9651 Installation 550

GUIDE D'INSTALLATION
ET DE
PROGRAMMATION
9651
CENTRALE D'ALARME
Guide d'installation et de programmation centrale filaire 9651
Cooper Security Ltd. 2004
La plus grande attention a t apporte l'exactitude des informations contenues dans ce document, erreurs et omissions exceptes.
Les auteurs de cette notice ainsi que la socit Cooper Security Limited dclinent toute responsabilit en cas de pertes ou de
dommages provoqus ou supposs avoir t provoqus directement ou indirectement par ce guide. Par ailleurs, le contenu de ce
document est susceptible d'tre modifi sans avis pralable.
Imprim et publi au Royaume-Uni.
Rfrence 496929, version 2
Sommaire
1. Introduction.................................................................................................3
Commandes utilisateur et affichages - Clavier 9930 ..................................................................................... 4
Caractristiques systme ............................................................................................................................... 5
Dtecteurs .................................................................................................................................................... 5
Commandes utilisateurs............................................................................................................................... 5
2. Spcifications techniques .........................................................................6
Spcifications ................................................................................................................................................. 6
Alimentation ................................................................................................................................................. 6
Sorties .......................................................................................................................................................... 6
Entres ......................................................................................................................................................... 6
Fusibles ........................................................................................................................................................ 6
Circuit imprim de la centrale......................................................................................................................... 7
3. Installation...................................................................................................8
Gnralits ..................................................................................................................................................... 8
Cblage des claviers ...................................................................................................................................... 8
Installation du systme................................................................................................................................... 9
Installation du coffret de la centrale ............................................................................................................. 9
Installation d'un clavier 9930 affichage LCD........................................................................................... 10
Cblage de la centrale ................................................................................................................................. 11
Entres de cble ........................................................................................................................................ 11
Raccordement secteur ............................................................................................................................... 11
Claviers dports ....................................................................................................................................... 12
Raccordement des claviers, des boutons de mise en marche finale, des contacts de fond de gche et
des sirnes ................................................................................................................................................. 12
Raccordement des dtecteurs ................................................................................................................... 13
Utilisation des sorties programmables ....................................................................................................... 14
Raccordement des contacts cl.............................................................................................................. 15
Installation d'un transmetteur externe ........................................................................................................ 16
Installation de la batterie .............................................................................................................................. 18
Mise en service initiale ................................................................................................................................. 18
4. Programmation .........................................................................................20
Accs au mode programmation ................................................................................................................... 20
Commandes de programmation................................................................................................................... 20
Sortie du mode programmation ................................................................................................................. 24
RAZ technicien........................................................................................................................................... 24
Retour au mode programmation ................................................................................................................ 25
Rtablissement des codes d'accs (RAZ 1er niveau) ................................................................................ 25
Rtablissement de la programmation par dfaut....................................................................................... 25
Description des commandes de programmation ......................................................................................... 26
0 : Pays ...................................................................................................................................................... 26
01 - 08 : Programmation des zones........................................................................................................... 26
20 : Modification du code technicien.......................................................................................................... 30
21 : Configuration de zone ......................................................................................................................... 31
22 : Sortie haut-parleur carillon .................................................................................................................. 31
23 : RAZ RedCare (non utilis en France)................................................................................................. 31
25 : Sirne intrieure.................................................................................................................................. 31
27 : Activation sirnes sur dfaut en sortie ................................................................................................ 31
28 : Affichage de l'tat du systme ............................................................................................................ 32
29 : Retard de signalisation d'une alarme en entre ................................................................................. 32
30 : Rponse une alarme agression ....................................................................................................... 32
31 : RAZ autoprotection zone .................................................................................................................... 32
33 : RAZ systme....................................................................................................................................... 33
34 : RAZ alarme agression ........................................................................................................................ 33
35 : Ejection de la premire zone en alarme ............................................................................................. 33
36 : Abandon d'alarme ............................................................................................................................... 33
37 : Transmission d'une information d'autoprotection lorsque le systme est l'arrt ............................. 33
496929 Page 1
Sommaire
38 : RAZ autoprotection systme............................................................................................................... 34

39 : Mode de mise en marche en niveau A ............................................................................................... 34
40 : Rarmement automatique du systme ............................................................................................... 35
41 : Retard de dclenchement de la sirne extrieure .............................................................................. 35
42 : Temporisation d'alarme....................................................................................................................... 35
43 : Temporisation d'entre en niveau A ................................................................................................... 35
44 : Temporisation de sortie en niveau A .................................................................................................. 36
45 : Volume de la signalisation sonore d'entre/sortie .............................................................................. 36
46 : Signalisation d'une alarme d'autoprotection ....................................................................................... 36
50 : Code CSID (non utilis en France) ..................................................................................................... 36
51 : Rglage de l'heure et de la date ......................................................................................................... 36
52 : Isolation des contacts d'autoprotection ............................................................................................... 37
53 : RAZ aprs un abandon d'alarme ........................................................................................................ 37
60 : Rponse des zones "Dernire issue" en marche partielle B .............................................................. 37
61 : Rponse des zones "Route d'entre" en marche partielle B .............................................................. 37
62 : Mode de mise en marche en niveau B ............................................................................................... 38
63 : Signalisation d'une alarme en niveau B .............................................................................................. 38
64 : Temporisation d'entre en niveau B ................................................................................................... 38
65 : Temporisation de sortie en niveau B .................................................................................................. 38
70 : Rponse des zones "Dernire issue" en marche partielle C .............................................................. 38
71 : Rponse des zones "Route d'entre" en marche partielle C.............................................................. 39
72 : Mode de mise en marche en niveau C ............................................................................................... 39
73 : Signalisation d'une alarme en niveau C.............................................................................................. 39
74 : Temporisation d'entre en niveau C ................................................................................................... 39
75 : Temporisation de sortie en niveau C .................................................................................................. 39
76 : Mode de mise en marche en niveau D ............................................................................................... 40
77 : Signalisation d'une alarme en niveau D.............................................................................................. 40
78 : Temporisation d'entre en niveau D ................................................................................................... 40
79 : Temporisation de sortie en niveau D .................................................................................................. 40
81, 82, 83 : Sorties programmables ........................................................................................................... 40
85 : Rarmement des transmissions d'alarme intrusion ............................................................................ 43
86 : Temporisation de pralarme ............................................................................................................... 43
87 : Dclenchement d'alarme par pression de 2 touches du clavier ......................................................... 44
90 97 : se reporter au chapitre "5. Tests" ............................................................................................... 44
98 : Chargement de la programmation par dfaut ..................................................................................... 44
99 : Sortie du mode programmation........................................................................................................... 44
126 : Slection de la langue....................................................................................................................... 45
151 - 158 : Sorties du transmetteur externe .............................................................................................. 45
159 : Inversion de la polarit des sorties du transmetteur externe ............................................................ 45
170 - 175 : Activation intermittente des sorties la mise en marche et l'arrt ....................................... 46
5. Tests ......................................................................................................... 48
Consultation de la mmoire d'vnements (commande 90)........................................................................ 48
Affichages clavier et mmoire d'vnements............................................................................................. 48
Test des sorties (commandes 91 96)........................................................................................................ 50
Test de dtection technicien / test de passage (commande 97).................................................................. 50
Index ............................................................................................................. 51
Page 2 496929
1. Introduction
La centrale 9651 est intgralement programmable. Elle peut donc rpondre
parfaitement aux exigences de chaque site et aux besoins de chacun des
utilisateurs.
Ce systme se compose d'une centrale en botier mtallique aveugle et
dispose des connexions ncessaires au raccordement d'un maximum de 4
claviers (voir la figure 1 de la page suivante). Chaque systme doit
comprendre au moins un clavier.
Cette centrale comprend :
Une connexion bus 4 conducteurs pour les claviers.
Des connexions pour 8 zones entirement supervises ou pour 8 zones
normalement fermes dotes d'une autoprotection globale.
Des connexions pour 3 sorties programmables.
Une sortie haut-parleur pour sirne intrieure gnrant lectroniquement
les tonalits carillon, alarme, incendie et temporisations d'entre/sortie (le
volume des signalisations sonores entre/sortie et carillon pouvant tre rgl).
Des broches et un faisceau de cbles pour le raccordement d'un
transmetteur externe.
Le circuit imprim de cette centrale est pourvu de connecteurs permettant le
raccordement de 8 zones NF ou de 8 zones entirement supervises.
La centrale 9651 supporte le clavier 9930 avec afficheur cristaux liquides
(LCD) 16 caractres. Ce clavier peut tre associ un lecteur de proximit
934EUR-00 "Prox" afin de permettre aux utilisateurs finaux de mettre le
systme en marche et l'arrt soit en saisissant leur code d'accs 4
chiffres, soit en utilisant le badge qui leur a t attribu.
L'installateur peut effectuer la programmation de ce systme d'alarme partir
des claviers qui lui sont raccords. L'interface laquelle il accde pour cela
est en fait un ensemble de commandes 3 digits similaires celles utilises
par les produits de la srie CLASSIC 8+.
Le systme accepte jusqu' 16 codes utilisateur diffrents. Diverses
fonctionnalits sont accessibles :
Programmation par l'installateur de 4 niveaux de mise en marche diffrents
(une mise en marche totale et trois mises en marche partielles).
Un code contrainte programmable par l'utilisateur.
Mise en marche / l'arrt par utilisation d'un botier cl.
Une alarme agression pouvant tre gnre partir d'un clavier par
pression simultane de 2 touches.
Mise en marche / l'arrt et RAZ systme par utilisation d'un badge.
Avant de commencer la programmation du systme, il est important de s'tre
familiaris avec les fonctions et options programmables de celui-ci.
496929 Page 3
1. Introduction
1 - Centrale d'alarme 4 - Contacts de porte

2 - Claviers 5 - Ligne d'alimentation secteur protge par un
3 - IRP dispositif de coupure
Figure 1. Configuration du systme 9651
Commandes utilisateur et affichages - Clavier 9930
Figure 2. Clavier dport 9930
Le clavier 9930 dispose d'un cran LCD permettant l'affichage d'une ligne de
32 caractres. Celle-ci fournit diverses informations (alarmes, tats du
systme et commandes de programmation). De plus, 3 LED assurent les
fonctions suivantes :
Cette LED s'allume de manire continue lorsque la tension secteur
est prsente. Son clignotement indique que la centrale fonctionne
uniquement sur la batterie de secours.
Cette LED s'allume en continu si la ligne tlphonique est en dfaut.
Page 4 496929
1. Introduction
Cette LED s'allume de manire continue si :

a) un dfaut est dtect ou une autoprotection est active alors que
le systme est l'arrt.
b) le systme ncessite une RAZ technicien ou une RAZ distance.
c) un dfaut est dtect sur la ligne tlphonique.
Les touches du clavier 9930 permettent d'effectuer les oprations suivantes :
9 Dclencher un test des dtecteurs (test de passage).
8 Dclencher un test des sirnes et du flash.
7 Activer ou dsactiver le mode carillon.
6 Rgler l'horloge interne qui horodate les vnements de la mmoire.
5 Afficher les 250 derniers vnements du journal de bord.
4 Modifier les codes d'accs utilisateur.
Accder au mode programmation et entrer les commandes de mise
en marche / l'arrt.
Mettre la centrale en marche alors que certaines zones sont
temporairement isoles (y compris les zones 24 h / 24).
ABCD Touches de mise en marche par niveau (A = mise en marche totale).
Caractristiques systme
Dtecteurs
La centrale 9651 est pourvue de connecteurs permettant le raccordement
d'un maximum de 8 zones. Il peut s'agir de zones supervises 2
conducteurs ou de zones NF avec autoprotection globale 4 conducteurs. Se
reporter au chapitre "4. Programmation - Commandes" pour connatre les
rglages par dfaut effectus en sortie d'usine ainsi que la procdure suivre
lorsqu'une modification des types et attributs de zones est requise.
Commandes utilisateurs
Le systme accepte jusqu' 16 code utilisateur et/ou 16 badges de proximit
Scantronic "Prox". L'utilisateur matre (01) a tout instant la possibilit de
modifier ces codes et d'ajouter ou de supprimer des badges mais il ne peut
pas programmer le systme l'aide de ceux-ci. Plusieurs modes de mise en
marche sont disponibles :
Marche totale : toutes les zones fonctionnent suivant la programmation
ralise au cours de l'installation.
Marche partielle B, C ou D : les zones slectionnes sont actives. Pour
qu'une zone puisse tre active, elle doit avoir t programme comme telle
au cours de l'installation.
Mise en marche avec isolation de certaines zones : une ou plusieurs
zones sont temporairement isoles. L'utilisateur doit slectionner les zones
devant tre isoles avant de mettre le systme en marche.
496929 Page 5
2. Spcifications techniques
Spcifications
Temprature de fonct. -10 +40 C
Humidit (EN50131 Classe II) 75 % (humidit relative sans condensation)
Dimensions (combi-box Junior) 243 x 234 x 87 mm (l x h x p)
Poids (combi-box Junior) 2,45 kg (sans batterie de secours)
Horloge interne Dcalage de 10 minutes sur un an de
fonctionnement (en fonction de la prcision de
la tension secteur).
Conforme la norme BS4737 1986 Section 1 relative aux systme de
signalisation d'alarmes audibles ou distance. Conu pour rpondre aux
exigences EN 50131-1 Grade 2 relatives aux systmes d'alarme anti-intrusion.
Alimentation
Toutes les valeurs de courant sont donnes avec une prcision de 5%.
Alimentation systme 230 Vca 10% (temp. ambiante 20 C) / 1 A
(total).
Alimentation centrale 115 mA nominal (repos), 150 mA (travail).
Clavier dport 9930 20 mA repos / 35 mA avec rtroclairage activ.
Batterie de secours Batterie rechargeable au plomb glifi 12 V /
7 Ah (non fournie).
Alimentation De type A. Conue pour rpondre aux
exigences EN 50131-1 Grade 2.
Sorties
OP1, OP2, OP3 3 sorties transistorises collecteur ouvert,
500 mA, 12 Vcc sous 0 V.
HP Supporte 2 haut-parleurs 16 Ohms raccords en
parallle pour sirne intrieure ou signalisations
sonores d'entre/sortie.
AUX 500 mA maximum / 12 Vcc.
Com OP1-8 Sorties logiques 12 V / Sortie d'un 0 V en
alarme (suppression du +12 V).
Entres
TR Retour autoprotection pour sirne.
Tellback/RAZ RedCare* Application +12 V pour RAZ (non utilis en
France).
Dfaut ligne Application +12 V pour indiquer un dfaut de
ligne.
Fusibles
F1 - 12 V AUX 1 A rapide.
F2 - Batterie 2 A rapide.
Attention : toujours remplacer les fusibles par d'autres fusibles quivalents.
Page 6 496929
2. Spcifications techniques
Circuit imprim de la centrale

