1

Wort- und Sacherluterungen! vergeistert: sdhessisch fr: verngstigt, auer sich"

"
er lag auf den Hobelspnen: redensartlich fr: gestorben" "
vor Schreck."

sein. Das Sargkissen war in frheren Zeiten oft" "

astronomische Pferd: sternkundige Pferd."

"
mit Hobelspnen gefllt (vgl. auch 31,28 f.)." Kanaillevgele: Kanarienvgel, scherzhaft verfremdet"

Freimaurer: international verbreiteter Geheimbund."

Die erste deutsche Freimaurerloge wurde 1737 gegrndet."
"
(Kanalje: sdhessisch fr: Schurke)."

Potentaten: veralteter Ausdruck fr absolutistisch"

Viele Menschen argwhnten, die Freimaurer heckten in"
unterirdischen Versammlungsrumen (vgl. 9,18 f.) dunkle" "
regierende Frsten."

Machenschaften aus. Der historische Woyzeck gab im"

"
Societten: von frz. socit: Gesellschaften."

Verhr an, er habe von reisenden Handwerksburschen"

allerhand nachtheilige Gerchte ber die Freimaurer" "
Rapresentation: Reprsentation, hier: Vorfhrung."

"
gehrt (Clarus-Gutachten)."

Saen dort Rasen: Teile der sechsten Strophe"

"
commencement: (frz.) Anfang."

Kompliment: Hflichkeitsbezeugung als Gru, in"

eines deutschen Volksliedes, gedruckt 1834 unter dem Titel"
Welterfahrung, aus dem sich das bekanntere Kinderlied" "
der Regel: Verbeugung."

"
herausbildete." "
Quasten: Fransen zur Verzierung von Kleidungsstcken."

Krassierregimentern: Ein Krassierregiment ist"

Ein Feuer fhrt um den Himmel und ein Gets! ein stark gerstetes Reiterregiment (vgl. auch Anm. zu"
herunter wie Posaunen: vgl. Neues Testament [NT],"

"
Offenbarung des Johannes 8,5 f." "
22,10)."

Sie trommeln drin: Anzeichen des beginnenden "

Raison: (frz.) Vernunft."

"
Zapfenstreichs."

Zapfenstreich: Abendsignal durch Trommel oder"

"
gelehrten Socit: wissenschaftlichen Gesellschaft."

Viehsionomik: Verballhornung des Wortes Physiognomik"

Flgelhorn (Trompete), auf das hin die Soldaten in ihre" , das die Kunst bezeichnet, aus der ueren Er-"
Quartiere zurckkehren; seinerzeit meist um neun Uhr" scheinung des Menschen, besonders aus seinem Gesicht,"

"
abends." seine Geistesbeschaffenheit zu erkennen (Brockhaus"
von 1830). hnliche Verballhornungen finden sich bei"
Tambourmajor: Anfhrer der Tambours (Trommler) eines"
Infanterieregiments (Soldaten zu Fu), im Rang eines" "
Ludwig Tieck und Clemens Brentano."

Unteroffiziers. Bei Paraden und vergleichbaren Anlssen"

marschierte er an der Spitze der Trommler, denen er mit" "
Bte: (frz.) Tier."

explicieren: (frz.) veralteter Ausdruck fr: erklren,"

seinem Stock (wie ein Dirigent) Kommandos gab. Die"
weien Handschuhe und der Federbusch auf dem Helm"
(vgl. 17,30) gehrten zu seiner Uniform und unterstrichen"
"
erlutern."

Mdel machs Ladel zu Zigeunerland: in zahlreichen"

"
seine reprsentative Rolle."

Jud verkaufe knnt: Aufgrund der ihnen"

"
Varianten berliefertes Volkslied."

Schlafengelchen: Kinderschreck, eine dem Sandmann"

auferlegten beruflichen Beschrnkungen waren rmere"

"
Juden oft als Kleinhndler ttig (vgl. auch 29,2530,10)." "
hnliche Figur."

melancholisch: schwermtig und damit auch: potenziell"

"
honette Person: achtbare, anstndige Person."
"
seelisch krank."

