod
* uelle] rarrif/i- uelleni ' <li>( edercl rnrriqt' diHoe<U'r'n " relereii-
tibiis est abl abs. caueas igitur ne corrigas referentes * oblatione yro
oblfttioiiein )) diecit dolenthtm uiielur mit ser^beniim adkeeratttqiuftil
** uos cod mortuoK ego emendo
morem quae it dimScatio neidiBw 1
1
Digitized by Google
A0TT8 YVm. <mC 8IH0NB 4. 5 49
lemJiR
^ portam, subito uou parjuit. et postea apparult iu meclio 5
teoir;:
pojpolo BtanB, quemque uniuersi adomauntes et cuguoscenteH u f. 331
quia ipse eBset, I non imiii|iiie
qui pridie eis uiBQs fiuBBet; et
firatres leaBdilixabaiitiif adiii|Qieein, praeterea qtiOd non esset
referens fratribus |
sine mora, dicens: Necepsc est me asjcen-
dere Bomac ad expugnaodum |
liosteui et iniiuicum dominl et
' u longe] m ctHi cst a lojjlfft^. post o in rasura rst prior apex
(af> Uterae n. scilicd librarius xuduit scrihere n sed addidit postea uirgulam,
tfif^ GGvndermmn B in marg man 2: nota
,
" *sar^ adonutM | qnonimdaiii . . . uocantos caneas ne corriga. inueidt
fttim interpres in graeeis geneHms ahsohtios, scd noviinatiuo ahsolulo per~
ec(l^\. rcnf' " cottidianis sermonihiis ronicil /lUsencr '| Naroissnm y ^ quot
g*^ |))o quod scribi perspe.xil Cirotz quod pro ex quo scrijttum esse suspicatur
^^ MBomiet | ^ scil uLrtutem ||
post proficiacere adde Oaesaream
4
Digitized by Google
50 ACTTS FBTRI CVM SDtOKB 5
II
f. 882" ^ratiuin |
nostruni. Et descendit Caesurcam (| et confestim asccii-
dit naueni, ijuii 1
scala siibducta neque epsinieuia inpogita.
gubernius auteni noniine Theon (
respicien.s Petruin dixit: Qnae-
oamque | babemus uniaersa tua eunt. quae ( autem ^rata
5 nostia, hominem siniilem nobis in inceilo ea 6u.
ei BOfeipuuniiB |
IILssa' (^e caelo dicens niilii: Theon. Theont' bis nomine meouonnit|
[(
coramunicabat ei sermones j
dei. et rospicieng euni. unianimem
25 iu fidem j
et diprnum diaconuin per conuersationem eius diili-
(
Digitized by Google
AOTVS FBTRI OVH fflHOVE 5. 6 51
icb'*!'' sancto |
niinifiterio suo, et quia uisus fuisset |
eis iuuenis dicens 5
iam'"^' Pai uobis: Optimus |
et solus Banctus, tu enini nobis uisus es,
i^tf: t deus I
lesu Cbriste, iu tuo nomine mox locutus 1 et signatus est
iii]]itii.x
SAQCto tuo si^o. sic ita;que in tuo nomine euobaristiam
lUBffli to|in oommnBieo ei, nt eit coneiimmajtas Benins tuaa sine
ym^' repraehenBio ne in perpetao. Aepnlantibaa autem ] illis et to
gsudfiBtibiiB in dondttnm, snbito | nentus non niolentus sed
^^s> tcnq^jtns ad proia nanis non cessabit diebns sez | toti- n ,341'
jBjilnpi!
dflmqiie noeleBy nsqoedum Pttte|olt8 pernenirent.
iieBiNff
eonponcretiun ad excii^iendum Pctruni. erat autem ad quem
|
|
"ri5 wruicem j
Theonis, et conplexus rogabat eum | ut so ad nauem
^*"
dseerat et demonsltraret ei Petrum. dicebat enim Arisithon, 25
ex eo Paalas profeotns est | in Spaniam, non nendnem
foisse
Ti^-'
ue.
de I fratribas ad qnem refrigerare. 1
praeterea ludaeam quen- n r
duD innpislie in urbem, nomine Simonem. magico | eaimine
idqine sna neqnitia hino inde | omnem fratemitatem dissolnit, ut
"- \
i
1.
etiain ego aBoma fogerem, sperans uenire Petrum. rettaleiat ao l
ij"^'
^ emm Pau lus de eo, et ego in niso multa uidens. nune itaque |
, (10 '
* de quod est suh /iuem fol *34*" ab initio fol rejteUtur 1
^ extirpa////uitur: erasa l csi
~
i|
Digitized by Google
52 ACTVS PETRI C\-M SMONE 6
||f.
!' ftd pedes Petri liaec dixit: Frater [i
ct dt^miue, sanctorum myete-
riorum |
commuuis et demuui^trator uiae |
recte quae es^t in
10 tiMiliilenit, energia |
Katanae. scd iiunc spero in doniiuu <iui |
te
15 diceue eis: Tratres, state in fide: | uecesse est enim intra dnm
meoBes | istoB domini nostri miBerioorcliam addacat nofaia miDi' |
^
cgredieuB in domino, etiamquam infirmem camem por|tai, |
"
% | ad litus, interrogaoB nantas: 'Nom-I
perueni bie Btana cottidie
quid PetruB uobiscum nauiganit?' nunc autem gnitia doiniii |
Rom. 16v 20
8
f -Vi^if in marg superiore manu 2: nota \\*^ f 335" m marg medio
Digitized by Google
ACTVS PETBI CVM SJMOXE d 7 53
pruficeret: uolens ]
omne scandalum et <mineui ignaraultiam
et nninem inerfraeuiain dia boli, initia et uires intirmes qui- 25
buii
I
j)r<ju:ilel)at olim, aute<iuaiii dcus nosjter in saeeulo reful-
geret qui iinil tis et uariis infiruutatibus per igno rautiam
ii mortem ruebant, mojtus miserieoidiam deas omnipotens |
mirit fittom soom in saeoalo, eoi ego | interfoi; et super aquas 337^ i: r.
Miitth. 18. 6 1
Miitth. 14, 25 sqq
nostmm lesum )
Christum, et non tantuii semel, sed et | ter:
10 in I
noiiiine Tesu Clnisti conuenistis: et in uo bis inplanator
satunas Ba^rittas ]
suns tentlit. ut discederetis a uia. |
sed nolite
li
f. 887" perstatc ct nolite dubitare. |1
si enim uie, queni in honore
niaxinio |
habuit duniiuus, scandalizauit satanas ut |
abucfrarem
15 luiiifn spei nieac. subici cub uie et fugere nie penjiuasit, tam-
quaiii in iioiiiiueiii credercni (juid pu tatis uos, qui
,
neofv"ti
eetis? putaliatis, |
t|uia nou uos eucrtebat, ut faceret |
uos ini-
" fol -S-iT" in mnrg sufnTiore ninn 2 marcfllns. j>aulo infrn: iif^ofiti
nobiter cOQuersi \\
fol 3-36'' in marg mmi 2: in domo maroelU erat
aimou
Digitized by Google
ACTVS PETfil CVH 8IH0NE 8 55
fBts inter bomines, quam hic Marcel|lus. omnes sperantae
aidiuie
(mii iit Cbristo |
ad bunc refugiutn habebant; omnes orfiuii ab eo |
pKS;!
Q^w t^"' magno nunicrn aelemosynas fecit.
in serbos dei
j
j^jijn
adiuuentiones nia.lorum! qui sibi in die iracundiae ignem ]
25
^jjj
inaximum nutrit, externiinium homi num simplicum, lupus
fajM^Xi uorator |
et dissipator uitae aeteruae! tu |
priorem homi>
llii>)
iifiiiit?'
Eom. 2, 5
""^
ji*'!'* i
" plur' corr mm / |** aelemosynas emrrexit man t nisi forte super
e li!ur/i esL GGmdermam ||
" fol 339r in marg num 2: tona pater meUa
fuQ<ll8
Digitized by Google
56 ACXVS PETBI CVM smOHE & 9
te poenw |
exigat neeesae est tn Herodis | oor indnrasti et
quas habes tenebrae tuac te|cum Bint et cum uasis tuis qaae
poslsideB. disoede itsique ab his qui cre|<lituri sunt deo, dii^cedea
seruis Christi 1
et illi uolentibus militare. habeto |
tu tibi tuas
l|f. iio'"
suut tua sod Christi lesu qui eu cns dit. tu enim, lupe rajiax,
^oni: TetniB, |
])ropter quem fugisti de ludaea, susitinett*
'^^'
% inter^us siue uoetu | adque hora quae uenerit, die qnolnin
non sum intus'. Petrus autem ad iuuenem dizit: Tu qsidAm |
**
f<]l 340 i mwghu nuam $a$e XI: aSa petnis canem MflMnu nttg*
mittit loqni t
Digitized by Google
AOTVS PETRI CVM StMOiNE 9. 10 57
r oiii nagDQH eateiia t giande Ijgalmn, aeoedens soluit | eam. eanie
itar autem Bolutos, aoeem [ hamanam aceipicns dixit ad Pc}tram:
|jliEB.iK Quid me iubes facere, BcruuB ) inenarrabilis deiuiai? Cui Petnisj
][lif!f (lixit: Intra et dic Simoni in medio conuentu suo: 'Didt tibi
|
^'tt PetrQB: I
procede in piiblicuni: tui enim cnusa Romae ueni, 5
I
fgf^i
cams introiuit |
et inpetum laciens in niedio eoirum qui Simoni
,
(jlji; aderant, et eri gens priores pedes uoce luaxima usus est etKtm {!
niitii^
inprouissime et seduc tor aniuiaruiu sijnjdii uiu'. Audiena ( enim
haM 8iiii(ni et respiciens incre|dibUeiu uisum, excidit a uerbis
(pdtiiB I
eedaoebal ciieamstanteft, omniiom stupentiam.
t
X MaieellQB aatem | boe oiio eziait ad ianaam proidena |
V
^ le ad pedes Petri et dizit: Petre, | ampleetor pedes taoe, 15
nneto dei aaDe|ti eeraas, malta peeeaoi: at non exe|quari8
^l^,
^
peoeata me, ai qaa eat in te | Glnisti aera fides qaem ta prae-
j
7{itii.
I
praeceptorum eius memor ea, nemi|nem odiie, nemini
m\m eiufi perseicutus sum. roga ergo pro me tam|quam bonus ||ta*i
3
pio( urator dei, non me !
tiadidi cum peccatis Simonis igni
jli |
jj
* in
mnrff mm
'2: ubi petrns. canem. miBit. ad simonc
fol34tr
>f : marg man 2: bene benisti marcelle U '* amplecto*' corr man 1
Digitized by Google
68 AGTVS PT&1 CVJi SIMONS la U
dominam nwtram queiD i
tu praedkas in oeritete, eoapostollU
tuu oonun te dieei: 'Si habaeri|ti8 fidem tieat granom
II t didtie | monti hnie: tranefer te et eontiniio j ae tnmsferet' te
30 autem per te [
eoaduuabuutur. sic et Marcel:lum tamquam
unam dc ouiculis |
tuis suscipias, et nou patiaris i
iam in errore
eum I
lacrimis rogantem te.
* Matth. 17, 20 |1 cf, HaUh. 14, 30 ^q. p ntscio uiuie haec pditari^
2 }/i marg man 2: Oratio pro maroello triblltlO | ill te {jMM
fiitcm fol >i-^ h-guutiir nh initio pnqimu' Sfqunttis rrjtflitfi stmt \\
"
o8 oHiende litcris o& in sequente pagina {Jol m^ir) iteratis^ sed priore loco
testk)
Digitized by Google
AOrVB PETRI CVM SIMONE 11. 1-' 59
pomibiBa aont
XII Sed Simon intoB ad l
eanem ita dixit: Dic Petro,
intoB me non 1 eaae. Ad quem eania eoram Mareello \ ait:
tuam? hoc non toi oausa, sed hojram qnoB Bedacebaa etin
et
II
r. 8M"perditionem mittebas. maledictus itaque erist. iDimice ot
| ||
cum I
(lixiKset caiii< baec uerba, disces|fit. Pecuta est itaqu^
II
f.
r baot: Aliom signum nobis ostende ut ore|damna tibi tamqtua
II
Oigitized by Google
ACTVS PETRI CVSl SDIONE 1315 61
BflDS
MrdAm in |
pisciDam, et uixit 6t natare eoepit. |
uidenB autem
multitudo natantem |
piscem, et non tantum ipsa ora fecit, ]
^fg^i
ne diceretur fantasma esse. sed diiutius feeit eum natare, ut
undique adlduceret turbas et ostciideret sarldam pif^ccni factiim,
^
Pflit;
6um uidebaut. secuti suut j
auteni i^lunmi lioc uiso et
credide'runt in domino, et conueuiebant dic ac \
uoctc in douium
(rtggii
ininffti
* doujiiiub uofeter \
lesus Christus egisset et uerbo
<l fiiet. 10
I
<t)' * ora pro h9ra corrige mitterent | " corrig< liuidabatiir | $enbe
^ effiigerant | tcil
||
septem
Digltlzed by Google
62 ACTTS PSTBI CVM SQIOSE 15-17
0 o exterminiiim | lurilitif et
hotrealde deo et honmiibiu,
eonmptio omme semen
peeBimum, o infiroetaosom fhMtoDl \
15 usque l|
uenturo sabbato'. Contiuuo auteni j
onitiiiilij^ren'; et
coibituB exiuit |
Koma nsque sabbatu, et in stabu
a hun mm-
bat. mulier reuci sa est enm infantem ad Petrum 1 et rettti lir
sum, I
eonsputnm. ego enim me tibi praeHjtabo petenti te signa
et prodigia. ) et eonuertee multoa, eed habebia | oontiariBB
II
1 1170 Simonem per opera )
patria sui aed onmia eing adpiobi||bttDtv
carmina et ma^ca figmenta. nune antem noli oessare, et qw-!
|
Digitized by Google
ACTVS PETKJ CVM SIMONE 17 03
jj ^pii
saeculo hop, (
adiacente ei anro popioso et marga!ritis non
^ minimo practio.
Ubus. illos
8ubintra|uit hic
duo de famiiia neiun uidit,
Simon cuui
nisi |
duobun
soluni
Bibi simi-
Simonem. 5
I
^^gfjj^
wn"^
magia facta suBtulejruut omnem auruin mulieri^* et non con- |
*
PiJ^firuiit- Eubola autem ]ust|quam recognouit hoc faetum,
iben
coepit ]
torquere famiiiain suam dieens: 'Sub |
oceansionem ho-
t(lin!"i
. minis deilici .spohah
1
cum ad me iu tro-
ti me, iiuod J
uidcritis
Vt'^^- .
1 '
II f. 348'
eunteu ut bonorificaretur mu|lierem Bimplicem; cui nomen est [ i6
antem noiiaii domiiii^ ego ieitiiianB dieboa tribat et omna ut |
^ltiai
'
^^^^ ^ portam, quae |
ducit Neapoli, uen-
^ dentes oui{dam nomine Agripino Batyrieeum aujreum
aurifici
tuiueM"^ d Eubolam li
et inueni illam bedentem, conscislsa ue^tc, erini-|| ^ {,^0
iNit dissipatis lugeDjtem. cui dixit: *Eabola, surge a luctu | et
'
ii.
'^^P^^ fkeiem sume uoBtem
toam et 8uf|fige eapilloa tnos et |
tt^^'^, indieit ounem aaimam. ipae enim est inbisibiliB dei fUiuB in ao| |
dti' I ,
*M i ex hoDOrifiearat mii com^ium est\^ ante fol S48r aliquot
fi(r!^" tjccidisse reete saspieatar OGmdermann. sed ipsias eoOeit nostri
V!**^.
TWcrflio XLF intefjrr est " discedis pro discedes | sril palam pro
||
|
Digitized by Google
64 ACTVS PETEI C\H iilMuNE 17
inueDies.'* et poBtqnaiii (
peroeperis ea, fiio nt te umeniat, ) nt
II r.
duuin lapilliH inclusuDi, t
sicut uisio mihi dcniODBtrabit. quod
offerent uenale euinam Agripino, | domeettoo pietatis et fidei
quac ef:t I
in dominnm Tesum Cbriatum. per quem tibi oBtea-
di tur ut deo niuo credas et non mago Simo|Di, instabili dte-
10 monio. qui te in luetuni niorari uoluit, et innocentem fajiiili am
tuam torqut*ri, i\m lc hlaudi elo (juio, sermone (antum scdiiee-
bat I
et ore tantum pictute dei dicebat, |
cum ipcje totuK ini-
natio iUiu8. deu8 euiui lueus pa lam mibi fecit, ut non tii de-
cipiaris, j
nequc in gebcnna perires, quaeque |
inj)ie et contjario
hominibus, |
nisi per eum, per quem tibi ealnata | saot qoM
perdideras. et nune tu | iuerare animam tuam.' ad illa pio>
eat i
in nerbis babenda fidea, sed In ope)ribu8 et ftetiB. sed
i
doebat corr m i
Digitized by Google
ACTVS PETRI CTM SDtONE 17. 18 65 .
;t
^ portein j
quaerene eos quod tarde facerent: | et uidet tur-
l^gg
g biin magiiam uem|entem et illoe ligatoa catema. | statim intd-
^gdi lexit et non eonparuit in ludea ueque in boe
fhga petiiti | et |
l^(t^
tempus. Enbola autem postiquani reeepit omnia sua dedit in
j^tfi mijnisterium pauperorum, credene autem in dominum lesum | ao
^^^. Cbristum et coiiinr tata et contemnens et abrenuntl|an8 huic
saeculo, tribuebat uiduis 1 et orfanis et uestiens pauperos, |
per
, j^i)
nuiltum tempus aecepit dor mitioneni. haec autem, fratres di-i
nMii*?
'^''ti^siiiii, facta suut in ludea, per |
que liinc extugatus est
J0)
angelus sa tauae qui dicitur.
^
XVIII Fratres earissi mi ac dilectissimi, ieiuneiiius iuuiieem
pteiaQtes doniinum. qui eum inde ex fugauit et hinc potens
est eum |
extirparc. et det nobis uirtutem |
contraresistcre ei
et carmiiubus adprobare eum
|
magicis ipsius,
augelum f ^^^t et
]|
'
donunQs noeter in lulio foro. flectalmua ergo gcnua Cbriato:
10
,^
^
fogam
cemptem { ^ portat ex portam eorruptum. Gundermam fuga pro
uidet pro uidit | " per multum temput] id $t Siu rr oAAov
||
jj
oH"*!^ II
Xfi^v
^f* mti fwte ^iwd Gundermmn suspicfUwr, poet pro per scribendum
Digitized by Google
66 ACTVS PETBI CVM SDCOMB 1-
1.
et seniore^ ad te, [
ut orent nobiscum. acdpient autem 1
miiji
hvdc: qui tibi pt-r me dieit: 'Aperi ocubts et uidc et sola aiu-
Ijf 6js'
|i
1. Tim. 6, 16
ut sa ibe et jj
et alterum dclcndum i cttsci MBonnet \
corri^je uidu*!
at fcii introiQit || innoluefl pro innoluens
Digitized by Google
ACTTS FETRI OVX SIUOKE 20 67
m t!
Bpentis, sdtote, (
qualiter debeat saneta soribtara domiiii nostri
inb! pFOmmtiari. quae gratia ipsius quod |
coepimas, soribsimuSy
etn adbne aobis tamen quao per- ( infirma uidentar, capaeiter |
ijA et efGgie ho|raini8 oideri, quem neqae ludei neqne | nos digni
t| u)' iDluminari poflamoB. unnslquisque enim noBtrum Bicut capie-
jiR. H bat I
uidere, prout poterat uidebat. uunc quod uobis lectum lo |
ijjBf:.
non possuni, qui me putaui ex orbatuni ab splendore eius. et 16
pus ilium respiraus dixi intra me: 'for sitau doniinuB mcuH uoluit
me hic addu eere, ut me orbaret'. et dixi: 'et baec ] tua uolun-
tiB est, Don contradico, | domine'. et dans mihi manum eleua-
;i!rf>.
^ oit I
me. et ezargens iterum talem eum |
oidi qualem eapere
potd. flieot erjgo deos miaericoTB, dileetisflimi fraltres, baiulauit so
OMtnB infirmi|tate8 et mpportanit nostra dellieta, aieat diei
lJ|-;*
tmdum est. fuit graece xal ^v^QWTTor no)./MV /t/.irJvn' fh un<Jt}j:tttv
f/il*, dimn^vwy il
corrige iniHpricordia sua post ostendtire adile se *
digtii |
||
^i'^^ pro (ligue pro et scribeiuium est hi i dici prufetasse corruptum est
\\
,|<#*
y-
didt propheta: ipse l seit bibit | " baiviauit cttret obieeto, fortaste
.,^1.
pl*gM suppltndum
5
Digitized by Google
68 ACTYS FJmU OyH SDCOMB 9a 2t
diligatis, |
hunc magnum et miDimum, formonsum l
et foedam,
II t isi* saurum, ||
semen, Baturitatem, granum BinapiB, tti|netm, aratram,
gratiam, fidem, uerbum : | hie eet omnia et non est aiiuB naior
16 niisi ipse; ipsi lauB in omnia saecula Baeculo|nim. amen. [
orationera. j
ct eoce Bubito de seniorihus uiduae Petro i|:no- (
buas 1
ct nobis. Petrus auteni dixit ud eati: jSi |
csi in ubis
talifl I
qualia Bolet in nubibns oBBe. eed nee tale |
lumeo, qv<rf
fezt niirabiliA
* scil couaolabitur ||
* que pro queoi. scil prwi m anic miiiiiw omisiA |
'0 fediuu ^ro tidum prouidum con ujHum est einendo pinditum l " setli-
|
.,
Oigitized by Google
AOTVS FBTRI OTK SDCOME . 2K 69
est interdie, iDenarrabilein , quod enarrare nenio
inuiBibilem,
homijnum possit, tale luinen, quod nos inlumi nauit usque ade*
' ot exentiareiiiur abora tione, proclamantes ad dominuui et
dicente: |
'miserere nobis, domine, seruis tuie. quae posjsumus,
Kidri
donuiiet tnbpoitare, tii nobis praesta: haec enim nec nidera 5
M ' oee inbpOTtsre powiimiie*. |
antem nobb eolae lllae iaeentibiis
]
m.f leBcentetn; I
alii auteni dixerunt: Puerura uidimuB |
tangentem n r. ma"
pnm^ oculos nnstros Bubtiliter: ( gic nobis aperti snnt oouli. Magni-
)eiB.rf ficans |
itaquc l'etru8 doniinum dicens: Tu solus dominus |
deus,
stiliii <*ui opus sunt, ut secun-
laudem [lerferro quanta labia nolbis 15
I,
fift (lum misericor diam tuani gratias tibi agere possumus? erg^o. f
jco!5 fratres. sicut paulo ante uobis retituli, maior constans deus
cflgitationibuB |
nostria, sicut ex senioribus uiduis trcdeicim, quo-
^fjtici m<Hlo alias et alia dominum uiderint. |
leiplb nioiitiare |
airginibae domini, et repausare usqae in ma|ne.
ei:B' qDibao MtreeUns dixit: Sanetao inuiollatae uirgineB domini,
B^:.)
udite: babetis ubi majnetia. quae enim mea dieuntur, eaiua
^ft nnt I
niri qnoniam 35
oestra? nollte diaeedere bino, sed relfielte,
1
-01 nbbatum qaod Baperuejniet enstina die, contemtionem babet j
^t' 8imon cmn Petro saneto dei. eicat enim domiDus Bem|per enm
^i^^<
eo fuit, et nunc stet pro eo tamquam apostolo suo Gbristaa |
jjji^!
domiuus. Petrus enim perseuerauit nihil gustans, sed sulper- t.w*
II
Digitized by Google
70 ACTTS PETBI CyX SDIONE 82. 38
n sw" quae salltat: deeolla eam.* et ego tibi dieebam: | *Petre iinter,
eenator sum generie magi et nunquam manus meas mtffM, |
probaui/ et |
continuo tibi similis, Petre, tenens gladium | totan
ge ut ueniret ad foruui.
XXIII Conue ncrunt auteui et fratrcs et quicumquc 1
Uoniae
qui sit deus tuuB, aut quac uiaicbtas i>it, quae | tibi tiduciam
imoni X i^ee Uterae uel c inter ecribendum corr num l \ * fol lio'*
KK marg m 2: petrnB ad fofum procedit
dnre possia omnes uire Simoni. sed expectatur singtilaris. itaqne conio^^
omnis uirtua Simonis '* corrige magni 1|
U scil uo i|
qaoDia pro qu*-
Digitized by Google
A0TV8 FBTBI CTM SDfOllB 71
ifiDi^is Viri RomaDi, aoe nobio ueri iudicee estote. dieo enim me |
|iiKct
postaras qua fecit Eubulae, bo'nestae feminae et simpliciBsimey
peifGf
tlic Siiiiou, I
non tu HierosioJymis procidiBti ad pedcB mihi et |
^
jgiti
Paulo, uidcDs per uiauus nostras |(
remedia quae facta sunt, 15
f
^jjjjU
dicens: "Rdp inis,
|
accipite a me mercedeni (|uantuin iinlfis, |
^f^,
ut possim manuiii inponere et tales uir tutes facere.' nos a te
audito maledi ximus te: 'Putans temptarc nos pecuniam
sin9' |
n
0 eNe in omni | re. deo enim niuo credo, per quem magias tuas |
'
f('rrup(um ett. displicet nunc hodie quod oUm ttupicatus jiur. nodo
modi
Digitized by Google
72 A0TV8 PETBI GW SDfONB M. 25
Btiwcuni et uon hahiiit ||
speciem neqiie decorcra.' et: 'lu nouisai-
miB I
tenipiiiihus naBcitiir puer de spiritu sancto: mater 1
ipsius
5 stare |
uohis agoneni] 'Ecce in utero concipict uirgc' i et alter
uulua I
mulieris natuB, sed de caeleste loco des ceudit' ct 'La[ii?
10 deiu quem 1
reprohauerunt aediticante.s, hic tactus |
est in eaput
aeeeptus |
sit deo, qui mortificat aut qui uiuificat. |
et confinuo
Simon ad aurem pueri locu tus est et ftine uoce fecit tacere et
sbU nesew H
Dua. S, 84| Ps. 117, 92 lea. 28. 16 Dan. 7, 1| 1| 13
ea insirni H
" homnis corr m / 1|
> uerba uncis fraclis inclusa hoc /otv
inserenda sunl
Digitized by Google
AOTVS PBntl CVM amONB 2S. 9B 73
Ijg,. ^ milii niaiittm porriget? cui Pe|tniB dixit: letis teBtibiu duc te
oi'<^ et I addne iHinm tuum, ut bii uidentes credere pOBsiot quoniam |
dfli ofatate I
Bnrrezit. ille autem hoc uidens oedldit PetruB
,
egtci wtem ad iuneneB dizit: | Inuenee bic opue sunt, piBOterea nolen-| lo
I
a)r
tium credere. Et contiDuo Burrexerunt | iuuenes triginta, parati
qoi iUam baiullarent sine filium eiuB mortonm adfer|rettt illa
]joi,it
*tem nidua uix reuersa ) ad se, BUBtulerunt eam iuuenes. ad
il !a pxcl.iiiiabat dicens: Ecce, fili, mifit Cbrieti seruus ad tc,
!
^
atiB: ideo buno uolui moiL PetmB autem dixit: Non temp> S5 )
-'
inter uo8 deus et doroinus meuB lesuB GbriatnB, et tanta signa
0 |
^j.j^
runi :
et nimc in conspectu omnium ,
quem | Simon tangena 80
^;- fKcidit tu, domine, per mc aiii uocein tua uirtute suscita eum. '
Digitized by Google
74 ACTV8 PETRI CTM SDfONE 27. 28
suas j
sic dixit: Pater sancte filii tui lesu Cliristi, qui 1
nobis
ouinia (juae j
sunt iu 8(^'culo eoutemuamus, et te soluni i
sequi,
eum ma|trem toa ttsque dum ei prode es. postoa aii[tom miki
populo clamante: Ttt, dette sal ttatur, ttt Petri deus, deoi
inuisiuilis et saljuatur. Bt dieebant inter se, uere tnilrtttcs
ficatiojnem aceiperunt
35 quem filius
tuus resurrecturus est? uia ter autem cum uoce
magua dixit cum lacri uiis: f rodo, Petre, credo. uniuersus
populus j
Condoua matri filium. Petrus autem dixit;
clauiauit: |
-
I in vuirri r.rtcr m 2: octala mirabilia l
" ac epi? te c^''>
spalio (Inarum uel irium literarum /oiir te rrlicto]] " lenauit: ifxecorr,
post leM&wit duarum ucl irium Uterurum spatium, uix lacum. UwuicnMiml
posi mi siUf finem uersus ra sponyia del
^ scil grabato |j
' seqoi eausas ne corriijas l matrem pro nitnl
seU iiae1)is 1 altiiB ex altiiis cwruptuni. altariis suspUaltia' BVsentr
<M)r>te ego svg^eui \\
" saluatur bis pro aloator ut saepius | " ccipe-
rmit pro acceperunt ||
f^nicin f>ro gratiam. permutatio }iterurm c c? t
e% aobiftcum H
** ed prius corruptum est corriyo et
Digitized by Google
ACTTS PETBI CVH aiMOlIB 38 76
'
fol 3/60'' in marg m 2: nona mirabilia U ^ anie tantum m t scripHt
S trantfixum ef supraseriptum eum
'
meae ' atquae pro atque
uirtuti pro mutuorum
mea uirtute 1| [
corTuptum, nisi forte erigens scribendum st. pertergena eum pro pet
tar ttige e ecmdt BVsmer
76 ACTVS PBTBI OVU snOKE 8B
non licet dicere fatuus ct uanos e?se, tiuaui diu oculi ue^tn et
ante oculos |
habeo. si crgo hoc uigum est uobis, loquatar
mortuus, |
Burgat, si uiuit, soluit Bibi mentum ligatum 1
mani-
Qnibus Petrus |
dixit : Si perseueraueritiB in hoc, puer se non
elaaoit eorr m/
non . lenauit ///// cod.
){ * fuit leuauit se signo Irmf'
poritioitit supor ras doittde eorrexU ipsa m t. Gtmdermom \\
moriani
post loquatur mm 2 addidit
* scrihe iiperienteiD ||
' inolinantem corrigere uult HVttMr Sioo- \
nem moUiJ Simone moueri egn corrirjn Siinone adtolli suspicaUtr Gmdtr-
manu. Simonem /o dnlitto, molH pro molle ttel molliter liici putat
tiisencr |
gremia pro acceperuDt expecles occeperuot
scil cremia |
^
'* pacienciam hoc loco cod. scd plerumque scribit patientia non ww<r<<
J
Digitized by Google
A0TY8 FETBI CVH SDdONE 28 77
oijet^ ludmi jg eofpoie filii mei, ipei posBideant | Cui diiit Petrns: 15
yti^ Cetem niduiB diBtribnan|tttr. Gaudens ueio FetruB animo in
ipiri|ta dixit: Domine qui miserioorB es, lesu Ctiriste, aplpare
ttflD Petro tao inuoeanti te, sicnt gcmpcr fecisti misericordiam et |
.
(\it*'' te, hoiiio, eamus |
ad doniinuni Christuni uostruni queni uidi
liier.^ tecum |
lufiueutem; qui tibi dixit, nic tibi osteu dens: 'Huc 25
^j/f Biflii eoni adhnc. ntens enim est". ]
Audi^Mis Pctrus iujc a puero,
pjffif' eoilfort;iibatur plus auiiuo domiui adiutorio, et |
dixit Petrus ad
^riooc^ popiiiini: Viri Koniani, |
sic mortui reBUScitantur, sie coufabu-|
'MattkS, 44
1
at^ ^
(U^K ftHUi. Gumlcrmann ||
" margo extcrior jtartim ahscissus, in lacinia
^
^ >a2 literac sitpcrsnn(
irtbilia I
fol 3fj2r in
hae : acep
murg iii/er m
1>il
-'; gla
. . tjundermunn.
tibi xpe |
fiiit
ui[
docima
-unt cod
,
' liclc tn priorem in roanummieisti ]
" scil cibaria !] pueiil] ewriffe
" paeri j uribendim uidetur homo dei U
^ adhoc ex adduc eorruptum
Digitized by Google
78 A0TT8 PETBI CVH SDCOKE 2& S
uitam consequamini.
5 XXIX I
Ex eadem hora adorabant eum taui (juam deuni
pedibnB dus deuoluti, et quos |
liabebant in domo infiniios ut
* inmaditia eorr m / ||
> pos( credentea /ol 3U-J>' septem uersum
spathm uaeat, teripturw utstigia Hterarm nat Qtiag adesse uidentur
folii 362r, membrana peUucida.
2: hie minDB abei
nmc in codice sequu/ur /nlin V::t ct 304 iam saeculo Vll ahihliapt^et
m marg m ^
eirore iHata sunt. uerha sunt libri IV Recogtutiomtm riemendnartm <i
.
.
.
.
et de qnArto bbro de caput. iiem fol 366'' in mrgint
tr^iore addidU: iun irtat de ieto libro ent
ifoyvm, A ,1
toSyofla] schoUen margim adscnptum susvicatur (kmdff-
X^orA\\*arte^A\x^A
Digitized by Google
ACTT8 PBTBI CVM 8IH0NE 2a 30 79
ad Perniiii )
adteudenteni, adnuebat Petro ut tliseedfret. Petrus
abonKC
nutein dicebat po pulo mater
ut iu doiuo Mareelli ueuireut. )
tt (HKOr
autem pueri doinum suani pedem
rogabat Fetrum 1 ut iu
-
K IIIIK"
1
/yr^^ loquentem |
uictimam deo. 15
j,.ijta.."
t ?
*
fN id Mie Uazoellam ser^endum ttidelur ad p&st Manelluiii |
0f-
XXX Dominica autem die, ad loquente Petro fratribus et
((1 '^- ; orante \
ut perseuerareut in tide domini iiostri lesn Christi, \
'it^' lOstitit 1
mihi deub tuud dieeuB: 'Ministro meo Peltro da deoem
^if
'
Gmdemuam
TO *^ aiite confortobantiir adde 1
obbtitnx] interpretem iatinum fjmiu
Digitized by Google
80 HABTYRIVM PiT&I 1. 2
. \0 UixQog dttovoag xal yeXdaag ihrev roig tid^/jf oi^- Jvrr^ ji^
ftkv tattv thv akXov (itov, oix olda. ori 6e to XQriia tovto
idt^d^r^v, ov fidii^v tdt^ufir^v /tuQuyjv yuQ wg /(^f^jai^^ff tov
XqtOtoVj xl didijaiv avtf) roig tol XQiatov dovhoig' avtbg yu^
a^tdv TtQoevor^aiv.
' (l:re(>xo^voj A ]\
'
rfj ego addiiii \\
nooniji mauidt HVsmer \\
Digitized by Google
ACTVS PiilKI CVM SmOXE 30. 31 gl
4{Didam I
oteoi de iratribiig dieebant Petro: Vide, iiater, ne 5 |
/ftff*.
aaita domini noetri lesu Chrigti, sed mitta tur i^ia eius in
m. pBtrua boe andito aubriBit et dixit Haee quae ait lo j :
'"
'^ ignoio. ego banc paecuniam accepi a deuitrijce Christi: do
I
^
. enim illata seruis Chriati: ipse enim illis prouidit |
sasaret l
ab iufirmitatibua sai8| et onmes s$na|baiitur. nam et
^
ambuiare, sed in brebi, caejcos uiderc, sed non uerum, quod
^^'^'^
iaeilebat ia fantasia, ut ad hora homini)>u8 |
uideretur; nam
'
"^^ lodibant iterum ! iu eam ualctudincm. nihil tamen firjmum, 26
'^/^^ sieut et Petras Nicostratum | et ceteros fecerat sanos. nam
Petrus I
Simonem magum dissoluell^at eum. nam ab
seqaendo
"^^. ODnibas aporiabatur et nemo illi iam nibil credebat. noluisaime
|
I aatem dicit Sinion: Viri Romalni, putatis, quod Petraa uie uicit,
jfirif^'
^ _ _
Vf^^ * tt, Toi Xgtoxoi TQfcrrtZig interin ctcm h i/i^^srmonet Cuniirrmaim
\
ignii eiut] id est to f(> attifi pro tiuq vrr/i |i scU debitrice
||
Digitized by Google
82 MAJiTViaVAl 1'ETia 2. 6
^
i0iivovj (hf fioQLov ol mtatol eig tdv Ilitqov. xal b IIit(fog
*'^*'*'ao ld(av to TtaQddo^ov tov ^tdfiatog ||
t^or^oev ^vQ^g tdv ntvQtov
*Iifjaovv Xgtatov' 'Edv d(ff^g tovtov notfaai o hntx^^iQr^atv , vvv
ndvteg ol eig ae matevaavteg anavdaXta&tjoovtat xal ^otat a
St* Ifiov ^Somag aitolg arjfttla xal tiffota aTttata' tdxvvov xv^
ti]v j^uQiv aov, xol ntattttteaovtog a^ov dvoi&ev, ixA<t^>e2$
S5 avatf *al ur dfto^dvju, dlXd <?te>vta&fi xal td aniXog itatedfj^
* nixlta A j
tig adxQuv ^iav ego scripsi cum V eig uxQi(itiav A \
fttriasse oltt>g ||
" le^e oz* dviQX-? ftiso iterato HVsener R
9tv90V'
fiivcnf emeivtatiit IlVseuer b^twQox fitvoq A \ xt]i' ,'go addidi |
*' xovtt^
Digitized by Google
ACTVS PfiTRI CVJI 6IM0NE 31. 32 83
rittV DBm ctdiis ego nirtatem noiil, qam ( uos eaeddistis me, et
i;iua: oido ad pa|treni omniiiin et dlco Uli: ^lniuriam mi|hi fece-
nait filii tni; ego ad te ideo re||nerau8 sum'. n t tgft
;(l2tf^ XXXn Alia antem die tnrba magjna oonuenit ad plaiea
qnte diettnr | saora nia, nt uiderent eum uolantem. et Petms 6 |
m^B, iUo cntiB eoUeeti, appareat modo quae | eit ildeB tua: ego lo
(f){^ lim ad etun nado. en | snbito in alto uiaus est omntbus uiden-
9i' i\\m in toti nrbe enp omnia templa | et montee. respidens
Mtem Petms | et ipse mirabataT talem uisnm. Petms | uero
'/ ;niiw danaut d domiDom loBnm Chiistum dicens: | Si paeens fneris
^att fciDC qitod eonatus est |
ikeere, omnes qui erediderunt in te 1 16
fjoi.
a Miodiliuaitar, et quaecumqne de|dlsti per me 8i^a erunt fincta.
^,gif: dliDs
I
ergo, domine, &c gratiam tuam et OBten|de omnibns
^ifif qiiiie adtoiidant oirtaltem tuam. sed non peto ut moriatur, |
^
wd aliqoid in membris suis uezetur. | et continuo caecidit adn t sc?
Ig fif tanm, fiegit | ema in tres partes. tunc eum lapadan|te8 omnes
^,0,.t) iideoteB et eonlaudantes | dominnm.
!>
^nWf
"^"'"''"''^ rn(m 9: oim . . . 1.
B
* snp eod. linea transuersd nmi eomparet,
Digitized by Google
84 MARTYRIYM PETRI 3. 4
iVjnwv, f < i] dnaui^ toi d^eov TiataaaiTatj ftr y.ai avtog 6 ^0g,
01 di vauig bIj %L(plu)i^riaTai[ jQaftvjv oi v xai o rifulog ijxo-
Xovd-ei Tfji niTQ(fi Hybiv aiTtfi' Kayt^ %wv lni XQtardv ftiarev-
({
1 p 6 Xgtatitxvtrg ixeivog idiitaS^ vftdg' ytvtaaxete ott xai
i/tol \\
^ xttTeict/erai ||
*>
dtaxovlitavTtKq ^tf g ^ cnro ^fteytfg A \
'Aptidt ego
cum latino restitut TQax^vcn> id rst xaQccxlvnv .4 inif/fjrrtg A \\
* xaQixxlva
A 11
^ xnrrntvvoiifiuK A 1' ^iuiov ilelnu/nm i rmtU MFhmnct ' " 3/rt()ri'(M0r
T^tmAfi*' inl xtp xvfflta P ) xai prius ciim SV s^xapiOTd^ omP\T^ ht^ \
ovoru A '
'AyQtn^rrvr: . . . JdjQu roii A I'
\\
ArcQia pro XixrtQia S ^
al
ruot ovara A j|
xov xv(jIov ^li/aoi A r. y. Xqioxov S i/i' ttrtov\ TtAotx^
iK, i]i.itQrti add 5 0* oTi anie ttAXtara inserit ||
* hcoxtj^cu A |
eiSi^
om A I
vnonevyfatf P jtifitftatf A \ arfMf/oitai AV^^ jtffdq 1. 17. ebr^2<>'^
legisse rlili'titr S \ ftt) xotvm: ifuX\ to ft^ tnntHvtu ftot A^^i mUe ygirttia-
v&^ om P II
vfmrsr:c,no>.:^(io P I xaxr(irr'{m'} A |' rrff iTor xrtxoixrt^tJv A \
Digitized by Google
ACTVS PETBI GVX SDIONB 82l 83 g5
fitgit? 1
nuniquid ipsc dens, cuius te uirtutem | esse didB?
ffurreiis autem ipse Gemeljliis ad Petrum dixit: cee ego de
cre dentibus lesu Cbristi unus opto eeee. Pejtnis dixit ei;
if
^]^^;
QiM inuidia bie est, fraiter? ueni et fae consuetudineni. SimoD|
Mtem male tractatus inuenit qui j euni tollerent in grauato t
t^j^ cxtit o|niain Aricia. et ibi paaeos dies fecit | et inde tuUus
est quMi exiliaticum |
ab urbe noniine Castoreni TerraoiDa. | et
dmi^
^<^P ili 4tto medici concidebant eum, extremum autem die aagelum
j
.
, XXXin autem Romae morabatar
Petrug cum fratribue 10 |
jfftP #
3ffi* ^ fMrg exteriore haec ucstigia manus 2 reperiuntitr:
^'^: limon |
/M XSr nutrgo xierier putredme cenfeeiut itm ut in fine
I
ftnguionon ucrsttum tHq^ Uterae eHaitmrint. Gmdermann | * castitate*
^^^^ WT i I
" post curioR snnicirculus litcrae e ncl o legitur; reliqua
^
" pcriervnt \\
" acierunt] Uterarnm nt frugmcnta comparent litcrac x in
\
^ \ ^BXkeerta vestigui supersuut{\ non restitui, scd in cod. nihil nisi semi-
xi"^- drakt peH n fnmem eemparet Iimo do^t ego rettitui.
|j post ha 2*^7
\:t.
'''^<n'M> lactma j
illom] Uterae m fragmentum tantum tuperest. demde
,ro' 'itsmu (iterae laemam ego esq^i H pest om tree fere Hterae
;rO;' fxrKniHt. omnia ej^ t^pieuL
^'^b*^** II
'
^^'^ mutandum. expectes ad exiliaticum. scd fuisse
^
"jrf*^
*^pro
*"
diem
gracco exemplo quo interpres usus ett
|
m adiaQOmoiido ee/nieit HUtener
tom i^oQiaQ^tvia j|
Digitized by Google
86 MARTXBmC P8IBI 5. 6
\tl76u'^ A^oi rcci^; iiatQiovais y.al ((vrr (JvviQXtro /rooc tijy /If TQOv Mc
acti] 101- i-fkfiivov ((/rrajr^. l/.uvog oiv ucdvofnvog y.ai fQojv
%QOV dux%tiQloaad^ai
(yvioyaQ avrbv TtaQairiov ytyovota toi
paQtia^tov tr^g y.oiTi]g. noKKal dk xal akXai, yvvaiiug tov loyov
Tr.g ayvdag l^Qi^eiaai TOiv dvdguiv Ixiaql^ovTO, %al avdQBg Tm
10 idicov yvvaiYAov Tag xo/rag lxcoQiC,ov &ta To aeftvcjg xal dyvvig
^iiUiv avTovg i^eoae^tiv. i>0Qvfiov ovv fieyiatov ovtog iv rf
VPwfifi nuxl Tov l4lfilvov dtjktjiaavTog ra xat' aHtdv r^UyQlJta^
f
f.i"'* A^'i^
/T^r^jf/i, o:tcog IW.^ dTtb irijg ^Fwftrjg. xai ol loutol udelj^
qiol afia vt^ Ma^xikktp TtaQ&takow aitbv i^ek&eiv. 6 dk JSi-
A 11
* ^y- ovv ihivoK 7}v (xffJiTjVioq xarh r^^oyr. A \
eQQiiv /*|| iiyQinnlvrii
P !I
^fioi/.fro x(i'hr(Snv ,/ |
nitn nvtip nyn A \
mq ti A '
r]yQiovTO A 1
' XGnyvio A rot ycoQtaftox yfyfvt^axhm A * r^^c xolTtjc] nvritv /t-v&ai^t adil
\ ||
^rjaiv A (I
ftov] dn' i/jov A |
IUv(iov oni A \
^yof addidi non A V om P\
ixdixijao) ifUcvTov A |
rjj avra /' fuit ra avra sed prima a erasa esU ravra
g
xf^Q^^*"^^ TtaXL emA\* *AJLfielvoe {om d) A |
ftiXXetq A \
ixStxottifV kavr&^g xal to^ fi^ dwttfiivov^ t nvzoTz ^oti^aai, otq xcd aitov^
iartQyitn y rf/g roiavrtjg avvava(nQO^i}q A \\
iaxi^vrovro^ ttqoq nvrox q mid
A I
ayQinmva P \
riiv rov dv6Q6q A \\
' rr/v] oxi a$ft rov IliiQor -t^
rbv AyQ. S (
rov t>m P ||
txnd om A^^ dfut rw i}la()Xbj.X^ om H \
ii(i"
Digitized by Google
ACTTS PBT&I CYU SDtONE 34. 35 87
'
foruia] Uume for snb ftnfin iwrsns ut fjtindermnnn minolnl tncer-
Uisimac suhL susptcatus sum femina tUi ut ([uae oh initio uersus sei^nentis
l^H UUr* m pro in scripta esse existimartHL ted utBUsener monuii
mifum l^ruim contra regt^am uoeabuhrum tyWUws Hirimit igiiw
Mrftifv nan jn<ni/ femlina sei/ fcimina aut fenii|na } ' nomine] uliimae
Ulew maxirun pfirs ennnuH l recedobaut mnu 1 tecedpbant scripsit
?i iiteras pallnliu 'lenuo atnnnento ohduxit ||
ista' corr ipsa ut uidetur
*0H 1 j
qmttuur tiersmm margo exterior scissuram passus est. perierunt
Fwnm versmim siMgidae posUriorum kime uel (^riMw literae. cerio
nstitvi possunt teerw 12 <ii>iit, uersu 18 <h>oc, uersu 14 <AIb>unu ||
'
* furiens pro furiang 1|
* bestein pr>> bpsti>^ ronplures] fnrtasse
(orrectio uocis niultae 11 Usencr \\
" detendes pro defendiB " sanctippe ex
||
'lintippe corruptiun H
ad hora pro ad horam. xsx litera ante malu
MtifM est
I
88 MAETYBIYH PETfil 6. 7
tl it.
s p 'Au^i^v* Kal nov clide; Kal 6 x6^ms
iddtv II
adrdv elreev* Kvgtef
at^^ Elai^ofiai eig Ttjfv *Pojftr^v aTavgtj&i^rau nteA 6
eljeev'
igX^^ ^ B
^ iSeQX^fiivoi yro i^CQ/o(jtm fi6vog A |
fitra^piiai A\* dt
^iiX9ev i xivQOS elg w&hfv A \ ''Pt&finfiv^ tnttVQtte^vm add ^|*
(i TTtTQOc Kxxoi drtfv A I
odp P no^ seiffQie A itV(u.E nov dSe xtd noi
oifvsig C nov orffiV/g effo in ed 1 correxfram lum fietante Sokolovio \
'
xnl 6 nirpog mhoj fi:Tty A !j
" xvQie fiov S ' yrt! fiTrev uvxw o xvQioq A i
Tiaktv oravQ. IlitQe S |
xal iX^v\ wanfQ nokJMXi<g praeni 5jj ^^ 'i6tuv A \
oi^vovg A II
" T^v em P \
inavQov<r9m ^19^^ JKfipo'
teav A !
vftac} fjfiac P j
iiific 6r- o xvqioc] iv vitTv 6f o xvntog rtZr Avvrtfuwv
iort S 6vvat6g iaziy d x. atjjQ. A attjQi^tj P iativ om P attjQi^ei dvvit-
I [ \
\
ettrtp A J
Itik. aitov A \
noQttiM^Hv A
Digitized by Google
ACTVS PEXfil CVX SIMONE d& 37 89
01.
*
eV : laeima
Digitized by Google
90 MAttTYiUVM PETBI 7. 8
Matth. 16, 27
* xXttti6vTwv yaeQcSg A )
UQonokiftm xeoctiQii [id ett ttccaQits) P i^n"
Qittu txit^ iixa imatAvteq A iSo^ tnQtxtiwtttt om tititttiQeg S ecco qnattio
soldati clella coorte che stava al cospetto dol re C similHer Aeth. Hiero
cum quattuor apj^aritoribns et aliis decem virifi L (Sni: (TtQaTuorra jfivmofQ
ego scripsi. exprctait' possis hnnQ xnl r,Tnran'it(u rlaoaQtq avv Atxa
^f^ixcui |j
2 J Tt]v xaxt]v voaov A ' ^tc ahia itun olim
nQ^i zov dyQCTiTiap J
jj
ISeTv xal a(f (CQ7t. cutn A lieTv Xtxi om P xai aipa^n. om CS rwv de St]u(ov P \
omisi 6h ctim A 'p rlxar. x. ,u. <f(uv. otn P Sf / t\rtat rt in S 6 uin A 'dyi \ \\
"
ri v A xal TtQOi
I
rrno/.iaft
i ^rKivrccq^ om PS addiiii ctirn Ai\L)
. . .
CIS duae iiiertte ertistte in A (/Uit Sv) enJro0 ttdtlidi eum Cfi^ anae )
tibus L (qtii Ohristo militntis) 6' (o uommi che tlivemstf ^oldati di Opan C7]
el S cuitis tcd tutn ^iokoloff graece sic reddit: tlazaaaofitvoi ti^ t>]v ar^itar
^eov xov at/txrlQoq ( tA ttrS XQictov axQccxtunat | iXn[L,ovxtq] ti ir
XQtax(P ixovteg 8 j
SSete AP ))
Si* tJ/t*fic] t^ elg ^/iSf A )
n6<i(xs
xal Ttolaq S |
^Ttolti, ^/dv ^| vt v] aSt/.<pol add A [|
" yiyovtv /11'" iftai
A II
" TiQoat/.^dvrog . . . artngw ACS consntfietile L om 1*1'
iJ
- /r/f"'
n^v P 1
inavQOi\ XQnnoi 6"
| td dnoxQ, ftvai. A /tvct, navteXwg aTioxQ. S
ACTT8 PETBI OTX SDfONE as. 37 91
mfit-
a if-
^..'^ '
<ma>nete ego supjtleui \\
^ miniter coi r m 1
'm^
'
advieniente ;)ro iidni*nienten\ 1 retvibu<'nte j)ro v*-'tribueutem
|
* Knht quid yro (^uia j
pro omne scrihe cum graecis o nomeu
Digitized by Google
92 XABTSEmi FETBI 8
vvv TTQOi: Tvi tO.h Ti^g tv&Q^ kvattas vna^tav ^oatig el dr^lmnt
5 C' ovx ^ifdaw %b nakai fi$fivxdg tfj xpvxfj fiov xcrt XQVTifO'
fuvov Tov tnav^v To (ivatriQLov. aravQog fi^ tovto rniv eaztf
w qtatvofiBVOVf ol Inl Xifttndv ikTti^ovteg' 'iteQov yaQ ti lanv
naQa rb g)aiv6fivov tovto xata <ro> tnv XQiatov Ttd^og.
vvv fidXiata, ort dt vaa&i ol dvvdfttvot miovaai Iv ioxthfi
10 xal teltvtaig vov fiiov .1 (''ir/nyrog ftov, d*ovaaT' fCttvfbs \
p. c p ^^^'^9^'
xae yvidata^B %a n(fl Xffunov yeyavdra xoi okov {|
II
|i
. .
XTittQX^v om S 1
}ir<i Tf}c tv^dAf /.rofiog IHJ.<ener Ttjc: nO^ud' ^Anafiw;
suspicatur j
post ny Tt '/.ti S legisse uideiur ^avfQUjacu uel simiU quid |
fii^ om A vniv\ (Ki/ov ivid A " ro <ffuiv6v A \ * tovto t?> >fair. rnh' A
I jj
!
ro jwst xuxd ego ud^iidi xuzd .. ntti^oq um A H " or* ./ ^iuod jortasse
\
om S I
ras primum om A. duplea' airciisatiuus o/fendit. rerha a Slavo omissa
twn deleOf sed uidetw deesse x^Qiaare quod ego suppU ui cf tagliate fiioii
di oi ogni opem del corpo &
tc^iiete vitk da 701 ogni pennero terreno
e le opere della carne O
tcq6<; uel elc tAf nQd^tg suspicahtr MBonnet l
" ^711 .yoidTov .i vfiiuv oi/i A post fivari^Qiov add ufl fifv ).fy6ftfvov
il f
Digitized by Google
A0T78 PETEI CYH SIMONE 37 93
^civKf
nuulSonm hains loci. non abseondo qnod olim optabam
|
|
'J
peMii iioe eme | enicem qnod pabun nidetur. alind eat | autem
(1f^ piMter lioo obeonnun et mag|num mysterium. nune maximum
fl(fl /r miUlni aooisflimo die meo audite. nolite | baee quae oeolis
leK* tSMt himitfiie. ez|oaeeare oculos et aures uestrBB || ab iBtJfln C8
l^eiTtf pmioiiimB qoae palam uidetiB. | sed in notitiam ueatri eit per- lo
rc ^ mutn I
totom myBteiiam oitae aetemae. sed iam bora est |
10^*'
* qapr eorr m t
Digitized by Google
94 jdARTYBIVM PETU 9
* euangelium Augyptiorum .
< ro oi/i A II
s avavYBli P dvayy&LXm
| XQifidfavoi AJfi* inAniQ 1
ifi ed princ hahnt et A ank . la P \x6 om A \
xrjq ti5v nivtwiv ittcttifioJ^
rr^v itQXhV II
^ V^^f yr/ovev add 6 yuQ :rQwToq &%-&QU}:toi; ix y^g X^^^t ^
divtt(joQ oi tjKrov P
ddeui rum ACS. rat addilametitiim ex 1. Cor. 15,47
intrusum \
tx^u iyti S
yevnjntvog tidog xKpcu.f^g A yivtaiv om A r^- l\
*
j |
moto di ita) C* o^x ot^ottv naJim seripsi eum ^ ' veiepitv yA^ uit^ ||
loco inntilatus. C^ sic habet: tratto ^'\\\ esso che avea j^ittato il huo proprio ^
principio suIIh terra, tece si che tutte le cose a uoi viHibili nella creazione
cambiasiero posto, a ^omiglianza di lai che em appeeo a capo alV ingiu. x
fece i ehe qnelli che erano nella defltra, foecero in eaia oreaaone
nella sinistra etc. pauUo aliter suh finem mutHusi ma quegU cnendo ;
pnrt<i a capo all' ingiu, ta* 'iido caugiare tuttc le cose e.-iistenti. reliqua
ilesunt. xatuavQiovv P xutaavQii^cuv A xaraavQfk oi'v serifKsi cum CS ut
iampridem uMt Hermmnus fraier \ eitKVOv P\\^ 6om A\ nQdg kavt^ ti)V
A 1
i'T(r;' ego correxi caxov PA \\
" vofiiaai 1 ||
' nsQl titv . . .
uvl^QtuJiov om w4 II
" 01* ftfj fiaO.i^Tite elg t/}v fiaaikiiccv twv o^QOV^ O
el* V\ fiwf. ti9 ^ew S \ >*96, * rcrtrvip . . . nQod^aq non mutam, qnesto
pensiero ora di tal forma eome yi ho manifestato, e qneata guiaa oella
quale mi vedete crocifisso or ecco o miei figliuoli, io v' ho moatrato C
4^e qaesto h 11 modo clie io mi acelai per essere crocififlao, a capo ail'
Digltlzed by Google
AmS PETHI CVM SMONK 38 95
'ivsk
^ teira proidens .... ipsam | ergo effigiem suspensam
tuu|itim et liomo susum adtendens Chilstus par|t6m, quem
^jg^ I
n.
'
iii oxlice nuUa post feceritih addilac sunt literae de,
lactuia \]
'<>
iue ab iniiio paginae sequenlis f. TiO^ repetuntur U " post Hunt iurertn
^
^lmtunt^hi. Uttrae 26 ahscissae sunt. susum e(/o siqtplcui j letro
* ^ ^'^ fert Uterit ibte^tit. retro iant ego teripsi
^^VT
_
i^i^
^>tfi*^'^
* Vue onoc cgo suppleui |)
^ scribe suspeosus {
j>ro omnee maiim cum
-flo^ fitcti moii | * pott proiciene non m co^ee ted m ttertiono latina deette
jglfM' tttfndtr reliquis tettUtut adhibitit laeunam tie fere ex-
aliguot uerha.
y
0^'^ ftifrtm -
inortuam olim generationem. mortir.i enim erat illa
ostfndit
[.cc^t-
aoium non habt_'Us. tractum igitur deorsum priucipium illud totam huius
jjj((e0* aiiibilia mondi creutionem reatituit pro Buspenaam cum graccis scriOcn-
p0iir^ ^ nupeoiiu I
^ pro homo
|
Digitized by Google
96 MABTYEIVM FEIBl 9. 10
fiijdh tivi fikv ovarjf ttvl dk oirt ovarj' dXXd Tttvrijj ^lijaov XQifStif
cnm AC \
post TiQtuxm addit ififSv w4 || ' 6(f tl?.tt ciim AC oin PS \
iTiavadQ-
(im A II
TfTCCftivos enm PCV ttrctyijiivoz SL ysyQatijuiyogi?) Aclh. |i
"-"nfpi
^Xog ego correxi citm C Xoyoc PS r6 rr^.ayior cr/o .scripsi ciim C dekto \
de quoil P post orticuhtm prnchet. idem co</ posl ^vlo intcrpuiif/it poi ||
'*
icnoxa).. S \\
ty vvv c.v).ov 'Zf>i,4 A \
tiQijiiivov^ oo,'>or nffd C ]
oi /ti/.foiy A \
'^
roft om P \
TiQOOijkovpivoi^ A \\
A AiiQ/^tttu A tui inseriiil
((?.ijf}t^
\
\
HVsener ||
oiStfi P^y<f> . . . KQoeQxoftiv^ om S nh con qneste pwole
che eBOono per arte di nftttim e materiale (7| ** n^oeoxoptiv^ egoserifui
tCQOaeQXopivii) PA !
om P fl
^aai/.tv om S |
r^^ ///} axovopiv^ . . .
om S li
T/; fti] nm P \
i k ouqxivh A TtoQtvyofjttvii \\
'
P \
tpvatt ^dl^fti A J
Digitized by Google
ACTVS PETiU GVM iUION 38. 30 97
iitm* dMDim mei | lesu Christi eruci, quod est extensum uer|bum 5
(I;* UiaD et Bolum, de quo spiritus sauetus di|cit: *Quid enim est
....oerbam nisi hoe lignum, |
iii quo crueiiiaLttS sum? clauum
aatem | de pla^io hominis iigura est; clauus aQjtem qui eontinet
j^dffi! [ef tD dbeeto ligno i
liguo plagio iu medio eouuersio et pa<e>-|
'jijtvi^ lileDtiam honimis esi 10
ttum' tniiiti',
I
reuelasti quod est uerbum uitac, nunc a me lignum |
^jf< tadlt, neque in li|bris seribitur, sed -hao uoee, domine lesu 20 |
j fjij' snspkw cum graecis generati pro generatio | ' et ante qui posterius
jjpf.fli ' pmnlicni fnse uidetur post quid enim eflt per homoeoteleuUm
B excidisse
^/ mifnhir f,Tc haec: Christu' nisi uerbiim et uox dei?' quid enim est
||
^
1
'
corporali yrri roipniale \
exigil ni letiir rarrupliim ex exit ur> fxiif.
Digltlzsd byGoogle
98 KARTTBIVM FETBI la U
tvxctQiOTio aoL' atyfj (fiovi^gj ro Iv kuol Trvthta ai (piXovv
5 0' av, /.al OL/. lOTiv aU.o o tattv ii ui^ </o)oc av. l:u toviov
ovv x/ vtttigy adt).(foi, '/.aracpvy^ivtt^; /.a\ Iv avtt[t umw ib
dovvat, (AuiavTf 'h^oov' aivoruh' Of, t L '/((QiaTOi ftfv aoi /.al (ivf^- ;
15 /< avtif) i([) dttir T<) jrvetftu 6 IlfToog ttii /vQioj :iaQfdio%eY.
" 1. Cor. 2, 9
lerlio loco |
av ACS k' av ftoi <plko^ C\
/xot fo]xtiQ otn P setl exlai iit [
* o^ar lanv a>J.oq atat^Q xivi f> | o ^axiv votjtov ij ftovo? av A \po^oiodd
xvQii fiov <) ^to^ A aol rfo|fr. .S' '| rjitrja [i,nfTS\ P '
xtttnfpvy. TtQOC'
eviaorh S l|
"
tjuaa P \
Tt-v^aoiif P j
^y.hirov rt-ritaftt (tyantjzol <>r A^ytt
av\ tl xxQiO^ niff A av tl ^ a<'jT>]o t<'jv vv^ftov i/futiv S tu snlo sei TAo,
ins^ieme col tuo Pa(.lie b\iono e lo Spirito Santo (f>rn xnl oi/_ TTfpoc) "
dni-
nt/aftev ofia aitip xcd xvffli^ x6 nv. nagtS. Af^ x^ av^ em
si Yvdtaif A\ om A\ ^t&v ^ | " ^9 dnenv. A
Digitized by Google
ACTVS PEXSl CVM d. 40 99
le dita<nim>, |
nequ<e auriB> audiuit,
qnae neque oculas uidit,
aeqne m eor bominiB pecca<toriB> aseendit, praecantes eum de 10 |
qBi<iNie>
I
pramieit se data<ram>. oramuB te d<omine> lesu et |
^Pfleui l
de do praecantes cod. num uirgula super o appicta fueril
MMrflMi m, Qmdermam | ^ de<laiiit> ego suppleiti
'
tov otavQov ^Xovoiv Iv ydlmt.n xa2 oHvtir xal xoiffag XUt^ fmtg
ifTta na} auiQrijg wxl dkotis xflfl q)vXXov aXXag ittwrpionu^ *
p. 10 r toiirQvtaiv \\
avtov to K$fipayoVf xori /(///aac jndy.TQav h^lvrfv -
'
Ma^eKke, i/.onaa^ji tov ytvglov Xiyovtog' "Atpttt tovg vtXQoig
&djitOdtii tjfro 5 id^tav veKQiuv', Tov dk Ma^iXlot tiQif/.oTng'
AW. 6 nitQog avTtTi flrrev 'Entlva ovv a jraQeayov flg tov f
xcfl avtbg eti fidXXov /u*x^' rfig iTtidr^fiiag nuvXov rf^; ti^
J^lOflflV.
20 oiQ oQyi/.iog diuy.tia^ut K(a )(.Qor(i) i/.avio rifi llyQi.i ;i(^( ni '/.(//.i^aui.
Matih. 8. 22
xrI afiVQvr]^ xul a).6rj; yai >fi/./.ov (fft/.ov .1) ak).UQ ntvifixorta niin .4
tQCtv P diitQny A \\
*
\Axny.ov un.tToz om .9 fl
arrov'
A \
A
^ni<ffiri-i>
"
^mttv Tovq fnvrdiv vrx^toi ,; .i </ Matth. 18, 2^ |j
xtu o nfxQOi A |
ixetvtt oSv i noQtoxov tig rov vtxQ. dffM. cum ACV nirQip ixitim
na^zov B tiq tiv vexgihf adrov dnmJLeoaq P5 H inepieJi^oa A tS (
(TXTjQfto}Ufvoi /* ^ntari){)tC/>fif:Vo:; A \\
" of^y.Qt , . . dq *PfV<',' ]
rf^ (niiSrjdii
V I
\iyQi7t7ni <?m CU Tti<i yvvifitj^ .1 (h t^Q. d IJtZQOs S antc neQiaaotiQtt
\ |
||
uvrov A\^ OfytXXoa P opy/A/wcf
A 1
dtaxtia&tul zov vtQtuva udd AC\*^ i^tei otry 6 vigav A |
xov om P
Digitized by Google
ACTVS PBTKI CVH SIMUNE 40. 41 101
keto I
et BtBo, et morni paene pondo qmnlquaginta [et] implens
imlN^iiD I
et perfbndens melle Attieo, in sno | monumento
posiiit Petros a<Btem> | noete adnenit ad Harcellam et dizit:
MareeOe, qoomodo audisti nerbum: ||
<'8wd inai>eem mortaoS|)r.
lepelfire?' Mar|<ee]Jo> reeogitante, itenim didt in |
<somnio> ad 5
eoB Petnu: Illa qnae eontu|<IiBti> in mortuo perdidisti. Mar-
eelliH
I
<ila>qae expergefaetas lettulit fratii|buB qnomodo Bibi
(fine inui>cem ego restilni. octo fere literae auuisae mar<cello/ ego
||
'
fplati. ietmt UUrtte quinque uel sex j omnio ego ad quinque fere
^mm Uemm expiendmn inserui | * coiiiii<li0tj> effo s^pleuu destaU
(te ftalOMr Kfera^p <itii>qae ego exphui. fferierunt fere tres /f7r[;
* poitqiaaiii]
dune Werae non satis perspicuae
i'X J. siinililer (\i j>lii ir iittssio ajiosioli iu S iilo Ugiaitiir feri' /ia<r: tjijav
xAv arot xd ayun' vcviv.tta ^ do^a vtv xat iel xtd fli xo^t dwvixji
t)
rtfv Mvtav, apaiv, m C niM additur niti nella pace di Du>t Anen.
Digitized by Google
ACTVS Pti lil U\ il SUIONE 41 103
^ f/fl.^
iigeHtntem ee et dieentem sibi: ) Nen>, andi: non potee serboe
^>^( CliriBti
I
peneqai. abetine evgo maBus toaa j a seniiB meiBy
, DiBiiiiie senties si | me eontempBeris. Sic autem Nero |
<ti>moTe
M
aeeqito aliBtinQit manua } Buas a diBoentibuB dci et Gbristi
6
qno ter<iiu>|no PetniB arceBBitoB OBt. Pax om|j<ni>bu8 fratribuBll t
k qni l^nt et qoi ) audinnt. actuB Petri apoetoli ex|pllcaerunt
cttn ptfe [et Simonis.] | amen.
, .
* (ti>more rf<titu>l Hunderniann. (Iiittr jniores literae nhxcissae \\
'^"^^ ^"^^'^ vernu lilerae awilsae | * ue/im et SimoDiB ipso loco quo
k *'.
"f coiUce kgunlur uon a scriftore (qiti uctu petri cum simone dicturits erat)
^ ^Ei/ a Uhrariu a(l>lit>i esse arguiiutar ' in clausula post ainen exstant haec
l
Digitized by Google
17 0 " A i;
^hti^rvQiov roe ayiov dstoetoXov HttvXov,
1 f4U(jTvoiov T9V ttytov ajroatoltw itavlw ev Qtufnj xtj ngo & xakuv-
6*v . . . . P deest n P wmen mensis, festa PauU apostoU Ronuu et^
branhir dtiO, idterttm VIII kaL Febr. mox in amuersimis mox in trMP-
hidoKis memoriam insrripttim , aUernm III kal. lulias una cum festo b.
I'etri ojnistoH in murlijrii uirinsque apostoli
houorem. iforpif xi hbrarixis
non halhuiimtus esl, aut y xa)Mv&ibv 'lovdwv aul .x(>^> ij xn/.r.rrftyv
*Pf^ltoi(t(tiiav restHuendum est. Verisimilius uulctur tiqo y xaXavddfV
*IovXiwv seribere. t$ ait ^ldQtt {i. e. nQ^ y' xaXavSwv ^ovUav) fiaQtiqno
Tov aylov a.ioato/.ov navXov. xvQts ^XAytfaov A fttt^v&Qtov tov i^oo
(\noou'>>.ov Ilav/.ov uhsque temporis nota S niartirio di San Paolo, apo-
atolo di Genii Cristo, che egli cousiiinb in Roraa, sotto 1' iinjierator'^
Nerone, il 5 di Epep (29. luni), nella pace di Dio. Anutn. (' |j
^
Digitized by Google
Passionis PaiiU fragmentam.
{ In tempore illo cum nenisBet Romam Lucas a GalilMai! r. iii
^ flif,^,
et Titi a Balmatia, expeotaaerunt Paulmn quoa
in urbe.
Mn dnenienB PanluB uidiBBet, laetatuB est ualde et condnxit
ailii extia urbem liorrenm nbi cum liis uerbum traetaret, et 5
eoepit per baee eolligere multitudinem magnaai. et adicie-
bnhir ad ita ut per totam urbem Btrepitus
eum animae multae,
fient et de domo GaeBaris et eredebant
eoBcnrBOB multitudiaiB
in dMnino et fiebat cottidie gaudium magnnm. quidam autem
piieema CacBariBt nomine PatrooluB, abiit uespera ad horreum 10
r**^ '
pjw^io siinctonim apostolorum petri et pauli nm pasf^i sunt mh
nerooe imperatore die tertio kal. iuliiia petri et pauli apostolorum
.^iii^' ^ fragmaUm scilicet passioms Pauli praecedit textum passioms Petri
^yftjfi etfinU fui MuredU nmine fertur | * rome ilf> | * eam ftatribttB JKP |,
iP**
jbir'
i-^
^*"'
^<
11**'
Digitized by Google
106 MAKTyEIN-il PAVLI 1. 2
. , . TttiQday om S j
ifidq PC rjfxcti A.M [ A\
fcih/.iif-rt ajtd v^m q,
cnM ACML om PS \
exnvitpf P ixnv&v A \
a^vTts om ACM \
^ figttf
fiot ttikiv jde A | xiA dntX^ovteg fiaotdaavttg ^vtyxav t^iv nQd^ ti
navlov A ]
i^vtyxcxv xftv naiSa S etttQdx9eraav P M. Af l| | o) (uStlfiol vtlt^^
ixaQCxX^- o<p6dQa A I
xal f/.-rf o .t. nQ()g ai^zov;: ./ I afifhfoi jio-i( (p{tvr,T<'i
ponit .1 II
nn. xvQiov itjoofr /okitoV A n(>/j xin- ,'hnr (' ]' n rrrd.; .4)1 rfi
om PCS Q " /.<av oztrrc^drroiv ndvtwv TiQog roi iftin xcd deiji^tvxuiv dxttriu;
A^" 6 ntae ivikttfftv x('Qi^i ^tt td nveffta nVo^ A | xid fteta an..iil
A /tetit onovSns susf/ieatur PhMe^ |
xtlvovq A |
pira xadlatcvtet xStiv
iizl xrijvog lo alzaronn C \
civfjitiit^fcn' A \\
om l^wvTa .iCM \
fitra t<5r
aiiXtuv {Tdiv om <vrwv) A \\
A M xru^rno (rxoxaaq A ||
" vc tioty/.^i-y (^>^
Tov fiaXavtloVy i).V7ir(&tj oifaiSQu xcSi >/ ')m^tr L c^c ti(ii,t.^tv clni loi
Digitized by Google
fASSiOKIS PAVLI FBAGHENTVM 1. 2 107
lla. '
et pne turba dob potnit mtroire ad Psulum, sed enm sederet
'waK i m feoeitni altiore deorBum et mor-
aodiretque uerbum, ceeidit
Om^ tui eet Paulus autem eum
atiiiao nontiatom eet Neroni.
iff,, ifk iUBBi BfUerte ad me. at illi audito abierunt et eonfeetim ad-
fg,,
'i'. dneniDt eun. eom autem uidiasent turbae, mirabantur de
SiiJ-^ Mo, qsod nemo iUi nnntiasset. et oum relatum eaaet quod lO
(^iit. Mt gcBtom, dixit Paulue ad illoa: Nune fidea uestra apparebit;
^^^i laiile eigo, aecedamua ad dominum lesnm Cbristnm et depre-
^^ j,^'
MiBriDDOi, ut uiuat iste puer. et eum orassent omnee, sur-
ijiv nA pDer Baaus et dimisit eum Paulus eum eeterlB qui erant
^.^ dw ei domo GacBariB. 15
H CMoar autem cum audisset de morte Fatroeti, con-
^^^yi toietitos Dslde a balneo iuasit alinm stare ad
et egradiens
^^]ti- oliNB. dixenint antem pueri ad Caesarem: Koli eontristari.
^lpt^ OKnr: aioit enim Patroelus et nunc adeet Caesar autem
li
j^f t * aUMNm Jin eerr num S \ ancliret JIH |
^ agentam exalante M*
enlntam if | ad /wo at \\
" uestrae M*^ ||
' cesar ||
" alium
^ m corrcxi jllom rofM \\
noli uade man 1 sed uade mm2 detettm
wli ulde Af*| car iV> {sed paulo ante car)
Jj^i
DigiTlzeatjy GxjDgle
108 HABTYRIVM PAVLI 2
xai tiii<lt<{i cum ML ory ^\ini'?.tto A.ML ton PVS ivl htaf).^tlv caucas
'
ne addrts avtov cum ML. perperam enim graccus noster uerba sic inielltxit,
ut Caesarem iniroire noluisee opinaretur elaelBetv j M t6 SfUfm
A I
/letA6h,.. ilaev scripsi cum A letd <&g eia^Xfhv UyH ^ifonmp
PS ed 1. e il re comando che entrnBse pre^Ko di lui- gli disse (i.e. xd
ixk).tvaer 0 KrJa(((t ftaf).^Ttv ((i toy xal ).fyfi avTtp quod propius accctiU
off ML) I i'fitv A l| *
( M ,iot^a(c^ ."ty('y.r, ff tovF, /.tytt A \ val tdi xv^t
Kuiauit A xui tt:xtv n^og ai ith- t) i(aiaa(.t A r/,- ovv A
\ A l * <fQov. ,
I
niatewi dm^. i xate eintv J 6 ^laa. xov avftn&vxoq xoofiov rdv {sic) Jj
f {ifcatkfvyTjv P I
post (iaa, add r,.r <ii /tTtavtoQ u6a/tov xmv iv$(^u
xf(/ A j
ov itt>vor r/cc ^ifca. f\).).f\ y<:\ Avniftfi^ axoTtivfii xtd jfcp*' hvtjt^
x(d nfjfttjv tt,c: xaxla^ S i/tlcrftrete Soko/o/f rr',* .^na. tth ri' ovQav6v A |
posi r9 /?<7. repedt TtOv utwvutv P in ed princ corrcxi toi uhovoq. sed
t CSM docent omtuno nihil
x"9^i dt no)J.fii ni.tiQut9fi; addendum |
f. jysr'^ A^*^ niatemgi?) 6 ndxt^"xXof dvajHo^ag tpan^ elnev vtA utaaa^t ohttgfi&iiet
XtnttXvfir Txdarc: tf)g (iaa. Ttrg r.^' ovriaror xal tatai XtHniv tdtdg ftiivog
Digitized by Google
FASSI0NI8 PAVU FKAOMNTVM 2 1 U9
)Sijfs'' EtFitroelDS dizit: Qnaecnnque Bunt Bub caelo ipse tenet; solns lo
ffr^^' ert m in Baeeola et non est aliquid regni alicuius partis sub
,
' introire perinittcri .)/* |
i<ibi om []
* dixit compendio scriptum
JK'l' ^''uiuis 3/' ijd' superscripsit mnn 2 ! renpornlit compctidio \f. si rij-
,
^^. ^ ImM^l facitiV M / li
dicit compendio <1 scrijttum HV item puulu in/ra
M.1S tt wjmif m ho eodfi* dioetb ilf'
'^'
post snb eaelo add quod ||
^^^.
iStgm poMit euu llfiel*\ dSxit compendio d scripium sic et . 14;
'^^' ^"''/""^ tniratuB Jlf* |
II
'* et quidam Paolus] qm et PUneuB
1 'iV'
-^. f
{xknmniq) su$picatttr MBonnet oapadox |
'^l^^
'1
,- c<*"^
Digitized by Google
110 MAiti VRIVM PAVLI 2. 3
'
einuy 1(10^ arToy yiicjnxf aalGtiiJ ori x(d Tjful<; ixfivto xv) alavltf
/totf. {um atgaTevofiei^a) A \
^uaiktl dvixt/Tw S \\
^ 6 v^pe;' 6(tYffi xal
BvfioS nliiQvOtlg iv&cleurev aitois fiattaviaaq a<p4)dQa ovg ijv Uav <fiXvml
ivtlfawi lx<v HiatifooHv ahoO Aj* dvti^eTa^ Afi* Svre^ ctttat A
n^aa^ls SiAtoYfta C*""^ ^^' rr.TOf tovtov A^' XQiariavovc xai' >m C\
fMSt XQiaTtm ovq adil xara ndam' r;)i- ,9<tai)^vo/ntvTjV nolijv xal Toiq i^yO'
fttvovg /QinTov OT^ir.TKtWn: y^/.ei vj ma^iyQfToi^ai A XQtOTOv scripxi cum \
dnoxQlveaBm wpoc tov xaiaaga wotf tj6tj idovTa t6v mda. nianat ife \
,
{.DC.U <>m P xal einfTv nQ6i (tvTov A xal icnev 6 KaTaaQ nQo; rdy linrhw
S dixit autem iUi M ||
^ ave . . . efivAof^fi; P (ivi^Qwnf 6 in6 tov ttey. jiaa.
ifiol 6olketq A iftal 6h df&e/g scripsi cuin {C)ML similiter ut uidetur S ma che
Mi Btato a lue consegDato C R "> X&^Qa om AC iX0elv Afi*^ iavt^ iift.l
|
(indaijQ A \\
" SitT((^fy t)ftlv 6 xvQtoQ S \
To fttjdtva A '
^t/. nQo9^vft(t>g A\
atQUtevea^au. A \ t</J ^aaiX^l iaov A \
oi^tv Xiyut aot natiaivttiv, on ei^nxA
aot tplXov atpattvam tiSfittatXel/tov A similiter S post aTQaxev^m
fvA 1
fver
\
ttiTip dtficit C H post avnp (tUquid exeiditie uidetwr. quod tiuervm est, oi
y&Q pro ovx cum AS recipiewhtm 6 nXavt. xat So^a avTov S xal rtJ vvv A \
;) \
\
ssf.i7M^A'5c ini^igii xoig dmi&oiaiv loig dtettdYfUtatv attov [liuMi /uq uhcqA jn
Digitized by Google
PAS8I0NIS PAYU FBAGKENTyH 2. 3 111
^Jmi Et BOB flli militanniB, Caesar, inuieto regi Hle antem cmii
it;H;ie ndiHet omnes noo aenBa et uno sennone diziaae inaictum
iar^ fcgem Ictnm, omnes in caroerem, ut nimium illoa
reeluiit
iiw^i'^
* ^ll' -^^^
II
^^^^ coaspectu .1/'
|I
preceptum \ nemmem
l^lf<^ excludi a rege meo conicit MBonnet |[
" penitebit M^
I r i'
Digitized by Google
112 MARTVRIVM PAVLI 3u 4
elnev KctiaaQ^ ov n^gog dliyov xaigov lyio wt5 T([} ifuti pamleV
15 y-av ut TQaxr^).ov(.o;t i[of^g , tovto noiijatJ' lytQ^hfii; hupavt]ooutti
(joij ott ovx dTTti)^avov j aiJkd t(o ttfi xvQi^i fiov Xqiozio 'Ir.aoif
' ir.rrific r. y. J \
Ttn/.efiir /* no/.tiaii- A cf M x^nitiy S WsUnite
Sokulojf (Iro/./.vtiv cd 1 ,
iv nv(ji a ldidi cum AL om J'SM |
xcu tuviu A \
tQy]; P *iff('(vijor{^ To :ih'i!^o^ r/;^^ 7x6?.S(o<; xal ^nfiQt; \i. c. ^Tj7(>f?] 'i<i'
tjV^yd-rj navXag (Stoiiio; rot vhhovi, ciroviifvo/r ovv arTov, ttvTot nxivdvror
vTKXQirci, oxx (ivvjt/uutvo.; 6 viqiuv Inifitvtv r^ (croifdofi rjj nQortQrt /.tyojy.
A I
ift^. o. iuats iniyvijuatai^ai at S
Digitized by Google
PAS^UUNIS PAVLI FRAOMENTVM 3 113
yitui ^ ttsri, qai fiienmt uineti enm Paulo, ipsum autem plecti iudi- s
eiiit leeondnm leg;es Romanas. Paulus nero non fuit taeens
de nerbo dondni qao se eommunicabat Longino praefeeto et
,,
EgeitiOf eertantibas ut multi Christiani interfioerentur, ita ut
Bemoi neniient et damarent dieentes: Suffioity Caesar, uostri
nit hommes. aufers, Caesar, uirtutem Bomanam et nuUus lo
eiit qai id beOam egprediatnr. Tnnc iussu Tegis oessauit edietum,
ili et Bemo aaderet eontingere ChristianoB, donee maxima pan
peinli sd Ghristam eonuerterentur.
,f,t
>i^' ' depraecatuB .IPJ* istiit * Imnc cum uidiatt jlf *
||
certanti ||
t.
rf'^'' fo*' lunuertcrpntnr ]>i'r(jii sic: in diebu8 iiutem illis petrup apo.KtoluB
notte niorabutur cuui triitribua gloriosus in dotuiuo gratiati agene deo
, & ftc noeie, tiirba<D> credeDthim ad te nenieiitem Busdpiebat {aeUts
'f ; h^- A^' cvm SimoM p, 85, 10 ^99.) resistebant Mtem flli qoidam iudaei,
ifrtit'')*^'
nninccbat petnu per uerbum domini. cumque audissent de paolo
in t^-tiipore illo cum ueniJwet paulus romani, conuenerunt ad enm onmea
iadaei cet. {se^uitur lextus MarceUi). sic iM* cmsentientibus et
'
Digitized by Google
114 MARTYEIVM PAVLI 4
kfUKVtbiv dyaTCfHf Indyta TtQdg tbiv xiqiovy %va tkd^ia ftet' adtov
'
w ^otiv . . . xnirai \
iQ/. XQivai t>)v olx .7r<;;^ iSixniooi vr^- xal
tax Trc s-lrtvA' riQOs Vhf^nova, ^^Fj/.l^f v n rrrci /.D.:, /.n^^tov ti]v rcnn<f a(Jiv t icf L) I
Aa^ofisvoi xad'* hccvxo^q xiv navXoif tlnov nQoq ux tov vvv dvci&ov lifdv
^).).Ea^i Tov ZQonov. Ttavv yuQ /J.ffC {^aviitcZryttFv Ijti toxto) A xal ^ \
A I
6id'tctq dvofilaq . . . rot^rcf scripsi cum SL 6tci ra^ .^okkdg dvofda;
yfvofilva^ vn6 tov avii7irh'Tog xooftov .i 6tfa ravra P j|
* xqit/]^ Mxaio;
xal laxvQ6; xat uaXQoi^vfxo; A \\
av A \
f>t>st avTr aid jioiv ^k&uv
avtov S iv dktifhln iv nofiovti xaiQt^. oti ttitot ^t^attai nag^ avttji
^ t. oL A I
ydQ cc6t6^ t Xila ivvdfiti </( ttJki^ naimv fdttv
ri$tt
j
f.i79u'^ Atu> jxQo atani^ slntv nf6i rvroi^ A \ to9 om A \
post XQiatoS add iiekfoit
fm ftot te&to nagdaxv^e A \\
>* orpar. ttid A U \ ^
A post dno9v^a)ca\
Digitized by Google
MARTyEIYM PAYLI 4. 5 115
*
Y i
v4a
* tUw ti nu^Xo i Hyyog xal 6 xiatoi A \
ivfiu^tUn^
'^^' fCA';s' -4 1 i^oi/tfy P I
i^^Zi; dvvtio6/if& Zfiaui, ?/ov$ t6v
'
it**
*ffroma ^ftdg xoiq ^.dycHq aov\ A |i
' ^"1/ 6)- avx. ^qo^ dk}.ii/.ovg ).nL A \
"^^^^'-^Jti AAL om
1 xivtt cum ' tpfQtjXfcv /' 'fhQtjia A Feritan plertqitg
ifii^''
I
^ toid k( I
A uygphl^tj A ' 01 dk d:it/.9^VTti tigov A ovg
int x6 IdBlv 1
\\ |
tK addm em AJ, PS m
ntotivyavtoa cjuUo scriphm P iytgivtt
f \
^^^^
htul<i Tnaxtvotttntv .1 Tttaxtvoithv I' nfjTtianmv iam Hermannus
^ ^ U^tT CQrrexit
^ *WiM' rw TVXiiV
|
" xovxm' 6t :ioQtVx^tvTu)v 6 /.oyyo,- ^id 0 xtaxog jJ$/ofv
teUlcu; r//^ tov XQiaxov arpQayiSoi. ^ o ^
'"''o^llf.psni' ^
^'^!
;^ <^ vtovc d(KOv toxi^ *iie iJMvte^ xtL (&m B^Hpov) A inl ||
^^x^ rfrf<'i/ cum AL inn P.S " avtol .i " xrd f/nrcwv Tarxn ^qo^ ai xo^q i
|| \\
^^ ^^
* ^rr&f/; .} r'i:'yr'.yri ./ " ^rj fnuQfi^ TfL" '/.tii>rt\: ii^ Tov ovoavov ctun
[]
(f^^ '^irfiaftfVQi }.;,,. ToU :ucTQdaiv om S xoivok. dftoi ndaiv x6v r/^^ a(otr]Qia<;
^ "
i
J (mxovUxtsiq ego scripsi cum A 6 di {om 6 anexovkdtwQ P) dntr.
^ " y.'^^^'^ tv{^i\; djTo
'^^W '"{''^'"'''''i^-' '^''i 1
Digitized by Google
116 MAliTVKn^M PAVLI 5w
yeyav&ttt,
VI Kdxelvov dMvaayfog ital knl noXv ^rv/id(oirrog tuxI
nai inl nolA emn ALom I^ Oavfidaavroq xal itana^ovvToq nl$ {fiep9 \
^ntat]ii(t>v S
oviog dk avv avTiji xal tov xtvT. S " xa.)
uel simiiiter \ ||
toTij
nRi ).o^ Toi x^urto <nr(>T<(yTjyc xal >?'>- ntla^^ty oti ovx ane^. >nl
A \\
' Toi {^fifi /nov nim .IL ( Iho nieo) om PS <joi ik iotai nlelovn \\
xaxd A 1
xal /uyd/.tj xo/.aan: dl^)jf nim AL om I'S ddixwq tusfrui aim |
AL om PS I
(itv /^"c^/fo^ alfta Aixcuov noD.v [sic] dSlxo; xai tovto
dl aoi iaxcu oid fu n. t)fu {tm rttvtaq) ^ xfd tavTa htiwv 6 ntnkoq fl
Ofiiifa cwu .tl 111 f'S rr/JhijvKi nivtag Toig Sia/u. [xalom) A "
1 ||
Digitized by Google
MAEXmVM PATLI 6 117
iiitefi-. W9 9k Htmhtw l^finnw duixofiev vfiag sis O-dvarov,
:if^ Uvaxov A \\
' (hq vnwo&itf ftax^ot ^ov ttv^ofjTxoi rum .4L om PS ,
li.
'^" ^^^' ^"''i^' ^''^"'v -riaQtiaYqze A ).)! 'iva >}niv ZoijV divTe S \\
3 fuq
fl>JV* h^ujxto tjfiiv Ilni/.o; Sv idoiuv tiiaov rni^v ttqo ^ixqov hiTuiTa xal
yw/lpi
iw^*
^^^]r
^
^wvx^titvov
^
^ffomxi^iewc
cui/t AL oi
Pi*
noUa^ eiffoctSviig eim
{u>i) uav/.oi ivtzuaio o fiti^ vfjuov .1^0
'
.
^ '
'"'"^^ (^(pQftyida ailtl xal h.n^fov kvtov;; (?) S \
SoSdt^ovTee . . .
^
'
addidi cm AS om P \ aii(fa xai xdv xvQtov ^fi 7. X. S
Digitized by Google
A
i>i^Tt^(^ioi? Tcoi? ayiiav itJtoardXojv lUtQov xat UavXov,
nssimoram apostolomm petri et pauli qne est III kt inli pasdo fwati K
petri apostoli P in
naiale apostolorom petri et panli Lawr XX, S slte^
catio saactorDm apr f' lorom petri et pauli cnm Hjmone mago X alter*
catio sanctomm apoetolorum petri et pauli contr.i yimonem magum simnl
et paHsio (]ui pasfii sunt in urbc roma sub neronf imperatore die 111 Ict
iuliis 0 Bmxell 7462 contiictus apostolorum petri et pauli cum sjrojoiie
Pgrii UU 12604 Bruxdl 55i9S6, 9290 historia pafsioais apostoloran
pefan et paali Paris iSeSi, Ul kl inlii passio beatonun petri et psnli
a mareello eidem interfuit j^a.^^sioni 17 1 * in
discipulo petri edita qniqne
tempore cnm M tempore illo cnm fj in temporibus illii: qutitu C in
illo
diebus illi.s quum O cum ei ^o Marcian J Iri. 118 peruenitiset Laur XX, i
j
Aed Flor lli'J Mug de nem IH Laur canu suppr 23/ ad romam A in urbem\
tomam mBIKmPV Puis 965S. S792. 5273, 5280. 5296. 9T37. i568i He
TkSi* | at ai Z
*
Bostnua leigem JTI bob enim iostam est qni a
GBIHrP Parit 5278 Jmiatin 2 qvA IM ^
Laur XX, ^ n tn cnm
|
sis W
Digitized by Google
hm sanetomm apostolomm Petri et Paali
ilt^'
gentiam te magiBtnim iadiees, et indrcumeiaornm defenBor 5
Avtt 9t9l Iwr XXt 4 Aed Fl&r 1S9 Laur e&mt suppr 381 cvaa ta ais
Ir XX, j.XX, 2 Mug de nm 13 et ex liebrin is A \ \
ei Hebraais
lenieM mn A'p te maffistr. gent. L \
indices Clhi Paris f737 |
incircum-
noram . , . fiifi oin K Laur .VA', 2 |1
factiiB es n \
tu om n Laiir XX, 3
lifi^ Mug de nm li Amiat 2 iSlroiz 4 |
circumcitiioni L circumcisorum b\
itdt^^' mcoM Cleoac circumcisonun ACOV
videris petnuD D incipe Luur |
jijl^f
Im XX, 2. XX, 3. XX, 4 Acd Flor /-V' ftc npompninm JI^D /.C F/ MQti
^^'^ -^''^- ^-''^- A/inal 2 etc llnl ntMivueiiui neoni^nia Laur
tf**''!
XX, 1 fleumenia 6 Marc 116. 116 neomeniamque U ferias uoBtroa \ M \
ti
iMiioH 8f PwU 15681 Laur XX, 1 Amiatm 2 Slrozz 4 inaiiil>lt CO (sic
Digitized by Google
120 MA&TYKIVM fXEl T PAVU 2. 3
^ov 01 '/oi ()((i()f /ai ti:rov r([i IlitQto' llaiKo^ /5 '^K(}Qaio)v dnh
E/raviiov :r(tuuyfyovtv, /a(i laQu/aKtt ot 'iva fKO-r^g jiqo^ ai v('n\
> me pro xmlmar XX, L XX, 2. XX, 4 Aed Flor 1S9 Mtig it
nem 13 Laiir emm SUppr 231 uere oni 0 uos n docere uere Varc //f
docere BDM ex opere /| poteritis rum ABDGHOQRSTVV .\f Poris mi.
5273. 'J737. 15fiHt. Laur .\ X , I. X.\. 2. XX, 3. XX, 4 .Marc llfj.
om AIHTX I
forte .iliqmim tim .ik FGIUh LXPRSTU Xf Laur V.V, /.
XX, 2. XX, 3. XX, i etc. aliquain torte liCDMn forte uult aliquam V
Paris 5273. i568i aliqaa anlt forte 0 forte doctr. aliq. uult intr. nooam Q
forte alioiaaii ooloit Paris 9737 | noaam doctrimun em Af 0
intro4Qoere L \
oontentione RTX
ei nunciate | rpmetotOlQt noe uideamuB tm B \
oideamue om V uideremus 0 \
uideamns nos inuicem S inuicem uidea-
mus Laiir XX, 2. XX, 3. XX, 4 Aed Flnr 139 .Vur/ ,tem 13 Laiir conH
suppr 231 et oin M \
in conapectu uestro C e^'o om JBCDMUQ ego
Ms
I \
Digitized by Google
PASaO SAXCTOfiVM APUSTOLOKVM PJSTKi E'S FAVLi 2.3 121
>
ii;fi. t dieiineisioiieoii iiere poteritiB aduertere. iiam aabbato die
.Tpwki leqideuit ab omiiibiie operibuB deae. noe babemus patreB et
^ijih; patriirehMi et l^gem. qtdd tale piaedieat Petriu in regiio
yj^-^t geitiiiin? eed et si forte aUquam unlt introdueere nouam doe-
^ ^^jp
et Hebneoriun libriB manita, deoet nos omnoB oboedire ei.
'.
fcedire eius doctriuae BT ob. eius doctrinaiu X
'^^iwX'
^^^^ ^ ^ * ' * ' dixeraiit om J> \
hn om G \
Is pro hie F hii
.\/^;. U i Paulo om Al ei om Al Paris 9787 \ homo ex hebr 0 | neaiena Am*
i ^^ kLSPQ Laur. XX, 2. X\. t Aed Flor /39 Mug de lu^m 13 Laur conu
tnppr JSl et rogat LOV Pari.K l.'>r,sf om KNP Paris 2H;3. .'/273 \ '\
0 " quam n bii LMX i {m plerumqite. laiia iam itau adnotabo) om R TX'
j I
1
Aift
i enBi frius om FKNPSUf Paris 5718 Laur XX, 1. XXy 2. XX, 4 Aed
I
I Flor Mug de nem 13. 14 Laitr couu suppr 231 Amiat 2 Strozz 4 Marc
l.Jy
ii)tJ>*J' wJt) HlXn eum aiterum om EGIIKXP J^aris lodHl ThU de eo ins.
\
.fUtf* .
