S

tanley Yelnatson egy tok l. Ez az tok legelszr

a mocskos disznlop k-k-kapjra csapott le,
azta pedig a Yelnats csald egyetlen genercija
sem szta meg szrazon gy ht Stanley sem kivtel. Egy
nap mit sem sejtve elstl, mikor egy hatalmas s bds
tornacip pottyan a fejre. A fi fogja s hazaviszi, csakhogy
nem tudja, hogy a cip egy hres baseballjtkoshoz
tartozik, s a rendrsg mr keresi a tolvajt.
A brsg vlaszts el lltja Stanley-t: javtintzet
vagy egy 18 hnapos tbor a Zld-tnl. Stanley a tbort
vlasztja, de nem is sejti, hogy mi vr itt r A t mr
rg kiszradt, s a puszta fldet most hatalmas gdrk
tarktjk, amit a tborlakk stak. Nem tart sokig, mire
Stanley rjn, hogy tbbrl van sz, mint bntetsrl.
Ugyanis a felgyel keres valamit Vajon mi lehet
eltemetve egy kiszradt foly medre alatt? Rejtly s
kaland vr Stanleyre, aki megprbl fnyt derteni az
igazsgra.
 Louis Sachar
szabadidejben bridzsel s teniszezik, telente
pedig selni jr felesgvel s lnyukkal.
Otthon dolgozik 2 kutyjuk, Lucky s Tippi
trsasgban. Egyedl k lehetnek az
irodban, ha Louis r. Ha elkezd egy knyvet,
nagyjbl egy rt dolgozik minden nap,
majd ha ksz van az els piszkozattal, elkezdi
jrarni, majd jra s jra. Naprl napra,
ahogyan a karakterek s a trtnet kezd
kiteljesedni, kicsit tbb s tbb idt tlt az
asztalnl.

Tudj meg tbbet a knyvrl:

www.louissachar.com
www.facebook.com/dreamvalogatas
A knyv abszurd s humoros, emellett
ellenllhatatlan s csodlatos. Ahogyan
Stanley mit sem sejtve sorsa beteljestse
fel halad, hisz a vgzetnek nagy tervei
vannak vele, mi nem tehetnk mst, mint
hogy szurkolunk neki.
Amazon

A trsadalmi tmk, egy csods mese

s varzslatos valszersg kprzatos
keverke.
Publishers Weekly

Stanley akaratereje, becsletessge, hite

s csendes rtatlansga egybl belopja
majd magt az olvask szvbe.
School Library Journal

Egy zsenilis trtnet tele humorral,

kalanddal s megprbltatssal. Tani
lehetnk egy valdi kincsvadszatnak.
Goodreads
 rszlet
 1.

A Zld-t tborban nyoma sincs tnak. Egykor hatalmas

t hullmzott itt, alegnagyobb Texas llamban, de annak
immr tbb mint szz esztendeje. Most szikkadt, term-
ketlen laply csupn.
Valamikor ltezett itt egy Zldt nev vros is, amely
csak zsugorodott, majd teljesen eltnt atval meg az itt
l emberekkel egytt.
Nyron napkzben harminct fok krl ingadozik itt
ahmrsklet rnykban , feltve, ha tallsz rnykot.
Egy risi kiszradt tban bizony nem sok akad.
Mindssze kt reg tlgy kpviseli a fkat a tmeder
keleti peremn. Afk kz fgggy van kifesztve, m-
gtte kis gerendahz ll.
Az gy az igazgat tulajdona, birtokolja az rnykot
is. Tborlaknak tilos afgggyba fekdnie.
Odakint atavon, akvek alatt meg atborlakk sta
gdrkben skorpik s csrgkgyk lelnek rnykra.