La figure 3 ci-dessous prsente le circuit imprim de la centrale 9651.
12V AUX
F-1A
12
11
10
1
BATT F-2A
9
8
3 6
5
1. Sorties 7. Broches de RAZ
2. Alimentation AUX 8. Connecteur batterie
3. Contact d'autoprotection 9. Fusible batterie
4. Connecteurs zone 10. Broches "Kick start"
5. Bus clavier 11. 21 Vca en provenance du transformateur
6. Sorties de communication 12. Fusible AUX 12 V
Figure 3. Circuit imprim principal de la centrale 9651
496929 Page 7
3. Installation
Gnralits
Suivre les tapes indiques ci-dessous pour raliser une installation typique :
1. Effectuer une tude/vrification du site dans lequel le systme doit tre
install et dcider de la position des dtecteurs filaires, de la centrale,
des claviers et des sirnes intrieures et extrieures. Demander alors
l'utilisateur s'il a des requtes particulires pour son installation.
2. S'assurer qu'une alimentation secteur approprie se trouve proximit
de l'endroit o la centrale doit tre installe.
3. Si un transmetteur doit tre utilis (un transmetteur vocal, par exemple),
s'assurer qu'une ligne tlphonique se trouve proximit de l'endroit o
la centrale doit tre installe.
4. Installer les dtecteurs filaires et acheminer leurs cbles vers la centrale.
Procder au raccordement de chacun des dtecteurs.
5. Effectuer le tirage des cbles entre les claviers, les sirnes intrieures et
extrieures et la centrale.
6. Installer les claviers et procder leur raccordement. S'assurer que
l'adresse de chacun est correcte.
7. Installer les sirnes intrieures et extrieures et les raccorder.
8. Installer la centrale et la raccorder au cble d'alimentation secteur. Ne
pas la mettre sous tension ce stade.
9. Du ct de la centrale, procder au raccordement des claviers et des
sirnes.
10. Mettre la centrale sous tension et raliser sa programmation.
11. Tester le systme d'alarme afin de s'assurer de son bon fonctionnement.
12. Installer si besoin un transmetteur (un transmetteur vocal, par exemple),
le raccorder la ligne tlphonique et vrifier son bon fonctionnement.
13. Prsenter le systme son utilisateur final et lui expliquer son
fonctionnement.
Cblage des claviers
Pour le raccordement des claviers, Cooper Security recommande l'utilisation
de cbles ayant au minimum 4 conducteurs, chacun tant constitu de 7 brins
de cuivre d'un diamtre de 0,2 mm.
Le raccordement des claviers peut se faire selon une configuration en toile
ou en bus. Si la longueur de cblage devant tre utilise est importante, il est
prfrable d'opter pour une configuration en toile en ne dpassant pas une
longueur maximale totale de 300 m pour l'intgralit du raccordement.
La longueur maximale admissible pour un cble reliant la centrale au clavier
le plus loign dpend du nombre d'quipements raccords sur celui-ci. Il est
Page 8 496929
3. Installation
possible de doubler cette longueur maximale en utilisant 2 conducteurs pour

la borne 0 V et 2 autres pour la borne 12 V ou en utilisant du cble compos
de conducteurs 16 brins de cuivre d'un diamtre de 0,2 mm. Le tableau
prsent ci-aprs indique la longueur de cble maximale admissible en
mtres (dans le cas de 7 brins de cuivre d'un diamtre de 0,2 mm) lorsque
tous les quipements sont raccords l'extrmit d'un seul et mme cble.
En pratique, il est cependant possible d'augmenter ces longueurs maximales
en rpartissant les quipements sur toute la longueur du cble.
Cble 8 conducteurs 7 brins Longueur (en mtres)
de 0,2 mm de diamtre
Nombre d'quipements 1 conducteur 2 conducteurs pour la
borne 0 V et 2 pour la
borne 12 V
1 200
2 100 200
3 65 130
4 50 100
Il est galement possible d'augmenter ces longueurs de cblage maximales
en utilisant des sources d'alimentation supplmentaires mais il faut tout de
mme respecter la longueur maximale recommande de 300 mtres.
Lorsqu'il s'agit de raliser le cblage, deux points importants doivent tre
gards l'esprit :
1. Aucun quipement autre qu'un clavier ne doit tre raccord sur le bus
clavier. L'alimentation de ce bus ne peut tre suprieure 400 mA et ne peut
alimenter plus de 4 claviers.
2. S'assurer que la tension entre les bornes 0 V et 12 V du bus clavier
mesure au point le plus loign de la centrale est au moins gale 12 V
lorsque le rtroclairage de tous les claviers est activ.
Remarque : les instructions qui suivent ont t rdiges en partant du
principe que le cblage de l'installation a pralablement t ralis.
Installation du systme
Installation du coffret de la centrale
1. Retirer le coffret de son emballage.
2. Retirer les vis de la face avant et faire glisser cette dernire.
3. La partie suprieure de l'embase du coffret prsente un trou oblong
central. Reprer celui-ci et percer un trou dans le mur. Fixer
temporairement l'embase sur ledit mur. Marquer l'emplacement des deux
autres trous de fixation. Retirer l'embase et percer ces trous.
4. Fixer l'embase au mur en utilisant des vis n 8 tte ronde ou plate d'une
longueur minimale de 30 mm.
496929 Page 9
3. Installation
Installation d'un clavier 9930 affichage LCD

L'embase du clavier 9930 comporte une cale ajustable qui doit tre utilise
afin de s'assurer que le contact d'autoprotection fonctionnera correctement si
le clavier doit tre install sur une surface ingale. La figure 4 ci-dessous
reprsente l'embase du clavier ainsi que la position des trous de fixation.
1 1
1 1
1. Trous de fixation
2. Cale ajustable
Figure 4. Embase du clavier 9930
Cooper Security recommande de fixer le clavier l'aide de vis n 8 ou 6 (M4 /

M3.5) en procdant comme suit :
1. Slectionner l'entre de cble devant tre utilise et retirer la prdcoupe
plastifie correspondante.
2. Maintenir l'embase contre le mur et marquer l'emplacement du trou central
dans la cale ajustable (se reporter la figure 4).
3. Percer un trou et insrer une cheville dans ce dernier. Visser ensuite
l'embase sur le mur, travers la cale. Ne pas serrer compltement la vis.
4. S'assurer que l'embase est niveau puis marquer l'emplacement d'au
moins deux autres trous de fixation. Les percer et insrer une cheville
dans chaque. Fixer l'embase au mur en utilisant ces trous.
5. Couper les ergots de plastique reliant la cale au reste de l'embase.
Remarque : si ces derniers ne sont pas coups, le contact d'autoprotection
ne pourra pas fonctionner en cas de tentative d'arrachement du clavier.
6. Monter la face avant du clavier (celle comportant le circuit imprim) sur
l'embase et s'assurer du bon fonctionnement du contact d'autoprotection.
7. Si le contact ne fonctionne pas, tourner la cale jusqu' ce qu'il soit activ
lorsque la face avant est replace sur l'embase du clavier.
8. Si un lecteur de proximit et les badges correspondants doivent tre
utiliss, suivre les instructions d'installation donnes dans le manuel ddi
fourni avec le lecteur de proximit 934EUR-00.
Page 10 496929
3. Installation
Cblage de la centrale
Entres de cble
Le coffret de la centrale dispose de plusieurs entres de cble. Son embase
est conue de manire laisser un espace suffisant entre le coffret et le mur
pour le passage de ces cbles.
Raccordement secteur
La centrale doit tre raccorde de manire permanente une prise secteur
protge par un dispositif de coupure 3 A. Effectuer cette connexion l'aide
du bornier 3 plots situ sur l'embase de la centrale. Fixer le cble secteur au
point d'ancrage du coffret en utilisant le collier auto-bloquant fourni. Il est
noter que la centrale est quipe d'un fusible secteur interne T-250 mA. Tous
les raccordements lectriques doivent tre excuts par un technicien
qualifi. Ils doivent galement tre conformes aux prescriptions UTE et
normes en vigueur.
Figure 5. Raccordement secteur
Raccorder le secondaire du transformateur secteur sur le circuit imprim

principal (se reporter la figure 3 pour connatre l'emplacement de ce
secondaire).
Attention : aucune tension secteur ne doit tre applique ce stade.
N'effectuer aucune intervention dans le coffret de la centrale
lorsque celle-ci est sous tension.
496929 Page 11
3. Installation
Claviers dports
Adressage des claviers
La centrale est fournie avec un seul clavier dport. Dans le cas o plusieurs
claviers sont installs, il est ncessaire d'attribuer une "adresse" diffrente
chacun. Les cavaliers LK2 LK4 prsents sur le circuit imprim principal du
clavier dfinissent son adressage (se reporter la figure 6 ci-dessous).
Figure 6. Adressage des claviers et activation du rtroclairage
Rtroclairage clavier
En sortie d'usine, la centrale est paramtre avec la fonction "Rtroclairage
clavier" active (ON). Afin d'inhiber ce rtroclairage, retirer le cavalier de la
position "ON BACKLIGHT" ("Rtroclairage ON") comme l'illustre la figure 6.
Raccordement des claviers, des boutons de mise en
marche finale, des contacts de fond de gche et des
sirnes
La figure 7 prsente ci-aprs indique comment raccorder les claviers
dports.
S'il est ncessaire de raccorder un bouton de mise en marche finale, utiliser
les bornes "ET" du connecteur prsent sur le circuit imprim du clavier.
Ce sont ces mmes bornes ("ET") qui doivent tre utilises pour le
raccordement d'un contact de fond de gche. Dans le cadre d'une utilisation
d'un contact de fond de gche, aucun autre dispositif ne doit tre raccord
aux bornes "ET".
Remarque : le contact de fond de gche doit tre en circuit normalement
ferm lorsque le systme n'est pas verrouill.
La figure 7 prsente ci-aprs indique galement comment raccorder les
sirnes intrieures et extrieures.
Page 12 496929
3. Installation
Figure 7. Raccordement des sirnes et des claviers
Raccordement des dtecteurs

La partie gauche du circuit imprim principal comporte 14 connecteurs qui
peuvent tre utiliss pour le raccordement d'un maximum de 8 zones filaires
supervises ou de 8 zones NF. Pendant la programmation, utiliser la
commande 21 pour configurer ces connecteurs comme zones NF ou comme
zones filaires supervises 2 conducteurs.
Zones NF
La figure 8 ci-dessous montre comment raccorder les zones NF. Il est noter
qu'une seule boucle d'autoprotection est associe toutes les zones.
Figure 8. Raccordement de zones NF
496929 Page 13
3. Installation
Zones filaires supervises

Les connecteurs de la centrale permettent le raccordement d'un maximum de
8 zones filaires supervises, chaque zone filaire supervise tant une "boucle
supervise" 2 conducteurs. La boucle utilise deux rsistances de valeurs
diffrentes pour distinguer les signaux "Alarme" et "Autoprotection" : une
rsistance 2,2 k monte en srie en fin de boucle et une rsistance 4,7 k
monte sur le contact d'alarme (se reporter la figure 9 ci-aprs).
Lorsque la boucle est au repos et que les contacts d'alarme sont ferms (court-
circuitant la rsistance 4,7 k), la valeur totale de rsistance de la boucle est
de 2,2 k. Lorsque les contacts s'ouvrent (la rsistance 4,7 k n'est alors plus
court-circuite), la rsistance de la boucle s'lve 6,9 k et la centrale
dtecte une alarme. Si l'autoprotection d'un dispositif est ouverte, la rsistance
de la boucle est alors infinie et la centrale signale cette condition.
Pour connecter un dtecteur une boucle supervise, il est ncessaire de
raccorder des rsistances adaptes. Toujours vrifier le codage couleur avant
d'intgrer les rsistances au circuit (se reporter la figure 10).
La rsistance du cble entre la centrale et le dtecteur ne doit pas excder
100 . La distance de cblage maximale recommande par zone est de 200
300 mtres.
Figure 9. Raccordement de zones filaires supervises
Figure 10. Codage couleur des rsistances
Remarque : il n'est pas ncessaire d'effectuer de raccordement sur les

connecteurs de l'autoprotection globale si le raccordement utilis est de type
"zone filaire supervise".
Utilisation des sorties programmables

Sur la centrale 9651, les sorties OP1, OP2 et OP3 sont de type "collecteur
ouvert" / apparition d'un 0 V. Si ncessaire, il est possible d'utiliser la
commande de programmation 159 pour inverser la polarit des sorties.
Page 14 496929
3. Installation
Utiliser la commande 81 pour programmer la sortie OP1, la commande 82

pour OP2 et la commande 83 pour OP3 (se reporter au chapitre "4.
Programmation" pour connatre la procdure suivre). La figure 11 ci-
dessous illustre quelques applications possibles pour la sortie OP3 :
Figure 11. Exemples de raccordements pour la sortie programmable OP3
Raccordement des contacts cl

Pour permettre l'utilisateur de mettre le systme en marche ou l'arrt
l'aide d'un contact cl, il est ncessaire de raccorder un contact cl
permanent ou intermittent sur l'entre d'une zone. Il est noter qu'un contact
cl ne permet pas de rinitialiser le systme. La slection du type de
contact cl (permanent ou intermittent) se fait lors de la programmation de
la centrale.
La figure 12 prsente les diffrents raccordements possibles pour un contact
cl :
Contact cl permanent
Contact Zone NF Zone filaire Systme
cl supervise
OFF Ferm 2,2 k Arrt
ON Ouvert 6,9 k Marche
Contact cl intermittent
Contact Zone NF Zone filaire Systme
cl supervise
Fonctionne Ferm- 2,2 k - Arrt
Ouvert- 6,9 k -
Ferm 2,2 k
Fonctionne Ferm- 2,2 k - Marche
Ouvert- 6,9 k -
Ferm 2,2 k
Figure 12. Raccordement d'un contact cl
496929 Page 15
3. Installation
Installation d'un transmetteur externe

