Arheologie Aeriana in Romania Si in Europa 2009

www.cimec.ro / www.e-patrimoniu.
ro
Rog Palmer, Irina Oberlnder-Trnoveanu, Carmen Bem
ARHEOLOGIE AERIAN
N ROMNIA I N EUROPA
CIMEC Institutul de Memorie Cultural

Bucureti, 2009
www.cimec.ro / www.e-patrimoniu.ro
Cartea a aprut cu sprijinul Administraiei Fondului Cultural Naional
Coperta I: Fotografii aeriene pe Mostitea i Arge (arhiva CIMEC)

Coperta IV: Situl arheologic Gumelnia, lng Oltenia (Foto: Rog Palmer,
2008)
Coperta: Odeta CATAN

Tehnoredactare: Vasile ANDREI
Traducerea din limba englez: Anca Doina CORNACIU
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

Palmer, Rog; Oberlnder-Trnoveanu, Irina; Bem, Carmen (coord.)
Arheologie aerian. n Romnia i n Europa / Rog Palmer, Irina
Oberlnder-Trnoveanu, Carmen Bem (coordonatori). Bucureti: CIMEC,
2009. p. (24 cm)
Bibliografie
Glosar
ISBN 978-973-7930-25-5
CIMEC Institutul de Memorie Cultural

Piaa Presei Libere 1, C.P. 33-90
013701 Bucureti, ROMNIA
Tel.: 021.317.90.72
Fax: 021.317.90.64
http://www.cimec.ro
Copyright autorii textelor i ilustraiilor i CIMEC 2009

Imaginile din aceast lucrare nu pot fi reproduse n nici o form pentru
publicare, fr permisiunea expres a deintorilor de drepturi.
Cuprins
Irina Oberlnder-Trnoveanu
1. Introducere ................................................................................................. 5
Rog Palmer
2. Implicaii ale fotografiei aeriene pentru arheologia din Romnia .............. 8
Irina Oberlnder-Trnoveanu, Carmen Bem
3. Romnia: Un viitor pentru trecut.............................................................. 62
4. Peisaje europene: trecut, prezent i viitor ................................................. 89
Peter D. Horne, Robert Bewley, Chris Musson
4.1. Rezumat i evaluare general a rezultatelor proiectului ........................ 92
4.2. Dezvoltarea, progresul i realizarea proiectului .................................... 96
Jean Bourgeois, Birger Stichelbaut
4.3. Fotografii aeriene i peisaje din Primul Rzboi Mondial
din regiunea Flandra ................................................................................... 100
Martin Gojda, L. Smejda
4.4. Cercetarea i prezentarea peisajelor n Republica Ceh ...................... 106
Robert Bewley, Peter D. Horne
4.5. nelegerea peisajelor strvechi din Europa ......................................... 112
Ants Kraut
4.6. Repertorierea patrimoniului din Estonia ............................................. 118
Nina Heiska, Henrik Haggren
4.7. Seminarul de la Helsinki privind arheologia aerian........................... 125
Susanne Gerhard
4.8. Interconexiunea dintre mediul aerian i cel acvatic............................. 128
Jrg Bofinger, Dirk L Krausse, Jrg Biel
4.9. Ceti princiare din Hallstatt-ul trziu i peisajele lor ......................... 134
Benoit Sittler
4.10. Investigaia lidar pentru studii arheologice i de peisaj ..................... 141
Gabor Bertok
4.11. Repertorierea, valorificarea i protejarea peisajelor n districtul
Baranya din Ungaria................................................................................... 144
Giuliano Volpe, Roberto Goffredo, A.V. Romano
4.12. Peisaje ascunse pe meleagurile Pugliei Foggia, Apulia,
sudul Italiei ................................................................................................. 151
Stefano Campana, Riccardo Francovich
4.13. Explorarea, interpretarea i conservarea peisajelor din Toscana,
centrul Italiei .............................................................................................. 158
Giuseppe Ceraudo, Paul Arthur
4.14. Investigaia aerian i peisajele medievale din
sudul regiunii Apulia .................................................................................. 165
Romas Jarockis
4.15. Patrimoniul lituanian vzut de sus..................................................... 172
Wlodek Rczkowski, Andrzej Prinke, Dariusy Krasnodbski
4.16. Foto-hrile i fotografiile aeriene n Polonia .................................... 179
Ivan Kuzma
4.17. Slovacia: prezentarea public a unui fenomen din epoca pietrei....... 186
4.18. Expoziia "Zbor spre trecut" .............................................................. 192
Glosar ......................................................................................................... 200
Bibliografie general pentru arheologia aerian......................................... 204
1. Introducere
Irina Oberlnder-Trnoveanu
Volumul de fa s-a nscut din dorina de a oferi publicului

romnesc contemporan o imagine asupra unui domeniu de cercetare despre
care la noi se tie nc puin: utilizarea fotografiilor aeriene i a imaginilor
satelitare n arheologie. Pe scurt, arheologia aerian. Alturarea celor dou
cuvinte sun ciudat la prima vedere: arheologie ne duce cu gndul la
descoperirea urmelor materiale ale oamenilor care au trit n trecut, pstrate
n pmnt sau sub ap i care ies la iveal fie ntmpltor, cnd se sap
fundaiile unor noi cldiri, cnd se construiesc drumuri, canale sau cnd se
fac amenajri ale solului, fie scoase la lumin de arheologi printr-o cercetare
sistematic; n aer nu poate fi nici un fel de arheologie, dect doar la figurat,
dac i credem pe arheologi nite vistori, scormonitori ai trecutului, cam
aerieni i totui, din aer, de sus, se pot identifica foarte multe urme
arheologice, adesea invizibile la nivelul solului. Cum se face asta este chiar
obiectul de cercetare al arheologiei aeriene.
Pentru cei care practic arheologia aerian, cercetarea a ceea ce se
vede de sus n cursul zborurilor de observare i fotografiere a unor zone, ca
i studierea aerofotografiilor mai vechi, realizate n decursul timpului pentru
scopuri nearheologice (cartografiere, agricultur, turism sau spionaj)
urmrete s identifice ct mai multe vestigii ale trecutului nainte ca acestea
s fie iremediabil pierdute din cauza dezvoltrii moderne, creterii
demografice, agriculturii intensive i interveniilor tot mai agresive asupra
mediului natural din ultimele decenii.
Este o curs contra cronometru: ceea ce s-a pstrat din civilizaiile
trecutului reprezint o mulime finit de obiecte i structuri materiale, la fel
de ameninat ca i speciile pe cale de dispariie. Odat pierdute aceste
mrturii directe ale trecutului nostru, ne va fi aproape imposibil s
reconstituim viaa uman pentru cea mai mare parte a istoriei ei lipsit de
izvoare scrise, dar chiar i pentru perioade recente, cnd textele pstrate,
reflectnd doar o parte a realitii, au nevoie de cercetri arheologice care s
le completeze, s le confirme i, uneori, s le fac nelese.
Nu putem pstra toat motenirea trecutului pentru viitor: unele
urme dispar inevitabil din cauze antropice sau naturale; altele sunt
investigate de arheologi, se recupereaz toate obiectele gsite i apoi terenul
este, cum se spune n limbaj administrativ descrcat de sarcin arheologic.
Dac descoperirile sunt importante i se decide c merit pstrate pe loc (in
situ), se mut viitorul drum, canal, construcie sau conduct pe un alt traseu.
n toate cazurile, este crucial s documentm, s pstrm toat informaia
posibil i s o punem pe hart. Ritmul n care putem face acest lucru este
prea ncet, mai ales dac am nceput trziu: nu sunt destui specialiti, bani,
mijloace i timp. Uneori nu exist destul interes, iar presiunile economicului
sunt mari. Arheologia aerian este o metod nu foarte costisitoare care
permite identificarea urmelor arheologice pe suprafee mari i ntr-un timp
relativ scurt, contribuind la completarea repertoriilor arheologice naionale
sau regionale i a hrilor de patrimoniu.
n rile occidentale se desfoar de decenii programe de
investigaie aerian, fotografiere i cartografiere a siturilor arheologice i
peisajelor istorice, care ofer o mulime de informaii pentru nelegerea
patrimoniului cultural i fundamenteaz strategiile i politicile de protecie,
conservare, refacere, management i punere n valoare a acestuia pentru a
asigura o via de calitate generaiilor actuale i viitoare. n rile din centrul
i estul Europei nu au fost condiii prielnice pentru practicarea arheologiei
aeriene dup al Doilea Rzboi Mondial, nici mcar imediat dup schimbrile
politice din 1989, cnd au continuat s fie n vigoare legi care limitau
zborurile civile private, tratau hrile topografice drept secrete militare i
limitau accesul la arhivele de fotografii aeriene existente. Dar situaia s-a
schimbat mult n ultimii ani, mai ales dup extinderea Uniunii Europene,
incluznd fostele ri comuniste din centrul i estul Europei: acum nu mai
exist asemenea obstacole. Depinde de fiecare ar s-i dezvolte programe
proprii de fotografiere aerian pentru a completa hrile arheologice,
incluznd nu doar situri individuale, din preistorie i pn n epoca modern,
dar i peisajul cultural pe zone mai largi, ameninat de schimbrile rapide n
infrastructur, exploatrile industriale, agricultur i extinderea localitilor.
Mai mult, protejarea siturilor arheologice i a peisajului cultural este o
problem de interes european, care a fcut obiectul Conveniei europene
pentru protecia patrimoniului arheologic de la La Valleta (1992) i a
Conveniei europene a peisajului (2000), ambele ratificate i de Romnia.
Cooperarea european este benefic i necesar pentru a transmite expertiz,
metode, formare de competene.
Participnd la proiectul Peisaje europene: trecut, prezent i viitor
(European Landscapes: Past, Present and Future), 2004 2007, finanat
prin programul european Cultura 2000, am avut ocazia s cunoatem
direct persoanele, instituiile i organizaiile profesionale cele mai active din
mai multe ri din vestul i estul Europei i proiectele lor de arheologie
aerian. La sfritul proiectului, am cerut permisiunea de a traduce n limba
romn raportul final, care povestete pe scurt ce se face acum n 11 ri
europene n domeniul arheologiei aeriene: ce varietate de teme, ce rezultate,
ce perspective, cum se pregtesc arheologii interesai de acest domeniu, totul
ilustrat, adesea spectaculos. Rog Palmer, unul dintre specialitii britanici
recunoscui n domeniu i prietenul nostru, care vine n fiecare an n
Romnia s lucreze la CIMEC, ncepnd din 2005, a fost de acord s scrie o
introducere n care s povesteasc care sunt metodele i tehnicile de
fotografiere, interpretare i cartografiere n arheologia aerian. Raportul
romnesc l-am extras din versiunea englez a Raportului final ntr-un capitol
separat i l-am extins puin pentru a v da mai multe date despre ce s-a fcut,
ce se face i ce sperm c se va face n continuare n ara noastr. La sfritul
crii am adugat o bibliografie selectiv i o list de referine pe web pentru
cei care vor s citeasc mai mult, iar termenii mai tehnici (uneori greu de
tradus n romnete) i-am explicat ntr-un glosar.
Sperm s v intereseze i s v plac!
2. Implicaii ale fotografiei aeriene pentru
arheologia din Romnia
Rog Palmer
Am scris aceast not dup vreo 40 de ani de experien n Anglia i

n alte zone din Europa, lucrnd cu fotografii aeriene pentru arheologie. Din
2005 am colaborat cu CIMEC n activitatea de cercetare utiliznd i
realiznd fotografii aeriene n unele zone din Romnia. Aceast colaborare
mi-a dat o anumit cunoatere local care mi permite s transform
experiena mea britanic i s ncerc s prevd n ce fel fotografia aerian
poate deveni util n studiile privind trecutul Romniei.
1. Ce a fost n trecut i cum aflm noi despre asta
De-a lungul timpului, comunitile umane care au populat teritoriul

actual al Romniei au trit ntr-o varietate de aezri i locuine, de la corturi
i peteri la mici sate, construite i refcute pe acelai amplasament,
constituindu-se adevrate movile (numite i tell-uri), i pn la ferme i
fortificaii. Uneori acopereau mormintele cu movile de pmnt (tumuli) , iar
cuceritorii ca de pild romanii au adus propriile lor stiluri arhitectonice
de construcii n care locuiau i de unde i controlau pe localnici. De unde
tim toate acestea? Din studierea informaiei acumulate n muli ani de
investigaii arheologice n Romnia. Aceast informaie a fost obinut prin
utilizarea unor metode arheologice distructive i nedistructive cum sunt cele
de mai jos:
Spturile analizeaz zone mici n detaliu, permind arheologilor s

descopere i s cerceteze structuri, s ntocmeasc planuri detaliate ale
formei lor i s studieze relaiile interne i externe cu alte obiecte.
Descoperirile din spturile arheologice permit reconstituirea unor
evenimente i procese din care pot fi deduse datarea sitului i unele dintre
lucrurile petrecute acolo. Rezultatele din spturi au constituit baza multora
din cunotinele noastre despre trecut. Totui, dac lum n considerare c
oamenii din comunitile trecutului au folosit aproape ntregul teritoriu
locuibil, este limpede c aceast cunoatere a venit dintr-o mostr foarte
mic i parial din dovezile disponibile. Trebuie remarcat faptul c, orict
de utile ar fi aceste informaii, ele nu se pot obine dect prin distrugerea
sitului arheologic i a contextelor din imediata vecintate a acestuia.
Urmtoarele metode de cercetare sunt nedestructive:
Investigaia de teren are loc atunci cnd arheologii ntreprind dou
tipuri de activiti. Primul tip de activitate se refer la parcurgerea
sistematic de ctre arheologi a unui cmp arat sau cultivat, adesea la
intervale de cte 10 metri unul de altul, cu scopul de a strnge fragmente de
obiecte de la suprafa (n principal, piatr prelucrat i ceramic), i de a
determina dimensiunile tuturor concentraiilor de descoperiri pe o hart sau
pe o fotografie aerian a zonei. n acest caz este vorba de o cercetare de
suprafa sau perieghez. Un al doilea tip de investigaie poate fi efectuat
cnd urmele arheologice rmn n relief, de obicei ntr-un cmp care a fost
folosit ca pune pe o perioad lung de timp. Aceste urme pot fi analizate
pe teren i marcate pe un plan i pe un model de elevaie a sitului sau zonei,
folosind o varietate de instrumente topografice. Acest tip de investigaie este
cunoscut sub numele de cercetare analitic de teren.
Teledetecia este un termen care desemneaz o gam larg de
metode de detectare a siturilor arheologice prin msurtori efectuate de la
diferite distane deasupra solului. Prin teledetecie se pot obine planuri ale
unor structuri i aezri, precum i alte tipuri de urme de locuire din trecut.
Pe suprafee deschise, acolo unde siturile au fost nivelate i nu mai exist
deloc urme la suprafa, teledetecia poate fi folosit pentru ghidarea
amplasrii optime a seciunilor n care se fac spturi arheologice.
Principalele metode de teledetecie pot fi mprite n cele care se efectueaz
la suprafaa solului - adesea denumite geofizice - i cele de la distan - care
pot fi denumite metode de detecie din aer i din spaiu.
Metodele geofizice pot oferi informaii detaliate despre complexele
dintr-o zon restrns. Pe teren, instrumentele de msurare sunt fie purtate
manual, fie transportate pe roi, astfel nct se nainteaz ncet. Multe dintre
instrumentele principale folosite msoar schimbrile pe plan local survenite
n rezistena electric a pmntului sau n variaiile magnetice locale
respective. O alt metod se folosete radarul pentru a penetra solul,
putndu-se obine i imagini ale unor planuri de vestigii aflate la diferite
adncimi sub nivelul actual al solului.
n detecia din aer sau din spaiu se folosete aparatur fotografic
sau alte dispozitive care sunt, de obicei, montate la bordul unei aeronave sau,
respectiv, al unui satelit. Aceste metode sunt excelente pentru investigarea
unor zone ntinse de teren, ntr-un mod mai puin detaliat dect cel ce putea
fi realizat prin metodele menionate anterior. Dar, pe lng faptul c
furnizeaz informaii arheologice, ele sunt n msur s ne dea informaii
despre contextele naturale i pot fi folosite, n plus, pentru a examina
schimbrile survenite n amenajarea teritoriului i evoluiile recente sau
ameninrile la care sunt expuse siturile arheologice. Subiectul principal al
acestui material este prezentarea unora din utilizrile fotografiilor i
imaginilor obinute prin aceste metode.
Arheologia experimental permite arheologilor i altor specialiti s
reconstituie i s testeze unele din ideile lor despre trecut. Domeniul de
aplicare este foarte variat i s-au fcut experimente care au inclus:
producerea de diverse obiecte (unelte din piatr, ceramic, obiecte din lemn,
care variaz ca dimensiuni de la mici boluri pn la copii la scar real a
brcilor vikinge); construirea (i distrugerea) unor case de diverse tipuri i
din mai multe perioade istorice, precum i reconstituirea de ferme din epoca
fierului, care au fost dotate cu efective de animale, teren arabil i cu toate
condiiile necesare meninerii unui stil de via autonom. Una din calitile
arheologiei experimentale este c ofer un mijloc prin care putem s
vizualizm interpretri a ceea ce s-a ntmplat n trecut, fie c realizm i
folosim o lam de silex, fie c ridicm i locuim ntr-o cas circular cu
diametrul de 10 m.
O serie de experimente valoroase pe termen lung au fost efectuate la
Lejre1 (fig. 1), lng Roskilde, n Danemarca i la Butser2, lng Petersfield,
n Hampshire, Anglia. Arheologia experimental romneasc a inclus
construirea de case neolitice i recrearea activitilor domestice
confecionarea uneltelor, esut etc. la Poduri (cultura Cucuteni)3 i Bucani
(cultura Gumelnia)4.
1
La Lejre, lng Roskilde, a fost construit n 1964 un centru de arheologie
experimental pe o suprafa de 43 hectare care reconstituie un sat din epoca
fierului, cu case, anexe gospodreti i ateliere meteugreti, o aezare din epoca
pietrei, o pia viking i o ferm din sec. al XVIII-lea, nconjurate de puni pe care
pasc turme de animale, grdini, bli, pdure i tot ce nseamn reconstituirea
mediului de via. Centrul pentru Cercetare Istorico-arheologic i Comunicare
Lejre, trm al legendelor este vizitat anual de zeci de mii de turiti, dar i de
arheologi, etnologi, antropologi, studeni (http://www.sagnlandet.dk).
2
Reconstituirea unei ferme din epoca fierului (http://www.butser.org.uk)
3
Vasile Cotiug, Experimental Archaeology: the Burning of the Chalcolithic
Dwellings, in Itinera in Praehistoria, coord. Vasile Cotiuga, Felix Adrian Tencariu,
George Bodi, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, p. 303-343.
4
Ctlin Bem et alli, Bucani 10 ani de cercetri arheologice, Bucureti, 2007.
10
Fig. 1. Reconstituirea unui sat din epoca fierului la Lejre, lng Roskilde, Danemarca
11
2. Surse de fotografii aeriene i imagini luate din satelit
Fotografiile aeriene i imaginile luate din satelit se gsesc n

cantiti, la scri i n rezoluii diferite n diverse ri. i uurina cu care pot
fi utilizate variaz, de la acces, practic, gratuit, la fotografiile luate de
specialiti sau cu caracter comercial n Marea Britanie, i pn la ri n care
stricteea cu care sunt pzite secretele militare restricioneaz accesul la orice
imagine aerian, fcndu-l posibil doar pentru puine persoane sau
organizaii.
n Romnia accesul la anumite fotografii aeriene devine mai uor i,
de exemplu, ortofotoplanuri din ntreaga ar se afl acum n proprietatea
statului i se pot obine de la Agenia Naional de Cadastru i Publicitate
Imobiliar (ANCPI). Ortofotoplanurile deriv din fotografii verticale care se
obin cu ajutorul unei camere fotografice ndreptat n jos, de la bordul unui
avion. Fotografiile verticale arat tot ce se afl la sol vizibil de la altitudinea
respectiv n momentul expunerii i sunt, de obicei, fcute dintr-un avion
care zboar pe o traiectorie dreapt, avnd intervalele de expunere stabilite,
astfel nct fiecare imagine s o suprapun pe cea de lng ea n proporie de
60%. Acest lucru permite vizualizarea lor stereoscopic prin folosirea unor
instrumente speciale sau combinarea acestora n cadrul unei imagini
anaglife, care poate fi analizat folosind ochelari cu o lentil roie i una
albastr pentru a recrea o imagine tridimensional. Pentru a efectua astfel de
ortofotografii, fotografiile verticale se corecteaz n funcie de schimbrile
topografice i sunt localizate geografic cu precizie. Astfel, acestea pot fi
folosite n locul hrilor.
Mai puine sunt fotografiile aeriene realizate de ctre observatori
arheologi care folosesc un avion uor. Aceti specialiti vor examina terenul
din avion i vor fotografia urmele pe care le observ i pe care le consider
de interes din punct de vedere arheologic sau din alte motive, folosind
aparate de fotografiat manuale, n unghiuri oblice fa de sol. Aceste
fotografii pot documenta situri arheologice cunoscute, pot fi folosite pentru
nregistrarea unor urme arheologice vizibile necunoscute anterior (de
exemplu, n culturile de var). Acesta, i anume nregistrarea unor
descoperiri noi, este cel mai frecvent motiv pentru efectuarea fotografiilor
aeriene nemijlocit de ctre un observator. n unele ri exist o tradiie
ndelungat a fotografierii urmelor arheologice de ctre un observator
specializat. i n Romnia s-au fcut astfel de fotografii n perioada
interbelic (de exemplu, la Histria, n 1938) i apoi la sfritul anilor 1960 i
n anii 70 ai secolului trecut. Mai recent, programe de zboruri de observaie
au fost efectuate de CIMEC - Institutul de Memorie Cultural din Bucureti,
n cadrul unui program de repertoriere arheologic n sudul Romniei i de
12
ctre Universitatea din Glasgow, Marea Britanie, n cadrul unui proiect
important de cercetare n sud-vestul Transilvaniei i n sudul Dobrogei:
http://www.gla.ac.uk/departments/archaeology/research/projects/transylvani
a/; http://huss.exeter.ac.uk/archaeology/research/rdacogetic.shtml.
Fotografiile fcute de CIMEC i de ctre Universitatea din Glasgow
pot fi consultate la cerere, dup ncheierea prelucrrii acestora.
Imaginile satelitare de rezoluie diferit acoper, la rndul lor,
ntreg teritoriul Romniei i multe din ele pot fi vzute pe Internet. Acestea
i altele pot fi achiziionate, cu toate c pot fi foarte scumpe. Din punct de
vedere al calitii, ele variaz de la cele Landsat6, n care fiecare pixel
acoper 28 sau 15 m de teren, pn la QuickBird i WordView7 care au
rezoluie maxim la sol de 50 cm. Exemple ca acestea i imagini din alte
surse, precum SPOT8, se pot analiza pe Google Earth9, unde imaginile cu cea
mai nalt rezoluie pot fi luate deasupra marilor orae sau metropole i pot
proveni de la fotografii aeriene, mai degrab dect de la imaginile din satelit.
Sursa imaginilor de pe Google Earth apare n partea de jos din centrul
ecranului. n urma analizrii imaginilor de pe Google Earth realizate de
arheologi i de alii s-au identificat numeroase situri arheologice din multe
ri, inclusiv cteva din Romnia.
Alte fotografii satelitare utile dateaz din perioada rzboiului rece i
provin din surse americane i sovietice. Fotografiile americane au fost fcute
la sfritul anilor 1960 i nceputul anilor 1970 i au cea mai bun rezoluie
la nivelul solului, de 1,8 - 2,0 m. Aceste fotografii, de la US CORONA10 i
alte programe, au fost folosite cu succes n cercetarea arheologic din
Orientul Apropiat, Armenia, Mongolia i Romnia, i au un potenial
arheologic considerabil. Ele sunt valoroase i pentru c ne arat peisajele aa
cum erau n urm cu 40 de ani, nainte ca unele situri s se piard n urma
dezvoltrilor moderne. Pn n anul 2009 se declasificaser cca. 900.000 de
fotografii americane i acestea pot fi achiziionate ca fiiere digitale la pre
redus (USGS 2009).
Recent s-au nmulit numrul de senzori aeropurtai i de pe orbit,
care nregistreaz date despre pmnt folosind lungimi de und invizibile.
6
Programul Landsat de fotografiere a Pmntului a fost iniiat n 1972 de NASA n
colaborare cu U.S. Geological Survey (http://landsat.gsfc.nasa.gov/).
7
Ambele aparin companiei comerciale DigitalGlobe (http://www.digitalglobe.com)
Satelitul WorldView-2 a fost lansat pe 8 octombrie 2009 i este cel mai recent satelit
de teledetecie de nalt rezoluie al companiei.
8
http://www.spotimage.com
9
http://earth.google.com/
10
www.usgs.gov/pubprod
13
Printre cele care sunt utile arheologilor se afl senzorii multispectrali
i hiperspectrali, care nregistreaz un numr simultan de lungimi de und,
care se pot combina i mixa de ctre utilizatorii de la sol. Radarul, care
sondeaz terenul prin folosirea undelor radio i scanarea laser aerian
(Airborne Laser Scanning - ALS) care folosete lumina, au oferit informaii
cu totul speciale arheologilor, deoarece ele nregistreaz forma terenului.
Datele provenite de la ambii senzori pot fi manipulate i cu scopul de a
nchide" sau ascunde forme aflate la suprafa, precum copacii i, astfel,
prezint posibiliti unice de a identifica urme n relief din pduri, de
exemplu. Un exemplu excelent de utilizare a scanrii laser aeriene n aceste
condiii, ca i avantajele i problemele aferente, a fost demonstrat n cadrul
unei cercetri recente din Austria (Doneus i Neubauer 2009).
3. Tipuri de situri: cum erau, care au fost procesele de formare,

ce gsim noi acum (sau nu gsim )
Pe noi ne intereseaz n primul rnd urmele arheologice, ns este

important s nu uitm c fotografiile aeriene vor nregistra i structurile
moderne sau contemporane, ca i pe cele de origine geologic. Cunoaterea
acestora ne ajut s nelegem unele aspecte ale peisajului arheologic - de
exemplu, motivele pentru care anumite locuri au fost preferate - i s
identificm sau s anticipm distrugerea lui n urma efecturii de lucrri n
epoca modern. n aceast seciune vom ncepe cu complexele arheologice,
dar apoi vom meniona pe scurt cteva dintre cele mai evidente structuri
recente i naturale i vom explica modul n care acestea pot fi confundate cu
probele arheologice. Apoi vom examina o parte din aceast serie de
informaii pe o singur fotografie aerian.
n urma spturilor arheologice efectuate n situri s-au obinut
planuri ale unor complexe din trecut, adncimile la care s-au trasat anuri i
gropi, iar aceste informaii au oferit o baz pentru reconstituiri experimentale
ale unor amenajri de pmnt i ale unor cldiri, care sunt att ct se poate
de aproape de ceea ce putem vedea acum din ce se presupune c a fost n
trecut. Pe baza activitii experimentale, arheologii au putut s nregistreze i
s studieze ce se ntmpl cu cldirile i cu amenajrile de pmnt dup ce
acestea au fost abandonate sau distruse i acest lucru ne d posibilitatea s ne
imaginm cum au decurs procesele care au avut loc n urma depunerilor i
cum au afectat aspectul actual i supravieuirea acestor structuri din trecut,
14
Fig. 2. Reconstrucia unei mici aezri de tip tell, bazat pe cercetrile arheologice
de la Bucani Pod. Movile ca aceasta pot fi identificate foarte uor pe fotografiile
aeriene (Realizator: Bogdan Voinescu, n cadrul Proiectului O zi din viaa unei
comuniti eneolitice, coordonator Ctlin Bem).
Fig. 3. Tumuli situai ntre localitile Nicolae Blcescu i Trguor (jud.

Constana) - Mormintele din epoca bronzului au fost de multe ori acoperite cu
movile mari de pmnt. Unele movile rmase sunt deja cunoscute de ctre
arheologi, dar altele, care au fost nivelate i sunt n zone cultivate, pot fi
recunoscute doar pe fotografii aeriene sau imagini satelitare (a se vedea fig. 22)
(Foto: Sebastian Petrior, septembrie 2009).
15
care fac obiectul interesului nostru. Poate prea o digresiune inutil, n afara
temei fotografiilor aeriene, dar pn cnd nu aflm despre datele pe care
sperm s le detectm din aer i cum ar putea arta ele, rmne incert dac
vom fi capabili s le identificm la momentul potrivit .
n termeni generali, vestigiile arheologice care s-ar putea vedea n
fotografiile aeriene sunt cele care au determinat o modificare a solului sau a
subsolului atunci cnd au fost spate sau construite. Dar nu uitai c i multe
structuri naturale i recente au fost create prin modificarea terenului i
oricine dorete s interpreteze fotografii aeriene trebuie s aib priceperea de
a deosebi toate aceste structuri unele de altele. Mai jos vom prezenta o
selecie - nu exhaustiv - de urme care pot fi vizibile pe unele fotografii
aeriene.
Urme arheologice
Tell-urile neolitice (fig. 2) s-au format prin acumulri de resturi de

locuire i prin construirea unei case pe ruinele alteia. Multe din acestea se
prezint acum sub form de movile, dar la suprafa nu apare nici o dovad
despre existena caselor respective sau despre alte complexe culturale.
Mormintele, de obicei cele din perioadele preistorice mai trzii, au
fost uneori acoperite de o movil de pmnt (fig. 3), care s-ar putea s fi fost
folosit la marcarea mormintelor respective i la comemorarea morilor.
Ambele tipuri de movile pot fi uor de identificat pe fotografiile
aeriene i pe imagini satelitare cu rezoluie mare. Vizibilitatea formei lor
poate fi mbuntit n funcie de lumina soarelui i de umbre i, dac
fotografiile au fost fcute n mod corespunztor, pot fi vzute n trei
dimensiuni, printr-un stereoscop. n cazul n care movilele au fost nivelate
prin cultivare ulterioar, acestea se pot vedea ca zone de culoare deschis n
culturile moderne. Tell-urile nivelate din Siria au fost identificate n acest fel
pe fotografii satelitare declasificate din timpul rzboiului rece (Beck, Philip,
Abdulkarim i Donoghue 2009) i numeroi tumuli, drumuri antice, valuri i
anuri de pmnt au fost depistate pe fotografii aeriene din Al Doilea
Rzboi Mondial i pe imagini satelitare Corona n Dobrogea (Oltean i
Hanson 2007).
Valurile de aprare (fig. 4a, 4b) pot mprejmui un sit, care poate fi
situat pe un deal, sau pot nchide un promontoriu (fig. 4a).
n trecut, astfel de fortificaii au fost fcute prin tierea unui an
adnc n stratul de roc i prin aruncarea coninutului su n partea interioar
a aezrii, pentru a forma fie o ridictur simpl, fie o fortificaie mai solid
construit, acoperit cu lemn sau piatr. Acest gen de fortificaii, construite
16
Fig. 4a. - Val de aprare de mari dimensiuni la Biharea, jud. Bihor (lng
Oradea), vizibil n mod clar n aceast fotografie aerian - la fel ca i utilizarea
modern a sitului. anul extern a fost tiat mai adnc n zona mai nalt (satul
modern) i mai puin n zona prului. Apendicele n form de D din stnga este
adugat sitului mult mai trziu (Foto: Ioana Oltean i Bill Hanson).
pn la perioada roman sau medieval, pot avea una sau mai multe incinte
de aprare i unele au suferit modificri ulterioare n aa fel nct eventualele
fazele iniiale sunt uneori dificil de identificat pe fotografii aeriene (fig. 5).
Unele fortificaii ar fi putut fi n mod deliberat distruse de dumani
pentru a mpiedica refolosirea lor sau, n cazul n care au fost abandonate,
este posibil s se fi degradat pe cale natural, valul de pmnt prbuindu-se
i cznd n an. n ambele cazuri, ele ar fi trebuit s lase urme la suprafa,
fiind astfel posibil ca incintele originale sau arcurile valului de pmnt i
anul s fie vzute la sol i pe fotografiile aeriene, n special dac situl se
afl pe un vrf de deal necultivat i continu s dinuie sub form de
amenajare de pmnt. n cazul n care siturile de aprare sunt n prezent
aplatizate, acestea se pot vedea de sus n dou moduri: pe artur, se poate
observa un contrast de culoare, prin care un an poate aprea ca o linie
ntunecat din cauza unei umpluturi cu coninut organic mai ridicat i un val
de pmnt poate fi marcat printr-o linie a solului de culoare deschis, prin
care se zresc resturile structurii de piatr.
17
Fig. 4b. Val de aprare din pmnt, actualmente nivelat, aa cum arta de sus n
iulie 2009: se observ c vegetaia crete n mod diferit n el. Fotografia arat un
an n forma unui arc de cerc, poate chiar un arc dublu, pe un pinten de deal, la est
de Trivale-Moteni, com. Trivale-Moteni, jud. Teleorman (Foto: Carmen Bem, 19
iulie 2009, CIMEC).
De multe ori ns valurile de pmnt nivelate nu mai sunt vizibile pe

fotografiile aeriene deoarece este posibil ca procesul de nivelare s fi
dispersat materialul original. Astfel de semne lsate pe solul neacoperit de
culturi, numite uneori marcaje pe artur (soil marks), reprezint resturile
vizibile ale complexelor din trecut, care au fost distruse de culturile
moderne.
Bordeiele (locuine ngropate i semi-ngropate) au fost utilizate n
timpul mai multor perioade ale aezrilor din trecut (pn spre mijlocul
secolului 20). n cazul n care acestea au fost umplute din nou cu pmnt i
nivelate, se pot vedea de sus sub forma unor diferene de culoare ntre culturi
sau pe solul necultivat. Cu toate acestea, unele activiti recente pot lsa
urme similare, astfel c interpretarea originii acestor urme doar pe baza
fotografiilor aeriene ar putea fi problematic.
E puin probabil ca alte tipuri de locuine, cum ar fi corturile,
structurile temporare, casele suspendate sau pe platforme de lemn (fig.
6) i gropile izolate, s fie vzute sau identificate pe fotografiile aeriene, cu
18
Fig. 5. O poziie defensiv bun poate fi refolosit de multe ori n decursul
timpului: zidurile de piatr i turnurile cetii de la Fgra, ridicate la sfritul
sec. al XIV-lea, s-ar putea s fi suprapus fortificaii de pmnt mult mai timpurii,
care nu mai sunt vizibile (Sursa: Google Earth, 13 mai 2007).
Fig. 6. Acest desen de reconstrucie a unei case se bazeaz pe realitile

arheologice de la Bucani Pod. n anumite condiii, pot fi identificate urmele
gropilor de pari pe fotografiile aeriene, dar dovezi de acest gen sunt destul de rar
nregistrate pe imaginile aeriene. (Realizator: Iulian Agapie)
19
excepia cazului n care acestea apar n concentraii sau se afl, de exemplu,
n interiorul unor incinte de aprare.
Peterile cunoscute pot fi ilustrate cu fotografii aeriene i acest lucru
poate fi un mod util de a arta localizarea lor i contextul n care se afl.
Castrele, drumurile i cldirile romane au rezistat pn azi ntr-o
varietate de forme. Se poate ca unele castre s fi fost fcute prin construirea
unui an i a unei ntrituri de pmnt pe care s-a ridicat un zid din piatr
sau din lemn. Porile i incintele erau protejate de turnuri (fig. 7).
Dup ce au fost prsite i s-au degradat, acestea pot fi vzute acum,
n cel mai bun caz, sub forma unor amenajri din piatr sau a unor
proeminene de pmnt. n cel mai ru caz, sunt nivelate ntr-un sol cultivat
i pot fi vzute datorit efectului lor asupra culturilor sau dup ce aratul
recent a mai nlturat un alt strat de pe complexele ngropate, lsnd
contraste de culoare evidente n sol.
Fig. 7. Castrul roman Arutela, situat pe malul stng al rului Olt, a fost reconstituit
dup excavare. Liniile zidurilor i contururile cldirilor pot fi identificate pe
fotografiile aeriene chiar i n terenurile agricole, chiar dac ele sunt acum
ngropate. Scara 1:150 m (Foto: Carmen Bem, 19 iulie 2009, CIMEC).
Drumurile, sau cel puin cele principale, au fost n mod similar bine
construite i traseele unora din ele continu s fie folosite i astzi. Este
posibil ca, iniial, traseul s fi fost marcat de un val de pmnt lat, sau agger,
20
peste care s-a depus un strat compact de piatr tasat. Se poate ca anuri
laterale s fi fost tiate pentru a ajuta la drenare i, din loc n loc, pot s fi
existat cariere de piatr pe marginea drumurilor de unde se extrgea piatra
pentru pavaj. Pe alocuri se poate ntlni i azi cte un drum roman (fig. 8)
aflat n starea sa iniial i care poate fi vzut n mod clar, fiind identificat
din repertorierile arheologice.
n cazul n care un drum a fost aproape nivelat de culturile
ulterioare, pot exista resturi ale unui val de pmnt de nlime mic, care se
poate depista pe fotografiile aeriene i, uneori, anurile laterale se pot vedea
sub forma unor linii paralele n lanuri. Drumurile pot fi uor confundate cu
conductele moderne i cu ine de cale ferat dezafectate, astfel nct se
recomand un studiu atent nainte de a anuna descoperirea unui nou drum
din vechime.
Fig. 8. Drumurile romane ar putea fi substaniale i de lung durat n peisaj. Un

bun exemplu n acest sens este Via Appia din afara Romei (Foto: Ioana Oltean).
S-ar putea ca pereii cldirilor s fi fost construii pe fundaii de

piatr, oricare dintre acestea putnd fi vzute, din cnd n cnd, pe
fotografiile aeriene. n prezent mai pot dinui resturi de construcii n zone
21
necultivate i probabil c au fost deja cercetate sau sunt cunoscute. Acestea
apar pe fotografiile aeriene ca nite dreptunghiuri joase de piatr sau ca nite
ziduri acoperite cu iarb. Chiar dac zidurile de piatr au fost jefuite pentru a
construi alte structuri, nc se poate s mai fi rmas fundaii ngropate, care
pot fi depistate n prezent. S-ar putea ca n cmpurile cu cereale, traiectoria
zidurilor s fie indicat prin rnduri de culturi pipernicite n care spicele de
deasupra lor nu pot gsi umiditate suficient pentru a crete normal. ntr-un
cmp recent arat, n cazul n care pereii au rmas ciupii n urma plugului,
pot aprea ca nite dreptunghiuri deschise la culoare pe fundalul de culoare
nchis al solului. Probabil cele mai cunoscute exemple au fost fotografiate
de Roger Agache n Valea Somme, n Frana, n perioada anilor 1960
(Agache 1975). Desigur, cldirile astfel identificate pe fotografiile aeriene
pot data n orice perioad i ar fi necesar o verificare atent, eventual
nsoit de o cercetare de suprafa, pentru a stabili o datare mai precis.
Fig. 9. Un plan similar poate fi vzut n aceast fotografie, n care drumurile, urmele
cldirilor i parcele mici de teren se pstreaz n relief n zonele de pune. Situri ca
acesta (satul medieval Ester situat lng Trguor, com. Trguor, jud. Constana)
pot fi vzute clar pe fotografii realizate n lunile de iarn, cnd iarba este mic sau
chiar acoperite de ninsoare (ortofotoplan ANCPI).
Satele medievale au fost cndva comuniti prospere, care acum pot

fi pierdute n vatra aezrilor moderne, dei vestigii ale unor sate prsite ar
fi putut rmne sub form de amenajri de pmnt pe ntinderi de pune.
22
Cnd era prsit un sat posibil, dup ce locuitorii ei au fost lovii de cium
sau alte calamiti - casele respective se degradau i se prbueau, putnd fi
i jefuite pentru materialele de construcii respective, iar n final se
transformau n ridicturi ondulate, acoperite de iarb (fig. 9). Aceste
ridicturi pot fi identificate pe teren i pot fi cartate de investigaia analitic
de teren - dar ele pot fi vzute clar n fotografiile aeriene, dac iarba nu este
prea nalt. Se pot vedea formele caselor i grdinile lor i nu este
neobinuit ca sate ntregi, mpreun cu drumurile i zonele verzi aferente s
fie nregistrate n acest fel. n cazul n care o fost aezare a fost nivelat i
acum se afl pe pmnt arabil, se pot vedea urme de case i terasamente pe
solul neacoperit de culturi sau n cele cu culturile potrivite.
Carierele de piatr au reprezentat o surs vital de materiale de
construcii pe plan local i multe din acestea rmn la marginea aezrilor
moderne. Nu pot fi uor atribuite cronologic i e posibil s fi fost folosite n
numeroase faze succesive de reconstrucie. Cu toate acestea, de multe ori ele
apar n mod clar pe fotografiile aeriene i ar putea indica posibilitatea ca un
sat modern s aib o vatr cu mult mai veche i mai restrns.
Fig. 10. Liniile de culoare deschis vizibile pe aceast fotografie sunt limitele
(nivelate prin arat) unui sistem de cultivare abandonat recent. Mici dre rmn n
iarb i ne arat c delimitrile includ anuri, probabil pentru irigaii i drenarea
apei. Linii similare pot marca conducte, drumuri sau ci ferate (Foto: Carmen Bem,
27 mai 2008, CIMEC).
23
Urme recente
Complexele liniare includ conducte, crri, drumuri, valuri de

aprare, ci ferate i foste marcaje de hotar (fig. 10). Toate acestea pot fi
vzute n unele fotografii aeriene strbtnd zonele rurale. Atunci cnd
acestea sunt noi sau se afl la suprafaa solului, o identificare greit este
puin probabil. Dar n cazul n care au fost ngropate, demontate sau
prsite, pot prezenta caracteristici asemntoare cu cele ale drumurilor
romane, de exemplu. Fostele ci ferate i crrile pot aprea n ediii vechi
ale hrilor sau ale fotografiilor aeriene i astfel, pot fi identificate cu
certitudine ca atare. Relaiile lor cu cmpurile moderne pot furniza, la rndul
lor, indicii cu privire la faptul c sunt relativ recente. Cile ferate, de
exemplu, de multe ori au tendina s traverseze terenuri moderne, n timp ce
crrile i diviziunile de teren mai vechi pot fi situate n paralel sau n
direcii diferite de cele aflate n uz n prezent.
Cu toate acestea, exist exemple n Romnia n care diviziunile de

teren anterioare, dar totui recente, pot fi vzute n aliniamente diferite de
cele aflate acum n uz i pot fi confundate cu sisteme de amenajare a
terenului mult mai vechi (fig. 11).
Conducte ngropate pot afecta creterea cerealelor ntr-un mod
asemntor cu vestigiile arheologice i, n timpul verii, ele se pot uneori
depista de-a curmeziul cmpurilor printr-un aliniament n cultur care arat
diferit de restul, ca i cum ar indica fie un an, fie un val de pmnt. n acest
caz, se poate face uor confuzie ntre o conduct modern (de irigaii sau de
gaze) i urme arheologice chiar dac, n cazul n care conductele i schimb
direcia, schimbrile de aliniament au adesea loc n zonele unde ntlnesc un
obiectiv modern. Nu acelai lucru se ntmpl cu drumurile romane.
Complexele care acoper o zon includ foste cldiri sau cariere de
piatr. Fostele cldiri, n special dac sunt dispuse regulat i ncadrate de o
crare sau mprejmuire, uneori pot avea aspectul unui castru roman. Ele pot
fi, ns, de dat mai recent i pot fi urme de activitate militar modern sau,
la o scar mai mic, ale unor ferme i complexe gospodreti cooperatiste
(C.A.P.-uri), care sunt obinuite pe terenurile arabile din Romnia.
n unele fotografii aeriene luate n timpul unei sptmni de instruire
petrecute n Ungaria, n 1966, se aflau indicii cu privire la nite structuri
mari cu plan regulat, vizibile numai ca nite linii trasate n cadrul culturilor.
Acestea prezentau o anumit asemnare cu castrele romane, dar erau mult
prea mari i, de aceea, s-a crezut c dateaz dintr-o perioad mult mai trzie.
Probabil c proveneau dintr-o structur militar i se poate s fi fost folosite
n timpul erei sovietice. Aceste suspiciuni ar putea fi verificate prin
24
analizarea acelorai zone pe fotografiile de tip CORONA luate prin satelit n
perioada rzboiului rece. Grupuri de anexe gospodreti se pot asemna mai
mult ca dimensiune cu castrele romane i ar fi prudent s le localizm nainte
s se degradeze complet i s creeze riscul de a fi confundate cu vestigii de
dat mai veche (fig. 12).
Fig. 11. Figura 10 a dezvluit dou hotare ale unui fost sistem de cultivare. De la o
altitudine mai mare, acestea pot fi adesea vzute ca parte dintr-un sistem mult mai
amplu de mprire a terenului, cum se vede n partea superioar a acestei imagini
satelitare. n partea de jos a imaginii, aceleai aliniamente sunt urmate de cmpurile
care sunt cultivate n prezent. Scara 1:1500 m (Sursa: Google Earth, 27 aprilie 2002).
Schimbrile recente, precum extinderea satelor, drumurile noi i

extragerea minereurilor pot avea impact asupra vestigiilor arheologice i,
adesea, pot deteriora sau distruge, total sau parial, siturile i peisajele
arheologice. Pe cele mai recente fotografii aeriene sau din satelit se pot
vedea aceste activiti recente i o comparaie cu fotografii anterioare sau cu
date din repertoriile arheologice naionale sau regionale pot indica gradul de
deteriorare sau pot identifica pericolele care nc mai pot surveni.
25
Fig. 12. Ferm agricol (Naipu, com. Ghimpai, jud. Giurgiu): doar una dintre
cldiri mai este n picioare i prezint jumtate din acoperi intact, n cazul
celorlalte cldiri pstrndu-se doar fundaia (Foto: Carmen Bem, 12 iulie 2008,
CIMEC).
n unele ri europene este un lucru obinuit s se acioneze nainte