9
 A kgykkal meg askorpikkal kapcsolatban ltezik itt
egy dvs szably, melyet az eszedbe kell vsned. Ha te
nem abajgatod ket, k sem bntanak tged.
Tbbnyire.
Ha megmar egy skorpi vagy akr egy csrgkgy, az
nem alegrosszabb, ami trtnhet veled. Abba nem fogsz
belehalni.
Tbbnyire.
Nhanapjn akad olyan tborlak, aki kszakarva ma-
ratja meg magt skorpival, st kisebb csrgkgyval
is. Olyankor egy, tn kt napot astrban lbadozhat, s
nem kell gdrt snia atmederben.
Srgafoltos gykkal1 azonban eszed gba se jusson
megmaratni magad. Az alegrosszabb, ami trtnhet ve-
led. Lass s fjdalmas knhallt halsz.
Mindig.
Ha srgafoltos gyk harap meg, akr atlgyfk rny-
kba is odaballaghatsz, s ledlhetsz afgggyba.
Akkor mr senki nem bnhat el veled, soha tbb.

1 A regnyben szerepl srgafoltos gyk akpzelet szltte, atermszet-

ben nem fordul el.

10
 2.

Az olvas alighanem flteszi a krdst: mirt akarna

brki aZld-t tborba menni?
A legtbb tborlaknak nem volt vlasztsa. AZld-t
tbort ugyanis rosszfik szmra hoztk ltre.
Ha fogsz egy rossz klykt, s minden ldott nap ki-
satsz vele egy gdrt atz napon, jfi vlik belle.
Legalbbis nmelyek gy gondoltk.
Stanley Yelnats azonban vlaszthatott. A br ezt
mondta:
Mehetsz abrtnbe vagy aZld-t tborba.
Stanley szegny csaldbl szrmazott, mg sosem volt
tborozni.

11
 3.

Stanley Yelnats, termszetesen abuszvezett meg az rt

leszmtva, az egyetlen utas volt az autbuszon. Az r
avezet mellett foglalt helyet, elfordthat szke Stanley
fel nzett, lben puska pihent.
A fi mintegy tz sorral htrbb lt, akarfhoz bilin-
cselve. Htizskja amellette lv lsen hevert. Fogkefe,
fogkrm meg egy doboz levlpapr volt benne, melyet az
desanyjtl kapott. Azt grte, hetente legalbb egyszer
r neki.
Kibmult az ablakon, br nem sok rdekessg akadt,
javarszt lucerna- s gyapotmezket ltott. Hossz utazs
llt eltte, asemmibe. Abuszban nem mkdtt lgkon-
dicionl, s aforr, nehz leveg majdnem annyira fojto-
gatta afit, mint amennyire csukljt szortotta abilincs.
Stanley s a szlei prbltak gy tenni, mintha egsz
egyszeren csak tborba menne egy idre, ahogy agazdag
gyerekek. Kiskorban aplssllataival jtszott tborosdit.

12
Mka- s jtktbornak nevezte ahelyet. Nha egy sz-
nes veggolyval focizott velk, mskor akadlyt futot-
tak, vagy szakadt hajgumihoz ktve egy asztalrl bungee
jumpingoltak. Stanley most azt jtszotta, hogy aMka- s
jtktborba utazik. Taln sszehaverkodom nhny src-
cal, gondolta. De atban biztosan szhatok majd.
Otthon nem voltak bartai. Kvr volt, s aziskolban
gyakran cukkoltk atlslya miatt. Nha mg atanrai is
durva megjegyzseket engedtek meg maguknak, s szre
sem vettk. Az utols tantsi napjn Mrs. Bell, amatek-
tanr aszmtani arnyt magyarzta. Pldaknt kivlasz-
totta az osztly legslyosabb s legknnyebb tanuljt,
majd azt krte, mrjk meg magukat. Stanley hromszor
annyit nyomott, mint a msik fi. Mrs. Bell flrta az
arnyt a tblra 3:1 , s fel sem tnt neki, mekkora
zavarba hozta mindkt fit.
Stanley-t azon anapon tartztattk le.
Az rre pillantott, aki ernyedten lt a szkn, s azon
tndtt, vajon alszik-e. Afrfi napszemveget viselt, gy
nem lthatta aszemt.
Stanley nem volt rossz src. rtatlanul tltk el. Pusz-
tn rossz helyen tartzkodott, rossz idben.
Minden amiatt a redves-rohadt-rosszlet-malaclop
kapja miatt trtnt.
Elmosolyodott. Ez amolyan csaldi trfa volt. Ami-
kor rosszul alakultak a dolgok, mindig a redves-rohadt-
rosszlet-malaclop kapjt krhoztattk.
lltlag az egyik kapja elcsrt egy malacot egy fl-
lb cignyasszonytl, aki megtkozta t s az utdait.

