FRISCH, Max. Biedermann e os Incendirios.

Damos volta a toda a casa,

In: A Muralha da China e Biedermann e os
Incendirios. Traduo de Irene Issel e Jorge de
Macedo. Lisboa: Portuglia Editora, 1958.
Transcrio: Denis Bezerra.
Vigilantes e tambm ingnuos.
CORIFEU:
Pode at ser que nos sentemos,
Mas, incansveis, sem dormir.

Biedermann e os Incendirios. CORO:

Olhando por tudo,
Max Frisch. Escutando,
Descobrindo o encoberto.
Lio sem doutrina, No venha a ser tarde para apagar
Com elogio. O inflamvel.

Personagens O relgio da torre bate a meia hora.

GOTTLIEB BIEDERMANN
BABETTE, sua mulher CORIFEU:
ANA, a criada H muita coisa inflamvel,
SCHMITZ, lutador Mas nem tudo que faz fogo fatal,
EISENRING, chefe de mesa de restaurante Irremedivel.
UM POLICIAL
UM LETRADO UNIVERSITRIO CORO:
CORO de bombeiros Tambm a chamada fatalidade
(Para que se no pergunte pela causa)
CENRIO Aniquila cidades e monstruosa,
Uma sala; umas guas-furtadas (calha, sto). Insensata.

No palco escuro, acende-se um fsforo: v-se a CORIFEU:

cara do senhor Biedermann que acende um Humana.
charuto e que, como a luz aumenta, olha em
volta de si. Bombeiros de capacete formam CORO:
semicrculo em volta deles. Demasiado humana.

BIEDERMANN: Hoje em dia, nem um charuto CORIFEU:

se pode acender sem pensar em incndios!... Destri a raa mortal dos burgueses.
incidente!...
O relgio da torre bate os trs quartos de hora.
Biedermann esconde o charuto aceso e
desaparece, enquanto os bombeiros se colocam, CORO:
segundo a disposio do coro clssico. O relgio Muito a razo pode evitar.
da torre bate o quarto de hora.
CORIFEU:
CORO: Em verdade:
Cidados da cidade natal,
Aqui nos vedes, guardas da cidade, CORO:
Olhando por tudo, Deus no o merece,
Escutando, Nem o homem.
Amigos do cidado amigo. Quem assim v o humano
No tem direito a tal nome,
CORIFEU: Nem divina Terra,
Que , afinal, quem nos paga. Que nunca se esgota,
Frtil e magnnima para o homem,
CORO: Nem merece o ar que respira,
Preparados e equipados, Nem o Sol.

1
Tal erro,
Impossvel de extinguir,
No por essa razo uma fatalidade,
S porque aconteceu!
O relgio da torre bate os quatro quartos de
hora.
CORIFEU:
Comea a nossa vigilncia.
O coro senta-se enquanto o relgio d nove
horas.
PRIMEIRO QUADRO
SALA
Sentado na sua sala, Gottlieb Biedermann l o
jornal, enquanto fuma um charuto. A criada,
Ana, de avental branco, traz uma garrafa de
vinho.
ANA: Senhor Biedermann (No h resposta).
Senhor Biedermann.
Ele dobra o jornal.
BIEDERMANN: Deveriam ser enforcados.
Sempre o tenho dito. Outro, fogo posto. E
novamente a mesma histria, quer se acredite ou
no: outro vendedor ambulante que se instala nas
guas furtadas; um inofensivo vendedor
ambulante.... (Pega na garrafa). Deveriam ser
enforcados!
(Pega no saca-rolhas).
ANA: Senhor Biedermann....
BIEDERMAN: Que h?
ANA: Ele ainda est ali.
BIEDERMANN: Quem?
ANA: O vendedor ambulante. Quer falar-lhe.
BIEDERMANN: No estou em casa!
ANA: Foi o que eu lhe disse, senhor
Biedermann, j l vai uma hora. Ele diz que o
conhece, senhor Biedermann. No consigo pr
aquele homem fora da porta. No consigo!
BIEDERMANN: Por que no?
ANA: um homenzarro!...
Biedermann tira a rolha.
BIEDERMAN: Que passe amanh pelo
escritrio.
ANA: J lho disse, senhor Biedermann, j lho
disse por trs vezes, mas no quer saber.
BIEDERMANN: Por qu?
ANA: Ele diz que no quer loes para o cabelo.
BIEDERMANN: Que quer ele?
ANA: Qualquer coisa de humano...
Biedermann cheira a rolha.
BIEDERMANN: Diga-lhe vou eu mesmo p-lo
na rua, se no desaparecer imediatamente.
(Enche, com cuidado, o seu copo de vinho
Borbonha). Qualquer coisa de humano!....
(Prova o vinho). Que espere a, no corredor. Vou
j. Caso tenha alguma coisa para vender, um
tratado ou lminas ara barbear, no sou
desumano, mas no sou desumano, Ana, bem
sabe! mas c em casa ningum entra. J lho
disse mais de cem vezes! Nem que tenhamos trs
camas vagas, no pode ser, digo eu, no pode
ser. Bem sabemos quais podem ser as
consequncias. Hoje em dia...
Ana quer sair e v que o estranho acabou de
entrar: um atleta vestido de maneira tal que
tanto pode ser um presidirio como um homem
de circo. Num brao, uma tatuagem; os pulsos,
protegidos por correntezas. Cautelosamente,
Ana sai. O estranho espera que Biedermann
prove o vinho e se volte.
SCHMITZ: Boa noite. (Espantado, Biedermann
deixa cair o charuto). Olhe o seu charuto, senhor
Biedermann.
Vai apanhar o charuto devolve-o a Biedermann.
BIERDERMANN: Ora diga l.
SCHMITZ: Boa noite!
2
BIEDERMANN: Que significa isso? Eu disse
terminantemente criada que o mandasse
esperar no corredor. Ora, devo dizer-lhe.... E
logo sem bater....
SCHMITZ: Chamo-me Schmitz.
BIEDERMANN: Nem sequer bateu porta!
SCHMITZ: Jos Schmitz (Silncio). Boa noite!
BIEDERMANN: Que deseja?
SCHMITZ: O senhor Biedermann escusa de ter
medo, no sou vendedor ambulante!
BIEDERMANN: O que ento?
SCHMITZ: Lutador profissional.
BIEDERMANN: Lutador?
SCHMITZ: Pesos pesados.
BIEDERMANN: Estou vendo.
SCHMITZ: Isto : fui lutador.
BIEDERMANN: E agora?
SCHMITZ: Estou desempregado. (Pausa). O
senhor Biedermann escusa de ter medo, no
procuro trabalho. Muito pelo contrrio. Perdi o
gosto de lutar... S entrei porque l fora chove
muito. (Pausa). Aqui, sempre est mais
aconchegado. (Pausa). Oxal eu no esteja a
incomodar. (Pausa).
BIEDERMANN: Fuma? (Oferece charutos).
SCHMITZ: terrvel, senhor Biedermann, ter-se
um corpo como o meu. Metemos medo a toda a
gente... Obrigado! (Biedermann oferece-lhe
lume). Obrigado.
Ficam de p, a fumar.
BIEDERMANN: Em resumo: que deseja?
SCHMITZ: Meu: nome Schmitz.
BIEDERMANN: J o disse. Muito prazer.
SCHMITZ: No tenho para onde ir. (Chega o
charuto ao nariz e aprecia-lhe o perfume). No
tenho para onde ir.
BIEDERMANN: Quer... um bocado de po?
SCHMITZ: Se no tiver outra coisa...
BIEDERMANN: Um copo de vinho?
SCHMITZ: Po e vinho... Mas s se no
incomodar, senhor Biedermann, s se no
incomodar!
Biedermann vai porta.
BIEDERMANN: Ana!
Biedermann volta.
SCHMITZ: A criada disse-me que o senhor
Biedermann queria pr-me pessoalmente fora de
casa, mas eu pensei, senhor Biedermann, que na
verdade no havia de ser essa a sua inteno...
Ana entra.
BIEDERMANN: Ana, mais um copo.
ANA: s ordens.
BIEDERMANN: E um pouco de po, sim.
SCHMITZ: Se a menina no se importar,
tambm um pouco de manteiga. Um pouco de
queijo ou carnes frias ou coisa parecida. Mas
nada que incomode. Uma salada de pepino, um
tomate ou coisa que o valha, um bocadinho de
mostarda o que tiver mo.
ANA: s ordens.
SCHMITZ: Nada que incomode!
Ana sai.
BIEDERMANN: Disse criada que me
conhecia?
SCHMITZ: verdade, senhor Biedermann,
verdade.
BIEDERMANN: De onde?
3
SCHMITZ: S lhe conheo qualidades, senhor
Biedermann, s qualidades. Ontem noite, l na
sua mesa reservada... bem sei, o senhor
Biedermann nem reparou em mim. Eu estava no
meu cantinho todo o caf se divertia, cada vez
que o senhor Biedermann dava murros na mesa.
BIEDERMANN: E que dizia eu?
SCHMITZ: Ps os pontos no ii. (Aspira o seu
charuto, e continua). Deveria ser enforcados.
Todos. Quanto mais depressa, melhor.
Enforcados. Os incendirios, j se sabe...
Biedermann oferece um maple.
BIEDERMANN: Sente-se, se faz favor...
Schmitz senta-se.
SCHMITZ: Pessoas da sua categoria, senhor
Biedermann, do que precisamos!
BIEDERMANN: Pois sim, pois sim, mas...
SCHMITZ: No h mas, senhor Biedermann,
nem meios mas! O senhor ainda dos bons, dos
antigos, daqueles que fazem da vida uma ideia
positiva. Da que parte tudo.
BIEDERMANN: Ser
SCHMITZ: Ainda tem civismo.
BIEDERMANN: Evidentemente
SCHMITZ: Da que parte tudo.
BIEDERMANN: O que?
SCHMITZ: O senhor tem conscincia, todo o
caf reparou isso. Tem uma autntica
conscincia.
BIEDERMANN: Pois, pois, evidentemente
SCHMITZ: Senhor Biedermann, no l muito
evidente!
Hoje em dia. Olhe, por exemplo, no circo onde
eu era lutador e bem v, foi por isso que todo
aquele circo se desfez em cinzas! o no nosso
diretor estava sempre a dizer: V-se lixar, Z!
quando o meu nome Jos... V-se lixar!, SCHMITZ: No terei razo? (Cuidadosamente,
disse ele: Para que preciso eu de conscincia?.
Assim, tal e qual. Para manter as minhas feras
na linha, preciso de chicote!. Assim, tal e
qual! Ele desses. Conscincia!. E ria:
Quando um tipo sente que tem conscincia
porque ela est pesada! (Fuma com prazer).
Deus perde sua alma.
BIEDERMANN: Quer dizer que morreu?
SCHMITZ: Ardeu com todos os tarecos do
circo...
Um relgio d nove horas.
BIEDERMANN: No percebo que a criada est
a fazer!
SCHMITZ: No tenho pressa (Por acaso, os
olhares de ambos encontram-se). O senhor
Biedermann no tem uma cama livre, a criada j
o disse
BIEDERMANN: Por que se est a rir?
SCHMITZ: pena, no haver uma cama livre!
o que todos diziam a quem, como eu, no tem
onde cair morto no entanto, nem cama quero.
BIEDERMANN: No quer?
SCHMITZ: Estou habituado a dormir no cho,
senhor Biedermann. Meu pai foi carvoeiro. Estou
habituado... (Continua a fumar). Nada de mais,
senhor Biedermann, nada de mais! o que eu
digo: o senhor no pertence ao nmero daqueles
que arrotam postas de pescada no caf, por ter
cagao. Acredito no que o senhor diz.
Infelizmente, no h cama livre! - o que todos
dizem. Acredito no que diz, senhor
Biedermann... Onde iramos parar se ningum
acreditasse nos outros? Digo sempre: onde
iramos ns parar, meus filhos! Cada um toma o
prximo por um incendirio, desconfia-se de
toda a gente, neste mundo. No terei razo?
Todo o caf o sentiu, senhor Biedermann: o
senhor ainda acredita na bondade humana, no
lado bom da nossa alma. No terei razo? o
primeiro homem nesta cidade que no trata uma
pessoa da minha categoria como um simples
incendirio
BIEDERMANN: Aqui tem um cinzeiro.
deixa cair a cinza do seu charuto). Hoje em dia,
4
a maior parte das pessoas no acredita em Deus,
s acredita nos bombeiros.
BIEDERMANN: Que quer dizer com isso?
SCHMITZ: A verdade.
Ana traz uma pequena bandeja.
ANA: No temos carnes frias.
SCHMITZ: Assim est bem, menina, assim est
bem S se esqueceu da mostarda.
ANA: Desculpe!
Ana sai.
BIEDERMANN: Coma.
Biedermann enche os copos.
SCHMITZ: Nem sempre somos assim recebidos,
senhor Biedermann. Garanto-lhe! J passei por
coisas Mal lhes entra pela porta uma criatura
como eu, sem gravata, cheia de frio e de fome,
enquanto dizem: Sente-se! chamam a Polcia
s escondidas. Que lhe parece? S peo abrigo,
nada mais, sou um lutador honesto que passou
toda a sua vida a lutar. Um dia, um daqueles
senhores que nunca souberam o que uma luta
pega-nos no pescoo Para qu?, pergunto eu. BIEDERMANN: S para saber.
Ento s dou meia volta, para o ver de frente, e
a temos o nosso homem com o ombro partido.
(Pega no copo). sua sade!
Bebem, e Schmitz atira-se comida.
BIEDERMANN: Meu caro senhor, hoje em dia,
compreenda: Abrimos o jorna s para saber que
houve o que? Outro fogo posto! Sempre a
mesma histria, quer acreditem, quer no: Outro
vendedor ambulante que pede asilo, e no dia
seguinte, a casa est em chamas.... No sei se me
compreende falando abertamente: Compreendo
muito bem que haja certas desconfianas. (Pega
num jornal). Aqui tem!
Coloca o jornal aberto junto ao prato.
SCHMITZ: J vi.
BIEDERMANN: Um bairro inteiro. (Levanta-se
para mostrar o jornal a Schmitz). Leia!
Schmitz come e bebe, enquanto l.
SCHMITZ: Beaujolais?
BIEDERMANN: , sim.
SCHMITZ: Devia ter sido ligeiramente
aquecido... (Passando sobre o prato, l). ...
parece que o fogo foi posto segundo o mesmo
plano e sistema da ltima vez.
Olham um para o outro.
BIEDERMANN: No incrvel?
Schmitz pes o jornal de parte.
SCHMITZ: por isso que no leio jornais.
BIEDERMANN: Que quer dizer com isso?
SCHMITZ: Por ser sempre a mesma coisa.
BIEDERMANN: Est bem, est bem, meu caro
senhor, claro, mas no ler o jornal tambm
no soluo, meu caro senhor: ao fim e ao
cabo, sempre convm saber o que pode
acontecer.
SCHMITZ: Para qu?
SCHMITZ: Acontece mesma, senhor
Biedermann! Acontece mesma! (Cheira o
chourio). Justia divina.
Corta um bocado de chourio.
BIEDERMANN: Acha?
Ana traz a mostarda.
SCHMITZ: Obrigado, menina, obrigado!
ANA: Mais alguma coisa?
SCHMITZ: Por hoje, nada. (Ana fica ao p da
porta). Na verdade, gosto imenso de mostarda
Carrega no tudo, para tirar mostarda.
BIEDERMANN: Justia divina, por qu?
5
SCHMITZ: Sei l... (Come e volta leitura do
jornal). - Na opinio dos peritos, o fogo foi
posto segundo o mesmo plano e processo do
anterior.
Solta uma gargalhada breve e, em seguida,
enche o seu copo de vinho.
ANA: Senhor Biedermann?
BIEDERMANN: Que h?
ANA: O senhor Knechtling quer falar-lhe.
BIEDERMANN: Knechtling? Agora?
Knechtling?
ANA: Diz que...
BIDERMANN: Nem pensar nisso.
ANA: Diz que no consegue compreender o
senhor
BIEDERMANN: Compreender-me para qu?
ANA: Diz que tem uma mulher doente e trs
filhos
BIEDERMANN: Nem pensar nisso! Digo eu.
(Levanta-se com impacincia). Senhor
Knechtling! Senhor Knechtling! Esse senhor
Knechtling que tenha a bondade de me deixar em
paz, meu Deus. Ou ento que escolha um
advogado. Por favor! J acabei o trabalho de
hoje. Senhor Knechtling! No admito tanta
confuso por causa de uma dispensa de servio.
ridculo! Para mais, hoje em dia, h seguros
como nunca houve na histria da humanidade...
Sim! Que escolha um advogado. Que o faa! Eu
tambm vou fazer o mesmo. Percentagem nos
lucros por causa da sua inveno! Que se
envenene, meta a cabea no fogo de gs, ou
escolha um advogado. Por favor! O senhor
Knechtling pode dar-se ao luxo de perder ou
ganhar um processo jurdico. Por favor! Por
favor! Olhando Schmitz, Biedermann domina-
se). Diga a senhor Knechtling que estou com
uma visita. Ana sai). Queria desculpar!
SCHMITZ: Faa de conta que est em sua casa,
senhor Biedermann.
BIEDERMANN: Est-lhe a saber bem a
refeio?
Senta-se e observa a visita que saboreia a
comida.
SCHMITZ: Quem pensaria, sim, quem se teria
lembrado que ainda h disso! Hoje em dia.
BIEDERMANN: Mostarda?
SCHMITZ: Qualquer coisa de humano. (Volta a
fechar o tubo da mostarda). Quero simplesmente
dizer: A verdade que o senhor no me agarra
mais nem menos ela gola do casaco e me pe na
rua onde chove, senhor Biedermann! veja
bem, isso mesmo que ns precisamos, senhor
Biedermann: alguma coisa de humano. Pega na
garrafa e enche o seu copo. Deus lhe pague.
Bebe com visvel prazer.
BIEDERMANN: No v pensar, senhor
Schmitz, que eu sou desumano.
SCHMITZ: Senhor Biedermann!
BIEDERMANN: o que a senhora Knechtling
afirma!
SCHMITZ: Se senhor Biedermann fosse
desumano, no me ofereceria hospitalidade para
esta noite, l isso evidente.
BIEDERMANN: No verdade?
SCHMITZ: Nem que seja s nas guas-furtadas.
(Volta a pr o copo na mesa). Agora, esta pinga
est mesmo na medida. (Ouve-se a campainha
da porta). Polcia?
BIEDERMANN: Minha mulher
SCHMITZ: Hum.
Volta a tocar.
BIEDERMANN: Venha!... Mas com uma
condio, meu caro senhor: No faa barulho!
Minha mulher sofre do corao.
L fora, ouvem-se vozes de mulheres, e
Biedermann faz sinal a Schmitz para que se
apresse; ajuda-o a levar a bandeja, o copo e a
garrafa; em bicos de ps, vo para a direita,
onde est sentado o coro.
BIEDERMANN: Queiram desculpar!
6
Passa por cima do banco. GUAS-FURTADAS

