Soluções de iluminação LED eficientes

EDIO
PUBLISHING
SONERES
COORDENAO E DESIGN A SONERES agradece a colaborao e disponibilidade

GRAPHIC CONCEPT AND DESIGN de empresas e municpios durante a recolha de imagens.
ALVES DA SILVA
SONERES acknowledges the assistance and courtesy
FOTOGRAFIA of corporations and municipality during image capture.
PHOTOGRAPHY
ALVES DA SILVA
MONTAGEM E ARTE FINAL Como resultado da constante evoluo tecnolgica, a SONERES

EDITING AND PRE-PRODUCTION reserva-se o direito de alterar os dados constantes deste
PAULO CARDOSO documento sem aviso prvio.
IMPRESSO As result of the constant technological evolution, SONERES
PRINTING reserves the right to change the data contained in this document
NORPRINT
without notice.
TIRAGEM
CIRCULATION
4000 Maia, Janeiro 2016
A Soneres projeta um novo futuro assente em mais de 50 anos de histria, herdan-
do a experincia de ter sistemas de iluminao em todas as cidades, vilas e fregue-
sias de Portugal.
O futuro liderado pelo sonho, pela ambio de ter um Portugal com uma melhor
iluminao, mas tambm um Portugal mais moderno e mais eficiente.
A Soneres, empresa de capitais 100% portugueses, aposta, emprega e acredita
na engenharia nacional. Com competncia, disponibiliza-se a contribuir com uma
melhor tecnologia para o setor da iluminao pblica.
A estratgia Soneres sofre uma profunda alterao com a sua incluso no grupo
Ramalhos, onde se insere a Exporlux. O novo enquadramento acrescenta Soneres
uma nova capacidade tecnolgica, um novo dinamismo produtivo, uma reforada
postura comercial e uma viso orientada para os novos desafios do mercado global.
Soneres projects a new future based on over 50 years of history, inheriting the experi-
ence of having illumination systems in cities, towns and parishes all across Portugal.
The future is led by the realisation of a dream, by the ambition of having a Portugal
with better illumination, but also a Portugal that is more modern and more efficient.
Soneres, a company with 100% Portuguese capital, invests and believes in national
engineering. With the competences to do so, it intends to contribute to improved
technology in the public lighting sector.
Soneres strategy has undergone a dramatic change with its inclusion in the Ramalhos
group, where Exporlux is also included.
This new framework provides Soneres with new technological capacity, a new
production dynamic, a reinforced commercial position and a vision oriented to face
the new challenges of a global market
2
3
EXPORLUX ELECTRONICS
CENTRO TECNOLGICO LED

TECHNOLOGICAL CENTER LED
EXPORLUX+SONERES
Esta nova insgnia junta as marcas e produtos
tendo como objetivo a oferta ao mercado de
solues globais de iluminao profissional.
EXPORLUX ELECTRONICS EXPORLUX+SONERES

Aporta Soneres uma dinmica tecnolgica This new logo brings together the two brands
sem precedentes na sua histria na rea da and their products with the objective of offering
investigao e desenvolvimento I&D. global solutions for professional lighting.
As empresas envolvidas neste grupo de ilu-
minao: Ramalhos, Exporlux e Soneres, so EXPORLUX ELECTRONICS
de capitais 100% nacionais e empregam em Bringing to Soneres a technological dynamic
Portugal mais de 250 colaboradores. without precedence in its history in the area of
R&D.
KNOW-HOW The companies belonging to this lighting group
O I&D de produtos LED suportado pelo KNOW- (Ramalhos, Exporlux, Soneres) are companies
-HOW do corpo de engenharia da EXPORLUX with 100% national capital, which employ over
ELECTRONICS que rene elevadas competn- 250 collaborators in Portugal.
cias tcnicas e profissionais (tica, eletrnica,
mecnica e materiais). KNOW-HOW
O recurso aos mais avanados equipamentos e The R&D of the LED products is backed by the
ferramentas de trabalho, tais como simuladores EXPORLUX ELECTRONICS expert (know-how)
trmicos, mecnicos, ticos e eltricos, comple- engineering staff, which packs together high
mentam e potenciam todo esse know-how. technical and professional skills (optical, elec-
tronic, material and mechanical). The resource
LABORATRIOS to the most advanced equipment and working
A EXPORLUX ELECTRONICS dispe de meios tools, such as simulators (thermo, mechanical, op-
laboratoriais para apoio ao desenvolvimento e tical, and electric) completes and adds leverage
pr-certificao (ensaios climticos, ticos, EMC, to the acquired know-how.
eltricos e mecnicos). Desta forma possvel a
realizao de ensaios internos de acordo com LABS
os mais elevados padres de exigncia tcnica EXPORLUX ELECTRONICS has qualified labora-
e qualidade, ao mesmo tempo que se reduz os tory facilities to backup development and pre-
tempos de desenvolvimento. certification (testing: optical, EMC (electromag-
netic compatibility), climatic and mechanical).
Fortemente impulsionada pelo aparecimento da Therefore making, inside testing according to the
tecnologia LED, a EXPORLUX ELECTRONICS highest required quality and technical standards,
sofre em 2009 uma forte reestruturao que while shortening development timing possible.
a torna no maior laboratrio e unidade indus- Strongly driven by the onset of LED technology, it
trial de equipamentos de iluminao LED em underwent, in 2009, a major restructuring turning
Portugal. it into the biggest lab and industrial facility of LED
lighting equipments in Portugal.
Com um corpo de engenharia altamente quali- Equipped with a highly skilled engineering staff, it
ficado, direciona atualmente a sua atividade em exclusively directs all its activity around Exporlux
exclusivo para a Exporlux e Soneres, servindo and Soneres, serving as their driving technologi-
de motor tecnolgico comum. cal force.
4
5
6
I&D
RESEARCH & DEVELOPMENT
INTEGRAO ELETRNICA
Linhas de integrao eletrnica com capacidade
para integrao LED em PCB e integrao de
componentes para fontes de alimentao - SMD
e THT.
INTEGRAO PTICA
Integrao de ptica nos equipamentos LED.
As linhas de integrao disponveis permitem
implementar o processo de forma totalmente
automtica.
CONTROLO DE QUALIDADE
A unidade de produo de eletrnica e tica
dispe de uma linha dedicada para os ensaios
de conformidade especficos necessrios para
atestar a fiabilidade e robustez de todas as
solues.
ELECTRONIC INTEGRATION
Electronic Integration assembly lines capable of
LED integration in PCB (printed circuit boards)
and component integration for SMD (surface
mounted diode) and THT(thru-hole technology)
power supplies.
OPTIC INTEGRATION
Optic Integration in LED equipment. The available
intergrading assembly lines allow the process to
be automatically implemented.
QUALITY CONTROL
The electronic and optic manufacturing unit
has a proper line for specific conformity testing,
which are necessary to certify the reliability and
sturdiness of all lighting solutions.
7
SOLUES EFICIENTES
EFFICIENT SOLUTIONS
FOTOMETRIA AVANADA ADVANCED PHOTOMETRY

LENTE DUPLA (TICA PRIMRIA + SECUNDRIA) DOUBLE LENS (PRIMARY + SECONDARY OPTIC)
. Formato do feixe definido atravs da utilizao . The beam shape is defined through the use of a
de lente secundria; secondary lens;
. Solues normalizadas EN 13201-2:2003 (clas- . Standardized solutions EN 13201-2:2003 (class-
ses S, CE e ME); es S, CE and ME);
. Elevada eficincia ptica ( > 93%); . High optic efficiency (> 93%);
. Total cut-off; . Full cut-off;
. Elevado Light Output Ratio global (LOR>80%). . High Global Light Output Ratio (LOR >80%);
SOLUES SOLUTIONS
A Soneres dispe de sistemas ticos, com lente Soneres has accessible optic systems with a sec-
secundria, abrangentes e otimizados a cada um ondary lens covering and optimizing each imple-
dos cenrios de aplicao. menting set.
. Lente Dispersante . Dispersive Lens
. Lente Concentrante . Concentrated Lens
. Lente Viria . Road Lens
. Lente Radial . Radial Lens
SISTEMA HBRIDO HYBRID SYSTEM

. Feixe de luz definido por lente dupla + refletor; . Light beam dened by double lens + reector;
. Soluo normalizada EN 13201-2:2003 (classe ME); . Standardized solution EN 13201-2:2003 (CLASSE ME);
. Refletor de elevado ndice de refletividade (>98%); . Reector with high degree of reectivity (> 98%);
. Total cut-off; . Full cut-off;
. Elevado Light Output Ratio global (LOR>84%). . High Global Light Output Ratio (LOR > 84%).
MAIOR DESEMPENHO GREATER PERFORMANCE

O sistema hbrido permite responder s situa- The hybrid system allows an outstanding re-
es de iluminao mais exigentes. sponse unto demanding lighting situations. Its
O seu elevado desempenho reflete-se em ele- high performance superbly shows off in reference
vados nveis de luminncia e iluminncia no pla- to on level luminance and illuminance, uniformi-
no, uniformidade (uniformidades global e longitu- ties (global and longitudinal) and optimized SR
dinal) e nveis otimizados de SR (Surround Ratio). (Sound Ratio).
O resultado obtido permite uma elevada interdis- The outcome allows a high cross-distance be-
tncia entre pontos de luz, o que contribui para tween light points, contributing towards a greater
uma maior eficincia. efficiency.
Sistema Hbrido: Hybrid system:
. Placa de LEDs . LED board
. Lente Secundria . Secondary Lens
. Refletor . Reflector
8
MOTOR DE LUZ LIGHT ENGINE
LEDBOX LEDBOX
. Motor de luz autnomo, independente da estru- . Autonomous light engine, independent from the
tura mecnica principal; main mechanical structure;
. Disponvel para sistemas com lente dupla e sis- . Available for double lens systems and hybrid
tema hbrido; system;
. Corpo em alumnio; . Aluminium body;
. Estanquicidade: IP 66; . Sealing: IP 66;
. Resistncia mecnica: IK08. . Mechanical endurance: IK08.
ATUALIZAO TECNOLGICA UPDATING TECHNOLOGY

O conceito LEDBOX permite a atualizao dos The LEDBOX concept allows light engines to
motores de luz. A tecnologia LED est em cons- update. LED technology is constantly evolving,
tante evoluo, podendo dessa forma os produ- therefore, enabling the products to a constant
tos serem atualizados de acordo com as neces- update according to the projects needs.
sidades do projeto.
INTEGRATED THERMAL DISSIPATION
DISSIPAO TRMICA INTEGRADA The LEDBOX has integrated an advanced thermal
O LEDBOX tem integrado um importante sistema system, optimized for the light engine in use.
trmico avanado, otimizado para o motor de luz
utilizado. EASY REPLACEMENT
The LEDBOX is easily removed, therefore being
FCIL SUBSTITUIO replaceable in few seconds.
O LEDBOX facilmente removvel, podendo em
poucos segundos proceder-se sua substitui-
o.
9
ELEVADA PERFORMANCE LED
HIGH PERFORMANCE
LED + LED +
. Utilizao da tecnologia LED mais eficiente do . The use of the most efficient LED technology in
mercado; the market;
. LEDs utilizados: PCBs preparados para LEDs . LEDs used: PCB prepared for LEDs of any man-
de qualquer fabricante; ufacturer;
. ndice de restituio cromtica: Ra > 70%; . Colour rendering index: Ra > 70%;
. Diferentes temperaturas de cor: . Different colour temperatures:
Branco frio: 5000 K Cool white: 5000 K
Branco neutro: 4000 K Neutral / Daylight white: 4000 K
Branco quente: 3000 K Warm white: 3000 K
. Tempo de vida til superior a 60 000h (B10 L80). . Useful lifespan superior to 60 000h (B10 L80).
LEDS INTEGRADOS INTEGRATED LEDS

O LEDBOX composto pelo estado de arte da The LEDBOX is made up by state-of-art LED
tecnologia LED. A Soneres admite integrar ape- technology. Soneres integrates only the best
nas as melhores solues, filtrando rigorosa- solutions, as to their efficiency, reliability and light-
mente as potenciais solues disponibilizadas ing quality.
no mercado (em termos de eficincia, fiabilidade Technological evolution demands constant up-
e qualidade de iluminao). date as to Soneres progress on specific products.
A evoluo da tecnologia traz uma constante
atualizao s especificaes dos produtos So- ELECTRICAL EFFICIENCY
neres. . More efficient Power supply drivers;
. High efficiency;
EFICINCIA ELTRICA . Standard current (700 mA);
. Drivers de alimentao mais eficientes; . Optional current (350mA and 500mA);
. Elevada eficincia; . Integrated protection systems (ex: voltage disor-
. Corrente standard (700mA); ders, temperature etc).
. Correntes opcionais (350mA e 500mA);
. Sistemas de proteo integrados (ex: perturba- PROPRIETARY TECHNOLOGY
es de corrente, temperatura, etc). The global efficiency of the equipment is weight-
ed by the performance of LED technology and
TECNOLOGIA PROPRIETRIA the related electrical systems (power source).
A eficincia global dos equipamentos ponde- Soneres safeguards the excellency of its perfor-
rada pelo desempenho da tecnologia LED e dos mances by developing specific and optimized
sistemas eletrnicos associados (fonte de ali- systems for each LEDBOX.
mentao). A Soneres salvaguarda a excelncia
desse desempenho ao desenvolver sistemas
especficos e otimizados para cada LEDBOX.
10
EFICINCIA ENEGTICA
ENERGETIC EFFICIENCY
GESTO DE ILUMINAO PBLICA PUBLIC LIGHTING MANAGEMENT
. Monitorizao local ou remota (via web); . Monitoring local or remote (via web);
. Comunicao power-line (infra-estrutura exis- . Communication RF or power-line (existing infra-
tente) ou RF; structure);
. Acesso online a dados como sejam, localiza- . Online data access (localization, intake, break-
o, consumo, avarias); downs);
. Possibilidade de regulao de fluxo (pr-defini- . Possible flux adjustment (pre-defined/sensors);
da/ sensores); . Software Platform for remote management.
. Software para gesto remota.
Remote Management Vs Local Management
GESTO REMOTA VS GESTO LOCAL Online management allows recalling data and
A gesto online permite recolher dados e inte- interacting with the lighting systems in real time.
ragir em tempo real com os sistemas de ilumi- Local management allows pre-setting the equip-
nao. A gesto local permite pr-definir o com- ment performance.
portamento dos equipamentos.
SMART DIMMING FLUX
REGULAO INTELIGENTE DE FLUXO Soneres has several optional sensors (luminous,
A Soneres disponibiliza opcionalmente vrios movement, stability, etc) that may contribute to-
sensores que podem contribuir para a definio wards a more defined dynamic luminous flux.
dinmica do fluxo luminoso (sensores de lumi-
nosidade, movimento, estabilidade, etc.) ENVIRONMENT
. Soneres encourages market in taking on efficiet
NOSSO COMPROMISSO COM O AMBIENTE equipment;
. A Soneres incentiva o mercado na adoo de . Soneres strategy is focused towards an energy
equipamentos eficientes; efficient market;
. Estratgia da empresa focada no mercado da . Soneres is a constant presence in initiatives that
eficincia energtica; promote energetic efficiency.
. Presena constante em iniciativas que fomen-
tam a eficincia energtica. Soneres Industry with environmental and quality
certification (ISO 14001 and ISO 9001).
Indstria Soneres com certificao ambiental e Material with high recyclable content.
qualidade, ISO 14001 e ISO 9001. LED equipment without harmfull to the environ-
Materiais utilizados de elevado teor reciclvel. ment.
Equipamentos LED sem componentes nocivos Built-in components (possible component-to-
ao ambiente. component replacement).
Componentes built-in (possvel substituio Soneres luminaires with high energetic efficiency
componente a componente). (Im/w > 100).
Luminrias Soneres com elevada eficincia The dimming option allows rational energy con-
energtica (lm/w >100). sumption.
A regulao de fluxo opcional permite racionali-
dade energtica do consumo.
11
MATERIAIS E TRATAMENTOS
DE SUPERFCIE
MATERIALS AND SURFACE
TREATMENTS
STAINLESS STEEL
NOGUEIRA / WALNUT
CEREJEIRA / CHERRY
ALUMINIUM
ALUMNIO
AO INOX
MADEIRA
PINHO / PINE
WOOD
STEEL
AO
MATERIAIS PUROS RAW MATERIALS

Madeira macia - postes disponvel em trs cores. Solid Wood posts available in three colours.
Aluminio - acabamentos escovado. Aluminium - anodised or brushed finishes.
Ao inox - acabamentos anodizado. Stainless Steel anodised or brushed finishes.
Ao - acabamento galvanizado. Steel - galvanized finish.
Ao Corten - opcional. Corten steel - optional.
12
ACABAMENTO LACADO
PAINTED FINISH
RAL 9005
RAL 9006
RAL Z294
RAL 9007
RAL 7035
RAL 9013
ACABAMENTO LACADO
Disponvel acabamento lacado a p numa ampla
gama de cores RAL. Para alm das indicadas nesta
pgina pode escolher a cor que mais se adequa ao
seu projeto.
LACQUERED FINISH
Powder lacquer finish available in a broad range of
RAL colours. In addition to the colours indicated on this
page, you have the possibility of choosing the colour
most appropriate for your project.
LACADO TEXTURA MEDEIRA
LACQUERED WOOD TEXTURE
NOCE ESCURO / DARK NOCE
TEXTURA DE MADEIRA
CILIEGIO 31 / CILIEGIO 31
Quando o aspecto desejado for o de madeira, te-

mos disposio a possibilidade de lacar a textura
e a cor da madeira em trs cores diferentes.
FAIA / BEECH
WOOD TEXTURE
When the finish you are looking for is that of wood, we
offer the possibility of lacquering the effect and colour
of wood in three different tones.
13
NDICE CONTENTS
DESIGN
Design
26. Lucciola
20 ARQUITETURAL
Architectural
70. Lumiline
64
30. Cais 76. Curia
34. Grimaldi 82. Girafa
38. Avatar 88. Cisne
42. Fosteri 92. Photuris
48. Museu 98. APE
52. Verso 102. APE Dupla
56. Evolui 106. Cast
60. BG 110. Farol
BALIZADORES
Bollard lights
212. FF
208 PAVIMENTO
Floor lights
238. Minipiso
234
214. FF Solo 242. Interpiso
216. Quadri 246. Mediopiso
218. Saint 250. Piso
220. Penta 254. Miniatrex Piso
222. Lorca 258. Atrio Piso
224. Verso BL 260. Ledex
226. Lmina
228. Marco
230. Dueto
232. Jota RC
MADEIRAS
Woods
298. Miniposte
294 SOLARES
Solar solutions
312. Candeeiro Solar
310
300. Poste
302. S. Carlos
304. Colunas de madeira
306. Lacado efeito madeira
14
VIRIA
Road lights
120. Lusa
114 DECORATIVA
Decorative
172. OXI
166
128. Roadled 176. Invicta
134. Solar 180. Reflux
140. Box 186. Globo
146. Regina 192. Lampio
150. F2000 196. Vnus
154. Cripton 200. Ariane
158. Rdio 204. Village
162. SPH
PAREDE
Wall lights
266. Delos
262 PROJETORES
Projectors
284. Prourb
280
268. Jota 286. Mini Smart/P
270. Jota R 288. Ricky
272. Jota RS 290. Roadled
274. Tubiline/P
276. Miniatrex
278. Atrio
CANDEEIROS
Lamps
318. Deca
314 COLUNAS
Columns
352. Cnica
348
322. Flamingo 354. Bculo
326. Astra 356. Cilndrica
328. Lua 358. Quadrada
330. Colombo 360. Octogonal
334. Luzzi 362. Ferro fundido
338. Citrus 364. Consolas
340. Spider
344. TopSail
15
20 64 114
DESIGN ARQUITETURAL VIRIA
Design Architectural Road lights
LUCCIOLA 26 CAIS 30 LUMILINE 70 CURIA 76 LUSA 120 ROADLED 128
GRIMALDI 34 AVATAR 38 GIRAFA 82 CISNE 88 SOLAR 134 BOX 140
FOSTERI 42 MUSEU 48 PHOTURIS 92 APE 98 REGINA 146 F2000 150
VERSO 52 EVOLUI 56 APE DUPLA 102 CAST 106 CRIPTON 154 RDIO 158
BG 60 FAROL 110 SPH 162
16
166 208
DECORATIVA BALIZADORES
Decorative Bollard lights
OXI 172 INVICTA 176 FF 212 FF SOLO 214
REFLUX 180 GLOBO 186 QUADRI 216 SAINT 218
LAMPIO 192 VNUS 196 PENTA 220 LORCA 222
ARIANE 200 VILLAGE 204 VERSO BL 224 LMINA 226
MARCO 228 DUETO 230
JOTA RC 232
17
234 262 280
PAVIMENTO PAREDE PROJETORES
Floor lights Wall lights Projectors
MINIPISO 238 INTERPISO 242 DELOS 266 JOTA 268 PROURB 284
MEDIOPISO 246 PISO 250 JOTA R 270 JOTA RS 272 MINI SMART/P 286
MINIATREX 254 ATRIO PISO 258 TUBILINE/P 274 MINIATREX 276 RICKY 288
PISO
LEDEX 260 ATRIO 278 ROADLED 290
310
SOLARES
Solar solutions
CANDEEIRO 312
SOLAR
18
294 314 348
MADEIRAS CANDEEIROS COLUNAS
Woods Lamps Columns
MINIPOSTE 298 DECA 318 FLAMINGO 322 CNICA 352 BCULO 354
POSTE 300 ASTRA 326 LUA 328 CILNDRICA 356 QUADRADA 358
S. CARLOS 302 COLOMBO 330 LUZZI 334 OCTOGONAL 360 FERRO 362
FUNDIDO
COLUNAS 304 CITRUS 338 SPIDER 340 CONSOLAS 364

DE MADEIRA
LACADO 306 TOPSAIL 344

MADEIRA
19
Praa Lus de Cames - Leiria
20
DESIGN DESIGN
21
DESIGN DESIGN / OVERVIEW
LUCCIOLA / 26 CAIS / 30 GRIMALDI / 34 AVATAR / 38 FOSTERI / 42
IP66 IP66 IP66 IP66 IP66

IK08 IK08 IK08 IK08 IK08
LED LED LED LED LED

LUCCIOLA 16 CAIS 16 GRIMALDI 16 AVATAR 15 FOSTERI 16
LUCCIOLA 36 CAIS 36 AVATAR 60
LUCCIOLA 48 CAIS 48 AVATAR 75 edp
edp
22
DESIGN DESIGN
MUSEU / 48 VERSO / 52 EVOLUI / 56 BG / 60
IP55 IP55 / IP66 IP66 IP55

IK08 IK08 IK08 IK08
CONVENCIONAL LED LED CONVENCIONAL

conventional VERSO 16 EVOLUI 16 conventional
MUSEU 70 EVOLUI 24 BG 70
MUSEU 100 CONVENCIONAL BG 100
MUSEU 150 conventional CONVENCIONAL BG 150
MUSEU 250 VERSO 70 conventional BG 250
VERSO 100 EVOLUI 70
VERSO 150 EVOLUI 100
EVOLUI 150
23
24
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
LUCCIOLA / 26
CAIS / 30
GRIMALDI / 34
AVATAR / 38
FOSTERI / 42
MUSEU / 48
VERSO / 52
EVOLUI / 56
BG / 60
DESIGN DESIGN
25
26
DESIGN DESIGN / LUCCIOLA
LUCCIOLA
230V IP66 IK08
50Hz
Porque os espaos pblicos no so

apenas coisas novas, a luminria
Lucciola parte de uma soluo con-
vencional para reinventar o potencial
Regenerao Urbana - Guarda
da forma. O aspeto renovado do seu

design d forma convencional uma
nova juventude.
Bearing in mind that public spaces

should not be only considered as
something new, the Lucciola luminary
outcomes from a conventional solution
that reinvents the shapes potetial. The
outlook of its renewed design shapes
up a conventional new youth.
27
ESPECIFICAES ELTRICAS ELECTRIC SPECIFICATIONS

105 105
verses tenso de entrada frequncia factor de potncia classe de proteo[1] 90 90

versions input voltage frequency power factor protection class
75 75
LUCCIOLA 16
LUCCIOLA 24 60 60
230 V 50 Hz 0,95 Classe I / II [2]
LUCCIOLA 32
Class I / II
LUCCIOLA 36
45 45
LUCCIOLA 48 480
Valores nominais temperatura ambiente (Ta = 25C) Nominal values at room temperature (Ta = 25C)
[1] De acordo com a norma EN60598 According to norm EN60598 640
[2] Classe II opcional Class II optional
30 15 0 15 30
cd/klm
ESPECIFICAES FOTOMTRICAS PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS C0 - C180 C90 - C270
VIRIA TIPO I
verso ROAD TYPE I
LUCCIOLA
version
105 105
temperatura de cor 4000 K
color temperature 90 90
nmero de LEDs 16 24 32 36 48 75 75
LEDs number
fluxo luminoso 60 60
luminous flux 2058 lm 3327 lm 4143 lm 5052 lm 6530 lm
300
corrente 350 mA potncia de entrada

17 W 27 W 35 W 41 W 53 W 45 400 45
current input power
eficcia global 500
global efficacy 121 lm/W 123 lm/W 118 lm/W 123 lm/W 123 lm/W
600
fluxo luminoso
luminous flux 2841 lm 4379 lm 5707 lm 6905 lm 8572 lm 30 15 0 15 30
cd/klm
25 W 38 W 50 W 60 W 75 W
C0 - C180 C90 - C270
current input power

VIRIA TIPO II
eficcia global ROAD TYPE II
105 105
fluxo luminoso
90 90
35 W 54 W 71 W 84 W 107 W
current input power 75 75
eficcia global
global efficacy 108 lm/W 107 lm/W 106 lm/W 109 lm/W 108 lm/W 60 60
300
Fluxo luminoso da luminria (inclui as perdas das lentes e difusor) temperatura ambiente (Ta) de 25C
45 45
Luminous flux luminaire (includes losses of lenses and diffuser) at room temperature (Ta) 25C
400
ESPECIFICAES MECNICAS MECHANICAL SPECIFICATIONS 500
30 15 0 15 30
cd/klm = 100%
verso comprimento largura altura rea exposta ao vento sistema fixao ndice proteo massa C0 - C180 C90 - C270
version lenght width height wind exposure fixing system protection degree mass
mm mm mm m2 mm kg PEDONAL TIPO I
PEDESTRIAN TYPE I
LUCCIOLA 16 12,6
LUCCIOLA 24 12,9 outras fotometrias disponveis
42 a 60 IP66 [1] other photometry available
LUCCIOLA 32 700 580 170 0,107 13,2
42 to 60 IK08 [2]
LUCCIOLA 36 13,4
LUCCIOLA 48 13,8
[1] De acordo com a norma EN60529 According to norm EN60529
700 10
7
580
1
170
65
28
DESCRIO DO PRODUTO
LUCCIOLA PRODUCT DESCRIPTION
APLICAES / APPLICATIONS
CORPO Corpo em alumnio.
BODY Cor standard Z294. Zonas urbanas e semi-urbanas.
Zonas virias
Aluminium body. Zonas pedonais e ciclovias.
Standard colour RAL Z294. Parques, jardins e espaos de lazer.
PTICA Vidro temperado extra claro. Urban and semi-urban areas.
OPTICS Eficcia luminosa elevada. Roadway areas.
Indice restituio de cor elevado. Pedestrian areas and bicycle paths.
TU > 60.000h. Parks, gardens and leisure areas.
Temperatura de cor 4000 K.
Extra clear tempered glass. VANTAGENS / ADVANTAGES
High luminous efficacy. Luminria homologada segundo DMA da EDP.
High color rendering index. Elevados nveis de eficincia energtica.
Lifetime > 60.000h. Elevada qualidade lumnica.
Color Temperature 4000 K. Luminria elegante.
Luminria adaptvel a vrias aplicaes.
Luminaire certified according to DMA of EDP.
High levels of energy efficiency.
Elevated lighting quality.
Elegant luminaire.
Luminaire adaptable to various types of applications.
Lamp with an unusual design.
OPES / OPTIONS
Todas as cores RAL disponveis.
Temperaturas de cor: 3000 K (branco quente) e 5000 K
(branco frio).
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
RAL colours are available.
Colour Temperature: 3000 K (Warm white) and 5000 K
(Cool White).
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
Avenida Beira Mar - Vila Nova de Gaia
29
30
DESIGN DESIGN / CAIS
CAIS
230V IP66 IK08
50Hz
APDL - Terminal Cruzeiros do Porto de Leixes - Matosinhos
Criada de raiz para fazer a diferena!