"
Hurenkind: uneheliches Kind."

unehrliche Gesicht: damals gelufiger Ausdruck"

"
Effekt:Wirkung."

ohne den Segen der Kirche: unehelich. Um heiraten"

"
fr: uneheliche Abstammung."

Mdel, was fangst du jetzt an nix dazu:!

zu knnen, htten Woyzeck und seine Verlobte jeweils"
600 Gulden Vermgen nachweisen mssen, eine Summe,"

Variation einer Volksliedstrophe, die als Schlussstrophe"

"
die ein einfacher Soldat nicht aufbringen konnte."

"
gleich mehrerer Volkslieder bekannt ist.!

Hansel spann deine sechs Schimmel an muss es!

"
Garnisonsprediger: Militrgeistlicher am Truppenstandort."

Der Herr sprach: zu mir kommen: vgl. NT,"

sein: Variation des Liedes Des Fuhrmanns Lust (letzte"

"
Strophe)." "
Markus 10,14."

wenn wir in Himmel kmen, so mssten wir donnern!

"
Haber: Hafer."

Verles: abendlicher Zhlappell des Militrs (Verlesen"

helfen: Zu Bchners Zeit war diese auf das Schicksal"
der einfachen Leute gemnzte Wendung gelufig. Sie"

"
der Namen)."
"
lsst sich mehrfach auch in der Literatur nachweisen."

den weien Strmpfen so nachsehe: Der Hauptmann"

steht nicht geschrieben vom Ofen?: vgl. die"
schaut den Frauen hinterher. Als rhetorisches"
biblische Schilderung vom Untergang von Sodom und"
Mittel heit eine solche Wendung Synekdoche: Ein (Krper-)"
Gomorrha: und siehe! da ging ein Rauch auf vom Lande,"
wie ein Rauch vom Ofen (Altes Testament [AT], 1. Mose,"
"
Teil steht fr ein Ganzes ein."

"
19,28) (vgl. auch 9,2527)." Anglaise: (frz.) festlicher schwarzer Anzug fr Mnner,"

"
mit langen Schen."
 2

"
Diskurs: (frz. discours) Gesprch, Unterhaltung."

stolz vor allen Weibern: biblische Sprache, vgl. AT,"

was von der doppelten Natur: Zur alltglichen"
Wahrnehmung der sichtbaren Natur tritt bei Woyzeck"
die visionre Schau der Natur unter dem Einfluss seiner"
Buch Judith 13,23: Gesegnet bist du, Tochter, vom"
Angstvorstellungen (vgl. Szene 1). Dass Wahrnehmung"

"
Herrn, dem hchsten Gott, vor allen Weibern auf Erden."
und Erkenntnis, abhngig von den Voraussetzungen, wie"
ein Vexierbild schwanken knnen, bringt auch der Marktschreier"
"
den groen Federbusch: vgl. Anm. zu 10,4."

Sapperment: Kraftausdruck, zurckgehend auf:"

mit seiner Rede von der doppelten raison zum"

"
Sakrament." "
Ausdruck (Szene 3; 13,16 ff.)."

hirnwtig: veralteter umgangssprachlicher Ausdruck" "

Aberratio: vgl. Anm. zu 20,18 f."

"
fr: toll, rasend, unsinnig."

Keine Blase drauf?: In Sdhessen hie es, wer einen"

"
Schwmme: Pilze."

Aberratio mentalis partialis, der zweiten Species:!

Ausschlag am Mund hat, der hodd n falsche Kuss" (lat.) wrtlich: teilweise geistige Verirrung, der zweiten"
Unterart. Die wissenschaftliche Debatte um die Schuldfhigkeit"
"
kriggd."

im Fieber: nicht so sehr: krank, als vielmehr: momentan"

des historischen Woyzeck entzndete sich an"

"
verrckt (zeitgenssischer Sprachgebrauch)." "
der Frage, ob bei Woyzeck ein partieller Wahnsinn vorliege."

fixe Idee, mit allgemein vernnftigem Zustand:!

