1

Instalar el computador

C AT E Y E
PADRONE 2
CYCLOCOMPUTER Configurar el
CC-PA100W computador

Iniciar la medicin

Cambiar la SET
configuracin
Este manual de instrucciones est sujeto a
cambios sin previo aviso. Consulte nuestro
sitio Web oficial para obtener el manual de
instrucciones ms reciente (PDF).
Visite nuestro sitio Web, donde podr descargar Advertencias y
Apndice

un manual de inicio rpido que contiene vdeos.

precauciones
http://www.cateye.com/products/detail/CC-PA100W/manual/
Garanta del
producto, etc.

1
Instalar el computador 1
Abrazadera Almohadilla de Sensor de velocidad
Imn
del soporte goma del soporte

Soporte Disco Almohadilla de Brida de

goma del sensor nailon

(x2)
2

1
Instalar el soporte
Cuando realice la instalacin en la potencia
Abrazadera Almohadilla de goma
del soporte del soporte Potencia

3
Soporte

Cuando realice la instalacin en el manillar

Abrazadera Almohadilla de goma
del soporte del soporte Manillar

4
Soporte

Cuando instale el soporte en un manillar, ajuste Correcto SET

Incorrecto
el ngulo de aquel de forma que la parte posterior
del computador quede orientada hacia el sensor
de velocidad cuando el computador se monte.
Apndice

Cortar la abrazadera despus Disco

del montaje
PRECAUCIN:
Corte la abrazadera del sopor-
te de forma que el extremo
cortado no provoque lesiones. Cortar

2
Instalar el computador 1

2 Instalar el sensor de velocidad

Montaje
derecha
en la horquilla delantera Instale el sensor de velocidad en una
posicin tal que la distancia entre el
computador y dicho sensor se encuen-
tre dentro del alcance de la seal.

Montaje
izquierda
en la horquilla delantera
Max.
70 cm

Sensor de Brida de nailon

3
velocidad

SEN
SOR
ZON
Tensar
E SEN
SO
RZ
ON
E

Almohadilla de goma del sensor Cortar

3 Instalar el imn 4
Imn
SET

Radio A la zona del sensor

Apndice

3
Instalar el computador 1

4 Ajustar el sensor de velocidad y el imn

El imn pasa a travs de la La distancia entre el sensor
zona del sensor de velocidad. de velocidad y el imn no es
superior a 5 mm.
Imn

Sensor de

2
Zona del sensor Imn
velocidad

SE
NS
OR
SEN ZO
SOR NE
ZON
E

m
5m
Sensor de velocidad

* El imn se puede instalar en cualquier posicin del radio siempre que se cum-
plan las condiciones.

3
5 Montar y desmontar el computador
Sujete el computador.
Se escuchar un clic

Empuje hacia afuera de forma que la

parte delantera se levante.
4

6 Probar el funcionamiento SET

Despus de montar el computador, gire la rueda delantera suavemente para com-

probar que la velocidad actual se muestra en dicho computador.
Si la velocidad no se muestra, consulte las condiciones de acoplamiento en los
pasos 1, 2 y 4 de nuevo.
Apndice

4
Configurar el computador 1

Tapa del alojamien- Pulse

to de las pilas
Cuando utilice el MENU
MODE
computador por AC
Mantener pulsado
primera vez, defina (2 seg.)
la configuracin MODE
inicial. MODE
Seccin de puntos

2
1 Borrar todos los datos.
Pulse el botn AC situado en la parte posterior
AC

del computador.
* Todos los datos se eliminarn y se resta-
blecer la configuracin predeterminada de
fbrica en el computador.

2 Seleccionar la unidad de medida. km/h mph

3
Seleccione km/h o mph. MODE

MENU Confirmar

3 Establezca la circunferencia de Aumentar

nmeros
la rueda. MODE
Pasar al dgito
Especifique la circunferencia del neumtico de siguiente
la rueda delantera en mm. (Mantener pulsado)
* Consulte la seccin Circunferencia del neu- MODE
mtico (pgina 6).
MENU Confirmar 4

4
Modo de visua-
Establecer el reloj. lizacin de hora

Cada vez que pulse sin soltar el botn MODE, Cambiar elementoo SET
aumentar nmeros
la configuracin cambiar del modo de visuali-
MODE
zacin de hora a horas y a minutos.
Cambiar pantallao
pasar al dgito
siguiente
MODE (Mantener pulsado)
Apndice

