Professional Documents
Culture Documents
br/bitstream/REPOSIP/322033/1/Pascuali_DanieleCristinado
sSantos_M.pdf
FACULDADE DE EDUCAO
CAMPINAS
2017
DANIELE CRISTINA DOS SANTOS PASCUALI
CAMPINAS
2017
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
FACULDADE DE EDUCAO
DISSERTAO DE MESTRADO
COMISSO JULGADORA:
A Ata da Defesa assinada pelos membros da Comisso Examinadora, consta no processo de vida acadmica do aluno.
2017
Ao Claudio, Bruninha e a minha me, por serem a minha vida...
AGRADECIMENTOS
A toda minha famlia que mostram todos os dias que sempre temos para
onde voltar...
E, aos meus alunos que a cada dia possibilitam refletir sobre o ato de
educar alimentando-me a necessidade de sempre aprender e a estudar.
As histrias aqui representam uma parte vital da minha obra. uma
grande satisfao saber que agora elas chegam a uma nova
gerao de leitores.
Each discursive genre is a response of the subjects to the needs and purposes
proper to the communicative situations linked to the certain conditions of
production of uses of language. Graphic novel can be identified as a "new"
genre, which currently circulates in schools of Basic Education and is part of the
collection of PNBE / MEC, but so far little studied and explored in academies. It
is the intention of this research - based on the studies of M. Bakhtin, R.
Chartier, and W. Eisner - to understand how this genre is constituted in its
compositional configuration (structure, style, theme and support that supports
the text), highlighting the hybrid use Of language and images, the play of
frames in sequential scenes, the complexity of the subject, among others. For
the analysis, the book A Contract with God and Other Tenement Stories by Will
Eisner, published for the first time in Brazil in 1988, by Editora Brasiliense, was
taken.
Figura 08 ndice.... 71
HQ Histria em Quadrinhos
IBICT Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia
MEC Ministrio da Educao
PNBE Programa Nacional Biblioteca da Escola
PUCRS Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul
PUCSP Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo
UERJ Universidade do Estado do Rio de Janeiro
UFMG Universidade Federal de Minas Gerais
UFRGS Universidade Federal do Rio Grande do Sul
UFRJ Universidade Federal do Rio de Janeiro
UFSM Universidade Federal de Santa Maria
UFU Universidade Federal de Uberlndia
UFV Universidade Federal de Viosa
USP Universidade de So Paulo
SUMRIO
CONSIDERAES INICIAIS 15
REFERNCIAS 128
15
CONSIDERAES INICIAIS
CAPTULO 1
5 Marjane Satrapi (Perspolis, Bordados), Art Spiegelman (Maus), Alison Bechdel (Fun Home),
Neil Gaiman (Sandman), Alan Moore (From Hell), Chester Brown (Pagando por Sexo), etc.
6 O levantamento bibliogrfico foi uma das exigncias da disciplina Atividades Programadas de
de maneira rpida e sem fronteiras, a produo cientfica gerada na Universidade, com o foco
maior nas teses e dissertaes. Disponvel em: <http://www.bibliotecadigital.unicamp.br>.
Acesso em abril/2014.
8 Instituto Brasileiro em Informao em Cincias e Tecnologia, que registra e dissemina teses e
dissertaes, artigos de revistas eletrnicas e que caracteriza-se como quinta maior nao em
nmero de repositrios digitais de diversas naturezas e a terceira em quantidade de
publicaes peridicas de acesso livre no mundo. Disponvel em:<http://www.ibict.br/sobre-o-
ibict>. Acesso em abril/2014.
25
0 0 06
TOTAL 06
Fonte: SBU (2008 2013)
PUC RS 07
UFSM 01
MACKENZIE 02
UFRJ 02
UERJ 03
UFMG 04
26
UFV 01
TOTAL 03 26
Fonte: IBICT
9
CURI, Fabiano Andrade. Maus de Art Spiegelman: uma outra histria da Shoah, 2009. 147f.
Dissertao (Mestrado em Teoria e Histria Literria) Universidade Estadual de Campinas,
2009.
10CAMARGO, Debora Cristina Ferreira de. Fun Home: os efeitos de referencialidade na
autobiografia de Alison Bechdel, 2013. 109f. Dissertao (Mestrado em Semitica e Lingustica
Geral) Universidade de So Paulo, 2013.