13
Stanley meg aszlei termszetesen nem hittek az effle
tkokban, mgis amikor rosszul slt el valami, ht jle-
sett valakit hibztatni rte.
s bizony gyakran sltek el rosszul adolgok. gy tnt,
k mindig rossz helyen vannak, rossz idben.
Stanley kinzett az ablakon ase vge, se hossza tjra.
Egy hullmz telefondrtot kvetett atekintetvel, s kz-
ben apja rekedtes nekhangjt vlte hallani.

Brcsak, brcsak! shajt afakopncs,

A kreg volna kicsit puhbb afn.
Alant farkas gubbaszt korg gyomorral,
S ahoooldra vonyt,
Brcsak, brcsak!

Sokszor nekelgette neki ezt adalt az desapja. Adallam

keserdes volt, Stanley azt a rszt szerette, mikor apja
ahoooldra szt vonytotta.
A busz dccent egyet, az r hirtelen ber lett, s ki-
hzta magt.
Stanley desapja egybknt feltall. Ahhoz, hogy az
emberbl sikeres feltall legyen, hrom dolog szks-
ges: sz, kitarts s csak egy csppnyi szerencse.
Yelnats apuknak esze volt, s kitartsa is bven.
Ha belefogott egy projektbe, gyakran jt nappall tve,
veken t dolgozott rajta. Csupn aszerencse kerlte el
messzire. Valahnyszor egy ksrlete cstrtkt mon-
dott, Stanley hallotta, amint aredves-rohadt-rosszlet-
malaclop kapjt szidja.

14
 Stanley desapjt szintn Stanley Yelnatsnek hvtk.
A teljes neve pontosan: III. Stanley Yelnats volt. Teht
ami Stanley-nk mr aIV. Stanley Yelnats.
A csaldjban mindenkinek annyira tetszett, hogy
aStanley Yelnats visszafel olvasva is egy s ugyanaz,
hogy llandan a Stanley nevet adtk a fiaiknak. A mi
Stanley-nk egyedli gyerek volt, miknt az sszes Stanley
Yelnats eltte.
s akadt bennk mg valami kzs. Pokoli pechjk
dacra egyikk sem vesztette el aremnyt. Stanley des-
apja elszeretettel hangoztatta: n a kudarcaimbl ta-
nulok.
Persze elkpzelhet, hogy ez is egytt jrt az tokkal.
Ha Stanley meg az desapja nem remnykedik rksen,
taln nem is fjt volna nekik olyan nagyon, amikor fstbe
mentek aremnyeik.
Nem minden Stanley Yelnats vallott kudarcot mon-
dogatta gyakran afi desanyja, amikor Stanley vagy az
apja olyannyira lelombozdott, hogy mr-mr csakugyan
hittek az tokban. Az els Stanley Yelnats, afi ddapja
egy egsz vagyont keresett atzsdn. Azrt nem lehe-
tett nagyon peches.
Ilyenkor az anyuka elmulasztott emltst tenni akr-
dses Stanley Yelnats balszerencsjrl. Addapa ugyanis
teljes vagyont elvesztette, amikor New Yorkbl tklt-
ztt Kaliforniba. A postakocsit, amelyen utazott, kira-
bolta aharamia Cskos Kate Barlow.
Ha ez nem gy esik meg, Stanley s acsaldja most egy
szp villban lakna a kaliforniai tengerparton. Ehelyett