Herda o benefcio da tecnologia LED
que permite maior flexibilidade de for-
autor, Arq. Luis Pedro Silva
mas e equipamentos com volumetria

mais reduzida. Traz iluminao de vias
um design autntico e diferenciador.
Designed from the start to make a dif-
ference! It inherits the advantages of
LED technology, enabling greater form
flexibility and equipment with a reduced
volume. It brings an authentic and
differentiating design to roadway lighting.
31

105 105

75 75
CAIS 16
CAIS 24 60 60
230 V 50 Hz 0,95 Classe I / II [2]

CAIS 32
Class I / II
CAIS 36 45 45
CAIS 48 480
640
30 15 0 15 30
cd/klm
VIRIA TIPO I
verso ROAD TYPE I
CAIS
version 105 105
temperatura de cor 4000 K 90 90
color temperature
nmero de LEDs 16 24 32 36 48
75 75
LEDs number
60 60
fluxo luminoso
luminous flux 2058 lm 3327 lm 4143 lm 5052 lm 6530 lm 300

17 W 27 W 35 W 41 W 53 W 45 400 45
current input power
500
eficcia global
600
fluxo luminoso
cd/klm
15 0 15 30
C0 - C180 C90 - C270

25 W 38 W 50 W 60 W 75 W
current input power VIRIA TIPO II
eficcia global ROAD TYPE II
outras fotometrias disponveis
fluxo luminoso other photometry available
35 W 54 W 71 W 84 W 107 W
current input power
eficcia global
ESPECIFICAES MECNICAS MECHANICAL SPECIFICATIONS

verso largura altura rea exposta ao vento sistema fixao ndice proteo massa
version width height wind exposure fixing system protection degree mass
mm mm m2 mm kg
CAIS 16 14,3
CAIS 24 14,4
42 a 60 IP66 [1]
14,5
CAIS 32 530 80 0,303
42 to 60 IK08 [2]
CAIS 36 14,6
CAIS 48 14,7
7
530 5
64 4
270
1
80
32
DESCRIO DO PRODUTO
CAIS PRODUCT DESCRIPTION
BODY Cor standard RAL 1013. Zonas urbanas e semi-urbanas.
Zonas pedonais e ciclovias.
Aluminum body. Zonas de arquitetura arrojada.
Standard colour RAL 1013. Parques, jardins e espaos de lazer.
OPTICS Eficcia luminosa elevada. Pedestrian areas and bicycle paths.
Indice restituio de cor elevado. Areas with bold architecture.
High luminous efficacy. Candeeiro produto de autor.
High colour rendering index. Elevados nveis de eficincia energtica.
Colour Temperature 4000 K. Luminria de design minimalista.
Architectural lamp, designer product.
APOIO / COLUNA Coluna em ao tratado. High levels of energy efficiency.
SUPPORT / POLE Cor standard RAL 1013. Elevated lighting quality.
Treated steel column. Minimalist luminaire design.
Standard colour RAL 1013.
OPES / OPTIONS
BASE/ FIXAO Flange
FOOT/ FIXATION Todas as cores RAL disponveis.
Flange Temperaturas de cor: 3000 K (branco quente) e 5000 K
(branco frio).
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
All RAL colours are available.
(Cool White).
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
APDL - Terminal Cruzeiros do Porto de Leixes - Matosinhos
33
34
DESIGN DESIGN / GRIMALDI
GRIMALDI
230V IP66 IK08
50Hz
O exagero nem sempre sobredimen-

sionado e o design XXL um magnfi-
co tamanho para locais marcantes. O autor, Arq. Eduardo Rodrigues
tamanho no sendo o mais importante,
Parque Urbano - Resende
quando aliado ao stio certo, transforma

a obra em algo grande.
Exaggeration is not always oversized
and a XXL design is a magnificent size
for notable locations. Size is not the
most important factor when allied to the
right location, transforming the project
into something big.
35

105 105

75 75
GRIMALDI 16
230 V 50 Hz 0,95 Classe I / II [2]
GRIMALDI 24 Class I / II
60 60
GRIMALDI 32
Valores nominais temperatura ambiente (Ta = 25C) Nominal values at room temperature (Ta = 25C) 45 45
480
640
30 15 0 15 30
cd/klm
C0 - C180 C90 - C270
ESPECIFICAES FOTOMTRICAS PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS
VIRIA TIPO I
verso ROAD TYPE I
GRIMALDI
version 105 105

color temperature
75 75
nmero de LEDs 16 24 32
LEDs number 60 60
fluxo luminoso
luminous flux 2058 lm 3327 lm 4143 lm
300
17 W 27 W 35 W
45 45
current input power 400
eficcia global
global efficacy 121 lm/W 123 lm/W 118 lm/W 500
fluxo luminoso 30 15 0 15 30
luminous flux 2841 lm 4379 lm 5707 lm cd/klm = 100%
C0 - C180 C90 - C270
25 W 38 W 50 W
current input power PEDONAL TIPO I
PEDESTRIAN TYPE I
eficcia global
global efficacy 114 lm/W 115 lm/W 114 lm/W
fluxo luminoso other photometry available
35 W 54 W 71 W
current input power
eficcia global

verso comprimento largura altura rea exposta ao vento sistema fixao ndice proteo massa
mm mm mm m2 kg
GRIMALDI 16 43,4
IP66 [1]
GRIMALDI 24 1500 410 4000 1,53 Flange 44,0
IK08 [2]
GRIMALDI 32 44,2
36
DESCRIO DO PRODUTO
GRIMALDI PRODUCT DESCRIPTION
Indice restituio de cor elevado. Areas with bold architecture.
High luminous efficacy. Candeeiro produto de autor.
High colour rendering index. Elevados nveis de eficincia energtica.
Colour temperature 4000 K. Candeeiro de design inusitado.
APOIO / COLUNA Coluna em alumnio. High levels of energy efficiency.
SUPPORT / POLE Cor standard Z294. Elevated lighting quality.
Aluminum column. Lamp with an unusual design.
Standard colour RAL Z294.
OPES / OPTIONS
BASE/ FIXAO Flange
FOOT/ FIXATION Todas as cores RAL disponveis.
Flange Outras alturas teis sob consulta.
(branco frio).
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
Other heights available under consultation.
(Cool White).
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
410 1500
610
280
Vista de topo
Top view
410
4000
5
850
4
Vista inferior
Bottom view
3
610
280 200
530
Vistas laterais Flange para macios com chumbadouro M18
Lateral view Flange for massive with rag-bolts M18
37
38
DESIGN DESIGN / AVATAR
AVATAR
230V IP66 IK08
50Hz
O candeeiro Avatar mais do que com- autor, Arq. Reis Figueiredo

Regenerao Urbana - Pombal
plementar o espao, por si, o elemen-

to marcante. A identidade que assume
de linhas contemporneas oferece
iluminao um carter de mobilirio
urbano.
The AVATAR luminaire model more than
complementing a public area, it is by
itself a striking element. An identity that
assumes contemporary lines offering an
urban furnishing feature to lighting.
39

verses tenso de entrada frequncia factor de potncia classe de proteo[1]
AVATAR 15
AVATAR 30
230 V 50 Hz 0,95 Classe I / II [2]
AVATAR 45 Class I / II
AVATAR 60
AVATAR 75

105 105
verso AVATAR
version 90 90

color temperature
nmero de LEDs 15 30 45 60 75
60 200 60
LEDs number
300
fluxo luminoso
luminous flux 2575 lm 5167 lm 7539 lm 10042 lm 12560 lm 45 45
400
24 W 48 W 70 W 93 W 116 W
eficcia global
global efficacy 107 lm/W 108 lm/W 108 lm/W 108 lm/W 108 lm/W 30
cd/klm
15 0 15 30
= 100%
C0 - C180 C90 - C270
fluxo luminoso
VIRIA TIPO H
corrente potncia de entrada ROAD TYPE H
700 mA 34 W 68 W 100 W 132 W 165 W
current input power
eficcia global outras fotometrias disponveis
global efficacy 103 lm/W 103 lm/W 103 lm/W 103 lm/W 103 lm/W other photometry available
Fluxo luminoso da luminria (inclui as perdas das lentes e difusor) temperatura ambiente (Ta) de 25C Luminous flux luminaire (includes losses of lenses and diffuser)
at room temperature (Ta) 25C

mm mm mm m2 kg
AVATAR 15 82,9
AVATAR 30 83,1
5000 0,608 IP66 [1]
AVATAR 45 1530 390 Flange 83,3
8000 1,040 IK08 [2]
AVATAR 60 83,5
AVATAR 75 83,7
Centro Histrico - Pombal
40
DESCRIO DO PRODUTO
AVATAR PRODUCT DESCRIPTION
Standard colour RAL 5007. Parques, jardins e espaos de lazer.
OPTICS Embelezador em policarbonato (saia). Pedestrian areas and bicycle paths.
Bloco tico hbrido com lente secundria e reflector em alumnio. Areas with bold architecture.
Eficcia luminosa elevada. Parks, gardens and leisure areas.
Indice restituio de cor elevado.
TU > 60.000h. VANTAGENS / ADVANTAGES
Temperatura de cor 4000 K. Candeeiro produto de autor.
Extra clear tempered glass. Elevados nveis de eficincia energtica.
Polycarbonate embellisher. Elevada qualidade lumnica.
Hibrid optic block with secondary lens and aluminium reflector. Sistema hbrido.
High luminous efficacy. Architectural lamp, designer product.
High colour rendering index. High levels of energy efficiency.
Lifetime > 60.000h. Elevated lighting quality.
Colour temperature 4000 K. Hybrid system.
APOIO / COLUNA Coluna em ao tratado.
SUPPORT / POLE Cor standard RAL 5007. OPES / OPTIONS
Treated steel column. Todas as cores RAL disponveis.
Standard colour RAL 5007. Temperaturas de cor: 3000 K (branco quente) e 5000 K
(branco frio).
Sistema de gesto:
BASE/ FIXAO Flange Stand-Alone;
FOOT/ FIXATION Flange Multinvel;
Telegesto.
(Cool White).
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
700
280
700
8
280
7
6
8000
5
400
4
280
5000
200 300
1
Flange para macio Flange para macio com
com chumbadouro M16 chumbadouro M20
Flange for massive with Flange for massive with
rag-bolts M16 rag-bolts M20
41
42
DESIGN DESIGN / FOSTERI
FOSTERI
230V IP66 IK08
50Hz
Inserida num importante segmento

de iluminao, como o caso dos
espaos pblicos noturnos, propor-
ciona s pessoas diferentes formas
de lazer.
A luminria Fosteri contribui de
forma significativa para um melhor
acolhimento, quer pelo embeleza-
Parque das Bobines - Gouveia
mento do espao quer pela ilumina-

o oferecida.
Inserted in an important lighting seg-
ment, such as a public night areas
intentionally to be reused by people
asserting different recreational uses.
The Fosteri luminaire contributes
significantly for a better hosting as for
the beauty it offers the space, as well
as its lighting efficiency.
43

105 105

75 75
FOSTERI 16
230 V 50 Hz 0,95 Classe I / II [2]
FOSTERI 24 Class I / II
60 60
160
FOSTERI 32
240
320
30 15 0 15 30
cd/klm = 100%
C0 - C180 C90 - C270
RADIAL
verso RADIAL
FOSTERI
version 105 105

color temperature
75 75
LEDs number 60 60
fluxo luminoso
17 W 27 W 35 W
45
480
45
current input power

eficcia global
fluxo luminoso 30 15 0 15 30
luminous flux 2841 lm 4379 lm 5707 lm cd/klm
C0 - C180 C90 - C270
25 W 38 W 50 W
current input power VIRIA TIPO I
ROAD TYPE I
eficcia global
global efficacy 114 lm/W 115 lm/W 114 lm/W 105 105
fluxo luminoso
luminous flux 3784 lm 5764 lm 7550 lm 90 90

35 W 54 W 71 W 75 75
current input power
eficcia global 60 60
Valores nominais temperatura ambiente (Ta = 25C) Nominal values at room temperature (Ta = 25C) 300
45 45
Luminous flux luminaire (includes losses of lenses and diffuser) at room temperature (Ta) 25C 400
500
30 15 0 15 30
cd/klm = 100%
C0 - C180 C90 - C270
PEDONAL TIPO I
PEDESTRIAN TYPE I
other photometry available

mm mm m2 mm kg
FOSTERI 16 14,2
42 a 60 IP66 [1] 14,5
FOSTERI 24 620 550 0,323
42 to 60 IK08 [2]
FOSTERI 32 14,7
620
550
303 65
Vista inferior
Bottom view
44
DESCRIO DO PRODUTO
FOSTERI PRODUCT DESCRIPTION
BODY Cor standard Z294. Zonas pedonais e ciclovias.
Praas, largos.
Aluminium body. Parques, jardins e espaos de lazer.
Pedestrian areas and bicycle paths.
PTICA Vidro temperado extra claro. Squares, plazas.
OPTICS Fotometria Radial e Viria (assimtrica). Parks, gardens and leisure areas.
Eficcia luminosa elevada.
Indice restituio de cor elevado. VANTAGENS / ADVANTAGES
TU > 60.000h. Luminria homologada segundo DMA da EDP.
Temperatura de cor 4000 K. Elevados nveis de eficincia energtica.
Extra clear tempered glass. Elevada qualidade lumnica.
Radial and Road (assimetrical) photometry. Luminria elegante.
High luminous efficacy. Diferentes opes fotomtricas (Radial ou Assimtrica).
High colour rendering index. Luminaire certified according to DMA of EDP.
Lifetime > 60.000h. High levels of energy efficiency.
Colour temperature 4000 K. Elevated lighting quality.
Elegant luminaire.
Different photometric options (Radial or Asymmetric).
OPES / OPTIONS
(branco frio).
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
(Cool White).
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote managemen.
Iluminao assimtrica
Asymmetrical lighting 6
Iluminao radial
Radial lighting
45
Parque das Bobines - Gouveia Corredor Ecolgico do Rio Lena - Batalha
46
Acesso ao Mosteiro da Batalha

Hospital Magalhes Lemos - Porto Corredor Ecolgico do Rio Lena - Batalha
47
48
DESIGN DESIGN / MUSEU
MUSEU
230V IP55 IK08
50Hz
O mrmore na sua forma circular e co-

locado no topo, iluminado noite, faz-
-nos imaginar a Lua Cheia. Estas peas
esto l para marcar os espaos pelo
seu design e pela emoo que nos
transmitem. Transformam-se em peas
de exposio permanente.
The marble in it circular form, placed on
top, illuminated by the night, reminds a
Full Moon. These pieces are there to
distinguish the space by their design
and the emotion they transmit. They
become pieces on permanent exhibi-
tion.
Cmara Municipal de Vinhais
autor, Arq. Manuel Maia Gomes
49

230 V 50 Hz 0,90 Classe I / II [2]

MUSEU
Class I / II

verso potncias lmpada casquilho
version wattage lamp lamp holder
MUSEU VS70 VS 70 W E27

Tubular
Tubular
MUSEU IM70 IM 70W E27
MUSEU IM100 IM 100 W E40
VS Vapor de sdio alta presso Hight pressure sodium
IM Iodetos metlicos Metal halide

mm mm m2 kg
MUSEU VS70 84,3

MUSEU VS100 85,0
MUSEU VS150 85,5
MUSEU VS250 86,5
IP55 [1]
700 4500 1,35 Flange
IK08 [2] 84,3
MUSEU IM70
MUSEU IM100 85,0
MUSEU IM150 85,5
MUSEU IM250 86,5
Escola Sec. de Canelas - V. N. Gaia
50
DESCRIO DO PRODUTO
MUSEU PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Haste em ao inox.
BODY Zonas pedonais e ciclovias.
Stainless steel rod. Zonas de arquitetura arrojada.
Praas, largos e espaos de lazer.
PTICA Lmpadas at 250 W. Parques, jardins.
OPTICS Iluminao indireta.
Refletor mrmore branco. Pedestrian areas and bicycle paths.
Areas with bold architecture.
Up to 250 W lamps. Squares, plazas and leisure areas.
Indirect lighting. Parks, gardens.
White marble reflector.
APOIO / COLUNA Coluna cilndrica em ao inox. VANTAGENS / ADVANTAGES

SUPPORT / POLE Stainless steel cylindrical column. Candeeiro produto de autor.
Candeeiro de iluminao indireta.
BASE/ FIXAO Flange Designer lamp.
FOOT/ FIXATION Flange Lamp with indirect lighting.
OPES / OPTIONS
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
Management systems:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
700
500
4500
5
300 2
1
210
Flange com chumbadouro M16

Flange with rag-bolts M16
51
52
DESIGN DESIGN / VERSO
VERSO
230V IP55 IK08
50Hz IP66
Linhas retas com sentidos improvveis,

resulta numa viso imperfeita do que
nos habituamos a ver direito. Cria nos
espaos pblicos a ideia de movimento
retorcido, invertendo toda e qualquer
ideia das linhas retas e perfeitas.
Straight lines with unlikely logic result in
an imperfect vision of what we are used
to see as straight. It creates the idea of
Percurso Pedonal Avenida Eng. Joo Meireles - Vilamoura - Loul
weaving movement, inverting any and

all ideas of straight and perfect lines. autor, Gab. Fado Colectivo
53

230 V 50 Hz 0,95 Classe I / II [2]

VERSO LED Class I / II
VERSO VS70
VERSO VS100
VERSO VS150 Classe I / II [2]
230 V 50 Hz 0,90
VERSO IM70 Class I / II
VERSO IM100
VERSO IM150

105 105
verso VERSO
version 90 90

color temperature
nmero de LEDs 16
60 60
LEDs number
300
fluxo luminoso
luminous flux 1543 lm 45 45
400
17 W
eficcia global
global efficacy 91 lm/W 30
cd/klm
15 0 15 30
= 100%
C0 - C180 C90 - C270
fluxo luminoso
luminous flux 2131 lm
PEDONAL TIPO I
corrente potncia de entrada PEDESTRIAN TYPE I
500 mA 25 W
current input power
eficcia global other photometry available
global efficacy 85 lm/W
fluxo luminoso
35 W
current input power
eficcia global
135 150 165 180 165 150 135

400
version wattage lamp lamp holder 300
120 120
200
VERSO VS70 VS 70 W E27 105 100 105
VERSO VS100 VS 100 W E40
VERSO VS150 VS 150 W E40 90 90
Tubular
Tubular 75 75
VERSO IM70 IM 70 W E27
VERSO IM100 IM 100 W E40 60 60
VERSO IM150 IM 150 W E40

Valores nominais temperatura ambiente (Ta = 25C) Nominal values at room temperature (Ta = 25C) 45 30 15 0 15 30 45
VS Vapor de sdio alta presso Hight pressure sodium cd/klm
C0 - C180 C90 - C270
VERSO
mm mm mm m2 kg
IP66 [1]
VERSO 16 920 820 3300 0,822 Flange 58,0
IK08 [2]
VERSO VS70 56,0

VERSO VS100 56,5
VERSO VS150 57,0
IP55 [1]
920 820 3300 0,822 Flange
IK08 [2] 56,0
VERSO IM70
VERSO IM100 56,5
VERSO IM150 57,0
54
DESCRIO DO PRODUTO
VERSO PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Corpo em ao inox.
BODY Zonas urbanas e semi-urbanas.
Stainless steel body. Zonas pedonais e ciclovias.
Zonas de arquitetura arrojada.
PTICA Vidro temperado extra claro. Parques, jardins e espaos de lazer.
OPTICS Eficcia luminosa elevada.
Indice restituio de cor elevado. Urban and semi-urban areas.
TU > 60.000h. Pedestrian areas and bicycle paths.
Temperatura de cor 4000 K. Areas with bold architecture.
Parks, gardens and leisure areas.
Extra clear tempered glass.
High luminous efficacy.
High colour rendering index. VANTAGENS / ADVANTAGES
Lifetime > 60.000h. Candeeiro produto de autor.
Colour temperature 4000 K. Elevados nveis de eficincia energtica (Verso LED).
Elevada qualidade lumnica.
APOIO / COLUNA Coluna de seco triangular em ao inox. Luminria de arquitetura arrojada.
SUPPORT / POLE Stainless steel triangular section column. Architectural lamp, designer product.
High levels of energy efficiency (LED Version).
BASE/ FIXAO Flange Elevated lighting quality.
FOOT/ FIXATION Flange Luminaire with a bold architecture.
OPES / OPTIONS
(branco frio).
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
(Cool White).
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
720
260
920
505
6
820
Vista superior 5
Top view
3300
4
200
< 60 2
254
200 200
1
Flange da coluna com chumbadouro M16 Vistas laterais

Flange with rag-bolts M16 Lateral view
55
56
DESIGN DESIGN / EVOLUI
EVOLUI
230V IP66 IK08
50Hz
Caracteriza qualquer espao pela

procura do que ainda no existe e
pretende evoluir as formas, aliando
transparncia a opacidade. Junta
modernidade e inovao nas formas,
conceito e singularidade dos locais
onde existe.
Characterises any space by the
search for something which does not
yet exist and intends to evolve forms,
allying transparency with opacity. It
couples modernity and innovation in
the forms, concept and uniqueness
in the locations it is a part of.
Campo da Feira - Mono
57

230 V 50 Hz 0,95 Classe I / II [2]

EVOLUI LED
Class I / II
EVOLUI 70
EVOLUI 100 230 V 50 Hz 0,90 Classe I / II [2]
Class I / II
EVOLUI 150

105 105
verso EVOLUI
version 90 90

color temperature
nmero de LEDs 16 24
60 60
LEDs number
fluxo luminoso
luminous flux 2058 lm 3327 lm 45
480
45

17 W 27 W 640
current input power
eficcia global
global efficacy 121 lm/W 123 lm/W 30
cd/klm
15 0 15 30
C0 - C180 C90 - C270

fluxo luminoso
luminous flux 2841 lm 4379 lm
VIRIA TIPO I
corrente potncia de entrada ROAD TYPE I
500 mA 25 W 38 W
eficcia global
global efficacy 114 lm/W 115 lm/W 90 90
fluxo luminoso
luminous flux 3784 lm 5764 lm 75 75

35 W 54 W 60 60
current input power
eficcia global
300
45
30 15 0 15 30
cd/klm = 100%
C0 - C180 C90 - C270
verso potncias lmpada casquilho PEDONAL TIPO I

version wattage lamp lamp holder PEDESTRIAN TYPE I
VS 70 W E27 outras fotometrias disponveis

EVOLUI 70
Tubular other photometry available
EVOLUI 100 VS 100 W E40
Tubular
EVOLUI 150 VS 150 W E40

verso comprimento largura altura (A) rea exposta ao vento sistema fixao ndice proteo massa
mm mm mm m2 kg
EVOLUI 16 105,9
EVOLUI 24 106,2
4500 1,470 IP66 [1]
1250 300 Flange
EVOLUI 70 6000 2,205 IK08 [2] 101,7
EVOLUI 100 101,9
EVOLUI 150 103,2
58
DESCRIO DO PRODUTO
EVOLUI PRODUCT DESCRIPTION
Aluminium body. Zonas de arquitetura arrojada.
Urban and semi-urban areas.
PTICA LED CONVENCIONAL Pedestrian areas and bicycle paths.
OPTICS
Vidro temperado extra claro. Lmpadas at 150 W. Areas with bold architecture.
Eficcia luminosa elevada. Refletor em alumnio anodizado. Parks, gardens and leisure areas.
Indice restituio de cor elevado. Difusor em vidro temperado.
Elevados nveis de eficincia energtica.
Extra clear tempered glass. Up to 150 W lamps. Elevada qualidade lumnica.
High luminous efficacy. Anodized aluminium reflector. Candeeiro que se afirma pelo seu design.
High colour rendering index. Tempered glass diffuser.
amp which stands out because of its design.
SUPPORT / POLE Cor standard Z294. OPES / OPTIONS
Perfil em curvatura. Temperaturas de cor: 3000 K (branco quente) e 5000 K
Treated steel column. (branco frio).
Standard colour RAL Z294. Sistema de gesto:
Curved profile. Stand-Alone;
Multinvel;
BASE/ FIXAO Flange Telegesto.
FOOT/ FIXATION Flange Colour Temperature: 3000 K (Warm white) and 5000 K
(Cool White).
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
1250
50
5
(A)
460
4
Campo da Feira - Mono
360 280 3
380
Flange para macios com 1

chumbadouro
M16 (4,5 m) M18 (6 m)
Flange for massive with rag-bolts
200 M16 (4,5 m) M18 (6 m)
59
60
DESIGN DESIGN / BG
BG
230V IP55 IK08
50Hz
Muito elegante na forma e simples no

trao, este Candeeiro de Autor uma
autntica pea de design minimalista.
De uma enorme simplicidade e de apli-
caes muito diversificadas transforma
qualquer projeto numa vivncia nica
atravs da sua personalidade.
Extremely elegant in form and clean lines,
this Designer Lamp is an authentic exam-
ple of minimalist design.
With an enormous simplicity and diversi-
fied applications, its personality transforms
any project into a unique experience.
Centro Comercial Maia Jardim - Maia
autor, Gab. Barbosa & Guimares
61
DESIGN DESIGN / BG

230 V 50 Hz 0,90 Classe I / II [2]

BG
Class I / II

BG VS70 VS 70 W E27
BG VS100 VS 100 W E40
BG VS150 VS 150 W E40
BG VS250 VS 250 W E40
Tubular
Tubular
BG IM70 IM 70W E27
BG IM100 IM 100 W E40
BG IM150 IM 150 W E40
BG IM250 IM 250 W E40

mm mm mm m2 kg
BG VS 70 140,3
BG VS 100 141,0
BG VS 150 141,5
BG VS 250 142,5
4000 0,440 IP55 [1]
110 110 Flange
6000 0,660 IK08 [2]
BG IM 70 140,3
BG IM 100 141,0
BG IM 150 141,5
BG IM 250 142,5
110
1000
4
(A)
300
210 2
Flange para macios com chumbadouro M18

Flange for massive with rag-bolts M18
62
DESIGN DESIGN / BG
DESCRIO DO PRODUTO
BG PRODUCT DESCRIPTION
BODY Grelha decorativa em alumnio. Zonas pedonais e ciclovias.
Cor natural. Zonas de arquitetura arrojada.
Praas, largos e espaos de lazer.
Stainless steel body. Parques, jardins.
Aluminium grill.
Natural colour. Pedestrian areas and bicycle paths.
Areas with bold architecture.
PTICA Lmpadas at 250 W. Squares, plazas and leisure areas.
OPTICS Difusor em vidro plano temperado. Parks, gardens.
Up to 250 W lamps.
Tempered plane glass diffuser. VANTAGENS / ADVANTAGES
Candeeiro produto de autor.
APOIO / COLUNA Coluna em ao inox. Candeeiro de design de elevada nobreza.
SUPPORT / POLE Cor natural. Architectural lamp, designer product.
Stainless steel column. Designer lamp with elevated grandeur.
Natural color.
OPES / OPTIONS
BASE/ FIXAO Flange
FOOT/ FIXATION Sistema de gesto:
Flange Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
Management systems:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
Tribunal de Gouveia
63
Parque Natura de Lamelas - Ribeira de Pena
64
ARQUITETURAL ARCHITECTURAL
65
ARQUITETURAL ARCHITECTURAL / OVERVIEW
LUMILINE / 70 CURIA / 76 GIRAFA / 82 CISNE / 88 PHOTURIS / 92
IP55 / IP66 IP55 / IP66 IP55 / IP66 IP55 / IP66 IP55 / IP66
LED LED LED LED LED

LUMILINE 16 CURIA 16 GIRAFA I CISNE I PHOTURIS 16
LUMILINE 24 CURIA 24 GIRAFA II CISNE II PHOTURIS 24
LUMILINE 32 GIRAFA III
CONVENCIONAL CONVENCIONAL CONVENCIONAL
CONVENCIONAL conventional CONVENCIONAL conventional conventional
conventional CURIA Bilateral conventional CISNE 45 PHOTURIS 70
LUMILINE 4000 GIRAFA 30 CISNE 60 PHOTURIS 100
LUMILINE 6000 GIRAFA 45 PHOTURIS 150
LUMILINE Bilateral GIRAFA 60
66
APE / 98 APE DUPLA / 102 CAST / 106 FAROL / 110
IP55 IP55 IP55 IP55

IK08 IK08 IK08 IK10
CONVENCIONAL CONVENCIONAL CONVENCIONAL CONVENCIONAL

conventional conventional conventional conventional
APE 70 APE DUPLA 2x35 CAST INOX FAROL 2*70
APE 100 APE DUPLA 2x70 CAST FERRO FAROL 2*100
APE 150
67
68
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
LUMILINE / 70
CURIA / 76
GIRAFA / 82
CISNE / 88
PHOTURIS / 92
APE / 98
APE DUPLA / 102
CAST / 106
FAROL / 110
69
70
ARQUITETURAL ARCHITECTURAL / LUMILINE
LUMILINE
230V IP55 IK08
50Hz IP66
Desfruta ao limite das linhas retas e

ngulos marcantes, uma soluo com-
patvel com muitas das tendncias
arquiteturais.
Fortaleza Santiago - Sesimbra
A compatibilizao dos equipamentos

autor, Arq. Bruno Salvador
de iluminao pblica com muitos dos

elementos urbanos assim tornada
realidade.
Enjoy the straight lines and striking an-

gles to the limit, a compatible outcome
aliened with many architectural trends.
The compliance of street lighting equip-
ments with many urban elements be-
comes a well made reality.
71

LUMILINE 16
230 V 50 Hz 0,95 Classe I / II [2]
LUMILINE 24 Class I / II
LUMILINE 32
LUMILINE 4000
230 V 50 Hz 0,90 Classe I / II [2]
LUMILINE 6000 Class I / II
LUMILINE Bilateral

105 105
verso LUMILINE
version 90 90

color temperature
60 60
LEDs number
fluxo luminoso
luminous flux 2058 lm 3327 lm 4143 lm 45
480
45

17 W 27 W 35 W 640
current input power
eficcia global
cd/klm
15 0 15 30
C0 - C180 C90 - C270

fluxo luminoso
VIRIA TIPO I
500 mA 25 W 38 W 50 W
eficcia global
global efficacy 114 lm/W 115 lm/W 114 lm/W 90 90
fluxo luminoso

35 W 54 W 71 W 60 60
current input power
eficcia global
300
45
30 15 0 15 30
cd/klm = 100%
C0 - C180 C90 - C270
version wattage lamp lamp holder PEDONAL TIPO I
PEDESTRIAN TYPE I
VS 70 W E27 outras fotometrias disponveis

LUMILINE 4000 VS Tubular E40 other photometry available
100 W
VS Tubular E40
150 W
VS 70W E27
Tubular
LUMILINE 6000 VS 100 W E40
Tubular
VS 150 W E40
T5 fluorescente
LUMILINE Bilateral VS 70 W G5
T5 fluorescent
72
DESCRIO DO PRODUTO
LUMILINE PRODUCT DESCRIPTION
BODY Cor standard RAL Z294. Zonas urbanas e semi-urbanas.
Aluminium body. Praas, largos.
OPTICS
Vidro temperado extra claro. Lmpadas at 150 W. Squares, plazas.
TU > 60.000h. Difusor em policarbonato VANTAGENS / ADVANTAGES
Temperatura de cor 4000 K. opalino (LUMILINE Bilateral).
Candeeiro arquitetural produto de autor.
Extra clear tempered glass. Up to 150 W lamps. Elevados nveis de eficincia energtica (Verso LED).
High luminous efficacy. Anodized aluminium reflector. Elevada qualidade lumnica.
High colour rendering index. Tempered glass diffuser. Luminria adaptvel a vrias aplicaes.
Lifetime > 60.000h. Opaline polycarbonate diffuser
Colour temperature 4000 K. (Bilateral LUMILINE). Architectural lamp, designer product.
APOIO / COLUNA Coluna em ao tratado. Elevated lighting quality.
SUPPORT / POLE Cor standard RAL Z294. Luminaire adaptable to various applications.
Treated steal column.
Standard colour RAL Z294. OPES / OPTIONS
BASE/ FIXAO Flange Temperaturas de cor (verso LED): 3000 K (branco
FOOT/ FIXATION quente) e 5000 K (branco frio).
Flange Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
(Cool White).
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
3
Luso - Mealhada
73

mm mm mm m2 kg
LUMILINE 16 121,1
4000 0,84 IP66 [1]
LUMILINE 24 1000 210 121,2
6000 1,26 IK08 [2]
LUMILINE 32 121,4
LUMILINE 4000 4000 0,84 Flange IP55 [1] 82,8

1000 210
LUMILINE 6000 6000 1,26 IK08 [2] 119,2
LUMILINE IP55 [1]

100 200 3000 0,60 48,0
Bilateral IK08 [2]
210
1000
110
200 100
600
(A)
3000
300
250
200
150
LUMILINE Bilateral Flange com chumbadouro de M14 a M18 LUMILINE

Flange with rag-bolts M14 to M18
74
Praa Central do Luso - Mealhada
Praa Guilherme Stephens - Marinha Grande

75
76
ARQUITETURAL ARCHITECTURAL / CURIA
CURIA
230V IP55 IK08
50Hz IP66
Requalificao da Zona Termal da Curia - Anadia
Na sua raiz esteve um projeto de equi-

lbrio entre o bem-estar e tranquilidade
do espao termal. As duas hastes que
a caracterizam, ao emergirem do cor-
po principal, simbolizam estes dois ele-
autor, Arq. Rui Rosmaninho
mentos que se juntam ao pormenor de

imortalizar os locais com o seu nome.
At its core was an equilibrium project
between well-being and tranquillity of
the thermal space. The two rods, which
characterise the piece, emerge from the
main shaft symbolising the coupling of
these two elements to the point of im-
mortalising the locations with its name.
77

CURIA Classe I / II [2]

230 V 50 Hz 0,95
CURIA Bilateral Class I / II

105 105
verso CURIA
version 90 90

color temperature
nmero de LEDs 16 24
60 60
LEDs number
fluxo luminoso
480
45

17 W 27 W 640
current input power
eficcia global
cd/klm
15 0 15 30
C0 - C180 C90 - C270

fluxo luminoso
VIRIA TIPO I
500 mA 25 W 38 W
eficcia global
fluxo luminoso

35 W 54 W 60 60
current input power
eficcia global
300
45
30 15 0 15 30
cd/klm = 100%
C0 - C180 C90 - C270
verso potncias lmpada casquilho PEDONAL TIPO I

version wattage lamp lamp holder PEDESTRIAN TYPE I
2x 54 W T5 fluorescente G5 other photometry available
CURIA BILATERAL
2x 29,6 W T8 LED T8 LED
Curia - Anadia
78
DESCRIO DO PRODUTO
CURIA PRODUCT DESCRIPTION
Aluminium body. Praas, parques e espaos de lazer.
Standard colour RAL Z294. Estacionamentos e reas exteriores.
OPTICS
Vidro temperado extra claro. Difusor em policarbonato Squares, parks and leisure areas.
Eficcia luminosa elevada. opalino (CURIA Bilateral) Car parks and exterior areas.
Indice restituio de cor elevado.
Extra clear tempered glass. Opaline Polycarbonate diffuser Elevados nveis de eficincia energtica.
High luminous efficacy. (Bilateral CURIA) Elevada qualidade lumnica.
High colour rendering index. Luminria adaptvel a vrias aplicaes.
Lifetime > 60.000h.
Colour temperature 4000 K. Architectural lamp, designer product.
High levels of energy efficiency.
Treated steel column.
Todas as cores RAL disponveis;
BASE/ FIXAO Flange Temperaturas de cor: 3000 K (branco quente) e 5000 K
FOOT/ FIXATION (branco frio).
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
(Cool White).
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
79

mm mm mm m2 kg
CURIA 16 4000 0,84 IP66 [1] 91,9

1500 200
CURIA 24 6000 1,00 IK08 [2] 134,5
Flange
CURIA BILATERAL 200 100 3550 0,71 IP55 [1] 48,0
IK08 [2]
1500
80
100 200
200
1520
500 1000
(A)
3550 3550
330
250
CURIA Bilateral CURIA Flange com chumbadouro

de M16 ( 4 m) e M18 ( 6 m)
Flange with rag-bolts M16 ( 4 m)
and M18 ( 6 m)
80
Requalificao da Zona Termal da Curia - Anadia Curia - Anadia
Curia - Anadia
81
82
ARQUITETURAL ARCHITECTURAL / GIRAFA
GIRAFA
230V IP55 IK08
50Hz IP66
Parque Urbano do Plo Universitrio da Asprela - Porto
Impressiona e marca a diferena do

design quando conseguido com sim-
plicidade. As linhas Girafa exploram ao
mximo o minimalismo e a descrio da
forma. A Soneres redefine tecnologica-
mente um dos produtos que se tornou autor, Arq. Joo lvaro Rocha
um verdadeiro cone da empresa e da
iluminao pblica nacional.
When a design is accomplished with
simplicity, it surely makes an impression
and states the difference. The Girafa line
explores the minimalistic and discreet
form to the limit. Soneres technologically
redefined one of its products, turning it
into symbolizing Soneres and also natio-
nal public lighting.
83