SCHMITZ: Queriam desculpar! Schmitz, agora sem sapatos, de pegas, procura

o interruptor e apaga a luz.
Passa por cima do banco e ambos desaparecem
enquanto, do lado esquerdo, a senhora CORO:
Biedermann entra no quarto, acompanhada por Cidados da cidade natal,
Ana, a quem d o que traz da rua. Aqui nos vedes vigiando, ns, guardas da
inocncia,
BABETTE: Onde est o meu marido? Bem sabe Ainda ingnuos,
Ana, que no somos pequenos burgueses. Pode Amigos da cidade que dorme.
ter um namorado, Ana, mas no quero que o Sentados,
esconda em minha casa. De p

ANA: Mas, minha senhora, eu no tenho CORIFEU:

namorado. Enchendo s vezes um cachimbo, para nos
distrairmos.
BABETTE: E de quem a bicicleta ferrugenta
que est l em baixo, ao p da porta da casa? CORO:
Tive um suto horrvel. Olhando por tudo,
Escutando,
GUAS-FURTADAS No v dos tetos familiares sair fogo
Cuja chama via
Biedermann acende a luz. Veem-se as guas- Destrua a nossa cidade.
furtadas. Biedermann faz sinal a Schmitz para
entrar. Falam em voz baixa. O relgio da torre bate as trs horas.

BIEDERMANN: Aqui est o interrupto... Caso CORIFEU:

tenha frio, parece-me que est para a uma pele
de carneiro velha. Mas no faa barulho, pelo
amor de Deus... Tire os sapatos! Schmitz poisa a
bandeja e tira um sapato). Senhor Schmitz
SCHMITZ: Senhor Biedermann?
BIEDERMANN: Sempre me d a sua palavra de
honra de que na verdade, no nenhum
incendirio? (Schmitz ri). Schiu!
Com um movimento de cabea, d as boas-
noites, sai e fecha a aporta. Schmitz tira o outro
sapato.
Todos sabem que ns c estamos:
Basta um telefonema.
O Corifeu enche o cachimbo.
CORO:
Quem ser que no quarto acende uma luz
A estas horas?
Ai, numa aguda crise de nervos,
Infeliz, sem poder dormir,
Estou vendo a esposa.
Babette aparece, em roupo.

SALA BABETTE: Ouo tossir!... (Ouve-se ressonar).

Babette, que ouviu alguma coisa, est escuta. Gottlieb! Ento no ouves? (Ouve-se tossir).
Olha com espanto e horror, e, de repente, com Est ali gente!... (Ouve-se ressonar). Que
alvio. Dirige-se aos espectadores. homens estes! Basta-lhes um simples soporfero.

BABETTE: Meu marido, o Gottlieb, prometeu- O relgio da torre bate quatro horas.
me ir todas as noites s guas-furtadas para ter a
certeza de que nenhum incendirio ali se CORIFEU:
encontra. Estou-lhe muito grata. Se assim no So quatro horas.
fosse, no conseguiria fechar os olhos...
Babette volta a apagar a luz.

7
CORIFEU:
Mas ningum nos telefonou.
Volta a encher o cachimbo; no fundo do palco,
comea a haver mais luz.
CORO:
Raios de sol.
Clios dos divinos olhos!
Sobre os telhados da nossa cidade
Mais uma vez anunciais o dia!
Salve!
Nada aconteceu cidade noturna,
Ainda nada, hoje!...
Salve!
O coro senta-se.
SEGUNDO QUADRO
SALA
Biedermann, de chapu e casaco, uma pasta de
couro debaixo do brao, bebe o seu caf matinal
e fala para fora da sala.
BIEDERMANN: - de uma vez para sempre: No
um incendirio!
UMA VOZ: Como tu sabes?
BIEDERMANN: Eu prprio lhe perguntei... E
alm disso: No ser possvel pensar noutra
coisa, neste mundo? Acabamos por ficar
malucos com esses vossos incendirios, sempre
incendirios (Babette entra, trazendo na mo
uma caneca de leite). de endoidecer!
BABETTE: No ralhes comigo.
BIEDERMANN: No estou a ralhar contigo,
Babette, estou s a falar alto. Nada mais.
(Babette deita leite na chvena do marido).
Tenho de me ir embora! (Ele bebe o caf que
est quente de mais). Se passarmos a ver
incendirios por toda parte, onde iremos n[os
parar? preciso ter um pouco de confiana,
Babette, um pouco de confiana
Olha para o relgio de pulso.
BABETTE: Tu s benvolo de mais... no estou
para isso, Gottlieb. Deixaste falar o teu corao,
mas eu no durmo a noite inteira.... vou dar-lhe o
pequeno almoo, mas depois, Gottlieb, mando-o
embora.
BIEDERMANN: Est bem. (Poisa a chvena).
Tenho de ir ao advogado.
Despede-se de Babette com um beijo dado por
hbito, e, neste momento, aparece Schmitz,
trazendo uma pele de carneiro; o casal ainda
no o viu.
BABETTE: Por que despediste o Knechtling?
BIEDERMANN: J no preciso dele.
BABBETE: Estavas sempre to contente com
ele.
BIEDERMANN: disso mesmo que ele quer
aproveitar-se. Pretende uma percentagem nos
lucros do seu invento! E, no entanto, Knechtling
sabe muito bem o que a nossa loo capilar:
um xito comercial, mas no nenhum invento.
ridculo! Aquela gente que fricciona a cabea
careca com a nossa loo capilar, tambm o
podia fazer com a sua prpria urina
BABETTE: Gottlieb!
BIEDERMANN: assim mesmo! (verifica se
leva na pasta tudo quanto precisa). Sou
benevolente demais. Tens razo. A essa
Knechtling, havia de lhe torcer o pescoo.
Quer sair e v Schmitz.
SCHMITZ: Muito bom dia, meus senhores!
BIEDERMANN: Senhor Schmitz
Schmitz estende-se a mo.
SCHMITZ: Diga simplesmente Z!
Biedermann no lhe d a mo.
BIEDERMANN: Minha mulher vai falar-se,
senhor Schmitz. Tenho de me ir embora.
Infelizmente, no entanto, desejo-lhe muitas
felicidades... (Aperta a mo de Schmitz). Muitas
felicidades, Z, muitas felicidades!
8
Biedermann sai.
SCHMITZ: Muitas felicidades, Gottlieb, muitas
felicidades! (Babette olha-o fixamente). bem
Gottlieb que seu marido se chama?...
BABETTE: Dormiu bem?
SCHMITZ: Obrigado, tive frio. Mas tomei a
liberdade, minha senhora, de me servir da pele
de carneiro fez-se lembrar a minha infncia
passada nas cabanas dos carvoeiros... Sim
Estou habituado ao frio...
BABETTE: O seu pequeno almoo est pronto.
SCHMITZ: Minha senhora! (Babette indica-lhe
o maple). No posso aceitar!
Babette enche-lhe a chvena.
BABETTE: Deve comer muito, Z. Ainda hoje
vai, certamente, para muito longe.
SCHMITZ: Acha que sim?
Ela volta a indicar-lhe o maple.
BABETTE: Quer um ovo quente?
SCHMITZ: Dois.
BABETTE: Ana!
SCHMITZ: Bem v, minha senhora, j sinto
como se estivesse em minha casa... Com
licena...
Senta-se, Ana entra.
BABETTE: Dois ovos quentes.
ANA: Sim, minha senhora.
SCHMITZ: Trs minutos e meio.
ANA: Sim, senhor.
Ana quer sair.
SCHMITZ: Menina! (Ana para junto aporta).
Bom dia!
ANA: B... dia.
Sai.
SCHMITZ: A pequena olha para mim de uma
maneira! Que diabo! Se fosse ela a mandar,
parece-me bem que eu estava l fora, chuva.
Babette serve-lhe o caf.
BABETTE: Senhor Schmitz
SCHMITZ: Sim?
BABETTE: Para lhe falar com franqueza
SCHMITZ: Est a tremer, minha senhora?!
BABETTE: Senhor Schmitz
SCHMITZ: Com que se preocupa?
BABETTE: Aqui tem o queijo.
SCHMITZ: Obrigado.
BABETTE: A compota.
SCHMITZ: Obrigado.
BABETTE: O mel.
SCHMITZ: Uma coisa a seguir outra, minha
senhora, e uma coisa de cada vez! (Pouco a
ouvir, encosta-se cadeira e vai comendo po).
Ento que h?
BABETTE: Francamente, senhor Schmitz...
SCHMITZ: Diga simplesmente Z.
BABETTE: Francamente
SCHMITZ: Quer ento ver-se livre de mim?
BABETTE: No, senhor Schmitz, no! No
tanto assim!
SCHMITZ: Ento como ? (Serve-se de queijo).
Este o meu queijo preferido. (Volta a encostar-
se e continua a comer, com ar de sempre pronto
a ouvir). Ento a senhora julga que eu sou um
incendirio
BABETTE: No me est a compreender! Afinal,
que disse eu? Longe de mim querer ofend-lo,
senhor Schmitz. Palavra de honra! Estou
completamente confusa. Ningum est a falar em
9
incendirios! No me queixo de nada, senhor
Schmitz, nem mesmo das suas maneiras...
Schmitz poisa o talher.
SCHMITZ: Be sei: eu no tenho maneiras.
BABETTE: No senhor Schmitz, no se trata
disso
SCHMITZ: Uma criatura que faz barulho a
comer
BABETTE: Que tolice
SCHMITZ: J no orfanato costumavam dizer-
me: Schmitz, no faas barulho a comer!
Babette pega na cafeteira para lhe servir caf.
BABETTE: Meu Deus, sempre me compreende
mal, no quero dizer nada disso.
Schmitz tapa a chvena com a mo.
SCHMITZ: Vou-me embora.
BABETTE: Senhor Schmitz-
SCHMITZ: Vou-me embora...
BABETTE: Mai uma Chvena?
Ele acena com a cabea, negativamente.
BABETTE: Meia Chvena? (Ele acena com a
cabea, negativamente). O senhor no pode sair
assim, no o quero ofender, meu caro senhor.
Afinal eu nada disse sobre o barulho que faz com
a boca! (Ele levanta-se). Est ofendido?
Ele dobra o guardanapo.
SCHMITZ: Que culpa ter a senhora que eu no
tenha maneiras! O meu pai foi carvoeiro. Como
que qualquer de ns havia de ter maneiras!
Passar fome e frio, minha senhora, no me
importo, mas - no ter maneiras, nem instruo,
nem cultura, isso que...
BABETTE: Compreendo.
SCHMITZ: Vou-me embora.
BABETTE: Para onde?
SCHMITZ: Para a chuva...
BABETTE: Meu Deus!
SCHMITZ: Estou habituado.
BABETTE: Senhor Schmitz... No olhe para
mim dessa maneira! Seu pai foi carvoeiro,
compreendo isso muito bem, senhor Schmitz.
Teve com certeza uma infncia difcil
SCHMITZ: Nunca tive infncia, minha senhora
(Baixa o olhar e mexe nos seus prprios dedos).
No tive infncia. Tinha sete anos, quando a
minha me morreu...
Vira as costas e limpa os olhos.
ANA: Mais alguma coisa?
No recebe resposta e volta a sair.
BABETTE: No o mando embora, meu caro
senhor, nada disse nesse sentido. Afinal que
disse eu? Na verdade, no me compreendeu, o
que terrvel. Que posso eu fazer para que
acredite na minha palavra? (No sem hesitar,
pega-lhe na manga do casaco). Vamos, Z,
coma! (Schmitz volta a sentar-se mesa). Por
quem nos toma! Nem tinha reparado no barulho
que faz a comer, palavra de honra! E que tivesse
reparado: No somos do gnero de ligar
importncia s aparncias, senhor Schmitz,; j
devia ter percebido isso, senhor Schmitz, no
somos assim...
Ele corta o ovo.
SCHMITZ: Deus lhe pague!
BABETTE: Aqui tem o sal.
Schmitz vai comendo o ovo.
SCHMITZ: tem razo, minha senhora, no me
mandou embora, no disse nada, verdade.
Queira desculpar, minha senhora, que a
compreendi to mal...
BABETTE: E o ovo, est bom?
10
SCHMITZ: Um pouco cru... Peo muita
desculpa. (Vai comendo o segundo ovo). O Willi
diz sempre que j no h nada parecido com a
caridade privada. Hoje em dia, j no h gente de
categoria. Nacionalizao! J h gente humana.
Diz ele! por isso que o mundo vai de
caminho para o lixo por isso!... (Deita o sal
no ovo). Esse vai ficar a olhar, quando lhe
servirem um pequeno almoo destes! Vai ficar
a olhar!... Este Willi!
Toca a campainha da porta.
SCHMITZ: Talvez seja ele.
BABETTE: Quem esse Willi?
SCHMITZ: Esse tem cultura, minha senhora, vai
ver, ele foi criado no Metropol antes de arder, o
Metropol
BABETTE: Arder?
SCHMITZ: Era chefe de mesa.
Ana entra.
BABETTE: Quem ?
ANA: Um senhor.
BABETTE: E que deseja ele?
ANA: do seguro contra os incndios, diz ele,
tem de inspecionar a casa. (Babette levanta-se.
Vem vestido de casaca
Babette e Ana saem. Schmitz serve-se do caf.
SCHMITZ: Este Willi!
CORO:
Agora j so duas
Que levantam a nossa desconfiana!
Essas duas bicicletas ferrugentas,
A quem pertencero, afinal?
CORIFEU:
Uma desde ontem, a outra desde agora.
CORO:
Oh que desgraa!
CORIFEU:
Volta a ser noite, e ns vigiamos
O relgio de uma torre d horas.
CORO:
O medroso v coisas onde no h,
Para o assustar basta-lhe a prpria sombra,
O boato encontra-o cheio de coragem,
E assim, assustado, tropea
Pela vida fora,
At que os perigos o vm encontrar
Na intimidade do seu quarto.
O relgio de uma torre d horas.
CORIFEU:
Aqueles dois no deixam a casa?
Como interpret-los?
O relgio de uma torre d duas horas.
CORO:
O medroso mais cego que os cegos,
Com a esperana que no seja mal,
Recebe-o amavelmente,
Indefeso, ai, saturado de medo,
Esperando sempre o melhor...
At ser tarde demais.
O relgio de uma torre d duas horas.
CORO:
Oh que desgraa!
O coro volta a sentar-se.
TERCEIRO QUADRO
GUAS-FURTADAS
Schmitz, sempre vestido de lutador, e o Outro
que tirou a casaca, tendo guardado o colete
branco, esto ocupados a arrumar bides1,
rolando-os sobre o soalho. So bides de folha,
bides que se usam para o transporte de
gasolina. Fazem tudo com o mximo cuidado
para evitar rudos. Ambos tm os sapatos
tirados.
O OUTRO: Devagarinho! Devagarinho!
SCHMITZ: E se ele se lembra de chamar a
Polcia?
1
Vasilha metlica, tambor grande para acondicionar
produtos fluidos, lquidos ou gasosos; botijo, bujo.
Dicionrio eletrnico Houaiss.
11
O OUTRO: V, vamos!
SCHMITZ: Que havemos ento de fazer?
O OUTRO: Devagarinho! Devagarinho... Alto.
Juntaram o bido aos outros que ficam na
sombra; o Outro pega num molho de
desperdcios para limpar.
O OUTRO: Por que havia ele de chamar a
Polcia?
SCHMITZ: Por que no?
O OUTRO: Ele prprio tem praticado delitos.
(Ouve-se o arrulhar de pombos). Que pena, j
dia, vamo-nos deitar! (Deita fora os
desperdcios). Para falar com rigor, qualquer
cidado, a partir do momento em que assou a ter
um certo rendimento, cometeu delitos. No te
aflijas!...
Batem na porta fechada e trancada.
BIEDERMANN: Abram! Abram!
Bate com fora, fazendo barulho.
O OUTRO: No me parece que seja o pequeno
almoo.
BIEDERMANN: Abram! Digo eu.
Imediatamente!
SCHMITZ: Nunca o vi assim.
Ouve-se cada vez mais barulho. O Outro veste a
casaca, sem pressa, mas rapidamente. Puxa a
gravata e limpa o p do seu fato, depois, vai
abrir a porta: - entra Biedermann, de roupo,
sem ver o novo cmplice. Este ficou escondido
atrs da porta que ficou aberta.
BIEDERMANN: Senhor Schmitz!
SCHMITZ: Bom dia, senhor Biedermann, bom
dia, oxal aquele estpido barulho no o tenha
acordado
BIEDERMANN: Senhor Schmitz!
SCHMITZ: No volta a acontecer.
BIEDERMANN: O senhor vai sair da minha
casa. (Pausa).eu disse: vai sair da minha casa!
SCHMITZ: Quando?
BIEDERMANN: Agora, j.
SCHMITZ: Por que?
BIEDERMANN: Ou ento minha mulher (nem
posso nem quero impedi-la!) vai chamar a
Polcia.
SCHMITZ: Hum.
BIEDERMANN: E vai ser j! (Pausa). Est
espera de que? (Schmitz, em silncio, pega nos
seus sapatos). E nada de discusses!
SCHMITZ: No estou a dizer nada.
BIEDERMANN: Senhor Schmitz, se pensa que
vou deixa-lo fazer tudo o que quer, s por o
senhor ser lutador um barulho daqueles,
durante toda a noite (De brao entendido,
aponta a porta). Rua! Rua! Digo eu. Rua!
Schmitz fala em direo do Outro.
SCHMITZ: Nunca o vi assim...
Biedermann volta-se e fica sem fala.
O OUTRO: Meu nome Eisenring.
BIEDERMANN: Meus senhores -?
EISENRING: Guilherme Maria Eisenring.
BIEDERMANN: Como que os senhores so,
assim de repente, dois? (Schmitz e Eisenring
olham um para o outro. Sem perguntar!
EISENRING: Ests a ver.
BIEDERMANN: Que quer dizer com isso?
EISENRING: Bem to disse. Isso no se faz, Z,
no tens maneiras. Sem perguntas! Que maneiras
as tuas: - de repente, somos dois.
BIEDERMANN: J no estou em mim.
12
EISENRING: Ests a ver! (Dirige-se a
Biedermann). Eu bem lho disse! (Dirige-se a
Schmitz). No to disse?
Schmitz est envergonhado.
BIEDERMANN: Afinal que julgam, meus
senhores? Ao fim e ao cabo, meus senhores,
sempre sou eu o dono desta casa. Pergunto:
afinal, que julgam os senhores?
Pausa.
EISENRING: Responde, quando este senhor te
faz uma pergunta!
SCHMITZ: Aqui o Will meu amigo...
BIEDERMANN: E ento?
SCHMITZ: Andamos juntos na escola, senhor
Biedermann, em pequenos...
BIEDERMANN: E ento?
SCHMITZ: Foi por isso que pensei...
BIEDERMANN: Pensou o que?
SCHMITZ: Foi isso que pensei...
Pausa.
EISENRING: No pensaste nada! (Dirige-se a
Biedermann). Compreendo-o perfeitamente,
senhor Biedermann. Tudo tem limites, e ao fim e
ao cabo (Grita para Schmitz): Jugas tu que o
dono de uma casa tem de aturar tudo isso?
(Dirige-se a Biedermann). O Z no lhe
perguntou nada?
BIEDERMANN: Nem palavra!
EISENRING: Admiras-te tu quando s posto na
rua!
Acena com a cabea e ri, como se ri de um
palerma.
BIEDERMANN: No h motivo para riso, meus
senhores. Considero o caso muitssimo grave.
Minha mulher sofre do corao
EISENRING: Ests a ver!
BIEDERMANN: Minha mulher passou a noite
em claro. Por causa de todo esse barulho. Alm
disso, que andavam os senhores a fazer, afinal?
(Olha em volta de si). Para que diabo so esses
bides? (Schmitz e Eisenring olham para onde
no h bides). Aqui! Por favor! Que isto?
(Bate num bido). Que isto?
SCHMITZ: So bides...
BIEDERMANN: Donde vm?
SCHMITZ: Will, tu sabes donde vm?
EISENRING: So bides de importao. Em
cima, tm a marca.
BIEDERMANN: Meus senhores
EISENRING: Vem marcado em qualquer parte!
Eisenring e Schmitz pem-se procura da
indicao.
BIEDERMANN: Ai que me falta o ar. Afinal
que pensam os senhores? As minhas guas-
furtadas cheias de bides, uns em cima dos
outros, uns em cima dos outros!
EISENRING: verdade.
BIEDERMANN: Que quer isso dizer?
EISENRING: O Z enganou-se nas contas...
Doze bides em quinze metros, disseste tu, e na
verdade, todas estas guas-furtadas no chegam
a ter cem metros quadrados... No posso deixar
os meus bides na rua, senhor Biedermann,
certamente que compreende.
BIEDERMANN: No compreendo nada
Schmitz mostra uma etiqueta.
SCHMITZ: Aqui tem a etiqueta, senhor
Biedermann!
BIEDERMANN: At me falta o ar
SCHMITZ: Tem aqui a indicao donde vm.
Aqui tm.
BIEDERMANN: - Falta-me o ar.
13
Olha para a etiqueta.
NO PALCO, EM BAIXO
Ana manda entrar um polcia para a sala.
ANA: Vou chama-lo.
Sai, e o polcia fica espera.
EM CIMA
BIEDERMANN: Gasolina?
EM BAIXO
Ana volta para trs.
ANA: De que assunto se trata, senhor guarda?
POLCIA: De negcios.
Ana sai, e o polcia fica espera.
EM CIMA
BIEDERMANN: Ser verdade, meus senhores,
ser verdade?
EISENRING: O que?
BIEDERMANN: O que vem escrito nesta
etiqueta. (Mostra-lhes a etiqueta). Faam favor!
(Ri, como se ri de um descaramento). Gasolina!
(Faa como se fosse um juiz de instruo
criminal). Que contm estes bides?
EISENRING: Gasolina.
BIEDERMANN: Nada de piadas! Pela ltima
vez lhes pergunto o que estes bides contm.
Sabem to bem como eu que no se pe gasolina
numas guas-furtadas. (Com o dedo, passa por
cima de um bido). Aqui tm cheirem, por
favor! (Coloca-lhes o dedo por baixo do nariz).
ou no gasolina? (Tomam o cheiro e olham
um para o outro). Respondam!
EISENRING: .
SCHMITZ: .
AMBOS: Incontestavelmente.
BIEDERMANN: Afinal, os senhores sero
loucos? Todas as minhas guas-furtadas cheias
de gasolina
SCHMITZ: por isso, senhor Biedermann, que
no fumamos.
BIEDERMANN: E ainda por cima, meus
senhores, numa poca em que qualquer jornal
que abrimos pe de sobreaviso. Mas que pensam
os senhores? Se minha mulher v isso, tem uma
apoplexia.
EISENRING: Ests a ver!
BIEDERMANN: No se ponha sempre a dizer:
Ests a ver!
EISERING: No podes exigir semelhante coisa
de uma mulher, Z, de uma senhora. Eu conheo
as senhoras
Ana chama da escada.
ANA: Senhor Biedermann! Senhor Biedermann!
Biedermann fecha a porta.
BIEDERMANN: Senhor Schmitz, Senhor...
EISERING: Eisenring.
BIEDERMANN: Se no pem imediatamente
estes bides fora de casa imediatamente, digo
eu
EISENRING: Ento chama a Polcia.
BIEDERMAN: Exatamente.
SCHMITZ: Ests a ver!
Ana chama da escada.
ANA: Senhor Biedermann!
Biedermann fala em voz baixa.
BIEDERMANN: esta a minha ltima palavra!
EISERING: Qual?
BIEDERMANN: No admito que haja gasolina
nas minhas guas-furtadas. De uma vez para
sempre! No admito! (Batem porta). Vou j!
14
Abre a porta para sair, e um polcia entra. BIEDERMANN: Vamos!