15
azonban egy rendkvl kicsi laksban zsfoldtak ssze,
amely jravulkanizlt gumitl s lbszagtl bzltt.
Brcsak, brcsak
A laksnak azrt volt ilyen szaga, mert Stanley apja
elnytt tornacipk jrahasznostsval prblkozott.
Az els, aki rjn, mit lehet kezdeni a hasznlt gu-
mitalp tornacipkkel mondta , elkpeszten gazdag
lesz.
Nos, ez alegjabb projekt vezetett Stanley rizetbe v-
telhez.
A busz most igencsak dcgtt, mivel elfogyott alla
az aszfaltozott t.
Msklnben Stanley-re meglehetsen mly benyo-
mst tett, amikor elszr hallotta, hogy addapjt Cs-
kos Kate Barlow rabolta ki. Persze szvesebben lt volna
Kaliforniban atengerparton, de mgiscsak kirlysg, ha
az ember csaldtagjt egy hrhedt tonll fosztotta meg
avagyontl.
Kate Barlow tulajdonkppen nem cskolta meg Stan-
ley ddapjt. Az lett volna az igazi kirlysg, de Kate csak
annak a frfinak adott cskot, akit meglt. A ddpapt
pusztn kirabolta, s otthagyta asivatag kells kzepn.
Szerencss volt, mert tllte fzte hozz nyomat-
kosan Stanley desanyja.
A busz lelasstott. Az r dnnygtt, mikzben kinyj-
tztatta akarjt.
dvzllek aZld-t tborban mondta asofr.
Stanley kinzett amocskos ablakon. Nem ltott tavat.
s mondhatni, szinte semmi nem volt zld.

16
 4.

Stanley-nek kicsit kvlygott a feje, mikor az r levette

rla abilincset, majd leksrte az autbuszrl. Tbb mint
nyolc rt ztygtt idig.
Vigyzz magadra, csks! szlt utna asofr, mi-
kzben afi lefel lpkedett alpcsn.
Stanley nem volt biztos benne, mire gondolt. Akkor
vigyzzon magra, amikor leszll a buszrl, vagy pedig
aZld-t tborban?
Ksznm afuvart felelte.
Kiszradt a szja, s fjt a torka. Lelpett a kemny,
szraz, poros talajra. A bilincs helyn vertkcsk hz-
dott krbe acsukljn.
A tj sivr volt, kihalt. Stanley nhny lerobbant p-
letet ltott, meg strakat, s tvolabb egy gerendahzat
kt tereblyes fa alatt. Ameddig elltott, ezek kpviseltk
anvnyzetet. Mg gaz sem ntt sehol.

17
 Az r egy kis plethez vezette Stanley-t. Ahomlokza-
tn lv tbln ez llt:

ZLD-T TBOR

FIATALKORAK JAVTINTZETE

Mellette egy msik tbla arra hvta fel afigyelmet, hogy

tilos lfegyvert, robbananyagot, mindennem fegyver-
nek minsl trgyat, kbtszert vagy alkoholt bevinni
aterletre, mert ellenkezik atexasi bntettrvnyknyv
rendelkezseivel.
Mikzben Stanley atbla szvegt olvasta, nkntele-
nl azt gondolta: Naht, ki hitte volna?
Az r bevezette az pletbe, ahol lgkondicionl m-
kdtt, s afi felllegzett.
Az irodban egy frfi lt, lbt az rasztalon pihen-
tette. Amikor Stanley s az r belpett, feljk fordtotta
a fejt, egybknt nem mozdult. Mg odabent is nap-
szemveget s cowboykalapot viselt. Egy doboz dtt
tartott akezben, melynek ltvnytl Stanley csak mg
szomjasabb lett.
Ott csorgott, mikzben az r nhny paprt ratott al
afrfival.
Mi ez atmrdek napraforgmag? krdezte az r.
Stanley jkora jutazskot vett szre az rasztal mel-
lett afldn, telis-tele volt szotyolval.
Amlt hnapban lelltam acigivel felelte acow-
boykalapos. Csrgkgyt tetovltak akarjra, s mikzben