11
AMORIM, Naiara Mussato. Transmutaes em Do Inferno: aproximao entre romance
grfico e filme, 2012. 127f. Dissertao (Mestrado em Teoria Literria) Universidade Federal
de Uberlndia, 2012.
31
13 O Programa Nacional Biblioteca da Escola (PNBE), desenvolvido desde 1997, tem o objetivo
de promover o acesso cultura e o incentivo leitura por parte de alunos e professores,
atravs da distribuio de acervos de obras de literatura, de pesquisa e de referncia.
(disponvel em <http://portal.mec.gov.br/programa-nacional-biblioteca-da-escola>, acesso em:
15/07/2016).
14 Acervos anuais de 2006 a 2013 so disponibilizados eletronicamente no site do portal do
15 COSTA, Srgio Roberto. Dicionrio de gneros textuais, 2. Ed. Belo Horizonte: Autntica,
2009.
16 SILVEIRA, Valria Rodrigues Hora. A palavra-imagem nos gestos de leitura: quadrinhos em
CAPTULO 2
Will Eisner pode ser reconhecido por ter sido um sujeito com um
grande conhecimento a respeito do universo editorial e como o criador desse
gnero, considerado por ele como distinto de outros que circulavam no
mercado dos impressos por um status literrio, ou seja, essa nova obra no
19 No Brasil, segundo Ramos (2004), no foi considerada uma separao temtica das histrias
em quadrinhos, porm h as produes voltadas ao pblico infantil, e outras voltadas mais
especificamente ao adulto.
20 Segredos de Will Eisner (28/08/13) e O testamento de Eisner (06/05/14) MEDEIROS, J.
cortio, 1988.
44
24Shmuel (Samuel) Eisner, nascido em 6 de maro de 1886, pai, era um artista e intelectual
vindo da Europa de Kollmei, vilarejo no muito distante de Viena (ustria). Pintor, mesmo
sem estudos formais, um autodidata. Pintava paredes, cenrios e foi para os EUA ainda
adolescente, antes da ecloso da 1 Guerra Mundial, quando trabalhou como aprendiz de
muralista (judeu que pintava at as igrejas catlicas). Sam falava alemo e idiche, mas no o
ingls, logo encontrar trabalho como pintor de afrescos em NY era algo muito complicado.
Acabou trabalhando como pintor de cenrios de fundo de palco em teatros idiche e de
vaudeville, ocupao que lhe rendia apenas o mnimo para se sustentar. Ia para a escola
noturna para aprender a lngua assim como muitos imigrantes mas achava as aulas
tediosas e demorou para aprender o ingls, contudo era socivel e caloroso, fazendo amigos
com facilidade. (SCHUMACHER, 2013, p. 12).
Fannie Ingber, romena, nasceu em 25 de abril de 1891, em um navio a caminho dos EUA.
Seu pai tinha 70 anos quando ela nasceu. Ele fora casado com uma tia de Fannie, e quando
esta faleceu, ele voltou a sua terra natal e se casou com a cunhada irm de sua falecida
primeira esposa. Fannie perdeu a me e o pai no mesmo ano em que completou 10 anos de
idade, sendo cuidada por sua meia-irm Rose, a qual a tratava como uma escrava.
(SCHUMACHER, 2013, p. 13).
25
SCHUMACHER, Michael. Will Eisner: um sonhador nos quadrinhos. 1. Ed. So Paulo:
Globo, 2013. Traduo: rico Assis.
26 Michael Terry Gilbert (nascido EUA em 07/05/1951), quadrinista, trabalhou na DC Comics e
30
Trecho de Cookalein In. EISNER, W. Um contrato com Deus e outras histrias de cortio,
1988.
47
sade e equipamento, sempre utilizando sua arte para persuadir esse novo
pblico.
35Underground pode ser compreendido como algo cultural que foge dos padres normais e
conhecidos pela sociedade. Underground um ambiente com uma cultura diferente, que no
51
36
Trecho do Prefcio de EISNER, W. Um contrato com Deus e outras histrias de cortio,
1988.