POLCIA: Ento aqui est, senhor Biedermann, POLCIA: Que tem o senhor naqueles bides?
aqui est. No preciso descer, no quero
incomodar por muito tempo. BIEDERMANN: - Eu?

BIEDERMANN: Bom dia! POLCIA: Se me d licena de perguntar.

POLCIA: Bom dia! BIEDERMANN: ... Loo capilar...

EISENRING: Bom dia... Olha para Schmitz e Eisenring.

SCHMITZ: Bom dia... EISENRENING: HORMOFLOR.

Schmitz e Eisenring fazem uma vnia2. SCHMITZ: O mundo masculino respira de

alvio.
POLCIA: Trata-se de um desastre
EISENRING: HORMOFLOR.
BIEDERMANN: Meu Deus!
POLCIA: Um velho, cuja mulher afirma que SCHMITZ: Experimente-o hoje mesmo.
trabalhou em sua casa como inventor!
envenenou-se esta noite, meteu a cabea no EISENRING: No se arrepender
fogo a gs.
AMBOS: HORMOFLOR, HORMOFLOR,
3
Consulta o canhenho . HORMOFLOR.

POLCIA: Knechtling, Joo, morador no Beco O polcia ri.

dos Cavalos, 11. (Guarda o canhenho). BIEDERMANN: Ele morreu?
Conheceu uma pessoa desse nome?
Biedermann e o polcia saem.
BIEDERMANN: Eu...
EISENRING: Uma joia de pessoa.
POLCIA: O senhor Biedermann talvez prefira
falar a ss comigo. SCHMITZ: No foi o que eu disse?

BIEDERMANN: Sim. EISENRING: Mas do pequeno almoo, nem

falou.
POLCIA: Afinal, os empregados nada tm a ver
com isso! SCHMITZ: Nunca o vi assim...

BIEDERMANN: No... (para no meio da porta). Eisenring: pe a mo na algibeira das calas.

Caso algum venha minha procura, meus
senhores, estou na esquadra. Entenderam? Volto EISENRING: Tens o detonador?
j.
Schmitz pe a mo na algibeira das calas.
Schmitz e Eisenring acenam com a cabea,
afirmativamente. SCHMITZ: Nunca o vi assim...

POLCIA: Senhor Biedermann CORO:

Raios de sol,
2
Clios dos divinos olhos,
1. Ato ou efeito de consentir; licena, permisso. 2.
absolvio de culpa; perdo, desculpa. Dicionrio
Sobre os familiares telhados da cidade
eletrnico Houaiss. Uma vez mais anunciais
3
Caderno de notas, de apontamentos. Dicionrio O dia.
Eletrnico Houaiss.
15
CORIFEU: CORO:
Hoje, como ontem. No o que perceber, porque se no...

CORO: O Corifeu interrompe com um sinal de mo.

Salve!
CORIFEU:
CORIFEU: Aqui vem ele.
Nada aconteceu cidade adormecida.
O coro, em formatura, muda de posio.
CORO:
Salve! CORO:
Nada aconteceu cidade adormecida,
CORIFEU: Hoje, como ontem,
Ainda nada... Para esquecer o perigo que nos ameaa,
O burgus, bem barbeado,
CORO: Entrega-se
Salve! Aos seus negcios....

Ouve-se o barulho de trnsito, buzinas, carros Entra Biedermann, de casaco e chapu, com
eltricos. uma pasta debaixo do brao.

CORIFEU: BIEDERMANN: Txi!... Txi!... Txi!... (O

Lcido e protegido contra perigos coro veda-lhe o caminho). Que h?
o homem
Que atente bem ao que v. CORO:
E, observador, anota Oh que desgraa!
Os indcios do acidente,
Muito a tempo, se quiser. BIEDERMANN: Que pretendem?

CORO: CORO: Oh que desgraa!

Mas como ser, se no quiser?
BIEDERMANN: Os senhores j disseram isso!
CORIFEU:
Quem, para conhecer os perigos que o ameaam, CORO:
L jornais, Oh trs vezes desgraa!
E dia a dia se exalta, ao seu pequeno almoo,
A respeito de um acontecimento remoto, BIEDERMANN: Por que?
Recebe dia a dia a interpretao
Que lhe poupa pensar; CORIFEU:
Sabe no dia seguinte o passado no anterior, Parece-nos demasiado perigoso,
-lhe difcil saber o que se passa Inflamvel, o que se apresenta
Sob o seu prprio teto. Aos nossos e a teus olhos.
Como interpret-lo?
CORO: Sob o telhado, bides de combustvel.
No veio no jornal!
Biedermann grita.
CORIFEU:
Est vista! BIEDERMANN: Que tm com isso?! (Silncio)
deixem-me passar. Tenho que ir ao meu
CORO: advogado. Que querem de mim? No tenho
flagrante! culpas... (Biedermann mostra-se muito senhor de
si). Vamos, deixem-me passar.
CORIFEU:
Real. O coro fica imvel.

16
CORO:
No da competncia do coro
Julgar os cidados ativos.
CORIFEU:
Quem, como o coro, v as coisas do exterior,
Mais facilmente compreende os perigos.
CORO:
Cortesmente, limita-se a inquirir,
Mesmo quando o perigo iminente.
S por advertncias, dominando, ai, o seu temor,
que o coro interfere, como sabido
Tolhido, embora atento e fraternal,
At ser tarde demais para apagar as chamas,
maneira dos bombeiros.
Biedermann olha para o relgio de pulso.
BIEDERMANN: Estou com pressa.
CORO:
Oh que desgraa!
BIEDERMANN: Na verdade, no sei o que
pretendem.
CORIFEU:
Como que admites bides cheios de
combustvel,
Biedermann Gottlieb, como interpretar isso?
BIEDERMANN: Interpretar?
CORIFEU:
Tu sabes bem que o mundo inflvel,
Biedermann Gottlieb, que pensaste?
BIEDERMANN: Pensar? (Olha para o coro com
ar observador). Meus senhores, sou um cidado
livre. Posso pensar o que quero. Para que, essas
perguntas? Meus senhores, tenho o direito de
nada pensar. Alm disso, meus senhores, o que
se passa debaixo do meu telhado a mim que diz
respeito; devo dizer-lhes que, ao fim e ao cabo, o
dono da casa sou eu!...
CORO:
Sagrado seja o que sagrado,
A propriedade!
Seja o que forque da saia,
E que j no possa ser apagado,
E nos queime, carbonize a todos:
Sagrado seja o que sagrado!
BIEDERMANN: Ento. (Silncio). Por que no
me deixam passar? (Silncio). No devemos
estar sempre a pensar o pior. Para onde nos
levar tudo isso! Quero o meu sossego e aminha
paz, nada mais, e, no que respeita a esses dois
senhores... Alm do que eu tenho, neste
momento, outras preocupaes... (entra Babette,
de casaco e chapu). Que queres tu aqui?
BABETTE: Incomodo?
BIEDERMANN: Estou em conferncia com o
coro.
Babette acena em direo do coro, depois, diz
alguma coisa em voz baixa ao ouvido de
Biedermann.
BIEDERMANN: Com lao, sem dvida! No
importa o que custa: preciso que as flores
sejam em coroa.
Babette acena em direo do coro.
BABETTE: Queiram desculpar, meus senhores.
Babette sai.
BIEDERMANN: .... numa palavra, meus
senhores, estou farto. De vs e dos vossos
incendirios! J no vou mesa reservada para
os amigos, no caf farto como estou de tudo.
Afinal s tenho uma vida! Se tomamos toda a
gente, com exceo de ns prprios, por
incendirios, como ho-de melhorar as isto! No
se poder falar noutra coisa, hoje em dia? Um
pouco de confiana, meu Deus, preciso um
pouco de confiana e de boa vontade. esta a
minha opinio. No devemos julgar tudo pelo
pior. Meu Deus! Nem toda a gente incendiria.
esta a minha opinio. Um pouco de confiana,
um pouco... (Pausa). No posso estar sempre
com medo! (Pausa). Esta noite julgam ento
que eu dormi? No sou to idiota como isso.
Gasolina sempre gasolina! Tive as mais srias
preocupaes fui para cima da mesa, sempre a
ouvir; mais tarde, at subi para o armrio, para
encostar o ouvido ao teto. Assim foi! Dormiam,
ressonavam. Ressonavam! Pelo menos quatro
vezes, subi para o armrio. Ressonavam
pacificamente!... E mesmo assim: - por uma vez,
fiquei na escada, quer acreditem quer no, em
pijama- cheio de raiva. Por um triz, estive para
acordar aqueles dois canalhas e p-los na rua
17
mais aos seus bides! com estas minhas mos, BIEDERMANN: Meus senhores, no me cheira
sem piedade, no meio da noite! a nada...

CORO: CORO:
Com as suas prprias mos? Oh que desgraa a nossa!

BIEDERMANN: Sim. BIEDERMANN: Absolutamente a nada.

CORO: CORO:
Sem piedade? Oh que desgraa a nossa!

BIEDERMANN: Sim. CORIFEU:

CORO:
No meio da noite?
BIEDERMANN: Por um triz que estive para o
fazer, sim se a minha mulher no tivesse vindo,
receosa que eu me constipasse por um triz que
estive para o fazer!
Pega um charuto com enfado.
To habituado j est ao mau cheiro.
CORO:
Oh que desgraa a nossa!
BIEDERMANN: E no me venham sempre com
esse derrotismo, meus senhores, no digam
sempre: Oh, que desgraa a nossa! (Ouve-se a
buzina de um automvel). Txi! Txi! (Ouve-se
um automvel parar). Queiram desculpar.