105 105

75 75
GIRAFA I
230 V 50 Hz 0,95 Classe I / II [2] 60 60
GIRAFA II Class I / II 200
GIRAFA III
45 45
GIRAFA 30
230 V 50 Hz 0,90 Classe I / II [2]
GIRAFA 45 Class I / II 400
GIRAFA 60
30 15 0 15 30
Valores nominais temperatura ambiente (Ta = 25C) Nominal values at room temperature (Ta = 25C) cd/klm = 100%
[1] De acordo com a norma EN60598 According to norm EN60598 C0 - C180 C90 - C270
VIRIA TIPO G
ROAD TYPE G
105 105
ESPECIFICAES FOTOMTRICAS PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS 90 90
verso 75 75
GIRAFA I GIRAFA II GIRAFA III
version
60 60
temperatura de cor 4000 K 4000 K 4000 K
color temperature
45 45
480
LEDs number
640
fluxo luminoso
30 15 0 15 30
11 W 17 W 27 W cd/klm
current input power C0 - C180 C90 - C270
eficcia global VIRIA TIPO I

ROAD TYPE I
fluxo luminoso

15 W 25 W 38 W 90 90
current input power
75 75
eficcia global
60 60
fluxo luminoso
300
21 W 35 W 54 W 45 45
eficcia global
30 15 0 15 30
Fluxo luminoso da luminria (inclui as perdas das lentes e difusor) temperatura ambiente (Ta) de 25C cd/klm = 100%
Luminous flux luminaire (includes losses of lenses and diffuser) at room temperature (Ta) 25C C0 - C180 C90 - C270
PEDONAL TIPO I
PEDESTRIAN TYPE I
135 150 165 180 165 150 135

320
120 120
150
VS 70 W E27
GIRAFA 30 105 80 105
IM 70 W E27
90 90
VS 70 W E27 75 75
VS 100 W E40
VS 150 W E40 60 60
GIRAFA 45
IM 70 W Tubular E27
IM 100 W Tubular E40
45 30 15 0 15 30 45
IM 150 W E40 cd/klm
C0 - C180 C90 - C270
VS 100 W E40 GIRAFA

VS 150 W E40
GIRAFA 60
IM 100 W E40
IM 150 W E40
Valores nominais temperatura ambiente (Ta = 25C) Nominal values at room temperature (Ta = 25C) other photometry available
84
DESCRIO DO PRODUTO
GIRAFA PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Corpo em ao tratado.
Treated steel body. Praas, largos.
OPTICS
Vidro temperado extra claro. Lmpadas at 150 W. Squares, plazas.
Extra clear tempered glass. Up to 150 W lamps. Elevados nveis de eficincia energtica (Verso LED).
High luminous efficacy. Anodized aluminium reflector. Elevada qualidade lumnica.
High colour rendering index. Tempered glass diffuser. Luminria adaptvel a vrias aplicaes.
Lifetime > 60.000h.
Colour temperature 4000 K. Architectural lamp, designer product.
Treated steel column.
BASE/ FIXAO Flange Disponvel em Ao Inox.
FOOT/ FIXATION Temperaturas de cor (verso LED): 3000 K (branco
Flange quente) e 5000 K (branco frio).
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
Available in Stainless Steel.
Colour Temperature (LED Version): 3000 K (Warm white)
and 5000 K (Cool White) .
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
Praceta do Molhe Sul - Praia da Barra - lhavo
85

verso comprimento (C) largura altura rea exposta ao vento sistema fixao ndice proteo massa
mm mm mm m2 kg
GIRAFA I 300 0,030 29,5

IP66 [1]
GIRAFA II 450 100 100 0,045 50,0
IK08 [2]
GIRAFA III 600 0,060 63,6
Flange
GIRAFA 30 300 0,030 26,2
IP55 [1]
GIRAFA 45 450 100 100 0,045 49,3
IK08 [2]
GIRAFA 60 600 0,060 63,9
(C)
100
300
200 250
100 150 190 210
GIRAFA I / GIRAFA 30 GIRAFA II / GIRAFA 45 GIRAFA III / GIRAFA 60

Flange com chumbadouro M14 Flange com chumbadouro M16 Flange com chumbadouro M18
100 Flange with rag-bolts M14 Flange with rag-bolts M16 Flange with rag-bolts M18
Praceta do Molho Sul, Praia da Barra - lhavo
Praa da Fonte Nova - Baio
86
Instituto Regional do Sangue - Coimbra Percurso Ribeirinho das Margens do Ave - Santo Tirso
Centro Materno Infantil do Norte - Porto

87
88
ARQUITETURAL ARCHITECTURAL / CISNE
CISNE
230V IP55 IK08
50Hz IP66
Centro Social e Paroquial dos Santos Mrtires - Bragana
Os pormenores fazem a diferena e a

soluo Cisne tem o mrito de explorar
um importante detalhe na afirmao da
sua personalidade enquanto soluo
de iluminao: o afastamento cuidado
entre o corpo da luminria e a coluna
estabelece uma ponte entre a simplici-
dade e a classe.
Details make the difference and the Cis-
ne luminaire has the merit of exploring
an important detail when stating its indi-
viduality as a luminary solution: the care-
ful spacing between the column and the
luminary body marks the cross over be-
tween simplicity and classiness.
89

CISNE I Classe I / II [2]

230 V 50 Hz 0,95
CISNE II Class I / II
CISNE 45 Classe I / II [2]

230 V 50 Hz 0,90
CISNE 60 Class I / II

105 105
verso CISNE I CISNE II
version 90 90
temperatura de cor 4000 K 4000 K 75 75

color temperature
nmero de LEDs 16 24
60
200
60
LEDs number
fluxo luminoso

17 W 27 W 400
current input power
eficcia global
cd/klm
15 0 15 30
= 100%
C0 - C180 C90 - C270
fluxo luminoso
VIRIA TIPO G
corrente potncia de entrada ROAD TYPE G
500 mA 25 W 38 W
eficcia global
fluxo luminoso

35 W 54 W 60 60
current input power
eficcia global
300
45
30 15 0 15 30
verso potncias lmpada casquilho cd/klm = 100%
C0 - C180 C90 - C270
PEDONAL TIPO I
CISNE 45VS70 VS 70 W E27 PEDESTRIAN TYPE I
CISNE 45VS100 VS 100 W E40
CISNE 45VS150 VS 150 W E40 outras fotometrias disponveis
IM 70 W E27 other photometry available
CISNE 45IM70
CISNE 45IM100 IM 100 W E40
Tubular
Tubular

mm mm mm m2 kg
CISNE I 900 4500 0,545 IP66 [1] 50,0
120
CISNE II 1050 6000 0,718 IK08 [2] 63,5
CISNE 45VS70 47,8
CISNE 45VS100 48,3
CISNE 45VS150 IP55 [1] 48,8
900 120 4500 0,545
CISNE 45IM70 Flange IK08 [2] 47,8
CISNE 45IM100 48,3
CISNE 45IM150 48,8
CISNE 60VS100 61,9
CISNE 60VS150 IP55 [1] 62,4
1050 120 6000 0,718
CISNE 60IM100 IK08 [2] 61,9
CISNE 60IM150 62,4
90
DESCRIO DO PRODUTO
CISNE PRODUCT DESCRIPTION
Aluminium body. Zonas de arquitetura arrojada.
OPTICS
Vidro temperado extra claro. Lmpadas at 150 W. Areas with bold architecture.
Elevados nveis de eficincia energtica (Verso LED).
Extra clear tempered glass. Up to 150 W lamps. Elevada qualidade lumnica.
High luminous efficacy. Anodized aluminium reflector. Luminria de arquitetura arrojada.
Lifetime > 60.000h. High levels of energy efficiency (LED Version).
Luminaire with bold architecture.
SUPPORT / POLE Cor standard RAL Z294. OPES / OPTIONS
Treated steel column. Todas as cores RAL disponveis;
Standard colour RAL Z294. Temperaturas de cor (verso LED): 3000 K (branco
quente) e 5000 K (branco frio).
BASE/ FIXAO Flange Sistema de gesto:
FOOT/ FIXATION Stand-Alone;
Flange Multinvel;
Telegesto.
and 5000 K (Cool White).
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
1050
150
600
900
150
450
6000 5
4
4500
300
250 2
1
190 210
Flange com chumbadouro M16 Flange com chumbadouro M18

Flange with rag-bolts M16 Flange with rag-bolts M18
91
92
ARQUITETURAL ARCHITECTURAL / PHOTURIS
PHOTURIS
230V IP55 IK08
50Hz IP66
Jardim Envolvente ao Holmes Place - Braga
A soluo explora ao limite o concei-

to do movimento e da intensidade das
curvas. O resultado obtido uma solu-
o que se afirma pelo design. Aplica-
da ao espao pblico estabelece um
ambiente to moderno quanto jovem e
arrojado.
This luminaire explores the curve and
motion concept to the limit. The final out-
come marks a statement by its design.
Suitable for public spaces it sets a dar-
ing, modern and youthful enviroment.
93

PHOTURIS 16 Classe I / II [2]

230 V 50 Hz 0,95
PHOTURIS 24 Class I / II
PHOTURIS VS70
PHOTURIS VS100
PHOTURIS VS150 Classe I / II [2]
230 V 50 Hz 0,90
PHOTURIS IM70 Class I / II
PHOTURIS IM100
PHOTURIS IM150

105 105
verso PHOTURIS
version 90 90

color temperature
nmero de LEDs 16 24
60 60
LEDs number
fluxo luminoso
480
45

17 W 27 W 640
current input power
eficcia global
cd/klm
15 0 15 30
C0 - C180 C90 - C270

fluxo luminoso
VIRIA TIPO I
500 mA 25 W 38 W
eficcia global
fluxo luminoso

35 W 54 W 60 60
current input power
eficcia global
300
45
30 15 0 15 30
cd/klm = 100%
C0 - C180 C90 - C270
version wattage lamp lamp holder PEDONAL TIPO I
PEDESTRIAN TYPE I
PHOTURIS VS70 VS 70 W E27 outras fotometrias disponveis

PHOTURIS VS100 VS 100 W E40 other photometry available
PHOTURIS VS150 VS 150 W E40
Tubular
Tubular
PHOTURIS IM70 IM 70W E27
PHOTURIS IM100 IM 100 W E40
PHOTURIS IM150 IM 150 W E40
94
DESCRIO DO PRODUTO
PHOTURIS PRODUCT DESCRIPTION
Standard colour RAL Z294. Zonas de arquitetura arrojada.
OPTICS
Vidro temperado extra claro. Lmpadas at 150 W. Parks, gardens and leisure areas.
Eficcia luminosa elevada. Refletor em alumnio anodizado. Areas with bold architecture.
Elevados nveis de eficincia energtica (Verso LED).
Extra clear tempered glass. Up to 150 W lamp. Elevada qualidade lumnica.
High luminous efficacy. Anodized aluminium reflector. Candeeiro de arquitetura arrojada.
Lifetime > 60.000h. High levels of energy efficiency (LED Version).
Luminaire with bold architecture.
SUPPORT / POLE Cor standard RAL Z294. OPES / OPTIONS
Treated steel column. Todas as cores RAL disponveis.
Standard colour RAL Z294. Temperaturas de cor (verso LED): 3000 K (branco
BASE/ FIXAO Flange Sistema de gesto:
FOOT/ FIXATION Stand-Alone;
Flange Multinvel;
Telegesto.
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
95

mm mm mm m2 kg
PHOTURIS 16 4500 1,125 IP66 [1] 108,2

1500 250
PHOTURIS 24 6000 1,500 IK08 [2] 108,7
PHOTURIS VS70 104,3

PHOTURIS VS100 Flange 104,8
PHOTURIS VS150 4500 1,125 IP55 [1] 105,3
1500 250
PHOTURIS IM70 6000 1,500 IK08 [2] 104,3
PHOTURIS IM100 104,8
PHOTURIS IM150 105,3
1500 250
120 120
(A)
400
350
300
250

96
Quarteiro do Municpio - Mogadouro
97
98
ARQUITETURAL ARCHITECTURAL / APE
APE
230V IP55 IK08
50Hz
A imponncia que se quer marcante,

pode ao mesmo tempo ser bonita e de-
sencadear na nossa imaginao, a hie-
rarquia e a importncia dos lugares.
Estes elementos circulares iluminados
pretendem ter uma patente superior,
sempre que para isso sejam chamados.
The magnificence which is intended to
be notable can, at the same time, be
beautiful and create in our mind, an im-
age of a hierarchy and the importance of
these places. These illuminated circular
elements are of a higher stature, when-
ever that is necessary.
Arquivo Municipal de Vimioso
autor, Gab. Aparte
99

230 V 50 Hz 0,90 Classe I / II [2]

APE Class I / II

verso potncias admissveis lmpada casquilho
version admissible wattage lamp lamp holder
APE VS70 VS 70 W E27

Balo
Eliptical
APE IM70 IM 70 W E27

verso coluna (A) difusor altura rea exposta ao vento sistema fixao ndice proteo massa
version column diffuser height wind exposure fixing system protection degree mass
mm mm mm m2 kg
APE VS70 204 75,0

APE VS100 ao inox 200 4000 1,282 76,5
stainless steel
APE VS150 IP55 [1] 77,0
Flange 75,0
APE IM70 IK08 [2]
194 76,5
APE IM100 ferro 200 4000 1,219
APE IM150 iron 77,0
1000
4000
4
(A)
300 2
210

100
DESCRIO DO PRODUTO
APE PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Corpo em ao tratado.
BODY Cor RAL Z294. Zonas pedonais e ciclovias.
Treated steel body. Praas, largos e espaos de lazer.
Colour RAL Z294. Parques, jardins.
PTICA Lmpadas at 150 W. Pedestrian areas and bicycle paths.
OPTICS Difusor acrlico transparente. Areas with bold architecture.
Cone refletor em alumnio. Squares, plazas and leisure areas.
Grelha anti-encandeamento. Parks, gardens.
Up to 150 W lamp.
Transparent acrylic diffuser. VANTAGENS / ADVANTAGES
Aluminium reflector cone. Candeeiro arquitetural produto de autor;
Anti-glare net. Luminria de arquitetura arrojada.
APOIO / COLUNA Coluna em ao tratado. Luminaire with a bold architecture.
SUPPORT / POLE Cor RAL Z294.
Treated steel column. OPES / OPTIONS
Colour RAL Z294.
BASE/ FIXAO Flange Disponvel em Ao Inox.
FOOT/ FIXATION Difusor em tubo acrlico foscado.
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
Available in Stainless Steel.
Diffuser in a frosted acrylic tube.
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
Jardim Pblico - Chaves
101
102
ARQUITETURAL ARCHITECTURAL / APE DUPLA
APE DUPLA
230V IP55 IK08
50Hz
A imponncia que se quer marcante,

pode ao mesmo tempo ser bonita e de-
sencadear na nossa imaginao, a hie-
rarquia e a importncia dos lugares.
Estes elementos circulares iluminados
pretendem ter uma patente superior,
sempre que para isso sejam chamados.
The magnificence which is intended to
be notable can, at the same time, be
beautiful and create in our mind, an im-
age of a hierarchy and the importance of
these places. These illuminated circular
elements are of a higher stature, when-
ever that is necessary.
Plis da Ria Formosa - Faro
103

230 V 50 Hz 0,90 Classe I / II [2]

APE DUPLA Class I / II

IM 2x 35 W Tubular
APE DUPLA G12
IM 2x 70 W Tubular

verso coluna difusor altura rea exposta ao vento sistema fixao ndice proteo massa
mm mm mm m2 kg
IP55 [1]
APE DUPLA 194 228 3800 1,361 Flange 79,0
IK08 [2]
228
400
400
3800
Parque Alto da Vila - gueda
4
194
300
2
1
210

104
DESCRIO DO PRODUTO
APE DUPLA PRODUCT DESCRIPTION
BODY Cor standard RAL Z294. Zonas pedonais e ciclovias.
Aluminium body. Praas, largos e espaos de lazer.
Standard colour RAL Z294. Parques, jardins.
PTICA 2 mdulos orientveis 360. Pedestrian areas and bicycle paths.
OPTICS Mdulos independentes. Areas with bold architecture.
Difusor acrlico transparente. Squares, plazas and leisure areas.
Grelha anti-encandeamento. Parks, gardens.
2360 Orientable modules. VANTAGENS / ADVANTAGES

Independent modules.
Transparent acrylic diffuser. Dois mdulos orientveis independentemente a 360.
Anti-glare grill. Luminria de arquitetura arrojada.
Two independently 360 adjustable modules.
SUPPORT / POLE Cor standard RAL Z294.
Standard colour RAL Z294. Todas as cores RAL disponveis.
Sistema de gesto:
BASE/ FIXAO Flange Stand-Alone;
FOOT/ FIXATION Flange Multinvel;
Telegesto.
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
105
106
ARQUITETURAL ARCHITECTURAL / CAST
CAST
230V IP55 IK08
50Hz
Pensado para ser invisvel, tem dimen-

ses e linhas muito estreitas, adquirin-
do o estatuto de modelo de passerelle.
Firme na sua forma circular invejvel
tem aquele toque de classe na sua
parte superior, onde a ptica transpa-
rente sobressai como se de um vu se
tratasse.
Designed to be invisible, it has narrow
shapes and lines, taking on the statu-
esque form of a runway model. The
upper part of its circular shape has an
enviable touch of class, where the trans-
parent optic stands out, as if it were a
veil.
autor, Arq. Manuel Maia Gomes

Praa das Comunidades - Fafe
107

230 V 50 Hz 0,90 Classe I / II [2]

CAST Class I / II

CAST INOX VS 70 W Tubular

E27
CAST FERRO IM 70 W Tubular
T5 fluorescente
CAST FL FERRO FL 58 W [3] G5
T5 fluorescent
[3] Disponvel em todas as potncias T5 Available in all wattage T5

verso coluna (A) difusor (B) altura rea exposta ao vento sistema fixao ndice proteo massa
mm mm mm m2 kg
CAST INOX 129 120 3000 0,608 35,0
114 120 3000 0,537 IP55 [1] 35,0

CAST FERRO Flange
IK08 [2]
CAST FL FERRO 114 120 4000 0,717 37,0
1500
(B) (B)
600
6
5
4000
(A) (A) 4
3000
2500
2400
3
200
2
150 1
CAST FERRO CAST FL FERRO Flange com chumbadouro M16

108
DESCRIO DO PRODUTO
CAST PRODUCT DESCRIPTION
Painted aluminium body. Praas, largos e espaos de lazer.
Grelha embelezadora em alumnio. Squares, plazas and leisure areas.
Parks, gardens.
Up to 70 W lamp.
Transparent acrylic diffuser.
Aluminium embellishment grill. VANTAGENS / ADVANTAGES
APOIO / COLUNA Coluna em ao tratado. Luminria de arquitetura arrojada.
SUPPORT / POLE Cor standard RAL Z294. Architectural lamp, designer product.
Treated steel column. Luminaire with a bold architecture.
OPES / OPTIONS
BASE/ FIXAO Flange
FOOT/ FIXATION Disponvel em Ao Inox (CAST INOX).
Flange Disponvel para lmpadas T5 Fluorescente com altura
til de 4000 mm (CAST FL).
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
Available in Stainless Steel (CAST STEEL).
Available for Fluorescent T5 light bulbs with a useable
height of 4000mm (CAST FL).
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
Praa da Fonte Nova - Baio
109
110
ARQUITETURAL ARCHITECTURAL / FAROL
FAROL
230V IP55 IK10
50Hz
Envolvente ao Jardim do Sameiro - Penafiel
Navegando nos mares urbanos precisa-

mos sempre de um referencial que no
altere o nosso ideal de porto seguro.
A robustez do corpo circular e as
grelhas de proteo, transportam-nos
para um mar calmo e com a orientao
correta.
We always need a reference point that
never changes, our ideal safe harbour,
whilst navigating the urban seas.
The sturdiness of the circular body and
the protection grids transport us to a
calm sea, sailing in the right direction.
111

230 V 50 Hz 0,90 Classe I / II [2]

FAROL
Class I / II

FAROL VS2*70 VS 2x 70 W E27

FAROL VS2*100 VS 2x 100 W E40
Tubular
Tubular
FAROL IM2*70 IM 2x 70 W E27
FAROL IM2*100 IM 2x 100 W E40

verso difusor altura rea exposta ao vento sistema fixao ndice proteo massa
version diffuser height wind exposure fixing system protection degree mass
mm mm m2 kg
FAROL VS2*70
67,0
FAROL IM2*70
IP55 [1]
225 4000 1,396 Flange
IK10 [2]
FAROL VS2*100
69,0
FAROL IM2*100
225
950
4000
300
2
1
210

112
DESCRIO DO PRODUTO
FAROL PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Corpo em alumnio pintado.
Painted aluminium body. Praas, largos e espaos de lazer.
Grelha estrutural com lamelas em alumnio. Squares, plazas and leisure areas.
Parks, gardens.
Up to 70 W lamp.
Transparent acrylic diffuser.
Structural laminated aluminium grill. VANTAGENS / ADVANTAGES
Luminria de arquitetura arrojada.
SUPPORT / POLE Cor standard RAL Z294.
BASE/ FIXAO Flange Difusor em tubo acrlico foscado.
FOOT/ FIXATION Sistema de gesto:
Flange Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
Diffuser in a frosted acrylic tube.
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
Rua Jornal do Povo, Cortegaa - Ovar
113
Concesso Douro Interior, IC5 - Carrazeda de Ansies
114
VIRIA ROAD LIGHTS
115
VIRIA ROAD LIGHTS / OVERVIEW
LUSA / 120 ROADLED / 128 SOLAR / 134 BOX / 140 REGINA / 146
IP66 IP66 IP54 / IP66 IP66 IP54 / IP66

LED LED LED LED CONVENCIONAL

LUSA I N/E 16 ROADLED I E 15 SOLAR I 16 BOX I 16 conventional
LUSA I N/E 24 ROADLED I E 30 SOLAR I 24 BOX I 24 REGINA 100
LUSA I N/E 32 ROADLED I E 45 SOLAR I 32 BOX II 36 REGINA 150
LUSA II N/E 36 ROADLED II E 60 SOLAR II 36 BOX II 36 REGINA 250
LUSA II N/E 48 ROADLED II E 75 SOLAR II 48 BOX II 48 REGINA 400
LUSA II N/E 60 ROADLED II E 90 BOX II 60
CONVENCIONAL edp
conventional
edp edp CONVENCIONAL
conventional
SOLAR I 70
SOLAR I 100 BOX I 50
SOLAR I 150 BOX I 70
SOLAR II 100 BOX I 100
SOLAR II 150 BOX I 150
SOLAR II 250 BOX II 100
SOLAR II 400 BOX II 150
BOX II 250
edp BOX II 400
edp
116
VIRIA ROAD LIGHTS
F2000 / 150 CRIPTON / 154 RDIO / 158 SPH / 162
IP65 / IP66 IP65 IP45 / IP65 IP43 / IP65

IK08 / IK10 IK08 / IK10 IK10 IK08
CONVENCIONAL CONVENCIONAL CONVENCIONAL CONVENCIONAL

conventional conventional conventional conventional
F2000 G CRIPTON 250 PC RDIO 70 SPH 50
F2000 PC CRIPTON 400 PC RDIO 100 SPH 70
F2000 AA-G CRIPTON G RDIO 150 SPH 100
F2000 AA-PC RDIO 250 SPH 150
edp
edp edp edp
117
118
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
LUSA / 120
ROADLED / 128
SOLAR / 134
BOX / 140
REGINA / 146
F2000 / 150
CRIPTON / 154
RDIO / 158
SPH / 162
VIRIA ROAD LIGHTS
119
120
VIRIA ROAD LIGHTS / LUSA
LUSA
230V IP66 IK09
50Hz
Parque Ribeirinho Linear do Esturio do Tejo, Pvoa de Santa Iria - Vila Franca de Xira
A luminria Lusa representa a aposta

Soneres em equipamentos de ilumina-
o dotados do melhor desempenho.
O seu corpo totalmente construdo em
alumnio injetado atribui uma resistn-
cia e longevidade ao melhor nvel.
The Lusa luminaire is a Soneres bet on

lighting equipments endowed with the
best performance.
Its body is totally built with injected alu-
minium which assigns a remarkable en-
durance and longevity on the highest
standards.
121

LUSA I N/E 16
LUSA I N/E 24
LUSA I N/E 32
230 V 50 Hz 0,95 Classe I / II [2]
Class I / II
LUSA II N/E 36
LUSA II N/E 48
LUSA II N/E 60

verso LUSA I N/E LUSA II N/E
version
temperatura de cor 4000 K 4000 K
color temperature
nmero de LEDs 16 24 32 36 48 60
LEDs number
fluxo luminoso
luminous flux 2058 lm 3327 lm 4143 lm 5052 lm 6530 lm 7861 lm
17 W 27 W 35 W 41 W 53 W 67 W
current input power
eficcia global
global efficacy 121 lm/W 123 lm/W 118 lm/W 123 lm/W 123 lm/W 117 lm/W
fluxo luminoso
25 W 38 W 50 W 60 W 75 W 95 W
current input power
eficcia global
fluxo luminoso
35 W 54 W 71 W 84 W 107 W 134 W
current input power
eficcia global
Fluxo luminoso da luminria (inclui as perdas das lentes e difusor) temperatura ambiente (Ta) de 25C Luminous flux luminaire (includes losses of lenses and diffuser) at room temperature (Ta) 25C
105 105 105 105 105 105 105 105
90 90 90 90 90 90 90 90
75 75 75 75 75 75 75 75
60 60 60 60 60 200 60 60 60
300
300
45 45 45 400 45 45 45 45 45
480
400 400
500
640
500 500
600
30 15 0 15 30 30 15 0 15 30 30 15 0 15 30 30 15 0 15 30
cd/klm cd/klm cd/klm cd/klm
C0 - C180 C90 - C270 C0 - C180 C90 - C270 C0 - C180 C90 - C270 C0 - C180 C90 - C270
VIRIA TIPO I VIRIA TIPO II VIRIA TIPO III VIRIA TIPO C

ROAD TYPE I ROAD TYPE II ROAD TYPE III ROAD TYPE C
105 105 105 105 105 105
90 90 90 90 90 90
75 75 75 75 75 75
200
60 60 60 60 60 60
200
300
300
45 45 45 45 45 400 45
300
400
500
400
500 600
30 15 0 15 30 30 15 0 15 30 30 15 0 15 30
cd/klm cd/klm = 100% cd/klm
C0 - C180 C90 - C270 C0 - C180 C90 - C270 C0 - C180 C90 - C270
VIRIA TIPO K PEDONAL TIPO I PEDONAL TIPO II outras fotometrias disponveis

ROAD TYPE K PEDESTRIAN TYPE I PEDESTRIAN TYPE II other photometry available
122
DESCRIO DO PRODUTO
LUSA PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Corpo em alumnio injetado.
BODY Cor standard RAL 7035. Zonas urbanas, semi-urbanas e rurais.
Sistema de drenagem. Zonas pedonais e ciclovias.
Sistema de ventilao. Praas, parques e espaos de lazer.
Estacionamentos e reas exteriores.
Aluminium injected body.
Standard colour RAL 7035. Urban, semi-urban and rural areas.
Drainage system. Pedestrian areas and bicycle paths.
Ventilation system. Squares, parks and leisure areas.
Car parks and exterior areas.
PTICA Vidro temperado extra claro.
OPTICS Eficcia luminosa elevada. VANTAGENS / ADVANTAGES
Indice restituio de cor elevado. Luminria homologada segundo DMA da EDP.
TU > 60.000h. Elevados nveis de eficincia energtica.
Temperatura de cor 4000 K. Elevada qualidade lumnica.
Extra clear tempered glass. Luminria compacta e robusta.
High luminous efficacy. Luminria adaptvel a vrias aplicaes.
High colour rendering index. Luminaire certified according to DMA of EDP.
Colour temperature 4000K. Elevated lighting quality.
Compact and sturdy luminaire.
Luminaire adaptable to various types of applications.
OPES / OPTIONS
Temperaturas de cor: 3000 K (Branco quente) e 5000 K
(Branco frio).
Sistema de regulao de inclinao (Rtula).
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
(Cool White).
Tilt adjustment system (Swivel joint).
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
12
11
10
7
A25, N das Pirmides - Aveiro
123

mm mm mm m2 mm kg
LUSA I N/E 16 6,8
LUSA I N/E 24 6,9
660 230 65 0,046
LUSA I N/E 32 42 a 60 IP66 [1] 7,0
LUSA II N/E 36 42 to 60 IK09 [2] 9,3
LUSA II N/E 48 750 300 65 0,048 9,5
LUSA II N/E 60 9,7
660 ACESSRIOS / ACCESSORIES

rtula regulvel (opcional)
ajustable bearing (optional) 225
230
90 63
LUSA I
com sistema de fixao standard 65
with standard system fixing
marcaes de 15 em 15
from 15 to 15 tags
750
5
rotao de 5 em 5
230 rotation in 5 to 5
LUSA II
com rtula regulvel (opcional) 65
with adjustable bearing (optional)
124
Novo acesso Barragem do Baixo Sabor - Torre de Moncorvo VIRIA ROAD LIGHTS / LUSA
125
Acesso Capela do Parrinho - So Joo da Madeira Praia de Zebreiros - Gondomar
126
Parque Verde do Nabo - Ansio

Parque Urbano Natura Outeiro de Polima - Cascais
Pvoa de Santa Iria - Vila Franca de Xira
127
128
VIRIA ROAD LIGHTS / ROADLED
ROADLED
230V IP66 IK08
50Hz
Rua Dr. Hirio de Almeida Pereira - Sato
O seu desenvolvimento concentrou-se

na obteno de uma elevada performan-
ce fotomtrica e mecnica.
O design compacto permite um enqua-
dramento minimalista no espao pblico.
Its development was focused on achiev-

ing an outstanding photometric and
mechanical performance.
Its compact design allows a minimalistic
setting in public spaces.
129

105 105

75 75
ROADLED I E 15
ROADLED I E 30 60 200 60
ROADLED I E 45 Classe I / II [2]

230 V 50 Hz 0,95
Class I / II 45 45
ROADLED II E 60 400
ROADLED II E 75
ROADLED II E 90 500
Valores nominais temperatura ambiente (Ta = 25C) Nominal values at room temperature (Ta = 25C) 30 15 0 15 30
[1] De acordo com a norma EN60598 According to norm EN60598 cd/klm = 100%
C0 - C180 C90 - C270
VIRIA TIPO H
ROAD TYPE H
verso ROADLED I E ROADLED II E
version
color temperature
nmero de LEDs 15 30 45 60 75 90
LEDs number
fluxo luminoso
24 W 48 W 70 W 93 W 116 W 138 W
current input power
eficcia global
fluxo luminoso
34 W 68 W 100 W 132 W 165 W 196 W
current input power
eficcia global
Fluxo luminoso da luminria (inclui as perdas das lentes e difusor) temperatura ambiente (Ta) de 25C Luminous flux luminaire (includes losses of lenses and diffuser) at room temperature (Ta) 25C
Arruamento - Alij
130
DESCRIO DO PRODUTO
ROADLED PRODUCT DESCRIPTION
BODY Cor standard RAL Z294. Zonas virias.
Sistema de drenagem. Grandes reas.
Sistema de ventilao. Praas e largos.
Estacionamentos e reas exteriores.
Aluminium injected body.
Standard colour RAL Z294. Roadway areas.
Drainage system. Large areas.
Ventilation system. Squares and plazas.
PTICA Vidro temperado extra claro.
OPTICS Sistema hbrido: VANTAGENS / ADVANTAGES
lente secundria Luminria homologada segundo DMA da EDP.
refletor em alumnio Elevados nveis de eficincia energtica.
Eficcia luminosa elevada. Elevada qualidade lumnica.
Indice restituio de cor elevado. Sistema hbrido.
TU > 60.000h. Luminria robusta.
Temperatura de cor 4000 K. Sistema de regulao de inclinao (ROADLED II E).
Extra clear tempered glass. Luminaire certified according to DMA of EDP.
Hybrid system: High levels of energy efficiency.
Secondary lamp Elevated lighting quality.
Aluminium reflector Hybrid system.
High luminous efficacy. Sturdy luminaire.
High colour rendering index. Tilt adjustment system (ROADLED II E).
Lifetime > 60.000h.
Colour temperature 4000K.
OPES / OPTIONS
Temperaturas de cor: 3000K (branco quente) e 5000K
(branco frio).
Sistema de regulao de inclinao (ROADLED I E).
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
(Cool White).
Tilt adjustment system (ROADLED II E).
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
12
11
10
6
Largo do Cardal - Pombal
131

mm mm mm m2 mm kg
ROADLED I E 15 12,5
42 a 60 IP66 [1] 13,0
ROADLED I E 30 650 350 90 0,058
42 to 60 IK08 [2] 13,5
ROADLED I E 45
ROADLED II E 60 19,0
42 a 60 IP66 [1] 19,5
ROADLED II E 75 960 350 90 0,086
42 to 60 IK08 [2] 20,0
ROADLED II E 90
90 350
90 350 90 350
960
650
690
175
220
ROADLED I ROADLED I ROADLED II

com sistema de fixao standard com rtula (opcional) com rtula
with standard system fixing with bearing (optional) with bearing
ACESSRIOS / ACCESSORIES
rtula regulvel (opcional)
ajustable bearing (optional) 225
90 63
marcaes de 15 em 15
from 15 to 15 tags
5
rotao de 5 em 5
rotation in 5 to 5
132
Avenida D. Manuel II - Maia
Parque Urbano - Paos de Ferreira