Horas Minutos

5 Pulsar MENU para completar la configuracin.

La configuracin se completar y el computador cambiar a la pan-
talla de medicin. Para obtener instrucciones sobre cmo iniciar la
MENU

medicin, consulte la seccin Iniciar la medicin (pgina 7). Configuracin

completada
5
Configurar el computador 1
Circunferencia del neumtico
Puede calcular la circunferencia de la rueda de las formas siguientes.
Medir la circunferencia de la rueda (L)
Mida la distancia cuando la rueda d un giro completo con su
peso aplicado habiendo ajustado la presin de dicha rueda apro-
piadamente.
Consultar la tabla de referencia de la circunferencia de la rueda
L mm
2
* Generalmente, el tamao del neumtico o ETRTO se indica en
el lateral del mismo.
ETRTO Tire size L (mm) ETRTO Tire size L (mm)
47-203 12x1.75 935 75-559 26x3.00 2170
54-203 12x1.95 940 28-590 26x1-1/8 1970
40-254 14x1.50 1020 37-590 26x1-3/8 2068
47-254 14x1.75 1055 37-584 26x1-1/2 2100
40-305 16x1.50 1185 650C Tubular 26x7/8 1920
47-305 16x1.75 1195 20-571 650x20C 1938
54-305 16x2.00 1245 23-571 650x23C 1944
28-349 16x1-1/8 1290 25-571 650x25C 26x1(571) 1952
37-349 16x1-3/8 1300 40-590 650x38A 2125
32-369
40-355
17x1-1/4 (369)
18x1.50
1340
1340
40-584
25-630
650x38B
27x1(630)
2105
2145
3
47-355 18x1.75 1350 28-630 27x1-1/8 2155
32-406 20x1.25 1450 32-630 27x1-1/4 2161
35-406 20x1.35 1460 37-630 27x1-3/8 2169
40-406 20x1.50 1490 40-584 27.5x1.50 2079
47-406 20x1.75 1515 50-584 27.5x1.95 2090
50-406 20x1.95 1565 54-584 27.5x2.1 2148
28-451 20x1-1/8 1545 57-584 27.5x2.25 2182
37-451 20x1-3/8 1615 18-622 700x18C 2070
37-501 22x1-3/8 1770 19-622 700x19C 2080

4
40-501 22x1-1/2 1785 20-622 700x20C 2086
47-507 24x1.75 1890 23-622 700x23C 2096
50-507 24x2.00 1925 25-622 700x25C 2105
54-507 24x2.125 1965 28-622 700x28C 2136
25-520 24x1(520) 1753 30-622 700x30C 2146
24x3/4 Tubular 1785 32-622 700x32C 2155 SET
28-540 24x1-1/8 1795 700C Tubular 2130
32-540 24x1-1/4 1905 35-622 700x35C 2168
25-559 26x1(559) 1913 38-622 700x38C 2180
32-559 26x1.25 1950 40-622 700x40C 2200
37-559 26x1.40 2005 42-622 700x42C 2224
40-559 26x1.50 2010 44-622 700x44C 2235
Apndice

47-559 26x1.75 2023 45-622 700x45C 2242

50-559 26x1.95 2050 47-622 700x47C 2268
54-559 26x2.10 2068 54-622 29x2.1 2288
57-559 26x2.125 2070 56-622 29x2.2 2298
58-559 26x2.35 2083 60-622 29x2.3 2326

6
Iniciar la medicin
Velocidad actual
0,0 (4,0) 99,9 km/h
[0,0 (3,0) 62,0 mph]
[Pantalla de medicin] 1
Operacin MODE cuando se instala
en el soporte

Unidad de medicin
MODE

Funcin actual

Cuando el computador se instala en el soporte, al pulsar la seccin

de puntos en dicho computador, se presiona el botn MODE.
2
Cambiar la funcin actual
Al pulsar el botn MODE se cambia la funcin actual mostrada en la parte inferior de la pantalla.

MODE MODE
Tiempo transcurrido
0:0000 99:5959
Distancia del viaje
0,00 9999,99 km [miles]
Velocidad media
0,0 99,9 km/h 3
[0,0 62,0 mph]

Cronmetro
Al activar (ON) la
opcin de cron- MODE
metro en la pantalla
de men se agrega
un cronmetro a la
pantalla de funcin 0:0000 99:5959
actual.