CMi. S| a indioeat P insiiinet 0 inriauetiir K post attdleiiB add enim H \
\
^
^('^FHO .*urgenH V Paris ri273 uenit pro perrexit IK \ po$t ad euu. |
Digltized by Google
122 lIARTTBinf FETRI BT PATLI 4-6
i/.(t/.r^atv <) xlfix^, otc /ui f()fiizfv T(( tavTOv iivarrjQtu y.(ti ta
^uv/tuiu UV10V 1 (\ /.ityd/.a. vuti<^ dt oi i-ih'iov ovdiv fiiytt
Exod. 19, 6
dix. ei V I
ilH om V\ qnas moniB niagi BCEF{Medtjmoni)IMXMtii^
PRTlVXfn Paris 265.1 .5271. 9737. IjCSI quia a gymoni niagii '> 'i'in-
liter simonis magi .S quanta* simoniR niagi Marc flG itcm sed om wagi
Marc Ua I
paterentui- M |
post insidiaa add et cum diutios hec agerea-
tnr S I
tono abeo. ft | * nespecam C | reQenuniB nuuie die altt D nitne
antem fitcto altero die Mnenos est 0 \ mane nero die HV \ alteia CG
{ted neio rns) 0 m
Bect. 5 i. ' et pccc 0 |
ecce Pctni-; aihicniens om I \
ucnieiis BCDUU
nenit et 0 |i
^ inueniht-ft J '
jiiiin is C ianuam O fores ubi cu^^todiebatoT
paulus S erat enim 1
ABCOl n Paris ^273 |i
' ante Christianos pleri<pn
FLQV Mare Ue. 118 graee et om AEVm^P atqae
ihtmint et misi cum
E contentio EGSIENPRTX Petrit 2653. 5213. 15681 Tha | enim m l
\
antem JT | ramns hoe ioeo A pott noe Parit 9737 pott amiooram V p^tt
Digitized by Google
PA88IO 8AK0T0ETH APOSTOLOBTM FBTBI ST PATU 4-6 123
4ei GB Ms S653. 5273, 1668J TkU po$f lacob BDMn plmte om CFl
UmPfjPSlVXf Marc 116. 118 |
regale elcctum GH ThH elcctum et
regale ynt^uV electimi amic. V \
et amic. n | .acerdoturo pro amic. L
naferdotiim anle rtmic. Marc //s ||
abraham ( J}l(fl'U etc \
et is. DVn
iii^ahnc(b) BO U
' et quibus AH \
domiuus IL \
quibus deus
t. BCmOQSf Parii $737 Mwc tl6. 118 Tkil dene misi eim JDEK
IMtTVVXn Puris 2653, S273. 15681 \ mirabiU nia^iia et om FDfMare
UC. lis
l
" et secreta sua cvm A (m KLS (ot n a<li1) u et omiiia
rasura)
quibus OKtendit secreta gua BCDEGHIM l'nliS I X Puris 2r,r>3. ]
'
^l^poit
m I
\
'slinqtiimus COV
\
'* secuti fnimns enm f secnti sum\iB (am eam) Am'
'*iti inmng eam OijV^ secuti eum sumus secuti eo.s buuuih B secnti M
ttm Christum EK secuti sumus ueritatem iVm'/^ aecuti sumua uestigia
Peris 2853 et ean leenti anmiis Parie SZ13
124 MARTYRrVM PTBI T PAVLI & 7
6i<t.ihrii'yx(Tt ,roaiv /.(ti roig 1x^9^^^ '^ ifiitjv (ii ih^ouerovg idovif^,
y.ui lUivra iuiv IB oi uttrov do^/frrOL; y.uf 1/ .itigu,: idaioj: rtiiy >
^vfvro^. oiy. i.riarf iuarf^ . a/.t.ii /.ci utiit ruiiu .uaiu eidM/.ov
Ti) tO^rif. 'ov yitQ tariv jrQoaio ro/.i-ii)iu /tuQii r<fi x^ttir (laot li
|
IkOiitv tiif O^tijty dii /.ard ib ekto^ auioC i^e/J^ato i^^id^ ti^"
16681 ThU BOitiB ADFMOQ V Paris 5273 sectiiH f et propb. bigna iiiiliiti> | |
om Bt legem aecepistiB
\ demenos uidietiB et om et legon aiece-
. . . |
pistis anle et proph. eig. uid. Parw 15681 ct tmtr legem om V \c^es 0 \ \
\
'/'
Paris 2ft63 \
post iuimii os Ir.rlus iu intcrruvipitur. perqit [s<u'(. K' sub
7(
It
^ et aiit maDna om F| de caelo uobiH [' Paris 16661 de celo plttit \
uobie B datnm A (ex data eorr) BEIKLNm* {Jm ras) Ph Paris 5373 (^
\
Digitized by Google
PASSIO mCTOfi^Tyi APOSTOLOKVil PETKl ET PAVLI 6. 7 125
tmi Ir.
urtnteB somtiB et propketaram tigiia uidistiB et legem accepistie
'
lUllllK'
et nare peditms sieeiB iraiiBistiB, et inimicoB oestroB demerBOB
ddistiB et coIiUDDa oubiB aobis per diem in caelo apparnit et
ignis per noctem, et eaelo data eet, et de manna nobis de
ffci.
petm Bobis aqnae flnxerant: et post omnia baec idolnm uobiB
fih;
uitnli Mnjeastis e( adonuitis sculptile. nos autem nnlla signa
1 udestes eredimns denm hnne, quem uos non credentes dereU*
(iQnB>
om f rflput post fabr. Of/</ <i Pfii is IV.VjJ. JjfJSl T/nl capnt faliricArtis V \
ppet- * tw om ( A i
conttntioTiep hae iJL Thil |
has <>m (J ] eontiones F cor-
t^Bciows 6' coutentiones om (J aubsiHtere A H
" adtendere cum A CF atten-
^G
\
.^^f^' fOBiqne Rire lege 0 (juifumque altero loco etium C 1siuo Ippo per- ||
.^iiiit*^ P^nrent etenim OVn ebt autem I e^t enim et U esse etiam \ . .
<*'
I tmalitier landet JSr
Digltlzed by Google
126 MAUTittlVM PEXiiJ i;r PAVLl 7-9
10 ' Yibg fiov el aVf iycj oijfieQoy yeyiyyijKd ae\ tovto ohf 6 nati^
fieftOQtvfiipte Xiytay *0vt6g iatt,y 6 vlog ftov 6 dyajrrjtogf i q
niiidoxfjaa' aikov dxovete*, ov nal iatavQtaaay did ^6yw A
dqxuqelg wl oi aqxoyteg tov Xaov' hewv dk t^ tov xiofm
atatiifflag awextafgfioe tavta ftdyta itad^ely a^tby,
U^Quafji xal *IaaoaL HLaX ^lanttaft ital navtl U^ei rijg yijgf tov elm i
leQevg eig tby aitava %ata t}})' ra'|y MeXxtaedin*, ieQevg yaq 6
fiCVO U
BvnagogaB (sin-| BIKLQV Paris .VJIS pynagogis (sin-)
iorrexerant AC (-giiH) liKFGHMS (m ras) OPliCXfn Paris UlSl Thil {
iudeurum ARA' ^
' intercideret i introduceret V audite me C me f j |
promiasionem V |
neceasaria " saeculo om FV promisit J)
|| M \ |
Digitized by Google
PASSiU .SiLNOTOitVM APOaTOLORVM i ii-iiii KT PAVLI 7-9 127
ji^ilw Mdenniam. hanc ergo cui dixit pater de caetis: 'Filius meaa
)4ir.iir ^ ta, e^o hodie genui te', hunc crucifixerunt per inoidiam
pdia|Me eaeerdotum. ut impleret aatem redemtionem neoes- lo
^^^. %mm saecQlo, permisit se haec omnia suatinere, ut sicat ex
^f^tifi
co6taAdae fabricata est aa, aie ex latere Chriati in ernee
'
poiiti &bricaretar eedeaia, qnae non baberet maeolam neqae
iijgti
^Oigogae. oonoertiinim ergo et intrate in gaudium Abrahae
f
^/j^i; pitris aeetri, quia quod ei promisit deaa adimpleuit ande et
propbeta caiiit: 'loraait dominaa et non paciiitebit eum, ta ea
,it^^
Meerdee in aetemam aeenndam ordinem Melobiaedeeb'. saeer- 20
fro?e k' \
ea omnia n \
inferri pro suat. K \
et sicut CVn \
qx cortft
-ic om 0 '
de costa CUV Paris 5273 ||
" posito u po^ita CO pen-
dealiH H poaiti om LRX L habet X [m'^ in ras)
|
fabricaret ecclesiam \
t ^y OPO pltris S737 babuerit n habuit Paris 5273 macula 0 H " aut rugam \
p" ^\n^0 flotsam roat in marff add G- haci^nu* codd P Pttris 627$, |
ilSltOatipmt
ft^-^' sect. 9 1. hic ./ per hunc HO ntinc V \
andituni EFO {fuit etiam
\. ^ ,,,
w ^ sed m* corr) aditimi uitaeaditum oni T' npparnit V dedit H i
M \
^vjfN-^
^nunibus pro omnibus n et Isaac et lacob om L etante isaac om AB
| j
.f
om B fi om FK promisit eis deim V ei d-ns promiait V
j
\ \
^ii protn.
prom. n deun om FLIlXn adimpl. deus
dominuB 6'A7;V dominn-^ \ [
rr^' **
**
caoet CI{gtd
eorr oaiiit) | melobieedebo C aiMloyeedeeb X
{sed e^ N
,ina<>-; rt)
.-.1
Digitized by Google
128 MA&TY&IVM PT&1 BT PAVLI 9-U
daiwv y.cu <<)i/ ttnv ^Fj.Kiriov UQtig, or/ dtd tov y.r^Qi yftai og ai im-
10 XQtardv, }[Qiarii) y.ai' avTiin rtcoaxi^v lyfiQtiv flc riiv luijv /.ut
dni) rnv y.otKorog roi ^<au).uog iXx^fir ffV()g ;rQdg airov /m'i
< ol
' orjjni om LV \
semet i]).<um prv hostiam . . . sanguinis A' | cani j
om 1) I
pnvebuit KGUK^Q Thil [
hacUiin.s iild RTV X coWtti
sect. 10. sed lueo dicente Oij 1. panlo et petto AElKt!\
* E \ |
* popiili B
popnloram ( tttriaM|iie popnli
cxed. \ et pauci E
i)iV(m') \
K
panci \
qni non
(flm et) crediderunt cion AB qni uon crHilorent L qui
eorum ncfjliprerent monita planc oni L'I)KFGHL}L\()(jUfn T/nY K qni P
fjnidfin cniulabant Mm'^ (quideni el -bant iii rns) ct itj.si orfi Q fiJem \
a
tilium C nne I
pr tShi Ff\jtnam GHKMQn \
praedtcBtionem Q pra-
dicationnm praedicatione KQ H* speirialiter
\\ finem C finem ertiS N \
m') fidem OU
(fieri finem snpentitioniba eaia inuninere egenint
) K\
Digitized by Google
PA8810 &ANCTO&VX APOSTOLO&VM PTR1 X PAVLi 9-11 129
(tiiiKt doe eaim ui eriMe fiustos Mt| oaiu hostiam Biii corpoiis ot
t(vro3 sngniiiB pro omiii aeeolo SMrifieiQm praebuSBBct
il^i'' dennt, qid et ipsi eimulata fide, non tamen aperte ponent 5
^^ji^
j^t (M eoniugem nomlne Agrippinam ita eonuerti, ut a latere se
]f^icit
Monim maiitorum auferrent per Panli uero praedieationem
inlti deieienteB militiaitt adhaerebant deo, ita nt etiam ez enbi- 15
eilo regis Qenirent ad eum, et faeti Chriatiani nollent renerti
. ^^i, ad mililiam ne<pie ad palatiam.
i^'>fj^
'^'
?fK
^^^,^1^1
11 Rino populls seditiosam murmurationem agentibus
^ egeruat boc
tenattniit koe fieri
fieri ) fidem epec. accediB^e ilecreuerunt boc
C \ finem ponere spe^i. ogoimit boc
tieri
fieri
egeruot
D finem
0
^
jrjii^ CMlparent jHrgiint Gffy: in illo tempore factiim est. cum innnme-
f>bile populi conuerterentar
|
" enim om BL dum om B con- \
\
^ l*.-'^'
-^f libyam n liflbiam A' '2~3 iigripptj preinJ prn Agrippae prapfecti
^^;tf^^' |J . .
pilWBiaui 0 cODuersas Z
I
ut a iatere . [
. . auferrent om A sed m
iili ^ etf nt a oaiogio e abitiiiereDt | aeee B| comagiim L aev- \
^^l^' C
se aafenent Q | hactenut eodd KQ ccllaH tmu | domino AB
ThU deo ex dli eorr Nm* | etiam nt n etiam
li^jfn
1 * nolaemiit A
* Ruam D
'^'^^n " niilitiam nec ad pi\iatium regis \
f/M'
ect 11 1, facta hinc populi C aeditiosam murmurationem M \ \
Digitized by Google
130 HARTYBITlf PETBI ET PATU 11-14
litidjv Ci/.io y.trnimro^ dtf.y(i(}tiai , /.cti ro^aifj ^ifQt IlfTQOi
aiiaii f(f i yc'(()f vfv, toi>' 6it y.ul rt/.Qovg, ]\y(iqtv. t/.tytv 6i tiqu^ toi'
10 /.af'/r. /Vcf cc;i6 ri^ ror l'iucovo<; (ij-ichiig ov ficWov (pvyiootv, u/./.a Mi
dtiyftuiiacoatr cxtior, o.tcf^ in] (fccrcoaiv rc~i dt(tii6'/.(ii dovXtvovTtg.
13 h'at ovTio^ yfyovtr, ojoit .icarcc^; ro/V (vat^sii; uvdgac
{idf/.rr 1 foltai liutova tov itctyor /.cct (crooior ccriiir /.aTuyyf/.hiv'
01 df t('t liitcori y.o).'/.i^0^frrt<^ t6v liiiQov dttoyj QiZorto ^utyov.
Xi9cvi CE corrige '/.i^irovi cuni reli(juis\ ^postinolfi Tiscli atiderf
inftft iffti \
itfvidiov E (I
' po.<;t xaxivttvri Toinetv F. intcrpvrufil (( Si perii-
petro // !
rTmltii om V \\
' mnf^i-if ruin P \
es-<e om M mHgnm et
et lapid. / |
lapideaa corr ex -de A \
et anle aereaa om BCDO \
ipooe I F
interea . . . eaicttabat om ilf H autem om iVm* {ted odd
dicebatqne / ) t ab eina Ff* sedactionem CDJFO | llgerent \
dsM' B
rerent (eie) fl diabnlo diab. coiiBentire nid. 13 \ adsentire B MN
Digitized by Google
PASSIO SANCTOllVM APOaTOLUilVM PETKI ET PAVLl II-H 131
ihj,
SiiBoiiexeHituB eat in selam, et ooepit de Petro malta mala
,
^ ikm, dMem eum magmn eese et seduotorem. eredebaiit autem
^f^ iu
illi U <|ai mirabnitar sigDa eiaSw fiusiebat enim Berpentem
unm moQere se, et lapideas etataas et aereaa ridere et mouere,
0,^,
'^pi- jfnm antem eunere et sabito in aSre uideri. 5
,^ leei 1$ L dcqae ctan JfEGBN {ex corr) n textu graeeo sic ABC
^rKi^<^
fjmojjf I
ert Mi if I
oniDeH p9$t xaAB\post uiri add ao fenunM H
iffj'
ftf./petro comiiiunicantes E\ execi-arentur ^|| " et sceleratum CEFGM
if^ et (nis .V )
sceleratorom H (
eum om AII \
adserentew J/ |
post
(^erereut add petrum uero (o/n -V) iu dei laudibus (laud, dei F laud.
-"^. dniiiii
f) pruedicareot. e (et FM
om f) contra (uero 0} omue scelerati
'.V I
'
t(Mi iUnMiKg (inl- Mf hiaoTeo F) et eednctores et peodmi dheie-
Ittt (adbaererent BJ^ adherenteB C) (maf;o quia ) (et 0) petrnm
iiiioiii
1/ nero (om CFlff) magum (adserentes Ff) quod
ipsi erant cum sinione
r (jimonem Ofi (imigo . . . B) dicerent (fat**bantur .1/ deuin eK>'e adff Ff)
B ^ l BCbfMOf I
post adererent uerha simoni uero ct magum erasa stmi
!cc " S. niferscriptum et adhaerente petrum uerum dei apostolum iiium
af^i^f ininneieiit iwria eequetUia quod emDt . .
ipei . testimoiiio adaetereat
^
id^$mt\ qitod ipsi erant cum Simone eum AE {sed om cum Sim.)
^ ''"^ " '* adfirmarent cuvi AILU affirraabant Q as.'ererent
^ ^'^'>*^ Tbil dicerent A7/ praedicabaut A' [
hactemts rodil FO collad sunt
a)
M
\
Digitized by Google
132 MARTTBiyH Vmi BT PATU 14-16
y.ai litT^ dUyov ytQovtu, aKkoie vfaviaxov ivt]kXdTTfTO yctQ n;
TE oipei '/mI Tfj ijkty.ii^t dtaff OQOv^ ttoQfpu^ y.ai ^fiuxx^vfv i nniqyov ^
toi^ vtbv Tov &eov i .i i^/.iciifiuvfr. <> d.i ooioKog IliTQog eXfysv
10 jiaai/.fv. eytij eiut <> vi()^ Tor iltoi' o ex tov oigavov /.(aaiac. j
20 Nai^wQaiov ov nuvv xaku/g X^i iva laaiv ix tov kaov tixiv 'lov-
* udulescentior // adolestenti.s B \
itaqiie exu (' ! et (tnir letate
aere pro farem eeM A forem om 17 fove pro eme 17 eaM CDlM\ m
Digitized by Google
?iimO ^NCTOBVM APOSTOLO&VM PETBI T PAVLl 14-16 133
^
fl^jfi m mai addud alia antem die enm introisaent ad Neronem
^ jfgHg
Smb magne et apoetoU ChiiBti Petms et Paulus, Simon dixit:
i tfikfi^
^ >ut diieipoU inino Nazareni, quibuB iam non est tam bene,
c( d>Mm n meodaoam om B l
* ap<taticam om f apoHtatAm \
-^f
wroDem dixitque M
DCHIt ThU me om D \\^ bone iit TUi
\ imon magos \
"
BiJ^
'
Z> om B \Ae caelo ueni CDM^'n | "> moduiu
I
qui . . . descendi
oluni r qui se dicit apostolum om V aolum om A F\m^ [sed suppJ ;//*)
I
f \
^ coQtra me lentit 2> et pro siraul C aimnlqae U simul dieitQr |
J!"
'^^^ praedicare) quon uon leli/ji {negl Jn') quo L A'(i ras) Un item superscr
|i
'*
^**!!*^
^^^^ ^ qnod
/"I
couatat quia om B '* uon poterit etare A
|1
^^\a>^
Mei 18 1. nero pro Kero G uero oUidtodme nevo // cumal. |
icr^dOB)
I
II
Nazarei iVin {ex nazorei corr) n de quibus L iam cum \ \
i><
M eit iB il iem om BCDFLMVf l
non eit itf | tMu om AIS
Digitized by Google
134 XAETTRITH PETRI ET PATU 16-1
frf r^' Ilaat dr* f (76 cjc /*Orr/i'>rc. utn} 6k ov6fitorf yxi\ avroii '
10 di Toic t^a i ai i^^h vra^ di' fitov <i HfOQ l'A ri]C. iSiag :ihtng
avtyxxKiaarn. y.at nri l .xfHHia^r^Q ftr- dvvr^S-r^vctt f/iot :rtQr/m-
aSai, O^avftciuto 7toiti) xQtoftart tavTov IvvjTttov tov (iaoiUio;
^
Na^agtivoi hoc loco ctiam E nt reiiqui codd j|
^ xai mendttuil
HLscner xtaa B
' qui C I
ept ille naz. n \
na/.BronuH 1/Ln (sci/ 'dcnuf) nazoreua
(7/wj* (nazareus iVw^ (sed uazareue ;) ||
^ respoudit n \
in iiidaea
N I
a4iienit8 MU
nos LMn | * et haec JVm* | nuAiwt CDIV ntttnht J7
|
stfper lineani mnat wj' diligit et nmat {oin monet) D. fortafpe mrfi MBflii'
)U-to scrihnidum naonet diligi ^ odio pers. D istud hom. e^i pcnu? || \
. ad Sinionpm nit nff/ F qnare tani offt Bi'I>S uob uel peniip nestmin
. . \
\
crim ACDn nos et genus uestnini .V;;'' (uoh et iri rns\ \ios ofti uel uos M
ut genus uestrum L uel uos uel g. u. 1] utg. u. i^/ contra g. u. GH ThH\
* tttoe MnetoB petrue V ut sarpe ] ait ad timoBem ff dixit U omt \ |
(jbi ras; fvit omniboe) J^* pnnire N \ omnei enim deeipere potmiti ne
Digitized by Google
PASSIO SANCTORVM APUtiTULORVM PETIU ET PAVLl 16 -19 135
Keio ad Petram ait: Quare tam perfidi eetis uos uel genus
ttestrain? Tunc PetruB ad Simonem ait: Omnibue inponeie
potDiati, milii antem nnmquam; ipeos autem quoe deeeperaa,
dpolos Bopeiare,
dddGHSn Thil me autem (m ras; /uit mihi) Mm^ post numquam add
\ \
joperari F |
unde miror ./ miror te C \\
iactes posf fronte (ont
te) U I
iacta* DL \
ut putea oi/i FlJf et putes
\
.V et putas CULh ut per
litem tuam mag. putaa A ||
pose>u buperare n
leci IS ]. ^ qois petme V petras reepoDdit
CHVf qui M \ sanctus \
CX iUe eit ilf iUe eet Chriittks qoi (eit add f) pzo Mdemtione mnndi
I
\\
TkU exemplar ep. haec est D exemphun ep. hoc modo L erot autem
tttfan icripturae in hnnc modnm Ff epistola pontii pilati ad daudiiini
^trfnemABCm
wci 19 1.
ai
pontio F |
daiid. domino C nao om FUf
136 MAUTYKIVM PfiTBI ET PAVLl l-21
ut quod
* B
et quod ACDFGBKVn ThU &mitg ot cvm IM fnm |
I
\ \
AC j
terram U
86 ct. 90 J. * i itaquo . . ludaea om L
. usque pro is itaque A j
esset H et uidiaseut
I
inlnminaase om D eum uidiesent H auditieat
. . .
\ \
Gf 7M inlumiaave ^ | mundaMet
I
. cansset . . ftigaaiet . aaaoi- . . . . .
Digitized by
PASm HAi\CXUVM AP08T0LOBYJ1 PBTBI BT PA\XI 19-21 137
inMrtrr
tjfa^fat
^ ipse probtiit,
^^ggffj^
n Ego aotem eredidi ita esBe et flagdlatum tradidi illum 15
gf^t iiMrio eonuD. autem erudfixerunt eum et eepulto enBtodea
iUl
idkilRierBni antem militibns meis euBtodientibuB die tertlo
ille
'^'^ ^*"'*'^
l J'*** UHcitaBBe euid nqnm in uino mutasse
.)/ imperantem \
V
|
'"'J^
dndi cvm GHn f/nn-r imudiam ABDMM/ \\
eos J) |
passi ABCDFM
0**^'. .H/ 1 ducti , . .tenuorunt eum om L et mihi tradiderunt oin
iU misgi
\
|
ffO mibi i/
H
^ aliu multa 7t pro alia JjM pro multa Ff mihi aliis
| \
i0''.f mH PM I
jmddia pro neqtiitia GBNn na
eorom GBNn tUn fed \
I
* nocte rapneront A \
sed (et f i custodea cum Ff \
quod . . . tuerat AC
BHtfi {fiiH quid . . . fuerit) V ^
*^ potuerant n \ 9t om U \ Burrexisse
CBfUf
Digitized by Google
138 HjUlTYRlVM PETRl T PAVLI 2124
10 (ig TovTOv df Tov liuiijva dio oioiai daiv, di\'/ooj,Tov /.ai dta-
|
t
zai oi rf fv f.oytn oirf tic yfvoi: tifi tyjiVTU t^ovaiag. d)X iVa
ifo(ir!h'ooviai tv i
/]
drvdfiti xai ;i f .toi^rfiti lov XVQIOV (Knv
antdm BVMener
* et 86 uitUsae |
ad iudaeoF I> |
pecnnias B ae pecuniam V \
omnia p. i. n \
Hiiper illuoi H |
genta sunt omnia F \
peracta pro geKta U |
petrus ait om f |
dixit CJJi\Ch | ita nam hic mentitur se esse iV i
tt*
<m Jlf t
qni homo eet eum ALN
quia h. eet BCGMV emn hooio tit JM
Digitized by Google
PiJSSIO 8A2M}TORVM APOSTOLORVM PETRI T PAVU 21-21 139
(t
nnip^ noneDti existinnie, hominem inperitum piseatorem mendadB-
^ ' Ai cmD booo lit panimiM ff tvm sit iniBenbiUs bomo*Jlf boe etiam V
)
etiim m i J
se esse piitat M esse uelle C |
in christo enim sunt duae
inibrtanfiae fBubgt. ff duae naturae B duae om I)) dei et horainiH.
duae
om C) quem adsumpsit (ass-) illa niaiesta lH'l)f
bomini'* itaciue (h. i.
BCFh 1" nam et in blo Jlf 1 Bimone ctm AFLNU/k om BCDGBM Thil
^
\
Tjifgt'
cowtur C homine n
' sect. 23 " inde a uerhis miror
I. sect. 27 p. 143, " caninos hubeie te
^ lirfKf impressus Pseudo-Abdiae {ajntd
Fabricium p. 433, 2j j/. 430^
V^; Mfie lumM^ofi^m MoreeUi reddH* sed desvnt kaee in opUmis Abditie
^ii^ii^us. ad textum nostftm emendandum nihil faciunt eimon magnB \
^^tttf'
'^'t' dixit ad iniperatoTem IJ
I
imperator bone JBDC bone om Ff\ j
hnnc esBe r| hunc u alic, niom. spacio audiri uv/ir ex exaudiie) hotn.
''Ji^i ^jteow LV te tulem {sic) C H " aeatimare Jf estimare extinnire fU
" ^l" ^ ^ nec in gencfo ntilem C | nee in tertio loco om U iu
I
i^jgT b ei
I
poBHunt // poterunt me BFLVf
I
" per uirtntem V in ||
{
,< eoniidetitia n \
huius cbmti Hn lesa om GB(Nn) Tkii dom. mel lesQ
Chrirti CU | te ovt f
.jllr..
jgpl^ 24 1." nero autem A | Simonera Petre tilln Petre om ABl'
Digitized by Google
140 XARTTRmC PBTBI ET PATLI M~2B
x^eori.g. icc udii/M tQfirn i fs. xagdiai^. viv oiv tLiuii) uoi
ri dtahiyiZoitat ri jTott'r 'oviiva hyyiannv iiov irqo roi iper-
oaoOai loiiov toic ooi^ Ifncfavi^io cxjiv. 'tva iti rohii^ati //fr-
JI&rQOL' fl.ifv \I).V Ini fiioi ov/. fjroii^afv. NfQiov fintv 'Ju'
f jri ff.toi i/Toiv^at raira ndvra' xai yuQ dyyi/.otc fxfhvae 7XQ(K
' a rebus F |
rtOnp omnilnis H \
rej)ondit C \
si diuinitas GHLSn
Thil I
in eo om M
quae .Ifi (i'x rnrr) L.VMm* quem riinatiir
\
uou cst B \
\
post aTchao add d ergo diainites eit in ieto F/ nunc tuihi cum BCi |
M I
meam teneam Jlf tibi fro hic it ^ Huribus taie B iiuin. tuis aur. A
| ||
cogri^a* iube mihi om L post quid cogita. aihl M: sjmon dixit boa*
j
H I
oecalte . . . Pttro om Bn oocnlte <m f praecepit adfNri C |
mU \
Digitized by Google
PAmO SANCTOEVU APOSTOLUilVM PETBI T PAVLl 24-!ii 141
^ik^ Aflcede hne et dio milii qaid eogttas. Petraa dixit: lahe 5
dixit:
eogitaui Ff \
quid sit B sit om f
|
uei 95 L * haee <mii hie j|f hoc C/ ntm ignovat DFf nam qao-
1| \
modo igiMff! ffo qni . . . igioiat II | m mort (om et) Vn aemet ipsQm 11 |
et se ipram . . . repraeaentauit om H |
decollatum om GHLSn \ tertiam
diem A die tertio C |
praeaentanit l) \
quodcumque dixi J quidquid ei
Jixii/ 1 facere BD |
'"^
dicit M \
uie preeente D \
dicit etiam ahfro loco M \
\
M \
IM
|
'*
respondit C ergo om 3/ " quare om L minimum BD faciat
\ fl
\ \ M
iiiciet B ut dicat
\ dicat ergo D M
et qnid fecerim om CHSn Thil \
||
" dicit aimon FL | " non bene n simon magus iVm* quid ego Ff \
)
\
feeerin
\
respondit CGMf ThU \
oogitni GH | enm
I
dixerim r.Hn TkU dixerit CL feoeco B qnae V | \
oogitenerim CL fkit
tnun in A ,<t'ff ctrr cogitauerit
ect. 26 1. bone om FGHf Thil qnia
8imon magus Nm* \
dicit M \
\
Digitized by Google
142 lUBTVRI^ll PTE1 T PAVLI 26-2
15 dtii,!^ tui ii)v r &f i/.oi^\; a/./.u y.i vi/.oi\i fXf^iv (jy/f 'kin:>;.
20 fvavriov tlvuf Tot'ro ovv ftia^tv, )'va tiil 6iu(fvyrj' rac. yaQ
iviIvur,atiQ rojv (XV^qlojLojv oidtig; iyvvj, ti ui] fli; ii i)-t(>;. x<
' reepondit V \
tu uero liDn. tu ergo dtnou // |
qut om II \
BCDHMS 1
' iit qiiiii ,/ uel quid // quod f V,/ |J
3 Petrus autem 67/A
1 hil I
V benedixit tf/7iV Thit ord. quem accei). n
piinein beuedixerat \
pro manica H sua post mauica add QHn Thil collocauerat ABC (con-
|
\
Digitized by Google
PA8SI0 SAKCTOttVil APOSTOLOfiVM PETRi ET PAVLI 2t>-i 143
'ii^iB- neBtitor. Petms dizitt Tu ergo qui filium dei te eeee dieis,
^fKir; die qoid eogitem; qnid ieoerim modo in ooeolto, si pofee, ex-
itk,ift; piime. Fletnis entra benedixerat panem qnem aeeepemt ordea-
mtftk^ wm et fiegerat et deztera atque fliniBtra in maaiea coUegerat
) fLKirni'
87 Ttiae Simon tndignataB qnod dioere non pOBBOt Beeretum 5
jjxnifp^ iportoli, exdamanit dieens: Proeedant eaoea magni et denorent
^atgeir- OB in eenepeeta Caeearis. Et BuMto apparuerant canes
fjfj^
mm magiiitiidiius et impetum- fecemnt in Petrum. PetruB
:^ j0;t: lero exlendene manus in orationem, OBtendit eanibus eum quem
^^^.(1 benedixemt panem; quem ut uidemnt canes subito nusqaam 10
Jli^ eoBpiraenmi tnnc Petms diiit ad Neronem: Ecce ostendi
tOii idiee me qaid cogitauerit SimoUi non uerbis, sed ikctis;
m qui aageloe promiserat contra me esse uenturoe, canes ez-
lolMiit, nt ee ostenderet non diuinos angelos sed eaninos babere.
Ylt/jif ^ ad Simonem dixit: Quid est, Simon? puto 15
oiflti enmns. Simon dizit: Hie et in ludaea et in tota Palaestina
et Ceesarea isla milii mecum certando ideoieeit, et saepe
j^ffiK*
ilMiicit, qnia hoe eis me ergo ut euaderet
erat contrarium:
.^, didieit hoe. nam cof^tationes hominum nemo noait nisi unus
ta. Et Petms ad Simonem dizit: Certe deum te esse men- 90
'."^^ ^ ^^8^ manifiMtas cogitationes singulorom?
j:'''
" * prius om fI
et aUerum oin U iu alicrnm um A FV \ \ \
,
a
**** ^^'^ II
" 10 caeearea DH \
caesaream M \
istaa mihi contro-
j
jiotil*-
.
^
oemu M \ me (in ras) oertando 0 me certante H decertando ideo ('
\
!j0ft>^ BHKh sr^ue ei ACGBMUf Tkil j ei hoo Jlf emt eia BD eieoetat F\
|
^,!^'^ it dieit
Cfl hoc nm BUMNn ]
namque scias quia U namque ut dixi
^j,!*' Ff\ cogitiituB A \ unu8 cum ( FLf (jrnec ho1u*< />//. om ADGNUn Thil ||
Dlgltized by Google
144 MAKTiKlVM PETKl T PAVLl i. 30
ri carr ex tau
s
dimieoritiB B F
dimiBefis JVm* (tid eon
\ \
num I
li adcreRcitCf.ViVm' {sed corr m') f et om S ab am ACB \ \
j
Digitized by Google
PABSK) SANOTQETM IPOSTOLORTU PBTRI BT PATLI SBl 30 145
*W
^ ,
meum. hoc isti dum
non potuerint, probabis eos homines
facere lo
^ CBse iDperitos. Nero autem Petro dixit: Auclisti, Petre, quod
Snoa dixit? ex hoo apparebit quantam uirtutem habeat uel
fffiP^'
hominpH H nero autem] uerba sequciitiu transposila snnt iu B qui
^^ieH''^ ^ loco sic simoni dixit: uideo euidentem te aduersarium e8e
pcrgit:
,
,j:r 1^" etc uqmmlur quae sect, 4447 Ugmtur tuque ad inconstabi-
^t!? i''
* "^i"'^^ uestnim oHtendistis etme ita dubium. haec c.rcipiunt quae
A 2 jf/f^. Icginitfir ex hoo npparebit etc. usque (v( ucrfm sect,if):
fzi^'^
.jfff' Bolo iam pcrqit cod cum uerbis scct. 4/: nero
mendatio omniu iHta.
Dlgltized by Google
146 HARTTRITM PETRI ET PAVLI
XiJtelv' xal idv tf^ tgitfj ^ftig^ fti^ lyeg&di, yvui&l fte ftdyov
20 deix^fjvai tuj fiaatXet ti}v Kegm^v ahi^v rjge dtd ftayiav xoi
td fifli)i td 6k alfia Ixeiae TtQoaejtiittjXTOf xtu tj riUQ(f i/;
TQirii Mdet^ev kavtov ttft NeQtavi xal elftev lToiii}aov iyLfiayijvat
fdycu E rnm .(('// fmyo; anendan' Thil ei Tisch ntm IU.IMP
'
vj^; K \k corre.rif Tisc/i f
" fortasse dic: Hfiiov || xu.^vamxa E lum
ABdW. emenila xt/.tiaayTi \\
'^'
n^ioutnhnoixto E^^ unoxnfuhantvoi E
' 8UU8 C
add sicut dicit {compend scripf^
I
posl tmi,< respondit M |
post plentis efit add per cuitra artes ista facit nero imperator Ff\ M \
decoUori // i|
" ibi ABCJjM,\ [ dimitti ibidem { ut si non E\ aurrexero
Digitized by Google
PA88IO 8AN0T0BVH APOSTOLOBYlf PETBI ET PAVLI 30-92 147
ipse uel deus tuus. Petriis dixit: Optinie imperator, iiellcf.
^
^
HtnoQ (7 1 pff^i decollaretur riptfltl aries C in \ olracnro looo QLlHn
^*'' I
f^os/ obscuro reyetit arie /f | " 18 om AC UF \
euin qui A |
eum om Ii.M
\
capud J) \
eius nm U \
i^ertulisfiot f Thil II in lumen />
'
^^^^-^' *'
^'^K'^ "
propter hoc eTfo // hoc ergo GN hunc
jSP*? 11
Digitized by Google
148 XA&TyRmi PBTRI BT PAVLI 98-86
fiaaet, ar^a(jrf/c -rQhg rov flavkov Xiyer -Tr Jfailf, dia ri ovdh
fpd-iyyft; t/s* ai ISidttSEv, rj tlvct fx^tg dtdda/ictkov, rj Tivjg h
talg itoKtatv ididaia^. ij :roia lyfvovro dta Tijg ai^g didaayictXiai:;
5 vouitco yc(Q ut] ('xttv ai riva aoff/(<v itrjTe dvvuuiv riva divao^ai
ich]qvHUti. thrt/.qid^r^ 6 Ifcci^Aog' l.ioMtit^dvttg uf :rQdg av&Qto-
,rov c(;rovfvor.ufvov . iidyov, og tr^v \pv%i^v avtov ttit ^avcirct)
avTOv, ciro/.tatig lir '''vyijv oov xal tr^v (iaat/.tiav aov. 6 yaQ
15 tov /((rtciovt nj'tivat tv ri^ ^ukdaar^, ovrcog xcci ovrog dtci Ttg
* perflcre qui nic tace? ad baec aute PaaluR pratm f dixit iVm* | \
Digitized by Google
PASBIO SAXOTOEVM APOSTOLOBVH KETRI ET PATLI 33-35 149
^flV^
conuersus ad Pauluui ait: Tu Paule, quare niliil loqueris? aut
.^^
quis te docuit aut queni magistrum habuisti, aut qualiter in
ciuitatibus docuisti, uel quales exstiterunt per tuain docti iuani
pato enim nuUam te liab(jie sapieutiani , uec uirtuteni aliquam j
Ar
perficere. Paulus reepondit: Putas me contra honiineni
^^ibft
perfidum et desperatum inagrum maleficuni, qui animam suam
^ morti destinauit, cuius interitus et pcrditio cito adueniet, debei e
loqui.' qui fingit bc esge quod uon est, et arte magica homiui-
bus ad perditiouem inludit?
^
34 Huius tu uerba si uolueris audire uel fbuere euiu, lo
perdes animara tuara et imperium tuum. hio enim hoiuu pessi-
luus est, et sicut Aegyptii magi lamnes et Mambres qui Pha-
,
nonem et exercitum eius miserunt in eiTorem ,
quousque de-
^."^^^ mergerentur in mari: sie ct hic per patris sui diaboli peritiani
^^, koiiUDibus persuadet et multa mala facit per nicromantiam et 15
ii '
eiBig jj^Q^^ gi qu^ gmit &p\xd homines, et sic multos incautos
Bfldndt ad temptationem imperii tui.
liiii*
JJ intentioneiu C perditionem Ff
I
Digitized by Google
150 MARTTBIVM PETIU BT PAVU 36. S7
'
* Rom. 15, 29 ||
1. Tim. 6, 17 f
Ph. 73, 28; 78, 7 ||
1. Tiin. 6, 8
1 Kph. <i, 4 II
" Eph. 6, 1 i
Col. 3, 20 jj
Tit. 2, 4; Eph. 5, 22; Col. 3, 18 ]
ricuro L \
replebi M \
ucrljo LSin- in iierbum) omnia nerbo
ras {/'uit
seot. 37 1. '
(jui domi CHL Thil (|uod docni ./.Y quod docni dicam
M quo docui i et hoc docui i> et hoc maxime docui //" [
ut houiines
M iiiQicem diligant. docui om per homoeot N omneo honuBeo A m | \
diligerent |
homine post ut nltcntm AV inuioem altero locoAM\ \
extollerent C \\
" ncr fiperare l> iie(|iu' sp. C non sp. A et uon sp. (uon super
Digitized by
PA88I0 SASOTORVX APOSTOLORYM PETRI ET PAVLI 98. 37 161
0 gJWti. noD eani capiunt, nisi qui tldem mimdi pectoris adhibiierint.
nani quaecumque 8unt pacin et ciivif.atis, ea docui; per circuitum
lUj^ [ ab Uierusalem usque Illiricum repleui ucrbum pacis.
iiK;'f^
Docui, ut iiomines se inuicem dili<(ant. docni ut in- 5
.j,
^'{5 uicem se honore praeueniant. docui subliaies et diuites non
wVitfr'
extollere et Bperare in incerto diuitiarum, sed in deo ponere
iniitff'
^^^^^ ^^'^^ disciplinam tiiuoris dei. docui iilios obtemperarc lo
^''''^Dtibus et iiioiiitis salutaribus. docui pos.sidentes reddere
P^.^
'iJfff,tiJt
tributum caiii sollicitudine. docui ncj;otiatores reddere uecti-
g*iia ministris rciiublicae. docui uxores diligere uiros suos et
^^. timere eos qua.>-i doniinos. docui uiros tidem seruare coniug;!-
IWB, sicut illi sibi seruure pudorem omnimodis uolunt. (piod 16
WlHtt punit maritus iu u-\ore adultera, hoc puuit in inarito
adaltero ipse pater et conditor rerum deus. docui domiuos ut
ttitiQg eum seruis suis agant. docui seruos ut tideliter et quasi
deo ita seruiant dominis suis. docui ecclesias crcdentiimi unum
.w
t omnipotentem inuisibilem et inconprebensibilem colere deum. 20
Bom. 12, 10 II
Ilom. 13, 7
^^^^^^ trilieere pro reddere altero 11 uectigal 2/ B " ministriB om B regi pub- \ \
^ :
' fidfni // fidem seruareI
>icut illi 001 L eoniugibus sfruare om M
. . .
\
. .
^^^Y;. ni }.${ coniupibiis wld II ct illi A iihi iV illae FVf illas JBD\ \\
^K^y amaiaiodis) f qnod inponit C qnod enim ponit iV| ^ in uxorem adnl*
\
tmm iV I
uxorem adnlteram {<m in) i> |
inponit pro punit etiam aUero
bCI .
'of*
I
ponit uxor {om iii) A' Q " rerum om GJI Thil \ dominui:) /"
|I
mitioae
Jo**^ - niiitnin dile( tinnibus // '
8iri om A jj
^'^
doui. suis senuaut V \
ita nm
^bii^ i// et pro ecclesiua M B eccleHiam n in unum
1 tt ecclesias \ conueniie
^ei
^
(t mnnip. Ji \ ia unnm dominnm et omnip. | et innisibilem // inui.si.
jgiM^ , bikm n / I
et inconprehensibilem om FKVf \ deum om DM |
post
ffflt^ ^ tate eiM J|f, egij iuitem uerbum quod per huno hominem acceperam
i,^^ quoniaui (Jistipulns oius fui et ita docco homineK et eic uihil extra
.(1^^ i^cio {uc}: ego enim huic homini oon crederem uisi mihi christos de calo
^^it^ lotatm fnitset
Digitlzed by Google
152 HABTTRITM PETRI BT PAVU 881 9
dvd^Qohrov dXkd did *Irflov Xqiatov ido^ fioi tov ix tov o^am
ftoi lali^actvTos.
* intT^Sevaav cum A ||
' iv dii; TovTor ftaihfTt/v dhi^iiag IjnJixw
xal Tov tffv^or '/hviftni dtojxTtj^ F. rorto )'/Mi{fr/Ter\fij, 'ivc. r^c ego conieci
txdtxo^ i't V'-'' '*"' - Ti^ch corrr.cit qui legcre maluii iv tAq zovto
faiir''hfrf(i r/^j r/ ;.'m A<,7a'/ rVc/;^?- r;.- 'I -tiio<7ttf{/).i/(if-r K
t altqiiem m
et patrem . . . locntiw eet om JVm* et patrNii glorite
(
qnein mihi loqmitu'! et*t siipcr lin atijijfl Nni- et tmte patrem om V H \
praedicationem . . . iiide et om A |j
^ et post uade om A \
ego om FM |
Digitized by
fUmO 8AK0T0RV1C AFOSTOLORTM PETBI ET PATU % 39 153
i*erjK*
est Paulus uera sunt. nam multi anni sunt, per quos accepi
Ktteras ab episcopis nostris. qui Bunt in uniuerso orbe Pouuiuo, lo
o^mii^
et paene omnium ciuitatuni episcopi scripserunt mibi de factis
t
'J.ff^
et dictis eius. nani cuni persecutor esset legis Christi, uox
eum de caelo uocauit et docuit ueritatem quia non erat per
^^j^ ,
,
inuidiam inimicus fidei nostrae sed per iffnorautiam. fuerunt
^^^^ pseudochristi, sicut est Sinion, fueruut et pseudo- i.^i
- Act 22, 21
.1
^
^ t/ml^^ per8quutor
httMt autem
imeeot C| et pMiidoohritfi
C per ignoriiutia L
\
tidei
B |
D \
uit>i
\
"i l'
I
bie ^on Z j fuerunt post simon cum AlfFLMUf om BGHN
Ufic*
^^il I
et ante pseTidoap. um L' ||
fueruut et p.-eiidujiroph. om V fuerunt
fsii'^'^
"^'^ p^^pudoproph. om n |
et om M \
ordines pro apices T/dl
(,'//
\
'^^1 *
" "^cuare F\ hoo C eo^ T 1|
hiinc nem C hic uero Ff\ iib pro ex H |
0 ^'.^
**
om I) 1 euQk nertlH 7/ om C adlocuti AN alocuta OD 1
1
de caelo \
(b'^'^ *i n/m .fHnL ^jraec om CFGHMSVfn ThH ego eum ieeuB wneienus \
^ (
queo tu peraequeris Ff \
persequi me A
Digitized by Google
154 XASTYRiyM FBTBI BT PAVLI 8->4S
QOva&at dvvaa&m;
|Mr>
^ ro0 <r/ ^pecvfQovo9(u ft^ cum lat suppleuit Titeh. texttim cotlids E semrt
utdt UVscner
* ipsa ueritas ego snm Ff ipsa ogo sum B ego snm ipsa .ilJ\ ipe
CDHn I
ego fiim ipse n \
pro f|iio // I
deniicare A |
c<inftTi in. ucrit.
om FGIJf Thil ||
- <iuo<l ante Jf \
pev.>j<'<inebatur pro (i('li'ii i<'biit M
*incepit f j
banc om M \
quem M ) senteutiam i/io seniitain L ,j
^ uera
Tiia 17" uia aeritat n vosl mn A niU per se pro piire GIJ B \ \
pnr
neritatia F neritas om n neritas nihil folleotibnt om oiiiilqae B |
n |
fallens ./ I
et om CW f
et uita cred. eispit. om A \ nita om D uia
pura ^ II
' sempiterna (mi f in ea pro semp. J> I post sempitema ^'Id
ei conaonaret
seet. 40 * dicit M iien intelligia hane consp. n coospirationeB
eoTum Ff
aduersus
\
A*
1.
duonun om AFfl
enim om HU
j
^ ^et om
enim
iV|
. .
. aduennm Viompsr hmmt
aeuinnt B in
\
mendacio
f | \ \
sapinnt add H \
respondit (/ j
iiulla eet neritns infolix in te 6'
)
in t
e.^^se F e.^^t in te // |
\wsl in te eet (esse) add mimice uentatis J^fV^
ex oiitL ex oin n omnia om GHMn Thil iata om L dicis et facis 0J ^
\ |
Digitized by Google
?i88io mcmtYU APoeroLOimf pbtri st pavli ao-^s 155
ij^ikit* epo Ipsa pnm pro qua uideris dimieare contra iuiinicos neri-
tatis.' ergo cudi cognouisset ita esse, (lesernit quod defentlebat
et coepit defendere hanc quani persequebatur 8oniitam Christi,
qui est uia pure ambulantibus, ueritas nibil faileutibus et uita
credentibus sempiterna. 6
^^is^MV'-^ 40 Simon dixit: Bone imperator, intelle^e eonspirationem
.^nn, Ti borum duorum adiiersum iue. eg-o enim ruiu ueritas et isti
f/fitfJ"''
* ^*^^ audisti, me dictum crede. ununi enim senti-
hoc et a
nrns, quia unum habemus dominnm lesum Christum. Simon
i^i^
diiit: Putas me, bone imperator, cum his babere disputationem,
^l^f
qui aduersum ine consensum fecerunt? Et conuersus ad ap(>-
(.-*/> ''i^
^.^ pogsom facere, ueniemus ubi uos oportct nie iudicare. Paulus
,. ., iliiit: Bone imperator, uide quales uobis minas ostendit. Petrus
diiit: Cur Don inndes hominem uanum et alieni capitis, qui
J^^^^^
ladificatus a daemuniis putat se manilestari uon posse?
Isiti''^'
Jiati^
^'^" ^^'^ dixisse n
'
dicta enim um L esse pro enim B
\
H | |
||
" SEasijitniTn
dominum 11 Ie.sum .V post Christutii atld unam ."ppm
\
i
)iUu[ue habemaa Hi ]p,utaf.ue /' {jutus bone imp. cnm his nie habere
\\ ]
0 if*
. ^
tkH diip. poe babefe H
diap. habere debere L\^ adnemis con- DM \
.0 ^. unoi simon |
u dei om tW/ dicit ) M \ audite me BDH andi F|
; ' P*Ie et petre AMN \
i om T rtKi Z,.V |
hoc | nihil posRum uobia
effi^-^j'- ^.V 'f/iiV nihil uobi8 ABlHiV facere possum ('
l
'
ueniamuH CF |
.tir< oportet X )
uoa me me oportet
oportet GS Thil me opor, uo JJ/l
,
/
f'^
,
aolHt B I
a ne indicari CM
respondit C/^
iudicari elini
bone B " || 1
f
rt***^ oerr -ri) BCFf raanefestari {corr ex -re) G
,ei*J^ t48 LMxeepondit Ff mm paream n \ modo qnousqae \
F \
j,
(MniqM f) Ff Qobie oetendam D oeteiidam aobis L noQ (a/j^d
I
5
tt^. <Tnnn) Mtcndam
A l " ueritatem F Paulus dixit . . . sanus om Ff\ |
,
"^ponait r ,i tn BU ub om Fii Ikil eia po sanoa X) | ee (m roi)
ijrt'^^ \
Digitized by Google
156 MARTTBIVIC PBTRI BT PAVU 4^-4
Rom. 2, 29
> Tt^v dvvu/n/v rnv xV(n'ov t)fiidv c\on Ult SUpplciifiL Tuchl^TtJMnhl'^
corrigert iubet JILseutr^ KTe(iwT^aa JC
credLt J>I^ I
<Ieum noii eese ./ j
non esse christum Tf ^ noIiiistiV
/'
/'^
aoluisti J)i iste^ [sryl rt>rr istis) (r I isti sunt U \
circidunt | * pauiiis |
i^.^
GBIf Thil I
circainnotteni J) Ad pro aib \ M Ji/m* {ted atemw^il
ttt fttttem II
' appernit D \ in eordie A cordie om D f
eireamctiteaem J^ \ i,^
* (I
dit I
decipeie potemi
poterit \ dee. homiaei
t\ ( D
*
iodaeum se ^7" domini BDGHNn TldJ dei om A do<ere 67? docere \^ T ,
88 J.Vi' et hostPiidi CI
finperet impemtor diiit Ff j>ost dixit
| \
L i>
ad(t M
uide.s >inioii qtjoniam ad quod intelJego if>ti iJlius nescio cuiu' K*>
orucifixi discipuli sunt et merito tibi reaifitunt. ut uideo enim ^eJo etc.
nt nideo post eit eaim emn ADFMVf item sed om enim L nt arbitnv 1
Digitized by Google
PASOO aAITOTOimi AF08T0L0STM FETRI ET PAVU -44 157
inapiM om JITIf
I ab hi.n |
uincaris V \ nialit niagnis BG X Thil |
coiLamarjf ^| esse om A \
uuieris // 1|
bone iTnporator GHn Thil \
quid
wt imon [Miper lineam) A \
(ieduceriB hoc euidenter te om A
. . .
\\ hoc
Mnqufi n
I
euidenter hoc dico C \
iudico pro dico euidentera M \ {B)FM
ATf |te diienariiim eme cum [B)HM eese te ecln. FLVf vidxL eeee te
QmIco i te Mi CDGNh Tkil idUeet adaenwrinm {am esee B)
| posf
mptri eorura ii B ssqimntur quae leguntttr sect. 48 Petrua dixit unum
1* deum patrem non erit finis. Nero dixit etc. q\inr in rciiquis
. . .
Uxti^Hs hoc loco lcguvtur Simon dixit: Paulns rhristi m.igijiter non
fuit
^toiUe tectiofii 3i inserta swit, praemtssis quac /n/r repetimhir nero
ivtem nmai diiit oideo enidentem te adneFBarium esse petri et pauli
ctaagntri eonim
fect. 44 "respoudit Ff\ pauli magister chriHtuB GH rAChri!stu8
1.
dsixwfiivuvy
llbacov Y.aXcov TtQayftdrcov re xal atifiiitav
d-avti(xtvf ynoi;
^ iftoi oot 6
ideo om L ideo 0^70 rireumciaua siim Ff ideo non uereor quia boua erf '
et a deo etc. M \
ad deo iV| ' illo eras G iXio A ut {om iiio) d\e^ /
M
eat
f
booa
iradidi
Thil
^ | precepieti V
rr
\ tu ^uare D tu
\ omxo
j/
eoittB i
m
I j
Digitized by Google
PA8SI0 SANCTORVII APOSTOLORVM PETRl ET PAVLI 44-47 159
^'^V fnpoidere iltis? Simon dixit: Ideo quia a deo praeeepta esi
neunaiio illo tempore qao ego eam Basoepi.
itffh"'' lidfliji. Nero dixit: Ego neque dnbito, neqae euiqaam aestram
{b -
onNiitio. sed msgis qaod interrogo responde mibi.
Af^ lin)
I
hii CLMU ri / 1 demeiitaam AF ego neque dubito pro \
\
tantiB L qnante TCi bone et rigna D quanta signa et bona ti
'^,^l*> I
^ , if^ tibi ante rebns V magnis pw aignis A signis ont B nio (ow/ a) tibi
||
) deoonstraui 6'
|
tihi fnn M '
denionstraui {om a me tibit l' denionstrans
^,00^ i^ <kmoDBtrata sunt n ucm iVi' &ed add bona |
niiror si L miror quid C |
nidMrii P I
imperator respondit Ff \
ego nefiue ens G \ nec . . , nec A
jjor<I^f,
^'^^^ ^***"* ^ I
dnbito neqne dabita*^ nec quicqnam neetri
com. n I
caiqiqaam J> \ neetri B
neBtram B " magis eras G \ ad
j.
//(,/
fjicerp nihil /' facere pOBSum (' fecfro .)/ H
!
l^jl';
^ l
i^t omnipoteDs y4 |
faciet cnm VFMi\n faciat ABBGIi Tltil ut faciat
'!^>J'* . fMf fheiet C | " imperator //* | sed om CiV | te 2> putem t/
^^^r M4itti (M, liqoja om ABCF{M) Vf
|
eMe) Jir I
eee aliqnid iX | eeie
jf
Digltlzed by Google
160 MAKTyKIVM PETRI ET PAVU 47-4
Xeiag a^ov oiht iatai tiXog. NiQuiv eJfrev lig faaiXtvg xvqio^;
15 avQiov t]ft^Q{f ftg TOi c,' ovQovovg aveQxouai /mi rovg ^narevnvjQi
uoi fiiaxaQiocg /roir^attj, ti^; tovrovg roiy aQvr^aatuvovg ue ti/
Digitized by Google
PA88I0 flyUCTORy]l APOSTOLOBVU FSTRI BT PAVLI 47-40 161
imi* miiex est, et regni eius non erit finis. Nero dixit: Qois est rex
dflmlnw? Paulus dixit: Saluator omnium gentium. Simon dixit:
^^^jj..
tingit quod cupitis nt martyrio uos digner. Petrus et PauUis dixe- 10
' '
mnt: Numquani tibi bcne sit, Sinion mage etamaritudinibus plene.
, 49 Simon dixit: Audi, Oaesar Nero, ut scias istos falsos
^^f,.
sse et me de caelis missum: crastina die ad caelos uadam, at
^ .^.
^0 qni
ne^re ausi
mihi credunt beatos faciam; in istos
sunt iram meam ostendam. Petrus et Paulus 15
autem qui rae
Act. 8, 23
qna pro qoi iittro C bic L \\ ' eA rex // uenturus e^t rex regnm (Mn
1** neruii B post finis wfd FHMf: et (om HM) paulus ilixit: qiiue petrus
wf /"!
rettnlit hauc add M) et {otn H) ego siniiliter routitoor eo quod
^00"^^. lego cojifiteor quia M) non sit (est M om H) per alium tialu8 nisi per
!i ^ iMom (M M)
chiittam (haec adoanciamus generi Immaiio hoc loco ad<l
pt I ^ I bpentor didi JFf | qnis et christtu dominnB qaia et rex chnstna D
fif
'/M dicit M respondit Cffl ' diciB BCFMV tu dici Nf \
et sciatia am
'( ^ et hoc Msiatie n ut sciati** Hf scitis BCFLM.S scietis | quia non
'^o^ii' t'
I
uobis om A uo8 D \
coutigit B contiuget DFLi'f\\ martyrium
jpf
(d*^ aobi fieret C dignem
\
JJ posl digner mld coronam B \ responderunt C
| \\
[B.
^'^ ^^-^
I
Ppit plene add nam nolns iam contigit quod cupiuiTnus et quod
>jetii>P**^^ <perabamuB percipimiu M codem loco add quoniam quaecumque loqueriB
^
^^*'
iHi'^^ iMBtirig FBf
leet 49 1 andi CaeMur Kero cm n \ andis GN andi me FB TAU
dp^'^ ^ ^ ' om Car nt mn itf 1 eaie iatoa falaoa A | falsot
i
\
jl^
'^^ mendaces ^|| craetino AFGNVfn Thil \
die om | in caeloa B
jtfl^l
'tt caebs t.V in celum J?! ut eos DLM et eo8 Cn et illos ify 1|
qui iu
i ^ t'| credent .V |
UtU hL isstos \om mi meam meis \ " respon-
|1 M
, gjlii^^ C I
deui uocauit Uiin \ ad diabolica \ B
iam uocatus ABBF
^ I
iim nocatni a diabolo A \ nocatna ea FGLNVfk ThU | et ad tor-
' dn^ Mitt^ DGHLymK-n Thil noeaios jMt9f fBstin. J> \ ad toimenta festiBae
|
P:iS^ ilfertiBai^
Digitized by Google
162 MAETVRIVM PKTUI ET PAVLI 5u
tr^g yl^i fieta^v tHv afiaQttaXtiv e^etv rCQog fti. NiQtav eljtiv*
liO (fv ;r(j(GrOj; ^tQo^/Hfjitjl^i^^ ^Ttb tov y.vqiov. xal 9elg ttt
Beot. 60 I. ' audi me caesar nero C \ et istos VJH* poBsem (7| *impe*
rator dixit Ff Tliif hoc mfi T iirobabo Nm^ hi rns proltnuimus C]
\ [ \
in raelis r7^1/.V| uadas (' uades .?/ respondit F\ iube mihi L'(: fl Thil\ (
ut . . . ueniuut n |
angeli . . . ueuient ttm II ad me om JZiVt'| in aere
BDLV I
in aSre (aSm M) ad me CDM iu aera Innenient me A ueniftiit \ \
Mn I
nenient . . . peccatores ad me om par homoeot i> | ^ in termm AUft \
ad me om n udnenire N \
nero imperator Ff |
dicit 3/| *iinp]ea D \
'juod
uero die om F pro his haiict laicc: uenirent in campo n);irtio nd cxspec-
taculum. et cum ueuieseut uaiuerai, tojic ia omni conuentu etc. " fW^f
Digitized by Google
PASfflO SANGTOBVli APOSTOLORVH PETRI ET PATLT 80^ 163
'i**'*'
^^'^ fpectaculum om Ffn istum \
M
CF (exsp-)\
pxpfotncubim |
.sibi
-r/-' I
^*^
" I
^''^ ^ I
'P**i^ ""^ \
^^se om B \ mentatoT GHM
.iK^ i- ^*'' I
/"'*'^ ment. add ipse eiiin innuiffftnnit M
'
j >/' H'ct. 52 1. ad petrum paulus M H
" positiM / D \
orare />'//
^ '^"^
nidwi-
W
eum conari om
I
avmoneri) cnnari // |
et o/j ./ ]'
i'*
\ si qoid
exorabat
(t ut
.- ((<f^ ^ ^^'^'t 1 paulus orubat n ai paulus add coraui omni })opulo F]lf\
\
^
^ "^*"^"''' ' Ff dicit A
"^'"^ iutuitu eat imple /yro incipe \ ||
(^r^^}
? nVtMAcr TAifo |
perfice imple emiecit Thil incipe iam C quod \
\
QU[,er tlixii<ti
(7 1
adpKopinqnat .9 adpropinquavit CDNV (appr-) ( antem
:
^ :
,
r/i/7| et pr/MA om Ml}\ delectio DH deoepiio A (earr ex detectio)
j^. .
, i6-;Y
1 deiectio tua D
Digitized by Google
164 MABTYBIVIC mBI BT PA7L1 88-^
^ov/.r^cJiv ;
lUtqo^ tiTtev "0:iov tuv /i ()oax6xXi]Tai r^ficcg o MQiog
5 i]fjidv. Ntgojv tijitv Kal rlg tariv 6 y.Cgiog viiutv; IfttQog tlntv ^'r:
Ih Jtttua&ut. NtQOJv 6't vjg tidtv A troittvov, icprj TtQog tov nitQOV
'.^lrj&tvog 6 Xifiujv ovtog' av 6t /.cd Ilavkog tcIccvol tatt. :tQOs
CFf I
aeeeiait DU
Rrcenit JVm* (m r) n accenrinit BCL ftceendeiit ilf
arcesBiit G Thil accesserit A quo noa dominus uocauerit Ff nostic \
M I
iB caelom et noe petms Yeepoiidit CFf quo cum ALFBU \
rat M I
nOB uociit FVf post uocat add inuc Humus ituri Ff 9.^ ^^^'^
SimoD respondit |
bone imperator GUL Thil mox cuiu Z nt om C \
|
Digitized by Google
PASSIO SANCTOJtVM APOSTOLOEVM FBTAI T PAVLI 165
MirtoreB eitiB. Coi Petms ait: Sine mora scies nos ueraoes
ene OliriBli dudpQlos, bune autem non esse Cbristnm, sed 15
wgim et mslefieam. Nero dizit: Adhuc perseueratis? eece
vdfitti enm eaelum penetfaie.
tt cocpit l'n
I
uolitare C \
poat uolitare add C: populns uero i^iirari et
itenerari ceperuati plerique dicentes. dei eiwe poteDtiamnon bominem
qn eom coxpote iiotitaret; nicil tale faeiiae et item add M: murari xpm
pQ|nilfii aeiwnui pleriqne gentiles dicentee dei eese potentiam non bominia
qtii cnm corpore uolaret nihil tale Cbrintum feciHse. haec ex PseudO'
hegtsipjm ^csnmtn miut |
" sic iietro ait L ait ad
post Nero a^fd ant*'m // 1]
petnim )[ \
pftnis /' |
homo .]/ isto symon uerax est
uides quia uerax ost ]
(o homoj Ff et iste homo Z | " eatie hominum AOH Thil hominum estis
Ide it stiie modo nnnc BD
I
d mora Nm* ai moraa feoeriB Mm^ \
[
per-eiieratis in mendatio Ff \
et ecce C et (om ecce M eum ecce uid.
eam D \
" aidete n uidebitis U ad caelum C perseuemntem pro caelttm
\ \
*" y \
plcniis iHcrimi? oc. n \
plenurn BCFl/f pleno laorimis plenis M
[tm ejc plemiH) oculos {superscr ocuUb) G oculia lacvimii* plenis L \
*l R AVDFiiiyUf II
uidit F uidieBed N \ uolantem om U j dixit
^A Tha ait petro H j fnter petre Gn ThU Petre om B
166 VARTTBIVH FEIBI >T PAyLI .56-57
Thil probauis C
\
non mn CDli | deleraze CHMHm^ {sed eorr
\
eeleriuB fac {om iam) Thil facito [fac cito?] {om iam) // iam omeUam
/'/'
D quod iam L \
factnrus e Ffn Thil i>ost faciebas add M: tunc stans \
artes suaa ease ne hac spccie popuiui iste qui crediturus et tibi decipiatur.
deoidat (awt ex deeedat) domme mo tamen nt nildl eum potoiflae omow
agnoacaat. haee x Pseudohegesippo vntrusa smi
ect. 56 1. ^ eleuann ui nlos ante ugpicieuK M \
petrus contra simoneill
(J ait C ^ sathanae ( ne) hliFLV
I il
a ro .// fcrtis in aera u ii>ien- \ | \
(]t'<
dum cum (^LS Thil ^//(u c <h'< j]aLnilii ABCiJFli MVfn infideliuni houii* |
dimissus add M
et luiplicatih reuiigium alorum quati 8umpt>erat tu" Pst udO'
Digitized by Google
PASSIO SA.NCT0RT3J APUiiTOLOUYil PiiTKl ET PAVLI 5&-57 167
, ,
, > ngdi Satanae, qoi enm in aSra fortis ad dedpiendum hominum
^xfintt 'miMSm eorda, per denm ereatorem omnium et per lesum
^i^ijhKi Ciiriitum quem tertia die a mortolB Buscitauit, ut eum ex bac
I^K.; lion itm non feTBtis, sed dimittatis illum. Et continuo dimisBUB
eeddit in locum qui Saora Via dicitur, et in quattuor partes 10
fiBetos qoattuor llioes adunanit, qui sunt ad testimonium uie-
toiiie tpoBtolieae usqne in hodiemum diem.
67 Tunc Kero teneri feoit Petrum et Paulum in uinculiB;
eoipu Bntem Simonis iuBsit diligenter tribus diebuB eustodiri,
pBtuu eom reBurgere tertia die. cui Petrus dixit: Hio iam 16
oon reimieiet, quoniam uere mortuus est et in aetema poena
duipiiataB. Cni Kero dixit: Quis tibi permisit tale scelua fiicere?
k{gaippo U
in loco BCDGH S Thil \
dicitur uia Muru L \
et crepuit
tt m( iii quattnor add M \
pei quattnor H \
(xuuttuor partes factaa
ifm io) ABDG Thil | in om ttiant NV |
partibas V \ fnictus om N}\
" cr.ore nin i
ft /// adunauit ('
|
quae DDn \
sunt roniae .V ]
uictoriae
"m a| o!.tolnrnni // |
praes^rnteni '/ '
/'ost diem atld Ff: tnnc ud
WDitum eiuti fiuo (qiioniodo /") crepviit It-uauit paulu.< rMpnt pt dixit: gratias
ttbi agimuB domiDe iesu christe no t-xaudiKti et ^yiuonem quod (qui /')
plenus .V qiii dciude penjiX: ijraecepit (iiicns cnrpus eius tri(iiio rustodiiitnr.
femtaia reuiuiscet nicut et prius. ad haec petrus rer^pondit nero imperator j
TkU I teoere feeit L inisit tenere G {$ed eorr teneri) ThU ioaait nero
I
r >
(eaae JV paalom et petrum A
|
corpus viero B tribus diebua diligeatr
|| \
B
pfli^* r !
diligenter tribuR diebns om N I
tribus diebus et tribus noctibus BDFf
^ tribiiis
f**wgere
<liebu6
C
mt
tertio
u \
6 tertia die
custodirc t.flSu
ttui A
Tfiil
trrn itupdiutor
t(nti;i dit;
|
'^hP^
eit*|
^ ^fl^ reaiuiBclt M |
qui j/ro quoniam A quum n mortuus sit u j
,|
pliik*!*^ y
" duDDatiu eit Jf cui 0IR if neio respondit Ff te permiait Ff\ |
I I
i;'* ^ \*^mmt I)
I
perpetrare Ff \ inde o tale celus ustjue nd ne tantag
jjdi^^ <Tha in /{ euauneruut \\
' reppondit CFMf \
sed si f \
et ut intenegaa
j-irir* Mi et si uis intelligere n intellign e.i: intellegas anr (i |
pnst intellegas
'.'^^ h^^fgit M: maior et qui uincit quam qui uincitur. nero autem decep-
ti-^
l'!^ tm et deititntam aoloM tanti CMU amid sablatomqQe aibi uimm
utnm et neoeiMriam reipublicae, indignainwine qoaerere cepit caneas
Digltlzed by Google
168 K&BTTBIVM PETBI BT PAVLI Sf.
hnfOfrjaig y.ai r fi/.nmf riuta arTOi t] /TQog rdv y.iQiov fiov *Ii]Ooiv
pati uideretor qui patitur in singuUs, non ntique corpom dolote sed
quaedam mieericordiae compaaaione. conuenne in nrbem redit captoiqae
cum paulo a persecutoribus ducti aunt ad nerouem. /lafc omnia ex Pseutk-
hedfsippo I
}>ost intellega-- ndd imperator ABf.H Thil \
multum est . .
blasphemias o)n M
multum CKt ui aim .iLVf multum ei e^t .V muUiiDi
\
ei [om estj D multum {pm est ei) B muitum eat et F multum erat ei
multam ei eaee B muitnm eeee GM ThU multum el praeatitsm eit 47 j
> a deo C ( ad C R
s inferre B ioferat A blaefemiaa B tono neio
| \
Digitized by Google
PASStO aAMOIOBTH AP08T0L0BVK FETBI ET PATU Sft. S8 169
sect 08 I. ' tunc nero cum n graec tunc irii repletut* nero FELf tunc
m ABCDQLMNO lUek ad praefeetam tuvin agrippani nero cUzit C
oflfo pnefecfaiii timm oleiiiienteiii cognonieiito egrippam dixit ilf
clementem praefectum appellat etiam ille passionis textu* qni in codd
aedil Flor eccl 132 et Londin Addit II8S0 legitur \
suum om l) |
istos
tJOminw F^/" utropque bomines igtos C]]'' inreligiosos sic h. l. ct infra ABC
bFMHUf maie perire oportet
1
perdcre male i> et ideo om A M \ (
\
ct hominefl buiuscemodi L [
huiuBmodi U buius condicionia Q * male M
Mi D I
nale eonmmmari em U | coiieiimare N oonmma G conanmmari
opoitet M I
demena praet M
dicit U respondit Jlf flaosatiHime impe-
| |
rator om 0 I
'
eoi exnpIo iube C iobe G punire GNn Thil perire j |
iv ij ^Oair^aia odoi.
60 '0 6k IliTQog D.^iov Ini tov aTavQov f i/rtv ^EniLdi] o
5 y.i Qio^ rftiov ^lr^oovg XQiOTog l/. tov ovquvov /.arafiag tni i^g
yi^g oQiliog rtit OTavQifi vifHoO-t^, hts dt oviu u;to ii^g flg
otf ci/.ti jiayi^vaiy 'iva TtQog ovquvov y.aifvHvvtt rovg .loda^; fiov
aviov Tov aicKcvCf iittyuQ dti riv tov /.vqiov fiov nQouniitv
15 ly.7i '/.r^o(o(Kit. .rQ(j (V/.tytov yuQ rtov t]tttQLov tovtiov tnavaoiaanD^
20 (yt fi.rov TTQog aviov Kvott, ov/. tai (cvn('jlh^g ajr(ct: Kui
ano/.QLi/tic o y.VQiog ti itv I'Ad('>v at (ftiyin ni rnv .'hcvccTOV, zl
sect, l. '
et tlurti siint statim M {
et Hlnfti nuiit V \
ot cnn-
festim deducti 8uut FU/ educti simt ergo it educti sunt autem L petmJ
Digitized by Google
PASdiO SANCIO&VM AP08T0L0KYM PIRI F PAVU ae-61 171
los //
1
aocare Bl FL reuocare .1/
[
dignatns est ideo T |
caput cnu
Diea m menni! n \
capud ^A' |
crux adtl debet accipfre sed {om mcii)
;'i'.sf
L ,
iubere pro ostendere M i|
' pedes uero n celos 1) ego pro ergo j
[ M \
V> M.l]r I
te Mi i> I patria mei om
172 KAllTYSiyK nSTBI ET PAVLI (
tdri yccQ ot itodig uov rr^v ovqccviov oSet ovatv odov. iii^ ovv
avy.7tdaxovat ^ioi' aiTw ovv 'iva aiv luot lUQida exioaiv h rij
^aiXeiq aov, Kai tovTO einuiv TtaqidtaKev tb srvevfia tt^ xvqI^,
> itataS^mirt |i
* tdiv xaQntSv E tbv xoffitbv em lat rettiHdt 7Sf(A
gandete Bt HM/ gaudere /' ongiiudere C ^ qui hodie L Iructuui labo- <
\\ \
comroendo tibi eas (om oues quas mihi credidieti) L tradidisti FV coo- \
umquam FVf^ " antea ^CPJfiVm> {fuit ante) uideri -4i>/,.V poteratCJ? | |
Digitized by Google
I PAS810 SANOTOBTH AFOBTOLOBVlf fBTBI ST PAVU 62-61 1 73
iri*'^'
propter ipsum de Hierosolymis aduenisse, et ipsi una cum Mar-
^tttffW"^^
cello. inlustri uiro, qui crediderat et relinquens bimonem Petrum
secutut; fucrat, abstulerunt corpus cius occulte et posuerunt
U^^^
^pfKOi^'
^^^^ terebmtbum iuxta Naumachiam in locum qui appeliatur 15
Vaticanus.
^jjjfrtjP et dic. (1 isti eDim Ff\ propter ip^os GLNf propter ip<oH se V fl
" ero-
('olimiK B iheroholimis F jerosolimis L hierusoUnnx }L\m^ \
ueniHse A \
eras H \
derelinqueDs B ) aimonem magum OBVn Thil U entt **
ABL)! \
(xculte otti }f 1
pOHuerunt eum CFHMf posuerunt illud FH
s J'"^' ''ad tereb. B' 'I>FUL}tyfn \
terebintum BFGf therebintum AI) there-
*1m*^
^"Jtiiuni II teribiutuni M terebinctum C tereuentum JVm^ {sed tereben-
naumaciam n Qaumatiam H naamaoia M naomacia V
^ aooMftttiD Hm^ (neonatia G naoinatia iVin*) nanmagie C ) ia looo BDG
H P^^ ^mpiiatieanoBiirVatieeao C
"^^^t, 64 1." illi ('
1
(le bierof. fiheros-, ieme-, heflW, hienu*)
P*^'^ dixenint (dixerant V) adueuittse CJ)FM'f do hieros. se dixernnt adu, ij
^ ^ biero^. aduenise dicebant A de hieros. adneii. dixemnt BM de iero-
' adueniwe fatebantur L uenhe M \ dixerunt om M \ 'ixn dixe-
jn^l^ ittt ir
I
BoUte flere wd gendete et eznltate in domino U \ et wiU
nltateM r|4{Mnie]nCrAt7|]iabeiemerniatUjrj|^l
^ sanctoB apoRtoloa TAi7 domini nofltri ACFHLMVf S autem om |
^iti'!9
^., < tiam nm huTif ti rp^zem pet^simum post necem om N
i
]
pessimum \
'^- ]^
'^i reKfin otn HFf pessimum om V \
post mortem .4 ||
" apostu-
^,i.V'rJ^ tonBl jf 1
t^uen F
Digitized by Google
174 KARTTBIVM PETBt ET P&VLT 05.
65 Kai ftira Tavra iTiavifnti a^t{i ra rtXiq&ti, v.ai wog
yvovg q>vyev iy i^tj/ioig toTrnig, ytal diu Xiuor y.ai ipixovi;
fyivBto.
pect. 65 1. exiutlr ro>hl Laur Plut .\'X, 1. 2. 4 .Ud Flor l-V.* }lug
tte tusm 13Laur conu suppr 231 colluti sunt qui ubi cum F consentimi
nihil notguL item codd Laur PbU XX, 3 Amiatin 2 Mug denmli Stntt i
eoUaH quorum iecUtmes passim appositae sunt post hMC neroni \
Thil xteronem H
ut om Mug (fe nem 14 Amiat 2 Strozt 4 hmt em
\
/f//< 2 (gui om sui) ct 1^/// odiuin altrro lnco\ n Pt odium om f/\- pop.
|
statncr. .tDFfjf |
statuerunt dieni ('
j
t-t pulilioe ^oin utl X \
publice iii
caatattt M\\ ciithomis cum AnjIiV Laur Pl XX, 2. 4 Aed Fl 13U Mug
de nem i3, cmu suppr 23i Strozz 4 catoiais C cathomoe Flf Am i
i4
catomo f Laur Pl XX^ 1 catbomico subleuatus D catenis L ligati GB
[in marg) LX
Lanr PI .\'X, 3 ThU | tatn ligatus diu tamdin om V\ \
dignuf^ Laur Pf .\'X, 2 .ial Fl 13!/ coiiu .v}tj>pr 2'il sjiiritun) ex;ilnr't (' |
* .ed cum M cumque V qnod coufiliuui cum ad eum ]iet iu-ui-^^et Ltuf
\
JH XX, 3 uenistiet A
j
hoc consilium CJJFMXU Vf consiiium o>n l
\ \ \
timor {7 V * moetns B
intolleiabilfe ADFHV eodd Fhr pterique
\
et |
Digltlzed by Google
PiSaiO 8ANGT0TX APOSTOI.ORVM PETiU T PATLI Q&. m 175
JMfl t39Mitff denm 13 comt suppr 23t e tdgore Fuerha post frigore
Wfw ntifit in B non perspkm uel fame C eam dtrigiuise L diri- \ \ \
[(iP>'f
-' Fl Muri <h nftn 13. 14 .hii 'J chhii sitppr i'V/ fuisse M |
deuoratus
iff<^*'
^liiHSm- {juit deuoratum) Mug dc netn H {sed non Laur I'lul XX, 1)
j/ii/K^''^
^aontimi eiw II
t
'^^^ ^
beatoram Atd Fl 139 Mug de nem 18 corpoia aposto-
I* * \
\ ('
in orientem i'/ elc |
refereadu Z cucurnt ACFIlL.\SiVf Miu/ di-
! W iw 5 Stroxz i evcnmtqtte n oearritqae Law Pi XX, 3 pup. \
'
Yi..
' - waanonim A apprebenderant L \ in locam CFMJJf Mug de nem li
\
' PtX.\\ -1
I
custodit.i sunt ibi [/ condita 8unt B corpora eornm CCH I
||
corp. Banctornm M \
unno uno oni H uno oin V Mug de neni /4
'
. V
^rni i I
et otn II |
fabricauerunt 6 ||
loca sauLtorum C [ ia ont B \
'
^*t pMita ewn ABC (faerotit prius poH.) LMUf Mug de nem 14 Am 2
f- '
' ^
^'^'^
^*^^"*
Vm*7
^^ de nein 1.1 ronu
^ fuerant po.
.<!uppr 231 fuerunt
N Laur Pl, XX,
om I) sunt posita
2. 4
^^llfP
jjj'
^ ^'"V ]m\tn mnt // (in ras fnit fucr:int i.osit:!) V
eorum corpora \
i^'VKt>
'
^ ponerentur
tniB Midt
Hn Laur IH X.\,
iUie C illicque
-i
L
\
i orpora
et illic
tiuni
cum
torum apostoloruni C et
debito reaerentiae honoce
\
\
\
]io.sita
sanotu petrus //
sunt ossa Nm'^
^^lgA^ (^**^ wnt 08sa o}n m) et pofeita unt corpora Thil ex emend \ ancti om
*V* w beati petri per papam CorneUttm n \ bx em DS
Digitized by Google
170 MAKTYiUVM PETIU ET PAVLl 6. 67
uero panli u sancti nero pauli Lmtr Pl .V.V, Pauli (uld per Lucinam
!/
]
ram Strozz 4 ab urbe roma mil. aec IGJiN lavr fl XX, 3 Jli^
\
cessit. tuac rum ipse per loca singula pltrrima Christo paoraria con-
struxiBset, Eomae tcmplum Apolliuis quod Vuticaoum appeilaut in diui-
mim nemum ofaenlnm Isic], beati Petri nomlae dedioauit, ihiqQe eiiit
Mcratiinmnm corpue enmma eum ezaltalione loeaoil ao nentiqiuuii *
qnolibet tam pretioRus exinde thesauroe poeait auferri, circa looom qNOni
fpin hpRtum corpUB continetur t4\ntnm aeris Cyprii liquorem praecepik
ertundi, ut cx omni undique latere et tam supra quam subter a<l qninqW
pedum grossitudinem uastam molum elliccret, quae nou solum miuime
reecindi, eed ne loco qnidem ponit moueti uHo modo. eapra aei antem
ipeum poeuit cmoem ez auro puriaeimo centnm quinquagaita Ubnnn*
pari etiam modo beatiaeimi quoque Pauli corpue uenerabile in haailio
Digitized by Google
SASSIO SANCTO&VH AP08T0L0RVX PETRX T PATLI 66 177
^j^il^f ortioDum eorum FIJ/ Laur /'lut XX, / Strozz 4 per oriitiriiicm eonim
0ti 3f* (orationem Nm^) per orationes eorum Laur Pl XX, 3 rationum
.)/
|
\^ pen ontioBom mtd D per dominam soetrum ieaam cbriatam qui cum
deo patre omaipotente et apirita aaneto uinit et legnat etc item add S:
T^tf^
'afKiem dei et domini nostri iesn chriati. paoai sunt apostoli domini
fll^*
^"^^ff nwtn ie*n chriHti snb die III. kal. iul. cni esthonor ot L'Iori- etc. |
post
^Tj^i/- wnJtn add Ff etc aspidne (assidue eorum Lmir Pl XX, 2) fiileliter
u^' poMeDtibitt ad laudem et gloriam domiui nostri iesu christi qui uiuit et
n^t eta ttaii Am 2 oeqae in hodiemam diem ad laudem et gloriam
'^ini noatri leso ChriBfel qai eam patre et apiritu aancto uiait et regnat
*a5if*
'^dlsnrPl XX, 3 omnibns infirmantibua auxiliante domino
' '^Q chr^tfl, qiii nim ptitre et spiritu sancto uiuit et reffuat etc. per in- (
ij<^
^.^ ^e<-loruia Luur Pl XX, H Am 2 in uuitate spiritus naucti
^^ y dwi per omnia secuJa aeculorum Lawr Pl XX, 2 Aed Fl 13'J ||
post
dtf ezplicit aaactomm apoatolorum petri et paoli QM {qui
paaaio
P^^ pauli add amen) Mug de nem i4 Tkil explicit apostolorum paatio
^^^^ ^'^^ paulj I
^td> finem legunt ego marcelluH diHcipulus domini ni. i
"
^ P^*" uidi acripai lUf Am 2 Paris 5273. lt75H
12
Digltlzed by Google
I
B
/7i^'|et$ Tojv ayiviv lijtuaxoXiOv JlixQov xai IJavXov*
/.f.vc ni marg) (I riQUq^ii; xtDv tiylvtv xai j-iavevipifwjv u710(Jz6/m>v ntXQOv x<u
nuikov xal Ttdig iv Quffji^ i/iaQzvQ^oav ini viQtuvoc xov puaQUixdtov M
ZatOffltt ixxXijotaaTtx^ t&v nod^eaiv rdfv Ayfwv JhcoariXtev ititffiv vA
neiAhon tv deo A al^kijaig xwv dylwv rov xQf^^ov drcooxoktov n^tQov xtu
muAUf. teitfte e^XdyifOov H
ngd&tt xa) fioQxvQtov tSv A/Uw iamdAm
nitpov xed na^Xov xed dnu>g iv ixeXeuiB^tMev, eixiy^ev dkwat I
fiafnr^Qtov toiv dy/tov xal ivSS^wv nQ<atoxt>gvq>eUtw x<A xoOfxoiSi&titwf tev
nhQOv xa} Trni Xov. F^?.6y7)<Tov ndteQ P
jfgefftov nTcoftx6Xo)v
scct. 1 om (' [xaxriQiov HP x6v d7t6axoXov jmt ncxL
1.
-'
ayiov ]
'
* xed iX0eZv J iXfhiv oMv xeA GHIP ttrS elaeX0etv ei^ tt. (om akii^C\
|
ini t^v ttetJJav O idyfit x^g tteeXiaq I inl /ra/rV . fd tad Mdaxemei ,i
tdv Xoyov xov xvq(ov <i xai om B * xtlg nokeotq ^(ufttjq ('
| Q(5ft^ tdv \\
neaav M
neptTttatuvteq netftneatiiteg GQN ne^neadvtes o^ XCng vti \
elnav rum AUM!^ ThU Tiscli ehto reiigui coeld 6i post elnav add M | [
ehtov oiv 1
Digitizca by Coogle
ACTA PETBl ET PAVLI 2. 3 179
aftrl
Ni^i fittOthl ti^ aatktvoti h talg r^f.tiQaig txf/vaig,
rrc /ifj naQaxioQrjoai rbv IfavXov IX&eiv tv t^ ^PtofiJi. nonaav
K^fP oh ivtifmf^ oi y. oXlya dtoQa xai ^atuaavtiq fte^' lavtutv, 10
ififf^^
jiiwiUt', diToarellai xcAetHrei^ eig naoag xag kjtaQxiag trig v/ti-
ififi^'^
5! I
i Q^j^ i^ei,9eiv (sic) navu
I M to^ dfieXip. ndvxaq
^
I
\
^^^1 C i ^Ar^ 4^ ^ i
yviv^ 0m / I * nitiS om CM ] h
ijnifc i^Juip. Bk iv r^ n6Xet daitaaxw { ftro lovS.) I \
lov6. xcuaoQeTa
'
^i^^
9\if(iafutQ. L lovdata xa\ ir xninrtnla xa) rraXaiartjvr; {oni uovoc) M iv
^^fi'^. IfHP iv naaji xfj rnm .in Thil Tisch iv om
I
Lnsc nann h
fl*(^*''
.
HMiiJ ndaji om BFGlkLlS nday om C'l| fwvoq om C Ltisc xai otx
^
|
rr
^ Tokott cm BDSUP Lttse {om eUam dUA* iSov) yctQ BlQxla^ |
^ * itixa
xak.xal an.
C dnforakfihog
I
no^ MttlaoQoq {pro ttlt. xata.) I \ roi ixelatu
^fi. ('
\
aitritrotuvoq anispicil HU.wtif^ H
an. xrti ?),//ac ffp
^ ect. 3 1." notTjatiftsvot f \
ntir^xeq oi lovS. om fi Tisch om ol I(M
^^^i ^tianii DGmP Lasc anuvxtt; iov6. K \
rov om GI\\ xal om U xal \
visf/" . f^^Xeiovtt Q I
fiatkXeitmt . ngo^X^ odr^ Uyovteq
. . om I
^y^iif^'^ '-717 sic: xal <uc /t^ naQaxioQfTv ahh xe^ iX^eTv nav).og iv x^ Qvifijj.
;
i<!Xi(n-xfQ nrrv) ynX XQiiiiaxa ovy. lu.lyri. |!
" naQay. avrt^ // zov nav).ov |
jff?
j^;^ il^lv am Ai.lHj {qui avxdv jnaem) i>.i>. x. navk. fiCFfikLMP Tisch
;
P^ftem a^ixdv \
xg om HP Tiscfi \
noit)aavxeg . . . 6diQa xai
^KM, sid odd o^ ffost fittotAamfteQ t oi* iJJya MQa post /teO^
i*^*'^
^"'^'^ ^^'^(^^^'1 ^*' f '^^pf^iV T^Atl edt^l CNP Tisch iv
j^fp' 0T{w.7* // inQfnfj L n< tvrot^nr, Jf \
fiaaTtxSrtvTfc: ff\\ " nQoar^Xfh vipatvt
^(1*0. M^^<" ^J^y. :V I
/.K/ovrt? XLo liaai).fl C \\
G 'iva dnoaxrj).ftg
^aai).fvq \
<jr ' f jeeifi55 / 1 Afl (ow thq ijta^ktQ) C x^g iftfx. inaQx. \
lit
//C^I " eiaepeaxaxfjt; fiaailtiaq HP ne^^tovaac om Q ( |
Digitizca by Coogle
180 ACTA PEIiU ET PAVLl 3-^
itai(a Uit^ov.
5 4 Uxovaag Sk tavta 6 fiaaiUvg Niqtav iat&tfftS^ adfis
Hntai nuna to ^ihifia &fiwi', xal yga<pofitv itdaag tug
Ifroifxiias ^fioh' %va jtavttXuig fiij 6(ffii^ai) tolg fiiQeatv *ItoUa$. h
^tlreifiakov ^
xal Xlfttavt t^ l^afi^ naQaxaXiaavtsg ahbv
t5g et^aif TtavttXwg h toHg fii^aiv ^ltaXieig ft^ intfij,
10 5 Tovtotv 3k ovtoig itifattovtiaVf ttvkg tm fittavoiiodvtm
i| i^vtHv xal ftaTtttad-ivttav tf inayyiXUf tov IlitQOv dstiattiXoaf
jtqbg tav IlavXov TtQiafieig fiet* httatoXr^g ne(ftexovaif$ eSkutg
HavXe dovXe yvi^u tov deaitotov ^/xoiif ^lr^ov Xqtatov t/u
7iar()Ofoy r]iw,v /Y/voc .Y nav um BlUih x6 TtcczQ. t^ft, anav ^&vn- ( FL Tisch
7{('iVTa Tin TtttTQioov i^fju ti>v. / To naToojov yi-voQ ^fnZv oni nm- L9o: M \\
f>'
lov iktteiv ti
I
xal itTaiii^a i/.lttiv I> i/.l}fiv xai ivi. i',H ivraiiHi om k
tov om I to xal om G dnok. t)(jui<: G 7)^10^ ^Xitpai xal utioL M qfxn \ |1
^
r;{<tf//f J- ifMUfig i 1
* rii-oi n/roor /> |
;fct,V' t^xnaTriV post ntT(>ov add HP
Hiu t. 4 1.* Taiia o/n .\ zaxTa dxovaui {om di) 1 't(uy 6 ^^iaiJthi:
M I
oTttx^vaxo 1 1
Xiyoiv post avTOtq add IH ||
vtU. ylvttai xata x6 p>>
ifiuSif M yevioBm DHP yev^tm C yivtftt B Xiywnf fi^ kont^giku. )f^
(
CtTt y^Q I I
xara om I \
yQciiponfv cum AFKLM Thil Tiscb y(>uf<t>tur
fiyfiO '/Qchvotfifv Bfi YQdcpo) J)HJ' \
fXQOg om 1) tlq Tiaaag M xai; .7(o'o/:
I hil oQftiiaei iHiJJi.\ ogf^i^acu fj ogftJoi/ f OQfiiaei C (.tv/ post ixaiiacj Tiscli
h om F \
Tfiq anie txaXlai (ijtaXiat H) IIP \
" ini^iuXiOV , . .
f^i ^^'r^i
om I \ htifiaXXe CM inifiaXe D ^ifialav NO tt post ^p. M ei^mft \ \
xdv ndyov CQ \
naQaxaXovvttq BFiiKLM^* navteXwq om ^C/>;A'A(.V)iV
Tucli i
avxov {ioi^fifiv ccixoTg {om iva . . . fit/ i:tiii^) .V iv xolc ixtqtW
, , . i7ii(iii om O j
fiiQtai xt]c i)xa'/.lac H iyyvq pro iv
\
x. ftfQ. Ji
ect. 5 I. 6i om 0 \
nQa^dvxcjiv UP n(iatxofiivtov Bk ytvwfdvav
M I
tivht i* t, ft. CFGKL TUeh \ i^
cwn ADBIPQ ThQ Tttiik iMv
ix tdiv iMv CKN i^ om BFGLMQ t^ MmaXi^ HP toi otn IP\ \ \
rcQtafivq fBfJ \
futd f .Mf) nfQii/ovaav t6v tvnov tovrov I
|
Tff"''
H
om C \
doiU om M \
y^'t]ait doiXt J/I' yvi)ait <fl/.t BlfJ \
lov i^tov loi
i)fAdiv F 1
itfuHv om CGM '/jytfolT omGfj I \
/q. xov &toi i,fiwv Q\ " f^
xo9 (jfro t, niftittrv) I xo9 dn^dtov P ) toS Mtofa^Xav I
Digitizca by Coogle
AOTA PTJU T PATLI & 6 Igl
iw'
4iAnn&lif Ttuv *Ifwdalm %tap ovrutv h xavTi} t/} fieylaTtj rdiv
,T(rr ro
mfiUow 'PbijUi} oTt jtrflovTO KaiaaQu tov dttoantJMt h frdaaig
, fdg httfxlttig tnvov, %va 'orrov dw tvQtif^ifg djroKrav&fjg. r^iiei^
utiv
7 ^ Iffi0reo0iat^cy xcrl niOTevofiev 'ori wtmtQ o^ drtoywQi^^Bi 6
9tis ^vo (p(o0T^Qag rovg fieydkovg ovg litolrflBVf o^tag 5
tf.itffij*'
^ l^jj fieQtaai dHi^naVf tovr* loTtv otJre nirffov
vfiag dft*
^^' JM^
^"f JToviloti ovrc ITavXev ita^ IlitQov dXla nvQioig ftuntv
fv*',"'^ 4^ rdi' xiJ^tov ^/iwy ^ltjoovv Xqunov, elg ov k^fttia^inEVf
tm:w' Ifri^ioi ymia^ iital trji; vftetiQag didaoKaUag,
6 J4^fiivog dk 6 Havlog tovg 6vo avdqag toi>g mteatah' lo
r jtfifl^
^ff^^
ijj^fft^Unrpigv
^ htuit<Ax^, fnivl Mattfi ei%&6tf jt^odvfiog fyiveto
t^ itvffi(fi xal dean&tji rffitiv *Itjaov X^tat^K
fiijfxff^ ijmleuattg 6k dtto ravdofieUti^ odx itt ^^ev dtd jitpQtx^
m ^I^* id rit fti^ 'ItaXiagj dW enl StxeXiav dvidqafiev, %fag ov riX^ev
j^jfCtf '^ ^oL 3/p avrojv 110 \ o.-roi- yrw Q ({"qovoi of tov aitoxxfvoval
\
,.iir
^^V^itV^tv B ixut^Tiatv K anotJitQiC^ki
l>Uiyi' {luemadiuodum deuK luiui-
hi^*' ^* nugDa dao fecit non dinidi Lase | * post ^olijoev add tl^ ^ptc^tv
il
js'''^
T'*-
'W^Qa; X(u xTfi vvftToq HP \
ovtoj; om 0 \ ^ ovSh ly/ftc sxet fuqlotu
^^9^*^ /'^/' (jrc(/
//) 0\ Xtootlofu r/ttv i C /ojQlaai MQ /ajoTjnai G t/^ti
ur~Q
, .