133
134
VIRIA ROAD LIGHTS / SOLAR
SOLAR
230V IP54 IK08
50Hz IP66*
* bloco ptico
Parque do Carreiro Velho - Oliveira do Bairro optic block
Enquadrada na linha viria pretende

ganhar espao em realizaes urbanas
convencionais.
O aspeto do espao pblico marca o
desenvolvimento das sociedades e a
Solar apresenta um design simples e
low-cost.
Following an architectural flow, Solar in-
tends to again ground in conventional
urban achievements.
The complexion of public spaces states
the societys progression and Solar
comes forward assimple and low-cost
design.
135
ESPECIFICAES ELTRICAS ELECTRIC SPECIFICATIONS 105 105
90 90

60 60
SOLAR I LED 230 V 50 Hz 0,95 Classe I / II [2]

SOLAR II Class I / II 45 45
480
SOLAR I Classe I / II [2]

230 V 50 Hz 0,90 Class I / II
SOLAR II 640
[1] De acordo com a norma EN60598 According to norm EN60598 cd/klm
C0 - C180 C90 - C270
VIRIA TIPO I
ROAD TYPE I
105 105
verso SOLAR I SOLAR II 75 75

version
60 60
color temperature 300
nmero de LEDs 16 24 32 36 48
45 400 45
LEDs number
500
fluxo luminoso

17 W 27 W 35 W 41 W 53 W
30 15 0 15 30
cd/klm
eficcia global
global efficacy 121 lm/W 123 lm/W 118 lm/W 123 lm/W 123 lm/W VIRIA TIPO II
ROAD TYPE II
fluxo luminoso

25 W 38 W 50 W 60 W 75 W 90 90
current input power
eficcia global
35 W 54 W 71 W 84 W 107 W 45
300
45
current input power
400
eficcia global
500
Fluxo luminoso da luminria (inclui as perdas das lentes e difusor) temperatura ambiente (Ta) de 25C Luminous flux luminaire (includes losses of lenses and diffuser) at room 30 15 0 15 30
temperature (Ta) 25C cd/klm = 100%
C0 - C180 C90 - C270
PEDONAL TIPO I
PEDESTRIAN TYPE I
135 150 165 180 165 150 135
400
verso potncias lmpada tubular lmpada balo casquilho 300
version wattage tubular lamp elliptical lamp lamp holder 120 120
200
SOLAR I VS70 VS 70 W X X E27 105

100
105
SOLAR I VS100 VS 100 W X E40 90 90

SOLAR I VS150 VS 150 W X E40
75 75
SOLAR I IM70 IM 70 W X E27
SOLAR I IM100 IM 100 W X E40 60 60
SOLAR I IM150 IM 150 W X E40

45 30 15 0 15 30 45
SOLAR II VS100 VS 100 W X E40 cd/klm
C0 - C180 C90 - C270
SOLAR II VS150 VS 150 W X E40
SOLAR II VS250 VS 250 W X E40 SOLAR I
SOLAR II VS400 VS 400 W X E40 135 150 165 180 165 150 135
400
SOLAR II IM100 IM 100 W X E40 300
SOLAR II IM150 IM 150 W X E40 120 120

100
105
IM Iodetos metlicos Metal halide 75 75
60 60
45 30 15 0 15 30 45
cd/klm
C0 - C180 C90 - C270
SOLAR II

136
DESCRIO DO PRODUTO
SOLAR PRODUCT DESCRIPTION
BODY Cor standard RAL 9006. Zonas urbanas e semi-urbanas
Sistema de regulao e inclinao. Zonas pedonais e ciclovias
Praas, largos e espaos de lazer
Aluminium body. Parques e jardins.
Standard colour RAL 9006. Urban and semi-urban areas.
Tilt and regulation system. Pedestrian areas and bicycle paths.
Squares, plazas and leisure areas.
PTICA LED CONVENCIONAL Parks and gardens.
OPTICS
Vidro temperado extra claro. Difusor vidro plano temperado.
Eficcia luminosa elevada. Lmpadas at 400 W. VANTAGENS / ADVANTAGES
Indice restituio de cor elevado. Regulao de suporte de Luminria homologada segundo DMA da EDP (Verso
TU > 60.000h. lmpada. Convencional).
Temperatura de cor 4000 K. Refletor em alumnio anodizado. Elevados nveis de eficincia energtica (Verso LED).
Extra clear tempered glass. Tempered plane glass. Elevada qualidade lumnica.
High luminous efficacy. Up to 400 W lamps. Sentido esttico de elevada nobreza.
High colour rendering index. Regulation of the lamp support Sistema de regulao de inclinao (Rtula).
Lifetime > 60.000h. system. Luminaire certified according to DMA of EDP (Conven-
Colour temperature 4000K. Anodized aluminium reflector. tional Version);
Elevated lighting quality.
Aesthetic sense with elevated grandeur.
Tilt adjustment system (Swivel joint).
OPES / OPTIONS
Todas as cores RAL disponveis;
Temperaturas de cor (verso LED): 3000 K (branco
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
137

mm mm m2 mm kg
SOLAR I 16 8,5
40 a 60 IP66 [1]
SOLAR I 24 505 175 0,154 8,6
40 to 60 IK08 [2]
SOLAR I 32 8,7
SOLAR I VS70 6,1

SOLAR I VS100 6,9
SOLAR I VS150 IP66 [1] [3] 7,5
505 175 0,154 40 a 60
40 to 60 IP54 [1] [4]
SOLAR I IM70 IK08 [2] 6,1
SOLAR I IM100 6,9
SOLAR I IM150 7,5
SOLAR II 36 40 a 60 IP66 [1] 13,0

590 210 0,188
SOLAR II 48 40 to 60 IK08 [2] 13,2
SOLAR II VS70 9,0

SOLAR II VS100 9,5
SOLAR II VS150 10,1
SOLAR II VS250 11,0
SOLAR II VS400 IP66 [1] [3] 12,4
590 210 0,188 40 a 60 IP54 [1] [4]
40 to 60
SOLAR II IM70 IK08 [2] 9,0
SOLAR II IM100 9,5
SOLAR II IM150 10,1
SOLAR II IM250 11,0
SOLAR II IM400 12,4
[3] Bloco ptico Optical compartment
[4] Compartimento eltrico Gear compartment
505 575
175
135
76
SOLAR I
590
210
145
76
Regenerao Urbana - Mealhada
SOLAR II
138
Parque do Carreiro Velho - Oliveira do Bairro Parque Urbano da Devesa - Vila Nova de Famalico
139
140
VIRIA ROAD LIGHTS / BOX
BOX
230V IP66 IK08
50Hz
O seu design recuperado de um im-

portante projeto realizado pela Soneres
(Metro do Porto). A nova CAIXA rece-
be uma importante reconverso mec-
nica e tecnolgica.
A excelncia do aspecto tornou-a numa
das luminrias de maior sucesso de
vendas. Pretende-se a sua intempora-
Brigantia EcoPark - Bragana
lidade.
Its design is recovered from an impor-
tant Soneres lighting project (Porto Un-
derground). The new BOX received an
important mechanical and technological
makeover.
Due to its excellent apperance made her
one of Soneres most successful sales
fixtures. Its timelessness is an aim.
141
ESPECIFICAES ELTRICAS ELECTRIC SPECIFICATIONS 105 105
90 90

60 200 60
BOX I LED 230 V 50 Hz 0,95 Classe I / II [2]

BOX II Class I / II 45
300
45
400
BOX I 230 V 50 Hz 0,90 Classe I / II [2]
BOX II Class I / II 500
[1] De acordo com a norma EN60598 According to norm EN60598 cd/klm = 100%
C0 - C180 C90 - C270
VIRIA TIPO H
ROAD TYPE H
105 105
90 90
verso BOX I BOX II

version 75 75
temperatura de cor 4000 K 4000 K 60 60

color temperature
nmero de LEDs 16 24 36 48 60 45 45
LEDs number 480
fluxo luminoso

17 W 27 W 41 W 53 W 67 W 30 15 0 15 30
current input power cd/klm
C0 - C180 C90 - C270
eficcia global
VIRIA TIPO I
fluxo luminoso ROAD TYPE I
105 105
25 W 38 W 60 W 75 W 95 W
eficcia global
fluxo luminoso

35 W 54 W 84 W 107 W 134 W 300
eficcia global 400
500
Fluxo luminoso da luminria (inclui as perdas das lentes e difusor) temperatura ambiente (Ta) de 25C Luminous flux luminaire (includes losses of lenses 30 15 0 15 30
and diffuser) at room temperature (Ta) 25C cd/klm = 100%
C0 - C180 C90 - C270
PEDONAL TIPO I
PEDESTRIAN TYPE I
135 150 165 180 165 150 135
400
300
120
200
BOX I 50 50 W E27 105
100
105
BOX I 70 70 W E27
BOX I 100 100 W E40 90 90
BOX I 150 150 W E40

VSAP 75 75
Tubular
BOX II 100 100 W E40 60 60
BOX II 150 150 W E40
BOX II 250 250 W E40
45 30 15 0 15 30 45
BOX II 400 400 W E40 cd/klm
C0 - C180 C90 - C270
VSAP Vapor de sdio alta presso High pressure sodium BOX I
135 150 165 180 165 150 135
600
450
120 120
300
105 105
150
90 90
75 75
60 60
45 30 15 0 15 30 45
cd/klm
C0 - C180 C90 - C270
BOX II

142
DESCRIO DO PRODUTO
BOX PRODUCT DESCRIPTION
BODY Base fixa com parafusos M10. Zonas urbanas.
Cor standard RAL Z294. Zonas pedonais e ciclovias.
Praas, parques e espaos de lazer.
Aluminum body. Estacionamentos e reas exteriores.
Solid base with M10 screws. Urban areas.
Standard colour RAL Z294. Pedestrian areas and bicycle paths.
Squares, parks and leisure areas.
PTICA LED CONVENCIONAL Car parks and exterior areas.
OPTICS
Vidro temperado extra claro. Lmpadas at 400 W.
Bloco tico hbrido: Regulao de suporte de VANTAGENS / ADVANTAGES
Lente secundria e refletor lmpada. Luminria homologada segundo DMA da EDP;
em alumnio. Refletor em alumnio anodizado. Elevados nveis de eficincia energtica (Verso LED);
Eficcia luminosa elevada. Difusor em vidro temperado. Elevada qualidade lumnica;
Indice restituio de cor elevado. Luminria compacta e robusta;
TU > 60.000h. Luminria adaptvel a vrias aplicaes.
Extra clear tempered glass. Up to 400 W lamps. High levels of energy efficiency (LED Version).
Hybrid optic block: Regulation of the lamp support Elevated lighting quality.
Secondary lens and aluminium system. Compact and sturdy luminaire.
reflector. Anodized aluminium reflector. Luminaire adaptable to various types of applications.
High luminous efficacy. Tempered glass diffuser.
High colour rendering index.
Lifetime > 60.000h. OPES / OPTIONS
Colour temperature 4000K. Todas as cores RAL disponveis.
quente); 5000 K (branco frio)
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
12
11
10
143

mm mm mm m2 kg
BOX I 16 6,8
500 250 105 0,053
BOX I 24 7,0
BOX II 36 12,9
BOX II 48 665 350 105 0,070 13,0
BOX II 60 13,1
Base fixa com
BOX I 50 parafusos M10 IP66 [1] 7,1
BOX I 70 Solid base with IK08 [2] 7,5
550 300 160 0,088
BOX I 100 M10 screws 8,0
BOX I 150 8,3
BOX II 100 9,5

BOX II 150 9,8
650 350 160 0,104
BOX II 250 10,9
BOX II 400 12,0
550
500
300
250
160
105
BOX I LED BOX I Convencional

BOX I Conventional
665 650
350
350
160
105
BOX II LED BOX II Convencional

BOX II Conventional
300
Base fixa com parafusos M10

Solid base with M10 screws
144
Hotel Steyler, Ftima - Ourm
145
146
VIRIA ROAD LIGHTS / REGINA
REGINA
230V IP54 IK08
50Hz IP66*
* bloco ptico
optic block
A delcia e o sabor da elegncia das

suas formas, so percetveis na quali-
dade superior da iluminao emitida,
como se de um chocolate se tratasse.
Excelncia nos materiais utilizados e a
elevada exigncia de construo, orgu-
lham a indstria nacional.
Bairro da Luz - Guarda
The delight and elegant flavour of its

forms are perceptible in the superior
quality of the light emitted, much like a
chocolate. The excellence of the materi-
als used and the elevated manufactur-
ing requirements are the pride of the
National industry.
147

230 V 50 Hz 0,90 Classe I / II [2]

REGINA Class I / II

135 150 165 180 165 150 135
400
verso potncias lmpada tubular lmpada balo casquilho
version wattage tubular lamp elliptical lamp lamp holder 120
300
120
200
REGINA VS100 VS 100 W X X E40 105
100
105
REGINA VS150 VS 150 W X E40
REGINA VS250 VS 250 W X E40 90 90
REGINA VS400 VS 400 W X E40 75 75
REGINA IM100 IM 100 W X X E40 60 60

REGINA IM150 IM 150 W X E40
REGINA IM250 IM 250 W X E40
45 30 15 0 15 30 45
REGINA IM400 IM 400 W X E40 cd/klm
C0 - C180 C90 - C270
VS Vapor de sdio de alta presso High pressure sodium REGINA

mm mm mm m2 mm kg
REGINA VS100 10,8

REGINA VS150 11,9
REGINA VS250 12,4
REGINA VS400 13,5
IP66 [1] [3]
800 380 200 0,160 60 IP54 [1] [4]
REGINA IM100 10,8
IK08 [2] 11,9
REGINA IM150
REGINA IM250 12,4
REGINA IM400 13,5
[3] Bloco ptico Optical compartment 12
11
10
800
<15
MAX
9
200
8
7
60
76 6
380 4
148
DESCRIO DO PRODUTO
REGINA PRODUCT DESCRIPTION
Grandes reas.
Aluminium body. Praas, largos e espaos de lazer.
Standard colour RAL 7035. Estacionamentos e reas exteriores.
PTICA Bloco tico estanque (IP66). Urban and semi-urban areas.
OPTICS Lmpadas at 400 W. Large areas.
Refletor em alumnio anodizado. Squares, plazas and leisure areas.
Difusor em vidro plano temperado. Car parks and exterior areas.
Waterproof optic block (IP66).
Up to 400 W lamps. VANTAGENS / ADVANTAGES
Anodized aluminium reflector. Luminria homologada segundo DMA da EDP.
Tempered plane glass diffuser. Bloco tico estanque (IP66).
Luminria robusta e de um sentido esttico de elevada
nobreza.
Distribuio luminosa eficiente.
Fixao universal.
Waterproof optical block (IP66).
Sturdy luminaire with an aesthetic sense of elevated
grandeur.
Efficient lighting distribution.
Universal mounting.
OPES / OPTIONS
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
Bairro da Luz - Guarda
149
150
VIRIA ROAD LIGHTS / F2000
F2000
230V IP65 IK08
50Hz IP66* IK10
* bloco ptico
optic block
Na engenharia os aspectos tcnicos

Retail Park do Fojo - Vila Nova de Gaia
dos produtos so os elementos centrais

de qualquer bom projeto eltrico. Na
iluminao pblica e na luminotecnia
em particular existe um marco que na
mudana de sculo fica para a histria:
o Futuro ps 2000.
Engineering the technical aspects of
products is the central element to any
good electrical project. In public illumi-
nation, and lighting technology in partic-
ular, there is a point during the change of
the century which will be remembered in
history: the Future after 2000.
151

135 150 165 180 165 150 135
600
versions input voltage frequency power factor protection class 120
450
120
300
F2000 G 105
150
105
F2000 PC Classe I / II [2]
230 V 50 Hz 0,90
F2000 AA-G Class I / II 90 90
F2000 AA-PC 75 75
[1] De acordo com a norma EN60598 According to norm EN60598 60 60
45 30 15 0 15 30 45
cd/klm
C0 - C180 C90 - C270
F2000 PC
135 150 165 180 165 150 135
verso potncias lmpada tubular lmpada balo lmpada CPO/TW casquilho 400
version wattage tubular lamp eliptical lamp CPO/TW lamp lamp holder 300
120 120
200
VS 70 W X X E27 105 105
VS 100 W X E40 100
VS 150 W X E40 90 90
VS 250 W X E40
F2000 G 75 75
IM 70 W X X E27
F2000 PC IM 100 W X X E40 60 60
F2000 AA G IM 150 W X E40

IM 250 W X E40 45 30 15 0 15 30 45
cd/klm
F2000 AA PC C0 - C180 C90 - C270
CPO 45 W X PGZ12
CPO 60 W X PGZ12 F2000 G
CPO 90 W X PGZ12
CPO 140 W X PGZ12
VS Vapor de sdio de alta presso High pressure sodium
CPO Cosmopolis

mm mm mm m2 mm kg
680 340 190 0,152 IP66 [1] 7,7

F2000 G
IK08 [2]
680 340 310 0,174 IP66 [1] 7,3

F2000 PC
IK10 [2]
42 a 60
42 to 60
720 340 200 0,158 IP66 [1] 9,2
F2000 AA G
IK08 [2]
720 340 340 0,186 IP66 [1] 8,8

F2000 AA PC
IK10 [2]
190 200
310 G 340
PC
680 680 720
340 340 340
F2000 G F2000 250 PC F2000 AA
152
DESCRIO DO PRODUTO
F2000 PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Base e capot em poliamida reforada com fibra de vidro injetado.
BODY Corpo em alumnio. Zonas urbanas e semi-urbanas;
Grandes reas;
Base and hood made out of reinforced polyamide with injected fibre glass. Praas, largos e espaos de lazer;
Aluminium body. Estacionamentos e reas exteriores.
PTICA Bloco tico estanque (IP66). Urban and semi-urban areas.
OPTICS Lmpadas at 250 W. Large areas.
Refletor em alumnio anodizado. Squares, plazas and leisure areas.
Difusor em vidro plano temperado ou em policarbonato. Car parks and exterior areas.
Waterproof optic block (IP66).
Up to 250 W lamps. VANTAGENS / ADVANTAGES
Anodized aluminium reflector. Luminria homologada segundo DMA da EDP.
Tempered plane glass or polycarbonate diffuser. Bloco tico estanque (IP66).
Luminria robusta.
Fixao universal.
Waterproof optical block (IP66).
Sturdy luminaire.
Universal mounting.
OPES / OPTIONS
Corpo da luminria em alumnio (F2000 AA).
Difusor em policarbonato transparente (F2000 PC).
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
Luminaire body in aluminium (F2000 AA).
Diffuser in transparent polycarbonate (F2000 PC).
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
12
Subconcesso do Pinhal Interior, N do IC8 - Ansio
11
10
8
<15
MAX
7
posio
normal de
funcionamento
standard position 6
153
154
VIRIA ROAD LIGHTS / CRIPTON
CRIPTON
230V IP65 IK08
50Hz IK10
Zona Industrial N. 1 - So Joo da Madeira
Esta gama representa de uma forma

muito clara o compromisso entre algo
que sempre se pensou funcional mas
que pequenos apontamentos a torna-
ram diferente. O vidro e o design do
corpo no tom certo elevaram a sua ca-
tegoria a urbano decorativo.
This line represents, in a clear manner,

the compromise between something
which has always been thought of as
functional and the small details which
have made it different. The glass and the
design of the body in the right tone have
elevated this category to urban decora-
tion.
155

135 150 165 180 165 150 135
400
verses tenso de entrada frequncia factor de potncia classe de proteo [1]
versions input voltage frequency power factor protection class 120
300
120
200
CRIPTON 250 PC 105 105
230 V 50 Hz 0,90 Classe I / II [2] 100

CRIPTON 400 PC Class I / II 90 90
CRIPTON G
75 75
[2] Classe II opcional Class II optional 60 60
45 30 15 0 15 30 45
cd/klm
CRIPTON PC
version wattage lamp lamp holder 135 150 165 180 165 150 135
320
VS 100 W E40 120

240
120
VS 150 W E40 160
CRIPTON 250 PC IM 100 W E40 105
80
105
IM 150 W E40
IM 250 W E40 90 90
VS 400 W E40 75 75
CRIPTON 400 PC Tubular
IM 400 W E40
Tubular 60 60
VS 100 W E40
VS 150 W E40 45 30 15 0 15 30 45
VS 250 W E40 cd/klm
CRIPTON G C0 - C180 C90 - C270
IM 100 W E40
IM 150 W E40 CRIPTON G
IM 250 W E40
VS Vapor de sdio de alta presso High pressure sodium

mm mm mm m2 mm kg
680 340 310 0,170 IP65 [1] 7,3

CRIPTON 250 PC
IK10 [2]
42 a 60
680 340 340 0,180 42 to 60 IP65 [1] 8,5
CRIPTON 400 PC
IK10 [2]
680 340 190 0,130 IP65 [1] 7,7

CRIPTON G
IK08 [2]
190
310 340
340 340 340
680 680 680
CRIPTON 250 PC CRIPTON 400 PC CRIPTON G
156
DESCRIO DO PRODUTO
CRIPTON PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Base e capot em poliamida reforada com fibra de vidro injetado.
BODY Cor standard RAL 9005. Zonas urbanas e semi-urbanas;
Grandes reas;
Base and hood made out of reinforced polyamide with injected fibre glass. Praas, largos e espaos de lazer;
Standard colour RAL 9005 (PC) or RAL 7035 (G). Estacionamentos e reas exteriores.
PTICA Lmpadas at 400 W. Urban and semi-urban areas.
OPTICS Refletor em alumnio anodizado. Large areas.
Difusor em vidro plano temperado. Squares, plazas and leisure areas.
Up to 400 W lamps.
Anodized aluminium reflector.
Tempered plane glass or polycarbonate diffuser. VANTAGENS / ADVANTAGES
Luminria homologada segundo DMA da EDP.
Fixao universal.
Universal mounting.
OPES / OPTIONS
Difusor em policarbonato transparente (CRIPTON 250
PC e CRIPTON 400 PC).
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
Diffuser in transparent polycarbonate (CRIPTON 250 PC
and CRIPTON 400 PC);
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
Centro de Incubao - Vila Verde

12
11
10
<15
MAX 7
157
158
VIRIA ROAD LIGHTS / RDIO
RDIO
230V IP45 IK10
50Hz IP65*
* bloco ptico
optic block
Sempre que necessitamos de uma

soluo transversal para todo o tipo
Loteamento em Cerva - Ribeira de Pena
de aplicaes na iluminao viria, so-

nhamos redescobrir o mundo como
fizeram os Portugueses na era dos
descobrimentos. Neste caso o Brasil
trouxe a dimenso e fama mundial para
esta famlia de produtos.
Whenever a transversal solution is nec-
essary for all types of roadway illumina-
tion applications, we dream of rediscov-
ering the world, as did the Portuguese
during the age of discovery. In this case,
Brazil brought the global dimension and
fame to this family of products.
159

230 V 50 Hz 0,90 Classe I / II [2]

RDIO Class I / II

135 150 165 180 165 150 135
320
240
120
160
RDIO 70 VS 70 W X X E27 105
80
105
RDIO 100 VS 100 W X X E40
RDIO 150 VS 150 W X X E40 90 90
RDIO 250 VS 250 W X X E40 75 75
VS Vapor de sdio de alta presso High pressure sodium 60 60
45 30 15 0 15 30 45
cd/klm
C0 - C180 C90 - C270
RDIO

mm mm mm m2 mm kg
RDIO 70 4,7
IP65 [1] [3] 4,8
RDIO 100 42 a 60
685 270 260 0,136 IP45 [1] [4]
RDIO 150 42 to 60 6,2
IK10 [2] 6,5
RDIO 250
260 270
685 10
<15
MAX 5
160
DESCRIO DO PRODUTO
RDIO PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Bloco interior:
BODY Base e capot em poliamida reforada com fibra de vidro injetado. Zonas semi-urbanas e rurais.
Bloco exterior: Estacionamentos e reas exteriores.
Alumnio anodizado nas duas faces. Semi-urban and rural areas.
Junta vedao em borracha. Car parks and exterior areas.
Interior block:
Base and hood made out of reinforced polyamide with injected fibre glass. VANTAGENS / ADVANTAGES
Exterior block: Luminria homologada segundo DMA da EDP.
Anodized aluminium in both faces. Fixao universal.
Rubber gasket.
PTICA Lmpadas at 250 W. Universal mounting.
OPTICS Refletor em alumnio anodizado.
Difusor em policarbonato transparente. OPES / OPTIONS
Up to 250 W lamps. Sistema de gesto:
Anodized aluminium reflector. Stand-Alone;
Transparent polycarbonate diffuser. Multinvel;
Telegesto.
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
Esmoriz - Ovar
161
162
VIRIA ROAD LIGHTS / SPH
SPH
230V IP43 IK08
50Hz IP65*
* bloco ptico
Ecopista Pvoa de Varzim - Vila Nova de Famalico optic block
No nosso imaginrio, quando visuali-

zamos uma qualquer paisagem rural,
temos sempre presente a luz que nos
guia nos caminhos e ruelas das nossas
pitorescas aldeias. Desse fabuloso pa-
trimnio, faz parte uma luminria que se
pode considerar hoje em dia um cone.
In our imagination, whenever we visual-
ise any rural landscape, the light which
guides us along the paths of our pictur-
esque villages is always present. Part
of that fabulous heritage is a luminaire,
which today could be considered an
icon.
163

230 V 50 Hz 0,90 Classe I / II [2]

SPH Class I / II

135 150 165 180 165 150 135
240
180
120
120
VS 50 W X X E27 105
60
105
VS 70 W X X E27
SPH
VS 100 W X E40 90 90
VS 150 W X E40 75 75
VS Vapor de sdio de alta presso High pressure sodium 60 60
45 30 15 0 15 30 45
cd/klm
C0 - C180 C90 - C270
SPH-MG

mm mm mm m2 mm kg
SPH 50 3,0
IP65 [1] [3]
SPH 70 18 a 42 3,1
520 250 210 0,078 IP43 [1] [4]
SPH 100 18 to 42 3,3
IK08 [2]
SPH 150 4,8
520
210 250
10
<15
MAX
5
164
DESCRIO DO PRODUTO
SPH PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Base em alumnio polido.
BODY Capot em polipropileno reforado. Zonas rurais e semi-urbanas.
Capot em cor preta. Rural and semi-urban areas.
Polish aluminium base.
Reinforced polypropylene hood. VANTAGENS / ADVANTAGES
Black hood. Luminria homologada segundo DMA da EDP.
PTICA Difusor em policarbonato. Luminaire certified according to DMA of EDP.
OPTICS Refletor em alumnio anodizado.
Resistente UV. OPES / OPTIONS
Junta vedao em borracha. Sistema de gesto:
Lmpadas at 150 W. Stand-Alone;
Polycarbonate diffuser. Multinvel;
Anodized aluminium reflector. Telegesto.
UV resistant. Management system:
Rubber gasket. Stand-Alone;
Up to 150 W lamps. Multilevel;
Remote management.
Arruamento Rural
165
Cais Ribeira das Naus e Praa do Comrcio - Lisboa
166
DECORATIVA DECORATIVE
167
DECORATIVA DECORATIVE / OVERVIEW
OXI / 172 INVICTA / 176 REFLUX / 180 GLOBO / 186
IP66 IP66 IP55 IP55

IK08 IK08 IK10 IK10
LED LED CONVENCIONAL LED

OXI 24 INVICTA 12 conventional GLOBO 25
INVICTA 24 REFLUX 500 50 GLOBO 30
REFLUX 500 70 GLOBO 40
CONVENCIONAL REFLUX 500 100
conventional REFLUX 500 150 CONVENCIONAL
INVICTA 70 conventional
INVICTA 100 edp GLOBO 400
INVICTA 150 GLOBO 450
GLOBO 500
168
LAMPIO / 192 VNUS / 196 ARIANE / 200 VILLAGE / 204
IP55 IP55 IP55 / IP66 IP55 / IP66

IK10 IK10 IK10 IK10 / IK08
LED CONVENCIONAL CONVENCIONAL LED

LAMPIO 25 conventional conventional VILLAGE 16
LAMPIO 30 VNUS 33 ARIANE 70 VILLAGE 24
LAMPIO 40 VNUS 70 ARIANE 100
VNUS 100 ARIANE 150 CONVENCIONAL
CONVENCIONAL conventional
conventional VILLAGE 50
LAMPIO 370 VILLAGE 70
LAMPIO 370R VILLAGE 100
LAMPIO 400 VILLAGE 150
LAMPIO 400R
edp
169
170
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
OXI / 172
INVICTA / 176
REFLUX / 180
GLOBO / 186
LAMPIO 370 / 192
LAMPIO 400 / 192
VNUS / 196
ARIANE / 200
VILLAGE / 204
171
172
DECORATIVA DECORATIVE / OXI
OXI
230V IP66 IK08
50Hz
Pensada para atualizar uma forma con-

sagrada na iluminao de praas e jar-
dins, a bolota recebeu toda a tecnolo-
gia atual sem lhe retirar a sua pgina na
histria.
Simples na construo e nas formas ir
reescrever mais um captulo na eficin-
cia e versatilidade da gama decorativa
urbana.
Created to update an established form
in lighting for squares and gardens, the
acorn has been updated with the latest
technology without changing its mark on
history.
Simple in construction and form, it will
rewrite one more chapter on efficiency
and versatility in the book of decorative
urban lines.
173

230 V 50 Hz 0,95 Classe I / II [2]

OXI 24
Class I / II
[2] Classe II opcional Classe II (opcional)

verso OXI
version
color temperature
nmero de LEDs 24
LEDs number
fluxo luminoso
27 W
current input power
eficcia global
fluxo luminoso
38 W
current input power
eficcia global
fluxo luminoso
54 W
current input power
eficcia global

verso largura altura rea exposta ao vento sistema fixao ndice proteo peso
version width height wind exposure fixing system protection degree weight
mm mm m2 mm kg
42 a 60 IP66 [1]
OXI 24 530 550 0,335 8,0
42 to 60 IK08 [2]
530 6
4
550
210
3
174
DESCRIO DO PRODUTO
OXI PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Base e capot em alumnio pintado.
BODY Cor standard RAL Z294. Zonas urbanas e Centros histricos;
Zonas pedonais e ciclovias;
Base and hood in painted aluminium. Praas, largos;
PTICA Difusor triangular em policarbonato. Urban areas and Historical Centres.
Indice restituio de cor elevado. Squares, plazas.
Triangular polycarbonate diffuser. VANTAGENS / ADVANTAGES
High luminous efficacy. Elevados nveis de eficincia energtica.
High colour rendering index. Limitao da poluio luminosa.
Lifetime > 60.000h. Luminria adequada a requalificaes de ndole moderna.
Colour temperature 4000 K. High levels of energy efficiency.
Limitation of light pollution.
Luminaire ideal for redevelopments of a modern nature.
OPES / OPTIONS
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
175
176
DECORATIVA DECORATIVE / INVICTA
INVICTA
230V IP66 IK08
50Hz
Idealizada e desenvolvida para ser uma

pea de referncia no seu segmento
esta luminria vai buscar toda a sua ins-
pirao s nossas razes.
Sendo uma indstria nacional e do nor-
te fazia todo o sentido que o seu nome
carregasse e imortalizasse a mui e no-
bre cidade do norte de Portugal.
Idealised to be a fixture of reference in
its sector, this luminaire gets its inspi-
ration from our roots. Being a national
company and from the north, it made
sense to choose a name given to and
which immortalises the highly noble city
in northern Portugal
177

INVICTA 12 Classe I / II [2]