53
37 Poorhouse significaria bancarrota. Por onze anos de 1974 a 1985 esta publicao
produziu mais de vinte ttulos de vrios tipos de livros de curiosidades, de piadas e at mesmo
guia ilustrado para barmen, utilizando tanto a Poorhouse Press, como tambm a Baronet Press
e Scholastic Book. Foi por esse selo que tambm foram publicados os livros tericos e
didticos de Eisner e suas primeiras graphic novels.
Hersh e Deus, at que o primeiro resolve que o contrato firmado anos atrs no
tem mais valor, cuspindo na pedra e a atirando para fora da janela.
A partir desse momento, uma chuva torrencial cai sobre o Bronx
durante todo o perodo de luto. Aps esse perodo, nasce um novo Hersh:
morre o bom judeu, de aspecto desleixado e ar caridoso, para nascer um
homem de negcios sem escrpulos, que utiliza os ttulos da sinagoga que
estavam aos seus cuidados para iniciar um imprio.
Aps algum tempo, Hersh se arrepende de suas atitudes e busca
uma forma de voltar a ser bom. Para isso, solicita aos rabinos da sinagoga, em
troca de dinheiro, um novo contrato com Deus, com clusulas mais especficas
e slidas.
De posse do novo contrato, Hersh volta ao mesmo quarto do cortio
e novamente intima Deus, dizendo que Ele agora no poderia mais quebrar o
contrato, pois afinal havia testemunhas e as palavras estavam corretas e
adequadas. Contudo, ele no teve tempo de terminar sua fala, pois sentiu uma
forte dor no peito e, em pouco tempo, morreu, quebrando de vez seu contrato
com Deus.
J no segundo conto O Cantor de Rua o autor conta a histria de
Eddie, contador desempregado como muitos na poca da Grande Depresso,
que em troca de algumas moedas se dedica a ser um cantor de rua, exercendo
sua arte nos becos entre os cortios do Bronx, como um menestrel
andarilho.
Os problemas financeiros, sociais, profissionais e emocionais
enfrentados por Eddie materializavam-se em abuso de lcool, causando
agresses sua esposa grvida e seu pequeno filho. Contudo, aps a
embriaguez, vinham o arrependimento e os pedidos de desculpas, que
comoviam sua mulher, a qual sempre o perdoava.
Em um dia de trabalho que parecia normal, Eddie recebe por suas
cantorias, ao invs de moedas, um bilhete dizendo para subir a um
apartamento de um dos cortios. Intrigado, Eddie chega porta de Diva Marta
Maria. Esta personagem, uma cantora outrora famosa, encontrava-se to
decadente quanto Eddie.
Diva Marta Maria oferece a chance de Eddie trocar os becos do
Bronx por um possvel estrelato, em troca de transformar-se em seu amante. A
58
CAPTULO 3
44 Grifos nossos.
62
Sete anos aps a primeira edio, Eisner faz uma nova publicao
da obra, desta vez pela Kitchen Sink Press (1985), mantendo todo o miolo do
livro, inclusive a quantidade de pginas e acrescentando poucas palavras ao
prefcio. Esta nova edio sofre alteraes apenas na capa:
(Figura 3).
66
49 Pginas 54 e 55.
67
imagem refora - pela cor, pela presena da chuva forte e da lentido sugerida
pela cena - a enorme dor da personagem central.
A 2 edio americana e 1 brasileira (Figuras 2 e 3) abandonam o
spia e do lugar s cores em tom de azul (do claro ao escuro), amarelo,
marrom e verde. O aumento no leque de cores no descontri a dor
apresentada na imagem da personagem, ao contrrio, d ainda mais nfase a
esta personagem, que se mostra mais destacada em amarelo e marrom (o tom
mais escuro brinca com as sombras das guas da chuva e com a luz
embaada de um poste na rua), j que o ngulo posiciona um close maior na
personagem, em relao 1 edio. Os tons de azul vo do claro, que seria o
cu tomado pelas guas, ao escuro das sombras dos prdios possivelmente
os cortios ao longo da rua. Diferentemente da 1 edio (Figura 1) em que a
imagem dos prdios se perde, j que a perspectiva mais geral, na 2 edio
americana e na 1 brasileira (Figuras 2 e 3) vemos poucos prdios, que
parecem ser apenas um cenrio para destacar a personagem.