CORIFEU: Biedermann sai pressa.

Como que desta vez hei-de interpretar?
Passou a noite em claro. CORO:
Pareceu-lhe possvel Burgus Onde vais?
Que eles abusassem da bondade de um cidado?
Desconfiou. E por que? Ouve-se um automvel partir.

Biedermann acende o seu charuto CORIFEU:

Que ir agora fazer este pobre desgraado?
CORO: Audaz e receoso parecia, e plido,
Problemtica para o cidado a vida! Saiu a correr,
Todo aquele que, duro nos seus negcios, Receoso e decidido: vai fazer o que?
Mas de resto, uma joia de pessoa,
Est, de boa vontade, pronto Ouve-se a buzina de um automvel.
A fazer o bem.
CORO:
CORIFEU: To habituado j est ao seu cheiro!
Onde lhe parece conveniente.
Ouve-se buzinar ao longe.
CORO:
Esperar que o bem Oh que desgraa a nossa!
Resulte de benevolncias
um erro fatal! CORIFEU:
BIEDERMANN: Que querem dizer com isso? Oh que desgraa a vossa.

CORO: O coro recua, exceto o Corifeu, que segura no

Que sentimos o fedor da gasolina. cachimbo.

Biedermann toma o cheiro. CORIFEU:

Quem procura fugir mais s negociaes
Do que desgraa,

18
Que pode fazer
Contra essa mesma desgraa?
Volta para junto do coro.
QUARTO QUADRO
GUAS-FURTADAS
Eisenring, sozinho, trabalha, tirando fio de uma
dobradura, enquanto assobia Lili Marlen.
Interrompe o assobio para molhar o dedo
indicador, examinando o vento atravs da fresta.
SALA
Entra Biedermann, seguido de Babette. Ele tira
o sobretudo e pousa a pasta, de charuto na boca.
BIEDERMANN: Faz o que te digo.
BABETTE: Um pato?
BIEDERMANN: Um pato.
Tira a gravata, de charuto na boca.
BABETTE: Por que tiras tu a gravata, Gottlieb?
Biedermann entrega-lhe a gravata.
BIEDERMANN: Se eu denuncio esses dois
desgraados, tornam-se meus inimigos. Para que
serve isso! Basta um fsforo para a nossa casa
ficar em chamas. Para que serve isso? Se eu for
l para cima e os convidar caso eles aceitem o
meu convite....
BABETTE: Ento?
BIEDERMANN: Passamos a ser amigos
Tira o casaco, entrega-o sua mulher e sai.
BABETTE: Fica j a saber, Ana: no pode sair
hoje noite. Temos convidados para jantar.
Ponha a mesa para quatro pessoas.
GUAS-FURTADAS.
Eisenring canta Lili Marlen; a seguir, batem
porta.
EISENRING: Entre! (Continua a assobiar, mas
ningum entra). Entre!
Biedermann entra em mangas de camisa e de
charuto na mo.
EISENRING: Bom dia, senhor Biedermann!
BIEDERMANN: D licena?
EISENRING: Dormiu bem?
BIEDERMANN: Obrigado, horrivelmente mal.
EISENRING: Eu tambm. Vm ventos das
montanhas...
Continua a trabalhar com fio e dobadoura.
BIEDERMANN: No quero incomodar.
EISENRING: Por favor, senhor Biedermann, a
casa sua.
BIEDERMANN: No quero impor a minha
presena... (Ouve-se o arrulhar de pombos).
Onde est i nosso amigo?
EISENRING: O Z? Foi para o trabalho, aquele
mandrio4. No quis sair sem pequeno almoo!
Mandei-o arranjar aparas de madeira.
BIEDERMANN: Aparas de madeira?
EISERING: Aparas de madeira o melhor para
levar para longe as centelhas.
Biedermann ri cortesmente como de uma piada
sem graa.
BIEDERMANN: O que eu queria dizer, senhor
Eisenring....
EISENRING: Volta a querer pr-nos na rua?
BIEDERMANN: No meio da noite (acabaram-se
os meus soporferos5) lembrei-me do seguinte: os
senhores, aqui em cima, no tm retrete...6
4
Que ou aquele que mandria, que se mostra preguioso
para trabalhar ou estudar; preguioso, indolente,
mandrana. Dicionrio Eletrnico Houaiss.
5
Que ou o que sopita, que ou o que faz dormir (diz-se de
substncia); soporativo, soporfico, narctico. Dicionrio
Eletrnico Houaiss.
6
Substantivo masculino: 1. Aposento mais recndito de
uma habitao, destinado ao descanso, ao retiro; 2. Lugar
19