s se ntmple aceasta, fapt ce a dus, de exemplu, la apariia arheologiei
comerciale n Marea Britanie, unde dezvoltatorul are responsabilitatea s
finaneze orice cercetare arheologic necesar nainte ca urmele trecutului s
fie distruse. Fotografiile aeriene i au rolul lor aici datorit faptului c
permit specialitilor care interpreteaz fotografiile s realizeze hri cu
urmele arheologice i de alt tip, care ulterior s fie folosite pentru a ajuta la
alegerea locului unde s se efectueze msurtori geofizice i seciuni
arheologice n vederea evalurii vestigiilor.
Urme naturale
Este greu, dac nu imposibil, s se reconstituie cu precizie acele

peisaje din trecut n care au trit i au murit comuniti din timpuri strvechi.
Pentru a vizualiza un mediu natural din perioada preistoric trebuie s
strbatem" mai bine de 2.000 de ani, timp n care s-a exploatat teritoriul, i
s ne nchipuim cum ar fi putut s arate topografia i vegetaia pe vremea
26
unei familii din epoca fierului, de exemplu. Se pot obine date utile pe baza
testelor pe probe de polen prelevate din sondaje i spturi, de la melci i
insecte, precum i din investigaii geo-arheologice. Cu toate acestea,
obinerea acestor probe, care adesea provin din spturi, este migloas i e
puin probabil s poat fi extins pe un teritoriu foarte vast.
Pe fotografiile aeriene se vd o serie de caracteristici fizico-
geografice i acestea pot furniza indicii vitale, care i ajut pe arheologi s
reconstituie peisajele din trecut, s neleag de ce un anumit sit se afl n
locul n care se afl (sau de ce nu a fost amplasat ntr-un alt loc) i s ofere
date despre natur i despre mediul nconjurtor. De multe ori aezrile erau
amplasate n apropierea rurilor sau a prurilor i acestea probabil rmase
acum sub forma unor vi secate se pot identifica lesne pe fotografiile
aeriene, ca paleo-canale (fig. 13).
Diferene n soluri sau depuneri geomorfologice ajut specialistul
care interpreteaz fotografiile s evalueze dac datele arheologice
nregistrate pe fotografiile aeriene sunt complete i s explice lipsa urmelor
din unele zone. Un exemplu ar fi locul unde pot fi identificate depozite de
aluviuni i coluviuni n fotografii, care ne indic zone de sol adnc care nu
las complexele arheologice ngropate s aib impact asupra culturilor care
cresc deasupra lor i unde acestea sunt protejate de daunele provocate de
arat.
4. Un exemplu de citire a fotografiilor
Citirea fotografiilor este procesul de descriere a ceea ce se poate

vedea ntr-o imagine fotografic. Exersarea citirii de fotografii a fcut parte
integrant din toate cursurile organizate sub egida proiectului nostru din
programul Cultura 2000 pentru c aceast activitate are rolul de a-i face pe
studeni s se aplece asupra ntregii cantiti de informaii care exist i
asupra modului n care coninutul nearheologic poate contribui la nelegerea
oricrui complex arheologic. ntr-o carte lipsesc ndrumrile eseniale date
de profesor, ca de altfel i feedback-ul, care formeaz modul de a gndi al
studenilor. ns descrierea ce urmeaz va ncerca s recreeze atmosfera din
clas n sperana c cititorul ar putea fi ncurajat s nvee s vad mai mult.
Ce se poate vedea n fotografiile aeriene?
Trebuie subliniat c pentru orice tip de cercetare arheologic n care

se folosesc imagini aeriene, este neobinuit ca o singur fotografie s
furnizeze toate informaiile despre un sit sau o zon. Chiar i siturile ce mai
sunt nc vizibile la sol probabil cel mai uor de vzut i pot schimba
aparena odat cu schimbarea direciei i nlimii soarelui, iar umbre adnci
27
create pot masca informaii. Atunci cnd siturile sunt aplatizate n zone
cultivate, ar putea fi necesar s se analizeze multe fotografii, luate la diferite
date, nainte s poat fi extras numrul maxim de informaii despre un sit.
Acesta este unul din motivele pentru care arheologii fac hri pe baza
fotografiilor aeriene, aa cum vom discuta mai ncolo.
Fig. 13. Rul Arge, vizibil n fotografie n dreapta sus. Cursul vechi al rului poate
fi remarcat n dou zone din fotografie: una n care benzi de copaci urmeaz curbele
sale, i alta cu benzi de culoare n funcie de culturi. Urma mai nchis indic,
probabil, un canal bogat, colmatat; semiluna din planul secund al fotografiei poate
indica depuneri de aluviuni sau nisip n care culturile moderne cresc greu (Foto:
Carmen Bem, 3 iunie 2008, CIMEC).
Cantitatea de informaii care se poate vedea la o dat anume este

supus unui numr mare de variabile. n condiii de sol neacoperit este
necesar ca artura s fie suficient de adnc ca s rzuiasc straturile
superioare ale contextelor arheologice. Atunci cnd un sit se afl sub culturi
agricole, exist chiar mai multe variabile care i afecteaz vizibilitatea.
Diverse soluri i roci influeneaz diferit dac i n ce fel se pot vedea urmele
arheologice, iar condiiile optime apar atunci cnd, de exemplu, un an a
fost spat n roc tare, cum ar fi calcarul, sau n pietriuri. n aceste cazuri,
un an umplut ulterior de pmnt, piatr i compui organici nu mai atinge
nivelul de compactare al stratului geologic iniial, rmne sub nivelul solului
28
i creeaz resurse de ap i substane nutritive mai adnci dect cele din jur,
n care nu s-a intervenit. Anumite culturi, precum grul i orzul, se pot hrni
din aceast surs suplimentar de ap i pot crete altfel deasupra
complexelor ngropate, indicndu-le prezena. Aceste diferene evidente n
culturi, numite uneori marcaje de cultur (crop marks), nu sunt ntotdeauna
vizibile i, dac sunt, pot avea un aspect variat pe parcursul dezvoltrii
culturilor.
Aceste marcaje se pot vedea cel mai bine pe fotografiile aeriene sau
de sus, cu toate c uneori se pot vedea i la nivelul solului. Cereale precum
grul i orzul sunt considerate cereale fine i uneori arat detalii
remarcabile, cum ar fi gropile de pari. Pe de alt parte, un cmp de porumb
vzut de sus are o structur mai grosier, n interiorul creia urmele majore
pot fi vizibile prin diferene de cretere, dar este puin probabil s apar i
detaliile fine. Porumbul a fost una dintre culturile n care a fost recent
identificat oraul roman Altinum (la nord de Veneia, Italia) (Curry 2009).
Alte variabile de care depinde vizibilitatea complexelor ngropate sunt
tratamentele aplicate de agricultor (de exemplu, ce fertilizatori au fost
folosii i ct de des), precum i starea vremii n timpul anotimpului de
dezvoltare a culturilor. De exemplu, dac sezonul a fost prea umed, toate
culturile vor avea suficient ap i nu vor crete diferit pentru a indica
variaii n adncimea din subsol.
De asemenea, este important de tiut c oricare din aceste tipuri de
marcaje mai pot indica i complexe nearheologice, dat fiind faptul c orice
perturbare la nivelul rocii de baz ar putea fi evident n fotografiile aeriene
i unele din ele ar putea fi uor confundate cu siturile arheologice. De
exemplu, unele efecte geologice pot produce cercuri cu un anumit contur,
care pot fi evidente n culturi i care, la prima vedere, par a fi arheologice. Pe
suprafaa anumitor roci de baz, crpturile i fisurile formate natural pot
forma reele regulate, care arat asemntor cu amenajrile de teren sau cu
alte seciuni trasate de om. Prezena unor cursuri de ap mai vechi poate
avea semnificaie pentru modul n care nelegem o zon din punct de vedere
arheologic, dat fiind faptul c, pe de o parte, pot fi surs de ap, iar pe de
alta, e posibil ca revrsrile de mai trziu s fi acoperit siturile vechi cu
depozite de aluviuni, care pot masca aspectul complexelor arheologice. De
asemenea, unele complexe recente sunt vizibile uneori, cum ar fi n cazul
conductelor, canalelor, al drumurilor recente i al cilor ferate, ct i al
carierelor reumplute. Conductele i crrile ar putea fi confundate cu
drumuri mai vechi i e posibil ca acestea, ca i carierele de piatr, s fi
distrus sau afectat contextele arheologice.
29
Fig. 14. Tell-ul Mgura-Bran, jud. Teleorman (Foto: Rog Palmer, 15 iunie 2009).
Fotografia din fig. 14 arat o parte a unui sat (A) cu un amestec de

pmnt cultivat (B) i pune (C). Un ru mic (D) erpuiete printre puni.
Descriei componentele principale ale fotografiei:
- n ce perioad a anului credei c a fost fcut fotografia?
Copacii din sat au frunzi bogat, iarba e verde i pe alocuri a nceput
s se usuce, iar cteva culturi s-au copt (de culoare galben i maronie). O
parte din iarb a fost tiat (E) i cel puin una din fiile de lanuri a fost
secerat (F). Un asemenea fenomen ar putea avea loc n sudul Romniei
(locul unde s-a fcut fotografia) de la mijlocul pn la sfritul lunii iunie, n
funcie de cum a fost vremea n anul respectiv.
- i la ce or din zi s-a fcut fotografia?
Avnd n vedere c umbrele copacilor sunt scurte, fotografia trebuie
s se fi fcut ntre orele 10:00 i 14:00. Am putea estima cu mai mult
precizie dac am avea o hart i am putea identifica unde e nordul n
fotografie i, astfel, am putea estima poziia soarelui n funcie de direcia
umbrelor.
- Putei vedea vreo form pe suprafaa solului? Sunt locuri nalte
sau joase?
Rul curge de-a lungul terenului celui mai jos i cursul lui erpuitor,
afluenii (G) i insuliele de sol umed (H) ne arat c acolo mai e i o albie
inundabil destul de larg i c o mare parte din pmntul acoperit de iarb
30
s-ar putea afla cam la nivelul solului, la fel ca terenul cultivat aflat cel mai
aproape de ru (F-B). Ne dm seama c rul nu este adnc dup faptul c
drumurile care l traverseaz nu trec pe nici un pod (la J). Deci, probabil c
tractoarele i animalele pot trece fr probleme, dei se afl lng aceast
trecere un pod mic i ngust, pentru ca oamenii s nu se ude la picioare.
Observnd curbele drumurilor rurale, putem avea impresia c din
punctul B terenul se nal spre drum. Aceast nlare a solului poate fi
observat i la nivelul fiei de pmnt care se afl la ieirea din sat, prnd
s se ridice spre sat, ieind din puni (K-K). De asemenea, se observ o
insul de teren mai nalt, avnd forma literei D, n centrul fotografiei (L). Pe
scurt, fotografia prezint o cmpie inundabil care are o zon mai nalt de
teren ceva mai jos de satul actual, precum i drumul din partea de sus a
imaginii.
- Ce-mi putei spune despre insul?
A, da, aici ar putea fi un sit arheologic sau un loc important n
cadrul zonei. Se poate ca insula s fi aprut sub forma unei mici zone mai
nalte, eventual izolat, n funcie de anotimp, de revrsrile rului i n acest
caz se poate s fi fost locuit de comuniti din trecut. De fapt, forma i
nlimea ei sugereaz existena unui tell i astfel, e posibil s indice un sit de
locuire neolitic. Mult mai trziu, a fost transformat ntr-un cimitir al
satului, avnd propria biseric, i faptul c i s-a dat aceast utilizare ar fi
putut avea ca efect deteriorarea straturilor superioare ale complexelor
neolitice.
Aceast serie scurt de ntrebri i rspunsuri nu a fost doar un
exerciiu intelectual, ci un demers destinat s duc la formarea unei imagini
mentale a unui tell format n urma unei utilizri ndelungate a unei mici
insule ntr-o zon care probabil c a fost un teren inundat periodic. Prin
aceasta am atribuit locuirea i pe locuitorii respectivi unui anumit context
natural, care ar putea ajuta la explicarea modului n care triau acetia.
Descrierea alternativ pe care am fi fcut-o deplasndu-ne direct la situl
arheologic localizat pe fotografie i prezentarea lui ca un tell aflat n
apropierea unui ru ne-ar fi furnizat mai puine date i ne-ar fi fcut s
nelegem mai puin din ceea ce s-a ntmplat n trecut.
O clas receptiv i un profesor abil pot lucra pe acest set de
ntrebri i rspunsuri aproape nelimitat. Ar iei astfel la iveal n ce msur
i-au nsuit elevii aceste cunotine. Cunotinele de specialitate ale
persoanelor dinafara domeniului arheologiei ne pot conduce spre rspunsuri
ct mai diversificate. S ne imaginm, de exemplu, ct de diferite ar fi fost
rspunsurile la ntrebrile de mai sus date de un grup de fermieri sau de
directori de bnci.
31
Pentru cei care chiar vor s tie cu adevrat, fotografia a fost fcut
pe 15 iunie 2009, la ora 12:12. Drumul de lng A este orientat N-S cu
nordul n partea de sus a fotografiei.
5. Alte exemple de fotografii
Dup ce am vzut, pe scurt, gama de informaii pe care o putem

deduce dintr-o singur fotografie, vom analiza acum fotografii din diverse
surse care nregistreaz acelai sit sau informaie.
Fig. 15. Tell-ul Gumelnia, lng Oltenia (jud. Clrai) : imagine satelitar SPOT
luat la data de 20 iunie 2003. Scara 1:430 m iar imaginea a fost rotit pentru a se
potrivi cu fotografia oblic prezentat n fig. 16 (Sursa: Google Earth, 20 iunie
2003).
Sursele se limiteaz la Google Earth i fotografii oblice luate de

ctre arheologii de la CIMEC, deoarece probabil c programul Google Earth
este accesibil majoritii cititorilor. Materialul utilizat pentru Romnia n
Google Earth (vara 2009) provine din dou surse: sateliii francezi SPOT,
care au rezoluie maxima de pn la 2,5 m i - pentru zone mult mai
restrnse - Digital Globe din satelitul lor QuickBird care poate atinge
rezoluii de 50 de cm n band pancromatic sau pentru imagini cu benzi
32
fuzionate (pan-sharpened). Rezoluia n Google Earth nu va fi att de bun,
dar poate oferi mult mai multe detalii dect imaginile SPOT. Noi nu am
fotografiat nici o urm arheologic n zonele acoperite de imaginile Digital
Globe aa c, pentru comparaie, vom folosi un peisaj modern i vom
include dou extrase din Digital Globe pentru a ilustra potenialul acestora
pentru arheologie.
Tell-ul de la Gumelnia este ilustrat aici n dou imagini: prima este
dintr-o imagine SPOT luat pe 20 iunie 2003 (fig. 15),n care movila este
foarte vizibil. Mai mult dect att, pot fi observate chiar i mici urme de pe
vrful movilei (vezi fotografia oblic - fig. 16). Imaginea SPOT arat i
paleocanalul care nconjoar tell-ul i alte urme din apropiere. Pentru
identificarea unui astfel de sit, rezoluia imaginii este satisfctoare.
Fotografia oblic (fig. 16) luat de la o nlime cuprins ntre 300 -
400 m, dezvluie mult mai multe detalii ale urmelor micilor structuri de pe
movil, arat clar laturile terasate i vegetaia din jur, care pot interesa pe cei
responsabili de conservarea i managementul sitului arheologic.
Fig. 16. Fotografie oblic a tell-ului Gumelnia, care relev n detaliu i partea
superioar a movilei. Se poate observa din acest unghi poziia sa n apropierea unui
paleocanal, dar nu avem un context mai larg asupra zonei (Foto: Carmen Bem, 3
iulie 2008, CIMEC).
33
n fotografie apare i o parte din vechiul curs al rului, dar ar fi
nevoie de o fotografie luat mai de departe sau de la o altitudine mai mare
pentru a ilustra mai bine contextul.
La Triceni (com. Frsinet, jud. Clrai) a fost construit o biseric
nou pe o movil care domin vestigiile de pmnt ale unui sat medieval.
Imaginea SPOT (fig. 17) arat biserica sub forma unui dreptunghi alb cu o
umbr care indic o clopotni n captul de vest, dar imaginea nu ne d nici
o informaie clar despre urmele satului medieval dei poriuni de vegetaie
diferit pot fi observate n zon. Detaliile de pmnt sunt prea mici ca s
poat fi remarcate pe aceast imagine.
Dou imagini oblice ncep s arate unele dintre urmele satului.
Figura 18 acoper aceeai zon ca i imaginea SPOT dar la o rezoluie mai
mare i pot fi vzute unele urme ale amenajrilor de pmnt vizavi de
biseric.
Fig. 17. Aceast imagine satelitar (SPOT) arat localizarea, dar nu detaliat, a
unui sat medieval prsit - Triceni, com. Mnstirea, jud. Clrai. Scara 1:250 m
(nordul este n sus) (Sursa: Google Earth, 13 mai 2006)
Observai cum fotografia de altitudine joas ne furnizeaz mult mai

multe detalii ale bisericii i terenului din jur. Poriunile de vegetaie att de
34
Fig. 18. Triceni (jud. Clrai): fotografie oblic pe care se pot vedea
contextul satului medieval, urme ale amenajrilor lui de pmnt i amplasarea
bisericii moderne. (Foto: Rog Palmer, 27 mai 2008).
Fig. 19. Triceni: o imagine a sitului medieval dintr-un unghi diferit permite
observarea mai multor detalii asupra amenajrilor corespunztoare perioadei
de evoluie (Foto: Rog Palmer, 27 mai 2008).
35
vizibile pe imaginea SPOT sunt mai puin distincte doi ani mai trziu,
probabil datorit condiiilor climatice diferite din fiecare an i a diferenelor
n utilizarea terenului.
A doua imagine oblic (fig. 19) este luat dintr-un unghi diferit i cu
un zoom mai accentuat. Detaliile amenajrilor de pmnt sunt mult mai clare
datorit combinaiei dintre lumin i scar i dac ar fi transformat, aceast
fotografie ar fi potrivit pentru a carta vestigiile satului nainte de a aduga
informaie dintr-o investigaie de teren.
O a treia pereche de fotografii arat sere din satul Gotinari (com.
Gotinari, jud. Giurgiu). Pe aceste imagini nu am identificat nici o urm
arheologic i le folosim doar pentru a compara rezoluia de detaliu. Prima
fotografie (fig. 20) provine de la satelitul QuickBird - este luat pe 15
septembrie 2004 i ne permite s apreciem rezoluia mai mare a acestui
satelit.
Fig. 20. Parte a unei imagini satelitare QuickBird cu sere de la Gotinari (com.
Gotinari, jud. Giurgiu) n 2004. Rezoluia este suficient de bun pentru a arta
textura copertinelor i dispunerea rsadurilor n band. Paleo-canalele pot fi vzute
sub peisajul modern (zona central a imaginii). Scara 1:150 m. (Sursa: Google
Earth, 15 septembrie 2004).
36
Pentru prima dat n aceast serie de imagini satelitare putem vedea
clar textura culturilor i a coroanei copacilor. Aceasta ne indic faptul c este
posibil s vedem mult mai multe detalii din aceast surs. De exemplu,
scheletul de susinere al serelor este vizibil. Suntem siguri c dac ar fi
existat informaie arheologic n aceast imagine, nu am fi avut nici o
problem s o vedem. Calitatea i rezoluia este de fapt comparabil cu
fotografia oblic luat trei ani mai trziu, pe 3 iunie 2008, folosind o camer
digital bun (fig. 21). Fotografia este ceva mai precis i urmele de staie
electric din partea dreapt a ambelor fotografii sunt mai clare dect cele din
imaginea QuickBird.
Ultimele dou imagini din acest capitol ne arat potenialul
satelitului QuickBird pentru repertorierea informaiei arheologice. Fig. 22 ne
arat o serie de movile unele n relief, altele nivelate i ne-ar permite att
evaluarea strii lor, ct i localizarea i dimensiunea corect a fiecreia.
Fig. 21. O fotografie oblic din aceeai zon Gotinari, luat patru ani mai trziu.
Unele sere sunt recent realizate i pe aceast imagine sunt mai vizibile pri ale
paleo-canalelor, cu un contrast mai mult dect n 2004 (Foto: Rog Palmer, 3 iunie
2008).
Aceasta ar fi o imagine util pentru identificarea de noi urme

arheologice s pentru evaluarea strii lor n scopul protejrii. A doua
imagine provine dintr-o zon nregistrat n iarna anului 2004 (fig. 23). Sunt
37
surprinse detalii excelente ale unor amenajri de pmnt i, de asemenea,
relaiile cronologice dintre unele dintre ele. Interpretarea acestei imagini i
cartografierea pe baza ei ar fi precis i corect.
6. Transformare, interpretare, cartare
Fotografiile aeriene pot fi utilizate ca atare, drept material ilustrativ,

pentru verificarea strii de conservare i a gradului de distrugere a unor situri
i peisaje arheologice, in scopuri didactice i n alte scopuri ns cnd sunt
necesare dimensiunile exacte i localizarea precis a vestigiilor arheologice,
contextul i relaia lor cu mediul nconjurtor, trebuie s producem
interpretri i hri pe baza fotografiilor aeriene. Aceast activitate se poate
asemna cu activitatea de pe un antier arheologic, cnd arheologii
interpreteaz solurile, seciunile i umpluturile acestora atunci cnd le
deseneaz. n arheologie, o mai bun nelegere i cunoatere ca i
formularea ideilor ce duc spre noi direcii se realizeaz pe baza
interpretrii, nu a descrierii sau ilustrrii.
Fig. 22. O zon cu movile funerare la nord de Sarinasuf (jud. Tulcea) pe o

imagine QuickBird. Unele movile din partea stng a fotografiei au rmas
neafectate i sunt, probabil, protejate. Altele, cum ar fi cele din dreapta-centru n
fotografie, au fost nivelate i sunt acum n terenuri arabile. Eventual, movilele
nivelate pot fi catalogate ca noi descoperiri. Scara 1: 450 m (sudul este n partea
de sus a imaginii) (Sursa: Google Earth, 19 august 2007).
38
Fig. 23. O imagine QuickBird arat, la sud de Covasna, amenajri de pmnt din
cel puin trei perioade. Acestea includ o mare incint cu val i an i urmele
asociate acesteia, tranee defensive din Al Doilea Rzboi Mondial i cariere care
suprapun parial marea incint. Zpada care acoper solul arat acestea i alte
urme foarte clar. Imaginea este rotit pentru a avea sudul n partea de sus i
scara este de 1:150 m. (Sursa: Google Earth, 6 martie 2004).
Aciunea de descriere a fotografiilor poate lua forma unor legende

(explicaii) lungi, cum sunt cele care apar n prile 4 i 5 de mai sus. n
manualele de analiz a fotografiilor se afirm c interpretarea duce la
elaborarea unei hri i, dac e posibil, ine cont de probele din alte surse. n
activitatea arheologic acest proces poate fi mprit n dou etape:
fotointerpretare i interpretare arheologic. n prima se identific i se
clasific informaia relevant de pe o fotografie; n cea de a doua se
analizeaz rezultatul i iau n considerare alte dovezi disponibile pentru a
evalua descoperirile arheologice. Primele interpretri se pot face folosind
creioane colorate cu care se deseneaz pe o folie transparent suprapus
peste fotografie, dac e posibil (fig. 24).
n acest fel se proceda pe vremea cnd nu existau calculatoare i tot
n acest fel se interpreteaz dac informaiile din fotografie se transfer pe o
hart fcut manual. n prezent, n cea mai mare parte, interpretarea se face
direct pe ecranul calculatorului, fcndu-se referiri la fotografie sau la o
pereche stereo de fotografii, aflate pe birou, lng calculator.
39
Fig. 24. Examinarea unei perechi de fotografii stereoscopice oblice a determinat o
interpretare folosindu-se cerneluri colorate pe o folie transparent suprapus peste
fotografia din stnga (pentru c interpretul este stngaci). Am folosit culorile
pentru a distinge complexele arheologice care includ anuri (rou) i valuri (verde).
Exist multe avantaje la examinarea fotografiilor stereo dar acestea nu vor fi
detaliate aici (Foto: Rog Palmer).
Pentru a transforma o fotografie sau pentru a transfera o interpretare

de la o fotografie la o hart, mai nti trebuie s poziionm cu precizie
fotografiile pe o hart fcut la scar corespunztoare (sau pe ortofotografii)
i s identificm un set de puncte de control", cum ar fi colurile cldirilor
sau interseciile drumurilor, care sunt prezente att pe fotografie ct i pe
hart. Exemple de puncte de control sunt prezentate n fig. 25.
Metodele manuale practic, singurul mod de a crea o hart pe baza
fotografiilor aeriene nainte de mijlocul anilor 1970 includ reeaua
Mbius sau metoda fiei de hrtie (Scollar 1975). Acestea nc mai pot
fi folosite, dar e probabil s dureze mult s realizezi o hart de mn, n
special dac este necesar o mare precizie. Alternativa ar fi s se foloseasc
unul din programele de calculator specializate, din cele cu preuri mai
reduse, cum ar fi AirPhoto (Scollar 2002), care pun n concordan punctele
de control de pe o hart i de pe fotografia aerian i transform fotografia
pentru a crea concordana cu punctele de control de la sol (fig. 26).
40
Fig. 25. Perechi de puncte de control identice au fost identificate pe o captur de
imagine rectificat de pe Google Earth (sus) i pe o fotografie oblic (jos), care
urmeaz s fie transformat pentru a se potrivi pe acea "hart". Aceste seturi de
puncte de control sunt foarte clare i includ coluri de cldiri i un stlp de nalt
tensiune. De reinut c, pe fotografia oblic, aceste puncte de control sunt luate din
partea de jos a acestor repere pentru a evita efectele de perspectiv (Foto: Rog
Palmer).
41
O interpretare desenat manual trebuie s fie desenat bine, folosind
simboluri pentru a arta diverse tipuri de complexe. Fotografiile prelucrate
de calculator vor fi interpretate i desenate cu ajutorul unui program de
grafic sau un program GIS (Geographical Information System / Sistem
informaional geografic). Un GIS este folosit de profesioniti datorit
faptului c le permite combinarea cu uurin a datelor din fotografiile
aeriene cu cele din alte surse.
Fotografiile prelucrate sunt interpretate mai bine de ctre un
interpret uman dect n mod mecanic, aa cum procedeaz adesea
nespecialitii n foto-interpretare folosind imagini satelitare. Ochiul i mintea
uman pot vedea forme i asociaii pe care o main nu le poate sesiza, iar
omul care interpreteaz mai are n spate i o experien, pe baza creia poate
uneori s lege elementele de pe o fotografie aerian de cele cunoscute n
urma spturilor sau prin alte mijloace.
De obicei, acest proces de interpretare se realizeaz n mod ideal
folosind cteva fotografii-surs i desennd diverse tipuri de elemente cu
ajutorul mai multor simboluri de culoare.
n funcie de utilizarea dat hrii, se pot identifica complexe
arheologice cum ar fi anuri, gropi, ziduri i valuri de pmnt aflate ntr-un
cadru natural, care poate cuprinde cursuri de ap din trecut i anumite
diferene geologice i pedologice.
Pe lng acestea, redarea complexelor moderne, precum conductele,
anurile reumplute i carierele pot ajuta la stabilirea zonelor unde contextele
arheologice ar fi putut fi afectate sau distruse n urma acestor intervenii.
Rezultatul este o hart a complexelor arheologice i a altor complexe, cu
poziionarea i dimensiunile exacte i deasupra acestora contextul actual,
cum ar fi: o hart, ortofotoplan sau un extras de pe Google Earth (fig. 28).
7. Utilizrile hrilor
nc de la primele utilizri ale fotografiilor aeriene n arheologie, s-a

considerat necesar ca ele s fie folosite la elaborarea hrilor cu date
interpretate. Un motiv pentru aceasta e de a combina diferite urme
identificate pe mai multe fotografii, fcute la date diferite sau pe zone mai
mici, dintr-o arie de interes mai larg. De asemenea, hrile documenteaz
datele extrase dintr-un un set de fotografii fcute la o anumit dat de ctre
cel care a interpretat fotografiile i pot indica n ce categorii a inclus
interpretul acele date. Coninutul unei astfel de hri depinde de experiena
interpretului i e de ateptat ca persoane diferite s interpreteze diferit
aceeai fotografie, cu mici diferene. De asemenea, trebuie s ne ateptm ca
examinarea unor fotografii suplimentare s schimbe aceste interpretri.
42
Fig. 26. Setul de puncte de control identificate n fig. 25 a fost adugat la fiecare
imagine n programul AirPhoto pentru a permite transformarea fotografiei oblice
(sus) raportat la cea de pe Google Earth (jos) (Foto: Rog Palmer).
43
Fig. 27- 28. La transformare, imaginea oblic suprascrie fundalul Google Earth
i va permite acum cartografierea exact a sistemului de paleo-canale (Foto: Rog
Palmer).
44
Eventualele schimbri i variaii pot prea un punct slab al
interpretrii fotografiilor, dar atta timp ct se recunoate i se susine c n
orice interpretare i hart poate surveni o schimbare, avem la ndemn o
metod foarte eficient de a identifica i descrie urmele arheologice pe arii
extinse i, din cnd n cnd, ntr-un mod foarte detaliat.
Exist numeroase modaliti de a carta sau de a reprezenta aceleai
date. n majoritatea cazurilor, hrile realizate pe baza datelor din fotografiile
aeriene sunt desenate la o anumit scar, cu un anumit scop, i sunt menite
s arate o categorie anume de complexe care satisfac cerina pentru care au
fost elaborate. La modul cel mai elementar ar fi suficient s se marcheze pe
hart, n culori, cmpurile moderne n care au fost fotografiate complexele
arheologice pentru a realiza un fel de hart de distribuie.
Fig. 29. Hart care arat acoperirea cu fotografii aeriene arheologice luate de
ctre Royal Commission on the Historical Monuments of England (n prezent
English Heritage) i fotografi locali. Fiecare punct indic un kilometru ptrat din
terenul pe care a fost fcut o fotografie aerian. Hri de distribuie ca aceasta
pot fi obinute cu uurin dintr-o baz de date, utiliznd un program de GIS.
Zonele dense de pe aceast hart indic dou aspecte: activitile investigatorilor
aerieni locali i atenia acordat solurilor i trsturilor geologice pe care pot fi
mai vizibile siturile arheologice. (Sursa: English Heritage, National Mapping
Programme)
45
O hart de acest fel poate ilustra un raport ctre o organizaie
finanatoare, creia trebuie s i se aduc argumente din care s rezulte c
banii dai au fost cheltuii cu folos sau s i se prezinte distribuirea la nivel
naional a kilometrilor ptrai n care au fost fcute fotografiile (fig. 29).
Acoperirea cu fotografii aeriene realizat de English Heritage n cadrul
Programului Naional de Cartografiere Aerian se poate vedea pe situl lor
web (EH 2009).
Hrile pot fi produse pentru urmtoarele utilizri:
Investigaia de teren. Orice activitate arheologic de teren poate

beneficia de existena unei hri realizate pe baza tuturor fotografiilor aeriene
aflate la dispoziie, care pot fi studiate nainte s nceap activitatea n aer
liber. O astfel de hart poate da indicii cu privire la locul n care este de
ateptat s se fac descoperiri la suprafa, chiar dac nu va arta toate
siturile (sau toate tipurile de situri). Mai poate oferi un plan al sitului de unde
provin anumite descoperiri. n acest fel se obin multe detalii de context
despre aglomerrile de fragmente ceramice risipite sau despre obiectele din
silex, prin ilustrarea tipului de sit din care s-ar putea s provin acele
descoperiri.
Acest lucru va ajuta activitatea de publicare a oricror proiecte
legate de investigaiile de teren, de la faza de distribuire a punctelor pe o
hart la posibilitatea de a discuta despre tipurile de situri care se aflau n
peisaj i despre modul n care acestea ar fi putut fi exploatate (fig. 30).
Spturile. O hart precis care arat complexele arheologice i

nearheologice se poate folosi pentru a planifica amplasarea unor seciuni
restrnse dintr-un antier arheologic astfel nct acestea s poat fi plasate
optim pentru a oferi rspunsuri anumitor ntrebri.
De asemenea, pe o hart se va observa contextul complexelor n care
s-a spat, ce furnizeaz date cronologice despre diverse faze ale activitii,
pe care harta le reprezint la rndul ei n form plan. O hart la scar mare
(cel puin la scara 1:2.500) indicnd complexe arheologice si nearheologice e
o cerin standard n Anglia nainte de nceperea muncii de teren anterioare
activitii de construcie.
Cercetarea. Hrile efectuate pe baza fotografiilor aeriene pot juca

un rol important i n proiectele de cercetare care i propun s analizeze i
s discute schimbri n modele de locuire i de amenajare a terenurilor aflate
ntr-o anumit zon. n Romnia, cercetarea Ioanei Oltean a urmrit peisajul
pre-roman i roman din Dacia i procesele de romanizare. O parte
fundamental a acestei cercetri a fost examinarea fotografiilor satelitare i
46
aeriene disponibile, inclusiv multe realizate de ea nsi i de un coleg
ncepnd din 1998. Folosindu-le pe acestea, ea a putut s carteze detalii de
situri i mprejurimile acestora i s le integreze cu informaii din spturi i
surse documentare (Oltean 2007).
Fig. 30. Integrarea siturilor repertoriate prin periegheze i a urmelor arheologice

cartografiate de pe fotografiile aeriene a fost parte a proiectului Fenland Survey,
efectuat n Anglia pn n 1990. Numerele marcate cu rou reprezint concentraiile
de ceramic roman identificate n urma perieghezelor i liniile negre arat anuri
care delimiteaz terenuri i aezri din aceeai perioad. Fundalul indic ruri
care au fost active n neolitic i epoca bronzului, dar care s-au colmatat i au
devenit teren uscat n epoca roman. n timp ce harta arat forma unor aezri
identificate de la sol, se ridic multe ntrebri despre ceea ce nu a fost gsit pe teren
i pe fotografiile aeriene (Sursa: Hall i Palmer 1996).
Realizarea hrilor care acoper zone ntinse poate dura muli ani, cu
toate c n unele ri (de exemplu, pri din Marea Britanie) s-au realizat deja
astfel de hri de ctre ageniile de patrimoniu i altele se afl n repertoriile
arheologice ale multor comitate (de exemplu, Cornwall 2009). Aceste hri
pot fi folosite pentru a ncepe analiza situaiei pentru c pe baza lor va fi
posibil s se identifice zonele de aezri, morminte, amenajrile teritoriale
din trecut i aa mai departe. Pn n prezent, toate publicaiile despre
aceast munc provin din Anglia (Riley 1983; Palmer 1983; Storetz 1997;
47
Deegan i Foard 2007), ca de altfel i altele care ncorporeaz probele
aeriene n cele provenite din investigaii de teren.
Fig. 31. anuri trasate pentru o evaluare arheologic pe 2% din suprafaa unei
zone propuse pentru extracie de minerale. La baza planului de seciuni arheologice
stau anurile cartate de pe fotografiile aeriene realizate ca parte a acestei evaluri
arheologice. Seciunile sunt plasate astfel nct s intersecteze urme specifice i - la
fel de important - pentru a investiga zone n care nu s-au obinut informaii
concludente n urma investigaiei aeriene. Marcajele cu rou din seciuni arat unde
s-au gsit contexte arheologice n timpul spturilor de evaluare (Sursa: Cambridge
Archaeological Unit, 2003).
ns un proiect de actualitate care integreaz interpretarea

fotografiilor aeriene i datele rezultate din scanarea laser aerian (ALS) n
evaluri de teren se apropie de definitivare n Austria i recent s-a publicat o
serie de studii la scar mic n Republica Ceh. Studierea imaginilor din
satelit luate din Afganistan, n acest caz cele de pe Google Earth, a dus la
48
rezultate spectaculoase ntr-o zon a rii unde nu se permitea activitatea de
teren (Thomas 2008 a; b).
Fotografierea aerian. Cartarea mai ofer i o baz esenial pentru

oricine dorete s ntreprind zboruri pe cont propriu, avnd n vedere c pe
hri se pot identifica nu numai situri care sunt deja cunoscute, dar vor mai fi
scoate n eviden lacunele de informaii, care se pot completa pe baza
dovezilor din orice nou fotografie. Hrile de zbor ale autorului (n prezent
multe fiind deteriorate) conin schie ale siturilor cunoscute i se folosesc la
planificarea unor zboruri viitoare i la navigarea n aer. n prezent, acest
lucru se poate realiza folosind un notebook i un program GIS, dar o hart pe
hrtie va fi mai uor de vzut ntr-o zi senin i poate fi folosit n paralel de
pilot i de navigator/observator/fotograf.
8. Realizarea de noi fotografii aeriene
Activitatea de pregtire i fotografierea propriu-zis
Dac n urma examinrii fotografiilor existente se constat c este

nevoie de mai multe poate fcute n diverse perioade ale anului sunt dou
modaliti de a le obine. Prima, i cea mai costisitoare, este s se comande o
investigaie unei companii comerciale (sau de la armat, dac s-au stabilit
relaii bune de colaborare), constnd n a face fotografii verticale asupra unei
ntregi poriuni de teren prestabilite, la o scar prestabilit i ntr-un anumit
interval de timp. Cea de-a doua este s nchiriezi un avion uor i s faci
singur fotografii, aa cum au procedat observatorii arheologi ncepnd cu
anii 1920, examinnd suprafaa solului i fcnd fotografii clasice oricrui
obiectiv remarcat i considerat demn de interes. De obicei, fotografiile
verticale nregistreaz tot ce se vede n zon la momentul cnd se
fotografiaz. Un zbor de observaie reuit depinde de experien, cunotine
i percepia celui care observ i, n tot cazul, se limiteaz la o poriune
ngust de teren vizibil dintr-o parte a avionului. Din anumite motive
eventual plcerea descoperirii, ca i preul relativ sczut arheologii au
preferat metoda prin care fiecare i face singur fotografiile i aceasta ar
putea deveni modalitatea iniial ntreprins de investigaia aerian
romneasc. Aceast seciune evideniaz procedurile adecvate fotografierii
fcute de observator, dei principiile de baz privind ce se poate vedea n ce
perioade de timp se aplic tuturor investigaiilor folosind lungimile de und
ale spectrului vizual pentru a nregistra datele de la sol.
Odat ce s-a decis c este nevoie s se ntreprind zboruri i s-au
pus banii la dispoziie trebuie s se fac pregtiri de baz care s ajute la
ntreprinderea unui zbor necostisitor i eficient. Avei n vedere i faptul c
49
responsabilitatea fotografului nu se termin odat cu efectuarea zborului,
pentru c este necesar s se localizeze i s se nregistreze poziiile efective
de la sol pentru orice fotografie nou i s se creeze un index, pentru ca
acestea s poat fi regsite n viitor pentru diferite scopuri.
Planificarea unui zbor este primul pas i trebuie s se fac cu mult
nainte. O bun cunoatere a tipurilor de situri pe care sperm s le vedem va
ajuta la planificarea perioadei din an propice zborului. Dac, de exemplu,
sperm s fotografiem resturi rmase n picioare, cel mai bine ar fi s se
zboare la sfrit de toamn, iarna, primvara sau trziu, n serile de var,
cnd soarele e la apus i umbrele pot fi folosite pentru a scoate n eviden
forma elementelor care trebuie fotografiate. Dac sperm s vedem situri
nivelate pe sol cultivat, este esenial s se tie dac activitile din trecut vor
fi afectat subsolul suficient pentru a lsa urme care se pot vedea fie pe sol
neacoperit, fie datorit efectului pe care l au asupra culturilor. n general,
dac nu au fost spate gropi sau anuri n sol, nu s-au construit movile sau
valuri din pmnt ori ziduri de piatr, prea puin se poate observa din avion.
Fotografierea aerian nu este n mod necesar o metod potrivit de depistare
a siturilor n orice ar sau n cazul oricrui tip de sit din trecut. Civa
parametri eseniali a fost subliniai mai sus, n seciunile 2 i 5. Dac suntem
n cutare de situri nivelate, orarul zborurilor poate fi un element crucial,
pentru a putea vedea solul la scurt timp dup ce a fost cultivat sau ntr-o
perioad cnd culturile de cereale i schimb culoarea din verde n galben.
Se poate iei la volanul unei maini ca s se aleag anumite situri pentru
verificare chiar la faa locului sau s se intre n legtur cu fermierii din
partea locului, iar acest lucru va uura luarea unei decizii privind orarul cel
mai potrivit pentru zboruri. Odat ce s-a stabilit un contact cu un pilot sau un
club aeronautic, se pot obine date vorbind cu oamenii de acolo, care
ntreprind zboruri deasupra zonei respective zilnic i pot fi convini s
raporteze schimbrile observate la sol.
E recomandabil s se foloseasc toate datele disponibile pentru a
programa zborurile. Examinarea materialelor de pe Google Earth, indiferent
de rezoluia fotografiilor, s-ar putea dovedi foarte util pentru planificarea
rutelor, pentru localizarea anumitor situri, precum i pentru identificarea
aerodromurilor de unde se pot iniia zboruri. n mod similar se pot obine
indicii din examinarea fotografiilor aeriene existente i din verificarea
registrelor i a publicaiilor la nivel local i naional. Trebuie cunoscut
foarte bine zona nainte s se ntreprind zboruri deasupra ei. Se pot obine
date utile n plus pe baza hrilor solurilor, acestea ajutnd la gsirea
solurilor propice culturilor sau a locurilor n care contrastele de culoare se
pot vedea pe terenul proaspt cultivat. Se poate obine sau realiza o hart de
hrtie (1:50.000 este o scar potrivit pentru lucrul din avion), pe care s se
marcheze zonele de interes i, dac e posibil, o rut ntre ele. Harta se poate
50
plia pentru a putea fi folosit uor n spaiul strmt al cabinei dintr-un avion
mic. Ar putea fi util s se numeroteze obiectivele de pe traseu, pentru a putea
ajunge la ele ntr-o singur incursiune i pentru a avea certitudinea c s-a
ajuns n toate locurile selectate. O hart pe hrtie, chiar acum, cnd exist
GPS i sisteme de hri electronice, este de mare ajutor n avion (fiind i o
opiune necostisitoare) i pe ea se pot nota comentarii etc. ori de cte ori se
vede sau se fotografiaz ceva. Pe aceast baz, se poate pune la punct o rut
de zbor eficient sau ideal. Urmtorul pas este gsirea unui avion i a unui
pilot potrivit.
Pentru observaie i pentru realizarea de fotografii clasice se prefer
un avion cu aripi nalte (deasupra nivelului cabinei), cu dou sau patru
locuri. n plus, fotografiile vor arta mai clar i nu vor avea reflecii, dac se
fac printr-o fereastr deschis n timpul zborului (fig. 32).
Fig. 32. Carmen Bem fotografiind dintr-un avion cu aripi nalte. Odat ce un
obiectiv a fost identificat la sol, pilotul este rugat s descrie un cerc cu avionul n
jurul lui (dup cum se poate vedea n aceast fotografie dup unghiul fa de
orizont), a fost deschis fereastra i este fixat de balama chiar sub arip. Acest
lucru ofer o imagine clar a solului i un unghi optim de realizare a
fotografiilor. O nclinare mai mare a avionului permite fotografierea n plan
vertical pentru a arta un detaliu al unui sit, iar un grad de nclinare mai mic
permite i utilizarea unui unghi larg cu zoom ce poate oferi fotografii ale
contextului i poate surprinde puncte de control necesare pentru cartografiere
(Foto: Rog Palmer, 3 iunie 2008).
Muli piloi gust provocarea de a poziiona corect avionul n aa fel