INVICTA 24 230 V 50 Hz 0,95
Class I / II
INVICTA 70
230 V 50 Hz 0,90 Classe I / II [2]
INVICTA 100 Class I / II
INVICTA 150

verso
version INVICTA
color temperature
nmero de LEDs 12 24
LEDs number
fluxo luminoso
14 W 27 W
current input power
eficcia global
global efficacy 117 lm/W 119 lm/W
fluxo luminoso
21 W 38 W
current input power
eficcia global
fluxo luminoso
26 W 54 W
current input power
eficcia global

INVICTA 70 70 W E27
Balo
INVICTA 100 100 W E40
Eliptical
INVICTA 150 150 W E40

mm mm m2 mm kg
INVICTA 12 6,6
INVICTA 24 9,2
42 a 60 IP66 [1]
530 730 0,436
INVICTA 70 42 to 60 IK08 [2] 7,0
INVICTA 100 7,5
INVICTA 150 8,0
178
DESCRIO DO PRODUTO
INVICTA PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Base e capot em alumnio.
BODY Cor standard RAL Z294. Zonas urbanas e Centros histricos;
Difusor em policarbonato forma cnica. Zonas pedonais e ciclovias;
Base em policarbonato. Praas, largos;
Parques, jardins e espaos de lazer.
Base and hood in aluminium.
Standard colour RAL Z294. Urban areas and Historical Centres.
Polycarbonate conic shaped diffuser. Pedestrian areas and bicycle paths.
Polycarbonate base. Squares, plazas.
PTICA LED CONVENCIONAL
OPTICS VANTAGENS / ADVANTAGES
Eficcia luminosa elevada. Lmpadas at 150 W.
Indice restituio de cor elevado. Elevados nveis de eficincia energtica (Verso LED).
TU > 60.000h. Limitao da poluio luminosa.
Temperatura de cor 4000 K. Luminria adequada a requalificaes de ndole mod-
erna.
High luminous efficacy. Light bulbs up to 150 W.
High colour rendering index. High levels of energy efficiency (LED Version).
Lifetime > 60.000h. Limitation of light pollution.
Colour temperature 4000 K. Luminaire ideal for redevelopments of a modern nature.
OPES / OPTIONS
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
530 530
6
390 730 390 730
1
63 63
Verso LED Verso convencional

LED version Conventional version
179
180
DECORATIVA DECORATIVE / REFLUX
REFLUX
230V IP55 IK10
50Hz
A sua calota superior inspirada nos ca-

pacetes do final da dcada de trinta,
trava uma guerra positiva contra o des-

perdcio da iluminao para o hemisf-
rio superior. data do seu lanamento
assim como nos dias de hoje, podemos
dizer que o Sol est mais eficiente.
The upper cap, inspired by the helmets
of the late 30s, wages a positive war
against light pollution due to upper hem-
isphere emission. On the date of its de-
but, as today, we can say that the Sun
is more efficient.
181

REFLUX 500 230 V 50 Hz 0,90 Classe I / II [2]

Class I / II

135 150 165 180 165 150 135
120
version admissible wattage lamp lamp holder 120
90
120
60
REFLUX 500 VS50 VS 50 W E27 105
30
105
REFLUX 500 VS70 VS 70 W Balo E27
REFLUX 500 VS100 VS 100 W Elliptical E40 90 90
REFLUX 500 VS150 VS 150 W E40 75 75
VS Vapor de sdio alta presso Hight pressure sodium 60 60
45 30 15 0 15 30 45
cd/klm
C0 - C180 C90 - C270
REFLUX 500 100 W

CRISTAL TEXTURADO

mm mm m2 mm kg
REFLUX 500 VS50 5,7

REFLUX 500 VS70 42 a 62 IP55 [1] 5,8
500 560 0,400
REFLUX 500 VS100 42 to 62 IK10 [2] 6,6
REFLUX 500 VS150 6,9
500
560
250
61
5
61 4
97
215 2
Base EI4 (standard)

Material: policarbonato
Peso: 0,4 kg 1
Material: polycarbonate
Weight: 0,4 kg
182
DESCRIO DO PRODUTO
REFLUX PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Difusor termoformado em policarbonato.
BODY Standard em cristal texturado. Zonas urbanas e Centros histricos.
Formato semi-esfrico. Zonas pedonais e ciclovias.
Grelha anti-encandeamento em alumnio. Praas, largos.
Base em policarbonato injetado. Parques, jardins e espaos de lazer.
Base em cor standard RAL9005. Urban areas and Historical Centres.
Polycarbonate thermoformed diffuser. Pedestrian areas and bicycle paths.
Standard with textured crystal. Squares, plazas.
Semi spherical format. Parks, gardens and leisure areas.
Aluminium anti-glare grill.
Polycarbonate injected base. VANTAGENS / ADVANTAGES
Base standard colour RAL9005. Luminria homologada segundo DMA da EDP.
Ampla diversidade de solues.
PTICA Lmpadas at 150W. Limitao da poluio luminosa.
OPTICS Refletor em aluminio. Luminria adequada a centros histricos.
Reflector formato semi esfrica.
Up to 150 W lamps. Wide range of solutions.
Aluminium reflector. Limitation of light pollution.
Semi spherical reflector format. Ideal luminaire for historical centres.
OPES / OPTIONS
Difusores disponveis em:
Cristal Liso (CrLs) ou Texturado (CrTx);
Fumado Liso (BrLs) ou Texturado (BrTx);
Opalino Liso (OpLs) ou Texturado (OpTx).
Bases em alumnio:
Base 18C;
Base 20C.
Diffusers available in:
Crystal Smooth (CrLs) or Textured (CrTx);
Smoked Smooth (BrLs) or Textured (BrTx);
Opalescent Smooth (OpLs) or Textured (OpTx).
Bases in aluminium:
Base 18C;
Base 20C.
OPCIONAIS / ACESSRIOS OPTIONAL / ACCESSORIES

Encabadouros opcionais para REFLUX
Optional shanks for REFLUX
63 61
75 97
225 215
Base 20C Base 18C

Material: alumnio Material: alumnio
Peso: 0,75 kg Peso: 0,76 kg
Material: aluminium Material: aluminium
Weight: 0,75 kg Weight: 0,76 kg
OPCIONAIS / DIFUSOR OPTIONAL / DIFFUSER
Difusor cristal texturado Difusor cristal liso Difusor fumado texturado Outros difusores disponveis
Textured crystal diffuser Plain crystal diffuser Textured smoked diffuser Other diffusers available
(CrTx) (CrLs) (BrTx)
183
184
Parque Urbano - Cabeceiras de Basto
185
186
DECORATIVA DECORATIVE / GLOBO
GLOBO
230V IP55 IK10
50Hz
Conseguir simular o Sol noite sempre

foi o principal objectivo da iluminao
artificial. Na busca deste desgnio exis-
tem candeeiros que pertencem ao nos-
Bairro Social, Esmoriz - Ovar
so imaginrio e que pela sua aparente

banalidade se transformaram em objec-
tos de culto.
Being able to simulate the Sun at night
has always been the main objective of
artificial lighting. In search of this, there
are lamps which are part of our imagina-
tion and because of their apparent ba-
nality become cult objects.
187

230 V 50 Hz 0,95 Classe I / II [2]

GLOBO LED
Class I / II
GLOBO Classe I / II [2]
230 V 50 Hz 0,90
GLOBO-R Class I / II

verso
version GLOBO
temperatura de cor
color temperature 4000 K 4000 K 4000 K
nmero de LEDs
LEDs number 25 30 40
fluxo luminoso
40 W 48 W 64 W
current input power
eficcia global
verso dimetro do difusor potncias admissveis lmpada casquilho

version admissible wattage admissible wattage lamp lamp holder
VS 50 W E27
VS 70 W E27
400 VS 100 W E40
VS 150 W E40
FC 23 W E27
VS 50 W E27
VS 70 W E27
GLOBO Balo
450 VS 100 W E40
GLOBO-R Eliptical
VS 150 W E40
FC 27 W E27
VS 50 W E27
VS 70 W E27
500 VS 100 W E40
VS 150 W E40
FC 33 W E27
FC Fluorescente compacta Compact fluorescent
135 150 165 180 165 150 135 135 150 165 180 165 150 135 135 150 165 180 165 150 135
80 80 200
60 60 150
120 120 120 120 120 120
40 40 100
105 105 105 105 105 105
20 20 50
90 90 90 90 90 90
75 75 75 75 75 75
60 60 60 60 60 60
45 30 15 0 15 30 45 45 30 15 0 15 30 45 45 30 15 0 15 30 45
cd/klm cd/klm cd/klm
C0 - C180 C90 - C270 C0 - C180 C90 - C270 C0 - C180 C90 - C270
GLOBO 450 100 W GLOBO 500 100 W GLOBO-R 500 100 W

CRISTALINO BRONZE CRISTALINO
188
DESCRIO DO PRODUTO
GLOBO PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Difusor esfrico.
BODY Policarbonato de cristal texturado standard. Zonas urbanas e Centros histricos.
Grelha anti-encandeamento em alumnio. Zonas pedonais e ciclovias.
Base em policarbonato. Praas, largos.
Base na cor standard RAL 9005. Parques, jardins e espaos de lazer.
Spherical diffuser. Urban areas and Historical Centres.
Standard with polycarbonate textured crystal. Pedestrian areas and bicycle paths.
Aluminium anti-glare grill. Squares, plazas.
Polycarbonate base. Parks, gardens and leisure areas.
Base standard colour RAL 9005.
VANTAGENS / ADVANTAGES
PTICA LED CONVENCIONAL Ampla diversidade de solues.
OPTICS Elevados nveis de eficincia energtica (Verso LED).
Eficcia luminosa elevada. Lmpadas at 150 W. Wide range of solutions.
Indice restituio de cor elevado. High levels of energy efficiency (LED Version).
TU > 60.000h.
OPES / OPTIONS
High luminous efficacy. Light bulbs up to 150 W. Dimenses do difusor:
High colour rendering index. 400 mm (GLOBO 400);
Lifetime > 60.000h. 450 mm (GLOBO 450);
Colour temperature 4000 K. 500 mm (GLOBO 500).
Verses do difusor:
Fumado Liso (BrLs) ou Texturado (BrTx);
Bases em alumnio:
Base 18C;
Base 20C.
Refletor em alumnio polido (Globo-R).
Diffuser sizes:
400 mm diameter (GLOBO 400);
450 mm diameter (GLOBO 450);
500 mm diameter (GLOBO 500).
Diffuser versions:
Crystal Smooth (CrLs) or Textured (CrTx);
Smoked Smooth (BrLs) or Textured (BrTx);
Opalescent Smooth (OpLs) or Textured (OpTx).
Aluminium bases:
Base 18C;
Base 20C.
Reflector in polished aluminium (Globo-R).
Parque da Devesa - Vila Nova de Famalico
189

verso largura (L) altura (A) rea exposta ao vento sistema fixao ndice proteo massa
version width height (B) (C) wind exposure fixing system protection degree mass
mm mm mm mm m2 mm kg
42 a 60 IP55 [1]
GLOBO LED 450 510 61 215 0,325 7,0
42 to 60 IK10 [2]
400 460 61 215 0,260 5,4

42 a 60 IP55 [1]
GLOBO 450 510 61 215 0,325 5,8
42 to 60 IK10 [2]
500 560 61 215 0,400 6,4
400 460 61 215 0,260 5,3

42 a 60 IP55 [1]
GLOBO-R 450 510 61 215 0,325 5,7
42 to 60 IK10 [2]
500 560 61 215 0,400 6,3

L
Encabadouros opcionais para GLOBO 400 / 450 / 500 - exceto para GLOBO LED
Optional shanks for GLOBO 400/ 450 / 500 - except for GLOBO LED
63 61
A
75 97
B
C 225 215
Base 20C Base 18C

Peso: 0,75 kg Peso: 0,76 kg
Material: aluminium Material: aluminium
Weight: 0,75 kg Weight: 0,76 kg
61
97
215
Base EI4 (standard) Vista em perspetiva com Vista em perspetiva com

Material: policarbonato base 20C base standard
Peso: 0,4 kg Perspective view with 20C Perspective view with
Material: polycarbonate base standard base
Weight: 0,4 kg
Difusor em Difusor em Difusor em Difusor em Difusor em Difusor em

policarbonato cristal liso policarbonato opalino policarbonato fumado policarbonato cristal policarbonato opalino policarbonato fumado
transparente liso liso texturado texturado texturado
Polycarbonate plain Polycarbonate plain Polycarbonate plain Polycarbonate textured Polycarbonate textured Polycarbonate textured
transparent crystal opaline diffuser smoked diffuser crystal diffuser opaline diffuser smoked diffuser
diffuser
(CrLs) (OpLs) (BrLs) (CrTx) (OpTx) (BrTx)
190
Praia da Vagueira - Vagos
191
192
DECORATIVA DECORATIVE / LAMPIO
LAMPIO
230V IP55 IK10
50Hz
Elemento marcante nas nossas cidades

o nabo com ficou imortalizado uma
Jardim do Morro - Vila Nova de Gaia
soluo de iluminao mpar no conjun-

to da nossa urbanidade.
Imaginar algumas das nossas cidades
sem esta soluo de iluminao como
retirar o mar a uma qualquer cidade
costeira.
A notable element of our cities, the tur-

nip, as it has been immortalised, is a
unique lighting solution in our urban en-
vironment. Imagining some of our cities
without this lighting solution is like re-
moving the sea from any coastal city.
193

230 V 50 Hz 0,95 Classe I / II [2]

LAMPIO LED Class I / II
LAMPIO 370
LAMPIO 370R Classe I / II [2]
230 V 50 Hz 0,90
LAMPIO 400 Class I / II
LAMPIO 400R

verso
version LAMPIO
temperatura de cor
color temperature 4000 K
nmero de LEDs
LEDs number 25 30 40
fluxo luminoso
40 W 48 W 64 W
current input power
eficcia global
verso potncias admissveis lmpada tubular lmpada balo casquilho

version admissible wattage tubular lamp elliptical lamp lamp holder
LAMPIO 370 VS70 VS 70 W X X E27

LAMPIO 370 VS150 VS 150 W X E40
LAMPIO 370R VS70 VS 70 W X X E27

LAMPIO 370R VS150 VS 150 W X E40

LAMPIO 400 VS150 VS 150 W X E40

LAMPIO 400R VS150 VS 150 W X E40

mm mm m2 mm kg
42 a 60 IP55 [1]
LAMPIO LED 375 575 0,319 7,0
42 to 60 IK10 [2]
LAMPIO 370 VS70 4,6

LAMPIO 370 VS100 5,0
LAMPIO 370 VS150 42 a 60 IP55 [1] 5,6
375 575 0,319
LAMPIO 370R VS70 42 to 60 IK10 [2] 4,6
LAMPIO 370R VS100 5,0
LAMPIO 400 VS70 5,8
LAMPIO 400 VS100 6,5
LAMPIO 400 VS150 42 a 60 IP55 [1] 7,0
400 630 0,267
LAMPIO 400R VS70 42 to 60 IK10 [2] 5,8
194
DESCRIO DO PRODUTO
LAMPIO PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Difusor termoformado em policarbonato.
BODY Standard em cristal texturado. Centros histricos.
Base em policarbonato injectado. Zonas pedonais e ciclovias.
Base cor RAL a definir. Praas, largos.
Polycarbonate thermoformed diffuser.
Textured crystal as standard. Historical Centres.
Base in injected polycarbonate. Pedestrian areas and bicycle paths.
Base colour RAL to define. Squares, plazas.
PTICA LED CONVENCIONAL
OPTICS VANTAGENS / ADVANTAGES
Eficcia luminosa elevada. Lmpadas at 150 W.
Indice restituio de cor elevado. Produto de fabrico exclusivo em Portugal.
TU > 60.000h. Luminria adequada a centros histricos.
Temperatura de cor 4000 K. Aplicao em colunas de ferro fundido.
High luminous efficacy. Light bulbs up to 150 W. Product exclusively manufactured in Portugal.
High colour rendering index. Ideal luminaire for historical centres.
Lifetime > 60.000h. Applications in cast iron columns.
Colour temperature 4000 K.
OPES / OPTIONS
400 Difusor de 400 mm (LAMPIO 400).
Difusores disponveis em:
375 Fumado Liso (BrLs) ou Texturado (BrTx);
Bases em alumnio (verso convencional):
Base 18C;
Base 20C.
Refletor em alumnio polido (LAMPIO-R).
61 Temperaturas de cor (verso LED): 3000 K (branco
630 quente) e 5000 K (branco frio).
575 Diffuser with a 400mm diameter (LAMPIO 400).
Diffusers available in:
97 Smooth Crystal (CrLs) or Textured (CrTx);
Smooth smoked (BrLs) or Textured (BrTx);
215
Smooth Opalescent (OpLs) or Textured (OpTx).
Bases in aluminium (Conventional):
Base 18C;
Base EI4 (standard) Base 20C.
Material: policarbonato Reflector in polished aluminium (LAMPIO-R).
61 61 Peso: 0,39 kg Colour Temperature (LED Version): 3000 K (Warm white)
Material: polycarbonate and 5000 K (Cool White).
LAMPIO 370 LAMPIO 400 Weight: 0,39 kg

Bases opcionais para LAMPIO
Optional bases for LAMPIO
63 61
7
Base 20C Base 18C
75 Peso: 0,75 kg 97 Peso: 0,74 kg
Material: aluminium Material: aluminium 6
225 Weight: 0,75 kg 215 Weight: 0,74 kg

4
1
Difusor Lampio 370 Difusor Lampio 370 Difusor Lampio 400 Outros difusores
Opalino liso (OpLs) Cristal texturado (CrTx) Cristal texturado (CrTx) disponveis
Lampio 370 diffuser Lampio 370 diffuser Lampio 400 diffuser Other diffusers
plain opaline textured crystal Textured crystal available
195
196
DECORATIVA DECORATIVE / VNUS
VNUS
230V IP55 IK10
50Hz
Parque Urbano da Devesa - Vila Nova de Famalico
A luz facilmente nos faz viajar at ao

infinito e que por nossa defesa natural
queremos que tenha fim.
Um tubo no infinito o que esta lumin-
ria nos prope, numa galxia cheia de
luz e transparncia, tangvel numa de-
terminada dimenso.
Light easily makes us travel to infin-
ity and our natural defence is that we
want the journey to have an end. This
luminaire proposes a tube in infinity, sur-
rounded by a galaxy filled with light and
transparency, tangible only in a specific
dimension.
197

VNUS 230 V 50 Hz 0,90 Classe I / II [2]

Class I / II

Fluorescente
VNUS FL FL 33 W E27
Fluorescent
VNUS VS70 VS 70 W E27

VNUS VS100 VS 100 W Balo E40
Eliptical
VNUS IM70 IM 70 W E27
VNUS IM100 IM 100 W E40
FL Fluorescente Fluorescent

mm mm m2 mm kg
VNUS FL 7,0
VNUS VS70 8,7
42 a 60 IP55 [1]
VNUS VS100 650 470 0,207 9,5
42 to 60 IK10 [2]
VNUS IM70 8,7
VNUS IM100 9,5
57
63
470
250
6
Vista inferior Vista lateral

Bottom view Lateral view
5
4
650
1
Vista superior
Top view
198
DESCRIO DO PRODUTO
VNUS PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Base em policarbonato.
BODY Grelha anti-encandeamento. Zonas urbanas e Centros histricos.
Base e calote em alumnio. Zonas pedonais e ciclovias.
Cor standard RAL 7035. Praas, largos.
Polycarbonate base.
Anti-glare grill. Urban areas and Historical Centres.
Aluminium base and canopy. Pedestrian areas and bicycle paths.
Standard colour RAL 7035. Squares, plazas.
PTICA Difusor cilndrico em policarbonato.
OPTICS Standard em cristal liso. VANTAGENS / ADVANTAGES
Lmpadas at 100 W. Ampla diversidade de solues.
Cylindrical polycarbonate diffuser. Luminria adequada a centros histricos.
Plain crystal as standard. Wide range of solutions.
Up to 100 W lamps. Appropriate for historical centres.
OPES / OPTIONS
Verses do difusor:
Fumado Liso (BrLs);
Opalino Liso (OpLs).
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
Diffuser versions:
Smoked Smooth (BrLs);
Opalescent Smooth (OpLs).
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
Parque Urbano da Devesa - Vila Nova de Famalico
199
200
DECORATIVA DECORATIVE / ARIANE
ARIANE
230V IP55 IK10
50Hz IP66*
* bloco ptico
Museu Hidroeltrico Santa Rita - Fafe optic block
Aristocracia e sofisticao emanam

para os espaos que a acolhem. Como
num baile de gala os vestidos, fraques
e chapus so preparados para chegar
a uma pblico-alvo exigente e diferen-
ciador. Chapus h muitos e luminrias
tambm.
Aristocracy and sophistication emanate
into the spaces they occupy. As in a ball,
the gowns, tailcoats and hats are de-
signed for a very demanding target au-
dience. And as there are many hats, so
too there are many luminaires.
201

230 V 50 Hz 0,90 Classe I / II [2]

ARIANE Class I / II

ARIANE VS70 VS 70 W E27

Tubular
Tubular
ARIANE IM70 IM 70 W E27

mm mm m2 mm kg
APE VS70 11,7

APE VS100 11,8
IP66 [1] [3]
APE VS150 42 a 60 13,0
765 580 0,50 IP55 [1] [4]
APE IM70 42 to 60 11,7
IK10 [2]
APE IM100 11,8
APE IM150 13,0
[3] Bloco ptico Optic compartiment
[4] Compartimento eltrico Gear compartiment
380 63
580
765
Vista inferior Vista superior Vista lateral

Bottom view Top view Lateral view
202
DESCRIO DO PRODUTO
ARIANE PRODUCT DESCRIPTION
BODY Chapu formato cnico. Zonas urbanas e Centros histricos;
Cor standard RAL Z294. Zonas pedonais e ciclovias;
Praas, largos;
Conic shaped hat.
Standard colour RAL Z294. Urban areas and Historical Centres.
Pedestrian areas and bicycle paths.
PTICA Difusor esfrico em policarbonato. Squares, plazas.
OPTICS Refletor simtrico em alumnio. Parks, gardens and leisure areas.
Lmpadas at 150 W.
Polycarbonate spherical diffuser. VANTAGENS / ADVANTAGES
Symmetrical reflector in aluminium. Design tradicional e romntico.
Up to 150 W lamps. Integrao natural com a envolvente.
Traditional and romantic design.
Natural integration with the surrounding environment
OPES / OPTIONS
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
203
204
DECORATIVA DECORATIVE / VILLAGE
VILLAGE
230V IP55 IK10
50Hz IP66 IK08
Apresenta-se disposta a valorizar a for-

ma como vemos o clssico. Alinha o
respeito pelo passado com a inovao,
tornando possvel atualizar o conven-
Rua Joo Freitas - Esposende
cional. A sua distinta presena no es-

pao pblico confere a notoriedade e a
classe que estes locais significam.
This model has the ability to enhance
the way we view classic design. It brings
together respect for the past and inno-
vation, thereby updating the convention-
al. Its distinct presence in public spaces
confers renown and class, which these
locations represent
205

105 105

75 75
VILLAGE 16 230 V 50 Hz 0,95 Classe I / II [2]

60 60
VILLAGE 24 Class I / II 160
VILLAGE 50 45
240
45
VILLAGE 70 Classe I / II [2]
230 V 50 Hz 0,90
VILLAGE 100 Class I / II
320
VILLAGE 150
30 15 0 15 30
Valores nominais temperatura ambiente (Ta = 25C) Nominal values at room temperature (Ta = 25C) cd/klm = 100%
[1] De acordo com a norma EN60598 According to norm EN60598 C0 - C180 C90 - C270
RADIAL
RADIAL
105 105
verso VILLAGE 75 75
version
60 60
color temperature
nmero de LEDs 16 24
45
480
45
LEDs number
fluxo luminoso

17 W 27 W
30 15 0 15 30
cd/klm
eficcia global
global efficacy 121 lm/W 123 lm/W VIRIA TIPO I
ROAD TYPE I
fluxo luminoso

25 W 38 W 90 90
current input power
eficcia global
35 W 54 W 45
300
45
current input power
400
eficcia global
500
Fluxo luminoso da luminria (inclui as perdas das lentes e difusor) temperatura ambiente (Ta) de 25C 30 15 0 15 30
Luminous flux luminaire (includes losses of lenses and diffuser) at room temperature (Ta) 25C cd/klm = 100%
C0 - C180 C90 - C270
PEDONAL TIPO I
PEDESTRIAN TYPE I
version wattage lamp lamp holder outras fotometrias disponveis
VILLAGE 50 50 W E27
VILLAGE 70 70 W VS E27
Tubular
VILLAGE 100 100 W IM E40
VILLAGE 150 150 W E40

mm mm mm m2 mm kg
VILLAGE 16 IP66 [1] 11,3

430 430 790 0,13
VILLAGE 24 IK08 [2] 11,6
42 a 60
VILLAGE 50 42 to 60 10,6
VILLAGE 70 IP55 [1] 11,0
430 430 790 0,21
VILLAGE 100 IK10 [2] 11,5
VILLAGE 150 12,0
206
DESCRIO DO PRODUTO
VILLAGE PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Corpo em ao inox pintado.
BODY Cor standard RAL Z294. Centros histricos.
Praas, largos.
Painted stainless steel body. Parques, jardins e espaos de lazer.
Historical centres.
Squares, plazas.
PTICA LED CONVENCIONAL Parks, gardens and leisure areas.
OPTICS
Vidro temeprado extra claro. Lmpadas at 150 W.
Verso standard sem difusor. Difusor em policarbonato VANTAGENS / ADVANTAGES
Eficcia luminosa elevada. cristal texturado.
Indice restituio de cor elevado. Luminria homologada segundo DMA da EDP (verso LED).
TU > 60.000h. Elevados nveis de eficincia energtica (verso LED).
Temperatura de cor 4000 K. Sem recurso a vidro lateral (Verso LED).
Lanterna de arquitetura clssica.
Extra clear tempered glass. Up to 150 W lamp. Enquadramento em centros histricos.
Standard version without diffuser. Polycarbonate textured crystal
High luminous efficacy. diffuser. Luminaire certified according to DMA of EDP (LED version).
High colour rendering index. High levels of energy efficiency (LED Version).
Lifetime > 60.000h. Without a side window (LED Version).
Colour temperature 4000 K. Lantern with a classical architecture.
Appropriate for historical centres.
OPES / OPTIONS
Luminria fechada com difusor em policarbonato de
cristal liso ou texturado (verso LED).
Sistema de gesto:
Stand-Alone;
Multinvel;
Telegesto.
Closed luminaire with a smooth or textured crystal poly-
carbonate diffuser (LED Version).
Colour Temperature (LED version): 3000 K (Warm white)
Management system:
Stand-Alone;
Multilevel;
Remote management.
430
Difusor em policarbonato opalino liso

Polycarbonate plain opaline diffuser
620 4
790
3
170
1
Difusor em policarbonato cristal texturado
Polycarbonate textured crystal diffuser
62
207
Esta famlia de produtos complementa
a iluminao do espao urbano,
delimitando os mesmos, usando a
luz de forma pontual ou linear para
marcao e sinalizao das diversas
zonas. Cria ambientes mais intimistas
e romnticos, proporcionando a
separao de espaos sem os dividir.
Ideais para espaos pblicos onde a
robustez e segurana imperam, so ao
mesmo tempo Ideais para iluminao
residencial e cnica, somando ao
global o Light Design.
This line of products complements

lighting in urban spaces, delimiting the
lighting, using the light in an isolated or
linear manner to mark and signal vari-
ous areas. They create more intimate
and romantic environments, separating
spaces without dividing them. They are
ideal for public spaces where sturdi-
ness and safety are pertinent factors,
but are also ideal for residential and
scenic areas, summing up that which is
Light Design.
Centro Hpico das Romanas, Pedras Salgadas - Vila Pouca de Aguiar
208
BALIZADORES BOLLARD LIGHTS
209
BALIZADORES BOLLARD LIGHTS / OVERVIEW
FF / 212 FF SOLO / 214 QUADRI / 216 SAINT / 218 PENTA / 220 LORCA / 222
IP66 IP66 IP55 IP67 IP55 IP55

IK10 IK10 IK10 IK08 IK10 IK10
LED LED CONVENCIONAL LED CONVENCIONAL CONVENCIONAL

FF 5 FF SOLO 4 conventional SAINT TETRA x7 conventional conventional
QUADRI 05 PENTA 05 LORCA 05
210
BALIZADORES BOLLARD LIGHTS
VERSO BL / 224 LMINA / 226 MARCO / 228 DUETO / 230 JOTA RC / 232
IP55 IP55 IP66 IP55 IP65

CONVENCIONAL CONVENCIONAL CONVENCIONAL CONVENCIONAL LED

conventional conventional conventional conventional JOTA RC 11 W
VERSO 40 W LMINA 14 W MARCO 11 W DUETO 11 W
LMINA 24 W MARCO 15 W DUETO 15 W CONVENCIONAL
MARCO 20 W DUETO 20 W conventional
MARCO 27 W DUETO 27 W JOTA RC 18 W
MARCO 50 W JOTA RC 26 W
MARCO 70 W
211
BALIZADORES BOLLARD LIGHTS / FF

230 V 50 Hz 0,90 Classe I

FF Class I

verso FF
version
color temperature
nmero de LEDs 5
LEDs number
fluxo luminoso
5,6 W
current input power
eficcia global

verso largura altura (A) rea exposta ao vento sistema fixao ndice proteo massa
mm mm m2 kg
400 0,095 Flange IP66 [1] 3,5

FF 165
1000 0,237 Flange IK10 [2] 8,8
165
140
(A)
Flange para fixao ao solo com parafusos M8

165 Flange for fixing to the ground with screws M8
212
FF 230V IP66 IK10
50Hz
autor, Arq. Ricardo Vieira de Melo
DESCRIO DO PRODUTO
FF PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Aluminio.
BODY Cor RAL a definir.
Aluminium.
RAL color to be determined.
PTICA Janela inferior.

OPTICS Luz a 360.
Lower window.
Radial lighting 360.
213
BALIZADORES BOLLARD LIGHTS / FF SOLO


FF SOLO Class I

verso FF SOLO
version
color temperature
nmero de LEDs 4
LEDs number
fluxo luminoso
4,5 W
current input power
eficcia global

mm mm m2 kg
IP66 [1]
FF SOLO 165 140 0,034 Flange 1,2
IK10 [2]
165
2
140
150 Flange para chumbadouros M8

Flange for rag-bolts M8
214
FF SOLO 230V IP66 IK10
50Hz
autor, Arq. Ricardo Vieira de Melo
DESCRIO DO PRODUTO
FF SOLO PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Aluminio.
Aluminium.
PTICA Janela inferior.

OPTICS Luz a 360.
Lower window.
Radial lighting 360.
215
BALIZADORES BOLLARD LIGHTS / QUADRI


QUADRI Class I

11 W
15 W Fluorescente compacta
QUADRI E27
20 W fluorescent compact
27 W

verso largura altura (A) altura (B) rea exposta ao vento sistema fixao ndice proteo massa
version width height height wind exposure fixing system protection degree mass
mm mm mm m2 kg
QUADRI 05 500 50 0,05 4,6
QUADRI 06 600 150 0,06 5,5
QUADRI 07 700 250 0,07 IP55 [1] 6,4
100 Flange
QUADRI 08 800 350 0,08 IK10 [2] 7,3
QUADRI 09 900 450 0,09 8,2
QUADRI 10 1000 550 0,10 9,1
100
215
235
3
(A)
2
740
(B)
200
150
Flange da coluna
com chumbadouro M8
216
QUADRI 230V IP55 IK10
50Hz
DESCRIO DO PRODUTO
QUADRI PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Ao Corten / ao inox.
BODY Portinhola.
Cor RAL a definir.
Corten steel / stainless steel.
Hatch.
PTICA Janela de luz dirigida para o solo.

OPTICS Light window directive ilumination toward the ground.
CRN - Centro de Reabilitao do Norte Dr. Ferreira Alves - V. N. Gaia
217
BALIZADORES BOLLARD LIGHTS / SAINT


SAINT Class I

verso LEDs irc temperatura de cor fluxo luminoso potncia de entrada eficcia global
version LEDs cri color temperature luminous flux input power global efficacy
3000 K 532 lm 72 lm/W

SAINT TETRA x7 > 80 4000 K 564 lm 7,5 W 73 lm/W
5000 K 585 lm 79 lm/W

mm mm m2 kg
IP67 [1]
SAINT 180 900 0,162 Flange 12
IK08 [2]
180
210
900
2
250
Flange da coluna com

chumbadouro M8
218
SAINT 230V IP67 IK08
50Hz
DESCRIO DO PRODUTO
SAINT PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Alumnio.
BODY Rasgos com passagem de luz.
Cor RAL a definir.
Aluminium.
Slits to allow the passage of light.
PTICA Difusor em vidro temperado.

