Professional Documents
Culture Documents
O Tradutor
Sumrio
Apresentao do Tradutor......................................................11
As Tradies Persas Mais Antigas
Sobre os Polos e os Continentes Submersos........................15
Prlogo do Autor.....................................................................17
captulo i
A Atual Introduo de As Mil e Uma Noites.......................37
captulo ii
A Primitiva Introduo de As Mil e Uma Noites?...........57
captulo iii
Comea o Livro de O Pescador..........................................77
Primeira Verso do Conto O Pescador,
no Texto de Galland................................................................79
Segunda Verso do Conto O Pescador..............................83
Terceira e Quarta Verses
do Clssico Conto O Pescador,...........................................85
captulo iv
Prossegue o Livro de O Pescador . ....................................97
Stima Verso do Conto O Pescador,
no Texto de Mardrus.............................................................100
Oitava Verso do Conto O Pescador no Texto Srio.....102
Nona Verso do Conto O Pescador
nas Literaturas de Cordel Espanholas.............................108
captulo v
Culmina o Livro de O Pescador ......................................117
Verso Dcima Primeira do Conto
O Pescador, no Texto Srio................................................123
Verso Dcima Segunda do Conto O Pescador.............124
Comentrios...........................................................................126
captulo vi
A Histria Prodigiosa da Cidade de Bronze...................137
captulo vii
Termina o Conto de O Pescador......................................157
captulo viii
O Livro dos Mareds ou Habitantes das guas...............177
captulo ix
O Grande Mito de Aladdin
ou a Lmpada Maravilhosa..................................................197
Histria de Aladdin, ou a Lmpada Maravilhosa.............199
captulo x
O Anel Prodigioso de Aladdin............................................215
captulo xi
Continua o Grande Mito de Aladdin.................................235
Verso Terceira do Mito de Aladdin
(Yamlika, a princesa subterrnea).......................................235
Verso Quarta do Mito de Aladdin
(O tesouro sem fim)..............................................................240
A Verso Quinta do Mito de Aladdin.................................243
Verso Sexta do Mito de Aladdin........................................248
captulo xii
Culmina o Grande Mito de Aladdin...................................257
Verso Oitava do Mito de Aladdin
(Aventuras do Prncipe dos Runs)......................................262
Verso Nona do Mito de Aladdin
(Histria de Hassn al Basri)...............................................266
captulo xiii
Comea o Livro dos Efrites ou Gnios Areos..................277
Verso Dcima do Mito de Aladdin
(Histria Esplndida do Prncipe Diamante)....................278
captulo xiv
Comea o Livro dos Homens Heris ou das Iniciaes........ 299
A Parbola da Verdadeira Cincia da Vida........................300
Histria de Mahmud.............................................................305
Histria de Codadad e de seus irmos...............................312
Histria do Invejoso e do Invejado.....................................316
SEGUNDA PARTE
captulo xv
Descrio das Viagens Iniciticas
de Sindbad, o Marujo............................................................323
Histria de Sindbad, o Marujo............................................325
O prncipe Ahmed e a Fada Pari-Banu..............................338
captulo xvi
A Histria de Ali Bab..........................................................345
Histria de Ali Bab e os Quarenta Ladres,
Exterminados por uma Escrava..........................................346
Comea a Grande Histria do Carregador
e das Trs Princesas de Bagd..............................................355
captulo xvii
A Histria dos Trs Calndares...........................................365
Histria do Primeiro Calndar............................................369
Histria do Segundo Calndar............................................372
Histria do Terceiro Calndar.............................................376
captulo xviii
Termina o Livro das Iniciaes........................................385
Histria de Zobeida...............................................................385
Histria de Amina.................................................................388
captulo xix
Transio ao Livro dos Cavaleiros Andantes.................407
Histria de Ganem, o Escravo do Amor
e Filho de Abu-Aibu..............................................................408
Histria do Rei Omar Al-Neman e de Seus
Dois Maravilhosos Filhos Scharkan e DaulMakan..........413
captulo xx