4
MODE

SET
MODE
MODE
Reloj Distancia total Velocidad mxima
0:00 23:59 o 0,0 99999,9 km [miles] 0,0 (4,0) 99,9 km/h
1:00 12:59 [0,0 (3,0) 62,0 mph]

* Av muestra .E en lugar del valor de medicin cuando Tm supera aproximadamente

100 horas o Dst supera 9999,99 km.Restablezca el computador.
Apndice

En la pantalla de medicin, pulse MENU para ir a la pantalla

MENU de mens. En la pantalla de mens se pueden cambiar dife-
rentes configuraciones.

7
Iniciar la medicin [Pantalla de medicin] 1
Iniciar y detener la medicin
La medicin se inicia automticamente cuando
la bicicleta se mueve.
Durante la medicin la unidad de velocidad La medicin La medicin
se inicia se detiene
(km/h o mph) parpadea.

2
Restablecer los datos
Si presiona MODE durante 2 segundos en la pantalla de medicin, se
restablecern todos los datos de medicin a 0 (excepto Odo).
MODE
(2 segundos)

Funcin de ahorro de energa

3
Pantalla de
Si el computador no recibe ninguna ahorro de
seal durante 10 minutos, la panta- energa
lla de ahorro de energa se activa y 10 minutos
solamente se muestra el reloj.
Si el botn MODE se pulsa o una
seal de sensor se recibe mientras
la pantalla de ahorro de energa est 1 hora
activa, el computador vuelve a la
pantalla de medicin. Suspensin
* Cuando el computador permanece
en la pantalla de ahorro de energa

4
durante 1 hora, la pantalla sola- MODE
mente muestra la unidad de me-
dicin. Cuando el computador se
encuentra en este estado, puede
volver a la pantalla de medicin
pulsando el botn MODE. SET
Apndice

8
Iniciar la medicin [Pantalla de medicin] 1
Usar el cronmetro ( )
Puede mostrar un cronometr que le permite contar el tiempo independientemente de si
la medicin se ha iniciado o no.
Para utilizar el cronmetro, establezca la opcin correspondiente en la pantalla de men
en ON.
Para obtener instrucciones sobre cmo establecer el cronmetro, consulte la seccin
Cronmetro (pgina 12).

Funcionamiento del cronmetro

2
Presione MODE durante 1 segundo cuando se
Iniciar/
muestre el cronmetro.
Detener
Durante el conteo, el icono parpadear.
Presione MODE durante 4 segundos cuando se
Restablecer
muestre el cronmetro.
* Las operaciones de inicio, detencin y restablecimiento del cro-
nmetro se realizan de forma independiente y no afectan a otras
Cronmetro mediciones.
* El cronmetro contina contando independientemente del esta-

3
do de ahorro de energa. Durante el conteo, el icono parpadea
en todas las pantallas excepto en la pantalla de mens.

SET
Apndice

9
Cambiar la configuracin [Pantalla de mens] 1
En la pantalla de medicin, pulse MENU para ir a la pantalla de mens.
En la pantalla de mens se pueden cambiar diferentes configuraciones.
* Despus de cambiar la configuracin, pulse siempre MENU para confirmar los cambios.
* Cuando la pantalla de mens se deja activa durante 1 minuto, el computador vuelve a la pantalla
de medicin.
Pantalla de medicin Pantalla de mens Descripcin

Circunferencia del neumtico

Permite establecer la circunferencia del neumtico. 2
Cambiar
MENU configuracin
Aumentar
nmeros
MODE
MODE
(Mantener pulsado)
Pasar al
dgito
siguiente
MODE
(Mantener pulsado)
MENU MODE Confirmar

MENU
Aumentar
nmeros 3
MODE

Reloj
Permite establecer el reloj.
Cambiar
configuracin Seleccionar
visualizacin

12 h 24 h
MODE

4
(Mantener MODE
pulsado)

Confirmar
MODE
MENU
MODE SET
(Mantener pulsado)
Entrada de
distancia
Establecer horas
manual
Aumentar
nmeros
MODE
MODE MODE
Seleccionar (Mantener
unidad de pulsado)
Apndice

medicin MODE
MODE (Mantener pulsado)
Establecer minutos
MODE
Aumentar
Cronmetro
nmeros
MODE

10
Cambiar la configuracin [Pantalla de mens] 1
Pantalla de medicin Pantalla de mens Descripcin

Circunfe-
rencia del
neumtico

MENU

MODE

2
Reloj

MODE

Entrada de distancia manual

Permite establecer manualmente la distancia total
recorrida. (No se pueden especificar fracciones.)
* El establecimiento de un valor arbitrario para la distan-
cia total permite comenzar desde ese valor especifica-
do. Esta funcionalidad resulta de gran utilidad cuando
acaba de adquirir una nueva bicicleta o cuando cambia
la batera del computador.