EISENRING: Temos a goteira.
BIEDERMANN: Como queiram, meus senhores,
como queiram. Simplesmente, passou-me pela
cabea. Durante toda a noite. Talvez queiram
lavar-se ou tomar um duche. Sirvam-se
vontade da minha casa de banho! Disse Ana
para pr toalhas limpas. (Eisenring acena
negativamente com a cabea). Por que acena
com a cabea?
EISENRING: Onde o teria ele posto agora?
BIEDERMANN: O que?
EISENRING: O senhor no viu um detonador?
(Procura por todos os lados). No se preocupe,
senhor Biedermann, por causa da casa de banho.
Srio. Sabe, na cadeia tambm no havia casa de
banho.
BIEDERAMNN: Na cadeia?
EISENRING: O Z no lhe disse que eu vim da
cadeia?
BIEDERMANN: No.
EISENRING: No lhe disse nada?
BIEDERMANN: No.
EISENRING: Aquele tipo s sabe falar dele. H
pessoas assim! Afinal que culpa temos de que ele
tivesse tido uma juventude to trgica? E o
senhor Biedermann teve uma juventude trgica?
Eu no! eu poderia ter seguido um curso de
Faculdade, o pai quis que eu fosse para Direito.
(Incita os pombos, atravs da fresta). Grrr! Grrr!
Grrr!
Biedermann volta a acender o seu charuto.
BIEDERMANN: Senhor Eisenring, no dormi
nada toda a noite; diga-me francamente: - estes
bides tero de fato gasolina?
EISENRING: No confia em ns?
de retiro. Substantivo feminino: 3. Compartimento
fechado, dotado de vaso sanitrio ou de escavao no solo
para dejees; latrina, retreta; 4. Vaso sanitrio; latrina,
retreta. Dicionrio Eletrnico Houaiss.
BIEDERMANN: Pergunto, simplesmente.
EISENRING: Em que conta nos tem, senhor
Biedermann, diga-me francamente: em que
conta?
BIEDERMANN: No pense o meu amigo que
no tenho sentido de humor, mas vocs tm uma
maneira de gracejar; francamente, devo dizer
EISENRING: Aprendemos a ser assim.
BIEDERMANN: Oque?
EISENRING: Gracejar o terceiro ponto bsico
da camuflagem. O segundo a sentimentalidade,
ou seja, aquilo que o nosso Z conta: a infncia
com os carvoeiros na floresta, o asilo, o circo,
etc. Mas a meu ver, a melhor e mais segura
camuflagem ainda dizer sempre a verdade nua
e crua. Por estranho que parea, ningum
acredita nela.
SALA
Ana manda entrar a viva Knechtling, vestida de
preto.
ANA: Sente-se! (A viva senta-se). Mas se a
senhora Knechtling, no vale a pena, o senhor
Biedermann disse que no queria nada com a
senhora). (A viva levanta-se). Sente-se! (A
viva senta-se). Mas no tenha esperanas!
Ana sai.
GUAS-FURTADAS
Eisenring, de p, est ocupado nos seus
afazeres; Biedermann, de p fuma.
EISENRING: Por onde ser que o Z anda h
tanto tempo! Aparas de madeira no levantam
dificuldades. Oxal no o tenham apanhado.
BIEDERMANN: Apanhado?
EISENRING: Que graa acha a isso?
BIEDERMANN: Quando fala assim, sabe,
senhor Eisenring, parece-me que vem de outro
mundo! No nosso meio, sabe, raro algum ser
apanhado
20
EISENRING: Porque no vosso meio no
hbito roubar aparas de madeira. Bem entendido,
senhor Biedermann, esta a diferena de classe.
BIEDERMANN: Que disparate!
EISENRING: Ento afinal, quer o senhor
Biedermann dizer que...
BIEDERMANN: No acredito em diferenas de
classe! J devia ter reparado nisso. Eisenring,
no sou bota de elstico. Muito pelo contrrio.
Lamento sinceramente que justamente nas
classes humildes se continue a parlotar sobre
diferenas de classe. Ento hoje em dia, no
somos todos considerados, ricos ou pobres, como
criaturas do mesmo Criador? Tambm a classe
mdia. Ento ns, voc e eu, no somos gente de de primeira qualidade.
carne e osso?... No sei, meu caro senhor, se
tambm fuma charuto? (Oferece-os, mas
Eisenring acena com a cabea negativamente).
No sou partidrio da uniformidade, bem
entendido, sempre h-de haver mandries e
gente que trabalha, graas a Deus, mas por que
no havemos de, com simplicidade, apertar-nos
as mos uns aos outros? Um pouco de boa
vontade, meu Deus, um pouco de idealismo, um
pouco e todos ns teramos paz e sossego,
pobres e ricos, no concorda?
EISENRING: Para falar com franqueza, senhor
Biedermann: -
BIEDERMANN: Peo-lhe que o faa.
EISENRING: No fica zangado?
BIEDERMANN: Quanto mais abertamente,
melhor.
EISENRING: O que vou dizer isto: - No
devia estar aqui a fumar. (Biedermann assusta-se
e apaga o charuto). No tenho autoridade para
lhe dar indicaes, senhor Biedermann, ao fim e
ao cabo, a casa sua, mas compreende....
BIEDERMANN: Evidentemente!
Eisenring abaixa-se
EISENRING: aqui est ele!
Apanha qualquer coisa do cho, limpa-o,
assoprando, antes de a pregar no fio. Volta a
assobiar a Lili Marlen.
BIEDERMANN: Ora diga l, senhor Eisenring,
afinal, que est a fazer todo este tempo? Se me
d licena para perguntar, afinal, o que isto?
EISENRING: o tal detonador.
BIEDERMANN: - ?
EISENRING: E aqui temos o rastilho.
BIEDERMANN: - ?
EISENRING: Parece que modernamente, ao que
diz o Z, j h melhor. Mas essas novas ainda
no existem, nos museus militares, e para nos,
as compras esto fora de questo. Tudo o que se
relaciona com guerra horrivelmente caro, s h
BIEDERMANN: Rastilho, diz o senhor.
EISENRING: Sim, rastilho daquele que faz
barulho.
(D a ponta do rastilho a Biedermann). Queria
ter a gentileza, senhor Biedermann, de segurar
esta ponta, para eu poder medir.
Biedermann segura o rastilho.
BIEDERMANN: Deixe-se de brincadeiras, meu
amigo
EISENRING: S por um momento! (Assobia Lili
Marlen e mede o rastinho). Obrigado, senhor
Biedermann, muito obrigado!
Subitamente, Biedermann ri.
BIEDERMANN: No, Willi, no vou agora
encher-me de medo por causa disso. Eu no!
Mas devo dizer-lhe que confia demasiado no
senso de humor dos outros. Demasiado! Se fala
dessa maneira, compreendo muito bem que, de
vez em quando, seja metido na cadeia. Nem
todos, meu amigo, nem todos tm tanto sentido
de humor como eu!
EISENRING: O que preciso achar o que
convm.
BIEDERMANN: L na mesa reservada, no caf,
por exemplo, os amigos veem logo Sodoma e
Gomorra sua frente, quando se diz que se
acredita no que h de bom dentro do homem.
21
EISENRING: Ah.
BIEDERMANN: E, no entanto, fiz aos
bombeiros o donativo de uma quantia que prefiro
nem mencionar.
EISENRING: Ah. (Estende o rastilho). Aqueles
que no tm sentido de humor atrapalham-se
tanto como os outros, no momento da desgraa;
no se preocupe! (Biedermann tem de se sentar
num bido, cheio de suores). Ento que h,
senhor Biedermann? Est to plido! (Bate-lhe
no ombro). o cheiro, bem vejo; quando no se
est habituado a este cheiro de gasolina... vou
abrir uma fresta
Eisenring abre a porta.
BIEDERMANN: Obrigado...
Ana chama, da escada.
ANA: Senhor Biedermann! Senhor Biedermann!
EISENRING: Outra vez a Polcia?
ANA: Senhor Biedermann! Senhor Biedermann!
EISENRING: Ou no fosse isto um Estado
policial.
ANA: Senhor Biedermann...
BIEDERMANN: Vou j! (Passa a falar-se s
em voz baixa). Senhor Eisenring, gosta de pato?
EISENRING: Pato?
BIEDRMANN: Sim, pato.
EISENRING: Se gosto? Eu? Por que?
BIEDERMANN: Com recheio de castanhas.
EISENRING: E couve-roxa, como
acompanhamento?
BIEDERMANN: Sim... que eu queria dizer:
Minha mulher e eu, principalmente eu pensei,
simplesmente: Se tiver prazer nisso... No quero
impor a minha companhia! se tiver prazer,
senhor Eisenring, em vir jantar conosco, sem
cerimnia, o senhor e o Z
EISENRING: Hoje?
BIEDERMANN: Ou prefere amanh?
EISENRING: Amanh. Julgo eu, j c no
estaremos. Mas hoje com muito prazer, senhor
Biedermann, com muito prazer!
BIDERMANN: Digamos: as sete horas.
Da escada, Ana chama.
ANA: Senhor Biedermann!
Este estende a mo.
BIEDERMANN: Combinado?
EISENRING: Combinado.
Biedermann sai, mas volta a parar na porta,
acenando amavelmente com a acabela, enquanto
olha para os bides e o rastilho com o olhar
angustiado.
EISENRING: Combinado!
Biedermann sai, e Eisenring continua a
trabalhar, assobiando. O coro avana, como se
a cena tivesse terminando, mas no momento em
que o coro se juntou na rampa h barulho nas
guas-furtadas; caiu qualquer coisa.
GUAS-FURTADAS
EISENRING: Podes sair, Doutor. (Um terceiro
sai de gatas de entre os bides usa culos).
Ouviste-o. temos de assistir a um jantar, o Z e
eu, e tu ficas aqui de sentinela. Que ningum
entre nem fume. Compreendeste? Nada se deve
passar antes da hora marcada. (O terceiro limpa
os culos). Chego a perguntar a mim mesmo,
Doutor, que fazes tu aqui conosco: no gostas de
incndios, de centelhas, de chamas crepitantes,
nem das sereias que tocam sempre tarde demais,
nem do ladrar dos ces, do fumo, gritos humanos
e cinzas. (O terceiro pe os culos, em silncio
e com ar srio. Eisenring ri). Reformador do
mundo! (Assobia durante algum tempo, sem
olhar para o Doutor). No gosto de
universitrios, mas tu j o sabes, Doutor, eu logo
to disse: no sentem o prazer que estas coisas
do. Vocs esto sempre com manias
ideolgicas, com esses ares srios que vos levam
22
at traio no sentem o verdadeiro prazer sempre a mesma coisa! Conheo o meu Gottlieb.
que estas coisas do.
Continua a trabalhar e a assobiar.
CORO:
Estamos prontos.
Enrolados com cuidado as mangueiras
vermelhas,
Como manda o regulamento,
As dobradias de lato apresentam-se
Brilhantes e cuidadosamente untadas.
Cada qual sabe o que tem a fazer.
CORIFEU:
Infelizmente h o vento da montanha
CORO:
Cada qual sabe o que tem a fazer;
A nossa bomba,
Tambm de lato,
Est brilhante e cuidadosamente verificada,
Apara que lhe no falte a presso.
CORIFEU:
E as bocas de incndio?
CORO:
Cada qual sabe o que tem a fazer.
CORIFEU:
Estamos prontos.
Entram o Universitrio e Babette, esta com um
pato na mo.
BABETTE: Sim, senhor Doutor sim, j sei, mas
o meu marido sim, urgente, senhor Doutor,
urgente, sim, vou avis-lo (Afasta-se do
Universitrio e avana para a rampa). Para nos
tornarmos amigos dos que esto l em cima, meu
marido encomendou um pato, e aqui o temos.
Tenho de ass-lo! (Ouvem-se sinos de igreja).
noite de sbado, conforme os senhores podem
ouvir, e no me larga o esprito um estpido
pressentimento que talvez seja a ltima vez que
os sinos da nossa cidade tocam desta maneira...
(Biedermann chama Babette). No sei, minhas
senhoras, se o Gottlieb tem sempre razo. que
ele j disse isso uma vez: Claro est que so
patifes, mas se eu fizer deles meus inimigos,
Babette, ento podemos dizer adeus nossa
loo capilar! E mal ele se fez membro do
Partido... (Biedermann chama Babette).
Torna-se sempre benvolo demais, ai, benvolo
demais.
Babette sai, com o pato.
CORO:
Um usa culos.
Deve ser um filho-famlia,
Desprovido de inveja,
Com muita leitura - parece-se e plido,
Nunca esperando que o bem
Resulte de benevolncias,
Pelo contrrio, quer agir de qualquer modo,
Porque pensa que os fins justificam os meios,
Ai,
Tambm ele espera... probo no-probo!7
Limpando os culos para ver melhor,
No v gasolina
Nos bides cheios de combustvel...
O que v neles a ideia pura!
At haver incndio.
UNIVERSITRIO: Boa noite...
CORIFEU:
s mangueiras!
bomba!
escada!
Os bombeiros correm para os seus lugares.
CORIFEU:
Boa noite.
Depois de ter havido, de toda a arte, gritos de
estamos prontos, dirige-se ao pblico:
Estamos prontos.
QUINTO QUADRO
SALA
A viva Knechtling continua presente; est de
p. Ouvem-se distintamente os sinos da igreja.
Ana est pondo a mesa, e Biedermann trazendo
dois maples.
BIEDERMANN: Como v, minha senhora, no
tenho tempo para tratar dos mortos. J lhe disse
para se dirigir a meu advogado. (A viva
Knechtling sai). Nem ns nos conseguimos
7
De carter ntegro; honrado, honesto, reto. Dicionrio
Eletrnico Houaiss.
23
ouvir! Ana, feche a janela! (Ana fecha a janela, e
o som dos sinos tornam-se mais abafado). J lhe
disse: Quero jantar de uma maneira simples e
confortvel. Para que serve toda esta idiotice dos
candelabros!
ANA: Usamo-los sempre, senhor Biedermann.
BIEDERMANN: Simples e confortvel digo eu.
Nada de ostentao e estes lava mos, que
diabo! Estes descansos para facas, em prata!
Nesta casa s h prata e cristal! Que impresso
isso pode causar! (Junta os descansos para faca
e mete-os na algibeira das calas). Bem v, Ana,
para alguma coisa estou com o casaco de trazer
por casa. E voc - pode deixar ficar a fala
grande para cortar aves, Ana, h-de ser precisa.
Mas de resto: tire essas pratas! Os dois senhores
ho-de como em sua casa... Onde est o saca-
rolhas?
ANA: Est aqui.
BIEDERMANN: No teremos nada mais
simples?
ANA: S na cozinha, mas est ferrugento.
BIEDERMANN: Que venha esse! (Tira um
balde de rata da mesa). Para que isso?
ANA: para o vinho
BIEDERMANN: Em prata! (Olha para o balde
e depois para Ana). Usamos isto sempre?
ANA: Faz falta, senhor Biedermann.
BIEDERMANN: faz falta! O que quer dizer que
faz falta? O que nos faz falta qualquer coisa de
humano, fraternidade. Tire l isso! Que diabo
traz a?
ANA; Guardanapos.
BIEDERMANN: De damasco!
ANA: No temos outros.
Biedermann apanha os guardanapos e mete-os
no balde de prata.
BIEDERMANN: H tribos inteiras que vivem
sem guardanapos, e so to humanos como ns.
(Babette entra com uma grande coroa, mas
Biedermann no a v; est diante da mesa).
Pergunto para que precisamos ns, afinal, de
uma toalha de mesa?
BABETTE: Gottlieb?
BIEDERMANN: Tudo menos diferenas de
classes! (V Babette). Para que a coroa?
BABETTE: Foi o que encomendamos. Que me
dizes a isso, Gottlieb, mandaram a coroa para c.
No entanto, fui eu prpria quem lhes dei a
morada dos Knechtling deixei l tudo bem
certinho! At o lao e tudo mais est mal!
BIEDERMANN: Como, o lao?
BABETTE: E o rapaz diz que mandaram a conta
para casa da senhora Knechtling (Mostra-lhe o
lao). AO NOSSO SAUDOSO BIEDERMANN.
Ele olha para o lao.
BIEDERMANN: No vamos aceitar uma coisa
dessas! Nem se pergunta! Eles tm de mudar
tudo isso! (Volta pata junto da mesa). No me
irrites agora, Babette, tenho mais que fazer! Meu
Deus, no posso estar em toda parte (Babette sai
com a coroa). Ento tira-se a toalha! V, ajude-
me, Ana. E conforme eu dizia: No se serve
mesa. De forma alguma. Entra sem bater porta,
entra muito simplesmente e pe a assadeira em
cima da mesa.-
ANA: A assadeira?
Biedermann tira a toalha.
BIEDERMANN: O ambiente muda logo. Veja
bem! Uma mesa de madeira, nada mais, como na
Ceia do Senhor.
D-lhe a toalha.
ANA: O senhor Biedermann quer que eu traga o
pato na assadeira? (Dobra a toalha). E que
vinho, senhor Biedermann, devo ir buscar?
BIEDERMANN: Vou eu busc-lo.
ANA: Senhor Biedermann!
BIEDERMANN: Que mais h?
24
ANA: No tenho dessas blusas de malha de que
o senhor Biedermann fala, dessas blusas simples
para mostrar que fao parte da famlia.
BIEDERMANN: Use uma da senhora!
ANA: A amarela ou a vermelha?
BIEDERMANN: Nada de cerimnias! No
quero ver nem touca nem avental.
Compreendeu? E conforme eu dizia: tire os
candelabros! Alm disso: Veja bem, Ana, no
quero as coisas com ar arrumado!... Vou cave
(Biedermann sai). Veja sem, no quero as
coisas com ar arrumado!.
Depois de a ter dobrado, Ana atira com a toalha
para qualquer canto e pisa-a com os ps.
ANA: Como queiram.
Entra Schmitz e Eisenring, cada um com uma
rosa na mo.
AMBOS: Boa noite, menina!
Ana sai, sem olhar para eles.
EISENRING: Por que no h aparas de madeira?
SCHMITZ: Confiscadas. Por ordem da Polcia.
Medida de precauo. Quem vender ou possuir
aparas de madeira, sem ter licena policial,
preso. Medida de precauo, em todo o pas...
Penteia-se
EISENRING: Ainda tens fsforos?
ASCHMITZ: Eu no.
EISENRING: Eu tambm no.
Schmitz assopra o pente para o limpar.
SCHMITZ: Temos de lhos pedir.
EISENRING: Ao Biedermann?
SCHMITZ: Nada de esquecimentos. (Volta a
guardar o pente e toma o cheiro). Hum, que rico
cheiro!...
Biedermann aproxima-se da rampa, com
garrafas debaixo do brao.
BIEDERMANN: Podem pensar de mim o que
quiserem, meus senhores. Mas respondam-me a
uma pergunta: - (Ouvem-se berros e risos).
Penso assim: enquanto berram e emborcam, no
fazem outra coisa... As melhores garrafas da
minha garrafeira, se algum me tivesse falado
nisso h uma semana- Digam l com franqueza:
exatamente desde quando sabem os senhores que
eles so incendirios? No assim como julgam,
meu senhores as coisas comeam mais
despercebidos e de repente... Suspeitas! Tive-as
logo de princpio, meus senhores! Desconfiar
desconfiamos sempre mas diga l a srio, meus
senhores: Que teriam os senhores feito, meu
Deus, se estivessem em meu lugar? E quando?
(Escuta, mas tudo est em silncio). Tenho de ir
l para cima!
Sai apressadamente.
SEXTO QUADRO
SALA
Na casa de jantar, esto a comer o pato. Risos,
principalmente da parte de Biedermann, que
ainda com as garrafas debaixo do brao) no
consegue dominar a vontade de rir que deu a
ltima graa; s Babette no ri, pelo contrrio.
BIEDERMANN: Molho de desperdcios!
Ouviste essa? Os desperdcios, diz ele, ardem
melhor!
BAETTE: Onde est a graa?
BIEDERMANN: Molho de desperdcios!
sabes o que so desperdcios?
BABETTE: Sei, sim.
BIEDRMANN: no tens sentido de humor,
Babettezinha. (Pe a garrafa na mesa). O que
havemos de fazer, meus amigos, quando algum,
muito simplesmente no tem o sentido de
humor?
BABETTE: Ento explica-me a graa.
25
BIEDERMANN: V tu! hoje de manh, o Will
disse que mandara o Z roubar aparas de
madeira. Aparas de madeira, ests a
compreender? E agora pergunto ao Z: Que
feito dessas aparas de madeira? E ele diz-me que
no conseguiu encontrar aparas de madeira, mas
sim um molho de desperdcios. Compreendes? E
o Will diz: Desperdcios ainda ardem melhor!
BABETTE: At a, percebi.
BIEDERMANN: Sim? Compreendeste?
BABETTE: E onde est a graa?
Biederman desiste.
BIEDERMANN: Vamos beber, meus senhores!
Bierdermann tira a rolha da garrafa.
BABETTE: Sempre verdade, senhor Schmitz,
que foi pr um molho de desperdcios nas guas-
furtadas?
BIEDERMANN: Vais fartar-te de rir, Babette:
hoje de manh, o Will e eu at medimos os dois
o rastilho.
BABETTE: O rastilho?
BIEDERMANN: Sim, rastilho daquele que faz
barulho.
Enche os copos.
BABETTE: Falando agora a srio, meus
senhores, que significa tudo isto?
Biedermann ri.
BIEDERMANN: A srio! Diz ela. A srio!
Ouviram esta? A srio... No deixes que faam
troa de ti, Babette, bem te disse que os nossos
amigos tm uma maneira muito sua de brincar
outros meios, outras graas! Costumo eu dizer...
Agora s falta que me peam fsforos! (Schmitz
e Eisenring olham um para o outro). que estes
dois senhores continuam a tomar-te por um
pequeno-burgus medroso, sem sentido de
humor, sabes, a quem fcil meter medo.
(Levanta o seu copo). sade!
EISENRING: sade!
SCHMITZ: sade!
Brindam.
BIEDERMANN: Viva a nossa amizade. (Bebem
e voltam a sentar-se). Meus senhores, em nossa
casa no se serve mesa: queiram estar
vontade.
SCHMITZ: Mesmo assim, estou satisfeito.
EISENRING: No te faas caro. No ests no
orfanato, Z, no te faas caro. (Serve-se do
pato) o seu pato assado, minha senhora, tem
muita categoria.
BABETTE: Tenho muito prazer em que goste.
EISENRING: Pato e Pommard! Para que, na
verdade, tudo fique como deve ser, s falta uma
toalha de mesa.
BABETTE: Ouves, Gottlieb?
EISENRING: Enfim, no obrigatrio! Mas,
compreendem, uma dessas toalhas brancas de
mesa, adamascadas com pratas em cima.
BIEDERMANN: Ana!
EISENRING: Uma toalha de damasco com
flores brancas, compreendem, brancas com
desenho de geada! Enfim, no nada de
obrigatrio, senhor Biedermann, nada
obrigatrio. A verdade que, na cadeia, tambm
no tnhamos toalhas de mesa.
BIEDERMANN: Ana!
BABETTE: Na cadeia?
BIEDERMANN: Onde estar ela?
BABETTE: O senhor este na cadeia?
Ana entra; esta vestida de uma blusa de malha,
vermelho vivo.
BIEDERMANN: Ana, traga imediatamente uma
toalha de mesa!
ANA: Muito bem.
EISENRING: E se houvesse qualquer coisa
parecida com um lava- mos
26
ANA: Muito bem.
EISENRING: Talvez lhe parea infantil, minha
senhora, mas na verdade, o povo assim. O Z,
por exemplo, que foi educado entre carvoeiros e
durante toda a sua vida nunca viu um descanso
para facas: veja bem, o sonho de toda a sua
falhada: - uma mesa bem-posta, com pratas e
cristais!
BABETTE: Gottlieb, afinal ns temos tudo isso.
EISENRING: E se tem guardanapos, menina,
traga tambm!
ANA: O senhor Biedermann disse...
BIEDERMANN: Traga!
ANA: s ordens.
Ana volta e traz tudo o que lhe pediram.
EISENRING: Espero que no o leve a mal,
minha senhora. Quando se sai da cadeia, bem
sabe, depois de todo aquele tempo longe da
civilizao... (Pega na toalha e mostra-a a
Schmitz). Sabes o que isso? (Falando para
Babette). Uma coisa que ele ainda nunca viu!
(Voltando a falar para Schmitz). damasco.
SCHMITZ: E ento? Que queres que eu faa
com isso?
Eisenring ata-lhe a toalha em volta do pescoo.
EISENRING: Aqui tens.
Biedermann tenta achar graa e ri.
BABETTE: E onde estaro os nossos descansos
para facas, Ana, os nossos descansos para facas?
ANA: Senhor Biedermann...
BIEDERMANN: Traga!
ANA: O senhor disse para tirar!
BIEDERMANN: Estou-lhe a dizer que traga!
Onde esto, meu Deus, onde esto?
ANA: Na algibeira esquerda das suas calas.
Biedermann pe a mo na algibeira e encontra-
os.
EISENRING: Nada de precipitaes.
ANA: A culpa no foi minha!
EISENRING: Nada de precipitaes, menina...
Ana desata a chorar, volta as costas e sai a
correr.
EISENRING: o vento das montanhas.
Pausa.
BIEDERMANN: Bebam, meus amigos, bebam!
Bebem e continuam calados.
EISENRING: Sabem, nos meus tempos de
criado costumava comer pato assado todos os
dias. Quando atravessava aqueles corredores
compridos, com as travessas na mo. Mas
depois, minha senhora, onde havemos ns de
limpar os dedos? essas a questo. Onde h-de
ser, seno ao nosso cabelo? As outras pessoas
tm os lava mos de cristal! Isso que eu nunca
poderei esquecer. (Molha os dedos no lavam
mos). Sabe o que um trauma?
BIEDERMANN: No sei, no.
EISENRING: Explicaram-me isso tudo na
cadeia...
Limpa os dedos.
BABETTE: E por que motivo esteve o senhor
Eisenring preso?
BIEDERMANN: Babette!
EISENRING: Por que que estive na cadeia?
BIEDERMANN: Isso no coisa que se
pergunte!
EISENRING: Eu prprio chego a perguntar a
mim mesmo porqu!... Era criado, como j disse,
um insignificante chefe de mesa; de repente,
tomaram-me por um grande incendirio.
BIEDERMANN: Hum.
27
EISENRING: Prenderam-me em minha prpria
casa.
BIEDERMANN: Hum.
EISENRING: Fiquei to espantado que no
resisti.
BIEDERMANN: Hum.
EISENRING: Tive sorte, minha senhora, foram
sete polcias amabilssimos! Quando lhes disse
que tinha de ir trabalhar e que no tinha tempo
para os acompanhar, responderam-se: O seu
estabelecimento ardeu.
BIEDERMANN: Ardeu?
EISENRING: Sim, durante a noite, ao que
parece.
BABETTE: Ardeu?
EISENRING: Bem! Disse eu: Ento posso ir. S
havia cinzas e fumo, era o que restava do nosso
estabelecimento; sabem, cheguei a v-lo pelas
frestas da grade do carro celular quando seguia
para a cadeia.
Bebe com ar entendido.
BIEDERMANN: E depois?
Eisenring olha para a etiqueta.
EISENRING: Tambm tnhamos deste: quarenta
e nove! Cave de lEchannon... E depois? O Z
que conte. Quando l cheguei, imaginem quem
estava na sala de entrada, a brincar com as
algemas, imaginem quem obrigado a entrar
tambm? aquele tipo! (Schmitz est radiante).
sade, Z!
SCHMITZ: sade, Will!
Bebem.
BIEDERMANN: E depois?
SCHMITZ: Depois perguntaram: o senhor que
o incendirio? E ofereceram cigarros. Queiram
desculpa! Diz ele: infelizmente, no tenho
fsforos, senhor comissrio, embora me tome
por um incendirio
Riem aos berros e batem nas coxas.
BIEDERMANN: Hum.
Ana entra, novamente cm a touca e avental;
entrega um carto de visita que Biedermann l.
ANA: urgente, diz ele.
BIEDERMANN: Mas se eu estou com visitas
Schmitz e Eisenring voltam a brindar.
SCHMITZ: sade, Will!
EISENRING: sade, Z!
Bebem, e Biedermann olha o carto de visita.
BEBETTE: Mas que , Gottlieb?
BIEDERMANN: Esse Doutor...
Ana mexe em qualquer coisa no armrio.
EISENRING: E que isso a, menina, de prata?
ANA: Os candelabros?
EISENRING: Por que ser que os esconde?
BIEDERMANN: Traga!
ANA: Foi o senhor Biedermann que disse...
BIEDERMANN: Traga, j lhe disse!
Ana pe os candelabros na mesa.
EISENRING: Que me dizes a isso, Z? Esta
gente tem candelabros e esconde-os! Que mais
queres tu? So de prata, com velas... Tens
fsforos?
Mete a mo no bolso das calas.
SCHMITZ: Eu? No.
Mete a mo no bolso das calas.
EISENRING: Infelizmente, na realidade, senhor
Biedermann, no temos um nico fsforo.
BIEDERMANN: Tenho eu.
28
EISENRING: Deixe c ver!
BIEDERMANN: Eu acendo. Deixe-se estar! Eu
acendo.
Acende as velas.
BABETTE: Que pretende aquele senhor?
ANA: No compreendo, minha senhora, diz que
no pode continuar calado e est espera na
escada.
BABETTE: Ele diz a ss?
ANA: Sim, e, para mais, quer revelar qualquer
coisa.
BABETTE: Que ser?
ANA: No sei, minha senhora, nem que ele mo
diga cem vezes; diz que quer pr-se de parte...
As velas acesas do uma luz forte.
EISENRING: D logo outra impresso, no
acha, minha senhora? Candlelight.
BABETTE: Pois sim.
EISENRING: Gosto de um certo ambiente.
BIEDERANN: Repare, senhor Eisenring, que
fico satisfeito com o que acaba de dizer...
Todas as velas esto acesas.
EISENRING: Schmitz, no faas barulho a
comer!
Babette fala a Eisenring, aparte.
BABETTE: Deixe-o l!
EISENRING: Ele no tem maneiras, minha
senhora, peo desculpa; sofro muito com isso.
Como poderia ter educao! Dos carvoeiros ao
orfanato
BABETTE: Bem sei!
EISENRING: Do orfanato ao circo-
BABETTE: Bem sei!
EISENRING: Do circo ao teatro.
BABETTE: Ah! No sabia disso
EISENRING: Destinos, minha senhora, destinos!
Babette dirige-se a Schmitz.
BABETTE: Tambm este no teatro? (Schmitz, a
roer uma perna de pato, diz que sim com a
cabea). Onde foi?
SCHMITZ: L para trs.
EISENRING: No entanto tem vocao. J viram
o Z fazer de fantasma?
SCHMITZ: Agora no.
EISENRING: Por que no?
SCHMITZ: S estive uma semana no teatro,
minha senhora, depois ardeu...
BABETTE: Ardeu?
EINSENRING: No estejas com cerimnias!
BIEDERMANN: Ardeu?
EISENRING: No estejas com cerimnias! (Tira
a toalha de mesa que Schmitz estava a usar
como guardanapo e tapa-lhe a cabea com ela).
Anda! V! (Schmitz, coberto pela toalha branca,
levanta-se). Aqui tem. Ento no se parece
mesmo com um fantasma?
ANA: Mas eu tenho medo.
EISENRING: Coitadinha!
Pe o brao em volta de Ana, e ela tapa a cara
com as mos.
SCHMITZ: Podemos comear?
EISENRING: Esta a linguagem de teatro,
minha senhora, foi o que ele aprendeu nos
ensaios durante aquela nica semana em que
trabalhou antes de o teatro arder! To depressa
at admira.
BABETTE: No esteja sempre a fala em
incndios!
29