OPTICS Elevada eficcia luminosa.
Diferentes temperaturas de cor disponveis.
Tempered glass diffuser.
Available different color temperatures.
219
BALIZADORES BOLLARD LIGHTS / PENTA


PENTA Class I

11 W
PENTA E27
27 W

mm mm m2 kg
PENTA 05 500 0,05 7
PENTA 06 600 0,06 8
PENTA 07 700 0,07 IP55 [1] 9
100 Flange
PENTA 08 800 0,08 IK10 [2] 10
PENTA 09 900 0,09 11
PENTA 10 1000 0,10 12
100
100
(A) 2
200
1
150
Flange da coluna com

chumbadouro M8
220
PENTA 230V IP55 IK10
50Hz
DESCRIO DO PRODUTO
PENTA PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Ao inox.
BODY Portinhola.
Grelha decorativa em ao inox.
Cor RAL a definir.
Stainless steel.
Hatch.
Stainless steel decorative grid.
PTICA Janela de luz lateral.

OPTICS Difusor em acrlico cristal ou fosco.
Side light window.
Acrylic diffuser cristal or frosted.
Espao da Cruz Vermelha - Valena
221
BALIZADORES BOLLARD LIGHTS / LORCA


LORCA Class I

11 W
LORCA E27
27 W

mm mm m2 kg
LORCA 05 500 0,05 7
LORCA 06 600 0,06 8
LORCA 07 700 0,07 IP55 [1] 9
100 Flange
LORCA 08 800 0,08 IK10 [2] 10
LORCA 09 900 0,09 11
LORCA 10 1000 0,10 12
100
(A) 2
200
1
150
Flange com chumbadouros M8

222
LORCA 230V IP55 IK10
50Hz
DESCRIO DO PRODUTO
LORCA PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Ao inox.
BODY Portinhola.
Stainless steel.
Hatch.

Side light window.
Acrylic diffuser cristal or frosted.
223
BALIZADORES BOLLARD LIGHTS / VERSO BL


VERSO BL Class I

Fluorescente
VERSO BL 40 W 2G11
fluorescent

mm mm m2 kg
IP55 [1]
VERSO BL 160 1000 0,16 Flange 19
IK10 [2]
160
3
480
1000
2
177
177
177

224
VERSO BL 230V IP55 IK10
50Hz
DESCRIO DO PRODUTO
VERSO BL PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Ao inox.
BODY Portinhola.
Stainless steel.
Hatch.
PTICA Janela de luz frontal.

OPTICS Refletor em alumnio.
Difusor em vidro temperado.
Frontal light window.
Aluminium reflector.
Avenida Vilamoura XXI - Loul
225
BALIZADORES BOLLARD LIGHTS / LMINA


LMINA Class I

14 W Fluorescente
LMINA G5
24 W fluorescent

mm mm mm m2 kg
IP55 [1]
LMINA 100 60 750 0,075 Flange 5
IK10 [2]
100 60
600
3
750
200
150
2
110
160
Vista lateral Vista de frente Flange para chumbadouros M8

Side view Front view Flange for rag-bolts M8
226
LMINA 230V IP55 IK10
50Hz
DESCRIO DO PRODUTO
LMINA PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Ao inox.
BODY Janela lateral.
Stainless steel.
Side window.
PTICA Difusor em policarbonato.

OPTICS Polycarbonate diffuser.
227
BALIZADORES BOLLARD LIGHTS / MARCO


MARCO Class I

11 W
15 W Fluorescente compacta E27
20 W Compact fluorescent
MARCO
27 W
VS 50 W Balo E27
VS 70 W Eliptical

mm mm m2 kg
500 0,128 3,0
600 0,142 3,5
700 0,165 IP55 [1] 4,0
MARCO 150 Flange
800 0,189 IK10 [2] 4,5
900 0,212 5,0
1000 0,236 5,5
150
210
(A)
200 2
10
Flange para chumbadouros M8

200 Flange for rag-bolts M8
228
MARCO 230V IP55 IK10
50Hz
DESCRIO DO PRODUTO
MARCO PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Alumnio lacado.
Lacquered aluminium.
PTICA Difusor em policarbonato.

OPTICS Grelha antiencandeamento.
Polycarbonate diffuser.
Anti glare grid.
Unidade de Sade de Azeito - Setbal
229
BALIZADORES BOLLARD LIGHTS / DUETO


DUETO Class I

11 W
DUETO E27
27 W

mm mm m2 kg
IP55 [1]
DUETO 130 850 0,175 Flange 12
IK10 [2]
130
250 240
2
850
10
250 1
450
100 Flange para chumbadouros M8

Flange for rag-bolts M8
230
DUETO 230V IP55 IK10
50Hz
DESCRIO DO PRODUTO
DUETO PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Ao inox.
BODY Stainless steel.
PTICA Dupla janela de luz.

OPTICS 2 nveis de luz a 180.
Difusor policarbonato opalino.
Double light window.
Two light levels at 180.
Diffusers in opalescent polycarbonate.
231
BALIZADORES BOLLARD LIGHTS / JOTA RC

verses tenso de entrada frequncia classe de proteo[1]
versions input voltage frequency protection class
230 V 50 Hz Classe I
1x LED Class I
JOTA RC 230 V 50 Hz Classe I
1x TC-D Class I
1x TC-D/E Class I

verso irc temperatura de cor fluxo luminoso eficcia global potncia de entrada
version cri color temperature luminous flux global efficacy input power
3000 K 142 lm 13 lm/W

JOTA RC LED 70 4000 K 173 lm 16 lm/W 11 W
5000 K 173 lm 16 lm/W

JOTA RC 1x TC-D 18 W TC-D G24d-2

JOTA RC 1x TC-D/E 18W TC-D/E G24q-2
JOTA RC 1x TC-D 26 W TC-D G24d-3
JOTA RC 1x TC-D/E 26 W TC-D/E G24q-3

verso largura altura profundidade ndice proteo [1] peso
version width height depth protection degree weight
mm mm mm kg
IP65
JOTA RC 255 555 105 15
IK09
105 255
183
555
1
232
JOTA RC 230V IP65 IK09
50Hz
Made by Exporlux
DESCRIO DO PRODUTO
JOTA RC PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Alumnio injetado termolacado cor.
BODY Equipamento de alimentao incorporado.
Thermo-lacquered colored die cast aluminium.
Built-in control gear.
preto black branco white alumnio aluminium
RAL 9011 RAL 9003 RAL 9006
antracite anthracite
RAL 7016
PTICA Iluminao indireta.

OPTICS Diferentes temperaturas de cor disponveis.
Indirect lighting.
233
Eixo Barroco - Lamego
234
PAVIMENTO FLOOR LIGHTS
235
PAVIMENTO FLOOR LIGHTS / OVERVIEW
MINIPISO / 238 INTERPISO / 242 MEDIOPISO / 246 PISO / 250
IP67 IP67 IP67 IP67

IK10 IK10 IK10 IK10
LED LED LED CONVENCIONAL

MINIPISO TETRA x4 INTERPISO 7x1 W MEDIOPISO 7x1 W conventional
MINIPISO DIKRO x4 MEDIOPISO 7x3 W PISO max. 150 W
MINIPISO TETRA x7 CONVENCIONAL
MINIPISO PAR16 conventional CONVENCIONAL
INTERPISO max. 50 W conventional
CONVENCIONAL MEDIOPISO max. 70 W
conventional
MINIPISO max. 50 W
236
PAVIMENTO FLOOR LIGHTS
MINIATREX PISO / 254 ATRIO PISO / 258 LEDEX / 260
IP67 IP67 IP67

IK10 IK10 IK10
LED CONVENCIONAL LED

MINIATREX PISO 250 conventional LEDEX 1 W
MINIATREX PISO 500 ATRIO PISO 600 LEDEX 3 W
MINIATREX PISO 750 ATRIO PISO 900
MINIATREX PISO 1000
MINIATREX PISO BAL 250
237
238
MINIPISO
230V IP67 IK10
50Hz
O equipamento MINIPISO com o seu

design simples e atraente, apresenta
caratersticas que possibilitam a sua
aplicao em diversos locais para dife-
rentes tipos de projeto.
The MINIPISO equipment with his simple

Hotel Douro 41 - Castelo de Paiva
and attractive design, presents charac-

teristics that make possible his applica-
tion in several places and different kind
of project.
Made by Exporlux
239
PAVIMENTO FLOOR LIGHTS / MINIPISO

TETRA x4
TETRA x7 Classe I / II [2]
LED 230 V 50 Hz
DIKRO x4 Class I / II
MINIPISO PAR16
PAR16 230 V 50 Hz Classe I / II [2]

Class I / II
[2*] Classe II opcional Class II (option)

verso irc temperatura de cor fluxo luminoso eficcia global potncia de entrada ngulo de abertura
version cri color temperature luminous flux global efficacy input power beam angle
3000 K 313 lm 73 lm/W

TETRA x4 LED > 80 4000 K 328 lm 76 lm/W 4,3 W 40 / 25 / 10
5000 K 340 lm 79 lm/W
3000 K 532 lm 72 lm/W

TETRA x7 LED > 80 4000 K 564 lm 73 lm/W 7,5 W 40 / 25 / 10
5000 K 585 lm 79 lm/W
3000 K 320 lm 76 lm/W

DIKRO x4 LED > 80 4000 K 330 lm 78 lm/W 4,2 W
5000 K 352 lm 84 lm/W
PAR16 LED 8W

PAR16 FC max. 50 W PAR16 Gz10

verso profundidade largura ndice proteo [1] peso
version depth width protection degree weight
mm mm mm kg
MINIPISO 104 110 IK10 0,8
Caixa de chumbar 150 100 102 0,1

104 110 150 100
MINIPISO Caixa de chumbar

Recessed box
240
PAVIMENTO FLOOR LIGHTS / MINIPISO
DESCRIO DO PRODUTO
MINIPISO PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Aro em ao inox.
BODY Corpo em alumnio injetado. Para iluminao residencial, cnica e de balizamento.
Stainless steel ring. Residential, stage and sign lighting.
Injected aluminium body.
PTICA Difusor de vidro temperado. Elevada qualidade e desempenho luminoso.
OPTICS Elevada eficcia luminosa. Poupana energtica superior a 60%.
High quality and optical performance.
Tempered glass diffuser. Over 60% energy saving.
Requalificao de Vila Praia de ncora - Caminha

Adaptaes Adaptations Aro Rim
Base Espeto Redondo Quadrado facetado MINIPISO SPOT LED

Base Spit Round Faceted square
241
242
INTERPISO
230V IP67 IK10
50Hz 15
O equipamento INTERPISO com o seu

Exploratrio - Centro de Cincia Viva - Coimbra

rentes tipos de projeto.
The INTERPISO equipment with his sim-

ple and attractive design, presents char-
acteristics that make possible his ap-
plication in several places and different
kind of project.
Made by Exporlux
243
PAVIMENTO FLOOR LIGHTS / INTERPISO

7x1 W LED
230 V 50 Hz Classe I / II [2]

INTERPISO QR111
Class I / II
PAR30
[2] Classe II opcional Class II (option)

3000 K 585 lm 79 lm/W

7x1 W LED 85 4000 K 614 lm 83 lm/W 7,4 W 10 / 25 / 40
5000 K 640 lm 86 lm/W

PAR30 [3] FC max. 50 W PAR30 E27
[3] No orientvel Non rglable.

mm mm mm kg
INTERPISO 143 175 IP67 2,3

IK10
143 175 218 166
115
INTERPISO Caixa de chumbar

Recessed box
Aro quadrado facetado

Faceted square rim
244
PAVIMENTO FLOOR LIGHTS / INTERPISO
DESCRIO DO PRODUTO
INTERPISO PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Aro em ao inoxidvel.
Equipamento de alimentao incorporado. Residential, stage and sign lighting.
As verses com lmpadas fluorescentes podem ser equipadas
com balastro electrnico de dimenses reduzidas ou conden- VANTAGENS / ADVANTAGES
sador.
Elevada qualidade e desempenho luminoso.
Stainless steel ring (AISI 316). Poupana energtica superior a 60%.
Injected aluminum body.
Built-in control gear. High quality and optical performance.
Versions with fluorescent lamps can be equipped with electronic Over 60% energy saving.
ballast of reduced dimensions or capacitor.
ao inox stainless steel
PTICA Difusor de vidro temperado.

245
246
MEDIOPISO
230V IP67 IK10
50Hz
O equipamento MEDIOPISO com o seu

rentes tipos de projeto no exterior.
The MEDIOPISO equipment with his

EPAL, guas de Lisboa - Lisboa
simple and attractive design, presents

characteristics that make possible his
application in several places and differ-
ent kind of exterior project.
Made by Exporlux
247
PAVIMENTO FLOOR LIGHTS / MEDIOPISO

7x1 W
LED
7x3 W
1x QR111 LED
PAR 3O LED
0,5
1x QR-LP111
MEDIOPISO 230 V AC 50 Hz Classe I / II [2]
0,5
1x QR-CB51 Class I / II
1x TC-T
1x TC-T/E
0,5
1x HIT
0,5
1x HIT-TC

3000 K 585 lm 79 lm/W

7x1 W LED 85 4000 K 614 lm 83 lm/W 7,4 W 40 / 25 / 10
5000 K 640 lm 86 lm/W
3000 K 1047 lm 67 lm/W

7x3 W LED 85 4000 K 1100 lm 70 lm/W 15,7 W 40 / 25 / 10
5000 K 1143 lm 73 lm/W
QR111 LED max. 15 W
PAR 30 LED 8W

TC-T FC 13 W TC-T Gx24d-1

TC-T/E FC 13 W TC-T/E Gx24q-1
HIT IM 35 W HIT G12
HIT IM 70 W HIT G12
105 105 105 105 105 105
90 90 90 90 90 90
75 75 75 75 75 75
2000
60 60 60 60 60 60
1600 800
3000
4000
45 45 45 2400 45 45 1200 45
1600
6000
30 15 0 15 30 30 15 0 15 30 30 15 0 15 30
C0 - C180 C90 - C270 C0 - C180 C90 - C270 C0 - C180 C90 - C270
MEDIOPISO LED 10 MEDIOPISO LED 25 MEDIOPISO LED 40
248
PAVIMENTO FLOOR LIGHTS / MEDIOPISO
DESCRIO DO PRODUTO
MEDIOPISO PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Corpo e aro em ao inox.
BODY Orientvel nas verses HIT e QR LED e QRLP111 (15 no eixo Para iluminao residencial, cnica e de balizamento.
horizontal). Residential, stage and sign lighting.
Stainless steel body and ring.
Adjustable versions HIT and LED QR and QRLP111 (15 on the VANTAGENS / ADVANTAGES
horizontal axis). Elevada qualidade e desempenho luminoso.
Vida til elevada.
Long lifetime.
105 105 105 105 105 105
90 90 90 90 90 90
75 75 75 75 75 75
100
60 80 60 60 60 60 200 60
150
120 300
200
45 45 45 45 45 45
160 400
250
300 500
30 15 0 15 30 30 15 0 15 30 30 15 0 15 30
C0 - C180 C90 - C270 C0 - C180 C90 - C270 C0 - C180 C90 - C270
MEDIOPISO FC MEDIOPISO Assimtrico MEDIOPISO IM

mm mm mm kg
MEDIPISO 233
175 IK10 4

175 233 280 217
1000
MEDIOPISO Caixa de chumbar

Recessed box

Adaptaes Adaptations Aro Rim
Base Espeto Aro redondo Aro quadrado facetado Grelha anti encandeamento
Base Spit Round rim Faceted square rim Anti-glare grid
249
250
PISO
230V IP67 IK10
50Hz 15
O equipamento PISO com o seu design

MOTOFIL ROBOTICS - lhavo
simples e atraente, apresenta caraters-

ticas que possibilitam a sua aplicao
em diversos locais para diferentes tipos
de projeto.
The PISO equipment with his simple and

attractive design, presents characteris-
tics that make possible his application in
several places and different kind of pro-
ject. Made by Exporlux
251
PAVIMENTO FLOOR LIGHTS / PISO

1x TC-D [3]
1x TC-D/E [3]
1x TC-D/E [3]
PISO 230 V 50 Hz Classe I / II [2]
1 Class I / II
1x HIT [4] [5]
1
1x HIT-DE [4] [5]
1
1x HST-DE [4] [5]
[3] No orientvel Not adjustable
[4] Irradiao de calor Heat irradiation
[5] Dissipador de calor (opo) Heat reduction disk (option)

verso potncias admissveis lmpada casquilho ngulo de abertura
version admissible wattage lamp lamp holder beam angle
1x TC-D FC 26 W TC-D G24d-3

1x TC-D/E FC 26 W TC-D/E G24q-3
1x TC-D/E FC 32 W TC-D/E GX24q-3
1x TC-D/E FC 42 W TC-D/E GX24q-4
1x HIT IM max. 150 W HIT G12 6/ 12/ 24/ 48
1x HIT-DE IM max. 150 W HIT-DE Rx7s
1x HST-DE VS max. 150 W HST-DE Rx7s
Forte de Vila Praia de ncora - Caminha
252
PAVIMENTO FLOOR LIGHTS / PISO
DESCRIO DO PRODUTO
PISO PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Aro em ao inoxidvel.
Equipamento de alimentao incorporado. Residential, stage and sign lighting.
Stainless steel ring.
Injected aluminum body. VANTAGENS / ADVANTAGES
Built-in control gear. Elevada qualidade e desempenho luminoso.
ao inox stainless steel Poupana energtica superior a 60%.
PTICA Difusor de vidro temperado. Over 60% energy saving.
OPTICS Refletor em alumnio.
Elevada eficcia luminosa.
Aluminium reflector.

mm mm mm kg
PISO 350 282 IP67 7,0

IK10
350 282 410 263
165
PISO Caixa de chumbar

Recessed box
Aro quadrado facetado Grelha anti encandeamento

Faceted square rim Anti-glare grid
253
254
MINIATREX PISO
24V IP67 IK10
DC
O equipamento MINIATREX PISO foi

desenhado para iluminao arquitetu-
ral com variao de cor. O mdulo pti-
co recorre mais avanada tecnologia
LED disponvel atualmente no mercado.
The MINIATREX PISO equipment was

designed to architectural lighting with
Largo Antnio Breda - gueda
color variation. The optical module uses

the most advanced LED technology
available today.
Made by Exporlux
255
PAVIMENTO FLOOR LIGHTS / MINIATREX PISO

MINIATREX PISO LED Classe III

24 V 50 Hz
MINIATREX PISO BAL LED Class III

3000 K 783 lm 66 lm/W
MINIATREX PISO 250 70 4000 K 943 lm 79 lm/W 12 W 10/ 25/ 40
5000 K 968 lm 81 lm/W
3000 K 1558 lm 65 lm/W
MINIATREX PISO 500 70 4000 K 1870 lm 78 lm/W 23,8 W 10/ 25/ 40
5000 K 1911 lm 80 lm/W
3000 K 2325 lm 65 lm/W
5000 K 2854 lm 80 lm/W
3000 K 3083 lm 65 lm/W
5000 K 3788 lm 80 lm/W
3000 K 26 lm 20 lm/W
70 1,3 W
4000 K 33 lm 25 lm/W
1,3 W
3000 K 66 lm 20 lm/W
70 3,3 W
4000 K 82 lm 25 lm/W
3,3 W
3000 K 92 lm 20 lm/W
70 4,7 W
4000 K 115 lm 25 lm/W
4,7 W
3000 K 132 lm 20 lm/W

70 6,7 W
4000 K 164 lm 25 lm/W
6,7 W
105 105 105 105 105 105
90 90 90 90 90 90
75 75 75 75 75 75
4000
2000 800
60 60 60 60 60 60
6000
3000 1200
8000
4000 1600
45 10000 45 45 45 45 45
5000 2000
12000
14000
30 15 0 15 30 30 15 0 15 30 30 15 0 15 30
cd/klm 100% cd/klm 100% cd/klm 100%
C0 - C180 C90 - C270 C0 - C180 C90 - C270 C0 - C180 C90 - C270
MINIATREX PISO 10 LED MINIATREX PISO 25 LED MINIATREX PISO 40 LED
256
PAVIMENTO FLOOR LIGHTS / MINIATREX PISO
MINIATREX DESCRIO DO PRODUTO

PISO PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Corpo em alumnio anodizado.
BODY Passeios pedonais e praas.
Anodized aluminum body.
Lighting for walking paths and squares.
alumnio aluminium
RAL 9006
PTICA Difusor em policarbonato opalino ou transparente. Elevada qualidade e desempenho luminoso.
OPTICS Diferentes temperaturas de cor disponveis. Poupana energtica.
Opal or transparent polycarbonate diffuser. High quality and optical performance.
Available different color temperatures. Energy savings.

verso largura profundidade ndice proteo [1] peso
version (C) width depth protection degree weight
mm mm mm mm kg
IP67
MINIATREX PISO 250 306 77 54 1,0
IK10
Caixa de encastrar Recessed box 306 119,5 95,5 119,5 x 292 0,9
IP67
MINIATREX PISO 500 556 77 54 2,0
IK10
IP67
MINIATREX PISO 750 806 77 54 2,85
IK10
IP67
MINIATREX PISO 1000 1056 77 54 3,7
IK10
C 73
54 95,5
77
119,5
MINIATREX PISO
Caixa de chumbar
Recessed box
54
77
MINIATREX PISO BAL MINIATREX PISO MINIATREX PISO BAL
257
PAVIMENTO FLOOR LIGHTS / ATRIO PISO

ATRIO PISO 600 Classe I / II [2]

230 V 50 Hz
ATRIO PISO 900 Class I / II

14 W T5 fluorescente
ATRIO PISO 600 G5
ATRIO PISO 900 G5

version (C1) (C2) (C3) width depth protection degree weight
mm mm mm mm mm mm kg
IP67
ATRIO PISO 600 633 603 577 110 89 1,0
IK10
Caixa de encastrar
Recessed box 621 128 124 119,5 x 292 0,9
IP67
ATRIO PISO 900 933 903 877 110 89 2,0
IK10
Caixa de encastrar
Recessed box 921 128 124 119,5 x 542 1,65
C1 110 C1 104
81 89
124
C2
C3
128
50 110
Caixa de chumbar
Recessed box
258
ATRIO PISO
DESCRIO DO PRODUTO
ATRIO PISO PRODUCT DESCRIPTION
BODY Aro em ao inox escovado.
Anodized aluminum body.
230V IP67 IK10
Brushed stainless steel frame.
50Hz
PTICA Difusor em policarbonato opalino ou transparente.

OPTICS Opal or transparent polycarbonate diffuser.
Passeios pedonais e praas.
Lighting for walking paths and squares.
Poupana energtica.
Energy savings.
O equipamento ATRIO PISO foi desenhado

para iluminao arquitetural de fachadas con-
tribuindo para o destaque dos diversos ele-
mentos que a compem.
The ATRIO PISO equipment was designed for
architectural lighting of facades contributing to
Made by Exporlux the highlight of its several elements.
259
PAREDE WALL LIGHTS / LEDEX

LEDEX 24 V 50 Hz Classe III

Class III

verso temperatura de cor fluxo luminoso eficcia global potncia de entrada ngulo de abertura
version color temperature luminous flux global efficacy input power beam angle
LEDEX 1W 4000 K 70 lm 70 lm/W 1,0 W 40 / 20 / 10 / Elptica
LEDEX 3W 4000 K 115 lm 52 lm/W 2,2 W 40 / 20 / 10 / Elptica

version width depth protection degree weight
mm mm mm kg
IP67
LEDEX 1W 38 40 0,2
IK10
IP67
LEDEX 3W 38 85 0,2
IK10
Caixa de encastrar
Recessed box 36 120 112x85 0,1
36
120
58
85
40
entrada do cabo
80 cable input
110
38 38
LEDEX 1W LEDEX 3W Caixa de encastrar

Recessed box

Adaptaes Adaptations
Base Espeto
Base Spit
260
LEDEX
DESCRIO DO PRODUTO
LEDEX PRODUCT DESCRIPTION
BODY Dissipador em alumnio.
Stainless steel body.
24V IP67 IK10
Aluminum heat dissipater.
PTICA Difusor em policarbonato transparente.

OPTICS Transparent polycarbonate diffuser.
Para iluminao pontual.
For a specific lighting.
Poupana energtica superior.
Luminria de reduzidas dimenses.
Higher energy savings.
Luminaire of small dimensions.
Made by Exporlux
Memorial aos Nufragos - Vila do Conde
261
262
PAREDE WALL LIGHTS
263
PAREDE WALL LIGHTS / OVERVIEW
DELOS / 266 JOTA / 268 JOTA R / 270 JOTA RS / 272
IP67 IP65 IP65 IP65

IK08 IK08 IK08 IK08
LED LED LED LED

DELOS 7,5 W JOTA 2,5 W JOTA R 11 W JOTA RS 11 W
JOTA 5 W
CONVENCIONAL CONVENCIONAL CONVENCIONAL
conventional CONVENCIONAL conventional conventional
DELOS TC-S 9 W conventional JOTA R 18 W JOTA RS 18 W
DELOS TC-S/E 9 W JOTA G9 25 W JOTA R 26 W JOTA RS 26 W
DELOS TC-D 18 W
DELOS TC-D/E 18 W
264
PAREDE WALL LIGHTS
TUBILINE/P / 274 MINIATREX / 276 ATRIO / 278
IP67 IP67 IP67

IK09 / IK10 IK10 IK10
LED LED LED

TUBILINE/P LED 600 MINIATREX 250 ATRIO 600
MINIATREX BAL 250
MINIATREX BAL 500
MINIATREX BAL 750
MINIATREX BAL 1000
265
PAREDE WALL LIGHTS / DELOS

LED
TC-S
DELOS 230 V 50 Hz Classe I / II [2]

TC-S/E
Class I / II
TC-D
TC-D/E

verso irc temperatura de cor fluxo luminoso eficcia global potncia de entrada
3000 K 295 lm 39,3 lm/W

DELOS LED 80 4000 K 340 lm 45,2 lm/W 7,5 W
5000 K 408 lm 54,4 lm/W

DELOS TC-S FC 9W TC-S G23

DELOS TC-S/E FC 9W TC-S/E G23
DELOS TC-D FC 18 W TC-D G24d-1
DELOS TC-D/E FC 18 W TC-D/E G24q-2

mm mm mm kg
DELOS 4 1,4
220 116 100
DELOS 5 IP67 1,5
IK08
Caixa de encastrar
Recessed box 299 142 115 0,4
299
200
279
76 116 115
DELOS 4 DELOS 5
159
220
142 103
100
Caixa de encastrar
Recessed box
266
DELOS
DESCRIO DO PRODUTO
DELOS PRODUCT DESCRIPTION
BODY Aro em ao inox.
Equipamento de alimentao incorporado. 230V IP67 IK08
Die cast aluminium body.
50Hz
Stainless steel frame.
Buit-in control gear.

Percursos pedonais e jardins.
Footpaths and gardens.
Made by Exporlux
Moradia Unifamiliar - Penafiel
267
PAREDE WALL LIGHTS / JOTA

230 V 50 Hz Classe I / II [2]

JOTA Class I / II

105 105
verso irc temperatura de cor fluxo luminoso eficcia global potncia de entrada 90 90
75 75
>90 3000 K 130 lm 52 lm/W

60 60
>80 4000 K 170 lm 68 lm/W 2,5 W 320
>80 5000 K 168 lm 71 lm/W

JOTA LED 45 480 45
>90 3000 K 232 lm 46 lm/W

640
>80 4000 K 304 lm 61 lm/W 5W
>80 5000 K 320 lm 64 lm/W 30
cd/klm
15 0 15 30
41%
C0 - C180 C90 - C270
JOTA LED 5 W
105 105
verso potncias admissveis casquilho 90 90

version admissible wattage lamp holder
75 75
80
JOTA G9 25 W G9 60 60
45 45
200
240
ESPECIFICAES MECNICAS MECHANICAL SPECIFICATIONS 30

cd/klm
15 0 15 30
32%
C0 - C180 C90 - C270
verso largura profundidade ndice proteo [1] peso JOTA G9 25 W

version width depth protection degree weight
mm mm kg
JOTA 110 95 0,5

IP65
Caixa de encastrar
115 116 IK08 0,1
Recessed box
110
110
95
116
Moradia Unifamiliar - Penafiel
115
Caixa de encastrar
Recessed box
268
JOTA
DESCRIO DO PRODUTO
JOTA PRODUCT DESCRIPTION
BODY Aro em alumnio injectado termolacado cor.
Equipamento de alimentao incorporado. 230V IP65 IK08
Die cast aluminium body.
50Hz
Thermo-laquered colored die cast aluminum frame.
Buit-in control gear.
RAL 9011 RAL 9003 RAL 9006
RAL 7016

Indirect lighting.
Elevada qualidade e baixo encadeamento.
High quality and low glare.
Made by Exporlux
Parque Urbano - Resende
269
PAREDE WALL LIGHTS / JOTA R

LED
JOTA R 230 V 50 Hz Classe I / II [2]

TC-D
Class I / II
TC-D/E

105 105
75 75
3000 K 142 lm 13 lm/W
JOTA R LED 70 4000 K 173 lm 16 lm/W 11 W 60
320
60
5000 K 173 lm 16 lm/W

Valores nominais temperatura ambiente (Ta = 25C) Nominal values at room temperature (Ta = 25C) 45 480 45
640
verso potncias admissveis lmpada casquilho 30 15 0 15 30

version admissible wattage lamp lamp holder cd/klm 41%
C0 - C180 C90 - C270
FC 18 W G24d-2 JOTA R
TC-D
FC 26 W GX24d-3
JOTA R
FC 18 W G24q-2
TC-D/E
FC 26 W GX24q-3

mm mm mm mm kg
IP65
JOTA R 263 184 91 2,0
IK08
Caixa de encastrar
Recessed box 260 180 118 265 x 185 0,4
91 263
184
118 260
180
Caixa de encastrar
Recessed box
270
JOTA R
DESCRIO DO PRODUTO
JOTA R PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Corpo e aro em alumnio injetado termolacado cor.
Thermo-laquered colored die cast aluminum body
230V IP65 IK08
and frame.
50Hz
RAL 9011 RAL 9003 RAL 9006
RAL 7016

Indirect lighting.
Made by Exporlux
271
PAREDE WALL LIGHTS / JOTA RS

LED
JOTA RS 230 V 50 Hz Classe I / II [2]

TC-D
Class I / II
TC-D/E

105 105
75 75
3000 K 142 lm 13 lm/W
JOTA RS LED 70 4000 K 173 lm 16 lm/W 11 W 60
320
60
5000 K 173 lm 16 lm/W

Valores nominais temperatura ambiente (Ta = 25C) Nominal values at room temperature (Ta = 25C) 45 480 45
640
verso potncias admissveis lmpada casquilho 30 15 0 15 30

version admissible wattage lamp lamp holder cd/klm 41%
C0 - C180 C90 - C270
FC 18 W G24d-2 JOTA RS
TC-D
FC 26 W GX24d-3
JOTA RS
FC 18 W G24q-2
TC-D/E
FC 26 W GX24q-3

mm mm mm kg
IP65
JOTA RS 263 184 91 2,3
IK08
100 255
183
272
JOTA RS
DESCRIO DO PRODUTO
JOTA RS PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Corpo e aro em alumnio injetado termolacado cor.
Thermo-laquered colored die cast aluminum body
230V IP65 IK08
and frame.
50Hz
RAL 9011 RAL 9003 RAL 9006
RAL 7016

Indirect lighting.
Made by Exporlux
Fortaleza Santiago - Sesimbra
273
PAREDE WALL LIGHTS / TUBILINE/P