nct s se poat face fotografiile dorite. Trebuie s se discute cu ei nainte
de urcarea n avion, s li se explice ce se dorete s se fac, n ce fel, iar apoi
51
trebuie continuat comunicarea cu ei n avion avnd n vedere c numai cel
care fotografiaz tie ce vede atunci cnd face acest lucru. Pentru o
poziionare corect a avionului este esenial s i se spun pilotului cnd s
ntoarc, ct de mult s ntoarc, cnd s ndrepte avionul astfel ca o parte
din avion s nu apar n fotografie, unde trebuie mers n continuare, i aa
mai departe. Cel mai simplu mod de a face acest lucru este s se poarte cti
ca s nu fie nevoie s se vorbeasc tare i s se poat continua discuiile
chiar atunci cnd se privete pe fereastr i se fac fotografii. Uneori
semnalele date cu mna, la care s-a convenit dinainte, pot avea acelai rol,
chiar dac acest lucru implic ca una din mini s fie luat de pe aparatul de
fotografiat. Buna practic fotografic presupune supravegherea sistematic a
unei zone prin folosirea unei serii de traiectorii paralele i zborul n cerc
pentru a fotografia un sit atunci cnd acesta a fost identificat. n timpul
acestor manevre, este n avantajul celui care fotografiaz s l ndrume pe
pilot pentru ca avionul s ia poziia corect.
ncepnd cu anul 2005, majoritatea fotografiilor aeriene oblice
clasice fcute de arheologi au fost fcute cu aparate SLR (single-lens reflex)
digitale. Principalul avantaj al aparatelor digitale SLR este acela c
dispozitivul de nchidere acioneaz pe loc, atunci cnd se apas pe
declanator pentru a porni fotografierea (aparatele digitale compacte pot
avea un timp lung de ateptare ntre momentul cnd se apas pe buton i cel
cnd se face fotografia, ceea ce poate ngreuna activitatea de fotografiere).
Exist obiective fotografice de calitate bun care optimizeaz captarea scenei
pe senzorul aparatului. Setrile aparatului se pot regla manual n aa fel nct
fotografierea s se fac cu aparatul potrivit pentru a da prioritate diafragmei,
astfel ca viteze de 1/500s i chiar mai mult s poat fi folosite pentru a evita
problemele cauzate de micarea i vibraia avionului. Un teleobiectiv de
bun calitate este, de asemenea, un avantaj pentru c d posibilitatea de a fi
nregistrate deopotriv imagini de detaliu, i fotografii de ansamblu, care ar
putea fi necesare n vederea localizrii fiecrui sit. Este o practic bun ca de
fiecare dat s se fac o fotografie de context pentru fiecare sit, ca un mijloc
de a ajuta la localizarea fotografiilor de sit". Exist riscul ca lentilele cu
lungimi focale mai mici de 28 mm s surprind pri ale avionului, dar acest
lucru conteaz prea puin n majoritatea fotografiilor de lucru, atta timp
ct nu ocup prea mult spaiu. Un obiectiv cu o distan focal de 28-80 mm
pare ideal pentru majoritatea fotografiilor arheologice. Ocazional se
folosesc lungimi focale mai mari, dar acestea produc deseori imagini lipsite
de claritate din cauza micrii sau a vibraiilor, dei funcii de reducere a
vibraiilor pot ajuta la suprimarea acestui dezavantaj.
E stupid s se fac efortul de a ntreprinde zboruri fr a avea o
provizie de carduri de memorie rapid i cel puin un set suplimentar de
baterii pentru fiecare aparat i orice alt echipament electronic. Dac aparatele
52
de fotografiat sunt setate s fac fotografii RAW (format brut de fiier de
imagine, echivalentul negativului filmului clasic) i jpeg (format de fiier de
imagine comprimat) n acelai timp, cardurile de memorie se umplu rapid,
deci este mai eficient din punct de vedere al costului s existe chiar prea
multe carduri de memorie dect s trebuiasc s se ntrerup un zbor din
cauz c nu mai exist spaiu pe card. Nu este timp s se examineze fiecare
fotografie n parte n avion pentru a terge pe cele care nu par
corespunztoare pentru a face loc pe cardul de memorie al camerei digitale,
pentru c se pierde din timpul de zbor. n 2009, fiecare minut de zbor a
costat 3 - 4 euro, aa c este prea costisitor s se piard timp cu orice altceva
n afar de observarea solului i fotografiere.
Pe lng aparatul de fotografiat, ar mai fi util un dispozitiv GPS,
care poate fi deschis ca s nregistreze traseul de zbor i amplasat undeva n
cabina pilotului, cu orientare spre cer (deasupra bordului de navigaie sau n
spatele scaunelor pentru pasageri). Sunt fotografi crora le place s marcheze
cu un simbol o fotografie imediat dup ce a fost fcut, dar acest lucru nu
este cu adevrat necesar i este mai uor s se ignore GPS-ul pn la
terminarea zborului, de vreme ce se poate ulterior extrage traseul nregistrat
pe GPS.
Din ce n ce mai multe camere de fotografiat de tip DSLR (digital
single-lens reflex) de mare performan pot fi n prezent conectate la un GPS
care nregistreaz poziia exact a aparatului ntr-un fiier EXIF n momentul
expunerii. Exist programe cu ajutorul crora se pot citi aceste coordonate i
produce un fiier care se poate vizualiza n Google Earth. Acest lucru ajut
la localizarea poziiei fa de sol a fotografiilor n momentul rentoarcerii la
sol. O alternativ ar fi s se regleze ceasurile camerei digitale i GPS-ului n
mod identic i s se foloseasc timpii nregistrai de-a lungul unui traseu
GPS pentru a aproxima poziia fiecrei fotografii. Dac nu avem un GPS,
trebuie s ncercm s urmrim traiectoria zborului pe o hart i s marcm
poziia aproximativ de fiecare dat cnd se fotografiaz un obiectiv. Sunt
observatori care noteaz c un anumit sit a fost fotografiat dar aceste
detalii se pot nregistra mai uor ulterior, ntr-o perioad mai lung de timp,
cnd se examineaz fotografiile fcute.
Nu s-a convenit nc asupra nlimii ideale pentru zbor, dar cel mai
bine ar fi s se fac un prim zbor la 2000 de picioare (aproximativ 650 m
altitudine dar altimetrii avionului sunt calibrai n msurtori imperiale).
De la aceast nlime se pot vedea detaliile la sol, nlimea este suficient
pentru a fotografia contextul unui sit i trebuie subliniat ai impresia c se
navigheaz mai lent dect la altitudini mai joase, ceea ce las mai mult timp
pentru examinarea terenului pentru a depista urme arheologice. Fotografiile
de context, cu deschidere mare, pot fi oblice nalte care este denumirea
dat fotografiilor luate la un unghi de 70 de grade fa de vertical, care
53
includ cerul i adesea linia orizontului n timp ce fotografiile oblice joase
sunt fcute la un unghi de 40 de grade fa de vertical i sunt potrivite
pentru a nregistra detaliile terenului - aceste fotografii au oblicitate redus i
uneori au fost fcute aproape n poziie vertical.
Pe durata pregtirilor, ne putem pune ntrebarea: care ar fi cele mai
potrivite obiective pentru fotografiere? Complexele arheologice au fost deja
discutate i pot reprezenta scopul principal al efecturii zborurilor, dar exist
multe alte lucruri de vzut (i de neles) pe parcursul zborului.
Experiena ajut la perceperea i nelegerea situaiei de la sol i este
probabil c vom vedea mai mult la al zecelea zbor dect la primul. Pentru a
ne mbogi experiena, se recomand s se fotografieze orice rmne nc
neneles, avnd n vedere c aceste fotografii pot fi studiate n voie dup
revenirea la sol, unde ne ajut specialitii, eventual putem apela la un geolog,
geofizician sau inginer, de exemplu. De asemenea, ar putea fi interesant s se
fotografieze sate moderne, eventual cu biserici i vetre vechi, amenajri
rurale, cldiri de interes, lucrri moderne i obiective aflate n paragin, ci
ferate vechi, conducte i ct mai multe fenomene din natur.
Fig. 33. Fotografie aerian de detaliu a cetii Sucidava (Celeiu, jud. Olt), realizat
cu un obiectiv de 92 mm distan focal. Aceasta arat ziduri i turnuri, structuri
interne i reeaua de anuri a spturilor arheologice i indic, totodat, c situl
este amplasat pe un teren nalt (Foto: Rog Palmer, 15 iunie 2009).
54
Multe din aceste date pot contribui mai trziu la nelegerea unui
peisaj arheologic sau pot ajuta la furnizarea unui context natural pentru un sit
anume. Multe complexe naturale, precum paleo-canalele, pot oferi un motiv
pentru localizarea unei aezri sau a indica un teren care poate era evitat de
ctre comunitile din trecut. Multe din aceste date nearheologice ajut la
recrearea unei imagini asupra trecutului i, adesea, nu se afl n vizorul
observatorilor arheologi. De mare folos le-ar fi arheologilor din viitor s se
fotografieze lucruri care sunt pasagere sau care a doua zi ar putea s dispar.
Acest sfat a fost dat autorului cu muli ani n urm de ctre un fotograf aerian
cu mare experien din Marea Britanie. A fost un sfat bun, deoarece
complexele care sunt ceva obinuit n peisajul de acum pot deveni siturile
arheologice de mine. Un exemplu care s-a dovedit prolific n Romnia sunt
cooperativele agricole rmase din perioada comunist. Deja, multe din
acestea au fost demolate i rmn sub forma unor slabe urme pe sol, altele
aflndu-se ntr-un stadiu avansat de deteriorare. Orict ar prea de ciudat, s-
ar putea ca ntr-o zi cineva s doreasc s studieze practica economic din
acea epoc i s gseasc informaii utile n astfel de fotografii.
Fig. 34. Pentru aceast fotografie, distana focal a fost 28 mm pentru a surprinde
mprejurimile cetii de la Sucidava i relaia acesteia cu Dunrea i lunca joas a
fluviului (Foto: Rog Palmer, 15 iunie 2009).
55
Pe scurt, echipamentul nostru de zbor poate conine un aparat de
fotografiat cu teleobiectiv, un dispozitiv GPS, hri de hrtie cu localizrile
obiectivelor i rutele dintre ele, baterii suplimentare i carduri de memorie.
Ochelarii de soare pot fi utili, putem s ne cumprm propriile noastre cti,
iar iarna ne-ar putea fi de folos o hain care s ne apere de vnt atunci cnd
este deschis fereastra, ca i nite mnui care las degetele libere. n timpul
zborurilor mai lungi, avem nevoie de o sticl de ap care ne-ar putea face s
evitm deshidratarea (cabina avionului se poate ncinge din cauza cldurii
soarelui), iar anumite persoane ar putea avea nevoie de o pung pentru ru
de avion. Este o practic comun s se noteze data fiecrui zbor, ca de altfel
i ora decolrilor i aterizrilor (fie i numai pentru a ne asigura c nu
suntem suprataxai). Tipul avionului, numrul de nregistrare, numele
pilotului, numele observatorului i al personalului nsoitor vor completa
datele despre zborul respectiv, iar aceste date ar putea prezenta interes n
viitor pentru istoricii fotografierii aeriene arheologice.
Activitatea dup efectuarea zborului
Dup o bere, primul lucru care trebuie fcut este s descrcm

fotografiile i s facem copii de rezerv. Un set poate fi pus pe un hard drive
extern care a fost achiziionat doar pentru lucrul cu fotografiile aeriene i
acestea ar putea fi setul nostru arhivat, lsat neutilizat. Este de folos s
separm fiierele RAW de cele jpeg, punndu-le n alt loc din calculator i s
folosim jpeg-urile pentru o vizualizare rapid i RAW pentru manipularea
imaginilor. Toate fiierele care sunt ulterior mrite i salvate n format tiff
(care este mai universal dect cele cteva variante de RAW) desigur c
trebuie copiate n drive-ul de arhiv. Abia cnd toate fotografiile au fost
transferate n siguran din aparat pe computer i n arhiv se pot reformata
toate cardurile de memorie utilizate pentru a putea fi refolosite n orice
activitate fotografic din viitor.
Orice traiectorie GPS trebuie, de asemenea, descrcat i salvat la
loc sigur i se poate face o copie care s se deschid n Google Earth (fig.
35) sau ntr-un program GIS, dac se intenioneaz utilizarea vreunuia. Dac
ai folosit o camera foto cu GPS, fiierele EXIF se pot citi i, de asemenea,
deschide n Google Earth.
56
Fig. 35. Traseul simplificat al unui zbor efectuat pe 15 iunie 2009: de la aeroportul
Clinceni, situat la SV de Bucureti, am zburat spre NV i am fotografiat un sit
cunoscut, apoi spre SV, n direcia Dunrii i mai departe spre V, de-a lungul
fluviului, fotografiind situri cunoscute, sate i peisaje. Cetatea la Sucidava este la
vestul liniei traseului, de-a lungul Dunrii, de unde ne-am deplasat spre N pentru a
fotografia situri cunoscute, dup care am traversat rul Olt i am fotografiat siturile
de pe partea sa de est i apoi am revenit la Bucureti. Situl din Teleorman folosit
pentru demonstraia interpretrii fotografiei aeriene (fig. 14) este poziionat n zona
n care traseul de ntoarcere intersecteaz traseul de ducere. Scara este de 40 km
lungime (Sursa: Rog Palmer / Google Earth).
Google Earth este adesea mai util dect hrile pentru localizarea
poziiei de la sol a fotografiilor. Dac imaginile de baz ale programului se
combin cu o traiectorie a zborului i cu poziiile camerei (dac le avem)
poate fi o practic relativ simpl de a aduga marcaje pentru a arata poziia
corespunztoare fiecrei fotografii sau grup de fotografii (fig. 36) i s
salvm seria de fiiere kml.
57
Fig. 36. Localizarea fiecrei fotografii a fost verificat folosind Google Earth, unde
am marcat i identificat locurile prin numrul fotografiei. Fiierele kml rezultate
nregistreaz coordonatele fiecrui punct marcat de noi i pot fi citite n ArcGIS,
evitndu-se astfel erorile care pot aprea n cazul n care aceste coordonate ar
trebui introduse manual. Figura arat un extras al zborului din 15 iunie 2009, scara
este de 4 km (Sursa: Rog Palmer / Google Earth).
Fcnd acest lucru, suntem scutii de scrierea i rescrierea valorilor

coordonatelor pentru c exist programe care pot citi fiiere kml i le pot
converti ntr-un tabel. Trebuie s decidem unde afl poziia potrivit pentru
marcarea fiecrei fotografii i probabil c vom constata c principalul nostru
obiectiv se afl n treimea de jos a imaginii. Marcarea centrului fotografiei
din oficiu trebuie evitat, n special dac include o line de orizont.
Este important s facem un index al fotografiilor, fie i numai prin
asocierea numrului fotografiei de localizarea la sol. n Romnia, CIMEC a
realizat o baz de date pentru fotografiile aeriene ale instituiei, n care
numrul fiecrei fotografii se asociaz cu coordonatele, tipul fotografiei, un
cod SIRUTA de localitate, data fotografiei, fotograful, o descriere i cuvinte
cheie. O copie a acestei baze de date poate fi pus la dispoziia altor fotografi
aerieni din Romnia. Aceast baz de date poate importa coordonate din
58
fiiere kml Google Earth i a fost realizat ca s fie folosit ca strat de
informaie n ArcGIS.
Odat ce fotografiile au fost salvate la loc sigur i s-au fcut copii de
siguran i dup ce s-a fcut un index vizual i descriptiv, tot ce ne rmne
este s ncepem activitatea propriu-zis de interpretare a fotografiilor,
cartarea elementelor vzute i crearea unui comentariu arheologic pe
marginea lor, care s sperm c va integra dovezile fotografice cu cele din
alte surse. ndrumri pentru aceste faze apar n prile anterioare ale acestei
lucrri.
Cei ce doresc s afle mai multe despre acest subiect pot vizita situl
web al Grupului de Cercetare pentru Arheologie Aerian (Aerial
Archaeology Research Group): http://aarg.univie.ac.at.
AARG este un o asociaie internaional care ofer un forum pentru
schimbul de idei i informaii pentru toi cei implicai activ n fotografierea
aerian, foto-interpretare, arheologie de teren i n istoria peisajului. Aceasta
mai include i utilizarea fotografiei aeriene n politicile de protecie a
siturilor i peisajelor arheologice. De la fondarea lui, n 1982, AARG a
ncurajat activ astfel de schimburi prin conferine anuale, ntlniri ntre
specialiti i, din 1990, prin publicarea bianual a unui buletin, AARGnews,
ale crui numere pot fi gsite pe situl web al AARG.
9. Mulumiri. i sunt recunosctor Irinei Oberlnder-Trnoveanu

pentru c mi-a sugerat scrierea acestei introduceri i pentru colaborarea i
prietenia de care m-am bucurat din anul 2005 ncoace. Ea i Carmen Bem au
verificat traducerea manuscrisului i au cutat s pstreze stilul meu de scris
n versiunea n limba romn. Carmen a lucrat, de asemenea, n paralel,
pentru a m ajuta la gsirea ilustraiilor potrivite pentru text i i mulumesc
pentru perseverena ei i disponibilitatea de a satisface cerinele mele, uneori
confuze. Sunt, de asemenea, recunosctor Ioanei Oltean pentru c a citit
traducerea i a sugerat unele schimbri. De asemenea, i mulumesc pentru
cele dou fotografii pe care ni le-a pus la dispoziie.
10. Referine web (toate articolele au fost accesate i erau

funcionale la 6.08.2009) i lucrri citate:
Agache 1975.
http://ads.ahds.ac.uk/catalogue/adsdata/cbaresrep/pdf/012/01207001.
pdf
ANCPI 2009.
http://www.ancpi.ro/pages/wiki.php?lang=ro&pnu=hartiSiPlanuri
Beck 2006. http://antiquity.ac.uk/ProjGall/beck/
59
Beck, Philip, Abdulkarim i Donoghue 2009.
http://www.3darchaeology.org/pdf2008/extra/donoghue_antiquity20
07.pdf
Bewley, R.H. 1995. A National Mapping Programme for England. In J
Kunow (ed), Luftbildarchologie in Ost- und Mitteleuropa/ Aerial
Archaeology in Eastern and Central Europe. Forschungen zur
Archologie im Land Brandenburg 3, 83-92.
Butser 2009. http://www.butser.org.uk/
Cornwall 2009. http://www.historic-cornwall.org.uk/flyingpast/contact.htm
Curry 2009.
http://sciencenow.sciencemag.org/cgi/content/full/sciencenow;2009/
730/1
Deegan i Foard 2007. http://www.english-
heritage.org.uk/server/show/ConWebDoc.14150
Doneus i Neubauer 2009. http://www.riegl.com/media-
events/projects/airborne-scanning/project/m-doneus-w-
neubauerbraerial-archaeology-and-airborne-laser-scanning-at-the-
iron-age-hillfort/
EH 2009. http://www.english-
heritage.org.uk/server/show/nav.001002003004003
Hall, D.N. i Palmer, R. 1996. Cambridgeshire Fenland Survey: the silt fens,
in D. Hall (ed) Fenland Landscapes, Cambridgeshire, Volume 3.
East Anglian Archaeology.
Lejre 2009. http://www.sagnlandet.dk/
Oltean, I. A., 2007. Dacia: Landscape, Colonisation, Romanisation.
Routledge: Abingdon.
Oltean, I.A. and W.S. Hanson 2007, Reconstructing the Archaeological
Landscape of Southern Dobrogea: integrating imagery, in M. Ehlers
and U. Michel ( eds). - Remote Sensing for Environmental
Monitoring, GIS Applications, and Geology VII (Proceedings of
SPIE 6749), 674906.
Palmer 1983.
pdf
Riley 1983.
pdf
60
Scollar 1975.
pdf
Scollar 2009. http://www.uni-koeln.de/~al001/airdown.html
Thomas 2008a.
http://acl.arts.usyd.edu.au/neaf/index.php?option=com_content&task
=view&id=66&Itemid=27
Thomas 2008b. http://www.univie.ac.at/aarg/php/cms/AARG-News/aarg-
news-37
USGS 2009. http://eros.usgs.gov/products/satellite/
61
3. Romnia: Un viitor pentru trecut
Fotografiile aeriene n repertorierea siturilor arheologice
(Raport final la Proiectul Peisaje europene: trecut, prezent i viitor)
Irina Oberlnder-Trnoveanu, Carmen Bem
CIMEC - Institutul de Memorie Cultural, Bucureti
Premise istorice
Arheologia aerian este o sum de metode i tehnici care cuprinde

identificarea, fotografierea, cartarea i interpretarea urmelor ce indic
prezena unor situri arheologice i modificri ale peisajului, prin realizarea
de fotografii oblice i verticale. Realizarea unei explorri aeriene poate
atrage ca idee pe cei dornici de aventur, ns pentru o cercetare arheologic
de la nlime este necesar nu numai dorina ci i pregtirea i
documentarea asupra a ceea ce vrei s ntreprinzi i a rezultatelor pe care le
poi obine.
Dei fotografiile aeriene sunt utilizate de aproape un secol n
arheologie, n Romnia au existat preocupri inegale n acest domeniu, iar
tentativele de a crea structuri organizatorice, de a pregti arheologi i de a
urma un program de investigaii aeriene sistematice au fost adesea ntrerupte
de vicisitudinile istoriei. Fotografii aeriene au fost fcute sporadic i nainte
de 1940, mai ales pentru a ilustra situri arheologice n curs de cercetare. Este
binecunoscut fotografia aerian a Histriei (com. Istria, jud. Constana) din
1938, cnd director al antierului arheologic era Scarlat Lambrino (fig. 1).
Un rol important n promovarea fotografiei aeriene l-a jucat un
student al lui Scarlat Lambrino, Dinu Adameteanu (1913 - 2004). Plecat din
Romnia cu o burs de studii n Italia, n 1939, nu s-a mai ntors n ar dup
evenimentele care au urmat celui de-Al Doilea Rzboi Mondial i a fcut o
carier strlucit n Italia ca arheolog, profesor, creator de muzee i promotor
al arheologiei aeriene. nc din anii 50 ai secolului XX, Dinu Adameteanu a
utilizat fotografiile aeriene la explorrile arheologice din Afganistan,
Orientul Mijlociu i Sicilia unde a identificat, cu ajutorul acestora,
numeroase situri arheologice, unele necunoscute, altele cunoscute doar din
izvoare scrise. n 1958 a fondat Arhiva Naional de Fotografie Aerian la
Roma, al crui director a fost pn n 1964, iniiind, totodat, un amplu
62
program de studiu n zonele arheologice importante i n cele n care se
preconizau mari lucrri de infrastructur.
Fig. 1. Histria: vedere aerian a cetii romano-bizantine, 1938 (sursa: arhiva

digital CIMEC)
Aerofototeca italian, serviciu novator n protecia patrimoniului

arheologic, s-a mbogit sub conducerea lui Dinu Adameteanu cu fotografii
aeriene realizate n scopuri arheologice, pe lng fotografiile verticale
militare sau civile preluate de la alte organisme ale statului. Pentru a face
cunoscute publicului larg marile posibiliti ale aerofotografiilor n
arheologie, profesorul Adameteanu a organizat o serie de expoziii de
rsunet n Italia i n alte ri i a obinut accesul civililor la cursuri de foto-
interpretare, astfel nct arheologii din Sopraintendene s poat beneficia de
aceast metod de studiu, de inventariere i protecie a siturilor arheologice.
Din 1977, Aerofototeca este parte a Institutului Central de Catalogare i
Documentare (ICCD) din Roma.
Dinu Adameteanu a putut revizita Romnia natal i rennoda
relaiile cu arheologii din ar abia dup 1968. Fire generoas, nzestrat cu o
rar capacitate de aduna oameni n jurul unor idei, personalitate dinamic i
excelent organizator, a revenit n Romnia aproape an de an, oferind sprijin,
ndrumare, acordnd burse n Italia pentru tineri (cine nu a fost n acei ani cu
burs la Congresul de la Taranto?) i influennd generaii de arheologi i
studeni cu energia, experiena i imaginaia lui. Dorind s ncurajeze i n
63
Romnia crearea unei arhive de fotografii aeriene pentru arheologie, de a
crei utilitate era profund convins, Dinu Adameteanu a obinut sprijinul
autoritilor pentru aceast idee i l-a pregtit doi ani n Italia pe tnrul, pe
atunci, arheolog Alexandru Simion tefan de la Institutul de Arheologie al
Academiei Romne din Bucureti.
nceputurile au fost promitoare. Ioana Bogdan-Ctniciu a folosit
fotografii aeriene n cercetri pentru perioada roman, ncepnd din 1969, la
Direcia Monumentelor Istorice (DMI), n principal fotografii pentru limes-
ul roman din Muntenia (Ctniciu 1997, 1981) apoi n Dobrogea, la
Troesmis (com. Turcoaia, jud. Tulcea) (Ctniciu 1984) i la Adamclisi (jud.
Constana), lansnd ipoteza incintei mici (Ctniciu 1979). Tot ea a studiat
valurile din centrul Dobrogei (Ctniciu 1996) i Colonia Aurelia Apulum
(Alba Iulia, jud. Alba) unde a stabilit, pe baza fotografiilor aeriene, reeaua
stradal si a dedus proporia care a stat la baza trasrii ei (Ctniciu 2000 -
2002).
Tot n acea perioad mai relaxat a regimului comunist s-a deschis la
Bucureti o expoziie german de arheologie aerian cu imagini de pe Valea
Rinului. Catalogul, semnat de dr. Irwin Scollar, un cunoscut specialist n
domeniu, l-am descoperit n biblioteca personal i l-am republicat n
2009, cu acordul autorului, n versiune digital, pe situl web al CIMEC
(Scollar 1975). n 1978, arhiva aerofotografic s-a mutat de la Institutul de
Arheologie la Muzeul Naional de Istorie a Romniei (MNIR), unde s-a creat
Secia de cercetri aerofotografice i eviden centralizat a siturilor
arheologice, condus de Alexandru Simion tefan, care avea drept obiectiv
principal aplicarea metodelor de teledetecie i a investigaiilor aeriene la
domeniul arheologiei. Principalele activiti ale acestei secii au fost:
studierea aerofotogramelor verticale realizate ncepnd din anii 50 ai
secolului trecut pentru nevoile cartografiei naionale, aflate n arhiva istoric
a Direciei Topografice Militare i n Fondul Geodezic Republican, iniierea
unui program de zboruri de fotografiere aerian i realizarea de hri
arheologice (tefan 1983). Dac fotografiile aeriene verticale de atunci s-au
dovedit in mai mic msur utile arheologiei, fiind la o scar prea redus
pentru a oferi suficiente detalii arheologice, fotografiile verticale i oblice
realizate n scopuri arheologice, de la joas nlime, att pe film alb/negru
ct i diapozitive color, au fost de un real folos.
Din 1977 i, mai ales, din 1978, au fost iniiate aerofotografieri
speciale pentru situri arheologice, la scara 1:4000, n colaborare cu
colectivul de aerofotografiere al Institutului de Geodezie, Fotogrammetrie,
Cartografie i Organizarea Teritoriului (I.G.F.C.O.T.). n octombrie 1979,
Al. Simion tefan a fcut zboruri la obiectivele dacice din Munii Ortiei.
n 1980 s-au fcut fotografii aeriene pentru alte 30 de situri arheologice. Pe
baza interpretrii, s-au comandat la I.G.F.C.O.T. planuri stereo-restituite la
64
scara 1:1000. Printre zonele cercetate prioritar au fost: Dobrogea (judeele
Tulcea i Constana), linia Dunrii, zona Porilor de Fier II (Drobeta,
Hinova, Cetatea Severinului). Un alt obiectiv al colectivului condus de Al.
Simion tefan a fost acela de a orienta eficient i economic cercetrile n
situri arheologice la care spturile sistematice ncepuser de puin vreme:
Betepe, Murighiol (jud. Tulcea), Albeti, Ovidiu (jud. Constana), Ulpia
Traiana Sarmizegetusa, Micia (jud. Hunedoara), Turnu Mgurele (jud.
Teleorman), Piua Petrii (Giurgeni, jud. Ialomia) (tefan 1983). Rezultatele
au fost publicate n reviste de specialitate romneti i strine i comunicate
la diverse reuniuni tiinifice (vezi lista bibliografic de la sfritul
raportului).
Pentru completarea fondului documentar al Seciei de Cercetri
Aerofotografice, n 1984 s-au preluat de la CIMEC (pe atunci Centrul de
Calcul al CCES) fiele de topografie arheologic i de monumente istorice
completate de arheologi din muzee i oficii judeene de patrimoniu n
perioada 1975 1984 i pstrate n Fiierul central al patrimoniului cultural
naional, aflat n gestiunea noastr.
i la alte institute i muzee din ar s-au creat mici arhive de
fotografii aeriene pentru zonele arheologice n care acestea activau, prin
preluarea unor copii de fotografii verticale de la inspectoratele judeene
pentru fondul funciar, cartografie i organizarea teritoriului, chiar dac
acestea aveau un regim restrictiv, de documente secrete, iar consultarea lor
era strict controlat. La Muzeul Deltei Dunrii din Tulcea (actualul Institut
de Cercetri Eco-muzeale), de exemplu, la iniiativa directorului Simion
Gavril, s-a format dup 1976 o arhiv de fotografii aeriene care ne-a servit
la orientarea repertorierii arheologice i a spturilor din jude i la avizarea
unor proiecte de sisteme de irigaii, fabrici, conducte de gaze i alte lucrri
de infrastructur care ar fi putut pune n pericol vestigii arheologice. De
aceast arhiv s-a ocupat Mihaela Mnucu-Adameteanu. S-au fcut chiar
fotografii aeriene pentru situri arheologice nord-dobrogene, n condiii grele,
dar cu mult entuziasm, utiliznd avioane utilitare care mprtiau
ngrminte chimice pentru agricultur.
Dup 1984, n condiiile unei crize economice tot mai grave i a
izolrii Romniei din cauza regimului politic al lui Nicolae Ceauescu, s-au
restrns i posibilitile aerofotografierii, marcat de lipsa resurselor i
secretomanie. Dup plecarea definitiv n Frana a lui Alexandru Simion
tefan, n 1986, activitatea seciei a stagnat, iar dup 1990, arhiva a fost
preluat de nou-creata Direcie a Ansamblurilor, Siturilor i Monumentelor
Istorice (DMASI), mpreun cu personalul aferent, sub conducerea Cristinei
Crciun. Depozitat ntr-un spaiu mic, greu accesibil arheologilor, fr
fonduri, n condiiile unei legislaii depite, care meninea regimul de secret
militar asupra hrilor topografice i zborurilor civililor n scopuri de
65
fotografiere, arhiva a rmas un mic fond istoric de cteva sute de imagini
aeriene alb-negru.
Dup 1998, au renceput n Romnia preocupri mai sistematice de
fotografiere aerian pentru arheologie. Otto Braash, un fost pilot german
extrem de activ n domeniul arheologiei aeriene, cu cercetri importante n
Europa central i de est, a ncercat n zadar s biruie birocraia romneasc
pentru a face zboruri cu propriul avion. Fotografi romni i strini au fcut
fotografii aeriene n scop de ilustrare a unor monumente de arhitectur i
vestigii arheologice vzute de sus, aprute n albume sau expoziii (de
exemplu, expoziia itinerant Zbor n trecut a fotografului Georg Gerster,
2007, deschis la Bucureti i Cluj-Napoca, includea 250 de fotografii
aeriene arheologice, dintre care 74 erau realizate n Romnia). Totui,
singurul proiect adevrat de cercetare aerian n scopuri arheologice a fost
ntreprins de Bill Hanson i Ioana Oltean, de la Universitatea din Glasgow,
ntre 1998 2004, n sud-vestul Transilvaniei, urmrind peisajul din epoca
trzie a fierului i din perioada roman, n colaborare cu muzeele din Cluj i
Alba Iulia. Cercetarea, finanat de Leverhulme Trust i de British Academy,
a nsemnat circa 30 de ore de zbor pentru fotografiere n fiecare an, iar
rezultatele au fost prezentate n cteva articole i o carte (Oltean 2007). ntre
obiectivele arheologice investigate se numr: fortificaiile auxiliare i
aezrile lor civile (vici) de la Micia i Cigmu, pe Mure, cldirile din
colonia i municipium de la Apulum (Alba Iulia, jud. Alba), fermele romane
(villae rusticae) de la Oarda i Vinu de Jos, aezrile de epoca fierului de la
Uroi i Simeria, aezrile medievale sau nedatate de la Mirslu i Cozia.
Ioana Oltean, n prezent profesor la Universitatea Exeter (Marea
Britanie), a continuat dup 2005 colaborrile cu muzee romneti pentru
investigaii aeriene n sudul Dobrogei i nord-vestul Transilvaniei.
Participarea la proiectul european
Invitaia de a participa la proiectul Peisaje europene: trecut, prezent

i viitor (2004 - 2007) a fost pentru noi o ans care a venit ntr-un moment
potrivit. CIMEC este un institut de documentare informatizat a
patrimoniului cultural naional cu o experien de 30 de ani i administreaz
bazele de date naionale, arhive digitale i de imagini i fiierul central al
patrimoniului cultural. Din anul 2000, ca urmare a Ordonanei nr. 43 din 30
ianuarie 2000 privind protecia patrimoniului arheologic i declararea unor
situri arheologice ca zone de interes naional (republicat n temeiul art. IV
http://www.cimec.ro/Arheologie/Og43-2000-Republicare-2007-04-25.pdf
66
din Legea nr. 258/2006 pentru modificarea i completarea Ordonanei
Guvernului nr. 43/2000), institutul nostru administreaz baza de date a
Repertoriului Arheologic Naional (RAN). Primele situri nscrise n baza
de date RAN au fost cele circa 4.200 de situri i monumente arheologice din
proiectul pentru Lista Monumentelor Istorice (LMI) alctuit de Direcia
Monumentelor, Ansamblurilor i Siturilor Istorice (DMASI) n 1991 i
introdus la CIMEC ntr-o baz de date, la solicitarea Ministerului Culturii,
ntre 1993 i 1999.
Lista monumentelor istorice nu coninea dect date sumare de
localizare administrativ, perioad i tip de sit. La datele iniiale din baza de
date RAN am adugat, an de an, informaii din fie de sit, rapoarte de
cercetare arheologic, fie tehnice de cercetare arheologic, repertorii
arheologice judeene publicate i alte surse bibliografice, activitate finanat
de Ministerul Culturii. n 2009, baza de date numr peste 13.000 de situri
cu peste 20.000 de entiti arheologice repertoriate. Baza de date poate fi
consultat on-line la adresa http://ran.cimec.ro sau din serverul cartografic cu
harta digital a Romniei (scara 1:100.000), la adresa: http://map.cimec.ro.
n plus, au fost digitizate i indexate n proporie de 60% fiele de repertoriu
arheologic aflate n arhiva Institutului de Arheologie Vasile Prvan,
reprezentnd circa 8.000 de fie pe localiti (Oberlnder-Trnoveanu 2002).
Din pcate, peste 80% din siturile nscrise n baza de date nu aveau
localizri geografice precise, ceea ce fcea extrem de problematic
protejarea lor. Identificarea i culegerea coordonatelor geografice pentru mii
situri arheologice este costisitoare i se poate ntinde pe o perioad lung de
timp. S-a impus astfel utilizarea mai multor metode care s permit un
numr mai mare de localizri ntr-un timp mai scurt i cu nite costuri
rezonabile, cum este utilizarea fotografiilor aeriene i a imaginilor satelitare.
Fotografiile aeriene i imaginile satelitare pot fi de un mare ajutor dac vrei
i tii s le foloseti.
Prin participarea la proiectul Cultura 2000, arheologi ai institutului
nostru i ali colegi romni au putut nva de la colegi strini experimentai
Art. 17. (1) Repertoriul arheologic naional este administrat de Ministerul

Culturii i Cultelor, potrivit regulamentului aprobat prin ordin al ministrului
culturii i cultelor.
(2) Institutul de Memorie Cultural asigur administrarea bazelor de
date privind inventarierea informatizat a patrimoniului arheologic, prin
Repertoriul arheologic naional.
67
cum s foloseasc fotografiile aeriene pentru identificarea i cartarea siturilor
i pentru monitorizarea strii lor de conservare n timp.
Contribuia institutului la proiectul Cultura 2000 a avut trei scopuri
principale:
instruirea personalului de la CIMEC i a altor arheologi romni n
privina metodelor de teledetecie folosite n prezent n arheologie i studiile
de peisaj;
realizarea unui proiect pilot pentru nregistrarea siturilor
arheologice i peisajelor din zona aleas pentru studiu, prin investigaie
aerian i interpretarea ulterioar a fotografiilor aeriene, prin cartare, dar i
prin cercetare de teren;
sporirea informaiilor despre siturile cunoscute i depistarea unora
noi pentru completarea bazei de date RAN i aducerea acestora n atenia
administraiei i factorilor de decizie din domeniul patrimoniului cultural n
scopul mbuntirii activitii viitoare de protejare i conservare, dar i pe
aceea a valorificrii n beneficiul publicului larg.
Nu ne-am fcut nici o clip iluzia c o singur instituie poate
acoperi necesarul de fotografiere aerian pentru repertoriere arheologic n
Romnia. Am vrut n primul rnd s nvm i s-i ndemnm i pe ali
colegi s utilizeze aceast metod.
Instruire i participare la ntlniri
n primul an al proiectului, n luna mai 2005, cu finanare din

proiectul Cultura 2000 i alte fonduri europene (Reeaua de excelen
EPOCH din care a fcut parte CIMEC ntre 2004 2008) am organizat la
Buteni, n Romnia, un curs de pregtire internaional de o sptmn
intitulat: Peisaje culturale europene: o abordare interdisciplinar (despre
curs i programul acestuia se poate consulta pagina web dedicat
http://www.cimec.ro/Evenimente/Busteni2005/index.html).
Au participat 34 de arheologi, inclusiv ase persoane de la CIMEC,
pentru iniiere n arheologia aerian i sisteme informatice geografice (GIS).
Expunerile au fost inute de Bob Bewley, Peter Horne, Chris Masson, Rog
Palmer i Ioana Oltean (pentru aerofotografii), Andrea DAndrea i Ionu
andric (pentru GIS). La sfritul cursului ne-am ntlnit la Bucureti, la o
mas rotund, n noua sal de conferine a Bibliotecii Academiei Romne, cu
reprezentani ai Ministerului Culturii i Cultelor, cercettori de la muzee i
institute din Bucureti, pentru a discuta importana unui program de
fotografiere aerian pentru arheologie n Romnia. Ioana Bogdan-Ctniciu,
cercettor la Institutul de Arheologie i Istoria Artei din Cluj-Napoca i
asidu promotoare a arheologiei aeriene a organizat o expoziie cu materiale
68
din arhiva Institutului de Arheologie, intitulat Din secretele peisajului
romnesc - Arheologie aerian (imagini din expoziie la adresa:
http://www.acad.ro/anunturi2005/anunturi_0510arhaero.html)
Pe parcursul proiectului, am participat la cursuri practice de
fotografiere aerian i interpretarea fotografiilor aeriene inute n Marea
Britanie, n 2006 i n Italia, n 2007. Membrii echipei au devenit membri ai
Grupului de Cercetare pentru Arheologie Aerian (AARG) i au participat la
conferine anuale ale AARG sau la ntlniri de lucru n Belgia (2005), Marea
Britanie (2006), Danemarca i Republica Ceh (2007). Am stabilit o
colaborare strns cu unul din specialitii cei mai cunoscui din Marea
Britanie, Rog Palmer (Cambridge Airphoto Service), care ne-a oferit
consultan i a organizat seminarii de cte o sptmn la Bucureti, n
2005 i 2007 i la Cambridge, n 2006.
Fig. 2. Participani i ndrumtori la primul curs de pregtire din Romnia, care a

avut loc la Buteni, n mai 2005.
Proiectul pilot de repertoriere arheologic pe valea rului

Mostitea
Am ales ca zon de studiu valea rului Mostitea, la sud-est de

Bucureti, n bazinul inferior al Dunrii, acolo unde se afl una din zonele
bogate din punct de vedere arheologic din Romnia, de la nceputurile
preistoriei pn n epoca modern. Multe situri arheologice au fost distruse
sau se afl n pericol de deteriorare sau dispariie din cauza factorilor
antropici i dezvoltrii moderne (mai ales reamenajarea hidrotehnic a
cursului rului acum trei decenii) ct i a cultivrii intensive a pmntului,
ceea ce a fcut investigarea noastr util. Multe alte urme arheologice
ateptau s fie descoperite prin tehnici aeriene care s-au dovedit fructuoase
n alte pri ale Europei. Dar alegerea noastr a avut i alte considerente:
apropierea relativ de Bucureti (i deci posibilitatea de a decola din capital
pentru fotografierea aerian, innd seama de raza de acoperire a unui avion
69
mic, fr a mai avea nevoie de alimentare pe un aeroport intermediar);
relaiile bune cu muzeele i arheologii care lucreaz n zon, de la care
puteam primi asisten; i nu mai puin, interesul de a aplica tehnici de
teledetecie ntr-o zon arheologic aproape lipsit de structuri de piatr, fr
vestigii romane, ceti sau castele medievale vizibile.
n cadrul zonei studiate, proiectul a avut urmtoarele obiective:
mbogirea Repertoriului Arheologic Naional prin determinarea
localizrii exacte a siturilor cunoscute i prin descoperirea i nregistrarea
celor necunoscute pn atunci n urma studierii fotografiilor aeriene, a
surselor din arhive, fotografiere digital i cartografiere digital;
folosirea materialul strns la compilarea hrii siturilor
arheologice, monumentelor i peisajelor i crearea unei arhive digitale
asociate;
identificarea schimbrilor intervenite n peisaj n ultimele decenii
prin compararea fotografiilor aeriene mai vechi cu cele mai recente;
aducerea informaiilor arheologice la cunotina publicului i a
factorilor de decizie din domeniul resurselor culturale, ct i cercettorilor
prin intermediul sitului web al Institutului (http://map.cimec.ro).
Mostitea este un ru lung de 90 de km care curge prin Cmpia

Romn i se vars n Dunre printr-un liman. Bazinul hidrografic al
Mostitei acoper 1700 km2 . Fiind o zon propice pentru agricultur, pescuit
i creterea animalelor, dar i o cale comercial de-a lungul rului care fcea
legtura ntre dealurile subcarpatice bogate n sare i Peninsula Balcanic, la
sud de Dunre, lipsit de aceast resurs, zona a fost locuit continuu din
neolitic i Latne pn n perioada medieval i modern, cu suiuri i
coboruri, n funcie de evoluiile istorice. Perioadele cele mai nfloritoare
au fost eneoliticul (culturile Boian i Gumelnia), perioada medieval
timpurie (o explozie de aezri de tip Dridu, legate probabil de perioada de
stabilitate adus de Primul arat Bulgar i apoi de revenirea Imperiului
Bizantin pe linia Dunrii n sec. al XI-lea) i perioada secolelor XIV - XVII.
La vrsarea rului n Dunre era un vad important, care asigura trecerea spre
Peninsula Balcanic, ctre Silistra, Varna, Trnovo i Adrianopole. Dei este
un ru de cmpie secundar, cu debit de ap inconstant, Mostitea forma n
zona dinspre Dunre mai multe lacuri, care au fost desecate n anii 1970.
Bogia de pete din aceste lacuri a fcut ca n perioada medieval, Mostitea
inferioar s fie principalul furnizor de pete pentru capitala rii Romneti
(pe Drumul Bucuretilor, menionat n documentele vremii), dar i pentru
sud-estul Transilvaniei. n poriunea de vrsare n Dunre existau o densitate
de sate i de vmi interne, dintre care s-a ridicat trgul Cornel (azi comuna
Mnstirea, dup numele aezmntului ridicat de domnitorul Matei Basarab
70
la mijlocul sec. al XVII-lea), unde era i schel. Dup 1974, lucrrile de
amenajare hidrotehnic ale Mostitei au condus la realizarea unei salbe de
lacuri i baraje, care au dus la inundarea unor maluri i insule i la
schimbarea semnificativ a peisajului.
Prima etap a proiectului a constat n achiziionarea, studierea i
procesarea unei serii de peste 150 de materiale cartografice i altele similare,
dintre care amintim: 49 de hri din anul 1960, scara 1:25.000, 16 planuri
cadastrale la scara 1:5.000, datnd din anii 2003 2005, 26 de
ortofotoplanuri din perioada 2003 2005, 26 de fotografii aeriene verticale
din anii 1972, 1977 i 1986 (toate necesitnd geo-refereniere) i 5 imagini
satelitare digitalizate (CORONA), datnd din perioada 1968 1972, recent
desecretizate.
n a doua etap am beneficiat de colaborarea muzeelor arheologice
din apropierea zonei cercetate - Muzeul Civilizaiei Gumelnia din Oltenia
(dr. Done erbnescu) i Muzeul Dunrii de Jos din Clrai (dr. Marian
Neagu), dr. George Trohani de la Muzeul Naional de Istorie a Romniei -
care au verificat situri pe teren, le-au fotografiat, au nregistrat coordonatele
geografice ale acestora cu GPS i au explorat surse documentare publicate i
inedite (bibliografice, cartografice i fotografice).
S-au efectuat mai mult de 40 de zile de cercetare pe teren n 2006 i
2007. Unele din aceste situri nu fuseser vizitate de cnd fuseser semnalate
pentru prima oar n literatura arheologic, din anul 1923. Cei care au fcut
aceste vizite n zon au identificat localizrile precise ale siturilor, au
nregistrat starea lor actual de conservare, au notat coordonatele GPS, au
fcut fotografii digitale fiecrei localizri i au marcat siturile pe hrile
topografice. De asemenea, au completat fiele siturilor pentru a fi transferate
ulterior n baza de date n vederea crerii unor arhive digitale pentru fiecare
sit.
Fotografierea aerian a zonei Mostitea
Cercetarea aerian din vara anului 2007, ca activitate n cadrul

proiectului Cultura 2000, a avut un caracter de identificare a siturilor
arheologice din zona iezerului Mostitea. Dei luna iulie nu este de obicei
ideal pentru fotografiere aerian arheologic, aceasta a dat posibilitatea de a
nelege mai bine peisajele i de a aplica, pentru prima oar n timpul unui
zbor independent, metodele i cunotinele acumulate n timpul cursurilor de
pregtire organizate n cadrul proiectului.
Echipa a fost constituit din Ionu andric (Univ. Bucureti), Ctlin
Nicolae (Seminarul de arheologie, Univ. Bucureti), Carmen Bem (CIMEC)
i Ctlin Prunariu (pilot - AeroJet Service).
71
Fig. 3. Fotografie aerian a sitului Sultana - Malu Rou, la primul zbor de explorare,
n iulie 2007.
Fig. 4. Verificare n teren n zona sitului Sultana - Malu Rou, situat pe un

promontoriu cu vedere spre apele lacului Mostitea.
Am pregtit, pentru o orientare uoar, hri din Google Earth

printate (aa cum utilizase Ioana Oltean n 2006, cnd am experimentat
pentru prima dat un zbor de fotografiere n sudul Dobrogei), deoarece nu
deineam nc hri topografice ale zonei. Hrile ne-au fost necesare pentru
a marca anumite zone de la sol.
72
A fost survolat zona cu un avion Cessna SkyHawk 172H i s-au
fcut 221 de fotografii cu o camer foto Canon EOS 400D, coordonatele
geografice ale siturilor i traseul de zbor fiind nregistrate cu un GPSMap
196 i GPSMap 76 Garmin. n timpul zborului s-a realizat i o fi-tip (fig.
5) pentru marcarea tipurilor de urme ce pot fi identificate la sol. Un avantaj
al acestei incursiuni l-a constituit faptul c pilotul cunotea zona destul de
bine.
Am acumulat date care ne-au permis o orientare mai exact pentru
cercetrile viitoare i ne-am stabilit repere pentru arii care trebuiau s fie mai
intens cercetate ntr-o investigaie ulterioar.
n 2008 am ales ca perioad propice observrii urmelor specifice
sfritul lunii mai, respectiv nceputul lunii iunie. Am beneficiat de
participarea lui Rog Palmer (Cambridge AirPhoto Service), care ne-a asistat
att n timpul zborurilor ct i n perioada de prelucrare a rezultatelor.
mpreun am stabilit din vreme traseul pe care urma s-l parcurgem, am
printat hri topografice pe care reuisem s le achiziionm, am stabilit ca
survolarea s se fac prin linii paralele succesive imaginare situate cam la
aproximativ 1 km distan unele de altele, pentru a acoperi toat zona
iezerului Mostitea. n timpul zborului am abandonat aceast metod,
deoarece era mai simplu s survolm malurile lacului, economisind astfel
combustibilul pe care l-am fi consumat dac petreceam foarte mult timp
deasupra apelor respectnd traseul imaginar propus.
Fig. 5 Model de fi de zbor fa/verso (30 iulie 2007, fi ntocmit de Ctlin

Nicolae)
73
Componena echipei de investigaie din 2008 a fost: Irina
Oberlnder-Trnoveanu, Rog Palmer i Carmen Bem. Cu pilotul din acest
an, Stelian Filip, dei avea o ndelungat experien de zbor, a fost mai
dificil colaborarea la nlime, deoarece a trebuit s se familiarizeze cu
cerinele cercetrii noastre, care la sol au fost doar de natur teoretic.
Toate informaiile colectate au fost introduse ntr-o baz de date (n
format Excel), iar fotografiile realizate au fost rectificate i comparate cu
cele anterioare achiziionate de la Autoritatea Naional de Cadastru i
Publicitate Imobiliar (ANCPI), realizate n 1972 i 1986 i cu diverse
imagini satelitare pentru a observa ct de mult au fost afectate siturile
arheologice i peisajul de-a lungul timpului. Studierea fotografiilor aeriene a
condus la identificarea suprafeelor modificate antropic, observarea evoluiei
spturilor arheologice n timp (acolo unde s-au realizat!), evoluia zonei n
diferite perioade i eroziunea malurilor lacului.
Pe suprafaa zonei selectate pentru studiu a fost posibil identificarea
a peste 394 de situri arheologice din aproximativ 34 de localiti,
nregistrarea lor ntr-o baz de date i marcarea lor pe hri topografice
digitale i fotografii aeriene.
nainte de demararea proiectului aveam nregistrate n baza de date a
Repertoriului Arheologic Naional (RAN) numai 13 situri din 11 localiti de
pe Valea Mostitei, iar n prezent sunt 201. Astfel, am avut de ctigat enorm
din proiect pentru completarea repertoriului de situri din aceast zon.
Prezentm n continuare cteva exemple de situaii identificate n
cursul investigaiei aeriene:
Sultana Malul Rou (Sultana, com. Mnstirea, jud. Clrai)
Un exemplu caracteristic este dat de un studiu detaliat al evoluiei

peisajului din jurul unui important sit arheologic eneolitic, cel de la Sultana -
Malu Rou, aflat pe malul iezerului Mostitea. Situl arheologic eneolitic de
lng satul Sultana, nscris n Lista Monumentelor Istorice ca sit de categoria
A, a furnizat n decursul timpului un bogat material arheologic. Situl este
localizat pe o teras nalt a iezerului Mostitea, erodat n mare parte. Se
mai pstreaz doar o zon de circa 30 x 35 m. n anii 1920 a fost primul sit
reprezentativ al culturii Gumelnia cercetat arheologic. Spturi mai extinse
s-au fcut n 1975 dar, din nefericire, nu s-a publicat niciun raport i ulterior
notele de antier s-au pierdut. n ultimii ani au fost reluate spturile pentru a
se verifica stratigrafia general, a se salva complexele arheologice
ameninate i a se identifica i cerceta necropola aezrii (CCA 2002 - 2005).
74
Fig. 6 a
75
Fig. 6 b
Fig. 6 a, b - Eroziunea accentuat a malului Lacului Mostitea pe parcursul a
30 de ani (1972-2003) n zona aezrii preistorice Sultana Malu Rou
(Foto: Carmen Bem, CIMEC)
76
Stratul de cultur msoar circa 4 m grosime, corespunznd unui
numr de trei faze de evoluie.
Situl arheologic Sultana - Malu Rou a beneficiat de o atenie sporit
deoarece era cunoscut n literatura de specialitate de mult vreme, iar din
punct de vedere al fotografiei aeriene constituia un reper vizibil i uor de
identificat att pe fotografiile aeriene istorice, ct i n cazul repertorierii
aeriene. n zona sitului arheologic s-a observat, prin compararea fotografiilor
aeriene vechi cu ortofotoplanurile achiziionate, o eroziune destul de
accentuat a malului, pe parcursul a 30 de ani (1972 - 2003), care a afectat n
proporie de 70% aezarea preistoric (fig. 6).
Prin folosirea i geo-referenierea fotografiilor aeriene verticale s-a
putut demonstra eroziunea progresiv a promontoriului i ilustra impactul
drenajului solului umed i al construirii de diguri i sisteme de irigaii asupra
peisajului din zona nconjurtoare i asupra siturilor arheologice, din care
unele se afl acum sub nivelul apei. Dup rectificarea fotografiilor aeriene
realizate vom putea preciza gradul de eroziune din ultimii 6 ani.
Coconi Piscul Cldarea (Coconi, com. Mnstirea, jud.