Comea o Livro dos Cavaleiros Andantes......................427
captulo xxi
Mais Verses do Primitivo Mito
Cavaleiroso de Camaralzaman e Badura............................443
Histria de Nureddin e da Formosa Persa.........................449
Histria de Abul-Hassan-Ali-Ben-Becar
e de Schem-Sel-Nihar...........................................................453
Histria da bela Zumurrud e de Alischar,
Filho da Glria.......................................................................454
Histria do Jovem Amarelo.................................................456
Histria de uma Enfiada de Prolas....................................457
captulo xxii
O Livro das Religies ou do Corcundinha
e dos Sete Barbeiros..............................................................463
Histria do corcundinha......................................................464
Histria Contada pelo Mercador Cristo...........................465
Histria Contada pelo Vendedor Muulmano..................467
Histria Contada pelo Mdico Judeu.................................468
Histria Contada pelo Alfaiate............................................471
Histria do Barbeiro.............................................................476
Histria do Primeiro Irmo do Barbeiro...........................477
Histria do Segundo Irmo do Barbeiro............................477
Histria do Terceiro Irmo do Barbeiro.............................478
Histria do Quarto Irmo do Barbeiro..............................480
Histria do Quinto Irmo do Barbeiro..............................481
captulo xxiii
Termina o Livro dos Barbeiros............................................483
Final da Histria do Corcundinha......................................486
Aplogo em As Mil e Uma Noites....................................488
O Ganso e os Perus Reais.....................................................489
O Martim-Pescador e a Tartaruga.......................................492
Os Trs Amigos......................................................................493
O Corvo e o Gato..................................................................494
O Estorninho Sedento ou Mais Vale
Astcia do que Fora...........................................................495
A Astcia de um Vizir...........................................................495
As Chinelas Fatdicas............................................................497
O Cdi e o Burrico ou Jumentinho.....................................498
captulo xxiv
A rvore de Bodhi ou da Primeva Sabedoria
e a Obra de As Mil e Uma Noites........................................503
Glossrio.................................................................................517
Bibliografia.............................................................................519
apresentao do tradutor
15
as mil e uma noites
16
mario roso de luna
17
as tradies persas
mais antigas sobre os polos
e os continentes submersos
19
as mil e uma noites
20
prlogo do autor
21
as mil e uma noites
22
mario roso de luna
23
as mil e uma noites
24
mario roso de luna
25
as mil e uma noites
26
mario roso de luna
27
as mil e uma noites
28
mario roso de luna
29
as mil e uma noites
ou Livro das Cinco Sries de Contos, faz dos dois nomes Kalila e
Dimna meros antecessores dos de Scheherazade e Dinarzada, pro-
tagonistas de As Mil e Uma Noites, porquanto os nomes snscritos
Karata-ka e Damana-ka (ou Karata e Damana, sem o sufixo ka
diminutivo) equivalem ao de domadora ou triunfadora (bem
adequado, pois que dominou com sua inteligncia de iniciada o
lbrico e sanguinrio Shah-kariar, o sacrificador) e o outro o de
gralha ou astuta (a clebre gralha ou poupa confidente to clebre
em muitas suratas do Alcoro), com o que a filiao ria do men-
cionado livro fica j estabelecida, sem que tenhamos necessidade
de internar-nos em difceis etimologias. No ser demasiado tarde,
no entanto, que, para ulteriores investigaes dos doutos, aponte-
mos que o ttulo persa com que comeamos a conhecer As Mil e
Uma Noites o de Hazar-Afsanah (azahar, perfume dos Assni-
das, essnios ou curadores?) e nos outros ttulos, agora rabes, de
Al-Dahab-ua-djanbar e de Al-Kitab-al-Fihrist, aparece o inevitvel
nome dos djanhaur, djainos, djins, janos ou jinas, como no de Alf-
Layyal-u-Layla, aparece por sua vez o tpico nome de Ka-lai-lah ou
Kalila daquele outro livro rio mais primitivo.
H que diz-lo sem rodeios, ainda que nossos doutos atu-
ais da grande novela humana, exuberante de paixo e de sangue,
se escandalizem: o vu da obra comea em seu ttulo, composto
de um hieroglfico, o de mil e uma e de um nome simblico de
noite, equivalente ao de ocultao ou vu, e citado hierglifo,
em si, a chave mais antiga e mais preciosa que qualquer outra.
Mil e Uma, em simbologia numrica, se escreve, de fato, assim:
30
mario roso de luna
31