18
alrta anevt, akgy ide-oda tekergztt. Napi egy do-
bozzal szvtam el. Most egy ilyen zskkal vgok be min-
den hten.
Az r nevetett.
Egy kicsi htszekrny lehetett az rasztal mgtt,
mert a cowboykalapos kt doboz dtt varzsolt el.
Stanley egy pillanatig abban remnykedett, hogy az egyik
taln az v, de afrfi egyet az rnek adott, s azt mondta,
amsik abuszsofr.
Kilenc ra nyglds ide, kilenc visszafel fstl-
gtt az r. Micsoda nap!
Stanley ahossz, keserves utazsra gondolt, s kicsit
sajnlta az rt meg asofrt.
A cowboykalapos szotyolahjat kpkdtt aszemtko-
srba, majd az rasztalt megkerlve Stanley-hez lpett.
A nevem Mr. Sir kzlte. Amikor hozzm be-
szlsz, anevemen kell szltanod. Vilgos?
Stanley habozott.
... Igen, Mr. Sir mondta aztn, de el sem tudta
kpzelni, hogy afrfinak tnyleg ez aneve.
Mr nem acserkszlnytborban vagy tette hozz
Mr. Sir.

Stanley-nek acowboykalapos Mr. Sir eltt kellett levetnie

a ruhit, aki meggyzdtt rla, hogy semmit nem du-
gott el. Ezutn kt vltsruht meg egy trlkzt kapott.
Mindegyik garnitra egy hossz ujj, narancssrga ove-
rallbl, narancsszn plbl, valamint srga zoknibl

19
llt. Afi nem volt biztos benne, hogy azoknik eredetileg
is halvny srgk voltak-e.
Fehr tornacipt is kapott, meg egy narancssrga sap-
kt, tovbb egy vastag, manyagbl kszlt, nehz kula-
csot, amely sajnos res volt. Asapka hts rszre hossz
szvetdarabot varrtak, hogy vdje anyakat.
Stanley felltztt. A ruhadarabok szappanszagot
rasztottak.
Mr. Sir flvilgostotta, hogy az egyik vltsruht
a munkban kell viselnie, a msikat pihenidben. H-
romnaponta viszik el a szennyest. Olyankor mindig
amunkaruhjt mossk ki, s apihensben kell dolgoz-
nia, pihenidben pedig atiszta garnitrt viseli.
Minden nap kisol egy gdrt, szombaton s vasr-
nap is. Mindegyik gdrnek msfl mter mlynek, s
szltben-hosszban is msfl mteresnek kell lennie.
Afldhny, vagyis az slapt lesz amterrudad. Reg-
gelioszts fl tkor.
Stanley minden bizonnyal meglepett kpet vgott,
mert Mr. Sir elmagyarzta, hogy azrt kezdenek ilyen ko-
rn, mert gy kivdhetik alegnagyobb hsget.
Senki nem fog felgyelni rd fzte mg hozz.
Minl tovbb tart agdr kissa, annl hosszabb ideig
kell odakint lenned atz napon. Miutn vgeztl, anap
htralv rsze a tid. Ha esetleg munka kzben brmi
rdekeset tallsz, azt kteles vagy jelenteni nekem vagy
egy msik neveltisztnek.
Stanley blintott. Megrtette.

20
 Ez ahely nem cserkszlnytbor jelentette ki ismt
Mr. Sir.
tvizsglta Stanley htizskjt, s gy dnttt, minde-
nt megtarthatja. Aztn kiksrte afit aperzsel forr-
sgba.
Jl nzz krl! mondta. Mit ltsz?
Stanley krbepillantott avgtelennek tetsz pusztas-
gon. Szinte tapintani lehetett aforr, poros levegt.
Nem sokat felelte, majd gyorsan hozztette: Mr.
Sir.
A cowboykalapos nevetett.
Ltsz valahol rtornyokat?
Nem.
s elektromos kertst?
Nem, Mr. Sir.
Egyltaln nincs kerts, igaz?
Nincs, Mr. Sir.
Meg akarsz szkni? krdezte afelgyel.
Stanley a frfira pillantott, nem tudta biztosan, mire
gondol.
Ha meg akarsz lpni, csak rajta, n nem foglak meg-
lltani.
Stanley nem rtette, mifle jtkot z vele Mr. Sir.
Ltom, afegyveremet nzed. Ne aggdj. Nem foglak
lelni. Megpaskolta apisztolytskjt. Ezt asrgafol-
tos gykoknak tartogatom. Rd nem pazarolnk golyt.
Nem fogok megszkni felelte Stanley.
Helyes gondolkods blogatott Mr. Sir. Innen
senki nem szkik meg. Nincs szksgnk kertsre sem.