La centrale 9651 peut tre quipe d'un transmetteur vocal (les transmetteurs
numriques Scantronic 660, 8400 et 8440 ou les transmetteurs vocaux SD1
et SD2, par exemple). Suivre les instructions donnes ci-aprs pour installer
un transmetteur dans le coffret de la centrale. Si le transmetteur installer est
un SD1 ou SD2, suivre les instructions fournies avec cet quipement.
Attention : il est impratif de respecter ces instructions en suivant
l'ordre d'excution donn. Dans le cas contraire, la centrale et/ou le
transmetteur risquent d'tre endommags.
1. Couper les alimentations secteur et batterie puis (si le systme est dj
install) retirer le capot de la centrale.
2. Dtacher le circuit imprim principal des attaches le reliant au coffret de
la centrale et faire glisser celui-ci dlicatement vers la gauche.
3. Positionner le transmetteur entre ces attaches en s'assurant que le
circuit imprim pourra correctement tre remis en place (se reporter la
figure 13).
Figure 13. Installation d'un transmetteur externe dans une Combi-box Junior
4. Effectuer tous les raccordements ncessaires entre le transmetteur et le

cble spcifique "Transmissions". La figure 14 prsente ci-aprs illustre
les diffrentes sorties disponibles aux extrmits de ce dernier.
Page 16 496929
3. Installation
Figure 14. Raccordement du cble "Transmissions"
5. Raccorder le cble au connecteur "Transmissions" du circuit imprim

principal (se reporter la figure 3 pour connatre son emplacement).
6. Repositionner le circuit imprim sur les attaches et le fixer l'aide des vis
fournies (se reporter la figure 15 ci-dessous). S'assurer que la partie
infrieure gauche du circuit imprim repose bien sur l'attache de support
prvue cet effet.
Figure 15. Installation du circuit imprim principal de la centrale
Si le systme est dj install :

7. Reconnecter la batterie.
8. Remettre le capot de la centrale en place.
9. Appliquer la tension secteur.
10. Tester le bon fonctionnement du transmetteur (se reporter aux
commandes de programmation 151 158).
496929 Page 17
3. Installation
Installation de la batterie
Installer une batterie rechargeable dans le coffret. Celui-ci est prvu pour
pouvoir recevoir une batterie 12 V / 7 Ah. S'assurer que les bornes de la
batterie sont bien orientes comme indiqu par la figure 16 ci-dessous.
Figure 16. Installation de la batterie
Mise en service initiale

Avant de mettre la centrale sous tension, plusieurs contrles doivent tre
excuts. Vrifier :
que tous les claviers distants ont bien t raccords et que leur adressage
est correct
que toutes les sirnes intrieures et extrieures ont bien t raccordes
que toutes les zones filaires ont bien t raccordes.
Puis :
1. Raccorder la batterie au circuit imprim de la centrale.
2. Court-circuiter les broches "Kick Start" se trouvant au-dessus du
connecteur de la batterie (se reporter la figure 3 pour connatre leur
emplacement).
La LED verte ("alimentation") du clavier se met clignoter. Il est possible
que la sirne intrieure se dclenche galement. A ce stade, ne pas tenir
compte des indications apparaissant sur le clavier.
Page 18 496929
3. Installation
3. Entrer le code utilisateur paramtr par dfaut en sortie d'usine : 1234.

La sirne intrieure s'arrte. Continuer ne pas tenir compte des
indications apparaissant sur le clavier.
4. Fermer le capot de la centrale avant de mettre cette dernire sous
tension (cette action inhibe le fonctionnement du contact
d'autoprotection).
5. Appliquer la tension secteur.
La LED verte d'indication de prsence de la tension secteur s'allume de
manire continue.
6. Presser la touche 0 puis saisir le code installateur paramtr par dfaut
en sortie d'usine : 7890 (il n'est pas ncessaire de retirer la face avant de
la centrale).
Le message suivant apparat sur l'afficheur du clavier : INSTALLER MODE
Le systme est dsormais en mode programmation.

Se reporter au chapitre 4 de ce manuel pour savoir comment procder afin de
programmer la centrale 9651.
Procder comme suit pour basculer la centrale en langue franaise et lui faire
prendre la programmation usine propre la France :
1. Entrer la commande 000 puis presser la touche .
Le message suivant apparat : 000 : COUNTRY = UK
2. Appuyer sur la touche 5 et valider avec la touche .

Le message suivant apparat : MODE TECHNICIEN
La centrale a alors charg les fonctionnalits destines la France.
496929 Page 19
4. Programmation
Accs au mode programmation
La section "Mise en service initiale" du chapitre 3 "Installation" explique
comment accder au mode programmation pour la premire fois dans le
cadre d'une nouvelle installation. Procder comme suit pour accder ce
mode tout autre moment :
1. S'assurer que le systme est l'arrt.
2. Presser la touche 0 et saisir le code installateur dfini par dfaut : 7890.
Le message suivant apparat sur l'afficheur du clavier : MODE TECHNICIEN
Le systme est alors en mode programmation.
Lorsque le systme est dans ce mode, tous les claviers ( l'exception de celui
utilis par l'installateur) sont verrouills et affichent le message "INDISPONIBLE".
Commandes de programmation
En sortie d'usine, la centrale est dj programme par dfaut. Afin de pouvoir
effectuer les modifications requises, il est ncessaire de placer la centrale en
mode programmation. Excuter ensuite les oprations suivantes :
1. Saisir le numro de la commande dont le paramtrage doit tre modifi
puis presser la touche .
L'afficheur indique alors la valeur courante de la commande.
2. Entrer la valeur requise.
La nouvelle valeur s'affiche alors.
3. Presser la touche afin de sauvegarder le nouveau paramtre.
Rpter les tapes 1 3 pour modifier une quelconque donne programme.
Les tableaux des pages suivantes regroupent les diffrentes commandes
ainsi que les options qui y sont associes (la prsence d'un ct d'une
option indique qu'il s'agit de la valeur dfinie par dfaut).
Les codes d'accs programms par dfaut sont :
Code installateur 7890
Code utilisateur 01 1234
Codes utilisateurs 02 16 002 ... 016 (dsactivs)
Code contrainte 017 (dsactiv)
Remarque : pour activer les codes des utilisateurs 02 16 et le code
contrainte assigns par dfaut, l'utilisateur 01 doit imprativement les
remplacer par des codes 4 chiffres. Se reporter au guide utilisateur de la
centrale 9651 pour connatre la procdure suivre.
Page 20 496929
4. Programmation
Commande Saisir : 21 Configuration de zone 21n

0 Valeur par dfaut PTT 0n 0 Boucle NF
n= un pays parmi les suivants : 1 Boucle supervise
0 = Royaume-Uni () 22 Sortie haut-parleur carillon 22n
1 = Italie
Volume haut-parleur (carillon) :
2 = Espagne
0 Dsactiv (buzzer clavier uniquement)
3 = Portugal
De 1 (minimum) 9 (maximum) 5
4 = Pays-Bas
5 = France 23 RAZ "RedCare" (non utilis en France) 23n
6 = Belgique 0 Dsactive
7 = Allemagne
1 Active
8 = Suisse
9 = Autriche 25 Sirne intrieure 25n
1 = Irlande 0 Temporise (suivi de la sirne extrieure)
2 = OEM 1 1 Continue
3 = OEM 2
4 = OEM 3 27 Activation sirne sur dfaut en sortie 27n
5 = Norvge 0 Interne
6 = Danemark 1 Locale
7 = Sude 28 Affichage tat systme sur clavier 28n
Remarque : l'excution de cette commande fait que le 0 Affichage activ continuellement
systme charge toutes les valeurs par dfaut du pays 1 Affichage dsactiv 180 s aprs la mis en marche
slectionn. 2 Affichage pendant les 30 s suivant la saisie d'un
01 - 08 Zone nn nnab code d'accs valide
nn = numro de zone (de 01 08)
Remarque : pour les zones 1 8, saisir les valeurs 29 Retard signalisation d'alarme en entre 29n
01 08. 0 Retard dsactiv
a= type de zone : 1 Retard activ
00 = NU (non utilise)
30 Rponse alarme agression 30n
01 = AG (alarme agression)
0 Audible
02 = FE (zone incendie)
1 Silencieuse
03 = AL (alarme normale)
04 = 24 (zone 24 h / 24) 31 RAZ autoprotection zone 31n
05 = DI (dernire issue) 0 RAZ technicien dsactive
06 = RE (route d'entre / sortie) 1 RAZ technicien active
07 = CH (dtecteur de choc) 33 RAZ systme 33n
08 = TE (technique) 0 RAZ technicien dsactive
09 = KB (botier cl) 1 RAZ technicien active
10 = SD (dtecteur de fume)
11 = KM (contact cl intermittent) 34 RAZ alarme agression 34n
12 = KF (contact cl permanent) 0 RAZ par utilisateur
13 = AM (anti-masque) 1 RAZ par technicien
14 = FB (gestion des temporisations) 35
er
Ejection 1 circuit en alarme 35n
b= attributs de zone : 0 Ejection active
1 = C (carillon) 1 Rarmement
2 = S (test actif)
3 = D (double dtection) 36 Abandon d'alarme 36n
4 = O (isolation de zone autorise) 0 Abandon dsactiv
B = b (mise en marche B) 1 Abandon activ
C = c (mise en marche C) 37 Transmission autoprotection 37n
D = d (mise en marche D) systme l'arrt
7 = sensibilit du dtecteur de choc. Entrer une 0 Dsactive
valeur comprise entre 1 (minimum) et 6 (maximum). 1 Active
Paramtrages par dfaut :
Z01=DIbcd 38 RAZ autoprotection systme 38n
Z02=REbcd 0 RAZ utilisateur
Z03-Z07=ALbcd
1 RAZ technicien
Z08=AG 39 Mode mise en marche niveau A 39n
Exemple : pour programmer la zone 07 pour tre de 0 Temporise
type "alarme normale", active en marche partielle B 1 Bouton de mise en marche finale
et pouvant tre isole, entrer les valeurs suivantes : 2 Fermeture de la dernire issue
03 - alarme normale 3 Contact de fond de gche
B - active en marche partielle B 40 Rarmement automatique systme 40n
4 - isolation autorise 0 Jamais
- pour sauvegarder la programmation. 1 1 fois
20 Code technicien 20nnnn 2 2 fois
nnnn = nouveau code technicien 7890 3 3 fois
4 Toujours
496929 Page 21
4. Programmation
41 Retard dclenchement sirne 41n 63 Signalisation d'alarme en niveau B 63n

0 Aucun 0 Buzzers claviers uniquement
1 1,5 minute 1 Sirne intrieure et buzzers claviers
2 3 minutes 2 Alarme locale (sirnes + claviers mais pas de
3 5 minutes transmission)
3 Alarme totale (sirnes + claviers + transmission)
4 10 minutes
5 15 minutes 64 Temporisation d'entre niveau B 64n
6 20 minutes 1 10 secondes
2 20 secondes
42 Temporisation d'alarme 42n
3 30 secondes
1 1,5 minute
4 45 secondes
2 3 minutes
5 60 secondes
3 5 minutes
6 120 secondes
4 10 minutes
5 15 minutes 65 Temporisation de sortie niveau B 65n
6 20 minutes 1 10 secondes
43 Temporisation d'entre niveau A 43n 2 20 secondes
1 10 secondes 3 30 secondes
5 60 secondes 70 Rponse dernire issue en niveau C 70n
6 120 secondes 0 C=DI = DI (dernire issue)
44 Temporisation de sortie niveau A 44n 1 C=DI = AL (alarme normale)
1 10 secondes 71 Rponse route d'entre en niveau C 71n
2 20 secondes 0 C=RE = RE (route d'entre)
3 30 secondes 1 C=RE = DI (dbut temporisation d'entre)
4 45 secondes
5 60 secondes 72 Mode mise en marche partielle C 72n
6 120 secondes 0 Temporise avec faible signalisation
1 Instantane
45 Volume signalisation d'entre/sortie 45n 2 Silencieuse (activation buzzers claviers une fois
0 Aucune signalisation d'entre/sortie par HP le systme mis en marche)
n Volume signalisation d'entre/sortie de 3 Mode de mise en marche identique au niveau A
1 (minimum) 9 (maximum) 5
73 Signalisation d'alarme en niveau C 73n
46 Signalisation alarme autoprotection 46n 0 Buzzers claviers uniquement
0 Sirnes intrieures 1 Sirne intrieure et buzzers claviers
1 Buzzers claviers 2 Alarme locale (sirnes + claviers mais pas de
2 Sirnes intrieures et buzzers claviers transmission)
50 Code CSID (non utilis en France) 50n....nn
n....n = Code pour RAZ distance aucun 74 Temporisation d'entre niveau C 74n
1 10 secondes
51 Rglage de l'heure et de la date 51 2 20 secondes
Voir le paragraphe Rglage de l'heure et de la date 3 30 secondes
52 Isol. contacts autoprotection autorise 52n 4 45 secondes
0 Contacts d'alarme uniquement 5 60 secondes
1 Contacts d'alarme et d'autoprotection 6 120 secondes
53 RAZ aprs abandon 53n 75 Temporisation de sortie niveau C 75n

0 Abandon systme 1 10 secondes
1 Abandon utilisateur 2 20 secondes
3 30 secondes
60 Rponse dernire issue en niveau B 60n 4 45 secondes
0 B=DI = DI (dernire issue) 5 60 secondes
1 B=DI = AL (alarme normale) 6 120 secondes
61 Rponse route d'entre en niveau B 61n 76 Mode de mise en marche partielle D 76n
0 B=RE = RE (route d'entre) 0 Temporise avec faible signalisation
1 B=RE = DI (dbut temporisation d'entre) 1 Instantane
62 Mode mise en marche partielle B 2 Silencieuse (activation buzzers claviers une fois
62n
le systme mis en marche)
0 Temporise avec faible signalisation 3 Mode de mise en marche identique au niveau A
1 Instantane
2 Silencieuse (activation buzzers claviers une fois le 77 Signalisation d'alarme en niveau D 77n
systme mis en marche) 0 Buzzers claviers uniquement
3 Mode de mise en marche identique au niveau A 1 Sirne intrieure et buzzers claviers
2 Alarme locale (sirnes + claviers mais pas de
transmission)
Page 22 496929
4. Programmation
78 Temporisation d'entre niveau D 78n 92 Test sortie 2 (voir 5. Tests) 92

