You are on page 1of 3

UNIVERSIDAD ADOLFO IBEZ/DE CHILE / FACULTAD DE DERECHO

CURSO: BIOTICA Y DERECHO / PROFESOR: ANTONIO BASCUN

Eutanasia en los Proyectos Alternativos Alemanes de 1986 y 2005

Proyecto Alternativo para una Ley sobre Proyecto Alternativo de


Ayuda a Morir (1986)1 Acompaamiento a Morir (2005)2

214. Interrupcin u omisin de medidas que 214. Trmino, limitacin u omisin de medidas que
conservan la vida. conservan la vida.
(1) El que interrumpe u omite medidas que conservan la (1) El que termina, limita u omite medidas que
vida no acta antijurdicamente, cuando: conservan la vida no acta antijurdicamente, cuando:
1. el afectado as lo requiere expresa y seriamente, o bien, 1. el afectado as lo requiere expresa y seriamente, o bien,
2. segn el conocimiento mdico, el afectado ha perdido 2. el afectado as lo ha ordenado en una declaracin
la conciencia irrecuperablemente o en caso de un recin escrita y eficaz de voluntad para el caso de su
nacido severamente daado nunca la alcanzar; incapacidad de prestar consentimiento, o bien,
3. segn el conocimiento mdico, el afectado no se 3. segn el conocimiento mdico, el afectado no se
encuentra permanentemente en estado de otorgar una encuentra en estado de otorgar una declaracin relativa
declaracin relativa al comienzo o continuacin del al comienzo o continuacin del tratamiento y puede
tratamiento y puede presumirse sobre la base de indicios presumirse sobre la base de indicios confiables que l
confiables que l habra rechazado ese tratamiento en habra rechazado ese tratamiento en consideracin a la
consideracin a su estado de sufrimiento sin perspec- clase, duracin y transcurso de su enfermedad,
tivas de mejora, en particular a la inminencia de su 4. en caso de una muerte inminente, segn el
muerte, o, conocimiento mdico ya no es indicado el comienzo o
4. en caso de una muerte inminente, segn el continuacin de medidas que conservan la vida en
conocimiento mdico ya no es indicado el comienzo o consideracin al estado de sufrimiento del afectado y la

1 Alternativentwurf eines Gesetzes ber Sterbehilfe (AE-Sterbehilfe). Georg Thieme Verlag Stuttgart, New York, 1986. (Traduccin de ABR)
2 Alternativ-Entwurf Sterbebegleitung (AE-StB), en: Goltdammers Archiv 2005, p. 553-586. (Traduccin de ABR)
continuacin de medidas que conservan la vida en falta de perspectivas del tratamiento.
consideracin al estado de sufrimiento del afectado y la (2) Lo dispuesto en el inciso (1) tambin rige para el caso
falta de perspectivas del tratamiento. en que el estado del afectado se base en un intento de
(2) Lo dispuesto en el inciso (1) tambin rige para el caso suicidio libremente responsable.
en que el estado del afectado se base en un intento de
suicidio.

214a. Medidas paliativas. El que como mdico o con 214a. Medidas paliativas. El que como mdico o con
autorizacin mdica, adopta segn las reglas de la autorizacin mdica, adopta segn las reglas de la
ciencia mdica respecto de un enfermo de muerte ciencia mdica respecto de un enfermo de muerte
medidas paliativas de un estado de padecimiento grave medidas paliativas de un estado de padecimiento grave
y no subsanable de otro modo, contando con su y no subsanable de otro modo, contando con su
asentimiento expreso o presunto, no acta antijurdi- consentimiento expreso, o sobre la base de una
camente, aun cuando con ello se acelere el acaecimiento declaracin de voluntad escrita y eficaz del paciente, o
de la muerte como efecto colateral no evitable ni conforme a su consentimiento presunto, no acta
perseguido. antijurdicamente, aun cuando con ello se acelere el
acaecimiento de la muerte como efecto colateral no
evitable ni perseguido.

215. No evitacin de un suicidio. 215. No evitacin de un suicidio.


(1) El que omite evitar el suicidio de otro no acta (1) El que omite evitar el suicidio de otro o rescatar a otro
antijurdicamente cuando el suicidio se basa en una despus de su intento de suicidio, no acta antijurdi-
decisin libremente responsable expresamente declarada camente cuando el suicidio se basa en una decisin
o en una decisin seria que es reconocible por las libremente responsable y seria, expresamente declarada
circunstancias. o que es reconocible por las circunstancias.
(2) No se puede asumir la existencia de una decisin (2) No se puede asumir la existencia de una decisin
semejante en especial cuando el otro an no tiene 18 semejante en especial cuando el otro an no tiene 18
aos de edad o cuando su libre determinacin de la aos de edad o cuando su libre determinacin de la
voluntad se encuentra afectada conforme a los 20 y 21 voluntad se encuentra afectada conforme a los 20 y 21
del Cdigo Penal3. del Cdigo Penal.

3Los 20 y 21 del Cdigo Penal alemn se refieren, respectivamente, a la eximente de responsabilidad penal por inimputabilidad y a la atenuante por
imputabilidad disminuida.
(3) En tanto las causas de exclusin del inciso (2) no
concurran, aun tratndose de un enfermo de muerte no
se encuentra excluido su suicidio libremente
responsable.

215a. Auxilio al suicidio por codicia. El que auxilia el


suicidio de otro por codicia ser sancionado con pena
privativa de libertad de hasta cinco aos o multa
equivalente.

216. Homicidio a requerimiento. 216. Homicidio a requerimiento.


(1) Si alguien es inducido a dar muerte a otro por el (1) Si alguien es inducido a dar muerte a otro por el
requerimiento expreso y serio del occiso, ser aplicada requerimiento expreso y serio del occiso, ser aplicada
una pena privativa de libertad de seis meses a cinco una pena privativa de libertad de seis meses a cinco
aos. aos.
(2) Bajo las condiciones del inciso (1) el tribunal puede (2) La tentativa es punible4.
prescindir de la pena cuando el homicidio sirve al
trmino de un grave estado de sufrimiento que ya no
puede ser soportado por el afectado y que no puede ser
subsanado o disminuido con otras medidas.
(3) La tentativa es punible.

4 La seccin II del AE-StB contempla 4 pargrafos adicionales. El 1 ordena la documentacin escrita de la ejecucin de medidas paliativas; el 2 ordena
la documentacin escrita de la omisin de tratamiento que conserva la vida y auxilio al suicidio; el 3 sanciona como infraccin administrativa, con
multa de hasta 25.000 euros, la omisin dolosa o imprudente de documentacin escrita ordenada por los 1 y 2. El 4 es del siguiente tenor: Suicidio
mdicamente asistido. (1) Un mdico est autorizado a auxiliar el suicidio de un enfermo de muerte si cuenta su requerimiento expreso y serio y si se
encuentran agotadas todas las posibilidades teraputicas de evitacin de un sufrimiento insoportable e incurable. (2) Un mdico no est obligado a
prestar esa ayuda; con todo, en expreso deseo del paciente s debe conforme a sus posibilidades derivarlo a otro mdico que est dispuesto a ello.

You might also like