Clrai)
Aezarea medieval cercetat de ctre N. Constantinescu

(Constantinescu 1972) n punctul Piscul Cldarea (fig. 7) a constituit un alt
punct de interes ale cercetrii noastre aeriene. Comparnd fotografiile
aeriene actuale cu fotografiile aeriene vechi i imaginile satelitare am
surprins anurile de aprare att ale aezrii medievale, ct i pe cele ale
aezrii din cea de a doua epoc a fierului.
Triceni, com. Frsinet, jud. Clrai
n zona satului Triceni s-a putut constata c o parte a aezrii, care

se afla pe malul drept al Mostitei n anul 1972 (aa cum arat o fotografie
aerian din acea perioad), nu mai este vizibil pe un ortofotoplan din 2003
(fig. 8), fapt care ne-a determinat s presupunem c aria de locuire s-a
restrns datorit inundrii periodice a suprafeei din apropierea lacului.
Parcurgnd bibliografia de specialitate am constatat c sunt
menionate pe terasa joas, pe malul lacului, fragmente ceramice care aparin
epocii fierului (Latne), secolului IV p.Chr. i epocii medievale timpurii
(cultura Dridu), iar urmele n vegetaie pe care le-am surprins n fotografiile
aeriene (mai 2008) au relevat prezena unei locuiri specifice perioadei
medievale.
77
Fig. 7. Vedere general asupra Iezerului Mostitea care surprinde cele dou puncte
(Piscul Cldarea i Piscul Coconi) locuite nc din preistorie (sus) i anurile de
fortificaie ale aezrii identificate pe Piscul Cldarea, cercetat de ctre N.
Constantinescu (jos) (Foto: Carmen Bem, 28 mai 2008, CIMEC)
78
Fig. 8. Suprapunere n GIS a unei fotografii aeriene realizat n 1972 pe un
ortofotoplan realizat n 2003. Pe fotografia aerian (sus) se poate observa c zona este
intens locuit spre malul lacului, n timp ce pe ortofotoplan (jos) suprafaa nu mai este
acoperit de construcii.
79
Preasna, com. Gurbneti, jud. Clrai
Cercetrile de teren efectuate ntre 1970 - 1973 de ctre Done

erbnescu i George Trohani (erbnescu, Trohani 1978; Trohani 1986) au
determinat descoperirea a 10 situri arheologice n zona satului Preasna.
Explorarea aerian a zonei realizat n lunile mai-iunie 2008 a
surprins ntreaga suprafa cercetat anterior prin periegheze i s-au putut
identifica majoritatea punctelor publicate. Am putut stabili prin aceast
metod o localizare mai precis a siturilor prin rectificarea fotografiilor
aeriene, confirmat ulterior prin marcarea n teren a punctelor cu ajutorul
unui GPS Garmin de ctre dr. Done erbnescu.
Un dezavantaj al acestei metode este faptul c n cazul siturilor
arheologice pluristratificate nu se pot surprinde toate fazele de evoluie i
ncadrarea cronologic sigur pentru fiecare perioad n parte. n cazul de
fa (Preasna Veche), am putut preciza existena unei necropole pe ostrovul
din dreptul bisericii (fig. 9), dar fr cercetarea de teren nu am fi putut-o
ncadra cu certitudine unei perioade istorice. De asemenea, au fost surprinse
urmele n vegetaie ale unor construcii care suprapuneau necropola. Exist
ns i posibilitatea ca tipul de urme identificat la sol s fie caracteristic unei
anumite perioade istorice (de exemplu, anurile de fortificaie specifice
epocii fierului din zona piscului Cldarea).
n prezent se realizeaz rectificarea i interpretarea imaginilor
aeriene efectuate i se elaboreaz o baz de date pentru nregistrarea ct mai
fidel a informaiilor care sunt generate de o astfel de investigaie. De
asemenea, se fac analize de distribuie (ntr-o aplicaie GIS) a locuirii n
diferite perioade.
Realizarea unui WEBGIS
O reuit n cadrul proiectului a fost aplicarea metodelor

WEBGIS pentru colaionarea, procesarea i valorificarea imaginilor i
informaiilor rezultate, realizat de dr. Ionu andric, care a i instruit
colectivul de proiect n utilizarea tehnologiilor GIS. Sistemul realizat pentru
valea Mostitei folosete Mapserver, un program de calcul accesibil gratuit
pe Internet, realizat de Universitatea din Minnesota, la nceput cu sprijin de
la NASA (care avea nevoie de o modalitate de a da publicitii imaginile sale
prin satelit). Programul Mapserver are avantajul de a fi o surs deschis i
foarte uor de adaptat cerinelor utilizatorului. Institutul a ales s realizeze i
s adapteze Mapserver-ul folosind tehnologia ASP.NET de la Microsoft,
Microsoft SQL ca DMBS i JavaScript.
80
9a
9b
Fig. 9a. Satul actual Valea Presnei (com. Gurbneti, jud. Clrai); 9b. Ostrovul
Preasna Veche, pe care au fost identificate urmele unei necropole i ale unor structuri
de locuire rectangulare.
81
Fig. 9c. Vedere de ansamblu asupra zonei Preasna Veche, cu urme n vegetaie care
surprind intervenii antropice din diferite perioade (Foto: Carmen Bem, 28 mai 2008,
CIMEC)
Neolitic
Eneolitic
Epoca bronzului
Hallstatt
Latne
Epoca greac
Epoca migraiilor
Epoca medieval
Epoca modern
Neprecizat
Preistorie
Fig. 10. Dinamica locuirii pe Valea Mostitei realizat pe baza siturilor arheologice
repertoriate.
82
Sistemul realizat pentru valea Mostitei a oferit instrumente de
cutare, interogare, vizualizare i tiprire a hrilor i fotografiilor aeriene cu
situri arheologice de pe Internet prin intermediul unei interfee uor de
folosit, precum i de suprapunere a straturilor din prim plan peste o
diversitate de informaii din planul secund (fotografii aeriene,
ortofotoplanuri, modele de elevaie DEM-uri) i de msurare a distanelor
i suprafeelor.
Baza de date spaiale conine:
date generale despre geografia bazinului Mostitei (ruri, lacuri,

drumuri, elevaie, exploatarea terenurilor i acoperirea cu vegetaie a
terenurilor), la o scar de 1:100.000, cu o rezoluie temporal 1997
2000. Datele ne-au fost oferite gratuit spre utilizare de Ministerul
Mediului i Dezvoltrii Durabile;
hri topografice detaliate la scara 1:25.000, din anii 1978 - 1980, de
la Serviciul Naional de Topografie Militar;
fotografii aeriene alb-negru la scara 1:15.000 din anii 1972, 1977 i
1986, de la Agenia Naional de Cadastru i Publicitate Imobiliar
(ANCPI) ;
ortofotoplanuri la scara 1:5.000, din anii 2003 i 2005, achiziionate
de la ANCPI;
imagini satelitare Landsat cu rezoluie spaial de 30 m i rezoluie
temporal 2000-2002, de la Global Landcover Facility
(http://glcf.umiacs.umd.edu/index.shtml);
situri arheologice cunoscute, clasificate pe perioade, categorii i
culturi arheologice.
Rezultatele preliminare ale acestei realizri, mpreun cu alte
informaii despre sistem i crearea lui, se pot accesa pe situl web al
Institutului, la adresa http://map.cimec.ro, proiect Mostitea. Din mediul
stnga se pot activa diferite straturi de imagini pe hart (hri topografice,
aerofotografii, ortofotoplanuri) iar din meniul de sus, activarea butoanelor de
comenzi permite detalierea prin zoom in i out, deplasarea hrii, interogarea
bazei de date pentru informaii despre situri etc.
83
a b
c d
Fig. 11. Exemple de surse utilizate n proiectul de repertoriere arheologic

Valea Mostitei: a. hart topografic realizat de Institutul Geografic al
Armatei n 1906 pe care se pot vedea localitile din zona Iezerului Mostitea
i blile dinspre Dunre nainte de desecarea din anii 1970; b. fotografie
vertical din 1972 Piscul Cldarea (sursa: ANCPI); c. ortofotoplan realizat
n 2003-2005 Sultana Malu Rou, scara 1:5.000 (sursa: ANCPI); d.
fotografie oblic Piscul Cldarea (iulie 2007, CIMEC).
84
Fig. 12. Mozaic de imagini aeriene i ortofotoplanuri (n ArcGIS) din zona Mostitei,
cu punctele arheologice (marcate prin diferite culori, n funcie de perioada istoric)
identificate prin cercetare aerian i de teren (Sursa: CIMEC).
O analiz n ArcGIS a datelor acumulate prin repertoriere aerian i

cercetare arheologic de teren ne determin s concluzionm c densitatea
locuirii n zona Vii Mostitei era mult mai intens n trecut dect n
perioada contemporan, numrul cel mai mare de situri arheologice fiind
caracteristic epocii medievale.
Evaluarea general a proiectului i perspective
Proiectul a contribuit substanial la dobndirea de cunotine

arheologice i a dovedit potenialul fotografierii aeriene, n combinaie cu
alte metode, de a nregistra situri cunoscute, de a descoperi unele noi i de a
contribui la conservarea lor n viitor i la valorificare i protejare prin
rspndirea informaiilor despre acestea n rndul autoritilor, al factorilor
de decizie din domeniul resurselor culturale i al publicului larg.
De asemenea, proiectul a oferit posibilitatea echipei din cadrul
Institutului care a participat la proiect (Irina Oberlnder-Trnoveanu, Ionu
85
andric, Carmen Bem, Irina Nicolae i Bogdan andric) s stabileasc o
reea de relaii de cooperare cu arheologii specializai n fotografie aerian
din Europa. n ciuda fondurilor modeste, s-a progresat constant n
dobndirea de cunotine n ceea ce privete folosirea fotografierii aeriene n
investigarea, repertorierea, monitorizarea i conservarea patrimoniului
arheologic i peisagistic din Romnia.
Investigaiile aeriene au fost continuate i extinse dup ncheierea
proiectului, pentru localizarea exact a unor situri i studierea peisajului
istoric din sudul Munteniei, explornd, de la est spre vest, vile rurilor
Mostitea, Arge, Neajlov, Teleorman i Olt i valea Dunrii pe aceast
poriune, ca i teritoriul dintre ele.
Am continuat s colaborm n cadrul asociaiei AARG cu partenerii
din proiect, iar n septembrie 2010 gzduim, n premier, la Bucureti,
Conferina Internaional de Arheologie Aerian. De asemenea, ne-am
nscris ntr-un nou proiect european dedicat arheologiei aeriene, depus la
programul Cultura 2007 2013 (octombrie 2009), care sperm s fie
aprobat.
Referine bibliografice
Ctniciu 1997, 1981. Ctniciu-Bogdan, Ioana, Muntenia n sistemul

defensiv al Imperiului roman, sec. I-III p. Chr.; Wallachia in the Defensive
System of the Roman Empire, 1-3 cent AD, Alexandria; Evolution of the
Defence System Works of Roman Dacia, British Archaeological Reports,
Internat. S, 116, Oxford.
Ctniciu 1979. Ctniciu-Bogdan, Ioana, in: Tropaeum Traiani, Cetatea,
Ed. Acad. 1979, capitolul Incinta.
Ctniciu 1984. Ctniciu-Bogdan, Ioana, Consideraii privind zona
arheologic Troesmis, Revista Muzeelor i Monumentelor, Monumente
Istorice i de Art, 1984, 2, 45-50.
Ctniciu 1996. Ctniciu-Bogdan, Ioana, I valli di Trajano nella Dobrugi.
Considerazioni sulle photographie aeree, in Omaggio a Dinu Adameteanu,
Cluj, 1996, 201-207, fig. 1-19.
Ctniciu 2000 2002. Ctniciu-Bogdan, Ioana, Le Territoire civil et
militaire Apulum in Army and Urban Development in the Danubian
Provinces of the Roman Empire, H. Ciugudean, V. Moga (eds), Alba Iulia
2000, 109-139; Colonia Aurelia Apulum imagine a oraului roman din
Dacia (Ignorat de urbanitii moderni), n Historia Urbana, X, 1-2, 2002, 13-
26.
86
Ctniciu 2006. Ctniciu-Bogdan, Ioana Cercetri aerofotografice pe
valurile din Dobrogea. Aspecte demografice, Orgame/Argamum Suppl. 1,
407-427.
Constantinescu 1972. Constantinescu, Niculae, Coconi un sat din Cmpia
Romn n epoca lui Mircea cel Btrn, Bucureti.
Hanson. Hanson, Bill, The Later Prehistoric and Roman Landscape of
Western Transylvania, Romania,
http://www.gla.ac.uk/departments/archaeology/research/projects/transylvani
a/
Oltean 2007. Oltean, Ioana, Dacia. Landscape, Colonisation, and
Romanisation, Routledge.
Oberlnder-Trnoveanu 2002. Oberlnder-Trnoveanu, Irina, Digital
Archiving in Archaeology. Speaking about the Past to the Future, in Cultur
i civilizaie la Dunrea de Jos, XIX, Vladimir Dumitrescu - 100 de ani de la
natere, Clrai, 199230.
Scollar 1975. Scollar, Irwin, Arheologia aerian,
http://www.cimec.ro/Arheologie/Scollar/index.html
tefan 1983. tefan, Alexandru-Simion, Cercetri aerofotografice n anii
1978-1980, Materiale i Cercetri Arheologice - a XV-a sesiune anual de
rapoarte, Muzeul Judeean Braov 1981, 15, 178-192.
Alte referine bibliografice (pentru Romnia):
Hanson, W.S., Go East Young Man: a new reconnaissance programme in

Romania, AARGnews 18, 1999, 15-17.
Hanson, W.S.; Oltean, I.A., The identification of Roman buildings from the
air: recent discoveries in Western Transylvania, Archaeological Prospection
10, 2003, 101-117.
Panait, I. Panait, Aezrile Mostitei inferioare n preocuprile voievozilor
rii Romneti, in Pontica, 33-34, Constana, 2001, 535-540.
erbnescu, Done, Trohani, George, Aezri prefeudale i feudale timpurii,
descoperite pe Valea Mostitei, Muzeul Naional sesiunea tiinific de
comunicri 13 - 14 decembrie 1974, 3, Bucureti, 1976, 221-234.
erbnescu, Done, Trohani, George, Aezri geto-dacice de pe Valea
Mostitei, n Ialomia Studii i Comunicri, 1977, 61-68.
tefan, Alexandru-Simion, Troesmis, consideraii topografice, Buletinul
Monumentelor Istorice, 1971, 4, 43-52.
87
tefan, Alexandru-Simion, Apeductele cetii Tropaeum Traiani, Buletinul
Monumentelor Istorice, 1972, 3, 43-53.
tefan, Alexandru-Simion, Noviodunum. Studiu de foto-interpretare
arheologic, Buletinul Monumentelor Istorice, 1973, 1, 3-14.
tefan, Alexandru-Simion, Cercetri aerofotografice privind topografia
urban a Histriei. I, Epoca roman (sec. I-III e.n.), Revista muzeelor i
monumentelor. Seria Monumente istorice i de art, 1974, 2, 39-51.
urban a Histriei. II, Epoca roman trzie (sec. III-IV e.n.), Revista muzeelor
i monumentelor. Seria Monumente istorice i de art, 1975, 2, 51-62.
urban a Histriei. III, Epoca roman trzie (sec. IV-VII e.n.), Revista
muzeelor i monumentelor. Seria Monumente istorice i de art, 1976, 1, 43-
51.
tefan, Alexandru-Simion, Cetatea roman de la Slava Rus (Libida?):
cercetrile aerofotografice i aprarea patrimoniului arheologic, Revista
muzeelor i monumentelor. Seria Monumente istorice i de art, 1977, 1, 3-
22.
tefan, Alexandru-Simion, Cetile romane de la Enisala: studiu
aerofotografic, Revista muzeelor i monumentelor. Seria Monumente istorice
i de art, 1977, 2, 15-25.
tefan, Alexandru-Simion, Nouvelles recherches de photo-interprtation
archologique concernant la dfense de la Scythie Mineure. Congrs
international d'tudes sur les frontires romaines, 1978, 461-465.
tefan, Alexandru-Simion, Les Prospections ariennes au service de la
recherche: de la protection et de la mise en valeur du patrimoine
archologique en Roumanie, Congrs international d'histoire de la science,
1982.
tefan, Alexandru-Simion, Cetatea roman de la Murighiol: studiu
aerofotografic, Peuce, 1984, 297-310.
tefan, Alexandru-Simion, Les Guerres daciques de Domitien et de Trajan:
architecture militaire, topographie, images et histoire, Ecole franaise de
Rome, 2005.
Trohani, George, Noi cercetri arheologice de suprafa pe Valea Mostitei,
n Cultur i Civilizaie la Dunrea de Jos, 2, 1986, 15-36.
88
4. Peisaje europene:
trecut, prezent i viitor
Proiect Cultura 2000 Nr. CH-A2-UK-2077
RAPORT FINAL
1 octombrie 2004 31 octombrie 2007
Prin imagini satelitare, prospeciuni aeriene, cercetri de suprafa,

geofizice i spturi arheologice, scopul proiectului este s promoveze
explorarea, aprecierea public i conservarea siturilor de patrimoniu i a
peisajului Europei
Copyright
Copyright-ul pentru imaginile incluse n urmtoarele pagini aparine

instituiilor i autorilor indicai n fiecare seciune, dac nu exist o alt
precizare. Imaginile extrase din aceste rapoarte nu pot fi reproduse n nici o
form pentru publicare fr permisiunea expres a deintorilor de drepturi.
89
Co-organizatori
English Heritage, sponsorul proiectului

Universitatea din Gent
Autoritatea de Stat pentru Cultur i
Conservarea Monumentelor,
Mecklenburg - Pomerania de Vest
Serviciul de Patrimoniu Cultural din
Baden-Wrttemberg
Muzeul din Baranya, Pcs
Universitatea din Foggia
Universitatea din Siena
Co-parteneri
Universitatea din Boemia de Vest, Pilsen

Consiliul Naional al Patrimoniului din
Estonia
Universitatea Tehnologic din Helsinki
Institutul pentru Managementul
Peisajului,
Universitatea din Freiburg
Agenia pentru Patrimoniul Cultural
Euromediteranian i Universitatea din
Salento, Lecce
Departamentul pentru Protecia
Patrimoniului Lituanian
Universitatea Adam Mickiewicz, Poznan
Muzeul Arheologic din Poznan
Institutul de Arheologie i Etnologie,
Academia de tiine din Polonia
CIMEC - Institutul de Memorie
Cultural, Bucureti
Institutul de Arheologie,
Academia de Stiine din Slovacia
90
Mulumiri
Proiectul n-ar fi putut fi conceput i desfurat fr asistena

permanent a Grupului de Cercetare Arheologic Aerian (AARG) i a
membrilor lui din ntreaga Europ. Mulumiri speciale se cuvin lui Rog
Palmer din Marea Britanie, Otto Braasch i Klaus Leidorf din Germania,
Darja Grosman din Slovenia i Michael Doneus din Austria, care au
contribuit voluntar la acest proiect.
Reprezentani din partea tuturor co-organizatorilor i a co-partenerilor, pe treptele

Muzeului Naional din Praga, pe 24 octombrie 2007, cu ocazia expoziiei finale
organizate de English Heritage cu sprijinul Dr. Martin Gojda i a colegilor lui din
Republica Ceh.
Toi participanii i mulumesc lui Chris Musson, care i-a adus o

enorm contribuie, fr remunerare, pentru derularea proiectului i atingerea
obiectivelor sale; fr efortul lui, alturi de cel al lui Bob Bewley i al lui
Sarah Prince de la English Heritage, proiectul nu ar fi existat i nu ar s-ar fi
ncheiat cu atta succes.
91
Acest raport a fost compilat i editat de Chris Musson i Pete Horne,
decembrie 2007 - februarie 2008.
Versiunea romn a fost editat i completat de Irina Oberlnder-
Trnoveanu i Carmen Bem, iar traducerea din limba englez a fost realizat
de Anca Doina Cornaciu.
4.1. Rezumat i evaluare general a rezultatelor

proiectului
Peter D. Horne, Robert Bewley, Chris Musson
English Heritage
Scopuri i obiective
Scopul proiectului a fost stimularea interesului fa de patrimoniul

cultural comun i facilitarea conservrii acestuia n cadrul peisajelor
arheologice europene, n special prin tehnici nedistructive de investigaie,
precum recunoaterea aerian, cartarea cu fotografii fcute de la nlime,
sondaje de teren i folosirea inovatoare a satelitului, teledetecia, de la
nlime sau la nivelul solului. Proiectul nu a avut un singur program
unificator. n schimb, participanii s-au implicat n situaiile pe care le aveau
pe plan local, contribuind la ct mai multe din cele nou aciuni-cheie ale
proiectului, alegndu-i pe cele care se potriveau cu capacitilor i nevoilor
individuale.
Cele nou aciuni se pot rezuma precum urmeaz:
Aciunea 1. Promovarea cursurilor de pregtire, atelierelor i seminariilor.
Aciunea 2. Investigaiile aeriene i la sol a siturilor aflate n pericol i a
peisajelor.
Aciunea 3. Interpretarea fotografiilor aeriene i cartarea peisajelor culturale.
Aciunea 4. Investigaii inovatoare prin folosirea fotografiilor aeriene,
scanarea cu laser i imagini satelitare.
Aciunea 5. Cutarea surselor fotografiilor aeriene din Al Doilea Rzboi
Mondial nevalorificate ndeajuns.
Aciunea 6. Formarea unor legturi strnse ntre participanii la proiect i
schimbul de experien ntre acetia n Europa.
Aciunea 7. Crearea unui Centru European, care s gzduiasc evenimentele
i aciunile viitoare.
92
Aciunea 8. Comunicare cu publicul prin situri web, televiziune, radio, filme
i expoziii.
Aciunea 9. Activiti finanate de organizatori, schimburi de studeni,
sprijinirea ntlnirilor etc.
Realizri, octombrie 2004 - octombrie 2007
n general, activitile planificate, cu modificrile inevitabile n

funcie de schimbarea situaiei, avnd n vedere c propunerea proiectului
dateaz din noiembrie 2003, s-au finalizat cu succes, dei extinderea pe care
o plnuisem pe teritoriul Peninsulei Iberice a trebuit amnat, iar cartea
despre proiect a fost lsat deoparte, nefiind considerat oportun.
n cadrul proiectului s-au remarcat numeroasele cursuri de pregtire
practic, conferinele i atelierele, iar activitatea s-a concentrat asupra
fiecrei ri n parte, fcndu-se eforturi ca experiena i cunotinele s fie
mprtite la nivel european. Programele de cartare i explorare aerian n
cteva ri (inclusiv pentru prima oar n Romnia) au fost ncununate de
succes, desfurndu-se n acelai timp o activitate de cercetare folosind
tehnologia de scanare cu laser (LIDAR) pentru inventariere arheologic i a
peisajelor. Combinaia dintre investigaia aerian i detectarea la distan a
fost aplicat n Italia, Germania i Ungaria. La Praga s-a prezentat o mare
expoziie internaional i au mai fost i alte expoziii, prezentate n pres, la
radio i la televiziune, n multe ri din Europa. Pe tot parcursul proiectului
s-a putut accesa un sit web central, cu legturi multiple, i acesta va
funciona n continuare. Este evident c proiectul va avea impact att asupra
instituiilor autonome, ct i pe scar mai larg n rile participante, mult
timp de acum nainte.
Realizri n cadrul aciunilor individuale
Rezultatele obinute n fiecare ar i instituie partener sunt

prezentate mai pe larg n Anexa A. Notele de mai jos rezum principalele
rezultate ale fiecreia din cele nou direcii de aciune.
Aciunea 1. Promovarea cursurilor de pregtire, atelierelor i

seminariilor
S-au inut ase cursuri de pregtire, implicnd activiti practice,
pentru studeni din toat Europa, n Italia, Germania i Marea Britanie. S-au
inut ntlniri, seminarii i conferine la sol n Estonia, Finlanda, Germania,
Lituania, Polonia (de dou ori) i Romnia (de dou ori). S-a acordat
asisten altor ntruniri din Belgia, Danemarca, Italia i Marea Britanie. n
93
total, aproximativ 130 de studeni au participat la cursurile de pregtire i la
ateliere, iar ali 100 de participani au luat parte la alte evenimente,
ntorcndu-se n rile lor de origine mult mai pregtii i cu o mai bun
nelegere a ceea ce au de fcut.
Aciunea 2. Investigaii aeriene i la sol a siturilor i peisajelor

aflate n pericol
S-au derulat programe importante de recunoatere aerian,
concentrate n principal pe situri i peisaje aflate n pericol din cauza
lucrrilor agricole sau a altor lucrri, n Republica Ceh, Italia i Polonia.
S-au efectuat zboruri de recunoatere concentrate asupra unor
aspecte specifice ale peisajului n Belgia, Estonia, Germania, Ungaria,
Lituania, Slovacia i Marea Britanie. n Romnia s-au realizat primele
zboruri pentru fotografii aeriene autohtone dup o lung perioad de timp.
n toate acest ri s-au fcut descoperiri arheologice importante i s-au
realizat fotografii cu peisaje, orae i cldiri de patrimoniu n vederea
conservrii i valorificrii lor n prezent i viitor.
Aciunea 3. Interpretarea foto-aerian i cartarea peisajelor

culturale
Activitatea de cartare i interpretare a fotografiilor s-a desfurat n
toate rile unde s-au realizat programe de zbor, n special pentru siturile sau
grupurile de situri nou descoperite. Activitatea de cartare i interpretare a
fotografiilor s-a desfurat n special n Italia i Belgia. n Belgia s-au scos la
iveal, s-au interpretat i publicat vestigii ale peisajelor militare din Al
Doilea Rzboi Mondial necartate pn acum n Flandra, ceea ce ofer noi
posibiliti i stabilete standarde pentru alte proiecte asemntoare n viitor.
Aciunea 4. Investigaii inovatoare folosind fotografiile aeriene,

scanarea cu laser i imaginile satelitare
Folosirea i testarea imaginilor din satelit, a scanrii aeriene cu laser
(LIDAR), a prospeciunilor geofizice i ale altor metode de teledetecie s-au
ntreprins n Germania i Italia. Partenerii notri din Republica Ceh,
Ungaria i Slovacia au experimentat cu succes integrarea uneia sau a mai
multor astfel de tehnici mpreun cu metode la sol folosite de mult timp,
precum investigaia de suprafa pe teren, colectarea obiectelor descoperite
i sondaje pentru colectarea de probe.
Aciunea 5. Surse de fotografii aeriene nevalorificate ndeajuns

din cel de-Al Doilea Rzboi Mondial i anterioare
Activitatea de cutare a foto-hrilor germane din perioada anilor
1930 1940 n-a fost pe att de fructuoas pe ct am sperat, dar am gsit n
94
Polonia nite arhive istorice de fotografii aeriene nc nevalorificate
suficient. Informaiile despre foto-hrile germane cunoscute deja au fost
publicate pe web, iar activitatea de cutare a acestor documente preioase va
continua i dup ce proiectul Cultura 2000 se va fi sfrit. n Belgia proiectul
a demonstrat clar importana pe care o au fotografiile istorice i moderne
pentru nelegerea i conservarea peisajelor i a vestigiilor militare din al
Doilea Rzboi Mondial, subiect discutat n cadrul conferinei internaionale
inut la Ypres, n noiembrie 2006.
Aciunea 6. Reeaua de specialiti i schimbul de experien n

Europa
Reeaua european de specialiti care face fotografii aeriene sau le
folosete, practicnd totodat i alte forme de investigare de la distan, s-a
extins mult, att din punct de vedere al numrului, ct i ca arie geografic.
Proiectul a dat posibilitatea multor studeni i cercettori tineri s-i fac
relaii pe plan internaional, ceea ce le va fi de folos n cariera lor viitoare i
n practicarea arheologiei aeriene n Europa. S-au format legturi noi i utile
n zona Scandinaviei i a Mrii Baltice, iar n Peninsula Iberic astfel de
legturi au existat de la nceput.
Aciunea 7. Propunerea unui Centru European

Ideea unui Centru European de Arheologie a Peisajelor i
Teledetecie, care s funcioneze ca o coloan vertebral a muncii i
activitii viitoare din acest domeniu de cercetare i conservare, a evoluat pe
msur ce proiectul se derula. n 2006 s-a primit prima ofert de gzduire a
centrului din partea Universitii din Siena, ns aceast iniiativ n-a prins
contur din cauza tragicei mori, la nceputul anului 2007, a profesorului
Riccardo Francovich. Totui, n lunile ce au urmat, ideea s-a copt,
devenind un concept potenial mai flexibil i mai durabil referitor la o
reea de centre de cunoatere care s strbat Europa, fiecare contribuind
pe msura propriilor capaciti la o serie de valori i obiective mprtite de
toi. Conceptul a fost aprobat cu cldur n cadrul ntlnirii anuale a Grupului
European de Cercetare Arheologic Aerian (AARG) de la Copenhaga, din
septembrie 2007. Se sper ca mai multe astfel de centre s-i anune
participarea n 2008.
Aciunea 8. Comunicarea cu publicul: situri web, radio/TV, filme

i expoziii
Principalul sit web al proiectului (www.e-landscapes.com) a fost
introdus on-line n noiembrie 2005 i de atunci a fost tot timpul dezvoltat i
actualizat. Va funciona cel puin trei ani dup finalizarea proiectului Cultura
95
2000. Unii parteneri au adugat pagini din Cultura 2000 la propriile lor
situri. La sfritul toamnei anului 2007 s-a ncheiat lucrul la un film
TV/video realizat cu fonduri de la Programul Cultura 2000 i n Praga s-a
deschis o expoziie internaional de anvergur, care a fost ultimul
eveniment din cadrul proiectului. i n alte ri au fost prezentate expoziii de
mai mic anvergur, una din ele chiar ntr-un centru comercial aglomerat din
Ungaria. Membrii proiectului au mai contribuit i la diverse emisiuni de
radio i televiziune.
Aciunea 9. Activiti finanate de organizatori, schimburi de

studeni, sprijin oferit ntlnirilor etc.
S-au eliberat fonduri dintr-o rezerv central pentru a sprijini
participarea la cursuri de pregtire, ateliere, seminarii i ntlniri. Studenii i
cercettorii au fost ajutai s efectueze munc de cercetare pe anumite
perioade de timp, s studieze i s fac practic n alte ri. S-au mai folosit
fonduri i pentru alte scopuri similare, inclusiv pentru publicare.
4.2. Dezvoltarea, progresul i realizarea proiectului

Peter D. Horne, Robert Bewley i Chris Musson
English Heritage, Marea Britanie
Iniierea proiectului i caracteristicile lui de baz
Civa parteneri implicai n acest proiect au mai lucrat i la un alt

proiect Cultura 2000, n 2001 (Conservare prin Arheologie Aerian
CAA). Acest lucru s-a realizat datorit cursurilor de pregtire deja existente
i a schimburilor organizate de Grupul de Cercetare n domeniul Arheologiei
Aeriene (AARG), o organizaie fondat n Marea Britanie, care de atunci s-a
extins continuu n Europa i chiar mai departe. Cam prin anul 2003, cnd
actualul proiect era n stadiul de plan, grupul a asigurat o reea internaional
de contacte, care a fost extrem de important pentru conceperea, ncadrarea
n timp i realizarea cu succes a acestuia.
Proiectul a fost unul ambiios, la el lund parte apte coorganizatori
(din Marea Britanie, Belgia, Ungaria i cte doi din Germania i Italia),
alturi de ali 11 parteneri din alte 7 ri. Interesul s-a ndreptat nspre
arheologia aerian, conservarea patrimoniului i contientizarea publicului,
punndu-se un accent deosebit pe peisajul de mai mare amploare i pe
rspndirea tehnicilor aeriene i a altor tehnici de teledetecie n zonele
96
unde metoda a fost folosit puin pn acum (cum ar fi regiunea Mrii
Baltice i cea nordic, rmul mediteranean, cteva state foste comuniste i
Peninsula Iberic).
n urma consultrii cu coorganizatorii i cu alte persoane, s-au
stabilit 9 domenii de activitate eseniale sau Aciuni n cadrul proiectului.
Acestea sunt prezentate pe scurt n seciunea precedent. i totui, n-a existat
intenia de a se crea un singur program unitar pentru ntregul proiect, ci mai
degrab s se puncteze o serie de aciuni din care instituiile participante s
poat alege, potrivit cu necesitile lor de a ctiga experien. Cele 18
organizaii participante erau dintre cele mai diverse, de la cele care abia
atunci introduceau arheologia aerian i studiile de peisaj n rile lor pn la
cele care aveau deja destul experien, dar doreau s realizeze studii sau s
perfecioneze anumite aspecte ale muncii lor. Spectrul larg al experienei,
obiectivelor i rezultatelor partenerilor din cadrul proiectului se regsete n
rapoartele individuale.
Realizri i perspective
Proiectul a avut un impact considerabil n domeniul arheologiei

aeriene i al studiilor de peisaj att n Europa, unde s-au prezentat rapoarte
regulate i au avut loc discuii la ntlniri ale Grupului European de
Cercetare Arheologic Aerian, ct i n alte pri. n cadrul ultimei ntlniri
a participanilor din octombrie 2007, toat lumea a fost de acord c proiectul
a fost o mare reuit, bucurndu-se de rezultate n fiecare instituie i n
Europa pe ansamblu. Toate instituiile participante s-au angajat s continue
i s dezvolte activiti similare n viitor, pe baza unor fonduri
corespunztoare, indiferent din ce surs.
S-au creat noi parteneriate pentru cooperare, dezbaterea asupra
folosirii noilor tehnici s-a purtat la un nivel superior i s-au pus deja bazele
planurilor pentru aciuni viitoare, n special pentru ncurajarea i sprijinirea
muncii abia ncepute de participanii la actualul proiect care au mai puin
experien i pentru extinderea aplicrii acestuia n rile n care, cel puin n
ultimii ani, arheologia aerian a fost folosit extrem de puin (n
Scandinavia, Danemarca, Irlanda, Spania i Portugalia, de pild). Vor fi
necesare fonduri noi i iniiative similare pentru aceasta, dar experiena i
contactele dobndite pe parcursul actualului proiect vor asigura o baz solid
pentru planificarea, gestionarea i realizarea lor cu succes.
Progresul i dezvoltarea proiectului
Mersul nainte al proiectului, depinznd de ajustrile inevitabile

privind durata, termenele i concentrarea pe activiti adesea concepute cu
97
mai bine de trei ani nainte de finalizare, a fost lin, ceea ce ne ncurajeaz. La
nceput s-au ntmpinat greuti de ordin financiar i birocratic n sudul
Pugliei, Italia, dar ulterior acestea au fost depite i s-au obinut rezultate
excelente. Poate c s-a muncit mai mult dect ne-am nchipuit la nceput
pentru realizarea imaginilor prin satelit, dar acest lucru a fost compensat de
excelenta experien ctigat n folosirea scanrii laser (lidar) i
prospectarea geofizic de la sol n combinaie cu fotografia aerian i
metodele tradiionale, cum ar fi sondajele de teren i spturile.
Cutarea foto-hrilor germane fcute n anii 1930 1940 n Polonia
i n alte pri ale Europei a fost mai puin fructuoas dect s-a sperat, dar
existena lor a fost fcut cunoscut prin web i s-au identificat cteva
colecii importante de fotografii aeriene din timpul rzboiului.
ntmplarea a fcut ca activitatea foarte intens legat de proiect din
diverse locuri s mpiedice extinderea acesteia pe teritoriul Spaniei i al
Portugaliei, dei exist planuri n acest sens, care au n vedere folosirea
relaiilor create n ultimii trei ani, viznd dezvoltarea n aceast direcie dup
terminarea actualului proiect. Ca o compensaie pentru aceast nerealizare,
dou ateliere (doar vag proiectate n aplicaia iniial) au fost finalizate cu
succes n Polonia n ultimul an al proiectului.
Deosebit de mbucurtor a fost progresul nregistrat n ri pentru
care arheologia aerian era ceva relativ nou (Estonia, Lituania i Romnia) i
faptul c n Polonia s-au fcut descoperiri uimitoare, care ar putea ajuta la
mersul nainte al arheologiei aeriene, a crei dezvoltare a fost mereu
amnat, ct i la efectuarea studiilor peisagistice n aceast ar. n Italia i
n alte pri s-au nregistrat progrese n procesarea informaiilor aeriene
pentru obinerea unor beneficii pe termen lung n conservarea siturilor i a
peisajelor din trecut n condiiile dezvoltrii agriculturii i industriei
moderne.
Sprijinul administrativ i financiar
Dei a luat mult timp (n special coordonatorului de proiect,

presupus la pensie i nepltit), raportarea managerial i financiar asupra
proiectului a decurs destul de bine. Cei 7 coorganizatori s-au ntlnit ca un
Grup de conducere la Mnchen, n Germania, n 2004 (nainte de nceperea
proiectului), la Leuven, n Belgia n 2005, la Schwerin, n Germania n 2006
i la Praga la sfritul proiectului, n octombrie 2007. Muli parteneri au luat
parte i la discuii despre politica i gestionarea proiectului n cadrul acestor
ntlniri.
Pe lng aceasta, s-au pstrat legturi prin e-mail, care au adus
beneficii comune pe parcursul derulrii proiectului. ntr-un proiect n care
participau 18 instituii, fiecare gestionndu-i propriile fonduri i raportri
98
(cu acordul expres al Bruxelles-ului), evidena facturilor asigurat de biroul
Cultura 2000 la nceput prnd descurajator de complex s-a dovedit de
mare folos, impunnd un tipic clar al modului n care se face raportarea, n
ciuda deosebirilor destul de mari n modul de a proceda pe plan intern al
diverselor instituii. Programele de calculator pentru fuzionarea situaiilor
privind facturile individuale de la toate cele 18 instituii au fost create ca
parte din gestionarea financiar a proiectului.
Rezultatele financiare
Civa participani i-au depit un pic bugetele iniiale (English

Heritage ceva mai mult), iar alii nu i-au atins pe deplin obiectivele.
Cheltuielile totale s-au ridicat la 920.188 lire sterline fa de ct se
planificase iniial, adic 883.055 lire sterline, iar participanii au contribuit
cu 502.233 lire sterline fa de maximum asupra cruia se convenise la UE,
adic 417.955 lire sterline. Nici unul din participani nu a putut s cear
returnarea TVA, astfel nct ntregul cost al fiecrei cheltuieli a fost inclus n
sistemul financiar contabil.
Proiectul a mai beneficiat i de mult timp i experien investit, fr
pretenii financiare, de personalul organizaiilor participante i de timpul
petrecut fr recompense financiare de experii i personalul administrativ
din afara proiectului (este vorba n special de cei menionai pe ultima pagin
a raportului).
Grupul de Cercetare Arheologic Aerian a mai acordat, printre
altele, un sprijin financiar indirect, de aproximativ 34.000 lire sterline,
reprezentnd fonduri pentru studeni - cu precdere pentru cei din ri
central-europene pentru a le facilita participarea la activitile din cadrul
proiectului Cultura 2000.
Activiti suplimentare i interaciunea cu alte proiecte
Proiectul are multe avantaje colaterale. Acestea sunt prezentate pe

larg n seciunea Ce altceva?, aflat n continuare n acest raport.
Beneficiile constau n publicaii, primele legturi cu Siria i SUA, crearea de
noi organizaii n Danemarca i Olanda, realizri promitoare n Romnia,
precum i contribuii la discuii internaionale recente i viitoare.
99
4.3. Fotografii aeriene i peisaje din
Primul Rzboi Mondial din regiunea Flandra
Inventariere, digitalizare, prospectare i cartare
Jean Bourgeois, Birger Stichelbaut
Universitatea Gent, Belgia
Premise i obiective
Departamentul de Arheologie i Istorie Antic a Europei din cadrul