21
s tudod, mirt? Ht azrt, mert szzmrfldes krzet-
ben csak neknk van viznk. El akarsz futni? Hrom nap,
s akeselyk lakmroznak belled.
Stanley nhny srcot pillantott meg. Narancssrga
ruht viseltek, s lapttal avllukon vonszoltk magukat
astrak fel.
Szomjas vagy? krdezte aneveltiszt.
Igen, Mr. Sir felelte hlsan Stanley.
Ht, jobb lesz, ha hozzszoksz, mert akvetkez ti-
zennyolc hnapban bizony mindig szomjas leszel.

22
 5.

Hat, szrke katonai stor sorakozott egyms mellett,

mindegyiken egy-egy fekete bet: A, B, C, D, E s F. Az
els t atborlakk volt, aneveltisztek az F storban
aludtak.
Stanley-t aD storba osztottk be. Aneveltisztje Mr.
Pendanski lett.
A nevemet knny megjegyezni magyarzta Mr.
Pendanski astor eltt, amikor kezet fogott Stanley-vel.
Kt egyszer sz: pedns s ki.
Mr. Sir, miutn afelgyeljre bzta afit, visszatrt az
irodba. Mr. Pendanski fiatalabb volt, s kzel sem olyan
ijeszt klsej. A feje bbjt szinte kopaszsgig rvidre
borotvlta, arct azonban sr, gndr, fekete szakll bo-
rtotta. Orrt rmesen megprklte anap.
Mr. Sir nem rossz ember magyarzta most Stanley-
nek , csak azta ilyen pocsk akedve, amita leszokott
a dohnyzsrl. Akitl tartanod kell, az az igazgat.

23
AZld-t tborban igazbl egyetlen szably ltezik: ne
hozd ki a sodrbl az igazgatt.
Stanley blintott. De nem rtette.
Szeretnm, ha tudnd, Stanley, hogy n tisztellek t-
ged folytatta aneveltiszt. gy rtesltem, hogy le-
ted sorn elkvettl nhny csnya hibt. Msklnben,
ugyebr, nem lennl itt. De mindenki kvet el hibkat. Le-
het, hogy csinltl durva dolgokat, de ez mg nem jelenti
azt, hogy rossz src vagy.
Stanley blintott. Cltalannak tnt az rtatlansgt bi-
zonygatnia. Itt alighanem mindenki ezzel prblkozik,
viszont nem akarta, hogy Mr. Pedns+ki azt higgye rla,
rosszul ll hozz adolgokhoz.
n segtek neked, hogy ms irnyt vegyen az leted
mondta aneveltiszt. De ez rajtad is mlik. Szmtha-
tok asegtsgedre?
Igen, uram felelte Stanley.
Mr. Pendanski erre azt mondta:
Helyes. Megveregette Stanley vllt.
Kt fi kzeledett, mindkett laptot cipelt. Anevel-
tiszt odakiltott nekik.
Rex! Alan! Gyertek ide! Ismerkedjetek meg Stanley-
vel. Acsapatunk legjabb tagja.
A srcok furcsn mregettk Stanley-t.
Csurgott rluk avertk, akpk pedig annyira mocs-
kos volt, hogy Stanley-nek egy percbe is beletelt, mire r-
jtt, hogy az egyik fi fehr, amsik meg fekete.
Mi trtnt Hnygppel? krdezte afekete gyerek.