' tfiii: itfnloct 0 t'iiani LQ \
nvxvJs oifSr i/tslg {om l'/ti utQlaat) /|
pjjii'' ic/y.ij/.wv inai i> xoix taxiv oi/i L \
rtv pro ovxt l) \ ovxt .-luvkor TictQd
ylifn*
{ovti ri JCttvXov da6 nhQov A ) mte o^e vcet^ n. nctvl. BIKN \
^tSJuoq C]| ' nttfd firuts om G da6 bis HPQ seeundo htco eium G
I rif^^- \
'^-is^'
Tff^ft^e DGHIP yevoifu^a A Thil YSvdiuBa C iytv6(xti^u H 'Jist/t tYtvoi-
Q Yfi^ post HP\xat om BCIMO tifttriQciq GHQ
f
^
^'^^^ jjiil
> ^ I
Tf PfcJ dtSaax.
scpt. l '
HP
yev6fta
o ohj
|
if' | A';V | 6
^*(V JUuiaQio; i!uvk(K HP ^io om I M ! r'70(Tr;.,///rorc /'.V(y rhoaxaXi^vtaq
T'^/^'
''^
i JitarfiAav 0 j|
" jur/v< /icci(jj tixad w/ liUJJi.M f/g rti? i}xa)at}
'
|i ft i&Mr) ;v tixiii C| " rjvjcuQlaTtjasv cum BGKtiO fvxaQiaxtjatv AV
f^^
i
^''^-/*0 ThU Tiselk tf^agim M e^X!Qttrt^ttttq // 1
t(5 jro ttp xvQlif
Digitizca by Coogle
182 ACTA PBTBI BT PAVU -8
avTOv to}i; IIovt (o/.rjg. i/. 6k rutv uuyhjinv tov IlirQnv fr(>ii!>mfs
kyiBl xa) .1 oi)0()t'^dutvoi tov IIuv/.ov .laQt/.u/.taav aviov fitintt
* iv TQ avQoxovcfi FL |
iw^gait. K avQtoeovifH BC \ zth^ &iov E
txtkiji dnd (Hufirj^ A
Bcct. 7 1. ' xaxtl (t I
naQuyivexui .V ^ir.fjtyivovxo O |
x6 om t'.V|
CP.MSQ fu' jbualvi/V C tig jutjOt}vTiv f f/c /Litaoivrjv ULP tl^ uia'})]n^y F
T/lil I
om^n f vfi cum .i Tliil Ti.ich vQdrvfv^i (J oQitjVf vn II npiWjrfKTn HlM
vtQdi/Vkvatv KP wgAivtvofv F t^iQdivtvatv .V oQAivt-vafv (' /hqotomI I>
'
xui txtlUtv f I
('itnriy xai fn f> r..ia.i '/.. O \
tj/.&^tv om H \
:rovTi6hiV cm
AI>C Tliil Tiacli noxio/.ifV I .lotin/.rj^ BFLM norrtdlrjc CKd nono'/.ov^
hticlenuii iUyiui tejctum coil Jlessan {K) ctim uerstoiie lai Lascarts cdidit'
BGKIA' " i-nof'.: 01 V I rit 7i/.oTov avtov C 7x).i-ov firo rr/.ninr <J at-ror
!I
| \ \
eiQe&bynq 1 \
ttQe9htit)v P " ixelaai Q n^df^dfjtevog I xov ftdvtu
\\
\ \
HP II
nctQ* rtvxoiQ BIKL itfx* ut xoig C ftex* avxwv O aii avtOiS ^\
e/Uivev ixtiot i \
6tu. ra^ obiiiAa^ xov tv^^vov xaiait^og 1
Digitizca by Coogle
ACTA FfltBI BT PAVLI 9-11 1 83
oiw^ log 0 lx^Q()g iftujv Tdyr]/v. Kal tTtidti^tv avtolg xai t^v
foifjfi*' wfoki^ avToi', noir^auvTtg ovv tvtpQoavviiv fieyd?.r^v ti fifiiQf^ lo
hm^' ^
^f^t ^tg tioauQiayLaideiK.aTri tov *Iwvlov /iijvo^, htaaros
r^i (tr*' im *kMm in).riQo(poQt]if^r^.
Nelk 12 LXX
\'^^^'' 'i -^l' Thi\\ ixQOT. KVTov (iJ af/'f ffla xa) Antn/niaMn' xnxti Ttig .T/.rf/<rc
y
(' ^ 1 ^ 1
micftpdkifiav GLO xdntifdhjaar <j |
tiirov om ||
f/j
j y^if*^
'
"^Wr avrovg B \
xatQert BCQKL \
ftgu po.st -/aiQ. adil (i \
ntyiltfv
j tiff noioaUP 6 nurlog J(J \ ^ loitc r/J^Q. om 1 i^iuW 11! innSiui-y cnm
\
<> 1
\
q
jifi^'* ^'MLdP Tisch V7ii6et^n- .1111 T/iil dnhfift^t K fu ioi: I yf! ,nitr Ti]y \ \
^^ii TJt- . tm AGJO Thil; om BCliJlKLJ'(J Tisch ui-rov post xtif cum \\
'>
.
0W
\
m atU fjp n
11
^7iti(f.(f,a).taih] . . . fitydhj otn J |
(^ttfx. t* cctxoT HP \
i a^ifi
ifyf^ fi^^ ffp ixevf^ ti i/t/ia G irtvloaQ oSvI\tiq thv
(j
I
Digitizca by Coogle
1S4 ACTA PKTKl T rAYLi 1113
ftiav xal ixi t^ativ %iag t\g ariuQov i]uiQag eig fivjjiiomw
bjtoMxtot t^ &aXdaaTijg.
lo. 1, 1; 18
* fc/TTM ]
fiucleims ( " l l\ colhiliis esi |
navio>C{mio(> A inm^u '
fiaai/jei 1 \
fwi uw l \
* }i.iO(jtv6ftiii 1 \
{xovoYtwoi<i G /iovoynoi IL
pro Juoyov C vio0 xai koyov 0 Xdyov om I \ xo^ 001 6Q* xvqIov
GLQ I
intTifJU xtd xmttnovnoov G |
T)^v nohv Ttnit^ CGO |
xaLht^eJjA'
fiG ix^ihv 01 r l II
^x^Uhtq LQ \
htfta)^ ktc' rr/;^^ ///' |
a.TKiTa?
.Tf ,7<arf rPffJrrr,- T()r / oyov ncd/.ov xai i]xoAov^^aav fttv' avTOv tip /(MCT<f' ^
sect 12 L / I
ovv om BGLOQ Stou ehtev C |
&eo/.or^iuii
I
xtd antit is/.n. o, o ^^fjX^ov Q dnd TijisOV
\ \ ^ouoAriy BHIL
nnTt")?.ov: Q post novr. add Aia rt/C vvxrog (j \
tov ).6yov Of \ xat tjl^'
i if/Ahi IIIP^ * y.(0.o{ fitvoc A /.tynf^ttvov li ! nih Ttc ttntr TOic o^f^.ait.I ;
" iytu/QOVGiv 6 1
txtiviiV zi]v xaX. om fj ti]v xak. Uovt. om B \
noiiikf^
DBI itott6kn9 noxtdhav Ql xvtxtatfitovTtaidvi]V B xectmomtfi' ^
inovTioit. < novTtOft. (} xttTftnovTiafffjoa Q |
r/r om I |
oxihjvi^fi
1 \
fig rt]v !}n/('.o(j((v 'J idem atld xtO.vtpciv atTi]v rii oi^tvc di (H>y. ft. 1
JlUsemr (|
** xtd ixet hxtv om Q \
toTtv ixtZ CGL ixet om 0 j
tt]v tfi}^
^/iiQttV PQ fitdQaq om G
ect. 13 I. " ^geXihovta dh fdrtiv P \
itn6 ^uttov D \
tyivtTo CHIf
:x(:Qfyi vovTO C ti^.Otv I \
yofrrr IHiff yaiTfcv lAf yaiti
Q ytrtar / 1|
" /c.nUf
H \
iftnvtv dt CGIIPtfi. xc.i (1 ',111 onc t()frc CJ fcjc t)fii^; T^<i,*
itfitotttn 1 11
tQUOftov ti j
01 <b;(>r. JUP \
ntTQOc, {om />) ( JII invQtafJuPi \
Digitizca by Coogle
ACTA FETBI ST PAVL1 18-15 185
^ iv pro (k C I
xtttniUuov cttm AR ThU l^iseh xaaxlXXiv BO
wrtuor L m<jihu.i]v CUf xatnf/.).ftv J) xrtaxD.riv G xt\arQOv (j xt-iJ.Tjy
hiiiyS/nror ioin xaQ(ty.] I rf((ifixi]vac L rnQof.xhfj: (t xnQQUxlvTj:; Hl*
Xitjcxirui C rtfaxHvcig >J \
i^fitQag iTtrti post niiQo^ />'
|j
- xanmQtlov (i/*0 I
[
rQ((tovq
nfifvSv l xni^wq om D t^fiomnafiiifviig B t^^ivtafiifv^ C
sect 14 * SiaatoHvttrt
0 ^ono;.;^' BJtBLP noTio/.ujv
I.
I
(j om 1 1
( ii no/jg) l 1
inotlalhi A
lovdttioiv om BG(J
^
>o^: Tor
aeil6l.
cvm ^OJ^(f) ThiX
limdhaBCGL
itQmxot.
^naihvq G
||
twv
'fi^ om
tl:ioxQiitivzf^ dn, (j
BCGHIL xfdq staiaoQa {om t6v) /
Tiseh thtov
C r":roittv C///HJ
\
\
\
\
Mcitn' I '!>Ti f.xro: hfxQaSfv nmf.Y T)r uim BIa yMQttv /iCC.L nr.^u-.v
JkJw- xta /*v(>a' 0 uvroz oni I \\
(rnQa^ev posl dvfcro/jf^ 1 1
po.ii iTrcQn^t v
TeaauQag. acu iStA^iov iy.ti^tv ril^fv elg l^njuov ^oqov /xa.oi- xij,
fifvor Br/.nvaaQit.n.. xai y.nturjd-elg r/.ti tr^v vvxta lnelvrjv tUiv rij
aat r(tv TTOTiQa aiToi . '//./.oc di t).tytv oii Kdyih iTtolrjoa ntatlv
ol%ov xai (povtvaui yovu<: utTu ti-Avojv. "AKKot uh aXXa t^
yovvTO avT(o jrovr^Qu jrokkvc' tTtQog dt iX&(i)V (ivijyytLXtv avr<lf
15 7toif>aui.
iitH om I il
' i^txovaaQfmTi otu Dli P (iixovGtcQftTtij B ^tjxov: iQOTcti ^>ixov-
ixtivfi (J I
iitv HCIIO il
^ uvav 1 tiva. xat 1 ovccq (w tivi: aiiH vjnna xa^. C
xal om 0 i
naQnstafjtivwn/ GIL vuxffunwfteiw/ A \ eehdv / p tivtov litd^QW 1 1
O xttl lilcyov CI it^ sed add air^ HP \ tnd tlf tt^wv thm 0 1
iy<J orffu inni. vtov tf or. nttriQo. (oni t6v et aihov) I t6v et <>*
eUom B \
vcov (f
ovtt ofu vlbr tov nux. avt. <f or. 0 \
vi6g "ttpo^ A
xal (ikkoQ P\ r' "w /-'/ /;/' Tisch \ or, ot BKj \ iyi/, CGHUjV ohcfv
ntatlv I(J yorti^ xai tkxra B tixrtt xai yortl^ (J xal irtijoi [om fuy
a^
I \
Ua) / L i \
xat &Um BP Um ik i^ify. heoa novijQa iQ-^a
(^fuv (r 1
dnijyytiktr I \
/Jyon- ftost uvTio fdlero add BPHJ ||
on inn Vj \
ttt{idlrtvaa l uin AI* TliH n(>dh tvof'. Cl>(/ Tisch dQdrjvevac // inohjor fii'>10\
lovhav.) I I
xot/jai9^pm Oiom 0
seei. 17 L taSta 6h Atoih. I \ nivta om CI \ 6 avJuoc fo.<t
vtoniQ (' I
(n rn om H um^^fL cum AJL !
Thil Tiech aoLu BUOP aXiin 0
uneltt (J inlytL C nLaacu G
i|
Digitizca by Coogle
AffSA ISIKI ET PATLI 18-20 187
".'f -
^ S xai %m, xol oti IotIv iig UjtJtiov ^offov. xal i]vxo^
^^ILf ^^^^^ iioSaatv 6 IlhQog tov ^tdf xai jwsiqa rov xvqIov
^"
,
SO T&8 fCQOOKaXeaafuvog Toig mnuntw&tag fiai>r~Tag
'
'"
^ t^m da4ottihv a^^oig /tQog rdv ffavXop tiwg TQi^ovg TafiiQvr^g'
itc/
ij.: &rit dtoaTij^a dato ^Poj^tr^g twg TQi^iovg Ta^iQvr^g fiiXut
^''fl*""jf
'^wiwttTO AwiJ. xerl Wwy rovrovg 6 IlavXos tvx^Qiaulaag rot
(ttt'*^
ra>fliliijliW*IiflOv J(QiaT([} Aa/Sev d-cxQOog. /.Lvifiuvttg dk hUl^e 15
hukui.hipuv dg niiUf iutXov}iivt]v l/Qixiav,
i/tJJ'^ ted (cj. noffcai. JIP pro ot* nuQcai, dn. suhstittut tdi tavrov (ifmQrr^/iCi I
Bm
j j
/ rflf''''
^^^'l^ 'T^twv iTw / Tipog uizov ot/i L uvt(p i<fii BG \
tintr J
ovtw^
1..:^ ^l pr Ki5s wA. iJtoC / |
n<5s tm BGL
^
(iSL'}' !>eci 19 I. ' lovfi. inlaxmtcg (oih i) BLQ imcx. lovfi. C inwnaXhta
|
'-^*'
'-H'^ f mnUviu nvSQtt H \ xal anlei nQ6<; tdv nitQ. G xul (mtjyayty
f{X'C r. nlri). IJ j
nQ^q, rxixQov B |
nvT(f) otn I |
r'.ni'jyyti).v CQ ^ ort \\
ond: iaxiv HP \
dnnioi tfoQor fiii<ov(mQuni C \
ruvrr. 6s rixovoug 6
,jn ,
tijnQitniiatv {om xtd idv4((otr) I \
tvxctQi<fti]aev B tvxuQiotiiaui Q ,
f^i ''^
"'
""/'''^ Imnoeotd (ilL
) io^ T^pi^. 2]/?. priora //// C> /v jmt ^ativ
HL
M
|
. jlff^
ie^r
** * 4 i-
V*"'''''^'
Ul' 1'
(' i
tiVXf^iazTiOtv tbv
tivxuqiat^otv i}iOv xuc
tdv i}idv nuttQU toi
tov xvqIov
xvqiov Tjftdiy
i)fiwv
Digitizca by Coogle
I
Hect. 21 I. '
dt otn (J j
rtfQKf. fvOhoK otr i-y.''inn ///' ;
r/" om IJ
iioIh om ( U'.<J \
o (cdf/.<fd^ TihrQov om I |' * xai hQiftat ( JJJ^ \
(tmiyti Kiii O I
(tvuyyn^je I uviiyyfD.n 0 \
o aitte nctvXoq om h I
('1^'
(/. e. ijV) H uvo.; {om oi Vj P fjv aUU cliam d ti^ tov xcd^utQCc G W' '
W
\\ \
m I
ntntlhifi BHLP dmdtt^koivi (j * t]v om C dvtxifiaavtimi 0
\!i
\
fcvTiov (om TiQo^) (J nftQfx. om ttruiv r/|( " xVq /7f Af r?/ niavfi (r 6f6fif^
I
onv xvQtf ijftutv nrr.v/.t 'ivft ft)v nimtv IfP r;/'r ftntt' nlnnv inn i (,'
\
kfiQoltav I
pro l/9^oc ipQ. vldf HP I^q. ei Q ^ Itw {fr iSv \
u7tQtTft. B Tw anfQi&fji^xiit (> " in aul II inter fel 156 et fol /j^
1 [|
plura fttlia f.vcilenint: dv.suut omnia inde a nerbis xai avT^g tuv
ad uerba n}.tiov tfywvlafcro nfQi .<iect S4 f ctiTog t}v / nfQiTfiijftfyo; \ J
I'\
tifv om L I
Jiitntv 3ucTUQyiiOi^.i J \
xataQy/ftjeisi BGfJ xtctoQyrfati C| '*
^
fdativ L \ oiv tm C \
dytivtiatu I ( iavtov Lfi t^ post nSaa tuldidi
xatijQtiioev 6
Digitizca by Coogle
ACTA PETBI BT PAtLl 2S-9B 189
jnjjiwf-
23 'A:xoY.QMg 6i b Ilavlo^ flfttv avTolg' 'ay ^ ($tda-
T(rfflaP
'trn^fi
''
U ajXrkovs uTto vrjs X^^^Q^S hiXavoav, vxu l:u ;iolv ifiQiXa^6v%tii
kmovi. toig ddxgvoiv dXXrjlovg xarf iiQtxov-
eet S8 L '
^ om ^ i
o /utxdgiix: navXoq P \
Htv ij Stddaxalof Q \
i
*v
'
secL 24 1. ^
xoi fiaxoQiov Tcavkov P r<p dylu>
\
7titQ<p P |
d naSlog I j
('II
* ((vTor: L (\).h]).ov; I>/ n/J.ii/.oig C om U [
d/J.^kovt: atUe
^l^i^"^
^*^(/' " I
XUXfr^QtXOJV (J XCCtti^Qix^^VTO C
ect 35 1. UavXoq ante ndvtw (m b) I nav 0 n&vtatv rcluiui quod
^
. \
^'^''
[{if^' f^^'0 Tisch nwq G vno rov oifuovog Q naQU alfuuvoq I 1
j
^ ,
" /oi
(;jij'j7;.fv ndaa; tdg ivtdQ. I
i-rw (mte rfra 6h tinovtoq I ] \
'.' itJ^ n^'^ hGi. L TiQvQ ian. yan i]r lU -T(>oc tan. om 0
f l lect 26 l.
" a vu:rbis ty inavQiov usque mi uerba ^dtkvxtol ytyovccie
rfjj^^' lim eodd NT tottoH swi Si om T TtdXiv ante naoaytv. T
\
nafa- \ |
f
tO()c;(,; jtaytl;.)}
m \ ol ovv lovdaloi C tiUyov yaQ al lovdtOoi T 1
j yoQ om IN
Digitizca by Coogle
190 ACTA FETBl ET PAVU 28^ 27
viol P \
yt om T I
Tov om 1 \
rov ts u^q. la. xal iax. C \
xai 'Iwh
xed *laxt&p om T \ am Ql* 6 x^og Q \ md dlq iSft^ev J *d
^i, EJH* td prius om CIQ \ EP \
ai-roi rd /AfydXa <wi / |
t
iUterum om Q \
o\ om Q |]
^ oiAi (j \
i^/t/tyy Hjyns B vfi. ^/fTf K \
o"
Thil Oftota atrotQ /' fcrTol; nftota C rovtoig Oftoia PPirLOPQ fisch TOt-
ttvra / * ^TiexQirfiVTo P uno/^rtlvavTfq I anfXQiHriafa' xal i^dr- l i', '
II
^BCDGI
\
Jl \ \
JiCGILOP I
vheto 10 x^v v.
fptev. C xai vetp&^
ipTv LO ||
" rrjv \
(J I
ovQarov vfiTv 7rf//^,7/t roc / i xal ^x TcttQ. Af i'fT(r>Toc ont B '''
. . .
ix 7ti-TQf(c dxQOtoftov Q \
atfQffec ( DI* om j x Ao}q C |
fn/rro: ('IfKPQ
Ttdvta or/i (' f CEL
fioay/yv \
htxtfivnTf (,'Pf (sr/l -Tfu) I' i-ttxtijyaoiit
Digitizca by Coo
ACTA fCXBI BT PATLI 97^89 191
^
. mof^i Toi ylv/iKo. r-ufi^ ovdtv fili/rovrei; nav at]fiti(ov
itmiiouiv roitov eivai autj^Qq O-toVf ov vfAelg iyxareXeiJcate
iatH^aaYztQ.
tjafffi^
28 Taira y.ai ra rntaha auiidv tpilovftxoiyriur flTrev 6
t. unmo/.Q^ Iluvlog ui] XQ']*"^^ avrovg rag roiarrag fiera^v 5
VijflHW' aD.Tj'/Mv ^x^iv dufft^oKdi^, dXXd rovro -rQoaiyitv udXkov, ty
ntnirqmtv o ^fog rug fuvrov f/rayyfXiai:, dg louoofv l/(iQadfi
jKrfl*^ lui nctTQi >]uwv. OTi h ri[) a/r^Quari avrov ivfvAoyrjO^ijaovrai
i^fi^' auyui }n t&vvi' ov ydg tari /rQoaufroArjipta /ra(jc< Kn d^fift.
B
' ' '"" ' '^^*' ^ ^ Xpf*^"* (r/QfLV 'om f^fftv) C {
f 'dofc^^
*W;tfv jHj/
XO- ^^^' 0 1 ."'} XQ^i^'- ' .y</?o/vs 1
/" o /i/.v
^ ,
Upt tbttr ttvroig ttws nore /xera^i dlhjkotv d^ifn^oXdq fx^^re^ l\
.
'
'
^g* '^V'
('
II ' iinuv Q uiziLv C \
ivev/.oytjd^iioovxoi cum A Thil ^vfv/.oyrja^aeTttt
)
.rtf
^
. rftoro BCGLNOPQ hU
Digitizca by Coogle
192 ACTA PETRI BT ?ATU
TovTOV oiyy </i o /raTij^ lttV' Yiog iwv tl av, tyw a|/^or
ilfiQaau xal Uoctay. /al Ya/cv,^, jov thai airovg iv Tfj itiom
tifS hiJtXt^aiag ntal amaritf 6ia rf.g avvayioyfig. htt^ jjt] tv r>y
10 arg^i^fart ovv y.al tiaik&are $ig ttv yaqav rov natQog vftm
\
6t om P\
;iAij(j<vOf/ liCJfG Tisch
otxovo^iav xa) awxrjQlrtv /' ^0v%'f--/c\nrjijfv C\
\\
^ '
nttvta Tnvxa l tavrov xavxa Jidvra A i.itQ i]fudv pro tavxov 1 tainSO^ [
,liftof/r ittrat P \
r) ante tva om Q \
tj tm inkixa^ 6'| * Me/ IM li ki ^
" /jxot I \
oTt^Xov (} n^iuov Q \ setd oixt xfjtikov l/ei ovrc fimfunt C ok(
fidifi. etiam P
ect 90 ]. ' nmstv om odv G ianaaiv L b itto^ om L nSsiv \ J
j
GOQ it& t^g avi aywyiig om fKi f did om Uit unc inclus Thif StktO^
I
X<oQav 1 1
xoi xvQiov i]fnvv xa) naxQoi; di^Qadft G TiaXQ. ijfuuv /ji " hijyy'
^ Omt^ P fw awr / I I
xov om O g tf xal (ufiato^ C xtd aJfUcTOi mG\
'
*
Om I I
f(rtyxfv C
L 7i(}0<ifv;'yyfi l 7roon>]yfxrru Q
(}vr}vfyxfv 'ijr,
sect. 31 a uerbis xaCra xfti itsqtie ad 7ia/.axi(p cod 7' usque (td
1.
Digitizca by Coogle
AOTA SBTU BT PATLI 8L-^ 193
yi(jiuvOi; Ailav lutl ji]v l4y(jinna rov htaQxov av^vyov (WTtag
ifmiV9atj San nal ntQuiUv ittvrag dnb xffi Tuiv ISlm MqQv
nUvQag. dtit iSk v% rov IlaiXav didatfxaXiag ftoHol xora-
fqovovntn it]^ oTQUTtias it^oasxoUMVTO t<f &e<iiy cSore ital
in6 TOv totftmg tov fiaotXiofS iK&etv xtvag ngdg a^6v ntal 5
ym^mi XQiattavdl ht ^j^li^aav ^ttoaTQiipai kv tf^ aTQard^
oSre h t([j naiMTLt^,
38 "Oi^cy 6 Hfim ^ijl^it xivovftevog SitytiQttatj nal iiQ^ato
fN^ nkQoo iroUa UyBi ttaxd, ftdyov xal djtatema Xfytav
M tbwL iftUnevov dk a^tfi o{ rcc aijfteia txdrov dmf/id- 10
keolet yccQ ocptv x<^Xnovv xivelv itxvtAvf Jtai Xt^lvovg
Mfidms yddattt xal xiv^aat Ioottoi^, a^ov 6k dQafieZv xal
t^frikov h tf diQi dQ&ijvat,
33 Karhavti ik tovtm 6 IlitQog da^evovvtag id-eQtmevev
lAjfiff nflohg dvofiUiteiv ittolei itQoaevxdfievogf dcUfiovag xele^' 15
iVcyt^lnTiav IM)PQ |
t;)j' tov tn. ovg. Ol*U ,
z/}- ror indQxov aY^iJina BG
j(M, cetf hiiQ%m L xt]y 01;. toO Iff. uyQ. C ]1
* Tttattioai xi^ xvgltf P \
* ya&ftent
C yevio9at xQtattavoiQ I \ aix irt,.. nalaxtt^ om I ) ^lotp
T hmgetpav pro ij^lX. inocXQ. BGL iv r^ cTQaxfUt ovre om
\ \
0 \
itgaxln BGO nTQnria CE GTgaTt^lr. irtvron- nriSl P^'' oifit iv tvt TfnXatflm ('
^ect. 32 1. ^ olhv cum .10 T/ii/ ivtiil^tv E Tiscfi h!hv lil.LM* i),{^i},v
W CO i
iv toinji 'C,rj/.ii> xtvoifitvoq oifnov 6 fidyog I \
SitytiQtto (7 (Jir^y.) \
i Mfm i iiayoi C \
6itytiQito C iydQttax Q \
xtvoifi. aatavixip P \\
'
r<rff
I
i^^tQev G Xi^v
) dnojediva eum ILOPQ iftfJJd 0 nokXit om jV
Th! hrtrrativtt ABEG^' Tisih uTiatalov C .TrK^j' tVd xoAcSv xtd \
HMbtoc C I
w yeidaat um P yeJiSaat reUqui Thil Titeh Ttooioai \
TcH ('
I
xoivivvtjaui aitovi; (j \
xtvtiaai airni^- iavihv i(pvldiov N\
(mtm- 0 ttircov u i I itpviiitov ical G \
ifpviiiov BEO \
diQu GIN )
i^fQm.
^l^imni inotH ttiXHoft,
II iv
I
TApf G )
\
dvifiXertev
P Qooevxiiievos om J
pro dvafiX, imiet C itgoo^
\
\
\
Satfi. \ tct^jrif^axi G
U
194 AOTA nma bt patu aB~
a^tari Ifpvyadtviv aal ve%(fO^ ^st^, ikeyev dk xw
Xaov, Vva /uij iiwov OTfd rrjg rov llftbjvog aftdtiijg fpryiaoty.
xtd tUfiwva l I
dv6a, nlr. nl doffiij P \
xtnttyyiketv BCEG meXiB
J I
dXXdaaetv (Kj {dlXaaiv} \
noxf /thv yevea&ai J ylveai^at P yfyivtaSci \
hutttOvtt I I n
posttHus om G ) dt^oiiiov pro dviotov C | " nSttv tm
LO Tisch n&ati ABDEGJPQ Thil ndati C dX^Oti^ eum JBLIOQ \
Digitizeci by C
ACTA FBTBI T PAVU 88- 195
ect 36 1. '
rorf oiv I ovt (J j
riQoq r^v vfQ. I tig tov vtQotva L \
iiyu (T I
avTtp om OEG ||
' axovaov jifxailtr nfiiiiiii cum C f
vv^ paai-
kit) E {ax. dya&s ^aa.) OP(J lal om ABDGJL Thtl j
ixduo^tiq cum
BBGIO hOuiigs ACIQ Tkil ixdu^ P Hputtu || BCDE ^iatinu
I 4 oov arijvai L \
xb ^mUUi&v aov G
'ect. 31 l.* 6 om EIQ \
nXriG^. 9vfi0v O 7t?.rja9^. ?.v:zTjq xal utQlfiyijf
/ i
fVnovdKfff i' ayayftv avrot^g t/tnQoaxkfv avrov fttTa ojiovdTjg fi ||
^ irroi&f
tlctlitlv {oiH Tifdi ccvtov) 0 I
dydyai L ivtx^i^at- P i
ijfifgoiv Q \ U&OV'
fcAC nnX$imwv G tcpoask^^wv Q ' r3v viQutva G {[
|
''ILQ ^va {u) (uaiv O 1 'oaot pro toai Iv xt^ katp C B tlnfv \ . .
7M
I
^IO vB^iapcro; P (tioti ilem hoc loco CDE) o alfioiv (J Q '!,Tiq tofAv \
I
|
l>E ii.c^ovHTj
P xal {'noXafifiivftQ om 6' '* tov XQiaxov xal ^fov P
I I|
(
^
|l |
C \ fiootJtt^ OM J \
tii iativ ne(fl to^ XQtotov {om xtd tu 7t(^x^'
}
*Iovdu(((v.
' Ty OV1 I I
^xt^tl rof /rtioTor om (V TifQl avtov P TtttQ avxov BL\
yviuotj) 1
evQiaxfts Q * xixSvtK pro mbra / n&na dxQi^dii P yidoi
JH | \
6 fiaaixi^ Q |
hex^im vthd J)GP te^d om L tetvnt I 4^9^ ) |
SCKf \
xdt . . dvecytmaS^ai om ELQ
. ee/ om G hthuov avtov \ |
CGP \\
^ "(Tiv f(Ttv pro avayvoaf^^vat P xat dvayvwtsBijvai C rl | |
^yi,'} (i o( ydQ om
I
V ynn ot/i P dict if^vov nm (t airovg G ^ tttl; ) \ ||
Idiatg ytQolr f>ro xcd rovc fitrtn. iS. dfiv. xqIo. I xrd idlai; ( ] |
Sfivtui
yglhus G
inayyfXlav Q jiifinjj (f avrolg om G avxwv | j
C|*
L I
dit6ttig om A Thil et ttg (IiedTQx; IL (sMAtuQ L) tbtiittas G D
O&ta L j
(kaviJiara 1>KPQ |j
" vjart xal rrtxvra tov /xidv Toiv lovialm P
arrfOccvTa pro xcd navxa G | x6v am GO j v^v %tov tvkov {put tov) l
Digitizca by Coogle
ACTA PITBI ET PAVU 1-48 197
l*'/oyja. q>&6y^ ovv oi UQXtfQfig khi^ aiioi y.onruivot i/.QCc-
fl^Miilfl* xr^aav mi l^oi avTOv nctQkSor/.uy , xoi ctKku chi' a/J.iov /.ata-
fwsjw* ipiiaafievoi eXeyov /nayov uliov tlvai xai ivavjia loi voftov
j^leijoij'' tawff dia vovro dvr^yayov tm xQotet oov^ %va ftj^ tig aXXog
^9t0# V^vo^ffc ntA wtoldfyg mottvoat ralg twv ^lovdaiotv iffsvdo- 15
^
00tf^ 43 Uvayvuodtlot^ dh kmoroX^ ehetv 6 Niffotv Eliti
fchv^'
fUM} nitfef e^wg a^ou k7t^a%9ii Ttavta; '0 IliTQog
Wywi' DPyiyovma Q \
xal <f
i}tnto 1) tfdovvi 6h 0 ot^ om VGIQ
^ ^ ^*f9^ ipHv^ P O
"^
Tiif
RCllf'''
'^'"'"^/"'w
V(J;tfvoi
PV
E(t xcT
xftl
niTov
I
mvaiPtitvoi letc^ tfitov
prius vni
i;'Hi^6iifyoi
I \
(hii aXlwi-
(j ^ //yov
\
iie^fAtifaav
DEQ
ciirn
ME .
fat
. .
dUov
xorir*
'risrh
/)
Af^ |[
efff*
^ xiAvov ABCDGIWPij Thil j
avxov .iMo or li \
xul ivuvxia . . . nQcaiHv
rer^j^.. n /|* ovttSv cnm G lal a{t6v ABCDKIOplJ Thil Tisch om L
J^j ' 48 l * rf^ DE I
rotvTW Xtyiwtav pro tavta ( |
fa-fia,}Hf-
:ftti^ fttim' 0 fi(asTrfy(r}fitvov Q ||
itttgUhtita Q avxhv a^tt^ CI \ |
azetvgd'
uetiTj; y<>||7 xaifnta EI \
xaraoTrjaavTf ; O xarlartitu: corrifjit IlUsetwr
\
nV'. 0. fdti CF.GIl^ tTtl 6f- ToaovTov C d'/.i* tnl togovt. b inhi Toaaitn i \
^ ,'.>,
" ^^^^ fhaxt om CD |
ttnaxf tOlq 6x)mi^ P |
<A. im^, vtoS Wietdg
fifoi- 'ifim-xi; fxktrpecv r<i owfm avTOv ^fitov xoifmpdvwv ofitot; xa) T(\ dQyvQtct
* ifiioiTtq anunrjaai P \\
" ro odifta avTov oin Itl tli^ovTfi i x/.fVH:v uvtov
J
.;ji(7|^^, '((Hftmfiivm iiiMiv. xaixoi uvtoi ka^i. I |
fx?.fipay avtii' C ( u/X avTol
^
'
" ouon^tm. O \
ttXka xdxflvoi P |
ntv yoQ A Thil yuQ
l
(fii ^^- aa P\ hiavtu P ||
aitov post fzffutqT. I \ xal napi . I . fil^vtu
Hiii^^
"m / H
J^' , CDE Utt I
tavTa tV? jKcvra P \
dvaydyiu />
[
uvtjyayov
1
^"^^ ' r(7> /QiaH aov cuin APCn Thil r<p oa> xQUTfi LP om {V)bklQ
fi
to' iisch^l'''' iphvai^rai' 001 P \
inn/.H^itj l v:to/.(i{ifi^ O
^*" xr
^ " "^'"y*'- ^ (ivuyv. Toivvv P \
6 om Q \
tiJitv M^vjv
Digitizca by Coogle
198 ACTA PETRI ET PAVLI 43-45
ndyoq xat n?.tj^. nv. P ' vna^x*"^ doxfi Thil Soxfl BCKOP |i \ \ |
imX pro xav 6ine Q eet^^ CL Toi^ov ktvrSv G roiFro ahov L to^ ] | \
rov 0 Tov C t ^wxt cdth 9f6y 1 iavrdv efveu 9f6p PQ oxe^ oix lonr |
CP ^knig i>ro /)
("(yjff rixtj I \ tjviioxtiafv ctim lUKiJ.PiJ f)W>;f- WV>
Tfiil Tiuh I
6id r. avtoi oix. C(iIL(tPQ \\
^ xal loig dvitfi. G \
qivuv-
tarQd(pii a
aoei 44 1. ^opmi ooi I dv4^/uu CBQ oe L COlt tv^ \ \ iM
dyyiXmfg /iov () Thil ^x6ixt]aovat{r) PEL ThU Tiii^\* 6t& nim V\v^ [
6at/torixnv2 aov r(yyi'/.ovg P\\ yrn u( )j.ov Itr.JLO r. xvq. t]fi(jiir i. yjj. EO \
Bect. 45 i. " o rtoior P ifo^iti f>'f''i / 'fiavfi rtiTov CF. Tok n^y \ \[ \
/xaai I I
8aoi*J^v inu CK ||
" iv anle txiivo/ uui J j
oarig lu C \
()rrc
C ('*/'<'>- 0 '
'^ffV.-fi ara/iffa C j
^/ un'i' rnvror inn FJill' S(:y ("'^
IJ) I
niTor (IP !
Tovrv) j>osl roiror ffd I t/mfxirlZti f ri iSic./.oyiiouai
COt fittatlsC fva /t^ r. B ri 6iaA.oyi^at(JUU artte 'iva fit) (jtoi) r.tf>.Ql*fti
patt lut im I\ ToX/ujoft BEGIQ Tisch tok/tlotig C \
StaloyBS/u/tat C\tdtt
dittloyll^tiat P II
" nifOOiX^ wrff ti^ ftt xid (> ]
(xot oin I \
r! SinkoYKf^
BCEi,'f(lO Ti.^r/i I
r/ Sitt).oy/t,n o nf'r(yo-. A .T''r</rt,- lU (r \
d fit n/rno^ :xQor,ff.-
t9(v Xhyti /f o ntr^o^ dh ktyti roj ^aoi/.tl xQvifiiu^ (J rort o fiuxdiMO^ .7<'r(X>,
Digitizca by Coogle
AOIA PZiU ST PATKJ 45-48 199
'
Xd thtt itiSit 6 nitQog
Eirtdru Slfisa vvv %i dudoyta^iVf
{ jMx'
ixiltvaev ivex^^poi ilntv 6 ntZQOi Q ^6h heilxvoev a^&^vai
isiii^'
E) xal HBffa x<p nizQtp SoB-ijmi elnn- 6 :ihQog CETisch ivex'
^^*' OQTov fiTrn 6 TtTpOs' I n^rx/uv f iin' (>L 6 ante nhQoq om
V^Jw* i \
^^t^fi' '
'' ^ ^^yw' yum hX> ( 0 1
XhytLi; ('
|
afctvTov C iivui v)ov {}fov\
i ULdl' \u6v tlvai &tof A Thif viov {>fov eivat Hl fivai mu lOj Ti.ic/t
<iw dfw C I ti ^vitvfioifiai om C ||
ij ti I |
&QTi om C tI 6h xal oqu P J
'
\- > tfmB\ efvftt ftilnt {tie) aof^aav P\b omll* ei^^iv) BCGIQP |
pftw om CQ \
xS^mq G \
<fft xal dftate^ om 0 deSta re 6'| Ar \
f.T'.'
i fii^ xfifi Tisch \
iv xtSg Xl^t^) CP odd ttixov C |
"^."'liafi^
^oftvti' Thil iaoQfvn C y.nift/t- /'
jiji^*
^
:i(mnj,]r ri x^tgaQ a^Tov P fl^ fixrjv V. fl^ tov ovQOVi PP xa\
J
;
^mniihnvn.; V\ ixQUXfi pto idfich roTg xvolv H tjvloytjofv cHm BDGIL \
'S>f'^.jf^
^''^^' tiMY' ACEoT Tliil \\
fis )/ uSov o\ C ( tvi^tcug itQdntjaav
y.vvt^
'^^'^i^ itfdvtjoav C j
uno r;^g wQUii . . If vyoy w i||
. o w GLO
,!
^ i
vifmta
hcmoiva A BCGQ
G| " tMv
\\
i
aifwva
noaxtiftfvog I vntOXOidftevos
Q | xiv alfuimt ante ftAyov xal
L \\
'
dm,
ntfOQi^ayav i
\
iif^f, B I
6fi^ CGI \ avxAv C \
dyyilovQ Ix li^xtd vwxo^ l
Digitizca by Coogle
I
tbv itaviQa ftov eig tbv ovQavnv. rovro dt olroi fn] dvvccfuroi
sect. 49 1. * d 0m 0 i
el^fv ^rp^ tbv ci/tmva I \ tbv em 0 \
i nlfitov G I
ttytt^l: paai).fv, ovrog P ' nvTajj: IL \\
^ hv vcaXttnrtlv^ 0/.5 /
XVH KaiaaQelft t i't fJtoi tnn I xtd hniatiohlfr. inn (' Taxra BOtLPQ
86 ct. 50 1. * b ttm L i:tiar(ju(ffig om 1>(,L iniarQttiftli npdt i" I
^
. .
1 \
ThH \
dve^iitttxc pro n^. ttt3t, B^* t^t fiatuXelag itov 1 1 9? MQ
^Aototg I^*t6v alfwwtt J
ItiMi \ ti 6\ Q a{ <m B0\^ \ H om (r iy^ \
(om Mv fti,) (' \ft ftf/ B(il {elfi}) LO ktvrbv (iO ^elcto BUL ho^- \ \
'
naoiv fiycu ^it xttbv P U " dnovtfiei xal ovx om P aitovifiri G(J . . .
\
i
nect. 51 1. " xal ttntv o/^ojv rtp ^(tau.tt finovri fttnji rftrrrt ()\
yfvio&tti l !
v^^i^v oin O j
tmd ^v/.tuv vxf/ijktuv I' w ci).ov L ^itJiV l\
w tOvTo ovv COPQ oixot oCv tovxo 1 ttvxol 0 ' (iv^QtDnoi ehm 1 [|
(h. Cl*
ittm sed praem ott Q 3r ftdyoi fidv xal dneetaiavtg \ dnoii, B eicUv L
Digitizca by Coogle
ACTA FBTBI 2T VAlLl Sl-a 201
rfljW*'
invTov (pavrairat, offr^v dvva(.tiv txtt >] oirog r] 6 ^tdg iftotv.
'
M**y^*S aixov rixvfi 0 lHfHtiy enQaBtv, 'iva XQCtjg citcO'
.iorf^
wfa/.ia^' inl Toaoitov dk 6 KQiog log IVmwv ig>mnj, ^fug ov
iotti^ftAi9$ii h anotUjt, *EQivvraag yoQ h dvtox<paXiaag
'
^ixQift I J
r< nitQ^ om C tl TOtga xov oit*ufvog tiQr^icu \
f
yuav oox .H('E\ Tiscli nnlla iiarin hrlionf adnotata. itrni ut uitl P
f '
^*'**. ' ifi^v AiLO /7ii/U iCQUttote om B \
^uaiktig C ]
W.eig
ttf V I
yvwni vo^am Igrrc aot I \ sivttoBm, G \
ivvoi'iaat (t \\
* iXxoi
n^'^^,^ i I
iainovlwv EO TiMch ntnk^ffonm ahog L kiyovg ntfftodw
I |
: t^J . {^fQiodov /') ////' ).6yov^ etiam GQ \ not^tm 10 ^itwc O tfmv I 6oKt>. \ \
. om BGILOPQ Th& Tisch fdyoQ ACDE V oixomC\ post ttfU odd iJik*
'^^^ ^ I ^ ^'f'
oxoTtmp h' fig xoTtov axtniv6v G \ xal ixtl C\
f^fffrf' * fcfc/^hm' om ('D ^a<fauryov L j
XttinMTiflv {E)l* XKXuUhpui xaxu* (',
pl^ff^ 0 \
fis vl6 PJH'^ toe om JQ
pct. 1. " Tovrov IQ ^xfltvatv ovv 6 xaTan<j tovto Yfvia^at L
\
\
^ (f/l^
rtpcavttj
Q ,
xid iv Ttj axotia II tv r^ oxotifi om (
\
t/; <>m D \\
axoxtiu K) j
. jjir^ i oir itim fiay. ivt, tex^'- L dnoxt^dhnt^li t^ fiuy. ee6tov t*x''/ S
\ j
^
\
^
iffi^ toainrtov 1 \
tag al/jtotv cum BIG wg 6 aifuov LP b alnmv {om
([1
if^ faf Tisch otfua (om fe) OQ |
t^giin 0\^wfL ob omGQ
^^^ ^'Wf^fi^ DL \
i^, ^ PQ
Digitizca by Coogle
202 AOTA VBTBZ BT PATLI S3-S5
aiiov y.cxi nQoayaywv fi<; to yJWj,- ti\v Y.t(fa/.t\v tiQtv uiriy rj)>'
5 011 1 I V /.t(f u).i r iiir Y.Qiov Y.at tu fAfj.t] i^Qtv, 10 6t alua hiiat
AQodtAtu 1^/10, Y.ai 1 if >utQ(f Tfi TQLTji e6ti^tv taviov t<'i Stqmt
).tyiov airiii' JJoir-aov t/Antyi^vai to alfid (.lov to txxi-^iV, ofi
ti^ (iAiu/.tiuv d^i/.ti (iyctyui ti]v (^'vx^y aov /.ui zi^v ^aaiitim
15 aov. IjantQ yuQ 01 Jiyr rTiOL iKtyot *Iavvi](j; /.ai ^laiL^Qi]^ tn/.d-
* 7cgo<ueytsy^p CGIO \
z^v iCiipalTjv rdrov tls t6 qxui 1 fv^c^ pn 1
ttit. T. Tts^. B 1
xmpak^ om C cntlf^ om GL om CDOPQ |
* ittotdv om BGP aitii C dvaor^vcu pro iyt^. ante t{, iq. 7^1.
tfUt^ nt*^ '^il *
ChP I * n^aimxTov
f*^^ ^ ^^9^^ ^ xaxkx^n^)
C niniixto G inBn^xxo L t^ xqIxib i^U(m GP ti
\
i \
\
^^
XQltg tn^ty ')/"-'(> / tio om d aiitom pro Myimvi (J ' avtia <>m B
i] ! |
\\
\
post /.iytov ttdd idoi' fictai/.tvg vntaxonijv aoi ti.ioxtipff/uaf^tlf; t^ tplrtj i\ui^.
aiiQiov r](jiiQUv (J \\
atQaiptlq dt {/ \
axQUiptli dt 6 ^aat/Jtvi C aiQa<ftii
1.
^^f* Tka ip9iyy& BCBEGOQ Titek
S 6h ttTitv DP
\
xoitovg CGJUKJ \\
,9ov?.iitig CQ (fo^,i(>fic JJ' \ (Ixoioy 1 1|
" {HhiOBO.f1
orn (J ]
(tydyttt cum ACJHf fiynYtir lUL idydyttr) (}J'U Tliil Tisch \
r^
yt-jfiy' aov dydyat G xijv tri/JtV aov xui om hoc toco I r;/' ^pvxijv aiioi
ftdyot om DE Tisch \
iavvli CSIL iav^g P \
ACEGKi Thil i
laftfiffJi
dfifi^t: L f
in/.dv^at A \\
r<5 tpnQaiii xal v<i (StffOXOKdUdm Q anav li \
atQot. I j
inovtiai^r^ CI) ixatanovxiaihi Q
Digitized by Google
ACTA F'm T PAVLI 56-58 203
'^^^i^i
M. Ni^ X^atov didax^ tov aov lo
elTtev' Ttg iattv ^ tov
Mmdlov\ Ehtf n^ii ti^ tov didaaxdXov fiov ik IlavXog*
iAtpi^ Ifft^iavi^aagf od %v>(fovaiP tavtrp' el ftij ol xa^a^oi
,
^ <
l ,
Matth. 8k 12 j| Rom. la. 19 j|
" fiom. 12, 10
yfl^f.
^oi mcm 1 II
* Tov anlc otn o xf/fvtjf^ux; 0 \
Tifl^ti roi- uvfhQiO'
jKtj'^*
<^/* dntauy I
I
kicatavfov ^
dxt(t(uozhpwv aov om Q | jj
'
rf!
trmsp<uHmm C dvfpa cum CILOPQ IhtQgwr A BDG ThH iv t$ iwdfut
| \
'
^^i^ *W f r iV<5<7ai lavrdv /' rov ante fivbv om V ^iulv om FAj Tisch ||
ect.57 1. ' xi CW i
rov Xqigxov xov ^q. <sov O om BCP | ,) ihSnx^
'* ttf jfiini^ (mIL
I
om ^ I
post xov aov dtdaax. add dnayyeikov ,]niv P ^\
I
f,ff' 0 2ei}.o; fhfv I\ Tov 6idaax. XQtaxof /xov 0 " om CL || |
^nt()cyr>^<lg
'
.fi
'
'^^'^
^ ^P<"r7(j<r? // I
ov /luooi oiv C {x(OQ(umv) CIJtQ lat Ti>;cli niix d^aMTi(v)
jl-i^^-il^Thil rarr;/.- //w r/;A7' n.vcA fi o, xrr,7. r/' ;fa<)^/]
iSfj' f I
\
^ ^l^l^
^' '^'^ ^ ^'''"'^^' '
I
TiQdxrti }ro i6lda^ev I xnyv, . . . /r},'.
^'^fff^
''"jc yif, homocoid xayw 6h /* xvxk\^ tit'/.Qi L
Q \ | i
''
xov i^tov
Ft^ ididax^v nap VTOV I
rff '^
r/t j
^ /I*''
>ect Klti HU. yA^ iv vi^ou: P \1ivd om I t^ om Q \
\
iu^ka^
fc,
''
^''i^-oi^ 0 I
nQOTrfiiOotvtat C nifoiff^aovtm PQ nfonyov/tevoi I itfmiy^
^f^^^ l^fii)iifout^aov%aiJ>
Digitizca by Coogle
204 ACTA PETBI ET PA7LI 5S->60
nkovTOv i)EP ."rAorrcw LQ knl xhv &ed>' OP t6v tdv zdv ^tSvra P
1 \ \
roS atcrevetv I i^aThQu om ffhP ' xat iAQatov I d&QOtev xti ixati-
\
\\ \
yervf/ C H * rdv xiq. ^fwtv BVIQ xal to ayiov Ttvfvfia pro rdv xip. u- I
XtJioTov item xal eis td uyiov xal ^awnotov aizov nvfvfta P xcu to
j
nvei fta (tyiov ri ie^Qiov aai ^toonoidv r6 ix rov aato^e ixnoQetfOfteiw Ql I
^
post XQiatiiv ttdd xal glg r6 Sytov vefSfta oHk A* dv$Qtiao ^ HMx^ 1,
^
sect. 59 1. " 6t ovi {' cf* ifti/ pro Si ftot L ftot oiu I ftov BQ \
\ \
I fi
orx av^Qiuntov (om ct'] C o\ y Ai !}pc'i7rov P f'^ fo-o St* C ovSt r^/' at.V''- '
fUH E\rov prhts om BGILP /iot Mivrog atd Xak^ttvtoq QH^ ftMtalt 1; 4^,
Xtdtio. <ii P I
tiTiiat. fwt 1 etQTjxog 10 Xiywv (om (toi) G " tioqivov \'H
I ||
iv elQrtVTj P \
flfii Bd \
ooa ith' A \\
's
post finyq add xal avcyyfXfi^
^ Ttoifjar^: <'"i L TToii^oeig fj etnotg I notrtoeig BCDGIPQ lisch 3iot4<u((^l
iyot oe dixaidlauj P J
\^
aeet. 80 l m(2 rawta D
rttfjra xal 'ize(>a nUhva roitmP\ l^h
C| |jP7 pro fhfv I i
niTpe posi Xiyn^ / \ atU i ahQOf DILOPQ\
\ \
fhev pro Sin D \ otfa iXdL i aa9Xoe GILOQ
Digitizca by Google
ACTA PETRI ET PAVLl 60 205
m i^" *
^tiov voitov (Qevvttv rd ftvatijQiaj iv oig rtjg dh]d-Uag exdtxog
wl Tov ilitvdovg yivtjftai dKaxrrjg* Iftei toivw 6 dioiyfidg avxov
\
(ffflcf">* or hia (fi^ovov iyivetOf dXld dia rrjv rov vofiov IxdiKr^aiv. aiTfj
/J^ r ulr^tia h %ov o^Qavov TtQoatafillriaev avrt^ Kiyovaa' **Eyta ]5
s(pli.U:<^
lifiovgf w av duatg* navaai ovv dttantiav fie, ott kyta eifn
et.
fl*y
.
'
ilihi^e xttl jUOer P I
ihi^it O dlnfid 1 ^<rr/v C tvYJd&imtai,I
J
S* ! I
&fi rd tl^ov I I
iSida^dftrfV C ix tmv ^ft. G ^fiFt^
j|
\
^. w^^
'
oflt / I
YQauft(tTa . . . ra rov ton J seii odil pro his ydQtv raJv yr-vO'
ftivw iTti naikov \
iv nctog tt^ olxovfttv^ CDLiJP \
cniaaav {oin ttg) (J
'
tfia
' nfl m C l
ytvo/jUvwv CO
in6 rov adi:?.ipov fiov j
XcXtjfuvaiv PQ \
^ ;i tof ApiCTov
^^ofy tov
om ChEI Tisch pnst oiqovov L '
ovQ. G
nov ovQovdSv 0 ixi-
r^v aAjyd. xal f(favi) 1' ori niii C " xaTa^>QOvdiv
\\ |
||
j cif'^^' 1
\M ^ ^T^iwiTO xc(2 G I
xtt2 v^iffv^vtfirro^ aate aifjitov G |
i^antQ
r^ir.
^ ^ o/Mon' / | 6 aifutV olrog BP | *.e2 ^v^ffiVoavftAAc am j9/ j
^fvS-
^^^^ WToio? (o/fl xal priore) C \
o^tiveq xa2 tai BP \
xaTa hQuiy rdiv
l^/u- <tm ('II f^ficn- prn \i(>('jr / |
yonftfttrron' 4D Thil ^oyfUiTojv it
|
^cj''^^
iiWm$ om CbK itscU u.iiovxoiv {} \
t-.nT>]6fvauv .tKGl i^ovh]!>r]aav C \
'
ffMvoitt . . . Mrr^ roiJrwv (vw i |
xtvuiaai] in marg fMtcuoTtou^aat A ,
\ti^^*-
* ^ Mn^
mtrd (om toAuaif oiv) 0 xcc^ tt^tSv pro
I
TojTTo DR I \
'
1^0'' xovtwv oiv L\o&Pm
CDEPii}) Tisch (hayxainr orr J ioTiv I fivat \ \
^ '
"'" ^'^^ '^Q^/.^iQiO^tivat L yHglaaaBai O U Ix :tat6iov Thil
'
^rt!?'" \
^
jj^l''''^
^ aoid/oytv i-roi <Tf()nv r ti),).o pro tttQ. li hZtQov rtHtAtv- '
'''^
^
^|<IW5 ; I
yivjyra* om hoe iylvtto I ylvttiu 0 | " wnj AGL
loeo C |
Digitizca by Coogle
206 ACTA FfiTBI VS PATIiI 60-
j
I
/.r^ii^f /ac.' i'>Q nvv fyvio ovTiug thaiy AaTaXt/nuv o rfQ du^edlta,
|
10 6266 dfsunf.
67 lifnov ft.ifv l-fyaO^f (iaaiXtv, ovjot ot avd-Qioirot ovvt-
tl tlvai L '
I
\
)
M i
P I
iv xax xri C
sect. Bl 1.
'
x(Ci xKixa ntxQov cum ALThil rov nhgov BCDE
J> \
| havtlov /|
\
Tisch I
dXX^ anavra L i
ifndij ifjxir tl ).iyfiq fi (
iruie a tpevSij deficit C
ftect. 67 1. ('(yai}f- fiaGi'/.tv om Hl) xal (nvidtjoav at om D \<u
|)
i^ffiattoadi fit pro i^avfi. ort ('/ttftafi. / dxfiijv post ort P afifi(J^^^$ !
\
fiDO ^Off&di pro avvaivw P dXj: o cttm DEJ {&kXo) P lat Tiscfi a^'
II j
ftoi om L
Rpct 68 J. " t6 XotTtifV fiaatXtv P \ t6 Xoi.^dv . . . iV/p. ehtv om
per homocoiel I \
ditoxQlviufifv O i; ' i(fidu BKI tm I) ifftvd^S tl G [^^
iotJfdv xdyia P \
oidiv aoi GOI^ ov6ev<)g Thil
Digitizca by Coogle
AOTA VBTBI BT PATIJ 68-90 207
fff fri hr/ij,Hi(f wc yuQ tvqoVy ififi aTr^i^ f( fv ndaiv. K(a ri
yaati^^ t)9 IlitQog ehrn' "Kva 9-f6v y.a) Trar^Qa tov xiQiot riiiijv
mtfBm'^'
Ir^om' Xqioiov xriQvooof.t(v, tov Jion^auvxu ruv ovQavhv xa} r)]v 5
r.TfiV /'^''' '^"^ ^'"^' ^^^uaaav xai ^tuvra ra iv avTOig, o^ fanv tiXr^^tvog
(ilm^^" )icio//.ii\; y.cd rrc ^aaiXfiai; aviov ov/. kaTui rfKoi;. N^qiov
Kiiirff
^^^^^" 'j^'V
'^oriv ovroc o (iuai/.fvi^: Ilavlog fijifv Kvqio^ v.al
^30^ fftofi^p julvTm' Tiuv fitviur. ^tfttov flTtfv ^Eyio tifti, ov Xiyfrf
moUttjf, Iluv/.t y.at IltrQf. dXV ov firj drrorf^rvfjj^iui y.ui^' vfiiijv 10
Tnho yug nod^fJTt, 'iva rov tiUQtvQlov vtidg autu^hoGU). IltTQog
'''^' //iV.oc flnov Mtidijtore aot eir^ xaAtOy, ^lfiujv fidye xal
(trV*^
na^iu: uyuntaTt.
Y^*^
xj^if. 70 lium ehrfv "j/.ovt, KatauQ NfQior. nrt /vmc iptvOTug
fWl
**'
' hi om liiilL I
wanfQ yag I \
t^vqov UL tVQOv m ij lyvmv xcd
. P l
tffdaxtpf iv niai ovxutg ti G \
dnaaiv BDL Tisch \ xal txi
.^(T'V^ ^ov xal oix OMfttTf /?f;2;/frfcrrf D nixQt xra nccvU BI)GP\
|
\
.(1^ '.
^"f^ TrafXo; (j( axSfuttoQ aTcexQi^aav fi^ ft^^etc tti
f^^^^r,
''"^ /axSv avufuaxoq G ||
** elnav O tlnfv I \
ftrjdlv 1 \
aov ftri B dv
"'
^'^,j'rpf ' *k 'I <n ft /) (jot f< fJ' (fh aot ti <J |
oot xaXbv [om fTrj) I \
dvttii^arftrt
'tfi^'^^\
-'."a .
. dvutijtoxe B ^yc ff/^w' /
I |
imye xs L\xaX ndatfi xaxla^
M^^\ ^ixQia; 0 hmH^ mte mA nuQtaq P
sect 70 L iaumoov ftov 4paw fiaatXfv I \
yiQw om DP | ^rt
x^ avQiov
^yfi''' ow /fj iniiQyofiai B \
onux; I \
xoi? fxiv niaxevovxdq fioi P \
TTtotfi'.
cnajxoJ ofiokoYT^anrTac xal ^fQanevaavxd; (i \
fit BDIQ \ " xoiq ftij
^ ^ itiftifi. B fu i'Qiaai xal ^vrjaoodtti P uQv^oaoikil fu DO J
int-
^
1 \
Digitizca by Coogle
208 AGTA PAXai 1 PAVLl 70-72
ovv Tfi avvdQOfifi kxiXevaev h N^wi' tov ITiTQOv xal Thv Uotvlw
15 naQuiiir^vai, olg o^iog tlfee' Nvv */ dXrld^tia ipavt^ia&rvm.
IliTQog xal ITavXog elirov ^Hftetg avrbv o^ ffaQadayftaiitoniv,
dlX b %VQiog i^ftijjv *Ii^aovg XQtanjg, 6 vidg tov d^eov tov ^wvrog.
om I I
CTcevSetQ nXii9tlg t. Stafi, L ixhjO^rjg xal y fvdetf I CJuUm
xrl^^^mc ^b To f G \ * el^ xdXttOtv BGL ngbs xSlBtaiv ktmi ^
tfQds teoL mttmov P
tect, 71 1. * htovadv fjov om L I
Toiq fjiatvoftivofvg /xov G tovq roi-
Tovg fittivofihovg 0 II
^ fln o/MQtiaov GL \
arto om GL dn iftov /i ^ fN"
in' atTwv () (cvtwv (J dvt/.i}o',v cum AIH^ILIH) Tfiil dvil&o} xal DEO
Tiscli II
^ ^'c Tov ovQavov I '
nt tnn Q \
ai'ita)aiv I OQiorttv P qiiod HVsener
praefitrt \
ovdt ydg 0 \
Svvavtai yoQ B \
ini t^g yi^ I
^*^*"
sect 72 1. " xai pro Tdre D\S imO{ ixirasev 0\iv mAGTkU:
MttQfi^ om I tip Xeyo/iivt^ futQir^itj^ D iv xd/aeip t^ JueYOftbnf fiaf^
piml Ttroynr /*|| '* TPOQyov ytrifsi}m I xal avvrjk&ov Tfivteg P \ Oi om
\ i
'3 tig vd I Itii Ttf> I>P(J ' TorTo /)' Tni Tift (,' I orrF^ifhn' /loc loeo uiH I' i
otn (> I
Uyojv post noSXov {om JtaQaatTjaeu . . . ^nev) /|| " nQdq o9s dner
L ofrcj /
I
ovttog oin xtd ehtev mri Uyu aihti^ fMJtt ehtev DLP \ P
M^ff pro tlntv li rl lcytrt aute vvv Ijftt /*||\ einav LO iinfv B (hor \
slvai &t6v 0 I
BGIL ( irdXftffoev DP
Digitized by G
AOTA FITBI ET PATU 7& 7 209
ml*^ 73 T/jTf n //arXoc: nQog tov JJ&tgnv fffi/ ^J\it<'iy toriv viov
yoviam nitfncjv tov &(ov ly.tTfiaat' adv di tan tb dviaai.
KaO!'^- fi Ti av <d*ji,' ctrrw hiiy^tiQOvvra' nri ar rrQioroi; fBfjf-^X^','s
(
T^;'i" 0^} '/(10 Tov Xqiotov fioi /.uKoiytu fuf y(u rov Ilar/.ov.
aui" 74 Nfoor thifV Kat :rov cinf/.f rni-Ox^f laQa i iv ftiriv
III,
ium. SfQiov flTrfV Tig tariv 6 y.vQiog rudiv. Ilfroo^ li^rtv 10
J^f'"
/wt jrTHc, Saaikfv. tovTor^g djtatadivag fivai, .lUQavii/.a orr
(iruflw tig lov ovQavoVf ^tt/tipw tovg dyyfkoug fiov jtQog ai, 15
^iic.f'^'^
jjjiif-,
'
'muim 0! // II
^ xtt yovattt ijivxu inl r/^,- yiig tov (pikdv&Qw^iov &fdr
u URlvaai P I
xiiv ^^ov ixiXfiocu om I \
iaxi post adv rfc' om P \ avvacu
&SPQTUeh imp^xv lat inaXv&at ABGLf) ThU | xoS iankvaesi, 0 \
* ^oi i^aif J oTi uv P or< v C \
tSetg (Uf ]
av ttm Jif \
riQd/tOQ P
rrpo ifwv L \
infX^^x^gg BGL ]\
^ /'//(5' /V/dor XQ^^ftoS P
itd ad<i rtoarnyiK L \
xtxl dfic . . . TTnoiUji /i ro (im 10 I o ftaxttiiiOQ
'ff^-OJ ^KOOtivx- ixxirtuq ngoq tirv xvQiov T)fia>v itjooiv XQtorov L tiqoo-
'^'^jijc*'
ii*^ ^ /*
I
* ^ fiaxdQioq nhQOt IP |
drevlOtt<; n()6g aifAtuva
f J ""y"*' ^'^f*' vhiiF L I
%tpr) ti5 olfmvi 1 ttS cltuovt bIjuv B \ Sv
^ 2:^ ' " ' ^ l N^e ^ P V * ^txBv OEIOP 1 jiaQcc^
'^r^j.jt 'J I
XRt /fwfc ?7|Uft:. om P \
post uvaxX. n'1d ttqoc /innror xrd avd-
".ij/f^^f. Jima^ /' ' rov xv(hov /wv U) rdi //>Mfa fxov {J x6v x{><arov fMv xui
l
'^ P I
ftfoxfblovvTa ^futg DP re om IL
"'^tif* \
^''^'
J
1.* BPQ fiovHiv ^ ^hfoiv 0 ( lUtQOi fintv . . .
r^' L..;
^'foc i'/5v om per homt^eotel L(J \
ortov v . . . 'hi<Tovg 6 .VQiaxog omI\
^^^' ^^^^^ 7liiOaXtt).OV(ifVor i]uaz }>ri> a.iuv r.v .
"^'''T*'
yiff^ r^l 'i/'*' xaUaijTfu '/
I
1)^? m C |
o xvqioc i/fuov //,<j-orc /niurn.; il i|
rf? nr/rpo,- f/n:tv nhQog e<py] 0 f " t/ x? nnov A6ft /> rfjj^iy Bfy/ \ ]
j
si''^T/ f'
pfc'^'/*
V? ^'
I
^aatlfv "va yvwq I* \
fyvtoq pro 'iva yvtog (J yvwatfq B 1
>i
- ' Bfmtec fti; (xvt(j/ofi(u {tim tig t^ O^QttV&v) I \ Offt DjQ I)
g^dt**" "A^Mw i I
itifau BIP
14
Digitizca by Coogle
210 ACTA PETRI ET PAVLI 74-76
<
xid non'i<j(o . . . itQd^ ftt om I \ dveXl^fiv Z |
> idtiv at nijjffoiyia
DP antQ kiytiQ 1
J
sect. 75 L ' dq pro inl Pl* tt^ X^iQdi a^tt^ G iare^cv. Sdifmi \
L(tP rov ijlf(t')va pro avtov I rifTvjfuvox- IIG Thil a/pd^tfvov f^; xov
\ \ (
{(t()(i xctl TTtrotttrov P npAg -ihgov xal 7itd/.ov P " ahj^MC V iffxtr
\ || \
DP\\ " ^'A>.f! ftH/./.ov xaxoi oyov xnl ftdyov I yor,Tf' iiyvrjQftv xal xaxor^yt^ \
I* 1
dxfxi]v ivioraaikti dnioroi vTt^ I \
dvriaraof^fd >f dviaraoBai () ||
xid
i6ov G I
a^ov om Q \
xal intfxaivert j>(*5< ovquv^v D xtd uxfttiv bti'
ftivtte P
eot. 76 I. " tSte i nitgo^ . . . 7tet6/t. tdtv Sftava elnevom h. l et
vFx onQ L 1
dvaii).iv^'aq i xal idov \
G \ dt- oin L \ nXtiQiiq <Sv Pf " Tfi*
itn^Q^ J jJ/MoJv I
om Q
^lrio. XQiaTis) / 1 \
xvQiog d ^toq tjfittiv (orn *
XQitrcdt; Thil A
posl .Xqiotik ad<l rdrt 6 nhQoq nQoc t6v ntxShrv faw
|
Digitizca by Coogle
ACTA PSTBI ST PAYLI 76-78 21
'Mt9^
'
W<f('0? f<j"tf' . . . ^iQov.; oin B \
b nixQOi Q \
fircaO.fv aQU J'\
ywJtti DIOQ I fittmlef post yveioet 1 |
fi^ eivai tjftag h^Qovq mn 1 ftt^
'
"^' ^ '
^'^^ ^QOVQ add &)ik& Xfiiaxov xov vlov vov ^eov
1
i^fff^*
./i i^dimV fic^uci L d)J,a re^lovg 6ov).ovg xov )cvqIov r/f^iuJv tijaov XQi<noi}
^ '^"^^ I^I^-ILIV Tisch ftfr] ovv P nav).og rinfv I 6 unie Ilrtvlo:;
^J^^
I
\ ]
'
'*i<f
* "
* nixQf noitiaov P \
H noteii to loinov A Thil \
'
13*
^**^*" n I. tikf n^(i^(Rnrcti^tftt$ d nhpog 0 r&te 6 fxaxdQioq nttQo<; P
^l* ^ ^ /p 4)t HR (7 I
iyyHjovg GI todg dr^ovQ todg g^ipovttt^
(<"" wv' wata/S) I jyost rov aaxavS mid xaxti ro\ ^fov xov 'C,(rxoQ P\
^tfit^ I
"^,^ ^ '-^ftirc/i^&toaiv tti tnf rc) 'fiayira G rtfOHv xrJro; ttooc o/f '>po' i((u r\Tn'jf.fi(cv
k^^^ttt' ^^'(oi /' j ' ;<a2 rci'r avtov dn6vxo<; naQaxQi,f((c P i<(0.oijitvoy H(, \
\
, ^^te P coQaltlav C ||
^riv G \ tioaaQu fUQrj ytvofievoq om per
''^ ^^y^ ' I ^iflw^w yeyovtk 0 0 tiaaoQiq x^tauifaiv P \
*
tfhkUts
^ i^"
I \
'*
^ ''^
<Mmic
**
y***'
P\ w Mcvoev om
CAoi' P T^i ^ inolnoev ^ro^c / t<K; ina-
P inolnae I htiftelSq t^i^o^ ttai
1 1
^i^! \
^
,
rt'^/f/&*'v/ x{niiiv ^fagwv B \
XQialv t)fzi(i(cic om iv L itom {sod tfftooiv
l^'^' Wim)Gxffi^ ^fUQoq mOPQ I
(i>v)dtteo^ I
/ u*
Digitizca by Coogle
212 ACTA PETRI ST PAVLI 78. 7B
aiHi Quii^ rv(f ,'/f vru^ /.t/.tvoj uvroi\: tv i<ii vuvnuyiio T6;r(o ant-
niteo<: Q \
i^ . ' ^oia ttttl <m l^tq 0 G a^fyioit Dl
2|pto$ Q \ 17 M^ novr/Q(\ otn (J I ol fwtnfgUu vij^ irptttttg O \ ^ ^htaifmda
l> ftXaa(f y]ul('. am artic fi j
niznv <m G |
pro ((iroi . . . tho/.io&ei sub-
Uh^
\
LQ ^iOBi nhfft ri
(
naOkB 1 elnev tm | 0 i* i&i 94JiSi9
(^'
dva/.(uih'jvat G ||
" xal Trdvra^ . . . avvTt/.fa^ijtu nm pcr Itnmiuolcl /A I
iinoxiav(li]vat lil {|
dyQ. vnoQ/^oi (om o) l* Taitu dxovaai
j
/ dy(;/.i."ic
6 tm B t(Y9i \
' ' *J^itnnaq etnev om per httmtmt G \ ^hneta iya9k 1
o&e d^fioS^te KIMM i
ovt<a{q) xaxwg BILMNl iamkB^^tm M
fcwk j
Srtag BI/My \
tipjj J)P\\ intl P\\ '' 6 Sh nirpos: . . . xatavalmfti om
per homocntcl l \
irt dh . . . IS'iQ(ov eintv om H '" xrtl ri aoi ^oxfT pro .7
[I
. . . dnoloivKu L \
TQonoj P \
uva/.ovvzcu O 0 tnoQXOi om J/LMP t^ft i^^'
j \
Digiu^ca by Google
ACTA FETBI BT PAVLI 791 80 213
(flOiW*^
//fli/.oi loaif avtbv a;co/.t(fa/.io>/i]vui uitb rijg ^To/.eroj; axQi
fw iioi
T liiUfa TQuijv, ijv ai6r^Qo8^aiuoi;- oi dk ^vXaaaovrsg avtov orgie-
. nrt*?"
futttti TQii^ rjOttv ovTfg ytvovg fiiydXov. f^el&ovtiav 61 avrwv
fiiV*''V''
'
V'h'fxr:t H/i(:/M.\'>l''J '
rici/.o)- iny .V |
ojg oHq. mra nm I. (.'c
Vt^" o /'/'
I
uifffiaxfiovta 1 Uqioxhlovxc (f {>(/;oxcrtfJ' /' b(ii\tjxtvtov it
{\
^'it^
* ^ BP laA hi LN ht pro xt^ om O |
rdv qfovov istiipavov A B ||
^ '
^ V
* nilMi BU nenonjteiveu /V nfnot^itira I \
iv ozttvQoi B inl xov
Jft^" '
tnav^r V hl ^JUw DP ]
(nftprij/JIJvct B ttmQik^Vttt P avtifiB^vttt fj
I rtm C
fi|' &yonhvov /iCMS rrtf urxnQlov Ttttrhn' /'
I
f/c ro rto- :
H
M
\
I
j '
rif* mov om |j
i^ow om 0 -^^qxov B [
>/rtai- (rcQar. TQfTg I \
y/^vovq
,
;7i'if" ovtf^
I
SvTtq om T |
^x yM-otc BCJS \
xrd fn^rnl fjost j-uorc:
:i*"^r^.
w<< {/ 1 oiV /y/' dt om () ^Jf;..**o)Tfc O I
i'r<.ir om />/' !
J
r7c
(^'^'if
' Q \ ^ vn^ pfo tioff GO cbc BQ wofi M \ fuUov kv6<i pro to^ov
(l tuaq GttyljXT^q (aftylxn; BI>/'0 nuyixTftq LT ) /i hLMytrfOl t6
" hrit^XTifhj I/PtJ ftvxoic GIL (a'n'j {> yvy-T) ti<; LM/' "/ri f>fo-
^ ;
I
/y
if.x^ '"w
/W^'^ oi&fQodiafuov inuhQoAiaiuov per dittogr '1
'f^hnoiavnv c,
li(i^\,
^t^mov A rtvQtitntvov IT\\ " fiusiMiyxviai^ti T/iU {
kt' iruv hHlLT
^ff, ^ MP ttdc^ om V mxQtSq \
BDGP Si \ post t6 om B \ td
.gt^^
^
.f
fiovwpBttkftoq om B T. \
yiw. ^/v^ / J ^ mQnnoStt G
,
fptf wprifTinfl ,rfViOT ///' rrf/y.-r/roia LT {corr 1 m fuit nfQ^xtrovc. sed infrn
^H'^ftoi(;\
I
^Uyno om H{(i)LM NOPT \
'^f xr) I. \l f,W-/v // !
^.;,i>^
!;
' ^ ifxi^ov T odgAgtov ADGIO ^ttmdhov BIKP ircaMiAo*
Digitizod by Coogle
214 ACIA PTm T PAVLl 90l
6l6v BGLMNOQT |
rrw LVO \
t) 61 &Qtt(m n5ro ix r7^ }<t<(a)Jti ciTr;.
' di^iuxev DP toCto di6ojxtv T Tdi naClcu didwxev (J idoixsv txvt<{i CI^
post Utmv add ^ th ivo/ut ywaud neQjtgwia ^
A et^ B \
<f.nxfi}),iov I* tfnxio/.ijy A U
fJ yxvni I \
oidt- 0 ( ^.7x1 t6 dnoxfif,. Vl
^ iinfv TiQdq i rorc JO |
eig awttjQiav {J |i
ftti uvt6 G |
^mxfOMOV B
^axt6knv N I
S^cu P I
Unftov P aithv Q \
Tt)v oyw toA rodj 69^"
G t^ tee^aX^v N\Ztf iV
/ioift )
dnori/ivett BIM (-t) N (ni mary a f m)
Tisch fidaav AlLif Thil &x. cak^. om IfP uxxoicu A dxovcc aak^- B
faexova aakfi
M aSacv daaakplaq 0
T &eov aaXfilaq
\
GQ Sitovat iXfisiece
toB thttov
L Amvc &Xfiicv ^
(n^
doaXfiioQ \ vijg <nQ(ofi6kov l\* tov
fivlov P Tov axQO^t)).ov .MM) Ttjg OTQofii^Xov L 00 Ct^fiUiov P |
i^ov-
Xt}B^t) A Thil \
<>>; -^ccl t/(iov).. P n^d tov vno<nQ. J nQTjvt (t nh)v
|
')
i:if66f^tj CP I
Tj^ <m i \
t^ yvvcuiedg M <f<txi6)j.ov P " ijiov Bl>l |
\\
MNOPQ 1
aTayeSvae 0 <nayhvtt B vry /iV ) \
^cpoQev Q \
ei&iuK; xal
n:fT()Ov M Tfxvia fiov 6 xvqiol: /lov hiaov:; /QiaTog iTTfuh) P\\ " fJiOV ow
1
II rifuuv E(tQ I
o XQtoTog A Thil XQioiog om iV ix tov |
ovqovov iX9^*
I \
Tijq om N \
xaTifir) om I XKtffii^rjxev G xar^X^ev 0
Digitizca by Coogle
AOTA PETBI BT PA^I 81. 82 215
*|fj(i4" '>?'^^'/' ajttVQvi i tp(6-^rj' ifil dt 'm' und t/;C /ijt; ei<^ ovqarov
.r('i^'- /.('j.fom mra^ioi, o aiavQo^ fiov lijv AfxpahW uov y.ata yt^v
j(;
ffpiii-ii dfliai /.ui ^iQo^ lov ovQttvdv '/.aiivO-vvai lov^ .ifn)i(c
'/{iti!;
01'- i^tii 'i^v 01/. ilui It^iog orrwc fv rio iituvq([i fivat ut^
^a;.
.^' 82 lvvi]).i^tv dt avaQii}^vfiov ;//m'/oc InidoQOvvrfs rov Kid-
^lfljjjf
ou^ f^viiov jnnf.r^QU)ijiivoi, (oarf aviov ^ov).tvfai)^ai /.uru/.uiaui.
gpei rifff* o nirqo^ 6ir/.it)).vfv avroi^: /.fyiov' 11 q() (V/.iyiijv rrifowv jruQu- 10
if^f^o' x/.r-^ii^ vrrh rviv d(h).(f v)v f(Vfyo')Qnvv. /((} i ^hcjQv^ou r()V /.vqu')V
um^'^'
^'^fOToniia rrd/.tv fii; 'Pwfn.v. /.a) fl.rfv tior M/r; ffo^oi. on 15
fitriioov tifti, eutg ol eiaayayai ut ti^ rov oi/.ov lov /turQo^ ftov.'
' '
"Pi^t^s l^KliMSr ofii^dq i) ^q'^(I)c, oQ^dtq xai G \
di om KI^Kj j
orftv
'^'i
^'ffji ^ 1 wrt Gl 1 (OTO yia itOI \
ovQavovg QT rov oi^ai ov ||
f '
fim post 7i66af . . , 6 ni^^ie fwv om per homoeot J \
inttd^ V^T ||
* 01^
j,
jT'^ vm iU)(jT \
n\Wu)c post araVQip j
xal antc o xrrxo^ om J)T \
6 xvq. fi.
f!^
. WiTc ovtoi; tviiiox; T xal evi^iw^ I \ \
uvxiarQiiyav D^*' zdv oTavQov
I
^ f^^, tSwv / { u6i pkf nUvit P I
ttvtov poit wSdeef om I \
i^oepjmoix Sih
^6\r^ tt^ffO^KitmP
^ * ^*^* owiiX^f ortt 6i P \
ovvrj/.&ov 0 \ iHiQl^fOftoq N
^ *
n-
omQ. P []
&vfi(u&^vTt^ dk aipo^Qn i^iov/.ovro f(VTnr pro 9-vftov
eifi^^.. .; ^oi/irfo^az / j
&vfiOV tt 0 nfTthjOOJKi rov /l 7(/.nt}oi fuvoi ,Y |
xai
jcrU- ^VClAr cEVT^v ^ovXofiatvoi /*ro waze . . . xaraxavoai T \
atai iavzov P\
^^-''''Z'- '''*^pVA^>? wv G I
bttoQiov avzoi>g ovztoq (jtaivofxivovq xai P) <{ya>-
^^tn *1
^
nSnoq BP \
Sifxa)).viuv Jt diexfXtvatv B \ rexvla fiov iiyftTxijrn txq^
tffl^^ f I
JiotQOxkiid^ti; itm 1 II
TiaQa ziov d6eX<pdiv I \
icrt/(u(Jovv rijlff
QiQpj I
^ l
B d,nA GLMNT
aid T \ ^
\
\ tedpit tOtbq
df^i id
^ I
/'o^' Post add A Thil ifiov noQi^ifi DIM
, ,
^'T \ fiot om D \ oti ante ixoh ftot T dxo?.ov&ei fjioi om BKi^L Tisch \
fiiof'^'^ ^y/P^Hjl om P II
n(tX(v dniQyofxai iV |
dxokovd^ffvat \om fxt\ QT \
W! ^TtiaxQe^>icv l 1
iv ^fxg BGLMNOT \
tlne{v) di fxoi
iif^lLv '
9^ P\ortMITi*obom LMfl \
tioAym BL
Digitizca by Coogle
216 ACTA FBTBI BT FAYU 89. 81
jivtifta.
10 84 lluQavtUa de trptivr^aav aytot uvdQtg, ol.c otdijroTiti^
15 tov ayiov lUtqov Xdd-Qa 7iiatoi xai k^&r^xav ai tb V7rb n]v n^-
^ivdov nKr^ulov rov vavfia%iov lis tajtov Tialovfitvov BaTaam,
fiot L \
xiLv noviuv fxov tov xuQnov corr Tisch toiv novwv rm' xcsfxmv
/tov ABDGNQ xMf n6vov xiSv xagiKtSv fiov IhM nSv^ xSv nafiiii!
ftav N xo^ nAvovg xtSv leaffntSv /tav OT xiSv xiKmv ptav Tuk x& Htftt/f
ttv ajopjrcur P rtuv xKQmov rtwv novorv fiov Thil !|
* '7t}fitQov [om post 8)
hcixvxor (> \
Tuvra P toito) I [ nQOtrTjx Snro .7///>c j^vqiov ).iyv)v oiTnt:
xvQif ttjaov y,Q(Orl (syax^h xat (fiMvi^Qtont .7o(/(r]) i i/. ooi P |!
* aya^
noi/ttjv /wc loco om P j
T/}g (j{//^- [i. e. owiTjQiagi Tavrtji 0 |
* oov om I
aot MN g ^ iaxttveSat 0 axawai DILPT axav8iSat{v) MNQ tnavBwih G f
}C0QtOfiov B ZOHfk f*OV DLP XfHf^Q iftoi) I X<^ii V^um T xioQiafior /wv 0
XWQ(Ofji-i oov C yotQiafnTt /lov M \ l;ifovT t^v o^iQoylia tifv aijiv it w
pro ot i'/. . . . iyo) I 1
08 'hy. rdv aXrj^ivov &fov L as fx- ^f^' '
6i6 O II
^ idvvi^ihr^v L i
tavta i)i'T rb nvtifia avrov rw &t(p
\
P
ect. Hh"' nagavxlsta a^ D nuQ. y^
O oi aytot L.MP {
aytot om
JT I
odShroxf aH^ O |
npoxtgav xiq I nQSteQov rd npSxfpov GO
om /> \
nQulrov PQ \\
" ho)Q. ^iqwtov P \
i:(UQaxtv (t \ ov6l ndXtv I Ti5vvi]^t{V I |
uviovg D \
dtp* l$poa, L j
MaQxi)h)
om H |(
" (hdQi. Tiv) {mn //./.(>{ ijTq.) I |
oanc tjv ttp XP*^^i'
tv XQ^OTi^ L I
neniOTevfiivog J/ ntm/xog (J j
xaTaXin(iiy |
" tov
om 0 I
^oXaCBtjaev GIO \ 6i om D f xo0 ttyiov ont 1 \ o\ 2
t^ip IV avTOV T [
^nl M \
TfQi^vvi^ov J.M TtQiviiivf^nv Tl ror (ifia-
laxiov ij ;
tiq Tonov om Q j
iq ronov L ^ixrixdvov AO TkU ^zixayov
B ^aixavov GJ ^tjrixSbfOV DP fiatixavov M
Digitizca by Coogle
ACTA PBTBI BT PAYU M 217
'^jfl^a
IhiUn . iiti; utiu tQtli; lOQUi^ rt]v ai Tiv t)fieQUv i/.O-ov uf.T(t
^^^^^ . nofiOJOi nai eliiov Kai /;///V dovkoi lofiBv tov dea^corov tou
/fonlm?. d U^rtk^vfRx ovv i) UtQnitova unrffyttktv tig t6
'. ;rdiorfOv nv fittmUwg Nii^tavoQf ^ori ol aTQaTiwTM ol dftO'
f
'^tifdf-iouvif; UaviMp Ifyovaiv 'ori Odit iftfiaivoftev trt tlg
r
,
. rijtn&nv tifttt^ yuQ moTtvoftiV rui XQiaTtiiy ovIIav?,og i%r^Qv^fv, 15
^ ^
'
tlfil^ Mi AOTTiiU ol ik cxqot. iA xgVs G \ lA atterum om L |
.{j.
M '
\ nt^M. P Kdyw tm IT \ mttti^tiB* J)P ] d^tt9w xiytif 7*11
l
it */ W{ i I dneiv PL!i fuu ^wvi Xfyevttq pro tttd thtov I vfulg \ \
ti^f^
^toS vw low xac^ P ttr9 ttlterwn om BGIMO " xal arceJJhr^ 0 I
||
f
7""
^f^-^oiva 6i T r) dh /uatttQia ntQnttovu icTtf/.Boi (.<iV) f/s t(J :ta).. r. vep.
jm^
|,
tiV'^, WT/y. P '
;) ri; ra
xfm^ BMO t^ xvoitf /qoS Z^OT<p / | ^ narAo$ CiiVr |
Digiiizca by Google
21 8 ACTA pmn et patu m
y.ca XQiOTiavni loufv. e 7oTf o IViqwv ^iuor Aho'hU hf-
Knaiv n]v lltQHU oiav ir^v loi^ arQaTKoKtt^ i^ir^vtGaaai ffii.a-
aidi^diofuov om I/J' |
Ti]y roig ai(j. fnjviaaami orn QT \
^vXax^vcu B \
fvttv 0 I
post ajtoxe^ add t^co^tv rijc nSgxag io<; and fuUov Uk iif
n6).futq D II
* l-A).ircifv om Dll* nQoaha^tv T \
tov &).Xov h^po)M^m
r>)c ^iOQTag clnc) fxtii.lov Avoc t?7-: nro/j^tyc, tov 6h xqIxov toaavta*; dqo-
Toiaji^Tjvai ixiktvoev L \
x6v 6i ciki.ov tSix^aa&ffvcu BGAOQT tdv ik ecfpo
6ixM'^Uvai DP
SixtC99^im me2 tir 9ufffi tiv ^ hsQOV 6i6aiiHj;im I
om \ M AXXev pro tdv 4k hepov / 1 dr
Stxaa9^fvat fdaov G \ tiv
iUoy D(rOP xal x6v rp/tw -ff JU^ao&rjvai Iga^^fv PQ'\ || B j
. fvo? om I
. nt>(}Taq iiQ Tr^?/.f(f>c H
. f^o , t/;c ;rf5/.fo/c om hoc
I |
. ,
loco J> I
cfic, onle dno otn M \
(trto aijfition' iWov Q j
Tf/q 7i6).twq om BT
^ 6i TttQTi, I \
iv avxy Tf} <pv?.. tjv TTjQ. ofH Q \
Tiq cdxi\v 6t r^f'
uvTtj M idcfjV I \
xd post TtdvTa om Jt J hil {ex frrorc) rof fiaxa^i \
nav/.ov Pl\ " tud nXelov . . . nlaztax; otn I r/ 6't dxovaaaa pro xid B\
\
Digitizca by Coogle
ACTA FBTBI ET FAVLI 81 8& 219
/.ai f.dUQu ldi\Xov mij^ nfQt toi AQiaroi , ort uhoviav yaQav
fiUnovaiv ol ^riainnrTt^ tu- arrov, y.al orr o?.a ra (odt^ iiQoa-
Mi^ daiv, lu di i/.H uiiovia' wW( y.al av7i)v if iytiv tx roi
ntjimlov mi rivug Tijv avyxXrjTidwv {.kt aiTi^g. h TOTt o
NiQ(DV miXaig ^aavoig ttfiUjQi^aag ti-v neQ;rfTovm', TfKog dt]aag 5
lUjfov tig tdv TQdx^i^ov avrrjg ^xiXevaev Qnf i^vai eig /.Q^fxvov.
Xfif Ui^mm adtrig eig rroQTccv Nwfisvtttmv, ^ 61
nntv^fAfa Ttal adrr ^o/ishaaa /.QirtlQia TroUtcf, riXog dk
^iMijdttra^ iaxaQavj hiavaav tig (.liav t]fUQav.
96 01 dk Syiot ovdQig ol elnovreg i| %QoaoXvfitaiv nuQu- 10
fotia^i, ovg odSsls ;r^w/y' luQdy.eif tljtav itqbg Ttdvra hx6v
'
^^m^f 'XWi?^ xfti 4]^c(UMHrj^e, Srt piBfalovg fe<hi(<avag "^^nod^r^Tt ^xuv
p:r7 m2
f^uty
i?J>|
post Ttociax.
to/5om? 0
om 0 II
| ov< 001
ixeT9ev HI
|
|
rrovra tH iSde
fiaiv post altovia
L Jtdna
D xai po.sl I
^ I \
xoi ncu. Mf ix vm n ]|
* avyxXrjuxuiv J}flJJ'T \
yvvaixwv posi aiyxK.
tvAtiii J) 1
xavxa o v^QQtv xtd ififiai^jg yavofitvog I \\
if^ff^^l.
* /RBMbwvg D I
oJU. /9lBnr. oi xo^f^ i
hifttiotag I rtpuo-
00'', , ^*'^' ^^'^^' ttfio)Qt]a6pevoc
|
rAo? <ff B XhXog otn N farxd xavra LM \
^ooixttitv JtfiP ^pgtxptv xflf-iintQ avrrjV dia. yQifiior ') (H<friiru fa-rrjj
Jr^t
M
\
^/*( I
tiijeg^fiv. ^<f7{vat J j
tiq xov xq. .)!!'
\
XQtjfiviov L \
post xqtihv. attU
jj^iiii^ ,
^ sSmc ra^kSwtev xo (xtu II) nvevfta avr^ xvQltp BP jmcI wtwt;
\fif^^.
^owFv natevmdtiaavzoq
x6 nvtvfia tov nvgtov xal ovratq heleU^
/t>; MJP dh Itltffttvov avrfiq la^ivteq &vdQeq tvXa(tstq xati-
I
., f.rt
'"* bipcm- h rm tontp fitfiovtdvav xa/.m'\iievov / r^v no/irai- < fl Tt)v {om Jf) [ \
3<- ^
'
*ioi/>*5v DHl* j
nitgtriv A Thil \
Nwfitvxavuv ego scripsi vofitttdvav LM
j^f'^^^ Wf^rHbw ABDHP fiuifievxdvag G fiovfievtdvecv T fmftevtuXlecv O fuofu-
^1^^ fiipmtAvQIQ\^i!^Ikrevtt$ii^
Jgf^l
.
^^^fTM hiofxeivwa I
xal ait^ f* \
nokld xQirtjoia B ^aadvovq no7JAq D
^nyr nolh) xnl XQtxri^a J> \
rlloz \om 6t Dll \OPT iitxcc TfcvTa L.M ,
yl^'^ ^*' 'Tif^^iua La-/VQd xtlyxtc oVto tv xvohp ixt/.tiw{}>jaav pro rt/.og . . . t/fti-
^,ei^''
iV o;ta(wv Mi) X(v ^ add nvQoq DJILMP \
txavaav avriyv GT \
^^'
^ Mv T I
ivipaXoiv ait^ iv sn^ xtd e^wq dniStoxt
("^ *^ l) t6 nvtvfia LM
^^4^ ,
^ '
!
tlnovxtc, oin I o, tlQrjXoxeq EHPO ^VjcA |
f
^ /.V 1
7iai)cr/tv6fitvot f \\
" jrptfJr;!' or''f( 'r' |
ifnoinv />///' :T()('rf()oi
Digitizeci by Coogle
220 ACTA FETRI ET PAVU 85-87
^aaiMiav /xnrajxth'
5 86 Ivvfir^ df itfTu Ktt ra uiarj^ijvai rov NiQUiva aiid navui^
tov aiQavov avTOv y.a) tov /mov tiuv 'P(jjf.taiiuv, luaTe y.Qivat ti^
iavtovt; di^^oaict tovtov rvilKa, fwc or, tut; r^v a^iog, rvTiToufvog
h.TTvfvari. iuz ovv ry.ovatv o NfQiuv ravra, ineiriaev crrrw
I
^^('jiikiav 11 I
fiaaiL ecvtov O \
xaitxitv ULOQT XQOXtiv G |
xaittiap
xi]v fiaaiL B
Bsct. 86 I. ' awk^n otV If a^ fietov {sii:) noA^ avvi^t{ HP\(ad
tttvttt rnn Q\tdv Nifmt om 0
post tov atp. aiito^ N \ hti itavtif BG
xov Xaov (cvxov xat xov axQorov G rov Xnov otn \\ B \
th om G <Wrf '
LM \
o.Ttwc xiixifV xcixdiq xov 'C.t)r (tTtaXM.^ti pi o hvjq oi . . . ixnvticft T,
ra/g ovv G j
f tu^" oi ixnvtvast {()in wg tjv u^ioi xvntoftfvoq) T Jj i}ya^
om BM tvnt^ftfvoc am L wq n*' ^toQ 7mr (om Uaq ob) 0\* batnha
BDHMQT ixnvivaat GLP i^tnvsi att A txnvtrat 0 \ Tftrra tfi (iw-
aavtas >'(^'>'o?, fdffoc xftl tonuoz tiiyaq inintaev ttg (cvrdv pro (k
ovv . . T()6i(Oi l I
'>? t^i^ Oj^ I
iyrvt rc.f rf: o vtQojv ItJiT \
tntOfv 7"W
MOTT I
in avrov OT l^' ((ixtii JJJJT l'ntae (fo^oti in tttxov oiru?
0in L axftdiv ?tt em OQ ^6 ttvog pro ohAv Mtt I \ $n omT tov ianm
jffO BHL {
cjc (nn T '
ir xoic: oQfai I |(
" iftrycjr om 0 \
and H
^XOVQ (w ror T i7jZ /./itor /t.\ ?.ifiot' {om tov) T tov kotfMV G \
ct6iwv om
hteQeaBai T y
0
i.
past atifutra
rti J*
add
j
rtjjv
nitffov
to0 inotto/tlam HPQT tav ttoftlauaBat S rof
md a^Jiov 0 \ M hn^
ifHet \
Digitizca by Coogle
ACTA PETBI T PAVU 87. 88 221
' Iv rjf T I
Tuiv ^Pio/iaUuv om 7 1|
" tv Tonot )^yofitVio cuin
OQI h Toicy md/ovfii vu) L hf xm xoTna xakovfdriu I ti^ xoaov xoAo^>
ptm J/ it^ timw Uyoitew HP iv iBYOftivq ABMNO ( mra.
xovft^c C yfrcri /nvu(iuaao$ip M xaTrofou/in^ I> icuTay.oft^ciQ B xcaa-
x(\i^n: 11 . . . fuUov om I> \
oAin oni I tr (SAoj L mh^ /> o6ov
oinuil lir.u:iit'r [j
^ ccjfr-- (', rt,c ('nnlai no(>rc L ,T7r/c Trv^riq
f/j cm 1 un6 ir]t; n6).i-vji A ,
toh; [per dittogr) tgizov G lov
laiiotfL T0V tQt^aidov I d/tnlaq tqItov fuHov noXiHoq T itpvh&txovzo |
BUiy ifi/.mTov G T(( Tivr ayutjv iaiooT6)MV atufiura JIL rcc awfju xm'
i
fv'/wv (;.Tn';r///.<;r IPQ r Ttvf uyivjv ).tiV'uvtt '/' ^ Vc om '/' xctl oni L |1
'
\
^ oKxAifV? Hon lenkmi propter lai reuooata ront if Thil II, 29 sq not
ttnx}Jhj .\ xattrHhj M
dvfx).tinti'jv Z, clvfx/jy.hj om I to / xov \
A I
foi' ,Sl y. inm ti)) J)P(J y/or tcnooio/.ov nc:v).ov Q ftosl I
]
*
rffwy om JHmI ]
aTiiUT. tvjv ntarfvam^Tiftv HP \
fitjvt ttmJu itq i;
dro GIST ^iTjvl tov).. f{
liHLPn \
t,]^ rff /5<jc / |1
^ xm /ZorfjT. om hoc
T<c< ^7/^ / j
Xio (it Tiji ftrjvl MM J
fiijvi Tto fa rty J ftrjvl tovluy JfJiJ' 'lovUif
'
ii^ reiq ixrtS IN jMSt papfi ^ add xtfi 6h Ayiaq nottvtiAn^ futlm t$ Q i
|
XtA Xlfiii) / I
/'*'^' or T<^ TdtTQi 6i*cr: arv (otn Q) tcylw .tj'. (o/h ^rur.To; xtd
Tifjtrj) iJ J il
'
" xai L j
6t')Q(: otn i, ^tt^a xai .V j
xai nntc iiiii/ init H0\
Ttfii] xui TXQooxvviiaii 0 I
iifii} xui X(iUToi (iLiS \
vvv xai atl xid OVt
Digitized by Coogle
onj
liirli
.^vik'-.'