1 10 secondes Sortie 2 active, presser la touche ou pour
2 20 secondes terminer le test.
3 30 secondes
93 Test sortie 3 (voir 5. Tests) 93
4 45 secondes
Sortie 3 active, presser la touche ou pour
5 60 secondes
terminer le test.
6 120 secondes
79 Temporisation de sortie niveau D 79n 94 Test sirne intrieure (systme 94
standard uniquement) (voir 5. Tests)
1 10 secondes
Sirne intrieure active, presser la touche ou
2 20 secondes
pour terminer le test.
3 30 secondes
4 45 secondes 95 Test buzzers claviers (voir 5. Tests) 95
5 60 secondes Buzzers claviers activs, presser la touche ou
6 120 secondes pour terminer le test.
81 Type sortie 1 81n 97 Test de dtection installateur (voir 5. Tests) 97
Avec n = Indication du numro de zone et activation du
00 Sirne (dfaut pour systme carillon l'ouverture d'une zone (contact)
standard et systme partitionn) (effacer) Fin du test de dtection
01 Suivi de la temporisation d'entre/sortie
98 Chargement des valeurs par dfaut 981
02 Voyant de mise en marche
03 Mmorisation marche 99 Quitter le mode programmation 99
04 RAZ dtecteurs de choc
126 Langue 126nn
05 Test des dtecteurs (test de passage)
nn = 0 = Anglais
06 Voyant "Contrle"
1 = Italien
07 Alarme zone 24 h / 24 2 = Espagnol
08 Flash 3 = Portugais
09 RAZ dtecteurs de fume 4 = Nerlandais
10 Test sirne 5 = Franais
11 Flash la mise en marche 6 = Allemand
12 Sortie 1 active de manire intermittente la MES 7 = Norvgien
8 = Sudois
13 Sortie 1 active de manire intermittente la MHS
9 = Danois
26 Sortie 1 active de manire intermittente la MES
27 Sortie 2 active de manire intermittente la MES 151 Sortie 1 transmetteur externe 151nn
28 Sortie 3 active de manire intermittente la MES nn = 00 Non utilise
29 Sortie 4 active de manire intermittente la MES 01 Incendie
30 Sortie 1 active de manire intermittente la MHS 02 Agression
03 Intrusion / vol
04 Marche/Arrt
05 Abandon d'alarme
06 Alarme technique
82 Type sortie 2 82n 11 Dfaut tension secteur
Voir la commande 81 pour la liste des options 12 Alarme autoprotection
disponibles. Valeur par dfaut pour cette sortie : 00 13 Arrt
(sirne). 14 Marche
15 Zone isole
83 Type sortie 3 83n 16 Alarme mdicale
Voir la commande 81 pour la liste des options 17 Botier cl
disponibles. Valeur par dfaut pour cette sortie : 03 18 Anti-masque
(mmorisation marche). 19 Dtecteur de fume
t
85 Rarmem transmission alarme intrusion 85n 30 Activation sortie 1 la MES
0 Mmorisation 31 Activation sortie 2 la MES
1 Rarmement 32 Activation sortie 3 la MES
33 Activation sortie 4 la MES
86 Temporisation de pralarme 86n 34 Activation sortie 1 la MHS
0 Dsactive 35 Activation sortie 2 la MHS
1 Active 36 Activation sortie 3 la MHS
37 Activation sortie 4 la MHS
87 Dclenchement alarme par pression 87n
de 2 touches 152 Sortie 2 transmetteur externe 152nn
0 Dsactiv Dfaut : 02 (agression). Voir commande 151
1 Activ
153 Sortie 3 transmetteur externe 153nn
90 Mmoire d'vnements* 90n Dfaut : 03 (intrusion / vol). Voir commande 151
0 Impression de la mmoire
1 Consultation vnements antrieurs 154 Sortie 4 transmetteur externe 154nn
3 Consultation vnements ultrieurs Dfaut : 04 (marche / arrt). Voir commande 151
Annulation consultation
Basculement affichage heure/date
Dfaut : 15 (zone isole). Voir commande 151
91 Test sortie 1 (voir 5. Tests) 91
Sortie 1 active, presser la touche ou pour
terminer le test. Dfaut : 05 (abandon alarme). Voir commande 151
496929 Page 23
4. Programmation

Non utilise. Voir commande 151
Dfaut : 06 (alarme technique). Voir commande 151
159 Inversion polarit sorties du transmetteur externe
0= Disparition du +ve
1 = Application du +ve
170 Dure activation sortie 1 la MES Slectionner
Dure activation sortie 2 la MES une dure
Dure activation sortie 3 la MES entre 01 et
Dure activation sortie 4 la MES 12 secondes
171 Niv. en marche pour activ. sortie 1 A/B/C/D
Niv. en marche pour activ. sortie 2
172 Dure activation sortie 1 la MHS Slectionner
Dure activation sortie 2 la MHS une dure
Dure activation sortie 3 la MHS entre 01 et
Dure activation sortie 4 la MHS 12 secondes
173 Niv. l'arrt pour activation sortie 1 A / B / C / D
Niv. l'arrt pour activation sortie 2
174 Activ. sortie 1 si alarme incendie Si activation
Activ. sortie 2 si alarme incendie sortie en
Activ. sortie 3 si alarme incendie cas d'alarme
Activ. sortie 4 si alarme incendie incendie
175 Activ. sortie 1 si alarme agression Si activation
Activ. sortie 2 si alarme agression sortie en
Activ. sortie 3 si alarme agression cas d'alarme
Activ. sortie 4 si alarme agression agression
Sortie du mode programmation

Une fois la programmation acheve :
1. Saisir la commande "99" sur le clavier.
L'affichage fait apparatre le message : 99:SORTIE TECH ?
2. Presser la touche .
Le message suivant s'affiche : 99:TEST SYSTEME
suivi de l'heure et de la date courantes.
Le systme se trouve alors en mode utilisateur.
Remarque : si le systme prsente un dfaut (si un circuit d'autoprotection
est ouvert par exemple), l'afficheur du clavier indique cet tat et le retour en
mode utilisateur n'est pas possible. Presser la touche et supprimer le
dfaut.
RAZ technicien
Procder comme suit pour initier une RAZ technicien :
1. Vrifier que la condition d'alarme est bien signale sur l'afficheur du
clavier.
2. Entrer la valeur 0 suivie du code installateur (celui-ci est paramtr par
dfaut sur 7890) puis saisir la commande "99".
L'afficheur du clavier indique de nouveau l'heure et la date courantes.
Page 24 496929
4. Programmation
Retour au mode programmation

Il est possible d'accder de nouveau au mode programmation lorsque le
systme est l'arrt et qu'aucune alarme n'est signale. Procder comme suit :
1. Entrer la valeur 0 suivie du code installateur (paramtr par dfaut sur
7890).
Le clavier affiche le message suivant : MODE TECHNICIEN
Le systme est alors en mode programmation.
Rtablissement des codes d'accs (RAZ 1er niveau)

Procder comme suit si les codes utilisateur et/ou technicien sont perdus :
1. Couper l'alimentation secteur puis ouvrir le coffret de la centrale afin de
pouvoir dconnecter la batterie.
2. Identifier les broches "NVM RST" et "Kick Start" sur le circuit imprim
principal (se reporter la figure 3 pour connatre leur emplacement).
3. Utiliser deux cavaliers pour court-circuiter respectivement les broches
"NVM RST" et "Kick Start".
4 Reconnecter la batterie.
5. Retirer les cavaliers court-circuitant les broches "NVM RST" et "Kick
Start".
La centrale charge les codes d'accs dfinis par dfaut en sortie d'usine :
Utilisateur 1 : 1234 / Technicien : 7890
6. Refermer le coffret de la centrale et rtablir l'alimentation secteur.
7. Effectuer une RAZ technicien.
Rtablissement de la programmation par dfaut
Procder comme suit pour rtablir toutes les options dfinies par dfaut :
1. Accder au mode programmation (si la centrale n'y est pas encore).
2. Sur le clavier, saisir la commande "98".
Le message suivant apparat sur l'afficheur : PROG. USINE

Le clavier met un double signal sonore confirmant l'opration effectue
et le systme charge les valeurs de commande assignes par dfaut en
sortie d'usine, effaant ainsi toutes les donnes programmes
antrieurement.
Remarque : la mmoire d'vnements est protge et ne peut pas tre
efface par l'installateur.
496929 Page 25
4. Programmation
Description des commandes de programmation

0 : Pays
Utiliser cette commande pour slectionner les valeurs par dfaut propres au
pays dsir et les paramtres de la ligne tlphonique associs celui-ci (se
reporter la commande 126 pour slectionner la langue utiliser).
Remarques :
1. Si l'option slectionne est 5, 6 ou 7 (Norvge, Sude ou Danemark), la
procdure suivre pour accder au mode programmation est galement
modifie (se reporter au paragraphe "Accs au mode programmation" au
dbut de ce chapitre).
2. Il est noter que l'excution de cette commande charge toutes les valeurs
dfinies par dfaut en sortie d'usine : aussi bien les codes d'accs que les
options de programmation. Se reporter au paragraphe "Commandes de
programmation" pour connatre toutes les options disponibles.
01 - 08 : Programmation des zones
La programmation des zones par les commandes 01 08 requiert la saisie de
3 digits ou plus. Les deux premiers permettent de dsigner le type de la zone
tandis que les suivants dfinissent les attributs de cette dernire.
Une fois le numro de la zone saisi et la touche presse, l'afficheur du
clavier indique ledit numro ainsi que le descriptif attribu la zone. Il est
alors possible de modifier ce descriptif (voir explication ci-aprs). Presser de
nouveau la touche pour pouvoir dfinir les types et attributs de la zone.
Ceci fait, presser encore la touche afin de sauvegarder les modifications.
Nom de zone
Une fois le numro de la zone saisi et la touche presse, l'afficheur indique
le nom (descriptif) alors attribu la zone, un curseur clignotant en dessous de
la premire lettre de ce nom. Pour modifier celui-ci, saisir les lettres requises
en pressant plusieurs fois les touches numrotes du clavier jusqu' ce que la
lettre dsire s'affiche (cette procdure est la mme que celle utilise pour
envoyer des SMS partir d'un tlphone mobile). La figure 17 prsente ci-
aprs montre les diffrentes lettres associes chacune des touches. Presser
la touche C pour dplacer le curseur et pouvoir saisir la lettre suivante.
En cas d'erreur de saisie, presser la touche C ou D pour positionner le
curseur sous la lettre devant tre modifie et saisir la lettre requise. Pour
supprimer un nom dans son intgralit, presser plusieurs fois la touche D
jusqu' ce que le curseur soit sous la lettre situe l'extrme gauche du nom
puis presser de nouveau la touche D.
Les noms (descriptifs) peuvent comprendre un maximum de 12 caractres
(espaces et signes de ponctuation compris).
Une fois le nom requis saisi dans son intgralit, presser la touche pour le
sauvegarder.
Page 26 496929
4. Programmation
Figure 17. Association lettres / touches numriques

Types de zone
Les types suivants sont disponibles :
00 Non utilise (NU) - Le systme ignore les zones de ce type. Saisir la
valeur 00 pour programmer une zone comme tant "Non utilise".
Remarque : si une zone est de type "Non utilise", il n'est pas ncessaire de
procder au raccordement des boucles de dtection et d'autoprotection.
Option Type de zone
01 Alarme agression (AG) - Selon la "Rponse alarme agression"
slectionne (commande 30), l'activation d'une zone de type "Alarme
agression" dclenche soit une alarme audible, soit la transmission d'une
alarme silencieuse au centre de tlsurveillance. Les alarmes agression
sont gnres que le systme soit en marche ou l'arrt.
02 Zone incendie (FE) - Les dtecteurs de fume et de chaleur raccords
aux zones incendie activent les haut-parleurs qui mettent alors une
signalisation sonore distincte. Les alarmes incendie sont gnres que
le systme soit en marche ou l'arrt. De plus, leur activation
dclenche systmatiquement une transmission (si l'installation est
pourvue d'un transmetteur).
03 Alarme normale (AL) - Une zone ainsi programme dclenche une
alarme lorsque le systme est en marche.
04 Zone 24 h / 24 (24) - En cas de violation, une telle zone dclenche une
alarme locale si le systme est l'arrt ou une alarme totale s'il est en
marche. Lorsque le systme est l'arrt, l'utilisateur peut isoler de telles
zones (pour autant que l'option "Isolation autorise" ait t valide par
l'installateur). Dans ce cas, toutes les zones 24 h / 24 sont rtablies ds
que le systme est remis en marche.
05 Dernire issue (DI) - Ce type de zone doit tre assign au dernier
dtecteur activ lorsque l'on quitte les locaux ou au premier activ
lorsque l'on y pntre. De telles zones peuvent tre utilises pour
effectuer une mise en marche par fermeture de la dernire issue ou
pour dmarrer la procdure d'entre. Utiliser la commande 39 pour
slectionner le mode de mise en marche dsir.
496929 Page 27
4. Programmation
06 Route d'entre/sortie (RE) - Utiliser ce type de zone pour les dtecteurs

situs entre la "dernire issue" et le clavier. Une alarme est gnre si
une telle zone est active alors que le systme est en marche.
Cependant, si la temporisation d'entre/sortie est alors en cours,
l'alarme n'est dclenche qu' expiration de celle-ci.
07 Dtecteur de choc (CH) - Ce type de zone ne peut tre assign qu'aux
zones 1 4. Ce type de zone peut grer jusqu' 4 ou 5 dtecteurs
d'inertie, ceux-ci tant gnralement installs sur des fentres ou portes-
fentres. Voir l'attribut de zone "Sensibilit" pour plus d'informations.
08 Alarme technique (TE) - Utiliser ce type de zone pour superviser un
quipement (un conglateur, par exemple) sans que la dtection d'un
dfaut ne dclenche une alarme totale. Si une zone "Alarme technique"
est active alors que le systme est en marche, aucune alarme audible
n'est gnre mais le clavier signale le dfaut ds que l'utilisateur met le
systme l'arrt. Si une telle zone est au contraire active alors que le
systme est l'arrt, le clavier met une signalisation sonore
impulsionnelle. Si cette option a t programme, une transmission est
galement initie. Il suffit qu'un utilisateur saisisse un code d'accs
valide pour que le clavier stoppe la signalisation sonore et affiche le
numro de la zone en dfaut.
09 Botier cl (KB) - Ce type de zone est rserv aux pays scandinaves.
Si l'installation doit tre pourvue d'une telle zone, l'installateur doit
raccorder les cbles d'alarme un botier cl extrieur spcifique et
les cbles d'autoprotection au contact de protection du botier. Lorsque
ce botier est ouvert, la centrale mmorise l'vnement et en informe le
centre de tlsurveillance. La centrale est aussi pourvue d'une sortie de
type "botier cl" pouvant tre programme afin d'activer une des
sorties du transmetteur externe (se reporter la commande 151).
10 Dtecteur de fume (SD) - Ce type doit tre utilis pour les zones
raccordes des dtecteurs de fume 12 V. De telles zones sont
actives que le systme soit en marche ou l'arrt et leur dclenchement
gnre systmatiquement la transmission d'une alarme spcifique au
centre de tlsurveillance. La centrale est aussi pourvue d'une sortie de
type "dtecteur de fume" pouvant tre programme afin d'activer une
des sorties du transmetteur externe (se reporter la commande 151). Si
une zone de ce type est active et provoque une alarme, l'utilisateur doit
saisir un code d'accs valide pour arrter le systme et le rinitialiser.
Contact cl - Il existe 2 types de contacts cl : permanents ou
intermittents. Ces 2 types doivent tre utiliss pour les zones raccordes
un clavier de contrle d'accs, une cl lectronique ou tout autre
quipement filaire servant mettre le systme en marche ou l'arrt.
Si l'utilisateur actionne le contact cl alors que le systme est l'arrt,
la centrale lance le mode de mise en marche programm (commande 39).
Page 28 496929
4. Programmation
S'il l'actionne alors que le systme est en marche, la centrale est