SCHMITZ: Podemos comear?.
EISENRING: Pronto.
Todos esto sentados; Eisenring segura Ana
contra o seu peito.
SCHMITZ: EH! HOMEM! HOMEM!
BABETTE: Gottlieb -?
BIEDERMANN: Silncio!
BABETTE: Chegamos a ver esta pea, em
Salzburbo.
SCHMITZ: BIERDERMANN!
BIEDERMANN!
EISENRING: Acho formidvel, como ele faz
isso.
SCHMITZ: BIEDERMANN! BIEDERMANN!
EISENRING: Tem de perguntar: quem s tu?
BIEDERMANN: Eu?
EISENRING: Seno, ele no pode continuar
com o seu texto.
SCHMITZ: EH, HOMEM! BIEDERMANN!
BIEDERMANN: Assim: - quem sou eu?
BABETTE: No! Deves perguntar que ele.
BIEDERMANN: Ah, sim!
SCHMITZ: NO ME OUVEM?
EISENRING: No, Z, volta ao princpio!
Mudam de posio.
SCHMITZ: EH, HOMEM! BIEDERMANN!
BABETTE: Sers por exemplo a morte?
BIEDERMANN: Que disparate!
BABETTE: Que mais poder ele ser
BIEDERMANN: Tens de perguntar: quem s tu?
Poderia ser o esprito de Hamlet. Ou ento a
Visita de Pedra sabes. Ou ento aquele fulano,
como ser que se chama, o colaborador daquele
Macbeth...
SCHMITZ: QUEM ME CHAMA?
EISENRING: Siga.
SCHMITZ: BIEDERMANN GOTTLIEB!
BABETTE: Pergunta tu, est a falar contigo.
SCHMITZ: NO ME OUVIS?
BIEDERMANN: Afinal quem s tu?
SCHMITZ: EU SOU O ESPRITO... DE
KNECHTLING!
Babette grita em sobressalto.
EISENRING: Alto. (Bruscamente, liberta
Schmitz da toalha branca). s um idiota! No
podes fazer uma coisa destas! Knechtling! Isso
no se pode fazer. Knechtling foi hoje a enterrar.
SCHMITZ: Foi por isso mesmo.
Babette tapa a cara com as mos.
EISENRING: Minha senhora, no ele! (Acena
com a cabea em sinal de espanto com o que
Schmitz fez). Mas que mal gosto.
SCHMITZ: No me lembrei de outra coisa...
EISERING: Knechtling! No te lembraste de
mais nada. Um velho e fiel colaborador do
senhor Biedermann, calcula tu: Enterrado ainda
hoje ainda ele se no desfez, branco como uma
toalha, lustroso como o damasco, hirto e frio, at
se pode pr de p!... (Segura Babette pelos
ombros). Palavra de honra, minha senhora, no
ele.
Schmitz limpa o suor.
SCHMITZ: Peo desculpa.
BIEDERMANN: Vamo-nos sentar.
ANA: tudo, por agora?
30
Voltam a sentar-se; h uma pausa motivada pela
situao anterior.
BIEDERMANN: Quem dizem os senhores a um
charutinho?
Oferece uma caixa com charutos.
EISENRING: Idiota! No vs como o senhor
Biedermann trem... Obrigado, senhor
Biedermann, obrigado! Julgas que isso tem
alguma graa. Sabes muito bem: o Knechtling
envenenou-se ontem, meteu a cabea no fogo
de gs, depois de o nosso Gottlieb ter feito por
ele o que lhe foi possvel, a esse Knechtling, e v
como ele agradece.
BIEDERMANN: No falemos mais nisso.
EISNRING: a tua maneira de agradecer este
riqussimo pato recheado!
BIEDERMANN: boa essa!
TODOS OS HOMENS:
Raposa, roubaste o pato.
Cantam a vrias vozes, ora muito alto, ora muito
baixo, usando todos as maneiras de cantar ao
desafio; risos e berros de fraternidade; h uma
pausa, mas ento Biedermann quem recomea
e continua com a brincadeira disparatada, at
tudo se calar.
BIEDERMANN: Ento: - Sade! (Levantam os
copos e ao longe, ouvem-se sereias). Que foi
isto?
EISENRING: Sereias.
BIEDERMANN: nada de brincadeiras!
BABETTE: Incendirios, incendirios!

Preparam os charutos. BIEDERMANN: No grites.

SCHMITZ: Querem que eu cante qualquer Babette abre bruscamente a janela, e as sereias
coisa? aproximam-se, tocam com um barulho estridente
que faz vibrar os nervos e seguem caminho, a
EISENRING: Que queres tu cantar? toda velocidade.

SCHMITZ; Raposa, roubaste o pato BIEDERMANN: Pelo menos, no aqui.

Canto com toda fora: BABETTE: Onde ser?

Raposa, roubaste o pato, deixa-o c, ver - EISENRING: L de onde vem o vento das
montanhas.
EISENRING: Deixa l isso.
BIEDERMANN: Pelo menos, no aqui...
SCHMITZ:
Deixa-o c ver, EISENRING: Costumamos fazer assim.
Ou um tiro te procura - Atramos os bombeiros para uma zona pobre dos
arredores da cidade, e a seguir, quando a coisa
EISENRING: Est bbado. comea a srio, j no tm maneira de voltar
para trs.
SCHMITZ:
At eu te ter! BIEDERMANN: No, meus senhores, fora de
brincadeiras...
EISENRING: No ligue importncia, minha
senhora. SCHMITZ: Mas assim mesmo que ns
atuamos, fora de brincadeiras.
SCHMITZ:
Deixa-o c ver, BIEDRMANN: Acabem com essas tolices! Por
Ou um tiro te procura favor. Tudo tem de ter a sua conta, e bem veem,
At eu te ter! minha mulher est branca como cal.

31
BABETTE: E tu?! BIEDERMANN: Mas eu no os tomo por
BIEDERMANN: e para mais, sereias sempre soa incendirios, meus senhores, no verdade. So
sereias, no brincadeira nenhuma, meus injustos para comigo, no os tomo por
senhores, h limites para tudo. Alm disso, h incendirios...
qualquer incndio: de outra maneira, os nossos
bombeiros no saam. EISENRING: De verdade!
BIEDERMANN: No, no! No!
Eisenring olha para o relgio.
SCHMITZ: Mas por quem nos toma ento?
EISENRING: Temos de ir embora.
BIEDERMANN: Por meus amigos... (Batem-lhe
BIEDERMANN: Agora? no ombro e vo-se embora). Para onde vo
agora?
EISENRING: Infelizmente.
EISENRING: So horas.
SCHMITZ: Ou um tiro te procura...
BIEDERMANN: Juro-o por Deus, meus
Voltam a ouvir as sereias. senhores!

BIERDERMMANN: Vai fazer caf Babette! EISENRING: Por Deus?

(Babette sai). E voc, Ana, porque est a a olhar
de olhos arregalados? (Ana sai). C entre ns, BIEDERMANN: Sim!
meus senhores: Basta e basta mesmo. Minha
mulher cardaca. No continuemos a brincar Muito a medo, levanta a mo para prestar
com essas coisas de fogos postos. juramento.

SCHMITZ: Mas no estamos a brincar, senhor SCHMITZ: O Will no acredita em Deus, tanto
Biedermann. como o senhor Biedermann L por isso, pode
jurar vontade.
EISENRING: Ns somos incendirios.
Continuam a caminho da porta.
BIEDERMANN: Meus senhores, falando agora
absolutamente a srio BIEDERMANN: Que devo fazer, para
acreditarem em mim?
SCHMITZ: Absolutamente a srio.
Impede-lhes a sada.
EISENRING: Absolutamente a srio.
EISENRING: D-nos fsforos.
SCHMITZ: Por que no acredita?
BIEDERMANN: Que... devo fazer?
EISENRING: Senhor Biedermann, a sua casa
tem uma boa situao; deve compreender: cinco EISENRING: No temos!
destes focos de incndio volta dos gasmetros
que, infelizmente, esto vigiados, e ainda por BIEDERMANN: Devo...
cima com um ventinho de feio...
EISENRING: Sim. J que no nos toma por
BIDERMANN: No verdade. incendirio....

SCHMITZ: Senhor Biedermann! J que nos BIEDERMANN: Fsforos?

toma por incendirios, por que no havemos de
falar abertamente no caso?
Biedermann tem o olhar de um co batido.
SCHMITZ: Em sinal de confiana, quer ele
dizer.
Biedermann pe a mo no bolso.

32
EISENRING: Hesita. Ests a ver? Hesita.
BIEDERMANN: Schiu! mas que minha
mulher no veja...
Babette volta a entrar.
BABETTE: O caf vem j. (Pausa). Tm de
partir?
BIEDERMANN: Sim, meus amigos por muita
pena que seja, mas o essencial terem sentido
No quero estar com grandes discursos meus
amigos, mas afinal por que no nos tratamos por
tu?
BABETTE: Hum.
BIEDERMANN: Sou da opinio que devemos
confraternizar!
Pega numa garrafa e no saca-rolha.
EISENRING: Diga l ao seu querido marido que
no abra outra garrafa; s por isso, no vale a
pena.
Biedermann tira a rolha.
BIEDERMANN: Nada demais, meus amigos,
nada demais, e caso desejem mais alguma
coisa outra coisa qualquer... (enche os copos
pressa e oferece-os). Meus amigos, brindemos!
(Brindam). Gottlieb.
Beija Schmitz na face.
SCHMITZ: Z.
BIEDERMANN: Gottlieb.
Beija Eisenring na face.
EISENRING: Will (De p, bebem). Apesar
disso, Gottlieb, temos de ir agora embora.
SCHMITZ: Infelizmente.
EISENRIG: Minha senhora...
Ouvem-se sereias.
BABETTE: Foi uma note muito agradvel.
Ouvem-se sinos de alarme.
EISENRING: S mais uma coisa, Gottlieb: -
BIEDERMANN: Que ser?
EISENRING: Bem sabes.
BIEDERMANN: Caso desejem qualquer coisa...
EISENRING: Os fsforos.
Ana entra com o caf.
BABETTE: Ana, que h?
ANA: O caf.
BABETTE: Est to perturbada?
ANA: L para trs o cu, minha senhora, visto
da cozinha o cu est a arder...
J h muitos reflexos no momento em que
Schmitz e Eisenring cumprimentam e saem.
Biedermann fica plido e hirto.
BIEDERMANN: Felizmente, no c...
Felizmente, no c... Felizmente.
Entra um Universitrio.
BIEDERMANN: Que deseja?
UNIVERSITRIO: No posso continuar em
silncio. (Tira um manuscrito da algibeira e
comea a ler). O abaixo assinado,
profundamente comovido pelos acontecimentos
que neste momento esto em curso e que,
inclusivamente, do nosso ponto de vista, segundo
me parece s podem ser classificados de
criminosos, d conhecimento ao pblico da
seguinte declarao: -(Muitas sereias a tocar; l
um texto pormenorizado de que no se
compreende uma s palavra; ouve-se o ladrar de
ces,, sinos de alarme, gritos, sereias distantes,
perto o crepitar do fogo; depois, aproxima-se de
Biedermann e entrega-lhe o manuscrito. Ponho-
me de parte
BIEDERMANN: E que mais?
UNIVERSITRIO: J disse o que tinha a dizer.
(Tira os culos e fecha-os). Veja bem, senhor
Biedermann, fui um reformador do Mundo, um
reformador srio e honesto, eu sabia de tudo o
33
que estavam a fazer nas guas-furtadas, sabia de Terceira exploso.
tudo menos de uma coisa: estes tipos fazem estas
coisas por gosto! CORIFEU:
Outro gasmetro.
BIEDERMANN: Senhor Doutor (O
Universitrio afasta-se). senhor Doutor, que Segue uma srie de terrveis exploses.
vou eu fazer a isto?
CORO:
O Universitrio passa por cima da ribalta e Oh que desgraa a nossa! Oh que desgraa a
senta-se na plateia. nossa!
Oh que desgraa a nossa!
BABETTE: Gottlieb
A luz acende-se em toda a sala de espetculos.
BIEDERMANN: L se foi ele.

BABETTE: Que deste tu queles tipos? Eu vi

que lhes deste qualquer coisa! Foram fsforos?

BIEDERAMMAN: Por que no?

BABETTE: Fsforos?

BIEDERMANN: Se eles na verdade fossem

incendirios, julgas tu que no teriam fsforos?...
Babettizinha, Babettizinha!

O relgio de caixa d horas. Silncio. A luz

torna-se vermelha, e, enquanto o palco vai
ficando escuro, ouvem-se sinos de alarme, o
ladrar de ces, o crepitar de fogo, gritos;
finalmente, o coro avana para o primeiro
plano.

CORO:
H muita coisa absurda, mas nenhuma
Mais do que esta histria:
Uma vez desencadeada
Matou a muitos, ai, mas no a todos,
E nada alterou.

Primeira exploso.

CORIFEU:
Foi um gasmetro.

Segunda exploso.

CORO:
Aquilo que de h muito
Se prev,
Acaba sempre por acontecer:
este disparate,
Que jamais poder ser extinto,
E chamado o destino.

34
EPLOGO. BABETTE: Que foi isto? (O beb chora). Para
dizer a verdade, Gottlib, no era assim que eu
PERSONAGENS: imaginava o Cu.
Senhor Biedermann
Babette BIEDERMANN: Agora o que interessa no
Ana perder a f!
Belzebu
Uma figura BABETTE: Era assim que tu imaginavas o Cu?
Um polcia
Cercopiteco8 O papagaio grita.
Viva Knechtling
BIEDERMANN: um papagaio.
O Coro
O papagaio grita.
O palco est totalmente vazio; Babette e
Biedermann esto na mesma posio em que se BABETTE: Gottlieb?
encontravam no final da pea.
BIEDERMANN: Agora o que interessa no
BABETTE: Gottlieb? perder a f!

BIEDERMANN: Caluda! BABETTE: J h meia eternidade que estamos

espera. (O beb chora). Outra vez, aquele beb!
BABETTE: Estamos mortos? (Um papagaio (O papagaio grita). Gottlieb?
grita). Que foi isto?
BIEDERMANN: Que h?
O papagaio grita.
BABETTE: Ento um papagaio pode entrar no
BIEDERMANN: Por que no vieste antes de a Cu?
escada arder! Bem to disse. Por que voltaste
mais uma vez ao quarto? Uma campainha retine.

BABETTE: Por causa das minhas joias: estavam BIEDERMANN: No me irrites agora, Babette,
l todas. por favor. Por que razo no h-de um papagaio
entrar no Cu? Se no tiver culpas. (A
BIEDERMANN: - claro que estamos mortos! campainha retine). Que isto?

O papagaio grita. BABETTE: A campainha da nossa porta.

BABETTE: Gottlieb? BIEDERMANN: Quem ser?

BIEDERMANN: Caluda, agora. Ouve-se tudo ao mesmo tempo: beb,

campainha, papagaio.
BABETTE: Onde estamos ns?
BABETTE: Se, ao menos, no houvesse aquele
BIEDERMANN: No cu. Onde havia de ser? papagaio! Mais o beb! No aguento isso,
Gottlieb, tanto barulho para toda a eternidade
Um beb chora. At parece um bairro econmico.

BIEDERMANN: Caluda!