^''^*- autem domum cuiuBdam Pontii Pilati 5
frequentabant
rt
jiarentig propter notitiam quando PilatuR praesidatum ^easerat
\ nerone imp, post |m>oed. Z' 1 * adductus est quidani nomine Rymoneni
F |
fkigace me F \ eetimet F
Digitizca by Coogle
224 PAflftlO APOSTOLOBVM PBTRI ET PATLI 1. 2
" quod /*
I
facere om F |j
" autem tameo F \
pei-Huadente F |i
" epicu
F }
aliquis malum uobuF F
Contr:irii'(ne o/n
F\\ tunc iutroiuit iu locu?ii f lampadn cmn Zw' |j
capad amputaoit
. . noeanit
. . . . cnb. ennm L tnne nflro F am
enbie. snnm olamanit |
capnd hoo R eportam ewm h aportB /} F F
mitte et eontexe F
annlum meum F\\^ pone i(* | et ita facturo (faitws^
j
cum F om L \ et uideuiuus F
Digitizca by Coogle
PASfflO APOSTOLORTH FETRI ET PAVLI 2--4 225
bomiDis, ne forte nobis prae tirnorc mentitus sit, et uoluit ing^enio
\m^^'-'' ititttam poni. tunc Simon ait: Nunc multa uobis ostendam,
ivBi^'^ tttintBll^iatis quia a maiestate missus sum. Nero imperator
ideetil^: aidt: Lieet nihil fadas, iam eredam tibi quia quodoumque uis 15
i^^^ poMis faeere. Et post multa quae dicta sunt, Nero in palatium
etiii'^ nm diicesflit; iussit autem et Simonem seeum ingredi. et
^jtfii^ tm nmnl intns essent, introierunt in cubieulum interius: et
jgii
iponiP^
^ wwao quas iniquas et magicas sanctiones faeiens Neroni, pluri-
Tmti oBtendit artis suae uiTtutes. 20
IV Die autem alio Nero Simonis manum tenens ad cuTiam
miilu
1
mitm Bimnl processerunt. cumque sederet Nero senatui sie
dieijp'^' ait: Batres conseripti, magnum bominem deus patriae nostrae
"-^
iji.'^
Biint. hic est, quem offenderunt ludael et morti tradiderunt. .
Cttioqae omnes miraientnr, Simon uestnim paren- s& dizit: Si quis
V^^f ten propriam aut aliquem de amicis suis quem antea amisit
0
f^^i'^
'
bomini illiag | forte om F ||
' probare om F \
ijjde um F ille L
l
|[
* ^i^i**
^ 'ile om F '
tiinc cubic. utt. F j
ft aperuit tipro inip. om F ot cum
\\
^vffi^'
*P^niiset inufutus egt cuput uolut arietes F )
quo gestuui lejTis F
^l><.jit
Mct. 81.' die aatem tertio F \ mtroisset F \ in cariam F |
post
^ f '
^*"''''''
<^ ecce (am et) F symon ntagi
Fm* I
feiiftto Fl* (
|
, ,
' adhonWB F |H cum Lm* qut FLtn^
imiM-rator F decollari cum
qiieni 1|
'
f,ftfi^
^ dccoUare L autera otn F " qui cnm eo erant ntm FLm- cuni po /,///'
\ \\
|
%\ lubf
^ w f I cnm m F intiu fQieBem F interiorem F\^ magmw jw
I \
(
'
\
nagicM f I
plurima JP|| eie ^
^y0^^>
^**'^ ^^io autem die F ]
neroniH F \
ud curiam . . . pro-
^
^^''wiriiiit ,iin fcnmqne Kederot F\ ncro im].nrator in
[]
*2 et H'.ltT('t }iro
^ latu aii /' J3
conaciibti L magni bomines F
ii
patr. nostr. deus \ \
,Bj .
^ diniiit /
a
14
yg^i offeod. F morfee F et cum omnes admirati fuis- | ||
i^r
f 4 (dixit e/ dicit) Z dixit symoni F ei quie habet <om netrum)
'''^^
I |
**fjMt^ '
i '^"^ ^ll ui <m P I
ote amieit JF
15
Digitizod by Coogle
226 PASSIO APOSTOLOBVK PETBI BT PATU 4 5
uidere desiderat, dicat mihi et statim ei apparebit. Adsuiiiti
omnibus mentiri potes ])raeter mihi, quia omofa quae ibi gesta
Dietamque est ei: Quia ille qui uobis intus loquebatur, ipse
' utrum uere cum L ue /' nero imperator F ait {om oi) f || |(
/'11 '^
qiiod ipse non esset chr. F
qnod simon magus fuisi^et /^l^sed
|
om F I
enim om F |
integro L
cognoaco\
" et om F chiMt leg.
F \\ \
rator F \
dixit {om sic) F\\ oro te F in uestra ciuit. F\ " et Paolus
)
Digitizca by G
;15 PA.S.S10 APO.STOLOBVM PETKI KT PAVLI 227
paieiiiL fium hic ad populuiii loqtutur, et uerba quae m oonspectu
iMBtro dioelwt ipsa etiam populo
Imperalor Nero et dicit.
)leaiii}^^^
imp^rator, diutius uiuere non debent, quia isti totam ladaeam
^ jjjjjjtf: subuerterunt. nam Petrus et Paulus alii sunt. Nero autem
Ma{0^ '"*8it coIUgi senatum et Petrum et Pauluni introduci. quibus
ait: Quid uocamini? Responderunt: Petrus et Paulus discipuli
Indtfi^
(lomini lesu Christi. Tunc ostendit eis Sinioneni dicens: Nostis 15
jjiqi*^*
boiiiineiii hune? Et dixerunt: Nouimus magum peruersum ualde.
Suhridcns uero Nero dixit: Qui<l ii<tcatnr? Simon. Dixonnit:
jersto^'^*'
*
j(jtii?>
iste Pt ad nos ucnit ct ha|itizatus uoluit uirtutem diuinam pretio
^j(j5f con()arare. unde uialedictus coudemnatus a nobis discessit
et
.^(jjiflf*
^ perditionem. nam non est quem esse ne dicit: 20
Cbrii^tus
'"Vjj^: etsi alios per iniquitates suas inducit, nos tamen nullo modo
^^^^ potest. Nero imperator dicit: Quis est Cliristus, cuiu.';
JiL^'
*^ uos difioipulos esse dixistis? Petnis ct Paulus dixcrunt: 8i uis
-r
^<'ire. lege oumes uirtutcR et doctrinas eius, ct uoia ct praeclara
^'["^jKj
mirabilia, et iuuenies Cliristum. nam istc f:il]ax cst et inifiuus. 25
JLl**
^ ^^^^ imperator ait: Et iste multa niirabilia lccit me
f ponente et quicquid uolui statim demonstrauit mihi. Petrus
> ,1
;
'
popnlo F \
in nentro consp, F dicebant F
||
ipse F\ nero iinpe-
\
^
P nbridflQs [om uero) i' d (dixit ei dicit; i- uocaria F '
iste apud
M ?| condempiiati U
j [
I
f
1
'
''^' /'|| * et in flaam perdit. aliiit F \ ee dieit ease
iW ^l" a I
wdndt F j
feUero imllo modo F|| it | qoid p \
"^iwipulos cum L {ex discipuluB corr in I) discipuli Fl^*^ legem e| F\
loctriniL /' .
et nerlm F ||
' et anle inuenies om F
ect 7 l. dixit F^ *'
uoluit
Digitizca by Coogle
228 PAsiSlO AP03T0L0RVM PBTRI ET PATLI 7. 8
* dZ dixerant F |
si qais fMiam \
preseiui per fantaoaiit f\
ad praeaeiu um L vm fecit am F \ natn ueriBs. aatem F \
Bliqnii
petrus uero F \
proiecto pane in terra F \
et etiitim canes /' j|
et tit
(om itaque et ei F) tu paule F\\ " paulus nero dixit F hunc bomiBei
| |
si tu /' I
perdiderit F \
gi-ande malum F |
propriae {sic) tuae creecit /
seot. 8. Otute seet 8et9 h^naUur, tmtwn utfr^ tema ex Ptmio-' wm
hegesippo de t-xciii Hiersal lU^ 2 desumta sunt. Reperiu/iiur item
cwl Mimac 4 '54 ( W) illoriwt acioru//i Pctri et Pauli quae MarceUi nomine
fertmtur. eo tempore contigit F adnleacens ^adol- F) quidum uobilb
1- |
Digitizca by G
j;j PASSIO APOSTOLOKVM rETIU ET I'A\LI 8. 9 229
^^^ifgf
uideamus si iteruni se mortnus iiiourr*' po^*;it. Quo facto 20
remansit corius exanime sicuti luerat. adstitit ita(|Ui' Petrus
""TL^ loBgius a lectulo et iutra se oratiouem cum lacrimiB iaciens
jj
iiV^ * ddacebaot | ut ipsum i" |
si om F |
posaent F \ a mortuis F j
BNituw I
* abi corpiu laerat F \ oonnenientibas autem F \ mnlti
Mtoribus Z' |(
* qa eam nerone fuerat F \
qnaerente cum L ^jiier-)
jgjjitf"^^ qBMrentiban F \ cntTnoscpre riHMer. /'|; * aliquis cf/o scri]>si ;ilii|iii A iiH-
'Hk^ ^ / (
de niorte <>//i f i yw>7 suscitare iiilcri>unifil L \\
|otior(Mn /'1
f 1*^ /^*
fcrt ego saipsi otierat L uutert >' U
" posae cu/n F om L suscitare F
m F\'* u ipae mfoitaxe mortunm F
j
\
,teiii^
i;
aero Petr. praenalnisaet cum F Heg M m aatem petras pxMnialeret X Q
p I
ir^^^ '
" nt- ntiaui /'conditionis proposite
|
j
F \\
accessit autem F lectnlam
r
^^^''9V lectnm L defuncti om F et incantarp F imnnrmunir!
\
I
I
oefOf^r^
4rtin F\ adherant i* qni iam adholeecens F| io petrom ab
| |
'^l^ it aabatet F ff
< om jF faatasma est non est neritaa F
fiabnletor |
\
'"'^tur caput roouiase cum F{Heg M) caput noa. oid. Z capnd JP | |
1 '^ ^ill deimlc dixit F a lecto F". si it. mortuum mouere potest F possit
|
Digitizca by Coogle
230 PASSIO APOSTOLOBVM PETRl ET PAM.I 9. 10
qoi cam rogsrtur eum FNeg JM cam autem rogwent petnun L | * ddiB-
qnatur F
relinquatur illom eum Fffeg M
eum L soigeie F| M \
> recedere F
aic (eed V) et ipeos {um adduci) /* | " ad stnun exapc>
I
quid L i
tacere parat /'
'* aliis uterque
cod ; expectes falsig artis F\
||
I
iacieuH F
michi post probem Oiid F * ueni /' dixerunt cum f j) |
Digitizca by Coogle
PASSIO APOSTOLORMI PETRI F.T PAVLI 10. 11 231
^ptpdn*^" ;
* ^ i {itm uers 2. 5. (i 10. /.>. 2.;) I|
^ qmd itiiri F antp cum
f bo/ i \
nieam potestatoni eui/i L m*-A iotestate F \
dixit ducere
i}t0f^
'|hoc solum Fl'- ituri huuiu F [
dixit F |
ut scias eos fall. ease
^
^ #^ * Mio ioipcnior F \ diiit F|| ^ ut faciam F
ti>n^^^-j0
* ^ ' nmoo accendit in illum tunein ezodBam F \ et
^^f/ffi' MteuB. F R
in altum cwn F om L \
omnig evgo populus F \
"'"'iuin cUmare F|| nero nero F \
petro et pivulo apostolig /' dixit
ygl^^y ]
mugo F \
eeductoves houuQUiti *'HtiM F \\
" petrusi
aotin id eam ait F \
quia noB paQlalum 1
** ait eis j iu hac
tButite F|M coe uidetiB illQm iam penetran caelnm et inttoire .F|
nfn^^'^^^
ij*'*''
toMraino (rie) Fj adhuc eum F \
facere pro dicere F \ dit F|
^ ' '*
mentpm nnt F [
iid dominnm F \
hora F ] oculos petrus F j!
.
*
uidi8.*ift lUTo im}jeratov F\\ Hinionem uiHgum F \
in haiirp F '
dixit
^.^^^ f tiicit L qui dicit ei \
Petre cum F^ paule L fam. christi /'
, \
'
^'^ ^i-i* fehe F | homo iite imp. F perdet si i^' symon in eoa adhuc \ |
VtmaL poteetatem F | baeo oum andiaeet petcae, nexo eie ait 1^)1
t!<i^
f^J^
^ 1''^
*
irrident F\ isti autem f delerant L petni.s autera reapondens JPjj ! \
^ . pii' ,
(ii^it BciaB F 1
deleramus L H " paulo petrus F dicit
1
deun | F \
ji ^ ^
taum JL omtsi tuum cu/ j|
** oateadit F \
astutia F
Digitizca by Coogle
PASSIU APOSTOLORVM rKTRI ET PAVLI 11. 12
bui (18 om F |
et cum hec diceret petrus F \ ia terra F\ ' inde a uerbis
nee tamen cont. xaniinattift rvrsus noster exseripsU JPteudo^Begesippum |
locniD F \
aritiam F iricia L \ ab im pro anima F in ifehennain om F )
" 86 om F \
mf^tum /' It effugaret ne optnlit sompor {otu doccbat)
]
uiyiLi^ed by Google
Jll.fi
PASSIO APOSTULORVM PETKI ET PAVLI 12. 13 233
\, ;
pnefectus ait: quouiam Paulus non tantum
Optinie imperator,
ii
'-'^
incrediilior apparet, aliter ipsc pereat. Neio impcrafor dicit:
11
'
; 90
''^"
l'^-
capitali seotentia puniatur, Petrus nutera qui oarminibus suis
^Jij-''^
rt liomicidium perpetrauit crucifigatur. Postulauit autem Petrus
j-''^
iiin. ^ ut inuereis uestigiis crucifigeretur, eo quod indignum se iudi-
^tilr.i^^'' caret eo iiiodo crucifigi quo doniinus ct niafristor eius Icsus
tilii^^ ^ Omstiu filius dei crudfixus est. paaai sunt autem teilio JLaien* 35
\0 1-
' om FVtgM iUam L \ et cum ing. gaud. adbonuii eum F
^'t y Heg M 1;
^ 1. ^11. nim F Ileg GhriitiM M om L \ nenu) romam F
\
^fftiM^^.
'''<Jo ^ -left ucnio etiam Heg M pro||
* 8n;i hoo dict. pass. cum F de eoa
^f! hoc lom M) dirt. pa^.i. Ileg M dictuni hoc jn-o sua jia.s8. Z f|
^
passns F\
^;*^^^ *conuersQ8 iterum {nin et) /' |
rediens in loco quo fuerat /'Jj
coartusque
]'i
^' ^ '
pwseqtttoribna L |
cum panlo aeroo fuo F
'
^^ I ' <eei IB l " siciit antea F \
poarit reaiiuaeicere {$ic) | jn
rtieiP*^^^'
et) F |
pntridine L \
nemit finmet F^ '* aecensufl nutem
fl'^.'
^ ^'^^^ autem accensns L \
nimia iracundia /' dn petrus et
i
fjfllH^ t^fluf jj
praefecto urbis cum F urbis praefecto L \
pattt {om eleniens)
cum F {d&^tiaxtvtoi) crudeles L regionem nostram
If *
" """'"^
^ *^ ^ * *
crudelior
nittere eos
L qnaliter
F |
pamri
F dixit Ffi
\
Ff wm
'
quonis
tamen F
modo
Ij
Vi"*^ j \
'
-i
' 'J
^ ('icem . . capitali ententia <m per homoeoUl F || " oamaiibns
M'- ^'i**Fnetrauit i'
Digitizca by Coogle
234 PASSIO APOSTOLORVM PETKI ET PAVU 13
> inlii diem F biione codd ipsi autem ' in 09I0 F lymoo
\ [ \
Digitizca by Coogle
'Jw^hanog ITavXov cig 'In^vtoy ftera ii]y (pLyir rrv djtd
2. Tim. 4, 10 I
2. Tim. 1, 16 (4, 14)
l. * :tQU^f-iq rrai Xov -/nl f^^xXrjq A TtKch fmQXVQiov xtji &ylaq rtQtoTO
fidptvoo; ^h.hfq BEF uaotvQtov tijg ayiitq xa) '('aftrrocrro/.ov ^txlrjq rfj::
iv Yvnai^l nQtuTOfitiQZVQOi I \in6iuvrjf/tt xal fiaQTX Qtov t^/s ciylaq txqioto^
FSlfttfoq ml ifwneSXov ^ixX^ K fxaQX. x. ay. xdL ivSo^ov tcqiuxoh, {xai
inniiM add G) 9iitX^ CG (-iUt? G) futftigtov t^ Ayittq ^xhjg x^ ip
ymi^h- Ji^ToiiiXQTvgOQ t pMsio s. Theclae uirginie c paasio s. Theclae
oirgiiiig et martyri* qoae colitur VIII. Kalend. Octbr. d paBsio beatia-
^imae uirginiB et nuurtyrifl Teclae m bistoria Theclae discipalae Panli
apostoli $
saet 1 L * veaieote panlo icoDiam e tempore illo idecendente Paulo
lcoiBinn d io diebug illis proficiscente Paulo Iconio m | t90 na^Jum Fff]
if uexnQlov xf'J).ov M \
iv hoviov L \
fiq xo Ixov. M \
{ixoviov (' sed
iKfra ixonov cum reliquis tjxovtov K i^ynvTjov H \
fifTa xijv ffvyr]v tt)v
M mfB
om post persecutioueni {nm .
' 1 1% <W T^v ytva(jihvr{v avttji ' iyivoyxo
||
ovvodot M j
avxoig
nihil mali uspicabatnr
.4 Tisc/t avvoiq om G
in eis
j ^Mt^Xia K\
ACTA PAVLl KT THECLAE L 2
lutl tfjS kfifitpniag tov tva'/yef.Lov\ xa^ rrc ytwr^aHo^ xoi njg
dvaimxatiag tov r^yaifyihov ty/.i /MivBV avtovgf nal t& fttyaXila
^
2. Tim. 1, 16
'
civxoT: l\
I
cnfoiSQa <nn fiv ,
."Trrc: r. ).. cnm EFGHJKLMonf om
.ifif \i/) Tisr/i \
niagnaliis dei fl !
ymnror t
'
ror /(j. rf'c ror ;<ro. ^ii^r.-
cnm C\dm) i>io .1 f'''F Ffh LM.<! Tiscfi \ y.al Trjg yfvv. cnm .ICEFUJKU ry,
Tt ytVY. f> Tisch ntQi r^ rt riyij yivv. M xa) rij.; yevv. x. t. avaoi. oni Od
de natiuitate de passioQe et resurrectioue Ciirif^ti m xal T)}g ava<Jidcf0( |
IfiiaTOv M
iy).vxatvfv cum\
A Tiscli iyXvxavtv BG ivylvxttlvtiv EFHIH
(ivyXvxiveir) L -xairriv) fyy).vxaireiv f ai rolQ ('FG/JIJiL x(d anW ril \ |
\ djtexaJu arrol; L
xal td (j^futta ( h xal {i>m xara oijfia) |(
* dirjy. airotg xa&fxiiorijr V
<f<;/j'. ai>T0tc om li \
6tti-y7]Gaxo (', 6i>,yt,X(i) E past nvroK ni\<i (zaJ
Cbriftns filius dei 'xcclsi mitus m iicin /tosl arroTq add oti ix tfJli^iafK
&av'n^ xcu (X f(a/)iag iyf rri/Ji^ o /qioto.: FII om tjds Tisr/i
Kfrt 2 I. quiiliuii hoiiio iuhtus f ;
orouari om EFtrHIlxL.Min uyifi-
Digitizca by Coogle
ACTA PATLI ET THECI.AE 2> 3 237
'
. iioxm6q htt9 fjj (id4q 6 IlavKos' ov yoQ ddev adtw aafjid
; uLUc ftovw TryevfiOTi.
^ ^^.^
' ^ ^*'* LvcoQevfTO ytara Tr:v {iaauintiv ddov rf^v t/ii AvatQayy
^f^-T'
''^ - zc/ frVn^xf/ cr5Tfx^X'^."*^oc ai-roi', xa/. rorc: i^xofiivovg l&Bu^ti 5
ma T/]' ftr.yvoir Thov. (idev df rov IIav?.ov iQyjJuevov. avdga
^*' '
, fUY.gw ri'i uiyi^ei, ipu.bv rjl xt(fa?.t^, dy/.ilor //c /.vi^ftatgf
^^'^ oirw tiievotq otjfi. x. Ztjv. G cum laeta uxore sua et cum filiia
If0^^^
.ntfif cura coniiige Lectra et filiis Buis d \
fig avvavr. rrax lov h. l. ElfCL
(ri%
^j^lftf ik VKioftifiiv n. A tfg iindvtijaiv n. FH elq vnavr. tov TiavL It th rfTrnv-
*>'*
* 'WOTw^ ^orn' ) Mj-'a (o;/* o Tlai f.oz) Cr t6 rcottatbq iarlv /<J^^ Jf h j
((f^.Vj qualis esset ligura Pauli d (|Uftlif; esset in actu ot figur.i PauIuB m \
i6fY A yfift I iiSrj EH i'dij h' TAfiL (i'6tj F 'ort nry frchr HC nt] fffiooiv
|
'^-
*" '
..
Nd taotoi& ex anditn sciebat eam m | hactenus colUiHts eodd H
I
lect S l * xioA kcoQewto OEFdmt hco^ i^k AB ino^ovto ovv G xtd
*** ^wip. <w f I
xaztt r^v (iaGilixtjV oSov cuttt ElhLdms xard r/]v n6or rt)v
'^.^'t; iio.(khx^ T/v :V xaza r;/v (iaatlixijV [otn o6nv) G yard r>]r ()dm- y,
^*' rt^*
^(fj JfOTO el ^aai?..) AFC i.x ar^oiz Gd 1|
xul tiariixn ttTitxA. rn'r.
ulQaiieDtem
I
^m*^^ ^^
et roira^jat
1
H--^' (/
ei^f
^'p pnli c2lnr . . . iQxoytevav om cd fiev CFIM tcat fdtv {om 6t) E idovtfg
^
i \
jziV*^'^ ,?
'
/"'(>^,f'A'^7 6' tijy xeyoA^ C | and hirt hair was scanty s
I ttyxvXaZw \
l^fii^;".^^ '^-/Ai aml his Ip^h were a little crooked and hi.'^ knees were projecting
^fh""' {ttxvtiftov?) and he had larsje eyes " fvtxrtxov nnn A7>Ff)f Ti.^ich .< \\
i h^^ i^'
rffetter A trxxixov CE tvxnjxdv A evxvtifxbv G fuxQov LIL.U niy.Qov | K
f
f*^m CG eum B {inlg^ov) G int^vov AE Tisek irriQrjvw
I
iTtiQQtvov
(j l
* hdffm htiptvtt I StU ^va K inolinvu> f. ^niQftna F ircfyfmtov suspie
ff^Sfner om V rr^.^o^ crnnid C,ruhr 'l'isc/i :r).ijQtjg co<td po.Kt Trh/Qrj^ ndd
,r i-''' \ |
., ji
' ^ \ Btatura puillu8. iittonso fajiitc, breuihus Huperoiliis, naao aquilino,
I
'
!
1/
gatiadei pleaus c st ttura breui, atton^o capite, ruborue, cruribus eleKans,
'
'
^
,
r.
>'
nWambMtfr, QroBus, buperciliJB ittactis, naao aquilioo, pleDus gratia dei d
, '
'^^"'^ ^*^^"'' <^pit6 rebnrro, naao aqtiiliiio gtatia repletmn m figetx^ xJjr
^''cv, tpu6v ti)v xstfittXi^v, ory/.vXor rdq xvijnaq, yQvn6vy ovvo^qvv,
^f^^^fif'' tiqoO'
'^' *fo>', y&oixoi !)flr,c Trtnlrjfiwfiivnv Sj/ui Mctafdir noxf fju-v ..coq ^vf^Qta- \
.
tliP*>
^'^(i^'
**f I
xtd Tioxi fdv {om yuQ) M \
iiiv tim K U "
yixQ om F \
o).: dyyi,\o^
e^ j}' ^fitww ElLMcitis \
tuq ayyekoq {oiti nQdaomov tlxev) K \
tx^uv Elc
Digitizca by Coogle
238 ACTA FAVLi T TUCLAE 4. 5
5 eiTtslv tov Jim&v 'Hfuig odx iofih vov edkoyrjfjiiwrVf %fi ^og
oht ijaTtaato ovTots; xal slnev 6 'Ovi}ai(p6QOS ^(u h ifiXf
tt Matlh. 5 8 I
1. Cor. 7, 29
* poetole Tpro s \
dv^lpopog (om 6) K |
post *Oinjo. odd nvAf
FM I
XtttQS xal ed^figalvov M | minister benedicte dm | 9et& <m Gol
IQiatov C j
xdxeTvoQ fitr^ aov tj //iQtg. &lntv K 1| ' t) yjaQi<; zov xv(ihn hfiov
HM (
Xiii oixo) C I
drjfiag (om dt) F o (5i^ fitiifl:; xal ^Qpi. axovocnTt; rcm-
iK. M dixerunt onesiforo c et dixerunt Paulo s dixerunt
^ {oui yZili.mm'
II
(ea' (i"coi c corr) A wq [ex ovrioq ut uid corr) Fm^ {ovxiaq restHnit w*)
flTitv avroii Mm ovrjaiipoQoq K \\
xni avxol K \
xal y/utii; F {
xa
{HXtf /iov (om xai .mq) EIKLM 1 * dvanavtc^e aiKL {-a&ai) M (iiem)
stoi 5 L * tov nse^lov CFGM \ olnov isnfO, C cheov tov ovtfi. C,
tov *Ovna* om d \ toS om EIKM &iniaup6(fov md iyfmo t\ | M\^
jced kUai; yovdtofv iud xXdotg Sqtov om m xJJaeig F xXAaetiQ F\ " ne^ ( |
et de contineiiti r
jn j
).ey. TxavXov (nni rot) f) \
rov :ifu ).nv oi zv*; t'^ '
cientur m \
xov &tov B ;| rovro) oju ABm xov y.ooKnv rovxov K
w tvaQeaiifaox'aiv{ai) rw itetp cum ABGcdmx f-vOhi^ xhixh]oovxut CEFl
KLM Tiscit (juxxd^fiot ol ixoyxeg
\
. . . x/.rfQovo/n. xdv i^tov om c \
ff^-
Digitizca by Coogle
ACTA PAVLI ET THECLAE b. 6 239
Mttth. 5v 7
Htfi m c<ims j
x/.tj9^ifOoviai E
eei 6 L ' ftaxdpioi ot rp^/iom? . . . ffO|MrA7^ffOvrin om CEd
Tuch \ lAom M \
T^fiovieg .M xA nyiG h
\
r /o/ik xvoiov Bc po$t j
|
*^tovoTO K I
xcd rov vii.v om Ji ("t filinm fr>in i
carissimura ah x. xhv
xm Tor fHov 6\povTat AFFJhL /.. xiir niiv xctt to 'tr.'iov nvtvftct
CJf I
^ quia in luniine re<\uiecent m \
ftaxctpioi oi avvtoiv . . . h- tp.
&onii om Cd Tisek |
xfi*otoi^ ^fov >)/ut5v ow. xal au/<pQoavvfjv
A' |
*tiriium iV I
qni enm pradentia Christi mandata dei conaemaut et
pnecepta ipiiiit non contemnuDt, quia ippi nestc lncirla iadaentnr m )
J^ijfitci-Tf: ntm BFJ h' Lrmx ^(aQrjaavrt; A Trf(ji,ac(VTtq Ftl itjoov yotaroS
pott jaQi^a. l
I
(jTi caxt]v iv yuoa xul <f(uTl fifyix).(jj M [j
* ^- <irni ihnx' R \
^mfdftom Upiste uid sm (non item s*) ht St^tOv MX^tov jcaxgdg eum \
ABFJh L.Vcxd rov dfor Fttse 00 ffiunw Gm te^ 4o0Tof fov s 3uiytf9^ \
d^vQido; Tot or/.ov i/.oi tv vv/.rdg y.ui t,iifQ((; rbv .TtQt apfiag
10 Ibyov /.tyofuvov r/to toi lIav).ov: '/ui oi/. (xjTtvevtv d;ib rr^"
^^
I ||
airvSv oix datoJMnooiv B | zwv icoq^ivw etl tit jrvB^foaa FGs beti
ittio m \
{rr.ofiTt/OcMJt KH\ hcd -ooooi) M ]\ reJ aiojyiu) xal (ityiu-o
M M cum AB FGLTiscli
Xkfwatv
fca^B&iiaQ
I
tbr i}t6v t
CElKMcdms
CEFIKLM
{
i
iiuticiM
ov
itiiiv t^^ ayvtia^:
fitf
m ah^om \
\ u:io)Soov(ri
/;
|
ccyvfloQ
EFIKLdi*
cum ABGeds
oti 4 Jl^.>-
M -">
TtavQiv . . . ^turoi om s \
aidtva^ c:i(vvcjv M in saecuio luturu iii iamiDe
tnl Ti/i; i>V(}ag rov oixov xaiJiofcrjc: U fiVTij fVit rf/g iJvQidog roi owfM
cttmAB(c)ims {nfol <*;'. poslca o-hl f-.F(i) tbv tF/c nfiQiftvirt: hr/. ('Ti>rh
rbv &fOV Xoyov EGIK uerbian eui,- c '/.ryfuifvov r.i. r. Jhti/.. om i
71(qI '
Fisch posi }joyov add xal ti/g .r(ioatvxfig Ccmi^d) 'Ji.uh tbr ntfi iyvde;
xal t^ iv Xfi^ot^ nlotiroQ xai npooevx^ posf in^ tov Ikcilw sU F
xal t^ iv xvQitji Irfoov xjQiaztp nlatnoq ittA Tt^oOiVj^ AB xal rdr
iydntjg xal ti/Q tr yQfortft nioTtaiQ xfci .yQfWtvx^ 0 xal tbv nint (lyvftn:
xal rf/c tv xv(iiip itjoov /Qtatov niaxtw: xixl TtQoasvxiji KIK t "* <ami^
G 1 ix tfii i^vQ. C Jisclt
Digitizca by Goo
AOTA PATU ET THECLAB 7. 8 241
lu'' ntf"-
^ Ujtama Tcolkdg yvvai/Mi^ xat TtaQ&ivovg eianoQtvoti^vag
tiv navXoVf iTtBTtod-Bi %al ccirf} vata^iud^ijvai xutu jiQoa-
n riW;
(ftijmt IJavlov xai vr/.ovBiv rhv rov Xffunov koyov
'mt*^i'
^^w yuQ lov %aQaxTtiQu UavXov iwQu/.tt, dXK^ vov koyov 5
rH'***"
"^i.ti
^'^ '^^^* ^'^*' BdfiVQW' 6 ^ i^BTat ntQixuQ^'^. ojg t/dr^ ),afi-
^
fiamf a^t]v ;cQb(; ydfiov, elftsv olv 6 OufivQii^ :iQb^ OeoifXelav
fr y<if
u:
Un nw htiv ij ^^iUx; Kak elftsv ^ Beoxlela Kaivov oot ('xoj lo
tlmcv 3i^/ua, t^dfivQt, wxl yccQ tjitQu^ cQti^ y.al vhnu^ iQug
Ma djto &VQidos ovx iytiQt vui, ovre ^nl to g>ayeTv (wre
pw ^to nuiVf dXXit drevl^ovaa wg ftqde tvtf QualaVf ovrtag jtqoO'
?^^^' iwd^t ^ivtit dTtarriXovg ntal ttoudXovg Xo/ovg dtddoHOVTtf
'
u''
-^''^''^
/ ^ ilt^'fro e^o scripsi intiyero CETisch ^^ytxo A u:irjXxo B d7ii',yeT0
f'*,''^!' vii]yno li i,if iyfTo l' duceliahir (fi*U'm iani luibens in deo MfFfrti!
ii^!'*''' maximo Ohristi ducebatur) i/i docebatur c implebatur d profecit 5** mira-
bttiri* I
vneQtvfQuivo/ityij om cdms titfQtuvo/ntv^ B \
plurimoa intro-
j^iif!''' alea m\* vA priu <m B \
waa^ivow: eum AEFGIKcd na^, xid
'.flfr.l'l .' yw. c2 naQ^ivovs om Cs TUeh |
tlotQ/o.ui-rag C ^ ^ riv om IK
\
ftcAi^*^
^^tfW^a f '
htn. Si xcd F \ Jtol xtnct f(JI ^nl h xarc(^tQifivcu ...
\
-7CI7.0I xici om cs I
;f<5fr TtQoa. . . . rrca-Xov xcd om m tov Jioyor rov
||
'
,i
'^^'^
\. Ifi- cmv . . . Xoytov EI \\
^ ovnvi B \
yaf) dxfitiv G tov /ap. TtavXov
|
^dia^'' iv^atmFGIA' tov yoQ. ituQuxu {to(j. A) uhoS ABms ^iei riv xuq.
tcitoi Ctd Tttek i r. K fwvov eum ABBFIK Tiseh r. L ftAvw C
(, fCf^ ^ ioym-; avxov /,xovtv xal fiAvov G
m
imV^
^^^^' ^ '^^ *^ ^** cumque |
iifiaxaro E \
nffinti
^l^-<^ cum CHFIK 'n.<!c/i i) u. airr]: (airov G) TttftTrti .iHC, ||
ikd/ivQav A
'
^
. I
fi<ri
,
.
^ <^ f Gcdm em per hemoeeiH ABCSIK Tisch qui oom introisBet domum
t?'**' ' ^i^it Theocliae {om c): ubi est Thecla mea (mea Thecla ut
^''liAef
^ "idcara c] Cfl et interrogauit dicens: ubi est meu Tecla ut illam
tf*"^;cjJ' nideam m i^eux/Jav G
\ xal thtv avviu C ^ ^toxXtia [-xUa) ciim
|j \
'.r ' ^
Wif 1}tm ABCG Tisch JiQ&yixa /w /i| iitiy^oBai i 6itiyt\aaaiyai
C ipeetaealimi m\ateAyi9vm ABFTiseh ^7 yiiQ CJSGIK xeA
\
I
/'-
,
,
ett; ^ /A I
aiStS K 0 ** hoxMlrm cmn EFGIK nafevox^. A fSfOcevoxL
tfjrfl" ^il^luuCTiseh
xfP^ 16
Digitizca by Coogle
242 AOTA. PATU BT THBCLAB 10
| ^ \
post fiOV add Tr/ iiTfV t) 9vy. finv &ix?.cc FGcdm i(em <ed om \
&v]: t]
fiov 5 * (iQd/vij om cd
|l
^ni r;yj' fivQlSa E iSitSnf.i ac.I C xoi; \ \
\
vu aviov ).6yot<; cum EiKcdm. zoig ino Ilavlov loyoi^ .Ib iisch loii
nttiXov l^oii G 107$ roi na6koiv Xoyot^ F rot^ }.tyofiivoii ^
Jbe^kievmt C om s H * aauv^ cum Ceds TittA evjf (quo daridmo) m
iuv^ ABBFGJK \
xal Jid&H xfv(5 EIK (arcwvcjJ) xal mxS^et Sttvui om ci
m
cdm I
XAkiiaov ai r^g {om Ttff^XBt . . . wd)F tdt^ rcfit Im (ilU) ]
suiU codd JK
sect. 10 1, ^ xai om JJ niioar^/.itfrr ( cds .Tpoo-.v.r/ <>in m '
o ^(:i.tv^s
EFG I
df4a fikv . . . T^v ^XTtX^^iv om d et uidit ea.n\ mlaniimmt aares
filia
^B Xfyovaa FG
thecla quare d teola
\
\
i|
^
novan .i post yMiir,rait B Tisch om s avTj) dh x&tqi fiXen. ixdS^ixo iii^^iv
Digitizca by Coogle
AOTA PAVLI ET TBECLAE W, 11 243
^0;-' 9^ C I
iXX* ^ dr. r. A. IT. cum AB Tiseh dXk* jv oItj :tQi>g
.fl^
'^' '^70^ navlov Tcgoa^xovacc E dkX* tjv itQdg riy JUSyov nttvXov (tAv xov
/ hr/ov F) dTrOfl/.fnovaa FG /./ rov Xoyov nav/.ov i,xovtv C sed
j '"f*^ Ifii^ P'''^'
'' ''^*^ doctnoiae Paoli deuincta m{s) sed attonita erat aerbia
0 '
^ ,,
kQ C I ra 4^ Hm FG <?^. AB Tuek | ^ ri nttQet^i . .
' ^ '
'.^i*
'
' ^'^^'^^f*^^^'i I ^(^<^>J ^''^' ^f(t ).ov rwn EFGds {sed F posi i^SQxoft.
''^''"^ ^^^^ ^(ti'/.ov C Ttpdg uvxhv Btn {sed praemittit ad hospitium Pauli
^^^Z^y'
Tisch ntwQ r. rxrj).. ,>/n A xal xovq ^^fQ/. FG
I ,
^ J'^'^ tk to
^igionivovi
ufif.)
tavrovg
jtf
Flf fHtXitpu C I
dacftaxofiivovq B \
ntxQcS^ om Cd \
ttg httvt. ftax. nacgwq
i5.
* f (?* Itmge a graecis discediff H
nQo^ itovq cum CEms uvte^ FGd
1^*^^ -^^^ r'vfs iath eHnaxi xul cum ABEs xl t/tre f ("rr. FG
jBi
om Ccd
ftoi
Tisch quis esr iste (qui estin?) dicite
fx. x.
mihi aut
..j^
e*t hic w I
xiq ante oixog om E\i ovxux; Fin^ {oixdig w) [
d fdtw
l* ,rf(irf ;
'
iti99 cwn BEFGcms 6 ktnti&q ftt' i\ A 6 fte* (pm lo) C Tisch
/ '. L yf^'vmd\ XcanSiv cum CEGe(d)s Tbeh nk&voi &v9Qatnog AB sednetor m
,
j>0' "'Vio; nXuviSv E dv^Qtorrojv posi tpv/dg FG I
:taQivoVf CTigeh g
" om FG
^d^^-f.
''f '?rr?/i'
\
ylvnyrf/t FG yivovTCct CTisch \
^tt) ylvc^vTui yuftoi E\
j!
<^ ^^- oittui; EF ftivojiny fum EFG iti vovaiv ABC Tisch \\
ovv t>m FG
fff^^f WWB mC no/j.cc XifW' f"'' AbE
xtnt^' ^oAAa FG X(f'iM' ixccvct C
\
"'1^^.
'
^ I
^'" '''^^^'
jWM tRtiftt
i
C
("^'
i
^ post noXeag add nttt od fttnQOg d^imiS
BixXtfg, Ztt tmtas ^tXet tifv ^hov xtd avEQov.
n^i
^
iC**'
m yim CEFd {sed wde wfn teet IS)
16*
Digitizca by Coogle
244 ACIA FAYU T TUCLA 12. 13
b 13 '0 dl Hcan Qi^ iiAtv uLTOig Jf UTh, (ivdQeg. ttg zov oixor
dtlTTVov y.ui ;io).vv oivov y.at h/.ovtov fiiyuv y.al TQa:it jn /.au-
sect. 12 1. ' xfci o Atifi. cum ABEs Tisch 6t,ft. di Cfjdm xci privs
oiroQ om G \
ovTog post hitv F \
fikv rlq erm ABmTiich tli fAv CSP&
quii sit hic c hic quiH eit d \\
- post oiSafiBV add ovTtos G artQfl \
ayrtlcc (Xfivg AB ||
* jartiit G [
vfntiv G fo} om G
TijV a. fiokvme G \ \
i
fttf fioXvvg dXXit rigip^ ('Oei A) a^tfv etyviiv AB iiX iiyvfjV fffofovif j
OM FGcduu
aect. 18 1. SvSpeg om CTiseh SvSpeg dsvvf &yfisv AB 6. tnApt;
\
cum ABE
nQOi fii FGils^^ om Ccms'^ /isch dnrj/.Oor cum dcdms^ Tisch \
i
dn^X^ov fUt* advov legisse uid cs elaijXi^ov tiq {pm A) xitv cilxov uin \
AEdTisch oiv. no).vv praem tig /v; jroXvotvov BC om J1M iDliIt ini ar
nem \
TtXoix. tcoXvv KG |
ya) r(>.Tf^. Xnii^Q. nnte xri TcXort. uty. C
finxQC(v pro XafxnQdv E ! ynl xartrx. IrcunQ&v ,ToA'///;cei' avxoiq Flr \
*
Zti od B faxgdQ dydv pro fttxpw^ dyonneS A fMieg6i fUH dyiSv iattt B
\
ott ovtmi; d7t0(n. ydfiov mi C hoc loco {sed uide supra ad ^nem
. . .
ydfjtov oM dm
Digitizca by Coogle
ACTA PAVLI T TllEVLAE 14. 15 245
' % Tim. 2, 18
(; I
crtc
* (< Cseci. V2) j
' KaaxiUif atm AC Tisch /.(xorrillf fi yc.rf/./.ii-j (J y.ruTTf).).uo
^fis^^^* ^[txcorr: fuisse uid xeaTt).).i(t)) item e.c Hustl. Scimc. einendat (irabe
oitiH ^
*WW^V ^ Castlu8 s ad Sextilium praesidem m mnncti procoiisulis om cd
,
pOMUti^f (fje umper) xtvfg SFc om m MucitvUif G inl xcuvy 6tS.
\ |
|
f! *^ XpOT. md\^ ol-rctf^ cum I BEF om CGcdmi ta& xd 66ym" ^ov iuttaagoq
. \
' 0^ ""jf fap//r simililer cdm (secundum senatus consultum) (\noXtl enm |
. jH^^ id&miuv K i
ae \oTi . . . y^vh^u Ijdii ytyovsv EFGd \ oltos
' r uym. Ifyn > ybmoBtu AB \ or< ^tf yiyovev . . . vittvoif om s \ tttd
^""Wis^
^ ^^'iOii ttncis inclusi. deswU cmm i cms | dvitst^ftev 9e6v
* ^^^' "^ct 15 1.
" Trrj/ ainbv cum Ali\F) F(i om fcdms Tisch Ttr om AB
* . ^jfif Wfinc nu(f' avrtjjv E \
xai om C Tisch |
:i).ifQwi}tti B\ * nokhiX) O^vftov
( i ttjifi ^ I F \ tiv Mnia. obtov E || ' iatrik%ev post dvttoxAs CGIiseh \
'tS^^^t'' '[ Y^m^Tfvd ptoi Eem{i^ ^oi y^fHU FG avyytvtaHcu utT' i/uov C\
{>.
"'/^>u(y . Kv.OTk).iov om cm \
uytontv nvv G Tf./i^ CE })ytnuvc( om E
|
\
|
. li
* '^i>ni)jni'i u/)i AC Tisch F(ex corr uid
Caateluin s /taot^).tov Li xaoitKt.tov
Vi* 'jt '
ittati).)uov Eom
cdm et comprehendena paulum (diatrictum m) \
^ *'U '
'^^^ ozAo? . . . Yvvttlxag om C \
Xiyei EG \
inttyaYe cum EFG db^
\
Digitizca by Coogle
246 ACTA PAVLI T TUEOLAE 16. 17
Cs Tisi h quis iste eit tiOHoiixius iiel undo uenerit c quis est bic honio
nescimua aut unde uenerit ui ^ cum CcdmTisch oHoz ABs /al R' \\
om
ovx In yaufia&ai {yafiflv (r) rd^' :i,aQ&. cum BEFGcdms oix t
(
ABE ;
om E I
SffitSq ih xal AB | thiov dig ^| h6q arotmoi C
flm(v EF I
^ OauxoiSt eqo restitui 9djuvQ( codd \
uyfzf E yf} i"xk'j:
9tk "idiv em
CFems TKfcft om ABEGd B Hdq 1^1. ^edt isOat, G deu
nn c denB uerns et selaiis m dene omaipotena d 9edg ^ifl. om t 9fo(
om EF ^t6q dTtgoaS. om cdm cuius kuIus est in omuibus christiHii
I \
xal ante d-avdtov om As\ Virr r tujxiri cnm CEFGcms to) ABtiTisch\ [
ktto9 ntOStt mtm CKedm TUeh lijaovv xeiordv add FG h,aoiy xft^
tiv lAiv ecitoO AB
Digitizca by Google
ACTA PATU BT THECLAK 17. 18 247
I
/. ^ iHDOiv y.ui (fofinv 0-tov /.u} yvujoiv oeuvort^i oc /.ai dya/rijv a?.r^-
uwi^^' itfiac, H ovv lyto ra vjro &ov itoi ujtoxtxa).viiitf'va dtddoy.io,
,ottO]f?i^*i'
adv/.u), uvd-vjtuTt] \t 6i }]ytfiv)v (?xorat; t'/.t''/.tvatv dt'}^i^^vai 5
,^tt.i^^' T)> llailov /ui tl^ ipv).a/.i]v ctTrax^^ya*, ft^XQ^ ^ tvaxokiiaa^
ItmVSV^ IjiiutUartQov uy.ovat] uvtoik
^""'^ 18 7/ dl Sixla vv/.rog rrtQit/.Ofttvr^ ra iftfAia tdvr/.tv tij)
^
nvkogv), y.u] uvotytiarg cfrx^ rr^g fh^Qag a;rtf/.&tv tlg Tr^v (pv).a-
^7'^^
1.0;
, yjy x(u doi oa TV) 6ta^iO(f v/.((/i /.('(10'rTQOV aQyvoovv tiafi).&tv iq
i.fi.Tinf-
^^1)^ ^^^j, jf(((.) fjy^ y^^i /xtO^ioaoa ;raQi( roig nodag avToi r^y.ovatr
J(( iir'(thht TOv d^toi-. /.a) ovdtv idtdoiy.tt 6 IlavloQ, /./. ri.
j;(r.t9^fr
jfji- ^f^fj- jjx(Qor^oi(ii ivtno/.irtvtTO' TLdiitivijg jqv^ttvev iq jtiazis,
wiatpdoiori^ %u dtapia avtov.
'
^ IteEZIws A I
xoafitfi Tthttvo^v^ E fcXavtu/xsvov xoa/wv B nleofm-
''^'^ iff/H j< I * fca //7^;f^r/ .fUAa . . om d | ^7 |
caatv '&n6 xqIoiv
/sw*'''^
.
..^t:
^ ^^Q^onoi cum E (sed om o\) F {0) siiper liti m 2 srriptton) rhOi -
' f ^?"'
; 3mAbVG Tisch nm cds nec iam sub iudicio Bunt iudicium terrestrium wi |
"
BrW'*
^ i
tpo^ov xcu Ttiauv {pin j|rta/v et &0v) C \
nlaxtv et xul om m l
fg;'
''*
' *i)vw0tr atftyot. om s nolituun neritotiB cuitotiB anieat scien-
' .'^. ^ WDctitatem et uoitotem I|
* i^Tti) tov &tov CKF fwi om \ F
"^ti''^
^' ^ ''Tn/f;f;.VjU//fcva CM,m ABKFC (haxtx. (' Tisch \\
(xvSinvtt
'^^^ ^"'^ '*'^'*^ rjyt(iO)V s (>t/> ABil Ttscli i)yhiu!jv cttm iino s
^
\
l
cvdi-nrcTo^ reliqui |
axovaag taCza FGcdiii{s) \\
'^'
((nux(^iivcu cu/fi c
5U**{- r i^fX^rcu) unoxCta<na9^ivai AB JUek dx^n*^ ^ FG av cum
[i'/'rii>Tivai, [
{4!^)
^ CffG AB Titek |
ivazokiaag A t^xokliti C | ^w^a. dMa^ {-^ G)
fg* ^l^f* ji
i^ftilmtQtn' ABin Tisch
18 l. ij dc ^f;*;.a uxovanrtff rnvTft Jegisse uid cdttis^^ deinde
fi^ ^
irf'^*
aiU mrrexit cd I mQiHtxtfitvr} F \
xpilia eu/n AC Tisch xptUun BF xXuqiu
,
^ f ^ eitf ahifi E tatXT^ ivtorta G uiriam soam c nebridas suas de . . .
^''^ ^''?? I
ani}'^.i>tv FC. \\
<>
rjty^ffv C \
iaontpov C
jflOiif'
_
^ / wiyipjJo' I! (t(iyv(Kiiov F u()yvrif'c>v A aurenm s pro xaxoTTtQay
jiBtttJ
'''
;^,.
kdd auuium i<* xl eiai)ktv 6'| " tt^ios cm! CKFG eig AB Tisch t6v
|
\
f^M^ '^ .
M C wta$&ta GI qxovaev atm ABEQ ^ieovtv CFTisek g post \
i^, nagnaiia dd aid oUito omnium quae geaMrat e iud aidh> ... 1} ntott^ \
d ov6h Ss B
I djq od^ idoxn {^A(')xu G iSeSin emend Grahe)
1
, i
^itzuv IX " Toi3 Trcfpp.
11
{}orj{>ti(( anle noQQ. G dei auctori-
- tate libertate m j
Inohtevfto G et \
illa gaudebat (om T]{^^rcvfv rj Tilatt^)
I " CTcfx/oiJaa F |
xaxa^L x, 6. . E {qui haec uerba cum
eoimmgii)
'iB^^ ^d'
Digitizca by Coogle
243 ACTA PATLI ST THEOLAE 19. 20
Tov ;rv/.iu()dv, y.ui tintv uvTOig oti jif .roofVTUi frpoc ii)y itvov
5 tit,' To i)f<iu(Troior' y.ui u.ti-X&ov y.ui)^v)^ fi,i f v ((i roi^ /xtt n^uv
uvitv TQo.iov Ttict avviHtdffttvrjv t/^ arooyl. y.(u ^tf/.iAomt;
seet. 10 1. ' iit nutein lux orta est eis {mn (t), quaerebatur Thecla
(itK|uirpb;itur il) ii s^uis C// ;
<): iSr rt H{ nm E riuv idliov xai oin E
iovdcdojv (i olxirivuv cx Mclojfhr cmciid i,rtihc \
hdfiVQlSog cum E ihifii-
unokofxtviiq avriji ABC Tisch \ iduaxeto cum CEGm idiutxtv ABc Tisch
mF I
istdte. post (OcidQ G | vno %w Wnv post iStwie. |
Mtf Nte
rte om B \\
^ Ifiiivrofv avToTc Gm ei de ea f^ i^XBirtf? vf
flnt^ !
avToTg om CEcd \
axi om C | ori Hntv no^voftai {-fu) Em^ (fnr w') i-<
Af-Af-it'rrj F (xfUhr om C
\\ intontiCKVto ciim VEFG intandirio Al> \
AB Tiscli \
dya)J.ofifvri G f TTiroaay^^vToq rov Uavkw om ed [
nft-
Digitizca by Coogle
ACTA PAVLI ET THECLAE 20l 21 249
nfr (K G) itnv. AG |
BttfKVQt^ cmn E T<f 9d/nfpi G Mftvpt CF
TufA hufiv(Hv AB tammiro sponso tno C eponso tuo ds om m \\
^ rwt^
f>( FG (iri oin G oiSiv c.c fifisil. Scleiic. stippl (rahe ||
* Otox/.t/a (-xlln)
<" CEFGcin oiii .mds Tiscfi \
c(vix()U^tv CF. \\
' rf}r iivo/tov nm m I
ect 21 L '^
o 6h av!>vxc(To^ E [
tTccdttv 6t t) t)y. C hia clamoribus
pnMMQl (pneMS d) territus (om htu^tv fttytxi.tDq) cd procoDsul uero hoc
udian Ht)\ liiam BE\ Ifo xdhsot^ i/^ifiixixv cum E t.
C t^cxJigv X. Tt. AB Tiseh i^ifi. n^iog FG \ ixikewttv
F xtmyntvfv Ff, xayvfa F Tivjtyc.virnv G uiuam corabtiri c |1
" (haarag
twfl iljrwi latoirj 6 r)y. xctl F o if/. aviaxtf xai (Js d iyytfwjv [nin uvaaxuq)
^Tuch tvit. uvatjtiii: cum .IBCETisch
et tig xo iftdtQ. om d {
niei
^qAtfy fG\^cum CEFc inl ABGmdi) Tiseh md n&i h eum CEFG
^(^zS^ABTisch inleum ABEFcdm(s) Tisch elg CG
\
dvAyx^ tijq \
lv(.eivi\ Tov llaihiv iC.t.Tti. /.ai hi{i/.iipaaa eig vdv ox)-ov eUer
' f'>!H'vrj ctim ABd Tt$eh stiiulvrj FG xal avtt) C om Ecm ^ijtr j
TStv BCG Tisrh ' rov rtnr/.. xm tl:jty i^hx/.n C y.(u mhh tV
|(
u),; !
F {(X7it)fi) Gcdm dlH AB$ Tiseh post djtUt udd 9^<uQoiarji aiTin F(r <t \
ASm Tiseh |
^Acgvcev xid n ifm p rt)v iv {in C) avti, iimf
. . .
T |r/a post 01 dijfiioi C xul ixiltvaav (-ofv (') arrrjv cum CFQm
|
Tisch " po.<!t onmyyr. ndd in ttvri} F /.t' frrrfji- G iuxta fidem eius
II
t
Digitizca by Coogle
- ACIA FAVLI T TUCLAE 28. 'J& 251
^**
-'
MtL nio^vai om C
^g(*' s6ct 23 1. ' o 0/ CE \\
* ai-rov post tc^v rixviov po/i (' utrobique
. i^p* }m KF (lrouT(y ntm ABFcs xaow C Tiscli xtiuL E om Gd qvi in
m om C
^
i^gjff^'
monumeDto erant ciausi
luttknn md \ iv cum AB{c)m
|
iv ddtp
CF Tisck
Tisch j
^'
8v
od^ ano
f&s
^Ix.
ottcv
.
G
. .
10^;
-^' * ^
^"^f^ taAmen e nc^e6ovxtu om
F I
tis Jd^vtpf om nu \
)]
(f^''*'^'^^ ')f^(>ai noilal cum ACTisch TtoU.nl 6uj>.f^ov ^fi. E rjft. dnp.&w
I
^^fTa^^^-
'
'^'^'^r/^ no)j.. TxaQTjk^ov A
tifj. .to>.A. ^ylvovTn CTisr/i yoVMq tifiiQiXQ
'^* . fcioij^UKv FGy' y>/0Tfv6wwv aixwv cum CE cum ieiuuuroiit d cum . . .
M< CiFQi <A n, dnov ABIUeh uxuxb ex puerit c post neOiSeg add \
^
gi' i^VfOfn CEem nitep nuvS/tev Gfi'* anil ovx uxov no9ev iYOQ&moctv
|
0* ^ r' ^proi;mn Ems item sed om 7i69ev ayog. d xtd oix l'/ofi(r nohtv cnnov^;
'
ti^^
fVoiV ^oBfv F) dyoQaaai FG xal o^x tvQOfifv <5<>r. dyogdaat AB Tisch
^ '"''^* noster uude nobi emat panem c pUme om C xaxh-
llS^- \
rof*^!^' ''^ CEjf^Tisch frtfrd. aizor BGcd tn. iavTov A icrrtr cum ABd Tisch
i^.ifii* ^ tthuiv tA adil zip iiai6L F np naidit^ G praem et dedit puero
if^^^^L/f' ' tndidit esiD paro d dam puero m | noi nmhtow toSvo jod dy6(}.
ce ?^f^. 1
II ayoQaat B \
xal <fiQt om {c)d | 9^ ^fttv AB \
^o^tftv G \
-
ji-i'
<
I
xal iUafiii. om d \
xai tlutv cum ABEF Tisch avx^ add G<tms
'
' ^*' tamen prius eum uidit praem c \
btxhx om d f
^,,,
P' f *
ntftiti AEF 1 md tlnev A \
nee&Xtf A |
S?rai i
ix nvQ^ a<o&tiaa
jAflor!/ T \
Digitizca by Coogle
262 ACTA PAVLI ET THECLAE 23-25
fit h. Jivou^, 'iva Uar/.or )\)io. Kul dvaaTug IJuvkog fUn avtiv
y.a) fLin Hit y.UQd/oyvojoi a , o Ttati.Q mv y.volov rjmv 'hfiui
iitl om C I
Tvi fjivtj/ui\o E \
IJatAip xtxXucoTi cum ABE :iavkov xa pv.
xsxhitAtoq G na^Xog y6v. xsxXaeoti FG Znov ijif avlof tuxlauk C
Tiscft innieiiarunt paultim feenibus positiK onmtem c{s) geoibag positiii om
dm II
' nQOdtvxo/ttvo^ xal f.lywv (' Tisch :iQontvyopttvov xal h'yovro^ G
nnr^Q /qiotov cim E pater domini nostri lesu Christi cd [sai pram
domine deu>i) d<Hnine pater leea Cbrute m nditg vU A .xattQ ((yu liiOf^
XptOTt F
cbcp ayif xvgts lijoov aracl Syv^ nv^t, yfitati G natsf vj^
nt()trjq fxia /? 0(5rfQ xQiaxl C Tisch pter noster qiii e in caelis i|
FQ aiiy om
i
AB
Sovhj aov FGcdm ?) 6h cum CEFG (illa dm) Titch
\ \
avT^ JB Tbeela es Saio^ a^oif Qfiyt post iattha add et non oid^
\
ndttQ Giti 07/1 hoc ioco Bcd ix {tov C) nvQo^i citm CEFGds oin ABc
Tisch dvaatdq et tlUv ait^ omd\^ navXot B | ftJcv AEFG tlS.
^ T^il
\
I
tfxovadi t*ov cum ABE (t^ Stt^at^uq ixov) cd itax. nov incatovoai CtisA
MMseleresti milii praeetare {om aal ela^. /t,) m | Sikuedt ftot FQ
86 ct. 25 1. xal i^v tac) . xal nccvtafv ctim ABFFGr-ns
. .
^
Tisch I
h' dydn^ A li ^Taudimu c gandium magnnm d multa dei claritatis
(caritasV) m \
Uai/.ov dya)J., . . . ndvtatv om d
^ lyui^ L,^ 1
y Google
> AGTA PATU ET THBCLAB 25. 26 253
tm f.dyavtt y.ai 'vdio(j <x<a uAas'>, n'<i nanDyi o i :t) r(ng oaioii^
' [ '
^yoig, roi XgiOTOv. /at ihiiv Hey.Ku ii-'t Il((("/.(;> Ihur/.UQovfiai
1 mi (v/.o/.ovd^roi'} (Joi orrov dciv TroQtvtj. 'O ()e tLrtv *0 /.aigoij:
'i,,yi><^'' ihiv (iiY.).u Mi/vov (Joc uoi tijv Iv XQiari-^i Off (myida, /.ai ovyi
iiiii/'^"*
i/ffra/ fu)i rniQuofiun. xai thciv IIuvAog tfi/./.a fia^qo&vf.ii^aoy,
m i.riiiff ib vdioQ.
''
26 Ku) ctTrt.itinVtv Ifar/.o^ tov \ ivt]aiif('jQov navoi/.) ti^
im*A'
*h('imv, y.ui orno^ '/.((fiou! ic^ i iv O^/./.av ti^ ]/rTi('r/tt((r tUn /.ihv.
aua 6( %([) tioioyEad^tti ((rroi:^, anjnur/i.; ri<. \l/.iiavdooj: ovo-
j.,.-.v '
\mi Idiin' II r Ht/./.ar i^oLcaO^r] avn]c, /.ai t^tjf.i.i ((nti ri/v Ilav/.ov
fP^i^ ^ *a^'OvtjGiff. om s \
xal 7iuvtv>v xdiv avv avTOi*; xal xdvrvw oin d
rf 11''
nhti {i) &Qiov<i FG y " xal v6<o(i om C ex utw s recepi
\
xal txlag
'
ici/i;
^ f\netis tnehtri \ in ntnctig opariboB et omtionibiu e (jidem praem
1i*
S|gfjf nper haec gratia domini erat cum eis) operabanttir {pro epulabaatar)
*f ^iji^"
' orationibus in Chripto ^ H
' rov antt' XQtatoi om F n'> Tlavhf CWSl \
^ic?f?'^
^ ^ twiiKiB taam propo 60t d yvvij evfxoQtp. FG fiti Ot Sll, miQ. kdfiot
! r [ \
'
> ^ ^ i
itap. Xtjtffenu wP ||
x^9^ iX^*<f^) *>^X ^ofttwtq Q
m cdms
I
i. }
?f
\^ (JAffV(f(wJ(yp? \
detXiiaetq Eh (-<n?c) GY ^^k' ^^*^ Gd{m)
n<tv).f Cs I
/tovov om C |
/toi ^oc / |
in domino cm domini d dei
^yS^^' * x(tl lintv . . . To Yt^oQ ittn m \
dixit ei c Paul\ia ad eam 1}
jln"'
^*''*^ ^'^
I
^**'' -4iX(: ^iAt // ttj Ux).^{(t) FFGs om d \\
xijv
rtf^ '^j-^- ^feii' totf 4i00 ii' dHn^cb' toir ;^^oto0 <? sigiraiii Mlntia c laoacram
'
^ 'VMiationifl d
,ji 1 * f ect. 26 I. '
}'7Te/tip(v Em^ {sed chtf^r- w) 1
ro Owyo, cum FFf: rov
^*^; -Ifi'^ y^wA i
/7c(';.o^ (jdv) 'Ovtja. r Tp; A vvtjo. 7rm'?.og A H n o r ;.oc
^ r .T(no/x( A'
m baptizatn m I
f <{ r()' oixw avtoi5 navoixi (-xei) FG Hones. cum omni domo
itmnad om ^
me2 ojhwg C oilto^^ 6h FG oixuH;
\
,.
^fiv ff(x).av ctmi CEFG MxJmp A ^ixXrjq B Tisch \
{xal E) darjX, (trr.
/
/i' "
.<A' per totam niam afifl c ciTti^ti F dniti G a/ia
jrandentea avro^q \ |
. . .
)i'
"^iil" atm (rTixch ro B roi CEF oni A r-Q/fa&ai G ovriQ-^ea^i
1(1) \
fif*
,
'fif''; < ''IPioluB et Theclu < ad aiJroiV add tig dvxto/Hav ABm avx. elg xt)v
|
^f^i*-' ;;
^"^l^ E et ecco qmdam homo d inuenonint ibi quendam c ad *AXb^, |
^
y(ff^\J\ wxioyifov rTQwTog .4B Ectns dvxioyiojv TiQojxo; Tro^Jxt/q Fdvtioxiatp
^l/otrorfoUirf; Ij add porro no).'/.d noitDv h' ry 7t6lei ixtiv^ iv (oAjy
F) xy
^gtt- X "^. mo? FGm malta mala facientem in ciuitate c \ " tdiav 6% p jtal
'
j^X". G mkL om AB ^Qda9,i avx^ cum CETUeh ifplktiaev
1 \ inht
Digitizca by Coogle
254 ACTA PAVLI X TBSGLAE 2S. 27
I^iJt(. xal dvixQoyev TtiJtQdig Xiyovaa Mfj ^idatj tfp^ |^i;y, |i{
> Jyr kr/Hi twn CEGm THteh om ABc nescio qaid dicis d xaixf
ptMnt FG i
<M y&^ FG \ ift^ iaztv C |
jtast ift^ add f/t rdiqiiit
illam c\6 ^ 3ioX. Sviait. e^q aiTioxtiftv FG d rFp HIIIIHH; {ra^ drcaeiH'
nSt vti/Jfrog rWJ TtQdg arrov 7i6l^<;> E [post Sl <ti/<{ a/.h^ayiSoo^ vi-] :it iT?
inultum deuinctus amore buo V post quia multum poteus erat a<W uictu?
amore </ ' (fiXmv avxt)v post ntffienk. add FG iv un<p66t^ ' xi
11 \
dfiip66<pFG\^^1ki*luFG \iLnixSl.^,0mdi*xtd94itXttC\ip^^
CfG I
ccvixQ. TftXQioq <mi cd \
rttarwc E in ciuitate m \
Xtyovaa om .iB
n)v Tov (t i
ixovtcdcn' F |j
'-
yctfirji>7,v(u cion CEtGcdms nm AB Tisch
(iafivQtdt cwH E ^dfiv(H FG &dfjtvgiv ABC Tisch om cm tr/; noka^i /wi \
AH EFGc<tms 7ttQtti>.fv ctvtov t6v trticpavov {om dn. r. xtf.) C Tisck '.
^lafxfi. ndvtiov FG
avTfjv
geet.
ccfia fthv
S87 1.
<f
iX.
^ rfi
.1B]\
dXi^aifdpoq
' ro yeyavdg
FG \ ^
eehw cum ABEcs
fAv . . . to yr/oro?
i n' m tti;
mi
addh
tivtoi om CFG{m) Tisr/t K^xx-.iy/ccyfv cur i hEFGH Tisch rxoo-n^rr/xtv t
et correptus furia optulit eam c tunc ille Bumpsit aduersus eani furi;inie(
obtuiit illam d j
j/yf^. avxi)v G \ 6f/. rra A jj
neTtQaxi^kvat E \
xaxtxe-
ho^ E I
post xttTixQtvev eod G hiai; rurtus ineipit tOv liytie ^
seet. 32. sitppiettit heunam ex cod Thomas Heame \ de B^qIcc ^^.ri^^ H
CFfl ij-r.isi pro Hnoriit-'pio damnauit eam ad bestiiis c qvnn sacrilegam
damnuuit eam ad behtia.s d post bestias <i<fc/ ippo alcxandro praftjCBi \
uiyiLi^ed by Google
ACTA PATU BT THKCLAE 27. 28 255
^ y.^ioii;, uioout xgiaii;. (Vt Ht/jxc i^iicniio itiv {ytuiivu nn
28 'Hvixa df Tc) 0^1 gi(( i.iijicitL fr, :iuf>ai6i auv uiriy '/.taivv, 5
Tiirou. zf^i iaoiktaau T()V(fairu inr/.o/.oi^ti uvTf^. i] d( Xhiiva
uoi .
jf^jlfi":
i^avu y.ui^t';^Ofiivi-ii ffd/.Xr^g n:tQif/.ixtv uvif^^ tovq TrocJai;,
'
aroGio; A |
xQiaiq post avdata cum CEFIi [xnxii tj xgia. avoo. i, ifoio.)
'
iiji ^"^^> B d XQixifi A |
f} rff B^iy./.u cion CKFHtl tiixka om -//> Tisch \
fj
^/'*X'J<^<*' --f) ^teivu) nyvij .IB Tisch l| ' (ifcnlhaaa ciiiii uno ${se<{ uide
jSAC-
0 JP^j^ 'Y'''' " nifhia 7 ^'i r/; REFflcm 7i.st7i / r j
nkovoict cum ABEFH
g$t *fl ^ (dmsitmClisch |
n'f.ovai('. post ritvif. Alil''. /i m \\
^ oiinnat cum B Fllcds om
^^'''ijjl^
'^CEm Tisch I
triphena c Triphinn m rrisina d {sic sc//ii>et ) [
posi 7i)Mvaia
<(i 'e^^^ U hofM^ tcki E \
ts^vTixti (-;) CFB add ivdfxan ipakKovtlUt FB
iD
v^iAa Ji)
I ^ i) 4h>y. ^ff*r. jwrt T^piyai' /^on C | iloefi,tn lHxkrxv FB{mt)
: h /; *
ncnafvlax^ FH \
fl/tv trijv CFH{d) \
kcw^g E
TtctQainv^,
xd'*'^'' .
stct. 28 1. * tug in. za fhjQ. C |
^TCOfXTTfvov F nr^/oatrfijortv cnm C
|
m '
\ -^aijc') > iniSijaav BFTisch H imposita thecla inidrjatv A ani/.rjauv
8uper caiieam in qua erat leuena saeuiasima ualJe; iatrauit in arenam
frj,
.fi/i!i ,
OBedtatiniii c m ampliiUiflabio potita est in eaoeft in qna eni loaena
(I '
aeQigsima et arenam pompa spectacnli d itatnerant eam supor
mtroiait in
j.
caoeara atque injfentis formae m
leacnae ferocissimae rtvxi)v {fnT^j E) \
- nif
'^' aVj Mxnnciim AETisch rr^ ?.if(ivuv ruxQtiv B('F in' (ciri,v /j'fur. n. H
-^^Ptt Tisch BC cum BCKFHms om Acd
ist^^^i^
^ # %. Tiich
I
(rfry Jir/ao
enibetceoB cill^ a4k$o#iiMjv
C pott
9m9^f4vif BCE
r)
ah M \
eum
fiaaiktaaa
od
ABTUeh
tiaii/.\}tv tig xd &ittv^v FH
.Hlf'.
^^'^^*?;EFH ^ftcm ti^ ^itei^ tut^ leaena ovo pr fonnen caueae
I
^^fr"' '
f ^ f-r^n- '.ingjimm TiaTn c lcaena nero mittens linguam praeclara scabie d
'eiieDa praeclaroii! pedea Teclae lambebat ru leaena autem appropin-
^
'
^^Kif^jf T*"^ eam et lambebat eam s cciTf^ xoig nodaq eum BETisck r. 7t. \
iv
ACfB \9NA7UiQ 6 1%%. i^iat* om | * erat antem titaloe tnper-
fc' 'cnptug c erat autem eulogium eius pcriptum cansa autom oioe enlogii
'a<'"lega lepebetur w/ |
/') om F \
i]v M >] r-.h. F \
Tfjg iruyQwprjq cnm CEH
. p ^'^^'<^^r,: ABdmTisch \
ijV avrrj H \\
fitzii. ndv rixvojv cum ABFFHim\v
^ (^<iTisch 1
/ti. r. r. avniiv II \
ixQaC,ov cum ABEF Tisch exga^av H
C hotP 0 C B ctm CFBems <m ABEd
'^i
!'
fcif^^'
^'^l
ts*^'
'
'^"'^ "^'
I
^
P'<''$ ^
<^
I
^^
*('<^'5
^liyovotu
II
oxi F om ABETiseh
" ''T^ t^oi? TiQtroQlov H
\
I
Tisch
ii$wos
.TrAiv
|
W'^'^
r^irtlv cum AB Tisch }.fta[i. mtL rtvr. E kttfi^. avT. mt}.. FH tXafifv
""iBtf'**
^ '^*^' ''''^''^ ' ^
^aaihaaa TQVtp. s \ ^ d}- ^y. riyc Tpwya/^ j^
Digitizca by Coogle
256 ACTA PATLI ET TRECLAE S8. 39
avx^ Mr^TQ, rr^v ^ivrjfv rrjv tQr^uov SiixXav i^eig eig tov l
fu>v FH I
xi]v iivtiv ii]v tyr^ftov cuM AB Em{s) njv tg.ti]v qitv. FII tt]v t^ijf,
om c vi^v ^ivrfv tainpi {om tijv fy,) CTUek idUam Cliritti d \ txA
eerr F \
flq t6v t6:tov tov ^fwv F\\^ tv^ijTca (-f rf) i :it^ ifiov cim Kb
TtiQl tjiiov ('Tisch iJi. iif. I ?\t. i/wv niiooev^tjTai BFfl J
o:rv>; iiit'
AB I
m add
in locmii refrigerii cd ad locum Httnctorum J
tunt Trisic
plangebat diceDS Filia Palconillii, tu miiii dbusti, haLe Tbeclaui in lo<
i tQv^mvtc F I
nf*^XXBv \ eig tijv etSQiov cvm CE Tbek hti r. ^
httcVQiW B r{i iniovoTj FII 0/j(jtofiaytiv inl (f/?)
iifiiita j
ti]v aif}. -I^
Ffl o (^fik f'ov ciit/i F. itov o/n BC o &f()g ri')v Ttc.Tt^Qm- A o Sfd; T>ii
oi Qarujv i iiil^s) xvQtt o ittoi d noi//aai rov ovpavijv xai z/]v yt/v FH dowiof
ABCFH posl zov v%piinov add xvQit Irjnov XQiari FH post (S nitoxo;<itU i
0 ^eS o fdwvtoi B \
avzg cum ABFHcitt Tisch XQV^paiia ( Tpvfaivs ^ 1
Tikk CEFH |
fOfstovOa A feXMOvWLu pixJlstwiXlit FfafUuvSe C i)
i
ttS itaftaL rtjv ^ix/.rjv
dUl CFH Tisi k
ao I.
TtaQaXa^ftv
. . .
. ra xxnijyia om d ccrro^
. .
|
. .
. xtvtjy. om m II
* xvvrjyiota FH j
/./}'. r;)r Ttn ipmvav FH
.T()oc pro- \
consiil m praeses </ 1 * populus ex<)pectat '/ populus spectat m ddg onw.; \ H \
h^a E I
triphioa antam vegina m || ' Hx^i BE fiiya add FH mors |
oon .iBRBd wnt ntA Cm Tisch | fvytt csizw cmn ABE g>. AU^ap&fO
FHm ttir. (fvy. C Tisch | ecat autem ipsa tricina ex regjilibue et coapft
fl?re et dicere d ct rppiDa reapondit < t flixit v '!'(0.xovi).'/.ij^ ftov om ds
yo^wi/i;; A <pa)jcovi/.Tji: C qn/.xcni/./.a FU tilia mea Plinlconilhi m
' /w om ABF tdt H \
tjdrj dEireQOV F {
nivftoi fjtot A fxoi niri/oi FH
fdft^ pMt obe. ftov B \ inl t^r olxla eum ABE i:tl tijQ oixlaq C Tisch
fk rrjv olideat FH fiov post olxtav add |
6 ^w^jl^^at BC Tisch \ EF |j
qui ftlia mea mortua ept neque quia Theclain defendere non pos.sam d
filia enitn tnea mortuii m " rov tixvov fiov cum CEFHm om .ibd
e^^t \\
Ti*ch
j 9hXf cum EH [rji ixXti) m Hxlecv C Theelem ancillaia tuam U
vtfBPJUeh uitH A iv ti twvQ t^q Avdyx^q add S uade Thecla
tniu adiuuabit le s
sert. 31 I. <^h n. C Tisvh
x(tl nhftnft
et nim ABFFH^s) fiff-ico^
l baec dixit huec Trisina pro-
triphena ecce praesos niittit c et <luiu
*qoeretur misit praesea d tunc proconaui inittit m arQaxiwtaq cum \
^^eitijcwn Ajt KFHic)ms ottt Cd Tisch t;/.; /fck iVjJc; cum .4fiEFH |
I ftvi^/nu
AB ] at om ed 9i theclnm e Theclam neto 4 xham f
\
^itkBc FH I
et^ ^tf^ofiayjav cwn EB {-x^lav) tlf &ripiOfitaxflov Fd^ti^f
ftttxeTov C Tisi/t ti; ro O^tjQtofttcxeTv AB ad bestia cd ad bestias pogi
tnruni w(.) ct theclu uutliens hapo c haec audions Thecla d qti
audienH Tecla m |j
ixXavatv cum K{FII) t6uxQvatv ABC Tisch xai i^ifi
^ixla Ttgds xi^iov htlavaev mxQdiq nuiQwi om<i\iaA iatfn^ FH \
ewn ADEms om Ccd Tisch npoq xvqiov cum AS(H)mt om Fed xaift
f |
t^g tis xr]v (Jor///j oot; xgv(fttiva, avfiTia&iag yeyovvias (ig ifit J '
s^
xa0fa9. om ms \
rcov 6i yrv. E |
xdjv /ifv Ityovau/v B^* tioaycyf
eleriiu eam induci iusgit c at ille non snfferens chimorem popoli itmi J
Digitized by Google
AOTA PAVLI BT THECIiAE 88 259
panion of thepoor; behoiU Xhy haudmuideu, for lo, the shame of women
ther broiight in ajjftinst her a lioness. And Thecla was standinj^ with her
ams spread out in the form of the Cross. And the lioneds run towards
iter, and when it reacbed her, it eame (and) lay down at her feet. And
tte to ber, to atfeack ber, and felL down befote her and
kopud came
Vimt And again they brought in against her a hear whicb waa rery
itng, aod it ran at Thecla. And the lioness, which was cronching at
W fwt, aro^e and Hjrang upim the bear and rent it. fimie de leopardo
a dt brachiis J heciae iii cnu i.^ formuin exlcnsis iiarranlur similiier orrur'
ai Mpnd Hieaam Paphlagoftem \ xtd Xiovx. xtd S^ot (^cnrroc B) iflkq-
Va> S) tdn^ eirn ABEF xal AstekMh/aai^ tdz, ke. *. S^xot C
Ti-oli (hO.Cfhjaav etiam G {sed post tlftyoi) dimissi snnt c mi>*>\ sunt ei d
(litin k Ipones et nrsos) ad eam deuorandum immisenmt iii |j
- i.r^ avx^ C |
H na^M. ).mva FG \
post mxQ. '/.taiv. add i) 6k Ikuva C J'isc/i |
add in
qtia triumphaoerat Thecla d in qua proconsol triumphabat c j
dQafMioa
CEF ttrtfOfttiSaa ii^ tdt^ G ||
* il^ to^q i&aq avt^ citm AB TUch
(>^ ToiV noS. uvx. C nuQu r. tt. avx. E itaf/d t, n. r?^? 94*liiq FG |
mxh]^ ABE uvfi(xh\{>fi C hoc uidentes omnes mulierum turbae c
\
et
et boc uidens ouiuiii populus ct multitudo inulierum in avrfiorjaev G \
ifintcto 6'| *
(itycc om EFGc \
oqxxoi^ H ,
u{ixoq tdQ. in avxijv FG xal \
^
< ixuS^ am ABFG TUeh 3r< CE qnoBiam c qiii* 4 qnod
fiOiiMSaa AB I
avra ntm BFG avrFj^ AC Ti$eh
scct. 34 I. 5 noU.^t tlnfica.X. ^ijQ. |
;in).).ovai(r) FG \
krdoi
ngoOBv/ouhrijC cnm CEFG Tisch \
taxij ovv xai ^>ntlvaoa rag X-
'
i
illtt autem ext man. or. dom. 4 illa nero mD. oxf. or. t \ t^h
FG I
* ixxeraxviai mm EG (-xvlttg)Ixttraxt tnr,!; F ^xTfirnarj: C Tt
post Tf'; yflo. a<hi nrrTjz C, ilnude n>hi tic rrir orQtnov fO iUm
ixTfiv. /iitd tlq Tov formam cnicis s ^ fr/fjv B tiqm ovQavov B ia |l
\
tcixfig /} ^SxXa FG
mm ABEFGcHs ax(faftm Cm 1 \
i(SXQn<prj tttet
Tiscli post vdaxog add ubi erant locae n)arinac quae pngnaturae er
\
Thek XQiavoe eum Cs Tiseh xov xvqiov iija. XQ- AE aov xi^
j|
' *Iitaov
add {hac loco) no talom speoieni tmim fncae manducenfc c hoa qimJeni
gpeciem bestiae marinae erunt deuoraturae d \
tiiq C \
xQcyn^jm xni Sx^>'
ocet ird xot, saAL i<p^ ly xal 'ifit^lov E ||
">
J ^xai G tfdxai post tptUfr
CHtch <pwxai om E {F iti ras) f
fjftsJJi^i EFG IjurjUn' C tftifmS
\
ynTGT(w>yHr FG !
po.f( SaxQvaat a<ld et omniH populus simtil ploiablt^
5ed et omuib turba plorauerunt d\r,Ah Ux).a FGs Tbecla npro n^^mineni
Digitized by Google
H ACTA PAVU T THECLAE 34. 35 261
iltf^'
^ ^ yvwbttg allm ^^tav fiaXXofiivuty ffofieQoniQQw 5
.^,
tSUh^f nal al fth SfiakXov tpvlKoif, al dk vaffiovy al Si xaaiaVf
, ;rrooi-^*
^^ ttfttaitWf th ehai TtX^dvg ftvQtav, navra Sk ta ^hi^ivTa
^ij^ wdirn^ &ry^ Ttataoxe&^tt odx ^tffovto aiit^* tag tbv
iva,^
(
qGii^f'^
a^juuie pains et lilii et spiritua saucti ingredior in bancaquam c diceng
ia aoouDe pttru et filii efc epmtne eaaeti in
die ego baptizor d noiiieeiino
^ttfft) \ eumqiie proiecieeet ee in eqnam omnee focae mortnae eunt
(" . ^dewn) c et deeeoidit eient falgur in^nis de caelo in aqna
^flM%\' . .
)US<K*
^ hhhvaav cum ('h\ ms Tisrh l-Ti^.f-vanv .//>' (}v! :j).tvauv FG oni d |
nbQi
^^
}*na^
*^^y /'jlA-j Ipost 7it(jl ttvi/fV add i^v yvfa}^ AC Tisch tu^ vn^gj^e
m ^.
Tisch
Btatf.
j
ft^xt ^iUiQtlaQ^tti
FG I Hwff^ F U
* avTi]v
,ui]tt
atm
dfc i^twQ.
QEFG om AB
lisrfi
Tisch
/x/jTe
1 \ .
^Sms (fojifQdv Ed (ululutnm dederunt maKnnm) (pofifQon' FCom Cr Tisr/i \\
l^ijf^ *iJijcv cum C(6).') F {(}).-) dm Tisch ]AaAsav ABFii \ al fihv et ttl
4K^^ yi
' CEFG Tisch tavTa ^ nctvta fiXg^evza A rtavxa dh TavTa
.i-"^*!.'
P''-'?*' T ^Q.Bl^ w: Vttiw G I
xataayef^hna rum E{m) xaxe/ofitva FG
<J^oxiHvia CTisch ^atfny/iin^sav {-l ih} B) xal AB{cds) woTe x6v FG
'
\\
'
iji<^'\r
'
Procomoli cm praeaidem d |
lavQOvg t'ni) ).lav <fo^. citm CEGcdms Tisch
latHC^ .i . (we* Uttv) AB \
ifttiwus cum EFGd stdsteivwv rta^ noaiv
^^, ^"^'^'? ^ Tisch TtQoadjiaofJiev C ztjv &tjQio!xd/ov cum CK
^^^f II \
(t
^"^jjf(H' mym) s '!'is,li cvT^v ABGcdm avtij F |
arvyvwi E awyvdtuiq om $ |
Digitizca by Coogle
262 ACTA PAVLl ET TIIECLAE 35. 36
f iyotv FG 1
itoUt 8 om AB n^i&iiaa tet>! rm^pofc (m
i?.eis \
i
iy r>'ir rrnfivjv t/innr) ARr J avri,y iim CEm Ti.uii r/}>' &i)dltv t
zdtf .-TO(*w>' cinii F.Fi', iy. nm (' Tisch iUique lipaiierunt manns eh
pedes ^ m
niaov \\F) xujv zav(i<ov cum FGm{s) liiai^v {m
TiR^) CTisch \ ft'T5v evm ABE r&v xa6ifm CFGedsTiseh ) elS. %
C|* F\ .T/f/om AliCTisih inl itJieTov Efinl itSJovGm
in9ii3ttc
7tt(tftya^vTf: nim FFC xaQuyBivza V Tisch o(iyia{}ivrrc A R r-nM PTH'
ferociorei tHeiti m{s) j
xoq. ol xavQot FC. \
arQo)ai{v) xal aTioxTfin
FQr celeriut tatU dxoxt. ed citius m i|
* ai xi^v cum ( Ecdm Tisi Ji lijv diu
AB dsafuov 9ixhiv FGs \
xai {om G) tA iikv {oiv aid G) ra
{zvQavvoi ('.) '}',/.)..
fiodtVTti 9oPfg6v FG \ ^ itepaauofiiv^ ^AJc
Afims Tisrli i^ *fL * rtfQixHuirtj CF rtFntxatnit. nm Cil rtjq tJf !>i>
solnt;i "-1 tlieoJii i't snscc))enitit eniii f>nper se tann uihiJ ei norerifei
et suluta lerebatur eujier tauros nihilqup ri ncfcebant </ siniiliUr s
eect 36 I. regina Tiyphaeua s iiixpviev rum AHFG{cd)m (dirigi \
ABCE Tisrh ^
ijrxvQ^ A iif o^^it^tftj arpo^Qa FG U
'
xai d 'A/.il rm i t(
i ik *JXiS. ABFGm Tiseh <poi}ti9e}g post UJlH. add FGrs [ nttm dt |
Digitized by Google
ACTA PAVLl ET TUEt LAK .i.. 37 263
%ai fj Ttohc, (]i vttn:6h]Tai. ravra yccQ iav dxovar^ o KaiaaQ, tttXCt
a.mtaei ovv rinv xal fiqp ^roAiy, ori ^ cfvyyepr^ aivov TQwpatm
tai iljfv avTr, Tig sl ov\ xa/ tiva ru 7ttQL ae, oti ov^t "iv
Tih O^r^Qiw ^iparo aov; dh ehiiv ^Eya) iiiv tifn d-toi- tov
l^mog dovlrj' ta dk TttQl l^iy sig ov evdoxr.atr 6 &ds vlw
Irov iitUnsvmf ov oHde h %w ^qIwv ^if/ato fiov ovrog
f,fiir m
m ano?.. ijfidq Trdvrag lcg nid cd
\
oTt c^im CEFGwtf) 6i6ri \
Jjrococsul cm \
xr,v cnm KFGcdm post ix /xha. AliC
Hlx/.av ante ix ixiaov
Tuch I
rijr om li \
04xL t ix idowV F \ post t& &TjQl(ov add
xi^v clyia |
4SiUfi> F tw I
9^Qlmf cm efi* comqae aenisset dizit ad eam e quae
cum pxhibita esaet, dixit ad niim atcjue percunctatus est eam diceoB
\
d m
^"i i)m B avx^v finiv F
rrpo? riq ti av om c quM
avrifV FG TCQOt; \
av om AH |
tj rivc:
qute utit criniina (carminaV) quod d et quia tibi aderat s ov6h tv vciiv
% f^pttitf aee evm ABEFG{eiims oov amttat t& c Tisf^ a^h
|
ip^axo iiav eurn CE Tisch ruiv &tiq. post ^tpccto piov G ptov mn^nai
\
|j
*w hjQ. AB I
o^Toc }'(< . vnoaraaig iartv] hio enim habet poteutatOBi
. .
lutM et DiortiB r iicii ftost dei ui\)ipergit qui habet potestatem tiiiieir
Muit quae creauit d \
avx6i: yoQ AB
264 ACTA PAVLI ET TUECLAB 37. 38
post om (t
tfrt. xrd Z. cl!}. VTCoar. om I v-Tonr. ^nrtv n(!)rr,Qlag Fl-'/i .<
tlnev .,.t& iftitta CHm EFGs ivivnmBm vit^ ABCcd{m) Tisck fHiwr j
G !
jMSt xu \ftdTttt add f>ixla K 8i cum Edm If ik dixks (
;) ^
xai ^txlu ABcis) Tisch xnl hjx.
fiTTfv ay(n &i;eXa C ante f/^r, prafm ?] \
oStucv N F
' 9fdg post (hfjtt/otg add t; oi'ro<; cum ABEe eeSris iTiim
fib cvm c^htis r,t A/iCKFG Tisch xal /.afiormt ra \ftar. ivf^t iymo om cd \ J
Xa^oiau i>ix/.a Es xal i^inffnfxv cum Kfi,{s) tnefi^^tv oiV C^ct. fH'
\
do/iktjv pvsl Tt]y &toae^fj Cm Tisch rt)v rov ^tov dovk^ om E doiM" i
m s \
t^v foasfiij om G mtl ^soa. F ^iieJLtev fitooefiminp'
cm FO
I
\
Tiieelam rcpet etiam cs ||
'<>
posl (d dk ytmxtxeg addidi niiaai
(uterque cod onnirrflrrai) rd xn} (u yvv. Ff.s al lih yvv. xal -TCf d o^f^ I
H ^
ASTisch if' fr orvim G m cd
{o/.o/..
\jf0Bll^9,'
w^oi iydQovxtti' vvv mmswa ovi Tixvov /nov devQO
mj, xai T i/a ndvTct (in\ AatayQcnlHo. i] /idv ovv Hiyikot
*
,
r. 5. mVoc F (Stoxav r. 9. atvfaiv G lco liuidem dederurt r huulem
''1'
dto referebant wi 1
kG dfuJ 5 |
?.hyoi a(u < um ABGil Tisch Xtyovitg (
uA^tP EF j
fi$ unus est uerus
dfds cw C^i 7>.viA tt^ d ^toq ABF
deoB nsgoat dei nmis et nenu iif uBns et tienis deae m 6 Bixkff \
A^*^'. ca<Kt;cum ABEFobn 6 Qixh^q Cs Tisch 6 x^q Biadng, f<? ^eoq 6 atiaaq
Smai' i',\s^^)
j
wote . . . t/' ;ro>Uv o/ d \
(fxrjvr^g nitcuv FG aHa9tjvai
^^uf
cn^f- (vm ABKFG oa).svd-tfVai CTisih 1 nfiam' Tt]v aokiv cum Gcms x^v noJuv
^oav) ABEF x<i 9sfd?.irx tov ,9(r((Toov C Tisch
f!^^'. ;t
**ct. 39 1. ^ *i Tjjv XQXffaivay fvayyfha^tiatcv (ovttoT/^taf (;)
(Lnri*'^ ]^
lixani^ (Mm Um sed tiuyyi/.niih]vcu xat E i] dt xQVifaiva cvoy-
; i' ^ yinaHXwi mt^ptv^ Cedm{i) liseh regin Ttyphaen s \
fxetA j^Aov eum
fiiis*^^ if^f^ficdm oui C{s] Tisch \\
' xnl 7ts(}i7tkaxt/vai ctnn ABEFCUdms) otn
C xH %U).a A xi aylfi ^UXtj C Tiscli n', ifv).xrj (if j,)''x,) m 2)
Titch
1 E \
/Ki.n^;
^"^, f^if cim AHKCr h^jisv ('Er/(m{x) Tisrfi f{:xsiv aizt/ C sitisv avxtj \ h
fll((A' l
^ lUeTticj 6ti vsx(f. iysiQs um ABF [i
^ 6siQo tatw cum ABCE Tusch deiQO
^^xkm tm ^ixXa low /c tHv
I
tM^\ ^EFOcds orti ABm Ti.sch pracm ^yla C * slotjX^fv ciim AliCEcm ||
^MgH^ f
' mij;[r]ijftoa
ri ACEm Tiscii xal iditSaaxsv F SuSuoifOvan C, xarrfX^Ot
^ tr'it'tabat c{s) et tnictuuit ibi d \
cnti]r nim AGiits ireKinam
^ fll*^^^."
.^(^^, Tryphaenauij Tisch avx^ B ndvxuq (uitttvxai; E) xoi<; iv ry oixi(i CE om
^> tU I xifv IJ^ ro0 Mo om C\t^ Uyov cum ABGds Tiseh xtp koytp
. ^ aennone too m |
roi^ xvghv G xvpUm (om -rov) F^"* xal
**
*lr'^'
'
'"'"^
I
^^^^ naultae muliere et ancillae triplieniio dmnl
'
Jf**'*' I
domiDa 8ua orederent r ita ut tiirlme nmlierum et nirfinum crede-
^*"* in Christo. sed et Trisina cum omni domo sua credidit et re<,'inii
Digitizca by Coogle
2G6 AC TA PAVLI ET THECLAE 40
6 xt evQCv flavlov uthn vra T^y Xoyw TOv &eov y.at hia
avioi. 6 df l!/au>i/ifv {i/.^mov avrr-v y.al tnv oylov rov ^it
10 i/.uvaaaifai.