immdiatement mise l'arrt.
Il n'est pas possible d'utiliser une zone contact cl pour rinitialiser le
systme.
Pour pouvoir mettre le systme en marche en niveau A, ne pas assigner
une zone contact cl aux niveaux B, C et D. Pour pouvoir le mettre en
marche dans un autre niveau, le contact cl ne doit tre assign qu'
un seul niveau.
11 Contact cl intermittent (KM) - Utiliser ce type pour le raccordement
d'un contact cl intermittent une seule zone.
12 Contact cl permanent (KF) - Utiliser ce type pour le raccordement
d'un contact cl permanent une seule zone.
13 Anti-masque (AM) - Remarque : ce type de zone est rserv aux
systmes EN50131 Grade 3 et ne s'applique pas la centrale 9651.
14 Gestion des temporisations (FB) - Ce type, rserv aux pays
scandinaves, correspond aux zones d'entre/sortie. Il doit tre assign
aux zones raccordes des claviers ou dispositifs de contrle d'accs
autonomes installs l'extrieur. Ces zones fonctionnent comme des
zones d'entre/sortie normales une diffrence prs : lorsqu'elles sont
actives par le clavier extrieur au cours de la temporisation de sortie, la
centrale arrte cette dernire et met le systme en marche. De mme,
lorsqu'elles sont actives alors que le systme est en marche, la
centrale lance la temporisation d'entre.
Attributs de zone
Certains types de zones peuvent se voir assigner un ou plusieurs attributs. Il
suffit pour cela de saisir le digit correspondant l'attribut dsir aprs la
commande et le type de la zone. Pour supprimer un attribut, saisir de
nouveau le digit correspondant.
Options
1 Carillon (C) - Le systme dlivre un signal sonore spcifique chaque fois
qu'une zone associe cet attribut est ouverte. Ceci n'est valable que
lorsque le systme est l'arrt.
Remarques :
1. L'attribut "Carillon" ne peut tre associ qu'aux zones de type "Alarme
normale", "Dernire issue", "Route d'entre" et "Dtecteurs de choc".
2. Pour que la signalisation carillon ne soit mise que par les buzzers claviers
et non par la sirne intrieure, programmer la commande 22 avec l'option 0.
2 Test actif (S) - Cet attribut permet de tester pendant une dure donne un
dtecteur suspect de dlivrer de fausses alarmes. Les zones ayant cet
attribut sont dsactives pendant les 14 jours suivant le lancement du test.
Si une telle zone est ouverte lorsque le systme est en marche, la LED
"Intervention technicien" s'allume et la centrale mmorise l'vnement
496929 Page 29
4. Programmation
comme "Dfaut test actif Zn" (n tant le numro de la zone concerne).

Le systme n'affiche aucun message et n'active aucune sirne ou
signalisation sonore. La LED "Intervention technicien" reste allume tant
que le technicien n'a pas rinitialis le systme. La ou les zones testes
reprennent un fonctionnement normal une fois les 14 jours couls.
Remarque : le test actif ne peut tre lanc que pour des zones de type
"Alarme normale", "Route d'entre", "Alarme technique" et "Dtecteur de choc".
3 Double dtection (D) - Une zone associe cet attribut ne dclenche
une condition d'alarme que si un ou plusieurs dtecteurs qui lui sont
raccords sont activs deux reprises en l'espace de 5 minutes ou si la
zone reste ouverte pendant plus de 10 secondes. Le fait d'associer une
zone cet attribut permet de rduire le nombre de fausses alarmes
dclenches. Son usage n'est cependant pas recommand.
Remarque : l'attribut "Double dtection" ne peut tre assign qu' des zones
de type "Alarme normale" et "Route d'entre".
4 Isolation autorise (O) - Une zone associe cet attribut peut tre
isole par l'utilisateur.
B Niveau B - Une zone associe cet attribut est mise en marche lorsque
l'utilisateur active le systme en marche partielle B.
C Niveau C - Une zone associe cet attribut est mise en marche lorsque
l'utilisateur active le systme en marche partielle C.
D Niveau D - Une zone associe cet attribut est mise en marche lorsque
l'utilisateur active le systme en marche partielle D.
7 Sensibilit - Lorsque cet attribut est utilis, il est ncessaire d'entrer un
digit supplmentaire compris entre 1 (minimum) et 6 (maximum) pour
dfinir la sensibilit du dtecteur de choc. Pour que cet attribut soit
utilisable, l'une des zones 1 4 doit avoir t programme comme tant
de type "Dtecteur de choc".
Le rglage de la sensibilit requiert la saisie complte de la commande.
Par exemple, pour programmer une sensibilit de niveau 3, saisir "73".
20 : Modification du code technicien
Procder comme suit pour modifier le code technicien programm par dfaut :
1. S'assurer que le systme est bien en mode programmation.
2. Saisir la commande "20" puis presser la touche .
Le message suivant apparat sur l'afficheur : 20:CODE
3. Saisir le nouveau code 4 chiffres devant tre attribu au technicien.

L'affichage est alors le suivant : 20: CODE ****
Page 30 496929
4. Programmation
21 : Configuration de zone
Cette commande permet de slectionner le type de cblage des zones sur le
circuit imprim principal de la centrale. Les options disponibles sont :
0 La centrale est raccorde 8 zones NF ayant une autoprotection globale.
1 La centrale est raccorde 8 zones supervises (ZFS).
Se reporter au chapitre 3 pour plus de dtails sur le raccordement de ces zones.
22 : Sortie haut-parleur carillon
Le niveau sonore de la signalisation "Carillon" dlivre par le buzzer du
clavier peut sembler trop faible. Dans ce cas, slectionner l'option 1 de la
commande 22 pour que la sirne intrieure dlivre aussi ce signal. Pour
modifier le volume de la signalisation carillon mise par celle-ci, entrer une
valeur comprise entre 1 (minimum) et 9 (maximum). Lorsque la valeur
souhaite est saisie, la sirne intrieure met un signal sonore dont le volume
est fonction du rglage entr.
23 : RAZ RedCare (non utilis en France)
Slectionner l'option 1 de cette commande pour activer la RAZ RedCare qui
fonctionne avec le transmetteur externe.
Remarque : pour que la RAZ RedCare fonctionne correctement, la
commande 33 "RAZ systme" doit tre programme avec l'option 1 "RAZ
technicien" active.
Lorsqu'une alarme est dclenche, l'utilisateur entre son code d'accs afin de
la rendre silencieuse mais il n'a pas la possibilit de rinitialiser le systme.
Le message indiquant le premier dtecteur ayant t activ reste affich et la
LED "Intervention technicien" reste allume. L'utilisateur doit alors contacter le
centre de tlsurveillance qui contrle son identit avant d'envoyer un signal
la centrale. La LED "Intervention technicien" s'teint alors et l'utilisateur peut
rinitialiser le systme en entrant un code d'accs valide (pour autant que
tous les dfauts aient t corrigs).
L'option 0 (programme par dfaut) permet de dsactiver cette fonction.
25 : Sirne intrieure
L'option 0 de cette commande fait que la sirne intrieure suit le retard de
dclenchement (s'il existe) et la dure de fonctionnement de la sirne
extrieure. L'option 1 fait quant elle que la sirne intrieure continue de
fonctionner aprs que la sirne extrieure se soit arrte.
27 : Activation sirnes sur dfaut en sortie
Lorsque l'option 0 de cette commande est slectionne, le systme dclenche
la sirne intrieure si l'utilisateur tente de quitter les locaux alors qu'une zone
est toujours en dfaut (une porte est reste ouverte, par exemple). Si c'est
l'option 1 qui est slectionne, les sirnes extrieures se dclenchent aussi.
496929 Page 31
4. Programmation
28 : Affichage de l'tat du systme

L'option 1 de cette commande fait que l'affichage de l'tat du systme sur les
claviers n'est que temporaire : le message "MES" reste affich pendant les 180
secondes suivant la mise en marche du systme puis disparat. Seules la date
et l'heure courantes sont alors affiches.
Avec l'option 0, ce message reste affich tant que la centrale est en marche.
Slectionner l'option 2 pour que le message "MES" ne soit affich que
pendant les 30 secondes suivant la survenue d'un vnement. Dans ce cas,
les LED et du clavier ne s'allument aussi que pendant 30 secondes.
29 : Retard de signalisation d'une alarme en entre
Cette commande permet de dterminer comment le systme doit ragir si un
utilisateur dvie de la route d'entre lorsqu'il pntre dans les locaux.
L'activation de cette fonction rend la centrale conforme la norme EN 50131-1.
Slectionner l'option 0 si une alarme doit tre dclenche immdiatement
aprs que l'utilisateur ait dvi de la route d'entre.
Si l'utilisateur dvie de la route d'entre alors que la temporisation d'entre n'a
pas expir et alors que c'est l'option 1 qui est choisie, la centrale attend la fin
de la temporisation d'entre puis 30 secondes supplmentaires pour
dclencher une alarme totale. La sirne intrieure est cependant dclenche
ds que l'utilisateur dvie de la route d'entre afin de l'avertir de son erreur et
de le prvenir qu'il a le temps de mettre le systme l'arrt. Si l'utilisateur saisit
un code d'accs valide avant expiration de la temporisation d'entre ou des 30
secondes additionnelles, il peut rinitialiser le systme.
30 : Rponse une alarme agression
Cette commande permet de dfinir comment le systme doit rpondre au
dclenchement d'une alarme agression. Les options disponibles sont :
0 Alarme audible - Le systme active les sirnes et (si un transmetteur est
raccord la centrale) envoie une information "Alarme agression" au
centre de tlsurveillance. Le clavier affiche le numro de la zone
concerne par cette alarme lorsque l'utilisateur met le systme l'arrt.
1 Alarme silencieuse - Aucune signalisation sonore n'est dclenche. Si un
transmetteur est raccord la centrale, le systme envoie une
information "Alarme agression" au centre de tlsurveillance. Le clavier
affiche le numro de la zone concerne par cette alarme lorsque
l'utilisateur met le systme l'arrt.
31 : RAZ autoprotection zone
Cette commande permet de rendre la centrale conforme aux normes
scandinaves en matire de rinitialisation du systme suite une alarme
d'autoprotection sur une zone alors que le systme tait l'arrt.
Choisir l'option 0 de cette commande pour permettre l'utilisateur de
rinitialiser le systme aprs une alarme d'autoprotection sur une zone.
Page 32 496929
4. Programmation
Avec l'option 1, seul le technicien peut effectuer cette RAZ. L'utilisateur peut
rendre l'alarme silencieuse mais le technicien doit soit lancer la RAZ en
entrant son code d'accs ou un anti-code, soit effectuer une RAZ distance.
33 : RAZ systme
Slectionner l'option 1 pour programmer une RAZ technicien ou l'option 0
pour une RAZ utilisateur.
Certains vnements requirent obligatoirement une RAZ technicien, quelle
que soit l'option slectionne pour cette commande. Ces vnements sont :
Dfaut de l'alimentation auxiliaire 12 V
Clavier absent ou dfectueux
Tension batterie basse pour la centrale
34 : RAZ alarme agression
Slectionner l'option 1 pour programmer une RAZ technicien ou l'option 0
pour une RAZ utilisateur.
35 : Ejection de la premire zone en alarme
Si l'option 0 (jection) est slectionne, l'intgralit du systme (exception
faite de la premire zone active) est rarme ds expiration de la
temporisation d'alarme programme.
Si une alarme se produit alors que l'option 1 (rarmement) est slectionne,
tout le systme (y compris la premire zone active si elle est ferme) est
rarm ds expiration de la temporisation d'alarme programme. Le systme
jecte au contraire ladite zone si elle est toujours ouverte. Si elle est referme
aprs que le systme ait t rarm, elle est de nouveau prise en compte.
36 : Abandon d'alarme
Il arrive parfois qu'un utilisateur dclenche une fausse alarme par accident. La
centrale 9651 peut tre programme afin qu'il soit possible d'annuler ce genre
d'alarmes intempestives. Slectionner pour cela l'option 1 de cette commande.
Si un utilisateur dclenche involontairement une alarme alors que le systme
est en marche, la centrale active la transmission du canal 3, lance le retard de
dclenchement de la sirne extrieure et la temporisation de suppression
d'alarme. Pour annuler l'alarme, un code d'accs valide doit tre saisi avant
que cette temporisation n'ait expir. La transmission du canal 3 est alors
inhibe et le systme active un autre canal pour la transmission d'un code
d'annulation d'alarme (ce qui est requis par certains centres de tlsurveillance).
Remarque : la dure de cette temporisation de suppression d'alarme est
contrle par le centre de tlsurveillance et est fixe 120 secondes.
37 : Transmission d'une information d'autoprotection
lorsque le systme est l'arrt
Cette commande permet de dfinir la manire dont la centrale doit
transmettre les informations d'autoprotection lorsqu'elle est l'arrt.
496929 Page 33
4. Programmation
Si l'option 1 est slectionne, le systme transmet les vnements

d'autoprotection au centre de tlsurveillance et active la sirne intrieure.
Avec l'option 0, le systme active uniquement la sirne intrieure.
38 : RAZ autoprotection systme
Cette commande permet de dfinir si l'utilisateur peut rinitialiser le systme
aprs une alarme d'autoprotection. Cette programmation est indpendante
des options choisies pour les commandes 31 et 33. Si l'option 0 (RAZ
utilisateur) est slectionne, l'utilisateur peut rinitialiser le systme ( condition
que tous les dfauts aient t corrigs). Avec l'option 1 (RAZ technicien), le
systme ne peut tre rinitialis que si un code technicien valide est saisi.
39 : Mode de mise en marche en niveau A
Utiliser cette commande pour slectionner le mode devant tre utilis pour
mettre le systme en marche en niveau A (marche totale).
Remarque : quelle que soit l'option choisie, les buzzers des claviers mettent
un double "bip" pour confirmer la mise en marche du systme.
Options disponibles :
0 Mise en marche temporise - Cette option peut tre utilise dans deux
cas : si l'utilisateur met le systme en marche en appuyant sur un bouton
de mise en service finale raccord un clavier OU si le systme n'est
pourvu d'aucun bouton de ce type et que sa mise en marche est effective
l'expiration de la temporisation de sortie programme la commande 44.
1 Bouton de mise en service finale - Slectionner cette option si l'utilisateur
met le systme en marche en appuyant sur un bouton de mise en service
finale raccord un clavier. La temporisation de sortie est alors infinie.
2 Fermeture de la dernire issue - Slectionner cette option si l'utilisateur
met le systme en marche en fermant une zone de dernire issue. Dans
ce cas, la temporisation de sortie est infinie.
3 Contact de fond de gche - Pour pouvoir utiliser ce mode de mise en
marche, la porte d'entre doit tre pourvue d'une gche dont les contacts
sont raccords aux bornes ET d'un clavier. Cette fonctionnalit peut tre
utilise avec les versions logicielles clavier 1.4.2 et suprieures.
Remarques :
1. Lorsque la porte est dverrouille, les contacts de la gche doivent tre en
circuit NO.
2. Ne pas raccorder plus d'un contact de fond de gche (ou tout autre
dispositif) aux bornes ET d'un clavier.
Pour pouvoir mettre le systme en marche, l'utilisateur doit d'abord entrer
son code d'accs sur le clavier. La centrale dclenche alors la
signalisation sonore de sortie (la temporisation de sortie est dans ce cas
infinie). Lorsque l'utilisateur franchit la zone de dernire issue, ferme et
verrouille la porte d'entre, le contact de fond de gche se met en circuit
ferm. Le systme est mis en marche 7 secondes aprs cet vnement
Page 34 496929
4. Programmation
et la zone de dernire issue se transforme en une zone alarme normale.