8
BABETTE: No podem exigir de ns que
Substantivo masculino. Rubrica: mastozoologia. design.
comum aos macacos do gn. Cercopithecus, da fam. dos
aguentemos isto!
cercopitecdeos, com cerca de 26 spp. africanas, de cauda
muito longa e pelagem ger. Colorida. Dicionrio BIEDERMANN; Calma.
Eletrnico Houaiss.
35
BABETTE: No estamos habituados a isto.
BIEDERMANN: Por que no havamos de estar
no Cu? Todas as pessoas que conhecemos esto
no Cu, at o meu advogado. Pela ltima vez:
isto s pode ser o Cu. Que havia de ser? S
pode ser o Cu. Afinal, que fizemos ns?
A campainha retine.
BABETTE: No achas que devemos abrir? (A
campainha retine). Como possvel que a
campainha da nossa porta esteja aqui? (A
campainha retine). Talvez seja um anjo...
A campainha retine.
BIEDERMANN: no tenho culpas! honrei pai
e me, bem o sabes, especialmente a mam, e
muitas vezes ficaste aborrecida por isso.
Respeitei os Dez Mandamentos, Babette, durante
toda a minha vida. Nunca fiz uma imagem de
Deus, a verdade que nunca a fiz. No roubei;
tivemos sempre o que precisvamos. E no
matei. Nunca trabalhei ao domingo. Nunca
invejei a casa do meu vizinho, ou se a desejei,
comprei-a. H-de ser sempre permitido comprar!
E nunca senti que mentisse. Nunca pratiquei
adultrio, Babette, para dizer a verdade em
comparao com outros!... Tu s minha
testemunha, Babette, caso venha um anjo: tive
um nico defeito l na terra, fui benevolente
demais, verdade, simplesmente benvolo
demais.
O papagaio grita.
BABETTE: Percebes o que ele est a gritar?
O papagaio grita.
BIEDERMANN: Mataste algum? s para
saber. Tiveste alguma coisa com outros deuses?
Esse Joga. Ouve l, Babette, praticaste algum
adultrio?
BABETTE: Eu? Com quem?
BIEDERMANN: Vs... (A campainha retine).
Temos de estar no Cu.
Entra Ana, com touca e avental.
BABETTE: Como se d o caso de Ana estar no
Cu? (Ana prossegue o seu caminho; usa cabelo
comprido, de um verde berrante). Oxal ela te
no tenha visto, Gottlieb, quando tu deste os
fsforos. capaz de participar.
BIEDERMANN: Fsforos!
BABETTE: Eu bem te disse que eram
indicirios, Gottlieb, logo na primeira noite
Entram Ana, e o Polcia, que usa umas asinhas
brancas.
ANA: Vou cham-lo...
Ana sai, e o anjo-polcia espera.
BIEDERMANN: Ests a ver?
BABETTE: O que?
BIEDERMANN: Um anjo.
O polcia faz a continncia.
BABETTE: No era assim que eu imaginava os
anjos.
BIEDERMANN: No estamos na Idade Mdia.
BABETTE: E tu, no imaginavas os anjos de
outra maneira? (O polcia volta costas e espera).
Devemos ajoelhar-nos?
BIEDERMANN: Pergunta-lhe se aqui o Cu.
(Com um movimento de cabea, Biedermann
anima Babette, que hesita). Diz-lhe que h j
meia eternidade que estamos espera.
Babette aproxima-se do polcia.
BABETTE: Meu marido e eu...
BIEDERMANN: Diz-lhe que somos vtimas.
BABETTE: Meu marido e eu somos vtimas.
BIEDERMANN: A nossa vivenda ficou em
runas.
BABETTE: Meu marido e eu...
BIDERMANN: Diz-lho!
BABETTE: ... em runas.
36
BIEDERMANN: Ele nem pode imaginar pelo
que ns passamos. Dize-lho! Perdemos tudo.
Dize-lho! No entanto, no temos culpa.
BABETTE: Nem pode imaginar.
BIEDERMANN: Pelo que ns passamos.
BABETTE: Todas as minhas joias derretidas!
BIEDERMANN: Diz-lhe que no temos culpas.
BABETTE: No entanto, no temos culpas.
BIEDERMANN: ... em comparao com outros!
BABETTE: ... em comparao com outros.
O anjo-polcia pega num charuto.
POLCIA: Tem fsforos?
Biedermann empalidece.
BIEDERMANN: Eu? Fsforos? Por que?
Sai do soalho uma labareda da altura de um
homem.
POLCIA: temos aqui lume, obrigado, chega.
Babette e Biedermann olham fixamente para a
labareda.
BABETTE: Gottlieb...
BIEDERMANN: Caluda!
BABETTE: Que significa isso?
Entra um Cercopiteco.
CERCOPITECO: Que h ento?
POLCIA: Alguns condenados.
Cercopiteco pe os culos.
BABETTE: Gottlieb, ns afinal conhecemos
aquele!
BIEDERMANN: De onde?
BABETTE: o nosso Doutor.
O Cercopiteco pega nos relatrios e folhei-os.
CERCOPITECO: Como esto, l em cima?
POLCIA: No h razo de queixa; ningum
sabe onde mora Deus, mas todos esto bem, no
h motivos de queixas obrigado.
CERCOPITECO: Por que vm estes para c?
O polcia olha para os relatrios.
POLCIA: Libertinos.
O Cercopiteco tem dez carimbos e vai
carimbando.
CERCOPITECO: NO DEVES TER OUTROS
DEUSES...
POLCIA: Um mdico, que deu uma injeo
errada.
CERCOPITECO: NO MATARS.
POLCIA: Um diretor com sete secretrias.
CERCOPITECO: NO VOS DEIXEIS CAIR
EM TENTAES.
POLCIA: Uma mulher abortadeira.
CERCOPITECO NO MATARS;
POLCIA: Um motociclista bbado.
CECOPITECO: NO MATARS.
POLCIA: Fugitivos.
CERCOPITECO: Qual o seu pecado?
POLCIA: Est aqui: 52 batatas, 1 chapu de
chuva, 2 cobertores de l.
CECOPITECO: NO ROUBARS.
POLCIA: Um procurador de finanas.
CERCOPITECO: NO LEVANTARS
FALSOS TESTEMUNHOS....
POLCIA: Outro motociclista bbado. (O
Cercopiteco carimba sem falar). Mais outro
37
libertino. (O Cercopiteco carimba sem falar).
Sete guerrilheiros. Foram indevidamente para o
Cu, mas agora verificou-se que antes de serem
presos, encostados parede e fuzilados, tinham
pilhado.
CERCOPITECO: Hum.
POLCIA: Pilharam sem farda.
CERCOPITECO: NO ROUBARS.
POLCIA: Mais outra abortadeira.
CERCOPITECO: NO MATARS.
POLCIA: E aqui tem o resto.
CERCOPITECO: NO PRATICARS
ADULTRIO. (O Cercopiteco carimba pelo
menos treze relatrios). Outra vez, s da classe
mdia! O Diabo vai ter uma destas alegrias.
Outra vez, nada mais que badamecos!9 Quase j
nem me atrevo a comunicar isso ao Diabo. Outra
vez, nem uma nica personagem conhecida!
Nenhum ministro, nenhum marechal
POLCIA: B!
CERCOPITECO: Acompanhe aquela gentinha
para baixo, o nosso Belzebu j foi ver do
aquecimento, parece-se, ou ento est a tratar
disso.
O polcia faz uma continncia e sai.
BABETTE: Gottlieb estamos no Inferno!
BIEDERMANN: No grites!
BABETTE: Gottlieb...
Babette desata a chorar.
BIEDERMANN: Senhor Doutor?
CERCOPITECO: Que deseja?
BIEDERMANN: Deve haver engano... Nem
pensar nisso bom... Tem de ser alterado...
Como se compreende que minha mulher e eu
9
Diacronismo: obsoleto. Pasta us. por estudantes para
transportar livros e afins. 2 Derivao: por metonmia.
Uso: informal. homem jovem; rapaz . 3. Uso: pejorativo.
indivduo que se veste com apuro excessivo, freq.
Ridculo. Dicionrio Eletrnico Houaiss.
estejamos no Inferno? (Para Babette). Calma,
Babette, deve haver engano. (Para o
Cercopiteco). Poderei falar com o Diabo?
BABETTE: Gottlieb...
BIEDERMANN: Poderei falar com o Diabo?
O Cercopiteco aponta o vazio, como se a
houvesse maples.
CECOPITECO: Sentem-se. (Biedermann e
Babette no veem os maples). Que se passa
ento? (Biedermann apresenta as
identificaes). Para que serve isso?
BIEDERMANN: A minha carta de conduo.
CERCOPITECO: No precisamos disso. (O
Cercopiteco devolve as identificaes sem ter
olhado para elas). O senhor chama-se
Biedermann?
BIEDERMAN: Sim.
CERCOPITECO: Biedermann Gottlieb.
BIEDERMAN: Comerciante.
CERCOPITECO: Milionrio.
BIEDERMAN: Como sabe?
CERCOPITECO: Morador no Largo das Rosas,
33.
BIEDERMAN: Sim.
CERCOPITECO: O Diabo conhece-o. (Babette e
Biedermann trocam um olhar). Sentem-se! (Dois
maples carbonizados descem para o palco).
Faam favor!
BABETTE: Gottlieb os nossos maples!
CERCOPITECO: Faam favor. (Biedermann e
Babette sentam-se). Fuma?
BIEDERMAN: J no fumo.
CERCOPITECO: So os seus prprios charutos,
senhor Biedermann.... (O Cercopiteco tira um
charuto). Morreram queimados?
38
BIEDERMAN: Morremos sim.
CERCOPITECO: Admiram-se disso? (Sete
labaredas de altura de um homem saem do
soalho). Obrigado, eu tenho fsforos. (O
Cercopiteco acende o charuto e fuma). Em
suma: que pretendem?
BIEDERMAN: No temos para onde ir?
CERCOPITECO: Querem uma fatia de po?
BABETTE: po?
CERCOPITECO: Ou um copo de vinho?
BIEDERMANN: No temos para onde ir!
O Cercopiteco chama.
CERCOPITECO: Ana!
O Cercopiteco fuma.
BABETTE: No queremos nem po nem vinho...
CERCOPITECO: No?
BABETTE: No somos mendigos...
BIEDERMANN: Somos vtimas.
BABETTE: No queremos caridade!
BIEDERMANN: No estamos habituados a isso.
BABETTE: Nem nos fica bem!
Ana entra.
ANA: Faz favor de dizer.
CERCOPITECO: Ento no querem caridade.
ANA: Muito bem.
Ana sai.
BIEDERMANN: Queremos o nosso direito.
BABETTE: Tnhamos uma moradia.
BIEDERMANN: Nada mais que o nosso direito,
pura e simples.
BABETTE: A nossa simples e boa moradia.
BIEDERMANN: Exigimos reparaes!
Como secretrio eficaz, o Cercopiteco sai sem
dizer palavra.
BABETTE: Por que disse ele que o Diabo te
conhecia?
BIEDERMANN: No fao ideia...
Um relgio de caixa d horas.
BABETTE: Gottlieb o nosso relgio!
O relgio de caixa deu nove horas.
BIEDERMANN: Temos direito a tudo quando
ardeu. Tnhamos seguro. No descanso mais
enquanto no voltar a estar tudo como dantes,
podes crer, como estava.
O Cercopiteco volta do lado esquerdo.
CERCOPITECO: Um momento. Um momento.
O Cercopiteco sai para o lado direito.
BIEDERMANN: os diabos esto a tomar-se de
uma importncia!
BEBTTE: Schiu!
BIEDERMANN: Mas verdade! S falta agora
pedirem impresses digitais. Como se
estivssemos num Consulado! S para nos tornar
pesada a conscincia.
Babette pe-lhe a mo no brao.
BIEDERMAN: No tenho a conscincia pesada,
pode estar tranquila, no me zango, Babette; vou
ser absolutamente objetivo, absolutamente
direto. (O papagaio grita). Absolutamente
direto!
BABETTE: E se eles perguntarem pelos
fsforos?
BIEDERMANN: Dei-os. E ento? Todos deram
fsforos. Quase todos! Se no, no tinha ardido
toda a cidade, eu bem vi como o fogo saa de
todos os telhados. Tambm em casa dos
39
Hofmann! E do Carlos! E do Professor Mohr!
parte que eu agi de boa f!
BABETTE: No te irrites.
BIEDERMANN: Ouve, por favor: se ns, tu e
eu, no tivssemos dado os fsforos, julgas tu
que isso teria alterado alguma coisa, que a
catstrofe no se teria produzido?
BABETTE: Eu no os dei.
BIEDERMANN: E para mais quando todos
fazem a mesma coisa, no se pode condenar toda
a gente ao Inferno!
BABETTE: Por que no?
BIEDERMANN: Sempre deve ainda haver um
pouco de misericrdia.
O Cercopiteco volta.
CERCOPITECO: Pacincia! O senhor do
Inferno ainda no est. A no ser que os senhores
queiram falar com o Belzebu?
BABETTE: Belzebu?
CERCOPITECO: esse est.
BIEDERMANN: Belzebu?
CERCOPITECO: Mas cheira mal. Os senhores
sabem, aquele de ps de cabra, rabo de bode e
chifres. Conhecem-no! Mas esse no pode ajudar
muito, minha senhora, um pobre diabo como o
Z.
BIEDERMANN: Z? (Babette levanta-se
precipitadamente). Senta-te!
BABETTE: Eu no te disse, Gottlieb, logo na
primeira noite...
BIEDERMANN: Cala-te (Biedermann olha para
ela de tal maneira que Babette senta-se). Minha
mulher foi cardaca.
CERCOPITECO: Ah sim.
BIEDERMANN: Muitas vezes, minha mulher
no podia dormir. Sendo assim, ouvem-se
fantasmas por toda a parte. Mas luz do dia,
senhor Doutor, no tivemos motivo para
qualquer suspeita, juro-o, nem um segundo...
Babette olha para Biedermann...
BIEDERMANN: Eu no tive!
BABETTE: Ento por que os querias pr na rua,
Gottlieb, com as tuas prprias mos e no meio da
noite?
BIEDERMANN: Mas no os pus na rua!
BABETTE: A que est.
BIEDERMANN: E tu, com os diabos, por que
no o puseste tu na rua?
BABETTE: Eu?
BIEDERMANN: Em vez de lhe servir o
pequeno almoo com marmelada e queijo, tu e
os teus ovos quentes, sim, contigo! (O
Cercopiteco fuma o charuto). Em resumo,
senhor Doutor, na altura no tivemos a mnima
ideia do que se passava em nossa casa, nem a
minha ideia.
Ouve-se uma fanfarra.
CERCOPITECO: Talvez seja ele?
BIEDERMANN: Quem?
CERCOPITECO: O Senhor do Inferno. (Ouve-se
uma fanfarra). Foi para o Cu, e muito
possvel que esteja chateado; j o espervamos
ontem, mas parece que foi outra vez uma
daquelas negociaes difceis.
BIEDERMANN: Por minha causa?
CERCOPITECO: Por causa desta ltima
anistia...
O Cercopiteco fala baixinho ao ouvido de
Biedermann.
BIEDERMANN: Li isso, li.
CERCOPITECO:
E que me diz?
O Cercopiteco fala baixinho ao ouvido de
Biedermann.
40
BIEDERMANN: No compreendo. (O
Cercopiteco dala baixinho ao ouvido de
Biedermann). Como? (O Cercopiteco fala
baixinho ao ouvido de Biedermann). Acha que
sim?
CERCOPITECO: Se o Cu que no respeita os
Dez Mandamentos
BIEDERMANN; Hum.
CERCOPITECO: Sem Cu, no h Inferno!
BIEDERMANN: Hum.
CERCOPITECO: A tem a questo que est em
negociaes!
BIEDERMANN: Os Dez Mandamentos?
CERCOPITECO: uma questo de princpio.
BIEDERMANN: Hum.
CERCOPITECO: Se o Cu julga que o Inferno
admite tudo
O Cercopiteco fala ao ouvido de Biedermann.
BIEDERMANN: Greve? (O Cercopiteco fala
baixinho ao ouvido de Biedermann). Acha que
sim?
CERCOPITECO: No sei, senhor Biedermann,
apenas digo que possvel. Muito possvel at.
Dependendo do resultado destas negociaes
(Ouvem-se fanfarras). A vem ele.
O Cercopiteco sai.
BEBETTE: Que disse ele afinal?
BIEDERMANN: possvel, diz ele, at muito
possvel que ningum mais possa entrar no
Inferno. A partir de hoje. Compreendes: ningum
mais.
BABETTE: Por que?
BIEDERMANN: Porque o Inferno est em
greve. (A campainha da porta retine). Os diabos,
diz ele, esto fora de si. Sentem-se intrujados;
parece que esperavam por uma srie de
personalidades e que, todas, foram indultadas
pelo Cu, e, segundo ele julga, os diabos
recusam manter um Inferno nestas condies;
fala-se de uma crise de Inferno. (Ana entra da
esquerda e sai para a direita). A Ana, por que
estar no Inferno?
BABETTE: Roubou-me algumas meias. Na
altura, no tive coragem para o dizer. Um par
novo de meias de nylon.
Ana entra e depois manda entrar a viva
Knechtling.
ANA: Queira sentar-se. Mas, se for a viva
Knechtling no tenha esperanas: seu marido
um suicida. Queira sentar-se! Mas no tenha
esperana.
Ana sai, a viva Knechtling fica em p; no h
maples.
BEBETTE: Que faz ela aqui? (Biedermann
acena com a cabea em direo viva, com ar
meio azedo, meio amvel). Aquela quer
denunciar-nos, Gottlieb....
Babette acena com a cabea em direo viva,
com ar meio azedo, meio amvel.
BIEDERMANN: Que o faa! (Voltam a ouvir-se
fanfarras, desta vez mais perto do que antes).
Aquilo um disparate. Por que sera que o
Knechtling no esperou uma semana para falar
comigo, meu Deus, num momento favorvel? Eu
no podia saber que o Knechtling ia suicidar-se
no gs, meu Deus, por causa de ser despedido...
(Ouvem-se fanfarras ainda mais perto). No
tenho medo. (Ouvem-se fanfarras ainda mais
perto). Fsforos! Fsforos!
BABETTE: Talvez ningum tenha visto.
BIEDERMANN: No posso admitir tantas
histrias por causa de uma catstrofe. Sempre
houve catstrofes! E para mais: Olhem para a
nossa cidade! Tudo de vidro e cromados! Para
falar com franqueza, devo dizer que foi muito
bom que ela tivesse ardido. Se olharmos para o
assunto sob o ponto de vista do planeamento das
cidades
Ouvem-se fanfarras e, em seguida, um rfo;
com cerimoniosa e imponente atitude, entra uma
figura com ar suntuoso, mais ou menos vestida
41
como um bispo, mas s aproximadamente.
Biedermann e Babette ajoelham-se perto da
rampa. A figura para no meio da cena.
FIGURA: Ana? (Lentamente, a figura tira as
luvas de cor violeta). Venho diretamente do Cu.
BIEDERMANN: Ests a ouvir?
FIGURA: No h nada a fazer. (A figura atira
com a primeira luva para o cho). Ana! (A
figura tira lentamente a segunda luva). Duvido
que seja o verdadeiro Cu, o que eu vi, dizem
que sim, mas duvido... Usam condecoraes, e
de todos os altifalantes vem cheiro a incenso. Vi
uma via lctea de condecoraes, uma festa de
arrepiar o Diabo: Voltei a ver todos os meus
clientes, todos os assassinos em grande escala, e
os anjinhos do voltas em redor das suas cabeas
carecas, enquanto se cumprimentam, passeiam e
bebem aleluia, rindo-se socapa das
indulgncias os santos esto de tal forma
calados que choca: so de pedra ou madeira,
dados por emprstimo, e os prncipes da Igreja
(meti-me entre os prncipes da Igreja para saber
onde mora Deus), esses tambm ficam calados,
embora no sejam feitos de pedra ou
madeira...(A figura atira a luva ao cho). Ana?
(A figura tira o que usava na cabea;
Eisenring). Disfarcei-me. E os que esto no
poder, l em cima, concedendo-se a si prprios
indulgncias, vejam l, no me conheceram: -
Dei-lhes a bno. (Entram Ana e o Cercopiteco,
que fazem uma vnia). Descubram-me! (A
figura, sempre em atitude imponente, levanta
ambos os braos, para deixar desabotoar os
quatro hbitos de seda: primeiro, um de cor
branco-prateada, depois, um de ouro, um
terceiro, de cor violeta, e o ltimo vermelho
como o sangue. O rgo deixa tocar.
Biedermann e Babette esto ajoelhados, na
rampa). Tragam a minha casaca.
ANA: Muito bem.
FIGURA: E a minha cabeleira de chefe de mesa.
(Tiram o primeiro hbito). Duvido que tenha
sido Deus Nosso Senhor quem me recebeu: -
Sabe tudo, e quando levanta a voz, diz
exatamente o que vem nos jornais, letra. (O
papagaio grita). Onde est Belzebu?
CERCOPITECO: Junto da fornalha.
FIGURA: Que venha.
Subitamente, a luz torna-se muito vermelha.
FIGURA: Donde vem este reflexo de fogo?
CERCOPITECO: Ele est a aquecer a fornalha.
Alguns condenados acabam de chegar nada de
conhecido, s o vulgar...
Tiram o segundo hbito.
FIGURA: Que apague a fornalha.
CERCOPITECO: Apagar?
FIGURA: Apagar. (O papagaio grita). Como
est o meu papagaio? (A figura repara em
Biedermann e Babette). Perguntem quela gente
por que esto a rezar.
FIGURA: Mas esto de joelhos
CERCOPITACO: No esto a rezar.
FIGURA: Mas esto de joelhos-
CERCOPITECO: Querem a sua moradia.
FIGURA: Que querem eles?
CERCOPITECO: Reparaes.
O papagaio grita.
FIGURA: Tenho amor a este meu papagaio. i
nico ser vivo que no muda de slogan!
Encontrei-o em tempos, numa casa a arder. Um
bicho fiel! Vou sent-lo no meu ombro direito
quando voltar, outra vez, para a Terra. (Tiram o
terceiro hbito). E agora, pequena, a minha
casaca!
ANA: Muito bem.
FIGURA: E voc, Doutor, v buscar as
bicicletas. Lembra-se? Aquelas duas bicicletas
ferrugentas.
O Cercopiteco e Ana fazem uma vnia e saem.
BIEDERMANN: Willi! Afinal ser ele?... Sou
Gottlieb, o vosso amigo Willi, no te lembras?
A figura tira o quarto e ltimo hbito.
42
BEBETTE: No temos culpas, senhor Eisenring.
Como viemos aqui parar, senhor Eisenring?
Somos vtimas, senhor Eisenring. Todas as
minhas joias se derreteram
A figura est de camisa e de soquetes.
BIEDERMANN: Por que faz ele de conta que
no nos conhece?
BABETTE: Est envergonhado, no olhes para
ele!
Ana traz os calos da casaca.
FIGURA: Obrigado, pequena, muito obrigado.
(Ana quer sair). Ana!
ANA: Por favor.
FIGURA: Traga duas almofadas de veludo.
ANA: Muito Bem.
FIGURA: Para esses senhores que esto
ajoelhados.
ANA: Muito bem.
Ana sai, e a figura veste as calas da casaca.
BIEDERMANN: Willi...
BABETTE: Lembra-se de ns, senhor Eisenring,
com certeza que se lembra, o meu pato assado
tinha muita categoria, foi mesmo o senhor que o
disse.
BIEDERMANN: Pato assado e Pommardi!
BABETTE: Recheado com castanhas.
BIEDERMANN: E couve-roxa, como
acompanhamento.
BABETTE: E cande light, senhor Eisenring,
cande light!
BIEDERMANN: E estivemos a cantar juntos...
BABETTE: Ah sim.
BIEDERMANN: No te lembras, na verdade?
BABETTE: Foi uma noite muito agradvel.
BIEDERMANN: Mil novecentos e quarente e
nove, Willi, Cave de lEchannon! A melhor
pinga da minha garrafeira. Willi? No teria eu
dado tudo para nos tornarmos amigos? (A figura
limpa a cala da casaca). Tu s a minha
testemunha ocular, Babette. No teria eu dado
tudo quanto tinha em casa?
BABETTE: At os fsforos.
Ana traz almofadas vermelhas de veludo.
FIGURA: Obrigado, pequena, muito obrigado.
Ana leva as almofadas para Biedermann e
Babette.
ANA: Mais alguma coisa?
Biedermann e Babette ajoelham-se nas
almofadas vermelhas.
FIGURA: O meu colete, pequena, o meu colete
branco!
ANA: Muito bem.
FIGURA: E a cabeleira! (Ana sai, e a figura pe
a gravata). Cave de lEchannon? (Biedermann
acena afirmativamente com a cabea e est
radiante de boa esperana). Lembro-me de tudo,
Gottlieb, muito bem at, como s o Diabo se
lembra: Tu fizeste uma sade para
confraternizarmos, e por nada quiseste deixar
foi bastante incomodativo! de beijar o Diabo
na face.
O papagaio grita.
BIEDERMANN: No sabamos, Willi, que
vocs eram diabos. Palavra de honra! Se
soubssemos que vocs eram diabos autnticos...
Entra Z, vestido de Belzebu com p de cabra,
cauda de bode e chifres; alm disso, traz uma
grande p de carvo.
BELZEBU: Afina, que h?
FIGURA: No estejas a berrar.
BELZEBU: Por que mudaste de fato?
43
FIGURA: Temos de voltar terra, Z. Ana traz o
colete branco). Obrigado, pequena, muito
obrigado. (A figura pes o colete). Apagaste a
fornalha?
BEZEBU: No.
FIGURA: Faz o que te mando fazer.
O reflexo do fogo tornou-se mais vivo.
BELZEBU: O carvo j l est...!
Ana traz a casaca.
FIGURA: Um momento, pequena, um momento!
(A figura abotoa o colete). Estive no Cu
BELZEBU: E depois?
FIGURA: Negociei para diante e para trs, tentei
tudo e nada consegui. No nos entregam
ningum. No h esperana.
BELZEBU: Nem um s?
FIGURA: Nem um s.
Ana apresenta a casaca.
FIGURA: Doutor?
CERCOPITECO: s ordens.
FIGURA: V chamar os bombeiros.
O Cercopiteco faz uma vnia e sai.
BELZEBU: No entregam nem um nico?!
FIGURA: Quem usa uma farda ou quem a usava
enquanto matou, e quem promete us-la quando
mata e d ordem para matar, est salvo.
BELZEBU: Salvo?!
Vindo de cima, ouve-se o eco.
ECO: Salvo.
FIGURA: Ests a ouvir?
ECO: Salvo. Salvo. Salvo.
Belzebu olha de olhos arregalados para cima.
FIGURA: Tira l esses farrapos, Z, temos de
voltar ao trabalho.
Entra o coro.
CORO: Oh que desgraa! Oh que desgraa! Oh
que desgraa!
BABETTE: Gottlieb?
BIEDERMANN: Caluda!
BABETTE: Que fazem estes aqui?
CORO:
Cidados da cidade natal,
Aqui nos vedes, tolhidos:
Antigos guardas da cidade,
Bem instrudos na extino do fogo,
Preparados e equipados,
Ai, estamos condenados
A contemplar ternamente o fogo do Inferno,
Bons amigos do cidado que nele se queima,
Mas sem o poder de agir.
FIGURA: Meus senhores, apaguem o Inferno!
(O coro fica sem fala). Nem mesmo penso em
manter um Inferno para os Biedermann, o
pequenos burgueses e intelectuais, os ladres da
algibeira, adlteros e criadas que roubaram
meias de nylon, e para quem se recusa ao servio
militar em tempos de guerra! Nem pensar
nisso! (O coro fica sem fala). Esto espera de
que?
CORO:
Estamos prontos.
Enrolados com cuidado as mangueiras
vermelhas,
Como manda o regulamento,
As dobradias de lato apresentam-se
Brilhantes e cuidadosamente untadas.
Cada qual sabe o que tem a fazer,
A nossa bomba,
Tambm de lato,
Est brilhante e cuidadosamente verificada,
Para que lhe no falte a presso.
CORIFEU:
E as bocas de incndio?
CORO:
Cada qual sabe o que tem a fazer.
44
CORIFEU: Diabo. Por que? S porque escarnecia dos
Estamos prontos. Mandamentos. Vai para o Inferno, Z, tu
pertences ao Diabo! Era assim que todos me
A figura ajeita a casaca. falavam, e eu para l fui. Menti porque isso
facilitava tudo, e vim a pertencer ao Diabo.
FIGURA: Ento vamos. Roubei sempre que quis, e vim a pertencer ao
Diabo. Forniquei sempre que tive vontade,
O reflexo do fogo volta a tornar-se muito forte. solteiras e casadas, quando tinha vontade, e
senti-me bem quando cedia a essa vontade, e vim
CORIFEU: a pertencer ao Diabo. E em qualquer aldeia
s mangueiras! tinham medo de mim, porque eu era mais forte
bomba! que os outros, como pertencia ao Diabo. Armu
escada! rasteiras quando eles estava, em caminho para a
igreja, porque essa era aminha vontade, e meti
Os bombeiros correm para os seus lugares e fogo aos estbulos enquanto eles rezavam e
gritam. cantavam, todos os domingos, porque essa era
aminha vontade, e ri-me daquele bondoso Deus
CORO: que no chegava a apanhar-me. Fui eu quem, em
Pronto. pleno dia, abateu o pinheiro que matou o meu
pai, e minha me, que rezava por mim, morreu
CORIFEU: com os desgostos que eu lhe causava; fui metido
Estamos prontos. no orfanato que incendiei, e fui parar ao circo
FIGURA: Faam favor. que incendiei, porque essa era sempre e cada vez
mais a minha vontade; e pus fogo em todas as
Ouve-se o som estridente das bocas de incndio cidades, s para pertencer ao Diabo Deves!
e reflexo do fogo diminui. No deves! Deves! Porque ns l fora nas
florestas, nem jornal bem telefonia tivemos,
CERCOPITECO: Como v, senhor Biedermann, somente a Bblia, vejam l, e assim acreditei que
como eu julgava: - pertenceria ao Diabo quem mata, desonra ou
assassina e escarnece de qualquer dos
FIGURA: Doutor! Mandamentos e destri cidades inteiras.
Aconteceu que eu acreditei em tudo isso!... (A
CERCOPITECO: Por favor. figura ri). No caso para rir, Willi!

