Professional Documents
Culture Documents
CHNG 8:
ng h im mi gi m Na vn cha thy n.
Ngi tip bnh nhn trong phng khm l Kbasi: Hm qua anh li
trc m.
Na xa nay khng bao gi n sm, nhng qu mi gi m ng vn cha
n th l chuyn khng bnh thng. Cc n y t bt u lo lng. B y t
trng Skiguchi t trn tng ba chy xung phng khm: Chc phng ghi
danh gi in cho b.
- Sao, bc s Na vn cha n ?
ng h trn tng ch mi gi mi lm.
- Cha. - Akik Takaghi ngng tay thay bng ngc mt nhn Skiguchi.
- Chc cc bnh nhn ch t lu, phi khng?
- Ngi n sm nht ch t chn gi.
Trn bn ca Na c mt chng gm khong nm tp bnh n.
- C l hm nay ng y ngh chng?
- Khng phi u. Sau gi ngh tra c phu thut.
Akik gt u.
- Phu thut ?
B y t trng nhn ln tm bin treo trn tng. Di cc ghi n thuc,
cui cng bn c tn v ngy gi lm phu thut. Khng thy mt phu
thut no cho ngy hm nay.
- m qua ti trc, sau gi ngh tra hm nay ti mun v nh.. C c
khng ? - Akik hi.
- Ti ngh l c th, - Skiguchi ni mt cch thiu qu quyt. B ta nhn
quanh. Trong phng tip nhn ngoi Akik ra cn c Karu Un v Miri
Tanaka, cn trong phng ghi danh th c Nrik Simura v Akik Nakanisi.
Thng thng i vi mt phu thut nh nh ct b rut tha th ch cn hai
y t.
- Phu thut g th?
- No thai.
B y t trng trn mt trn xoe.
- Chnh bc s Na s lm ?
- Hnh nh th. Bc s muras hm nay s khng n. Khng phi ngy.
www.phuonghong.com 98 www.taixiu.com
Tc gi: Dzunichi, Watanabe N KHNG HT BNG Dch gi: Cao Xun Ho
www.phuonghong.com 99 www.taixiu.com
Tc gi: Dzunichi, Watanabe N KHNG HT BNG Dch gi: Cao Xun Ho
- C v i.
Na tr v bn, cm ly tp bnh n nm trn cng ri bo Nrik:
- Mi vo i!
Sng hm y Na tip khong mi lm bnh nhn v kt thc bui khm
mun hn thng l. Mc du Na lm vic rt nhanh, bnh nhn cui cng ra
v vo khong mi hai gi ri.
Kbasi kt thc sm hn v ln phng iu hnh.
Khi cnh ca khp li sau lng bnh nhn cui cng, No kit sc ng
ngi ra lng gh.
- a ti mt ci khn p lnh!
Nrik ly khn t lau mt cho Na. Cc c y t khch, chc khng mun
lm phin hai ngi, b i sang phng n.
- Anh lm sao th?
- Khng c g c bit.
- Anh li ung ru y ?
Na khng p, ngi thng ln mt cht v bung mt ting th di nng
nhc.
- Anh cn nm mt cht.
- ...
- phng iu hnh by gi c ai khng?
Na im lng.
- C l ta tm mt phng bnh nhn b khng nh?
- Ti s ln phng su trm l mt.
- Su trm l mt ? - Nrik ngc nhin hi li.
- , hin nay n ang b trng.
- Anh khng i mt cht, em tri ging !
- Khng cn, nm i- vng cng c.
- Khng c! Mt nhong l xong ngay m!
Phng 601 tn sn, c mt phng ngoi, mt phng cho ngi nui bnh
nhn, mt phng cho bnh nhn, mt phng tm, mt phng toa- lt, c c my
thu hnh - Ni tm li l mt phng thng hng. tng su c c thy ba
phng nh vy. Hin thi c hai phng l 602 v 603 ang c ngi nm: Mt
ng gim c ca mt hng bun ln v mt nh hot ng vn ha c tn tui.
- Anh va ng y ?
- Khng.
- Chc anh cha n g? Em mang ln nh.
- Cha cn.
- Hm nay anh trc ?
- Phi, ti i phin vi Rawahara.
- Th th phi i ca cho c em na.
Nrik khao kht nhn Na, nhng ng ta vn tip tc nhn ln trn vi i
mt trng rng. Nrik quan st ng ta vi pht ri n ngi xung cnh i-
vng.
- Do ny anh gy i nhiu qu.
Na m my ting g khng r.
- Anh cn lu cha?
- Lu ri.
- Trng r c xng n gnh... - Nrik u ym nhn khp ngi Na.