KFGs om ABCcdm Tbch that ai Tov cwn ABc ai tvv tlvai E thxu {ot \
fivQ. CTixch
t'i jioit iv MvQot: fiv. add JmUas CFGTUch smirnaei
I
in SniyriKifini liiii ||
xtd >.u^iofiU( . . . natMayr'.; post av6iHxt]r jmh d
plnne om (i ,
/.u^ioiaa cttm ABKF htfiofitrrj CTi.<ich \
vfttvlax. nouovi f
aliufl qua^ ip: deo acquisierut ni uvti^taaafuv^ . . j
. uv6QUt6v o m
dmfyoattfMiv^ eum ABEFG (add te) iv^tumitro C Tiseh |
^kf^pow am W
Tisch l>l\i'(i(U AEF oTnivaat'. B replicuiit sibi </ uiutauit r ^ i6vomC\
^nfViSvTov FO I
'"/i]iiari i]viS()txt>} ciim K o/i^iif: fh Aoixih' G o/Jjtrt rriyi^ffcoa
Tov /.6yov Tov 9eov c>ii CK Fiir.hns Tisrli r<b- ).oy. xijQvoaavra AB \
J-'
in^OTti aiTiii ciwi AKKt\m)s xai na(>iaii avrtfi (29(i6o/q FG oih CiirtSthl
o Jt ii}a}i^. citm ABEm o dt nav/.og iiHtijitS. FG{Ciis) ii^. 6k Jftftst
CTiseh |
fikiaarv emn EFG iMv ABCTiseh | tSv ah.
riv enU pie^ a^r. om E { omn tarb iimil expanit c et oiuneii qai
0lABt oiini 'o :*xji;m>>nint </ f ^ /nytnnitfroc otm .iBF.FG '/.oytZoitfvo; CTisfk
j
kiyti FG tdxM cum CEFGds om ABem Tisch Uavke om s es ^
\
\ ] l-
Awfe n(iQ ttvtfjg cum ABCELm Tisch xal 6iTiyi]aato xw {oin G) rtavlut
if iixia xtfvror tA Wft^fi^xSta tedtfl (n^r^c F) iv dttoxetef FG[cds qui
Iv an. oin) |
xal xaOtaf^hvtvtv (tvtujv Sttjyffaato ij ftttxa^a &4xJm ftax,
Btxija om $] tw /<f j'/.<'i Tiavi.o) (i'ror? a'"'^ rfvr('> v ] TTnrrr. xa avpt^&vta
iT/J Ms o)? ^ ' xni tnl no'/.v E
h-rrnttfon; \nm .vi
\
i|
:xo)v om iditn
'
^ [ tiyi'<ffditj FGH [
fiost infQ rffg TQVfaivr,.; multii add s | avaatiiaa
I
FFCflLnn
fitx/.a r^lyla Hxlrt C om ABd Tisch
ciwt ^ tw IJru i)
\\ /.a,
(vm CEFGHdm om A /:/.<$ Tisch Tiogevoftai n. einev om L j
. . ,
\ ij tSh
i'jH i.iaye xixvov CELd (tiui add in pace) xal didaoxt lor koyov xov j
P^ti TfiSftmftt (regina Ttypb. add ut andinit quia Tbecla uelit ire
Icor.io in patriau mam d(s) K ^ jc^vodv [jfivaiw Fxfioiatwv H) x. Iftatiaft,
roultum aurmn et ;irf^<'nt\ini r munera rangna, imrum, argentum et
^Jeatiinenta d \
ymnioy EF/i ijQoioiov) I ttUoxtv ABd Cc |
avrQ eiim
Titch Ty ayia ittxk^ (J iheclae cms 6ia r//j i^txlm FGH jdanc xiji navktft
W ( Arre xaitahmtv am FGB &9te r^ ^Aov xataltiallv EL |
ik ^wxovirtv ti^
naiXf tSv Tnxo>^' ^ I ^i ^Xa xtniX^tntp
0% C noJAi ante eig
I
dtaxovitsp praem AB Tiseft omisi
268 ACTA PATLI ST TBBOLAl 4S
^cog fiov xai tov o^xov rovrovy %itov ftoi td (f u>g elainftei
5 XQiati V///ot; 6 vUg tov ^eovf o l^ioi ^ori^bg iv qfvXaxi^, //oi^
l^i iff^nwmff fiovj&bg kv itv^lj fioii&dg SiiQlotg, ahdg e h
&dgf xal aoi S^a elg vovg aidHvag, dfiijv,
Hfct. 1. '
abiiinc rursus collaii sunt codd JA ,
r} di i^txXa FGB
ixinav (S etg beovUt F elg *Ix9v. m f ( oi eto^Hv CSIMLM
etg Tov oix. rot iom A' V) Svtjo. FGHKM ||
* x<d ht. elq r6 flJ. post lo
CEFGHIKLm Tiseh om AB
add xal nax(i6g' ei%a^axdi aoi ori (oxt I^lyiw
posi 6 vioq t. i^.
lesu Chri>iti ds \
filii
6 viuq tov &fov
domini dei mwtri i lUM
j
o
fioi finrjfK FFIKL.M 6 VI. r. f>. ror C.oivToq CGII Tiarli fiU dei d^u^
(f \
post t*
Jlhiis 001 nginei Jidoa do^a xal to XQuxoq om BGc Tisch aiwm M \
Tcwv aiiuviov FGHlKLd ttq rot^ td, ift. om Mc yost in saecola sit
[
^ lyui^L,.. 1
y Google
AOTA PAVLI BT THECLAE 43 269
43 Kai %w Oaftv^v w^cwTa, Tijy ^ fnrjfQa Ciuaav
11
TuA it^oaaaUwmivi^ t^v fir^tiQa atr^g 'L^yhi ttvxy SioyCKtia
/im^, dhaaai TTiarevaai ovi xvQwg Iv oi Qavoig: f/Vf /a^
XQ^ora jio^lgf dtkfu J0 xvffiog 6i ifAOV' eij t6 riy.rov,
idoi'. TfaQiOTTjxa aoi. ital ravra imtiaqrvQa^ivri dijfi^sv eig 5
.n /i^'
^(hvxetm', xai iroXXovg qxoTiaaoa t(f Xoyti tov 3-eov /leva
h
tect 43 1. ' ngt dt BM ;
lov oni I \
BnfxvQtj K tov &afji. /nev C
\
jQQ<]rrj;'ii'^'
^,^/,^; f,,'.jf^., Qj^cd inatrem Theocliam (djmg |
^/Soav om EF(d) * xtd Jji
iCCfp"
"^'^
\ ya ^ ayla ^btXet tq fifjr^ avz^q {om nQoaxaXsaa/xivtj) Cc ui^ii om ftiam
jcjfir^^
'-
^o"/.) \
n)>' lavtiji ftTjft. G nj ftiiZQl avr^g avtiji; om EFTL h'y6t K \
[ i ^Tfc C et dixit tbecla matri tsuae c elnev Tfgdq avt/\v G tlnsv {om
mt <MD ^BTiteh | 9toxJlia EG H fi^Q ifnl^ MG | si potes credere cs
tf
'"" '^^^ I
^"^^*'^' ^""^ CEFIKLm Tisch ^ . ^ Ihog ABM
fi4^*^ ^'V"'^ ^*" 1"'''' ihesus christ\)s qui in caolis est ipso ost
ti.r^^*" tifa*- ijuod deu8 e.-tnuod unus (\(^m est.
uerus qni rp<?nat in caelis //
iil'^- lerj. ijiiia iiui crediiDt in iUum non decipiiuifur c o^v el fihv
y \
'
'ijhf
^ ^ P^/^ont 9o9ci^ Tqf^ a&n>/ov ^99 M | X9^f*ar^ I ^f^f ^^futra
^^^^^ pecuniam cd TOfr^' cnm C(-^g) EFGIh LM Tinh Im-
%L []
.^fii'^^''
^^f'^ 'idd oi r ^mrzo^i I' \
fi,'.,jf, nnn EFGIKL (^u,ot^ cdm
fV^itl* iiioci AB Tiscli tSwij C.M diibitur s {qui j>,'Sli tt nttilla adii 1
y.vQio^ Si
ifm cm CEL (tJ xvqiOs;) |
o xvQioi 6i iftov FIK 61 ifiov 6 iAco,- ADG{d)
\$s
"^' ^ ^ r^oc om cm deui (
pro me cd in me m |
'<Jf .V I
ro ow AB I
Tt';f>'oy 5 |
r. Tf;f-. o-or TyiTKLMc \
add ihixXetv
1
'
- VlsMov' cuTfi FG.)lcdins Idov om ABt'EIKL Tiscli \
rtaQfjxa E rraQHxa
',
^^ 3/ i
aoi om cd |
xa) Tavra dia/xaQt. dn. ti<; ^f).tvx. cum ABC
-r,, y '
i>FTKLmTisch \
6iafMtQXVQU)fiivtj EFL{M) -Qovfthvii C 'QOftivt^ K matri
'^*^
,,{?t
"'W* I
ofAfvaftoy A oeXevxutv C \
posi d<; aelsvxelccv xai textus
>
- in / ahnptus. sequuntar tn ^avfiaxa t^ ityla^ TtfonofiAf^tv^
i '^"'^"'jjy
;8'
^>^Jt%* roig ayojvag tov f/aQtvQ/ov avT^ etc, \
pro xal tavta . . .
'j*
^vx. lovf/t- aliii tavta xal "ttQa no).)M ihtfiaQ-
prarbent GMcd: ifru
jU
. fl*'''
^'(''fro yvX 7xuQtxd).fi ai tijv ovx irtiattvtu xolq 1) rff fiijitiQ avttjq (^toxkia
^W. ^ ri Ojuot?. xtu. antvaaaa dtdd^ai rdv loyov xov &eov <iig ntattv^tiaa
I
^ > ^ (^tQonohVf evytvifi ovaa tanevaev iv UMSQovai x6uotQ obreFv. of^ev
Digitizca by Coogle
270 ACTA PATU BT THECLAS 41 45
tov 9f0v cum FJCL(d)ms xal itoKJiotit itpeSmosv X6yq> tov Stov a
loyo tov yQiaxov C, et multos illiimin
Tisch no/.}.oiq <fwxC2.ov0a. rtp
ibi ct {i>in d atquc niultos in domino illic din doct
Ti'i /.oyct T. fh)
xtyyijv. anffnti/xiv ^jqo^ rtt rijv fcr^Q<cg vfanfQOVQ aofiaQofi inl xo <f'9t
vTivov ixotfitfi^^' xal {^nzttai tiig aTio 6vo ^ z^tiv oxailutv xov fir^n*
j(fi6vovg k^dofcrjjXOVTa 6vo, <o<: tivai xd ndvztt izij xi^ ^an^ avz^s ivfVT^xo
'
n6).f('>g af).fvx{ag T xt/vn C\\* i>fQa7ificcg
| Bp /J/St' .1
um AiS I
rtiv om A |)
" /.Qov. ov fctytaxov \
'
axadiojv A dvo tj tq. t.
Digitized by Google
Digitizca by Coogle
272 AOTA PATLI ET TBBCUB
divoag fif &df4VQt, 6 jur} TtaQaSwaaQ fte *A3it&tP^f<i> , d (n odnn o^ fii &
x^tjQUov, 6 dtaouioac in hv nf> (iv^vt, o rrmTn/ov (7nY())'/^'J^ /toi xal (h^Mni
To moitd aov tv tfioi, xai xuvvv '}taai uf ix xwv t'..vi\ii.m- dvi^i^M^xm
xoittDv^ xal fitj iuay^ fit ivv^Qlaai vtfv nagyi^tviav fiov, dtd lo ovojd
aov i^^Xtt^a fdxpt tov vifv^ Sti itk ^AcS tttA ok tcoM xal <ro2 nfoaxmri
tip TUttpl Xttl Tiu vUp xal Tu) nvevfiaii ayltit dq xovg aiwvag, ufUiV. XU
iytvfTO ipttjri] (X Tor oiQaroi'' >''yovaa Mt) tfofitjth'^: ht-xka, dovkti ftot
dhiihvt), fitTu oot )'d(/ ttfii- ano^Sktxpov xn\ TAi onov t]vtti)XTat tfin^odii
aov, ixti yuQ oixog aitovioi tatoi aot, xdxti ti)v iniaxttfiiv dtxs^ Kcu
2it:iTtfi(i(fiip tixd<k tttdijcit, ti\; do^ccv tov maQOi xai xov viov xai tw
dyUw nwiftmoq rSr xtd dA tad elf to^ tSv tdtSvotv, dfi^.
ttttSvoQ
(>rf Ijxovafv ri',: ihdaaxa/.iu^ roT uaxrujiov unitaro/.ov 7inv).ov xai intt^
xvQfiOtv. iCtjOf v ^f fttxd Twf odoinoQtiai xal daxijOttoi; ttvtik ittga f^jw
ft^xoifta dvo In?. tted iteijetd9^ itw
ivep^novta, tit i6&tr . . . if4''
Digitized by Google
ytfi^liatog 6 xal Saddalog ^hv dno !d^a<n}S Tf^g rcoUtag*
^r;T^6no).ig de avtr] ^OagoTjvijg, 'Aqfitvoovqiov fteaSyeiog' ^E^ffalog
Tifi '/im, lh(TY.r^uhog rag &efag yQaq)ag xal loynutarog. olrog
rildiv dg 'hQovoalrjfi TrQoanvyr^atDV raig ^ft^Qaig ^lwawov tov h
^mmov, Y.tti dxoiaag rd y.r^Qvyija avrov xai Idaiv tdv dyyi-
avTOv ^iov ^^ufiriad-r, y.ai hrr/.h]d^r. xo ovofia avrov Oad-
^'1%. tr^v nuQovaiav tov XQtarov y.ai trjv didaxrv
/d(ov
' ita inscriliitur /* (/jui tamen liabct nQa^iq) nncl^ig ycd xoi/iTjaiQ
toS
ud xaitvifqfiov u:toar6?.ov f^ctSdalov kv6q xdtv i^dofifjxovta V
wct 1 L d fuixa^o(; Af-^. V \
atShmn PV {sic uterque cod
impfl-) j fitnQigt, iit^jm V I 10011071^ Tiseh <i$opoi}v$ P oaQorjv^
*e)Mutvrj Vl < XoytoTcaog P Xoyuuft. -^tdw V ovroq \
om P\\^ h om Pf
' ^/'If P {m ei infrn) ' ]] ^i^r.^r. iW ctvrov V ||
fjuta 6h xkvtk idoh
f')^
Miifovc. V ta ^ixvfA.
II
ciit. tu TtoUiL xui aneiQa V j
yevo/ievoe V 11
^ ^
eci 9 1. %9tv netit t, V \ ^ tiq eum V ttg om P Tfsek |
%po; emmi Tisch ccvyuQoq P &yfittQog V semper) \
iSiX&, nwrl
w xal zuvtc/oi-
^f/c 'fl'"!^ ^oiV r. &c(Vfiaolojy V '
T>'iC '\
xal t^q
^^wjjj xKi xulUainq i^^ov didaax, V xal 6 V
\i &yfi. j i^m, inl
18
274 ACTA THADDAEI 2-^
ae' elq^tyri aol xai r/y noKu aov. oti did tovta ^i^ov, fia&th'
V II
* aidtaivujv T || ' laaai x(d Aj-n(}oi q y.at)^apiC^eiq (oni Tiuvxag) V \\
'
Wcu'
(uf MiV/) xal fuaQuiv V ||
dfjKpoz. tov xatoixiiv iv aitfi iv elgfivfj ^ i
'
dnSSoi aiid ro/ icxooTii/.uvTt -i,< , yfcl (}:idyyFi?.ov avrtji rafrc. f/(>r)>''; '
xal TioAft aov, nQo^ rd fxr^diiu laiv i/i^Qoiv xtxtioxvoai avtff^ nwmi'
iyci yitq dtd toSto fttn^Xdov itcl t^g mKMf r0 xocftov ^
ftevot, dvaanjvtd re ntd dvaat^am Tii^ jtqondtofac ff
** hf' ^-^
Digitized by Coogle
ACTA THADDAEI 4. 5 275
trjv mopa nqb tov ipd-aaM tov Baddaiov 6 "^^yoQog ta^jj dTcd
tffg ynaov avrov.
' !',' cyiur xal a/QarTov flxova rov xvqIov h^xl T/^,' ^y- ^I^th xal
noili^ V [ 6 'AfSya^og om V\\ ^ ad voaov aixov wlit r. jv dc 6 ni xdz
'l^iBfttqijdiwA v6ctus ttfta)Qoi (u > u.. xal fila fikv ;;v intliiii; xtfovla, i ittQa
t^iaamt htdmutvtSaa td atfm (knatv, Sq ttal rttlQ t<5v &Q^Qtav ddtivtug
omlxtTo xul xoiq xifq XtnQaq txcOxnTHoiiUxo xcxolq. Tr^oa^ iH n^r^!
^hov xal t) T/^? a.(.iO{)<fiff.:; rrAj/i'r/; 6i T^v ovd\ ihnxoq )'.'/(j(yTo/5 nyf^ov
iv. xtu oi< fiovov xhvt'jQv,q za rnulu iSitxi"/.n t\/.).a. xal Tot? xax^ t:xioxni'iV
i{'lomvoi; zdv ^lXatv v:t' ' fteta 6h
atoxvviji; iravtXQrTitixo
x6 aef^vdv |i
'i fiiofiit ni9tPQ ttfS itVQlov xtd rt]v ayla dvdat. ital Tr}v atoxtjQiov
ffiToi f'vd}^iv untji.Oev xtd d putxuQtog (ktdSaios TiQ^ &/^aQcv iv alSiaog
' "'fiiToi' ml ov ftovov toixov akiA sttQa rr?./:{yr] -xolkh xoi viov
*a rof fly. nv. V II
xtS ayi<^ fiVQO) Ciitn V to <'iytnr uvqov P Tisrh |
(mlc yixi6. om V \
t. dxQavt. xtd l^oiOTtoituv fivax. rjj
TiaQhdujxfv
*^ I fvXSxtHv F|| i tnoix^Btaihu cum PTiseh \ xatA atUi Thch |
mi xtxQiftha V \ ^9ev xtA xtxt^ iviavt. avv. iv t^ xaiQip to9
iti itQOvaitXi/t tecA ftetA td nttQelBelv t^v koQit^ n&ktv dtsfi. V
ect bi,^ i funeiQtog Mik^
6 dtsdatoXoi noUtt imteUattq
*fi !hamxf( x^ rov xvQiov ;f(wrt xal Ttavxag am) xi'fv voaiov avxtSv
wd/ttKv yr.l avv xtp uy^(tQo) xaxttkvaaq eido>).ia :io/.?.ti txiiatv txxhjaiaq
rt dtt(Ma.;it' i}vaiaaxt'iQia ^jrei^wriivijaa; V
xal fi^* ovttuq
xai ego Itoc jj
ovzu^S ix^ai^tii xuiv iv lii noXti orfuJv W xtd /(muv, tSiW iv tA (W-
9tfftttv xid ieu/ttmtSSe^ fytiXfta rSte 6 Syfia^ imBeXiiv 3uA nmti^
d^tvtaM^ apoJor?, f^s rdv t>7? ixeivov xov f/vaa^of i}yf'hir:rn^ ataofo;
roKOr xtjv ^tUiv xal axfiQortohixov ravxTjv fixora rov xvplov fjnwv
Ifjwi
XQiaxov M aavlAoi xoX).f'jaag, xal Sid xov vvv (f uivofdvov y^Qiaxov [1. iQVOox]
XQmio
xnUMnlanq dvhortjafv^ imyQdifas; iv t<p ^vot^ xavxa rd ^i,(xara-
xal (kavftaTovQyiu rov XQ'^or ftxon, x(u orrw^ tl; rt)y nohv
mdicaiij
^00 rs rov dyfid^ xtd ro^ov rtf0 vHoS. r^g i^ovala^ xai rrj; (l Oi-
fielas r^
ntttgtx^e xarianf dtd^oxog. tore iStuv 6 foi> xvqIov n;ro<7ToJA
9ad9atoQ ftixQov Sftv rcTf^iTct? rov xotcov ryf^ivov marfxaai^rng tw xrc"?'-
xaTrOjTTcn' fciroiu: .T*y/..'>f r f/c afn6n Tia/.iv fifydltjv ovaav xal nohdvb^
nor aifddQU diaxfifthvtjv fAtaov xdXdcjv xai avQwv xxk. | ' uerf>a fit^iffiiU^
irBe
et ijyow MeoifJtotattlas SvQlaq Alfredv a Guttckmitl itUerpolafori
in anmliitrn
{die mdmffmamen i den t^kiyphon Apostdgeschichten
'RhMeehes Museum fur Philoloffie' noua serie t. XIX y. I7i). sff^t^xtmi
Digitizca by Coogle
ACTA THADOt&EI & 7 277
101 iixf.oi \ /.ai tlntv ['/^([log tifiL djro toi caiHtTo^ toi ui'')-qoj7TOV
(it/t^^*?
ToiTfii. -
niu^ ijififod-t. Kai UTToy.fJiO^evTfi^ oi d()Xif:(itli; ti.iov To
tflS
^ uiiov i(f' i]uUi; '^^ tJii Ta Txva t]uiov, 'O Sk ITi/.ctTog
i(tilt'-'^'^
o^^vw-, dvaaTijQOfiivovg dcf iydQTovg Itcl cwtiktiq tOV ahxivog 15
%fiim xal HuMsv 4^lv i^ovalav daifiovag duixeiv ntal i9>e^ot-
^
V' ^^ if^^^S IffiawtQexovtiav twv Xaiav Ix diacpoQiuv %0iQUav
e
'j^f^f^
i
^ ^tttQoivtonf ta yivofteva wcb Baddalov, xal axovovteg tijg
"^^'ik^'
'
^''^^th. 27, 24 II
' Matth. 27, 25 il
Mattb. 27, 64 ||
loh. 20, 6 |
^'^'^^^ ioh. 20, 11 (V) Matth, 28, d cf l\ Marc. 16, 9 loh. 20, 19 sqq. 1 |i
Luc.
' ^ \^ '^*
^ *1 l- loh. 21, 12 8qq. H MaUh. 28^ 19 q. Maro. 16, 15 sqq. ||
3
M^fc.
'^'^;,.^^ U|Lac9,lBq.
^^^zf^
\
'<^ .
ifi^cti^arztq cum F(.viV, non xttKtn- ut Tisrh (///) >;ra,T/./)^> tf c P |1
i^ ft;)
^^fcum VTisch om P \
ofv r/; xq. V\\ ,9foc x((rc(?.ti'\}Hcg avzov
mf^. y II
II
fi^iiQa; rtGafgdxovxa V \ dnifn. i)it. tv oltp xw xoa^uit V Q
" /jRnT/^. rrfcr/ x(c<^aQ(') rov TiaTQO.; xfd rof viov
f^:; ovoftfc xccl rov fcytov
,,iTf^^^ ., '"ifttsros r' i
(iunziiofthoi^ efjo coirejci ^iariiii^ofitvovi PV \
iTiayyfOM-
TUeh 'lUvcxi PV \
iuayy. avroZf V Q
'* ovquv. xXtiQovofJKlv V\
^ tiom Ik ^fOv i$otHi/y vsxQoi^ ievtcxS iutfi. (Udtt. ienQob^ mBtt-
^^i^^^i t} 9n). n('iaav voa. xcd Tcua. fiaX. V
,
"^ct. 7 1.
" ttx. df- rftCrff V \ r. (\af}ty. icvrojr x. ^ftu. ytf) Tiffoor fa-ro^j
,
'
J ^fk avzov V\\ Afufwvtvvra^ V \ 0 dt iucxcci^ho^ zov xc^oroi' tljioarokoq
)'r^^f '"'^^^'^ ^ II
iTtirii^dq V U ^>7/'ot ai^Toii uii
5*^5: l'*"^-
i9$Q. rg rov xq(Otov atpQCcyiStt i^fQX' <jj*<^pr<w iuA TtoPtiQuiv
^li^"^
r| M ^6
I
'
.j" '>*>Mrn' Ti ysvofteva tov ilylo ireootHov 9igdS. 9a6fiata V
Digitizca by Coogle
278 ACTA THADDAEI 7. 8
Tus ufiUQiiai aizuiv i^ann%ovTO r.T* oitoD tii to ovofta tov natgdi xcd
V 11
mi :xn(^i<i'h:/.f:onir'.v ad<I V x(d f-io^lffun' i^r nrr^ hXi,(i\ tTfY rov
dk^OtV^, t^ tmv ifipeiiv ^w. oizo.; yc^ /jovoq dhi^ivdg ^Mc xot ^fmiffk
n&OfjQ xTlfrfCDQj jyyr xapdia; (irUQviior xui rxctffToi' ? 't^w^" tj? tefrrfl
ttqIv yfVfrifoj^ ci tojv ujq Ttoif^T}].: Twr ((..^((VTwr. avT(u fi6ri;> (iTfviConfi
ds zdv oiQuvdv TCQoajtiTiTtit (?.Ti(>,- xui ngatl xal fxearifi^Qiai, xai avi^
6i6dg(tq xal (fvjr/of:^ xcd luarctihro; i*xoifo'j&T] tv fiQijvg ntjv} axy. (it-
t9fQan6vd^aay' ^
utd ftZ9*^ ^ tdtfftp tgitov 9egane6ovtm
. . .
Digitized by Gopgle
*E3itatoX^ Avya^fov xomtQyor Ij^fum^q st^bq rov xvqiov ails*'
f
Vsttk 11, 5 II
0 Mattb. 9, 90 Rqq.
'
hi(Tro).ti y(iu(ft)au vno a^yunox: zvrian/ov aon^ni iT^aor /QifjTto,
^(fiflttiaa di dvavlov xovQaoQoqt (i? ifpoao/.vfia A ^ ^ TioA^aig 'tddtoatjg
M> i { nHeut m Sus Sus
iv xi/nco 'IfQoaokifMtv tig om A '6tt
m Att|* pott
\
AEus \ )joyof y((Q novio rum jRu/ino (^V.ci xal h 7.6yq> A y&Q ^^'Ayog
^WlI' TVf '/.oi\; A Kns I
dya,H).i'nfiv /'ii^ \
y.iu^p. ccxovfiv V Doctr. Add. otn
AEm '
/oj).ov: .t lOtsW^ xcd P.f.Tnorc Ai/.v |
xu&aQitFiv V dxnl^. nv^v.
\
yvvcdxa . . .
^ov Vinmnrff 6 f^ed<; {xal ndd Ktis) xata^a; (tto tov I'.fis\ ovquvov
xal
[en Sms) nouli tuvta ij oti {om Eus) vi^<; al tov dcov noidiv Tovra A Eus
280 EPISIVLA. AJBGABI 1. 2
69*\'oii II
LriatBvaag eig tjtih /o) ttoQa/.iog /Yf. TttQi de ol ey^ipui
10 fiOL lov i).^eiv n^Qog ae, dtl tov viov rov &eov TiuQudod-f^vai
/.ai jj] TQirr^ '7'^?^' uvuon rai. deov ttqioiov di' d d.uoiuh^y
uvuKnf i)ir((( 'luo^ iliv d.i (/Gl fi/.uvru iit /tareQU. y.ca uHi: ih
'
xtti Ay delefuiuM esl ciun Ku.k \
dia xoixo [i6ov A) loivvv jipcV^'
iSei^Oiivaov oxvX^vtu xtd iX^tTv (x iX&. om Eus) nQoi: /li jud ei)rf90(S
lx< ^tQftnfi^Hg {'mvoai us) A Kus > iataiido^ eorrexit BVseMr hca-
StofOHQ V I
xal ^ONTy . . . yLtQUJ^ /lot om A Ens ||
* yo.Qioyif; V \
tjitovaTta 6i
'
dvTtyQU<pivia TtOQct lotdwov uvyaQov, xai netnfi^ivia 6i oMOdtiti
iv i/iol pt^ itogaxwg fit Kus (om xccl ^ n^XtQ . . 'EAiaaa) his suhiutipit .
gitfit' f)i V paulto iufra Jequntur yiyQftnrm yclip neQi i/nov roi; f ojon/oxR:
f_a II)] .itatf-voftv ii' iiuH , xcd 'iva o'i //;) t-toQaxoxtQ avxol ydntiuwoi xc!
^
cod Vind.
\
feffUHlur,
\
Digitized by Gopgle
Ji^FIdTVLA ABOAai 2. 3 281
^oTog, %ai %(^ ohu^ aov tcqos aiatr^Qiav tCjv fikeft&ifttaif <. xod
i/ijj hiXtvtt ov(fayoifSxol narijl&ov dta to ydvog TcJy 5
hvim *
'
ov&^jtm. ^iv.r^aa Sk fca^evtxriv firjQav, 'iva ffjv /laQu^aotp
(oamt
/^. I ;[UQad(ia(ii yevafiivr^v i^akelifffa. ifiavrov dk kwoaeH'
<(ifr9r.if^^
%m vfia^ fnyaiiifw twnj di fiov httiinohif %ttov Sw
nMitt,
^
.
"
*
loh. 90^ 89 1 ** ajmbolQiii Chtlcedoneme
fi yr*
'
yh'OC'^rt . . . rr/<rrf r<TT5? apxd Euf paucis mulntis supra h guntur '
tff
*^ . ywmxi I
|9(,^tv V \
haec fttemU etimn in A. expticit kis uerbit: it&tt
f ii .
. ^ o/xryffdifog (/. e. iJiay^^) yiyQttKttU iSUf ftOV ^fi^l fttt^ ttjg 0qp^fOff
^i.T'*'' . r ^ki^tiri;. ktf^yioa 61 ini(yro).t,%' reliqna desunt ivrttv^tnufx^^vtu |!
V ^
\ nmlmv V malim oypfcynV.' \Xtaii V '^' t.K'(y>i vntQ ego
j
*
||
.ffi
^ j^' i,K> V <'>foi a^ cotl tnalnn ijxovaf
(I
^^'^
i7n'iyovzt V 3
avrjjxtt || || m
^ >' roi I 5Mjcafus sum K |
5*>yeayov V
Digitized by Gopgle
282 EFISTVLA ABQABl 9-6
Kai fioe/.d-ajv hri jcuvkov f.rfOfv ftg tovg nodag roi 'licm.
tov jtvQ(tg. f(f ojvt]Otv rp(ovr^v iieydXrv y.cd i^r^kd^ev u /aog tr^i
Digitized by Google
EFI8TTLA ABOABI 7. 8 283
7 Ktti tv&kog avrjvfxO-rj (jaailei ^liydgo) :rf()l arrnv.
.
aiy^'^ y.ui Hfra/.aleadfuvog ai Tov o ^aaiAeiQ /Jyu avT([r Jho^ i('(i}^r^^\
,
i:f
(iiiy.^i&r^ f/.fhoc: y.ai ti.rtv' cck) in/.ntv lv()g 7raQf'/(V(')ur^v
ItifOi^t^^
.ffot^.fca/^ua. '0 dk Jvyagog v.n/.aiifv uii u Xoiaritg iv, y.al 5
.liu^ag ivQf rov xayjdQOfKjv ^ieid roi avvdQouov aviov, Ln-
{^>tH<}!f^^ 'fi^ovutg ri<v loi Xqiotoi: ftyrWa. /<() l'/.xh')vi(<)v ((vnov Lri xo
^j^jljpufliA :((x'K(irinv Ibt^arn avrolg Iv x^^i!')
'^^^'^ (((>.( aaiiog u AlyaQog
'^itru/.iiuevog f;tl y.).ivrg e^earri xai deiduevog rr^v oivdova iig
Tifr'^^'-^
/flf'^' X*'ff't' ahoij tierd ;[t(jreu)g idO-r TraQUXQr^f.ta. iq
lOi
.^^ilfii^
Aop^ov Toii y.voiov /.al y.urrji^aag e/.itreSrj f;rt n]v .ri^/i^v ri^v
1 f
..,911'
Digitized by Gopgle
ADDENDA ET CORRIGENDA
IN IPSO TBXTV
tingcrc prn cont. chrit^t. 83, 0 intelletjentiii pro intelligentia 38, 11 regi
|
|
delendiim csl \
46, 17 euchuristia cvd, non eucharistiam ! lO^*. 10 quw-
cumque pru quaecunque |
179, 9 /iele |
208, 8 dye}.Um' pro dil9w
IN COMMENTARIO )
ad poBBionem Petri prolianorem (Peeadoliiram):
p. 1, L
9 jiassionem hiUfCt etiam
ihid. ao mnltipl. flag. t \
GL 3, H>
\
ad iuiju. eas commixtionea pimunt etiam VK nm B''>L
3, 19 apprippa (uni G etiain C 4, 4 couubium cum reliquis codd fUtm
|
Digitized by Gopgle
AODfBHDA XT COmUOBMDA 285
4,21 pejitifera doctrina pro pestiferani doctrinam X 6. eonseniatam
D 6,25I
E cum / 6, 28 admirabili cum BDEf
si enim te regis iuraione [
^Am (7 j
peruMintt L fuit tftfm
7, 4 perBOMiaaet jjtosed a crasa mC |
tnta cum Ef eHmn 1 18^ 19 aee pro neque cum EGL etiam
f \
praefector pro perfector cum L eiiam /" | 20, 7 quingenaa pro quin-
vri
jrM'^ gentas f 21, 5 tum prf> tunc cum EG etiam L (ut uid)
\ 21, 7 et posl \
conketare ciim C add eliam B 21, 13 obisae petruni " 22, 8 crude- \ j
_j iLiir
P- 23, 4 titu'^ a tracia Incas a dahnatia Marc 118 et titus Laur yl.
^Jj^ljf;.
^J:. ^ifli/r. fonu. iwppr. 25/ cum BNTUf |
23, 5 in urbem /i 23, 7 |
j
toim orbem Paris 5280 cum L ipsius om cum NQTUX etiam Laur |
<nif^\^ t^mmppr^i qnodam modo Laur PhU XX, 3 toti orbi imiotnerat \
(on romato) 3tR (mm innot. toto Ofbi) | lirbi wmanae cum BCI etc
^itiif^' rtMw Psris 5<i06. 17630 qui u. ex orbe romano corr 24, 3 mirabilia r. \
^ anctitatisnim NQTUX eliam Laur con\i si/ppr 231 qui ciiarn in sequen'
(vm iisdem codd fere scmper coHseulil. codil Laur plul XX, 2
f*''*^'*
^^'^* de nem 18 aedil Flar 135 Valumbr 665 (474) plerumque cum X
i\if^]^^<'-
' ^!'..'/''''
(u^x Uem aedU flar
""^^ ^'"^^
eed iuterdum differt, Laur piut XX, 3 et
tamen textum cum contaminatum habent, cod
m W
I
^^' ^ ^^-^ cofisnitit. de his codd iam paucissima adnotabo
'i^ri |
i
., cunug pro concnr^us I
24, et alterum om cum NQRTU etiam Vat
j
(1 ^^,^-'-' ft68 I
seneca noniine cnm AiVY etiam S {mn nomine seneca] et | ilH
^"''ii^^ ^^1^^ ^^'^ ^'^tris 5260, 12604, 1430L 16821 Vot 377 24, 7 diuina |
^ etiaa
\ 25|2
ctrca aespera ]
26,8 nbdena ParU SS80 eum ^ Q \
Digitized by Google
286 ADDKNDA KT COBBTOBKDA
eliam [
6 caeearis exp Em^corr ceteris (cwm A) amicia sui? \
5296 eum f item Paris 522o stv/ namque corr ipse w<' |
2,'), 11 sanottibni
etimBCFJLZr rtiam Pari> Ws2t
r,2^". :,2U(;.
25, 13 qui dolen? cm \
Bem UA Vat 377. IIH^ \ 25, 14 studioeus cum plerisque eodd eliam f
Paris 5280, 5296, S3S7, ii7S3 Vat 377. ii88 26, 15 cenaculi post exceUi |
5296 cnm BCEIL/F luerat citm BCtllZF eiiam Paris 5280. S2% \
{non contriistatusque) est {pm rex) V cum JS*jT et wile contristatus cjmi
aominiis noster Paris 5206 etm TiT Chrietus om AS Paris 5322. WS3 \
2*), r, conuertit 2ij, 8 nunc Fw' o om srd eras sed ipsa m 1 {non m'2\
|
dominiim om DFG \
26, 19 mox om i?/ 27, 1 eomno (omti^emAB |
27, 4 fecit cum K^M\' eham Paris 5223 timentibus C 27,5 mildiet \
[
dixit pro ait (non pro respondit uersu tS) Mltm 27, 17 dixit V cea |
Paris 5'i22 et om rum BC etiam Paris 5357. 11753 ergo //ro etiain ^ \
28, 4 sunt 8ub caelo cwn I) etinm Paris .5357 28, 5 et um / l^, 10 | i
cappadocua cum ABCF etiam Parts 5322 minietri erant cum M etiam \
semper eum A eonsentiat uarias eiut leetionat iam nan oinottAo 98; IS (
intellegensque) AELRSTVf \
intellege//// Mm^ intelligenB ergo w 1
eum I
30, 5 certe pro cetenim cum MR sfiam 80, 11 indnlgeBtiBa
| '
edam V cum MB \
atqne megisto P 30, 21 cum uelocitate om rm \
I
eliam C'(?) 1
31, 7 tueantur iV {iwn tuerentur cum T) 31, 10 ckriHtiuDW
\
m
|
conBpectibQi eim BCET etiam Z 81, 15 nec {sic, non | ne) BhifttiB
MH eiiam D \
81, 19 aeteruo va^{nmut uideri potsit aetanio cegi) J
Digiiized by Google
AODBNDA BT COBHieKNDA 287
i(Ui .T
*^ ^2 blwidiatur perpetua /f cum S 32, 4 regi meo A cum S 32, 10 \ \
j|'Jft JW t . piBiiu J?
. .83, 11 .tepri terreno A cwn BCELfiSVF quod
I
25
33, 18 pcribit 0 extat in BC qui haec uerha phtnc om 3-1, 5 ipsum 1
yf^gH^k'
nwi S consortem snnm HS 34. 8 illum om A cnm LS 35, 6 \ \
^{risft^**
humuoi geoeris perditionem E \
35, 10 8eni<um pro Rensu mn f sed V \
15 m''-
86,14 iidelia m eim MRVf etimn J9 |
36, 4 mMenrimi 9tm* ras {fuii
1 aiianuiMi) 1 36^ 5 eft si uid 1(7) cttm iif | 83, 6 m^^tes E (tie seit^er) |
^
j^iks
7 nolnptates cum Mf |
36, 10 miKeros deoB nm f sed R \
36, 15
'^- !*'''"'"^" '"w f(i(im L !
36, 16 et om F \ m^Rerere nobis ut iii<i V \
''^^^^in^
38, 21 urbta romanap citm VL etiam F .30. 1 pl-.uitilhuu n/m iilerisque
'^'^^{fuit pautillam .vcv/ 1 superscr. deiude semper scribit plautillam)
fJ- |
itif^ '
m*) ) 89, 19 non et s^d ac mn F | 39, 20 mm
"^'
/Ift"-
rfrf cum />o5/ meae uoca ;i;ro noeare )
NT
40,1 aeiral- \ P
'
^r?me^ .4 cum '
"^^ji*
itiM-''
'
J(d utrunque ul uid /? |
40, 17 inaltum bracchia eleuans f eim om V \
\
,.
40, 18 domini noBtri cum CTVf etiam N \
40, 20 militin am F |
41, 1
"
^. jj,/ odoris suauitas om A" aim T 41. .3 et om l' 41, 4 nequerit IP \ \
'
Pt Banct el ap. V 41, 13 et cum interroKarent iton V sed R\
\
41,14 prapRtauerat mi D
42,2 praeparasti cum sed ET cum BMyTV\
;>),<J-^:
38.5 MH (iii uid) etiam speciem et gloriura R {non
V \
42, 4 inuicti regis
ijtri*^'^ inu. 8p. et gl. cum M) 42,7 correcti pro correpti E correpti
w
\
J^'""!' - ^"^i"^ iuatorum iniuBte Fmr/ .?7>v.'} sed pro et Vintl ,37 Sr^ 42,22 ]
\
y.^ ".,.; siquidem ri/i phrisque etiam L Vind 3785 auditis his Vind 3785 \
\
P<Jtet cuM Mi l cdam Vind 37S5 43, 1 percusaus {cum TV) timore
^t, U'^.^jf \
1 ist^"; '. ; ^WW^J eSectuH et V potuisset cum BCEL etc eliaui Vind 37iy5
I \
\
; i
^\,-> ^^Meaeap XIX eUam eod Y eeUaius est \ et megistoa cum RIV
ir ^'"^ ^
migaatoi Peris 11153 megitus {antea om ac) ) eia P
j5frf '^* U fln m 2 (ei m) eis o Azrrs //75.5 Vat IISS 43, 5 apoBtolu ctim \
; ^'"l
^ijl^f^if ^^/^"W" Bem '.n 4:^. G me<lio {om in) To*'/ .VTs.l
I
paulum .<tantem I
j^-
^*'^ 43, 7 poitinicHcens noo pertimesceute.-^ (J reueriti nou ueriti \
f^f\< I
Digitized by Gopgle
288 ADDBMDA BT 00RBI08IIDA
Paris 11753 |
43, 11 correpti A'm* cum D/itf subrecti Paris 52He> \
sb
oculis Bem cum MQTUX
clamauerunt post eos Vind .57&5 \ 42, 12
ut U08 auspioAinioi 3785 VM
43, 18 bati honiines dei l iiul 37S^ \
proseqniuinir eum FPVA6 ete eUam Parit /1753. 17680 43, 14 credente* |
^7.sJ I
uestii CHm AMtiP^HSf t tiain V ueHtruin mtii HVDEFGH eic eiiam
Jt Hessor 4U Paris 62i^0. lOHd^. 11763. 17630
44. l namque om P/iris \
subteribmt eiplieit paario taneti paali apostoU eum ALSF ete ttim
Paris 11757 Vind 3785 expl ner^aiii uieti penli eim 31 Mt
5296 etiam Seeser 49
romam eum EGBIKN ete efiam Betm 94 m urbe roma {non ia arbM
romam) 0 omnes om Bem 94 119,8 ipea pro ipeam 0 ipsam tmSF\
\
|
>'rso S
Hubbutnm citm k'LXQ etiam Bem 94 Marc HC. !1S ll%9
\
bata Hern U4 Poris 9737 obseruem Latir XX. 3 121, 1 et om I' Parlf j
]
Digitized by Gopgle
I
tiPr.
^ ' ^^P^"*^"**^^ Bern 'Ji GULNPQSy etium O Laur XX, -V
\
te
flt Mi ciM liani LextrXX, 3
no igitur Paris i/7o7 ab emus aos 0 | j j
irts'!'^
^*'*'^'^
'^'"-^ ''''
'
ftHquara forte BCDMn etiam
^^^^ ttliquam F /\irw /rifiSl in nouam Par msi
ZI0. \
\
\
BS^ ^\ iUam V Mug de nan 14 cum L Laur XX, H o-n tuni Paris
1568i ego
.ririt*!*^^ kr X.V, / ergo pro ego ZMr AM', i
offl
121, 7 qaodai uere Lm$r |
i
li/):s
^
AA, cm H uere ;>rcj uero /'aris
<y
uevo I Laur XX, r, eius
^,{^ Mioa^ml doctrine uerum testim. fuerit Paris IjGs/ uera et )
\
^
\
^
l
,,,11
sDrgen. L Z., A .V, cnm V exurgens /JT-X etimn Marc 116, 118
T Pnit ud eum Paris 1.%'Sl \
121, 15 predio pro prae gaudio f
ipfi^-
"'"'"^^ ^ ^'"^ GHhX^Pf eic etiam Heru ',4
'
-^t^'
'
IL
^^' gentibus pro ex gnal
' estis post genti. ^ |
,
cum AGHn eUam V |
123, 12 uidi.tiH nisi quod in Paris 15681 \
r ^
^tm
^*' *^ weepiatia m | 196, 9 dimeraoe tim CGHKLMO
.
1 126. 3 columpna cum DHV eUmn IV \ 125, 5 nobia pott
^
"^*"'^ '^'^''^ '^'^^
1 1 * fabricati iW.
Digltized by Gopgle
290 ADDENDA BT OOBBIGBMDA
Ub pn>\aa RXmO \
qmagogis cum ACDEFGBMH ttc Wism Bern 94 \
eornm Bem 94 j
1S7, 6 spiritum sanctam eum ABEBKLQVVn etUm
HX I
127,10 d(nis pro autm Berii "} ro^lomptionem nm '
GHy elim
L I
promiBpionem pro redemptionem cum D etiftfn Bem 'J4 |
127, 11 de
^
I | (
non cumul. AUc. 135, 3 ex ipso (pro ipf^n) A 135. 5 est f^nim liotuinum
\ \
artem tuam, non ut per artem tuam A 136, 14 illo est L' cum M 135,17 J \
de ieto pro de Chrieto cwn BCGBNU etiam n(?) 137, 1 et quod em ACJ^ 1
ctiam F\ 139, 2 c-^times. non aestime^ F\ aestimet cum BDMf etiam l/'
139,5 ita nam hic nientitur se eiim {tjuoff perprram omisi) ew^e M ^^^
"^
ei hoc A citm M \
143, 19 naiiijm> wt dic F (dii nnt ?) I
14'). 7 dixit ad
147, 11 f=imon poft e^\t add ciim fiGIhi etiam L 147,15 uerbicimim .V* |
inde a fine teetionis 88 vertmim mmeri non reete potiti nmK mde
dictionem C numents W in eomm deienduSt demde ab initio teet 3i sffi-
hemlum cst in pro 11, itcm 1t pro 12, 12 pro 13, 13 pro 14, li pr
15 pro m, K; pro /7. 17 pro / v, /,v pro l'J, 19 pro 20, 20 pro 21, 21 pro2^^
149, 4 extiterint eintm Thil cum BGHN 149, 5 minam te. non le nul- \
Digitized by Gopgle
AIHXENDA ST COIUU^NDA 291
getuf, 0 ilemergetur M \
inleris f/io infevnis A , 151, 5 supcr quod
mU docui suptrscr nam A \
iDaicem se aliero loco, imt eibi inuiceni {
opoiMlMm 6 I
155, 18 iuideae cum BFGBfetiam V 155, 21 eutunis |
f 30) rernni omnibiip, non renim omninm B 161, 5 salutari pro sal- )
161, 6 et loite mare praem U 161, 7 /// coimn (m .i) haeo /^// 7//// si <i \
pro ^aa petrua rettulit scribil M \ 161, 11 in comm ( /2) ?w/i contingat
t tf eontiiigat et kabet F ( 161, 18 in eaelo, non in caeloe B | 161, 17
ad diabolica tormenta B; deinde servbit nocataa es eum FGLNUfn Thil \
1^'^?.
[rolj:uiui<! Nm^ probabo tn ras m* j 163, 5 trauibus cuni FN etiam
M, im U [
163, 11 comm u 2) non nenisof-t, sol uenifsent u |
163, 13
paalum et petruiu ./ |
163. 14 enim om cum ( hW Uf etiam AL \ enm
vaemBtJFiWfn perperam adnotaui)
ettam AL {non om eum cum I) ut
\
^
\
<" M I
se uident se /> 1H7. <i atipelos ./ |
167. 10 sacni pia A'
[
10 ank quivttuor retinet A {imn om cum BDG TliiJ) 1(17, 11 quae pro
qai ciai Bbn cnnm M \
167, 18 iutellegiri M m coinm u j
-J.j lege intellegis
ietoUegaii
I
itupeiator non add A {eum BGH Thit) ut perperam ad*
( Vt, 8 dicit, iion dizlt M \ emb om L eum BCDFNUf 160, 8 (
l'lfl ducti ino (ieducti eliam A {cum M) 171,4 deus yro doniinu JV \
j
171, 6 oocare pro euocare cum HCFL etiam n 171, 7 pedea meos A \
)
<ti Mtm
M
lia, 4 pMrtor bone eum Ff etiam Bem 94 bomis Nm^
)
19
292 ADDENDA T (JOfiKiOENDA
eorum Laur XX, 3 cum CGH 175, 13 Uluc pro illic h posita mt
^
\ |
lahu esi ettam Bem 94 177, 1 uerba in pvoprio etnidem Iiocbae piaedio |
luiiiario secundo cum CHLN etiam T Bcm 1*4 177, 2 }wsl aecundo \
cum Ff etc ctiam Laur XX, 2, non aHsirlue eorum ut adnotam vi- |
scripaenem ego maroeUna . . . toripai cum JUf hdbet eUam aar XX, i
ipf pro iativ aim AQ ^ia xui artiQXl^f^^Oi xari^ xifi nia-
TJiil etiam G \
teiie G nm fi.
x. iatSQx^l*^^ xnd de nk. \ 183, 10 rs i)iuQti ImN
X I
184, 4 ^^Ub9 cum LQ eUam 0 184, |
7 wmk^ eUm OP
nim BHIL f
184, 9 noxiohp' cumDHI etiam P habere uid \
184,10
n/f^ov L cum l, non ox&av \
taq pro viael L cum C \
184, 13 yanr. cm
BDU etiam P \
184, 14 xal ixeT O \
185, 1 xaortXhv 0 f raQaxivii<i ?
185, 6 nottvhi l' cum BD, non noxiohj^ {cum HILO) |
185, 16 Titxgipv^cH
non 7iui)afiv9. P j
186, 3 fitixovasQtxmi 0 j
186, 5 dele in comm u tOi^
^poi/evaai Gt, pro hie ecribendum portSaui yM A ThiliUmipor^eekads
vUlc P I
186, 8 atT<f> prius om Q (nm IQ \ 186, 9 igdheeea cm CDO
Tisch etiam L |
186, 11 avrov habet L, sed repetit jmt avrov et slt;
Digitized by Gopgle
AODKNDA ET COBBIOEKDA 293
^f^
(tutm V I
187, la i^v i^ro lanv cum HL etiam P \
188, 1 fv^itoi ovv
';,;m
ISg; DUyfy ^n (? (
19S, 15 n}y toC xoo/wv add L.
4"'!'''^^
t,
169, 7 1 tW // ftcla Theclfte Jtis tierbis /iitiuntuf: voj nytlaa-
-
I
'"j^ /lAw o&e Irftff xeU Tty tivt\iMu^ uiftla inixtlovttfv pip^
aeTtrep^p^
*
fiit* Gj^ififti ttv 0 igifMSi^ tv t ij dd^tt )ttd t6 x^tnaa tia rotV mtSvaa
^ 10
' /i flr
Digitized by Google
INDEX SCiiiPTOEVM
Digitized by Gopgle
INDJSX SCEIPTOaVlC 295
Digitized by Google
I
Digitized by Gopgle
INDEX NOMINVM
J.
88, 1; 18. 87, 6.
89, 16. Androclia m comm u 14 cod M
Aii.iiii ifj
Antiooliut (Pisidiae ud Syriae?)
BlJna
132. 4 986,8. 968, 11. 279 m eonm u 7;9
imulier) 70 9 cod M
fS'"
"01
'9- 12. Mil, 15 Antnlus catechumenus B3, II
(mnlier) 70, 8 Anrtla nohq {oAdq r^/c \AnnUtii
181, U /foc) uiflr uia Appia
**PP Pnwbctu rbi 2, 16; I Atijxwv fpo^v uuk fomm Appii
I; 19- , 8i U. s, I j 8 aquae Saluiae 214, 8
Arida oppidom 48, 90. 84, 7. 86, 6.
M a ^'^- ''2. 187, 16. 989, 8
Arion Cappadox ininister flnftmrin
28, 9. 109, 15. (108, 14)
., . U, 13^90,2;8 ,6 Aristeus de donio Caesaris 48, 5
Aristo hospes 51, 17; 19; 23; 95.
62, I; 5; 18; 24. 63, 13
1' m, i. ., li, 'u; Amwiiii 976, 7
Annenoqnri 978, 8
Artemis dea 270, (m :J |Befii) eodd
ABC. 271, 23 ; 29
Atticum (mel) 20, 8. 100, 4. 101, 2
.Aajfusius menfiis 278, 11
Digitized by Gopgle
298 INDEX KOMINVM
{XmitiJMg) pioGdOsal
Baruaba.s discipuiui. Pauli 49, 9 GasteUiiis
ll-
29. 3; 7;
15, 7. 17, 24; 26.
25, 6. 26, 8. 27, 8; 7; 9; 15. h.
9. 45,
29. 6; 16. 30, 14. ;i9, 8; 15. 40,
28, 10; 11. 31, 3; 23
46, :V2. 47, 20. 48, 23. 49
4; 7; 12. :i8, 11. 42, 7; 15; 16. I
105. 8; 10. 106, 16; 19. 107, 15; 56; 14. 57; 9; 17; 33; 83^ ^
60,6;10;17.61,16.68,a6M
16; 18; 19. 108, 1; 4; 6; 12.
14.74,10.76 4;
8; 13. 112, 1; 8; 14. 118, 9; 10. 71,-20;81. 73,
11-
70. 10. 81.
77 3 24. 78. 3.
116, 1; 6; 6. 120, 14. 121, 18. ;
155,3.
168, 12.164.2:12.
263, 2. 276, 18
Caesarea [49, 28.] 60, h 142, 18. 20. 157, 2;. 13; 18. ^ 5-
208, 11
288,2;6.284,a28a,'>-^^'
19.
Digitized by Gopgle
IND8X Momimf 299
1,4 340,8.252, 4. 253, 3; 7. o tarcyc, attributuui Simonis inagi
1, 9. 878, 8; U; 15. 274, 2; 80, 37. 82, 1
^11:14 276,8.277,80. 278.8. EOB 127, 18. 192, 4
is Ecsm f 282, 23. 283, .5; 7 alx>]a rae EabuJa matrona 68, 8 -
.
Aoeetnw iie Cestus) Hadria (marej 50, 2H
Helaeufi et Hebiaei 118, 5. 119, 4.
'^"f=
120, 9; 11. 191, 8; 10. 187, 6.
^''^ IH 16
^ episco- Paoli di^cipulus 235, 3. 238, 4.
44, 1. 246, 1. 340, 4
Digitized by Gopgle
300 INDEX NOlOimf
15. 211, 6.
Herode.s rex luclae^ rnin 56, 1 207, 5. 208, 17. 210,
214, 15. 215, 12. 220, l. 221, 10.
Hierapolis Syriae 282, 22
Hieros (pmetectu.s lul jiiiles; 9, 8 222 , 3. 223, 3. 227, 15. 230, 1.
9^4,3.
Hierosolyina sim: Hierusalem 49,22. 10. 960,7. 961,1. 919,1.
71,
14' 160, 4 161,4. 172, 10; 16. 976, 11. 976, a 979, 9. 280, a.
178, 18; 17. 906, 14. S16, 19. 981, 17. 283,. 11
919, 10. 973, 6. 976, 18. 976, 8. Ifitusde domo Caesaris 48, 5
1
279, 4. 282, 2 niyricum 150, 4. 151, 4. 208,
loannes apoetolus 277, 10
Hiernsalem uide Hierosolyma
loannes baptista 273, 5
134, 6; 18. lf ?
253, 11. 254, 4. 267, 5. 268, 1. 71, 10; 25.
137, 6. 142, H.
272, 21 6; 17. 136, 7.
'
lesvB 98, 16. 47, 4. 66, 96. 68, 11. 148,16. 179,9.
15. 2W,"'
71, 94. 84, 96. 98, 10. 99, 11. 900,9. 998,7. 996,6;
111, 3. 906, 16. 938, 3. 974 8. 976, 11
979, 3. 282, 5; 7; 10; 14; 18
.
18, 9; 21. 21. 11. 22, 15; 19. 54 ,
29. 62 , 26. 70,
H,
1.
;
^
24, 5. 26, 5; 13. 27, 17. 28, 13 83, 9. 118, 8; 11. ^^J
!
122. 7:8,:
31, 10. 39, 7. 86, 19. 37, 6. 88^ 19. 190, 11.191,9.
126. 2 4. 27^
40, 18. 41, 6. 44, 6. 46, 9. 47, 16; 198, 7; 8; 14.
l^'
16; 94; 39. 61, 7 ; 34. 69, 8. 63, 8. 128 7 132, 20. 185, 1
13.
187,1; 11; 18. l;^
54, 3; 10; 19; 22. 55, 82. 56, 4; 8. 12; 21.
58, 13. 59, 5; 21; 31. HO, 31. 139,1; 3. 156, 10. lolMm^
l*^
179,6. 181, 1. 188, 7; 12^
1, 9; 12. 2, 14. 63, 29. 64, 8.
l^,
66, 7; 11. 68, 27. 70, 3; 16. 72, 18. 9; 11. 18, 3; 6; 10.
73, 98. 74, 4. 75, 2. 77^ 17. 79, 17.
81, 9; 16. 82, 21. 83, 14. 84, 3.
190,1;
196 6
7.
17.
191, 10; 11.
f l
9.^^'^
86, 8; 19. 97, 6; 90. 109, 8. 106, 19. 996194. 226, 11.974!;
107, 12. 109 6. 117, 7. 198, 9.
,
280, 6. 281, 30
138,19. 139,19. 152,2. 153, 2 4. ludas proditor 55. 31
;
Digitized by Gopgle
301
IiBifliialjg episcopus 186, 9- 14. Mesopotamia
i
27(i, 2
mons Capitolinus 230, 13
uide Castor Mbyses 66, 8. 276, 12. 281, 28
lCyri (Mvgat) LyciM oppidam
Lebbaeiu 273, 2 uide Thaddaeiu 288, 2; 4
Lectra One^iiphori
lucor 286, 8
lJi>^/c I
uxor Neronls 128. 16.
Nardssufl presbyter 48, 8. 49, 15.
Ji 193, I. f218. 12)
n3,
Wmi piMfectus 30, 16 3-' I
Vi. 1, 7; 26. 68, 19
M. Namnacliia 'yavuax/oy) II, 16.
88,16. 42,4. 113,7
168. 8. 169, 8. (172, 13). 173, 15.
177, 1. 212, 12. 216. 16. 221, 6
'^.rtu;>roLonginus
smftAur 118 4
1- I.^.
Nazarenns uel Nazareus ud Nazo-
5 i?T.in?^^' 115, 9. 116. 13; 17
^^ reniis (NaC,(t>Qaiog, Aa^agrfVog)
Pauli apo^toli dLsciimlus
43. 8. 44,
64, 29. 71, 24 132, 20. 188, 18.
J^4.40,a. 1. 104,2.
134, 1. 136, 1. 196, 7; 9. 262, 6
181. H 115, 12. 116, 16.
; 9,
117, 5 Nazareth
^ycia 268, 134 196, 10
2. 136, 8.
4 d ,
^J8traop|)idom 887,
Nero iniperator 2, 13. 11, 16 S(|.
4
' ' 12, 1. 22, 9: 12. 2.5. 16. 27, 6.
25. 15<
;
'
KttedoDia 49, 10 28, 1; 6; 11; 14. 29, 10; 16.
ir.-
136,:.
181, 11 80, 12; 21. 81, 9; 14; 18; 20.
il^^',
1
179,
jmm
Mill!!^e, i.
laiiibres 149, 12 89, 4. 42, 22. 48, 9. 100, 15.
^ertint citttodia 8, 101, 11; 13. 102, 2; 4. 108, 2; 4.
28
106. 5; 16. 107, 3. 109, 5; 8:
a^olon,m 4, 20. 12; 16. 110, 1. 111. 9. 112, .5.
5, 12; 15.
113,4. 115,3. 128, 13; 16. 129, lO:
57
16; 18 passm. 179, 8. 180, 6.
^^^;
w/V^-' 18; 28; 34.
194, 9; 14 196, 1; 4; 6; 8; 14
121,!'.'*' ,..
181. 1
Niniiiitae 16, 14
^[^'^h.Hldi
Ooxtjcltt o66<; uidc lua Ostiensis
276, 2
^'^ w. Itoewa Ov^lufv (Orion) 1. e. Arion Cappadox
109,15
182, 4; 8 106^ 14. 109, 15
Digitized by Google
302 IMDBX HOHQiVM
31,2. 36, W.
214, 4. 217, 4; 12. 218, 2; 6; 10. 24, 2. 29,13. 30,15.
86.7. 48, 1; 28. 71, l;*;;.
219, 5. 222, 2
74, 29. 75, 17; 28. 7, 6; 10;
Petrus aposiolu.<^ 1, 11. 2,6 *f passtm.
110,10;.
49, 92 ; 24; 29 et pamm. 118, 8. 77, 28. 79, 4. 90, 8.
10. 1M,W-
119, 7. 190, 4. 191, 8 a paasiM. 119, 8; 7; 9. U3, 6; 9;
6. 221,.
180, 4; 11; 14. 181, 6; 7. 184, 16. 174, 9. 176, 9; 10. 290,
185, 3. 186, 10. 187, 2; 4; 7 233, 20
pmsim. 223, I 2. 226, 15; 18; 21 Bufina peccatrix
^
46, 15; l'r
*
;
Digitized by Gopgle
IMDKX Noimmf 303
iaO,l;10;13;U;15;17dii^>,,. Theoii gubeniius 60. .{; 16; 21; 26-
1,8. 188, 4; 6. 189,11. 198,8 30; 33. 51. 1; 3; 14; 18; 19; 24.'
tpiMm. 988, 8; 12; 16; n et 52, 1 ; 30.
53, 10; 11
Tiberis flauius 48, 12
Smyrna 266, 1 (/,) Tigris flniiius 276, 3
Spauia (2)roy/)
45, H. 61.' 26 Timotheu,s Pauli discipuhus 40, 9
IIM Titn.s Pauli di.scipulns 23, 4. 40, 2.
Slwiiill 979 ra o>mm u u
^o,/ 4:^,8. 44, 1. 10.3,3. 105.3. 116,12.
^Vporrw/wg in grmeo textu pro 116. 16. 117. 5. 237, I; 6
^icostratiis scriHtur 80, 99 ^ TafitQvrjg i.e. Tribu.s Taber-
Smcusae 189, 1; 9: 11 nis 186, 4. 18, 1. 187, 12; 13
^yri 27o, 7
Tryphaena regina 265, 3; ; II.
SjTia 276, 2.
278, 6 2.56, 5. 257, 1; 11. 2.58, 4; II.
262, 4; 6. 23,3. 266,1. 27,4;
^*V6w tiue Tu(faxivai in
(jraevis
pn TmOm scribiiur
84, 8 Vaticauus 172, 14. 173, 1. 177, 1.
Tjrradna 84, 8. 216, 16. 221, r>
186, 1 86, 7.
Afladdaeus apastolus
273 1- o. 7 uia Appia 17.3, 11. 221. 3
fl&n/iaxHToq 212, 11; 15; 17. 213, 1 .-ToVf iVn' abM-edere 240, 10 ^
^
188, 8 15
'283,
277, 14. 278. 1.
vcrv^XCiy 80, 5
[fdTiTiafitt 239. 5
dbt^Qamo^ 98,
^aTCTiaTt}c 273. 6
d\>sv6xlrfto<i 106,
flr)inito)u>yetaf>at 98,
1'!
10
^SeKvxTo, m 16. 190. 6
Digitized by Gopgle
305
Mk 7. 277, 19; 21 ivtvXoyfhjf^ai 191, 8
SitcM ttva lli, U iq, htmiXfafhxi 94, 4
itty/ml^iv IM, 3
^SMb' 166, 11. 211, 8
SdhxvSpfh' 253, 6
i^etwdit 274 ni <mNm u S ewl V
itafioiifog 104, 5
I
iOftoXoyeTocei 278, 1
*<iW>? 134, 17
273, 11
^ 9- iMimov 148, 5 I
I
eiuaQfareiv placere 238, 16. 240^
evyfvig 271, 10
fvtkatog 160, 3. 208, 6
2
oindex 206, 12
fxof^iaxatoq pwuXHq 180, 8. 186,
12; 14
contio
240, 6)
^ fvair).yxyoQ '27S in conm u 17 eod V
fVTQfTtjjg 179, 10
BwpQctala bilaritas epulantium
^ BCMflfi -r
242.11
Alexmdr 211
241, 18
e^9909^6vtpf
nem
^WiTifidvog,
noijav
iDstitaere 188,
o, Gfazueug 836,
I. e,
ceoam sollem-
10
3
^2"^^:^'; mori 262, ^yorf/!'y,j abbatiwa 186, 10
6
t)l-iizQizaioq febri Bemitertiana oor
reptus 80. 17
^at^fiivog fictus, ficticius 80, 22
^47. 13 (/ imii/tiymq ficte)
;-4^^r^'^^ ^ftHS/Etv tt aliqaid sileie 90, 6
f/an5fty
277. 5
^t^k ui.io 100.
11
^funovQydg 276 in comm u 13
eod V
^fjMOta, r, miracula 136, 12.
190, 4. 196, 16. 274, 5. 276, 9
onfirmari 84, 26 i
^tixog 142, 16. 199, 19
20
306 INDEX GRAECVS
pevofitvog 254, 8
Uttao^ta M) 278^ ^
U^tvfm (fittoiXEtov) ODTpiiB sacei*' h0ofioXtv 82, 13
;i&0?, ro -218, 10 GlJl}iy
dotum 122, 10. 190, 1 cf Exod
loyia, T<i, rt)C (/iot- 268, 3. 271, U
iu, r.
nocare
xaTctA5ovfve<v ^ctvrtStr m iactRre f,etaxaketa9at ad se
134, 13. 195, 13 ufrnuiftaCfiv mutare * ia
xaraTT (tavvf a&ai 126, 1. 191, 10
xa:(a{tytZv irritum facero
uaxuoxiUAtv zivd plaeare
118. 7; 9
90, 11 fiovoytvTi<i {6 fiovoyev^ ^
uateaaaetv {xardoastvf) L q, 184, 2. 204, 7 ^jjj
-
yv^vai 84, 1
xKxriyHv iimtitaere, dooere 266, 6.
pUXtOV miliarium 174, ^^;
Digitized by Gopgle
HaKBX GSAEOTS
307
118, 10 7t)MTl ~T0VQ 108, l.'{
li '^'a 150, ISt 204^ 5 no?.vi}avfjiaaToq 276 m co// u /.2
278 M eomm u W eod V ro// V
oik jiaoihx^ 237, 4
nonTts^K in pompa daci 265, 5
,1(5^ Wt 11
'
Jrdjwa porta 213. 9. 218, 5. 219, 7
thmonia {li Ma olx.) 198 5 TtQaiiftxro^ 84, 15.
^yiimi^ii^iu
100, 16. 112, 4
libidinis' furore nQta(ivx(joq 275, 17. 278, 5
nieeodi M, 96
nQouyti praestat 185, 14
o."'''fa'
li8, 1.
rnv oontionari
192, u TtQoaiiXav 96, 14
78, 2 jr^tfMM^ 219, 2
ipj^vn-f'
impemre 186, 9.'
ordinaw ir^(ri2>a't7//i 146, 21
1. 4 cf Thilo
, l 10
nQoaotTtohiKla 124, 16. 191, 9
nmtk$4f^ horreum 104. 3; 9.
<f S9phocUt
TtQoxaQfcyfm 276 /> fom/// // 1.5 /-rt// T
Greek Lexic. of the
nQwToxoQVfaiog 178 foi/ i' iiiscript
ffm. md Byzm. periodt t. .
272, 20
'^^>p(^
sub.^tmithn scriptanlms
^^^ic inferiorihus
)rporo/c({(rvc, ^ 235, 1 m omM u 2;
usitatissimi 269 eomm u 25
^ ^lulii HGelzer in cmnmen.
4; 5; 7.
TtxvQsa^m 262, 8
//t
mta6aXl^a&(u 82, 22
<yyii7^ myrrha Sinyniaea lOO^ 2
pertarbatiM movA<Krw^ 115, 17
arrjQftfiv coiifirmare 88,17. 100,12.
^2^'/.;;..^,' 118, 9. 188, 16 267, 3
^(>>>*vof05 artx&Qtov 183, 3
281, 6
aTQatokoytlv 110, 10
atvyve^tv 961, 10
C 1 "T''' 8 avyiehjrixoq 7, 4
ovyx/jjTlQ 210, 1
obturare
argumeutis
avk}.oylQta&(ii iiva uiii-
92, 13 cf Aeta
'^L cere aliqnem 158, 14 sq.
awaytoy^ 276, 8. 282, 8; 18
erraro
^JJ^ |,ro jijUttrfia^ avvavaarQ(<pta&ai 150, 15
avvttvrrjotg S
"^182; 9, 16
2.'Jj,
awaaxHv 271, 12
20
Digitized by Google
308 QiDEX GAABCVS
avvodoi
140, 17
i. '/. avvoSoiTto^t; 235, 3 ^AAov Indiaim
4
m 2. Wt
pertinere ad aliquid 181, 6. 187,
awteivtiv eis zi
13
ipvnvefioyslv 136, 8. 196,
156, 10 u U;
(roJ Aay^>) 270 comm
trwtilMM Tov o^wvoc 377, 16. 380, 32 Vcor/Cf
12;13^<HW^Cf^<^A'i.2I4.2i
wqiAQ/rtQ 253, 13
a^pgaylq i. e. baptisnuis 115, 3. 117, 6 278, 11
XIl
<i mifilft^ simplic
n>f
XQaxxaiXtiv tractaie 179, 7 cf ThHoeUeke
p 68 Muehn).
Thih l U Stjro^ CAw
certiorem fecit ajmd
tQ((XtjkoxoTceiv 112,3; 13; 15. 115, 2 ;4 uocuh simplicitermasUcheHr'
xQifioi xov XQunifS 154 3. 306, 8
fiitiri
T^i^cJUiw trioltiiiiiiik 80, 34 yfjQsdKnQta 80, 12
tQuifuatA(fiOQ 381, 3
I%ih I, 19
Digitized by Google
INDEX LATINVS
475
^
3 cf Roet^ch
Koirmane Gesch d Kir- I
adimplere 66, 20 Colum. 12^ 4^3 {42^
'f' '
TertuU Cypr Vict-Vit cf Ducange
chenlatem 14^, Ihicanqe Glossar s. u.
ft mf lat cd LFavre adinuentio 65, 2^
^ote
stib Inm Auqust Lucif
Htorges Lex
"omn Archiv fuer
{ed VII) s. u. cf Roensch m Hartel L s. JA.
lat Lex Ducayige s. u.
i sq Hamp ibid V, .335 sun. adinuicem 49, 8 cf Roensch 232
'^y^^{Hn^la^i)hi,2^lS^ Lucif adiuuare alicui 14, 9
Bartel in
^ Woel/rUni Archiuo adloqui alicui 79, 6
" ^ '
f^oel/nin L c. lV,674sr^r^. adorare L y. ^rQoaxx vetv 225, 9
'^f<t"9<^ sub uoce
adorator 34, la TertuU Cypr cf
^ '^*'''"' 66, 21 68,
fiTf ' Roensch 55
6- cf etiam
aboculus, aveugle adprobare aliqueni {t/.iy/^eiv) 49, 2h.
r ^^'oelfriini ArchiuoL 61,28. 62,9i2S.63i25.65,29
Ihu ange s. u.
adqniescere alicui rei 2, 2L 3j 9] 13
'^^'<l^^r,^TertuUcfRoen..ch Seneca Sulpic-Scuer Lucif cf
Rocnsch .JM Hartcl L s. IR
Schepss in WoelffUni Archiiw lU,
318. Bonnet ind ad Acta Thomut-
adtendere aliquem 81, 25. 83. IS
adtultus 76, 18 jnoleg p. XLIV
aeclesia 48, 211 56, 6cf Brmuet le
de Gregoire dc Tours tOl. Lil
latin
aelemosyne 56, 22 (elemosyne uel
y^ti^
56. U Tertull Vict-Vit cf eleemos.) TertuU Cypr Lucif etc
alter pro alius 72, 5^ I <"/ Bouuet Ls. benedicere aliquem 40, li
altenitrum = inuicem 2^ 2<i Ru/in Tertull Lactant Sulpic-Seu
cf
7*
cf Rocnsc/i '21^ Roensch 4W Ko/fmane 12.
amabilis L c. iucundus 3, H m Bonnet ind Hartel tiui o.i
berbicinus L q. ueruecinup
...
^ .X)
, -
aporiatio blaiifemare
69JcfRoensch ,so Tertull blasphemare uel
Comrnodta^
apoBtaticus 133,5 Tertull adu Marc 5^ 12 Tertull Cypr
^V'^ Pseudocy/tr de pasch comp 10 Uicif cf Ko/fmcate
W l^'^<""^'
conuerpatio peccatorum 73, 22 diea fcm 25, L 48, 28j 3L 52, 31.
t II Ter-
orpox-alia 17, 6. 55, 2Si 93, 63,m64,4i32.69x2e.
56, 22.
tuU Ennod Sedul cf Bonnei ind I
79,8iifi.8l,3L83,4.U3.'2.
Ducange s. u. 133.16. 147. 8; 17; 19;2L 161,13.
corruptibiliH IS, 16^ II Antob Ter- 163, IL 16L 8; 15. 224, 9.
8.
tull Amhros August Lucif cf 48, 19. 50, la 53, la .j4,^ 62,
Roensch UU 79,4.8LIL85,6.93,8.12L1.
123. L 13L12- 141, IL liL
3-
crafitina scil die 5, 2
cremium 2 cf Georges
(creraia) 76, 149, 2. 171, 13 sq. 225. 8i 10.
Lex s. u. Ducange
s. il. Havct 227. 8. 230. IL 233, 7
in Woelfflini Archiuo II, 136 dilectio tua 39. 8. ^3
fum mox L q. niox ut 25, ]ii dilectrix 39, 2
cariosus Lq. explorator 59, 12. Hp. 1 dirigui 175, 11 cf Georgcs s. u.
cf Ducange s. u. discentea {fxa^tjxai) 103,5 Iren Tcr-
lull Cypr Pseudocypr pasch comy
l
]
phorico) KL
,
geniculare
-*Piiere, se girare (gyrare) L inuertere (girer)
59. 7 7.
*Jponere Etym
^^en^ari
emittere 85,
54, s. 69. 2
H 171. 8 cf
iVoerterbuch
Tfiilo II, 22.
s. u.
Diez
Woelfflin Ar-
chiv LV, 2nn. Ducange s. u.
grabatum
314 INDEX LATINVS
TertuU
inextinguibilis 76, 11 TerluU Cgpr
habitacvjlum 9^ IS liennas TertuU
Lactant Sulpic-Seu Ilieron Pru- Ru/in Lucif Amoh adu nat III,3(L
63, 10. V2, 95^ 8- infirmis, e 52, 12. 53, 25. 54, L 60,^^
houorificare
Lactant Sulpic-Seuer cf Aminian- MarceU cf Roensch 211
99j 12
57S
Roensch 12J1 Bonnet ind Ducauge SilU in Jfoel/flini Archiuo II,
s. u.
Ducange s. il
ingenio L q. de iudustria 225, 1
honorificus L e. honoratns 50i 11
honeBtus L e. diues, uobilis 63^ 2. inhianter IL H
8L i Barual lat inlaudare 65, 1
79^ liM 20.
inluminari L conspicere 67^ ^
Dif/est cf Boensch 3X1 idem q-
j
Roensch 214 Hamp in Woelffhm
Oros hist VlL i-i.O '
inconftabilitus 161, 2
incorruptus 93^ IS Oros hist IV, ^5 iusiuuare aliquem alicui, t/<9PV''"
incredibilift L e. infidelis 47_i IL Ttvd xivi 12L li , ,
Ambros J u't-t"
Oros Lucif cf Koffmane 5X 'M. 70, 20. 75, 1
I
^
cf Boensch l.^i-i Ducange s. w. interdicere cum accus. 12L
INDEX LATINVS 315
interdie 68, ^ J il Scdul Victorin cf ho/fmane
interdius 5ii 2Q {Plaul) cf liuensch M Iloensch tO-'i Pucau>ie s. u.
ITi. hiicangc u. niugnalis Harlel
s.
L s.
interea L c. iDterdum 122. 12 niagnaniuiitas ueHtra 27, S
! cf Pu-
irratioDabilis 31, ^ TenuU LacUmt cange s. u.
^if eic
iubilatio
^
dor cod Thco,/
cf llonisch
cud
cf Hoensch U
Ul
Apulei Cassio-
maiostas L
2ai. IQ
nialacia
q.
lna/.ayta,
deus 221, 15. 225, li.
Windstill) 50,
>"?iter
^U Cypr Lucif Prudcnl 2fipq. {corrifjc <fuae scripsit Funck
Scdul Vict-fit
Sulpic-Seu [Phut in JVocllflini Archino l'/, J.'>!fs,j<j.)
immian Murc)
ooimd iii.i
cf Hocnsch IJKL maledicere aliquem 7L Ll 171, H
{cf benedicere) Ko/fmanc llL LLL
=^-^io 2a. 31, 4.
H Pscu^fo- maleficare 7(L S cf Jlonnct iwf.
fr Oroshisl n, 24 Ennud le lalin de Grcg de Ttmrs l'.i''>
^^<iul
l^omet
Lucif RoenscU
cf U Ducange s. u. maleticus
in,i Harld L s. 24 maleficuH L maguH IL 3L
q. 4, Ml.
lampada, ae
149. L 1 G5, 1 L,tctanl Jugiist elc
^4^9 [Piaut) Ambros cf Hocnsch ^ oU Tltichnann in
mtolii,
'^'orges
etc cf Hoensch 2^ yVocl/flini Archiuo L 11 Ph IVcbcr
s. u. Buechder lat Declin
M lUez Etym It oerlerh s. u
ibid 'J'!4
mandare L d. narrarc
Honncl ind Duc,:n</e s. u.
i^ii Vict-Vit
7f ind ad
^onnet ind iirocher in
Ennod s. u. cf Ducangc s. u.
mandatum reddere 4, 21
' '>mm Archiuo lU^ ,r7 sa.
malignus L q. malus ITj iii 25, li
^'<"'0<' s. u. lampadae 26. 1 Lucif cf Lhicanfje s. u.
^J^liH (lignuni transuersum)
1 2 Hartel L s. 11
manua, ae (nuiiuia dala e>t) 125. 4
Tertull ,ie paiienl U
^
'"^eiitiose
-^'^^ m (Plaut) cf Hoensch
"nanica
Ducange
{/fnng)
s.
14.
A cf
7 i
f'" ^
^hm
'i Ifl cod l
mapula ui,ic nuifors
martyr 233, b. Tcrtull Cijpr etc
{codd 3 7")
cf Roensch UH Ducange
'
s. u.
mitiose 151^ lii cod (
modicum L c. paulum IL 3 TertuU nuraquid =
num 48, 22. 52, 20.
85, 1 Oros Lucif cf Kuehner
II,
Cypretc cf Roensch :J:J4 sq. Du-
cange s. u. 1009 Hagen sprachl Eroert M
Bonjiei ind. le latin de Greg de
modicus L q. breuis 3L 18. 43, Ifi
Tertull Cypr Lucif Augustin Ilie- T 324
18i 19i 20. 71.23. 83, la 133i liL obligari L q. decipi 76, Ifi
U3,
231, 22
2. m 5, liiL
Oros hist
3 {bis). 226,
16^ 2.
11
III,
obpequi aliquem L
obeequium familiare L
q. 8equi 42,
4
e. coitus %A.
'Jij, 10. VII, 411,111 cf Bonnet ind obeetrix L q. obstetrix 12, L 19J0
cf Koffmanc 111
Ducange s. u.
mox ut 20, 1. 39. 19. 123. 13. 16"), 8
Lucif Oros cf Bonnet ind. le latin Loewe prodr 42'}
de Greg de Tours :{Jii obuiam habere aliquem 39, 1
469
I
proleg p XLI
59^ TertuU Cypr Luaf
40^ odire 51, Ifi
IL li 14.
93, 2i 6j 8i 12. 95, 3. 153, 12^
iy2^ 72. 15.
I
I
August Rufvi cf Hoensch
sqq- m
mysticus 13, 21 Tertull etc j
prolegXLIV
I
omnimoduB 3, L 15L l^ ^^ros htst
neophytus u. opinatuti
Tei-full
(neotitnsi
Vypr clc
46, 22.
cf Koffmanc
54i lii
211
s.
in
de Gr<!g de Tours
partem secedere
5
m in comment {cod
y.
M) cf Dotmet md
39, aq. Ducange s. u.
P^rticipari de aliqua re 171,
S sq. praestigium 22. 2. 147. 2 Tertull
Pawm L q. parumper
22, Ifi non Attgust Hieron Marcian etc cf
ert ei parnm
2^ 2 Koffmane UA
P*ritia {naidevaig) 149,
U praeterea L praeeertim 45, Ifi.
PennuDdare 66,
P^cutor ?. Ifi.
5 f/-
Peraersio
39, 12 m prode 886 74, 11 Cypr cf Roctisch
5, i TertuU
I
408
producere sententiam in aliquem
%n cA /?o.yi
^ Bonnet ind
IL
prorumpere
12
3j 4 Cypr cf Bonnet ind
pseudapoatolus 153. lii Lucif cf
Koffmanc .H
pBeudochristus 153. la cf Ko/J-
P^f (Pilia) ,V, signum libertatis mane :JA
>
cflj^l
Planctum paeudopropheta 153. 16 Lucif cf
leuare B 1
Pj^u^ Koffmane dfl
!-7;.vo,) 49,'
la. 60, 4
quantociuB 42. ?i Lactant Commod
Claudian-Mam Sulpic-Seu Lucif
cf Roensch 2111 Jhicange s. u.
quartanarius (rfraprarof) Sl, 15 cf
pi:^^"^^-^)iL32sq.'5^18
P
Ducange s. u.
7- m^Ri^ 46,
^ IL 52,2,23. 1 quasi {viq) praepositio 85, 2
quatinuB (quatenn.') L Q- quomodo
c </ Bonnet ind , {uel ctiam sensu /inali) 4. 16. 24, 8.
POflafrncus
81 l^ I
16 TertnH
cf Rocnsch JI^ Jhtcangc M, IL 57. 32. 8;^.
bros etc
s. u. Cypr Hicron cf Roensch M
refrigerium (vayrf/c) 19^ 2. (iij 3. Ducange s. u. Funck in Woel/flini
(16,li 68, 12 Irt n TcrtuH Cijpr Archiuo III, i^JO
semita Chripti {66^ X^atov) loSj 3 taedere {rerzagen) 3,2 Iren Laclanl
natti?, i Ih {Plaul) cf
75, Roensch cf Roensch 3-s-J
tam ctwi comparatiuo M, M. cf
-'epultura L eepulcnim 20, 12
q. Ennoil37ti, /8 ed Hartel
et L f. atqiie 5^ L 42, 11 cf terribilifer 22, 8 Oros hist IV, L
Ifucati/fd s. u.
Vict-Vit. III, 3iL Ducange s. u.
^ignaculnm e. baptifimus, G<f Qctylq)
(*.
theDsaurus 12 TertuU Cypr
iiAEnml 421, a ed Uartel Vicl- Pseudocypr adn aleat 11
(saepe)
^tiUUfi cf Koirmane s:}
Bonnei cf Roensch 4't'J proleg XLI
a^. Ihicange
s. u. tricare L q. cunctarc !, 2 pass
>iciem L q. nimiruiu IL 11- 2L Scraph et Sabin <> cf Roensch .'JirJ
2113, 42, 22
I
trinitas 7. 1
llic.tator
57, ti Institut Dir,cst tultus partic
cf perf (tollere) 85, ti cf
U
,
Roensch
Ducange proleg A LIV
s. u. et Usater in Museo
Pe^"lator
^m.BpiculatorL./.Z.,Vi- Rhenano XXA VII (ISsJ) p.^lOsq,
yhier
7 Intcaiige s. u.
40, llL 224, 14i m l)u canye s. u. toitus
turbntio 48, IS O/pr Oros
'P^t^li^y../
spiritualis 44, 2 Iren
Amoh ^ouat Oros Se- aacare alicui L c. seruire 74, 12
y^^^fi^oenscl. t_M Bonnet ualde diluculo 40, 2
Innn de Greg de T m uale Ikcere
Bonnet ind
48^ IL 232. 2ii cf
'aum ut
40. 5 uana. orum {suhstantiui loco) Lq. res
^tatio
fidei
17^ 22 uanae 34, 2
^^^io^ius
habere aliquid
25, U uasa contumeliae 12^ Z
uaatator 4(>, 2i (ua.statrix lerlull)
uesper 123, 4 uespera fem 'Ib^ L
44. 4. 105, lU
uirtu8 L c. uis J2, 20. 31. 2j L
40,1L 54^32. 57,22.
49^1^1.
63,a2.G5,2ii73,9iiiL 74,5^11^
yjtljleic cfHoensch
^ 75,L 7G,1.83,Lli24.85,l
22L la. 229, IL 230, la
(109. 8).
">Prascendere
H, 25 Lucif Sedul Vict-Vit cf Ilartel
"pereminenter 34 Ducnnye s. u.
2^1
'P?rna uirtua
uocatio
31 (uirtutes) /. q. miraculum
(miracula) 54,26.sq. 71,17. 145, 12.
149. 5. 225, 20. 22L 24 TertuU
^'"re,
suscipiens'.
cenam merve
sed nmnino
signi/icat.
Sulpic-Scu Arnoh Sedul Vict-Vit
Pseudocypr de montc Sina H cf
Koffmane LL 'Jli Bonnet inl
Ducanye s. u.
uiscera {GnXdyxva) 11, 6
^
'7).?
-0
^rnod Augi^t
"^cange
W
cf Homsch
''^""'n 59,
C^,r
2a 95, I
La-^ant
m
uiuificatio
cf Roensch
ultra quam
unanimiter
6
82.
Iren
22
4 Cypr Arnob
Vypr
s. u.
Oros hist IV, {Lr 2il apol 4^ L
"y^^ogu 56, 23.
12L 5. 12y, L cf Roensch 230
320 INDEX LATINVS
unianimia 50, 24. 60. 2^ Scdul pasch quid (7 zl) L q. cur 10^ 14.
op V, 35 145,5 codd BCDHM TertuU Bar-
uocabulum l 5. noraen 2j Ifi c/' nab lat Cypr Augustin Vict-Vit
Ducange s. u.{2) cf Roensch 253 Woelfflin Archiv
uorator 55^ 22 TertuU Paulin-^ol L IM. IV, 617 sq. Bonnet ind
Lucif cf Roensch 511
usque praep cxim ablat 62, 15 usque aeluB {t,fikoq) 47, 3. 131, 1. 157, 12; 13
et (1, q. usque eo ut) aduerb 81^ 1 Cypr Oros Sedul etc cf Botmet
usque iiiodo 133. IQ ind Dttcange s. u.
BT 10 li
Digitized by Gopgle
I
Digitized by Google
AOTA APOSTOLOBVM
APOCRYPHA ji
DEKTO EDffiEBVNI
MAXIMILIANVS BONNET
PABTIS ALTEBIVS
VOLVICEN PBIV8
LIPSTAE
APVD HE&MANliVM MEKDELSSOHN
MDOOGXCVni
Digitized by Gopgle
PASSIO ANDREAE .
8DIDIT
MAXIMILIANVS BONNET
IJPSTAE
APVD HERMAKNVM MENDELSSOHK
MDGCCXClTjn
Digitized by Google
LIPSIAE TYFIS C. Q.ROEDEB.
Digitized by Google
CONSPECTVS
Pmcfatio de huius operis temporibus ac ratione VII
de Passioue Andreae XI
d0 itii Andrate XIV
d Ibrt^k AndreM XV
de Actis Andreae et Mattluae XIX
de Actis Petri et Aiulreae XXIV
de Passionc Eartholomaei XXIV
de Actis loannis XXVI
de Martyrio Matthaei XXXhl
idMa et omgeada XXXY
NoUrum explieatio XXXVI
Pasjio Andreae 1
x Actis Andreae 38
Itvtjriam Andreae prius 4B
IMjrriam Andreae alterum 58
lh ABdnae et Xattliiae 65
Acta Petri et Andieae 117
Passio Bartholomaei 128
Acta loannis 151
^jham Hattbaei 217
Digitized by Google
PEAErATIO
Digitized by Gopgle
Vlll praetatio
hunianitate oblata adeptus Bnm, plura eos spero qoi post nie
faaec acta retractaturi sunt ex illis terris adlaturos. Materia
conlecta et eomportata aedificandum foit qaod et ipsum fere
triennii tempora mea BubBiciua pleraqae eonsumpsit. itaque inde
a uere anni 1896, quo acta Andreae, si non perfecto at aliquando
finito meo opere, Lipsiam miBi, eam typothetis labor eommoni-
Digitized by
nUKFATlO IX
fecile siis^picetur, me<as ipse uires experior, haec inibi uisa est
in rc uaUle lubrica non tam unice uera quam ceteris tutior et
probabilior ratio, priinum ut in ipsis paginis recensioni locum
darera eoH. emendationem omnem in imum marginem reicerem,
deindc ut e codicum quas constituere potuissem, non
familiis, si
19; Epiphanii p. 80; Narr. (Anal. Boll. XIII = Suppl. cod. ap.ll)
rores qui uideantur non esse errores, nolui. item, cum codices
a Tischcndurtio adhibitos paene omnes denuo contulerim, fieri
uon potuit quin passim errores eius corrigerem: sed tacite id
quoque tieri placuit.
Digitized by
I PBASFATIO XI
pseriDt ad me mittant oro rogoque, at io altero uolumine per-
^ I
' ficieodo eonim coDsiliis uti possim. nain raro hnc &fo).nyt/M
perfenintur m ue Paiisiis qiiidem omnia repperi qoae de Lipsii
Aetis seripia esse aot noueiam aut SDBpicabar.
I
<((K 77
! ^ Montipesealanensi 55 a. VIII ant IX
\ P Parisiaco 6327 8, IX
X - 5273 B.xn
^ \
D IMnionensi 33 s. X aut XI
=
j - 383 8. XI aut Xn
Nm exemplo Naoseae Coloniae edito a. 1631
C Casanatei! Bomano B I. 3. s. XII
Q Parisiaco 11748 s. X
R 11760 B. XI
5 14364 8. Xn
T 9737 8. Xn
u ~ 12601 8. xn
V 13773 8. XII.
DE a Paulo Lejay mea^gratia rogatus Emm. Debrie Di-
nionengis, UV PauluB VaUette nunc Lausoniensifl, reliquos
^ eontntimus.
Digitized by Gopgle
xn PRAEFATIO
spero fore ut eia haud ingratum feoerim qni qua ratione illias
Digitized by
PAAEFAIiO XITT
ne fStfeor quod dixi (p. 463) illud est deesse, cum es&et tau-
tom loco motam.
J
A Parisiacum graecum 881 s. X
V Vaticanum graccum 655 s. XVI
J
X Ottobonianum graecum 422 s. XII
&\ I Vaticanumgraecum 866 8. XIII (inde ap. 10,17)
R Angelicanum B. 2. 2 s. X aut XI
{
E Escorialensem Y II 9 s. XI.
VVX A. Mau a me rogatus, R Z Hermannus Vsener
et Philippus Meyer multo ante sibi et amicis, ABE ego con-
tulimus. de Z etiam saepius quam significaui parura constabat,
quoniam ubi Meyer nihil adnotauerat nesoiebam
utrum cum
Tischendorfio an cum D
ncque ipse post complures
faceret
anno8 satis meminerat. e reliquis omnia ea rettuli quae ad
cogQoscentbs 'P et 9 uel ^rscire iiiteresset, singulorum incptiis
cbartas iuquinare nolui. U inde a p. 10, 17 a ^ quaedam per-
fiiiia U8U8 accepit, a p. 11, 26 omnino ad enm tiausfugit.
Veteris martyrii particulae libro alteri insertae paene
om-
nes leg-iintur 1895 edito aut iu
aut in raartyrio a me 1894 et
eifi quae hoc loco subsequuntur, nequc tanien ex eorum ullo
excerptae sunt. plerumque igitur ubi codiees inter se discrepa-
^t ei fuerunt potlores habendi quos illi testes adiuuabant,
XIY FBABFATIO
seeta esse quae qnam eontraria essent eis qnae uolgo feruntar
praeceptis de rebus diuinis homo inlitteratns qui hunc Ubrom
descripsit non sentiret.
Digitized by
*
De Maptyrlis Andreae (p. 46 et bS).
mkv Marfyik died non qao niagiii &cerem Bed quia utramqae
le qiaedam qiianraiB panea eontinet ex actis antiqais hauata quae
Dnsqaam ac priore qaidem qnod poani loeo
ilibi legoiitQr.
filt
ftrt omnia eum laudatore communia habet
qoi reliqna fere
1
BlKpbanioa p. 69. o. 36 initio dum
dein Sk nXi^ noXXcs
re: wtfi^no aeribit fluo more ftlsum illud tag dh oxXog Ixavdg
m^iixifier ezpreaait qnod in eodiee noetro V 50, 7 legitar, et
fii !346, 17 illad ftiqfvTvaat id quod codex V habet Ttimgat
(pio eo qood est 64, S3 itiiaffag' nintj^at) Tepraesentat. prae-
^^j^
teflt p. 337, 14 omittit uerba non illa quidem neeeBBaria aed
gj>}[i^
i^estri V aiBuU legisBet kxfiaXw ae- ansvde iv i7dT^oi$y
p. 887, 31 Andream PatriB profectum totam Achaiam periuatraBBa
'^^1^^^:
amat idem nuntio noctumo parens Patraa reuerti
ot poaait
Digitized by Google
XYI PBAFATIO
liber cuni uuo altero a tertio discrepat. uelut Mart. alt. 60, 26
Digitized by Gopgle
nUBFATIO XVn
I
ji^g
gi/Ui tm/ia) cum Narr. p. 370, 1 diaxHioi; denique Pass. 29, 18
jjjjjji;
habet integre oig d-maa^uvog IfHfiaveig yiyevt^iievovg (nisi quod
'/miuvoig scribit), Mart. alt. 62, 6 et Narr. p. 370, 1 corrupte
_
jjpj^
ijiHttvr-g yeyofitvog; et quod mag?8 mirere 62, 23 Mart. alt. cod.
jjijf
(2um Narratione p. 369, 18 dval recte tradidit, cod. 62, 1 P
eum Paeuooe 28 S6 per utriosque interpolationem T^aaaifai,
^f'^ 23, 28-24, 19-^64 18; 60, 8; Laud. p. 346, 16; Karr.
i^K ^367,
^ ^[ 35, 23-36 54, 19; .60, 9; Paaa. alt p. 376,
li^^ 26, Karr. p. 367, 99; Paaa. alt 376, 10
26-28 p.
{ 26,29-96, 14 60, 19; Narr. p. 367, 93
26,16-19 55, 90; 60, 14; Karr. 367, 95 p.
1^^ 26^21-97, 9960, 19; Narr. p.368,4; Pasa. alt p.376,13
Hp^^ 27,13-99 ^ Uud. 347, 17 p. (?)
28.8-29, 19 66, 3; 61, 11; Laud. p. 347, 91; Narr.
e( f ^369, 9; Paaa. alt p. 376, 16
Digitized by Google
^yjJJ PRAEFATIO
30, 2326 1
H
47, 819 Land. p. 336, 13
47, 2060, 24 ^
Laud. p. 336, 2; ef. Greg. Tnr. p. S38> 31
61, 14 cf. Greg. Tor. p. 843, 14 ; 844, 2?
61, 2062, 4 cf. 16, 2?
52, 6-23 c 16, 4?
63, 1-4* 68, 9 .V^*
54, 316 23. 8; 24. 2; 68. 12; Laud. p. 346, 10; Narr.
p. 365, 9; Pase. alt p. 376, 26
54, 1766, 19 = 23, 28; 26, 23;
24, 7; 60, 7; Land.
Digitized by Gopgle
57, 91-84 37, 3; 7; Laiid. p. 349, 17; Kan. p. 372.
S6;Pa88.all.p.378, 11.
V Oxoniensi Clarkiano 43 8. XI
<P Parisiaco ^raeco 1539 s. XI
Digitized by Google
XX FBAEPATIO
ho8 bene eognitos esBe; dein quod, cum noflqoam operae mefle
magis me paoniteret, materiem saltem cum legentibus com-
municare uolui ex qua qnod mihi pamm bene eeflfliflflet ipsi
sibi efficerent. deniqne, qnoniam bie iiber flaepins oidetiir
qoam ccteri linguas recentiorum gentinm eonaeiBOfl eflBfl,
in
Digitized by
XXI
'Uyu 6 dcivtt ek aliui eiiitmodi senslculis ubicumqae aut A aat
t fllniii praebet fled essc tamen in his lebua narietatem
qnuidam Btatuendam lod et m ^ et in 9 aeqae ab iatias
HNNli fonnQliB diserepantes arguunt. praeterea aatem ex libio*
nim * dnaeiisa ineztrieabilia aaboriebatar eam aiam ingre-
aienli difBmiltas.
etto potnt
y.uTct Tov '/MXOVTU aiTifi y./.ijQOV TTOQivd^fig etg tt^v ivjqov tvjv
dvd-Qiu.toffdyiov ,
queiii et ipsum ut accuiatc dcBcnptum poBsi-
Digitized by Gopgle
FBAEFATIO XXUl
iai^ 364 (361 Hatthaei) s. XV aut XVI
Godieb MoBqnonsiB
i 510 ngita A. Einritduiikoff aUqaot uerBiu deBeripBit Hicbai-
j^l^
MT HoBqBenBiB. uidi eQm BQbriBtere 78, 13 et esBe eiasdem
genenB ae Venetimi illQm. nolui plura deBeribl.
Codimm Vatieanum ^raecum 866 8. XIII ipse inspexi at-
qoe muuD fere paginam descripsi. est autem nou tam exem-
ap jAm rins Ubri queiu edidimos quam liber alius quo eaedem
^ ibie IBB referuntur.
dilatata.
