You are on page 1of 1

POEZIE

DANIELA ANDONOVSCA- Caui tot ce ai i nu ai dragoste. c stomacul ne este o estoas marin


Dai la o parte oboseala Tinereea pasrea din mine zburat. atunci cnd notm
TRAICOVSCA Lai lucruri rscoapte i merg, merg eu aa binecuvntat, c piepturile ne sunt meduze
(Macedonia) Lai lucruri rupte, plecate Dar o parte din mine e dat. ochii ne sunt peti mici separai de banc la
Toate le lai dac ti spune sufletul. suprafa
ZIUA DE CE prul ni se transform n alge cnd l
i dezbrac frunzele Dar tu suflet nu ai. Rsfrnt, un orizont liliachiu scufundm
Una dup alta Se revars peste iarb. pielea ne este muchi de ap, firele de pr
i le vopsesc cu roul liliacului. INFIDEL Gingia i dragostea mea le omoar ne sunt iarb din pietre
Frunzele le-mpletesc Auziser i credina c odat voi reui care se leagn de la ap ca de la vnt
Cu ofran Trei ferestre se deschid Urechile ne sunt clui de mare, degetele
i ziua o mbrac Trei ferestre se nchid S nving umbrele din mine, tentaculele caracatiei
Pentru ca mine Ciclic i bezna neagr s strluceasc. oferite ca o specialitate n meniurile
S m mbrieze Ca un oc electric De ce nu pot s prind o zi doar a mea? scumpe
Cu mirosul blndeii, Ca fuiorul de la furc De ce nu este uoar viaa? Ne micorm
Cu respirare de trinicie, Timp schimbtor ca stelele de mare ce prin porturi stau
Cu taina florilor. Trei ui se deschid De ce m pierd n dimineaa oarb? uscate
Trei ui se nchid Osndit i plns m sting. ce vor atrna undeva ca un decor pe
PEISAJ Fr de gnd, fr de vin Prin infern sufletul meu rtcete, perete
A mbrcat Fr mndrie i pizm ngropat n el ea tot crete. ca o lumin oprit, un suvenir semnat
Sacoul plouat Fr proceduri i iertare
i aa ud a trecut i s fie ce nu se poate Selecie i traducere: Dina Cuvata
Prin iarba verde i s fi fost cum nu a fost Stilizare: Gheorghe Dobre Virgule
i florile roii. Noi aa credem Am gsit o fotografie n pivni
Peisajul a inclus atunci Noi ne mpiedicm Despre locul casei mele
Un cap de om btrn, Iar ochiul vede strmb nainte de a fi construit
Un costum cenuiu i Iar ochiul nu tie de sa cnd era doar o schi
O umbrel. n minile arhitecilor
Apoi Nikolina Andova Shopova tiu aproximativ de cnd exist
Panglica a nfurat anul n care a fost construit
Trecutul prezentul i viitorul este nsemnat n betonul dintr-un col al
Iar privirea a ngheat pe nesimite.
SNEJANA ALEXICI
STANOILOVICI
(Serbia)
S -a nscut pe 03 februarie 1978 la
Skopje, Republica Macedonia. A
absovit Facultatea de Filologie
Blae Koneski din Skopje, n cadrul
Catedrei de Literatur Macedonean i
curii
dar nu tiu ct timp nainte
nu a existat
i nainte s existe
Sud-slav. arbutii, iarba i cerul
VESNA MUNDIEVSCA- Pe lng poezii, scrie i poveti i poeme care dispreau n fotografie
CURG Oare inexistena e mai veche
VELJANOVSCA Ap sunt pentru copii. Opera ei haiku este inclus n
Antologia noului val de haiku macedonean. dect existena
(Macedonia) Fr de ghea, fr golf i ct de veche este nimicul
Nu fac valuri Prima ei carte, Intrarea este pe partea
Nu m tulbur, nu m limpezesc cealalt, publicat n 2013 de editura
DRUMUL Templum, a ctigat premiul Podurile din De la praful care s-a ridicat
Nu m nspumez, nu fac scnteie de pe fotografie
Cerul s-a deschis Pietricelele nu le rostolesc pe drum Struga pentru cea mai bun carte de
i a-nceput s plou. debut pe care o acord Festivalul Serile ca virgule n aer