- Trong cc n y t c no trc m hm nay? - Na chm chp ngi dy.
V ny gi nm, tc ng b x ln.
- Shughi v Nakabusu. Ai s ph gip cuc phu thut? C phi em khng?
- D nhin l em.
Ngoi hnh alng c ting bc st sot; Ri c ting g ca.
Nrik git mnh ng dy, vi v dn dp my ci chn trn bn.
Murakami bc vo phng.
- Va ri c ngi gi in yu cu ni li rng c Yamaguchi no y v
ti sn bay Hana v hin gi ang i xe thng v bnh vin.
- R.
Murakami a mt lic rt nhanh v pha Nrik ang dp my ci chn, ri
bc ra ngoi.
- C y s n y vo khong by gi. Nh th tc l cuc phu thut s bt
u vo lc by gi ri.
- C l th.
Nrik em my ci chn ra ra.
- Khng bit tnh nhn ca c y l ai nh?
- Anh ang ngh g th? - C ngi xung thnh ging. Na dang tay ra ko
c vo lng. Nrik khng c li mt cht cho c l, nhng chng c bao lu.
Trong chu, nhng a hoa tr im nhng chm sng.
... Khong ba mi pht sau Nrik tnh dy. C nhn ng h. ng tm
gi. C mc qun o gn xong th c ting chung in thoi. Na nhc ng
nghe ln. Ngi ta gi in t bnh vin.
- Va ri ng bu ca Hanazy zyunk gi in cho chng ti. C y b
ngt.
- Vic xy ra u?
- khch sn R.
- Sao na?
- H ln xe i n bnh vin. ng y khn khon bc s n cho.
- R.
Na chng khuu tay nhm dy v a mt nhn ra khung ca s ang ti
dn.
- C vic g xy ra ? - Nrik lo lng hi.
- zyunk Hanazy qu ri. Sp ch vo bnh vin.
Na ng dy v bt u mc o qun.
- C s ra sao?
- Ngt. Cha c chi tit.
Nrik nhn Na, y trch mc. V mt thn nhin, ng ta ang ci khuy
qun.
- Vic xy ra u?
- Hnh nh tin snh khch sn R. C y ang sp sa tr li phng vn.
C l xy ra ng lc .
Na mc chic s- mi c b v o vt- tng. Nrik ngc mt ln nhn
ng.
- Cn em lm g by gi? Anh s cn tr v ch?
- Chc khng lu.
- Em li y nh?
- M- m... c.
- Em s i anh nh?
Na chn ch, trm ngm nhn ln tng ri vi ly ci bt la v bao
thuc l trn bn b vo ti.
hn. Ngn ko trn cng bn phi c kha, hnh nh ngn ny kha cht,
Nrik a tm gi ln tai ngn ko. C bng thy t m mun bit cho c
trong ngn ko c nhng g.
Cn nh ca mt ngi n ng c thn thng cha y nhng iu b
mt. Bit c nhng iu th s hiu c ch nhn. Khng r ti sao
Nrik thy rn rn.
Nhng gi mt ln na v vt gi cho kh, c n cnh ci t chm. Mun
lau k tt c cc ngc ngch, phi ct b tm vn ngn. Nrik ct b tm bn
phi.
C lm nhng vic ny khng h c g ring. Chn gqua bn cht c
nh vy: bt u lm vic g th th no cng phi lm tip n cng.
Trn cc ngn trn c nhng dng tri ging cn pha di, trong my
ci thng bng cc- tng xp thy xp nhng tp tp ch c.
Nrik lau cc k h, lun khn vo tn y t. Sau c lp tm ca ngn
bn phi li ri tho tm bn tri ra.
y t pha ny cng y nhng ci hp cc- tng ng tp ch c. Ngay
trc mi c c mt ci thng ln hnh vung cao khong na thc. Trn
thng, c thy dn mt nhn hiu sak. Thng hnh nh ng y tp ch. Mt
phn cc tp ch vt ln trn vch thng thnh mt chng dy. Ci thng y
t qu gn ca t lm cho Nrik vng tay. C c y cho n li vo pha
trong. Ha ra ci thng nng mt cch khng ng. Khi Nrik lm cho n
nhch c mt cht, n va phi ci hp bn cnh, v chng tp ch pha
trn xung.
"Phi xm li ng nh c", - Nrik s hi t nh thm. C va t mng
nhic mnh va nht my t tp ch va ri xung. Phn ln u l tp ch y
hc. t nhin Nrik nhn thy my cai phong b ng phim X- quang dy
cm.