Groschen: kleine Silbermnze. Im territorial zersplitterten"
Deutschland waren viele verschiedene Whrungen"
im Umlauf. Annhernd lsst sich sagen, dass der"
Doktor Woyzeck ebenso viel (bzw. wenig) zahlt, wie dieser"
fr seinen Dienst als einfacher Soldat erhalten haben"
Der gerichtlich bestellte Gutachter Clarus vermerkte,"
Woyzeck habe einen Gedanken, den er einmal gefasst"
habe, nicht leicht wieder los werden knnen. Eine fixe"
"
Idee galt vielfach als Vorstufe des Wahnsinns."

ordentlich: Dass Woyzeck seine Geschfte ordentlich"

"
wird."
besorgt habe, war Clarus ein entscheidendes Indiz"

"
Musculus constrictor vesicae: (lat.) Blasenschliemuskel."

in dem Menschen verklrt sich die Individualitt!

"
fr dessen Schuldfhigkeit."

Menage: hier: Verpflegung und Versorgung der Soldaten,"

zur Freiheit: Behauptung, dass der Mensch als
selbstbestimmter"
Einzelner in seinem Denken und Tun frei sei; hier"
als Ironisierung der zeitgenssischen idealistischen Philosophie"
wofr ein Betrag vom Lohn abgezogen wurde. Da"
Woyzeck im Zuge des Experimentes nur Erbsen essen"
"
darf, kann er Marie das eingesparte Geld geben."

(und Gerichtspsychiatrie) im Allgemeinen wie des"

Georg Bchner aus seinem Studium in Gieen bekannten" "
Casus: (lat.) Fall."

Anatomieprofessors Johann Bernhard Wilbrand im Besonderen."

Dieser lehrte, dass das Verdauungssystem unmittelbar"
"
Subjekt: hier: Person in dienender Funktion."

apoplektische Konstitution: krperliche Verfassung"

"
unter der Herrschaft des geistigen Lebens stnde.!
"
eines zum Schlaganfall neigenden Menschen."

Harnstoff, 0,10: Der Harn besteht neben Wasser"

vor allem aus Harnstoff; der Sinn der beigefgten "
Apoplexia cerebralis: Gehirnschlag."

Mengenangabe"
"
kriechen: sdhessisch fr: kriegen."

"
ist unklar." fortvegetieren: kmmerlich, krglich (wie eine"
salzsaures Ammonium: Salz des Harns."
Hyperoxydul: Metallverbindung, die der Doktor offenbar"
"
Pflanze) dahinleben."

die Leute mit den Zitronen in den Hnden: Zitronen"

"
im Harn Woyzecks nachzuweisen bemht ist." hatten bei Todesfllen und Begrbnissen mehrfache"
Funktionen: Man hielt sie dem Sterbenden unter die Nase,"
"
mit Affekt: mit heftigem Gefhl."
um festzustellen, ob er noch reagierte; sie dienten als

"
Akkord: (frz. accord) Vertrag."

ich streckte grade die Nase das Niesen zu!

Grabschmuck"

"
und sollten gegen Verwesungsgeruch schtzen."

beobachten: Warum Sonnenstrahlen das Niesen verursachen," Sargnagel: sdhessischer Ausdruck fr jemanden,"
wird in Friedrich Arnolds Schrift Der Kopftheil!
des vegetativen Nervensystems, die Georg Bchner in"
seiner Doktorarbeit zitiert, folgendermaen erklrt:"
"
der andere ins Grab bringt."

Exerzierzagel: Zagel bezeichnet im militrischen Kontext"

Auf gleiche Weise scheint helles Licht Niesen hervorzubringen," den Nachtrab; vielleicht ist gemeint, dass der Hauptmann"
indem sich die Reizung der Blendungsnerven"
zu den mit ihnen verbundenen Nasennerven oder die" "
beim Exerzieren hinter seinen Soldaten herluft."

ein Regiment Kosaken: Ein Regiment war seinerzeit"

des Sehnerven durch die Verbindung mit dem Nasenknoten" eine militrische Truppeneinheit von etwa 500 Mann. Die"
auf dem obigen Wege zu dem nervus phrenicus" Kosaken stammten aus den sdoNstlichen Gebieten des"

"
fortpflanzt."