Universitii din Gent are o experien de peste 25 de ani n fotografia
aerian arheologic, n principal n realizarea i folosirea fotografiilor
aeriene oblice. Totui, din 2003 s-a pus accentul i pe fotografiile istorice din
cel de-Al Doilea Rzboi Mondial - o resurs arheologic important, doar
rareori exploatat n trecut
Dup prima btlie de la Marne, din septembrie 1914, Primul
Rzboi Mondial a devenit static. Ambele pri au nceput s-i adposteasc
armatele n tranee, de-a lungul a 800 km reprezentnd teritoriul dintre
Marea Nordului i grania franco-elveian. Foarte curnd a ieit la iveal
fora potenial a unei arme noi recunoaterea aviatic i aerian. S-
au fcut fotografii aeriene pe raza tuturor teatrelor de rzboi, obinndu-se
documente despre un fenomen cultural care, pe alocuri, afecteaz peisajul
chiar i astzi.
Obiectivele specifice ale contribuiei belgiene la proiectul Cultura
2000 au fost:
cutarea unor arhive cu fotografii aeriene militare nevalorificate pn
acum i folosirea lor la nregistrarea i cartarea obiectivelor arheologice, att
a celor tradiionale ct i a celor legate de conflict;
efectuarea de noi zboruri de explorare cu scopul de a compara urmele
care se pot recupera prin noi aciuni de fotografiere cu cele vizibile pe
imaginile istorice;
organizarea unei conferine despre Arheologie i Fotografia Aerian
Militar.
Cercetarea arhivistic: fotografiile aeriene din primul rzboi

mondial
100
Principala surs de fotografii din Belgia este colecia aflat la
Muzeul Armatei Regale din Bruxelles (KLM/MRA), care deine 48.484
imprimri cu fotografii aeriene din Primul Rzboi Mondial, nmagazinate n
365 de cutii rnduite n funcie de 1.928 de denumiri de locuri (de cabarete,
ncruciri de drumuri, ferme, toponime, drumuri, tranee i altele). S-a
ntreprins munc de cercetare pentru a realiza o distribuie geografic n GIS
a coleciei. n total s-au localizat n GIS 1.331 (69%) din denumirile de
locuri, corespunztor unui numr de 42.356 fotografii aeriene.
Exist i n alte pri din Belgia arhive mai mici, dar valoroase, n
special la Centrul de Documentare Istoric al Armatei Belgiene (657
imagini) i la Muzeul In Flanders Fields (cca. 800 imagini).
Stnga: Echipaj de piloi care manevreaz o camer pentru fotografie aerian cu

distan focal de 52 cm (Sursa: NARA Washington DC). Dreapta: Localizarea
studiilor fotografiilor aeriene din Primul Rzboi Mondial
n plus, din cnd n cnd apar fotografii aeriene n alte arhive, cum
ar fi Arhiva Moscova de la KLM/MRA, care conine aproximativ 400 de
fotografii, care nu par s fie reprezentate n colecia principal. De
asemenea, exist un numr mare de poze fcute de alte fore pe teren
belgian, care acum se afl depozitate n arhive din Europa i din Statele
Unite.
Cartarea n GIS
S-au scanat la o rezoluie de 400 dpi aproape 6.500 de fotografii

aeriene selectate i s-au introdus ntr-o baz de date. Din acestea, 5.200 au
fost localizate i (n majoritate) georefereniate n GIS, acoperind o fie de
101
35 x 15 km ntre partea de nord a proeminenei de la Ypres i Ostende (n
total, aproximativ 750 km).
Exemplu de detaliu cartografic realizat n cadrul proiectului
Fotografiile nregistreaz informaii despre istoria mediului i

siturile arheologice tradiionale, pe lng cele legate de Primul Rzboi
Mondial. Printre urmele istorice i arheologice se numr multe situri
medievale nconjurate cu un an de ap i fortificaii post-medievale. Dar
cele mai multe obiective vizibile aparin structurilor i poziiilor militare din
Primul Rzboi Mondial. n general, acestea apar sub form de semne
dezvluite de ap, zpad, culturi sau de sol i se refer la evenimente
apropiate n timp, cnd s-au fcut i fotografiile. De aceea, studierea lor are
de multe ori mai multe legturi cu foto-interpretarea militar dect cu
tehnicile tradiionale de analiz a fotografiilor aeriene arheologice.
Pentru a obine o enumerare veridic a tuturor urmelor relevante,
fotografiile aeriene au trebuit s fie inventariate, rectificate i interpretate.
Analiza stereoscopic a reprezentat o necesitate absolut i s-au creat 150 de
imagini stereoscopice digitale (anaglife) din perechi stereo ale pozelor
suprapuse, folosind programe care dau posibiliti avansate de obinere a
informaiilor geografice i de procesare a imaginilor. Imaginile stereo au
artat obiective n elevaie, cum ar fi buncrele, parapetele, poziii ale
102
artileriei, ndiguiri, metereze, case, situri i chiar copaci clar reliefai. Acelai
lucru este valabil n cazul obiectivelor scufundate, cum ar fi anurile cu ap,
trapele de tancuri, craterele miniere i craterele mari fcute de bombe.
A doua abordare pluridisciplinar a constat n interpretarea i
vizualizarea perechilor stereo-istorice ntr-un punct de lucru fotogrametric
digital. Din modelul stereo s-au generat un model de elevaie digital (DEM)
i o ortofotografie corespunztoare. Dar a fost greu s se gseasc puncte de
control potrivite n cmp, din cauza distrugerilor masive ale peisajului
datorate focurilor de artilerie, extinderii satului i reorganizrilor de dup
rzboi.
Ortofotografia ofer o poziionare geografic foarte precis a
fotografiilor aeriene. Mai importante au fost harta de contur i DEM-ul, care
permit reconstituirea i vizualizarea peisajelor din trecut n trei dimensiuni,
scond la iveal obiective care altfel ar fi rmas ascunse. Exemplul studiat
(un sistem de tranee german pe dou rnduri din 1917) arat n mod clar
diferena dintre parapetele nlate ale traneelor i obiectivele mai concave
din apropiere.
Acest tip de abordare pluridisciplinar ofer posibiliti noi de
interpretare i vizualizare. Singurele lucruri necesare sunt perechile stereo de
fotografii aeriene istorice, msurtorile GPS (sistem de poziionare global) i
o eviden clar a activitii n staia de lucru fotogrametric digital.
Aceast metodologie se poate extinde n alte regiuni i perioade de timp,
avnd importan potenial pentru geografii preocupai de reconstituirea
peisajului istoric i de provocarea tehnic reprezentat de restituirea
fotografiilor aeriene arhivate.
Aceast abordare neobinuit a oferit o viziune detaliat i clar
asupra densitii, distribuirii i diversitii tuturor resturilor materiale
posibile. Aproape 20.000 de obiective individuale au fost inventariate i
cartate n GIS, cuprinznd tranee din Primul Rzboi Mondial, reele de
srm ghimpat, cazrmi, cimitire, locuri de amplasare a putilor, buncre
etc., dar care mai includ i situri mai vechi, cum ar fi anurile cu ap
medievale, ziduri ale unor orae cu bastioane i fortificaii. Studierea
obiectivelor din Primul Rzboi Mondial dezvluie anatomia ntregului
front german dintre Ostende i partea de nord a nlimii de la Ypres, cu mult
mai multe detalii dect s-au obinut din hrile traneelor contemporane i
din izvoarele scrise.
Fotografia aerian n Regiunea de vest a Flandrei
Al doilea el a fost efectuarea de noi zboruri n provincia Flandra de

Vest, n primul rnd pentru a avea dou rnduri de informaii aeriene - noi
imagini oblice i fotografii aeriene istorice verticale i n al doilea rnd,
103
pentru c aceast parte a Flandrei (din varii motive) a fost mai puin intens
survolat n trecut. Din cauza vremii ploioase nefavorabile din 2005 i 2007,
numrul i durata zborurilor nu s-au ridicat la nivelul prevzut iniial. Totui,
36 de ore de zbor pe deasupra zonei frontului a permis obinerea de
documente despre multe situri noi din toate epocile, de la epoca bronzului
pn la primul rzboi mondial, inclusiv multe situri nconjurate de anuri cu
ap din perioada medieval i post medieval.
Posterul conferinei de la Ypres i noile descoperiri: sistem de tranee din Primul

Rzboi Mondial din apropierea coastei belgiene
Doar pe dou fotografii s-au putut identifica obiective din primul

rzboi mondial, cum ar fi marcaje dezvluite de culturi sau umbre, poate din
cauza distrugerilor peisajului prin focurile puternice de artilerie de la
sfritul rzboiului, dar i pentru c solul mocirlos din zona studiat necesit
o vreme foarte uscat pentru ca marcajele s se poat forma n terenurile
cultivate.
Conferina privind arheologia i fotografia aerian militar
Conferina prevzut a avut loc n colaborare cu Muzeul In Flanders

Fields, la Ypres, ntre 19 i 21 octombrie 2006. O prim tem s-a concentrat
asupra istoriei fotografiei aeriene, cu prezentarea istoriei, importanei i
dezvoltrii disciplinei. A doua sesiune a avut n centrul ateniei colecia
principal de fotografii aeriene din primul rzboi mondial, ntrebrile
eseniale fiind Unde sunt arhivele?, Ce conin ele?, Care este valoarea
lor potenial pentru cercetarea istoric i arheologic?. Cea de-a treia i
104
ultima sesiune s-a concentrat asupra procesrii moderne a fotografiilor i a
aplicaiilor lor, att pentru arheologia tradiional, ct i pentru cea a
conflictelor. Evenimentul a durat trei zile i a atras o audien internaional
variat, iar modul de desfurare va fi publicat de ctre universitate ntr-un
volum dedicat folosirii fotografiilor aeriene militare n scopuri arheologice.
Reeaua de legturi internaionale
Proiectul a oferit posibiliti multiple de extindere a reelei de

contacte n domeniul arheologiei aeriene a universitii n Europa,
contribuind la un schimb valoros de informaii, care va dura n timp. S-au
fcut prezentri ale fotografiilor aeriene din primul rzboi mondial la diverse
ateliere i conferine, att n cadrul proiectului Cultura 2000 ct i n afara
acestuia. Investigarea vestigiilor din Primul Rzboi Mondial din Flandra va
continua n urmtorii ani.
Evaluarea general a proiectului
Contribuia universitii la proiectul Cultura 2000 a demonstrat felul

n care tehnicile cartografice moderne i folosirea fotografiilor aeriene din
primul rzboi mondial pot dezvlui informaii noi cu privire la resturile
materiale din perioadele arheologice tradiionale sau recente. Cercetarea s-a
extins i acum deinem imagini oblice fcute recent pentru a explora care
surs sau surse ar putea folosi cel mai mult anumitor scopuri bine precizate.
Dar, de cele mai multe ori, s-a demonstrat n mod convingtor c fotografiile
aeriene oblice, istorice i moderne, ar trebui folosite mpreun ca surse
complementare. Surse de acest fel exist n toat Europa, ca de altfel i n
Statele Unite. Unul din scopurile conferinei de la Ypres a fost ca acestea s
fie aduse n atenia istoricilor, arheologilor, specialitilor n peisaje i
publicului larg. ntlnirea i rezultatele publicrii vor duce acest mesaj mai
departe n viitor.
105
4.4. Cercetarea i prezentarea peisajelor
n Republica Ceh
Martin Gojda, L. Smejda
Universitatea Boemiei de Vest, Pilsen, Republica Ceh
Premise i obiective
Obiectivele contribuiei Universitii Boemiei de Vest la proiect au

fost ncurajarea folosirii fotografiilor aeriene i a altor forme de detectare la
distan n explorarea i conservarea peisajelor. Acest lucru urma s se
realizeze prin:
cercetare, implicnd folosirea combinat a tehnicilor noi i inovatoare,
inclusiv noi investigaii aeriene i studiul fotografiilor aeriene existente n
Republica Ceh;
instruire, implicnd pregtirea unui film video i a unei Enciclopedii a
arheologiei aeriene i detectare la distan on-line;
prezentare public, prin pregtirea unei expoziii mari despre rolul
investigaiei aeriene i al tehnicilor relaionate n explorarea, analizarea i
conservarea peisajului.
Cercetarea
Cercetarea de teren
Cercetarea de teren ntr-o regiune selectat a fost efectuat prin
folosirea unor tehnici variate, cum ar fi recunoaterea aerian, recoltarea
obiectelor de la suprafa, prospeciunile geofizice i spturile de verificare
pe o arie din jurul legendarului deal ip, la nord de Praga. S-a intenionat
explorarea dinamicii proceselor aezrii din trecut aflat n vecintatea
acestui munte sacru, care are legturi legendare cu nceputurile istoriei
cehe din evul mediu timpuriu. n fiecare an zona studiat a fost survolat
intens, ceea ce a dus la descoperirea unor situri necunoscute pn acum, din
perioada preistoric pn la cea post-medieval. Acestea, alturi de alte date
culese n urma unor cercetri de teren repetate, au dus la constatarea c, n
trecut, activitatea din aezrile aflate n aceast regiune a fost mult mai
intens dect s-a crezut pn acum. Spturile de verificare ntr-o incint
dubl, descoperit iniial n timpul unei investigaii aeriene, au dus la
106
obinerea unor informaii importante despre datarea i funcia acestei
suprafee, care aparine nceputurilor feudalismului rural n Boemia. Situl
este de mare importan pentru c este primul de acest fel, n arheologia
ceh, al crui plan s-a pstrat n ntregime, n acest caz sub form de dovezi
aeriene. Ceramica provenind din straturile inferioare ale anurilor
mprejmuirii i de la dou bordeie din interior indic c situl dateaz de pe la
1150 - 1250 d.Ch., prima faz a perioadei de nflorire a evului mediu n
Boemia.
Incint dubl alipit descoperit de la nlime (stnga) i n timpul spturilor

din 2005 (dreapta). ncadrarea incintei n evul mediu i nu n preistorie, aa cum
era de ateptat, a avut implicaii majore pentru interpretarea peisajelor intrate n
patrimoniul Republicii Cehe.
Prospeciuni geofizice
S-au ntreprins prospeciuni geofizice n special n siturile

identificate de la nlime. Un nou tip de magnetometru cu cesiu, achiziionat
de Departament (cu ajutor limitat de la proiectul Cultura 2000), a fost folosit
n diverse situaii pentru a-i verifica potenialul i pentru a face comparaii cu
msurtori similare fcute cu un tip de magnetometru mai vechi.
Experimentele au ajutat la clarificarea relativelor potenialiti, avantaje i
dezavantaje ale celor dou instrumente n diferite tipuri de teren, regiuni
geologice i contexte arheologice. Pe de alt parte, a contribuit la
perfecionarea metodologiei de lucru pe teren i la eliminarea problemelor
iniiale legate de strngerea de date i de erori de msurare.
107
Stnga: Spturile de verificare din partea central, dreptunghiular a incintei de
la Ledice, datnd din secolele al XII-lea i al XIII-lea d.Ch. Centru: Partea
planului suprafeei unuia din cele dou bordeie, cu gropi de pari periferice, n
mijlocul unei incinte dreptunghiulare. Dreapta: Prospeciune geofizic ntr-o
incint oval de lng Vrakov.kj
Testele, multe din ele ntreprinse pe situri iniial identificate din

avion, au artat c noul instrument a oferit posibiliti bune de reperare a
componentelor aflate la adncime; de asemenea, s-a dovedit eficace la
dezvluirea formei i dimensiunilor mprejmuirilor cu anuri i la
distingerea cu succes a componentelor aflate la adncime i a zonelor de
producie din cadrul aezrilor preistorice. S-au investigat i capacitile
instrumentelor n zonele mpdurite.
Analizarea fotografiilor aeriene i sondajele arheologice
Evaluarea fotografiilor aeriene verticale moderne s-a fcut prin

analizarea coleciei de ortofotografii contemporane din regiunea ip aflat n
administrarea Oficiului Ceh de Prospectare. Aceasta a dus la identificarea a
aproximativ 40 de situri marcate prin vegetaie, necunoscute pn atunci, din
care unele vor fi cercetate arheologic i prospectate geofizic n anii ce
urmeaz. Fotogrammetria stereo-digital i cartarea componentelor
arheologice identificate prin examinarea stereoscopic a fotografiilor aeriene
verticale au devenit o parte important a muncii de cercetare, deschiznd
drumuri noi ntr-un domeniu nedezvoltat nc n mod sistematic n
arheologia ceh. Pe perioada desfurrii proiectului echipa de cercetare,
prin intermediul fondurilor proprii ale departamentului, a achiziionat treptat
echipamentul necesar pentru acest gen de activitate. n prezent funcioneaz
o staie de lucru PC dedicat acestui aspect al cercetrii i gestionrii
patrimoniului cultural, iar acest gen de cercetare va continua i dup
108
terminarea proiectului Cultura 2000. S-a efectuat n cadrul proiectului o
munc preliminar de analizare a imaginilor aeriene verticale, iar subiectul
va face n curnd parte din cursul despre arheologie aerian oferit de
departament, studenilor de la facultate, ceea ce nseamn un ctig
considerabil pe termen lung datorat proiectului. S-au efectuat investigaii
aeriene intense n trei zone: regiunea ip (cam 20 de ore pe an pe durata
proiectului), bazinele rurilor Labe i Ohre, din centrul i nord-vestul
Boemiei (cam 15 ore pe an) i Boemia de Vest (cam 10 ore pe an).
n urma zborurilor s-au obinut cca. 1.500 imagini color i 3.000 digitale,
procesate ulterior n cadrul Departamentului. Pe lng siturile nou
descoperite, s-au fotografiat i situri i monumente cunoscute, precum i
componente non-arheologice arhivate pentru diverse scopuri (educaie,
instruire n domeniul interpretrii fotografiilor aeriene etc.). n mod regulat
studenii din anii terminali la arheologie rezervau locurile libere la avionul
din care se fcea investigaia, spernd ca astfel s ctige experien practic
n investigaia aerian i fotografierea de la nlime.
Activitatea educaional i producia de filme

Instruirea studenilor i nvmntul la distan
Studenii au participat la zboruri de cercetare (menionate mai sus) i

n plus, n fiecare an cincisprezece studeni au participat la cursul de
pregtire n domeniul investigaiei aeriene organizat de Departament n
partea central a regiunii ip aflat n studiu, ceea ce a ajutat la identificarea
siturilor marcate prin vegetaie i la fotografierea altor componente.
nvmntul la distan este folosit n cadrul predrii cursului de
arheologie aerian studenilor de la Universitatea din Hradec Krlov, din
estul Boemiei. Destinat studenilor nefamiliarizai cu arheologia i
patrimoniul cultural, acesta reprezint cu adevrat o contribuie la educaia
public general. Succesul acestui demers a generat ideea de a se realiza o
enciclopedie pe internet de arheologie aerian i detectare la distan, care s
poat fi accesat gratuit de publicul larg. Aceast idee a dus la revizuirea
propunerilor cehe iniiale din cadrul proiectului Cultura 2000. Totui, dup
experimentele iniiale cu introducerea bazei de date i proiectarea interfeei
cu utilizatorul, a devenit clar c activitatea depus ar depi cu mult resursele
aflate la dispoziie n cadrul proiectului Cultura 2000. Astfel, lucrul la
enciclopedie a fost amnat pentru o dat ulterioar.
109
Urme n vegetaie din regiunea p. Incint rectangular cu mici incinte n interior (stnga
sus), mici aliniamente rectangulare (marcate cu sgei) i an circular cu posibil groap de
mormnt (n marcajul ptrat). n jur se pot observa alte gropi.
Producia de filme
Oricum, principala contribuie a Departamentului n domeniul

educaional, parial finanat din fonduri nerambursabile din proiectul Cultura
2000, a fost producerea unui film despre istoria arheologiei aeriene i
folosirea lui n cadrul studiului peisajelor europene. Lucrul la filmul de 75 de
minute a cuprins editarea unui lungmetraj de filmri de la nlime pe
110
parcursul ultimilor zece ani (inclusiv n cadrul proiectului Cultura 2000) n
Republica Ceh, Germania, Italia, Polonia, Slovacia i Marea Britanie. S-au
nregistrat interviuri cu figuri marcante din arheologia aerian european i
s-a pregtit o seciune despre munca i echipamentele celor mai importante
instituii din domeniul arheologiei aeriene din Europa central i de nord. De
asemenea, filmul prezint cursurile de pregtire din cadrul proiectului
Cultura 2000 inute n diverse ri.
Activitatea de editare a fost ntreprins de T. Petr, Vice-Decan al

Academiei de Film i Televiziune din Praga. Filmul, att n versiune ceh ct
i englez, va fi oferit canalului educaional ceh TV2 (i altor canale
naionale dar i din afara Republicii Cehe). Cnd va fi terminat, filmul va
deveni o parte important a expoziiei de la Praga menionat mai jos.
Expoziia i ntlnirea final a tuturor participanilor la proiect
Una din contribuiile principale ale Universitii la elaborarea

proiectului a fost pregtirea unei expoziii internaionale despre investigaia
aerian i tehnicile auxiliare pentru explorarea, analizarea i conservarea
peisajelor. Aceasta este ilustrat mai jos i n penultima seciune a
Raportului.
Ultima ntlnire a tuturor participanilor la proiectul Cultura 2000 s-a
inut, cu suport din partea Departamentului, la Muzeul Naional din Praga, a
doua zi dup deschiderea oficial a expoziiei. ntlnirea a dat participanilor
posibilitatea de a-i prezenta lucrrile, de a discuta chestiuni legate de
proiect i de a analiza posibiliti de a se ntlni i coopera n viitor.
Proiectul Cultura 2000 a permis departamentului s-i dezvolte

activitatea n domeniul investigaiei aeriene i muncii de teren legate de
aceasta, activitatea de studiere a arhivelor de fotografii aeriene existente, cea
de utilizare a instrumentelor geofizice i cea de realizare a filmului
(proieciei video) i a unei expoziii internaionale de anvergur. Participarea
la diverse ntlniri i gzduirea adunrii finale de la Praga au ajutat
Departamentul s susin i s dezvolte propriile relaii n toat Europa i s
contribuie la dezbateri tiinifice.
111
Imagini din expoziia din cadrul Muzeului Naional din Praga, octombrie 2007
4.5. nelegerea peisajelor strvechi din Europa
Instruire i acces
Robert Bewley, Peter D. Horne
English Heritage, Marea Britanie
Premise i obiective
Arheologia aerian i studiile de peisaj au o istorie ndelungat n

Marea Britanie. English Heritage este o instituie care s-a remarcat n
domeniile investigaiei aeriene arheologice, repertorierii peisajelor,
interpretrii i cartrii fotografiilor aeriene, gestionrii arhivelor i
prezentrii publice. Rolul principal al organizaiei a fost s serveasc drept
sponsor de proiect, asigurnd conducerea general i sprijinul administrativ
i financiar oferit proiectului n ansamblu. De asemenea, a oferit personal
calificat pentru activitile de instruire, atelierele i conferinele din cadrul
proiectului sau legate de acesta, administrnd totodat fondurile alocate
Aciunii 9 (activiti finanate de organizatori).
English Heritage a avut urmtoarele responsabiliti specifice:
112
asigurarea sprijinului administrativ i financiar n ceea ce privete
primirea i cheltuirea fondurilor i raportarea ctre biroul Cultura 2000 de la
Bruxelles;
rspndirea cunotinelor din domeniu prin intermediul ndrumtorilor
i a personalului calificat prezeni n cadrul activitilor de instruire, la
atelierele i conferinele organizate de participanii ai proiectului Cultura
2000;
organizarea unui curs de instruire n domeniul investigaiei aeriene n
Anglia i participarea la aciunea de organizare a unui atelier n Italia avnd
ca partener Universitatea din Siena;
crearea i supervizarea unui sit web central i a unei expoziii
virtuale n cadrul proiectului;
organizarea unui atelier final i editarea unei brouri despre proiect;
promovarea prezentrilor video i TV n vederea aducerii la cunotina
publicului a activitilor legate de arheologia aerian, studiilor de peisaj i a
contribuiei pe care proiectul Cultura 2000 a avut-o n acest domeniu;
administrarea fondurilor centrale din cadrul Aciunii 9 din Acordul
privind proiectul.
Coordonarea, administrarea i finanarea proiectului
Coordonarea proiectului a fost susinut n mod satisfctor pe

parcursul celor trei ani, iar rapoartele necesare din etapele interimare i din
cele finale au fost finalizate la termen. Dr. Robert Bewley a plecat de la
English Heritage ntr-un post nou spre sfritul proiectului, sarcinile sale
fiind preluate n ultimele luni n cadrul English Heritage de Peter Horne.
Dup negocierile cu biroul Cultura 2000 de la Bruxelles, s-au
reprogramat datele de ncepere i terminare a proiectului pentru a permite
includerea expoziiei finale i a ntlnirii participanilor de la Praga, din
octombrie 2007. Durata proiectului a fost revizuit, urmnd s se deruleze
ntre 1 octombrie 2004 i 31 octombrie 2007. Toate sarcinile administrative
s-au ncadrat n termenele prevzute dup revizuire i n perioadele de
raportare.
(Pentru alte comentarii privind administrarea, finanarea i
programarea evenimentelor, vezi seciunile introductive ale proiectului.)
Rspndirea cunotinelor specifice
English Heritage a pus la dispoziie lectori, instructori i instructori-

piloi pentru opt evenimente sau aciuni n Belgia, Estonia, Finlanda,
113
Germania, Italia, Lituania, Polonia i Romnia pe parcursul celor trei ani ai
proiectului. Att ca timp, ct i ca utilizare a capacitilor, efortul a fost
considerabil: a trebuit s programm diverse tipuri de activiti, s pregtim
prelegeri i exerciii, s punem la punct materiale didactice, s ne gndim la
metode de predare noi i mai eficace i s lsm totul n ordine dup fiecare
eveniment. n total, toate acestea au nsemnat pentru English Heritage
ocuparea a 350 de zile de lucrtoare, mult mai mult dect se prevzuse
iniial. Cu toate acestea, sentimentul general a fost c rezultatele, n ceea ce
privete schimbul de experien, mbuntirea metodelor de instruire i
crearea unor reele care se sprijin reciproc n toat Europa, au fost la
nlimea ntregului efort depus.
Centre de pregtire n domeniul arheologiei aeriene n Marea

Britanie, Atelier n Italia
Din varii motive, seria cursurilor de pregtire din Italia i Marea

Britanie au fost reorganizate, cursurile din Italia avnd loc n 2005 i 2007,
iar cele din Marea Britanie n iulie 2006, la Cirencester, n sud-vestul
Angliei. Aceasta nseamn c, lund n calcul i cursurile anuale de mai mic
importan din nordul Germaniei, s-au organizat centre de pregtire, de mai
mic sau mai mare amploare, n cte o localitate din Europa n fiecare an, pe
tot parcursul proiectului. Reorganizarea acestora a dat posibilitatea ca unii
din cei mai experimentai instructori specializai s ia parte la toate
evenimentele, iar civa instructori noi sau nceptori au putut s-i formeze
deprinderi i s acumuleze cunotine.
Centrul de pregtire profesional de la Cirencester, ca toate celelalte
din cadrul proiectului, a organizat instruire i practic att la sol ct i la
nlime. Centrul a cuprins 16 studeni dintr-o diversitate de medii, din nou
ri (Anglia, Scoia, Irlanda, Italia, Letonia, Polonia, Romnia, SUA) i n
plus un reprezentant danez, care a stat s observe cum se organizeaz coala
pentru a putea s ajute la planificarea unui eveniment n viitor n Danemarca.
Celor 10 instructori i instructori-piloi britanici li s-a alturat un
coleg cu mult experien din Slovenia, Darja Grosman. O trstur
distinctiv a Centrului a fost accentul pus pe catalogarea iniial a 5.464
fotografii digitale fcute n timpul cursului; pentru prima oar n timpul
cursurilor de pregtire europene, aceast etap a muncii a fost finalizat
nainte ca studenii s plece din Cirencester, dup nou zile de activitate
intens. Pe lng aceasta, cele 34 de zboruri ntreprinse de ctre studeni, n
cea mai mare parte n compania att a pilotului ct i a instructorului de zbor,
au fost n mod real exploratorii datorit faptului c ei au repertoriat o
diversitate de peisaje diferite pentru identificarea unor situri noi i au vizitat
situri cunoscute n scopuri de instruire.
114
Studeni pe post de inte (stnga) n timp ce colegii lor exerseaz tehnica
fotografierii lor (dreapta)
nvnd tehnica interpretrii fotografiei aeriene i cteva analize foto folosind

stereoscopul
Importana planificrii nainte de zbor (stnga jos) i nregistrarea dup zbor

(dreapta) n cadrul cursului de arheologie aerian de la Cirencester, 2006.
115
Organizarea cursului prevzut n Italia a fost ntreprins de ctre
participanii la proiect de la Universitatea din Siena, iar English Heritage
doar a coordonat participarea instructorilor la aciunile de instruire i la
discuii.
Situl web, expoziia, filmul TV i cartea despre proiect
Situl web al proiectului (www.e-landscapes.com) a fost realizat n

Marea Britanie i gestionat pe parcursul desfurrii proiectului de ctre
Muzeul Arheologic din Poznan, Polonia. Datorit sprijinului financiar din
partea Grupului de Cercetare Arheologic Aerian, se prevede ntreinerea i
perfecionarea sit-ului cel puin nc trei ani dup ncheierea proiectului
Cultura 2000. Expoziia final prevzut, mpreun cu atelierul de nchidere
al participanilor la proiect, s-au inut la Praga, nu la Londra, n octombrie
2007 (vezi raportul separat). Iniial s-a intenionat ca filmul TV s se fac n
Marea Britanie, dar pn la urm a fost produs n Republica Ceh, cu
ajutorul participanilor proiectului din Polonia, Slovacia, Italia, Germania i
Marea Britanie. Dup ce s-a discutat cu o serie de editori, s-a considerat c
ideea unei cri a proiectului nu ar constitui un mijloc practic de a comunica
cu publicul larg de pe tot cuprinsul Europei, apreciindu-se c situl web
central al proiectului (cu diversele lui legturi), precum i siturile web
individuale i publicaiile de la partenerii individuali, ar fi mai utile acestui
scop.
Atelierul final de la Praga, octombrie 2007
n urma discuiilor purtate cu participanii, s-a hotrt ca expoziia

final i atelierul final s se in mpreun, n ncercarea de a consolida
reeaua creat i de a asigura continuitatea diverselor aciuni care au nceput
att de bine. Sediul Muzeului Naional din Praga s-a dovedit a fi un loc
potrivit i este clar c expoziia, situat n unul din cele mai importante
centre turistice din Europa, va atrage pe parcursul desfurrii ei pn n
ianuarie 2008 o mare diversitate de vizitatori din toat Europa i de mai
departe.
Fondurile administrate central pentru Aciunea 9 (Activiti

finanate de organizatori, schimburi de studeni, sprijinirea ntlnirilor
etc.)
O parte din fondurile nerambursabile ale proiectului au fost

administrate de English Heritage pentru activiti destinate unor obiective de
mai mare anvergur legate de proiect. Un total de peste 44.000 euro au fost
116
cheltuii pe acest gen de activitate. Fondurile au fost folosite pentru a ajuta
participanii la proiect s ia parte la ntlnirile specialitilor din Spania,
Portugalia i Croaia; n scopul asigurrii de instructori pentru cele trei centre
de pregtire din nordul Germaniei; n vederea ntrajutorrii studenilor care
vor s frecventeze cursurile i conferina/atelierul din Italia; pentru a asigura
nscrierea la Aero Club a studenilor de la un alt centru de pregtire din sudul
Italiei; pentru instructorii trimii la cele dou cursuri din Polonia i la alte
dou din Romnia; pentru a sprijini publicarea unei cri despre arheologie
aerian n Polonia; pentru a asigura cheltuielile de transport prilejuite de
discuiile asupra propunerii viznd un Centru European de Arheologie,
Peisaje i teledetecie; n vederea unei primiri corespunztoare a vizitatorilor
danezi n cadrul discuiilor pe teme tehnice din Marea Britanie i pentru
finanarea parial a expoziiei finale de la Praga.
n ansamblu, obiectivele asumate de English Heritage n cadrul

proiectului ct i cele ale proiectului n general au fost ndeplinite n mod
satisfctor i contribuia acestei instituii chiar a depit ateptrile, n
condiiile n care aceste realizri au necesitat revizuirea ntr-o oarecare
msur a metodelor specifice folosite. n plus, durata timpului alocat
proiectului de personalul instituiei i costurile implicate de acesta au depit
cu mult ce se prevzuse iniial, n principal din cauza necesitii de a oferi
sprijin suplimentar evenimentelor organizate de instituiile partenere. Pe de
alt parte, rezultatele au meritat din plin efortul suplimentar de a forma o
reea european puternic de oameni dotai i pregtii i de relaii bune ntre
ei, care vor aduce beneficii importante n viitor.
Studeni i ndrumtori la deschiderea cursului de arheologie aerian de la

Cirencester
117
4.6. Repertorierea patrimoniului din Estonia
nregistrarea siturilor pe baza investigaiilor aeriene sau la sol

ntreprinse n parteneriat
Ants Kraut
Comisia pentru Patrimoniul Naional Estonian
Premise i obiective
Tehnicile tradiionale de sondaj arheologic sunt bine dezvoltate n

Estonia, dar n trecut s-a practicat mai puin prospeciunea geofizic i
aproape deloc investigaia aerian, nici pentru explorare, nici pentru
conservare. Proiectul Cultura 2000 a dat posibilitatea Comisiei pentru
Patrimoniul Naional s ia primele msuri de instruire a arheologilor
estonieni n tehnicile i practicile investigaiei aeriene, interpretrii i cartrii
fotografiilor aeriene, inclusiv prin iniierea unui program limitat de
investigaie aerian activ. Pe parcursul desfurrii proiectului, activitatea
la nlime a fost strns legat de observaia de la sol i prospeciunile
geofizice, odat cu aplicarea tehnicilor nepracticate anterior n Estonia. S-a
ntreprins cercetare de teren selectiv i observaie aerian a unor situri alese
cu grij, n cea mai mare parte n zonele de coast din nord i nord-est, unde
ntinderile de pdure nu sunt att de dense i unde exist potenial pentru
nregistrarea navelor euate i a altor componente cufundate.
Realizrile din perioada 2004 2007
Echipa care a lucrat la proiect a fost compus din Ants Kraut,

Inspector ef al Comisiei pentru Monumente Arheologice, Armin Rudi, care
a fcut munca de teren i a interpretat fotografiile i Endel Grensmann, care
a gestionat suportul fotografic i tehnic. Profesor Valter Lang de la
Universitatea din Taru i Profesor Marika Mgi de la Universitatea din
Tallinn au fost prezeni n calitate de consilieri. La nceput chestiunile
administrative i financiare au revenit lui Riin Alatalu, iar mai trziu lui
Helle Solnask de la Muinasprojeckt O, a crui experien anterioar n
administrarea proiectelor finanate de Uniunea European s-a dovedit
valoroas n timpul etapei de aplicare.
118
Principalele activiti au cuprins testarea diverselor metode ale
arheologiei aeriene n condiiile de mediu specifice Estoniei, inclusiv
descoperirea unor situri nenregistrate anterior de la nlime i inspectarea
unor situri cunoscute deja (att arheologice ct i arhitecturale) pentru o
definire mai precis a limitelor lor i a strii de conservare. Activitatea
aerian a fost suplimentat de investigaia de teren pe ntinderi mari a
siturilor i zonelor studiate. n total s-au efectuat 27 de ore de zbor de
recunoatere aerian pe parcursul proiectului i s-au fcut cam 1.000 de
fotografii reprezentnd 200 de situri i locuri, multe din ele nenregistrate
pn atunci de la nlime. S-au ntreprins investigaii n peste 100 de situri
individuale ca i pe ntinderi mari de peisaj cu semnificaie potenial pentru
patrimoniu. S-au fcut teste prin recunoatere aerian de-a lungul unor osele
ntinse, unde n viitor se vor produce modificri intense ale peisajului.
Pregtire pentru o survolare aero-fotografic i peisaj tipic, mltinos, n nordul

Estoniei
Investigarea aerian a zonei alese pentru studiu a fost ngreunat de

ntinderile mari de pdure i mlatin, observaia de la nlime fiind de
regul eficient n peisajele largi. Totui, zonele ntinse mocirloase nu sunt
lipsite de interes, iar inspecia aerian a contribuit la descoperirea traseului
drumurilor antice i medievale pe care se mergea cu sania.
Studiul hrilor istorice poate, de asemenea, s contribuie la
identificarea cilor istorice de comunicaie. Comparaia datelor obinute din
hrile istorice cu cele obinute din explorarea aerian a fost unul din
principalele obiective ale programului.
119
Vedere specific pentru partea de est a Estoniei. In cmpul deschis se observ
grmezi de pietre care reprezint morminte preistorice, altele sunt rezultatul
degajrii din timpul extinderii peisajului, reorganizare care a avut loc ntre 1960 -
1970.
Tornime port viking pe insula Saaremaa. Nivelul mrii n epoca viking ocupa
jumtatea din dreapta imaginii. Resturi ale portului au fost excavate la dreapta
bisericii ruseti cu ziduri albe (centru stnga).
120
Explorarea aerian a dezvluit cteva aglomerri complexe de
componente arheologice, inclusiv situri constituite n evul mediu i care
prezint urme de fortificaii, cum ar fi ruinele unei ceti feudale medievale
dintr-o aezare din epoca vikingilor de la Angerja, districtul Rapla. n
majoritatea cazurilor, zborurile de recunoatere au fost sprijinite de
investigaia de teren. Toate rezultatele care par pozitive trebuie reverificate
prin cercetri ulterioare pe teren. Aceast faz a lucrului a fost parial
ndeplinit pe parcursul proiectului.
Echipa care lucreaz la proiect i-a ndreptat atenia n mod deosebit
asupra zonelor unde exist conace. In astfel de zone fotografiile aeriene au
oferit imagini de ansamblu reuite ale unor complexe adesea ntinse pe
distane mari i ale relaiei exacte dintre cldirile individuale, n special
privind eventualele legturi ale conacelor cu fostele zone cu aezri
(arheologice).
Maasi - locul portului castelului medieval. Castelul i golful adiacent la stnga fa

de centrul imaginii. Exist surse documentare pentru epave aflate nu departe de
castel, dar fotografia aerian nu a fost nc n msur s le localizeze.
121
Fortrea medieval pe insula Saaremaa. Aceasta a fost scena ultimului rzboi de
independen mpotriva germanilor i danezilor, n martie 1227. Fotografiile
aeriene de acest tip sunt valoroase pentru documentarea n domeniul conservrii
acestor monumente. De asemenea, ele au fost utilizate n cteva publicaii tiinifice.
Profesor Marika Mgi cu participani ai seminarului de la Tallin, din octombrie

2006, pe locul vechiului port de la Tornime, pe insula Saaremaa.
Seminar de arheologie aerian
Unul din evenimentele eseniale ale prii estoniene a proiectului a

fost seminarul internaional i atelierul despre Arheologie Aerian i Peisaje
Maritime inut n octombrie 2006 la Tallinn i pe insula Saaremaa. Acesta a
oferit posibiliti de promovare a cooperrii dintre arheologii de coast din
diverse pri ale zonei Mrii Baltice i peninsulei scandinave i au dat
posibilitatea integrrii metodelor arheologiei aeriene n acest gen de
122
activitate. O parte important a seminarului a constat n ntlniri i formarea
unei reele de experi care particip la proiect, n discuii despre posibilitatea
aplicrii fotografiilor aeriene n nregistrarea peisajelor estoniene.
Reeaua de legturi i ntlniri
Membrii proiectului au participat la ntlniri ntre rile partenere

(Finlanda, Belgia, Marea Britanie i Republica Ceh) cu scopul de a ctiga
mai mult experien prin discuii cu fotografii care realizeaz fotografiile
aeriene i arheologii peisagiti din alte pri ale Europei. Participarea la
cursurile din Finlanda i Polonia a contat enorm, datorit acumulrii de
experien n practicarea arheologiei aeriene, att la nlime ct i din birou,
i datorit posibilitii de a stabili relaii utile n viitor.
Comisia pentru Patrimoniu Naional consider c obiectivele

proiectului au fost pe deplin realizate:
s-a dezvoltat reeaua de relaii la nivel european i s-a intensificat

schimbul de informaii;
s-a ctigat mai mult experien la cele dou cursuri i cunotinele
acumulate au fost testate n Estonia, ceea ce a nsemnat un progres important
ale proiectului european;
dou universiti mari din Estonia specializate n arheologie s-au
implicat n proiect i au inut un seminar comun;
s-au efectuat zboruri exploratorii i s-a acumulat experien valoroas
n munca aerian activ;
pe baza zborurilor s-a creat o baz de date cu fotografii aeriene;
rezultatele nregistrrii fotografiilor aeriene au fost testate pe teren;
n zonele cercetate prin zboruri de recunoatere s-au digitalizat hrile
istorice pentru a fi cercetate i n viitor;
s-a elaborat o metodologie pentru analiza comparativ a hrilor
istorice i a fotografiilor aeriene realizate recent, o tehnic puin folosit n
prezent n Estonia;
s-a perfecionat echipamentul tehnic i s-au nsuit deprinderile
necesare pentru a-l folosi.
123
Schimbri n activitile planificate
S-a decis s nu se ncerce s se fac fotografii din balon. In schimb,

echipa s-a concentrat pe zboruri cu avioane uoare, urmnd exemplul
colegilor europeni care au acumulat experien pe parcursul celor zece ani
care au trecut de la primul atelier de arheologie aerian din Ungaria din
1996.
Probleme
Au existat diferene semnificative n ceea ce privete rezultatele

investigaiilor aeriene prin comparaie cu cele obinute n Lituania i Polonia.
Va fi, de asemenea, necesar s se fac comparaii cu rezultatele obinute n
Letonia (n afara proiectului Cultura 2000), pentru a stabili dac diferenele
ar putea fi datorate specificitii dezvoltrii peisajelor n diverse ri.
Cutarea navelor euate i a altor componente posibile n apele de
coast nu a dus la rezultatele dorite. Va fi necesar s se efectueze un numr
mare de zboruri, n condiii variate de vreme i luminozitate, pentru a
explora.
Este necesar experien suplimentar pentru a reui n unele aspecte
ale proiectului, n special n zonele unde condiiile naturale sunt
nefavorabile. De exemplu, ncercrile de a folosi investigaia aerian pentru
a stabili localizarea exact a cldirilor i siturilor arheologice au avut pn
acum puin succes, dei s-au depistat de multe ori poriuni de sol mai nchis
la culoare care indicau activitate uman.
Un plus de valoare
S-au fcut fotografii aeriene excelente ale cldirilor de patrimoniu i

parcurilor istorice, iar unele din acestea au fost folosite deja n publicaii, n
principal n vederile de ansamblu ale patrimoniului cultural local publicat de
primriile locale.
Pe baza experienei acumulate pe parcursul derulrii proiectului
Cultura 2000, fotografiile aeriene pot fi folosite pentru monitorizarea
mediului n viitor i pentru determinarea strii zonelor protejate.
Proiectul a oferit experien valoroas n cooperare, n crearea unei
bnci de date unice coninnd fotografii aeriene i in stabilirea bazei
cercetrii i colaborrii viitoare.
124
4.7. Seminarul de la Helsinki privind arheologia aerian
4-9 octombrie 2004, Helsinki, Finlanda
Nina Heiska, Henrik Haggren
Universitatea de Tehnologie din Helsinki, Finlanda
Premise i obiective
Pn n prezent s-au folosit puin investigaiile aeriene i fotografiile

aeriene n cadrul studiilor arheologice i de peisaj din Finlanda, iar aplicarea
lor n alte state nordice i scandinave s-a fcut sporadic. Scopul Atelierului
de la Helsinki a fost promovarea folosirii arheologiei aeriene n rile baltice
i nordice. ntlnirea a fost organizat de Universitatea de Tehnologie din
Helsinki, Universitatea din Helsinki i Comisia Naional Finlandez pentru
Antichiti, fiind primul eveniment pan-european din cadrul proiectului
Cultura 2000. S-a acordat sprijin i din partea Ministerului Educaiei din
Finlanda, Sito Oy i Grupului de Cercetare Arheologic Aerian.
Atelierul de la Helsinki privind arheologia aerian
Atelierul a fost un eveniment cu muli participani i plin de verv,

care a prilejuit introducerea unei tehnici arheologice relativ noi n regiune. S-
a format un subgrup, care s ncurajeze n continuare cooperarea ntre statele
baltice i nordice n domeniul culturii i arheologiei aeriene. S-au ntreinut
legturi n urmtorii ani, n ciuda unui progres relativ modest n
implementarea practic a arheologiei aeriene n multe pri din regiune.
Seminarul
In primele dou zile ale ntlnirii s-a inut un seminar public n sala
mare a Muzeul Naional al Finlandei. Au luat parte la discuii 83 de
profesioniti i studeni din diverse domenii, de la topografie i cadastru
pn la arheologie i arhitectur, sub ndrumarea experilor din ri
participante la proiectul Cultura 2000, precum Germania, Lituania, Polonia
125
i Marea Britanie, precum i vorbitori din Austria, Danemarca, Finlanda,
Islanda, Letonia i Slovenia.
Prezentrile i discuiile au cuprins o gam larg de subiecte:
principiile, practica i potenialul investigaiei aeriene n studiile arheologice
i de peisaj; diferite modaliti de teledetecie, de la recunoaterea aerian la
imaginile prin satelit; modaliti de folosire a arheologiei aeriene n diverse
pri ale Europei; activitatea aerian n statele baltice i nordice. Discuia
final a avut ca tem viitorul, n cadrul creia s-a decis formarea unei grupri
regionale de specialiti interesai s promoveze arheologia aerian i studiile
de peisaj n statele baltice i scandinave.
Atelierul
Dup seminar a urmat un atelier de patru zile ntr-un laborator bine

echipat cu calculatoare la Centrul de Pregtire Aleksandria de la
Universitatea din Helsinki. n total, 28 de profesioniti i absolveni care au
frecventat seminarul introductiv au rmas la atelier ca s studieze mai intens
i s fac exerciii practice. Participanii erau din Islanda, Norvegia,
Danemarca, Polonia, Rusia, Estonia, Letonia, Lituania i Finlanda. Erau
instruii i ncurajai de ase instructori din Slovenia, Austria i Marea
Britanie.
n timpul atelierului, participanii au studiat fotografii i hri aeriene
din propriile lor ri. Prin descrierea principiilor fundamentale i prin
exerciii practice au fost nvai s descifreze informaiile coninute n
fotografii, s le raporteze la hri, s interpreteze datele n termeni
arheologici i s transcrie informaiile scara hrii. Toi au considerat
ntlnirea o reuit, n special datorit faptului c o mare diversitate de
informaii arheologice i de peisaj au fost tratate de participani n funcie de
necesitile i condiiile din propriile lor ri.
Studeni i ndrumtori la seminarul de la Helsinki, octombrie 2004
126
Desfurarea evenimentelor dup ntlnirea de la Helsinki
Organizatorii ntlnirilor de la Helsinki au fost mulumii de

rezultatele din timpul evenimentului. Au considerat c relaiile oficiale i
neoficiale fcute n acea sptmn ar putea reprezenta un fundament solid
pentru cooperare i ntrirea legturilor n viitor.
Dup atelier s-a contientizat din ce n ce mai mult valoarea
arheologiei aeriene i a metodelor ei pentru Finlanda i rile vecine. De
exemplu, o echip finlandezo-rus a fcut fotografii aeriene unui sit
arheologic de la lacul Valg, din Estonia, n vara anului 2005. Iar n 2006, un
student finlandez la inginerie care a luat parte la atelier i-a terminat teza
despre proiectul lacul Valg la Universitatea EVTEK de tiine Aplicate.
Totui, n toamna lui 2007 nu avea loc nici un fel de activitate aerian n
Finlanda prin folosirea avioanelor uoare. In schimb, profesorul adjunct Kari
Uolia, de la Universitatea din Turku, a nceput s documenteze spturi i
cldiri istorice cu ajutorul fotografiilor fcute dintr-un balon.
Nici n Suedia nu s-au nregistrat progrese n investigaia aerian de
cnd Jan Norrman, cel care a introdus aceast tehnic n Suedia, a murit
acum civa ani.
Cu toate acestea, Lars Forseth a fcut n vara lui 2007 fotografii
excelente ale unor situri arheologice nedescoperite anterior n Norvegia
marcate prin vegetaie, dup ce a citit cteva rapoarte publicate despre
atelierul de la Helsinki.
Cel puin un arheolog practicant din Islanda i-a pstrat interesul fa
de acest subiect, dei nu a putut s participe la unul din ultimele evenimente
din cadrul proiectului Cultura 2000, un seminar specializat de la Poznan, din
Polonia.
Pe de alt parte, n Danemarca, interesul a crescut. Arheologii care
au participat la atelierul de la Helsinki i apoi la alte evenimente din cadrul
proiectului Cultura 2000 au format acum un grup danez activ de cercetare
arheologic aerian ai crui membrii activeaz i la nlime, i la sol
(LAND Luftfoto Arkaeologisk Natvaerk Danmark). Arheologii danezi au
vizitat English Heritage pentru a studia metodele de lucru i modul de
organizare a Centrului de Pregtire de la Cirencester; acum exist planuri
pentru organizarea unor cursuri de pregtire n arheologia aerian n
Danemarca, n 2008 sau 2009. Ca rspuns la toate aceste evenimente, Grupul
de Cercetare Arheologic Aerian a inut ntlnirea anual la Copenhaga, n
septembrie 2007.
In anii ce vin se sper ca proiectele europene viitoare s ajute la
dezvoltarea arheologiei aeriene pornind de la experiena deja acumulat n
aceste ri.
127
4.8. Interconexiunea dintre mediul aerian i cel acvatic
Repertorierea inovatoare a peisajelor din zona de coast

din nord-estul Germaniei
Susanne Gerhard
Autoritatea de Stat pentru Cultur i Conservarea Monumentelor,