Pour mettre le systme l'arrt, l'utilisateur dverrouille la porte d'entre,
mettant le contact de fond de gche en circuit ferm. Les claviers
commencent alors mettre une signalisation sonore continue. La
temporisation d'entre est lance ds que l'utilisateur active la zone de
dernire issue. Il peut alors mettre le systme l'arrt en procdant de la
manire habituelle.
Remarque : la centrale dclenche une alarme si un intrus ouvre la porte
d'entre sans avoir pralablement dverrouill le contact de fond de gche.
Si la slection porte sur l'option 0 (mise en marche temporise), 1 (bouton de
mise en marche finale) ou 2 (fermeture de la dernire issue), la centrale lance
une temporisation de 7 secondes aprs que le bouton de mise en marche
finale ait t press ou aprs que la porte d'entre ait t ferme pour mettre
le systme rellement en marche.
40 : Rarmement automatique du systme
Cette commande permet de dfinir le nombre de fois que le systme peut se
rarmer aprs que la temporisation d'alarme ait expir. Ce rarmement
concerne toutes les zones fermes. Slectionner l'option 0 pour que le
systme ne se rarme jamais (un seul dclenchement d'alarme est possible)
ou au contraire les options 1 4 pour que le systme se rarme
respectivement 1, 2, 3 fois ou systmatiquement.
Cette commande doit tre utilise paralllement la commande 35 (Ejection
de la premire zone en alarme).
Si le systme a ainsi t rarm et qu'un utilisateur pntre dans les locaux
par la route d'entre, la centrale ne dlivre pas la signalisation sonore
d'entre normale mais dclenche une alarme interne audible.
41 : Retard de dclenchement de la sirne extrieure
Lorsque le systme est en marche et qu'une zone est active, la sirne
extrieure n'est dclenche qu' l'issue de la priode de retard programme.
La signalisation sonore extrieure est alors active pour la dure
programme. Se reporter la section "Commandes de programmation" pour
connatre les options disponibles.
42 : Temporisation d'alarme
Cette commande permet de dfinir pendant combien de temps la sirne
extrieure doit rester active suite une alarme. Se reporter la section
"Commandes de programmation" pour connatre les options disponibles.
43 : Temporisation d'entre en niveau A
Cette commande permet de dfinir la temporisation d'entre devant tre
applique au niveau A (marche totale). Se reporter la section "Commandes
de programmation" pour connatre les options disponibles. Cette
temporisation est lance ds qu'une zone de dernire issue est ouverte.
496929 Page 35
4. Programmation
44 : Temporisation de sortie en niveau A

Cette commande permet de dfinir la temporisation de sortie devant tre
applique au niveau A (marche totale). Se reporter la section "Commandes
de programmation" pour connatre les options disponibles.
45 : Volume de la signalisation sonore d'entre/sortie
Utiliser cette commande pour rgler le volume des signalisations
d'entre/sortie mises par la sirne intrieure. Si l'option 0 est slectionne,
aucun signal sonore n'est gnr. Si, au contraire, un signal doit tre dlivr,
saisir une valeur comprise entre 1 (minimum) et 9 (maximum). Lors de la
saisie d'une telle valeur, la sirne intrieure met un signal dont le volume est
fonction du rglage entr.
46 : Signalisation d'une alarme d'autoprotection
Utiliser cette commande pour dsigner les signalisations sonores activer
pour signaler une alarme d'autoprotection lorsque le systme est l'arrt.
Slectionner l'option 0 pour que seules les sirnes intrieures soient actives.
Slectionner l'option 1 pour que seuls les buzzers des claviers soient activs.
Slectionner l'option 2 pour activer les buzzers des claviers et les sirnes
intrieures.
50 : Code CSID (non utilis en France)
Afin que l'utilisateur puisse activer la fonction "RAZ distance", il faut valider
l'option "RAZ technicien" (option 1 de la commande 33) et programmer un
code d'identification du centre de tlsurveillance (code CSID) 4 chiffres.
Contacter dans un premier temps le centre de tlsurveillance afin de
connatre ce code. S'assurer que le systme est en mode programmation puis
saisir la commande "50nnnn" dans laquelle "nnnn" reprsente le code CSID.
La centrale et le centre de tlsurveillance sont alors programms avec le
mme code CSID. Lors d'une alarme, la centrale peut envoyer un "code de
RAZ" qui sera reconnu par l'ARC 7300 ("Remote Reset decode programmer").
Aprs une alarme, l'utilisateur peut entrer son code d'accs afin de la rendre
silencieuse mais il ne peut pas rinitialiser le systme. La centrale gnre un
code 4 chiffres qui s'affiche sur le clavier et que l'utilisateur doit
communiquer au centre de tlsurveillance. Le centre vrifie alors l'identit de
l'utilisateur. Cela fait, il entre ledit code dans un programmateur spcial qui
gnre un code de retour appel "Anti-code". Ce dernier est communiqu
l'utilisateur qui le saisit alors sur son clavier pour rinitialiser le systme.
Remarque : pour supprimer un code CSID existant, le remplacer par "0000".
51 : Rglage de l'heure et de la date
Le systme possde une horloge et un calendrier internes pour l'horodatage
de la mmoire d'vnements. Procder comme suit pour les programmer :
1. Placer le systme en mode programmation (si ce n'est pas dj le cas).
Page 36 496929
4. Programmation

La date courante s'affiche. Par exemple : J11 M09 A01
3. Entrer les 2 chiffres correspondant au jour courant et presser la touche .
Placer un "0" devant les neuf premiers jours du mois.
4. Entrer les 2 chiffres correspondant au mois courant et presser la touche
. Placer un "0" devant les neuf premiers mois de l'anne.
5. Entrer les 2 chiffres correspondant l'anne courante et presser la
touche .
L'heure courante s'affiche alors. Par exemple : H09 M15
6. Entrer les 2 chiffres correspondant l'heure courante et presser la
touche . Utiliser pour cela le format 24 heures.
7. Entrer les 2 chiffres correspondant aux minutes et presser la touche .
Le buzzer du clavier met un double "bip" et le message "Mode technicien"
s'affiche. Le systme se cale sur la programmation heure/date ralise.
52 : Isolation des contacts d'autoprotection
Cette commande dfinit si la centrale doit isoler les contacts d'autoprotection
en plus des contacts d'alarme lorsqu'un utilisateur isole une zone.
Remarque : pour qu'un utilisateur puisse isoler une zone, cette dernire doit
tre programme avec cet attribut.
Slectionner l'option 0 pour que la centrale n'isole que les contacts d'alarme.
Ou slectionner l'option 1 pour que l'isolation d'une zone entrane aussi bien
l'isolation des contacts d'alarme que celle des contacts d'autoprotection.
53 : RAZ aprs un abandon d'alarme
L'option 0 permet de dfinir une RAZ suite un abandon d'alarme dont la
procdure est la mme que celle de la RAZ systme (commande 33).
L'option 1 permet l'utilisateur d'effectuer cette RAZ.
60 : Rponse des zones "Dernire issue" en marche
partielle B
Cette commande dtermine comment le systme doit prendre en compte les
zones "Dernire issue" en marche partielle B. Si l'option 0 est choisie, toutes
les zones de type "Dernire issue" se comportent comme telles. Avec l'option 1,
elles se comportent au contraire comme des zones de type "Alarme normale".
61 : Rponse des zones "Route d'entre" en marche
partielle B
zones "Route d'entre" en marche partielle B. Si l'option 0 est choisie, toutes
les zones de type "Route d'entre" se comportent comme telles. Avec l'option
1, elles se comportent au contraire comme des zones de type "Dernire issue".
496929 Page 37
4. Programmation
62 : Mode de mise en marche en niveau B

mettre le systme en marche en niveau B. Les options disponibles sont :
0 Mise en marche temporise avec faible signalisation sonore. La mise en
marche s'effectue aprs expiration de la temporisation de sortie
programme la commande 65, le volume de la signalisation sonore de
sortie tant moiti de sa puissance.
1 Mise en marche instantane (aucune signalisation sonore de sortie n'est
mise).
2 Mise en marche silencieuse. Dans ce cas, la mise en marche s'effectue
aprs expiration de la temporisation de sortie programme la
commande 65 et aucune signalisation sonore de sortie n'est mise.
3 Mode de mise en marche identique celui utilis pour le niveau A. Dans
ce cas, le mode de mise en marche slectionn pour le niveau A (marche
totale) s'applique galement ce niveau.
63 : Signalisation d'une alarme en niveau B
La commande 63 permet de spcifier comment une alarme doit tre signale
lorsqu'elle se dclenche alors que le systme est en marche partielle B.
0 Seuls les buzzers des claviers sont activs.
1 Les sirnes intrieures et les buzzers des claviers sont activs.
2 Alarme locale (activation des sirnes intrieures et extrieures).
3 Alarme totale (sirnes intrieures et extrieures + transmission).
64 : Temporisation d'entre en niveau B
applique une mise en marche partielle B. Se reporter la section
65 : Temporisation de sortie en niveau B
applique une mise en marche partielle B. Se reporter la section
70 : Rponse des zones "Dernire issue" en marche
partielle C
zones "Dernire issue" en marche partielle C. Si l'option 0 est choisie, toutes
les zones de type "Dernire issue" se comportent comme telles. Avec l'option 1,
elles se comportent au contraire comme des zones de type "Alarme normale".
Page 38 496929
4. Programmation
71 : Rponse des zones "Route d'entre" en marche

partielle C
zones "Route d'entre" en marche partielle C. Si l'option 0 est choisie, toutes
les zones de type "Route d'entre" se comportent comme telles. Avec l'option
1, elles se comportent au contraire comme des zones de type "Dernire issue".
72 : Mode de mise en marche en niveau C
mettre le systme en marche en niveau C. Les options disponibles sont :
mise).
73 : Signalisation d'une alarme en niveau C
lorsqu'elle se dclenche alors que le systme est en marche partielle C.
74 : Temporisation d'entre en niveau C
applique une mise en marche partielle C. Se reporter la section
75 : Temporisation de sortie en niveau C
applique une mise en marche partielle C. Se reporter la section
496929 Page 39
4. Programmation
76 : Mode de mise en marche en niveau D

mettre le systme en marche en niveau D. Les options disponibles sont :
mise).
77 : Signalisation d'une alarme en niveau D
lorsqu'elle se dclenche alors que le systme est en marche partielle D.
78 : Temporisation d'entre en niveau D
applique une mise en marche partielle D. Se reporter la section
79 : Temporisation de sortie en niveau D
applique une mise en marche partielle D. Se reporter la section
81, 82, 83 : Sorties programmables
Le systme est dot de 3 sorties programmables, transistorises et capables
de dlivrer un courant important. Les commandes 81, 82 et 83 correspondent
respectivement aux sorties 1, 2 et 3. Le second chiffre saisir pour les
programmer permet la slection de leur type (donc la fonction excuter).
Page 40 496929
4. Programmation
Remarque : les sorties sont de type "collecteur ouvert" / apparition d'un 0 V.

Leur tension est flottante (+ ou -) lorsqu'elles sont inactives et gale 0 V
lorsqu'elles sont actives.
Type de sortie
00 Sirne - la centrale active cette sortie lorsqu'une alarme est dclenche.
Utiliser la commande 41 pour programmer le retard de dclenchement de
la sirne et la commande 42 pour slectionner sa temporisation d'alarme.
01 Suivi de la temporisation d'entre/sortie - Cette sortie est active ds
qu'une temporisation d'entre ou de sortie est lance et est dsactive
expiration de celle-ci. Elle peut galement tre utilise pour commander
un buzzer de signalisation d'entre/sortie. Il est noter qu'elle ne gnre
pas l'mission d'une signalisation sonore si le mode de mise en marche
slectionn pour le systme est "silencieuse" ou "instantane".
02 Voyant "Marche" - Cette sortie est active continuellement ds lors que le
systme est en marche partielle ou totale.
03 Mmorisation marche - Cette sortie est active lors de la mise en marche
du systme et est dsactive sa mise l'arrt ou ds qu'une alarme se
produit. Elle est aussi active pendant 1 seconde lorsqu'une RAZ est
excute ou lorsque le mode programmation est quitt. Enfin, elle est
active lorsqu'un test de passage (test des dtecteurs) est lanc.
04 RAZ des dtecteurs de choc - Cette sortie est utilise pour la RAZ des
dtecteurs de choc ("Viper" ou "Trapper" par exemple). Elle est active
par la centrale ds que la temporisation de sortie est lance, pour une
dure fixe de 5 secondes.
05 Test de passage (test des dtecteurs) - Cette sortie est active au cours
des tests de passage initis par l'installateur ou l'utilisateur ainsi que
pendant la priode comprise entre l'arrt des signalisations sonores et la
RAZ du systme. Ce type de sortie est gnralement utilis pour les
dtecteurs de mouvement dont la LED d'alarme doit tre teinte lorsque
les tests sont termins.
06 Voyant "Contrle" - (le systme est prt tre mis en marche) Cette
sortie est active lorsque le systme est l'arrt et qu'aucune zone n'est
en dfaut. Elle est au contraire inactive lorsque le systme est en marche
(totale ou partielle), lors d'une alarme ou si une zone en dfaut empche
la mise en marche. Les zones de type "Dernire issue" et "Route
d'entre" ne sont pas prises en compte pour l'activation de cette sortie.
Remarque : cette sortie est galement active lorsque la centrale est en
mode programmation.
07 Alarme 24 h / 24 - Cette sortie est active ds qu'une zone de type
"24 h / 24" est en dfaut et est dsactive lorsque le systme est l'arrt.
08 Flash - Cette sortie est active lorsqu'une alarme est dclenche et le
reste tant que l'utilisateur n'a pas mis le systme l'arrt.
496929 Page 41
4. Programmation
09 RAZ dtecteurs de fume - Cette sortie doit tre raccorde aux bornes
(tension basse) de RAZ des dtecteurs de fume. Elle est active pendant
3 secondes lorsque le systme subit une RAZ suite une alarme.
10 Test sirne - Cette sortie est active ds qu'un test sirne est initi par
l'installateur via la commande 91.
11 Flash la mise en marche - Cette sortie est active pendant les 10
secondes suivant la mise en marche du systme. Elle peut tre utilise
pour commander le fonctionnement du flash afin qu'une indication visuelle
soit donne pour signaler que le systme est bien mis en marche.
12 Sortie 1 active de manire intermittente la mise en marche - Cette
sortie est active pour la dure programme la commande 170 (de 1
12 secondes) lorsque le niveau qui lui a t associ la commande 171
(A, B, C ou D) est mis en marche.
13 Sortie 1 active de manire intermittente la mise l'arrt - Cette sortie
est active pour la dure programme la commande 172 (de 1 12
secondes) lorsque le niveau qui lui a t associ la commande 173 (A,
B, C ou D) est mis l'arrt.
secondes) lorsqu'un utilisateur met un niveau (A, B, C ou D) l'arrt ou
lors d'une alarme incendie ou agression (si cette fonction a t
programme via la commande 174 ou 175).
Page 42 496929
4. Programmation

