E x t r e m a d u r a no es
Extremadurii
Carlos Callejo Serrano
De la Real Academia de Extremadura
En el VII Congreso de Estudios Extre-
meos, present una comunicacin
sobre el origen del nombre de Extrema-
dura. Como las actas de este Congreso
estn todava sin publicar, y son varias
las personas que se me han dirigido inte-
resndose por este asunto, voy a ade-
lantar algunas ideas de aquella comuni-
cacin. En ellas se combata, creo que
con argumentos concluyentes, la rebus-
cada etimologa de los extremos del
Duero que viene utilizndose desde el
Renacimiento por Zurita, Morales,
Tamayo de Vargas y ms tarde el P.
FIrez, llegando hasta nuestros das
lamentablemente en la primera pgina
de un lujoso libro dedicado a Extrema-
dura por la Fundacin March en 1977,
donde tambn, unas lneas ms abajo st
da una etimologa absurda de la palabra
Badajoz. Es sensible que a estas alturas,
cuando nuestra regin ha experimen-
tado un resurgimiento cultural nunca
visto, an no sepamos a qu aternernos
sobre una cosa tan primaria y sencilla
como es el origen del propio nombre de
aquella.
En la pasada centuria, el erudito
arquitecto y arquelogo de Plasencia,
Vicente Paredes Guilln, public un
librito titulado exactamente Origen del
nombre de Extremadura - a u n q u e trata
varios temas ms-, y en l se revela
contra la opinin general y explica el
nombre de la regin fundndose en la
trashumancia de ganados que siempre se
verific desde las fras mesetas caste-
llanas a los campos de ms templado
invierno de nuestras comarcas.
Resumiendo los puntos concretos de
mi trabajo presentado al Congreso, se
puede afirmar que la etimologa ama-
ada por los eruditos antiguos uniendo
la palabra latina Extrema, nominativo
del plural, significando los extremos y
Durii, genitivo singular del nombre del
ro Duero, cae por su base si atendemos
a las siguientes razones:
I. De los documentos y de la lectura
de los medievalistas se deduce que en la
parte occidental de Espaa y desde los
siglos X y XI se llamaban Extremos o
Extremaduras (Extremum, Extremitas,
Extrematura) los territorios fronterizos
con los rabes y ms alejados de las
capitales o cabeceras de los reinos cris-
tianos.
2. A medida que avanzaba la Recon-
quista, estos Extremos iban designando
territorios cada vez ms al sur. Al prin-
cipio la zona comprendida entre el ro
Duero y la Cordillera Central y ms
tarde las cuencas del Tajo y del Gua-
diana, tanto en Espaa como en Por-
tugal.
3. La palabra Extremadura es la
misma voz extremo con un sufijo de pro-
longacin corrientsimo en castellano
del que se pueden poner docenas de
ejemplos: h e r r a d u r a , e m p u a d u r a ,
cabalgadura.., etc. Este sufijo existe
tambin en latn bajo la forma -tura:
structura,conjectura.
4. Repasando la diplomtica de los
reinados de Fernando II y AIfonso IX,
se encuentra la palabra Extremadura
desde los tiempos ms antiguos, prefe-
rentemente bajo forma Extrematura o
Strematura, ya que dichos documentos
estn redactados en latn, todo lo cual
destruye cualquier relacin de esta
palabra con la raz del rio Duero.
5. La e t i m o l o g a q u e v e n i m o s
negando se funda en una supuesta frase
extrema Durii de un solo documento al
que alude el P. Flrez, en el que, caso de
ser autntico aparecera por casualidad
designando los extremos del ro Duero.
6. Aun suponiendo esta autenticidad,
es por dems especioso e ilgico el que
de una frase suelta de un documento
pudiera deducirse y pasar al lenguaje
popular el trmino Extremadura,
aparte de que lingsticamente es difcil
derivar Extremadura de extremadurii.
7. A mayor abundamiento e1 ro
Duero es llamado en todos los docu-
mentos de la poca - q u e pueden con-
sultarse en mi trabajo original- bajo la
forma Dorius (imprescindible para que
luego por diptongacin se transformase
en Duero) y no Durius, como ocurra en
tiempos de los romanos. De Durius no
puede fluir Duero. Esto es una razn de
suficiente peso que derrumba la falsa
etimologa que combatimos.
8. El lema Soria Pura, cabeza de
Extremadura que figura en el escudo
de esta capital castellana, se refiere sin
duda al fenmeno de la trashumancia
como indicaba Paredes Guilln, ya que
de las parameras sorianas saltan princi-
palmente los ganados que invernaban en
nuestra regin.
Creemos que esta copia de razones
basta para c o l o c a r la d e d u c c i n
Extrema Durii Extremadura al lado de la
larga serie de falsedades etimolgicas
que trae nuestra bibliografa local desde
el R e n a c i m i e n t o ac, tales como
Cceres de Alczares; Ceclavn de Cella
Vini; Zalamea de Cella mea y otras an-
Iogas que hemos tenido ocasin de com-
batir, espero que con resultado convin-
cente. Se anuncia la publicacin por
Editorial Planeta, si no mienten mis
noticias de otro libro sobre Extremadura
y sera de lamentar que en l persistieran
estas claras corruptelas.
MTM - Paseo Virtual por Extremadura
http://www.iespana.es/paseovirtual