Outra alterao interessante proporcionada pelo uso dessas cores
a diferenciao entre a casa na qual a personagem est entrando e os demais
prdios, pois os degraus da escada que so galgados por Frimme esto em
verde, contrastando com as pequenas iluminaes amarelas no corrimo,
possivelmente vindas da luz do poste.
possvel perceber um trabalho minucioso de Eisner em conquistar
o seu novo pblico leitor a partir da preparao da capa desde a 1 edio de
Um Contrato com Deus. Sua assinatura, por exemplo, est em todas as suas
obras, desde a publicao de The Spirit, e o leitor que cresceu com suas
produes, agora adulto, pode identific-lo e desejar ler a obra por sua autoria.
J o uso das cores nobres para o ttulo e a declarao na tarja em destaque da
nomenclatura do gnero, alm do formato livro, auxiliam os leitores a
entenderem que essa obra difere das histrias em quadrinhos de
entretenimento, preparando-os para uma nova prtica leitora.
68
Figura 8 - ndice
52Joo Paulo Lian Branco: psiquiatra e psicanalista; presidente do Instituto Higea Ensino e
Pesquisa; trabalhou por sete anos - 1979 a 1986 - como tradutor da Editora Abril. Ajudou a
fundar, com Helcio de Carvalho, a empresa Artecmix (hoje Art & Comics), na qual foi scio at
1993. (<http://www.guiadosquadrinhos.com/artista/jotape-martins/501>, acesso em
07/07/2016).
53Helcio de Carvalho: empresrio e editor de quadrinhos, trabalhou como editor da Abril de
1979 a 1986; foi consultor na mesma editora at 2001; conhecedor e estudioso de HQs.
scio da empresa Artecmix (hoje Art & Comics), especializada em publicaes de histrias em
quadrinhos da Marvel. (<http://www.guiadosquadrinhos.com/artista/helcio-de-carvalho/552>,
acesso em 15/07/2016).
72
54 Conjunto de dispositivos acionado e includo pelo editor e autor (em prefcios, orelhas,
ndices, capas das obras etc.), visando um controle da leitura, propondo e orientando
significados aos leitores. So mecanismos para que os leitores compartilhem de um repertrio
comum de referncias culturais tornando a obra mais familiar e prxima de suas expectativas,
valores, prticas de leituras. Dispositivos textuais que decorrem das estratgias de escrita e
das intenes dos autores e dispositivos editoriais como que resultam da passagem do texto a
livro ou impresso (CHARTIER, 1990, p. 127, apud FERREIRA, 2012, p. 145).
linguagem grfica: [...] lancei-me no trabalho que voc tem em suas mos.
Estas floraes so sementes que carreguei comigo todos esses anos
(EISNER, 1988, p. 6).
56Reiteramos que esta obra foi destinada a alunos do EM de escolas pblicas, segundo os
avaliadores do PNBE, talvez guiados pela representao de um leitor mais adulto, autnomo e
preparado para lidar com temas mais srios e reais da sociedade atual. Alm disso, uma leitura
em quadrinhos, talvez garantisse ao leitor da escola pblica mais facilidade para refletir sobre
temticas mais complexas.
79
Figura 13 Adoo
83
O Zelador, talvez uma das histrias que mais choque o leitor 58,
tematiza: misria, vises distorcidas sobre o sexo, violncia e suicdio.
Figura 24 Misria
58Um Contrato com Deus e outras histrias de cortio foi uma das obras do PNBE de 2009,
porm alguns educadores e polticos solicitaram a sua retirada das escolas por a considerarem
polmica, devido aos assuntos que discutia, segundo matrias noticiadas na mdia.
89
Figura 26 Violncia
Figura 27 Suicdio
Figura 28 Misria
Figura 30 Ambio
Figura 31 Traio
93
Figura 33 Estupro
Figura 34 Violncias
graphic novel busca provocar e permitir que o leitor possa refletir sobre as
mazelas da vida e como esta complexa, oferecendo histrias em que no
necessariamente se tem o clssico final feliz.