85 : Rarmement des transmissions d'alarme intrusion
Cette commande permet de dfinir quel doit tre l'tat de la sortie assigne
aux transmissions d'alarme intrusion l'expiration de la temporisation
d'alarme. Les options disponibles sont :
0 Mmorisation - La sortie reste active tant qu'un technicien ou un
utilisateur n'a pas rinitialis le systme.
1 Rarmement - Une fois la temporisation d'alarme expire, le systme
ractive le canal 3 afin que la centrale soit prte transmettre toute
nouvelle alarme. Dans ce cas, le systme ne tient pas compte des
dtecteurs encore en dfaut.
Remarques :
1. Si c'est une zone de type "Dernire issue" qui est ouverte, le canal 3 n'est
activ qu' la fin de la temporisation d'entre programme.
2. Si une zone de type "Dernire issue" est ouverte alors que l'option
"Temporisation de pralarme" est valide (commande 86, option 1), le canal 3
n'est activ qu' expiration de la temporisation supplmentaire de 30 secondes.
3. Si l'option "Abandon d'alarme" est valide (commande 36, option 1), le
canal 3 est rtabli ds que l'utilisateur met la centrale l'arrt.
86 : Temporisation de pralarme
Si un utilisateur "dpasse" rgulirement la temporisation d'entre
programme, slectionner l'option 1 de cette commande pour la prolonger de
30 secondes. Pendant cette priode supplmentaire, les sirnes intrieures
mettent une signalisation sonore spcifique. Cette temporisation de
pralarme peut tre utilise que le systme soit en marche totale ou partielle.
Si l'utilisateur dpasse le laps de temps alors imparti (temporisation d'entre
programme + temporisation de pralarme) alors que le systme est en
marche totale, une alarme totale est dclenche. Si ce mme cas de figure se
produit alors que le systme est en marche partielle, l'alarme dlivre est
fonction de la programmation des commandes 63 (pour une marche partielle
B), 73 (pour une marche partielle C) et 77 (pour une marche partielle D).
Utiliser l'option 0 (programme par dfaut) pour dsactiver cette fonction.
496929 Page 43
4. Programmation
87 : Dclenchement d'alarme par pression de 2 touches

du clavier
Cette commande permet aux utilisateurs de dclencher des alarmes en
pressant simultanment 2 touches du clavier. Lorsque cette fonctionnalit est
active par la slection de l'option 1 de cette commande, les alarmes
disponibles sont les suivantes :
Alarme agression Touches 1 et 3
Alarme mdicale Touches 4 et 6
Alarme incendie Touches 7 et 9
Slectionner l'option 0 de cette commande pour dsactiver cette fonction.
90 97 : se reporter au chapitre "5. Tests"
98 : Chargement de la programmation par dfaut
Procder comme suit pour rtablir toute la programmation dfinie par dfaut :
1. Accder au mode programmation (si ce n'est pas dj le cas).
2. Sur le clavier, entrer la commande "98".
Le message suivant apparat sur l'afficheur : 98: PROG USINE
3. Presser la touche 1 (si ncessaire, presser la touche pour stopper la
procdure).
Le buzzer du clavier met un double "bip" afin de confirmer l'opration et
le systme charge toutes les valeurs de commande assignes par dfaut
en sortie d'usine, effaant ainsi toutes les donnes programmes
antrieurement.
Remarque : la mmoire d'vnements est protge et ne peut pas tre
efface par l'installateur.
99 : Sortie du mode programmation
Procder comme suit pour quitter le mode programmation :
1. Sur le clavier, entrer la commande "99".
Le message suivant s'affiche : 99 : SORTIE TECH ?
Le message suivant apparat : 99 : TEST SYSTEME
La centrale se rinitialise alors et retourne en mode utilisateur.
Si une zone de type "24 h / 24", "Incendie", "Agression" ou "Alarme
technique" ou si un quelconque contact d'autoprotection est en dfaut au
moment o l'utilisateur tente de sortir du mode programmation, le clavier
dlivre une signalisation sonore d'erreur et affiche les dfauts dtects.
Supprimer ces dfauts puis presser la touche . Rpter alors les tapes 1 et
2 pour quitter le mode programmation.
Page 44 496929
4. Programmation
126 : Slection de la langue

Les messages apparaissant sur les afficheurs des claviers raccords la
centrale sont disponibles en plusieurs langues. Utiliser la commande 126 pour
slectionner la langue dsire. Les options disponibles sont les suivantes :
0 : Anglais (par dfaut) 5 : Franais
1 : Italien 6 : Allemand
2 : Espagnol 7 : Norvgien
3 : Portugais 8 : Sudois
4 : Nerlandais 9 : Danois
151 - 158 : Sorties du transmetteur externe
Le circuit imprim principal de la centrale dispose de 8 sorties programmables
qui peuvent tre utilises pour commander un transmetteur externe. Le
raccordement entre ces sorties et le transmetteur peut tre ralis l'aide
d'un cble spcifique fourni avec la centrale. Se reporter au chapitre 3
"Installation", paragraphe "Installation d'un transmetteur externe" pour plus de
prcisions sur le type de cble employ.
Les commandes 151 158 permettent d'assigner une option parmi plusieurs
chacune des sorties. Ainsi, les commandes 151, 152, 153, 154, 155, 156,
157 et 158 permettent respectivement la programmation des sorties 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7 et 8. Ces 8 commandes disposent des mmes options :
00 Non utilise 16 Assistance mdicale
01 Incendie 17 Botier cl
02 Agression 18 Anti-masque
03 Intrusion / vol 19 Dtecteur de fume
04 Marche / arrt 30 Activation sortie 1 la MES
05 Abandon d'alarme 31 Activation sortie 2 la MES
06 Alarme technique 32 Activation sortie 3 la MES
11 Dfaut tension secteur 33 Activation sortie 4 la MES
12 Alarme autoprotection (arrt) 34 Activation sortie 1 la MHS
13 Arrt 35 Activation sortie 2 la MHS
14 Marche 36 Activation sortie 3 la MHS
15 Zone isole 37 Activation sortie 4 la MHS
159 : Inversion de la polarit des sorties du transmetteur
externe
Cette commande permet d'activer les sorties du transmetteur externe lors de
l'application d'un +ve (elles sont par dfaut actives lors de la suppression du
+ve). Les options disponibles pour cette commande sont les suivantes :
0 Suppression du +ve pour activation des sorties : elles sont inactives
lorsqu'un +ve est appliqu. Lorsqu'elles sont actives, leur tension est 0 V.
1 Application du +ve pour activation des sorties : lorsqu'elles sont inactives,
leur tension est flottante. Elles sont actives lorsqu'un +ve est appliqu.
496929 Page 45
4. Programmation
170 - 175 : Activation intermittente des sorties la mise

en marche et l'arrt
Utiliser les commandes 170 175 pour assigner des options supplmentaires
aux sorties 1 4 pouvant tre actives de manire intermittente la mise en
marche et l'arrt.
Exemple 1 : la sortie 3 est de type 12 (activation intermittente la mise en
marche). Ceci est requis pour faire fonctionner un mcanisme de verrouillage
lorsque le systme est mis en marche. Pour faire fonctionner le systme de
verrouillage, il est ncessaire d'appliquer une activation de 6 secondes (la
commande 170 "dure activation sortie" doit donc tre programme avec
l'option "06 secondes"). Ceci ne devant s'appliquer que lorsque la totalit du
systme est mis en marche, la commande 171 "Niveau en marche pour
activation sortie" doit tre programme avec l'option "Niveau A".
La programmation ncessaire pour un tel fonctionnement de la sortie 3 est :
Commande 83 = option 12 (type de sortie "active de manire intermittente
la mise en marche")
Commande 170 = activation d'une dure de 06 secondes
Commande 171 = A (le niveau devant tre mis en marche pour l'activation)
Exemple 2 : la sortie 3 est de type 13 (activation intermittente la mise l'arrt).
Ceci est requis pour faire fonctionner un mcanisme de dverrouillage lorsque le
systme est mis en marche. Pour faire fonctionner le systme de dverrouillage,
il faut appliquer une activation de 8 secondes (la commande 172 "dure
activation sortie" doit donc tre programme avec l'option "08 secondes"). Ceci
ne devant s'appliquer que lorsque la totalit du systme est mis en marche, la
commande 173 "Niveau l'arrt pour activation sortie" doit tre programme
avec l'option "Niveau A". De plus, la sortie doit aussi tre active pour la dure
programme lors du dclenchement d'une alarme incendie ou agression.
La programmation ncessaire pour un tel fonctionnement de la sortie 3 est :
Commande 83 = 13 (type "active de manire intermittente la mise l'arrt")
Commande 172 = activation d'une dure de 08 secondes
Commande 173 = A (le niveau devant tre mis l'arrt pour l'activation)
Commande 174 = activation si alarme incendie
Commande 175 = activation si alarme agression
Les commandes relatives l'activation intermittente des sorties sont :
(presser plusieurs fois pour passer de la slection d'une sortie une autre)
170 Dure de l'activation de la sortie 1 la mise en marche (de 1 12 s)
Dure de l'activation de la sortie 2 la mise en marche (de 1 12 s)
171 Niveau en marche pour activation sortie 1 : slectionner le ou les
niveaux devant tre mis en marche pour activer la sortie (presser les
touches A, B, C et D pour slectionner/dslectionner les niveaux).
Page 46 496929
4. Programmation
Niveau en marche pour activation sortie 2 : slectionner le ou les

172 Dure de l'activation de la sortie 1 la mise l'arrt (de 1 12 s)
Dure de l'activation de la sortie 2 la mise l'arrt (de 1 12 s)
173 Niveau l'arrt pour activation sortie 1 : slectionner le ou les niveaux
devant tre mis l'arrt pour activer la sortie (presser les touches A, B,
C et D pour slectionner/dslectionner les niveaux).
Niveau l'arrt pour activation sortie 2 : slectionner le ou les niveaux
174 Activation sortie 1 si alarme incendie : slectionner cette option si la
sortie 1 doit tre active pour rpondre une alarme incendie
Activation sortie 2 si alarme incendie : slectionner cette option si la
175 Activation sortie 1 si alarme agression : slectionner cette option si la
sortie 1 doit tre active pour rpondre une alarme agression
Activation sortie 2 si alarme agression : slectionner cette option si la
Remarque : pour les options 174 et 175, considrer que l'option 1 correspond
l'activation de la sortie (ON) tandis que l'option 0 correspond sa
dsactivation (OFF).
496929 Page 47
5. Tests
Consultation de la mmoire d'vnements (commande
90)
La centrale mmorise les 250 derniers vnements s'tant produits. Chacun
d'eux est associ un court message (voir ci-dessous et la page suivante).
Afin de pouvoir consulter la mmoire d'vnements, il est ncessaire de
placer le systme en mode programmation. Procder ensuite comme suit :
L'vnement le plus rcent apparat sur les afficheurs des claviers (voir
plus loin pour une liste des messages pouvant s'afficher).
2. Presser la touche 1 pour visualiser un vnements antrieur ou la
touche 3 pour visualiser un vnement plus rcent.
3. Presser la touche pour afficher soit le descriptif de l'vnement, soit
l'heure laquelle ce dernier s'est produit.
4. Presser la touche pour quitter la mmoire d'vnements.
L'ensemble des messages apparaissant dans la mmoire d'vnements est
list ci-aprs. La colonne de gauche prsente les messages qui apparaissent
sur l'afficheur du clavier tandis que celle de droite en donne une explication.
Remarque : chaque vnement stock dans la mmoire est associ son
horodatage donn au format numrique.
Ni l'installateur, ni l'utilisateur ne peuvent aucun moment effacer cette mmoire.