C rt my ci phong bi ra khi thng, xp li cho ngay ngn v nhn quanh
nhng ch ngoi b. pha trn nhng phong b nh vy, trong mt ci
khung nh thng c tn h bnh nhn v ngy thng chp phim, pha
di l tn bnh vin. My phong b Nrik ang cm u l ca bnh vin
Oriental - iu ny Nrik xc nh c ngay t u. Nhng tm phim ny m
nh Na th iu chng c g l: Nhng khi phi chun b d hi ngh
khoa hoc cc bc s nhiu khi phi em nhng tm phim v nhng tp bnh n
v nh, sao chp li sau ny gi ra xem trong khi nhn ri. Nhng thng
thng th phim bao gi cng ct bnh vin: l mt ci l bt buc. Cc
bc s ht hn mn phi tr phim v cho bnh vin.
Nrik a mt phong b ln xem: Ci khung nh dnh cho tn h v tui
tc ca bnh nhn c trng. Ch c mc ngy thng l thy : "30/10",
- Ci g th?
- Em va dn dp, lau bi
Trong khi ci o ngoi, Na nhn Nrik, v khng bng lng.
- Lau dn lm g? Ch hay by vic khng cn thit!
- Nhng nh bao nhiu l bi, - Nrik ci. C thy ti qu: Mnh th b l la
khp phng, m anh ta th!... Trn cc gi sch v trong ci t kia d thng
trm nm nay khng c ai lau dn!
- Trong t ? - Na nm v pha Nrik mt ci nhn sc nhn. - Sao, c
m t y ra ?
- Cn c cch g khc? Phi m ra mi lau c ca t...
Na bc nhanh n cnh t v tho ca ra. bn trong mi vt u y
nguyn nh mi khi: ngn trn l nhng tr ging, ngn di l ng
tp ch.
- C c lc li g y khng?
- Em ch lau y t...
- C khng gi ng ny ra ch?
Trong ging ni ca Na c mt m sc cm gin r rt n ni Nrik ch
rt r lc u.
- C ng th khng?
- Vng .
Na li nhn qua mt ln na cc th ng trong t, v vn ng vc, ri lp
ca t li.
- Trong t ny c nhng ti liu rt quan trng rt cn thit cho cng vic
ca ti. Khng c ng n nhng ti liu y, d l khi lau bi cng vy.
- Em em c ng n ci g u.
D nhin ni nh th khng ng hn s tht: Nrik lm chng sch,
ri sau li xem trm my tm phim X- quang, nhng cui cng c cn
thn xp mi th vo ch c. Xong Na ni gin tht s. Ln u tin
Nrik trng thy ng nh th ny. Trong tr c hin ra mt phng on gh
gm: C vi phm mt iu king k no , trng thy mt ci g khng
th lt vo mt ngi ngoi. C thy s.
- T nay khng c ti, c khng c lm nhng vic y.
- Vng - Nrik gt u ngoan ngon.
- a ti ci kimn.
- C ta by gi ra sao?
- Xin li, ng l th no vi c y?
- Ti tn l Murai. Ti l ch rt thn tnh vi Hanazy. Cho nn ti rt lo,
khng bit c y...
- Ni chung l kh quan.
- Bao gi c y s ra vin?
- t nht l hai ba ngy na.
- Hai ba ngy... - Ngi n ng nhc li, ra v t l.
- Ln trc c y ra vin sm qu. Cho nn kt qu mi th ny. May m
khng c mnh h no. Ch hi b bng huyt.
- Th ? Bc s ni l bng huyt ?
- Ti khng phi l bc s iu tr bnh nhn ny nn khng bit chi tit.
Nhng theo ch ti c nghe th mi binh php cn thit c thi hnh.
- Th th ca ny cng nghim trng phi khng ?
- Nhng chuyn ny khng a c u. Du sao cng c ba thng.
- Th- - - ...?- Murai di ging ra c v kinh ngc.
- y tuyt nhin khng phi mt chuyn khng u. Ph thai chnh l mt
s can thip th bo vo qu trnh t nhin trong mt c th sng.
- Sao?! C y... c...
- Mt phu thut nh th l mt s bng b i vi thin nhin, mt s vi
phm i vi nhng quy lut ca n.
- Ra th y... Vy th cn hai ngy na?
- C y l ngi giu c, thnh th ti cng kh tr li cu hi ca ng -
Kbasi ni qua k rng, ging kh chu.
- Xin li, ngi cho bit qu danh?
- Kbasi.
- Ngi l bc s ni khoa ?
- Phu thut.
- Xin cm n rt nhiu.
Trong ng my vang ln nhng ting tt tt ngn Kbasi ly lm kh chu v
ngi ta lm phin anh v zyunk Hanazy.