6t f.
nisi quod f. 110 Andreas Amasia Sinopen missus esse
5 j
^fii-^fiivi, (f. I59r Mvoa)]vr.v) diabolus Aegyptii sicut f. 146' (cf.
100,
1) Mnia specie inducitur. f. 137 et 160' Plato iile quem e
Digitized by Google
XXIV PBABKATIO
idem passim.
maiiu Bcriptis illis quidem sat uetustis sed non tam bonif
Digitized by
PKA?ATIO XXV
13Hl(^ ' lliiiNaiD ab qb atiipe exsCiterint, quinque ab Itera, poteram
iioiiiBB Qtriusque geueris eoinmiiiiem eeriptnnim memoiarey Hbri ovam
oiccir^ qoe peeoiieria peeeata pTOiaue neglegere, nisi omnea ex allia
]ii
^
hliris inteipolati esBent (aelat 199, 3 diio quattaor J eodem
ic l^. Am intiti sunt), praeterea aero, quo clariuB appareret libri
^
(137, 8) a P mutata , sicut a CMRS omissum , quasi sarturae
quaedam indicia esse uidentur. scd utut est ego uel ideo ia-
^ tacta reliqui ut possent graeca cum latinis comparari.
jtif
minus certum est J {CMPRS) ex uno eodemque
^te mauasse, quorum nimile id quoque exemplar fuit quod
Digitized by Google
XXYI PBABFATIO
plura sed non tam eximia nobis conligere contigit, quorum aUa
aeque ac lameaii inuentum et Tischendorfianis sinceriora sunt
et Zahnianorum sinceritatem paene miruni iu raodum praestant,
alia sane miuus sunt certa. quae omnia sic digessimus:
I. Primo loeo posuimus iter Komaiium quod Tischendorf
ediderat cum cxilio Patmeusi et reditu. quae recensui ex libris
manu scriptis hisce:
Digitized by
PBAVATIO XXVII
^ I
ab eo semata,
et oportolt pauea tamen ex A recepi sine dubio reete
fiP eum plevaque eins propria interpolatione eint
effecta procaci et nl mepe eallida ita haud raro incpta. dubi-
^ tiatam de rebus minoribus nelut Oveatteatayos, do^twxJU^
^ovSf al/, led etiam in hia P1V eeoutua aum, qnamquain ueroa
Digitized by Gopgle
XXVin PRAEFATIO
Digitized by Gopgle
PRABPATIO XXIX
|ge eE 11. Reditus autem Patmo qiialis in codice f ' legitur quin
It fiE habeat uix tantundem materiae ex illis aftis delibatac
ne
j
Lipsius quidem dubitauit. 8ed cum solus is codex quantum
qaidein scio miraculi illius de loanne in cortiee natante rae-
nifit&l moriam ad noB usque propagauerit, illud autem dr^krjrr^Qtov ab
oDSi^ loAnne impune baustum pertinere uideatur ad Abdiae narratio-
jaci K nem c. 20 de Aristodemo, emblemata iila oodicis V utiqae de-
ujliitf MribeQda fuerunt.
,
pfi nuae et actoram aetuetiorum partieulae illae omnes deeeriptae,
Mb per flliumhominem ita eonlatae snnt nt de eeriptnra eo-
dieis satis non sine cauBa eonfidam.
cottfltare
^ qoflBi
Capitum 30 et q. b. ad 54 ueque bTeuisRimum qnoddam
flnmmarium habet eom nita loannie a Proohoro eonBeripta
^ endQQctum
XI,
Q codex PariaiaenB graeeuB 1468 s.
Digitized by Gopgle
XXX FBAEFATIO
C 68 ad 76
M codex Venetds Marciaims graecna 363 s. XII.
qaem Parieiis a. 1880 paulo ante quam a Zabnio in luoeiB
protiaetua est deseripseram, dein, cum haud paucis loeis apo-
g^phum meum a Zahnio discreparet, Alfredum Hilgard Venetiis
tmn commorantem rogaui ut eos Iooob inspieeret, de uno etiam
Yelado praefectum bybliotheeae adii. qui cum peroffioioee in-
specto codice mea omnia eonfirmaseent, Zabnii erroree adoo
tare supersedi. Vsenero cum apogiapbnm meum miBissem is
quae obiter ooniecerat in margine adBperdt, ego pleiaqne de-
Bcripsi.
Aceedit a 63 ad 86 Abdias qni dicitury qai hanc aoto-
c.
Digitized by
I
L.L
^^^'^ coinposuit et repetierunt ex actis
et Zalm. cditis Thilo
' I hop autem uix est quod moneara quanti niomeiiii Bit ad iudi-
caudum ile m omnibus quae codicibus Patuien.si Veneto Vin-
doboneDsi tradita sunt. nam cum certuin sit illas particula.s
in eoncilio Nicaeno ex ipsis actis antiquis prolata.s esso. eura
jiorro in his particulis codices nostri ub actis cuncilii paucis tan-
^ tuiii ucrbis discrepent, apparet etiani reliquas illas uarrationes
ex actis loannis non retractatis excerptas esse. quod quidem
ki^'^' etiam per se satis elucet ex orationibus praeftertim gnosticorum
abstrusis sententiis referti.
'0
potuit ut non semper, qaod certe uolui, suum euiqne tribuerim.
scito igitar qoicuroque hieo leget et liberaliaeime mecum illum
(jliili
.
egisse et peraoute etiam eum in anglieum eoiiaerterit et utiliter
librum tractauisse. si nimis oonfidenter
eeito praeterea, de
illius aatde alioiiJm conieeturis iudieare uidoar breuitatiB id
lip^ itBdio non adrogaatia factum esBe.
AdolfoB Hilgenfdd qoae de hac Aetoram parte conieetauit
exeeipii ex eis quae dixit de lamesii ezemplo (Berliner pbilol.
Woekenflcbrift XVII, 1897, p. 872, et Zeitschrift f. wisseasch.
Theologie XL, 1897, p. 467). alia per epietalam mecum oom-
. winicaiiii
I
0 Ottobonianura Vaticanum graecuui 27 s. XV
Vaticanum graecum 834 s. XV
r .1181 s. XV
r' Z _ 660 8. XV
c Aftta coneilii edita a Ph. Labbe et G. Cossart, t Vll,
Parisiis a. 1(!71
Digitized by Google
FBAKFATIO
XXXll
UbenllflraM A. Goldbseher me edoeuit quid iegeratar in libriB
Vatiosiiis496 et 499.
VL Deniqne iam ad eonsommatioiiem perueiiimvf. iume
nouem eodieibus graeoie aut totam aut partim traditam, prae-
terea in tres quattnorue Bnguas eonuerftaiD. aliquanto pleniorem
et oerlioTem dedimot qnam aat 'fisebendorf ant
Zaba, lie
festant tamen dubia plura quam uelietDUB.
{PPariBiaena graeeus 620 s. XI
W
ViiidoboneneiB bist gr. 126 s. XV
A AmbroBianns A 63 inf. s. XI
V Vatioanns graecus 664 e. XI aut XII
R PatmenfliB 198 8. XIV t
WiMnbur* v
21 Abdias qui fertur a me e eodicibus ParisiaeiB et
genai reeensus
a Doiindtio b. loannis (annmiaee et latine) ed. P. L Cste^
\
Apocryphal Aets of tbe Aposfles (syriaee et anglioe) ed. by
W. Wright, Londini 1871 i
oarunt j
quidquid diseropabat adnotarem, Metapkr ^afcd eom lilMro
ice edits' Mit eeneordantes ant diseordsaDites iM txntnm
8dso-
Digitized by Gopgle
WUBFATIO XXXm
luannis e manihus emisevam legi: pauca ex eo excerpta ciuiu
liber oieus describitur adieci.
I
Jt^i
Martjriuin Matthaei quod fertur edidi ex liit iibris:
Escoriaiensi b I 4 s. IX.
flMdem primorem partem e codice
Q Parisiaco latino 12598 8. VIII
SuDuel Berger amicus meus a me rogatus ea beuigDitate quam
jjiidir alieni quoque norunt descripserat. ne una quidem
dedi F
j ^
littera mutata et Q discrepantiam totam nisi quae ad geDiin
0^^' emeodatiouem quod
scriheiidi spectaret attigi potius quam
absoluere conatus mm periti probabunt. nimis multa enim
tel praetennissa ue) adieeta suut, quod num fecerit interpre
j/
(9' &n eiu8 librarii latini an qui graecum exemplar acripsit quo
is
ille U8U8 est uescimug. illa uero ut monerem ne quis de e at
i, 0 u. b et u litteria permutatis. de /i falso adiecta aut
-^jiiV^ omisiia. de nicil pro eo quod est nihil (uel nic/ii!) poeito miii-
retur, oulla caoaa ease uidebatar; neque eoim pueri et tiroBe
^
.iHD^
ittoc legent.
Digitized by Google
XXX IV PRABPATIO
reliqua interierunt
VUE P K
quin eiusdem generis sint nemo dubitabii inter
Digitized by Gopgle
FKAXrATIO XXXV
rebuB omnibus permotus sum ut librorum PFJ et interpretatis
latini communis archetypi in integrum restituendi conatu ab-
gisterera, qiiattuor ut ita dicam riuos totidem alueis separatim
ducerem. neque tameu ne quibusdam locis quae ex F aut J
recipienda uiderentur asterisco Bignificarem interdictum putaui.
malto plura recipiet si quis uolet communem PFJ et iater-
pntb latim stirpein repraeaeQtare.
Addenda t iiorrig:euda*
p. IIG, f) aoKJm
p. 127, 4 quid eoirr V
ii^ian.] nescio
Ifotana vxpUtati,
II
episi>//a
Mpiphan >t
Epiphanii moaach.i edita et me^ft^ cura A. Pressel. Pari-
fem feraiuinum
forl fortnsse
Greg Tur Gregorii Turooeneii Ulmin de pi^irooalii l^* Andme ecL
Haonouerae 1886)
kmMCotel h n m oootelenton
incunie
/ e id est
U n Aete loennie
l n Ugendam
UU n librum latiBnm
Acta Andreae cum laudatione contexta edita in Aoalectis
BoIIandiRnis XIII (1894) et ia Sapplemento codiois tpo-
oryphi II Parisiis 189.j
Lipsius u B. A. Lipaii libnam Die apokryphen Apoateigesohiohtea
tmd Apoatellegenden, Brmaaadhweig 1888
m n litterem uel Utterea
m '''{'"
M fi
Digitized by Gopgle
PBABFATIO XXXVn
wrr (iiTarr) significat (^arratioDem siue) Martjrium Andreae editum in
Anal Boll. Xm
(18M) et iii Suppl. ood. p. n
mA prMtenniwam tn oodioa A
V n paginatn
jM^s Passionem Anilreae
pui alt pasflioumn Audreae alteram editam iu Aual. BoU.
Zm (18d4) et in Suppl. cod. ap. II PMruii* 1895
H n aoU Philippi
fmnd ponetuhm nol ponenda
fttif praefationem meam
q e ^ quod est
qs qune sif/uunlur
Tat rasuram
repetitmn uel repetita
s taeeuU
ter tcri^mdvm uel scripium
f9 n supra scripium uel nq^ra seripto
t tomum ^
T , Tiscbendorf
H aele Thomee
m uerht
n uerum
itf mdeiur uel uidmtuf.
I
I
Digitized by Google
; I
\ r
Digitized by Google
t
ij jUopn oKaayro^ Tij<; dxaiag add /* 11 " ri] oi adU 6' t> II
Digitized by Google
2 PASSIO ANDBBAB 1
r/.y.)j^aiaig TaJg h
dvaToXf^ xal dvau xat i^iEar^^^qiq xai
Tfj
10 i'(QATq(it iv diouctTi Xqiotov
Stnnieifthaig- iiginvr^ vfdv lUKlstaat
Tois 7ttotvovaiv tva -9'bv TiUiov dg
tqiaoi' dli^&rj natiqa h
ytifvriTOfja* dXifd^ vlov yBWijTOv TtaTQog' dXrj&eg nvtvfia Ityiov h
r/.jr(iutvofin'Ov h
rtaTQog v.al tv vi^Jt dtaiihoy /Va yyioo&fi fv
jivtifia aytov tlvai Iv nurol /.(d tic^ xi tooovtov tivui lov
//-17 eiusilem symboli piivtitnlas pussiin insernit ' deum) et mid CSl' \
||
oxu. om
Ttdaatg fi: h' riu - xa^. ante tv xe JE
cf 2S, i % |1
Digitized by Gopgle
PAB8I0 AMDBEAE 1. 2
iija^ iiuov I
'fronv XoiOToi' ov trjv fiaQVVQiav oi Ttaqovxeg tdof4v iv 10 108 T
^i^ ol^ dvHuifi^u mpTnyoviuO^a.
rfrBffJ^
, ^ ^i/^os wcarog ti^ tuv ITaTQfSv ttoXiv ehsX&tov
p^''^ lgi,aTo xQauh xai awto&elv rovg tut XQianit TTiarfiovKtg tlg
I)
fi' Ttfc ^aiag
eldwXttv TCQoadqaitiov 6 aytog y/vdofag Blmv
titjv
ijiw*'^ Eki doxovvra y.Qttrv f lvai uvi^ocrnov tnv orodvtnv y.Qi- 16
01 T()v
fV^ rrV anv fTTiyviovai yccu in^c/vctr/.nTa af(if at'hxt xca af^iunn nr tov
^^'f esse om T\\ mer.] coDprobaris CQTUVr ' est deoB 56'('/')
| deus
;
||
S uere /(/?)
11
-^! " oij r/f M rectc: et ipsc conieccram '\ y^niav V oViSafuv J/; r/ /. .',
\
^ocd. omn 0 li
'5
r. ihy. nm 0 \\
f/rai] ovra 0 \\
i:tovQKviov 0 \ ^ int-
a M fyvioxwTtt 0 II
" T. r. om t}
||
tnirfXQtii^cu O
fJi r. lx:ik.\ livvdfieuK
tyottfv
/'(fj Y.'a.7< oi'>r wxvfjaaufv (9) H
-' ?rr() Z? Tinrnmt 7, || s r.',
U TtdrQcat b) Unn- Z "
II A
h ii
\\
vc-
1*"'''
II
0 . ^p. ^ fiaSgaftuiv </'
||
e/c ow< 6.- 5< r oc arr poit
"
II ||
, "^^S-^ffi om BZ II
avve,l] dvtu BZ om e
icfy.2l) xal dixaarijv wld
. ^pi\^ t^- i-niyiv.] iniyvtSvett, thv ^&qxovxh tv rdi ovg. (S) -<.
\\
r. ? ^ ''
^ ''''''1 <^fi^ofifvov S}^ f-f
]\ c - fU.] <vc />foj. ^v./^,'>a.a' 6'
- oj oKra dAwi^/^-o'* Aov.l aov addO m'.! ^-aawaaut): cf22
II
jl
' 2Jtid
^iff M).- cf h; 7/ /i; 21^ /i^ ||
ti] d atid ^ ^
BZ
1
Digitized by Gopgle
4 PA88I0 ANDREAE 2
{^tov vidg tdida^ev Tavxa %u. eYdtJo).a oi ttovov in) tivai Otovi,
elvai daifidvia aXoxiata xal ttft dv^Qio3ttt(it yivtt i%^Q(d-
vovta, o:reQ rovto dtd^taaiv ol uvd-Qtaitot o&ev nQoanQOvetta
25 d-eogy (ag tv tot 7tQoaY.Qoi fa9-ai avtov (cnoarQtfpfa&ai /.al it^ eitKf'
xovy, Mxt kv tti dTtoatQitpeadixi xai ^ij elaaiiovetv exia&tawv t^
ad om {D*)E(t (J/?)R !
soctam <conuerti>? ||
delatam
CQTU II
- oxtprminare XCH H resp.J dixit .\auCSTV: cf !K 1 \\
" cog.]
7tnOiJi'tc:^av Tnv (7;)r ^///// L' Z (^mfxaitov iili /, \ tti iSinoir H fyriyofrr
i^f^
|( |;
am B | iv tc) tV xS (tm P) wv 4 \\
xcd] l{?) an:oo-r^.] -xqwJX^^' \\
Digitized by Gopgle
PA8SI0 AMDRKAB 2. 3 5
exaudierit liabeaiihir n diaholo \\m cnptiui. ot tanidiu eos de-
ludat quamdiu de corpore exeant rel et uudi uihii secum praeter
peccata portantes. f
' a om n{X)Q II
' quousque IJXSRSV fjjm 0 douec q \\
uana]
^tid I\E)VQ{S!)TUV 11
uerba] vija add [K)L\\S.')V U dum pr
ei . IMr I dun] hteo odd ECQTV V d pfttibulo mXSNauCRST F | A.]
Bctii8(?) a. R I uelles 7>Am(>L" ue/y/lis M uelie XECfiSllV) \\
hoe
cr pKt. on nXS | ipontaneiu V: cf6,3 j)
sttscoperit VRSTV
" hl om V: del? etho^ 0
V ixtdi:] nk^v t<5v 0 || x. fi s. 0 \
" nxrd
fi'iqto-/ofiiva)V
om V ] 6ii^ne^(v et tidd
om H
f) Tikdvti loaif V\\ V o.]
yvtivovQ
Sotf
J
ei
()J ix / i|
Iv.] f iQfifiov^O] H I
-^ roCro^ ^
i-
^l r rr rfttiastiiq V: scr dvctxxfiamjq? J!
1
vf U, 21 ; i !l
1 om bl \ "
r. ax. JE (om R)
et aid ^S aoi iQ,B B Z
gvAcv U i>nodt^duivoc U
u
^ 11
^
e PASSIO ANDREAE 3
'Mv r^ nanadidoa^i adrifv nct^a tcf/ adrov ptad^r^ti^ xal ttaQu rw>'
*Ioudaifav avayt0^i]vcu xal rot rjeitovL nQoaa%^tj[vai itqos r^ ml
ctlir^atv tiov ^/ovdattuv 7icxQct tiov rov ip'titt)Vog, aTQaitiorvn' aiav-
20 QO)ih'jai, bnoii<) TQono) av Xi'^'tig t/.ovaiojc rv) rov orctcoot
avrciv vn oxtTai}ctL ^v).io\ 'O aytog llvdQtUi; uAb'/.Qivaio' Jnt
lovio tyio /.tyco i/.ovaicog, Ijuidr^ lifta avv avii^ *']f(\^
naQa rw avrov fiaiJr.Ti^ aitdv fcaffodldoadixi. nuxl jtQlv fj nctQa-
i)()!hfj ttntv rjftiv i-jg ola na^dodiyairat v.at aiuvQcob^r^airm
S5 vffkQ rtjs riav dv&Qwrcofy afart}Qla$, nal rjf rffirfi ^^Q^
ioft ii \\
o cty. om 0J flmv 0 Uyt iytH Y iyo) om
\\
nt)0^.|
\\
M \\
fin&^ r It
Tt^ - "
om 0 1 Tov om M
tv fxa!K] vnorav naQCt toT havtov [idiov 1') ftaB^ftov nQoSo&ck
(0): I!
vn6 tov idiov fta&rfTOv ItZ: <:f2,
2.'>
H
naoa nlt] ind ffZmi
ava/f&tk(0) xal nm 0 nQOotjy&fj S
j|
''
t. V.) uvTwr[H) nuQd] inhBx
|| ||
\\
-"
noiaj f(Z)\\ avt. Toi" at. tii iv?.ov inoSs4c(a{>ai [f^ tvn V'^\ \\
aMv
finri' US iy< om S
(1
om lO nuQad. aii. n. [ind [B)
\\ \\
Digitized by Gopgle
PA88IO AHBBBAB 9 7
Pctruji tiieeret: Propitius esto tibi doniinp. non fiat istud, in-
(iignatug sic ait Petro: Vade retro Satauas, quia n<n s.-ipis ea
quae sunt dei. Kt ut pleniiif? nos inHitrueret (luoninin sj)onte
passionem susciperet, dieebat nohis: PoteHtateui liabeo p(nendi
Bnimam nieam et potestatem babeo it(M-nm adsunieudi eani. 5
Ad ultimum dum cenaret nobiscum et dieeret: Vnus uestrum
Bie traditurus est, et ad istam uoeem onines contristnreninr, ne
MupensoA cogitatio truoidaret, ait: Cui dedero panis fragmentum
nojv oii MfTu T^/s' tiiiiQag lyttofiiKd. "oihv rv* udf/Jftfi nov
Uit^{^> iLiovTi avTi^ lAiiijg aoi Y.vqu, ^ir^ ytvmio lovio, o^yi- 10
<F9t2g oSfftig uQrpiiv ttdmlr *'r7tay ditlata ftav SaTavSf \ fkt od mt
(fgovug Ta Toi' &eov* Kal ftwg TBkBliog ^/ua$ iotrjQt^ev ^ori ixtav
fb nd^os dveSe^arOy iXeyev ^ftiv 'E^ovalav l^w ^fivai rrv
fvfp uov ytal l^ovaictv fjoj rraXtv ).ai3tlv avrrv. TihK tv
m<) I6ti;tyfi Uft^^ tjtLov k/yn nrt HJ^ /5 viiiov naQudvnjfi iw 15
Aai iy TULTfj t/^ (fiuvfj ^'/.ifii]vai jravrui^ Lrtur^atv /.tn tAor-z.hv
m MeO^ ov lyu fidtpw h til) tqvj^XUit triv %tiqa fiovj ui ios
'
libi esto \ f'RTU% tibi O ITj^ Ofi ST | satana P{r]Sr{Vr) \
cum X
ucro cum ('
j
"
susp.J c/" j^ra*?/ jl oog.J uoa cog. C nos cog, nostra (*WJA'
og. noatra nos I'ZV
.
hflMxiu y *^"7;.. . o, 0 (! 1!
vniaT,]Qufv 0 oTi \.\ fI \\
<uwv (/
I
>3 a.j
lA. yct4> ovx uv ik. 0 U r 4* U {e codd quibusd
WVAJI Wjlo(J air addO l ehu ovi om 0 l iv om 0\\
Pn^m M Xvtti^nu Y | ef^.] niiXtv ofld O ^ " t, %. (t. omr
m] riiioyi-n^xLVfu V TfcvTn :cciVTa ;iQ. rjiitv ISj \\
tin.] nQo.: ilv h:
U. l:A II
Urai om BZVr: mt iOToj ?? del? \\
yi'v.] t-Wct
li
" ort .1/' ff i>J - 0 I
' ).).(t Tct xo~}V uvnowixwv (njU H j: -r;.r;pf.
i(. /^,| :Ni i ufn ,,/n Z('.): .<cr tj/iTv? 7]ta(Q? \\
unofitiyJj^Fj (j |l
" , / 1
,]jr\ 'iu athl R. r/ 24; -s. i's j|
2.
M y. y'yr> l}r/[r ihn I .'//;., P on Hr^ZV): c/ 22 "
i(. :rp.
fi^t'*.*' W" ty ji Ttdvttov niguvnufV ytyovoiwv 11 t) in. uv. y.
g ASSIO ANDRBAB a 4
X^tQO'^ f(ov. (frroc; laTtv. Kca tv t(^) Lridovvat tvl t/. tvjv ovii-
20 tictDi^iuiV i\iuov xai tu fttU.ovict (oati ^iaQCrrjrr^/./jTa i'^dri dirij'ti'
ad-ai idida^tv lccvrhv htovalto$ eaiai/ai jtuQadidofitvov SttttWV
ovdk thv tt^od6%r]v ct.rodidQdoKtnv hvematiXtjtev^ xal kvTtftosftif
kv ^
avTov lyvioy.ti tlyai ita^ytv^evov diifteivsv
4 '0 ^-Ilyttaig ti itv Oavftci^io at avdqa (pgovtftov ona
S6 TOVTOV tx/t/.ttv aiQiatcai^ai rio o'i<o di^ .lort ariufcjvi^u fht l/.ov-
*e8t]qui me ir&det add F -iam pr. I'J.\rtuVV\\ sc] sua addEq 'iiunj || i|
inquo 1L\'{T?)UV in quem CnS{T/) ill. sc. X2ya(jS i V esse uent. RT\i \\ \\
esse om C * quo M
(quo sup scr m) Q com {compendio) P quooumqM
XCRST qnonis Vt efiO, 4 | apOBtaiienu T: d ^ me etiam A<w|i ||
etiam emS\^
ene (m)9 \^ forte om F | retexeim (17) rmV
(').?.' I>
ii
!i n !
^ -
^rno bhf/.vDnai I) tfutvfv r\\ ^ot'^ rdr? scr roiTm
|l
!|
divatatf
'9 iartr] 6 rrcncuhSovq fte add JR \\
x. Iv xJi\ h- ovv {&) '
ix 0)11 6 il
ty<; tfdtj TioQ. 6> I dirjy^aaa^fu V dujyijoa^tLroi A.V dn^yi,6d-
fifvog r ccttpidc add Ar: cf 4, 21 (|
"* hx. k. Sfi fa. n.\ Tra^tdox^rjoofitvoif
H fnr! I t'ch- 11
dn. 01 dh] or.V yrQ fi \\
(hotUihy:oxovra U ttTto^^yaja; tf
im U eixev
t. at. || xdfik <m 6 |j
keJL} kiiux< ei (d) il
xtn.l ou
add6:cf7,32
Digitized by Gopgle
PASaiO ANDaBAK 4
ujj^!
poteBt (lici sed supplieiuiii. Aiuiieas letipondit: Iitsum suppli-
isenl^'
ciuni inis(ciium ic^^taunitidiiib iHiraanae, !^i patienter atulias,
-(T
''^^^t;' Snre^ sl ^iXu^ log eixog intovaat iTcavaldSoifii. '0
25
fi'*
:. ovt ttv jxi^Qvftov, 'OMyamrj^ ^ ,^^ ,
Uf^ ; 0$ vtjji^Tetq %^ atavQW ft^ dvat nokaaiVy vtt dta vtjg 'd^avzih
/j;f
'
potes 12(7' j
s d om Q H A.] sanctus a. /iS\\ dixit \au: cf. 4,2\\
^^^ rrM.] rRse rest. .V rest. est (> rcparationis HS \\
hum.] humani generiB
iffi^ (06 sapienter iV [corr m) T \\
'
te om PCn{S:') |1
si tu H audies C
gjfi-" udieria jB /i:6'i/' \\
^ ipso STU \]
retorquebo ml excipies CQliS{T\V
^tf ^tX| *^ CQIiSUV
pai gl. s.] craoem
cr. |j ' 8, QU crucis supplicium
I
qm SCRSTU | n. t p. m. S p, m. n. t. EQRV
':^\t. . * i-iytiy /' riTnv M(J "* av.\ xal dva7i'/.aaiv
ufi(jjgiv F U uvi^Q,\
|'
mnOl^ M ;(
^(Jf/;./r)i v I)
li
1'-
oa,f\- V: lu utrum ueriim nirl
'1 ^^r^p.] ooi aHd |i
.
,
^XavLx^ i Qttxvoi M: scr idiav? xoJMaeaji] ^ xokaaiv T " d y. || t|
. V I thuv 0
,
* fflerique: cf 23 ei;^oi;<;c .1 /oia/i? iii) diuxovotji; U 6iZ
^'*''<^fit /^- scr ^bm^ffatq uel ^xovoeiaq ? cf 2:i L ft. om l) ibeo^ B(Z
V;^-".
^
'^fu
mZ axoimiur.L H rl ov] or dh & ii tTiaxoiaetac BZ: .uu- i7t(t?(ov.
'^
-
'^^^'
II
\\ \\
5/.
^f, r. or.
muj iuAaddBZl
b " r. d. t. ar. ./w (/
II
U 9q\
H "fc on B: rltll |
wi W
-
II
l 7-
wr
Digitized by Gopgle
IQ PA88IO ANDBBAB 4
dit: Non per aiulaciam sed per fidem poenam non timeo mortiB.
mors enim iustorum pretiosa est, mors uero poccatoi um pespima.
et ideo audire te uolo crucis liiisterium, ut agnitum forsitan
15 Uyeis\
CRS II
fora. orft COIi TU p
*
qno//// Jtl quoque P Nau qvo T quocumque
yOfiJ': cf ^'11 pacto om NauSU add u \\
" rest.] necesse sit add {li)S
horteris add <J oporteat adil CV | uen.] oporteat add S dioas ddd V ||
-^xoiTfani 0\\ " ae om /'|| <^r('r/a maxevayq^ xcd'f\\ hinc incipii .S'l| xoiio
uiy. t.
VMO: cf24^6
6 jj
'2 > ' oU. -
| netQ,
dnoL om 6^11"
l S | netQ.] noQit
cc7iokwJie>e6s I V
M TM cfJl, /(/ i " avtfn
ZOV az. BZ II
Vr'j xul C <nn fi jj
ia. f-:iiyivu}ax<i)V \p) J x. it.] n. dh S \\
DigitiudJM^ifirflgle
;
I
BASSIO AKDBEAS ft
H
ijy^.ur
' 5 Au(lre;i,s reHpoiidit: lloc cst (juntl te dicerc desiderabani,
ut dum iicitlitah animas omniuiu Iioiiiimini doouero, isjtam re-
itiuB kfi"
staurationem earum per crueis misteriuui itandam. primus
qiioijF
^^^^ homa per lignum praeuaricationis mortcm induxit, et
neceseariuin hoc erat generi liumauo ut per lignuni passionis 5
nseinC
mors quae ingressa fuerat pelleretur. et quouiam de inmacu-
ddiKitf
lata teria faetus fuerat homo primus, qui per lignum prae-
uaricationLs nmndo mortem intulerat, neccssario de inmaculata
h/tymt '
1'
>;rt'^
\. 5 *0 uaxctptot; !/v<J^f(j' Tovio lartv o rtQ a:t t/.QivaTO' m
Mo^/n' hrtd-v^tovv, (oart Iv rto ((.lo/.tad-aL tuc i!'vyag jrdvTtov 20
^f^^ txt^/(jiij:tujv didci^itf xai tov avuAaiviaai avrai^ ^it/./.ovra dia rou
'^f*'., ii^orriQiov rov (navQOi rfuvtQwou). u yt^tQ nQLoro^ vtvi/Qtojiog
srf
f^ iid rov ^ijXov naqa^aaetaq tov &dvaTOV eiatjayev xal
jf^^
112 T
|iv.oy naQtc^aiius xi^ xoOfK^ xvv i^avaxov uar]yuybVf (xvayAaLia^
,
{c"T r) T qjHI' .W U6 in ras m H
expollerotur N ||
quomodo S(m \ '
pr.
^ J
* iiitu//;lerat {cras 1) M uecess.j fuit ut udd P necessarium erat
^
'f.. isl'
l I MMttarium fuit ut .\'.\aiiS
([
,
^hay.omO \ tintv OS j|
"'
i-niiyvuovv 0 r<w| oao) ||
F 1
(t:xo}j^/.oxi ai 0
nolmhxvla; YS: cf 10, \\
Ttchrcav Wooq rw- n l>i S \\
" xcd dcl? 1|
^"
to
hi^doiv. om 6 11
" tiotvtyxuiv S ||
avuyxuiotv M ||
t^v om Y:
'ffl fcf Ul) <!W>??^ R jrvi7^Ma xiletav Mfwnov OJ^^iv^]
,
*^ wOT* - (fnv.] S Xfd diid^tti <f
uv. oTi <-'
roj (lioX. re ip'. ttvv dv&o,
j^''^* ^^<
r fivcn. t. OT. SmfmmaMmnnat (S) ||
tw om HZ aTtoUia^ Bz
\\
*1 swv. 1 xtd ifuv. dvax. toi tuvtiuv ti^vydti d. t. /n. t. at. (om rel) U'
jliafnftwBfZ?) |
f&v,] tig tdv x6<tfiw ald U\
<r roi? g, t^?? H
^;::^ fTT-j/ctytv BZ ^ivBiMDnia) (v fM;> ^cr) L (h nnvjTth v)
-< H. cf4, 2s :'.:>
f <j l|
r, ^f^-i^^ (fort rfctt': cf IS,26) d tic idv xoofwv tiot/.. {(iu) 26 )iQ\ \\
Digitized by Gopgle
)2 PA88I0 AMDBBAX 5
tov i(i'i/()ii).LUv ,
aiijjviov, i]v ujioj/.tauv diu tov 'Adiqi
oi av&QutJtotf stoifiuar^j el&* ovnog dia tov %vXov tov aravgov
10 TO ^vlov rijg ijci^fiiag dTtontXiio}], exteivtj iv xt} axavqiit rag
dxQtJcvTOvg xeli^g vjikg x^^^* ixovaiwg kx.teTafUvmy uvtl
Tjdi tctir^ TQOfpr^g rov iO.ov ji^ij; TTciQctYMr^ jqoiprv y^olr^^ Xc(^m^
M corr m \\
MET
pcrdident p. Ad. om Aau omneB Nau ac] || |j
^
||
et nt $ I
^ penderet MXQRTV (eorr u) pendena C perderet P tenderet
inmacttlatis manibus CR i
'
uetiti U fort reete \ ^ ////Terret 5oon-
ferret jR offerret AauCQU afferret /'
o) (i fS. r. ecrf. 0 (|
''
txoi/xdot(i /' ||
tov priux om S: dil? ||
" h.]
scr uxo/Maxtoi f Ij
' x. i. r. 7c. om O ||
tXafitv 0 y
'
avtw F: cf /S, 30 ^
n^o0 0 l
^ ixoQlwxo 0: ser ngooeviyxfft?
txno/.vjltittiattv S(d((s J
diu] (tTto 4* srr uvaxaivovQYiiay?? C{ 22 ct L''>
II J|
I
idicato tf li
to ^vfiidv td tjfdxiQov sig k. dv. & ||
deidfuvog
Digitized by Gopgle
I PA8810 AMBRBAE 6 |3
.jii r: 6 Aegeas dixit: Tsta ueiba illis narrare debes qui tibi
^''*'
6 Jiyfrti: fl jfv 7\(h(( la oiuura lou TTtaTtun aiv oni 10
tfHiiJ^* dwt^on uit.tiv uioi ()i il fii^ loiio avvi)^i^>^ u:i(.^}g. (}rair(v toi^
ntiii ' iumoy.q(!tTOQ(JL (^toig ;T()()aviyxTjg, adttft t(0 aTC(r{)t[i iit Ijtai'
i}iui(i^(r). '
ovyi xh uKaiarn^
y.a.Tvoy nv()( Tavo(v ttvAVJti/vdtv 15 T
Gitgy.ug ocii TQciytity ((iua. ((/.).' cjtio' ((iiviiv y.ai}' riitqav Iv
^ioixjiair^Qitj) lov (JTavQoi ov tu^ ouqxcu iifTCi Tov /TcivTce
tw natm Xahv cfayeiv xai xb alfta avtov ituiv 6 tvO^eig
'"^. // VAfO ')r (corrv) \ wnctns . /?S anni] muxn SQV 1 o. d.J
fifi* quoti(iie(A)
,/^!V' ; |/ f( M om S
i}vo.] Uvoluv ^woctv dvai/tQw U
11
iv] vw aUd P \{
li
ro (. av. mvwv d
Digitized by Gopgle
14 PASBIO ANDIISAS 6
-
et cum - uiuuR X II
^ baustus Nm | *8oir QRTOVs(mS) \\
aerat * }i
eiTcev 6 j|
yvdivttt (fi) || fi.] Tfi^tv fi ||
uaii^fiv (i u H \\
d
;'-Tf-
DigitizaiUipfiBboIe
PA88I0 AMDBBAB $ ]5
crncis, aadisti nijsterium saerificii. si credideris Christum filiiim
BWfflK,
^gj^ (.ym,igjug jj ludaeis, uerum deum esse, pandam
ialtt* !
tiiji or^iue occisuR uiuat agnus qui cum sacrificatus fuerit
*^^^\ et comestus integer tamen et inmaculatus iu suo reguo per-
maneat. Aegeas dixit: Cum sit ocoisus et ab omni populo ut 5
1*^' adseris deuoratus? Andrcas rcspondit: Si credideris ex toto
''^^^
corde tuo, discere poteiiH. si non credideris, peuitus uumquam
'd'^' ^ tu ad indaginem huiuB ueritatis adtiQges.
iW'
^^o^w^hTa; *0 itay.dQiog li^vdQtag ti.itv Ki ntaitittg 25
OA^ff ffoi; irg naQdtag, fiaO^tiv dvvhaei' e< de ftr^ niaTetjaj^g, t<
'f j|<V- aidiirare aif itqos ttp' eix^ Toecci^i}^ aXi^eiag
"
ty^.^
' tibi]
efS | * permMiet mXDNauCV:
his egeas dixit fuld {IIX):
^ 3P /"'^
' rrrff J
'
non possum quomodo agnus integer
Aeg. d. o; /7A' acire
^iJCi pTscu add Zet
rf t ( t uiuus add V) insuo reo^no
qiionuMlo agnus (integor
pcrmatiei (/</ et (luoroodo agnus integer pcrmaneat ad i CT\\
*dior,] comestQs QRI V quomodo integer perseuorat et uiuus add Aatt||
r^fj,*^
. -
f"//.]
rf<f;'/. -^rl twv X. ()/.. Tti a. ,9. (r).- fx li, 2.>"' ^/a/u. "1
iv
f2 !' ^ '7'
^'il
" " ySP-] aipayiaai^ijvai a. (6) H
A i^J^ ! " .-^iM^^/yw () II
* f. aov 6F|| dw. () R wiareva? J 07/
Digitized by Gopgle
IQ PAS8I0 AMDBRAB 7
domini -^-
5 amuionuit: Noiite quicteni nostri lesu Christi in sedi-
f./yov Mt^ 'h/.nii^it lii i/n/iav roi) yA^iov t]tt(ov 'Ii^aor Xot-
oioL tig (ivaoo[ii^v dia(j(/Li'AijV duyu^ai. xai yaq o 'kCqio^ -i"-
15 gadoS^Blg ftaaav VTCOfiovr^ v7ce6i$aT0' odx ig>tlo$ixi}aev, oh
ixQa^iVf ovdh Iv raig n/.areiuig Ttg adrov ijKOvaev XQal^ovTOi. 4
ax^rs ocv aium^v xai eigijvi^v X4xl riavxiaVf xaX fi^ ti ifti
20 TtQiii; uvTOv nXri&og ftoXv a%edov dTcb itdari^ Ti]g LiuQxia^, &att -.7.'
r. r.l roiovioiiO Ij
nu^^xci/.(i O: cf lS,/:j H i^y. om /^11'^ indtig^no 0 \\
, ...
Uitov xaiax/.etarov arvi//.iHv tiL {jIO/.v aiid irU)V) /or n^(>. a. ^),
<yc] .srr h TvtTi ihilvnirKi H: x. r ij/.ih r /:' an i/.i]}.vi>tr ;
^ovhv \\
aao&ctt Jl'. oin II: .srr /iiu'/.!<7llfu (UTor^ add { l)K dnoxitivai .'
jj
\
|"
** T. {rifq ffwkax^q add t: f pra, (') ai rrV.aalHvToiV (0) * 'A.] (bo-
,
f|
axo/.oi /' ttm .1X1 {/'D toi t. t.| mioiwoii: iH^ f ('rovifirqrrfr
f|
fort ifcte |
f '^
2 i/tk.\ adthfoi it ld H Acr ariuHv'; \iSti dniogr) Vff.?.] xt '^,
I! il
DigitizfidJatkfitogle
PASSIO ANDBBAB 7 17
aliqoiBeom dsnuuitein aadiait habete ergo sileDtfum quieteni
'
^"^''11
et pMan, et Bon soliiin meuro martyrium nolite inpedire,
'
liB 11'^
uerani etiam nos ipsoe quaei adletas domini praeparatc ut uin-
^V^^"^, fiagTVQiOY ifLrndiatjTS, ceXXa /.ai Uti loig viiai; iiaU.ov v.uO^ihitQ
'
fti^y.ijTac ti^ y.iQi^ti itoiLuwait, o/rtug nxr^rpt dntikug afff'iii(i> 10
ipiii^ tag 6k itlt^yas 6ia Tig ^toaewi; tov Gtoptatog iTtevfyy.i.TF.,
^'^
" h^v' ^'T^f * <5 dv^qioTtivog fpofiog y.a:rvov ojnoiog iativ nuti aiqfvi^g
Jiif*' duyigd-fig y.araTCQavvirai. v.ai lav uaiv rrovoi lrrror^ith'Oi,
,u0^^-^ ItHvoi '
r.i**."J Ifiov ftoQTVQiov ifirtodimjtey dXXa yoQ xal v/iog airoig log
ii'^,'^:, a$).rirag xi-^/^j TtQOsroiftaaarf, orrvjg vty.r^arjre rCig ctneikag
-ic^* aduU'(YdQ(o r/J '^^^'^ aixia/novg diu rr^g v.roitovrg rov 20
(SiimiKK i.rtOjia/.rirE. ei yuQ 7rr('>r-aig (po^rirtu lariv, h.tlvr^
ry^if' piv (fodrjtog i^ rtAog fnr^ exovaa. i:rti 6 uvd-Qv'):rivog (fo/iog
yi<;(^* imug iativ xanvmf ourig iv oaia a&goov SuyeiQtrui, ucpavl'
tfi^f^ tixai. {
xa^ li ai iwvai q>ofirjTai elaiVf ixelvag x^i? ^^t}^ijvai
^
.
4 ii> ai oLXitig ^jsofixovtat alTives oMiTtovB TteQarovvTai. avrai yitg s.>
f,tlfif c< odivtti r y.ovffOTrQal elatv /.a) vToiifitod^at dvvavrat. tYre
,rr>
2^'
fiaf^iai daiv Aai Taxibig t^v ^^X*i^ tAfiuU.ovaiv* IwiivaL 6k al
ftri
efpra^i * mei] timeBdiu JVotir
tiijmd intercm: ^i8,S j
|
-^ sim. ert f. S
vtiqiie add
post enuii
{S}:
p
.itii^' t.] f&
ifBj'
'
(n xorq .VS \\
i-.u. om 0 H f4a).).ov <nn Y \\
.<cr rov xv(j{ov ? \\
-ii ($0.
l-t3
w?o. cr. 4>{K){om R) "^^ w^r. |( V'. vntQlidkhiZf Z.t
1
'
\\
f-i
\>\ tj >'Gp (4).i d
yao 111' \(r) ro/ai;rq
t) add *i* njMoxaiQo;; rrr/ wiii d 1
I "
,r / '
r * v'/ \]ttoiv\ xvY-/(cvovaiv i vnaQ/ovoiv {mn a) \ tx. / *P' ' 1*: $cr va
(Yon'?) (po^rjr4ai eiaiv? a'i - neQ.] xdcnti^Uore rih,- {7ir'ottQ
||
'^l
^zoivic? {H) \\ ai .
'bTr. am Z || scr &QTOvrai Sore nn^hcoxt nbuHiov.
^
W.* fr^ff n*i iutlom Jr |1
ixfiakovaat (-U- Z) (*;
8
Digitized by Gopgle
|g rASSlO ANDREAE 7. 8
gO tr/r :ronH ti]v t ti/Qav d/tiaTff/.er ./lyeag y.rd ryaytv 7TQ()g lavTOv
Tuv ixytov livdqiav >tai y.ai)^Lau^ ini tov /iij^atos euiev' '66-
* finiant /7 [|
tolerantur {o//i possunt) Nau | ubito CB deicmnt 77.V
autcm oni II X ||
^ gemitus S |]
c. Ch. r.] conregTiPtis ORV oui nX\\
" populo HE \\
mat.] mane 2* ||
add. -And.j adduci ad se lussit 8.
om 0 T. dn. om US
II
||
' r. L omry^ dn.] d adU 0 ||
ai Tov YS: cf 12, li
9 ttiohtoi
.iXli rvy/Kvovaiv 0 D iavh- om 6 xalhjfiFQtrog (J) P\\
Ij
||
-^t>V) c O II
- '-^'
6 d. aly. 1H -'" imxalQajv Tischendorf xap ] icvanavaft;
||
\\
i. 6. fi'p. om J
scr fi<fQar{^itt ? cf 11, 25 a. - Saa) xui X9-
|| ||
II
Digitized by Google
PASSIO ANORBAE 8 19
rnT. J ,m K II
9*
;.| add^^^kXst imevtu H imiv H nwuTc 1
no,mi; ./>f lay, l,|| aiTOv />'
s:.
eZ ]] ||
aio/svTor^ 'P \\
(\:ity(,lthj /
i':nr r^a(juv H: scr Ta^ XO^Q^' U
ajitiv ^U tuv H \ .i/.
^"Vi {uel-adq^ " fiov mn ^JR |l B xed add ^JR ^dnoMhjc j
(h)H(u <P
2*
20 PA8SI0 ANDBBAS 8
oyLCt/.la^^ /.(() aiiot ToZc ^^Kti^ &i ai}aiv f vaQearovg ^rjtai,' ov6e-
\Q filia yuQ lyAuiu.titpih] /j ij^ \lyai\t ^ioUi^ iv fj
oihi ditevxtaUt
xal %artarQ(Xf.ifiiva tiai tu t(ov O^tiov le^* xai vvv diu aoi
IM T 7td),tv avuvtoi Tui iiijv x^f^tiov tb Oi^agy OTTCtfg xai oi x^tol ol iLttttt |
cf '*
tnhQ-ixd. om S linig r. r.
II
om O ^-fcio. oni rjTiavi.
\\ ||
Wttlidz (i |!
oi,)r yrto fiia i Wli \\
n /itftvev li{Z ?i ov ir B ta \\
ij jl
\. a. ovx H
f\vtxn).tl>fHr,Gtiv H ^yxatfL Z[?).ir.X ixtcifL E
XtttfX. R: ser ivexarfhif/ihiaav? \\
im)fmvxa, {H\ ||
^vft.] ijt) tovmaid
ift?.. dvvij{Hi<; inavuxanwut " ye] fiovhjOiji: ftoi {inRxovaai (in. .4] add
i|
(J) g iJir. xoX. ie6. B{Z?) vnofieivtji; J Vrfort recie l del tfr?'
|[
Digitized by Google
PASSIO AKDEBAS 8
21
diiB audi m serauin domini et apoitolum lesu Chnsti. nQnc
Qsque mithiB feeom egi cenBura fidei, ut rationis capax neri-
WiB defe&Bor efectuB idola uana oontempnereB et deum qui in
euHB BBt tdorareB. sed qnia in inpudentia tua perdurans me
putas minas tuae poBse formidare, quicquid tibi uidetur in 6
^upiilieiis magis excogita. tanto enim uieo regi ero acce))tior
qoanto pro eius uomiue fuero permanens in tormenta confessor.
iTfiQv Xoiatoi} vuv tois iCort (.itt/.txioj;: ftnu oov sceiiQuyu rf^ 20
mqi^da rr; ftlanotg, ^tjs
denTiKdg, rrfi dlij- ri^^ ciiToloyiu^
^elttg ndixfj; (xTtot^liC^elg ta fidrata sXdtala xaTaq)QOvriai]g
/J.V
i
' qaantttm {M?)PXSV M
inter X U tormeutis mXauCrSTVV
] {^>) \\ 6. r. d.\
Tclv ('ntihoy H II
" dtih^ ix<fo[}fTy J xc.xr.nouiv R xctxiiTixvaaHv A'
'Tiofi^ ,uiil '/' ovv ;| om h
fi(u,ov (f.] doxfi &
(AhjZo)
II dia)..] \\
JE H \\
' y-V/fa- .-rpooayay^ ftoi (6) TtS i. evaQttJvdv (6) oaov] inl nittov
jl \\
(/'4,'J II
"
tu J'XlK RSl il
.srr f|ni debentur cruciatus aeteruos? cf
Ittmen 'J-i, 4 [\
cruciatum (.'A jj
aeteruos l^qimV aeternum CE \
quij . ;
^
om TV tibi aHd PXIWRV\H debent P debentnr XDQRSV quen infdmV
o oM M li
^ itTfidiitu IM I
"
kfintfoafhv r> |!
" (uuenoi aov (/^ w
om 0 II
8-not.\ ft 6% /t^ || 0 "
notw J/(i ) H ftmov om F: dei?\
'-
(rHfH).ov li o,fi).o^ S II
'"-23, ch - xt(Q(L om 61 (f^I 4 <M Fitf I
kttoig (f: c[ /6. l^ii 20, 10
U
* axQaumoiv k. tq. i|
xail (iroyw;
adfi JE H Jfoivf .] pra.-/ I
>- Tf xttl om B l
tt^ov] rov af^oH
(tlymTov (N) i
o>r.\ .7()o; ilv {H): rf 7. l's
1|
dtelt/Jhj oir. {otn H k.)
(!')) U.] oruiiov).evovt6i aoi aild {H\ >^ xov cua.fi x. <?.] tor
I U \\
).oytr.fwv H II
(tvuotstXw </ .">, 2s \\ on. - not.] el oi' (iovXtt B T&cro
aoiijr,!:! P ftoi rnuxovaai aiiii .1 ||
at- .Tot (.v/c!') X noiijOu) ot I
an.oUoiHu {H) ||
-* rw
5|.] pu (u^etkov tv^. inttvxih' tiu rp. x. or. ((*)
- i
Digitized by Google
FAflSIO ANDREAE 9. 10
23
poteiis eiudfire i poBtqiiam probaaeris persen^Tantiam meam
061 Bie ego esim de tuo ioteritu timeo,
en^deiiB Chiiikam.
noB de mea paesione eontorbor. paado enim mea aut unius
tff,
diei BpatiQm occupat aut dnorum ut multum. tuus autem eru-
^
,^,|.; l datas nec per milia annorum potest perueuire ad finem. unde 6
^^'"^ miserias tuas augmentare et iguem tibi tu ipse
tttf^^-
*ctenium aceemiere.
sfliB*^'
10 TuTic indig:natus Aegeas cnici eum adfigri praeeepit,
^^^^.>
maudaDt) lioc ^uaeBtionarii ut ligatis pedibus et mauibus quasi
^,^^- oov o).fd-QOV /tTOOi iiat, ovYi Sict TO ^fiov /tc'<'h/^ Ti tcfoceyiiai. r
'
',({:
''"^ nut^rjai^ uov r fttct^ r^tieQag oicearrjta ay/j/.(e(Ui lo noAv
dro" r. dk ai) xo/.aaii; ovde dia %u.uov hiov dvvi.ati<.(L Jtltuu'
'^'^fc>
9mu' ^ev itavaat Xotfcihf r^g vaXatnitjQtctg aov tTQoa&eipai 16
'
ml nvQ aeavTfii al(&Hov dvd^lfai.
/!ifi*'/
i^iyth' ft fietd ru doKifidaat ae tijv vno^toviqv /iov ftttnevaei^ 20
^
;^^iv:iv XgiaTtih lyw yuQ TttQi r f^t: atjg aTtuil^iag d^doiTna, od ftegl
(iaf'" ifctig Ttad^r^astag ovytaQceaaofiau w ydQ nd&rjaig fiov tj
tii
W' fticeg i]fiQct>; diceaTrjfta -mTcdaftlicevti oio tc) .'tolv' <) di ao^"
ilM^i^-
i^<"J(ivi(T(tf)i; oidt yjhci ttt Hi xiatrat y.atce/.afiitv .T*'pac. oO^tv
.luvoui, Aoutciv Tui^ zakatjiojQiat^ aov nQoaiti^aui xai xo aiwviov 25
wp atametf dvdipau
'^tHt^^
^
10 a^ittavta o^ ^yavaxn^aag 6 Myearijg tov ^iandQiov
j*^. Avi^xv aravQi^ ^ffoaTtay^^t ftQoaf ta^ev. (o dl (eTtoXi'
^"^^- ^oiy ftavtag itq^aMi %tf atavgi^ nai <pn\atv a^ti^ fi$vd
''^..'Slv
'
8i OOT r II
sicj si PVQoni T \\
chriptn }>\aH(l{STV in christum
li in christo E: cf S, 4 ||
'
scr aui ul multuiu 11' duo M(J duos R
||
\\
ovyl\ xre}
|1
oi- 0 \\
" nriM.: 0 Atftoriiftari (T) \\
\\
||
.
om 0: scr wxohiatt? " Ajofi- li oog d. y. i.\ tlq ttiwm<;ir) ^t v^. \
|| ||
" "0, fi !|
ae om 'I'R \]
juov] ieo' add (-i H mijxhvni U{ V) \\
" Sid.]
'^\^^onui xal
| TtUltnov ov6lt-xaT.\ tig dzsktvt^xovq relaivrei
w xaxttUitfftm 0 i ovSh <,ufTa>:'?
\\
l|
5t. M to0 Aomov 5ri-<Tai {
Digitized by Google
24 PAS8I0 AMDBBAS 10
xal iti]v jTQTv rj tig ot dvuvai tov y.VQtvv ftov jiokvv (f (jfiov tniyttov
i<rx?xe/g, uqti dk JtoS-ov o^^dvtov itaTixotv tvxi]g uvi]Qri^aat.
olda yuQ 07(6 ttav fft0ttv6vT(ov iToaag sig adtdv xdQttag Ix^ifi,
fcdoa doftata n^orjToiftaaftiva. dftiQtfivog ovv wxl yfUqiav r^m
86 TCQog xut av ()yulh(7jv vTtodi^f] fte tbv //o^jjt^
iJ^, OTTtog
TOi' y.QtuuafHvTog fig
of'- diijit .io&rTi'g aov dtl eyevotm', xo/
p. cr. S I)
" duc.] ut crucifigeretur a'/'f Awu ad crucifigendum
aild C 11
* A.] Banctus a. S |j
' cum uero PXVQRHTV cum autem M },
saluae Q \\
qui Q: cf 2, l
>
T^)..] oAwc .S' :io/.v /> ij " xal t>.tyov i) \\
xncXfJvxm <xtA
Ityovta/vy? 'fd.] tov wid MS \\ \\ untvfx^ MiS) \{
>'
hiov\ Uywv add 0 \\
ftQTiiOC IK {o?n U] j|
Ak] 6id add *I>
\\
xax.] at tuid *i* ||
dvi'jortjfi(u et
ndd lq ai /'
||
- dyaXhwnfvoi AVV
dyaXUftevoi X(r) vnoSt^foi {i e \\
i^i^niSrC-fuct) BfZ?) II
Tov] Tov yQiaxov xov */ scr Tto&ijrtj^'.'? <>(*v
!|
001 I '
uoi J 1!
^yivov J j|
kt.] tov wtd 'P naoinlaxivai BLl?) l aoi () \\
1
Digitized by Google
PASSIO ANDREAK lU
25
iB oorpoie ChriBti dedlcata es et ex marga- membronun eins
rilii omati. anteqoam te aseeBdeTet dominns, timoram teire-
nni modo nero amorem caeleBtem obtinena pro noto
haboisli,
10V unX^$ly h
ool 6 nvQiog (po^oy hilyuov elxss' o^lwg
ito^ litixoiv dvil dvjQov iHQiftuaui' lyvuta^q
ol'Qaiov
jropa tiav motCjv ooa^ fXf^' (^*>' y/cQiTit';, noau Sioqu tToiua.
uftfQtuvog ovv y.at yaiQ()r f oyouui 7iq(h: 'tKrc); y.a) av uyuK- 16
hiijftivoi; ror fia^rji^v %ov iv aot y.Qiuua0^tvTOi;j dioTi
di^if tf.it
'
m. ei.] membriB ei. Umqiiam PXE{:S) |
' et quidcm
ant.]
S.\'
J te] in to ('>/ !1
* Rusceperis ml) [sed cori ) Snn suspendcris
*JT \ Bcires {.>/!' scins w) \ftuQ (corr y) si scires T scitur ^T/iC" sciunt
I a cr.] credentua A.S |i
intraj in ECtJliiX ||
* qui (j: cf 2, l \\
* i t. d. noQ. J (om j i
* T<i i.
a.J d ixai^vai>naca> *
Digitized by Googlc
25 PASSXO AND&EAE la 11
1 me red. PXEVS |1
^ craoe ilfA'CT6' ||
ausp.Jeum addS^' ad-
stabaat SV D uero] erant add SNm U
" quos] nt add XENnisiC){
fr.] erat add UDV H egethes C | 8tr.] qoi add XKNauSV
' (lno).:\ fif ndd Woog * \\ h att om 0: del'! \\
voZq del?J\ ^xttUO:
cfoO, J II
" ^XQ.} avTov add 0 ||
:tQoaiAoaiuy (f
\\
?..] ()/Xo>
///., nfit^ S uv^Q. om O " ,}v om M: dtli i xtd <m M6: del? toi-
M
\\ \\ ||
add i iW 11
xal om \\
dfi. om tt
e
dnuiovi 2 cw'j tc (ov *|
nvoaei6xtuv K cf 2s, 20 B
a^* ndX. dx. m iin.a.(J)i i
aStt W(
DigitizedJipitfAgle
PASSIO ANOBBAE 11
27
polo sanctam uinim hoc pati. sanctus uero
imusto iudido
Aidreas confortabat mentea credentittm Ohiistnm, bortabatur
tolleiaiitiam tempomlem docens nibil eaae dignum pasaioniB
h^Ctv luiu lov Aaou ddi/.(o AQiati lov uytuv iJv^^tav loi iu 5
lnuifitlmt.
I
6 Sk ayiog Uvdgiag hioxvtov rovg /.oyiauoi g rwv 123 T
tftonvorrunf Ivov^eitt vAOUttvat tov 7tQ6ay.ai()ov
k' Xgiaroi
TniQuatiov, ftr^devog ihat kiyvsv a^tov to Tta^og TtQog ervTcr^
%iutv fijg ahavloo av%anod6aB(ag,
\
'l'K
f]
r loot
iijoov^ 'lH v'u), \ rcv.V"foi"
T 11, yomi .IR ).. . K \\
^cco' iUt).r/ltrj [ej : srr dn. T<J^ natHV X. /.hyi-jv < / duui-you} o.:: c^" uarr ( l
'/'^' !']'']
^ca}] scr tt{?? nQ. y.v.) ffl'/ '/'r/"A'||
!' oaoi\ ntxvin oaoi <P
\
li
toitov] ifttov b{Zt) om IC djtokHnfTt {&)
m M.
*>'m (u.}.oi
wofwrrrj-fr?
ii
T. ff^.]
\\
tov VW
\\
XMQCi; iPR
*
|
ep ad tiom) U ravr. g. B om {li)R
28 PASaiO ANDBBAB 12
ka^t omnes] et omues UKS Nau {cf 2^, 4) omnesque HLl (om
6' II
-
Q) \
'
rv\ xal iv ft \\
n. yo. om 0 J scr uvdQa'.* f
St^naxaXov (jt^
zavza 6 tvt6v \\M)
y. (cxovovn.: ]
o)] o\ M " in* a. Xtyof/hcov
(->
11 i \ * fuati'
\\
inoltioev AXR ||
d;fa/oij lJ{b?j dxatvaiv B axaiivotv Z \\
- dvtktlg * I
tiaaai/ag tfftSfiag 0
Digltized by Google
PASSIO AliDRBAE 12. 13 29
'
hoc (1. Ndu ri df! cr dep. .V/ ] <\n\ ^ cessa/'
-
rct sup scr j.
i M
w cem ''t 6 re .v?//> scr <y [)
'
expaucsceus //i.V^H pop.] et add blSauV
'
r]fi 'i/tt S lyiri t)u. y t/f/ .)/ !| r. ar.] avxtsi xa) nhl V [)
xtjmr-
lofO I
*
idui oadd IS ffodfi&tii O: ci 2:i, 12 xaxtvtyxtiv 0 i ite
M
\\ |1
^OltS necvQw 0 ||
ror] xdi S rd ^ 'A. omOia^ omO
d7t6-&v6(>rc iifii 'J> II
dcl u. X. ax.t H '- ^hjkv&i^attcu / |
"OT^(e)| tH rtiK iih' po.'!t Aiy. 4^tit pikv ff(/. [m " rf<ev. infax.x^ II
aperitor MXQV
neseio an u&rum: cf 31, 4
* i^' tTitO-l iKiec scilicct e pass (tll .V77, // in fiuiiis libri excmidtir
om
ffL.vv^ r
ftovov H'ooff: scr ftHwp H ^ tov ar. tovzov 0
ri fttr. inn 1 ||
/.vanc *h || ngoaFfX^fg E 'i\f.Ui - 1 H \i
(ik; om^
oi-d* (cv\ <n yi(f) 1
" n)..-<n rfK] aot nrrU. oi; id. aov /'frf-
<yvotx6to^ tWl (y^- oiii vf mart ail | *' funyrwf Z *c;' hi: cf laiti
i( |j
/"5/or //or anvror liyovTn ot f^) " roiior] ovihcfa^.; H: scr </.i'f/^ ror
'
fj
> . .
fhijnxii: t "
&Tt.] htolti fioi (0)
II
dnijyo/(ai '/>: cf'27, '20 \ (lot] || ^
Z.\r "(JOi'] yf\t ndd H
!|
i.nyroi'^ 6 i.inoitrnvroc (1X1-: (/''(
)| )|
'
-^'
T(ji om r K
x((l^t?.ialtoi Z 'x^atvtxl^Jivni H i|
-* avyy.] arv iftoi Uavvoi-
f4oi'!'f) ZR awtuol avryxtrtU /'
||
fiov om Hii |j
i./xiztQa t* jj
'^^iwTftf^
11
'^ojte^Sfi^ iJHiS\ o^ H^aitdgom a x^midJti^^fawSimR
Digltized by Google
PASSIO AMIABAB IS. 14 3I
(..jaJto?
muHi&^vai olk uv^x^fiai. Tor yctf) liaaikect fiov ^evjQio y.cd 5
.Wfliwf n^wmma %al loijtbv haiftiov avvov :raQl<nafiai. dXX* l/. %uv
raXtuntaQuov ;rt7t6vi^fiai oti f]ioi'ftaaTai coi n aii^tos
f^iiwf^ aauhia. dount niv i:rtQ atctvrov ralaiyiwQB iv oaqt ^ovfif
%m an^fj ^il^aai ot ov dvvTqafi, \
riiii*
f'^'cry
nm 66111] yivwoMtai omh ovofta Xv7ti]g i^xova^t], ^v&a
IfBf^f*-
^oonrj xcti uyctUuuatg rtlog ov/. tyovoct. 10 aravQt nct/.aQie,
oov itb^ov tig Ixeivrjv z^v X(^^(xv owklg nqoaetatv
,r,t"i!'^
or(}' tiatf.tvotrai. aflct .rto} ti'h> (Tvjv Jtytara xaXatTtioqiUiv 16
wmo}iai, diOTt iiiHiang at: t/.dixtitti cthoviog ctTTcoXeta. dQcate
otavtov uttivt iv ooci) tti dvvaacti, fir^ jtiog rr^viitavta
M'^^-'' V^^^
'liinh
i^luv h
6vvaad-al oe. TijJ t6ts juiy
ut ui<l) om S II
tuis] de tuis mXi\auS 11' cgea wid XS \\
cxp. te
I pro te om I\fJ)li \\
'
p. adh. QRUV ||
poteris] potes MtjT
iii nf ter mq): cf30,2
0* U
0 I
' alitfvltt YM. cf 18, lo
" <5i'> 4] *va ft^ add Woog:
mU Hvf <^> I eeX^aetis 0
l*'
> p,V^i;'><>^^ nQ:'x,5'x7aT. l fiViS t ax. nQ. ih: <iei xov ^vgov?
/f
,f
Aw 1 'i^rr .VI, 13 et mart alt ||
\\
j|
it^
' w mft oh li
-
M del } imatQiy^mi h: narr :j>t, /> el mart alt nakiv
cf j
11
, 17 HWT On, W; n \\
tJov] tiov d fte om R: del7 ef 2i
Digitized by Google
32 PASSIO ANDRAK U
14 Hittentes autem nuuiiu ad eraeem eaniifioes aon pote-
rant penitue contuigeie eum. et Bubinde alii et alii ingerentea
ee ut solueient eum nullus poterat pertingere ad enm. tiipe-
S5 Xoytfi knmovafn fiov, /.ai Ttqlv tij aiofiu itov (i;ro tov aTavQov
i^ <
'
caru. ftd cr. ^ VSU |[
- et alii] /"'alii M (atque in ras m) atiiue
om S l
* tevo/tivwv
a^rcS 1R ||
ivapxlow UVX hfixQxovv AEivuQxoivio R i '
d
'PR II
^roQxioaujiierog .<cr iroQxiac^ ? naQttX^Q^^i^^-' cf /6 1 ^*-*?^^- not.)
i-a(CTt r ^uxQov n(i6xt(M>v fjduv tryfjv TtQoafVfyxai xw xvqIoi /wv
f ftoi
u,aov /{>/TT<M(H) ^'^
intxr)6evacu [-auxf V) rov X. //f (6>)
II
'*nriVoo |I
() " dcTxol ix H
11
xaxtvtx^ 6 fu] JtQSs ok add 6 i
ii
|j
ch om S ^ ^ yiv.\ imaxQitpei 4
Digitized by Google
tAmO AXOBMUt U 33
uenduin eum. tunc uoce raagna sanctus ATidreas dixit: Domiae
Ie>u i. liriste, magister bone. iube ine de ista cruce non deponi
nisi antc spiritum meum eusceperis. Et cum haec dixisset
oideatibua cunetis splendor mmiuB &icut falgor de caeio uenieiis
' eum] tano ipss beatns ftpottolus ttdiorauit (adiiamu JT) popu-
lom dioens (dixit ^T) oro uos omnes fratres ut prins imam orationem ad
dominum nostrum fuudam et ita me solui patiamini (patimini .V) eo
quoque adiuraute adquieuit i>\e\)s a'hJ XS \\
tuuc - dixit nt uu/ 7> 1) u. m.
a. A.] beatus andreas apoatolus cum ingeuti clamorc XS dixit] ne pei>
m J)V) domine
[[
' iA S: f 30, 7 H
SteX9aSaa S H
i&d^. om VS
.
" rft. 0 eUar. <w] t> 0^1 6 11
" etQfixtv a H oJ$ a. om *ij R
8
34 PA88I0 AMDRBAS 14
6 saeenla eaeenlomm.
*-*
hnm. e. n. poss. 5 - hum. n. poss. Nau ' mediae3/de raeditf/^j
1| \\
amen n tif AJjSauH tunc (quaedam uero fpmina uoraiue Nait) maximilU
quaedam (om Aau) potentissima (om i\uuA j raatronarum (senatrix Aiiu) in
specu (spelaao5? vpecali* .^1'} posita (diligens pndioitiaiii et nfltiteUin
add Nau) statim ut eognonit apeetolnm perreausM ad domimim teomA
ed crucem et suorum eolaoio cum omni reuerentia depoenit eorpoi st
condiuit fcondidit C) aromatibus (et c. a. om X) et in loco quo se con-
stituerat sejx-lipndaTn illic cum sopcliuit adfl XNauSli postea quaedain
maximilla seuainx diiigens pudicitiam et sanctitatem oom reuerentia
tollene ocrpoa beati aadree apoetoU et eoadittim aromatSrae in looo
eptirao oepelinit add V {alia e Greg Tur tnir b And e S7 add ) tnoo
maximilla ehristo amabilis matrona colligens corpusonlam apooioli io
oonditom aromatibno optimo in loco sejieliait add H
Digitized by Google
PAaUO ANDBBAB 15 35
15 '0 oiv Jr/fag Xrjcpd-eic: vub daiuovo^: rroo rov (p&daai i2t> t
ik fbv oixov ULTOu !
IV Tt^ 680) f v(''>.rinv7iaviojv QayiiiJ: tif- 6 lao T
nvaoev 6 de ade),(pdg uvtav vLQatiov %b aut^ia tov ayiov !7y-
ifiiot} diiXa^ev. joaovTog dk q>6^og xaxiaxiv UTttKvtag loaze
^l^
pjt HQtuUtfs doYO^ds wna ftavrds ^ov d^/iov dt6tl^Bto diafiOi^
1-
^ reptiu . aozfttns] intQS oontra populnm disponobat contesta-
^^'^^ twnem publicam faoere et ad caesarem accusationem contra maximillam
joiii'>i*^
^
t populum destinare sed dum icnxn XV ) ordinat in conspeotu officii sui
"
diabolo arroptus (arr. a d. V) est et in modio ioro ciuitatit uolutatus
lc((i<*^ X)IImSU r I
'
a om ill: c/ 2 |1
ueniret HQT ueuisseti* \\
- a om .>/; cf t ',|
fj^'*^,,
fntor-eaasit] nu&tiatQm (ininttAtamqiio YX) ost (antem add 5)
^ fiitri efa oai nomon erat stratooles ot miatt seruos suos dizitqoo (ot
fttji
add
_ _ _ , _
Digitized by Google
36 PASSIO ANDUA 15
'^-
dreae euasit tantus aQtem timor inaasit nnittersoe vt naUiu
''^
remaiieTet qui non erederet ealuatori ooetro deo, qai onlt omnei
10 avtov) xal vjtd tov diafiokov lvo%iLi^is {dird v^ovg fit' .J''
dixit X)
{om U) ut inter biotb&natos aepelirent eum ipse autem de
eis
fiMMltatibiueins nihil quamiait dioeoi non mihi permittat domuntt
meoa de bonia frstiia leei (m tT) ili-
ieraa ehriatna eni eredidi nt ego
quid contiogam ne pollnat me orimen eius quia (qni X) apostoliuii
domini ausus fuit pro amore pecuniao occidere baec autem gesta sunt
apud achuiain (aohiam S) prouinciam in adi! XV) ciuitatem (ciuitate
XSV) patraa pridie kalendas decembris ubi etiam praestantur glorioM
eius {pm. U) benefioin osqne in praesentem (sempitemum V) diem
XNmtSU V I aS^* antem 3S | eina] atratodea tidd D ||
86,i enasitl et mmt hMO
ntdiaaet nibil de aui aegeae tabstantia eontingere noluit diceo*
firatris
quae tua sunt arn;ea ternm perg^ant mihi uero sufficit unus dominiis
iesus christus (iu<'m per famulum eius andream cognoui po?tca qm-^dara
maximilla senatrix diiigens pudicitiam et sanctitatem bcaii aadreae
apostoli tnlit oorpna eins et eonditnm aromatibua optimo in loco sepe*
linit aid D R nnin.] omnee Nau | nnllna] ibi | * erederit iT crsdit
((MMroredidisset)/'! deo] iean ehriatoff | omnea] homine addMX{R^UV:
recte uid
ijnyyeUeito (6) |j
d. r. ^a-j it- e \\
rdyj ser totf? del? \ t .(^t- '^'Kr
. |i
Tf om e II
)m9(vv B(Z ?J II
" xcti otn S H r. 6.] 6alfWvo: R \\
ano] vno
B(Z?) U
" xaxeavtlq 0 xatTjv^x^ri xai J {om E) U
tdi dd. aA xo m'
MeX9>6s B H
tlQ. .] liYiov Ji{Z?) u i^^. AUX{r) l " m-]
^
\\
Digltized by Google
FASaiO AHDBEAB 15 37
mIqos fieii 6t ad agmtionein aeritatiB neiiire. ipst gloria io
tteenla Meealoroni. amen.
. Tama 6k iTr^dx^^
^fj ^^ogxiif trjg TtoXBUiS
ffof^g fuig iuhoaM dtxs/ififfUjv o;rov ^dtqytoLai rcaqi'
tti(6
imai MXQi rrc: ar^usQov r^iiQag sig 66^uv y.al e.ratvov tov
/.iDiov itniiv 'liiaou XqiQtoVf
^ ij do^a eig toig aiiovag ziiv 10
uiuimv. djAriy,
ifn Mtl Sfrr^w^ dpia rdi novoytvd dro^ vl tevQiw 6h tjfMHv bfOov x9tor&
^ ti nwft^ xttl dya4 xtA ^iuoxof& nvtvfuat vOv aeac dtl xtd \p)
Ex actis Andreae.
koftkv idioiy xal tdxa vov kKBomog, lofilv tov xQeitTOvog' dta
DigitizadJipiM^gle
X ACTJS NDA 2-5 39
sikkaf. hnjQi^orfo olv %M,mog totb Inl rov yiVQiou kl'
itiki' wi frvkUyo^evot narfg mf ofiwg eig tb 6a^ni%i]Qiov ufta
Tfj Mtt^ifWur] Tiai 'I(piddfi<jc xal toig XoiTtolg d&m^iittwg
tXOVOlV ntqKTKtTltOfltiVOL Tfj TtEQl^oXfj XO/ y/tQlTl TW XVQIoV.
3 Kcti 0 AiytuTi]^ dixduwv i]!utQa (.n^ tl^ iji()(.ivr^aiv Xaxtv 6
Tttql Tov yJvdQ^av 'iQUav' xat toaTitQ zig tfifiavt]^ ytvuittvOi^'
'
'ix. r.] scr '(xdaxovey \\
'
interciderunt non i>anca: cf narr:pJi. lu
imaiy corrupt uid ^ scr ntQiaxfnofitvot i ^lnTtoqy}'! cf P/t c ilty ^^scr
^Vff I * ter iQO/udot? I iipedxoi l' U >**
scr eiiffialavmt?f ||
Mr t. .
Yi^??7ceit^YifuW{efMarr36Uiif)T.if,<.*,> y-r' ^rrccQtS^aoXXii? \\
^Qog ae, ov ydg iqavxdi^ot xal dta aov hqtafievov xal yivhfww
TtQoyfia notriaag, wtidQaiih fie* y.ai eixotiog Iv aol t^ Evav
SQoi fiBtavoovaav nal iv l/uol tov Uddfi intotQi^pmna' o ydg
hulvrj ^Tra&ev dyvoovcaf av vvVj nQog riv dfrotelvofim ^vxip^f
16 -/.atoQOolg iTtiotQifpowKi' xal oireQ 6 avv ixeivfj xatax^tik ^
djtoliaiHjiaag kavtov vovg ina&iVf lyta avv aoi, tj] yvwQiCovoj}
Ittvtrjv icvayofiivrpff 6iOQ&ovftat, ro yaQ e-Advr^g Ivdeeg oi^^
idffot fiii td ofioia nad-ovaa' xai %d ixeivov dteUg lyot ttti'
lexa TtQoarpvyiav ^etf' xal o ixeivri TraQjjxovaev av rptovaag'
80 xal o e-Aeivog awi&eto iyio cpfvyw y.al a kxelvot eafdXr,aav
^ig lyvioQiaaftev, td ydQ diOQs^tiaai htdatav td Utov ntdiafia
htavoQd-oi v titaxrtn
6 iyut fikv ovv tmka eiTtwv wg elitoVf eiitotfit av de xai
td iS^' 9V ye iaxvaaaa lavtr.v firjde d^tO"
ta tjpvatg atft^oftiyr] fn)
^rtrj&ig <zr,<;y? <raig^? \\
scr a:iH).alq? cfit, /.7; 2 et narr -162, 13 f
scr xtvri^q? || ' <. . .> aov?? del oov? cf 41, 2U: 27 1" scr difopwoa?
Digitized by Google
n ACnS AMDBSAB 9-9 41
rofion WTff oaom, oti vttbq /mouov, oti vTifQ (tQxac. on i ftQ e^ov-
amc. ff* (ov ovTVj^ f/, avu.u^iov taviov hv -/.((raat(xaiL aov y.al
UI
(l^OhU^(i>V VOil tV 10 LJrfQ^X^^?' '^^'^ td(dv tn aov TTQOaiOTtOV iv
-f.-.
ti, ovai<f aov, ra Ttdvta diaQQi^^ag dfond, or /.fyio rce TtfQi
^Li'"irt'
^'^*' (fv/.aaaovar] rrv rov y.vQiov tvro/J^v /.al dia^t^al^orof]
iavxry Ttgog td riig ovoiag aov (cBicJfta. rag de Aiyttirfiv
|. unfO.ao. h.TCartt, Mc(^tui).).a, tiivia ori ^tov XOUv tov t/.tovrra
i^uag. y.ui uij as ot i/.tivov Vjocfoi y.ivtinoaav , a).).a utivov
i
(r/vi' y.ufu ftt) fiovov rtit(oofiad-(o i^aacxvo^g rcdg y.ara ra dtaitdy 15
. fiO.u /.ai d^riqal :raQC((ia/./.irio xai .tvoI (f
/.t^choj y.al yctva
'^'JiL-f
>oiuvov oiipdroj' y.ai ri ytxQ] tvog ovroc rovrov rov atijfAajog
p, 1-51* aabjg \tt/.iL toltw /.uTctyor<aaa{rtj avyytvovg ovrog avrov.
^;. 8 n:Qog oe 6i fioi Ttci/.tv 6 ).6yog Afa^' t tu'/.Ao liyo^ aoi,
^
'^i
r/dw/^j,' lavT!]v T(') Jlytdtfj' aTij^L rtQog rc)g l/.tivov IvfdQug' 20
"* zfti fiaktora d-taaufif vnv iiov Ma^ttii)./.u rov y.rotov fioi /.iyovTci
jj,
'^^y^ ^fia^^ ratg MyecxTOV oftt/^iatg y.cu tov .taiQug avrov ocpeuts
Digitized by Google
42 U ACTI8 AHDBB&B -11
yivu}f.iai '
fiorj^rjaov xai iiwi, 'iva yvwQiarjg TtjV djirjdi] aov qtvoiv
avii:iax/i^a6v ^ov Tta&eiy iva yvwQiarjg o 7taa%w xai xoi
5 TTad-elv (ffv^rj. ag airdg oqw, y.al ag oQ^g TtrjQwaeis' ^
xai a fifj dti or/ oj/'tr a/.ovaov wv keyw, xai ajtEQ ry.ovaas Qiipov.
fiii nvQog avii]yoQog\ fii] axoiovg idiog: iLij tig ev aol olg oh
dvi^trui itov IrQuroy.kr] kiyovrog TavTa\ Ttg ydQ\ dn6y.qivai'
80 iti^ ftdir^v ).u).(6\ ui] udTf]v ehtov^ ov ijpi^aiv 6 h OOl Xt^toUfi
jfdkiv 6u/.Qvaug dv&Qwnog.
11 Kai ka(i6ftevog 6 \4v6Qiag rijg x^^Qog ItQatoiikeog elTtv
^E%oi 6v i]ydnwv. dvajravaofiai kqt* ov fKQOCedoMiw to foQ iV<
of Hfttth 8, 20
Digitized by Google
X ACTIS ANDBA 11-14 43
I). iK''--
tw fo ^ dnmssravcihu, Src ftaniv stmoirifiai 7iq6$
Digitized by Google
44 ^ ACnS AMDaBAB 14-17
Tov xvQiov id^a Tov \4v6qiov otf.ia ji^ 'Uf iddfHf TtdXiv Ttaqayivi-
rai tb dsauu)TrjQiov. zai oylov TiXtiovog ovrog hdov la/y
30 vfidg (og rt ttvov ^avftct, ori u rov d-eov dovkog, </' /lOAAa
TtaQtoxt 10 avibg b -i/tbg di^ tQyiov /.ul koyvjVy ovtog ^iff v^o
dv^QtoTtov Tfovr^Qov djti/.aCvtrai toftov tov rtQoay.aiQOv ^iov
ov fiovov yoQ 7teQi tfik t6 tolovtov avfLjir]aeTaLj dkkd zi tk
ffdvtag Tovg f.yaTtr^xoTag xai eig avTov 7te7tiaTtv/.6tctg tal
Xetai, xai did ti tavra tTCtxeLQei iyut (fQdaw dno iiiv tfii
efil, 34 fl
^flfra] scr x(xxct??x&? ]\ scr 9catonTQi^oftiv(n>q?f | tertim
iTtOixoSofieta^tci ? cf 20 g{ narr .364, 25 f|
*> (iv ^i&(dattot> ud ikf^
attt$>? g scr ovTtos?/ ii
scr ^ia/ia? H
* toO^ <tt^^>?
Digitized by Google
EX ACTES ANDBXAB 17. W 45
nuvTury UQX^iQj '^ci hydv fi" ol\TtQ 6 avagxog i/y rrr' aixov
UQxft y.aT^A^^f, UTTUii^i^occL o :io).f'fiiog tiQ}]vr^g uU.otQtog zbv f.ii
'
^<J>j1 scr sl del? \\
alu/uid deesse uidelur \\ scr txnei^ijaai ? \\
Ttoki-
B
*
<Mii> n(Qtffavt'i? \\
' scr ntcQanhialttv l
* ser mQutQaTeiv
ntQ
" '<5po <...>?
membrma pertusa est H I ov'
" tb in,
<fli^y ||
" yvwQlatu <di>?
||
15 OU)Tr]Qog fifmv 'Ii]aov XotOTOv Trlovaiiog ecf &aatv tig r^fidg- r^fuig
dk d-Avolftev ^^fUhiv Lti tq
y.al QCfi/vftovutr %ov 6 nQoa-
^ixXrjTai i)iddg xai tig o tttliBaio i]iidg:
Digitized by Google
HABTTBmi ANOBXAB PBIV8 2-4 47
<f(iir f^r^ld-ev tjg dvd-Qw/rog ^^vog fiar]).d-fv fig rr.v Trohv iir^dkv
ta:
^ Z"* a^Tov, Crjtnv dk fidkkov jtaqd rutv ^tutv %r^v eveQyeaictv.
^yOtfcC'' Ktti ikr^tei avlXtt^diievog cr^roy dveleiv.
ji(jr i
^ 4 Nvnrbg Sk kmatag ayyskog /.vqIov rtf dv&vTtdttff liyu 20
/dujf''' ufn) fjtunaaiag fttydlijg xal dTtulrjg (po^eQag- Ti nad-atv jtaqd
oi' l^ov dvd^ xttni iXoylaat hedQa xai .raQekoylata x6v
'^l' thoy ov xiiffVTvet; Mxl vvv Idov x^Ut ^^Qiov avrov inl ml
-1 r. \\. om C * dia(jna()hrTojv C
II
ndvTf^ om C " scr aQ/exai?
\\ || ']
dtf;.f>wv r TfJ'
I)
om C ^vi^vvlav C ^v&Tjvlttv
II
V: scr Bi,9vviav? cf 1; I
^.|-'ip" C: ser iaio^ ?:' cf laud 21; 2fJ ^ 6u C {XeYovxi oxt iaud 33j, 22)
\\
.^' '^f"' C (I
niaxivriv C: cf laud 3'S.t, 'JU |[
"* avxi\y om C: .arr
'^t cwip.' cf laud 30 l fia/J.ov\ Sv add naQU. om C: cf Umd :u) |,
, nSWoic C II
air. . C I
rfil yfvo/iM add C \\
in.\ 6 add
C \\
'
^ i T <l CI n /letit^^oft. om C ||
xaxiv sr. t. f. a. C || rfW moe^?
(ferov laud .336, 4) \\
uvSq^ov V \\
Xv.] 6taxetQiGao0tu txvtiiv C [xtvA mc^
iVoi" laud rm, 4 ! psalmo 2, f) \\
---^' XOl - X^VXXH 0 C || vvv tm C I
,
V tfvroij (nn C {Ihov txvtov lattd 336, 5)
Digitized by Google
48 HARTTRIW AJtDRRAB PRIVS 4. 5
adii r I;
II. <})..] inra 7in/./.oi C: .tcr (xti ov 7io).v?? {jiUTCt fiiXQOV laul .VX !>j
11-1 d6
^l^. jr. - g.] x6v nXttVtifjiivav tf/g dL C \\
xalg a/x.] xoi; ifta^
tlfittot C II
" V^.
- <U.] <ft C N
" ^ 002] <wi? C fl
i!p^] C|
ytiqav C I **&t. &.] %>t/.6^tvo: itoi <pdvi9i itt^QutfisvQt xcd fi^ ibM"
x/.f/iJtc fit xov oTxov aov xov fr/iov d/./.rjadi^ai iif iv xTj axtji'>j aov <^
/oioio^ {compendio: l ygtjOTo:;) xai ipt/.evaf^fjg ivjo C: vf 4'i, 17 \\
xat
oj 6 C: cf oO, 4; W;
<Ji ; .5/, /s
iTTid. ctvxot] 7; cel dn.] chdQtai C
|i ||
-
Digitized by Google
lURTTBIVH ANDBBAE FBIV8 & 6 49
i: %oS dovXov C9V %al ay.fvog adv dTteffyaaafiSvog iaaaty tva xal
o^ ff^dg tatai tww auv dy^QiafrtaVf xi^Qvaautv t^v afjv dQaan^gtov
jjCrtrtf? iirafiiY. Kal itaQOXQrjm mdaag a^d tr^g de^tag ;fe/(>oc y^-
(m;af)" avaaTag ik dv^wfioXoyeiTo TtVQiqt Hywv "Ovrwg
, ^> mog ^eos &v^(fWto S^vCf od deottevog toQwv ovtb ^ftoQmv h
^ ym ovri x^ovoiv* ^ia tovto TrQotJxeiftai aot fiBtd navrbg tov otxov
rrfflwiK'
itov 7X10X1110 dg tbv djroaTfilavTd ae TtQog i^fidg, Kal 6
^^(f ^y^og ifQog avrov ^tptj' *jitdij fteytikfog jteniaTevxag elg
ffttps^
^ ^oaveilavTd fte, 7tBQtaaoT4gtog xal yvtiastag kfisthr^
'Ht^'^'
* cf act ap 3, 7
f
* Md (Mit 0 II 1] 3ad fiot^ov ai5z6v add C \\
' - toTiv tt. C | < dv,]
v'^*^ ^hov C Troo,9drwv fawt 336,30) ]\
x. x. a.\ layiQojoov aov Tr)v C
6fc. om C l dv.] avtov dno x^v
''
C
'^n-tmtkn' 71. c:.] Xnfiwv arrov ('
?.*f^ [|
jl
T C " aV.]
'
"^"
</ .357, 7 I CT^ oxAoi ] :r/*/(e>vf ? |1
if iQovTfg 'j ;<oxc5? txov-
'^^..ff
^ft- BJt. V. om f'' (c/ /aurf 337, U>: scr noixlkaiq v6aoig?'f an ^txovtag^
vioovft I #tfr ijr>|rf/M*vos ? cf Umd 837, 9 H adt.] 6 ayioq uvSQtat
# ^ , t7| * T ;ftV. / Utud 5-77, /0 JTp. del? cf laud 337, 10 1
1| Ar.
t-
r.om 6' 11
'
t. jT.] nr. 17/? a;Tf;faTt'<iT7(i5v C- H x. x. tt.] 6\ fdyaq
^^fli?fc r V:
ffiT^
i
.
:reii.Tfc ttdd C\\ cxt,a^av cf laud :i37, IJ Ij
<V ^oi
^ CT&(>a>noi" TotTOi; T'.- rf lawl 337, 13 \\ n. - Vi.] tf:r* avxov C \\
Digitized by Google
50 MAHTTRIVM AMDREAB FRIT8 -6
>
6] fi mp scr
i't .7 a hi C ndvTeq om C d/u. om C OQurjoav C ' ^tI \\ \\ \\
|1
(Iq C\\x. ra. om V: cf /and IV /> r. a. <nn C: rflauii 331, /6' ili-X' . \\ |!
'
oni C'|| xaxhTt. om C dn.] avxoig aUd C f^fo? dy6(iiov {om d) 6'y ovoiM'
\\ |1
*
udd C II
ror /.tc^iiov u.nioxki'/j:v C |1
* n. r. . om C \ "' /.al b\ o <5f C: c/
4'S, 17 |[
xaiau(joq C \\
" vivl C \\
dov?j:vaot C twn ntale dnoBifiKVOi C'\ \\
||
nict^om
\\
FlmtfroEp F (M
iSiaimQXVQttfievov V: .<:(T duific-nTi onuevov? cf laud .Vi7 , 29 \\
-t- ^^1
rty ox'^oi C II
a. Xq ]
axavQnv C \\
iiyi-To C ||
' y.id oq.] wQCfta 6t C:
cf^y. 17
|i
p.intj C\\ dn.] fxaxuQiog C |i
"'J
/ ]
/.iyorTU C \\
scr kiytiv'' .
* 'A. om C li
ro n v.\ xiiv X^iQ<^ <JOV C Ij
scr fitrddog cf J/, /7 et ktudS^,^ %
'!'!
* ug. - fiot] fitvQO dx. fJMi in&Qoq T. av. oov CH o] uvqiov V | * ixfiiAA
f
amHdt V I TfdxQaq V ||
br.] /iaxdgtoQ dvdfioQ C K toc^ om ro m-]
naatv V: ef laud 338, 7 H loyov] tiAovs V
Digitized by Google
MAETnUTX AHDRRAE FRIT8 8.9 5|
ffjffo^Tf^ UvTifpcxvr^v riiv if vo6o/ov tov doi/.ov tov O^tnv tai oav
"'^, i^/tt /Jyovrtg' Etvov Tivct uctyor /./ ctrrai tcov(.i /.ai /.vuavii]v 15
ifS?^, Titiv {^tcov xai ci(favt(Jiiv t('jv vacov tvdov tiaw/aycov ^ivov jj/.ov-
itfTfdco/.ag /ai Jtaaav i]ucov riv .To/.tv jntTu icov x^tciiv
'
<fli} uvrS ? {iii primoye uer.<t( l') '] Toii; om l' \\
f}f... {litl absc) V '\
"
i. n6L\ naiQottiv C: ..t r navQwv '/ .''
c( ^-i, >
ll
r. vtc /:.] v... (? ubsc) V \
^9A^'^lx, om C II
scr a^Sv | ttva <^{}t6v^? f ][
ioKcvQoi. vov V
iirJ}
'
(tlflN mdta btciHs Uttsris wque cd 32, S) TmvraQ add C fi
'
xai] tdod
^jl''^. 0*' C l m^tdxaq C |!
o. o(\ toaxt ov/.).ii'f Bivza 6yea9tti Jtpo? airdv V .
*'l ^"^' II
* '^-1 (^^ov(jag xoig /o-yov.: rnvrovg add C ^
(jfiifc'*' xlSiraiC I finfv] nQoarji^ccxo ovxtog C \\
ilK\ r.v. inSi^ 1'?? an <; absci.^:?)
-^ff &.\ (5
V. 9(iti fifjtmv C (Jr/Awv (' II H
o t. d.] o f^^o^ o L C l,
xa ^ii/avi-
i.' imu I dvztx. cm C aiy^tov C\\ \\
ot.\ 'iva oi) 6o^9^ imivo^ ifh ivxQan >{
p.f V: cf 46, 17 1 jei - itafit] <6g dl {f48, 17) ^ t^x^ ^ ttS <n6-
^fi^ mt roC unoaxoXov 4X0ivttQ XfftStov ol Srjfiot C " \\
scrxtijv || ^-scr ajxeata).-
nhtH I owj C: scr ritaQOv, cf.'/J. 7 |I
alyictxov C )!
'
' xtcxfiifvtv ('
[
cct.
^.r '^ ow .5 ij 1 (j. f>.]
^(v^vndrov C |' t'J. A.j /.j'voi'0n- f:rT(f; C [
f}^ .
i C|^^ Cl^' avv 6^ X. i^.) (vHatq otv xcd C \\
ini C \\ t. *A.]
.^e'^^ r. ^^voM/ov C \\
{fotHvxtg C forl recte: f l Ityovte^ C\K\h
f
' ^*" C 11 . . Hn.\ iivov C: scr uvBvnatov
4*
Digitized by Google
52 ilAKTVRIYM AXDEEAE PRIV.S y-ll
l^aS^ttt ovv ijfxSg rdv xakdv icctqov nt) nxoxtairt tjfxwv xnr ffcoaxTi^
GXtQlatjTf- fttj ccdiySjOtTt 1)11 wv xov 7Tnmt'ra
tjftun' XTjV "Zoniv xai y^Q fjfUli
ndvtti lulv iniQ avxov u^oiHxveiv tnid?) Tcuvta>; ^tiui xw ^tuo.iww
tioifioi
Xfftotw luq uQvlu 7taQi<xxrjaev add C: cf 4G, /7 ted haec fort <Mi F Tproi^tr
homoeotdiV K ttOta] add Cliat. om C: ef Sl, iB\* t. nol. C m >
C " itlotov avttov iv&dq xcD oyXoi xaxaalaaq C srr avxol^ f ar/i^oru V [|
VC
(I \\
Gicct^eig [|
xivdg om C \\
h'9^v l'jie?.).ev C |j
avx. x6 ax. C ||
iXQa-
af,9(T(; C [|
TiOQFv&cofifv C ||
fcf om V '"-^"
||dnoO. - inoi. m C^
-"finhgom C \\
r. o.] x6v 67,fiov C IJ -'-'^Jt] drjfuoi w.; n,fd C\\(}.] ctyQtoi addC^
)..\ Tov diaiioXov add C \\
f-iQ. om C \\
-^ x. xal. uqv. C \\
ccn.] zok
odoiaiv iv nXriyaiq dvtxtaxoiq xal fidcrct^i ^ofifQoiQ wansQ xvvcc oixwi
owixQt^o ndvttt td fiiXtj airov ftetd 4h taita tjyayov oM^ C: cf 46, /7 ;
litoQmix Cl^ Midh] 6 ^ C: cf 48, i7 f C
Digitized by Google
HARTYSIVM AHD&liAE PBIVS 11. 12
53
Ettti V |M av&gwTte nal rov TOftov xai vov tQonov vuxl tov
^ni(fov aHitaiogf tIvi ft(7tot&tos liarj/.&eg tlg rovg fiaaikevo'
lUifOvg tOTtovg KaiuagoQ xat t^v O(idafuov :cgoaxai^v}atv Tdiv
9ew fji(xjv a7rtJ/.(j(^c; zivl dk iaravQWfiivtit TtQooixiiv o},r,v
CJoyuoLu rbv x^f(jv iiov fvv(')r,aov ti^v dycujltiav tiov 'hi7jv vinov
y.ui X()v Itihv x^tiiv d<ii(((](jy. aiiu^ yaQ ionv o Trayio/.QtuujQ
ifto^ /.oyoi^, 6 jiQo .layiiov aiiovujv ijroardc' o ti]>' ttovaiav
mi /.vQiuv i.a^iov itaud lov 7rarQ(K y.Qiyta 'Ziovrag. /.ai vt/.Qing- 15
iS^foc lov tr. idia dvvdtin aiona tU ti/.Li iviy i /.ih y fic r()v /.(')-
oitny y.iu uidg tov^ d.too[6/.oi\: i^t/.f^ato /.ai tdu^yfy iiiiy i^uv-
ijHty diuiifjuiniy fig Ttdvta td fO^vr^ yr-ov^((t no oro/arr/ aitov
iiiiuyoiuv y.ai diftaiv duaQTUov, Ojtujgi dAtuirQatf tiaa i- dvO^QU)-
nini^Q. ri^v i/toudy/jv -ro/.vd^fiav , tbv tva y.ai uayoy xhijv t;n' oq
yvoiou, avrui jTQoay.vyi^oij y.ai aino ^iijvio '/.urQfiiii/ dui toitu
/Jil ak i^aittaitiltv tvtaL^a, tva idv d/.OLaag tig airtbv
'
fint om 6' 11
xov TQTiov V tbv xqotiov V
tl
r. (un. rov ij^. C |1 \[
ti ntno^o; C \\
* K.] tov x. C Q UQoax. om V: scr :ioo<jxivr,<jiv? post
hiikoag (4) pownd? |i
* i^fi. cbt, am V\ xtvi - nQoai/Hv] xal C xivl] nQoa \\
0 iu6;{^. CH ijy. ae] posl ui 7r/'.i. (' iyyyxihycu C\\^ ('ai[ie(nov nvQ C
\\
ii/H^W ^ yictPxcc C 11
om V: scr ifubv /.i/.ijtai C dh om C i i)ixwv C
II \[
\\
j
""w^op.omCil itiaaaiC^fiov\aovtaddt^ecv6^ecvCliw.'Vft.