Malurile nu le cldesc am tuit
Eu mi-am esut minile Fundul nu-l ating de Poezie de la Struga i UNESCO. n
Ca s-l primesc. Nu inund, nu m vrs 2014 apare a doua carte de poezii Unete
Pe umeri l-am pus Numai curg punctele, din nou publicat de editura
Acolo s se odihneasc. Azi Templum. n 2016 apare selecia trilingv a n corpul meu
Apoi m-am trezit. poeziilor ei n limba englez, macedonean Sunt un turist n corpul meu
mi arunc ochii i francez, publicat de ditions Bruno i nu am hart n mini
i m gndesc: Doucey. Cineva care o s treac ntmpltor
Totui, drumul meu duce la tine, PALET Poezia ei este trdus n limba srb, mi va arta drumul spre cartierul
Cerule. n nimicnicia croat, bosniac, bulgar, englez, muzeelor
Trecerii francez, german i chinez i este spre parcurile mari, spre pia
i mpleteti inclus n mai multe antologii ale poeziei spre rul care se scurge n numele meu
FURTUN Traiul
Iarb splat macedonene. Ce fac ntre timp
De ploaie Beau un macchiato ntr-o cafenea linitit
Amurgul l prefaci i rsfoiesc ziarele
Iar ea
n zori de zi scrise ntr-o limb pe care nu am nvat-o
Strivit Totul este gurit
A ipat. Aici totul este gurit niciodat
n lacrima Mereu, mi amintesc, cnd m ntorceam
Pietrele cerul zrit prin lentilele telescoapelor
Din ochiul femeii, dintr-o cltorie
Aruncau i dosarele de pe birourile noastre
Luciul din roua dimineii cerul se nsenina, Soarele cdea peste
Scntei ferestruicile cabinelor din brci cnd
l prefaci n mrgritar ngerii din marmur
Iar pmntul cltorim
Mort i zidurile masive din templele n care ne i doar atunci le observam
Un mr zmbetele de pe fa
Czu n adncimi. rugm
Mamei,
Tare au ipat
Ca odinioar
Munii i pturile amanilor secrei arse de igar
n mn i-l pui
i au curs lacrimi sunt gurite Bate nainte de a intra
Ca un ru. i lumea vzut prin inelele strmoilor Mereu s fii atent, bate nainte de a intra
Cu paleta culorilor
Se supraser amintirile ca aluat pentru dulciuri atunci tii c n camerele care se afl n tine
Dai via ntunericului
i rdcinile. cnd le formm exist ntotdeauna cineva
i buruienilor intele n forme umane pe care practicm Rmne cel mai mult n acelea n care te
Le-a rmas tragerea vor primi fr repro
Doar ateaptarea. VANIA ANGHELOVA n care vei intra i vei sta
(Bulgaria) totul, totul este gurit mult timp tcnd
vizoarele uilor nchise pentru ceretori Unii dintre ei i vor cere numele, te vor
MILIA DIMITRIJOVSCA AMINTIRI pmntul mprtiatelor case ale furnicilor invita s stai jos
Ca Heros hoinresc prin noapte Dumnezeul cutat prin deschiderile i vor oferi dulcuri, i vor ine paltonul
RADEVSCA i dau cu peria pe copitele calului. circulare ale cupolelor vor veni dup tine dac uii umbrela
(Macedonia) Cineva n ntuneric lumineaz Pe unii i vei vedea numai prin vizorul
i-mi druie o icoan. tcerii
SCHIMBARE Ne micorm uilor venic nchise
Vrei schimbare Gonete n bezna nopii Pim n lucruri i deja suntem o parte din i adeseori nu vei tii dac toi acetia
Vrei nlocuire Calul. Eu zbor printre altare. ele sunt musafirii ti
Vrei asalt i purificat m duc, zbor Oare ne-au spus cndva c scoicile sunt sau dac tu pur i simplu nu eti acas
Caui petece i ace Peste frumoasa mea Bulgarie. unghiile mrii
Caui fire i zurgli i c unghiile ne devin scoici cnd intrm
Caui ciucuri i scuturri Sentimente. Amintiri. Pasiune i n ea Traducere: Tatjana Betoska