Mt i tng cng chiu ca bo ch v truyn hnh... Vo bnh vin lc ti
mt, c a vo phng m ngay, ri sng hm sau bt chp kin ca cc bc
s, vi vng ra vin v c "chng trnh".. Th ri li tr vo v c tai bin, v
- Ti tr li ht cc cu hi ca cc ng ri.
- Vn. Nhng chng ti mun... - Ngi gy ni, v va lc y nh n flash
chp ln. G phng vin nhip nh chm v pha Na.
- Mt mi ca ti c ch g cho cc ng?
- D l phng xa. V ngi l bc s iu tr Hanazy.
G gy ni chuyn thay cho c g nhip nh v cp bc ca hn cao hn.
Na cau my kh chu.
- Tha bc s, c tht. c y b vim rut tha khng ?
- Ti cn phi nhc li cu bao nhiu ln na?
- Th m chng ti li nghe ni khc hn: C Hanazy c ph thai
u. - G phng vin nhn chm chm vo mt Na, nhng gng mt ng vn
im nhin nh khng.
- V c y b ngt l v sau khi ph thai c y ra vin sm qu... Xin bc s
cho bit kin v nhng iu .
Na nhn k hai g phng vin. Ri ng lic mc xem li tm danh thip
mt ln na.
- Ai ni vi cc ng nh vy?
- , c mt ngi ni...
- Ti nhc li: C Hanazy b vim rut tha.
- Xin bc s tin ti, - g gy khng nao nng, - chng ti khng h ba t.
Tin ny chng ti ly c mt ngun ng tin cy nht.
Hai g phng vin ht sc chm ch theo di Na. ng dng dng nhn
vai.
- Th ri sao na?
- Chng ti mun c nghe bc s cho bit s tht. Khng nn la di
chng ti. - G phng vin x s mt cch t tin v trng tro. - S vic xy
ra ng nh ti va ni ch g?
- Khng.
Na trm ngm ngm ngha cnh ca knh.
- Chng ti c nhng bng chng khng th bc b c.
- l cc ng tng th.
- c. Chng ti s ni ht. Ch xin bc s ng t xu v ngc nhin. Ngi
k cho chng ti nghe vic ny lm vic trong bnh vin ca cc ngi.
- Th bc s va ni l c vit nh th kia m?
- V cc ng ni l ng no cc ng cng s vit.
Hai g phng vin th di mt mi.
- Ti l bc s iu tr zyunk. Ti ni vi cc ng rng c y b vim rut
tha. Nu cc ng khng tin ti, cc ng c x s theo cc ng.
Na quay i v bc v pha thang my. Hai g phng vin nhn theo ci
bng dng cao v mnh ca ng.
- Tht l mt mn kh gm, - g phng vin gy lm bM khi Na khut
sau cnh ca bung thang my.
Trong phng vn th, Yutar Ghya ang ni chuyn vi Tsuruy
Skiguchi. Hm nay b Rittsuk khng n bnh vin, cho nn hai c k ton
phng vn th t ng lm cng vic in cc giy t thanh ton tin bo him.
- Kt qu chun oan vn cha r ?
Yutar nhn t bnh n.
- Hm nay chnh bc s Na khm bnh nhn. Bc s c thin hng
ngh rng tnh trnh c lin quan n vn mu.
- Bnh mu ?...
- Bc s Na c yu cu lm c mt lot xt nghim: Trong khong nm
ngy na mi vn s hon ton r.
- - ...
Bc s trng lm bm, v lm l, tay gi gi my t bnh n.
H ang ni n ci ng gi mi c xe cp cu ch vo bnh vin hm
qua. Khong hai gi sau c mt ngi n b ng tui chy n bnh vin
xc nhn rng qu tht bnh nhn tn l Kkichi Un. Trc kia ng ta lm
ngh mua bn c, nhng cch y my nm ng b au chn khng i c
na. Thm ch c nhng ngy ng khng ra c khi ging. Sau c b v
cng bt u b t thp, buc lng phi thi vic qun nhu, ni b lm cng
vic ra bt a, v by gi hai v chng sng bng s tin tr cp ca nh nc
dnh cho nhng ngi bn cng.
Bc s trng rt ght ngi ngho, nht l nhng ngi sng bng tr cp.
- Cng k, trng ngi th gi khm. Nhng tui ch mi nm mi hai!
- Vng, khng th no tin c, - b y t trng lc Trng phi n
ngoi su m
Nm mi hai - tui Yutar Ghya cng gn bn ngn y. Nhng i vi
mt nh kinh doanh, lng trc n l mt xa x phm khng th dung th c.