Mecklenburg-Pomerania de Vest, Nordul Germaniei
Premise i obiective
Datorit proiectului Cultura 2000, Autoritatea de Stat a acumulat

cunotine noi despre siturile datate i nedatate i despre descoperirile din
regiunea maritim a Mrii Baltice, ct i despre caracteristicile peisajelor
scufundate aflate de-a lungul coastei. Aceste rezultate vor contribui la
interpretarea viitoare i conservarea siturilor subacvatice i a celor de coast
aflate n pericol i vor spori aprecierea i grija oamenilor pentru patrimoniul
cultural.
Obiectivele proiectului au fost urmrite prin patru domenii principale de

activitate:
fotografii aeriene de explorare, pentru combinarea repertorierii
obiectivelor aflate la suprafa cu a celor subacvatice;
cursuri de pregtire anuale cu durata de 5 zile n domeniul
arheologiei aeriene i atelier internaional de 3 zile;
folosirea GIS n cartarea, analizarea i vizualizarea informaiilor
din diverse surse de date;
crearea unor modaliti de predare pentru colari i tineri i
asigurarea materialului pentru expoziii i pentru diverse prezentri.
Datorit posibilitii de a angaja un ofier de proiect Cultura 2000,

fondurile europene au crescut considerabil capacitatea Autoritii de a-i
completa arhivele arheologice, de a promova folosirea informaiilor aeriene
n activitatea educaional i de conservare i de a coopta o nou generaie de
arheologi tineri n domeniul arheologiei aeriene. Proiectul va avea un efect
128
pe termen lung asupra modului n care Autoritatea folosete informaiile
aeriene n munca de cercetare, educare i conservare.
Investigaia aerian a zonei de coast i a apelor maritime
Pe parcursul derulrii proiectului, Autoritatea ncepnd din anul

1992 i-a folosit propriile fonduri pentru finanarea unui program de
investigaie aerian continuu, pe termen lung, ntreprins de Dr. Otto Braasch
de-a lungul coastei Mrii Baltice, att n vederea nregistrrii componentelor
subacvatice (epave, pduri scufundate i diverse structuri aflate sub ape), ct
a siturilor de la suprafa (aezri antice, fortificaii i vestigii din Al Doilea
Rzboi Mondial etc.). n fiecare an al derulrii proiectului, o parte din
programul de zbor anual a fost dedicat zborurilor cu studenii la cursurile de
pregtire descrise mai jos.
Stnga: Dr. Otto Braasch, pilot i ndrumtor al celor trei cursuri de pregtire de la
Barth, pregtindu-se pentru o survolare a coastei Mrii Baltice. Dreapta: Coasta
Baltic cu Insula Rgen. Fiecare triunghi rou marcheaz amplasarea epavelor
identificate din aer de ctre Dr. Braasch.
Cursuri de pregtire n arheologia aerian
n cei trei ani ct a durat proiectul, 34 de arheologi din Finlanda,

Suedia, Lituania, Letonia, Polonia, Anglia, Irlanda, Italia, Croaia, Republica
Ceh i Germania au beneficiat de cursurile de pregtire inute la Barth n
mai sau iunie n fiecare an (vezi mai jos). S-au obinut fonduri suplimentare
pentru acoperirea costurilor de transport i subzisten a studenilor pentru
2006 i 2007 de la Grupul de Cercetare Arheologic Aerian i de la
Geisteswissenschaftliches Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas
(GWZO) de la Universitatea din Leipzig.
129
n sensul acelor de ceasornic, stnga sus: Oraul Barth, unde a avut loc cursul
anual de pregtire; dreapta sus: urm specific epavelor; dreapta jos: eroziunea
falezei la partea superioar, fortreaa Kap Arkona; stnga jos: vedere a
schimbtoarei coaste a Mrii Baltice.
Aceste fonduri nerambursabile au venit n ntmpinarea unui numr

enorm de cereri din Europa de Est (mai mult de dublu fa de numrul de
locuri disponibile). Fr acest ajutor muli studeni i profesioniti tineri din
Europa de Est nu ar fi putut participa la cursuri. Studenii au profitat de lecii
i demonstraii oferite de specialiti din Germania, Marea Britanie, Polonia
130
i Italia, de profesori invitai de la universiti germane i de la Autoritatea
de Stat.
Pe lng faptul c au oferit pe plan local cunotine de baz solide
despre arheologia aerian, ntreprins att deasupra apelor ct i deasupra
uscatului, cursurile au oferit studenilor ansa de a lua parte fiecare la
aproximativ 4,5 ore de investigaie aerian activ i pregtire la nlime. Ca
rezultat direct, unul din studeni, din Croaia, a primit permisiunea de a
efectua o investigaie aerian de-a lungul coastei croate. Ali civa studeni
au ales arheologia aerian ca subiect al tezei de licen. Relaiile personale i
profesionale fcute n timpul cursurilor vor duce n mod sigur la o mai
strns cooperare tiinific, atunci cnd aceast nou generaie de arheologi
tineri vor deveni specialiti, promovnd o dat n plus reeaua de arheologie
aerian din Europa.
Conferina internaional de la Schwerin
n ianuarie 2007, 30 de arheologi s-au ntlnit la Schwerin pentru o

reuit conferin de 3 zile cu titlul De la Ceruri n Sus. Participanii
proveneau de la organizaiile partenere i de la universiti i autoriti
publice din Germania i dinafara ei. mprtirea cunotinelor de
specialitate i discutarea metodelor i rezultatelor n timpul programului
intens al conferinei (ca i n timpul orelor de sear petrecute mpreun n
mod plcut) a ncurajat formarea unor relaii profesionale de mare
diversitate, punndu-se astfel bazele unei colaborri rodnice n viitor.
Materiale didactice i materiale pentru expoziie
S-a elaborat o brour de 28 de pagini n cadrul proiectului pentru

cititori ntre 11 i 15 ani. Intitulat Von toten Schiffen und versunkenen
Kirschen (Nave euate i biserici scufundate), broura este bogat ilustrat
color cu desene care arat principiile arheologiei aeriene, precum i imagini
aeriene ale regiunii de coast de la Mecklenburg din Pomerania de Vest.
131
Povestea se ese n jurul a doi copii din regiune. Un profesor de coal
primar cu experien ndelungat n conducerea asociaiilor arheologice ale
elevilor i un arheolog aerian renumit, Dr. Otto Braasch, au venit cu propria
experien, apreciind broura ca fiind util, educativ i accesibil. n viitor
va fi inclus n prezentarea pe Internet n plin dezvoltare a Autoritii
pentru a fi pus rapid la dispoziia cititorilor interesai de toate vrstele. Pe
parcursul derulrii proiectului s-au primit contribuii pentru situl web central
Cultura 2000. S-au asigurat text i fotografii pentru expoziia final a
proiectului la Praga
Dou din cele 28 de pagini ale brourii realizate n cadrul proiectului Cultura 2000
pentru introducerea conceptelor de patrimoniu i fotografie aerian n coal,
printr-o poveste despre doi copii.
GIS i cartarea, analizarea i vizualizarea informaiilor
S-a adunat o cantitate considerabil de informaii noi n timpul

derulrii proiectului, printr-o continu investigaie aerian ntreprins pentru
Autoritate de ctre dr. Otto Braasch. Acestora li s-au adugat nregistrrile
fcute n timpul celor trei cursuri i evaluarea arhivei existente de fotografii
aeriene a Autoritii. S-au adugat date noi sistemului GIS intern, prin care
informaiile devin accesibile ntregului personal pentru a fi folosite n
activitatea de conservare i educare. Arhivele sub form de text au fost
actualizate, iar diapozitivele color i imaginile alb/negru au fost scanate
132
pentru a putea fi consultate n viitor. S-a iniiat o baz de date cu imagini
digitale i, spre sfritul derulrii proiectului, peste 5.000 de imagini au fost
introduse i indexate. Aceast activitate va continua n beneficiul muncii de
zi cu zi a inspectorilor de patrimoniu ai Autoritii.
n aceste condiii, s-a putut lucra destul de puin la alte surse de
imagini, n parte deoarece arhiva de fotografii aeriene oferea deja material
mult pentru analiz, n parte pentru c alte surse poteniale au fost
considerate nepotrivite sau limitate ca numr. Imaginile luate prin satelit, ca
de exemplu, imaginile oferite de Google Earth, au avut o rezoluie prea slab
pentru a fi eficace. Investigaii geomagnetice, seismice, sonare sau radar se
pot obine de la autoritile naionale, regionale sau militare (maritime)
nsrcinate s strng informaii despre obstacole sau pericole posibile de-a
lungul coastei i de-a lungul canalelor de navigaie. Dar o singur
investigaie de acest fel a fost fcut ntr-un sit arheologic. Mai mult,
majoritatea informaiilor nu au fost culese cu scopul utilizrii n arheologie i
de aceea nu au putut fi valorificate n acest sens.
Fondurile Cultura 2000 au ajutat la achiziionarea unui program de
calculator specializat dar nu scump (AirPhoto) pentru procesarea i
rectificarea fotografiilor aeriene. Ofierul de proiect al Autoritii a
frecventat cursurile de pregtire de la Foggia, Italia pentru a acumula
experien n folosirea acestui program i n alte aspecte ale activitii
aeriene, asigurndu-i un fundament solid pentru activitatea viitoare legat
de arhiva de fotografii aeriene, pe baza unor fonduri adecvate.
Alte activiti n cadrul proiectului Cultura 2000
Ofierul de proiect Cultura 2000 al Autoritii a luat parte la trei

conferine anuale ale Grupului de Cercetare Arheologic Aerian i la
conferina de la Schwerin menionat mai sus i a avut trei intervenii
(despre proiectul Cultura 2000 i despre activitatea educaional cu tinerii).
De asemenea, ea a participat la conferina Cultura 2000 privind Fotografiile
Aeriene Militare i Arheologia de la Ypres, Belgia i cursurile de pregtire n
domeniul arheologiei aeriene de la Foggia, Italia.
Au avut loc cteva prezentri publice pe timpul derulrii proiectului
i au fost programate altele dup terminarea acestuia. S-au publicat rapoarte
scurte despre fotografiile aeriene de coast, educaie i proiectul Cultura
2000 att n reviste germane, ct i englezeti. S-a remarcat o prezentare n
PowerPoint cu 50 de pagini despre arheologia aerian ntr-un zon de coast,
pregtit pentru o eventual folosire la Muzeul de Arheologie Subacvatic
de la Sassnitz de pe insula Ruegen (n prezent n renovare). Prezentarea s-a
tradus n englez pentru a fi folosit la expoziia de la Praga.
133
Observaii generale i perspective de viitor
Experiena dinainte i din timpul derulrii proiectului Cultura 2000 a

artat c fotografiile aeriene sunt un mijloc indispensabil de repertoriere
arheologic n zonele de coast din Mecklenburg-Vorpommern. Se poate
efectua n mod continuu, pe scar larg i cu costuri relativ mici. Dar
prospeciunile geofizice sau subacvatice, ntreprinse pentru diverse proiecte
de cercetare, nu se pot aplica pe scar larg, aa cum este necesar n zona de
coast.
Pe parcursul derulrii proiectului a devenit clar c expoziiile
i publicaiile tradiionale sunt din ce n ce mai puin folosite pentru a
afla ideile i informaiile de specialitate, iar cele pe suport electronic
sunt preferate tot mai mult. De aceea, s-a considerat potrivit s se
adauge informaie oriunde a fost posibil n situl web central al
proiectului (odat ce s-a finalizat restructurarea lui) ct i n cel aflat
n lucru chiar pentru Autoritate. In urma valorificrii cunotinelor
acumulate la cursurile de pregtire, n prezent se afl n lucru un
glosar de arheologie aerian (n german, englez, polon, italian i
eventual olandez sau o limb slav) n vederea publicrii pe situl web
central al proiectului. Se va continua aceast activitate i dup
terminarea proiectului Cultura 2000.
4.9. Ceti princiare din Hallstatt-ul trziu

i peisajele lor
Investigaie aerian, imagini lidar, prospeciuni geofizice

i cercetarea de teren
Jrg Bofinger, Dirk L Krausse, Jrg Biel
Regierungsprasidium Stuttgart, Landesamt fr Denkmalpflege (LAD),

Baden-Wrttemberg, Sudul Germaniei
Context i obiective
Contribuia LAD Baden-Wrttemberg s-a axat pe micro-peisajele

arheologice din jurul cetilor de pe dealuri din perioada Hallstatt-ului trziu
134
din sudul Germaniei, n strns cooperare cu colegii francezi care desfoar
o activitate asemntoare n afara proiectului Cultura 2000.
Micro-peisajele din jurul cetilor de pe dealuri sunt cartate
sistematic prin fotografii aeriene i imagini lidar, o nou tehnic care
folosete scannerul cu laser (la nlime), care poate crea modele de
suprafee digitale chiar i n zone dens mpdurite, dnd la iveal poriuni de
peisaj, care altfel ar fi rmas ascunse sau invizibile. Cercetarea fotografiilor
aeriene i lidar a fost suplimentat de sondaje de teren i prospeciuni
geofizice ntreprinse de proprii experi LAD i de o companie specializat.
Dezvoltarea recent a peisajului i impactul acestuia asupra conservrii
sitului au constituit principalul obiectiv al acestui capitol al agendei
cercetrilor. Cunotinele acumulate despre starea de conservare a cetilor
de pe dealuri i peisajele nconjurtoare, unde urmele arheologice au fost
practic terse de arturi, va face posibil o protecie mai bun n viitor.
Pe lng consultare i cooperare cu colegii din Frana i din alte ri,
programul de lucru din cadrul proiectului Cultura 2000 a cuprins
urmtoarele:
noi investigaii aeriene pentru o mai bun nelegere a micro-peisajelor
care nconjoar cetile de pe dealuri, ca i achiziionarea i analizarea
imaginilor lidar din aceeai zon;
verificarea i, pe ct posibil, datarea siturilor prin sondaje de teren,
prospeciuni geofizice i spturi pentru obinerea probelor;
documentarea structurilor cercetate prin scanare cu laser 3D
(tridimensional) i integrarea cu datele obinute din investigaia prin scanare
altimetric cu laser;
extinderea reelelor internaionale, a activitilor de pregtire i
instruire a specialitilor, a participrii la conferine i ateliere, a activitii
publicistice n folosul specialitilor i a publicului larg, ct i atragerea de
noi contribuii la situl web al proiectului Cultura 2000 i pentru expoziia
final de la Praga.
Investigaia aerian i de teren n jurul cetilor princiare de pe

dealuri
Investigaia aerian s-a continuat i intensificat n jurul cetilor

princiare de pe dealuri pe parcursul derulrii proiectului. Fotografii aeriene
mai vechi i mai noi au fost comparate cu datele lidar n zonele de cercetare
Heuneburg i Hohenasperg pentru a depista i verifica structurile aezrilor
arheologice. n plus, s-au ntreprins prospeciuni geofizice nedistructive n
zonele cercetate: Ipf, Heuneburg i Hohenasperg.
135
Stnga: Heuneburg, fotografie realizat de Dr. Otto Braasch. Dreapta: Primele i
ultimele rspunsuri/ecouri folosind un scanner laser LIDAR.
Comparare a fotografiei aeriene de pe Google Earth (stnga) i ultimul semnal al

unei investigaii aeriene prin scanare cu laser din avion ntr-o zon mpdurit de
la NV de Heuneburg. Procesarea datelor lidar arat mai nti movilele ascunse i o
incint rectangular.
Spturile demonstrative din fortificaiile Heuneburg i Ipf au artat

c elementele depistate prin fotografii aeriene i investigaie lidar ar putea fi
identificate drept componente arheologice importante ale aezrilor (poart
de intrare n ora, an cu ap, drum principal din Heuneburg, gospodrii de
lng Ipf etc.). Marile arhive de fotografii aeriene existente n Baden-
Wrttemberg (n principal arhiva de patrimoniu, care conine aproximativ
136
400.000 de fotografii) au fost consultate din nou pentru a strnge date care s
fie comparate cu materialul rezultat din investigaia de teren i scanarea
lidar.
O contribuie important la proiectul Cultura 2000 a fost
posibilitatea de a compara datele lidar procesate de Landesvermessungsamt
Baden-Wrttemberg cu imagini mai scumpe realizate de Toposys Ltd din
Biberach. Drept rezultat a devenit clar c datele mult mai ieftine distribuite
de Landesvermessungasamt ofer suficient rezoluie pentru a se putea
vedea o diversitate de structuri arheologice - un beneficiu major pentru
economia activitii lidar n viitor.
Cercetarea n zona Heuneburg-ului
Imaginile lidar de pe o arie de mare detaliu, inclusiv caracteristicile

fluviale strvechi ale vii Dunrii, documentat cu toate amnuntele i, deci,
cartabil n trei dimensiuni, cu o exactitate de 2 cm. Modelul digital al
terenului construit pe baza datelor lidar, n combinaie cu o simulare a apelor
care inund valea Dunrii, au furnizat informaii noi despre o posibil
cultivare a peisajului n perioada evului mediu timpuriu i n preistorie. Zone
deosebit de extinse care nu au fost inundate, n special din centrul vii, pot fi
privite acum ca locuri unde se poate s fi existat aezri sau cimitire, aa
cum ilustreaz att de impresionant aezarea din Hallstatt de-a lungul
cimitirului Bettelbhl, pe o ridictur cu pietri destul de bine aprat de ape,
din mijlocul vii.
Cercetrile de pn acum au artat c datele lidar de nalt rezoluie
au furnizat un mijloc suplimentar de documentare att din punct de vedere al
topografiei ct i din punct de vedere al vestigiilor arheologice, dei efectele
lucrrilor agricole i ale altor activiti umane pot duce la surse de informaii
complet deformate. Activitatea viitoare, dup ncheierea proiectului Cultura
2000, va avea ca scop s demonstreze n ce msur aceste surse deformate
pot influena n mod negativ interpretarea i dac impactul lucrrilor
moderne poate fi contracarat pentru a ajunge la concluzii corecte n
cercetarea arheologic. Schimbrile intervenite n peisaj, care se pot vedea
datorit datelor laser n matca Dunrii n partea ei superioar, constituie
informaii preioase prin ele nsele. Folosind aceste date noi, un grup de
cercettori va ncerca s reconstituie istoria fluviului Dunrea astfel nct s
identifice eventuale zone de aezri sau pontoane aflate n vale.
Platoul Heuneburg-ului n-a fost cercetat doar prin scanare lidar, ci i
explorat prin prospeciuni geofizice, care au dezvluit multe structuri noi pe
poriunile nespate ale platoului. n cursul cercetrii arheologice n zona
incintei Heuneburg-ului, s-a fcut o descoperire spectaculoas: o poart de
piatr care face parte dintr-un sistem de fortificaii din epoca timpurie a
137
fierului. Aceast poart impresionant (12 x 8 m), construit din blocuri mari
de calcar, a fost scanat n timpul unei investigaii cu laser 3D
(tridimensional) (Arctron Ltd.), dnd posibilitatea integrrii datelor care au
rezultat n modelul digital al terenului obinut prin scanarea cu laser din
avion.
Fotografierea din avion i prospectarea geofizic la

Hohenasperg
Prospeciunile geofizice n jurul Hohenasperg-ului au nceput n

ultimele luni ale anului 2005.
Simulare pe computer: modelul digital al altitudinii derivate din date lidar, care
cuprind revrsri ale apei n Valea Dunrii n zona Heuneburg. n partea dreapt a
imaginii se observ zonele mai nalte, neacoperite chiar i n perioade de maxim
revrsare, ceea ce a favorizat vreme ndelungat aezarea, nmormntarea i cile
de comunicaie.
Aici, studiul fotografiilor aeriene i datele obinute din cercetarea la

faa locului au ajutat la evaluarea contribuiei poteniale a investigaiei lidar
n ceea ce privete nelegerea i conservarea peisajului i a vestigiilor
arheologice ntr-o regiune dens populat grav afectat de lucrri de
construcie mai vechi sau mai noi.
Reelele de profesioniti, studii i publicaii
S-a consolidat i s-a dezvoltat colaborarea dintre specialitii din

Europa pe tot parcursul derulrii proiectului. Asocierea cu programul
138
prioritar DFG 1171 a dus la formarea unor relaii bune cu grupurile de lucru
internaionale, de exemplu, cu echipa de cercetare de la Mont Lassois. La un
atelier inut n noiembrie 2004 la Esslingen, grupuri de lucru din Germania,
Frana, Elveia i Austria au prezentat i discutat primele rezultate obinute
de ei prin cercetare arheologic de teren, lucrri de geodezie tradiional,
imagini laser i prospeciuni geofizice. Diversele perspective de cercetare,
evidente n diversitatea tradiiilor naionale, mpreun cu schimbul de
cunotine i metode, ct i studierea diverselor sisteme de repertoriere a
patrimoniului, au dat un nou impuls activitii desfurate n prezent i vor
duce la promovarea unei cooperri transnaionale continue dup ncheierea
proiectului Cultura 2000.
Participarea la cursurile de pregtire n arheologia aerian organizate
la Foggia, n Italia, n mai 2007 au dat posibilitatea unui membru al echipei
LAD s se instruiasc n metodologia i practica arheologiei aeriene, att la
nlime, ct i pe teren.
Primele rezultate ale activitii au fost prezentate la conferina
internaional Aplicaii ale Calculatoarelor n Arheologie (CAA), inut la
Tomar, n Portugalia, n martie 2005. Unul din articolele prezentate n timpul
conferinei se afl sub tipar. La cea de-a doua Conferin Internaional
privind Teledetecia n Arheologie (Roma, decembrie 2006) s-au prezentat
rezultatele investigaiei lidar n Baden-Wrttemberg, publicate n timpul
conferinei. Un articol din Nachrichtenblatt der Landesdenkmalpflege
Baden-Wrttemberg (din august 2007) rezuma rezultatele investigaiei cu
laser i cercetarea de teren.
O alt ans s-a ivit cu ocazia atelierului Cultura 2000 Bringing Air
and Water Together (Interconexiunea dintre mediul aerian i cel acvatic) de
la Schwerin, din nordul Germaniei, din ianuarie 2007.
O realizare remarcabil, sprijinit cu fonduri Cultura 2000, a fost
publicarea ntr-un volum i pe Internet a unei brouri de 48 de pagini, att n
german ct i n englez, despre cetile princiare i zonele adiacente.
Aceasta va fi deosebit de util la informarea publicului larg cu privire la
natura i valoarea cercetrii arheologice ntreprinse prin metode de
investigaie tradiionale sau mai noi. Exemplare ale brourii s-au pus la
dispoziie la deschiderea expoziiei de la Praga iar imaginile i textele
nsoitoare s-au folosit chiar pentru expunere.
Proiectul Cultura 2000 a dat posibilitatea specialitilor de la LAD

s-i completeze activitile desfurate n cadrul cetilor princiare i
mprejurimilor ntr-un mod ct se poate de productiv, n special n ceea ce
privete verificarea i folosirea datelor i probelor din fotografiile aeriene,
139
odat cu publicarea (on-line i pe hrtie) a unei brouri destinat cu
precdere publicului larg.
Fondurile de la Programul Cultura 2000 au permis specialitilor de la
LAD s-i extind relaiile internaionale i s ia parte la o serie de ntlniri
importante, ca i la expoziia final de la Praga.
Imaginea obinut la primul-rspuns la scanarea LIDAR n Heuneburg i tumulii din

apropiere se poate vedea pe coperta unei brouri bilingve de 48 de pagini realizat
n cadrul proiectului Cultura 2000.
140
4.10. Investigaia lidar pentru studii arheologice i de
peisaj
Dincolo de zonele mpdurite
Benoit Sittler
Institutul de Gestionare a Peisajelor, Universitatea din Freiburg,

Germania
Premise i obiective
Motivul pentru care s-a participat la proiectul Cultura 2000 ca

partener asociat a fost interesul declanat de experiena Universitii din
Freiburg dobndit n cadrul activitii de scanare aerian cu laser (lidar)
aplicat la documentarea i evaluarea peisajelor, cu precdere referitor la
explorarea i analizarea culturilor de pe suprafeele arabile aflate n regiunile
mpdurite din sud-estul Germaniei.
Principalele obiective ale activitii desfurate n cadrul proiectului
Cultura 2000 au fost:
prezentarea experienei Universitii dobndite n cursul
aplicaiilor lidar la conferinele internaionale i n cadrul grupurilor de
discuie;
dezvoltarea i ntreinerea schimburilor regulate cu comunitatea
arheologic implicat n folosirea acestei tehnici n Frana;
participarea la ntlnirea partenerilor de proiect Cultura 2000 n
vederea promovrii schimburilor reciproce de cunotine i experien n
folosirea laserului n cercetarea arheologic i peisagistic.
Prezentrile n beneficiul comunitii tiinifice
Lidarul (Light Detection and Ranging) este o form de scanare cu

laser prin care se poate crea o reprezentare amnunit tridimensional a
suprafeei pmntului i a vestigiilor arheologice care s-au pstrat pe ea,
chiar i n acele locuri unde acestea sunt acoperite de nite zone mpdurite
att de dense nct nu permite s se ptrund pentru a se face cercetare de
teren tradiional sau fotografii aeriene. Pe lng aplicaiile din cartarea
141
topografic i arheologie, tehnica permite folosirea ntr-o gam larg de
discipline, precum studiile geografice, forestiere i cercetarea peisajelor.
Impulsurile scanerului cu laser se reflect mai nti de pe suprafaa
copacilor, a cldirilor sau a cmpurilor deschise, producnd o imagine ca
aceea prezentat mai sus.
Alte semnale (sau ecouri) se pot ntoarce prin crengile inferioare ale
copacilor, iar n final chiar prin suprafaa solului. Folosind o tehnic de
filtrare adecvat, ultimele impulsuri/semnale ecou pot produce o
reprezentare tridimensional extrem de precis a suprafeei reale a
pmntului (un model digital al terenului), chiar acolo unde aceasta nu poate
fi zrit din cauza densitii copacilor. (Acest lucru este ilustrat n imaginea
de mai jos.)
n timpul derulrii proiectului Cultura 2000 autorul a luat parte sau a
fcut prezentri la o serie ntreag de ntlniri, raportnd n mod regulat ctre
secretariatul central al proiectului i fcnd prezentri n faa partenerilor din
Mnchen, n 2004, Schwerin, n ianuarie 2007 i Praga, n octombrie 2007
(cnd activitatea Universitii a fost reflectat i n cadrul expoziiei Cultura
2000 organizat la Muzeul Naional Ceh). S-a mai fcut o prezentare i la
ntlnirea anual a Grupului European de Arheologie Aerian (AARG), de la
Copenhaga, din septembrie 2007.
Conferinele pe teme tiinifice n cadrul crora au loc prezentri i
discuii, deseori axate pe activitatea proprie a Universitii ntreprins pe
suprafeele cultivate de dincolo de zonele mpdurite de lng Rastatt, n
Germania, au inclus i pe cele referitoare la Aplicaiile Electronice n
Arheologie, de la Tomar, n Portugalia, din martie 2005, precum i
conferina UNESCO privind folosirea tehnicilor spaiale pentru conservarea
patrimoniului natural i cultural, inut n Mexic la sfritul aceluiai an.
Totodat, au avut loc prezentri i la ntlnirile specialitilor din Austria,
Frana, Germania, Italia i Polonia.
Rezumat i perspective de viitor
Drept rezultat al activitii ntreprinse la Universitate i graie

relaiilor fcute la ntlnirile menionate mai sus, Universitatea din Freiburg
a devenit unul din partenerii din cadrul unei aciuni comune de finanare
propuse spre aprobare n cadrul Celui de al 7-lea Program Cadru al Uniunii
Europene, destinat s promoveze folosirea scanrii lidar la monitorizarea
nedistructiv a siturilor de patrimoniu cultural aflate n pericol i evaluarea
daunelor provocate acestora. n prezent nc se mai ateapt rezultatul cererii
de finanare.
142
Extras dintr-o survolare cu scanner LIDAR n apropiere de Rastatt, n SV
Germaniei. Aceast imagine, derivat din msurarea primului rspuns (primul
ecou n diagrama din seciunea anterioar a raportului), ne arat suprafaa
acoperit de copaci, care ascunde o mare parte a zonei i cteva zone deschise n
stnga.
Aceeai zon, rezultat ca urmare a ultimului rspuns (ecou). Complexul, destul

de bine conservat, purta urmele unor brazde de cultivare care au fost protejate de
lucrrile agricole recente ale plantaiei i se dezvluie acum n detalii clare.
Observm mai departe condiiile de eroziune ale lucrrilor agricole n cmpurile
moderne din stnga.
143
4.11. Repertorierea, valorificarea i protejarea peisajelor
n districtul Baranya din Ungaria
Gabor Bertok
Direcia Muzee din districtul Baranya, Pcs, Ungaria
Premise i obiective
n ciuda recunoaterii importanei lor pentru arheologii maghiari,

fotografiile aeriene i alte metode moderne, precum GIS i bazele de date
privind munca de cercetare prin mijloace electronice, au fost foarte puin
folosite pn acum n cercetarea arheologic i activitatea muzeal din
Ungaria. n consecin, imaginile luate din avion i interpretarea lor au
aprut foarte puin n expoziiile muzeale i alte prezentri n beneficul
publicului larg.
Datorit proiectului Cultura 2000 Direcia Muzee din districtul
Baranya, cu sediul la Pcs, n sud-vestul Ungariei, a reuit s demonstreze
modul de folosire i importana fotografiilor aeriene i a metodelor
arheologice nedistructive, precum prospeciunile geofizice, pentru
valorificarea i protejarea patrimoniului naional. Prin aceasta, Direcia a
intenionat s mbunteasc calitatea propriei sale activiti, att n ceea ce
privete munca de cercetare ct i valorificarea peisajelor i a patrimoniului
arheologic n beneficiul elevilor i al publicului larg.
n sfrit, Direcia sper ca o mai mare accesibilitate a rezultatelor
obinute prin munca de cercetare desfurat, ca i graie utilitii dovedite a
investigaiei arheologice pentru nregistrarea i valorificarea peisajelor, s
vin n sprijinul practicrii ndelungate a arheologiei aeriene n activitatea de
cercetare, valorificare i conservare a patrimoniului din Ungaria.
Direcia a urmrit urmtoarele obiective n patru moduri principale:
stabilirea unui program de repertoriere a peisajelor cu o durat de

trei ani n centrul districtului Baranya, care include cercetarea de teren i cea
aerian i cartarea peisajelor arheologice, folosind date despre patrimoniu de
la Muzeul Naional i cele judeene, precum i arhiva Ageniei pentru
Cartare Militar din Ungaria i imaginile prin satelit puse la dispoziie gratuit
pe Internet;
144
realizarea unei baze de date GIS pentru publicare pe Internet,
punnd la dispoziie rezultatele proiectului imediat pentru tineri, publicul
larg i cercettori;
organizarea unei expoziii itinerante despre importana
investigaiei aeriene i a altor metode nedistructive pentru interpretarea i
nelegerea patrimoniului peisagistic;
participarea la ntlnirile i schimburile cu partenerii de proiect
Cultura 2000 i cu alii i organizarea unui atelier axat pe activitatea
Direciei n cadrul proiectului (pn la urm s-a renunat la aceasta din cauza
presiunii din partea altor ntlniri din ultimul an al proiectului).
Activitatea de cercetare regional: investigaia aerian i cea de

teren
Dup 40 de ore de recunoatere aerian pe timpul derulrii

proiectului s-a reuit identificarea a 172 de situri arheologice potenial noi,
precum i fotografierea (n cele mai multe cazuri, pentru prima oar) a
numeroase situri deja cunoscute, peisaje tipice i priveliti din mediul urban.
S-au realizat hri ale unor situri folosind imagini aeriene ortorectificate. S-
au cercetat pe teren 69 de situri nou identificate n cadrul unui program de
vizite care va continua dup ncheierea proiectului Cultura 2000.
Drept rezultat al acestei campanii de investigaie integrat de teren i
aerian, a devenit posibil realizarea unei baze de date arheologice privind
zona studiat, prin combinaia dintre planurile detaliate ale siturilor i datele
culese pe teren o metod rar aplicat n Ungaria n trecut. n afar de
cteva cimitire i locuri de nmormntare, majoritatea siturilor noi aezri
de diverse tipuri sau elemente liniare, cum ar fi drumurile, diviziunile de
teren i limitele aezrilor. Rezultatele activitii viitoare de cercetare a
elementelor liniare dintre aezri ar putea fi incluse n proiectele viitoare de
cercetare, pentru a contribui la nelegerea legturii ntre situri din diverse
perioade arheologice.
Un numr neateptat de mare (18) de situri nou descoperite, din
diferite epoci i cu diferite funciuni, erau nconjurate de anuri de aprare
sau incinte. Zece din cele 18 par s se ncadreze, judecnd dup materialul
arheologic adus la suprafa de arturi, n cultura Lengyel din centrul
Europei din Calcolitic (sfritul neoliticului), datnd cam de 6.500 6.000
de ani.
Pe baza acestor descoperiri ncepe s se formeze o imagine cu totul
nou despre peisajele din neoliticul trziu din aceast parte a Ungariei. Mai
mult, aceste situri vor reprezenta un cadru pentru cercetarea viitoare a
arheologiei peisajelor din regiune.
145
Cercetare ndreptat spre un obiectiv precis la Szemely-Hegyes
Urmrind realizarea planului de cercetare iniial, s-a hotrt s ne

ndreptm atenia asupra unuia din aa-numitele monumente gen Stonehenge
sau aezri fortificate pentru a le cerceta mai n amnunt, folosind o
diversitate de tehnici nedistructive, precum i spturi pentru prelevarea de
probe. Monumentul de la Szemelz-Hegzes a fost cel mai semnificativ dintre
siturile nou descoperite, fiind cel mai impresionant vestigiu de acest fel
cunoscut n Europa. (Necunoscut la muzeu, a fost de fapt remarcat cu civa
ani n urm de ctre dr. Otto Braasch n timpul unei incursiuni aeriene n
Ungaria).
Investigaia nedistructiv preliminar a cuprins explorare aerian i
cartare, crearea unor modele digitale ale terenului, pentru a determina dac
urmele depistate din avion au supravieuit ca relief de suprafa, sondare n
scopul stabilirii stratigrafiei de baz a sitului, precum i cercetare
magnetometric pentru a crea un plan amnunit al sitului. Mai trziu s-au
iniiat dou spturi de verificare, pe o lime de 2 m i o lungime de 360 m,
n unghi drept, pentru a trece prin interiorul sitului i perimetrul lui, format
din trei rnduri de anuri masive i aproximativ concentrice. Activitatea
ulterioar spturilor a cuprins datarea cu radiocarbon a dou probe de
crbune pentru a stabili cu mai mult precizie cronologia sitului.
De asemenea, s-au efectuat analize comparative ale ceramicii i s-au
studiat resturile de oase pentru a obine informaii despre originea animalelor
i vnat. Drept rezultat al acestor investigaii acum se poate stabili un plan
complet i o schem stratigrafic i cronologic de baz pentru sit.
Dei pn acum nu s-a putut stabili funcia monumentului, s-au scos
la iveal o serie de indicii care ar putea contribui la nelegerea sitului.
Spaiul interior este aproape gol, dar spre deosebire de majoritatea siturilor
de acest fel conine un numr limitat de componente atent aezate, poate
sugernd c partea central a sitului avea un rol special, fie sacru, social sau
de alt natur. Axa mai lung a monumentului duce exact spre vrful
Szrsomly, un deal de form triunghiular care se vede din orice direcie
din cadrul peisajului local. Astfel, dealul poate avea un rol semnificativ
pentru oamenii care au construit monumentul. Activitatea de cercetare ce se
prevede s se desfoare n viitor la Szrsomly ar putea clarifica posibilele
legturi cu monumentul de la Szemely. Investigaiile aeriene, cercetarea de
teren i spturile au scos la iveal alte cteva aezri aparinnd culturii
Lengyel din vecintatea monumentului Szemely.
Dimensiunile mari i complexitatea sistemului de anuri de la
Szemely ar putea indica c acesta a avut o importan special, un rol
central, printre amenajrile cu vechime similar din aceast regiune.
146
Expoziia, publicitatea i publicaiile
In februarie 2007 s-a organizat n cel mai mare centru comercial din
Pcs o expoziie intitulat Investigaia Arheologic Aerian n Districtul
Baranya, vizitat zilnic de aproximativ 30.000 de oameni. De atunci s-au
afiat postere ale expoziie n diverse localiti. Posterele, i poate chiar
expoziia, vor continua s circule prin districtul Baranya i mai departe, dup
ncheierea proiectului Cultura 2000. De asemenea s-au oferit imagini i texte
pentru expoziia internaional de la Praga, care a constituit unul din ultimele
evenimente din cadrul proiectului Cultura 2000.
Rezultatele proiectului au fost prezentate la televiziunea de stat
maghiar, la conferina anual a Grupului de Cercetare Arheologic Aerian
din Marea Britanie, din anul 2006, i la ntlnirea final a participanilor la
proiectul Cultura 2000 de la Praga, din octombrie 2007. Au aprut publicaii
despre lucrrile de la Szemely-Hegyes, sau vor aprea curnd, n reviste
academice de prestigiu din Ungaria. O pagin de web bilingv (n maghiar
i englez), unde se explic rezultatele proiectului poate fi accesat pe adresa
http://neolithic-henges.baranya.hu i http://korarok.baranya.hu. Materiale din
Ungaria au mai aprut i pe pagina de web central a proiectului Cultura
2000.
Beneficii colaterale ale proiectului Cultura 2000
Datorit experienei n aplicarea metodelor GIS i geofizice pe

parcursul derulrii proiectului Cultura 2000, Direcia a primit invitaia de a
participa la lucrrile aflate n desfurare ale Misiunii arheologice siriano -
maghiare. Activitatea depus n Siria prin aceast legtur a cuprins o
investigaie a unei aezri de cruciai n 2005 - 2006 i prospeciuni n 2007,
prin folosirea unui radar care penetreaz solul, la castelul Margat, lng
Baniyas, n regiunea de coast. In septembrie 2006 s-a organizat o prezentare
la Sabboura, lng Damasc, n timpul unei conferine privind teledetecia i
sistemele ajuttoare promovat de Organizaia General de Teledetecie,
agenia de cartare civil i investigaie a Republicii Arabe Siriene (vezi
www.gors-sy.org/conference.htm).
147
Incintele de la Szemely-Hegyes, cu cea mai mic n fundalul imaginii.
148
O alt incint circular evideniat n timpul zborurilor de explorare, ca urme n
lanurile de gru dup recoltare. (sus) Cele mai mari incinte din Szemely-Hegyes,
cercetri ntreprinse ca parte a proiectului Cultura 2000. (jos)
149
Harta detaliat a sitului de la Szemely-Hegyes, rezultat n urma msurtorilor
geofizice
Evaluare general i perspective de viitor
Proiectul Cultura 2000 a dat posibilitatea Direciei Muzee s fac

descoperiri semnificative n Ungaria, s-i perfecioneze activitatea de
cercetare i prezentare i s-i extind relaiile tiinifice n Europa i n
lume, inclusiv n Siria. Dei proiectul s-a ncheiat, Direcia sper s continue
n activitatea nceput graie fondurilor nerambursabile primite.
150
Rezultatele proiectului n expoziia din mall-ul din Pcs (stnga) i expoziia de la
Praga (dreapta)
4.12. Peisaje ascunse pe meleagurile Pugliei

Foggia, Apulia, sudul Italiei
Giuliano Volpe, Roberto Goffredo, A.V. Romano
Departamentul de Discipline Umaniste, Universitatea din Foggia,

Italia
Premise i obiective
Dei relativ nou, secia de arheologie a Departamentului de

Discipline Umaniste de la Universitatea din Foggia a iniiat un studiu de
arheologie cuprinztor despre peisajele strvechi, care se concentreaz
asupra regiunii culturale Daunia, din nordul regiunii Puglia, n partea
superioar a Peninsulei italice. Viziunea departamentului este aceea de
arheologie total, implicnd folosirea integrat de multiple surse
(arheologice, epigrafice, literare i documentare etc.), precum i tehnologii
noi i tehnice inovatoare derivate att din disciplinele umaniste ct i din
lumea tiinei. Aceast viziune d posibilitatea studierii peisajului de la
distan i poate s umple un gol din arheologia italian ntre studierea
aezrilor individuale i cea a peisajului ca un ntreg.
151
Universitatea este pe cale s nfiineze un laborator de arheologie a
peisajelor pentru a se specializa n investigaia aerian, fotografii aeriene i
teledetecia i pentru a promova cercetarea aerian intens deasupra cmpiei
din jurul Foggiei. Proiectul Cultura 2000 a permis Universitii s-i
dezvolte capacitile n aceast privin i n domenii nrudite prin patru
modaliti importante i potenial de lung durat:
stabilirea unui program structurat i pe termen lung privind investigaia
aerian arheologic;
folosirea pe scar larg a imaginilor laser i satelitare;
realizarea unei integrri strnse ntre sondajul sistematic de teren,
explorarea aerian, teledetecia i alte tehnici de cercetare destinate studierii
peisajelor strvechi;
organizarea unor cursuri de pregtire, participarea la ntlniri i
efectuarea schimbului de studeni n scopul promovrii practicrii
investigaiei aeriene, teledeteciei i studiului peisajelor n Italia.
Investigaia aerian, interpretarea fotografiilor aeriene i

cartarea
Prin intermediul Clubului Aero din Foggia i datorit sprijinului

internaional acordat de piloi i specialiti n cercetarea aerian din
Germania i Marea Britanie, s-au ntreprins peste 200 de ore de zboruri
exploratorii pe parcursul a trei ani de derulare a proiectului Cultura 2000,
nregistrndu-se situri arheologice deasupra nordului regiunii Apulia i
examinndu-se spturi aflate n curs, priveliti urbane, cldiri istorice i
componente tipice de peisaj. Aceast munc a dus la descoperirea i
nregistrarea a sute de situri necunoscute pn atunci, din cadrul unor peisaje
strvechi datnd din preistorie pn n perioada recent, care sunt practic
continue de-a lungul vii Tavoliere.
A fost posibil n timpul desfurrii proiectului s se realizeze
primele etape ale programului sistematic i continuu de explorare i
monitorizare a patrimoniului arheologic din nordul regiunii Apulia.
Importana monitorizrii const n faptul c esul Tavoliere i dealurile din
jur se afl n prezent n pericol din cauza lucrrilor de dezvoltare urban i
rural prost proiectate, a proiectelor publice care aduc daune mediului (n
special centralele eoliene) i drept urmare a calamitii provocate de
spturile ilegale de ctre cuttorii de comori, care au distrus o mare parte
din patrimoniul etrusc al Italiei.
Dup trei ani de munc la proiect, arhiva de fotografii aeriene a
Universitii conine n prezent n jur de 46.000 de imagini tradiionale i
digitale. De asemenea, proiectul a permis ca Universitatea s achiziioneze o
152
arhiv complet de fotografii aeriene verticale fcute ntre 1954 - 1955 n
scopul de a realiza cartarea la nivel naional. Aceasta reprezint o surs
istoric valoroas pentru munca de cercetare i conservare n viitor, prin
faptul c fotografiile arat peisajul aa cum se prezenta el nainte de
schimbrile dramatice provocate de lucrrile agricole i dezvoltarea urban
de dup anii 1960.
Remarcabile urme n vegetaie ale unor anuri care delimiteaz un sat neolitic, cu
componente interne, n apropiere de Foggia. De asemenea, sunt vizibile n
modelul rectangular drumuri romane, ferme, cmpuri agricole i plantaii.
Datorit descifrrii fotografiilor, interpretrii i geo-referenierii,

fotografiile oblice (i ocazional verticale) coninnd cele mai multe
informaii au fost rectificate i apoi importate ntr-un sistem GIS, pe
categorii de subiecte, n funcie de genul de arheologie nregistrat, rezultnd
o documentaie vast asupra ntregului material existent de fotografii
aeriene.
153
Urm n vegetaie ce marcheaz zidurile unei villa romane anterior necunoscut
la vest de Foggia (sus). Distrugere a unui sit neolitic pluristratificat i a unei
aezri mai trzii cauzat de construcia unei centrale eoliene (jos).
154
Tot acest proces a dus la realizarea unei serii de hri arheologice,
care se poate folosi n cadrul studiului actual viznd etapele istorice ale
exploatrii terenurilor din regiune i, la fel de important, pentru schiarea
strategiilor de conservare a siturilor arheologice i peisajelor istorice definite
ca atare. Drept rezultat al muncii depuse i a relaiilor fcute pe parcursul
derulrii proiectului Cultura 2000, zborurile n scopul de a investiga de la
nlime, care au dus la obinerea multor informaii pentru aceste hri, sunt
acum finanate parial de dezvoltatorii poteniali de centrale eoliene i de alte
proiecte de construcie.
Imaginile laser i fotografiile aeriene de acelai tip
n mai 2005, Universitile din Foggia i Lecce au aflat, prin relaiile

pe care le au la Cultura 2000, c scanri lidar i alte tipuri de imagini
rezultate n urma scanrii laser de la nlime ale cetii antice de la Arpi,
lng Foggia, au fost realizate pentru Universitatea din Durham, CNR
Potenza i Consiliul de Cercetare a Mediului Natural din Marea Britanie.
Drept urmare, n cadrul proiectului Cultura 2000 s-au fcut o mulime de
fotografii aeriene ale cetii pentru a se putea face comparaie cu datele lidar.
Imaginile lidar se proceseaz n prezent la Universitatea din Durham i un
membru al echipei din Foggia care lucreaz la proiect va lua parte la aceast
activitate pe o perioad de trei luni ct va dura vizita de studii la Durham din
2008.
Integrarea cercetrii de teren cu cea aerian
Peisajul de la Tavoliere prezint un ansamblu complex de peisaje

din trecut suprapuse unele peste altele, datnd din neolitic pn n epoca
preistoric trzie, epoca roman i medieval, practic, pn n zilele noastre.
Numai prin integrarea rezultatelor recunoaterii aeriene, a altor metode de
teledetecie i tehnici tradiionale precum sondajele arheologice i spturile
de verificare pe suprafee limitate, pot duce la o nelegere deplin a acestor
urme pstrate timp ndelungat i la protejarea lor, cel puin n parte.
Reacia de rspuns a Universitii a nsemnat o interaciune ntre
cercetarea pe scar larg a unor zone ntinse (de fapt ntreaga cmpie de la
Tavoliere) i studiul intens al mai multor zone restrnse, n special prin
verificarea la faa locului a probelor arheologice (multe din ele obinute
iniial prin investigaie aerian) n zonele cercetate n mod special de
Universitate cum ar fi Celone, valea Ofanto i vile Carapelle. Acest gen de
activitate va continua i n anii ce urmeaz.
155
S-au adus mbuntiri pe parcursul derulrii proiectului n sistemul
GIS al Universitii pentru a ajuta la integrarea probelor aeriene cu datele din
sondaje.
S-au pus la punct metodologii pentru interpretarea elementelor aflate
n fotografiile aeriene greu de definit, att prin verificarea pe teren a siturilor
depistate de la nlime ct i prin fotografierea unor componente identificate
iniial n cursul sondajelor.
n plus, s-a iniiat un program sistematic de investigaie
magnetometric de mare rezoluie n colaborare cu profesorul Marcello
Ciminale de la Universitatea din Bari i dr. Helmut Becker din Mnchen.
Activitatea s-a concentrat la nceput asupra unei serii de situri foarte
interesante i spectaculoase scoase la iveal n timpul investigaiei de teren i
aeriene, astfel nct s se aprofundeze studiul formelor plane ale siturilor i
s se verifice probele obinute de pe sol sau din aer.
Cursuri de pregtire, ntlniri i schimburi ntre studeni
Cursurile de pregtire n domeniul arheologiei aeriene, care s-au

desfurat dup acelai program cu cele organizate de Universitate n anul
2003, s-au inut cu un an mai trziu dect se prevzuse iniial, n mai 2006.
Douzeci i trei de studeni din toat Europa (18 ntr-o grup de nceptori i
5 ntr-una de avansai) au luat parte la o aciune de instruire integrat la sol i
n aer completat cu exerciii, ajutai fiind de instructori i instructori piloi
din Austria, Germania, Slovenia i Marea Britanie. Apoi studenii s-au ntors
n rile lor de origine i n alte pri ale Italiei cu deprinderi i cunotine
noi, pe care le vor folosi n carierele lor viitoare.
Studeni i ndrumtori, la cursul de arheologie aerian de la Foggia, n mai