230 V 50 Hz Classe II
TUBILINE/P LED Class II

verso lmpada irc temperatura de cor fluxo luminoso eficcia global [1] potncia de entrada
version lamp cri color temperature luminous flux global efficacy input power
3000 K 490 lm 93 lm/W
TLS8 0600 MB > 80 4000 K 534 lm 102 lm/W 5,2 W
5000 K 534 lm 102 lm/W
TUBILINE/P LED 600
3000 K 726 lm 93 lm/W
TLS8 0600 HB > 80 4000 K 792 lm 102 lm/W 7,8 W
5000 K 792 lm 102 lm/W
3000 K 974 lm 93 lm/W
TLS8 0900 MB > 80 4000 K 1062 lm 102 lm/W 10,4 W
5000 K 1062 lm 102 lm/W
TUBILINE/P LED 900
3000 K 1319 lm 93 lm/W
TLS8 0900 HB > 80 4000 K 1438 lm 102 lm/W 14,2 W
5000 K 1438 lm 102 lm/W
3000 K 1297 lm 94 lm/W
TLS8 1200 MB > 80 4000 K 1414 lm 103 lm/W 13,8 W
5000 K 1414 lm 103 lm/W
TUBILINE/P LED 1200
3000 K 1911 lm 95 lm/W
TLS8 1200 HB > 80 4000 K 2083 lm 103 lm/W 20,5 W
5000 K 2083 lm 103 lm/W
3000 K 2019 lm 95 lm/W
TLS8 1500 MB > 80 4000 K 2201 lm 103 lm/W 21,4 W
5000 K 2201 lm 103 lm/W
TUBILINE/P LED 1500
3000 K 2772 lm 94 lm/W
TLS8 1500 HB > 80 4000 K 3023 lm 103 lm/W 29,6 W
5000 K 3023 lm 103 lm/W
[1] Sistema normal (sem controlo) Normal system (without control)

verso largura (L) altura ndice proteo [1] peso
version width height protection degree weight
mm mm kg
TUBILINE/P LED 600 668 75,5 IP67 1,56
TUBILINE/P LED 900 972,5 75,5 IP67 1,71
TUBILINE/P LED 1200 1278 75,5 IP67 1,85
TUBILINE/P LED 1500 1578 75,5 IP67 1,99
58
75,5
(L)
274
TUBILINE/P
DESCRIO DO PRODUTO
TUBILINE/P PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Corpo em policarbonato fosco ou transparente.
BODY Matte or transparent polycarbonate body. 230V IP67 IK09
50Hz IK10*
PTICA Iluminao direta ou indireta. * a pedido / on request
OPTICS Difusor em policarbonato fosco ou transparente.
Equipado com lmpada T8 LED.
Direct or indirect lighting.
Matte or transparent polycarbonate diffuser.
Equipped with T8 LED lamp.
Para iluminao de retalho, lojas e escritrios.
Lighting for retail, offices and stores.
Tecnologia LED de baixa potncia e elevado desempenho.
Elevada eficcia luminosa.
Nveis de fluxo luminoso disponveis.
Vida til elevada.
Low power and high performance LED technology.
Available luminous flux levels.
Long lifetime.
Made by Exporlux
Casa das Artes - Miranda do Corvo
275
PAREDE WALL LIGHTS / MINIATREX

MINIATREX Classe III

24 V 50 Hz
MINIATREX BAL Class III

3000 K 783 lm 66 lm/W
MINIATREX 250 70 4000 K 943 lm 79 lm/W 12 W 10/ 25/ 40
5000 K 968 lm 81 lm/W
3000 K 1558 lm 65 lm/W
MINIATREX 500 70 4000 K 1870 lm 78 lm/W 23,8 W 10/ 25/ 40
5000 K 1911 lm 80 lm/W
3000 K 2325 lm 65 lm/W
5000 K 2854 lm 80 lm/W
3000 K 3083 lm 65 lm/W
5000 K 3788 lm 80 lm/W
3000 K 26 lm 20 lm/W
70 1,3 W
4000 K 33 lm 25 lm/W
MINIATREX BAL 250
1,3 W
3000 K 66 lm 20 lm/W
70 3,3 W
4000 K 82 lm 25 lm/W
MINIATREX BAL 500
3,3 W
3000 K 92 lm 20 lm/W
70 4,7 W
4000 K 115 lm 25 lm/W
MINIATREX BAL 750
4,7 W
3000 K 132 lm 20 lm/W

70 6,7 W
4000 K 164 lm 25 lm/W
MINIATREX BAL 1000
6,7 W

verso comprimento (A) comprimento (B) largura profundidade ndice proteo [1] peso
version lenght lenght width depth protection degree weight
mm mm mm mm kg
MINIATREX 250 IP67

280 311 51 43 0,9
MINIATREX BAL 250 IK10
MINIATREX 500 IP67

530 561 51 43 1,7
MINIATREX 750 IP67

780 811 51 43 2,6
MINIATREX 1000 IP67

1030 1061 51 43 3,4
(A)
51
43
(B)
276
MINIATREX
DESCRIO DO PRODUTO
MINIATREX PRODUCT DESCRIPTION
BODY Anodized aluminum body. 24V IP67 IK10
alumnio aluminium
RAL 9006

Thermo-laquered colored aluminum frame.
Opal or transparent polycarbonate diffuser.
Para iluminao de praas, jardins e fachadas de edifcios.
Lighting for public squares, gardens and buildings facades.
Poupana energtica.
Energy savings.
Made by Exporlux
Jardim de Flandres - Pombal
277
PAREDE WALL LIGHTS / ATRIO

ATRIO 230 V 50 Hz Classe I / II [2]

Class I / II

ATRIO 600 G5
ATRIO 900 G5
ATRIO 1200 G5
35 W
T5 fluorescente
ATRIO 1500 49 W G5
T5 fluorescente
80 W

version (C) width depth protection degree weight
mm mm mm kg
IP67
ATRIO 600 633 158 91 3,1
IK10
IP67
ATRIO 900 933 158 91 4,6
IK10
IP67
ATRIO 1200 1233 158 91 6,1
IK10
IP67
ATRIO 1500 1533 158 91 7,7
IK10
C
158
91
83
278
ATRIO
DESCRIO DO PRODUTO
ATRIO PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Estrutura principal em alumnio.
BODY Aro em ao inox.
Fixao central com regulao de 15 em 15. 230V IP67 IK10
Rotao do corpo em 180. 50Hz
Main structure in aluminum.
Stainless steel frame.
One middle support with 15 adjustment.
180 body rotation.
RAL 9011 RAL 9003 RAL 9006
RAL 7016

OPTICS Reflector em alumnio brilhante.
Brightness aluminium reflector.
Poupana energtica.
Energy savings.
Made by Exporlux
SPA da Quinta das Lgrimas - Coimbra
279
280
PROJETORES PROJECTORS
281
PROJETORES PROJECTORS / OVERVIEW
PROURB / 284 MINI SMART/P / 286 RICKY / 288
IP65 IP65 IP65

IK08 IK08 IK08
LED LED CONVENCIONAL

PROURB 30 MINI SMART/P LB conventional
RICKY HST
ROCKY HIT
282
PROJETORES PROJECTORS
ROADLED / 290 ILUMINAO DE SEGURANA

SECURITY LIGHTING
IP66
IK08
LED
ROADLED I E 15
ROADLED I E 30
ROADLED I E 45
ROADLED II E 60
ROADLED II E 75
ROADLED II E 90
ILUMINAO DE
ESPAOS DESPORTIVOS
SPORTS LIGHTING
283
PROJETORES PROJECTORS / PROURB

PROURB 30 LED Class I

verso irc temperatura de cor fluxo luminoso eficcia global [1] potncia de entrada
3000 K 3767 lm 71,1 lm/W

PROURB 30 LED 70 4000 K 4530 lm 85,5 lm/W 53 W
5000 K 4640 lm 87,6 lm/W
105 105 105 105 105 105
90 90 90 90 90 90
75 75 75 75 75 75
800
60 60 60 2000 60 60 60
8000
1200
3000
1600
45 12000 45 45 45 45 45
4000
16000
5000 2400
30 15 0 15 30 30 15 0 15 30 30 15 0 15 30
C0 - C180 C90 - C270 C0 - C180 C90 - C270 C0 - C180 C90 - C270
PROURB LED 5 PROURB LED 25 PROURB LED 40

mm mm mm kg
IP65
PROURB 30 LED 343 273,5 176,2 8
IK08
286 176,2
96,7 216,5 273,5
176,2
343
284
PROURB
DESCRIO DO PRODUTO
PROURB PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Estrutura e base em alumnio termolacado cor.
BODY Thermo-laquered colored aluminium structure and
base.
230V IP65 IK08
50Hz
RAL 9011 RAL 9003 RAL 9006
RAL 7016
PTICA Iluminao direta.

OPTICS Difusor em policarbonato transparente ou opalino.
Direct lighting.
Opal or transparente polycarbonate diffuser.
Montagem saliente.
Poupana energtica.
Vida til elevada 50 000 horas (L70B50).
Surface mounted.
Energy savings.
Long lifetime 50 000 hours (L70B50).
Made by Exporlux
285
PROJETORES PROJECTORS / MINI SMART/P

MINI SMART/P LB LED Class I

verso irc temperatura de cor fluxo luminoso eficcia global [1] potncia de entrada ngulo de abertura
3000 K 4999 lm 98 lm/W

MINI SMART/P LB LED > 70 4000 K 5356 lm 105 lm/W 51,3 W 56
5000 K 5356 lm 105 lm/W
Temperatura ambiente de funcionamento: -20 a +40 Operating ambient temperature: -20 a +40
105 105
90 90
75 75
60 400 60
600
45 45
800
1000
30 15 0 15 30
cd/klm = 100%
C0 - C180 C90 - C270
MINI SMART/P (56)

verso comprimento largura profundidade ndice proteo [1] peso
version lenght width depth protection degree weight
mm mm mm kg
IP65
MINI SMART/P LB 344 351 167 10
IK08
344 100
277
351
167
286
MINI SMART/P
DESCRIO DO PRODUTO
MINI SMART/P PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Corpo em alumnio extrudido.
BODY Extruded aluminum body. 230V IP65 IK08
preto black branco white alumnio aluminium 50Hz
RAL 9011 RAL 9003 RAL 9006
RAL 7016

OPTICS Difusor transparente em acrlico.
Direct lighting.
Transparent diffuser in acrylic.
Para iluminao de pavilhes, pavilhes de feiras, exposies e sector
industrial.
For lighting flags, fairs, flags, exhibitions and industry sector.
Montagem saliente.
Tecnologia LED de alta potncia e alto rendimento.
Vida til elevada 50 000 horas (L70B50).
Arranque instantneo.
Instalao rpida e simples devido ao sistema Plug & Play.
Surface mounted.
High performance high-power LED technology.
Long lifetime 50 000 hours (L70B50).
Instant start.
Quick and easy installation due to the Plug & Play system.
Made by Exporlux
Pingo Doce - Vila Verde
287
PROJETORES PROJECTORS / RICKY

RICKY 230 V 50 Hz Classe I

Class I

VS 250 W
HST E40
VS 400 W
RICKY IM 250 W E40

IM 400 W E40
HIT
IM 70 W RX7s
IM 150 W RX7s

verso comprimento largura profundidade ndice proteo [1]
version lenght width depth protection degree
mm mm mm
IP65
RICKY (RX7s) 400 250 110
IK08
IP65
RICKY (E40) 717 289 191,5
IK08
110 400
289
250
325
191,5 717
RICKY (RX7s) RICKY (E40)
INSTALAES / INSTALLATIONS
90
90
288
RICKY
CORPO
BODY
Corpo em perfil de alumnio.
Aluminium profile body.
RICKY
230V IP65 IK08
preto black branco white alumnio aluminium 50Hz
RAL 9011 RAL 9003 RAL 9006
RAL 7016
PTICA Reflector em alumnio brilhante.

OPTICS Vidro de proteo includo.
Shiny aluminium reflector.
Protection glass included.
Iluminao de grandes reas, praas, fachadas de edifcios, parques de
estacionamento e campos desportivos.
Lighting for large areas, public squares, building facades car parks and sports
fields.
Luminaria robusta. Adaptvel a vrias aplicaes. Montagem saliente.
Iluminao direta.
Sturdy luminaire. Adaptable to various types of applications. Direct lighting.
Surface mounted
OPES / OPTIONS
Pode ser equipado com grelha anti-encandeamento.
Pode ser utilizado kit auxiliar de comutao para todas
as verses, exceto 70W e 150W.
Can be equipped with an anti-glare grid.
It can be used an auxiliary kit switching for all versions,
except 70W and 150W.
Made by Exporlux
Magikland - Penafiel
289
PROJETORES PROJECTORS / ROADLED
ILUMINAO DE PASSADEIRAS CROSSWALKS LIGHTING
PISTA DE RODAGEM TRAFFIC LANE RESULTADOS LUMINOTCNICOS LUMINOTECHNICAL RESULTS

Largura 7.000 m
Width 7.000 m
Lm [cd/m2] 3.99 0.75
Altura da luminria 6.000 m
Height of luminaire 6.000 m UO 0.60 0.40
ROADLED I E x30 (68 W) UI 0.65 0.60
TI [%] 10 15
SR 0.50 0.50
LINHAS ISOGRFICAS ISOGRAPHIC LINES
NIVEIS DE CINZENTO GREY LEVELS
Em [lx] 66
Emin [lx] 28
Emax [lx] 99
Emin / Em 0.418
EN101, Palmeira - Braga
290
ROADLED
230V IP66 IK08
50Hz
Made by Exporlux
291
PROJETORES PROJECTORS / ROADLED
ILUMINAO POLIDESPORTIVO MULTI-SPORT FACILITY LIGHTING
verses luminria [lm] P [W]

versions luminaire [lm]
8x SONERES ROADLED II E x 90 20 116 196,0

total 160 928 1568,0
RESULTADOS LUMINOTCNICOS LUMINOTECHINCAL RESULTS
Em [lx] 109
Emin [lx] 56
Emin / Em 0.52
A[m] 10.000
LINHAS ISOGRFICAS ISOGRAPHIC LINES
NIVEIS DE CINZENTO GREY LEVELS
292
Pedreira dos Linos e Limas - Lourosa - Santa Maria da Feira
293
Margens do Rio Inha, Canedo - Santa Maria da Feira
294
MADEIRAS WOODS
295
MADEIRAS WOODS / OVERVIEW
SAINT / 218 JOTA RC / 232 FF / 212 MINIPOSTE / 298
296
MADEIRAS WOODS
POSTE / 300 S. CARLOS / 302 COLUNAS LACADO EFEITO

MADEIRA / 304 MADEIRA / 306
Wood Pole Lacquered wood
297
MADEIRAS WOODS / MINIPOSTE

MINIPOSTE LED Class I

80 3000 K 55 lm 55 lm/W
MINIPOSTE LEDEX 1 W 70 4000 K 70 lm 70 lm/W 1,0 W 10 / 25 / 40
70 5000 K 71 lm 71 lm/W
3000 K 94 lm 43 lm/W
MINIPOSTE LEDEX 3 W 70 4000 K 115 lm 52 lm/W 2,2 W 10 / 25 / 40
5000 K 117 lm 53 lm/W
105 105 105 105 105 105
90 90 90 90 90 90
75 75 75 75 75 75
8000 2000 1000

60 60 60 60 60 60
12000 3000 1500
16000 4000 2000

45 45 45 45 45 45
20000 5000 2500
24000 6000 3000
30 15 0 15 30 30 15 0 15 30 30 15 0 15 30
C0 - C180 C90 - C270 C0 - C180 C90 - C270 C0 - C180 C90 - C270
MINIPOSTE 10 MINIPOSTE 25 MINIPOSTE 40

verso altura largura ndice proteo [1] peso
version height width protection degree weight
mm mm kg
MINIPOSTE LED 1400 100 IP67 10
[1] De acordo com a norma EN50102 According to norm EN50102 100
215
1400
PINHO / PINE CEREJEIRA / CHERRY NOGUEIRA / WALNUT
298
MINIPOSTE
O equipamento MINIPOSTE resulta da unio da mais
avanada tecnologia LED e da madeira. o equipamen-
to perfeito para quem valoriza as paisagens naturais
com recurso a materiais sustentveis e eficientes. 230V IP67
50Hz
The MINIPOSTE equipment results from the union of the
most advanced LED technology and Wood. It is the per-
fect device for those who value natural landscapes with
sustainable and efficient use of materials.
DESCRIO DO PRODUTO
MINIPOSTE PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Poste em madeira.
BODY Wood pole.

Direct lighting.
Ideal para iluminao de jardins e projetos paisagistas.
Ideal for lighting gardens and landscape projects.
High quality and optical performance. Made by Exporlux
299
MADEIRAS WOODS / POSTE

POSTE LED Class I

3000 K 313 lm 73 lm/W
POSTE 4x1 W LED 70 4000 K 328 lm 76 lm/W 4,3 W 10 / 25 / 40
5000 K 340 lm 79 lm/W
3000 K 532 lm 72 lm/W
POSTE 7x1 W LED 70 4000 K 564 lm 76 lm/W 7,5 W 10 / 25 / 40
5000 K 585 lm 79 lm/W
105 105 105 105 105 105
90 90 90 90 90 90
75 75 75 75 75 75
100
60 4000 60 60 60 60 60
3200
1500
6000
2000
45 45 45 4800 45 45 45
8000
2500
10000 3000
30 15 0 15 30 30 15 0 15 30 30 15 0 15 30
C0 - C180 C90 - C270 C0 - C180 C90 - C270 C0 - C180 C90 - C270
POSTE 10 POSTE 25 POSTE 40

160

verso altura largura ndice proteo [1]
version height width protection degree
mm mm
610
POSTE LED 4500 160 IP67
610
4500
300
POSTE
O equipamento POSTE LED resulta da unio da mais
avanada tecnologia LED e da madeira. o equipamen-
to perfeito para quem valoriza as paisagens naturais
com recurso a materiais sustentveis e eficientes. 230V IP67
50Hz
The POSTE LED equipment results from the union of the
most advanced LED technology and Wood. It is the per-
fect device for those who value natural landscapes with
sustainable and efficient use of materials.
DESCRIO DO PRODUTO
POSTE PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Poste em madeira tratada.
BODY Wood treated pole.

Direct lighting.
Para iluminao de hotis, restaurantes, lojas, escritrios e uso domstico.
Lighting for hotels, restaurants, stores, offices and home use.
High quality and optical performance. Made by Exporlux
Parque da Sustentabilidade - Aveiro
301
MADEIRAS WOODS / S. CARLOS

S. CARLOS LED 230 V 50 Hz 0,95 Classe I / II [2]

Class I / II

verso S. CARLOS
version
color temperature
LEDs number
fluxo luminoso
11 W 17 W 27 W
current input power
eficcia global
fluxo luminoso
15 W 25 W 38 W
current input power
eficcia global
fluxo luminoso
21 W 35 W 54 W
current input power
eficcia global
2000

verso altura largura ndice proteo [1]
version height width protection degree
mm mm
5000 2000 IP66

S. CARLOS LED IK08
5000
800
302
S. CARLOS
O Candeeiro S. Carlos alia a elegncia de um design
simplista mas cuidado capacidade de envolvncia
com um cenrio natural graas sua construo em
madeira. 230V IP66 IK08
50Hz
The lamp S. Carlos combines the elegance of a simplis-
tic but careful design to the capability of involvement with
natural surroundings thanks to its wood construction.
DESCRIO DO PRODUTO
S. CARLOS PRODUCT DESCRIPTION
CORPO Poste em madeira.
BODY Wood pole.

Direct lighting.
Ideal para iluminao de jardins e projetos paisagistas.
Ideal for lighting gardens and landscape projects.
Resort S. Carlos - So Paulo, Brasil
303
MADEIRAS WOODS / COLUNAS DE MADEIRA

verso altura (h) fuste (s) fuste (s) flange - exterior (b) flange - entre parafusos (c)
version height width width flange - outside flange - between bolt holes
mm mm mm mm mm
2000
3000
CILNDRICA
4000 130 300 215
CILYNDRIC
5000
6000
QUADRADA
6000 130/160 300 215
SQUARE
CONJUGAES DISPONVEIS COM A COLUNA (SUGESTO)

AVAILABLE CONFIGURATIONS WITH THE COLUMN (SUGGESTION)
REFLUX SOLAR LUSA
(S)
(S)
(S)
6000
5000
4000
(b)
(c)
304
COLUNAS
A coluna em madeira, permite a mistu-
ra no evasiva de elementos de ilumina-
o em cenrios onde a madeira ocupa um
DE MADEIRA
lugar primrio.
The wood pole, allows a non-invasive mix of

lighting elements in scenarios where wood oc-
cupies a primary place.
WOOD POLE
230V IP66
50Hz
Frente martima entre as Praias da Vagueira e do Labrego - Vagos
305
306
LACADO
EFEITO MADEIRA
LACQUERED WOOD
Para situaes em que se pretenda uma aproximao

visual de madeira numa coluna metlica. Uma pelcula
ser aplicada sobre a superfcie metlica transmitindo
a informao visual de uma coluna de madeira sem no
entanto assim o ser.
For situations where theres a need of a visual approach

of wood but using a metal column. A film is applied on
the metal surface giving an accurate approximation of a
wood visual.
Zona de Lazer das Cervinhas, Cerva - Ribeira de Pena
EXEMPLOS DE LACADOS EFEITO MADEIRA DISPONVEIS

AVAILABLE LACQUERED WOOD EXAMPLES
CILIEGIO 31 / NOCE ESCURO / FAIA / BEECH

CILIEGIO 31 DARK NOCE
307
MADEIRAS WOODS
Zona de Lazer das Cervinhas, Cerva - Ribeira de Pena
Praia da Vagueira - Vagos Parque da Sustentabilidade - Aveiro
308
MADEIRAS WOODS
Margens do Rio Inha, Canedo - Santa Maria da Feira
309
310
SOLARES SOLAR SOLUTIONS
311
CANDEEIRO SOLAR SOLAR LAMP
CANDEEIRO SOLAR
100% ENERGIA SOLAR OU HIBRIDO
SOLAR-POWERED SOLAR LAMP
100% SOLAR ENERGY OR HYBRID
O CANDEEIRO SOLAR, DESENVOLVIDO PARA A ILUMINAO

EM LOCAIS ONDE A REDE DE DISTRIBUIO DE ENERGIA
NO EXISTE, OU A SUA IMPLEMENTAO TEM GRANDES
CUSTOS E EXISTE A NECESSIDADE DE ILUMINAR, CONJUGA
ELEVADOS NVEIS DE EFICINCIA ENERGTICA COM UMA
ELEVADA QUALIDADE LUMNICA, RECORRENDO TECNOLO- +
GIA LED DE LTIMA GERAO DE ELEVADO DESEMPENHO.
THE SOLAR LAMP WAS DEVELOPED TO PROVIDE ILLUMINATION IN AREAS WHERE
THERE IS NO ENERGY DISTRIBUTION GRID OR WHERE ITS IMPLEMENTATION IS EX-
PENSIVE, BUT WHERE LIGHTING IS NECESSARY. IT COMBINES ELEVATED LEVELS OF
ENERGY EFFICIENCY AND ELEVATED LIGHTING QUALITY, USING THE LATEST HIGH
PERFORMANCE LED TECHNOLOGY.
PAINEL FOTOVOLTAICO
PAINEL FOTOVOLTAICO + POWER BOX SOLAR PANEL
PAINEL FOTOVOLTAiCO NO TOPO DA COLUNA E CAIXA DE ACESSRIOS
COM ALOJAMENTO PARA BATERIA, CONVERSOR E REGULADOR NO TOPO
DA COLUNA.
SOLAR PANEL + POWER BOX LUMINRIA LED
A SOLAR PANEL AT THE TOP OF THE COLUMN AND AN ACCESSORY BOX WITH LED LAMP
BATTERY, CONVERTER AND REGULATOR STORAGE CAPACITY AT THE TOP OF THE
COLUMN.
LUMINRIA LED
TECNOLOGIA LED DE LTIMA GERAO DE ELEVADO DESEMPENHO.
LED LAMP
THE LATEST HIGH PERFORMANCE LED TECHNOLOGY
CANDEEIRO SOLAR LINK
LUSA BOX SOLAR ROADLED
COLUNA POWER BOX

Bateria + Conversor
COLUNA COM FIXAO POR FLANGE OU ENTERRAMENTO, EM AO COM Batery + Conversor
TRATAMENTO DE SUPERFCIE, PINTADOS EM COR RAL Z294 (*)
COLUMN
STEEL COLUMN MOUNTED WITH A FLANGE OR MOUNTED UNDERGROUND WITH A
SURFACE TREATMENT AND PAINTED IN RALZ294 (*) COLOUR.
312
PAINEL FOTOVOLTAICO
SOLAR PANEL
POWER BOX
Bateria + Conversor
Batery + Conversor
LUMINRIA LED
LED LAMP
ELEVADOS NIVEIS DE
EFICINCIA ENERGTICA
ELEVADA
QUALIDADE LUMNICA
ELEVATED LEVELS OF
ENERGY EFFICIENCY
ELEVATED LIGHTING QUALITY
PORTUGAL - ANGOLA
CASE OF STUDY
PERCENTAGEM DE DIAS DE BATERIA
SOLAR 100% CARREGADA
MUITO ALTA
PERCENTAGE OF DAYS WITH SOLAR
BATTERY AT 100% CHARGED VERY HIGH
92,83%
PORTUGAL
97,26%
ANGOLA
0%
DIAS DE BATERIA COMPLETAMENTE
DESCARREGADA
DAYS WHEN THE BATTERY IS
COMPLETELY UNCHARGED
0Wh
MEDIA DE PERDAS DE ENERGIA
AVERAGE ENERGY LOSS
313
Avenida D. Jos Alves Correia da Silva, Ftima - Ourm
314
CANDEEIROS LAMPS
315
CANDEEIROS LAMPS / OVERVIEW
DECA / 318 FLAMINGO / 322 ASTRA / 326 LUA / 328 COLOMBO / 330
BOX I BOX I LUCCIOLA CAIS LUCCIOLA

BOX II BOX II SOLAR LUSA
LUSA LUSA ROADLED
LUCCIOLA ROADLED
316
CANDEEIROS LAMPS
LUZZI / 334 CITRUS / 338 SPIDER / 340 TOPSAIL / 344
LUCCIOLA SOLAR INTERPISO ROADLED

LUSA MDIOPISO
317
318
CANDEEIROS LAMPS / DECA
DECA
O candeeiro DECA apresenta um compro-

misso esttico de linhas retas e afirmadas.
De design simples e com particular desta-
que para as suas linhas retilneas, propor-
ciona uma valorizao dos espaos pbli-
cos onde instalado.
Constitudo por um fuste de seco qua-
drada em ao com tratamento de superf-
cie e pintado em cor RAL a definir, concilia
as exigncias da iluminao pblica com
um sentido esttico de elevada nobreza e
um perfeito enquadramento urbano devido
sua variedade de alturas e configurao
com diversos tipos de luminrias.
Avenida Tivoli, Vilamoura - Loul
The DECA lamp presents an aesthetic com-

mitment with straight and decisive lines. The
design is simple, specifically emphasising
its straight lines, adding value to the public
spaces where they are installed.
Comprised of a square steel shaft with a
surface treatment and painted in a RAL col-
our yet to be defined, it brings together the
demands of public lighting and an aesthetic
sense of elevated grandeur, perfect for an
urban setting due to its variety of heights
and configurations with diverse lamp types
319
CANDEEIROS LAMPS / DECA

verso altura fuste flange - exterior (b) flange - entre parafusos (c)
version height shaft flange - outside flange - between bolt holes
mm mm mm mm
4000 250 190
5000 100 250 190
DECA 6000 120 300 210
7000 300 210
8000 400 300
BOX I LUSA
BOX II LUCCIOLA
(b)
(c)
320
Regenerao Urbana - gueda
321
322
CANDEEIROS LAMPS / FLAMINGO
FLAMINGO
O candeeiro FLAMINGO, produto de autor,

foi concebido para responder aos maiores
projetos de iluminao pblica, apresen-
tando a possibilidade de iluminao com
coluna de elevada altura mas salvaguar-
dando o aspeto urbano.
Constitudo por dois fustes (para colunas
at 9 metros) ou por quatro fustes (para
colunas de 12 metros) de seco quadra-
da de 70 mm em ao com tratamento de
superfcie, unidos a cada 3 metros de altu-
ra e pintado em cor RAL a definir, concilia
uma soluo arquitetural de primeira classe
com uma iluminao adequada aos proje-
tos mais exigentes.
The FLAMINGO lamp, a designer product,
was designed to respond to the needs of
more extensive public illumination projects,
Vila Praia de ncora - Caminha
providing the possibility of illumination with

a heightened column, while at the same
time ensuring an urban look.
Comprised of two shafts (for columns of up
to 9m) or of four shafts (for columns of up to
12 meters) with a square 70mm steel sec-
tion with a surface treatment, joined every 3
meters in height and painted in a RAL colour
yet to be defined, bringing together a first
class architectural solution and appropriate
lighting for the most demanding of projects
323

verso altura altura de fixao luminrias flange - exterior (b) flange - entre parafusos (c)
version height height clamping fixtures flange - dimensions flange - between bolt holes
mm mm mm mm
6000 250 190
FLAMINGO 9000 3000 em 3000 300 210
12000 400 300
BOX I
FLAMINGO 96b
FLAMINGO 99b
FLAMINGO 66
FLAMINGO 96
FLAMINGO 99
FLAMINGO 9b
FLAMINGO 6
FLAMINGO 9
BOX II
315 400
350 280 440 375
230 375
Flange para coluna 6-9 m Flange para coluna 12 m

Flange for column 6-9 m Flange for column 12 m
12
970
9
324
FLAMINGO 12*1
FLAMINGO 12*2
FLAMINGO 12*3
FLAMINGO 12*4
FLAMINGO 12*1b1
FLAMINGO 12*2b2
FLAMINGO 12*3b3
FLAMINGO 12*4b4
325
CANDEEIROS LAMPS / ASTRA

verso altura sistema de fixao
version height fixing system
mm
6000
7000
Flange ou enterramento
ASTRA 8000
Flange or embedment
9000
10000
LUCCIOLA SOLAR
LUSA ROADLED
326
CANDEEIROS LAMPS / ASTRA
O candeeiro ASTRA assume como elemen-

to esttico uma aparncia bruta deixando
transparecer a sua forma construtiva.
Concebido com base num conjunto de bra-
ASTRA
o mais tirante, torna-se polivalente ao po-
der ser ajustado a qualquer tipo de fuste,
criando uma tima integrao em qualquer
ambiente.
The ASTRA lamp has a rugged aesthetic

element, while letting its constructive form
shine through.
The design is based on a more tethered
arm, making it more versatile because it can
be adjusted to any type of shaft, resulting
in an ideal integration into any environment.
327
CANDEEIROS LAMPS / LUA

verso altura sistema de fixao
version height fixing system
mm
Flange
LUA 7000
Flange
CAIS
APDL - Terminal de Cruzeiros do Porto de Leixes - Matosinhos
7000
autor, Arq. Luis Pedro Silva
328
CANDEEIROS LAMPS / LUA
O candeeiro LUA apresenta um conceito

inovador no design de iluminao urbana.
De formas circulares e elegantes, introduz
uma subtil presena no meio urbano.
LUA
Constitudo por um fuste de seco circu-
lar seccionada, em ao com tratamento de
superfcie e pintado em cor RAL a definir,
cria uma simbiose perfeita entre design e
performance.
The LUA lamp is an innovative concept in

urban illumination design. With circular and
elegant forms, it adds a subtle presence to
the urban environment.
Comprised of a shaft with a circular steel
section with a surface treatment and painted
in a RAL yet to be defined, it creates per-
fect symbiosis between design and perfor-
mance.
329
330
CANDEEIROS LAMPS / COLOMBO
COLOMBO
O candeeiro COLOMBO concebido para

transformar um candeeiro simples e vulgar
num candeeiro de design elegante, pro-
porciona uma valorizao dos espaos p-
blicos onde instalado criando um enqua-
dramento visual ideal tanto de dia como de
noite.
Constitudo por um fuste de seco cnica
em ao com tratamento de superfcie e pin-
tado em cor RAL a definir, a sua imagem de
marca deriva da elegncia dos seus braos
permitindo fortalecer a identidade da lumi-
Avenida Vasco da Gama - Sines
nria a aplicar.
The COLOMBO lamp was designed to trans-
form the simple and humble lamp into an
elegant designer lamp, enhancing the pub-
lic spaces where it is installed, creating an
ideal visual both during the day and at night.
Comprised of a cone-shaped steel shaft with
a surface treatment and painted in a RAL
colour yet to be defined, its signature look is
derived from the elegance of its arms, which
strengthens the identity of the lamp.
331
CANDEEIROS LAMPS / COLOMBO

version height height clamping fixtures flange - outside flange - between bolt holes
mm mm mm mm
5000 4000 280 200
7000 6000 330 250
COLOMBO
9000 8000 400 300
11000 10000 400 300
LUCCIOLA
LUSA
ROADLED
10
332
Avenida Vasco da Gama - Sines Plis da Ria Formosa - Faro
333
334
CANDEEIROS LAMPS / LUZZI
LUZZI
O candeeiro LUZZI projetado de forma a

criar uma imagem positiva, moderna e atra-
ente, distingue-se pelas suas formas es-
guias e esbeltas dando uma nova perspeti-
va dinmica do ambiente urbano.
Constitudo por um fuste com ligeira incli-
nao, de seco cnica em ao com trata-
mento de superfcie e pintado em cor RAL a
definir, combina duas luminrias com nveis
diferentes de altura, para uma iluminao
Avenida Senhora do Castelo - Mangualde
viria e pedonal, criando assim uma ima-

gem de marca para a cidade.
The LUZZI lamp was designed to create a

positive, modern and attractive image, dis-
tinguished by its slender and slim forms, it
gives the urban environments dynamic a
new perspective.
Comprised of a shaft with a slight inclina-
tion, with a cone-shaped steel section with
a surface treatment and painted in a RAL
colour yet to be defined, it combines two
luminaires of different heights, for road and
sidewalk lighting, creating a signature look
for the city.
335
CANDEEIROS LAMPS / LUZZI

mm mm mm mm
LUZZI 9000 6000 e 9000 400 300
LUCCIOLA
LUSA
(b)
(c)
336
Avenida Senhora do Castelo - Mangualde
337
CANDEEIROS LAMPS / CITRUS

verso altura altura de fixao luminrias flange - exterior flange - entre parafusos
mm mm mm mm
CITRUS 6000 4000 e 6000 250x350 140x190
SOLAR
6000
4000
350
140 250
190
338
CANDEEIROS LAMPS / CITRUS
O candeeiro CIRTUS foi concebido a pen-

sar na projeo das formas da natureza em
ambiente urbano. A sua imagem de design
icnico e orgnico proporciona uma revi-
CITRUS
talizao esttica de qualquer tipo de am-
biente.
Constitudo por dois fustes de seco ciln-
drica em ao com tratamento de superfcie
e pintado em cor RAL a definir, combina
duas luminrias com nveis diferentes de al-
tura, para uma iluminao viria e pedonal,
criando assim uma sensao de conforto e
segurana.
The CITRUS lamp was designed with the

idea of projecting forms from nature to an
urban setting. Its iconic and organic design
provides an aesthetic revitalisation to any
type of environment.
Comprised of two steel shafts with cylindri-
cal sections with a surface treatment and
painted in a RAL colour yet to be defined,
it combines two luminaires of different
heights, for road and sidewalk lighting, cre-
ating a sense of comfort and safety.
339
340
CANDEEIROS LAMPS / SPIDER
SPIDER
O candeeiro SPIDER concebido para pos-

suir um corpo segmentado, com membros
articulados, combina leveza, fora e grande
elasticidade no que se refere iluminao
de parques, largos e espaos de lazer.
Constitudo por um fuste de seco ciln-
Praceta do Molho Sul , Praia da Barra - lhavo
drica galvanizada por imerso a quente e

pintada em cor RAL a definir, oferece uma
variao dinmica da iluminao proporcio-
nando um carter participativo na anima-
o das cidades.
The SPIDER lamp, designed to have a seg-

mented body, with articulated limbs, com-
bines weightlessness, strength and height-
ened elasticity, designed for parks, squares
and leisure areas.
Comprised of a cylindrical shaft, hot-dip
galvanised and painted in a RAL colour yet
to be defined, it offers dynamic variation in
lighting, with a participative character in the
liveliness of cities.
341
CANDEEIROS LAMPS / SPIDER

verso altura (h) fuste (s) flange - exterior (b) flange - entre parafusos (c)
version height shaft flange - outside flange - between bolt holes
mm mm mm mm
SPIDER Q 3500 100 250 190