24
 Lewis mg krhzban van. Nem tr vissza kznk
vlaszolta Mr. Pendanski, majd arra krte afikat, fog-
janak kezet Stanley-vel, s mutatkozzanak be, ahogy ri-
emberekhez illik.
Szia! morogta afehr src.
Alan magyarzta Mr. Pendanski.
Nem Alan anevem ellenkezett afi. Polip vagyok.
Ez meg itt Rntgen.
Szasz! ksznt Rntgen. Mosolyogva megrzta
Stanley kezt, aki azon tndtt, ltja-e t egyltaln
asrc, mivel annyira mocskos volt aszemvege.
Mr. Pendanski szlt Alannek, menjen a klubszobba,
s hozza ide atbbi srcot, hadd ismerkedjenek meg az
j fival. Aztn beksrte Stanley-t astorba.
Ht tbori gy llt odabent, legfeljebb flmternyire
lehettek egymstl.
Melyik Lewis gya? tudakolta Mr. Pendanski.
Hnygp ott aludt felelte Rntgen, s belergott
az egyik gyba.
Jl van, Stanley, az lesz atid mutatott afekhelyre
aneveltiszt.
Stanley odanzett s blintott. Nem rajongott rte,
hogy egy Hnygp nev src gyban kell aludnia.
A stor egyik sarkban ht ldt raktak egyms fl,
kt oszlopban, a nyitott oldaluk nzett kifel. Stanley
abba a ldba pakolta a htizskjt, a vltruht meg
atrlkzt, amelyik Hnygp volt. Alegalsba, ah-
romlds oszlopban.

25
 Polip ngy srccal trt vissza. Az els hrmat aneve-
ltiszt Jos, Theodore s Ricky nven mutatta be, m k
Mgnesnek, Hnaljnak s Cikcakknak neveztk magukat.
Mindenkinek van beceneve kommentlta Mr.
Pendanski. n mgis inkbb aszleiktl kapott kereszt-
nevket szeretem hasznlni azt anevet, amelyen majd
a trsadalom ismeri el ket, amikor visszatrnek, hogy
hasznos s kemnyen dolgoz tagjai legyenek.
Ez nem pusztn becenv vitatkozott aneveltiszt-
tel Rntgen, s megkocogtatta aszemvegkerett. tl-
tok magn, Mami. Nagy, hjas szve van.
A negyedik srcnak vagy igazi neve, vagy pedig bece-
neve nem volt, mert Mr. Pendanski s Rntgen is Zrnak
hvta.
Tudod, mirt Zr aneve? krdezte aneveltiszt.
Ht azrt, mert semmi nincs afejben. Elvigyorodott,
s jtkosan megrzta Zr vllt.
A kissrc meg sem szlalt.
pedig Mami jegyezte meg az egyik fi.
Mr. Pendanski rmosolygott.
Ha attl jobban rzed magad, hogy Maminak szl-
tasz, Theodore, csak csinld mondta, aztn Stanley-hez
fordult. Ha vannak krdseid, Theodore asegtsgedre
lesz. Vetted, Theodore? Szmtok rd.
A src nagyot sercintett afldre, mire atbbiek rgvest
flpanaszoltk, hogy tisztn kell tartaniuk az otthonukat.
Egyszer valamennyien j fik voltatok itt folytatta
aneveltiszt , teht ismeritek ezt az rzst. Mindnyja-
tokra szmtok, hogy segtsetek Stanley-nek.

26
 Stanley afldre szegezte pillantst.
Mr. Pendanski elhagyta a strat. Hamarosan a fik
is kiszllingztak trlkzvel s vltsruhval ahnuk
alatt. Stanley megknnyebblt, amikor egyedl maradt,
viszont annyira gytrte a szomjsg, hogy gy rezte,
meghal, ha nem jut hamarosan innivalhoz.
H, Theodore! kiltott a src utn. Tudod, hol
tlthetem meg akulacsomat?
Theodore visszafordult, s megragadta afi gallrjt.
Anevem nem The-o-dore. Hnalj vagyok mondta
mrgesen, s afldre lkte Stanley-t.
A fi rmlten nzett fl r.
Azuhanybd faln tallsz vzcsapot.
Ksz Hnalj felelte Stanley.
A tvoz src utn nzett, s az lete rn sem jtt
volna r, mirt akarn brki is, hogy Hnaljnak szltsk.
Bizonyos tekintetben mr valamivel jobban rezte ma-
gt amiatt, hogy egy Hnygpnek elnevezett src gy-
ban fog aludni. Ki tudja, ez anv taln egyfajta elismers
volt.

27