FIGURA: As nossas bicicletas! Ana traz a cabeleira.

CERCOPITECO: Muito bem. FIGURA: Obrigado, pequena, muito obrigado.

FIGURA: E a minha cabeleira, pequena, a minha O Cercopiteco traz duas bicicletas ferrugentas.
cabeleira!
BELZEBU: No caso para rir! Mete nojo
ANA: Muito bem. observar este andar dos tempos. Que andam eles
a fazer da f que eu tinha quando era mido! No
FIGURA: E o meu papagaio! sou capaz de vomitar tudo o que quero dizer.

O Cercopiteco e Ana saem. A figura pes a cabeleira.

BELZEBU: A f que eu tinha quando era mido!
A f que eu tinha quando era mido! No
matars, ai, eu acreditei nisso. Que andam eles a
fazer com a f que eu tinha quando era mido
(A figura limpa as unhas). Eu, filho de um
carvoeiro e de uma cigana analfabeta, que tinha
os Dez Mandamentos na cabea, perteno ao
FIGURA: Prepara-te! (A figura pega numa das
bicicletas ferrugentas). Estou ansioso por voltar
a ver a minha antiga clientela, aquela gente fina
que nunca vai parar ao Inferno, e estou ansioso
por voltar a servi-los!... Novamente, centelhas e
o crepitar do fogo, sereias que vm sempre tarde

45
demais, ladrar de ces e fumo e gritos humanos CORO:
e cinza! - o Inferno est apagado.
FIGURA: Obrigado. (A figura pe a mo na
Belzebu tira a causa de bode. algibeira das calas). Tens fsforos?

FIGURA: Ests pronto? BELZEBU: Eu no.

BELZEBU: Um momento... FIGURA; Nem eu.

A figura sobre para a bicicleta e toca a BELZEBU: Sempre a mesma coisa!

campainha.
FIGURA: Ho-de no-los oferecer... (O
BELZEBU: Vou j. Cercopiteco traz o papagaio). Antes que me
esquea, Doutor: aqui j no se recebam almas.
Belzebu tira o p de cabra. Vai dizer quela honesta gentinha que o Inferno
est em greve. E se algum anjo vier nossa
CORIFEU: procura, diga que estamos na Terra. (Belzebu
Alto com a bomba! toca a campainha). Ento vamos.
Abaixem as mangueiras!
Alto com a gua! Schmitz e Eisenring partem e dizem adeus com a
mo.
O reflexo vermelho do fogo desaparece por
completo. AMBOS: Felicidades, Gottlieb, felicidades!

FIGURA: Ests pronto? O coro avana.

Belzebu pega na outra bicicleta. CORO:

Raios de sol,
BELZEBU: Pronto! Clios dos divinos olhos!
Mais uma vez anunciais
Belzebu sobre ara a bicicleta e toca a O dia
campainha.
CORIFEU:
FIGURA: E os teus chifres? (Belzebu tem de Sobre a cidade ressuscitada.
tirar ainda os chifres). Ana?
CORO:
ANA: Por favor. Aleluia!

FIGURA: Obrigado, pequena, obrigado por O papagaio grita, de longe.

todos os servios que prestaste. Por que ests to
mal disposta de manh at noite? S riste uma BABETTE: Gottlieb?
punica vez, lembras-te? quando estivemos a
cantar a cano da raposa e do pato e do tido. BIEDERMANN: Caluda, agora.
Ana sai). Voltaremos a cant-la!
ANA: Ai sim, por favor! BABETTE: Agora estamos salvo?
BIEDERMANN: Importa agora no perder a f.
Entra o coro.
A viva Knechtling sai.
CORO:
Cidados da cidade natal, CORO:
Aqui nos vedes Aleluia!

FIGURA: BABETTE: A Knechtling saiu...

Digam isso em duas palavras!

46
CORO:
Mais bel que nunca,
Ressuscitada dos escombros e das cinzas
A est a nossa cidade,
Foram totalmente limpos os esquecidos entulhos,
Assim como esquecidos foram os que morreram
carbonizados, e o seu grito
Vindo das chamas!

BIEDERMANN: A vida continua.

CORO:
Agora pertencem integralmente histria.
E esto mudos.

CORIFEU:
Aleluia!

CORO:
Mais bela que nunca,
Mais rica que nunca,
Moderna at altura das suas torres,
Tudo de vidro e cromados,
Mas no ntimo sempre a mesma.
Aleluia,
Ressuscitou a nossa cidade!

Comea a tocar um rgo.

BABETTE: Gottlieb?

BIEDERMANN: Que h?

BABETTE: Achas que estamos salvos agora?

BIEDERMANN: - acho que sim...

O rgo toca com fora cada vez maior;

Biedermann e Babette esto ajoelhados, e o
pano desce.

47