Proteus: In Johann Bernhard Wilbrands Handbuch!

russischen Zarenreiches und galten als geborene und
besonders"
der Naturgeschichte des Thierreichs (Gieen 1829)
Bezeichnung" "
gefrchtete Soldaten."

die langen Brte: Anspielung auf das uere Erscheinungsbild"

fr eine froschartige Eidechse (vgl. Personen,"

"
S. 32)." "
der Kosaken."
 3

Plinius: Der Doktor (oder Bchner) scheint hier den"

rmischen Schriftsteller Plinius mit dem griechischen
Geschichtsschreiber"
"
wechselseitiges Begehren und Geschlechtsverkehr."

Warum ist der Mensch?: In seiner mit Redewendungen"

Plutarch zu verwechseln, demzufolge" aus der Bibel durchsetzten Predigt vertritt der"
Alexander der Groe seinen Soldaten verboten habe, Brte" Handwerksbursche ironisch die Auffassung, dass alles in"
zu tragen, weil sich die Gegner im Nahkampf daran" der Natur einem hheren Zweck dient. Hier kommt mit-!

"
festhalten knnten."

Sapeur: Pionier beim Militr, zustndig beispielsweise"

telbar Bchners wahre berzeugung zum Ausdruck:"
Die Natur handelt nicht nach Zwecken []; sondern sie"
ist in allen ihren uerungen sich unmittelbar selbst genug."
fr den Bau von Schanzen und Brcken. Pioniere waren" Alles, was ist, ist um seiner selbst willen da (aus der"

"
in der Regel besonders krftige Soldaten."
"
medizinischen Probevorlesung ber Schdelnerven)."

Kloben: sdhessisch fr: starker eiserner Haken, zum"

"
Aufhngen schwerer Gegenstnde geeignet." "
Landmann: lterer Ausdruck fr: Bauer."

Phnomen: auffallende, charakteristische Erscheinung."

23,26 Schlegel: sdhessisch fr: derber, ungehobelter Kerl"
"
Weibinder: anderer Ausdruck fr: Anstreicher, Tncher."

bers Kreuz pissen, damit ein Jud stirbt: verbreitete"

"
(wrtlich: Schlgel)."
"
antisemitische Vorstellung."

"
Courage: (frz.) Mut." die Zickwolfin: der Nachname Maries, mit seinerzeit"

"
blicher weiblicher Endung."

"
Hundsfott: Schimpfwort."
und ich hr die Geigen, immer zu, immer zu:!

"
David Bathseba: vgl. AT, 2. Samuel 11,2."

culs de Paris: (frz.) Polster, die die Frauen der damaligen"

Woyzeck sagte aus, er habe noch im Bette an die Woostin"
gedacht, die wohl dort mit einem anderen zu Tanze"
sein knne und Tanzmusik, Violinen und Bsse"

"
Mode entsprechend unter den Rcken trugen."

Centrum gravitationis: eigentlich: centrum gravitatis"

durcheinander sowie dazu im Takte die Worte: Immer!
drauf, immer drauf! gehrt (vgl. auch 27,10 f., 28,5 und"

"
oder Schwerpunkt (Brockhaus 183337)." "
34,22)."

das schneidt das Fieber: im Sinne von: das Fieber"

enfonc: (frz.) im bertragenen Sinn: berzeugend,"

"
verstndlich." "
abschneiden, unterdrcken."

dunkelblau pfeifen: verchtlicher Ausdruck im Sdhessischen"

"
Ricinus: lat. Gattungsname der Geflgel- oder Pelzlaus."

Allons frisch!: (frz.) Auf gehts, frisch! (im Sdhessischen"

"
fr einen Unterlegenen."

Brandewein Courage!: Dass die beiden Verse"

"
gebruchlich)."

Frau Wirtin hat ne brave Magd Solda!

"
auf ein Lied zurckgehen, ist nicht bekannt."

ten: Variante der vierten Strophe des Volkslieds Das! "

Courage: vgl. Anm. zu 23,1."

"
Wirthshaus an der Lahn.!
"
wohlfeil: gnstig."