Dans cette mmoire, les codes utilisateur sont dsigns comme suit :
U00 Installateur U18 Centrale
U01 Code utilisateur 1 U19 Non utilis
... ...
U16 Code utilisateur 16 U21 Contact cl
U17 Code contrainte U22 RAZ distance
Affichages clavier et mmoire d'vnements
Message Signification
ABANDON AL. Abandon d'alarme par utilisateur
AG C== ALARME Alarme panique partir du clavier nn
AG Z== ALARME Alarme panique partir de la zone nn
AG Z== FIN Rtablissement alarme panique zone nn
ALARME ANTI-MASQUE Z== Alarme anti-masque sur zone nn
ALARME CONFIRMEE Z== Alarme confirme sur zone nn
AP CENTRALE Alarme autoprotection capot de la centrale
AP HP Autoprotection sirne
AP SYSTEME Autoprotection systme
AP Z== Zone nn cause d'une alarme autoprotection
APPEL TEST Appel test initi
Page 48 496929
5. Tests
BATTERIE ABSENTE La batterie a t dconnecte du systme

BATTERIE BASSE Batterie basse centrale
BATTERIE OK Rtablissement batterie basse centrale
C== AP Alarme autoprotection sur clavier nn
C== FAUX CODES Un utilisateur a dpass le nombre autoris de tentatives pour saisir un
code sur le clavier nn
C== FIN AP Rtablissement alarme autoprotection sur clavier nn
C== MISSING Le clavier nn a t dconnect
C== RETOUR Le clavier nn a t reconnect
CHARGE DEFAUT Chargement de toutes les valeurs de programmation dfinies par dfaut
CHARGEMENT CODES Les codes utilisateur et installateur ont repris les valeurs dfinies par
dfaut
DEFAUT 12 V Dfaut alimentation auxiliaire
DEFAUT 230 V Dfaut alimentation secteur
DEFAUT CHECKSUM La centrale a dtect des donnes corrompues dans sa mmoire
EEPROM HS Mmoire de la centrale endommage
FEU C== Alarme incendie initie partir du clavier nn
FEU Z== ALARME Alarme incendie sur zone nn
FEU Z== FIN Rtablissement alarme incendie sur zone nn
FIN AP HP Rtablissement autoprotection sirne
FIN AP SYSTEME Rtablissement autoprotection systme
HF OK Plus de brouillage radio
INITIALISATION Systme mis sous tension
LID TAMP RESTORE Rtablissement alarme autoprotection sur capot de protection de la
centrale
LIGNE TEL HS Dfaut ligne tlphonique dtect
LIGNE TEL OK Rtablissement ligne tlphonique
MES NON! Z== Alarme dtecteur de fume sur zone nn
MES NON! Z== Rtablissement dtecteur de fume sur zone nn
MES NON! Z== Erreur MES systme car dfaut sur zone nn
MES Z== CONTACT MES systme par contact cl sur zone nn
MHS Z== CONTACT MHS systme par contact cl sur zone nn
OUVERTURE BOITIER Z== Ouverture botier cl sur zone nn
RAZ FEU Z== RAZ alarme incendie sur zone nn
RETOUR 12 V Rtablissement dfaut alimentation auxiliaire
RETOUR 230 V Rtablissement dfaut alimentation secteur
RETOUR BATTERIE La batterie a t reconnecte
RETOUR Z== Rtablissement alarme autoprotection sur zone nn
SUPERV HS Z== Dfaut de supervision dtecteur radio sur zone nn
SUPERV OK Z== Rtablissement supervision dtecteur radio sur zone nn
SYSTEME REARME Systme rarm
TECH Z== ALARME Alarme technique sur zone nn
TECH Z== FIN Rtablissement alarme technique sur zone nn
TEST HS Z== Erreur test actif sur zone nn l'origine d'une alarme
U== CHANGE U== Code utilisateur nn modifi par utilisateur nn
U== EFFACE U== Code utilisateur nn supprim par utilisateur nn
U== HEURE/DATE Date et heure modifies par utilisateur nn
U== HORS-SITE Mode programmation quitt par le technicien
U== MES SYSTEME MES systme par utilisateur nn
U== MHS SYSTEME MHS systme par utilisateur nn
U== RAZ SYSTEME RAZ systme par utilisateur nn
U== SUR-SITE Accs mode programmation par technicien
U== Z== ISOLEE Zone nn isole par utilisateur nn
U== Z== NON-ISOL Zone nn rtablie par utilisateur nn
VOL Z== ALARME Alarme intrusion sur zone nn
VOL Z== FIN Rtablissement alarme intrusion sur zone nn
496929 Page 49
5. Tests
Test des sorties (commandes 91 96)

Il est possible de tester certaines parties du systme en entrant des
commandes dfinies sur le clavier. Avant d'effectuer un test, s'assurer que le
systme est en mode programmation puis saisir l'une des commandes
indiques ci-dessous. Presser ensuite la touche pour mettre fin au test en
cours :
91 Test de la sortie 1 (gnralement la sirne extrieure)
92 Test de la sortie 2 (gnralement la sortie flash)
93 Test de la sortie 3
95 Test du buzzer du clavier
Test de dtection technicien / test de passage
(commande 97)
Ce test permet au technicien de contrler le bon fonctionnement de tous les
dispositifs du systme.
1. Placer le systme en mode programmation.
Le message suivant s'affiche : 97 : TEST DECT
3. Ouvrir puis fermer chacun des contacts d'alarme et d'autoprotection.

Le systme met une signalisation sonore de type "Carillon" chaque
ouverture/fermeture d'un contact. L'information "A:Zone:" s'affiche ainsi
que le numro de zone correspondant chaque dtecteur test (il est
noter que ces numros s'affichent les uns aprs les autres pendant une
seconde). Si le technicien procde galement la vrification des
contacts d'autoprotection de toutes les zones, la lettre "T" apparat
devant le numro assign chacune d'elles.
4. Presser la touche pour arrter le test de passage.
Il est important de souligner que ce test permet de contrler toutes les zones
(y compris les zones agression) ainsi que les contacts d'autoprotection
(zones, centrale et sirnes). Le test de passage utilisateur ne permet quant
lui pas de contrler les zones agression, incendie, 24 h / 24, technique ni les
contacts d'autoprotection.
Page 50 496929
Index
Abandon d'alarme Ejection de la premire zone en alarme..................... 33

Description............................................................. 33 Entres ........................................................................ 6
Activation flash la mise en marche..........................42 Entres de cble ........................................................ 11
Activation intermittente la mise l'arrt...................42 Fermeture de la dernire issue .................................. 34
Activation intermittente la mise en marche..............42 Flash .......................................................................... 41
Activation sirnes sur dfaut en sortie .......................31 Flash
Affichage de l'tat du systme ...................................32 Test ....................................................................... 50
Alarme Flash la mise en marche......................................... 42
Temporisation ........................................................ 35 Fusibles ................................................................. 6, 11
Alarme 24 h / 24.........................................................41 Gestion des temporisations ....................................... 29
Alarme agression .......................................................27 Haut-parleurs ............................................................... 6
Alarme normale..........................................................27 Heure et date ............................................................. 36
Alarme technique .......................................................28 Isolation autorise................................................ 27, 30
Alimentation Isolation des contacts d'autoprotection ...................... 37
Centrale ................................................................... 6 Mmoire d'vnements.............................................. 48
Anti-code ....................................................................36 Mmoire d'vnements
Anti-masque ...............................................................29 Consultation .......................................................... 48
Auxiliaires Mmorisation marche ................................................ 41
Sortie ....................................................................... 6 Mise en marche instantane...................................... 34
Batterie Mise en marche temporise....................................... 34
Installation ............................................................. 18 Mise en service initiale............................................... 18
Batterie de secours ......................................................6 Mode de mise en marche
Botier cl ................................................................28 Niveau A................................................................ 34
Bouton de mise en marche finale......................... 12, 34 Niveau B................................................................ 38
Broches Kick Start......................................................18 Niveau C ............................................................... 39
Carillon .......................................................................29 Niveau D ............................................................... 40
Centrale Mode programmation................................................. 20
Installation du coffret................................................ 9 Mode programmation
Schma ................................................................... 3 Retour ................................................................... 25
Chargement de la programmation par dfaut.............44 Sortie............................................................... 24, 44
Circuit imprim .............................................................7 Niveau D
Clavier ..........................................................................3 Signalisation d'une alarme .................................... 40
Clavier Temporisation de sortie ......................................... 40
Adressage ............................................................. 12 Temporisation d'entre.......................................... 40
Affichage................................................................ 32 Nom de zone
Alimentation............................................................. 6 Suppression .......................................................... 26
Autoprotection ....................................................... 10 Non utilise ................................................................ 27
Dclenchement d'alarme par pression de deux Poids............................................................................ 6
touches ............................................................ 44 Programmation par dfaut
Embase ................................................................. 10 Chargement........................................................... 44
Installation ............................................................. 10 Pays ...................................................................... 26
Rtroclairage ....................................................... 12 Rtablissement...................................................... 25
Test du buzzer ....................................................... 50 Raccordement des zones NF .................................... 13
Code contrainte..........................................................20 Raccordement secteur............................................... 11
Code CSID .................................................................36 RAZ
Code installateur ........................................................20 A distance.............................................................. 36
Code technicien Aprs un abandon d'alarme .................................. 37
Modification ........................................................... 30 Dtecteurs de choc ............................................... 41
Codes d'accs RedCare ............................................................ 6, 31
Rtablissement ...................................................... 25 Technicien ............................................................. 24
Codes utilisateur ....................................................5, 20 RAZ alarme agression ............................................... 33
Commandes de programmation.................................20 RAZ autoprotection systme...................................... 34
Configuration de zone ................................................31 RAZ autoprotection zone ........................................... 32
Contact cl ..............................................................28 RAZ des dtecteurs de choc...................................... 41
Contact cl RAZ des dtecteurs de fume ................................... 42
Raccordement ....................................................... 15 RAZ RedCare ............................................................ 31
CSID ..........................................................................36 Rarmement automatique du systme ...................... 35
Dfaut ligne ..................................................................6 Rarmement des transmissions d'alarme intrusion ... 43
Dernire issue ............................................................27 Rponse une alarme agression .............................. 32
Dtecteur de choc.......................................................28 Rponse des zones ....................................... 37, 38, 39
Dtecteur de fume....................................................28 Retard de signalisation d'une alarme en entre......... 32
Dimensions ..................................................................6 Retour autoprotection .................................................. 6
Double dtection ........................................................30 Retour autoprotection sirne........................................ 6
496929 Page 51
Route d'entre/sortie ................................................. 28 Niveau A ................................................................35
Slection de la langue ............................................... 45 Niveau B ................................................................38
Sensibilit .................................................................. 30 Niveau C ................................................................39
Signalisation d'une alarme Niveau D ................................................................40
Niveau B ................................................................38 Temporisations d'entre/sortie
Niveau C ................................................................39 Pays scandinaves..................................................29
Niveau D ................................................................40 Test actif.....................................................................29
Signalisation d'une alarme d'autoprotection .............. 36 Test de la sirne.........................................................50
Signalisation sonore d'entre/sortie........................... 36 Test de passage.........................................................50
Sirne ........................................................................ 41 Test des dtecteurs....................................................41
Sirne Test sirne .................................................................42
Alimentation ............................................................ 6 Tests ..........................................................................48
Retard de dclenchement ......................................35 Transmetteur..............................................................16
Sirne intrieure ........................................................ 31 Transmetteur
Sirnes ...................................................................... 12 Cblage .................................................................17
Sortie Installation .............................................................16
Transmetteur........................................................... 6 Raccordement ...................................................3, 17
Utilisation ...............................................................14 Sortie .......................................................................6
Sortie haut-parleur carillon......................................... 31 Transmission d'une information d'autoprotection lorsque
Sorties le systme est l'arrt ..........................................33
Sorties programmables ..........................................40 Voyant ........................................................................41
Test ........................................................................50 Zone
Transmetteur externe.............................................45 Attribut ...................................................................29
Type .......................................................................41 Description...............................................................5
Sorties du transmetteur externe ................................ 45 Nom .......................................................................26
Spcifications .............................................................. 6 Programmation ......................................................26
Suivi de la temporisation d'entre/sortie .................... 41 Raccordement .......................................................13
Tellback ....................................................................... 6 Type.......................................................................27
Temporisation de pralarme...................................... 43 Zone 24 h / 24 ............................................................27
Temporisation de sortie Zone incendie.............................................................27
Niveau A ................................................................36 Zones filaires supervises..........................................14
Niveau B ................................................................38 Zones filaires supervises
Niveau C ................................................................39 Codage couleur des rsistances............................14
Niveau D ................................................................40 Zones NF (4) ..............................................................13
Temporisation d'entre
Page 52 496929
Remarques
496929 Page 53
Dclaration de Conformit
Cooper Security Ltd certifie
que cette centrale
9651
est conforme la directive suivante :
Directive 1995/5/EC R&TTE
Signature
Stewart Taylor, Directeur technique

Date : 06/02/2004
Cooper Security France

9-11 rue des Raverdis
92230 Gennevilliers
Support technique : 0820.867.867

9651 Installation 550

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

9651 Installation 550

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GUIDE D'INSTALLATION

Cooper Security Ltd. 2004

38 : RAZ autoprotection systme............................................................................................................... 34

1 - Centrale d'alarme 4 - Contacts de porte

Figure 1. Configuration du systme 9651

Commandes utilisateur et affichages - Clavier 9930

Figure 2. Clavier dport 9930

Cette LED s'allume de manire continue si :

Circuit imprim de la centrale

Figure 3. Circuit imprim principal de la centrale 9651

possible de doubler cette longueur maximale en utilisant 2 conducteurs pour

Installation d'un clavier 9930 affichage LCD

Figure 4. Embase du clavier 9930

Cooper Security recommande de fixer le clavier l'aide de vis n 8 ou 6 (M4 /

Figure 5. Raccordement secteur

Raccorder le secondaire du transformateur secteur sur le circuit imprim

Figure 6. Adressage des claviers et activation du rtroclairage

Figure 7. Raccordement des sirnes et des claviers

Raccordement des dtecteurs

Figure 8. Raccordement de zones NF

Zones filaires supervises

Figure 9. Raccordement de zones filaires supervises

Figure 10. Codage couleur des rsistances

Remarque : il n'est pas ncessaire d'effectuer de raccordement sur les

Utilisation des sorties programmables

Utiliser la commande 81 pour programmer la sortie OP1, la commande 82

Figure 11. Exemples de raccordements pour la sortie programmable OP3

Raccordement des contacts cl

Figure 12. Raccordement d'un contact cl

Installation d'un transmetteur externe

4. Effectuer tous les raccordements ncessaires entre le transmetteur et le

Figure 14. Raccordement du cble "Transmissions"

5. Raccorder le cble au connecteur "Transmissions" du circuit imprim

Figure 15. Installation du circuit imprim principal de la centrale

Si le systme est dj install :

Figure 16. Installation de la batterie

Mise en service initiale

3. Entrer le code utilisateur paramtr par dfaut en sortie d'usine : 1234.

Le systme est dsormais en mode programmation.

2. Appuyer sur la touche 5 et valider avec la touche .

Commande Saisir : 21 Configuration de zone 21n

41 Retard dclenchement sirne 41n 63 Signalisation d'alarme en niveau B 63n

53 RAZ aprs abandon 53n 75 Temporisation de sortie niveau C 75n

78 Temporisation d'entre niveau D 78n 92 Test sortie 2 (voir 5. Tests) 92

157 Sortie 7 transmetteur externe 157nn

Sortie du mode programmation

Retour au mode programmation

Rtablissement des codes d'accs (RAZ 1er niveau)

3. Sur le clavier, saisir la commande "1".

Description des commandes de programmation

Figure 17. Association lettres / touches numriques

06 Route d'entre/sortie (RE) - Utiliser ce type de zone pour les dtecteurs

S'il l'actionne alors que le systme est en marche, la centrale est

comme "Dfaut test actif Zn" (n tant le numro de la zone concerne).

3. Saisir le nouveau code 4 chiffres devant tre attribu au technicien.

28 : Affichage de l'tat du systme

Si l'option 1 est slectionne, le systme transmet les vnements

et la zone de dernire issue se transforme en une zone alarme normale.

44 : Temporisation de sortie en niveau A

2. Sur le clavier, saisir la commande "51".

62 : Mode de mise en marche en niveau B

71 : Rponse des zones "Route d'entre" en marche

76 : Mode de mise en marche en niveau D

Remarque : les sorties sont de type "collecteur ouvert" / apparition d'un 0 V.