2007.
Membri ai echipei Cultura 2000 au luat parte la edinele de

coordonare a proiectului de la Mnchen i Leuven din 2004 i 2005, la
ntrunirea anual a Grupului European de Arheologie Aerian (AARG) din
156
2005, la seminarul de la Roma din 2004, la cursurile de pregtire n
domeniul arheologiei aeriene de la Grosseto din 2005, ct i la ntlnirea
final a participanilor la proiectul Cultura 2000 de la Praga, din octombrie
2007, cnd s-a inclus material obinut la Foggia n expoziia internaional
deschis cu acea ocazie.
Dup trei ani de activitate intens sprijinit sau suplimentat de

proiectul Cultura 2000, Universitatea are convingerea c acum comunitatea
tiinific din Italia are o imagine clar asupra posibilitilor oferite de
arheologia aerian n cercetarea, interpretarea i conservarea patrimoniului.
De-a lungul i de-a latul Europei studenii din noua generaie i-au nsuit
deprinderi, cunotine i aptitudini graie cursurilor de pregtire, iar
Universitatea i-a intensificat contactele pe plan internaional.
Rectificarea fotografiei aeriene (color) de-a lungul traseului destinat unei noi
linii de cale ferat. (stnga). Zone de interes arheologic care rezult din
analiza hrii, care ajut la conservare nainte i n timpul construirii cii ferate.
Fotografii aeriene i hri de acest fel vor contribui la eforturile de conservare n
alte zone (dreapta)
n unele privine, cel mai important rezultat const n succesul

Universitii n folosirea investigaiei la sol i n aer pentru a scoate la
iveal urme adesea nebnuite din trecut, schind totodat strategii
pentru protecia i conservarea n viitor a siturilor i peisajelor
arheologice din regiune. Universitatea i va continua activitatea de
pionierat n folosirea investigaiei aeriene pentru identificarea zonelor
cu potenial arheologic care merit s fie protejate, n prezent
activitatea aerian fiind parial finanat de eventualii dezvoltatori.
157
Eficacitatea contribuiei Universitii la conservarea vestigiilor
arheologice i peisajelor va fi mbuntit de recenta aciune de
conducere i coordonare a unui proiect de anvergur al Autoritii
Regionale (mpreun cu alte universiti i Soprintendenza) n vederea
ntocmirii Hrii Generale a Patrimoniului Cultural al regiunii Puglia,
care cuprinde toate siturile arheologice cunoscute din regiune.
4.13. Explorarea, interpretarea i conservarea peisajelor

din Toscana, centrul Italiei
Stefano Campana, Riccardo Francovich
Departamentul de Arheologie medieval, Universitatea din Siena,

Italia
Premise i obiective
Ca unul din pionierii arheologiei aeriene din Italia, Departamentul

de Arheologie Medieval de la Universitatea din Siena, prin recent fondatul
Laborator de Arheologie a Peisajelor i Teledetecie (LAP/T) de la Grosetto,
a contribuit la proiect n patru modaliti principale:
un program structurat de lung durat privind investigaia arheologic
n Toscana;
achiziionarea, evaluarea i folosirea imaginilor laser i prin satelit
pentru activitatea legat de patrimoniu;
integrarea investigaiei aeriene, geofizice i de teren n studiile de
peisaj;
organizarea unor cursuri de pregtire, ateliere i schimburi de
cunotine pentru promovarea investigaiei aeriene, teledeteciei i studiilor
de peisaj n Italia i n lume.
Investigaia aerian, interpretarea i cartarea fotografiilor
aeriene
Datorit faptului c zborurile suplimentare se bucur de sprijin n

cadrul proiectului Cultura 2000, s-a zburat 150 de ore pentru investigaie
aerian pe parcursul derulrii proiectului, nregistrndu-se peisaje, priveliti
urbane i situri arheologice din sudul Toscanei. S-au nregistrat 45 de situri
158
necunoscute pn atunci, multe aflate n pericol de deteriorare sau distrugere
din cauza arturilor sau a altor lucrri moderne. Arhiva de fotografii aeriene
a Universitii conine n prezent peste 33.000 de imagini tradiionale i
digitale. Pentru a ajuta la analizarea i valorificarea lor, civa studeni au
fost instruii n cartarea i interpretarea fotografiilor aeriene. Munca
desfurat n cadrul proiectului a fcut posibil introducerea unor fotografii
aeriene din arhiva tot mai voluminoas a Universitii pe un sit de web
interactiv pe adresa http://shaq.archeo.unisi.it/oblique/.
Urme n vegetaie ale unei villa romane necunoscute anterior i movila unui castel
medieval, identificate prin fotografie aerian.
Integrarea investigaiei aeriene, geofizice i de teren
n cadrul proiectului s-a avut grij s se testeze i s se evalueze

echipamentul geofizic pentru achiziia de date pe scar larg important n
special n Toscana, datorit naturii i modului de folosire a solurilor din
regiune. Fr folosirea integrat a aparatelor cu sensori multipli, foarte rar s-
ar aciona eficient n ceea ce privete gestionarea resurselor culturale i
rareori s-ar ajunge la o nelegere aprofundat a modului n care s-au format
i n care au evoluat aezrile din regiune de-a lungul timpului. De aceea,
testele s-au efectuate n cadrul proiectului pe sistemul GSSI TerraVision (cu
antena radar de 14 i rezoluie de 12 cm) i sistemul Foerster MultiCAT
(gradiometru debit 4). Ambele sisteme au dat rezultate extrem de interesante
i acum Universitatea are n plan completarea echipamentului geofizic
existent n vederea creterii capacitii viitoare de a contribui la activitatea de
cercetare i conservare.
Date privind peisajul obinute n urma scanrii cu laser
n anul 2005, n parteneriat cu Consiliul de Cercetare a Mediului

Natural din Marea Britanie, s-au obinut date lidar asupra a patru zone
159
investigate, reprezentnd diverse tipuri de situri culturale i regiuni
mpdurite din Toscana.
O component major a proiectului de la Siena a fost utilizarea asociat a

fotografiei aeriene, cercetrii de teren (dreapta sus) i (n aceast imagine) diferite
metode de cercetare geofizic, inclusiv utilizarea radarului de adncime (georadar),
ale crui rezultate pentru una dintre cldiri - Aiali - se vd jos, n stnga.
Scanarea cu lidar va fi deosebit de important n peisajul dens mpdurit

al Toscanei (i al Italiei n general), deoarece d posibilitatea penetrrii
vegetaiei pentru a crea un model digital al suprafeei respective, incluznd
peisajele altfel ascunse ochiului, precum i vestigiile arheologice. Scopul
principal n cadrul proiectului a fost identificarea potenialului de scanare
lidar din avion n vederea cartrii componentelor arheologice care nu pot fi
reperate de aparatele de fotografiat tradiionale, fiind acoperite de pduri
(aproape jumtate din suprafaa de uscat a Italiei este mpdurit).
n cadrul proiectului s-a efectuat o analiz preliminar a datelor lidar
i aceasta va continua pe termen lung prin intermediul unei cooperri (i
schimb de studeni) cu Universitatea din Durham din Marea Britanie.
Rezultatele ncep s arate gradul n care semnalele laser pot penetra diferite
tipuri de pduri din zona mediteranean, din locuri cu situri arheologice
cunoscute tipice celor aflate n Toscana. Exist un potenial uria de a afla
lucruri noi, deoarece multe din siturile i peisajele neexplorate nc zac
protejate de pduri, spre deosebire de cele din zonele agricole, unde
160
majoritatea siturilor arheologice au fost distruse sau terse de secole de arat.
Capacitatea de a nregistra aceste situri ascunse pn acum va ajuta la
formularea strategiilor privind investigarea i conservarea lor pe termen
lung.
Imagini rezultate n urma scanrii LIDAR reprezentnd un castel medieval

dintr-o zon mpdurit. Fotografia stnga arat o suprafa acoperit de
copaci, iar imaginea din dreapta, procesarea ultimului rspuns al scanrii
LIDAR prezint structuri de pmnt.
Cursuri de pregtire, ateliere i schimburi de studeni
Unul din principalele evenimente din cadrul proiectului, din

perioada mai iunie 2005, a fost coala de var internaional de 10 zile de
la Grosseto despre investigaia aerian, fotografia digital i interpretarea pe
baz de GIS. Douzeci i unu de studeni i absolveni, ct i cercettori din
peste 100 de candidai din diverse domenii de cercetare i conservare a
patrimoniului au luat parte la cursuri teoretice i la practic, att la sol ct i
la nlime. Fiecare student a zburat cam 8 ore n timpul programului colii
de explorare aerian, n timpul crora s-au fcut peste 15.000 de fotografii.
Noutile au constat n cteva metode inovatoare de predare, prezena
participanilor din Spania i instrucia piloilor de la Clubul Aero din
Florena n vederea participrii lor la investigaii viitoare.
n iunie 2005, la Grosetto s-a inut un atelier specializat care a avut
succes, iniiat prin proiectul Cultura 2000, dar finanat n principal de Leica
Geosystems, despre GPS i scanarea cu laser n cercetarea arheologic. Au
luat parte peste 150 de studeni i cercettori, prevzndu-se i publicarea
unei cri. n 2006 s-a asigurat sprijin logistic i de specialitate unui atelier
cu tema Peisajele arheologice i tehnologiile digitale, de asemenea finanat
n mare parte de organizaii strine.
161
n iulie 2006, proiectul a ajutat la organizarea primei coli de var
despre Prospeciunea geofizic n arheologie. Cei 35 de studeni, selectai
din 60 de candidai, au asistat la lecii teoretice, au strns date pe teren i au
procesat date sub ndrumarea a 15 instructori din Europa i din alte pri. S-
au strns i interpretat multe date noi pentru un sit descoperit prima oar din
avion i s-au nregistrat progrese n evaluarea diverselor metode de integrare
a datelor.
n noiembrie 2006, cu sprijin financiar de la o serie de organizaii
strine, n cadrul proiectului s-a nfiinat o tabr unde s-au inut cursuri de
var timp de o sptmn pe tema Explorarea peisajelor arheologice, care
a adunat n jurul ei experi internaionali i 31 de studeni din toat Europa
(din 75 de candidai). Cursurile s-au concentrat n special pe prezentri i
discuii prelungite, dar nu s-au omis nici demonstraiile de instrumente de
investigaie pe teren. Au aprut idei noi despre vizibilitate, descoperiri
neateptate i vid, concepte importante n cercetarea arheologic.
Imediat dup acest eveniment a urmat cea de-a doua Conferin
Internaional privind Teledetecie i Arheologie, Din Spaiu spre Pmnt
(vezi mai jos), care a avut loc la Roma n decembrie 2006, drept rezultat al
activitii depuse de reprezentanii CNR-ITABC i ai Laboratorului de
Arheologie a Peisajelor i Teledetecie de la Grosseto. Pe timpul celor patru
zile ale conferinei, s-au prezentat aproape 100 de lucrri de ctre peste 200
de autori, iar la discuii au participat cam 150 de persoane. Au fost vorbitori
din 25 de ri de pe patru continente diferite.
n anul 2006, un absolvent din Siena a petrecut dou sptmni la
Departamentul de Preistorie al Universitii din Viena, participnd la lecii i
lucrnd n laboratorul condus de dr. Michael Doneus. i ali studeni de la
Universitate au participat la ntlniri i ateliere n Italia i alte pri ale
Europei, inclusiv la ntrunirile anuale ale Grupului European de Arheologie
Aerian (AARG) i la conferina final a participanilor la proiectul Cultura
2000 de la Praga, din octombrie 2007.
Publicaii tradiionale i pe Internet
Un eveniment major din mai 2005 a constat n publicarea unui

manual bogat ilustrat de teorie, practic i aplicaii ale arheologie aeriene,
primul care trateaz n limba italian investigaia aerian exploratorie de
genul celei promovate prin proiectul Cultura 2000. Cartea, In volo nel
Passato: aerofotografia e cartografia archeologica (Musson, Palmer i
Campana 2005), a aprut ca un produs secundar al unui proiect mai vechi
Cultura 2000, care a ajutat la finanarea primei coli de arheologie aerian
italian la Siena n anul 2001. n prezent, cartea se gsete n format pdf pe
Internet (www.bibar.unisi.it/libri/bda12.html).
162
Manualul de fotografie aerian (stnga) i dou postere ale evenimentelor din
cadrul proiectului Cultura 2000 (centru i dreapta).
Pe parcursul derulrii proiectului, Universitatea a pus n mod regulat

informaii despre evenimentele din cadrul proiectului Cultura 2000 pe
propriile ei situri web (n special www.lapetlab.it) cu scopul informrii
publicului i a autoritilor cu privire la peisajele de patrimoniu din Italia i
la necesitatea valorificrii i conservrii lor ca parte comun a patrimoniului
cultural european. Acest sit web a fost dezvoltat continuu, att n italian, ct
i n englez, pe parcursul derulrii proiectului. De asemenea, s-au mai
introdus pe situl web central al proiectului tiri i alte articole.
163
Formarea reelei de specialiti i schimbul de experien
Personalul i studenii de la Universitate au continuat s joace un rol

activ la dezvoltarea pe plan european a reelei de relaii n sfera arheologiei
aeriene, teledeteciei i studiilor de peisaj. S-a participat la conferine i
ateliere i s-au fcut prezentri. Un schimb deosebit de fructuos de
cunotine i experien n procesarea i interpretarea imaginilor lidar a avut
loc la Universitatea din Durham n Marea Britanie. Acesta va continua i
dup ncheierea proiectului Cultura 2000.
Concluzii
Proiectul Cultura 2000 a permis Universitii s-i dezvolte

activitatea ntr-o varietate de modaliti n domeniul investigaiei aeriene i
prospeciunilor geofizice, integrrii datelor i interpretrii datelor lidar, i,
totodat, s-i extind relaiile cu experi i studeni care fac munc de
cercetare de pe tot cuprinsul Europei. O serie de evenimente importante au
fost facilitate datorit cooperrii cu alte organizaii i surse de finanare
dinafar i s-a ajuns la acorduri importante de furnizare de echipamente i
programe de calculator cu Geostudi Astier, Zenit, Leica Geosystems i ESRI
Software. Evenimentele viitoare derivate din proiectul Cultura 2000 vor
include o vizit n schimb de experien ntreprins de un student care face
munc de cercetare la Universitatea din Durham din Marea Britanie, o
expoziie la Siena despre Peisaje medievale vzute de sus i cursuri de
var despre Modelarea n arheologie, la Ascona, Elveia, mai 2008.
164
4.14. Investigaia aerian i peisajele medievale din
sudul regiunii Apulia
Combinarea tehnologiilor moderne cu cele tradiionale
Giuseppe Ceraudo, Paul Arthur
Universitatea din Salento; Agenzia per il Patrimonio Culturale

Euromediterraneo, Lecce, Italia
Premise i obiective
n cadrul proiectului Peisaje europene, Laboratoarele de

Topografie i Fotogrammetrie Antic i de Arheologie Medieval din cadrul
Universitii din Salento au urmrit aplicarea unei combinaii dintre tehnicile
tradiionale i cele noi pentru a contribui la nelegerea oraelor, aezrilor i
peisajelor din sudul regiunii Apulia din antichitate pn n prezent.
Principalele domenii de interes n cadrul proiectului n peninsula
Salento au fost:
crearea unor proceduri specifice de explorare arheologic i de
peisaj;
combinarea metodelor tradiionale de sondaj cu analiza
fotografiilor aeriene;
dezvoltarea arhivei de fotografii aeriene cu cele verticale i oblice
recent realizate deasupra regiunii Apulia i cu studiile despre folosirea
imaginilor prin satelit;
crearea unei baze de date i a unui mediu GIS pentru gestionarea
datelor;
instruirea studenilor n vederea formrii lor ca cercettori i
arheologi, care s foloseasc att investigaia aerian, ct i sondajul de teren
i datele prin satelit;
crearea unui sit web specific, att n englez ct i n italian.
n cadrul proiectului se exploreaz arheologia relaiei dintre Lecce, o
aezare preroman, care mai trziu a devenit colonie roman i apoi capitala
modern a provinciei i portul ei de la San Cataldo, la Marea Adriatic, la 12
km deprtare, unde se fcea comer maritim n trecut. Peisajul dintre cele
dou se schimb repede din cauza practicrii intensive a agriculturii,
165
extinderii urbane a oraului Lecce i dezvoltrii turismului de-a lungul
coastei. Astfel, cunotinele dobndite n cadrul derulrii proiectului se pot
folosi la mbuntirea modului n care este folosit pmntul, asigurndu-se
protecia patrimoniului arheologic i cultural local.
Fotografierea aerian i explorarea regiunii dintre Lecce i San

Cataldo
Datorit acestui proiect, Universitatea a utilizat arhivele de fotografii

aeriene existente la Laboratoarele de Topografie i Fotogrammetrie Antic
cu numeroase fotografii aeriene oblice realizate de organizaii militare i
companii private att n trecut (1943, 1947 i 1954 - 55) ct i recent,
formnd o colecie de peste 300 de fotografii ale zonei studiate. Pe parcursul
derulrii proiectului, s-a acoperit zona investigat n cursul celor 60 de ore
de zbor, precum i alte seciuni ntinse din peninsula salentin i coasta
adriatic. Zborurile n scopul investigaiei aeriene deasupra zonei studiate i
mprejurimilor au avut loc n condiii ideale de vizibilitate terestre i
maritime.
n peste 40 de zile de cercetare a terenului s-a putut acoperi ntreaga
zon studiat folosind sondaje sistematice. La aceasta se pot aduga
procesarea i analizarea descoperirilor fcute, precum i compilarea bazei de
date. n sfrit, pe o perioad de trei luni de munc pe cheiul roman din San
Cataldo s-a putut cura structura, nregistrndu-se fiecare detaliu al ei.
n timpul cercetrii arheologice, metodele tradiionale de cercetare
de teren i sondaj au fost folosite n combinaie cu metodele topografice
digitale, atunci cnd acest lucru a fost posibil. Fiecare unitate topografic a
fost sondat i cartat folosind GPS. n acest fel, cea mai mare parte a
informaiilor despre situri - geo-localizarea, descrierile probelor i detaliile
sondajelor - au fost fcute n form digital direct pe sit, reducnd drastic
timpul petrecut cu introducerea datelor odat ntori n laboratoare.
Prin sondaje s-au scos la iveal 25 de situri noi, datnd, n principal,
din antichitatea trzie i evul mediu timpuriu, aflate pe teritoriul dintre Lecce
i San Cataldo. S-au gsit dovezi de ocupaie roman trzie i de activitate
agricol reprezentate prin fragmente de amfore (mai ales din Tunisia) i
obiecte africane arse la rou, inclusiv un fragment de lamp datnd din
secolele V - VI p.Ch.
Acest sondaj i cuantificarea ceramicii descoperite au indicat pn n
prezent o dezvoltare fr precedent a activitii ntre secolele VIII i X - XI
p. Ch., perioad n care s-au nfiinat ceea ce par a fi nite mici gospodrii.
S-a investigat i un cimitir din evul mediu timpuriu. S-a gsit puin
ceramic din evul mediu trziu, ceea ce sugereaz o diminuare a numrului
de aezri rurale. n schimb, s-a stabilit c marile proprieti latifundiare sau
166
complexe de ferme datnd din secolele al XVI-lea i al XVIII-lea semnific
locuire post-medieval i activitate agricol.
Cercetare de teren ntr-o arie tipic pietroas a zonei Salento
Stnga: O zon ntre Lecce i portul de la San Cataldo. Intersecia de drumuri

vechi poate fi vzut n mod clar n centrul fotografiei, acolo unde se ntrerup sunt
acoperite de pietre. Dreapta: Urme rectangulare n vegetaie, poate ale unor mici
anuri de incint ptrate. Urma n vegetaie din partea de sus a fotografiei poate
reprezenta un vechi drum. Fotografiile aeriene din aceast seciune sunt realizate
de Dr. Alessandro Rizzo.
n zona dintre oraul antic i mare, lng Masseria Ramanno

(cunoscut deja datorit descoperirii unui sit cu cuptoare din epoca roman
republican n 1997), prezena unor urme de vegetaie i umiditate n
167
fotografiile aeriene oblice i verticale au permis o definire mai clar a
aezrii unde se produceau amfore care erau apoi transportate peste mri.
Grupul de cercettori de la Universitatea din Siena a investigat n continuare
zona, folosind prospeciuni cu magnetometrul pe o suprafa de circa un
hectar. Dovezile gsite au permis identificarea, cu un grad mare de precizie,
a cel puin dou cuptoare i unele de structuri de ziduri. Datele obinute
permit o planificare mai economic a spturilor.
Din nefericire, s-a dovedit nepractic s se fac experimente de mare
anvergur cu imagini prin satelit. Prospeciunile geofizice fcute de
participanii la proiectul Cultura 2000 din Siena au rezultat ntr-o integrare
mai eficient a tehnicilor de teledetecie n proiect ca un tot.
Activitatea de la San Cataldo i de-a lungul coastei adriatice
Portul antic de la San Cataldo este bine cunoscut pentru ruinele unor
chei din epoca roman, i totui acest monument important pn acum a fost
supus unei investigaii insuficiente din punct de vedere tehnic i structural.
Aici, analiza i interpretarea fotografiilor oblice au dezvluit o structur n
form de L sub ap, construit n 1901 din blocuri de piatr refolosit din
cheiul roman. Cantitatea enorm de documentaie istoric i cartografic
gsit n arhiv, mpreun cu datele din investigaiile aeriene i din
activitatea ntreprins direct pe structur, au permis reconstituirea istoriei
portului ncepnd din antichitate. ntr-adevr, aceasta a fost esenial pentru
dezvoltarea oraului Lecce n epoca medieval, att n ceea ce privete
comerul ct i pelerinajele. nainte de 1496, nc mai putea primi pe viitorul
rege Ferdinand de Aragon, care a sosit acolo cu trei galere.
De asemenea, s-au efectuat investigaii aeriene de-a lungul unor
seciuni vaste de pe coasta adriatic, documentnd cteva aezri care au fost
deja semnalate n literatura de specialitate, unele care au fost supuse la
spturi arheologice, altele despre care nu s-a publicat nc nimic. Acestea
au cuprins micul promontoriu de la Torre Chianca, locul unei mici aezri de
coast din epoca roman; golful de la Torre dell'Orso, folosit pentru peterile
sale naturale, din care cteva erau centre de cult; i zona Rocavecchia, o
aezare important din epoca de bronz, epoca roman i cea medieval, unde
investigaia aerian a dezvluit existena ctorva situri marcate de vegetaie.
168
Resturile unui pilon de pod roman de la San Cataldo, care arat cum a fost
reutilizat structura veche a podului atunci cnd fost construit un debarcader
modern n partea de sus a acestuia, n 1901.
Debarcader aflat n curs de curare i nregistrare n timpul studiului legturilor

dintre port i oraul roman i medieval de la Lecce.
169
Aezarea parial excavat de la Rocavecchia, de pe coasta adriatic. Structurile
vizibile aparin n principal, perioadei medievale, cu un sistem de aprare din epoca
bronzului n partea dreapt (stnga). Urme n vegetaie ce marcheaz structuri
rectangulare ale unui mediu urban ntr-o aezare local (dreapta).
170
Baza de date i GIS n cercetarea actual
Toate informaiile rezultate au fost introduse ntr-o baz de date cu

scopul de a exploata capacitile de analiz spaial ale GIS. GIS a fost
folosit nu numai ca instrument de nmagazinare i organizare a datelor sau
de producere a unor hri de calitate, ci i ca un sistem de a permite
materialului obinut pe sit s interacioneze cu informaiile despre peisaj,
geologie, soluri, date de elevaie i exploatare a terenurilor, care n trecut ar
fi trebuit cutate prin metode mult mai laborioase.
Instruire, ntlniri i sit web
Pe lng activitatea de cercetare principal, alt rezultat a constat n

instruirea studenilor cu privire la studiile practice de peisaj arheologic. Pe
parcursul derulrii proiectului, studenii au fost instruii n vederea folosirii
GPS-ului n sondajele de teren, n studiul ceramicii, analizarea fotografiilor
aeriene, spturile arheologice i funciile GIS de baz. n plus, s-au efectuat
spturi de instructaj la San Cataldo, n cursul crora s-a curat structura de
solul nisipos de la suprafa i s-a amenajat. ase studeni au luat parte la
cursurile de pregtire Cultura 2000 de la Foggia, din mai 2007, iar ali doi au
luat cuvntul la ntlnirea final a participanilor la proiect, desfurat la
Praga n octombrie 2007, cnd postere i alte materiale de la Salento au fost
incluse n expoziia organizat la Muzeul Naional. In sfrit, s-a realizat un
sit web (www.unile.it/aerialsurvey) cu scopul de a publica primele rezultate
ale proiectului i de a crea spaiu pentru informaii actualizate despre
dezvoltarea studiilor de arheologie aerian. La proiect au lucrat Veronica
Ferrari, Giuseppe Gravili, Alice Medda, Alfio Merico, Maurizio Pastore i
Mariangela Sammarco.
Evaluare final
Universitatea consider c proiectul a dus la rezultate extrem de

bune din punct de vedere al activitii de cercetare, dezvoltare metodologic
i pregtire a studenilor, chiar dac la nceput s-au ntmpinat dificulti
birocratice pe plan local legate de fonduri i gestionarea financiar. S-au
fcut pai importani n clarificarea relaiei dintre Lecce i portul lui de la
San Cataldo, contribuindu-se la eforturile de a realiza conservarea
arheologic i a peisajelor din aceast parte a sudului Italiei.
171
4.15. Patrimoniul lituanian vzut de sus
De la activitatea de nregistrare i colectare la cea de educare
Romas Jarockis
Departamentul de Protecie a Patrimoniului Lituanian
Premise i obiective
n ultimii 50 de ani teritoriul lituanian a fost fotografiat din avion de

cinci ori. Fotografiile verticale i orto-fotografiile digitale rezultate, aflate n
pstrare n arhivele Institutului de Aero-geodezie din Kaunas i Centrul GIS
din Vilnius, pot fi consultate de public i se pot achiziiona copii ale acestor
fotografii la preuri rezonabile. In 1996 Departamentul de Protecie a
Patrimoniului Lituanian a iniiat un program limitat de fotografiere aerian
n scopuri de protecie a patrimoniului. La nceputul proiectului arhiva de
fotografii aeriene a Departamentului coninea peste 2.000 de fotografii
aeriene oblice, reprezentnd mai mult de 300 de situri i structuri din
patrimoniul cultural lituanian.
Proiectul Cultura 2000 a permis departamentului s-i

mbunteasc activitatea n patru modaliti principale:
crearea unei baze de date digitale privind fotografiile aeriene ale
patrimoniului lituanian;
suplimentarea programului modest, dar valoros, de fotografiere
aerian regulat ntreprins de Departament n ultimii ani;
valorificarea fotografiilor mai vechi i mai noi ca instrument
didactic n cadrul orelor de istorie;
organizarea unui atelier internaional n Lituania i intrarea n
reeaua european de relaii din domeniul arheologiei aeriene, detectrii de la
distan i studiilor de peisaj.
Baza de date digital cu fotografii aeriene i date nrudite
172
S-a creat modelul pentru baza de date digital. S-au selectat
fotografii verticale cuprinznd 150 de situri din arhive istorice i apoi s-au
digitalizat. Baza de date digital este structurat pe baza pachetelor de date,
mai precis: colecii de fotografii aeriene, adesea fcute pe o perioad de
civa ani, cu texte ataate coninnd informaii despre siturile individuale de
patrimoniu (un castel, un ora, o fortificaie pe un deal, o mprejmuire
preistoric etc.). Pachetele conin fotografii verticale alb-negru,
ortofotografii i vederi oblice color fcute pe o perioad de civa ani.
Acestea vor fi permanent completate cu fotografii noi. In cadrul
implementrii proiectului, s-au interpretat i investigat tiinific (i se va
continua aceasta) situri i monumente depistate att n fotografiile aeriene
recente ct i n cele arhivate.
Unul dintre monitoarele cu imaginea nou-implementatului sistemul de baze de date

pentru Arhiva Departamentului de Fotografie Aerian; aici este afiat o fotografie
aerian oblic: vedere asupra oraului din timpul unui zbor recent. Arhiva
conine, de asemenea, o serie de fotografii aeriene verticale vechi, alb-negru.
173
Fortificaia de epoca fierului de la auktelis n contextul peisajului. Noile
imagini de acest fel sunt extrem de eficace deoarece prezint caracterul i starea
de conservare a monumentelor protejate la nivel naional, inclusiv pentru
educaie n coal - comunicarea cu copiii - i pentru publicul larg.
Fotografierea de la nlime
La ncheierea proiectului Cultura 2000 arhiva digital a

Departamentului coninea cam 5.000 de imagini color. Pe perioada de trei
ani ct a durat proiectul s-au ntreprins 45 de ore de investigaie aerian,
producndu-se cam 2.500 de imagini pentru aproximativ 400 de situri de
patrimoniu cultural, din care vreo 15 (cele mai multe, aezri din epoca
pietrei i epoca fierului sau complexe de fortificaii de pe dealuri, datnd din
epoca fierului pn n evul mediu timpuriu) au fost nregistrate pentru prima
oar. S-au organizat cinci zile de sondaje de teren pentru a studia siturile
nregistrate anterior i pentru a compila informaiile pentru arhiva naional.
174
O cu fotografie vertical alb-negru de arhiv, din 1957, care prezint un complex de
epoca fierului, o fortificaie medieval dominican i o mnstire de la nceputul
secolului al XVIII-lea, la Likiava, districtul Varna. Imagini de acest fel, care arat
cum era peisajul cu o jumtate de secol n urm, sunt nepreuite.
Pachete educative
S-a naintat mai greu cu pachetele informativ-educative dect s-a

sperat la nceput. Iniial s-au prevzut pachete educative despre aproximativ
douzeci de orae i orele avnd originea n timpuri preistorice, ns
timpul limitat i necesitatea de a dobndi experien au dus la finalizarea la
timp a doar apte. Pachetele conin fotografii aeriene istorice i recente,
nsoite de alte date arheologice, informaii istorice, materiale cartografice,
picturi vechi i fotografii luate de la sol. Informaiile sunt adaptate cu
precdere pentru colari, oferindu-se imagini reprezentnd patrimoniul
175
cultural local i scondu-se n eviden importana lor pentru societate, att
de-a lungul vremurilor ct i n prezent.
Pagina de titlu a unuia dintre din pachetele educaionale create n cadrul

proiectului Cultura 2000. n dreapta sunt trei imagini ale ultimei pri a
pachetului, care include, de asemenea, fotografii aeriene suplimentare, precum i
referinele documentare, hri i texte descriptive.
La nceput s-a prevzut producerea de pachete sub form de volume

bine legate, care s fie distribuite n colile din regiune, dar acum este
probabil ca acest gen de materiale s i gseasc loc n sistemul de
nvmnt cu mai mult eficacitate prin Internet (aa cum este posibil i cu
pachetele finalizate n cadrul proiectului). Drept rezultat, o parte din banii
destinai publicrii pachetelor educative au fost folosii pentru a acoperi
costul publicrii lucrrilor atelierului internaional descris n urmtorul
paragraf.
176
Atelierul internaional i relaiile create n cadrul proiectului
Cultura 2000
Atelierul internaional prevzut pe teme precum arheologia aerian

i studiile de peisaj a avut loc la Universitatea din Klaipedia, pe coasta de
vest a Lituaniei, n noiembrie 2005. n total 30 de participani din Lituania,
Danemarca, Finlanda, Letonia, Norvegia, Polonia, Rusia i Marea Britanie
au dezbtut o serie de subiecte de semnificaie deosebit pentru regiunea
Mrii Baltice. Am mai discutat i posibilitatea unei cooperri n viitor n
scopul promovrii arheologiei aeriene, culturii i studiilor de peisaj n
regiunea Mrii Baltice. ntlnirea a fost comentat la radio, televiziune i n
presa local. O publicaie despre desfurarea acesteia, mpreun cu un
numr de lucrri suplimentare, au aprut dup ncheierea proiectului Cultura
2000, la sfritul toamnei anului 2007.
Cadre didactice universitare, arheologi profesioniti i studeni din
Lituania au luat parte la o serie de ntlniri organizate sau sprijinite din
fondurile Cultura 2000, inclusiv acelea ale Grupului European de Arheologie
Aerian din Germania (2004), Belgia (2005) i Marea Britanie (2006). S-au
format relaii de ncredere n cadrul acestor ntlniri i la diverse evenimente
Cultura 2000, inclusiv la simpozionul de la Helsinki, din octombrie 2004, la
cursurile de pregtire n arheologia aerian de la Barth (nordul Germaniei),
din 2005 i 2007 i la atelierul despre prospeciunile geofizice de la Grosetto
(Italia). din iulie 2006. S-a prezentat un raport asupra contribuiei lituaniene
din proiect la ntlnirea final a participanilor la proiectul Cultura 2000 de la
Praga, din octombrie 2007. Material lituanian a fost inclus i n expoziia
deschis la Muzeul Naional Ceh, vernisat n octombrie 2007.
Pe lng formarea i meninerea unor relaii internaionale, nc alte

dou aspecte ale proiectului merit o atenie special. n primul rnd,
folosirea fotografiilor aeriene i a sistemelor digitale n scopul documentrii
i monitorizrii patrimoniului a fost dezvoltat n continuare n cadrul
Departamentului. n al doilea rnd, s-a dobndit experien n pregtirea
materialelor educative pentru uz colar i n prima publicaie lituanian
centrat pe investigaia aerian (care a urmat atelierului de la Klaipeda din
2006).
Printre avantajele suplimentare n domeniul cercetrii i
nvmntului superior se numr nceperea unui curs (n 2008) despre
arheologia aerian pentru studenii la arheologie i istorie de la noua
Universitate de la Klaipeda.
177
Oraul Kaunas, sec. XIV-XVII, n Lituania central.
178
Biserica de sec. XVI la Seredius, districtul Jurbarkas. (stnga). Vizit pe teren n
timpul seminarului internaional de la Klaipeda, n noiembrie 2005. (dreapta)
Elaborarea pachetelor educative a atras dup sine naintarea unei

cereri de finanare ctre Ministerul Lituanian al Educaiei, intitulat
Folosirea fotografiilor aeriene la predarea istoriei i geografiei elevilor de
gimnaziu. Proiectul a fost evaluat pozitiv i se sper ca finanarea s se
obin n anii ce urmeaz dup ncheierea proiectului Cultura 2000.
Materialul proiectului Cultura 2000 s-a folosit i ntr-o serie de prelegeri
inute n faa unor profesori de coal n 19 centre de nvmnt locale.
Toate aceste aciuni vor contribui la conferirea unei influene de lung durat
a proiectului Cultura 2000 asupra arheologiei, proteciei patrimoniului i
nvmntului n Lituania.
4.16. Foto-hrile i fotografiile aeriene n Polonia
Resurse vechi i noi pentru patrimoniul peisagistic polonez
Wlodek Rczkowski, Andrzej Prinke, Dariusy Krasnodbski
Institutul de Preistorie, Universitatea Adam Mickiewicz, din Poznan;

Muzeul de Arheologie din Poznan; Institutul de Arheologie i
Etnologie, Academia Polonez de tiine, Varovia, Polonia
Premise i obiective
Polonia i o mare parte din Europa posed o resurs de peisaj n

general nerecunoscut, sub forma unei cantiti semnificative de foto-hri
179
militare din perioada 1930 1940, care arat peisajul aa cum a fost nainte
de schimbrile radicale din anii de dup rzboi. ntregul potenial istoric al
acestor foto-hri n-a fost nc evaluat ndeajuns.
Pn de curnd, n Polonia s-au alocat bani puini aciunii de
fotografiere aerian de explorare, care a fost considerat o tehnic relativ
nou, n ciuda folosirii ei pe scar larg n alte pri ale Europei. Exist
concuren pentru obinerea de fonduri din partea programului polonez pe
termen lung de cercetare arheologic de teren, a Arhivelor Arheologice
Poloneze sau AZP. n prezent acest program acoper cea mai mare parte a
Poloniei i are peste 700.000 de nregistrri. Existena AZP ofer o ans
neegalat pentru investigaia aerian polonez de a fi chiar i mai eficient,
dnd form siturilor cunoscute numai din frnturi de suprafa de material
arheologic i dezvluind elemente arheologice i de peisaj pentru care nu
exist dovezi care se pot vedea la nivelul solului.
Contribuia polonez la proiectul Cultura 2000 a cuprins patru
obiective:
identificarea localizrii, numrului i calitii foto-hrilor germane
de pe teritoriul european i verificarea metodelor de a le face mai larg
accesibile;
crearea unui sistem de baze de date care s unifice probele de la
sol cu cele aeriene;
ntreprinderea de investigaii aeriene ntr-o serie de zone studiate,
nsoit de cartarea rezultatelor;
participarea la reeaua european de relaii, ntlniri i discuii i
popularizarea proiectului i a realizrilor lui pe Internet.
Foto-hrile germane
Din nefericire, nu s-au gsit deloc foto-hri (de ctre Wlodek

Rczkowski) n Arhiva Naional din Poznan. S-a aflat c la Muzeul
Naional din Szczecin exist colecii nc necatalogate de fotografii aeriene
fcute nainte i n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, dar din
nefericire, nici o foto-hart german. n urma unei cutri n Arhiva Militar
Central din Varovia s-a constat c materialul fotografic aerian de acolo
este nc necatalogat i, deci, foarte greu de accesat, fie c e vorba de
fotografii aeriene sau foto-hri.
O baz de date de peste 1.300 de foto-hri i mozaicuri localizate
pn acum la Poznan, Slupsk i Varovia, n Polonia i la Keele, n Marea
Britanie a fost completat i afiat pe situl web central al proiectului.
180
Cutarea altor foto-hri i fotografii din timpul celui de-Al Doilea Rzboi
Mondial va continua dup ncheierea proiectului Cultura 2000.
Una dintre foto-hrile germane, scara 1:25.000, din anii 1930-1940, care
furnizeaz un numr record de peisaje, nainte de schimbrile radicale de dup
rzboi. (stnga). O parte din prezentarea pe Internet a cunoscutei foto-hri a
Poloniei (dreapta.)
Realizarea unei baze de date pentru unificarea probelor

rezultate din cercetarea de teren i cea aerian
O sarcin important n cadrul proiectului a fost proiectarea i

implementarea (n special de ctre Andrzej Prinke i Wlodek Rczkowski) a
unei aplicaii de baz de date (APh_Max) pentru stocarea i analizarea unei
arhive de fotografii aeriene din cteva instituii. Aceasta a fost iniial folosit
la introducerea unei cantiti mari de date din cele 3.000 de fotografii aeriene
fcute n timpul cursurilor de arheologie aerian de la Leszno, din 1998, care
acum sunt inute la Universitatea Adam Mickiewicz. Astfel, proiectul
Cultura 2000 a permis crearea unui al treilea modul esenial pentru sistemul
de gestionare a patrimoniului, care funcioneaz de civa ani la Muzeul de
Arheologie din Poznan. Acesta va contribui la o gestionare mai eficient a
coleciilor de fotografii prin crearea unor fiiere unice pentru fiecare
fotografie. Acestea pot fi apoi comparate cu alte seturi de date, precum
descrierile sub form de text a siturilor individuale.
Baza de date APh_Max va fi curnd unificat cu un set de date
complementar a AZP-ului, astfel nct fiecare set l poate complementa sau
suplimenta pe cellalt n nregistrarea, protejarea i gestionarea siturilor i
181
monumentelor, fie c sunt cunoscute din cercetarea de teren sau din probele
aeriene.
Dou ecrane cu sistemul de baze de date APh_Max.
Investigaia aerian, cartarea i interpretarea
S-au fcut descoperiri importante de ctre Dariusz Krasnodbski n

timpul celor 15 ore de investigaie deasupra vilor rurilor Vistula, Bug i
Narew i cmpiile Bielsk din nord-estul Poloniei, zone puin explorate
anterior din avion. Cele 3.500 de fotografii fcute n timpul acestor zboruri
au surprins un numr nsemnat de situri necunoscute pn atunci, inclusiv
ceti de la nceputul evului mediu i morminte din epoca roman. La fel de
important, a ieit la iveal prin investigaie aerian i cercetare de teren c
dou presupuse ceti nu sunt vestigii arheologice autentice. S-a documentat
distrugerea parial din cauza arturilor a mai multor sate abandonate,
permind asigurarea unui grad de protecie n viitor. S-au fotografiat nite
fortificaii din evul mediu aflate pe dealuri, aezri din mai multe epoci, de la
cea roman la cea medieval, un cimitir preistoric i o serie de orae i sate,
mpreun cu peisajele caracteristice.
n total s-au ntreprins de ctre Wlodek Rczkowski aproape 74 de
ore de zbor n Wielkopolska, Kujawy, regiunea Lubusz, Silezia inferioar i
vestul Pomeraniei, obinndu-se aproape 5.000 de fotografii aeriene,
nregistrndu-se sute de situri arheologice, multe dintre ele necunoscute pn
atunci i care s-au dovedit a fi diferite din punct de vedere al culorii sau
nlimii n timpul recoltelor bogate. Aa numitele alinieri de gropi, bine
cunoscute n alte pri ale Europei, au fost nregistrate pentru prima oar n
Polonia n dou din zonele investigate. Exist, de asemenea, urme
spectaculoase de movile lungi i cldiri trapezoidale despre care nu s-a tiut
nimic pn atunci, datnd din neolitic, deseori n locuri unde nu s-a gsit nici
o dovad arheologic pe teren. Alte aezri erau reprezentate de grupuri de
182
gropi. S-au mai nregistrat de la nlime i numeroase sate, orae medievale,
gospodrii rneti, conace, mnstiri i biserici, precum i obiective
industriale i militare mai recente, tipice peisajelor i spturilor actuale.
Rezultate concludente ale recentelor zboruri pentru investigaii aeriene n