3
Cambiar
configuracin
Aumentar
nmeros
MODE
MODE
(Mantener
pulsado) Pasar al
MENU dgito
MODE siguiente
MODE
(Mantener pulsado)

Aumentar
Confirmar nmeros

4
MENU MODE

Seleccionar unidad de medicin

Permite seleccionar la unidad de medicin
(km/h o mph). SET
Cambiar
configuracin

(Mantener km/h mph

MODE pulsado)
MODE
Confirmar
Apndice

MODE
MODE MENU

Cronmetro

11
Cambiar la configuracin [Pantalla de mens] 1
Pantalla de medicin Pantalla de mens Descripcin

Circunfe-
rencia del
neumtico

MENU

MODE

2
Reloj

MODE
Entrada de
distancia
manual

MODE
Seleccionar

3
unidad de
medicin

MODE

MODE

Cronmetro
Le permite agregar un cronmetro a pantalla de
funcin actual.
Cambiar
configuracin

MENU
(Mantener
MODE pulsado) 4
Confirmar
ON (mostrar) SET

MENU
MODE OFF (ocultar)
Apndice

12
Apndice 1
Advertencia / Precaucin
No se concentre en la computadora mientras pedalea. Conduzca con precaucin.
Instale el imn, el sensor y la abrazadera de forma que queden bien ajustados.
Revselos peridicamente.
En caso de ingestin accidental en menores, consulte un mdico inmediatamente.
Evite exponer la computadora a la luz directa del sol durante periodos prolongados.
No desmonte la computadora.
No deje caer la computadora. Esto podra ocasionar un malfuncionamiento. 2
Cuando utilice el computador instalado en el soporte, cambie MODE presionando los
tres puntos situados debajo de la pantalla. Si pulsa con fuerza en otras reas del com-
putador puede funcionar mal o resultar daado.
Asegrese de apretar el disco del soporte FlexTight a mano. Si se aprieta mucho con
una herramienta o similar, la rosca del tornillo puede resultar daada.
Cuando limpie la computadora y los accesorios no use disolvente, benceno ni alcohol.
Hay riesgo de explosin si la batera se reemplaza por otra de tipo incorrecto.
Deshgase de las bateras usadas segn las regulaciones locales.
La pantalla LCD podra verse distorsionada al mirarla a travs de lentes de sol.

3
Sensor inalmbrico
Para reducir la posibilidad de interferencia, el sensor se dise para recibir seales dentro
de un alcance mximo de 70 cm. Cuando ajuste el sensor inalmbrico, tenga en cuenta lo
siguiente:
Las seales no se pueden recibir si la distancia entre el sensor y la computadora es de-
masiado grande.
Si la temperatura es baja o las pilas estn agotadas, la distancia de recepcin puede
acortarse.
Las seales solamente se pueden recibir cuando la parte posterior de la computadora
est orientada hacia el sensor.
4
Se pueden producir interferencias, lo que puede dar lugar a datos incorrectos si la com-
putadora:
Est cerca de un televisor, PC, radio, motor o dentro de un vehculo o tren.
SET
Cerca de un cruce de ferrocarril, vas frreas, emisoras de TV y/o estaciones de radar.
Se utiliza cuando hay otros dispositivos inalmbricos en las cercanas.
Apndice

13
Apndice 1
Mantenimiento
Para limpiar la computadora o los accesorios, utilice un detergente neutro diluido en un
pao suave y seco.