'-^'Jy/vl
mV^ ifOi^] fxAvov V \ oitoq V R n. 1^.] rov neoftoiitfAtofOi 9eo9 V \\
" ndvTtDv] Tt5v C vni\ htotdaaajv ti,v olxovftivtjv V
II
" xvq.] rt)v xv \\
for/jTK ('
II
lyajv C fort recter cf .7';. / 1|
'
0] ocrtq C: scr 8g? \\ 'id-vri\
li ^idd Cl xtjQ.] ini adtl C\\ Tflc V l 7ioXvi>.\ xal add C\\ n. -xq.
. om V II
iMXQivii V\ 'i-^- xai diii i. ftt CU uxovarj; C f
\\ . .] tcvzdi C
54 MABTTBIVX ANDBBAB PBtVS 18-18
(|_e
cf oS,j:i pass alt 'JO
'^cd 6]
" xa/.w; VC: reclt 6 Sl C: cf^S, /7 ||
narr301, 4 K) V: cf 60, S law/ .346, ^.5 '"-^ x. </. - rpw.] Xeywv C|| '/,<xi(}( |1
''^
om C II
X. y. y_. om V: x. y. y. ^javrwgy? cf 2o. 24 Epiphan 76 H dd yi'-'
ef 60 10 koinbv om V: cf '26,
11 26 Epip/ian 76 nofJ.iav V j[ \\
et ^ scr
efeO, U
Umd 846, i6l*^ inl] elt C iTt.] iyvciQiaa C | ^xov - /IS ||
{eonpeodio V)] scr avw: cf laud 346, 19 1) ser 9#icbv9? ^ laud 34S, id \
Digitized by Google
MAETYaiVll AKDRflAE FRIVS 14. 15
55
dlimig{( 'im zi^v (po^EQuy nal difTtxec^tivrjv 6vvafuv TifOftaar/
7td ti xoOftov awayayrj sig er* td dtf oov ninrpKXiu slg yi;>'
*
omzfifHov C'\ Tov om 6'11 * Xq. om C: det?? cf \nxid :!4'i 27 '}
xaQ:x6v\
nxavifdv C I
t/. hv 0, C I UQayfmrotv C: <jiQoaxvvTjx6v xtu> Ttffccyfuc?
^Iaid346,29 avafi Hem usqw ad 56, nan fmnca litUris aiieisi
V
Zlov C: ser <ti> oXmvt? I
I ti^v fCtQ, - awh, om C |1
2/"] fttvtQ*^ 6e C |I
"* arr/^c om C H xuvxijg C forl rectc (cf /, tj
^ tii, 4 '
1
scr axavQ<5: cf laud Sil, 5
11
'* <xa2> 6ia /jovy?
cf Imtd |(
^i'. ^ II
roC /?. dtcv. C: ^dv. <. . .> tov ^.?? \\
scr i^sk9oiv?? H
nQoa.]
(JtvTf n^i()/(a&at C n(>oa^).&ex V: cf laud 347, 7
ovv oi prius \\
rfjg ipvyf^g /.cii di^ui Ti]v yvojtiii loi /locurov lcr/ov dnoi^ot
rfjv uyvoiccv ui] nr^Qtaaijg aov rovg '/.oyiauoig' ur] cljTo).iojfjS
aov Tovg y.ar^ eiy.cjvcc ut] areQr]aijg tiuv dycdhov ui^ ymtcc/.qi^ii':
20 ^tdaij (Us /.iojv r)dvv&fTOj / Lo>i. rcc iv tvi iv/.ii). y.al Ttiaievoov
Tt)v om V II
alytdtov C ||
- cti xdv om C ^ Uffefnifitvov V: scr cii(^
rrjftlvov? cf (!0, 11 ||
>.) Utl abscis V iaaat C: srr dviftaat cf 0,171
X. V. t.] V. t X. C II
* diaytvoidvcur C ||
nQoa.] avrov (pri(d add
X. d7i.\ scr avTov?? \\
- jjt. om C ||
ordtj ovx C: cf laud
a^iv\ rav ivSgkcv V: rflmtd 347, 29 xQtot^ C: MCrxtifmf cfUmd ||
6 61 C: cf^^S, 17 II
(Ix. omC^ht
ts] t';/ C ifcvfiaL,ev et add aif^dga C }!i
I
ogfza r %/ C "^" o rr. - tl. a.] avtbv 6 dn. dvdghcz n. a iaronK ('
II
I
>
fxiy. (p. ovTo)q tinev [om ciziy rl rrj) C " a) uiytditi C || II
r. *. f.
6
comtpta?
C ijrf. -
||
roiti] C
xal
ar^i^^ C \
r6 fjff. ibf. K
riipta II
xa?.6g - iarlv om C unte ).vrg. aliquid intcrcidisse uid
||
\
yuQ - ^Qttfi. om V li
djidMie C da^ev^v V \ t.i|
. om C r. f ||
d, om V: del??
XABTTBIVU AHD&SAE P&IT3 16-1 57
'
St'ifioS om C\\ niax. a.\ noXkol mazsvawaiv elg at C xdyu/om
\\ C\\
rI fi. V li
l Tt).. om C [|
^ oih' X. . om C \\
'-^ m>(ia!;ovxtq oi o/loi exQoS^ov
Ityoi n: Cf ^ scr ^eoq o ? J|
r. l 9. C |[
" -
ch/. - fi?.7t.\ 6 xoig oiimvoig
C\' scr xQtaTtavuiv {litt absc V) ^"^ scr xa&(Oi; j|
scr inl ||
* dvB^vnitrov C:
Kf Afytixw I * ff.^XM0iR om C: scr TtQoaeS^JMoa A lAvaav C '
a;T.J i|
ro$ /fl. C [;
uaxagitog Ztjaaaa C ||
afia C [\
d!-{}eig C \\
'*
avyei6eg v\
,
,'
i voTCf r.' jtT (fiipvoi^ (xvnarag?? ||
;f. A. n. om c:/' warr .372, f:i\\
^Mty.] Svratg atpidQa add C a^-^viijefio;!!?? awrQefitiU ? V 't
M
ptytij.ri
ri
SiatfXiacig
(>
C\ "
li
H
" tr, - Sticnt.] navxa ddvi/xev roTg nx. rjv yaQ xul ttvxog maxevaag t(S
xvglat xcl C li
xal a. om C \\
ror ^eov C \\
-
^Vi.l dvenciH C ^{y.]
j
K. tTttd ftdax. kx. a. fiaat, xai vat, eig to dvaax. aMv fhteft*
YtTt tx(^v h
kavt^ i;. t, dv, Myedtov dvaaix.. ft. at> it-
M T<5<acp> ? IJ
scr dx6limt: cfnarr 365, 16 l cf {f V* itr akvS:
efOf^ ser avtdv'!^ <jh kcvr^ Mxii^f ef QlAv, iMY^KW^? <f Q F
jflirJ* %aqiv i%itt Tratdevaavri fie y.al tb jtokv ti]s oQyrg tTteaxtv d-
j^^^Jfv dc:anf Itih Idti^a vfilv ti ^tQatox/.r^g di vatai xai ti 6
fjs- fiiagbg Aiyidtrig. fifiiaO^rr/.afiiV yaQ i/roffiQeiv td i:tay6uBva 10
;:ctW^ irtjfi jtQog tov TtaQa-^akdaatuv tojtov tv-i^a ixQ^v avtov atavQio-
<
glpif^' 3 Oi 61 OTQatu')i((i :toQav0^6vteg iTtedeixvvov lavtovg tvt
luifi^-
Mytuirj dTjlovvtfg td yeyovota. xd/.eivog avToig d;it- 15
, ifsitf?''
'-fiOt^iy luiv duneTU/.tai AQUXat. /.ui o:ioiuv Tr> /.uTudiya-
^ifrt^' oMrt liv i(f i)f.iii}v uKuUMyi^v :ion]aua0^t. tut uev liQuroy.Ket
"V^^ '^'-^^^ h(f0^i]Te, du.u fir^6e uvThi.itje ti rivog 'oUng yQrfZei
^iijt'^
'
Q^tr' ^um' olda yug %6 tt]g ij.^vyjj'^ urrfn :iQo:ctTeg oiov laiiv og
tciiu v.ctuov ufpetdriaei ei cxQa :iQuivv0^eir]. Ku/.tivoi ovtvjq
mu\ouvttg y.aO^iug 6 Aiyedtrg ecpri avtoig, 6 de -tguio/./.i^g
Cffta tot dnoatolcp eQXOfievto tjtl tbv jtQO/.tiutvov t6:iov, t ifl-
.^'jjjXi^ nj^ uyavu-/.Twv TCQbg tbv Myedtr^v j]aOtT<) /.cd i]Qtau dici/.oi-
Oti^*^
'
scr rffov? cf Q el nnrr W',, 21 \]
scr Stjftiot : cf (> el .5/, // ; 55, 20 C
* wPV scr xovTOv? {ToiTio /*) II
.s( /- inh/HV? {]
(6H^a <clv>?:' rf narr
M,2^fuvP I scr AiyedtTji: rf (J2, 12 H
" scr izi:Q(uv?\ del an
tcixoi}
^
toJ Ai.? ef narr 366, 4 *cr o^oJ^? cf 7 <jiQdi> aho/bq? cf 61, l \
ii^*;'
'* 'f^
aio^?
ptdlirrtQf
P
Epipbanio Dresselius
(i^ el in
J
m Aa^mg? efmar 3$6, 13
" *fr Tiago^vvaeltj ^2 scr
1 *er V ifiOp? | $cr not^-
l \\ \\
jjljtl'' xittj??
cf i2,29l " axvvvntovP i scr vovv xextiia^i? l
- xbv
alt del?
Digitized by Google
XAKTTRIVlf ANDBBAE ALTKRVM S-5
aravQoj y.ui (fro/v avTor XutQOU v) aruvQt' y.a\ yaQ bvuoi X^''*
nen. /.. dvafi. fie. r;/io eni at tov iniaxdfievov fie' yvtaQii^
o. noXvg, Bfaadftevoi ? j|
noUoig P ||
u r unooidvTat {cf 26, 21) *
TtenoitixoTaq? \\
vftaq P ||
Hyy.} scr yikwq: cf (J
Digitized by Google
XARTTRITM AMDBBAB ALTSBTM &. 6
cjTf/f^'' fVQ ta eO^vrj GvvfTQexov dyava/.toivia Lii Tt^ ddi/.dj y.Qiati rov
'C^ai^h'. .fr/tarov Tt/.via i.tov y.aTU/.^iihar^ riv roi drTattwvog ddijv
^
,. ur^i.Y.iv. h. T. A.\ Kui iLi^ovitg oi dr^^ioi TCQOOr^Kmaav aitov
Jatil^
t* aTttVQi[i Tovg :r6dag droj.
6 KQfttautrov dt ctvrov i.riy.icfu/.a ididua/.tv Tovg TtaQOV- 90
'^i^k^'
fffi ngiig avTov' /ui ovdtig o/.cog iycoQt^^tro ctvrov' vog dt tiqco-
tr^Y ttti dfVTfQav r^!.ttQav 7T0it\aug yQtudittvog y.ai uij TtaQadovg
TO TtvfAua, idovTtg to ytrvaiov ctvrov /.ui d/.uu:itg TTjg dia-
'^^'^'^ ^-^" ^^^'^^i T^'' ^-oyov /ui 10 yor^arin' rrg :rQ0TO0:rrg
^ffl'"'"
>(ii i(i tiaiui^tg ri^g U>vyj]g y.ui lo ocotfQov tov rrvtvftUTog /.ui 25
^ To fdguiov Tov voog /.ui ro tD.i/.Qtvlg tou loytaiiov, dyava/.rr-
^gjii omg TtQog Tov Aiytttri v air tvi udvTtg ta:rtvdov tig ro
^^Hf jJ^iio X. y.a&tL. avtov y.urt^iocov Tig i6. diSi/.tog t/.Q.-
\\
ser ||
scr arriQtl^finsvoi ?
\
Digitized by Google
52 Uhxmtmi akhbbae altkbtx 6-9
W xoxdv tiamiQCiv ru&Qcag ytffifiotai tak (i^r. Xvaw
td aiorpQovay xai rtaaa l^fxcua ile^^d-i^aeTai, :
Tiva deiva nad-eh' , ccvaaTag iTteitj dnUvat eig t6v ohov avroS
vnoayouevog avToig djtoXvei tbv {iay.dqiov jivdqiav. e(p&avov \
6 ayiog Ivead^ai. -
scr nao^ovcev? cf29, 15 narr 3G9, 25^* ter SurfdQtof oBq Btaaiiavos:
cf2fi, is II
scr ^^navfTi yfvoftivovq? cf2n, 10 et narr 37ti, / | ' *W ?*f
(ucl TtdOot)? cf 2'J, 211; land 357, 5 narr 310, 21 \\
iTx. u.\ scr ebiif{?^
scr a7T0?.veiv ||
" avruj P |j
scr ifjXovvreg? cf 2'.K 22 scr |1
t}v? \\
'* scr
:xaQaytvo}xivov \\
scr Myeuxov? (cfiD, Joj an dv^vTidrov ? cf Q et 2it, 2$ j
Uxud 348, /(; " scr t*M? cf laud 348, 10 ^del o^?
il
Digitized by Google
KABTYBmi AMDBEAB ALTBBTM 9. 10
53
Otof.OQ f//Tfv* Tdv 7it ^L/.ov fit^tiict '.hdutitv tn] t;naTQfUn^<;
t.vMmi 6io:ioiu, %bv ircl TOV oor ui oiroioi ovkc u)X uvrdg
ov r/dTr^aa, ov elut. df^ai tte y.vott. o/rct/i^ dtu rf^g lui^g f^odor
tr^g tnl ooi ly ttxn' rcou.dn' uov ovyyeviuv avvo6o^ yh-rjai ara-
:Tavou(v(jiv zjj afj ^teyaltiotijTi. Kcd drnov Tuvia jiuQ^duixev 5
to Tinvua TtQO tiiag AuLttvdiov dBY.fu^Qiov.
10 Mtxa 6k Tijv e^odov rov ua/.aQtov r Muiiui/.).a <'(ita
^mimtfiipfKf cfnarr37I, 7; 15
1
Sw] cftS; 3i, 24norr371t n
'mudfiUvxa.) II
xtnq P fl
scr ah? c/ 'i2, 27 narr 57/, 25 D <A> ty?
t^f i^^ijiitiarr 371,2.'} \\
scr ra xf)? c/ Q \\
scr XF/cogtaulv^: CfQlscr
cf ij ^ " scr uvofiov: cf Q \ scr kkotUvr^: cf Q
l <(5eMTa>? cfPf^scr avxio?? ]
dd alt xt)v? \\
w scr r<5v
^hpm <^'v>v
11
ij^oxvovfitvoi H
*' scr twv a. Ttdvtmv?? ^ ser
inmaq?
64 ABTTBITM AMDBBAB ALTBBTV 10. 11
10 ^T^aovv XQiatovj TtQiTtei cot fcaaa 6^a ittti xifiii eig Toii
Digitized by Google
1 Aar' iy.fJvor luv /miqov iactv :rc(vzt^ o( a^ioaio/.ui
fh avTu ULyux^ivii^ /.ai Iiuquov Un roi^ tu^ /t/J^^H. ic()./.ovTt^
A harit suppl gr 8H s IX
fB fttris gr 88t s X
( R Palal Vat i s XI
*< \' \ D Oxon Clark 4J s XI
( P Paris gr l.m s XI
\ C Paris gr loM s XV
/ 0 OUoboH Vat i s XU
j / M MessoM s Saluataris 4 s XI mtt XII
Messati s Saluatoris 2'J a 1307
\ \E Esearial Y 11 4 s XVI
.iBRPCDMS E [nfi. ttrSi>t]ov y. u. [tic\ r. n, r. av^^nonfctyoiv [...]
if#]My A D
olvo] vdatp BBSi
5
ACTA ANDKKAE T MATTHIAE 1. 2
al fl
Xcz^!y_fTo [om .) ii. cf ||
avtoiq ft oi f\vB^Qu)no(fdyoi add U]
v)Qv(}oov B{ I1]n pfr) mfd IWd )1{S) \\
i^t^iaXor BR [cfU) om CE \\
^cdxeiyB \
ae R '*
rj
om
V \
|| \\ !l
Cov\ 01 avOitwTtot rtlq TtoXeaq tavtrfi add 11: cf8 \ itvi:;] oti BOB'in
muq M.y\\ xt.] ToTc (hofftotg add II: cf e 20 f i \tl d'!] yivoaxov
.4^
\
' [fu?] '/ A i4t om R2 tpdywotv {11) ^-67, iv. av^. OMX 0
II j| jj
BHI\C): cf07, 3; c 21 m
Digitized by Google
ACTA AMDBEAB BT HATTHIAE S. 3 67
5f<i,Tro# avofioi, oi ^rj 6X(ffi^oiiiai rr^v oixoyofiiav oov. jruQCt'
(SXOi ow fwt KVQie TO (pug twv dfpi>a)./iiutv ^ov^ iva xav ^ed-
omai a Imxitifovai fiot ol Iv rf) noXei favrt] avofioi avdgfg'
90V fov$ ovxag ueta aov' fieta aov yoQ eifti rcuaav loQav y.uX
lAnm* aiX VTtoufivnv ivTuv&a r^fiiQag x^' di oivLovoftiav
ToWftrt' ipvxiov, xal netd tavta k^anoatfh'} aoi ^-JvdQiav xctl
I
{ArlojmMi 1 oixovoftUa; 81* wv amBIIE ^ftotomCMNi xvqJ] xal
RmliE I
'
ay&Q(aaot{<P) (omS): cf66, lU; c 21 in \\
'
ivxaxtt).i:nq A iyxtna^
hhtfiBHlHjM: cflO; 74, i9 ||
{xvQa ^avurv,] rcixQ\iIi xovxat] A
^
mm d: cf60,U |j
Ttaoa^worjq {B)PS 7ta(>rJwii; O ME ^raudth-): R \\
^ uf]
iv adii 1(5 ,T. TovTo) (JO toj TttXQOxdroi fy. xovno d
'
dt om II ,|
mMtmA {fort uerum) naz9alov Jl: cf C>0, 7 t[i'j\ A <f vX.\ idoi udd IIH \\ \\
'
f ] ix tov ipiutoq add B: cf 7 |i
i7iiaxvi>iiov BR laxve Jl dvdQl^ov i'
>rt qpana0 odd P tuA dvdfM^ov add C Q /jiatlhilt P fm^^ C (om Si) Ji
5*
68 ACTA Ai<D&AE T UATTHIAE a 4
im C \\
* 7tg. a. ol tf. BRP H ol 6. om i |j
xal alt om DUOMN \\
avrdv HmiUMN |j
<pvL] xavxrjq add D: cfr>l,i5 \
xaxaa(pdgwpiP B: cf 17 ||
ixh om BRV \ ijc. 7t. &.] oxe ya^ P\
in.] 3r< BRDCOMN Jfi
nSv B fi
9v om BDP(C)OMN | liygevw B{B^
dy^evifgevov O aYQevovxEc itf(jV) {om C) xoi><; avd^Qw-xovq mUl P\
A--.] iv Tt/ T(i/}?M P om {C)OMN II
avxov] sig zdftXav add {B)RO \
addDMN t)notv Itjoovq XQtaxdg addK{cf6.'J, 17: 7o, al) zw dvSgta aid{^)
t]v 6.] iSldaaxtv J5 o om * .] UQoq avTov *
{S) {cf
|| 7n, j; clif 1|
cf 7 al a<pd^ioaiv RC {om P)
\\ avxdv om BRJJ{P)Si ^Qtitaiv || \\
Cf3 i ccirois P
om C: cf 3 an.\ 6 add ROE l fwv om BRIIH 1|
Digitized by Google
ACIA A1(DRA ET MATTHIAI:: i. b
iritf^F ti ftfrd ttay ftadrftw aov, Eal tavta slnwv p attttr^ fcdXiv
dtttf* EiQr>v7i aot jivdffia Sfia tOtg irvv aoi* Kal inontv^ri eig
; lt)9^\'
5 'jlwundg dh *jtvdQiai; ni> .lqloI hcoQtvBto hii trpf &dhta'
^{
tci
^^' <w ^ut xtiig fia&rjtaig avTOVf xal xtxtBXdtav inl tov aiytaXbv 15
^^s^(/^' ttJlotdQiov fiuQhiv xol IttI to nXouxQtov t^tg avdfjag
.^^oci; *^tiofihovg, 6 ydQ xvQwg r/y iavtov dvvdftBt xatBOXBvaaev
r i'?^-'
Swriatolfitti fd]ae{?) A |)
6{vanf B: cf l: c is m : j:] f i \\
.f
fh r.]
^J'
1:51 VJ ^ PO om BHDi: fi
' - zalg tqwiv iidpaig z. nQ. P [om (') \\ r/}?
,; l. T(Mc5]v A II
iti ME a TtQo^eofila i ||
tdiv] oov &u 2* ||
-
oiatji
tddOidi^MiAti^ KOpelav ilvm fuat^ addili): cf^ H lOjUi BRDnHE:
'
ni-^ j.. ixifio; [Itioovi D) tlnev (*); cffiS, J8; 70, U; c -Jl i \\
x. 'A.\ uxxd) HC j
i)\ff. cf U; /5 0
-'0 ffiJr .
aov om mi: cfflS, /.5 |]
avv] {R): ef 12; /5;
if
.
9A\fmtt 90 (i2) Ml^ P I lff^jSro -BPX.- /" 14; 67, 17; 70, 5 R >- #i
i$
rtit ^0? /?
i
ovQavdv D: cf 07, IS dv6Q. 6h {xl B) &v. BDPQ \\
ic-r.
l^Vf^^. (fiii ^yjp^^ ^x(t^lovro ^(r) II
Pfrp-I /('"JTa? rfrf /f;
. <f ^^, /3 K a^Toi; H(C)E |i <fvv.J /axi* ^ (/o^' ^**^*^'^) ^'Xwt a<W BDP
Digitized by Google
70 ACTA AISIABAE ET MATTHIAX
(f
avijvai . v.at r-aav avv avTvt Iv Ttji 7t).oui) xa\feC6^i>'oi. 6 oh
l4v6Qag xf-eaaaftEvog to nloiov y.al Toig TQiig avdQag tovg
6 ovtag Iv avT([i fys^Q^i X*^Q^^ fteyalriv afpodQa, xal TroQnS^flg
ftgdg aitovg tlittv Ilov TtoQeveai^e ddekq^oi fiSTa tov nkoiov
rov ^Ht.Q0v TovtoVy Kal d7to%Qt&6lg d xvQiog ehriv avrii)'
IToQsvofiSx^a iv Tjj %otQ<f tc5v dvd-QUiTtotpayiav, *0 dk *JvdQiai
PPOMy
> nXoittQtov
a /voovc iidd {R)POMfl
RK fuxQov M B: cf 69, 10 1 .
tMexA ^iXmv M
. A. m C i
P: ef S-S |i
ta t.
om Kiwg JtPK om R: cf 10 l om cf H H
ngoQfii; AROMS
TiXoQf^S BlfPK [cf 11) avvttvraig [l awvm rai;) avtov a'i'l P: cf '.'>
chrif/.&ev (JT) om PCO " jtQ. a. um pro yal add xfxl anoxQiiiiU add
|j
BHI) 6 dv6Qicct aild BJt eintv\ aixoiq add BCMM nQO*; aviovi add Hl>\\\
^ 6'
II
>/v - XQ.] 6 y. xvQto!; inc. /ptoro^ i]v xq. B xq. y. tjv (f \\
* o I.
om ff
'/
|
xvQio: P \\
^h6x?[ fiOQtfnv BHJiPX {om C): cf Id, Vi:
Digitized by Google
ACTA ANDBiSAE ET MATTHUK & 6 7X
h tj ^
j
v.';^' xltjp R II
an. 6e\ xal an. (*) |1
ii[-ntv ccvjdota^ d[Aa;...n] A -
T^r^ ^944Ul *^itgv\ iSra aiM CS {fif9, 12^ 6 addO l O^xnp. n.]
^ ^ ^ h^Am. BR{i)l St^y^oB9&i ftt P yivtaaxsiv 0 (om C) vfuv.] npovtgov add \\
*i(Jtl x(u ttnoxffiMq 6 BRP{'^) ft^ifv] aixw add BRME (om N): \\
0
)
'^.
N
m
^ (fai<^c2$ M
DMK) 6 BHDS t&te P{amN)^ tl[n(v] A (oktii
BRPMN {cf 69, /2) Stewwv ^fiOv (jb(uh B HStXg^h 2 ) add BQ: cf 10
\\
\\
>j
^ '
cidkBDn cf9 H a\QTov ? cf!>] J * ae - . a.] Xtyn r.thdi 6 itja. C
: ai ruJ A f
\
]
fli-
* ixovTfcB/lCmt(}(/6i^m' P\\ i^fidjy Hlil' om
/Ojl ^ l
{cfll) nrauujyfjy
tddRlxdl) om BHH: cf 11 vav[i>.ov] A i firidt ^: cf 7 |1 J aQXov {<p) om O:
l^-
ff^ [h-] ^V*"' fiQOvttq BBS fte^ kcvttSv xottil^ovxfs P im C\.
,y _
fk4.mBBPSli dttevA] tuA elmvi^ a^tSadti BRD{i) 6 addRN\
^f,, w((Jp/]o; A 11
T. '/. <i/;i '/'
II
ax. {om C) tjfidiv add P " \TVQav]vt]av A \\
^[ TvgawliaBR xvnntvl^ur ]f 1
>SifS6fxtjv A iidofd O nwjiyoiuv R xn DiM) |;
<^}f,^ om C: cf9
||
vftdiv D oni RllUE ov xov x6 iaxtv ttfi&i.cpi wlil R rY/.)x\ II
\\
|
^iP^!.
^4f>wl noQfvofjUvwv i^fntov {1): cf c 14 e H JtttQvastv A H Tfto<9^pm
M<?"?] .1
,v S> om R II
.jrors^ JfP {cf H ) om R \\
ixij n. U {[
fti, in. BSi
^i* rV/ A^W Qa^6ov\ A il
fjttidh AM fifj A U
>-72,' n.^dd.] H).i<:
Digitized by Google
72 AOTA ANDSXAB BT XATTmB 9. 7
TtitiY uf y^' l uojy dde/.(f(', iItcI i^iilv avribftojg' r ffariQOJOov ?)///)',
lig rr^v 'AOiXr^v tov ji/,oiov 'auI dvevey-Ke XQtig aQtovgf iva tpaya
71,
cm
<f
i '/..] aov add T m zaitny add P: cf 70, 10
R im BE
1 ' dd. //. >).
A
|
X. om nO II
- ZrjTtjatofiev f</') j) f^crvjrorc A om RIK'OE ||
nhoidQtov R
{cf6U, Ifi) onujq diaacji^wpier add II \\
ajr. - 'A.] tiTiE 6> 6 irja. C | dn.
^ add R]> II
"^" ek rd nL (d add C) dvd. fju x. fjt. a. TJ elc x6 nh avr loi;
fi. X. it. u. My II
,</f r xov ttvx[ov fxab^Tjxttir] A avv xoTc fini^tjXalQ a. R \
xvKfi R li
ini D: cf 73, 2 xoiiMa C ji xoOiav A': cf 73, 1 ivtyxt H{H^)
Digitized by Google
ACTA AMPSBAS T MATTHIAE 7
73
ihur ttfi Uv6Q4<f* 'Avdaw odtX^pk a^ia Tolg Idloig aov ftetaXd' 5
m CLQiov TQO(pf^g, %m ioxvarftB ht&wyxtlv rdv ntXvdomi vr^g
^000^. *A9tOKQi&ug ... l4v6Qiag dnov nQog Tovg jna&rjag
oifov' Tdtvia fiov, fuyd).r]v (piXavd^Qomiuv riVQaiitv naQa ti^
h^QMti^ tovtt^. avaatdvTtg ovv fteraXd^e a^ov tQ0(ft)g, iva
i(Jxi(Ji}rt vneveYxeiv tov xkvduivtt tijg ^oAj&oot^, Ko^ (m5jc i}- 10
kvr.dr^aav oi fnad-Tjtal avtov dnoxQi-^ijvai aitti Xoyov' Itop-
'
nAflfo} ^ ohni n Ul If i|
arro] i^ R \\
x. cn'. r. tc/.. oni R ,
*
tok om (CD) tgas add J>: ef 7S, 14 f %] xvptog PS: ef 72, li
ifmiit addOi*Mmiiotg Bl){P())S {fort uerum: cf 11) tia^alq R(C) |
m <m BDPQ wA a ld BRDJl /ifTrdf<,9e ^ a. zg.] tq. A a. zivdq R
\\ \\
{'...] Axal an. BRD xal P U7t. ds Thilo recte: cf U al H tiTiiv dvd. P i
A om H
[<cix\a
\\
'/.oyvi U uvA trfd H om ^ \\
t6[xt 6 lriaov\^ A !|
Viywotv {H)O(P) i
" 'A.i xal lovi /xad^dg aitov add DP BS Iva om
|1 \.
R: cfl2, /71 ' 7.1 o KVQioQ R^: cfl5. 14 to[ti\v A /.^yiuy aitui \\
doddB 6 leAuv avtw add D ti.itr uvzui add H dd. om RD aoi naQuaxei \\ ||
fldvom kUU fiV.J ix ROMK {om C) tov ^?.v<Sojvoc add f).\): cfJO^
11 \
ItXtv ^uiv 6 xvQiog. vvv ovv ftetd aov kofiev onov dav TtOQevj}. \
'
d{Afl]<poT A xi,q luid PDiS2) \\
ttvfX&flv BDV {recte ul uid: cf4)
^frr [oni C) II
^ ftV J{{C)M^ II
7iQ00fih>Hv H: cf :> ||
af om BnoE txfl
add Bll ivxKvf^ct udd R \\
dv] oi> ovv R ||
[Tjjy] A || Ttdkhv A om D[U)
in. 7(Q. . otn I\C)il li
TiQoq] iTt R: cfc23 i; 33 e | t^te] xtA mf03tQi9eis iBlf
ottHR H Ttic. - oTifat.] xttxd xd ^f,fia lijaov Cfll*ei]^A .ur) o^B m RPO |
R * fh /^Hi-h'] A i^eX^eTv 0: cf I
i. r. yijv TtoQfvi^FjVfu \\
f
|i
* TtQoafihtir
^
V' ]
taQdla BltlH' {om C) \\
\xd]v A ||
i\..]vayayeiv A i^wacu ('/') U>r /0
scr iTiavayayeZv ||
'
xal - ytjq om CSi \\
" xai om BRD \\
f i'.] xore BHD
om r d7ioxQielq ^tdd BR ||
einev post dyy. (/4) H posi 7. ||
^ o [Irfitik
y]l Ai^"^ X. dnt,-nlu om Rl^ (hr^[lMr]er A R -7V lw{i^an^
Afiinf^c] '1 1' " txft&ta^rj BDHMiN): cf72. 13 1 ^2 X| mfS^ rm nUlw
add Si B ixvttiQva l>{n)i \\
roTe] Xoitiov d add R 6 add I){V)M II
add R II
fl 0 II
7i(CQad6vxf<;Rn{) TiaQeScuxare 0 xdg v>t7c? Rn{Si) i^nmr
\\
'
atld H(,D)nK U T. X.] ^7thQ to9 WQiov RO{K) tnhQ {TifQl Jj) xov xe^attBM
am MN ||
nSp] MRB^ iyttatakUjtti RI\0)E mOMinH C: efffi 4;
Digitized by Google
AOTA ANDHKAE ET KATXUIA 8. 9
75
^
lievot;. Xttl iMfiOv fisyalov yYOf.tivov xai ^alixoat^g xvficu'
^^^^^r yo^ivrfi, Sott ta nvftata 4\}.iio^r^vat xal yev4a9ai ^bt^ lotlt^
^yt. ftloUnff xai ^iov (po^rid4vttav ^eydXtagf dvaaraq 6 tivqios &
^^^1,9
l(for^riaaif ydq a^m td ftdvta, 'dtt notriiAata ix^ov elatv,
^
iptafolini^ Kal tavtu liywv 6 ayiog lJvd(>ag ifix^TO
^fiog.
^ h tff m^iq avtov ontog ol na^tal adtov iXxva&taatv elg 10
' -
mf, auri tvxouhov Uvdoiov dg vnvov hQLii\aa ol fta&n-
fdakov.
V 9 Kai lnt(nQaq)eig ^JvdQtug nQog tbv xt;^iov. ai] ytvtJcrxwy ui t
^nj,
on h xvQiog iaxiv, elnev avttfr yiiyc fioi u} avt^QtonB xcri vno-
deiloy ftoi rr^v zixv^v rr^g xv(itQvriauog aov ori ovdiva ddov 15
&^Qiii7i6v noTi xvfifQviovTa oiVwg iv tf^ i^a/.daai, loairiQ vvv
-^si'
Ifi^ ^ (^xaiSf/.uTov yuQ (,T).vaa trjv d-dXaaaav. xai i6ov
^f^ . tovro eTtToxQide/MTov, /mi ova fl6ov TOtatrijv tixvr^v (xXijO^uig
'
' lUtth 8, 23 8
VtfW* -
jf
-^ '
^fuv RII fort recte ]\
a. np - n?.. om R |1
aiv u. h' x. 7t).. {ei^ to
nkhv P) na (1
P om (6)2:
tlq nkvov dv.] D U
/<; tb tcliaov l
jr.
i
ht, ^ m^toQU P rnt ^h&aani om C ^ i<pofii^tj 5 a. .] D ft
|,
f.PI'
'
.
ivi^ BR om C\TQec7imaiv S2 fl\v]xov A d U ] o uvd. CO post It^a. p
1
^ (ll)f AfJ?; cf 16 II
*" <J>'&^ii BomRi nt&noxf BomJtOlli oi>[tcw5J ^
^f^. rr; ^aJudaar, T |1
^|Afutf;f [rov] .1 lexats il |1
yi^> oi ^BC ||
r. .] t;
^l -
.
d/.o(j,^ fiii (>). </ 7^', o II
" f.T[ra];f<ri<J^xaror ^ <Jf;faf ntr JZ j q^j^.
Ir'
Digitized by Google
7g ACTA AHDBSAS ST 1IA.TTBIAX 9, 10
yoQ oYroK toi}v To :i/.oioy log Lri rr^g yf^g. iTtodei^ov ovv ^oi
veavia/.t riv oiv rfyvrv. Toze d;io/.QiO^Ui^ 6 ^h:(TOVQ elrcev %([
.riarevauv ((i ro), '/.tyovieg oti oi/. eariv d^ebg dl'/.* av&Q(i)fiQg\
16 ori O^fog eortr. tn) ovv vofiiorjg nri uvd-Q((j7r6g etniv uvrc)g yctQ
Inoii^atv litr ovQUviiv y.ui rf^y yfr za/. n)v d^dkaaaav /.ai :idvttt
142 T Tcc avToig. Kcd d.to/.QiS^eig b 'Ir^aovg tlnev Jldjg oiv oix t-
niOTtcaur uin^t oi 'li>vc)uini\ rd^^u ovx enotriaev (n]ueia htoJtiov
atTitiv; Kai dnoAQiHet^ livdQea^ (Itkv Ovx i^ovaag %ag dwd-
' ^oTij ./ il
ro nr/.. om B \\
ioaneQ li^: cf 15, 10 ]\
[ino]6i^ov A \\
ovvom
BM 11
B \ cifv r.] r. t^i; xv^eQvfiaem; aov J{ r. xavzijv (I t. K: cf 75,1^
iifuv -
i
(r;rjd(>/cv A 6 d. R \\
^xfwvtjatv h\K) dve^otjaev Hiji) i^otjaev ane-
XQivato P elntv (C) yow/' fuyd/.riv A om II A tvloym
BOE evxoQtirtfS RC eix<'*Qt^^
|]
^
t^loyS Pt^uXay^at liukmicifrtett:
\\
ei'/oyr/[...j
om l\C) II
einrv d tija. V Uyet (6')i> r. U.] rtw {V)S om {R^(f r.-i) o) A:
\\ i| \\
oiv B II
ovv om PVy |(
vojixtjaTj[g] A
{om C) dmifl mU /.'/'.>/ V l
fcv^]
n oir om A 11
""otx [ J
) 'fn i^icuoi xa[xu .... avtcJiv] .i ||
oi] hciaxm
ad,i ii: cfw \\
Tti/a] fi^ B O: cf 73, 18 ^ dx. om B 6 odd RH \
tiTUv] ttitdi add JJPX
Digitized by Google
hfftL AMDBBAB ET MATTHUB VX U 77
pLiti^ a<; LToif Oiv hioTtiov avrojv; Ti<f).ovg Innir^aev ava^?.eit'ai,
pAov>; jiiQinatfaaij xw^oig d-Kovaai, /.e/tQovg i/.uO^fQiatv, vdutq
iK ohov ^T^aXiVf xal Xa^wv Tiivie aorovg xa/ dvo Ix^va^
(noirjOiY 6%Xov dvoKXid-iivai x^Q^^lh h
ivloyfiaag kdwxev ad-
wig (faynv ^/w dh ol ia-d^iovreg jtevxaxioxii-ioi av^qeg Kai 5
kioqxaa^aav* n/A ^QW neqiaatvovra av%oig dudsT^a xoq>i'
fovg nlaafianw, xcr2 ftsja rav-ra .crvrcr ovx srtiatevactp ovr^
*^ ^-ijiOQX.] i/oifxaoev fuaxe xtd t6v xoQtov aQXovi yevittBm xal ifaytlv
^f^nmaxitJMnf^ iv^ag xtd xoQtaa9i(vat BIKO) ix&iftaaev nemoiuaxtliovg
{i.jt. RS ikleue mt If. toii ftaS^Tjteug ahoS ffAevaa$ dvo'
x^.f)^v(u To^g SxXoiti ixt to0 X^OV X. iy. &. nevx. P -rtfvzaxtayt^Jovq
ilOfTaat C iTtf^vzaxetayeihoi A
xco^i; YvvaiXtHv xa\ TtaiAitov ad'i J!II '|
)
^
^aicldbaiy A om U nk^^ mddRUlixid ^Yana A^fi,. oHt
ovx(oq n
1 fut. om Sl I J^a cm BRPii
rtdvxa Tischendorf reete '
T. A, iV
I )mov\ inoitjoev
udd P xal om R oi^t] ovxenoitjoev 1| 1|
UPOV {mM) II
- A. T. ct /J dQxie{Q\alw AN x. 6tit - ech^
9Ki DE om BRPO \ dniotifaav dn* avxov P inaviaxijaav in* ecitiv
II
ov
JiOMy \ [xtH] A a:ioxQr}\^elz A om RE 6 add RDC11
" (:r\AQt\iti \\
Vwrr A iv tta xq. HO: cf U [iniatt^vaav A " a.] el^ avxov BJj |1
^
(mC) I in. dl] xtd dn. BDPOMN {om CE) mH {R) | elnev (am E)
'^tS adi POMH svoL] tiiwi BRB^U^MN (om E) [elatv l) ^ ( i*
I 1|
a[v&Q(i}7re 6] A II
- iQ(oTt}ae(oi HC Jj
P i'(oq Ttore HfJSi om B ixn.
r/| r/ ori \\
fit
[axo]vovott{l) A II
T. 7.J r. \^tov HD avxov BE ]\
dn. om RO 6 add
DPOE (I
[dv\6Qietq ^lntv A H blntv avxui dvd. R |j
njjiQcjacu MH:
cf fff, 19; 7*J,9 % t. xtifdiuv ow PU a. r. hti^vnlav R &}
[]<Jtf>7C A H dy.] ?(py<w df. BO dy. tQyov DPS (om RC) \ iftiim /
[]t'v (\nayy[....]fifif7a H A (|
tjx. fxe\ tTietad^^ fze BDP iXn[<;o(jiev R inlcxa-
Digitized by Google
Digitized by Google
80 ACTA AMDSBAB ET MATTHIAB IS. 14
^ijfsi fioi OTi kyni iifu ^fnjqnvov i'doilor Uyta yoff vfdv m
ABRDPCO MM E ' ovar, ogitjyyij {redit A)\ ol rj o<f(y^ B xox yaov
y).vt>'n\r ]
d7toxioh'iOtjTi[?) A \\
tf/. // w y. xov Ts/rlzov R /. ai'^-
7i(ov 11
ix\ dno Bh^L om O jj
' xal i. x x. nn. om A |1
un.\ /.('diiaov
1'
{om C) 11
i[kty^ov rovg d\gx^9^^?^ * dnodei^ov 2: II |i
avt[oi].;A ^AtiO 1|
ii]
9ri RS: cf 79,9t. iy<& B[6g sl/u] xtd Ui^ iMt Al'iliu{6M Dfl)
BBPSi lU ^ ] xal &. R i/ji^ S: del? cf 76, 15 || BRDP&: efc tS
fe bis; 1 1 ivmili^iv A dnenijSrjafv Wf dviartj R iv add RE B - af.]
^ atfi-^yft iV^ tij w. U t) ixvvTKuoig iv ix. x^ co. {iv - om C) U ] ix-
B C I
" Xiymmr P Xiyttf [S) \\
rbv om }) \\
otr. i. om BRHVI:
ef 11; o .1/.. II
X. &. i d. {Dii) x6v noir)an\Trt avxoiq i^ d. P xai
ia. x.
H
\
tdi 1)0
vl a.
xov
B xdv
R om
ctya:ti{ihv .
11 ^ W \ff
i'i
Digitized by Google
Digitized by Google
g2 ACTA ANDREAE KT MATTElAfi 15
TtXovv eig tbv ir/Qor Maut^Qr^f ojtov katlv tb adifta tov jifiQOttftf
10 /Mi (fvhi^aov 'nm tov uvr^ueiov Hyovaar *A^quu^i. U^Qodftf
crS
Tod8
tb aCtfta Iv n-) urt^iaio), dt tpixi ^H* naQadBioiitf i]
'
l^. i.\ oiTo}; iarlv xa^iijg h'-/(i ff oho; ionv o h0.i]Gni rw dt^Qaaft 1 1
* av] aSv R >'() I' vt)r TtXdvtjv cr^of^ JZ d/ip* ^/tdiv ttdd E jj
*A om C t
* t, X, iiy, & fi
ijjf. y. om R ^ ^xoioafjtev P B m om
HftK II
^ //. V. M ] Ti5 . .Q; cf 7; SO, \\
oh. - fcvrov] irnH!! M om fiSK
- !rl. om It -Tof -/( fiV' orro.^ /"-'.1. om R ^ 7/] nwc; a,iii U
oiv. II
f
ARItPVfJMMC '
/?(>// r[ ol\voQ A 1|
vtk. - 6l om C \ tt^
om If li
. ] JtQb Tw Pilii Ttplv Tisehendorf ftrobabOiter U crffdv II
9^vai DUQ ht nltlova a7ii^(tvev add C H xtd om ' D H n6fv 0 nwq .ViV |
aT^'ftk R: cf s?. 12: /1.'), 11: lir,, .3 nuMV oni A a<piy\ya\ A ixri-
naciv // tl:x\fv II
... o\iroi A \\
St" ori I>'f : i'm}.ft V ?Ur/.u/.t]xa C 1}
,^0!
^]Xau A I!
ti}M\ om RDfjOMN flt. x. nog.] (h. RJHl ^oq. U [A*^'' \\
iuvu[vultu\v A l
[iaii^Ql AJ) ftaftii(jiv P fte((igti C{E) B t6 0. xov om R:
\t\^ ^ ^**' Ji (om If): cf$3, 2; 84, 10; 15 nv^futto^ M^:
cf il \ il
"
\
}.l-yt^v\<ia] A om CiH)
cfB3, 2 annlaiov Jl [om JiE \
\\ \\
roi i)ni aor lux. n{0) xal om A lAfrf /7.VA if(>l 7 /' ^*!" || || l|
)fM\ Jfft 'd-ntc Tfl Toia .1/.V V.,// f')\] i}.iyh]rrti R i/.iygoftftt iKf iV.//cfrf C\
;f/;fr> ^/ '1
' Vm Rit j|
\yvoj\aiv A yvwacaiv M^: fGs, t Wl ' rorr J
ici>
ivTtQoaBev A om R
Digitized by Google
ACTA ANDREAE ET MATTHIAB 15
83
.TcfvTOW iffiuw iffogev^ $1$ tv^v Ttay XavavaUov t^ rh^
tal
Maftfig^f xal l^vt^cev i^io tov ^ivriitEiov xa^wg ivevsU
hno 6 'hflovg, Ttal ^^vg i^X&ov ol dtadexa natQtdqxai,
i/unig h tov livtniBloVf xal djtOKQtd^tg tlstav TtQog avtrpr
%u thm ijftw djttaraXfisi Kal dTtonQt^Blua ^ aq^ty^ l7tv 5
)iimrahpt htl tovg TQtlg itatQtaQxag tlg ftaQtvQtov i/teig
iM^e ml dvartavsod-B ^itag tov xouqov Tr^g dvaoraaetag. Kal
iwkarteg tia^^htv iv Tiji ftn^fitlti %al htoiftt}^aav xal Ino-
^^9ifiav ai TQBig 7ta%QtaQxai fi/ua otptyyl xal t^&ov TtQog
X ^ijaovv ttal ^ty^oy Tovg dQX^eQttg. totb 6 'Itjoovg elrtev 10
ro{$ itarQtdoxatg' jiniXdoTB elg Tovg Tonovg ifitSv Kal edS4iag
anijjlSov, Kttl ljrtOTQag>Blg 6 ^ijaovg elttev itQdg otpiyya'
"Atel&t (Ig Tov TOttov oov Kal eiS^tag dvf^d-iv xal lon} tig
Tw titrov ah^. %oA Tovra ^taodfttvoi oi dQXtf^^g oin irti'
mvoa ttir^t. xal aXla noXKd fivavqQta iTtHki^Bv ^ftlv, aTttQ 16
^ krffrjotaftal ooi ddBXtpi, ov Swi^ofi avTu ^jrBVByxiTv. Kal
^oxQt^ttg b *Ii}aovg BlnBV adTt^' Jvvoftat ijtBVByifjBtv q^Qwiftog
dtKQvw Xdyovg x^^ovg B^QaivBtat tjj ttaQdiijt' dtBOTQaft-
ef pnm 10, 8?? SirMli 21, 15?
Sfof //
|[
ixUuiq HWl\E om M: cf v/. i
r. nv. UU
W If i Hvijfitaog U: cf 2 y
(no[xitii^]htt-ii A (Intxitii^fiuav li om Ll tinfov l
WXn U I
dnox^riUovOtt A |J
r}atp. tm I\C)i aift)^ A dnfv] rrpoj i| ||
/tf&c //
H (jo* ad. 6"
II
dvvr/oetaitai H dvvaarci l> ((X Tu orn /!('
"riTcptitfi /?/>/' Svvdfui^a t'neviyxtu H ndteQ adil D n^TtQ dvdQHi ad,l H
^ f^'X(tQ6.\ dXkiL tpQOviifiio tttSttt
|j
"mitimt C I
> Mta CH "-84,* r^. - ov. om C H St.] iwq& Rfy
6*
84 ACTA ANDEFAE ET MATTUIAE 15-17
aate tag X^^S vfttjuv xal dtafiaataaat$ tov livdQiav xal toig
10 fta^tag avtoVj ytal noQBv^ivteg d-it adtovg f^ut tijs 11;$
147 T tfjg itSksbtg twv dv9-g(07to<pdytttVf xal ^ivteg aCtovg |
kiti trjg
' yu{> R \\
oit i
o i-^^rjyovufi o^ I\D ||
//i) oin R ||
:if:!<>;t // Ji) !| avxoi
<mK^*x
om RoMyW np U. X. 3t. om C\\
||
X. e. o U. om R im OMS ^
j|
\\
^oatogicaTt?? J|
t)^ r. /> g 6uefi.] rodit m tetiptms B sed aUa
BRDPCOMNE iteefiaari&nt CMN ita^ii&xvtH Pitafid<ntni D
^aztujctxt 0: ffis 11
Ttjv om C tt add D l Oaaxe Rtti a^tak
om J'0 II
po.<!( (tvTovq ite/icit D
BRPCOMyE t^tjj^evP: cf S2, //> 1|
r. -iv?.. om BHCLl: cf 6*^,7'
' 7x61] ti^ Tijv nvhiv ndtl R \\
" x. - ftt om a> n> y/]' HP[ \\
oni n l
nx T. nm RC l x. f'vf^Q. orn II ji
fhoO. air. om R \\
t-n.] un^f.i^ov
RII [|
oi fi. <>,n n \\
xuL -om C^'
avToi \\
ittixa] avxd^ (f o
ttvii^f} R (inij/.i}tv /' j| 6 '/. om BO 6 om R II \\
>
fju x. d . tiq x. o. PO
ot^e^cvAv R: //67, J8 ||
yevttfiivta B y dl^ia^r^ R \\
xcl] dfi aMP
Digitized by Google
ACTA ANDREAE ET MATTHUE 17
tU^^- Uvd^ag h
hvKii yevdftevog ehtev* *E7Tiyvtav aov xvQte
h^'^'' xaAi}y kaltdv, dkX' ovx. hfuviqittadg ftot kdvtov, mxti 6ta tovto 10
domac....
"^"'^t dooiae. et respexit ad disci|Julos ?uo8 et uidit eus d>r- 15
^""^.^ mientein. et excitans eos dixit eis: Surgite filii niei
uidete ct cotrnoscite misericordiam dei que faeta est nobis et
'/r#! -
seitote (luia doiuinus lesus Christus nobiscum erat iu uauem et
QOQ cogQouinms eum
20
.... nobis
qoas bomo ad tenteiidiim nos. nam domine lesu Cbrisle in-
i;
^
laUegi toa loqaella .... ide-
..^" ,
' xai^. L r. /. H 1 ^.Tt - ^x.\ n '/.yaiov t;/^ .TOAfw; K [j
r>}r y. - fidf^y
l^j^^i m 0M\\
xa&ft om /Z.V Uoi uvufikitpag /{ JTp fUev om II
^
t. ni6k.'Y^r] X. fta^, . xoifuoftivov^ xal dvafiXiyHtc ftfv r. n^k. t.
!
^o/.. ^z. II) II
-
T. :tv;.. - ftdfv oi J? B ix] t&v dv&Qiu.To^fOiyMv 0 om AS}
'^4 ' '
cii'.] roiq fiaf^r^xuz uvxov 77 xoifiufftsvovq add P \ }.i-y.\ xal ehev
j^j,
0} uixoTg BO \\<hMrrcxe li uvaarcivTfg R \\ xlxvn JiO \\yvi')tf ro
pviGRXf M yvdaexfu N '| r. yf v. t). nm i yfvaitn tjv HH ,1 x. fiai^.] fia(},
^
\\
I^Jp Mti \\
iniyvafftev P {om C) \\
' ya(f] 6 xvQtog add C 1| avtdv
wantQ ' iavT. om 77'H ^c RK\ npOQta OMJi nXoQta E
{cflOf f) i'va
^ff
^:"^" ^ II
^'"^- ^I loco?? B X. 0 -
(fy.'^
. uixhv oiiufifv H \\
fi).x.\ ijiitJ^ t/.xvG^tiftsv V xaTrjvi/Btifav R yag add P:
, cf 8'J, 'J I V. V. vTxrifj ^UQi xuxv, {iaf^vxuxQj P) RPfii; r.7rov liaOi-Taxov C
^^,',^ (V'rf rnUirell pht J tom II i s XI f 44r et " fuit uiddtcei Mirmi-
^.^^ 4omM I scr dormieutes (m compettd: cf 80, 21; 20) \\
-2 scr quaai
Digitized by Google
36 ACTA ANDBB&B ET MATTHIAB 17
Tdioty y.ctt y.aTi/.O^ov r/. iwv ovqavtov dtTol y.ai (>)- idg /'t jfflc;
y.d)[i /cd ndvrag lotc dytovQ, y.ai Javtd i'(di<jv <]div ir r" //-
vftujv Tf^ idki. y.ai i/.ovaautv tol y.vQiov /.tyovTog. toig dyyi-
Xois utL Uy.oCtTt TUiv uiioaTokuiv xQia iidvta oaa av IqmiMi
oqoe non te mniiine reoognoul i dixerimt discipa-
li eiuB d ipBum: Domine pater ABdreas, ne gperes qoia vw lii
15 iiitellegimiu qoieamqtte loqaeQaris ia marl imislili
eoim Bumus ia BOmmo gnunori, et aaee&derunt aqoiUe et
raptteront aoimae noetras et dttzerunt nog in paiadysom
quod est in eaelis, et uidimue miraMlia magua. et uidinu
dominum noBtrum lesum Christum sedentem in throuo gloriie
^ . rs.ae et omfl
angeli eireumstantem ....
*
. . . et uidemu
pOSt U08 ....
25 unuii)(|ueiiujue ....
et au<liuimus dominum leaum dicentcs ad angelos: Audide
apostolos meos in omnibus que p a uobis. Haec Bunt que
i. R *. ISiofiev C i&. P II
r3v I. // 'lax.] xvxhivvrti ||
fjtai
add n. z. ci. om ^yeo (/ SOtma B RV: efiiii^]
r^v tidiiv xvQiov P om B(C) xtvvQa (//) ?
fi
TTctQfar. - i6ir;]
\\
napfOTcuTCt; P
{cfJ'/) om R II
'
vf40}v\ ijuvovrrag H: cf u ||
dotS.] i^Softt]xovia Svo R
om C xvxkoivtei Ti/jtaq R xal om RP fxaaror H
li ayytkov BJi Ttiv
|| ||
\[
Digitized by Google
ACTA AHDRBAB BT KATTBIAE 17. 18
87
tUhffa, vvv olv xvQte q^aviqtstoov ftot acavtov iv ttji tont'! TOt-
T^. 7ai;ro dnavvoq tov i-tvdQdov iragtyivtto 6 'lijaovs TtQog 10
o^op, ytvofievog ouotog fintg^t ^ttuditi taQatotatii tiitdtt, ytal
'
intv fiJI) [ raiTtt oi] xal o); C |: f'oTiv R H dntQ P]\ oidafxtv B
^Siofitv H il
fiiiTivtat; B ^^vTTvioa; ('
|i
- xcd om IJ 1
riveyxa B ////or ('
yao
<idd /' ,7;^' add n ni uyy^lot ailit C oi utTOi aidi P |1
//./r.] ot m; di-xoi
*
iBtttadfirfV i2 (// C)H x, m<i
]'6ov om ^ * dvbQtunov B ||
*'"^ - Toitv> jj
\
r. ivis^ BR aho^ 0
ytv.\ i ^(^
\[
|t
t \\
'
||
\\
^.^; /7; s/y, 6'; Vi; lo6, 6 (ft om B " avtbv om I\C) n. i. r. y. om B:
fi \\
Ij
\\
" uid.]/ J^" uid. - et cum sujtr a uersum repet alt ut uid manu scr
m
\\
Aadmi I quia U
> dei 9%t? ^^terui*^ miohi] mttbtm Utcwute $iynum
{)8 ACTA AMDBBikB BT MATTHIAE 18
;i6i (Tf fl6ov iv jt^ S-ct/Mcarj Y.ut v)^ (xvO^Qw/rt^t tiiitt/.rad aoi.
t/ on toriv o it Ittuoi f/.tx y.i Qie itov ^lr^oov, ori ova l(fuvtoi)-
aia ttot aeavT()v tr ri, ^a/.uaoi,: Kai (ijToy.oiih^Q o ^Ihmh\: h-
5 jTtv Ttfi \ lvdQ^(t' Olx \]fiaoTtQ:y (t).).a T((i T(i ooi l.rohau ort n.rug'
Oi (^vvtlaotttti /TOQiv^)^)^vai fii; rrp' n^(')).iv tiov (\vf)-o(f)j()ifiiym-
10 Ki]^ Aai /itxvtag tovs fiei' avzov '6vxa<i ^evovg. idov yuQ v.xo-
BC II
dftlXow Q Stofii?.r,aa C: aoi om T ^ o
cfS7, S || j, u] S P.VA
[om (>): cf "^J. 1 II
fjftniirov >11 Ll i| or om JI{0] 7. om TIi2 \\ [
' i-tcvTdv
My jj
T<p] (ciTd) liilhl-: om
0.y.\: rectc f cf lol, S; WU, 4 or/ nv6.
\\
'')><
i2||oix BH 11
^rt.] t ntdeiga R tUvafuu H:
\\ cfGO, l iv r/} :totM P: 1|
ef69,J J inl l'\\ x<^^ RC: cfGO, 7 dvQ,] tovxo add R l'
om R{C)OMN M tinSto add PflStt&x ovy
Jj
oin ni2 11
0- rTj rcolfi flft ^ctd ;ioQfv9-tjti ttqoi; i(aT&iav r/' <fv)x:xi,
a<U {ii) II
rcituy] fiarUcdov JI || ixtWtv il t. y.J ||
ufuc (utoj H:
cf s'J, 17 II
ovtaq um 11 1|
posi ^ivovi deettseheda ma B: cfU'2, 5 (d 91, 17)
Digitized by Google
ACTA ANDRtAK tX .MATTHJAB 18. 19
89
dtimfii 001 ^#ydpca 71^6 tov tlasX^slv at Iv tP^ TioUi avrwr
hds^onal aoi liiQtts TtoHaQ ital divag ital iTta^ovaiv aoi fki'
9amg tal OKOffjtiaovaiv aav tag aaQxag Iv tatg nlateiatg Ttal
^fittts rf^g ftoltfag a^tovj xcrl to alfia aov ^tvatt iirl tfjV yf;v
Sattt^ vdtoQ' fi ut. ftovov tdv dwmtov od dvvavtai aot naQo- 6
oX^lrxoHag di M^ttg iTta^ovatv, it}X ijtofittvov fjitite^
M^itt, mi ftr; sroniifi^ xar^ t^v iiTtiatiav adttSv, tti f^ad^rji
HrcOM^K '
U.J & U: aliqnid certe intercidisse
dfl ot ntiOtiv atld
Ntfchir I t titnX. FMX iXB^v C el^ ri^ nohv R Q ah^\
{om E) S fl
rJt|
^ Cjfl
^ mOME
tdd {): cf 102, U; Ji; Kil,
fiii
IJ
ligli om
Xto^] oi ftq
ij
'
i.
U. om 6'| tt - 9iiv,] t,
R\ dwnaovuu (R)Sl indim R noXX. -
RO eev.
i|
'
|)
''f )(}. RW^aax. nm TI ti^ xi,r Ttoltv Ri2 '-"* ftfxn xt^v fia^tjXiLv cu
\\
\\
(\yii'r /.UL lii o/QiO^tig o IhdQtag tlrrtv T<>i Mari^ti^r 'H (chhfi
83, 12 |j
Tijg ^VQttg ii: cf 2 \\
x. (pvL otti HS xal mU P \\
.if(>ifX--
(tr}fitov 0 ii
faT.| S<pvw ^11 om Cn [;
e
^oiy^^ yfj j^rotp, OM
tt^oTg adti (/ \\
tujifjUhy RO ]\
iv r. fp. otti CO \\
'
tUfv] xal i6ev xhv R i6(v
ds O /"(ffr xov A fi^Qt C II
fiaTl}((Ior /'H ]\ xai'ifivov CO {cf^'!,i\ t'
^avxiu n lil U 11
xa^^ h ] iv i-.avxv) E om liU/ \\
* B^faadfuvoi ^ | i^-J ^- *
fdoxditiog P vho^
i futtdniog H pLaxd^la<; {6 /t. iV) Sk
*-* dp.' Ay.] ijs^ c?9rfv nglf xw ipS^fiw ix^St^ip' l^tSnt os R\* oiUf
koiq C iv <p. v.y.
II
om Li " arc. om UO 6 om ItQ | tlntv avS.
PtljwC |j \]
^taodfifvog iv fitaio rijg ipv/.axTjg nitd P {rf /'/, 8) npdg ad<i C xw ftaJ- ||
j|
iid^Oi ca
\\
iativ JL\ li
xi^avfx.] f/eydla ^av/t. MM fxeydXa fivaxii{ua ^xttya P
i$ e/. HK C II il iuv] StiSiomRj^&y MN i|
diriy.] xig dii,y>',otxa H
negl ttht^ add i2 meI ^ MN fl
<rp/.] nvvtkeiwfntu R\iai.cmC\
6 om nOME II
finev avtto fmxfkiiog C \\
piaxB^aTo^ RP^tu d. om C'\ X
V.] ttov add PMN \\
add MN
\4.] ovx <nn R t,xoiaa R /vQ.\^lif
ax^ \\ \\ f
DigitizQdJipitffligle
ACTA ANDBEAE T )(ATTUlAfi 19.
91
rc.t
"
h tf^i (piiMvS]^ %al Tttxrras tois fiita coi. Kal vvv Idov xaMg 6
run^ jttoe 6 xvQLog elddv ob* viv olv ti iattv d ftilkofiev dta-
tovg ttvd^g toi'$ AaTaxlti ctovg yittvovg /.tu y,uQtov ia&iovta^; 150 T
umt^ ta xzi^vr^ra aXoya, xa< tvilxt^ xb tJtrj&og afvtov 6 l^vdQta^ 10
thttv Iv ittvt<[r 'Si ^AvdQia, TtQoaaxi 'm\ ^iaaai ti .raQtaxov
iici
Oftoioig aov av&Qvj^roig, ycwi: TTaQtJtKi^alaattv airoi^ r^;/c
J.^0\:'
xn^eoty toig avorjot^. Tort i'^i'aro tj l-ivdQfa^ diO.tyyjtv rhv
Sawva iiutlliyiiv TiQoQ airuv Oi ui aoi to* dia^iuhit Ttji ly,^Q(<i
fov d-tov Xfti Tfjig (tyytkot>^ uvrov, oxi ovMv aoi v.a/.uv .-rctQeayuv 16
Ahftttvdti ^tvoL, /.ui :riijg irrrjuyc^ uvruii^ rr^v rtfiojQtuv tavzr^v;
;^5tt*^'
^^^^ n^ohttti^ fHTu TOL yfiuv^ T(ov (ivO^Qion vjv: ar yctQ
\, j<t iit* (xQyi^^ Lfoir^ou^ xdv \l6afi l/.^hiO^i^vui l/. lov AUQudtiuoCy
^cf gen 3, 1; 23
il
^i^'^
'
U) hi add S: ef93, 13 H vnof.] ftt tidd P ^ ^fi. tbt. NB ^ft.
RMW xal om E fx. t om r ^'^f'7toari'/JMi R fort nerum: cfHl,
*
xcu |1
<
\\
,
iit.t.<f. fj\ iv n.\ ^aa B om C\\t. 9>. om a* tovq] TQtl^ C u roL^ alt
om nN(E) xttnatltuf0httts P{S) iyxlttaBivtae 8 ia.
j f9!>, )| y.
^ t> ^ (w xrJ)
6' II
yvfiv.] ovrag a ld R \\
xal om R(tMS 1| ia^. y. 2? })
ydQttt H
:^f'd /f.M/ /.3
ji
^rs. r<J oT. a. (om 6) H i|
rror (Hlo om U om CMS
Cl' \\
.
'
{n^ ,
" <^^^' II ^mot R iftcuntaeiatv PomC^^aotNE i^ftlv PomC^ Mifmtot
]>\
[! liC ou add .VA' li
TtapoftoUMttV {C)0: cf m, 11 aircoTq .V air^ \\ omR{
ffp;
.
w ^r. C It
'
'T. &v. omSl: cftO rorf - ah.\ x. Uyti tcq. \\
'
t. anr C
d-f^*.
^'fcfd.tfo^. iotn o)i'|| '
'M/.T,<j.l Toi^ ovTft^ ant).iy/kiv R !{ 'V;.fy/f/j (.V)A'
"2] v(>^:aro a<W /* Uyti E :i(>. a. om aot ow Ji ''
T<i;v oyytAtuv /V/
uj.'/ ^ AMK^wtfr il 11
||
reou
U
9teA
\[
\v;
" M |. ohoi r fa ()(f>,-ro< /? 11
iTKTiyecyev R i^^yayeq MX eloftyceyeq
i^jivfyzo; 0 II
aiVov? 1!
'^-y2.- Ji' - yfv. jmrtim add o. /.} \\
i-
y^\^
^ ' '-''^1 ^^- '"^' ^^/^-^- ^ "'^- '^^*' 7r/)(yro:7;.aaTov in. Ix-if.. R
t\A in, toY rn^tov uvi^Qwnov ix^L 2' iiityayei C U leld.[ av^Qwnov U i^dx om U
Digitized by Google
92 ACTA AMBRBAE ET MATTBIAE 20
Liotr^aag Totv uqiov^ rror rorc /rr/ t?;c Toa;if.^r>^ ).h*}ov^ yi'
t()V diAUtov ui TOi Nvjt. y.ut nd/.iv 7Tuq(yh(n /.(() Iv rf] :c6).t(
Hvu yfvi rrd yrtt toviuv jo rekog fi^ /.utuquv /.ui unioUirtY,
01/. r/ovorcg oii fi.rtv o O-fiig oti Oi' fir f/riw fr/ y.ara-
Xogirov -
yu om It []
uqxqv 9Hd P jj
<fn.\ aniQfia S hxl tuld P \hA
tni rni P II ^ H ' ^ov om bs h to^ om irr g
vgust^ ctirov (td.i My [|
r;7cl t^Qojaetug acUi V K ytv. m&. PS 1 * ^
iy.] Gvv7j).i^fc /' <n- iitii P .',T///.&f,^ iV'A' di durvoltti H xdiv om R \
^
[i il \\
!l
^"^ tv
(iVToig 01 1
ftiyffVat lor^ (IvS^Qiunovz tr Ttrcor.^inad xrd C || y.
r. om ^ II
' iv om R \ myitvnt H \ xo.i - twortj hi xal H\^ t. li. c
om P redit B
BRPCjyXE e. . t. y.] vi. {nccztQai; ^VA) zwv ytydvnav
<3orc /i^ om Z II
' matt omB H xottX^v B: cflO \ toit omBR
y^J ididaSag add R If
oi om RE B in* a. P\ xvq.] <5 9e6q ltS\ if^ .]
om H \\
icaAfU;'ru C ^^Af/vff R i^aXil^&rj K \ rrar - xov fi^d^x-
i. X. y. om [\ J
xal B: cf Sj, 10 jj ts#//..J xiQioi add P ij
'"^
xor dix. omB\\
avtov om P i x. xdX. - ilera< 100, i3 sie: x, n, w. h tij n. t.
CE II
r:xoi^aaq K \\
tai^iuv ('2^: ditoioi^ add C ]\
"va - avxov om
('\\ >' ro X. X. xovT. M?i xd x. avzov H \\
xcex. xat om A tlc (vld B}iy
dn.\ ivg add P |j vofuitig H ||
tlqP [om E) \\
iavzuj H2: iavzov P \
iSaXfifpH ^ J? II
**-^ - ^ 0 A II
i^a?M(pst PM oh Haiilm
^ I
" ij om H II
ori ov - yi/^] /i^ i^dkHtffeu iv xaraxXva/idi nittr^
H II
'^'
or/ 0/// /72^11 '^ r^f y/]- (2^) (|
d)./.' i:\\ f/^r/ ow ||
h.] 6 hot^taZoiiUvo;
R Jpf/)/ fh 1 yttvvav H om Il^ yivfxni add '* tv(xfv\ ivfxa C redil
Digitized by Google
ACTA AHDBBAB BT MATTHIAE 21
93
Wiii f,
,. 21 Tun uruoiLi^ iJrdQMtc: xal Mari^tiac }\ iario. y.ai ueia
i
f fL'!
r nrf/.vjv uvdQwv riuv ovrior tr tj^ rpv/.axt]. xa/ ei O^twg .larit^
f] m/ihifjav' xai jTuhr Liel/t^/.er r/r avTov Lii rug Auudn'^
^ijit iaxm\ xai une^ih]i}t] 6 rovg aviiov eig dvO-QVj^iivr^v aliad^r^air. 5
n ^ts0
'
^0iVt^ '"'i
'^^^^ ''^d).iv d-eaadueYDi i,udg oi n]g jiiV/.erog rairi g liroiioi
'
fi((rmo<; xal 6 ccvdQ. R fl
fiar^ctloq TJ \\
yQOOTjv^ftvro JI{Si) \\
kt.] A
add Rn\\ r chov add 0) 6 (iv6. BO ri)v /eipc:
/. ai Tov add HJ>^: \\
f' * Ar((^A|f
vo' A a - X. ff. - . ff^. om C I * n&Xknv A initpew P
'f \\ ||
fo 1' . c^v ngir xfipay B^tAq x^^^ ^f^ D ^*"^ P H htl] rd n^iawta ttSp
*'
anoxQi&etq [om JJO) o odi <'Lli ihd. {oin CO) eintr airoiq n/j<)c
tii":^''
'^^''^'^
i'^'}'
'*/''''. 'I
rh^uniixi- P.C xnl add C ovv udd Bl>MK
,,r.t;'' I* add OS \\noQt(i^tiXir CO \\
'
nokt^iua xai\ A \\
ttQt]aiiTe BliHOMS:
\
'
tfJOl* 3imaave] A inox&t
||
E hi* P ei^ CO {am Ji) l|
t. a.] tdrf^g (/JC
'
M ^ (R SPOJHft (om )
ii) H xae^noS <rd]T^ A
ib^] ||
||
jgfTf
* oi BJl il
T. ^.1 oin BJIO
- e-xel p0.1t e{(). {W) v om A 11 \\
p
<i'OX. Hil cdrJji 0 X. J' ^ om B dn i-d^; C x. <y-xvo. om C
II
\\
P
.\.tK iiitttitv Bli{Llj iforl uentm: cf <S4, V> H) 6 xvq. ididuiev i}{iag i' ,
r
'
\' 0^4 00 om R on P2 iiesivot add C R afta] fted^ BUE r)juti ] \\
Digitized by Google
94 ANDRBAE BT MATTHUB 21. 22
cnToi vua^.
'Haav 6k ol navteg avdgfg diaxoaioi i^ojnr^na
// yivaixfg TfaaagdxovTa iwia ovg dnilvofv Uvdqktg
h ti^
v/Mv.t^g. y.ut fTiOQiv&rjaav ot avdQeg xa^tug ei.rev
(f avtoig o.
ua/.dgtog 'JvdQ^ac' Mar&Biav 6k inoir^aev noQ$v&^ai aiy Totg
5 nad^rjaig avTov dq>ijknuTOV tr^g rroXuog, wal Initaliv \4v-
dQfug vufff.r^, xai rfiev verpf/.r; MaT&eiar y.ai rovg intt&rTag
frdQfov, xui d7t^&to ttvtovs
I
Jj vffff/.r^ Iv xtlt OQi oaov ^6
llitQog thfiua/.iov, y.ai ifuivav ,ron^ c^iiur.
22 JvdQiag 6k l^eX^iQV and ti]g ^vku/.rg TTtQtincaH lnh
T 10 rr^g rro/.tfog, xai &6aadfuvog otvIov xaAxovy xai dvdqtana
iTtctvco tOTrr/cka Aai O.&ojv e/.a^4a&r} dmato rot) atvXov kMhoD
Hog av tdfi ti Hatcti to yevcjufvov. /.al lyevfTO fv rt^ TtOQtV'
r:vai Toig drjfiiovg tig rr^v qwiaxriv 'iva ly.^akovatv
dtv^nwtovS
&is fiQMftv aiJreJy xotTa (iaxagiav avvij&taVf xal 1/0^09 Tag
'-^
^V' - ^6/.tto^] vvv ovv noQtx faOat B iiaav - uvtCH:^ kxoQ. o\ /..
h
\\
fad. \o\ r/; if v/.. whl .\ ) rov aQi&fidv diaxootot actQdxoviu ivvhc ion'
M X. yvv. add K) ot; ,-Tt;.. and r. <fv}.. (^) |1
'-^
t]aav - ifvL post '.Av6q.
i4) Hl'l/ li
'
dh] yuQ Hn OL vm HCO n.\ om lillO iv ri/ itdd
II
\\ if v;.c.xii
RP dptaftdv add RO \\
&v6. om 0 thv dQi^ftdv t^add P l h^d. x. y.
om Hno \\
scr l-iiSofM^ifvta
g ooffdxovva AO | hitit A nl ymSxtq || R
TtevTrtxovra add PO l * fiar9aTov /f(J7) -^ ^fra ttuv
litaihiTtSv n^^' ig- ||
0 )! 6 om B/tnO.M.X |)
SiS] xa&ttofttvo; xctl 616. i2 xa^t^^^ofJisvoQ M\
X, tfi. -n. a. om /' I)
rr[oi] ./ /',. rJ, oQti add O iv tfi opfof add
S II
l4. dh i.] xai t^f'^/.{>tv tc. A A}. (}, ( \\ |i
fi^,^
|( ^ j ^j^;
B II
h/ t>i nolti CO zi^v nlattiav add li: cfW, 7
ij nd).\ ||
3ad i^XHv neQtJtatSv add (S) - dv6.] ^kev i:ti nvu tonov iv ti
||
>,v trti/xov xniiv xal imtdv xtova dv^dg B ijx$ev nefi ttva at^l
dvi. 0 ieua(cto i.ti tivo; arvP.oy /. d. {11) dvd^iae inl uva atvL
avSpKivTtt X li II
X. .] scr xal i;/.fv rttQtTiartJiv inl ttva tonov x
thkv?? II 0 (ivd(.j^ag add A fj ar. - arA.] t'((S,-v irr] tva ar. ^-d. x^fJt,
II
" fV. om 4> nt(jtti{/ifttvov tavtov ad<t R dd xa)?
k. antk^v || ]\
R om 0 II
iyy^ BBME Byytata R(N) inl 0
d.] uv] HP om CO ij i
Digitized by Google
AOTA AKmtlUB BT HATTHIAE 22 95
(ifc ^iQdi ffi) <(L/.u/j^g dvevjy^ivui^ yxu rov^ ffv).cr/.ag Toii; (fvUta-
/f
(rotjj A II
r. noL] aviwv HE om P(/ \\
Uy. om C3 U
^-^
ou -
y/^O to
''^^^ y*)wJs H
* r(d mM J H tiV^ '
nvifotitv B iv^fttv II{(>).M j,
' '
|| \\
roj A |
(IV
(
. i,m}^mv A yt6ptev9v COHE yfyovtSg BPM: cf94, 12; 9, i1; 13 jl
xa\ ya\
' \ .iiti,
cVf/7) om B: ef73, 18 K rfcr^P.dov xtveg n{n) {riyt;] A Hvt; B ' f^^,.. \\ \\
^
j|
i'.tm}iv ol
vtq iv iX^. iA
A^po/ iV
9tl.
elg]
0
nQog
xai oh (et E)
R om PO
nvog
v.vtov;
Xdxofpiev
R
ME
iavxots
^P na^
11
[[ ^fort
^ii'moillaf&v]xaioKov &v P xal S Uv Ri h9fi R
Digitized by Google
ACTA ANDREAE ET MATTHIAE 22
10 i^vvkovv i/. TOV aiuurog y.ut i\rivov. y.ui r^viytmf %OVg dvxf^
Ttovg Tuxi ^&r/.uv I.tI tij' h:v(')v. xai iv tt^ hruQcu Tovg (J;H/(Wg
add y
inl om
i^-xxa
AIM
om H
)^: cfUl, 12
tffxaarrt;
\\
xtti
i)nh(}(iQ It
om BP{C)ON tlvc: add ME
hx. om 0 IC l a<p&^o>(ttv Il{(r\
\\
M
II \\
'
((/.''. .'/s. n.i, 12) rciTorc add RII \\
diGrQo<p,)v RU: cf C) \ ] oi
vsojxiQOi g B II
'
(ug {om K) vavT. x. oq. k. iv n).. {tig n/.oiov H) HPom C i
6q.] iti^d).lofiev B II
Iv sr. wq y. om ME |j
ifji A dq B ||
nlola B xd] fiw
\\
xnl om BOM.\ \\
(r/ovaiv A daayayovaiv JTit hvt, post ^ft, (5) om P Bt
li '
"
7. l'rt. oni Ilil li
ko. t,f.i.] r'[...]//f j A (sir cf/o lc/fcram Xyoj^tfv scribtndum
^^yayov R ||
t. i, ^rot? B om ^
.] to^ t. - ||
om B \
A 11
fa<f tcgov IID: cf l \\
to ai/m a. rP2: ||
[ai-zwjv A om HC ||
?
fUtto[g x]rn [
.T]nw A ||
ijv, - adtoi^g] ijgav oi d^fuoi to^ vtMfvts
7va xatd xr,r ici/.cvGiv rtSv d^x^^ not^mmv R\w ivfyxavt^ om
CO f
T. .] xoig (t.TTci add U) SvdQc; Tl^ xoi^ xf)j:vx>)aaitas add P2: iv
yMQO^ iK^rary l]a* A^a. iii^ .] a. ro0 ^uatAntHV a, 0 toS fuUm td^
Vt3t90d9 (2') xai II
f}x.] RP{cf .'/4. 14) nx. 6h Bf^ip,%]iu rp. HP 61
(f.
(tX 6 dnoatoko: y w7)' d d. B tp. ME \\
).(y.] ait odd BHO
" [l^iaa(xi d]vSQ^a A nQoo/e^
fort uerum: cf i>H, d. x(ci !^}-(iaai B
xavxiil i'7i6 twv dyo/iwv add H ^taa. - xvq. om R " ^f[aaafuvoi\ A i ' '
\\
add BP(0)MN | ^q^. - Hy,] UdM^ivwv mtl xUw d^ ipjeyxv ilg tiiv o4pt^
Mi2 ebttv By*-97,* ^r^.au' om C| XiyH w Rlte^Q.] /im odd BP
Digitized by Google
AOTA AMDBBAB ET XATTHIAE V2. 23
97
v9(t^
tov eiaekMv fi ilg n6Kiv tavrr^v, ur; rroir^aijg t
tttxiv dum(fa^aa&ai tovQ iv tfj noXei tavrrjy dKk' i^i/.&drumav
ntxcf^'
^f^^' O^i rjiiiv, OJL tvtav^ fidyoi eialv oi /.at an^ili^ovreg
. jii
^ ^ givlax^ Tuxl l^ayayovteg tovg avdgag' iiov yoQ xal toc;-
.
mg iftdyewfttv. ti ovv noir^aioiuv\ arteld-dvteg vvv lmawdate
tovg yeQaiovg rijc rrd^a^, ineidiq iaftev TrQoajtetvot,
S3 Ktd miu&ovreg awi^yayov y.at f onv dtOKoatovg l
ie'f vtal 10
'
;'XixvTr}v] i<pdvrjv &edaaa^9tu roiv re^.fvTrjyoTac tv .toA**
_
C|jtoi om RCSlignyayov (B) B
oi v om B \i
"
^c.t. - :iQ6an. om C
ufjuev ONE ovvd^isj.utv RM avXi^aTs
t^^f^
* yWtto^ BPQ II T. ft. - ngSax. it | /sr. i. ng.] Iva xSv o^tw^ jtuta-
^/'^!^^ i^' T'/ OtjfieQov TjftiQa dcin add x. i. t. a. i/.O^. - (SiaTQO^dQ {cfSS, if)
'^l^iil
^L ^^^^'i^fi.P^^W
vrui; cf s; u',, 12)
RT om
iitiavva^av
R ol Sijiuoi
() iovvr^cav
add B \]
y
i-:iiavr>:^(.r
iavvr.ccr
B
/'
[nescin
avr7jnv
au
^^l'
ijiir*^ ^'^mtH II
X. ei(t.\ eigafKvRom BH \ "^" diax. . avToii] zovg yf oorTa?
y)^<P ^^1 M (o E) B rftnoe.] a^oiq R \\
tt'] t^ R
iixatnTd JHk\'
flr
mfod? W OilfiV I srpa^ JfOJIf ( i) B fe. . 00 1 ^Xeftr
^|if'
f
f>>.Xov C^akuivTeq 0 avTor: add MN in* airo^ add 0 1 ^
i hCl^W ^^- (> '^w Plytjpatoi^g 81112 loaTt yeviaBai xaTti^SQWfia rol^
^.J
"
r;^ " t. xA.]
Ttom add B r. P f| frvTfSr ro.- </ it>-_\ i- 'iftf; j
\\
<-';f ,
Digitized by Google
98 ACTA AKDREAE T MATTHIA 23
T(rji; atfayidoaTt r^ftdg. *'E^o^ ydg r^v iv ri^ 7(o).tt iKtiv}}, tovg
- m T('> om C II
Avvojfifihi .1/ dvvantihi IVtE: cfG9, 1 ]]
aov\ M zl oov did
i
f '>: , 14 II
i av\ tl HV f
'
avi^vi:-/xoim' A dytnycoputv 0 rctj^ftAw/ifv
C /'^ ti:iujfxtv P 11
T. fi. - tinav oin M \\
rovq U \ /tttt^.] (IlqX''*^^'*' ^
itS BM i*>iAti \\
VI. . o, EO[M) y nvi . om All \{
aiftxt i [ x. i.]
}'. II 'I
f}nfXi}6vTt: H oi h' \\
tiTtav vairu oi dinuoi />'.
rf t |', o\ rrr. m H I
yijgaw^ BHlxtdnm RO \\
bvyax^ticcv AE &vyaxtQai H ||
ixfM R: cf69,9\
/tov tm BUO II
U^ete RS: cf 97, 19- | c^o^] Mtl ^v USi m
E H uif .] xttl otp. S om R \\ fi. i. i.] xal i/uov fxt) nprjaBiu H (h xi tfiov
li
yfcTfO.s/vaTt n: cf 1 \\
xd 7i. . rd n. (f 6 yiQcov xu n. B cvrc
/'
cf9y, i) ttM oAdQ tk ^riQiztu mdd Mfi inl rr/v hfvov add B{S2} /v] ji
nixQit ij/jxia xutttj B iv i>r/; xf^ ^hxla r/ftdjr xT^ fuxQd H{0) t.T<a.T/.c)'-
dk/.d X n. o, p HM
oX - vnftx.] xal ovxiixovaav ot vrt. i? " oi6f] ||
Digitized by Google
ACTA ANDBEAE BT XATTHIAE 28. 21
99
fV uiioi^. uDm hii(fHiov at Tu Lti tm- h^vor y./.aiovTu -/oi
'^\(st^\ *
Yfy. tnn 'P \\
xMclaw om B(MEC) icva^XM^ B {am MEC) \ * attd ]|
tfu-'^^<
'i^wiacr; ^ tjxovaaq O li
'
r. r.] ^.'Ti rtw' tpvlttxojv B \\
i'nanz /*/'0.V
."(i^K'^*'
("x ^K' ifllj.S \' livztc iHoolh^yra c. .4 ,3QOj{^FjV(u a. (fMK a. i^ni-tlh^rai
RPi\ {om C) II
^ xai\ titjTt 11 /i/yfU l
i:i. - ^r]\ 7ioir}arjg aiioi^ B\
&1 awpomor/,' Tov niiX xttl (iri idariq B i;7K. - Tec^a] ta
li
||
*ti*, (roi-roir; a,/// f}) irrevtyxety {ivtyxfiv (f) il^tlv R i:i7fvfyx(7v B: .scr n \\
(''*' i^tnyxflvl j|
X. dtjfi. om /{ \\
rdv om JiRli \\
dU.u - 6t,fi. om B (
j^jt*
'
iiijxtv(aKv^v(ti{'l\ .} jj
(}).).a\ Ttohinnr adl il |1
'
('.ra'/.. - ^rjit.\ TfK' (.lay.
'
'
tfl?
tw' ^ r. arrtw' iy<j.if(> x>;(>or irtcvTiov nv^vg .loitnjov ixTifotlv (//1
^drfim l^v(u xAg fiax- iiiantQ xriQdv iv ftVQl '
Xv^jvat li r. Ji^ju.j B |] [|
^?:-' *
f^H-\ vrw' ^'/ /7 II
" X- '"^T. />' ||
f.Tfarr' /*{(/\.\ \\ dTjf/.\ (lr,'>i-jy A,^u
^:,.
^ ^ nmk BMN {f IS) om BBOE H ysvStmwv Tiwkmdorf recie ut aid
V.) t<iv ^HO^rtf Hi a^aS It tTijxor(;*v BM {om R) ah<5 OM 1!
|j
'^jfP''
'"^** f1
^^'^ 'i
' ^^'^1 ^^^^ ^ II l
^Jo>^t? BP
^.^t^ ^** ^'ii i<>^f<y? il
yrvotttvov M {cf fl) <nit liRCU
**
.
. Mhv adii l> ixuov B
11 II
xXa^fjuiiv A {cf 1 1 '>, //) ow B\' '
ftiyar om B()
\y
7^;
i<^ii*
'
^^ iBi>rrc aid B \
Digitized by Google
100 ACTA ANDKA KT MATTUIAE 24
ndvv. ytjQai<o ||
jU] ordQ B ^ i/j, ft. n.] ^finQoa&fv n. 0 axtii
^
' ^
II II |i
Q6vtti a. an. B |[
tl - nQO^. posi ima. (W) i? K ^
/^jyj um A otxiu B ||
ov fif, R 11
iA<ni BRE | V] ^< MN\ not, t, ttQ. xa^. BRS htkm
8 fio^ieoBf o \]
noi. tavx. i7 ||
lr om | Mq - iu. vihii mB {
ix r. ^p.] Tor.- ioyxag add S) iv tfj (fvXax^ USl \ iniLy.* inia. om C i
irfi) xal uTioyrflvart add R\\avxnv] xal arcoxxtlvaxt add i*iJ l'iva.\ xar
add B ovxoii add P H t. X.\ Xotndv RP 1 dvvffarja^e PSi ^-'A.] |j
tifte mQitdQafuav <A nol^^m tfiq nHewg xtA i^ol^ itMv vd vi*
i$iiQOWf<titivB I ^"^icmi rr ifuiXelA 6 ^'*A. mnCE\ aytovy II ||
om RP !|
roTf ] xul P \\
\4.] 6 u. P () /juxaQioQ d. RMN om 0 |1
finfv
r. iS. R II
n. T. d.\ xui 6ia(i6).oj (^) tt. fa xov ('
| ,^!^)Jco B0.)1S Sta^oXf H
R om O uf i add BlUi U ^3-" noX. fin.] tujg noxt ' noXf/ntli; fittd xov ytvot;
twv dvBQtinotv R
noXeit^ mctd t6 yivoq tiov xQtf^tav^ C {cfi>K W
Xtftitiis noke/tOv td yivog t&y dv9QtiiKW dein ottd a^'ff^'^
HndQXK
X. ndX. - ctv^vaSsroiV ( 9i, 17 - fi'2, 2 et 92, 9 - 10)B\^* i^rtapxw < > 1
Digitized by Google
AOTA ARDBBAB ET MATTHIAB U. 25
|0l
ifiopr^g cov aAoioj /.ai LuoiKinti li^ tfvirr^; fiot- Tor di turiy/xtc
yivi')Oy.i'j. Kai d/roxQi^/ng IhdgfaL: ti/itr 1*11 dia^i6h>f IJgo^
iwxM
11 oiv i:n/.hJs<i(n \Uatr),\ oiy^ oti TV<fh)^ ti, ar. f})J;rojv .t1'-
j.
Uoj<: /m) r^rTOVv Tov /mxa^tov, y.ai ov/. Id-fifjQovv avi('n\ t6t
'I xtp/Os lifuvfQUJon' lavTOv Ttri \-ivdQc^t y.al tintv avTto'
*
-jLif ^?*^' i(^'('((Jt^^i (favigojaov aeavrov tii; uvtov^, iVa lid^af'
oiv Tf^v Ovva^tiv Tov tvQyovvtog avroig otapo/.ov. 10
'-
,
^ 25 Toie dvttards 'Avdqiag Ivioniov ndvnjv thnv 'Idoi lyio
^
, xc< t/.QUTrjOtnf avtov Isyovzeg' J av t7C0ii}aag ^ftiv wxi r^utig
6'^ Kal diikoyH^ovto iv iavtoig lAyovtBg' noi<->
',
^
:ioir^^aofis (soL isbt
1'^"'*^^., d(woT^> ovTor djtoxtivoffttv; Kal fksyav itqog kavtoig on 'Edv 15
odirov xe^Nxil^, o -^dvatog a^ov ovx ^oriv
M
Pf- tc 1 0ttttaiiX BnSi aatenmS^XR i odx^^ovi omCt^odxom
^Hf i (^*) 1 n. BMN X. ct. POE xov &eov add 0 \\
' xetl - dldt^.]
.P\
f..
^6*||:t((. ftt\ litrtnov li\'6xi om 811 \\
iaxiv\ 0 dno/.voai xov^ iv tt'
- 'A. om B \\
y.td - xi] Atyw' 11 ' om B ax xoj] nT) BV om R:
\\
fA^^V-J I!
im E tjftntQt add OMS[cf 87, '>} y.al tinev l6ov iyo) liyti aixt
'A
^J*'^ orfrf
p avamui B (aiioxa 14) om R{C) S
xal tnn BR tavx6v \\
\\
^(^) ik tvt.] iiq dvx6v iiq avxovg A aivelg /7(2") om BO: c/'S al: U.l, ir>
.^.^f II
rtiy.-^
Jic/9. A' 1 yvtoaiv B idwn V MO^kttg U
6vvi\ ddvvafuav \\
^>'^t!t>^tit 001 fitxtt aov flfii xal (ioTjB^ijOoj <J0i ndd {II) n 6 dvA.
fj''^ f' ||
0f^.,,
^^'^^ 2 ^''l ^ '^^'^ ^ l
" ^*'- " ^ftevtQtoatv aixoTg ravxdv B '
It/f^ 11
iyii,] dtdt R B . U. o/M /7(1 vL<yj<^as H S-l xal add BCOM
Lfi^^ xixt add RPWE | ittiifapu S UpapbO RH ^aftiivtt^ BO\Aom^l
^fiK oi 5Hf(c ^H - aoi om 5 (T^l o'r 0^ jtfAT
"''f ^ oaa ov r> o5j {om E) \\
xal] vvv add P \\
ijfi <un {E) vvv add MN '!
Digitized by Google
^02 ^^^^ ANBBEAS ET UATTUIAE 2S
m B:
|j
'
Toxe (CTi.] dn. d't J* |1
' tla. t. .] ydg ivdedvittvo^ toJ tifyto f. . t. 6 ]
O X. 6. iv xt) xoQdla
i. 6. t. a. tx^ov J{ r. 6. P xat - xap6. m BR
jtfAadHRV oi^-l fxitb^ II
^
SNb? ntntflnxt C
||
||
* iittttnm B: 4
tOl, t3; i(i6, 17 H
ivfi. - (^ftv.) aixiu Iktvtitovg nucQttvg intSttgione^ C]
^jttHriaoififv B
ojnB ' Seivotigat;
II
ilHvojrcaxovtJi dsivoxi-
"-'/f. ii- - tStiv. \\ M
Qovg 0{i\E} a/. - r.vxov\ avrw ax- P avxw ayotvloig xdJ T^xrj).<o C
\\
' a/yvlaR: cfi:i; li>:i,4 tVri BE: cfi:j; W.3.4; /07,4 " dg ndaai ioka;R
[| |1
a. O aiidv II om S \\
" ;f. 6ifcfi. aixdv x. tioX. n. (iT) ||
t. noX. rr. <m BRf>
X. d((!(^. - airoig oin Bll\\ 6i(f^dtdwiitv R tckvtI T(~t Sylvj add O \\
c.vro
O II
t. (iQ a. oiH i2 II
dx. ol 6. *im BC |j
oi oykot] ol noUxai I' xaiia U t
OM(E) iy. rv om R II
- \\
iv om II1\- cf /0:i, 6; /07, J; lOH, 4 \]
'-'^ '
Digitized by Google
ACTA ANDASAE T XATTUIAE 26. 2ti
J03
yiviniivrii; ij^af.ov aiTov elg rfjv ^v?.axi-v, avtov drfiavTii^ tat;
Sf^'
,
'^"s hf^f- i^aodvor^ rraoiyoraiv (Jv y(((j yivdja/.ti^ /.rint riy 10
'^^' adq/.a.
dr^gcjjrivrjV lyv) yiio yirvja/.vj /.rQit iiiL oi/. li /<x.^v
BS
(i:t() Ti^v aw' dorkiov /.// oiiYt tyvj avri/.iyvj diie Tt]v ivToh'^v
i.iff '^ Gftv ry iviTUKio ttoi. (i 6e iii] yt, i;i(jinir artorj: ti^ ti v a-
iai^^' iirodor /.((tUiytiv ittTa ti'^^ TriiAtojg uiivjr. (}'/.'/.'
or fti\ iy/.ai(t-
ifff*^ }.ii{iio) trr ivTO/.i^v aov iv ivttti/.vj uot twi^ lhtr(tTor. oii av 16
tt
tl lior.i^ijg uov /.vQit' itijvov tir^ tdai^,; t()v ixifodr i.nythiaat
j^) '
uoi. Kui taita zov fiuyMQiov lJydQou /.tyovTOi; 6 did^o^.o^
*
ytvofdvtfi RROMEl^,\ Ijvfyxav Jttiv ^Xaxrj et add xfA R \
'"
T. '/. a. R r. /. C II
* flq - o^.] hvnzov ctvrov r Is.t^ om J7A' || ^ta^
A o,T/<jtu PitME omai^fv C: cf 11)4. 4; Ins. 1', j' oy.] oy. o ^iaxupgoq
aydp^n; POM.\ o iiccyagio^ a<f. B [(
txq. (Sh y. t ] yru tF/ tiqwi .-t. A'(^''
.jJfeO"' 'tti ;r. t':r{ ro hiqviK^ xal xfj tio^ev -x. B np. dt n. M xtd rt. M: cf si, ///;
'^;^fX<*\. 192, i6; /07, lOS, J3; JW,i) B il a. noL R |( neQiuii'.] fiu/.kovrt^ R
^ l: ,
9mC\* ox^^xp, a] nithv itwUoq C | zO <fX' oxotvia R: cf
j,
Vfl. 7 iVof (>iii JiiMiVI hii 0: tf
1 .7f(j? . 7 6davifav (A )' ^'ovpov 0.- m,
tfT
*^. ^
^^''^'''i'
''^'
li^vs' y^^s r 01 e.- cfu>2, ic, \
*
11 e^ il
i
^rijt'*''' ' ^Wia^y A'; t/.''S. /// M. ow/ Z?/7|! tfvi. om H /./';-.