"
dmpfen: sdhessisch fr: dampfen, also: schwitzen." Zwei Groschen: Das entspricht dem tglichen Verdienst"
von Woyzeck als Soldat bzw. als Versuchsperson"

"
passt auf: veralteter Ausdruck fr: wartet auf."
"
des Doktors (vgl. 19,8)."

Ich hab ein Hemdlein an nach Brandewein!

: Ob diese Liedzeilen auf ein Volkslied zurckgehen," "
Und ist kein Betrug erfunden:NT, 1. Petrus 2,21 f."

"
ist unklar." Aber die Phariser nicht mehr: NT, Johannes"

"
8,311."

"
Brandewein: veraltete Form von: Branntwein."

Bruder: seinerzeit bliche vertrauliche Anrede, die" "

stelleten sie ins Mittel dar: stellten sie in die Mitte."

"
kein Verwandtschaftsverhltnis anzuzeigen braucht."
"
brht: sdhessisch fr: wrmt."

"
greinen: leise und schmerzlich weinen."

Bouteillen: (frz.) Flaschen, im Sdhessischen seinerzeit"

Mrchen: Im zweiten und dritten Satz seiner"
Aufzhlung zitiert der Narr die Mrchen Rumpelstilzchen!
und Die wunderliche Gasterei aus den Kinder- und!

"
gebruchliches Wort."

Ein Jger aus der Pfalz ist mei Freud: Variante"

"
Hausmrchen der Brder Grimm."

Und trat hinein zu seinen Fssen mit Salben:!

des beliebten und seinerzeit weit verbreiteten Volksliedes"

"
Ein Jger aus Kurpfalz.! "
NT, Lukas 7,37 ff."

Kamisolchen: kurze, eng anliegende Mnnerjacke"

Unzucht: moralisch verurteilender Ausdruck fr" oder Weste."
 4

"
ist nit zur Montour:Woyzeck sagt, dass sein Kamisol"
nicht Teil seiner Montour (der Kleidung der einfachen"
Soldaten, im Gegensatz zur Uniform der Vorgesetzten)"
und deshalb nach seinem Tod auch nicht wieder bei seiner"
N e u n t t e r : Vo g e l a r t , a u c h a l s D o r n d r e h e r o d e r
Rotrckenwrger"
bekannt. Im Lehrbuch der Naturwissenschaft!
fr die Jugend von Georg Bchners Schullehrer"
Ernst Theodor Pistor heit es ber den Neuntter, er"

"
Einheit abzuliefern ist." spiee die gefangenen Kfer und Fliegen an die Dornen"
der Schlehenbume auf, um sowohl sich und seine Jungen"

"
ein Heiligen: hier: Heiligenbild."

Leiden sei all mein Gewinst Gottesdienst: Variante"

damit zu nhren, als auch kleine Vgel dadurch herbeizulocken,"

"
die er dann fngt."

von Versen der dritten Strophe eines Kirchenliedes" Schlehen: Frucht des Schwarzdorns bzw. der Strauch"
von Christian Friedrich Richter (16761711), das mit dem"
Vers GOTT, den ich als Liebe kenne beginnt; die Verse" "
selbst; vgl. auch Anm. zu 32,33."

"
sind auch in Bchners Novelle Lenz zitiert."

Herr wie dein Leib aller Stund: Die Herkunft"

Hafen: hier: irdener Topf, in Sdhessen im Besonderen"

"
auch: Nachttopf."

"
bzw. Quelle dieser Verse ist ungeklrt."

geschworner Fsilier: ein mit einem leichten Gewehr"

"
duftig: hier im Sinne von: dunstig."

er holt Euch doch einmal alle: Gemeint ist vermutlich"

bewaffneter Soldat, der zur Infanterie gehrt und"

"
den Fahneneid geleistet hat." "
der Teufel."

Frau Wirtin hat ne brave Magd Soldaten:!

2. Regiment, 2. Bataillon, 4. Compagnie: der Truppenteil,"
in dem Woyzeck dient. Die Compagnie ist als"
kleinste Einheit Bestandteil des Bataillons, das seinerseits"
"
vgl. Anm. zu 25,20 ff."