Assim graphic novel inova no contedo temtico (BAKHTIN, 2003)
ao trazer esses assuntos e personagens em tudo to diferentes daqueles das
histrias em quadrinhos de super-heris, como Superman59 ou Homem-
Aranha60, assim como Batman61, por exemplo, que so heris que no tm sua
identidade revelada nem mesmo para os familiares ou para a pessoa amada.
Vivem em defesa dos bons valores da humanidade (solidariedade, justia,
verdade, honestidade), sacrificando sua vida pessoal e, na maioria das vezes,
Toda vez que se inicia uma nova narrativa verbal (uma nova
histria), antes mesmo de o autor nos apresentar a personagem (ou as
personagens) que sero nela protagonistas, Eisner nos presenteia com o
convite para estarmos no lugar, no ambiente (pela linguagem visual) onde
ocorrero as aes.
Cada histria foi escrita sem preocupao com o espao que iria
ocupar, e seu formato surgiu da prpria narrativa. Aos quadrinhos
normais associados arte sequencial (HQ) foi dada a liberdade de
tomar suas prprias dimenses. Por exemplo, em muitos casos uma
pgina inteira usada para uma nica cena. (EISNER, 1988, p. 7)
Pode-se dizer que, nos anos 30, esse era um dos importantes locais
para escoamento de produtos, logo muito importante para a vida econmica da
cidade de Nova York. Uma ideia de contraste entre a imobilidade marcada pelo
acmulo das sujeiras, misrias nos becos e o movimento frentico de uma
cidade que cresce com seu comrcio e indstria.
70 Bosi (1982) afirma sobre a poesia concreta: Na medida em que o material significante
assume o primeiro plano, verbal e visual, o poeta concreto inova em vrios campos que se
podem assim enumerar: a) no campo semntico: ideogramas (apelo comunicao no-
verbal, segundo o Plano-Piloto cit.) ; polissemia, trocadilho, nonsense...; b) no campo sinttico:
ilhamento ou atomizao das partes do discurso; justaposio; redistribuio de elementos;
ruptura com a sintaxe da proposio; c) no campo lxico: substantivos concretos, neologismos,
tecnicismos, estrangeirismos, siglas, termos plurilngues; d ) no campo morfolgico:
desintegrao do sintagma nos seus morfemas; separao dos prefixos, dos radicais, dos
sufixos; uso intensivo de certos morfemas; e ) no campo fontico: figuras de repetio sonora
(aliteraes, assonncias, rimas internas, homoteleutons); preferncia dada s consoantes e
120
aos grupos consonantais; jogos sonoros; f) no campo topogrfico: abolio do verso, no-
linearidade; uso construtivo dos espaos brancos; ausncia de sinais de pontuao;
constelaes; sintaxe grfica. Se procurarmos um princpio lingustico geral subjacente a esses
processos compositivos, ressaltar, sem dvida, o da substituio da estrutura frsica, peculiar
ao verso, por estruturas nominais; estas, por sua vez, relacionam-se espacialmente, tanto na
direo horizontal como na vertical. (p. 537).
121
71 Segundo o dicionrio Houaiss (p. 783) significa remate de uma pea literria, em que se faz
a recapitulao e o resumo da ao; desfecho; fecho; final.
122
fim, s Deus determina. Isso fica ainda mais evidente quando notamos que a
forma como foi grafada a palavra est como se esta houvesse sido escrita em
um buraco negro, desenhada, lembrando-nos da mesma reverncia conferida
ao ttulo da obra, na pgina 15, quando a histria se inicia (Figura 40). Eisner
desenha uma nuvem troves e um cu negro a derramar-se
torrencialmente por toda a pgina, dando ideia de que nesta dimenso que o
eplogo ocorre. O desfecho da histria, inscrito no interior de um buraco negro,
desaba com fora total, como a chuva.
CONSIDERAES FINAIS
mas tambm das intenes de um sujeito que ao produzir novas histrias criou
novos dispositivos textuais e editoriais e, sugeriu novos protocolos de leituras
para uma nova gerao de leitores.
literrios aponta para a criao de um gnero novo bem distinto das HQs
com seus quadros, bales e estruturas mais padronizadas.
76
Como Marjane Satrapi, Alison Bechdel, Alan Moore, Frank Miller, Art Spiegelman, Joe Sacco,
entre outros.
127
REFERNCIAS