Cambiar la batera
Computadora
Cuando (icono de la batera) se ilumine, remplace la Cerrar
CO

2
IN
batera. Instale una nueva batera de litio (CR2032) con el
lado (+) orientado hacia arriba. Abrir CR2032
* Despus de cambiar la batera, asegrese de seguir el
procedimiento especificado en la seccin Configurar
el computador (pgina 5).
* Anote la distancia total antes de cambiar la pila para especi-
ficarla manualmente despus de la sustitucin de dicha pila.
Sensor de velocidad
Cuando la velocidad no se muestre incluso despus de
ajustarse correctamente, cambie la batera.
Inserte las pilas de litio nuevas (CR2032) con el signo (+) CR2032
hacia arriba y cierre la tapa de las pilas con fuerza.
* Despus de reemplazar la batera, ajuste la posicin del imn 3
respecto al sensor de velocidad tal y como se describe en el Cerrar

IN
CO
paso 4 de la seccin Instalar el computador (pgina 4).
Abrir

Solucionar problemas
La velocidad no se muestra.
Compruebe que la distancia entre el sensor y el imn no es demasiado grande.
(Distancia: no superior a 5 mm)
Compruebe que el imn atraviesa la zona del sensor correctamente.
Ajuste las posiciones del imn y el sensor.
Est la computadora instalada en el ngulo correcto? 4
Est la parte posterior de la computadora orientada hacia el sensor.
Compruebe que la distancia entre la computadora y el sensor es la correcta.
(Distancia: entre 20 y 70 cm)
Instale el sensor dentro del intervalo especificado. SET
Est la batera de la computadora o el sensor agotada?
* En invierno, el rendimiento de la batera disminuye.
Si el computador reacciona solamente cuando est cerca del sensor, puede ser una seal de
que la pila tiene poca carga.
Ponga pilas nuevas conforme al procedimiento especificado en la seccin Cambiar la batera.
No se muestra nada al pulsar el botn.
Apndice

Ponga pilas nuevas conforme al procedimiento especificado en la seccin Cambiar la batera.

Aparecen datos incorrectos.
Borre todo conforme al procedimiento descrito en la seccin Configurar el computador
(pgina 5).

14
Apndice 1
Especificaciones principales
Batera de litio (CR2032) x 1 / Aproximadamente 1 aos
Batera / Computadora: (si la computadora se utiliza durante 1 hora/da; la autonoma de la bate-
Duracin de la ra variar en funcin de las condiciones de uso.)
batera Batera de litio (CR2032) x 1 / La distancia total de la unidad llega a los
Sensor:
10000 km (6250 millas) aproximadamente
* Se trata del valor medio de uso con una temperatura de 20 C y una distancia entre el equipo y el sensor de 65 cm.
* La batera que trae la computadora de fbrica puede tener una duracin inferior a la especificada anteriormente.
Sistema de
control
Microcomputador de 4 bit y un chip
(Oscilador de cristal) 2
Sistema de
Pantalla de cristal lquido
pantalla
Sensor Sensor sin contacto magntico
Distancia de
Entre 20 y 70 cm
transmisin
Intervalo de
0100 mm 3999 mm
circunferencia
(Valor inicial: 2096 mm)
del neumtico
0 C 40 C
Temperaturas (Este producto no funcionar correctamente si se excede el baremo de temperatura de

3
para su uso operacin. Una respuesta lenta o LCD en negro podra suceder si existen temperaturas
ms bajas o ms altas respectivamente.)
Dimensin / Computadora: 67,5 x 43 x 14,5 mm / 31,5 g
peso Sensor: 41,5 x 36 x 15 mm / 15 g
* El diseo y las especificaciones estn sujetos a modificaciones sin previo aviso.

Garanta limitada Accesorios estndar

2 aos para la computadora y el sensor
(Accesorios y consumo de la batera excluidos) 1602190N
En caso de problemas durante su uso normal, la pieza del or- Juego de componentes
denador ser reparada o sustituida sin costo alguno. El servicio

4
debe ser realizado por CatEye Co., Ltd. Para enviar el producto,
empaqutelo cuidadosamente y no olvide incluir el certificado
de garanta con las instrucciones de reparacin. En el certifica-
do de garanta deber constar su nombre y direccin completa.
Los gastos de seguro, manipulacin y transporte corren a cargo 1602193
de quien solicite dicho servicio. Soporte
1602194 1600280N
Por favor registre su producto Cateye en la pagina web. Abrazadera del
http://www.cateye.com/sp/support/regist/ Kit de soporte SET
soporte

2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan

Attn: CATEYE Customer Service 1602196
Phone : (06)6719-6863 Fax : (06)6719-6033 1699691N 1665150 Sensor de
E-mail : support@cateye.co.jp URL : http://www.cateye.com Imn de la Batera de velocidad
rueda Litio (SPD-01)

Accesorios opcionales
Apndice

1604100 1602980 1603891

Soporte frontal Soporte de Sensor de
unin de velocidad
nailon (SPD-02)

15