II
Kt) ^YxriTn).n':trjg |! ]
Olli R II
7l((Q<(fttV(0 R |j
fi/ti itni J{ i
ra^i^K "T^
^^^' ^ttfx^ ctCl* avteitf add R: cf s:/, 7; tt'2, e || iSte 18
|
.ffff.*^"
'> ! xvg om R fwv add lr,aov Xif"'^^ VA' 1
" rxoaag Rl[
4^jl^''. i^^^- ^OQtiJxov fioi R \\
av yoQ] xal ool R \\
xvq. om /v; i; '"-n x. (}. a. om
^.fftif,
^i" o*^>-] dafv(i a',Vv:r<rov P: cf 107, 13 ||
o.| uoi^tveiav O: a. <ot/
\}t'f^''
A*w}ff iauv'^? cf lo7,Iil sed ylura intercidi,<se uidailur (| ^j'<J .
jti^ omR\^^ omBP\ cf s7, 6 '>-ii
B elfd
//t^;^^. . rfot/..]
nftffv iV .
1|
utr\ xai n om
j 0 ovx
oin <f oiV ii
/? iycj ooi
fycj Rii dm
om lili
\\
II
6i(( oin /'ii imoi^ POJuN '|'j
Pl \| r moXi^
II
|| |!
\\ POMN
.To/t.O f
'3-' air.
^fjf^
fjf^ ''^''- a/)v ^^T. A." cfs
t/ ^ /v/3/ .Toa.O.s ijraT. - xar.] &arnxovo9at II il
ij
oiV. r. . /^ j'r. (}:rf).Htiv iv ti, ii^iaauj C\\ icne/.^nv O/-; 1| ii, r. .t.
** ! tfXaoti)v :xu).iv R ndaii add i\ j|
iyxaTaUnoj E xaia/.tppitj A (r/ 74^ /.'y^
Digitized by Google
1 04 ACTA AHDSXAE ET KATTHXAE
Ordfia 'iva /n} /.aXi;. '<nf'iag dk yevouivrig ^QW %6v iJvdgicn lUtt
t^alov avTov TtdXiy lig ti]v (pvlaxrv, dfjaavreg a^ov tag x^'Q^^
vnia&ev, y.al t'iaaav avtov &ig tm' aigtov ftdlt, Kttl naQala-
ft (tiov 6 6id(iohtgHcriov tnta daifiOlfas TtovrQovg, ovg o tif^'
Ji I ijfO n om Pi li
T. :tf()i^ yofQuiv BM{N) tt,f neQix*ttgov R: ."Cr rav
'
xvxXtp ywQdjv '*
rf 4 |i ti^ Tf]y <fv).axt]v Bil ||
tcT. - xai oin ('
i|
^".]
ntof>fv (J.V nrtifrio h' f r. /t. 'A.] aiTov B '\ r. fiax. om y \^ nax. orn HP
xai L .] itt/.oviti . d:ioxTtivai B Jj
* fuydJito x^^txafjidi i^A om BCOMh 1
omPOl nt^9 om PlfE [| To<V om IIS2 " ro;rovc USi z><)a^ Pii
||
||
n6)M<; C
X. ^Tt. - otx.] rd: otx. rj/x. in. R ||
tnoirjati; B 7iotr]aa:; tt liaud inepU !i
rn:
l((*di; I* r ^fiyaotijiiia B r," ('"11 olx. rj/i. ('E\ oix.] xui Toit raor^ H
** 'ivu - aitoli om B av E dvtxi^diaiv M dvax&tBot C ivtx^dnJiv A (jtrf]
J| jj
Digitized by Google
ACTA A11BEEA& 1 MATTHIAB 26. 27
^ ^*' ctiroi, i]v e6itj>Lev avT([i 6 nvQiog, ((poiit]0-r^aav, /.(u ovx rdr-
'r
*i^r,*ju) :(Qootyyiaai avrio. ' dXX' eipvyov. xai eijitv avroig o 10 160 T
di(i^o/.og- TtAvia ^ov, did ri eipvytre rr* at rov xa/ ovx
0
_ unnTiivate uvtov; Kdi dTToy.pid-evreQ oi dcdunyti: ti/rov to>
l' ; dia^okiit ('m'Hfitig ov dvvdut^a ctvTUV d,i o/j t/rai, t'idoutv yuQ
'
'^'^ OfpQayida t;n rov fnerioTTOV avtov xca tipOiirxf-rtitv ((vtov.
(fti^
hmaut&a yuQ avTov ;iQiv tj avtdv el&eiv iv tJ^ ^/.iiPei ravTr^ 16
.
Ti^< runemoaeixjg avtov' d'fj.u av djTelO-dtv aTTovLTeivov avrnv ti
^"^.'pT'
(Jiyu^fv ti' (ittig ydg ovx v7Ta-/.ovouiv aov ,
,ar' TTore 6 -ittog
'"'"^
idaeTui ttvtov Kai ^raquddjaei r]^tdg eig ^aodvovg TtixQag, Kal
,
'
xovTo ov:v\ xi ov fi W ovv om II \\
x. om RllU ,i
noioj/xty .\ om
jic^'^ tA i, mn BllSi U
^ at iaa9fttKv9^ n^Si) i|
wjthq H \\ tdp X. om
,
^.V :
BS \ ^ datfiovioii RPM |1
x. nov. om P \\
xixva 0 i|
xoOxov] ai rov PS2
ld(f^''. OME dixoxtheenm il H * Vmc -
mfdmxvxa 4m BE^ ijftiv M
.iif^ ^rfnVttPl y^vroO nhiem90pN tliu^R | ^m,^ t^ - SiifioXog om R
v'^'; BPCOMNE Tore i dh E\] xoxt] xal B om Pil n t90 \\
0 B uaxaplov ndd 0 \\
S^eaa.] ovxr/dwr/Tjaav otdaaiv yap B \\
xo fitray.
,
f nirv / r() ipoaw^Tor />'J/.- </ /i ||
nr()oa;;rof .V :[
- nQ. ctvrv, om B
(
iriOoiiO ^Hiiaxdg iriaoit; M irioovg XQ^axot; ald i\ || aiiov add
,
^.^1^ ^/"/4 I ovx ^,]o^ C om 0\'^ d, iyylom P^J^) nQoatffyiaav a. C
^pif* MO|Ua.') MiZ ^ MM OR 1-" ^ n
w Aiyei aro^ C:
iiJlff''*
/"^, M 1 r. ,uov po.<!t axxov C om 0 | d, tl) xl oxt C "va tl N I|
>-m .
^
. .
(ioaxovaoifih 0 ||
oot /W( N) </ : .'/.';, / / ; SO. n ;
<.i,
/5 |
" Ittttrfttu UMN
imi E ott^ti A om
^;^'^ i I itute.] xo^nofi 11 \ jml] tore ^
Digitized by Google
IQQ AOTA AKDBEAE ET MATTHIAE 87
^odrovg' y.ai
elg aiayXvi]v aTiiiiag y.ai lig Ttg iatir o dvvu^u-
i
iit om BE: 4f91, 13 iittttq om BnSi ah^ om IZfi
1|
^ mi flTII |
Tj^v ^J^IiptP CN II
r. zaTT. omna^* cn^ov om () H rai^ Ntm BUOE:
"
cfm,lS II
xal] Tove /72' ||
/Aov i furd rov Sia(tvXov (J) om BO \ * n.
|1
'
rtvTOv} Tov (xyiov C roy fiuxu{)tov2^ rdv fiaxd(iior tlrdniui' /' ||
x. ti..-^v(}.
om B |j
xal oin II jj
Uyovrtg ^ tinov O jj
ttvrtji om C \\
Idov - ^.x(d om, C\
i]V (I"i2: 11
t) om C 11
^x. om H \\
r. ff.
fji,\ fut^Xaxl^ilaa na(fa r. 6. i'[
fitrrfXayfiivfj B i|
yd^i - 6id^. om B
BRPCOMNE " %&te\ id BO om C | &t. om CE d om BRCS\
" 6 *. fiov (om B) iv. fioi BSi | att^g.] 9t6c Bfifiov om
||
BClHlfy'] ott M
RE II
'2 avrov; RO d \\
- {^uv om BnQ: cf lOtf, r, ; /iKi. 1.3 tS. i>. /^7'
HO li
o dfc a. iipt) C I)
dTi. om R jj
6 om ME\\ t-lrti-v om R \ io-
tmBl " htoxvdvtxal R{K) l
*-" uot. - x. nov\ tx^di H tavivtMtol
fiOi itiQioQ C I xarit om X| x6 alt omRfi ^ft&v R ifdv PS ^fihifOifX
xatA oin 2' II
ntfxtp. aevf^v /nov RP.\E xvqIov iifjLwv M Irfiov XQidtili
Qdd M.\ II
diu - X. ftov om E \\
ovv\ xcci R ovr x(ci .)L\ yrn -/f-' Pom
0 !( uoi orn H \\
iv6.\ notflrt B: cf inj. :, [1
7i' t.] u/.mc ftf] yivoiTO /(Ot
nagaxovaai B jj
xaraktiy^cu M.\ ||
if^g ivro^c B ||
fiov om HP\\ '
Digitized by Google
ACTA A]n>BBAE BT MATTHIAS 27. 28 l(yj
\. S. ow ^ 1
'
i-nta i>fii H - a\ v - diufi. oni li [!
'
7({j. rlA] xai oixiaq jiQ. R:
cf V>:i,:} t[
yj,.. i^cynyovTtq r. . O \\
ytvf^jnivijg B \\
:i('tk. r. dvS,
R^n. r. .
i^Uiijytcyov 11 i^iiiu/.ov r. U.| avtov Bli nal, - y^v] |j
=
mj3: m,9 1 oxovfto C^inlK {om V): eft02, 7 SticvQW RPN Stiavqa
^
||
{ix^Ztv {^) txhtv (i) 6 /ii. ((vdpia^ {om O) xQUvydCdJV {xMdov <> (>) xui
\om 0] jjyvjv PS2 t).tytv R 6 dh ^(jooTjVittTO TiQoq xvgtov C vi adii ^ |
cf 74,
dX. L] JtQdq tdv Ttatdga ifiotioaQ (7 H
W |j
l6ov - Tvxta om '
16. x\
||
^ j| IS.
" /tov
oiv
X- li (d. oiv iytv di (/ xdytii add E \\ iv tq. ////.] ZQtig iifdQca tlalv RH
*f adl ]': cfS-'J b om C
II
iv xaig q x
ytv.] iv r. tz).. (S>) {cf su, :j) [
'
{C)f)MN I ifies ^
JtOE 1 Jmx.] td Xmn. S: efm, H; Iti, t4
' ilalv] ovv R "
\\ j|
||
-roC -
,)^.] ivittOM lAOi C B n )dQ\ fun) add
iy^iy II
of?] 01'* R I iWjuq E ^Xtyeg 0 \\
719. m^. (o,i R | ituoxvQi^tuv
Vi' RP ivioxiuvtv nfoSv ti^ 9tn^6kcv 0 {cf 106, 6) om
108 ACTA ANDKKAE ET HATTBIAE 28
* orf - //(>] xai /Jyiov (x. A. om C) oti {om li) tdv (o C) nttfinttr^
{mQinaxelte P ntQmatvliv 0)
cijiti fxet* ifto^ {fiitta aov C) 6 i
nf^-
natoSfuv exspectes ov* {om fi^ f|
RK iaioXio^ C dftoliSi^m 0 imahfuu
E II
om COE
filav
||
tQixttv BRCi\ 0{E) ^ix - ^fi, om Bl&t] iitiC
om H ctvTov r II
i fi.] 1]
- '
X. . xvQ. Zjl xvQ.] fiov add ;>.V.Vi ^ x. frff
ptev Rl*, o}A. ff^.) X. liov 6k. x^vgte R om Pf xavxa] xal xctvxa HIl
X^yovxoc: tov ftctxaoiov avSQ^a H !| ^iea. tote om R \\
toi Qexo S tnfovgtxo
O II
if . t. /.. . R II
' avxtu om O \\
i-fit,. om 11: delV* \
vrfp.
HUOE: cf <S7, V2 \
i](a.. om MN ||
ncxQtkevaoviai RPO{My) ||
nQoaeii U
axQatpov 'A, om
B: cf2 o, *, 9, MNfi*, omtt\ht,9wm
BR I oov 0 om MN j " t^.] t^ tq, RME aov ad4 BE i
alt] oot
X. (pvTtv&tvta B xnQrc.] h> XTjt yrj R nr. - fte] ^So^aae xor ^fov B
II ||
'
!
xatiletnti P.MS iyxaxikintq {C)E: cf 74, 19 U /<*] fiov r;)- iti/'/' ^ '
RPO dfta. - 5n. om B: cf Um, 1; m,3 1 " tjSt) - nolv] ilv yciQ ht rtoXv
II
dxovtiaccwa tlnov E^ola. t. n.] oti b " xdxa - tavtji post W'J, 2 tdan. B ||
\
Digitized by Google
ACTA ASDBBAE BT XATTHlAfi 2& 29 iQQ
'^ om H
y]t. idan. j|
'
yctQ oiii IISJ l| - idaTt.] iyo/J.iifhjortv Ttj yjj U:
cf li/j, /.-,
j|
xvp.] jjiJLmv add K iijaoig /(MnTo^ add i")! fcoi/.bn' ftof/.fhtuv
tU Mr R: M B \ avxov
mSBO: cfO^x. k.] iyci u. R om C: cf.sS, 6
|1
*
66s
-^Hgav
BRPSl: cf6
- iy, in M om
a
HOS !|
xal - 'A.] 6 a. Sh ^.Pli d. Bt \\
- !7. om C|| Y. om M
tpmov add P avzcp om CE H avxov om B: cf i \\
'
TCQoaTcfoc^v H \\
^jti
:rp6ow;rov add 0 {cf S?, 13) b iivSQiag add H avxov S [ffsi, /.y) \\ m
-V|x. f.J ;.t;'(7r CO \\ fiov om HC \\
* A'q om C on ix(i/vya<; fiov i add P)
t^r ^ij&eicy oov {tJi ifd add C) tidd 11 haud inepte: cf 7G, 7; liO, 7 \
C R dimHvtti td
* 9.]
mOMN ihmC
^flifv om C]\ l ax. icn. -
ISiAif
jvo^
T
M E
, dva/i/.itpat
UE
P; 9f,8) ptiaw R{0)
dv6^
om H -'ir.] iri i<fioTc:To H xal]
1|
|i iv ftioat
.
{ef 90, 9
1
Sft/Mc 0^ 6
\\
*A.
l|
UO,i *
^ j'; iTtixtljUfrcn' (l/.aficcGTQcrbv H uL itf tartuq /J {cf 13) nin 0
ij
\
f(: cfDlah^]
0^90 Thilo {cf9) kaxoTi add 0 H fpo/?. vm R ax,] amt^ \\
E mog MN oiV H
(ic; \' . y. - itnk om Cl| ac y. *.] nd x, y,
BM.y. RS X. P l iati om K
110 ACTA ANDKEAE ET MATTHIAE !. 30
dia tovxo UdunLev 6 S-edg ^| vfnov r^i Xa^ a^oi rac itlAKOig
y. - voitov om IHI \\
'
t)fx.-kazt om2t! \\
vfiti^ IW \\
6 xvQ.omRP^l ;
dnb] T^s add 0\dt\ yuQ H^* xovto - u yaQ 6 ^toq ovx htmvopmR I
Mw ^ II
<^ UtOQ '^tp, m R }ji
noXhf B itln9^ C H ^ wmc i A
om 0 JH tjq n It
StOQvyixcaoQ S H uvdg om BCSi " cJA^] dXixoiv H
\\ \
ow USi \' ',&f).ov ffvyeir {kx<fvyetv HMy} {&) ol dv6(>ec add IIO.M^ oi
&vii^Qiunoi add it li
o om Bt'^'\\ tinev] rjvqaro JiO U ng. r. x. om B l m
om CO 11
;./. 4M nS: cfiH, .J
II
xvQ.\ fjtov add RPMN ||
iif>]v\ hn*^
af>9ifv M 6 S^eig itot b E doiioQ ftot fjliQi I ivtox^f^ t*e ^
ij).:xlaa iv6aw i)Oh).rjaa P i^* cv ^Xmaa C tQ [l Sg) iveiiitovadq /" >i
'
ytvtatiai C \\
" tn. om HO \\
xai am Itll ;t ro o. r. noiijaai / |
xoito
om Oit, K,]
il
|{
Digitized by Google
0 AOTA AMDBBAE T HATTHIAE SO 211
i(
} '^i-
^fyo^- '^-^t /(^(ai' o lJyd(jiieg riv ytnnityi v oi/.ovouiav
^jff^X HfJtyti i()V y.VQinv. to dt vdioQ Li^'i}xh^^ 'tojg iQuyi/.oi uijy ((v-
^^^''^ h.tiviov y.iii iv /Mitdxf^iov avrol^ OifodQU. yai r/./.diov
'/"( t^iMv ;i(h'itj; /.iyovTt^' Oviii i]filv Tai ra yctQ /i(iyi(( t:ii '/,^Hy
SBltit!''*
vbllJQ TOVTO. Kul t^l^/.O^OV (CiaVTtg jio('jVTt^ '/''"','y 10
*
luft''
^fog Tol itvov toviov. ((qov a(f luijy ctVx)-Qij;iov
^k^. ^^^^ TOtTo. kai tyvoj o ./voQtag oti l''v/.i, avrojv v;t(- i^
ifli' ^^T'] ^Qog avTov lort o uii/.((oiog './vdQticg ti;rtv ;roog tov
ff^-f/iferar^/voi' uvdQiuvra' Ilaiaai /.oi:r(>v a.i <);i(i/./.vjy ri> vdvjQ
Sui^
\ :
OTouuTfig ooVf diOTi 6 y.aiQ()g iig (cvairtdotvjg /raQi^),ihtv' 15
i^ov yaq i^iQ^ofiui. nal xr^^t-aoio idv kuyov tov Tcvgiov, iUyoi
''.^jIj^,
f fli^' t
t. om 11
(jiiatl 0 r.J xvx/.iu vr/Jc
|j
(idd 1'
- xal //. - ;a'4>.
,
j^f'?' MC p Eioi ia/dgsQ Eliom 0 \\
yijvofiiy)/) .\ yfvcqihiiv 0 j
f ,
i9.mC\\ i^oovv OMIC: cf U'J, W l
u^iavit^ l'MS inn (J(H\ Uy. mn U \\ 1
V - nou
.l.tMlf na.. .... 1 . n.-
V fl- ^ ,
/tfff ^ B -Wv ^Xmi^ JtN om C l iv - xovto om C rorrw om K \\
\
^i* ;
xoi) xvQts Eom PO^^ toSto om R \ t$.] ftW /J H Tt&vtsq R om C jj
f(.
f-
' . 'i/^ <5 *f 0? rof l^voi' o 9e6g 8v xfjQvxxH d djtoatoko^ uvAQtag ^).kt,aov tjfiSg
'^'" ^^' (iel- ' V ^ " TOVrOV Offl f Xti(\ XOTt add P
Ol^^li f ^ <poJV,) II
iT(or anfjj.^fv noi); t6v uvdQtav xctl add H tjn-ot/v E yvoi^ R l^viv (}
f^* jl
. C y.axiiiQio<i 0
^fotijcnoXoq || // V* - ir.] ;fara>(ftvoi f'ytvovro ( vnexd-
fi^_ Tfm ^<vx(d ttvtwv 0
ffi oi v^v^coi i^. i)jrTy>^<jav Jtpo^ ciJrtiv R '
vWaftjfn^mwn^ |
Ur5v-*^.] xalComO H a ^ 4m PiT | r^]
.
eiov aid C ' te/J.] \\ tpt^pW' R >d^vov {S) o/n O : cfm, 10 c(v,^q.] ||
^
o\x(d 6 0 .}/
jj
r/jj 0/ ii y
naQa^uahtoi P awxtiQia<; aviwv 0 aov
oti MN
xeA ^^yyutev ^ftiifa toij atu-
0^'
^
aitoit add Ol^* tMQXOfim P II ^1^1 xii^ottv R to^ ieij^i^ E
om 0{?) i T. X.] t6 edayy&uop P | ev^] dw0 R fioo add MN inaoO yotatoS
m U{M)N
Digitized by Google
112 ACTA AKnRBAK ET MATXHIAB 8a 81
di 001 1(1) aTv'/,(i) rq) XiO-iv(^ ori iav Ttiarevaiijaiv oi Tfjg Tiohiog
tavrrjg, olxodof.ii^aiu ixxlrjaiav xai ariyffw ae iv avTfj, ori inoirc
ad<f J'My T(5 f^Fol ad>l H '-^ o\ iv rij 7t6?.ft Tavttj 0 oi jsokittu C'l
\\
'
oij (iv&pcoTtoi add li: cf 4; W. s '"*'
\n6).f:](uc rrrrrr/c redit A ||
{) II
^xxL] i-TtavT^i attd P iv vt^ add R& ini tti ClfuA-tiki vm
CS l tn.] fOTfviyxo RPO | #y a.] ^ ixxkiiakt Rdgv^ hathfitav P(k
taiiviiv 0 II
OTi - tccvrrjv orn C \\
'
//oi- M.\ om RPO H olxovoftiav 0 h-rol^v
R ftov add K II
6 .] 6 xffi^ivog add II j|
* h^heyxev A h^iiyayfv H (om U \
ittni - Md] foB'* ^nOv ^/dv REj^ ttoBiic (0) aHd 0{m POMN
-
r';./.* - tovto i>m RE\\ - oKXa PMfi xal 0 " xrd /?c. M.] tavta {xai 0 ||
diu O Ix E II
dvd^ka H om 2 twg oi- P/XHfv f/c t()v tonov ald (^:
cf 11 II
iSovteq (/E ow H ||
ait. om R |j
t(i6Q)v A >(i6a It rfioriotv 11
E P OS om RC
i^otjaav
add
i^xpioTOV
BB BUq
||
Covreg tdv (hov {xv(hov M) add M^: aliffifid ccrtc inlt'rcidif!.<!c iiidciut "
" tjXt^ev l\ "f ^ xXalvDV add /V.V yr}Qai6g IU2 ytgaidg H fort uentm: cf li: ||
l^a\ xtd Sfey txitiv 6 fUixaQtog R i6. - U.] httaev tlg tov( jdittf tdtoS ||
Digitized by Google
ACTA ANDBEAB XT IIATTHIAE | ^3
jirttnr'
Ofayhar OOi, o\'av loQav aTriQXftttt %o iidcn^
(rtV.*
TOLTo. ci;; Tj^y a(iiaaov ftOQBvd-rjQ xo/ (j ^T Tcjiv 6r/.aTaadQ(av
f^'^' (poveovfwv Tovg dvf^qojjrnvg y.Uv^' h.datr^v rifUQOP,
jftpVs'
lUivrjTe iv t([i ^df^ iwc; i;rtaTnt}pio uD.o Vr| xa/ (n f-
rKfllw*"
.
fifl
' yr' oh TtoQiviad-e eig tjjv afiuaaov, 'iva r7ro6ti^(o'S
iiitntf''
fWWWg TOfg dr^fiiots %ov tOTtOV rrg (f
ovtiatiog avzwv y.ai to
^^^i Torcov T^g <^^ijvijs, y.at Tt^ Y^Q^^^l* fovxiii ror ro.rov t'>' dya
^fiOebtg xtti xijs naqudoonog twv ri/.viov uvrov. vi v oiv d/.of.ou*
^(ffOTf /<ot TTCcyreg. ^.AxoXovdovvnov de tiov dvd^uiv Ti^ sroUojg
caffllfit^
rpf %6 v6oiQ diaxtitQi^bfievov iy. tiov rtodtov tov ftcr/.fnfr.r ^lvdqiov 10
iiag 0T ril^EV eig tdv tOTtOv ti';,' /.r^vov evO^a roj\; dvO-QOJTtoug
f(W''
*^ ^*"^ ^ yQau[if eig rriv d^vaaov /.ci ivix^^i ^^"^ ^**^ ^*?"
uloi^. xal &taifdft$90t ol ovdQeg to yeyovog ifpofir^^raav c<p6dQa 15
V ^ 5wi ^pfowo XfyBtv Odal ^f**, 5Jt o dvO^QioTtog otyrog ix '^eov
'
^a xag ^Xl^ntg ag mnotipiaftev
dfeoKreivu ^fifis
! fl
''^j 0^^. idov ydQ tl ehcev tolg dr^ftlotg xal t^ yiQatip awifii^
i^^-
fi
it.
'
c'nf't nm HII (I
cineviy:<i'> ( > i viv - 5/?. ( ' '1 oiV om V.\ '
'
' Vvu - om H ]
f^^'- \t
roii zonovg S\i r. <fov.\ rcov (f ovev&ivxwv vn' O \\
aix.\ vfidjv II ;:
^**
'
T. r, . om C| ff^ov) aov Elo^ om {C)MS \\ tioi om P{C) \\
arrTf ^ S
jri
" miCiu I'
6h] xal (u. 0 Ij Se} aiJrdv flrfrf (i^) f r. avd.] rrt-Tv O [
r. :r6A.
iTiu/occ xttl
o^. -
add
^/4as]
\\
^vaaixlhj
n^ynQ^
fJir/Txwc
^
dva?.(6afi to&coi>Q
H
xal xovq
vrf.J
<i> e^?? i
t' j| itit
l^^ci' j
w (TTf/) hidatqav iv rrtJ C 1|
).iy.\ iyfcvrolg add 2: \\
xovro/c A H om
^oC RPME \ i>f:c>q 0 \\
X. >'.) V. oJv ItO v. ds i|
jTo;frf ) fr /.'yo
t*<Jxo/' [fort rccte: cfb9, 6; /?; W) naQixafUv M nuQiixofiiv
^^(fi- * htvfyxanav R i7uox<if*t^ ^ (^^) <C 8 T* Thilo \\
rw ye^.
Digitized by Google
114 ACTA ANDREAE ET MATTHJAE 31. 32
vovg yag ov fi^ idaa> Big rhv Itdr^i', aXl^ kitoifSf^^t^ifaf haiim
%va vfiBlg 7tiaitvari%B elg vov y.vQiov ij^iuiv ^rjoow X^unov.
6 32 Tore e/.iltvatv 6 ayiog ItivdQiag hsxSiptai adnag %ois \
RVOK A om C
o ivld
{cf<JS, 14} 6
om RCO
ixoatoJMg
oii ftii] aix
C
II
[xai]
thevaSom C ftov odd RP{1)
\ iv %S SSri om 0 fiim R \
*
}^ MRn jl
||
(he. 'A.
U
)|
^ txq. .] aitol.i
||
I
in. ix.] in. yaQ fT^ ix. yaQ <-*,t. R dl7.c( Sifcrovio w^ntoj^ an/j/.&aiv (It
t^v tt^vaaov O >< ; txi-Vtf ^xnae?? ^ fiq-XQ.
i
om 6 ^ o ^axoQioz
(| ||
d. ^xh).. H \\
(xaxuQioq flSi j| avi cr/d^F/vai {R) dx^jvai A' ||
" layvor li
7)dvvat'ro 0 Ij
ivtyxtlv ROE dveviyxai MIS' \\ noX. - xr.} (tTco xoi
nktj&ovi C li
' noXX&lq A 6. i(v A. 0 | w;i.l
\\ b xzX. iH)S 'A.) o
ll
dvayrcyift xoig thxaxtaaapiz ihjoiovg avv x<v yrjpauH tx xrj; n^iaaov odii
(fj) ov vntSei^a ifiiv oti novtfQu elalv xd tQya vfttuv 7iai)d ndvxag av-
i^Qtinovq dtX inavsX^v rtoQa^ticQf vfuv add R & naQa6<oa(it if/SV vvv
add OMN K X. id, a, n.] ixelvot Sk eheov C R ifavavtcv P XiyovtH oddBStxA
IbigyovaddPW oov} TtdxsQ addR fitivovME: cfttS,iO;li,9V(^^'ht^^^
m
\\
.] Uytvv P II
*c lio, (Infv - fiov xal om C \\
u.sy(v ItOM \
avx.\ rigk
Digitized by Google
AOTA AltDBEAE BT KATTHIAE 32. 33
^ ^5
"^
xal-(iOv om E"' ' orrfjj i).tvQO{iai TiQnq ifiaq (cxeQxofdvov
tevxoi add MS \\
ijxolovi/^rj^jccv It avrov itd>l P avTta ndd RCMS
i. om liOf.X |i
T(( rr. om RCOM .\ ]\
xlaiovxi; xal deontvoi liCO airov
W h ufia Mi\ afia avv liP om CO: cf 6\V, i> U * r. .] yvvaiqi xal
l 011']
W-:rt<;of;c H \\
T(5 avSQitt
(0) \\
HipV ^ ''r*^ ^'^ 1'
'
-^- -V-^' |' iq.\
bvuiw(n'i<; U nrntnaxtiq. ovxioq 0 rxeQieTcaxnaaq avxmv H om Z i^/{/i.t9e<;
TischendoTf ||
eiaaaq ME {cfU'.), Wi. 4) xul aipi^xati H: cf IH;, 7 i|
.
*r.l ^addR: cf 104, 4; 114,3 \\
x. oHx] aiSs RaitSvaddO \\
xai] <J t/
U ff I kn.\ nsS add MHf fl
itd] iv OE om R ^ ror$] /MueptOQ add
ItnMIilracKl] Tofff fUXffotQ add 0|| roS; alt] rorrois toFc (II om dxO' \ Q
hv^cetaiv H cheoXov9oi'VTa/v OE xXalovaiv C 6:1 a.] aoi It ai v ccvSQdoiv
\\
Yrvtti^tv add II ]\
yrd om li \\ Tojr om S j
<hofiivo/: n V].\ |' (:v6n.\
ovr tol; dviQtlaiv //2' <ji'v yvvatct xai ('.vdQCiai O oin ii xal kty6vT0)v
id xfayovtQtv add 0 aov xed xXatovxcav xtd fiocSwanf add R ]|
0x1] 0 (?)
RMN <rdr Ottag
H ff<M^ R 6L 4^. S: cfiH, 14 ^fUf.] ht MN ||
i f. Tov ovQavdv HO iv rotg ovQavoig //.WA (i fO~, l'^> i'><',ri dxovaat xov
x)4iv{^fiov avT(5v iSdxQvaav 01
?)(f !>akfioi fiov
ivomtov tov TcccTQcjq fjiov Su\
^V' IttTuvoucv ai^tHv culd II ovv om iv xrj no/ft // ?coir'iat^q R,- \\
PM \\ 1|
^/if[3 fiov, Kal iaek&6vwos a^tov eig rr^v ftdkiv iddpteg avtby
i)^dQriaav ya(fctv ntyuKr^v arp6d(ia* xai ijroiron' h.tl rjti^
10 ijtta dMaxtov /.ul ijnati^diiotv avtovg hri tov y.vqiov 'iraoiv
Xqtatov. xal nkrjQiod-tvTwv Tdiv kjtta ^fie^v iyiveto tv t^j {/.-
jtoQtvtad^at Tov fiaxaQiov jivd^iaVy awi^^fiactv Tcavtig Iti^ aithv
dftb nuidinv fwg TCQeafivtiQov, xal TtQoiTeefinav a^bv liyovrt^'
Elg &bg 'AvdQtoVy il^ ntvQtog ^lriaovg X^tatig, j i) ib^a xai
16 tb nQdtog eig tovg aiuivag, dfii^.
ef Tim 1, 2, 4
XutQat II: cf ()'}. 7 av - avr^ om A jj
ai ] xcd av iViV|' /t.
II
tfOP E II
tto. - /t?'rtc| iyivsto lug iSov R \ h ti} noXei H (om C)''
noXXrjv A jj
avxov] oi i'v r// rroXei add II o) TroXtiog add P ol noUta
add [cf iI2, 1) om Aii ji
" ,ueydkXt}v A |j
atf. om R f rtoitjaag A ||
"^^ AP\
Std. aiT. X. i7t. ahoii A om CM
RO 1) tTii - Ap.J iv Tiiam C|; i|
tig :S 11
w xvQ.] ^tuS add Sf */. <wi 0 1 " nkriQQtfhiodiv li \ i P-
cfiO; ii5, /^ll - iy.-*A.im C| iv t^ om jRO| r. pu ^JL] vM^
xtd add RO: cf04, 14 \\
ayiov N om OME \\
in a. n. {UO) i:x a. tcv
nXtj&og TTjg n6)^og H |j
tTi a. om ii'
\]
(cjtavTfg S\\ " TteuSiajv RE yri?itor ^
xal add P \\
rtQfa()vTfQO)v RME riQfO^^vtov 110 prohahiliter ||
nQOfntfi-
uiiv :non~tv vi v iSh dta xoi uaxaQiov dvSQtov rov ImatQfxpavTO^ rjiuiy
inl tov ittdv Tov AavtoxQdroQa y.al rdv xvqiov tj/naiv Itjoovv x^iarov xd
tb ytov md ^toanoibv a:6tov nvi;/ta add R >^ xp.] vvv |i
xal&adeM
PEiaL] tdfv dmvwv add JtOM
Digitized by Google
1 *EY(vtTO wg k^^Xd-iy 6 djcoazoXog rov Xqiotov Uvdgdag
^ j
trjg noUmg tm dv&QtajcoipaytoVf xal idov vnf u.r^ (poneivfi
t^tmv ahihf ital tovtov dfctjvtyxev kv ttTi OQBi ov VfV ITdtQog
xffl Mar^eittg xal UU^civdQog mal 'Powpog wx^e^^fievot, o dk
idm aitovgf ^jorcdaavto avtov fietd fCoXlffg tote Xiyei
VT^ 6 nirQog' Tl aoi yifov&f ddtXq>k UvSQda; a^ce ye ManetQag
tw lifjfo tr^g dXri&elag Iv t^ ''^^'^ dvd-QOiTtotpdytav ^ ov\
Myet a^^ Uvdgiag' Nal jcdteQ iT^r^e, di* ev%tjiv aov dXXd
iToUo xoxa fiot Ividei^txv ol ovdQeg tffi icoXttag ixeiviig' HtrvQav 10
ya^ fu Iv t^ itXateitf i^jfiiQag tQetgf wate td alftd fiov fioXvvai
Aiyet adtt^ 6 lHtQOg* iJvdQi^ov Iv xvQltf
aXttteiav ^hpf,
iSdgi UvdQia^ xa\ devQo dvdfttxvaat Ix tov xotcov aov o yag
TemQjfhg o xailos loy icovixtag yetoQyf^aff tijv yriVf xaX xaQTttiv
fiQ^ xal ed&itag icdg 6 xdicog tadtov etg xaQoif yen^etaf el 16
^ xoatdaetf xal od xaQTtogtoQtiaei ^ adtov, dtnXovv Ix^i
ror wjtov, Sr axoQftov ^x^i tov aTCoQov.
2 Tavta dk aitov Xiyavtog itptxvrj aitolg 6 xi&Qiog ^ltiaovg
XQmhg hv ftOQtpjj ftaidiov xal Xiyet aitolg' XalQe IlitQB hni-
^i^ftfce tf^ htxXiiaiag fiov* x^^^^ jivdQia 6 xaXog dytavi- SO
9trfi fiov xft^^e ol twyxXriQOvdfitn ftov* dvdQi^eaS^e xal dyta-
fCQoaixETE TO)v iSocov y.al tov aQOTQOv xai tov dyQOVj ?ya tco*
V X.
inofifVHtt 71. om B - av^a. om V
ii
tv fnr\ cM^ (|
'
1|
bttQOElif iyui uvanavaw iftSg iv fua Woog haud mule, nisi fork post
&Qtt demwn lacma itatuenda est H ^aa.] ^ add V | ftov] icveawt- -*
xal et ir .) /'
P 0-avi.taaiv B: cf VJC, lU \\' 6 x. V. om rdominus noster
aeth i|
fmrOiaq V x<^v V: cf lU,, S rj/j iv
)|
V]\ :x6}m < || II
V: cf li:,, s a 0m B: efi9; 20; 24; 26; 123, W / >*-' inn. fin. yh-
li
>4
j|
" d om B:
xonovg fjptiv 7ictQ//{i ! ,]inv !ro'f/ cf /4 //t(Qf
l\ ||
/i^rjit,-
om /'11 toii Tcctidiot^ rov ioi^ IVoog icf 24 : 1W, f(j): sed cf n; V^K i'^>
14; 121, 4 N
^SQOifvtat V yewQyog V: cf 26 fuxgiv V: cf J21,
\\ J
I* ||
Digitized by Google
ACTA PETRI ET AXDREAE o 5
j^li
I
Mtjn ol fdeg aol eiaip^ Aiyu 6 yigw Ov%t fiefila^wfiai yaq
^i""^'/ atTOvg. Jiy$t, aivtf 6 nitqog' IToQevov iv nbkBt, Kal
nmy ko^ci^ 6 yiQm h fcoJict,
cmfi'-^
^ ^ nitQos die^faaato roy iavtov liteydvrrfV
gffl ^lpQfff^
u ru>
^ Xiyu Ttgog rov ^Avd^iav ori Ovx tavtv f^jniv 5
liyrioy mal
!
Xdiifov dvanavea^t xal d^yelVf ftdhara dk vrrl^ ijfitav xo>
iif ^ movnog tov yi^mog, dtpelg rb t^ov adtov Tore 6 IliTQog
tlff^i^ iapt^evog tov dQOtgov toTteiqev tbv airov, 'Avd^ag de t^v
mia&sv ttav fiom wd Xiyei ttp nitQt^' Iltxteq nitqe tl vLonovg
i m nttQsxfiS W^^i ^ Y^Q TTatr^Q xal notfAriv Travttov xat av 10
'^jc^- imt^ ^fiwv ovttav; Tote Xa^v 6 ^Avdqeag to agotQov ix tov
nhifo^ ioTteiifev tbv aitov xal evXoy^aag elTrev 'O ajtogog v etg
i'^'-
I
efHif^**' 'MJ^txvdQog xal Mat&eiag ^aav 1% de^ttav ttav fiotav, elirav dk
>vi^^^- tttl d^oaog ^ yXvxvttxtt^ xat 6 avefiog 6 TLaXbg
erdfo/* *ff 15
lUiiU^^ Xitf^taaav xal dvarcaviad-taactv iv tr^ dy^i* tovr^. IlaQa'
*
tfif*a dk nag 6 dy^bg ifiXdtrtfiaev, xol iyiveto b atdxvg 7rXi\-
,
,,(fufl Uytaif' ^eOTtbtat fiov, d^ -d-eol eate; tag d^eoig yao i fidg ^etaqta.
,^/,(rr(<C' ^^/u ahtjf b nit^'
^Avdata avd-fftane' ov ydq iofiev ^eoi,
^^'^ dnotftohol iafjLsv tov dyad-ov ^eov' i^eXi^ato ^ftdg, Ttai
.. .It;fi'[ i^t^^ btadtamtt' ital naqidtaxey ^ftdg dyaddg dtdaaxaXiag %va S5
iff^*'*
'
^ tuujv B {(/misso a iuicrfnif e.r v'f) tui aeth H Atyftl
mtip add V: cf2: lis, 2G y&Q om B: cf 12). || i
-
rrot-^J tum ait l'etrut
ene hic ager tuus ita inquit senex raeus e.st. (tild acth y
/./;/ -
j.
fi(^v\ uvaaxai 6% 6 ytffwr tioijiAhv \
H
'
xtii av: 6\ u dh l' \\ irciTov
^ V ivinavov H
V a
iQQififxhoq Ttsckendorf rectc ul uiti t tw 6, I.J tovto
'.J
* rovttp) y\\ '^122.^- d fie - tfxorois otn B
V fiat&lai; l' nubes pluaut fit
Matthaeus .slaiion \\ ^x.J et
'
Digitized by Google
120 AUTA fETRl ET ANUHEAE 6-7
V i\
./ (:iHr/r](j(^t? c( 121, S; .3" |i " scr ttft xvquo?? cf ttS,2t \\
scr
Digitized by Google
ACTA fXB1 T ANDBEAE 7-9 121
na{(iyhov%o itq6g fiB Iv rot ayQty fiov Tidyia tamqov' xal i}^^>
<movf>? 19 j(
g^., ;r 9v quinque tantum siauou ^rrn. \\
%ovteg Tiji^ 7i6).((og TctvTt^g, oti rvey/ctv fie eig riv TttnoQktv
Toiv 7Xo).).(')v iiov (!(uctQTt(Zvj O7t(og (fvyto iy. rov (r/.otoig y-ol
ovg eiQov ly(o h rio ^vi}([ rfg ((TTiokeiag e(og ai]ueQoy' idoi'
30 tbv /.nyov rfg yvvui/.6g. y.al ^TtoovTtg ^TUQtc roig TTudug Tiiir
^ cf Uatth 4, 23
Qovvxtq? \\
TKc nm B scr j', o^^? I
iks^flwUv F| ici/oofxvmif'
ii-n avif^ - avtovi om V %
Digitized by Google
ACTA PBTBI ET ANDRiSAB Ji-U ^23
itniif^ ju jiAfntiv Ix^Qiuano, /.(ixfoi^ to u/.olhv, dctiiiovaj; a/r//.ftt-
icn
^"^- vov xai Kug, 6 oxf^o^ tci(i^"a^ov tov fcat^Qa xac viov y.ai tq
lu r'?
^iov Tcnvua.
luiiii; 'i^'^'
13 ^hy de ng Trhitoiu^ Iv r/] .lut.Ei oyohuil 'Ovt^aifpOQO^'
, otrot; oiv O^ewoioug ra arjuiici ra yii oitfva dta rdiv ((rroaro/.ojv 5
. jitf*' ' /Jyn uiTols:' 'Eav TTiaTtvaio ^/s rov i/tov iftiuy, dvvauai
irf;."'^^'
''^"t^iOcii y-ayut Oijaiov /.at iiifig; liyii aiiot iJvdQtag'
Itfiitwi^
'^^^' <i^toTdErj TTurnjy twv lyiaQyjjriiiy aor y.al rrs," yrvat/.og
/SfiHWff*''
'^^* Tf/ycjy aov cjg /.ai TjUti^ d/u laSditilhc , T<)if y.cci
itoi!-^'^'
'/ii(ir/.(i iiov y.ai tu Tt/.va fiov /.ui tu uyuiJ^u fiov 7iui$ av
i
*'
TOvzov ov y<^iQ fi<Tiir/fT(u /dio^/.og did iQvn^ilfiarog (mffldog'
d ik TLui dtiBtig noi rovTO TO O^aificc, TnaTfvoj tig joi' ^ttjv
r ov fiovov 6t fyvj. u/.).ce /.ui irdau r^ ;i6/.ig' ti 6k fitj ye^
^'^
ufuoQtii^ i]g tv ^itaiit tjj; /to/.ttug.
! ri^
" cf I-no 18, 25
'
xal oin B \ xov oin
o.7ii'f.avvov V II
tlel?? H xal otn V scr <toj>>
- ^ :
[\
H ccnora^(ijfLt(^a V
ra xixva V (Jf dx. f: rf22 d oin V: 'tf iJ; 1) \\
iji
<i^r I ^ I ^ ffot r I " ^^aoy .B V cmitmter: cf I2i, 22 ss XQiziijfxatoq [{
^^ m, 16
I!
i
*'
ne scr difkbtiv
cr hi? cf 11)
.
cf '2r> ; 125, /7; IS; 20; 22 n).ovaiog V \\^ 6 omV:
X. (^. om V tov ante 'A. et ante TL om V
jj
\\
II
]
i(fii
[j(
o^'^"' om F|| fiiyag om V: cf /2.>. 4 H f=? om 5 rrAf /w)' /?1| ^ff/;?/ V n -'^
Digitized by Google
^24 ^^^^ PBTBI ET ANDRE^ 15-17
YML ty.ru' v((^ ra^ '/.itQ<^<s ^oi' niQard^' :roO(Jt v^uio uym'
JiaTToia y.i Qit o \/fog ritioy, Inu/.ovGov itov ri] ioQ(f raiT/j.
ayQfiav) yaQ r^ia^g r/. tiov Oiov /.oyiov. ov yuQ itQorfrjr^ flmv
5 ruLTr^v riv diatJcaproiv avrov afrayyt),).(ov, ovde rtdlir naiQidQxr^Q,
na ^mO^wutv TUrirv rrv foin vtiav y.ai vvv Crjnvaiv rrag' riivjv
jrv TOiavTr^v diaaiof rair ima :rao^iAuag. av ovv dtihront jui]
16 /.vQi(i) did flH/.i.iAov tov (tn oard/.ov /id (ty.ot artg rai TU dga-
ijftiov ndv Qi^fKC a/./.d iiu?J,ov fftQt riiiv /.tn Tt]v oaiftjv.
'
6h oi V: (h-V! cf I2-1, 10 \\
xal om V !]
T,]r v.Qr.y Tr'.hr,v Y
* aynf-vaov V
dyQtxaovarv Tischetulorf: scr dyQevawoivft dY^trootrni?'*
dy()tvovaiv? c/' 6 acr fintv tavza 'iva x, 6. a. d7tayyik}.oj!nv'!
iJ
of)i B I!
"
scr S&ovfiv dftakriv {del h<^v)?? " aTO>?*i/m Vj^ihom B\ \\
XP. r. oj. V I)
iSia <T^f>? Jl
^ F aj V: cf 12i, U2; ISi ^22
II
Digitized by Google
ACTA PSTBI T AXOa&AE 17-20 ^25
p
i|
ii:Tfv' Kv Tui (jvoftUTL Tov /VQtov li^aov Xqiotov xat riov uno-
- om B: tielf
Ttal - oTusjq] iuv V \ x. iy. om F * Xiyu -n.omBl
\\
|j
post Xn. mirum iii alitjuot OitesipUori uerba interciileiimi ' irfQYOvciv
\\
B U <xtr<p
' y ^ xi>..] xt}^iat aoi Tisclwndorf noitjaov aixw B
1!
\
i
oaov V 1 nhiQo^poQdiv H
" om B <jo2 I' om Bi6\xcdV\ "
V\tcv]v^ B: cfm, 27 | alt] mx2 tditQ V: /5 | ** (M ^ 1
Digiti
ACTA PBTBI ET ANDREAE 22. 23 127
^miiif '
toig Ttrwxoig. iQvaiov XtxQCtg teoaafjeg xai ^lrx^ovg lifaTiafiovg'
lii i/or.
iw 6e oh.ov uvTig IjToir^ae fiovaarfjQiov iiaQd^fviov,
23 Ol 8k aTtoarokot rov xvqiov ruiov Vr^aov Xqigtov
/.uifr l^iaTTiaav XQiarov rov ^tov r.ficJVy TTciyTag Tovg
Ixx/.rjff/ay
itmdovTttg tlg to m>Ofia rov narQdg y.at tov vloi xae rov 5
tf/iou nvnuaTog. y.ai yfiQOTovt-aavrfg fTTiaxOTrov xal /iQea^v-
^j^t^iiiy Te^vg mi diu/.oiovg TtaQfO^fYTO aviovg nf) S-ho fig iTtimBV"
p{)(ffi> ^ <Jo$o xai t6 y,QaTOg eig Tovg aitovag %toif tdvjvvK,
^
'
scr tiaaccQttq ? || ser nJJj^ lf4aria/uoi ? au del /fi. 'ifi,? cf 12.', S7 '\
v; :
' * iHm*] Htwio quitl cerr v ||
^fuSv <xa2 ifimntativ^?
^^^-
3"'
Digitized by Google
Pajssio saucti artliolomaei apostoli.
tcl/.rj tig rov lu/.tuvov. iv tauii^ ovv tj] ^lvdlcc tiae).^uiv u dyios
j
Q Paris 12604 s XII j} H Paris 11002 s X
Ifau exemphan NmtttM | S Paris 5273 s XII
{CoUniat mf) y 0 Bruxtll iOt s XU
/*rai'miUunt haec U'Q.\ou:
Incipiuut cupitulii do pa^sione saneti BartholomMi apcwtoU
I De fauis et indiciuiu de apostolo
II De lanatica sauata
III De prftedioatione apoitoli tA regem
im De ooafemone daemosie et nibuione templi
V De passione apostoli
VI De episcopatu repfis
seil luc. - ap. oiH ir Inc. om Sau de paas. s.] in passionem beati .\flM
II \\
;,
Digitized by Google
PASSIO BABTHOLOMAEI 1
129
templiim ii quo eiat idolum Astaroth et quasi pcierrrinus ihi
manere coepit. in hoc idolo daeinon talis erat qui dict let se
curare laDguentes, sed hos sine dubio quos ipse laedebat. eraut
eniin sine deo uero et neeess;e erat ut a deo falso ludilicareii-
tBT. dii enim falsi bac arte inludunt eos qui uerum deuni m>n 5
habent: faciunt eis dolores infirniitates dampna perieula et daut
responsa ut sacrificent eis , et quasi sanantur ab eis. hoc ui-
dctur gtultis quod sanent: illi autem non sanando subueuiuut
ted a laesiiiue cessaudo, et cum desinunt lacdere curasse pu-
tentor. (2) unde factum cst ut sancto Bartbolomaeo apostolo lo
ibi manente nulla responsa daret Astaroth et nulli potuisset
ex his qnoB laedebat subueuire. cumque iam pleuum esset de
B ifV in roi) OnPS et mll C sanet /' (m in ras) eos add CPm
Q ille
\\
(f /, J iaeserat rMPJiS U d]
1
>^
^ om FSau , . . . -
% TUekendorf ^
- u
9
130 PASSIO BARTHOLOMABl 1
a(T'hrof yTiov ro luiA/.or y.iu /a^' riuoin' C(i ti'i ^ro/aloj r((>>'
'
co^ente ('/ISrf) ]\
'
setl cnni - s. tif<nu' di/i y>iu \\
in ipso - resp pt
oiii B ''
lauieudo .?/ laniautes Mau prof.] alirjuaui sanitatem consequi
potttissent
i\
demoiiimii linii ||
^
B II
< litt ' Mniit ra$ m alias? alind? R
| daenumiam (r)CPRS \
btiret P berit /' hieritli V ho r h P belierit R herith .VffwS;
,/ lih Iinlinnii P'' |' et illic] cui AV/if |, he " bierith .1/ rech?he reth*
etom rcPHS \\
dixlt om FCRS ]|
" ista prottinota ft QMR eorr *}r;
att ita scr ? jj omnia om F
Digltlzed by Google
PA8SI0 AAKTUOLOMABI 1. 2
.^^ i;. Damioa qnae colunt Indi euacoet. (4) Dixerunt aatem cultores
.r^.. idoli: Dic nobis signn eius, ut possimus inaemre eum, quia
jjiter malta milia hominuin non possumuB cognoscere eum.
J^p,if.'
2 Regpondit daenion et dixit: Capilli capitis nigri et erispi,
caro candida. oculi graudes, nares aequales et direetae, aures 6
iii8iiii.i^^
^ , per diem, centies per noctem orat deum. uox eius quasi tuba
idor Tuvra ^lva ruCTar rtr Tooay.vvroir rtor f^i^i i/.toy / r('> oro'
('((i *^ /'"^' ^^(>i' ovTor :ro(nhf H)}^. .liym at ari fo oi ^^Fodrnr- 16
^ m cCVf*" xii Tuv'Eij.i^vwv Aiyt i^ftiv ru avatjia avrov^ ojiioi^ dvvoifui/^a
,,'tifv-''
'"ro/.m>: uXiya^., fUffr^^ i?.t/.ia^. /.ai orth iuc/.^fK orTe y.or6nr]U'
/M/,6jiiov uojiqov avy/.t/j,tiai4ivov
/'*<Jt>S; iv6ti!iriih<i^
^-j<^i; noq(fvQ<f, i^ofy iTtl Toig lufiovs ttaXXtav ^aafT^ov ctxoaifude^
Itw ovre ivjtov txovai xa ipLOXui airov ovtt tto-
iiai nLal
huovnai' inToxtg trfi ^ftdQag %Xii^Bi yovv ^tQog xv()iov /.a\ 25
^ hiTiL/.ic, rTc vvATOQ /rpf>fTn'YTai nobg rov ^eov. 17 (f(av/ airov
^(j |t
<i*S ^tavii aaJiinyyos loxvgug vica^er jtoQivovjai avv avntt
1^"" A ' oum.] uana idoU NauR B q. c. 1.1 Indiae Ifau y eoltmtnr R ]|
indi, j M
i--*
india A' (1
dix. - id.] clicunt illi .Va>/.- </ .'.>v>, // H
'
cogn.] inaenire
' '''V.S' 3 '
resp.j re8poD(l?ns autem IW P/!S ros]iondit ///.- </ /.;//. ^ J \\ ot />/
r.VPllS aild 1 II
>
capillcj nig^ro capitis r.V/'Jl capilli nij^^ri {rasura) m '\
.cap. .S
II
crispo ril l graude - aurtjsj ,
M\ graudes] add ?iau ot \,
.
pano. hab. JfmtlH^iel habena?? cfO |i
^ n. 1. n. br. p. ff^au n. br. n
*.r(ff
^"
^ P- rf i:jO, m I
neititns B iriQI)
eorr rv ||
per] babens per C i,
a*''
'"'be fntc .</;/ scr p) post purp. P 'j halM-n-s O om liffCfiS: '
cf
^*'*' ^^^> ^^'>> ">
0! \\
eingulas om ^auCS U uiginti Btjyou
.^t CPBS I OOT rP II
8ex BQCPHS ,1
quod om FM {add m) R: del?? \
V-;'^'
oet. mn M partim add mB " sim. om NauCW am. l. om NauCfRS am- \\
J
'^^? meniis (( f -*
ppr - nuniq. om /'||nil?inti sox n\^vf XX et scx H uiginti
. .r-i^ et Bex ,S'
ui^inti P sex a./d v XXVII B \\
ueterascunt SmiS: cf II idem
itque Bartholomaeua add Nau: ef m, 7 \\
p. d. fl. g. Nau \\
do-
*
JtQoawfcuiJii litehendorf * ser aioaiiMa?
H
9
Digitized by Google
132 PASSIO BARTHOLOMABt 2. 8
aie T <v tuv 0^t/.i]ar)T ai Tov dva'^yTi aai, li ulr 6-fh'an, (faveQohcti
iftiv ti di /ui} ^ei.t\atL, oi dvvaatf^e avrdv iLQeiv. TcaaaKalfji
26 olv vtidg, iav adrov tvQr.tjr^Te, n^aQaxalraaze a^ov ivo
Ir&dde /^'i 'f^ff ol dyyskot avrov ytwrfloval fioi ita^us
krtoirjaaoi t<[* ddtk<p<^ ^ov l^araQovO^.
3 Kal Tavra ftrrovrog rov (^aitnnn.: i'avyaafr. htoaiQf-
t!<arrfi: df f /TfyjiQr^aav l7Tt^i]Tt]aai :idr nQoaoiicov tu)V rtt]).vdm
80 y.ai /t iwy^iov dvO^QUjjTWv, x.ai eio^ dvo tjjntQiov ovda^ov f]dvrayio
B6^tv adrov, fy^ero ok S/vra ziva daifiovt^ofisvov, httxf^iQ^i^^
ngdistv' UfcdaroU xv^iov Ba^olofiaUf xatoiuiUoval fte al Jti^
iam ang. R quia aug. I^'au ' et ah[ ipai add i\au\l ' ostendit M\\
cfqs II
eum uidere BQCP \\
inuenire RAau i|
" ut h. n.] ue,,, 0 eras)
Digitized by Google
PASSIO &AHTU0LU1IAEI 3 233
dei dixit ei: OlmiutesGe et ezi ab eo.
t statim Uberatus est
homo qui per multoB anuoB foerat fatigatus ab eo.
(II) (7) Polymios autem rex prouinciae eius eum baberct
fl
.t*<|5**. :i('(ir/in'ia i/. noU.Cov kov yQ('/ytor. oYno y.ai ti<v d^vyccriqa
'ih^^f^^ \'-'^^ t-^ioMlIi.vcH '/.tXtvar^g. ^KitytQiJiiig di o anoaioXog tnoQfvi>-rj
1(0'
^ai^ avtf^v^ Aiyu aitolg 6 dnoaroXog' */doi iyta dedenivw 80
Ifit^^ tov k%^qw avtr^, imi vfieig dxjui^y q>ofiela&e o^t^; nro.
'
rCMPS: (irVf-' rf 132, 1', obmutisce Mpr H polyrni us 0
dci <im \\
f M it et i
fiSm et />rM
MimQ\^ dioene] dic ei
M
Nm | eit] 6///// eerat Nmt ^oddBC ilH add WQP
add RS {era>; uid dio
I ei)
"'^'^ '^' " "^^^ iNVm H passus] cruciatus Sau meanij liberes adl
To^'' ||
'
^auOn res add R sanes tidd r\ exs. - eo om B
furl recte libe autemj (j
' '
W ,
*>qttebeatuBartholomaeus Sau: cf Uil, 12 at ubi ryauCI\R]S: cf \\
Digltlzed by Google
134 PA88I0 BABTHOLOUABI & 4
ei8 8unt neecssaria <iui tcrrcna quaerunt: ci^o auteni niiiil ter-
dei dignatus est por utcruni uir<?ini8 nasei cuni honiine, ita ut
iu eis 8unt. hic simul cum homiae natus partu uirgiuis coepit
%o jiu/.ccriov adrov,
S5 4 'Ey^veto dh Iv tt^ trig vvmdg ftageXd-^lv Ttal dtaffaovdtf
XTjg e^rjg, i).iov dvatetiittvtogf Ifpavr] o unooroXog fiovog ow
rtfi ^aat/.ii tv rtji y.oniovt avtcw, y.al liytt rrrp- Ti ftt K;';*
aa^ tyj/^i^ f^/' o/i -: nifortg jitira XQVooi y.ai UQyvQOV y.ctt /'-
eam adci MPR {de cfad M 138, 3) et] ac C om JVflW | eam] HliHMPm
||
Kat/ if 'oam po.tt potuit(^) \a)i!* 'j ponitus om N</nP \\ ^auro] cAadd ynnmH:
cflo; 11
""g.j cum
gemmisj et attd NonR eius om Y
adii m j|
||
Digitized by Google
PASSIO B.\RTtiOLUMAl 4
135
hbm imtiom naseendo cum homine, qui numquam babuit ini-
tium Bed ipfie semper initium fuit et omnibus initium dedit
8iae luBibilibus Biue inuisibilibui creaturis. (9) baee autem
mgo eum exsecraretur omnem uirum et ipsa seruandae uirgi-
oitatis utitom prima deo oiiiu^potenti uouisset prima autem 3
ideo dizi quia ex quo hoino factus est ab initio B&eculi nulla
Itoc notum deo obtnlit; baee ergo prima inter feminas boc con>
Btituit in eorde suo ut diceret deo: Domine, offero tibi uirgini-
tatem meam; eum hoe a nuUo liomine ncc uerbo didicisset
066 ezempto ad imitationem inuitata, constitnit ut utrgo pro 10
amore dei speeialiter permaneret buic subito intus in cubi-
cido sno elausae aplendens sicut sol Gabricl an^elus a[)i):iruit.
yti' /.ai fi.r yn', riv O^iO.aaaai' /.at jiai ia ia tr ai foi^. (ti fo^
Xnii: rf fV,. U \\
primam IfO.XnnS \[
' " hnri' - porman. oiti Cl/N ||
' prinia] ut dixi add iVV/r/ deo om 11 F '"
iTuviiutum /; iu uita AV//<
<eMel> inuitata ? [[
" intra li oin Pli i|
' archauyeiuii CMS \\ quem //(' i
scetur sauctuui filius dei uocabitur. (10) Hie ergo cuui iiatus
essot passuK est s*e tcuiptari a tliabolo illo (jui priiuuiu liouiinem
5 uicerat suaflcudo ut ilc arborc uetita a deo niandueare prae-
lo giuiB uiuceretur.
aaufK^^j ori tirrev r yvvr^ ^roog avTOv* vctyt, y.at {(paye, xal
OVTOtg i* 'ifii' .TccQctdeiaov i^tii/.ri^r^ 6 jTQonog civ&QtojioS Xtt*
Iv Tijide T(o ^ioj i^taqia&r^' it aiTov tytvvt]d-ij anav ylvo^ lu-
25 Q('Krojv tlra 6 v{()q rov O^eoi l/. ti^^ TraQO^fvov yevvr^d^iU /fi
yfyovoj^ (hr^Q Ti/.tiog /.at lict.TTKJ^fii;. titj(< (Yt ro i^inrtoua
vr^aTtvaag ij/.t6QC(g taaaQccy.ovrc(f i/.l>tv u AtiQcuiov /.al /.iyft
a^^r El vibq el tov 9^eov, iva ol Ud-ot ovtoi aoToi yi- eM
vojrrai. Kc() c(7TXQi^r' Ov/. iTt* offTti} /aavtp t(otTui avd^Qionoi
30 (x)j.* iy .(an\ (>/u((ti .'>6or. Ovrojg ovv o (^idrio/.og, oaii<^ di(t
r/;s iiQiootojg Iriy.i ot ri/r ;rQ('jTOV avd-QOJiTov, dia i r^g vr^0Tti((^ lOf
dtiriQov c(yO-Qoj:ruv inxijO^r]' xai wg avT(jg,di' cfx^aa/a> k^i
vidv T^s TtaQd^ivov yr.g Tdv jcgwTOV av^Qujjrov iWxijae, xai 4fi%'
dta vijiseiag tov devriQOv jioati vov vlov rffi naff&ivov Ma^o^
85 vtxi^Oftev,
* ef Lqo 4, l8s
* tibij te /rj/y i
u. ex te x\(mC j| f. d. aanctus CMH ||
uoc f. d.
Hau II
* illimi ^i
'J.^/ tm BC fl
* domiBO BPR D m. pr.j maBdoMnt
J l pr. h.) protoplMto Nau l
sio] ideo d D proi. est R primiit Iumbo
add J\\ est om CMPS; \\
et om MPRS aHd mr istum mundum ri ' et; \\
Bolo (i(/<i |j
uiuet Jl |j
vrat \
luit P: cf i.il, 7
Digitized by Google
PA8SI0 JMBTHOIiOHAEI 6 137
5 (11) l^i(*it ei rex: Et quoniodo dixiBti priiuaiu Ikuic esse
^>\'\v uirgiaein es qua natiis cst hnnio cum deo? Apostolus respondit:
,,_M rji,: Ago (leo gratia quia soUicite audis. primus oriro honio Adaiu
(fimifli)*^
<licta8 est: iiic de terra fketus cst. terra auteni illa ex qua
jmjiwit; factuR m uirgo fuit, quia nec sangnine bumano pollutu fuerat 6
jjjjjdit' nec ad 8epulturam alicuius niortui tuerat ada})erta. par ergo
lindfl*'
^'^^' *^^^i'
^l'^^
iilium uir^iuis uiecrat a lilio uir^inis uinee-
jtuBiiJ**^
retur. et itleo, sicut uicit quia cg:it arte callida ut mauducaret
jjjj^jif' t-ontra uetitum et de paradiso pelleretur et puisus liomo eiausum
baberet paradisun}, ita e^rit iete uirginis filius ut aitem diaboli lo
iirtlB*^
p5^ii*'' ueoire permittcrct. ars autcm eius talis luit ut sieut
{jujwii''*^
*ccipiter rapit aueui (ju;ini jxttuerii ita raperet buuc filium uir-
fjiuis et poneret eum iuter feras in de.crto. et pcr quadraginta
*iies uoii dixit ei: MaiKlucu, quia nou uidit eum esurienteni.
irtirt*^^
hoe enim ipsc diabolus statuerat in corde suo ut si quadraginta 15
dies tran8act(js non esurisset pro eerto nosset quia uerus deu8
tpm^,^^ eet. deus autem uerus erat, immo eni, sed slc deus uerus ut
,(,; XftfiHvog karlv. t^g ly6wr]x^i] ^edg xal av&Q<afrog\ Ka) o ccco-
^
or /'"V
);i
f MaQlttS vmid^fi. xal Wo hUiioep' 8t* ^ ttdrov novi^
/x'.'
'^*
*y^Z''i aiiov TOtaL jj] v7it]Qytv oit tog elde jov viov T^g uuq- .30
j
' ,'
P- f|-l
P- q- autem S H XL 7? |1
si] poat atid cf m, S C
XL CMR ||
\\
f**^'
'*
diebus transactis / RS \\
soiret R \\
est] esset niR immo] et udd \\ 11
^
*ic] dicit atid P creditor a</<< /2 Q d- ^.J u. d. est 5
Digitized by Google
PASSIO BA&XUULUMAia 5
138
etiam bomo ueras permaiieiiB non Be intellegi permitteret M
ab puro corde et piis operibuB perBenerant bie aateni
bis qiii
Satanas adubi uidit poBt quadraginta dies dominnm fifluiire
quasi securuB effectus quod deuB non eBset, dizit ei: Qnaio
5 esuriB? die ut lapidea isti panes fiant et manduea, Et dizit
dominus ad eum: Audi diabole. si ideo hominibuB dominaiii
quia pater hominum Adam suasioni tuae obtemperans dei legeio
sibi positam contempi^it, ecce ego legem dei euBtodieoB soa
manducabo, ut te Buperem ego homo et eidam te de doiiiiDft>
2") aitraa^ y.ara/.vao) aov liyv dvvaartiav ti<; ti) ur/lii (hlPqmov
AVQitvitv. *ig eldv lavroy wxjj^^^vra, /id/uv n:aQu)Mft^am
Toy ^lf^aovv elg ogog vtf/rfkdv Uav iml ds/xwcrey tx^^ iteffog tk
^atXtlag tov xoa/uov xat Xiyw Tavza irdvTa ooi i\mo
jTtatov ;roooyrvi'ar.^ ttot. .itytt avTOi 6 xt'o/oc' "i'.Tay o.ti<Jw
80 fiov laiavd- ytyQa.iiai yuQ' Kvqlov tov 0-tov oov JiQO(nwilOti/i\
> cf Matth 5, 8 cf Luc 4, 5ss of Luo 4, y || i|
'
perman. uer. PH 11
is R II
hoc P\\ ,
ubi (rras ad) .V at ubi
XL Mfi II
'"139," dominuiu eius ilernt 134, 1 pos( et lauate eam M
- \iU'r<i!>i
/laec erunt nohis M '} U ^ dom. om S l eauriase C * lapis iste (corr || M in].^- 1
'
.1/^/- 11
dom.] tua rid,l /! j
" mamona .M-R '2 nn] et ad
\\
l mfl [
argcnti) i
me] et add li j|
retro oni P H
" sathana C'(?) [|
euim est .V|i enim om M t
Digitized by Google
FAS8I0 BARTHOLOIUSI 9 ^39
niiDeni k'nae uirgiuii filium a paucuu' uiiiiiiji^ lilio honiiue
tripliciter uiiirerctiir. (12) et sicut qui uictor extiterit Ivranni
'"^^J" mittit coiiiiie^ uos ut in niniljiis loris ubi tvrannus posscdit
ifim
tifnlos regisJ nui uictovis ue lriuin]ii]atoris iuponnnt, it.-i liie lionio
^^fl Christus Icsus, ((ui uieit, niisit nos in omnes |tr)uiii( i.is ut ex- 5
iislXW* pellaDjiis njiuistros diaholi qni per tenijilu in statuis Iniliitant
ijDiBite^ et liouiiiies qui eos coluut de potestate eiiis <|ui uietus est au-
Ti*j'^*
'
ferauius. ideo arfrentum et aurum nou aeeijinjiis scil eonte-
f''^
iei Dinima sieut ijx^je eontenipsit, quia ibi enjdmiis csst- diuifes ul)i
1113*^"'' nee ni(u)>us nee 10
fcuiuDi eius reguat iuqjerium, u))i nee laniriior
jjjjiUiC!*^^ tristitia DCe mors iocum aliqucni habere nosi-untur. ubi lelieitas
/i3B!.f^^ |ipr]ietiiii . heatitiuht |iercuuis e>t et iraudium sine liue et sunt
isori*?^ ibi lifliciae scuipitcinne. iudc est quo(l teniplum uestrum in-
i.vxiil*'* gre8U8 daeuioueui <jui iu idolo dnlt.-it uohi.s resjions.i ab aii::elis
,;itH<^'*'!
naq}}hov yi]<; tov '.Idati iqiiikovv ivi/.t'^O^i^ jutQct lov viov it'^^
oiH''^^.
' ^fwe^^yov MuQiu^ Tov XQKttov. 'Sis dh ivixr^ae tbv tvqovvov 6
dniatiiU rodg djioatotovg avrov etg ndvta tov /jmjnov,
'^iO^^'^ ^(os hTQUMSf] Tov labv a^ov ix trjg nldvtjg tov dtafiokovy liv 25
'
,',1/^"
'
^/''^ ci/r()aTo).og Tov .Yoicjrov. tovtov '/ctQtv y^Qvaov v.cd
"''nii'^ ^^QW ov/. Irn^rToiiitv, uaU.ov dt /.cnacfQOvovutv or/ l/.^l .
ptV/^ *orr<wat' tivui, iikovaioi onou iAtivov fwvou (iaai/.Lti ti^ ai-
^i^**' ,
unoOTtilavTOS y.gaitiiai dtdetttvog. oti tav (iujriiai^i.ai^
^y**'' vA^lr^ai]g kavtbv tpottiai^f^vai, ;ron]aco ae ixeivtft ^edaaa&ai
triumpbatortis IWLM- |1
ita] et tuld P U
^ uiuit {M).WS U
peUamug
mf. q. 0. : VMM-S U
. cut] add P l ene eap. PM ||
1
loco
, l^laliqoo M sUqittiido P | perp.] t aA/ CH fine] ett atid MP\\\\i
a<^(i H |j ibi om J \\
diliciae IfQR ditiitiae M 'mrr >) S 8 in] de T ,
"^dom Tischemior/'
^
ixn.\ 6 uti. idem i|
zov om i<iem ^ ^ixiivov idem
.31
Digitlzed by Google
140 FASSiO BARTHOLOMAKl 5
malo caTuisti. (IS) nam onuies illi qui iacent in templo aegro-
tantes, aodi qua arte uidebatur curare eoB diaboloB qui primitm
bominem uicit, et, ut saepe iam dixi qnia per ipBam uietoriam
pesaimam potestatem babere uidetur, et in aliis qnidem maiorem,
5 in aliis uero minorem, minorem in bis qui minus peccant, ma^
iorem in bis qui plue peccant, ipse ergo diabolus hmalt aite
Bua bomines aegrot^re et suadet eoB credere idolis et at in
animabuB eorum potCBtatem obtineat cesBat tunc eoB laedere
eum dixerint iapidi aut metallo cuioumque: Tu es deus meai.
10 Veniunt ergo bi omnea et cottidie dicunt metallo: Tu es deoi
meu8. Sed quia ipse daemon qui in ipsa statua erat a me
ninctuB tenetur, sacrificantibus et se adorantibus aollam potest
dare responsum. sed si uls probare ita esse, iubebo illi, et in*
oV wxtdzeivTai h
rtf vaw dcS-svovvTt^. uxovaov itoi^
20 ^XaitTU avTor^. aiTog o diofioXog Ttoul tijv taviol ir/nv
2SB T da^svBiv Tovg dv^QioTiovg nal jta}.tv &BQarcvd'^if iva itu
TcXeiOV 7Tt(TTfi'(T(oai ro/c (idto/.oig. xrr) Yra trrl TTltiov XiOQff^
etg r/ri,* j/t/c^cc c(i rcov, 'iv' t):icjai no ^i/.to v.cd rio /.iifvr -f
ti O^tu^ t^{.tiuv. 'AU.^ t/.tivog 6 daiftiuv ui; v.uiuiAti tv tt(iaiAy
mn Jau ||
focit MR ||
' animai PBS
animam CM | obt.] ideo a:i'l P
eo8 tunc r ij
ueniunt - meus om C f uenerunt BfH* ueniebant
(J/n uenebunt M perieruut H S (ueniutit m ras s) hi om ||
NmCPR II
ingrediatnr JNmtCPR ingredietnr BMS d.1 reqpoadeie || r.
Digitized by Google
PASSIO AARTHOLOMABI 0 141
6 (III) (14) Factum e.-^t auteui aliera die piinia Lora tliei
certo simus din nione^ ministri eius ciuem in cruce positus Tefus
uirginis tilius religauit. a dio qua eius discipukis liin' iienit
ct ideo loquor quia iussit mihi. nam aU8U8 nou eBSeui loqiU
y.f id^ev la/.(ii, ott iiv/.tUvaaTo fioi. OfKog ov tolfuxi iitl ^rhior
25 g}&iy^aa0^ai itaqovtog tov ciTCOtftdXov, ovtB kfta Ovt8 oi
t(g i]fi(ov.
.liyti avTilf o a/i6aro/.og' Jta n or (/(iu/c ndviui fOWS
.TQog ai lXr}Xv^6tag', Aiyu adtfti o daifttav' *///(i/c ora letfw^
ftata filiit rcjtiiVf iav ftfj rag ipvyag ttqiZtov ^ka^taftiv^ w
80 aLOfUtTa (li/. (Ujioiirv. .liyft ((irtit o (C7T()aro'/.og- Ka) jnogriti;
i^vyac. y.ara f/.fciifif i/jtfXQt'h^ arfc/ o daiiuov
;
siioitiovaiv
oTi r]fiei<; iotuv Oioi y.al O^vGia^ovaiv ijttiv, ctvu/vjoti o ^tui
aTt* avtfHv TCtJy &vaiu^6vttoVf ytat ijifii; ta jtuOi] tutv oioffciwt
ov ntQLaiQOfisVy dXX' t^noxioQovtttv tig rctg ipvxccg ttifUvA
'
iu oi/t rNart \\
pot.] in poteatate r.Xaii \\
- at - sacrif.
atN m II
nobis om aninmbus PH
\\
eis NauCMS
^ incepimu
\\ ||
dicit B I!
resp ] dixit ei R: vf 12
* scr 7ie()iaipofiev??
Digitized by Google
PA8SI0 fiABXUOLOMAJiJ 6 143
1"^^
nt orem pro nobiB et omneB bi saoitatem recipiant depoQite
idoliim boe et eonfimgite, et cnm boc feceiittB templum boc
Chiiiti nondni dedieabo et nos omnes in isto templo Christi
^ laptismftte eonseembo.
Tsne iuBsa regis omnes populi misemni Aines et lo
(17)
^?*^', ^ott Uyu b itftdoToko^ 7iQog thv laov^ 'Jdor ov ivofUaare 25* t
^fov ^iQttitsveiv vfiag^ iTcl njjov xaTa^ldftTsi vfitav Tag ^vxag
itii
'^f' oioiiciTa. ch.ovactTt y.av cigriioQ tov TTonjor rucZv ror
n c/iQcaoig /.cnor/.oryro^. /((} iir^ ir roic: ai^u yotc /.iiiotc /.ca i'/'- 20
B*'^,^ 'iiiQHiVQt^xk, xal iuv i^i/.trt iVu ;vQoatii,cmai niQi vftijv /.ul
ffwreg ovtoi iyeiav nQoaXd^aMn^ xa^^eiXaTe Td tHduXov tovto
r awT^l^fartf xal rovto TfonjacevTss t ov vadv tovtov Iv toi
' ^ov xvqIov fiitav ^lrfiov XqiOTOV dyidaoiy %al vudg
'^iji*
^ '',(1-. ^"'rt^i; h' avToi tv tiji ^rCTiafiatt. tov xvgiov ^aTCTiaag dyid- 25
yo;' * imnnn tov /vgiov rticov *Iraov Xgtarov f};( '/.ih h. rovrnv rov
jf ,r iioiu/.ov Y.ai vjrayr tig tQj^itov Toirov, onov ovrt ni icivnv on yti
' <fujvr^ ccvi/Qoj7iov r/.ovaO-ri ncoitOTt. Kcci ivd^tiog titytQtytig
ft;^',"!' . ^mg avv Xdyi^ tov dTCoaroXov dnilQBv Ix ^tfieXiwv^ xcrl
; fi'^.
' cfloi.ll \\
^ animu C dixit (JMS l ap.] sanofcnaBartbolomaeuB
|1
^
o Aau I nim] ei non RS aon in C l aed] et CMRS nt P et p sed et
- '^'' I iftw|conf.] eum
hoo id. add P \ * nomino MPH l coneonibo
-^' "'omnis pnpulus misit CMS H
" potuenmt (i/7?.V ap. a.] tunc ap. ||
Digitized by Google
144 PASSIO BARTHOLOMAEI 6L 7
256 T 7 T&fe TVthteg fii^ q>wv7 ^xqa^av X4yovttg* Elg ^ibg jtbwo-
dvvafioSj ov y.TjQVTTei Btt^of.Ofialog 6 (hi oaTolog. ToVe o ayiog
BaQi^oloualog uTtXvjaag rug /^/of^t; avTOv tig xov ovquvov drrtv'
SIO '(> tov 'laadx. 6 i^eog rov 'lavM^, o
&e()g Tov l/f^Qadiit. o d-(dg
tAt tov fiovoytvi^ aov viov ibv y.vQiot
auiTi]QL(^ TLJV dvxf^Qtuiiov
miwv 'Inaovv X^una i^aieoateiXas, Iva i]ftdg ndvTag Toi% de-
oovltafiivovg tfj dfta^tl^ tt^ Idif^ aXfiati IvTQciarj %al aovg viovi
dvadtiBj}, "va ak &eav alr^d^ivbv yvioaotttd^a, oti did jtavtbg elg
25 Toi\; ((i(7>rag vjidQXtig uTtltvTrjog O-tog' ttg d^e()g 6 naii]Qoh
rio YMt dyifi) TTvtvftUTi yvtoQi^tnttvog. tlg xf-tog u viog 6 iv .TaTpt
6 h
ftargil yuxl vl(^ Ttgoaxwovfitvog, ml SiijO-txig fiovdg yyto^iCo'
fthnq^ 6 nav^ dy^wrjtog, 6 vldg ytvvr^Togf tb nvtvfia t6 hpov
30 huso^evofdEVOv' xai eattv h
aoi tq rcatqi v.ai kv tt^ dyitp jcv^i^
(tati 6 ftovOY^ijs <fov vibg 6 xvqios ^ftaiv ^liyfovs J^toSf ov-
* ef Bom 6, 17
'
sol.l ipsvun atlU CiVli6 n sudj etiam minora add d l
sigilUtim
jVrtU m. 8. barth. OS
II
dominmn B<JCMS caelum PR
\\ et om PI^ ||
'
||
4utd jP B " deu9 om NttuP unus add P f^ri reete pater mn syan ] in?. ||
om Sl ct <nn P\\ eiu3 om BP\\ " dom. et om P|| " dom.1 imH^Qi -
Digitized by Google
PA8S10 BABTilOLOIIAEI 7 145
redit. inluminator ct cducat!" animaiuui nostrarniii . ct est in
/^CI'* tt;tt y((Q tKv <r f.f^yvt ttiv nii (nia av aiuatjt oq
n i
noBi om
'
dncatqr Sau{M) ductor Bff doctor (JCH nost. ij
tiio 0? f add
p quique] qui BWQP itaque domiDus iesus christus
II
'
itaqiu- (lominf clirisle S.\\
'
in s. n. om tun N' iledi.sti s -
iiniic um r
curareinuB .\ttut MS
;i
dixisti N a patrc] |.;ctn ia iu \\
'
H 6ttt<fiBftjfWgv
tickiuiorf j|
- vTitfXovauv i.lrm furt i fite
10
X46 PASSIO BARTHOLOMABI 7
fiifrnum eiro sculpsi in his eaxis tale uos digito uestro facite
&g(6jt0Vf Tcai ia^i iitel ^ltog Tijg fteyoiXfjg ^^ftiQag T^g x^0S0$-
' pt j
ab
habitatorem
rt omnibns P (r/ !i) et flW
/.'.s
il
.v(V j' -
habcutes M habebat
|j
-S'
||
atrix /ort rertr stirpix C stirpex M
atirps m sti./rps uel hietrtz w atipe NauS manus M fortreeW
||
Digitized by Google
PA8SI0 BARTa0L03fAE[ 7. H
147
AVfi (o^ ujii).vO(v uvTtiv. t/.fiv(K o/.oAi;Cc!M' /mI /.kaiiov f y.;rf id-
Git^ (KfuviQ^ iyivixo. 6 61 ayyi).o$ toC- y.vfjiov iiuviLov OQuiv'
tm arrjX&v sig tbv ovQavov
8 T()ii oftov xal ^ ^aaiXiaaa ^uta rotv dvo
0 (iaoikevg
mv^ uhuiv Tiavtbg tov Xaoi iti iov xal fitrCi ;iuvii)^ 20
nal f.tiTa
f^" ;r/./',Vr,j\; /ni Auaa .lioi^ :nYf.t^; rt /.(a y('')o(( /i
r/'^' ntY/j.oz.
rt> ij^Ujjiia&i^auv iig vu ovofia lov ,iai()(jg /at loi vioi /.ui lol
mv (liiCtv xa^ ntiuaiQVtiav Idov .i d/.iv i.'/.iyov /.ui akXot Tivhg tiw
7c6Xnav (lUQiii; tt xol XaoSf t^a/.ov xXuieiv xat xaTj'xa-
'tir frtj.riov tov ^utjtl.ivjc. totg b (iaath i^
^'T'oJ'fs* 0^rtit,);h)g
itXiovs ovdQag iv67t'/^ovs fura taiv fiitQUS bTLtivuiv iVa oitov
deposita y'
11
- purp. 1 et add P\\ astragem .WtuC.M (i i .r a iu) aslria'.x,-m
SutriMem U a ex i /> |1
'' dix.]ei ald \i PIL tuusj Polymiurr. s
\\
0 H HFm Q rex om BQ \\
ast gis M
Mtrages NauC at. .gis ; M
WBM ns%exi^y^ ttbi FCMS
,
'/(^1 y(tl nviii(().or Tixchendorf : .^cr xril avDiM^ovJ tit,' /711
(mffiffii; <' coHslanier 'AaxQ^yt^ Tiscltemiorf
'
10
148 PAS8I0 BARTHOLOHAEI H
aydyioatv Tiftehendorf
Digitized by Google
PASSiO BARTUOLOMAi-U 9
'
lieus] iUc ynu ||
ualda. M baldat mP baUlatU C baUlac R \'
'
Bartb. ap. y.m i|
iiissit] i<lem (isdem 7) rcx (cum mdl f/) in mndum
f<jlli excoriari ac deraum 'iitil S*/ ||
doco ari (11 f/v/.v) Jf vi i/i ni.\' n<
^ecoritti t'jj ^ pop. iun. MS \\
duod.) miUa (ii/d SnnS \\
el coust. - eius
mV/n B
ibi] ei C/t om 5 II
eo P II
trioeaim H wt.] a adtt
^CmP eit a/^d K est a add Sl ' Mtrages rex C I|
etyrgis itf astrages
w.Vw astriages et at(d ^lj tttmuhira />'//*P/.' |i
" daemouio MS {fori
'<<-'((:
f-f iii] demoniis /*demoniorum /' ct aii'/ S '
ajHistol V nm ras
"apcwtolum fJ.SitiiJi [|
lactus If Waii iiij/J{S/<n i ri'i lc ||
tremor ^cecidit^y
^
^'Ki/f()f>/ iT Tischtndorf ||
- U<it4i}/j2 iV/fw |l
/icTf v^y|6aic rf*w
Q
y^^j
PASSIO BARTUOIiOHASI 9
'
reuol.l ot atld Sau apostoli udd li l - ab ap.j apostoU J* <W l
ordiiiaufflfmit K
orUinatur li(jM (ordinftto add in naj w) ut ordinaretiir
polimius udd WQ^
ordiaato ordinatur CS scite: scr ordinatns <ot>??
regem R
polymius add B
polimius add C polemius add S episcoimm [\
ct tm K (vi<i
'
,-t thl l onlioatus autem polimius rex episoopus It \\
XX /V .)/ A' II
t;i b. const. t>m (MS i ' et] atquc Nau l
'ertr
add w 11
" ameu om W odd fo explicit passio Bancti bartholomri po-
stoli add MP
Digitized by Google
%(^HS toC yfo rrotfrojlor xl et*yyeAi(JTo )oirvov
TO<5 d-foiloyov.
;^<pr-'
ktOG^ulro.
i 1'atic gr s/;/;XUl .v
Cossurto
C
1'aris
Im^ ni^ tffv ^nnv &av tqv ^oat^n^ inoi,]o(ao iv^fv ig<5 A l|
'
apS/c P H<; zt]v (itTt\axnaiv \\
f^H)). ]
tihA r;,- f^oom.^ xtd /tcTa.
tTaatoj; c.hov aill 1*\\ '
(tuo.] yccQ ad.{ A \
(miTtnov /f' ']
- ovi 071^0 lavhq
ottanaouiroC A ij
iyx^. y. i-ost fiuo. A \\
vr. id, A 1| **noi^atKi A
Digitized by Google
1 52 ACTA 10AKKI8 2. 9
/(f ur;,^it/ ol,' T(oi> i TXf) Tov K(j 1)6^ uvTov nfin indv /.f/.tvoilit-
dvv(ii.ie(o>i lu]
(f
vyatin fiv f/U(7^ uno tov ihiov y.ai (f
t'/.avifn(o-
Ttov (tov 7xgoG(o7Tov htxofifv '/(/.o fTOt, xa} rolq i&6(Stv xai tou
v6uoi>i X(a TTgd^ffTiv y.ai 7io/.irtiaig /</;^tr dSixovvTi^
10 'l*(t)^ido(^ 6f.io(fgovovvTf';. irfnv di xatvov xai ^ivov i'h'OJ,
itQ,] rtfp nQ. A n &Kkii /tSlkov d/t, Tolg ^/i. A om Pf^ ^]Y^^i
xid om P II
" hiQotf P: ser i/ttTtQotg fi^ tatv A tSvtmv P: f/f ||
I
A \\
'
[j
r. i, tt. A l
*
1
Awdrwfcr-
Digitized by Google
ACTA lOANNJS 258
ctT^r^'
m^^v uvttffTurva Hu^ohr/ovatv* frou^ rai;roiff xai dpttXii-
r;'
rbi^-
ff^iffta h PttpHtttg hr roZg ovQtitvoig xarailfwSovTm.
^ '^** Tovtotq jtaatv ^Qyfj ftvaxid-u^ 6 iSaatXtv^ doyua
,r (Jifflt-
f,*
tiiv
^*^^ }(QtaTiUVovii (fovevtrtoGtv, rwv ovv naQavra Tij^ ooyij^ 5
tv^tS^ivTwv xtU t6v TTjq vrtofiovijg xagsiov TQvyi,advTtiv aTtipa"
uiov rc tHp ndfiiiuxov ciytUva xttrd Tcav tov 8tufi6Xov ntjay
^uim nQoatkd^uo i) Tij^i uif fi-aQataq dvd^v^tg.
5 dtiqn/iiiaffriTf iv 'P(of.t fj // Tov Itadvvov dtdaaxaha
i^! .1 1*
ifywy i ^(^'/^t kx{)tL.(o(ii]oiGti'n , xcu iri{)0) t/,i' ic<Gi?,ficfi' roir
'totgcmA 11
jVco.] doftf^inoiig .1 li
* tavzo^^^ A: cf22 ft
' 4
1'
t
'
'"^iv fivru .i \\
C^hTf.Zor Jr /i.iyortf: li.ii i,uiy aild A: cf l''> \\ o /;. //. ./
<'
-(.
^//'' il'^ u.n. ti:nv\ nQCida xij fom'/ (t:iox(iv^TUi A H
-'"
:itv.\ iftoj^ji^aarrt:
f
.i '"a^v add A II
/SBtd a<f o6()d^ t/^,' x. inixXTfttov A [|
-'-
ti
^xtitov A I x&Xtv om A B vJlIA om A
y^tcf tpaalv^?
Digitized by Google
^54 A^l*^ tOANKlS &6
TiQoafiattiv^ovvttuv A [|
' * r. aviov <jvv a. A \\
^.t.] ^f-V
add A fi
iv r. Afi fteraXafifiv ov dvvttfiai A ra/. A {| . \
I
fSs ti n. xax. A l xociaaxt^^eq PW | ^JU ivxt^ A\b\xi tiA A \
Digitized by Google
ACTA iOANXIS - ]55
acicffj^"^
yoivixeov fjtT&tev nrhrtav dgtovreop.
li
rflflfw*?*
^ IJoXkov oiv xQ^vov diiTTTihvaayTog ^(ftfaauv rijv odov,
XQV 'lo)ui'vov ovrojs; v},(rT(.vm'T0>:. TtporrceyuyovTsg avTuv 3ii9 T
. Tbi Saadii HTtov ^*")*r7rt iiuai/.ev, lo)(h'V//V froi nooadyoufv, 5
... ?/foj' oiz (a'iroforrov ^j- 7,^' ; ({vtov frvvt/.a 'jomv ayot t/
V
^
, ' ^
... ,
, ,
':
Gpr/ o/oa, (ajTov ovx iyivfraro. Jioog tovtoi^ tx^T/.ayei^ o
'k Joiur/wvoi; t^frfirev to aTooc, du/. to ^K^ixiiio^ov ifi'/.i,ii(iri
.
/iofinturo^;' 7/ tovto k:Toii,a((^\ ovx /}^((a(/^ uf (ft/.Taui a\
' ^tft 0 HDUVV/j^ TTOO^ aVTtiV HTTf-V li/JdOV T /J' /fUjCC TOV
<'hoi' ii- noh'>T0(^ Tfoo(r/.vvHV, oi rcij rn aToiKe tov 3((ai-
'i.m: 'A((T(f i/.HV yfyoanrat yuQ kv T(d-; cbijai^ i^t\'Jlot^' Kufjdia
^U6t/.i(o>; iv /tiiJi >'ff(yv. 15
if^* . , 8 Kui 6 ')oi'/.fv.s tijTtv ai rio' 2l.r n loj(h'v/ : o riv
"^' K. ijUCtiXiiav ^iov /.tyoiV iv t((/i ixni^(oit>,(7faiha xki (/,/./.m/'
^ . iTiuoi' {iuaiXnnv uvr luov, h^aovv; ''Jno/.inif st^ i)t (> lioia vi,^
'^'
V ;.
aiT^i" xai ^"iaat/.ivaij no?.koi>i ;if<>oi'o/s Toi^ vtio {Jtov
iDtfi'"*^''^
Tffi Id6nt6 tt^tov iiooiaewg uitahq^ovra evO^v^/jaaveei^ frnov^
iuiot Ti]v nogeiav ftgdiS tijv J^oitn^v inotovvto. '
'?*^tfri)'
' xmov krrl xupv(f//V (iaai/.i^iogf rovrov x^ii^^ 7tt(f iki,xd gov ro :u
^lspi*''
<^'/^o* xui Ti)v xopv(f i]v.
8 '0 Ith fiaoiXti/^ (ia^Uvtas Se^tiuevog r/jV aTtoxQtotv tov -
'
'^t^ 1 4 - *- - ' " t, 1
'
*^'o^t';oi' Igp9 npbg avrdv 14yyeXiu uoi fX&B ntgl aou oti-
if^^
.'^^** ^ifftticttg oAov To i&vog xai udXtotte xaiv *Etpioiiap iv
'''
et Prott 21, 1 * ? ?
II
fc!^
Jffoofxofti^ W ixofttae AlliTd om .4 ||
- ig. it. ./ 1
r</ 1}
\
/jn oav
t i
..J..
^ocv ./ II
* ovt Alfidh omA^* fittOtXeH] dofattuvh A ||
TtQoairydyoiufp A |'
t;^ \ r. y. f!.7. .1 1
^rt.] or/ //'W .4 /> o/// /f f/.Tf' |1
0//1 A ',|
'
A]
i|
jif/'^:^,. r. .1 II
ror- //of^^ n .
(/ l.rj. i [ tlrxf rroo,- (r.-rror ,;
**"'
^'1 j
I- r>]v h!ii]v r. /./-j'. /((Tc./.i l}>'jGialha .1 : cf l '>', i- t-xouo- !|
Digitized by Google
156 ACTA lOAMNIS 8. 0
t^ouo).oyi,aortat A naaa
||
- xtatiQY. omAH*x. nSv - ^Qoy. ui ' Tof
. oni /'II Tteiooiiai J ]\
" ,h'vui Jf \\
oi'^woi ^|
xtd am AH'\\ !
roi" iK P <f
I!
. -7.) T. (upifoQov ,f
. ir 7i(,oaexofu'oii ahti ttj w(m to .
A H
' nat.] roiko af.l Af yXi-xavov A: foi t cc(e xcu] d/ioC- xui toi .1 ,
\\
Digitized by Google
ACTA 10 AKNIS 10 1 57
T^ijy xtti fftoT^Qiav Tov fiactXiwg iJl^yov u)Xo fiij dvat dVvtf-
fi.vifi*' rmt^ov TOVTOV tov ^aQfiaxov. ffvvtig di 6 ^lwawtig tI ngog
((V/.>f^~^ alhiliivg ifftd-vgi^ovifiv ifpif nfiog tov fiaaiXia* ^faiUgratve lo
0^^ *^
{ittdtUv, ilkii BXiym xiXsvffov ytvi<f&ai, xai ptu&iiaii r^ dv-
^ 'i;vr vtifuif tou ^Qiitbeov* mtTaxQiTov ttva ht tijg tigxttfg noit^trov
g 'jvtiri^tf^ ttx^^at* Ov nagaytvofiivov a 'Iwavvtjg imfiaXrav vdtog rip
,i(fmif*i
^ot^gi^ ml mgtxXvaag pLttit ndartg r^g vnooTdf^fiitig kniSexiv
oivoi*^'
TAf ntttaxgiT^, o Si Xufirov xal ntfuv nagaxghtncc inttnv xul 15
p>cn *' iMtxttUtretfitvog t6v xvgiov tjfiiov 'Iijfrovv XutfrTov inttv avro
'^ti^' ^^^(>u^ riyv /.vhxu i/. rov dit/.ttT tiOtov do^ airto niftv. '<)
^^^'^'Oyo^'/.tyw Ovxi, dXXd xXvaaq n]v (fKU/jV /jv i^iiitov 35
JfFfe"'
^ uhf vdoTog ib&ritoi a{>Tip* xat tStafitv ti tb ttno^tia6f.tvov
^ttt xlvaag to norrjgtov fiify i>iS(4rog o fitdyog xai t^ dv&gcSntp
j xfu fu / li
x^A: tflVi 16 11 post SoiftttitmS) schetfit rescissis
lUjii il ir.- cf-Jn-^ I
fi^^^
'- '
'fHiHtuiror /' iff-incuivovs 'lisciu-wlinf: if V ,\
o rrtoitortiU
a'
'
%: ^"H i
I!
" x(u\ ri}' Hild A jl
inoHti}vQt;.oviSiv A |j
" o L x.\ iu .7ti(,civ
Digitized by Google
]58 ACTA lOAKKIH 11. 12
vexnnv Tt uu.).ti