Ins Schwabeland das mag ich nicht schlaf allein:!

"
Bestandteil des Regiments ist."

geboren Mariae Verkndigung: Irrtum Bchners;"

letzte (sechste) und Teil der vierten Strophe eines"
seinerzeit in Oberhessen verbreiteten Volksliedes. In der"

Woyzeck ist nach seiner Angabe 7 Monate und 12 Tage"

vor dem 20. Juli geboren, also am 8. Dezember. Auf dieses"
"
Lenz-Novelle singt eine Magd den Anfang desselben Liedes."

Und da hat der Riese gesagt Menschenfleisch:!

"
Datum fllt Mariae Empfngnis."

30 Jahre: Der historische Woyzeck beging seine Tat"

mit 41 Jahren. Allerdings hatte er 1810, mit 30 Jahren,"
nach den Angaben des Clarus-Gutachtens, Umgang mit"
einer ledigen Weibsperson gehabt, mit dieser ein Kind"
gezeugt und angeblich erste Anzeichen psychischer"
Diese Stelle geht wiederum auf das Grimmsche Mrchen"
Die sieben Raben zurck, wo es heit: Eilig lief es [das"
Mdchen auf der Suche nach seinen Brdern] weg und lief"
hin zu dem Mond, aber der war gar zu kalt und auch grausig"
und bs, und als er das Kind merkte, sprach er: ich rieche,"
"
rieche Menschenfleisch."

"
Krankheit gezeigt."

wann der Schreiner die Hobelspn hobelt: vgl."

Links ber die Lochschneis in die Wldchen, am!
roten Kreuz: Georg Bchner hatte einen konkreten Tat-!
ort vor Augen. Das rote Kreuz befindet sich noch heute"

"
Anm. zu 9,7 f."

Wie scheint die Sonn St. Lichtmesstag rote!

S+k: Die Herkunft des Lieds ist unbekannt. Mariae Lichtmess,"
der Tag der Kerzenweihe, fllt auf den 2. Februar."
Dass das Korn im Blhn steht, bildet dazu einen
Widerspruch."
Die Erwhnung des Lichtmesstags (auch Mariae"
Reinigung) kann als versteckte Anspielung auf Marie gedeutet"
werden; der Tag erinnert an Marias Besuch mit dem"
im Darmstdter Stadtwald. Kreuze dieser Art wurden"
frher an Orten errichtet, an denen ein Mord stattgefunden"
hatte. Die Lochschneise ist ein schnurgerader Waldweg"
und liegt etwa drei Kilometer sdlich vom Kreuz in"
dem Waldstck, in dem Georg Bchner whrend der"
Schulzeit mit Freunden Shakespeare-Lesungen durchfhrte."
Auch der Teich hat ein reales Vorbild, den groen"
Woog. In Wirklichkeit sind diese rtlichkeiten jedoch"
nicht so zueinander gelegen, wie es im Woyzeck geschildert"

"
Jesuskind im Tempel (vgl. NT, Lukas 2,22 f.)." "
wird."

Gerichtsdiener. Barbier. Arzt. Richter. Polizeidiener:!

Ringle, ringel Rosenkranz. Knig Herodes: Anfang" Mitglieder der Mordkommission, zugleich Reprsentanten"
eines verbreiteten Ringelreims, der durch die Nennung"
des kindermordenden Knig Herodes als Schreckgestalt" "
der Gesellschaft."

"
unterbrochen wird; woraufhin die Kinder sich wegducken." Der is ins Wasser gefallen: erster Vers eines in Hessen"

Es war einmal ein arm Kind ist ganz allein:!

In diesem Mrchen sind Motive aus verschiedenen"
"
in zahlreichen Varianten berlieferten Abzhlreims."

Hop! hop! Ross: vermutlich eine Variante des Anfangs"

Mrchen der Brder Grimm verarbeitet; so aus Die sieben! von Hoppe, hoppe Reiter.
Raben, Die Sterntaler und Das singende springende

"
Lwenckerchen."

gerrt: oberhessisch fr: laut weinen; dialektal verkrzte"

"
Partizipform (eigentlich: gegerrt)."