Polonia: dou fortificaii medievale (stnga), o aezare tipic de sat (dreapta
sus) i urme n vegetaie ale unor locuine semi-ngropate i gropi dintr-o aezare
necunoscut anterior (dreapta jos).
Dar cea mai senzaional descoperire a fost aceea a unui ora

medieval pierdut, Szamotuly, n regiunea Wielkopolska, despre care se
tie c a ars n secolul al XIV-lea i care acum apare reconstruit practic n
aceeai form, la o oarecare distan de situl original. Descoperirea a fost
comentat pe larg n multe ziare i la tirile TV i a strnit un viu interes n
toat Polonia. Att arheologilor de profesie ct i publicului larg li s-a
dovedit prin aceast descoperire remarcabil c investigaia aerian are un
potenial uria de a scoate la lumin pri ale patrimoniului cultural
nerecunoscute pn atunci. Descoperirea a prilejuit multe invitaii la
prelegeri publice i n mediul universitar, propuneri pentru publicare n
reviste de popularizare i specializate i discuii despre o eventual
practicare a recunoaterii aeriene n alte pri ale Poloniei.
183
Timpul consumat cu aceste descoperiri (i numrul mare de imagini
obinute) a dus la limitarea activitii de cartare i analiz general care s-a
putut finaliza n cadrul proiectului Cultura 2000, dar aceasta munc va
continua i se va intensifica dup terminarea acestuia.
Dr. Otto Braasch, din Germania, a vizitat Polonia n propriul lui
avion timp de dou zile n iulie 2007 i a oferit lecii de instrucie aerian
pentru avansai pentru doi studeni, care s-au dedicat de mult timp
arheologiei aeriene n beneficiul carierelor lor din viitor.
Reeaua Cultura 2000, ntlnirile i siturile web
Studenii i membrii echipei poloneze a proiectului au luat parte la

ntlniri ale Grupului European de Arheologie Aerian din Germania,
Estonia, Marea Britanie i Danemarca, n timpul derulrii proiectului.
Studenii i tutori contemplativi la unul dintre cele dou ateliere de lucru care au
avut loc la Poznan, n ultimul an de proiect
Coperta crii despre fotografiile aeriene n arheologia polonez Biskupin ... i ce

urmeaz ?, publicat prin proiectul Cultura 2000. Jos: fotografii recente i
fotografii istorice de la Biskupin.
184
Ei au mai participat i la simpozionul Cultura 2000 de la Helsinki
din 2004, precum i la cursurile de pregtire sau atelierele din Italia, Lituania
i Marea Britanie, ca i la ntlnirea final a participanilor la proiectul
Cultura 2000 de la Praga, din octombrie 2007. Materiale din Polonia au fost
prezentate la marea expoziie deschis n octombrie 2007 la Muzeul Naional
Ceh.
S-au organizat dou ateliere reuite privind arheologia aerian i
studiile de peisaj la Universitatea Adam Mickiewicz din Poznan n ultimul
an al proiectului la primul participnd numai studeni polonezi, iar la cel
de-al doilea, studeni venii din toat Europa (Armenia, Muntenegru, Olanda,
Estonia, Finlanda, Romnia i Polonia).
Pe parcursul derulrii proiectului, Muzeul de Arheologie din Poznan
a gzduit situl web central al proiectului, www.e-landscapes.com, la care au
contribuit toi participanii. Se sper c situl web va fi meninut i dezvoltat
cu tiri i informaii noi cel puin nc trei ani dup terminarea proiectului
Cultura 2000.
Proiectul a demonstrat cu prisosin valoarea investigaiei aeriene n

Polonia i se sper c se va contribui cu fonduri modeste la finanarea acestei
practici pe termen lung. Prin adugarea rezultatelor la baza de date AZP se
va contribui la conservarea siturilor i peisajelor descoperite din avion.
Pentru publicul larg, fotografiile au oferit dovada evident a caracterului i
valorii acestor urme pe jumtate ascunse ale patrimoniului cultural, pe care
Polonia l mparte cu Europa ca un tot. Materialul fotografic este deja folosit
ca material didactic la predarea istoriei peisajelor i este i va fi folosit ca
ilustraii ntr-o diversitate de publicaii, att de specialitate ct i de
popularizare. Graie acestui lucru, cunotinele generale despre potenialul
fotografiilor aeriene pentru studiile de peisaj este n cretere printre
arheologii profesioniti i studeni, ca i la publicul larg. Atitudinea general
fa de investigaia aerian este n schimbare n Polonia.
185
4.17. Slovacia: prezentarea public a unui fenomen
din epoca pietrei
Ivan Kuzma
Institutul de Arheologie al Academiei Slovace de tiine, Nitra
Premise i obiective
Marea structur circular din piatr de la Stonehenge, din sudul

Angliei, care dateaz aproximativ din mileniul al III-lea a.Ch., este unul din
cele mai vestite monumente preistorice din lume. Dar cu mult nainte,
aproximativ cu 6800 de ani n urm, societile preistorice din Europa
Central au nceput s construiasc structuri circulare de lemn mprejmuite
de sisteme de anuri circulare monumentale. Aceste structuri monumentale
strvechi cunoscute din Europa au fost dezvluite prin investigaie aerian n
Austria, Republica Ceh, Germania, Ungaria, Polonia i Slovacia. Multe
dintre acestea sunt situate pe loess fertil sau soluri nisipoase i acum se afl
n mare pericol de distrugere, agravat de lucrrile agricole intensive i
dezvoltarea industrial care afecteaz peisajul modern.
Contribuia slovac la proiectul Cultura 2000, promovat de
Institutul de Arheologie al Academiei Slovace de tiine, a constat n
investigaia acestor sisteme de mprejmuiri circulare din partea de sud-vest a
Slovaciei, n principal din jurul Nitrei, a zon deosebit de bogat n situri
arheologice.
Principalele obiective ale activitii au fost:
folosirea investigaiei aeriene i a metodelor similare de
teledetecie, ca i a cercetrii de teren, pentru ilustrarea siturilor cunoscute i
descoperirea celor necunoscute pn acum;
prezentarea monumentelor i interpretarea lor pentru publicul larg,
prin folosirea noilor tehnologii finanate prin proiectul Cultura 2000;
participarea la discuii cu partenerii din cadrul proiectului Cultura
2000 despre interpretarea probelor din Slovacia i fenomenul european n
general;
instruirea arheologilor tineri cu privire la investigaia aerian,
contribuind astfel la conservarea acestor valori deosebite ale patrimoniului
cultural european comun.
186
Explorarea aerian efectuat n cadrul proiectului a scos la iveal noi
situri arheologice, iar datele rezultate au fost pregtite pentru analizare i
prezentare public.
S-au inut discuii cu specialiti din toat Europa, n timp ce studeni
slovaci i tineri cercettori au luat parte la diverse activiti din cadrul
proiectului, inclusiv la fotografierea aerian activ.
Fotografierea aerian, cercetarea de teren i prospeciunile

geofizice
Investigaia aerian este una din cele mai eficace metode de

cercetare arheologic. Cnd se combin cu tehnologii inovatoare, precum
fotografia aerian digital i prospeciunea magnetic cu rezoluie mare, ca
n cadrul proiectului Cultura 2000, tehnica devine chiar mai eficace.
nainte de posibilitatea investigaiei aeriene, doar un numr limitat
de incinte circulare erau cunoscute n Slovacia, datorit sondajelor clasice.
La sfritul proiectului Cultura 2000, datorit programului de investigaie
aerian, s-au fcut cunoscute mai bine de 60, din care 20 n zona selectat
pentru studiu, aproape de Nitra.
Pe parcursul derulrii proiectului s-a efectuat investigaie aerian
sistematic n timpul zborurilor deasupra regiunii vestice a Slovaciei. Au fost
fotografiate multe situri arheologice cunoscute, alturi de aproximativ 120
de componente complet noi, inclusiv 15 mprejmuiri circulare noi.
Cercetarea de teren i prospeciunile geofizice n siturile selectate, folosind
magnetometru cu cesiu, a dus la rezultate excelente n majoritatea cazurilor.
S-au finalizat catalogarea, indexarea i arhivarea fotografiilor aeriene (fcute
n format digital) i se afl n stadiu avansat elaborarea bazei de date cu
fotografii aeriene, ca i interpretarea arheologic i cartarea siturilor
selectate.
Incintele au diametrul de la 30 la 300 m. Cteva din cele mai simple,
n special cele de form oval, ar putea fi ncadrate n epoca bronzului,
mpreun cu structurile circulare cu diametrul de la 5 la 20 m, care, probabil,
c au avut ntrebuinri legate de practici funerare n epoca bronzului sau n
alte epoci ulterioare. Totui, pare destul de clar c structurile circulare duble
sau multiple cu diametrul de peste 60 m aparin cu precdere epocii
bronzului, n special culturii Lengyel din Europa Central.
Dar nu n toate s-au gsit, n urma spturilor sau sondajelor, obiecte
care s poat fi datate. Verificarea prin spturi este problematic n
structurile de aceast dimensiune. Presupunerea c spturile pe scar
limitat ar putea s nu duc la rezultate clare a fost confirmat, dei n
majoritatea cazurilor au existat suficiente descoperiri pe baza crora s se
poat face o datare general.
187
Planurile unor structuri circulare de lemn din perioada neolitic n Slovacia,
principalul subiect al cercetrii aeriene i prezentarea din cadrul proiectului
Cultura 2000
Fotografii aeriene, date geofizice i spturi arheologice de-a lungul masivelor

anuri ale sitului Golianovo
188
Fotografie aerian, date geofizice i planul anului cvadruplu al sitului de la
Cfer, n districtul Trnava. Aspectul su sugereaz c este posibil s fi fost construit
n dou etape, fiecare constnd din dou anuri
Fotografie aerian i prospeciune geofizic cu magnetometru cu cesium ce

evideniaz relativ simplu anul dublu al sitului de la Kaany n districtul
Hlohovec, cele dou anuri msurnd 35 m, respectiv peste 62 m
Procesarea i interpretarea datelor
Datele obinute prin recunoatere aerian, cercetare de teren i

prospeciuni geofizice, mpreun cu informaiile topografice i cadastrale, au
fost introduse n GIS-ul Institutului pentru a facilita cartarea standardizat i
interpretarea diverselor surse de informaii. Mediul local al monumentelor
circulare a fost apoi studiat prin straturile GIS, dndu-se o atenie deosebit
relaiei dintre situri din punct de vedere al alimentrii cu ap, caracteristicilor
siturilor, vizibilitii reciproce, tiparelor dup care s-au format siturile,
durabilitii i potenialului agricol.
Aceste analize spaiale, deja destul de avansate n cazul unor situri,
ar putea s contribuie semnificativ la o mai bun nelegere a funciei (sau
funciilor) acestora i a importanei pentru societile din perioada
189
respectiv. De exemplu, va fi interesant de cercetat vizibilitatea reciproc a
siturilor n raport cu orientarea porilor lor i trsturile interne. Astfel de
analize i interpretri au, totui, limitri, att din cauza metodelor folosite,
ct i din cauza calitii i cantitii datelor primare. Presupunerea
fundamental i necesar nu ntotdeauna verificabil este existena
simultan a structurilor care se afl, practic, una lng alta.
Prezentarea public
Pe parcursul derulrii proiectului Cultura 2000 s-au fcut eforturi de

a crea modele de interpretare funcionale. Pe baza datelor provenite din
prospeciuni i spturi, s-au folosit seturi de date standardizate pentru a crea
modele de realitate virtual, din care unul este ilustrat mai sus. Acestea au
fost create n diverse grade de detaliu pentru a fi folosite n simulrile
virtuale i prezentrile n beneficiul cercettorilor, colarilor, tinerilor i
publicului larg. Cteva din aceste rezultate vor fi puse curnd pe Internet, pe
un sit web care se afl n lucru la Institut, cu o pagin iniial la care au acces
specialitii i publicul larg i o expoziie virtual.
Companiile de radio i televiziune au primit invitaia de a
documenta i populariza proiectul i de a explica locul deinut de aceste
monumente fascinante din epoca de piatr, att n Slovacia ct i ntr-un
context european mai larg. Filmul realizat n cadrul proiectului de partea
ceh, n strns cooperare cu echipa slovac, va fi, de asemenea, oferit
pentru a fi vizionat n Slovacia.
ntlniri i discuii ntre specialiti
Funcia incintelor circulare a fost dezbtut pe larg timp de mai bine

de dou decenii, ca de altfel i relaia lor cu fenomenul de mai trziu al
cercurilor de lemn, structuri din piatr i mprejmuiri cu palisade din Marea
190
Britanie. Coordonatorul de proiect, dr. Ivan Kuzma, a contribuit la discuiile
despre mprejmuirile circulare i interpretarea acestora, att pe plan regional
ct i ca o parte din fenomenul paneuropean, n reviste de specialitate din
Slovacia, Polonia i Germania. De asemenea, a scris despre acest subiect
(mpreun cu dr. Jan Tirpak) ntr-un numr special al publicaiei Contribuii
de Geofizic i Geodezie, aprut la Bratislava, n 2005, iar apoi n Lucrrile
celei de-a 7-a conferine internaionale privind cercetarea arheologic, care a
avut loc la Nitra, n septembrie 2007. Aceast conferin, organizat de dr.
Kuzma i echipa sa din cadrul proiectului Cultura 2000, a atras 99 de
participani din 23 de ri, incluznd Australia, Rusia, SUA i Japonia.
Au avut loc discuii cu specialiti la diverse ntlniri asociate cu
proiectul Cultura 2000. S-au format legturi i s-a contribuit tiinific la
ntlniri ale Grupului European de Arheologie Aerian, la conferina pe teme
de cercetri arheologice de la Roma, din 2005, i la ntlnirea final a
participanilor la proiectul Cultura 2000 de la Praga. Materialul slovac a mai
fost prezentat i la marea expoziie deschis la Muzeul Naional Ceh din
octombrie 2007.
Principalul obiectiv al prii slovace n cadrul proiectului a fost

popularizarea acestor monumente, cele mai vechi din Europa,
considerate ca fiind un fenomen timpuriu socio-ritualic paneuropean.
Fondurile Cultura 2000 au ajutat Institutul s-i ating elurile, n
special datorit folosirii noilor tehnologii la procesarea i interpretarea
datelor i la prezentarea rezultatelor publicului larg. La fel de
importante au fost consultrile la nivel european cu ali parteneri de
proiect. i nu n ultimul rnd, proiectul a permis formarea unor
arheologi slovaci tineri n domeniul investigaiei aeriene o
contribuie adus viitorului patrimoniului cultural european comun.
191
4.18. Expoziia Zbor spre trecut
Istoria peisajelor i descoperiri fcute de la nlime
Expoziia de la Muzeul Naional din Praga, Republica Ceh,

octombrie 2007 - ianuarie 2008
Expoziia internaional privind investigaia aerian i explorarea

peisajelor
De la nceput s-a intenionat ca proiectul Cultura 2000 s se ncheie

cu o expoziie final despre arheologia aerian i activitatea desfurat de
participani. Acest lucru a fost iniial programat s aib loc la Londra, dar
cnd s-a primit o ofert, graie intermedierii din partea dr. Martin Gojda,
locul a fost schimbat cu prestigiosul Muzeu Naional al Republicii Cehe, n
inima oraului Praga. Sala pentru expoziii speciale a muzeului a fost
disponibil doar trei luni, de la sfritul lui octombrie 2007, necesitnd
revizuirea datelor de nceput i sfrit ale proiectului, astfel nct s se
desfoare din octombrie 2004 pn la 31 octombrie 2007 (n loc de 1
septembrie 2004 31 august 2007). Expoziia n sine a fost programat n
perioada 23 octombrie - 13 ianuarie 2008.
Organizarea expoziiei
Tematica i organizarea expoziiei au fost coordonate de dr. Martin

Gojda, de la Universitatea Boemiei de Vest, cea mai mare parte a costurilor
fiind suportate din fondurile de la Aciunea 9 din cadrul proiectului. Toi
partenerii de proiect au contribuit cu materiale la expoziie, care a fost
amenajat n mod profesionist de Jan Polek i montat cu mult pricepere
de personalul pentru expoziii al muzeului, sub conducerea lui V. Slunecko.
Textul introductiv i explicaiile au fost prezentate i n ceh i n englez,
acelai lucru fiind valabil n cazul unui ghid ilustrat de 32 de pagini.
Expoziia s-a deschis pe 23 octombrie 2007, n prezena participanilor la
proiectul Cultura 2000, a mai multor demnitari i unui numeros public.
ntlnirea final a partenerilor de proiect Cultura 2000 a avut loc la muzeu a
doua zi.
Expoziia a rmas deschis la Praga pn la 1 ianuarie 2008. Se
poart discuii cu privire la montarea ei i n alte locuri, att n interiorul ct
i n afara Republicii Cehe.
Formatul i tematica expoziiei
192
Scopul expoziiei este familiarizarea publicului larg cu avantajele
investigaiei aeriene i a fotografierii aeriene n ceea ce privete explorarea
trecutului strmoilor notri. Sunt explicate principiile i metodele de baz
ale arheologiei aeriene i se pune accent pe cercetarea aerian ca una din cele
mai importante metode nedistructive de investigaie arheologic. Obiectele
prezentate cuprind lucrri realizate n cadrul Academiei Cehe de tiine,
Universitii Boemiei de Vest, de persoane care au contribuit din plin la
dezvoltarea arheologiei aeriene n Europa i, desigur, de participani la
proiectul Cultura 2000. De asemenea, expoziia are ca scop s atrag atenia
asupra importanei patrimoniului arheologic comun i necesitii de a-l
proteja i pstra n cadrul peisajelor istorice i actuale ale Europei.
Principalele subiecte ale expoziiei au fost urmtoarele:

descoperirile de la nlime - descoperiri aeriene de pe tot
cuprinsul Europei i metodele prin care se ajunge la ele;
peisajul istoric aspectele sale vizibile, precum i cele ascunse sau
pe jumtate ascunse;
descoperirea invizibilului tehnici tradiionale i moderne de
explorare de la nlime;
istoria investigaiei aeriene de la fotografierea din balon la
scanarea cu laser din avion;
ce trebuie fcut cu datele din imagini procesarea, arhivarea i
nelegerea datelor aeriene;
cum i unde se poate nva despre arheologia aerian instruire i
cercetare n Europa;
un mozaic al proiectelor europene realizri ale
participanilor la proiectul Cultura 2000.
Aspecte din expoziie
193
Invitaia
Ceremonia de deschidere
194
4.18. Activiti suplimentare i evenimente asociate
Evenimente asociate
n cteva cazuri, membrii echipei Cultura 2000 au obinut sau

facilitat evenimente finanate n mare parte din alte surse dect cele din
proiectul Cultura 2000. Pe lng sfaturi i experien, proiectul a putut s
ofere mici finanri nerambursabile studenilor pentru ca ei s poat participa
la astfel de ntlniri, de exemplu, la un atelier de arheologie aerian inut la
coala Britanic de la Roma n noiembrie 2004, n principal finanat din
fonduri nerambursabile de la Grupul European de Arheologie Aerian (pe
lng contribuiile de la Asociaia pentru Schimburi Culturale i Academia
Britanic).
Arheologia aerian n Danemarca, Olanda, Irlanda, SUA i Siria
n ultimele decenii, fotografierea aerian a fost folosit puin n

Danemarca, n ciuda rezultatelor excelente din trecut. Drept rezultat al
participrii la proiectul Cultura 2000, arheologii din Danemarca au n plan
cursuri de pregtire cu autofinanare n 2008 i 2009. Idei asemntoare se
vehiculeaz n Olanda, iar n acelai timp s-au format grupuri de arheologie
aerian naionale n ambele ri, ca rezultat direct al participrii la
evenimentele din cadrul proiectului Cultura 2000. Dou din cursurile de
pregtire au atras participani din Irlanda, unde interesul fa de fotografiile
aeriene i arheologia aerian este n cretere (dei s-a practicat puin). Un
arheolog din SUA, care lucreaz deja la investigaia aerian n America, a
participat la cursurile de pregtire din Marea Britanie n iulie 2006. Un
membru al echipei din Ungaria s-a gndit s efectueze fotografiere
arheologic aerian n Siria, n timp ce lucra acolo, n urma experienei
ctigate pe parcursul derulrii proiectului Cultura 2000.
Extinderea reelei europene
Evenimentele Cultura 2000 au contribuit la sporirea numrului de

membri ai AARG. Dup o perioad n care a avut puini membri, n 2004
asociaia a numrat peste 100 de membri. La ncheierea proiectului Cultura
2000, n 2007, aceast cifr se ridica la aproape 200, cu o proporie n
continu cretere de membrii din diverse pri ale continentului european.
ntlnirile grupului i buletinul bianual particip la pstrarea legturilor
195
dintre membrii reelei europene i i in la curent cu ultimele evenimente
privind studiile aeriene de patrimoniu.
Alte rezultate indirecte ale proiectului Cultura 2000
Drept rezultat al cooperrii ntre trei din cei mai activi membri ai
proiectului (care au fost implicai i ntr-un proiect Cultura 2000 mai vechi
din 2001), s-a publicat prima carte n limba italian despre fotografiile
aeriene n cercetarea trecutului la Florena, n anul 2005. S-a mai publicat o
carte cu eseuri i articole despre arheologia aerian n Polonia cu ajutorul
unei contribuii financiare mici, dar importante, de la proiectul Cultura 2000
i AARG.
n cadrul unui parteneriat cu un membru al echipei de cercettori din
alt proiect Cultura 2000 (despre limesul roman n Europa), s-a organizat o
sesiune reuit de arheologie peisagistic la ntlnirea din 2007 a Asociaiei
Europene a Arheologilor de la Zadar, Croaia, ducnd la primirea unei
invitaii de a organiza o sesiune similar la Congresul Arheologic Mondial
din 2008.
Arheologi romni care au participat la cursurile de pregtire i
seminariile din cadrul proiectului Cultura 2000 au stabilit ulterior relaii de
cooperare cu diverse instituii i au iniiat activiti de investigaie aerian n
alte pri ale Romniei.
Studeni din mai multe ri europene care s-au cunoscut n cadrul
unor evenimente Cultura 2000 au beneficiat n Marea Britanie de o instruire
avansat oferit de Rog Palmer, unul din cei mai entuziati (i nepltii)
susintori ai proiectului Cultura 2000.
196
Un ora disprut a fost regsit
Szamotuy, n Polonia, este un ora medieval, piaa lui original deschis fiind azi
acoperit de cldiri trzii (sus). Pn de curnd, istoricii credeau c oraul vechi se
afl pe locul oraului actual. Aceast prere s-a schimbat radical n iulie 2006, cnd
fotografii aeriene spectaculoase, luate n cadrul proiectului, au dezvluit localizarea
lui originar la Mutowo, 2,5 km mai departe, unde s-a aflat pn la un incendiu
devastator din sec. al XIV-lea. O fotografie este prezentat aici (jos), rectificat s se
potriveasc pe harta actual. n imaginea de jos, piaa mare a oraului, este marcat
de urmele negre ale beciurilor de sub cldirile nconjurtoare, care au fost
delimitate pe fotografia rectificat de liniile presupuse ale strzilor de legtur.
197
198
PEISAJE EUROPENE
trecut, prezent i viitor
Evenimente pe scurt, 2004 - 2007
Belgia Fotografiile aeriene descoper cmpurile de lupt din Ypres

Republica Ceh Zboruri, spturi i o mare expoziie
English Heritage coli de fotografiere aerian acas i n
strintate
Estonia Arheologii estonieni dui n vzduh
Germania (Mecklenburg-Vorpommern) A vedea sub valuri
Germania (Baden-Wrtemberg) Fortree de epoca fierului n
peisajul lor
Germania (Freiburg) Scanare cu laser din aer pentru a vedea
printre copaci
Ungaria Combinarea tehnicilor de explorare n studiul neoliticului
Italia (Puglia) Descoperirea i cartarea trecutului prin investigaie
aerian
Italia (Salento) Tehnici moderne i un port roman
Italia (Toscana) Investigaie aerian, scanare cu laser i geofizic
Lituania Sporirea interesului prin arheologie aerian
Polonia Noi descoperiri i noi sisteme pentru prezervarea
patrimoniului
Romnia Completarea Repertoriului Arheologic Naional prin
fotografiere aerian
Slovacia Monumente din epoca pietrei din aer i de la sol
199
Glosar
Aerofotointerpretare - procesul de analiz i interpretare al

fotografiilor aeriene din punct de vedere
(eng. aerophotointerpretation)
al informaiilor arheologice sau de alt
natur
AirPhoto - soft utilizat pentru transformarea i
cartografierea de fotografii de aer i a
informaiilor obinute de la acestea
Cartare - urmrirea pe teren i transpunerea, prin
semne i prin culori convenionale, pe
(eng. mapping)
hri topografice, a rspndirii i a
caracteristicilor diferitelor elemente din
natur (roci, formaiuni geologice, ape,
soluri, animale etc.); n text,
transpunerea siturilor arheologice pe
hri topografice i ortofotoplanuri
Cartare aerian - producerea de informaii desenate
(digital sau n alt mod) bazate pe
(eng. aerial mapping)
interpretarea de fotografii aeriene
transformate sau pe informaii
interpretate nainte de transformare.
Fotografie aerian oblic - fotografie realizat din avion sau de pe
o platform nalt cnd direcia camerei
(eng. oblique aerial photograph)
face unghi cu solul. Aceste fotografii nu
necesit un echipament special ci
folosirea punctelor i luminii care pot
oferi o bun observaie a urmelor
(vestigiilor) arheologice. Cu toate
acestea, fotografiile aeriene oblice
distorsioneaz perspectiva i nu pot fi
utilizate cu uurin pentru cartarea
urmelor vizibile fr rectificare
Fotografie aerian vertical - fotografie realizat din avion sau de pe
o platform nalt cnd direcia camerei
(eng. vertical aerial photograph)
face unghi drept cu solul i suprafaa
obiectivului este mai mult sau mai puin
paralel cu solul. Fotografiilor aeriene
verticale li se poate preciza scara dac
200
distana ntre sol i aparatul de
fotografiat i distana focal a aparatului
de fotografiat este cunoscut
Fotogrammetrie - crearea hrilor de nalt precizie i a
planurilor avnd ca surs fotografiile
(eng. photogrammetry)
aeriene verticale folosind echipament de
specialitate.
Georefereniere - aciunea prin care hrii digitale i sunt
asociate coordonate reale (geografice
sau rectangulare), iar noile coordonate
trebuie s fie asociate cu o anumit
proiecie cartografic (ex.: Stereo 70)
GIS - acronim utilizat pentru geographic
information system (sistem
informaional geografic), un instrument
bazat pe calculator, pentru realizarea
hrilor i analiza elementelor ce exist
i a evenimentelor ce se petrec pe
Pmnt. Tehnologia GIS combin
operaiile uzuale de baze de date,
precum interogarea i analiza statistic,
cu avantajele vizualizrii unice i
analizei geografice oferite de ctre hri.
Aceste caliti difereniaz GlS-ul de
alte sisteme informaionale, punndu-l la
dispoziia unui public larg i variat sau
al companiilor i organizaiilor
guvernamentale, n scopul explicrii
fenomenelor, prediciei efectelor i
planificrii strategiilor (ESRI)
Imagini satelitare - imagini de rezoluie nalt preluate de
satelii (SPOT, QuickBird etc.)
(eng. satellite imagery)
Investigaie aerian - explorare sau nregistrare efectuat de
ctre arheologi folosind fotografia
(eng. aerial survey)
aerian oblic. Mai rar, cercetarea unor
suprafee ale solului folosind aeronave
specializate i fotografierea vertical.
Amenajri de pmnt - orice relief fizic (transformare
antropic) care indic prezena unui sit
201
arheologic
(eng. Earthworks)
Marcaj de umbr - orice indicare a unui sit sau complex
arheologic evideniat de efectele de
(eng. shadow mark)
lumin i umbr
Marcaje n artur - modificri de culoare, reflexie sau
umiditate ale solului arat, care ar putea
(eng. soil marks)
indica prezena unor situri arheologice
sau de alte modificri ale subsolului.
Marcaje n culturi - modificri de culoare sau de nlime a
culturilor agricole sau a altor tipuri de
(eng. cropmarks)
plante, care pot indica prezena unor
urme naturale sau arheologice.
- o fotografie aerian care a fost
Ortofotografie
corectat geometric (care a suferit o
(eng, orthophotograph) procedur de ortorectificare) i geo-
refereniat, astfel c scara de
reprezentare a fotografiei este uniform;
imaginea poate fi considerat ca fiind
echivalent cu o hart i poate fi folosit
pentru msurarea distanelor reale
Perieghez (cercetare de teren) - tip de cercetare arheologic de
suprafa care presupune parcurgerea
(eng. field survey)
terenului, n special a unei zone bine
definite, i colectarea materialului
descoperit la suprafaa solului.
Punct de control - un punct care poate fi identificat clar
att pe hart ct i pe o fotografie
(eng. control point)
aerian din aceeai zon. Punctele de
control sunt cruciale pentru transpunerea
unei fotografii pe hart n timpul
transformrii i cartografierii
Scanare LIDAR - tehnologia LIDAR (Light Detection
and Ranging) reprezint o tehnic de
teledetecie cu ajutorul creia putem
obine date de o acuratee sporit despre
topografia terenului, vegetaie, cldiri;
prin scanare laser sunt nregistrate
diferenele de timp dintre impulsurile
laser trimise de la staia LIDAR ataat
202
avionului care efectueaz zborul, i cele
reflectate de sol
Sit arheologic - orice entitate arheologic identificabil
din aer sau n la sol. Siturile poate varia
(eng. archaeological site)
de la un mormnt la un castel sau la
amenajarea sistemelor agricole.
Stereograme - o pereche de imagini (fotografii) stereo
care pot fi vzute cu ajutorul unui
stereoscop.
Stereoscop - dispozitiv optic utilizat pentru
examinarea stereogramelor, fcnd ca
imaginea s apar n relief
Teledetecie - termen care desemneaz o gam larg
de metode de investigare nedestructiv
(eng. remote sensing)
prin detectarea siturilor arheologice sau
a unor elemente naturale prin msurtori
efectuate de la diferite distane deasupra
solului. Prin teledetecie se pot obine
planuri ale unor structuri i aezri,
precum i alte tipuri de urme de locuire
din trecut.
Transformarea fotografiei aeriene - rectificarea unei fotografii aeriene sau
a unor informaii provenite de la o
(eng. aerial photograph
fotografie aerian, pentru a se potrivi pe
transformation)
o hart sau cu un punct de control
topografic.
203
Bibliografie general pentru arheologia aerian
Agache, R., Le bilan de 35 ans de prospections ariennes vue est-il

spectaculairement positif ou dangereusement spectaculaire, in Revue
archologique de Picardie, 17, 999, 49-58.
*** Archaeological Computing Newsletter 51, 23-25.
Agache, R.; Breart, B., Atlas d'archologie arienne de Picardie. La Somme
Protohistorique et Romaine. Socit des Antiquaires de Picardie, Amiens,
1975.
Baradez, J., Fossatum Africae. Recherches ariennes sur l'organisation des
confins sahariens l'poque romaine, Paris, Alger, 1949.
Bewley, R. H., From military to civilian: a brief history of the early
development of aerial photography for archaeology, in Oexle J. (ed.) Aus
der Luft - Bilder unserer Geseschichte: Luftbildarchologie in
Zentraleuropa, Dresden, 1997.
Bewley, R.; Rczkowski, W., Aerial Archaeology. Developing Future
Practice, NATO Series 1: vol. 337, 2002.
Bewley, R.H., A National Mapping Programme for England, in Kunow J.
(ed.) Luftbildarchologie, in Ost - und Mitteleuropa. Forschungen zur
Archologie im Land Brandenburg 3, Potsdam, 1995.
Bewley, R.H. , From military to civilian: a brief history of the early
development of aerial photography for archaeology, in Oexle J. (ed.) Aus
der Luft - Bilder unserer Geseschichte: Luftbildarchologie in
Zentraleuropa, Dresden, 1997.
Bewley, R.H., Understanding Englands Historic Landscapes: an Aerial
Perspective. Landscapes, 2, 1. p. 74-84, 2001.
Bewley, R.H. (ed.), Lincolnshires Archaeology from the Air. Occasional
Papers in Lincolnshire History and Archaeology, 11. Society for
Lincolnshire History and Archaeology/RCHME, Lincoln, 1998.
Bowden, M (ed.), Unravelling the landscape: an inquisitive approach to
archaeology, Tempus, Stroud. (Chapter 7), 1999.
Braasch, Otto, Das Unterirdische Bayer, Frankfurt, 1982.
Bradford, J., Ancient Landscapes, Studies in Field Archaeology, London,
1957.
Brart, B., Actes du colloque international darchologie arienne. Amiens,
15-18 Octobre 1992. Revue Archeologique de Picardie No. 17, 1999.
204
British Academy, Aerial Survey for Archaeology. Report of a British
Academy Working Party. This report is now available online at:
http://www.britac.ac.uk/news/reports/archaeology/asfa.html, 1999.
Crawford, OGS; Keiller A., Wessex from the Air. Oxford, 1928.
Crutchley, S., The Landscape of Salisbury Plain, as Revealed by Aerial
Photography. Landscapes, Vol. 2 No. 1, 2001, 46-64.
Deuel, L., Flights into Yesterday. MacDonald, London, 1978.
Doneus, M; Neubauer, W, 2D Combination of Prospection Data,
Archaeological Prospection 5, 1998, 29-56.
Doneus, M., On the archaeological use of vertical photographs, AARGnews
15, 1997, 23-27.
Doneus, M; Doneus, N.; Neubauer, W., Integrated archaeological
interpretation of combined prospection data, Zwingendorf (Austria) a case
study, in Bewley, RH and Rczkowski, W., (ed.), 2002, 149-165.
Doneus, M., Precision mapping and interpretation of oblique aerial
photographs, Archaeological Prospection 8, 2001, 13-27.
Doneus, M., Vertical and oblique photographs, AARGnews, 20, 2000, 33-
39.
Durand, M., Actes du colloque international darchologie arienne, Revue
Archologique de Picardie, 17, Amiens, 1999.
Eriksen, Palle; Olesen, Lis Helles, Fortiden set fra himlen. Luftfotoarkologi
i Vestjylland (Looking at the past from the air. Aerial archaeology in
western Jutland), Holstebro Museum, Holstebro, 2002.
Featherstone, R, Horne, P, Macleod, D; Bewley, B., Aerial Reconnaissance
over England in Summer 1999, Archaeological Prospection 6. 2, 1999, 47-
62.
Gojda, M., Leteck archeologie v echch. Aerial Archaeology in Bohemia.
Institute of Archaeology, Prague, 1997
(http://www.kar.zcu.cz/texty/GojdaND.htm).
Gojda, M., Ancient Landscape, Settlement Dynamics and Non-Destructive
Archaeology, Academia, Prague, 2004.
Haigh, J.G.B., Rectification of aerial images under Microsoft Windows,
Archaeological Computing Newsletter 51, 1998, 12-20.
Hauser, Kitty, Bloody Old Britain, Granta Books, London, 2008.
Horne, P; Macleod, D., Unravelling a Wharfedale Landscape: A Case Study
in Field Enhanced Aerial Survey Landscapes, 2, 2, 2001, 65-82.
Jones, K.L., The development of aerial photography in New Zealand
archaeology, Aerial Archaeology Research Group News 13, 1996, 7-13 i
14, 1997, 13-22.
205
Kennedy, D.; Bewley, R.H., Ancient Jordan from the air, London: The
Council for British Research in the Levant, 2004.
Kunow, J., Luftbildarchaologie in Ost- und Mitteleuropa (Aerial
Archaeology in Eastern and Central Europe). Forschungen zur Archologie
im Land Brandenburg 3, Potsdam, 1995.
Leroux G., Gautier M., Meuret, J.Cl.; Naas, P., Enclos gaulois et gallo-
romains en
Armorique. De la prospection arienne la fouille entre Blavet et Mayenne.
Documents Archologiques de l'Ouest, 1999.
Markham, P., Air photography and GIS; the Northants approach,
AARGnews 17, 1998, 17-20.
Maxwell, G.S., The Impact of Aerial Reconnaissance on Archaeology. CBA
Research Report 49, 1983 (www.britarch.ac.uk, Research Reports).
McOmish, D, Field, D; Brown, G., The Field Archaeology of the Salisbury
Plain, 2002.
Mills, J.; Palmer, R., Populating Clay Landscapes, Gloucestershire, 2007.
Musson, C., Wales from the Air, Patterns of Past and Present. RCAHMW,
1994.
Oexle, J., Aus der Luft - Bilder unserer Geseschichte: Luftbildarchologie in
Zentraleuropa. Dresden, 1997.
Oltean, I., The use of satellite imagery for the transcription of oblique aerial
photographs, in Bewley and Rczkowski (ed) 2002, 224-232.
Palmer, R., Danebury, an Iron Age Hillfort in Hampshire: an aerial
photographic interpretation of its environs. RCHME Supp. Series, 6,
London, 1984.
Poidebard, A., La Trace du Rome dans le Dsert de Syrie. Le Limes de
Trajan la Conqute Arabe. Recherches Ariennes (1925-1932), Paris,
1934.
Rczkowski, W., Archeologia Lotnicza Metodia Wobec Teorii, Poznan,
2002.
Renfrew, C; Bahn, P., Archaeology: theories, methods and practice, 2004.
Riley, D.N., Aerial Archaeology in Britain. Shire, Princes Risborough, 1982.
Riley, H.; Wilson-North, R., The field archaeology of Exmoor Swindon:
English Heritage, 2001.
Schwarz, R., Pilotstudien. 12 Jahre Luftbildarchologie in Sachsen-Anhalt,
Halle. Germany, 2003.
Scollar, I.; Tabbagh, A.; Hesse, A.; Herzog, I., Archaeological Prospecting
and Remote Sensing, Cambridge, 1990.
206
Scollar, I., AirPhoto - A WinNT/Win95 program for geometric processing of
archaeological air photos, AARGnews, 16, 1998.
St Joseph, J.K., The Uses of Air Photography. Baker, London, 1985.
Stoertz, C., Ancient Landscapes of the Yorkshire Worlds: aerial
photographic transcription and analysis. RCHME, Swindon, 1997.
Stone, J., Cawthorn Camps, North Yorkshire - a Photogrammetric Approach,
Archaeological Prospection, 10, 2003, 153-157.
Wilson, D.R., Air Photo Interpretation for Archaeologists. Tempus, Stroud,
2000.
Wilson, D.R., Aerial Reconnaissance for Archaeology. CBA Research Rept
12. ( www.britarch.ac.uk - Research Reports), 1975.
Situri web i publicaii on-line:
http://aarg.univie.ac.at/ - pagina oficial a Aerial Archaeology Research

Group (AARG)
http://www.univie.ac.at/Luftbildarchiv/ - aceast pagin a fost compilat (n
limba englez) de dr. Michael Doneus (lector n cadrul Universitii din
Viena, Departamentul de Preistorie i Arheologie Medieval), care i asum
cea mai mare a cercetrii arheologice aeriene din Austria. Pagina web
acoper o mulime de elemente de baz i afieaz o parte din munca de
reconstrucie" folosind grafica pe calculator. Exist, de asemenea, exemple
de corelare a rezultatelor aeriene cu cele geofizice.
http://ads.ahds.ac.uk/project/goodguides/apandrs - pagina web a
Archaeology Data Service ce conine i un ghid de bun practic pentru
fotografii aeriene
http://freespace.virgin.net/paul.alice/guide/guide.html - aceast pagin
conine o prezentare general a fotografiilor aeriene i link ctre alt site,
creat de ctre personalul de la West Yorkshire Arheologie Service.
http://www.archeologie-aerienne.culture.gouv.fr/ - aceast pagin conine o
introducere n activitatea desfurat de Roger Agache, n principal n
Picardia, n nordul Franei; link-uri utile i bibliografie dedicate zborurilor
europene
http://www.usj.edu.lb/poidebard/chron.htm - pagin dedicat unuia dintre
pionierii arheologiei aeriene - Antoine Poidebard
http://nzarchaeology.org/aerial/opacs.html - Arheologie aerian n Noua
Zeeland, realizat de Kevin Jones
207
http://www.english-heritage.org.uk - Urmnd acest link ctre Arheologie i
Investigaii aeriene se poate vedea cum este utilizat fotografia aerian n
Programul Naional de Cartare (National Mapping Programme) i alte lucrri
ale English Heritage
www.archaeology.am - Wings over Armenia proiect de introducere a
investigaiei aeriene n Armenia
Situri web pentru imagini satelitare:
http://zulu.ssc.nasa.gov/mrsid/ - NASA National Aeronautics and Space

Administration
http://glcfapp.umiacs.umd.edu/index.shtml - Global Land Cover Facility
(GLCF) dezvolt i distribuie date obinute din imagini satelitare i produse
derivate ale acestora care explic utilizarea terenului de la nivel local la nivel
global. Datele primare i produsele disponibile la GLCF se pot accesa liber
prin intermediul FTP. Seturile de date on-line pot fi accesate electronic prin
Earth Science Data Interface (ESDI).
http://www.terraserver.com/home.asp - TerraServer a fost fondat n anul
1997 n Raleigh, Carolina de Nord, cu scopul de a crea o pia comercial
pentru imagini prin satelit i fotografii aeriene. Astfel s-a asamblat cea mai
mare varietate de fotografii aeriene, imagini satelitare, imagini oblice i hri
topo USGS pe Internet dnd posibilitatea utilizatorilor de a cuta i vizualiza
toate imaginile online i apoi de a cumpra imagini digitale i printuri de
nalt calitate/postere.
http://geoengine.nima.mil/geospatial/SW_TOOLS/NIMAMUSE/webinter/ra
st_roam.html
CORONA, 1959-1972, 2 m
http://eros.usgs.gov/#/Find_Data/Products_and_Data_Available/Declassified
_Satellite_Imagery_-_1 - Center for Earth Resources Observation and
Science (EROS) este un centru de gestionare a datelor obinute prin
teledetecie, de dezvoltare a sistemelor de acest tip, deschis la nceputul
anilor 1970.
Site-ul conine imagini satelitare declasificate - aproximativ 880.000 imagini
fotografice, care au fost luate ntre 1959 i 1972. Aceste imagini au fost n
principal colectate prin satelitul CORONA, dar include i fotografii preluate
de ARGON i satelii LANYARD. Imaginile au scri diferite i calitatea
imaginii poate fi variabil.
http://www.satimagingcorp.com/ - IKONOS, 1 m
http://www.digitalglobe.com/ - QuickBird, 0,6m (panchromatic)
208

Arheologie Aeriana in Romania Si in Europa 2009

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arheologie Aeriana in Romania Si in Europa 2009

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.cimec.ro / www.e-patrimoniu.

CIMEC Institutul de Memorie Cultural

Coperta I: Fotografii aeriene pe Mostitea i Arge (arhiva CIMEC)

Coperta: Odeta CATAN

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

CIMEC Institutul de Memorie Cultural

Copyright autorii textelor i ilustraiilor i CIMEC 2009

Volumul de fa s-a nscut din dorina de a oferi publicului

Am scris aceast not dup vreo 40 de ani de experien n Anglia i

1. Ce a fost n trecut i cum aflm noi despre asta

De-a lungul timpului, comunitile umane care au populat teritoriul

Spturile analizeaz zone mici n detaliu, permind arheologilor s

Fotografiile aeriene i imaginile luate din satelit se gsesc n

3. Tipuri de situri: cum erau, care au fost procesele de formare,

Pe noi ne intereseaz n primul rnd urmele arheologice, ns este

Fig. 3. Tumuli situai ntre localitile Nicolae Blcescu i Trguor (jud.

Tell-urile neolitice (fig. 2) s-au format prin acumulri de resturi de

De multe ori ns valurile de pmnt nivelate nu mai sunt vizibile pe

Fig. 6. Acest desen de reconstrucie a unei case se bazeaz pe realitile

Fig. 8. Drumurile romane ar putea fi substaniale i de lung durat n peisaj. Un

S-ar putea ca pereii cldirilor s fi fost construii pe fundaii de

Satele medievale au fost cndva comuniti prospere, care acum pot

Complexele liniare includ conducte, crri, drumuri, valuri de

Cu toate acestea, exist exemple n Romnia n care diviziunile de

Schimbrile recente, precum extinderea satelor, drumurile noi i

n unele ri europene este un lucru obinuit s se acioneze nainte

Este greu, dac nu imposibil, s se reconstituie cu precizie acele

4. Un exemplu de citire a fotografiilor

Citirea fotografiilor este procesul de descriere a ceea ce se poate

Ce se poate vedea n fotografiile aeriene?

Trebuie subliniat c pentru orice tip de cercetare arheologic n care

Cantitatea de informaii care se poate vedea la o dat anume este

Fotografia din fig. 14 arat o parte a unui sat (A) cu un amestec de

5. Alte exemple de fotografii

Dup ce am vzut, pe scurt, gama de informaii pe care o putem

Sursele se limiteaz la Google Earth i fotografii oblice luate de

Observai cum fotografia de altitudine joas ne furnizeaz mult mai

Aceasta ar fi o imagine util pentru identificarea de noi urme

6. Transformare, interpretare, cartare

Fotografiile aeriene pot fi utilizate ca atare, drept material ilustrativ,

Fig. 22. O zon cu movile funerare la nord de Sarinasuf (jud. Tulcea) pe o

Aciunea de descriere a fotografiilor poate lua forma unor legende

Pentru a transforma o fotografie sau pentru a transfera o interpretare

nc de la primele utilizri ale fotografiilor aeriene n arheologie, s-a

Hrile pot fi produse pentru urmtoarele utilizri:

Investigaia de teren. Orice activitate arheologic de teren poate

Spturile. O hart precis care arat complexele arheologice i

Cercetarea. Hrile efectuate pe baza fotografiilor aeriene pot juca

Fig. 30. Integrarea siturilor repertoriate prin periegheze i a urmelor arheologice

ns un proiect de actualitate care integreaz interpretarea

Fotografierea aerian. Cartarea mai ofer i o baz esenial pentru

8. Realizarea de noi fotografii aeriene

Activitatea de pregtire i fotografierea propriu-zis

Dac n urma examinrii fotografiilor existente se constat c este

Muli piloi gust provocarea de a poziiona corect avionul n aa fel

Activitatea dup efectuarea zborului

Dup o bere, primul lucru care trebuie fcut este s descrcm

Fcnd acest lucru, suntem scutii de scrierea i rescrierea valorilor

9. Mulumiri. i sunt recunosctor Irinei Oberlnder-Trnoveanu

10. Referine web (toate articolele au fost accesate i erau

(Raport final la Proiectul Peisaje europene: trecut, prezent i viitor)

Irina Oberlnder-Trnoveanu, Carmen Bem

CIMEC - Institutul de Memorie Cultural, Bucureti