SPIDER C 6000 90 300 220
SPIDER Q - INTERPISO
Arquivo Municipal de Vimioso - Bragana
SPIDER C - MEDIOPISO
SPIDER C
(s)
SPIDER Q
6000
(s)
3500
(b) (b)
(c)
(c)
342
Praa Municipal - Penafiel
343
CANDEEIROS LAMPS / TOPSAIL

mm mm mm mm
TOPSAIL 12000 9000 400 300
ROADLED
12000
9000
(b)
(c)
344
CANDEEIROS LAMPS / TOPSAIL
O candeeiro TOPSAIL projetado de forma a

criar uma imagem de conquista do espao
pblico adapta-se iluminao de grandes
reas.
TOPSAIL
Constitudo por um fuste de seco cni-
ca em ao com tratamento de superfcie e
pintado em cor RAL a definir, a sua imagem
de marca deriva da sua imponente coroa e
tirantes que suportam vrias configuraes
com a luminria ROADLED.
The TOPSAIL lamp was designed to create

an image of conquering the public space
and adapting to the necessity of illuminating
public spaces in larger areas.
Comprised of a shaft with a cone-shaped
steel section with a surface treatment and
painted in a RAL colour yet to be defined.
Its signature look comes from its imposing
crown and tethers which enable various
configurations with the ROADLED lamp.
345
PROCESSO DE TRATAMENTO
DE SUPERFCIES
SURFACE TREATMENT PROCESS
A unidade fabril nacional da SONERES conta com The national SONERES manufacturing unit has two ar-
duas seces dedicadas preparao, tratamento eas dedicated to the preparation, treatment and finish-
e acabamento de superfcies das luminrias produzi- ing of the manufactured luminaires, namely:
das, nomeadamente: . ALUMINIUM ANODISATION - process calibrated
. ANODIZAO DE ALUMNIO - processo parametri- to implement amounts of anodic thickness in accord-
zado para valores de micragem da camada andica ance with DMA (EDP). The responsibility and environ-
de acordo com a DMA (EDP). A responsabilidade e mental awareness inherent to the existence of this
conscincia ambiental inerente existncia deste process have prompted SONERES to treat both gase-
processo, levaram a SONERES a tratar os efluentes ous discharges (extraction and gas scrubber) and liq-
gasosos (extrao e lavador de gases) e lquidos uids (ETAR wastewater treatment plant);
(ETAR- estao de tratamento de guas residuais); . PAINTING IN A PRESSURISED CABIN use of paints
. PINTURA EM CABINE PRESSURIZADA uso de and associated chemical products in accordance with
tintas e produtos qumicos associados de acordo the REACH regulations and a cabin equipped with
com o regulamento REACH e cabine equipada com three levels of filters, so that the emitted waste is in
trs nveis de filtros, para que o efluente gerado es- accordance with legislation.
teja de acordo com a legislao. This environmental awareness extends to the entire
Estendendo esta conscincia ambiental a toda a or- organisation and in order to achieve this objective,
ganizao, de forma objetiva, a SONERES possui um SONERES has an environmental management system
sistema de gesto ambiental certificado pela norma certified by the ISO:14001 standard.
ISO:14001. These processes, fundamental in guaranteeing qual-
Estes processos, indispensveis para a garantia de ity during the service life of the pieces, provide the
qualidade durante o tempo de vida til das peas, luminaires with protection against the adverse forces
visam dotar as luminrias de uma proteo contra os of nature, protecting the equipment against rust, cor-
elementos adversos da natureza, protegendo o equi- rosion and premature wear.
pamento de fenmenos como a ferrugem, corroso IP columns also receive surface treatment, thus pro-
e envelhecimento precoce. viding them with a protection suitable to their use.
As colunas de IP so tambm objeto de tratamento The following are some of the various treatment pro-
de superfcie, de forma a conferir proteo adequada cesses used by SONERES:
sua utilizao. Hot-dip GALVANISATION (for steel);
Dos diversos processos de tratamento aplicados DEGREASING;
pela SONERES encontram-se os seguintes: PHOSPHATISATION;
GALVANIZAO a quente por imerso (para ao); CHEMICAL WASH;
DESENGORDURAMENTO; PASSIVATION;
FOSFATAO; ANTI-CORROSION PAINTING in accordance with the
LAVAGEM QUMICA; standards established in EN12944 EN 12944;
PASSIVAO; in addition to other processes which may be re-
PINTURA ANTI CORROSO de acordo com o esta- quested specifically in accordance with client needs.
belecido na norma EN 12944 entre outros processos For example, the following chart from the EN 12944
que possam ser pedidos em especfico, de acordo standard presents the different anti-corrosion coatings
com as necessidades expostas. Como exemplo das which can be applied:
diferentes categorias de revestimento anti corroso
que podero ser executadas, apresentado o qua-
dro presente na norma EN 12944:
346
A SONERES POSSUI UMA AMPLA SONERES OFFERS A BROAD RANGE OF
GAMA DE SOLUES PREPARADAS SOLUTIONS PREPARED FOR THE MOST
PARA AS DIVERSAS EXIGNCIAS DIVERSE PHYSICAL AND FUNCTIONAL
FSICAS E FUNCIONAIS DO DEMANDS ASSOCIATED WITH PUBLIC
SERVIO DE ILUMINAO PBLICA. ILLUMINATION SERVICES.
REVESTIMENTOS ANTICORROSO ANTI-CORROSION COATINGS

CATEGORIA DE PERDA DE PERDA DE EXEMPLOS TPICOS DE AMBIENTES / EXTERIOR
CORROSIVIDADE MASSA ESPESSURA DE EXAMPLES OF TYPICAL ENVIRONMENTS / EXTERIOR
CORROSION LOSS OF MICROMETROS
CATEGORY MASS LOSS OF
THICKNESS IN
MICROMETERS
g/m2
C1 Muito Baixa 0,7 Atmosferas com baixo nvel de poluio - reas rurais
C1 Very low 0,1
Atmospheres with low pollution levels rural areas
C3 Mdia > 5 - 15
Atmosferas urbanas e rurais / moderada poluio - reas costeiras baixa salinidade
C3 Moderate > 0,7 - 2,1 Urban and rural atmospheres/moderate pollution coastal areas with low salinity
C4 Alta > 15 - 30
reas industriais e costeiras com moderada salinidade
C4 High > 2,1 - 4,2 Industrial and coastal areas w/ moderate salinity
C5 Muito Alta Industrial > 30 - 60

rea industriais com atmosfera agressiva e alta humidade
C5 very high industrial > 4,2 - 8,4 Industrial areas with aggressive and high humidity atmospheres
C5-M Muito Alta Martima > 30 - 60

reas costeiras e offshore com alta salinidade
C5-M very high marine > 4,2 - 8,4 Coastal and offshore areas with high salinity
347
Parque Empresarial do Casaro - gueda
348
COLUNAS COLUMNS
349
COLUNAS COLUMNS / OVERVIEW
CNICA / 352 BCULO / 354 CILNDRICA / 356 QUADRADA / 358

CONICAL BCULO CYLINDRICAL SQUARE
350
COLUNAS COLUMNS
OCTOGONAL / 360 FERRO FUNDIDO / 362 CONSOLAS / 364

OCTAGONAL CAST IRON CONSOLES
351
COLUNAS COLUMNS / CNICA

verso altura (h) topo braos (L) travessa (L1) enterramento (e) flange - exterior (b) flange - entre parafusos (c)
version height top arms lane embedment flange - outside flange - between bolt holes
mm mm mm mm mm mm mm
3000 800 280 200
3500 800 280 200
4000 800 280 200
4500 800 280 200
5000 800 280 200
6000 1000 280 200
CNICA 1 60
7000 1000 400 300
8000 1200 400 300
9000 1200 400 300
10000 1500 400 300
11000 1500 400 300
12000 1700 400 300
3000 1000 280 200
3500 1000 280 200
4000 1000 280 200
4500 1000 330 250
5000 500 1000 330 250
1000
6000 750 1000 330 250
CNICA 2 60 1500
7000 1000 1200 400 300
2000
8000 1250 1200 400 300
9000 1500 400 300
10000 1500 400 300
11000 1500 400 300
12000 1700 400 300
3000 800 280 200
3500 800 280 200
4000 800 280 200
4500 800 280 200
5000 500 800 280 200
1000
6000 750 1000 330 250
CNICA 3 60 1500
7000 1000 1200 330 250
2000
8000 1250 1200 400 300
9000 1500 400 300
10000 1500 400 300
11000 1700 400 300
12000 1700 400 300
(L1)
60 (L) (L)
(L) (L)
100 15
100
(h)
(b)
(c)
CNICA 1 CNICA 2 CNICA 3

Srie ligeira sem brao (e) Serie reforada preparada para Serie reforada e recepcionada pela EDP
Light series without arm braos e travessas preparada para braos e travessas
Reinforced series prepared for arms Reinforced series and homologated by EDP
and crosspieces prepared for arms and crosspieces
352
CNICA
Fuste em chapa de ao de troo nico, formato tronco-cni-
co, preparado para fixao ao solo por flange em macio de
beto com chumbadouros includos ou por enterramento,
CONICAL
parafusos em ao inoxidvel, com tratamento anticorrosi-
vo de galvanizao por imerso a quente de acordo com
a Norma EN ISO 1461. Preparada para a fixao vertical da
luminria ou para brao simples, duplo, triplo ou quadruplo
at 1,25m ou travessa at 2m. Pintura em cor RAL a definir
de acordo com as categorias de corrosividade segundo a
norma EN12994. As colunas so fornecidas sem eletrifica-
o, equipamento eltrico e luminrias.
Shaft in a single stainless steel sheet with a truncated cone-

shaped format, prepared to be mounted to the ground using
flanges in solid concrete with the included anchoring bolts
or mounted underground, with stainless steel screws with
an anticorrosive treatment of hot-dip galvanisation in accord-
ance with the EN ISO 1461 Standard. Prepared for vertical
mounting of the lamp or for a simple, double, triple or quad-
ruple arm of up to 1.25m or a crosspiece of up to 2m. Painted
using a RAL colour yet to be determined in accordance with
the corrosiveness categories contained within the EN12994
standard. The columns are supplied without electrification,
electrical equipment and lamps.
Avenida 25 de Abril - Mira
353
COLUNAS COLUMNS / BCULO

verso altura (h) topo braos (L) enterramento (e) flange - exterior (b) flange - entre parafusos (c)
version height top arms embedment flange - outside flange - between bolt holes
mm mm mm mm mm mm
8000 1000 1200
9000 1250 1500
BCULA 60 400 300
10000 1500 1500
12000 1750 1700
(L) (L)
(h)
(e)
Regenerao Urbana - Guarda
(b)
(c)
354
BCULO
Fuste em chapa de ao de troo nico, formato tronco-cni-
co, preparado para fixao ao solo por flange em macio de
beto com chumbadouros includos ou por enterramento,
BCULO
parafusos em ao inoxidvel, com tratamento anticorrosi-
vo de galvanizao por imerso a quente de acordo com
a Norma EN ISO 1461. Preparada para a fixao de brao
simples, duplo ou triplo at 1,75m e com opo do fuste po-
der ser fornecido com soldadura invisvel (sem costura).
Pintura em cor RAL a definir de acordo com as categorias
de corrosividade segundo a norma EN12994. As colunas
so fornecidas sem eletrificao, equipamento eltrico e
luminrias.
Shaft in a single stainless steel sheet with a truncated cone-

shaped format, prepared to be mounted to the ground using
flanges in solid concrete with the included anchoring bolts
or mounted underground, with stainless steel screws with
an anticorrosive treatment of hot-dip galvanisation in accord-
ance with the EN ISO 1461 Standard. Prepared for the mount-
ing of a simple, double or triple arm of up to 1.75m and with
the option of the shaft being supplied with an invisible weld
(without a seam). Painted using a RAL colour yet to be deter-
mined in accordance with the corrosiveness categories con-
tained within the EN12994 standard. The columns are sup-
plied without electrification, electrical equipment and lamps.
Rotunda dos 5 Fs - Guarda
355
COLUNAS COLUMNS / CILNDRICA

verso altura (h) topo fuste (d) braos (L) enterramento (e) flange - exterior (b) flange - entre parafusos (c)
version height top shaft arms embedment flange - outside flange - between bolt holes
3500 800
4000 800
250
4500 800
500
CILNDRICA 5000 60 114 800 280 200
750
5500 1000
1000
6000 1000
7000 1200
(L) (L)
60
100
(d)
(d)
(h)
(h)
(b)
(c)
(e)
356
CILNDRICA
Fuste em tubo de ao com costura, troo nico de forma-
to cilndrico, preparado para fixao ao solo por flange em
macio de beto com chumbadouros includos ou por en-
CYLINDRICAL
terramento, parafusos em ao inoxidvel, com tratamento
anticorrosivo de galvanizao por imerso a quente de
acordo com a Norma EN ISO 1461. Preparada para a fixao
vertical da luminria ou para brao simples ou duplo at 1m
de corrosividade segundo a norma EN12994 As colunas
luminrias.
Steel tube shaft with a cylindrical single section, prepared to

be mounted to the ground using flanges in solid concrete
with the included anchoring bolts or mounted underground,
with stainless steel screws with an anticorrosive treatment
of hot-dip galvanisation in accordance with the EN ISO 1461
Standard. Prepared for vertical mounting of the lamp or for
a simple or double arm of up to 1m. Painted using a RAL
colour yet to be determined in accordance with the corro-
siveness categories contained within the EN12994 standard.
The columns are supplied without electrification, electrical
equipment and lamps.
Requalificao das Antigas Pedreiras - Santa Maria da Feira
357
COLUNAS COLUMNS / QUADRADA

verso altura (h) fuste (s) enterramento (e) flange - exterior (b) flange - entre parafusos (c)
version height shaft embedment flange - outside flange - between bolt holes
mm mm mm mm mm
3500 800
4000 800
4500 800
QUADRADA 1 100 280 200
5000 800
5500 1000
6000 1000
4000 800
4500 800
5000 800
QUADRADA 2 120 330 250
5500 1000
6000 1000
7000 1200
4000 800
4500 800
5000 800
5500 1000
QUADRADA 3 140 330 250
6000 1000
7000 1200
8000 1400
9000 1400
(s)
(h)
(b)
(c)
(e)
358
QUADRADA
Fuste em tubo de ao com costura, troo nico de formato
quadrado, preparado para fixao ao solo por flange em
macio de beto com chumbadouros includos ou por en-
SQUARE
terramento, parafusos em ao inoxidvel, com tratamento
anticorrosivo de galvanizao por imerso a quente de
acordo com a Norma EN ISO 1461. Preparada para a fixao
directa da luminria ou para brao simples ou duplo at 1m
de corrosividade segundo a norma EN12994 As colunas
luminrias.
Steel tube shaft with a seam and a single square section,

prepared to be mounted to the ground using flanges in solid
concrete with the included anchoring bolts or mounted un-
derground, with stainless steel screws with an anticorrosive
treatment of hot-dip galvanisation in accordance with the EN
ISO 1461 Standard. Prepared for direct mounting of the lamp
or for a simple or double arm of up to 1m. Painted using a RAL
colour yet to be determined in accordance with the corro-
siveness categories contained within the EN12994 standard.
The columns are supplied without electrification, electrical
equipment and lamps.
Regenerao Urbana - Pinhel
359
COLUNAS COLUMNS / OCTOGONAL

verso altura (h) topo braos (L) travessa (L1) enterramento (e) flange - exterior (b) flange - entre parafusos (c)
version height top arms lane embedment flange - outside flange - between bolt holes
6000 1000 280 200
7000 1200 280 200
8000 1200 400 300
OCTOGONAL 1 60
9000 1500 400 300
10000 1500 400 300
11000 1500 400 300
12000 1700 400 300
3000 800 280 200
4000 800 280 200
5000 800 280 200
500
6000 500 1000 330 250
750
7000 1000 1200 330 250
OCTOGONAL 2 60 1250
8000 1500 1200 400 300
1500
2000
2000
9000 1200 400 300
10000 1500 400 300
11000 1500 400 300
12000 1700 400 300
3000 800 280 200
3500 800 280 200
4000 800 280 200
5000 500 500 800 280 200

6000 750 750 1000 280 200
OCTOGONAL 3 60
7000 1000 1000 1200 280 200
1250 1250
8000 1200 400 300
9000 1500 400 300
10000 1500 400 300
12000 1700 400 300
(L1)
(L)
15
100
60
100
(h)
(b)
(c)
OCTOGONAL 1 OCTOGONAL 2 OCTOGONAL 3

Srie ligeira sem brao Serie reforada preparada para Serie reforada e recepcionada pela EDP
Light series without arm braos e travessas preparada para braos e travessas
Reinforced series prepared for arms Reinforced series and homologated by EDP
and crosspieces prepared for arms and crosspieces
360
OCTOGONAL
Fuste em chapa de ao de troo nico, formato tron-
co-piramidal, preparado para fixao ao solo por flan-
ge em macio de beto com chumbadouros includos
OCTAGONAL
ou por enterramento, parafusos em ao inoxidvel,
com tratamento anticorrosivo de galvanizao por
imerso a quente de acordo com a Norma EN ISO
1461. Preparada para a fixao vertical da luminria
ou para brao simples, duplo, triplo ou quadruplo at
1,25m ou travessa at 2m. Pintura em cor RAL a defi-
nir de acordo com as categorias de corrosividade se-
gundo a norma EN12994 As colunas so fornecidas
sem eletrificao, equipamento eltrico e luminrias.
Shaft in a single stainless steel sheet with a truncated

pyramid-shaped format, prepared to be mounted to
the ground using flanges in solid concrete with the in-
cluded anchoring bolts or mounted underground, with
stainless steel screws with an anticorrosive treatment
of hot-dip galvanisation in accordance with the EN ISO
1461 Standard. Prepared for vertical mounting of the
lamp or for a simple, double, triple or quadruple arm
of up to 1.25m or a crosspiece of up to 2m. Painted us-
ing a RAL colour yet to be determined, in accordance
with the corrosiveness categories contained within the
EN12994 standard. The columns are supplied without
electrification, electrical equipment and lamps.
Feira Quinzenal de Aguiar da Beira
361
COLUNAS COLUMNS / FERRO FUNDIDO

verso altura (h) base (b) verso comprimento do brao
version height base version arm lenght
mm mm mm
COLUNA DE FERRO FUNDIDO 3000 CONSOLA DE FERRO FUNDIDO

400 550
CAST IRON COLUMNS 3900 CAST IRON WALL BRACKETS
(h)
(h)
(b) (b)
Praa do Municpio de Vila Franca do Campo - S. Miguel, Aores
362
FERRO
Coluna recomendada para zonas residenciais, pedo-
nais, centros histricos e zonas de transio. Constru-
da inteiramente em ferro fundido. Pintura em RAL a de-
FUNDIDO
finir pelo cliente. Possibilidade de instalao de globo
ou lanterna quadrada ou sextavada.
Column recommended for residential and pedestrian
CAST IRON
areas, historical centres and transition zones. Com-
pletely manufactured in cast iron. Painted in the RAL
colour determined by the client. Possibility of installa-
tion of square or hexagonal globe or lantern.
Praa do Municpio - Lisboa
363
CONSOLAS WALL BRACKETS

verso ponteira da consola braos (L) ngulo de inclinao
version ponteira da consola arms tilt angle
mm mm
500
750
CONSOLA 1 60 1000 0 - 15
WALL BRACKET 1
1250
1500
500
CONSOLA 2 750 0
WALL BRACKET 2
1000
500
CONSOLA 3 750 0
WALL BRACKET 2
1000
(L)
15
(L)
(L)
(L)
CONSOLA 1 CONSOLA 2 CONSOLA 3

WALL BRACKET 1 WALL BRACKET 2 WALL BRACKET 3
364
CONSOLAS
Corpo em tubo ou chapa de ao com costura, troo
nico de formato diverso, preparado com canal pr-
prio para passagem do cabo de alimentao e pat de
WALL BRACKETS
fixao parede. Tratamento anticorrosivo de galvani-
zao por imerso a quente de acordo com a Norma
EN ISO 1461 e preparada para a fixao direta da lumi-
nria ou para apoio vertical. Comprimentos que variam
entre 0,5m e 1,5m sendo outras dimenses possveis
sob consulta. Pintura em cor RAL a definir de acordo
com as categorias de corrosividade segundo a norma
EN12994. As consolas so fornecidas sem eletrifica-
o, equipamento eltrico e luminrias.
Steel tube or sheet body with a seam, single section in

various formats, prepared with its own channel for the
passage of the power supply cable and the base for
APAMETAL - Rio de Mouro - Sintra

wall-mounting. Anticorrosive treatment of hot-dip galva-
nisation in accordance with the EN ISO 1461 Standard
and prepared for direct mounting of the lamp or vertical
support. Lengths vary between 0,5m and 5m with other
sizes available upon request. Painted using a RAL col-
our to be determined in accordance with the corrosive-
ness categories contained within the EN12994 stand-
ard. The columns are supplied without electrification,
electrical equipment and lamps.
Zona das Vrzeas - Luso - Mealhada
POVT - Esposende
365
DOURO INTERIOR - LUMINRIA ROADLED
A25, AVEIRO. N DAS PIRMIDES - LUMINRIA LUSA
366
DO DOURO INTERIOR
COSTA DE PRATA
O PERCURSO NECESSRIO
Com o objetivo de acompanhar de perto os mais recentes avanos tecnol-
gicos na iluminao pblica, e tendo como misso a sua implementao na
realidade, a SONERES distingue-se de toda a concorrncia pela sua ambio,
valores e profissionalismo.
Prova disso mesmo so os nossos projetos, centrados na eficincia energtica
e na qualidade da iluminao.
Em 2011 mostramos Europa como se ilumina uma autoestrada recorrendo
exclusivamente tecnologia LED, 28 ns no Douro interior.
Esta interveno permitiu uma REDUO DE 60% NO CONSUMO ENERGTI-
CO e respetiva fatura de energia. Consequentemente verificou-se a reduo
de emisses de CO2 obtidas com a opo pela tecnologia RoadLED em sacri-
fcio da tecnologia convencional previamente instalada (vapor de sdio de alta
presso).
J antes, em 2009, havamos testado a implementao de um primeiro produ-
to, a UrbanLED, no N de Angejas, servindo este como teste pioneiro da im-
plementao da tecnologia LED naquela que a mais exigente das categorias
virias no que respeita qualidade e quantidade de iluminao.
Em 2015 foi a vez do N das Pirmides em Aveiro, na A25, tendo sido aplicada
desta vez a luminria LUSA, demonstrando que a nossa gama foi alvo de um
processo cuidado de evoluo e diversificao ao longo dos anos, de acordo
com o avano tecnolgico e com o nosso know-how.
A SONERES caminha assim com objetivos bem traados e com casos de su-
cesso aplicados no s por todo o pas mas tambm noutras partes do mundo.
FROM DOURO INTERIOR TO COSTA DE PRATA

THE NECESSARY JOURNEY
With the objective to closely follow the evolution in lighting technology and street
lighting, and having as mission the implementation of that technology in the real
world cases, SONERES grows apart from the competition thanks to its ambition,
values and professionalism. This is demonstrated by our projects, focusing on en-
ergy efficiency and lighting quality.
In 2011 we showed Europe how to use LEDs on highway lighting (28 segments
in Douro Interior). This intervention allowed a reduction of 60% on the energy
consumption, energy costs and CO2 emissions since it replaced the old High
Preassure Sodium technology.
Even before, in 2009, we tested the implementation of our first product, the
UrbanLED, in N de Angejas, serving this as a pioneer test of the implementa-
tion of LED technology in what is the most demanding of road categories with
regard to the quality and quantity of lighting.
In 2015 it was time for the N das Pirmides, in Aveiro, on the A25 highway
to be a target of LED application. In this particular case it was used our LUSA lu-
minaire, showing that our range or products evolved over time, according to the
technology evolution, our experience and know how.
SONERES walks into the future with well defined objectives and with real world
exemples not only in Portugal but also in other places in the world.
367
EQUIPAMENTO URBANO
URBAN EQUIPMENT
SONERES CONCEPT
A SONERES aposta cada vez mais no tratamento diferenciado de novos pro-
jetos ligados iluminao dos espaos pblicos.
CONTRIBUIMOS
A projeo dos espaos pblicos cada vez mais pensada de uma forma NA CRIAO DE
holstica, aliando os equipamentos urbanos aos elementos de paisagem, com
o intuito de enfatizar a identidade de um determinado local. Por isso o papel
NOVOS PROJETOS
da iluminao e dos equipamentos de iluminao envolvido com a esttica WE CONTRIBUTE IN
dos restantes objetos. CREATING NEW SOLUTIONS
De forma a chegar s necessidades dos mais varidos projetos, a SONERES
mobiliza o seu corpo de engenharia e know-how para a construo de novos
produtos, especficos e nicos.
SONERES increasingly bets on the different treatment given to new projects connect-
ed to public lighting. The projection of public spaces is increasingly considered in a
holistic manner, combining urban equipment to landscape elements, in order to em-
phasize the identity of a certain location. Therefore, the role of lighting is involved with
the aesthetics of the remaining objects.
In order to reach the most varied projects needs, SONERES mobilizes its engineering
core and know-how to build new products, specific and unique.
COLUNA MULTIFUNCIONAL
MULTIFUNCTIONAL COLUMN
Coluna desenvolvida com

o intuito de diminuir os
equipamentos verticais que
podem provocar obstculos na
mobilidade e rudo visual.
O fuste da coluna constitudo
em perfil de alumnio extrudido
com canais verticais. Os canais
permitem um ajuste de alturas
de fixao e a versatilidade de
equipamentos a fixar.
Column developed with the objective

of reducing vertical equipment that
can cause obstacles to the mobility
and visual noise. The columns shaft
is made of extruded aluminium with
vertical channels. The channels allow
the height adjustment and versatility
of equipment to be fixed.
COLUNAS COM DUAS LUMINRIAS COM POSSIBILIDADE DE AJUSTE DE ALTURAS E APLICAO

DE ELEMENTOS COMO NOS EXEMPLOS: FLOREIRA, PAINEL INFORMATIVO, PAPELEIRA
COLUMNS WITH TWO LUMINAIRES WITH THE HEIGHT ADJUSTMENT POSSIBILITY AND ELEMENTS FIXATION,
LIKE IN THE EXAMPLES: PLANT BOX, INFO PANEL, LITTER BIN
368
SONERES CONCEPT
PRODUTOS PARA
PROJETOS EXCLUSIVOS
PRODUCTS FOR EXCLUSIVE PROJECTS
CONSTRUO DE
NOVOS PRODUTOS
CONSTRUCTION OF NEW PRODUCTS
CONJUGAR
PRODUTOS E ESPAO
COMBINE PRODUCTS AND SPACE
CANDEEIRO GRIMALDI PAPELEIRA COM ILUMINAO LATERAL BANCO-FLOREIRA COM ILUMINAO

PRODUTO SONERES LITTER BIN WITH LATERAL LIGHTING BENCH-PLANT BOX WITH LIGHTING
GRIMALDI LAMP
SONERES PRODUCT
369
DE NORTE A SUL DE PORTUGAL
FROM NORTH TO SOUTH OF PORTUGAL
ESTAMOS PRESENTES
EM TODO O PAS
WE ARE PRESENT IN ALL
OF THE COUNTRY
370
. e assim se revigorou, aps um longo perodo and therefore, after a long period in an idle
de hibernao, jovial e rejuvenescida, a Nova state, a new SONERES gains new life and
SONERES. emerges rejuvenated and strengthened.
Com mais de meio sculo de narrativas que s With over half a century of existence, history
ela conhece, agarra-se histria, avigora-se e doesnt weigh heavily upon it, on the contrary,
amadurece, exalta-se na determinao de Ilu- Soneres uses it to evolve and develop, been in-
minar a Vida. creasinglyobstinate about enlighten life.
Enfatizando a beleza e ocultando a tristeza, Emphasizing beauty and hiding sadness, beauty
est sempre junto do belo, do ecologicamente and sustainable development go hand in hand,
sustentvel, to sublime imagem ela contem- always contemplating sublime sights from the
pla, do alto do seu candeeiro. top of its luminaires.
Desvenda agora ao mundo a sua viso, so It has shown the world its own vision, which ex-
imagens que espera continuar a partilhar, refle- pects to continue sharing, extolling the beauty
tindo a beleza dos lugares, mas sempre com a of the placesalways with the brand SONERES.
sua Marca, SONERES.
371
NDICE ALFABTICO ALPHABETIC INDEX
98 APE 322 FLAMINGO 220 PENTA

102 APE DUPLA 42 FOSTERI 92 PHOTURIS
200 ARIANE 82 GIRAFA 250 PISO
326 ASTRA 186 GLOBO 300 POSTE
278 ATRIO 34 GRIMALDI 284 PROURB
258 ATRIO PISO 242 INTERPISO 358 QUADRADA
38 AVATAR 176 INVICTA 216 QUADRI
354 BCULO 268 JOTA 180 REFLUX
60 BG 270 JOTA R 146 REGINA
140 BOX 232 JOTA RC 288 RICKY
30 CAIS 272 JOTA RS 128 ROADLED
312 CANDEEIRO SOLAR 306 LACADO MADEIRA 290 ROADLED PROJETOR
106 CAST 226 LMINA 158 RDIO
356 CILNDRICA 192 LAMPIO 302 S. CARLOS
88 CISNE 260 LEDEX 218 SAINT
338 CITRUS 222 LORCA 134 SOLAR
330 COLOMBO 328 LUA 162 SPH
304 COLUNAS DE MADEIRA 26 LUCCIOLA 340 SPIDER
352 CNICA 70 LUMILINE 344 TOPSAIL
364 CONSOLAS 120 LUSA 274 TUBILINE/P
154 CRIPTON 334 LUZZI 196 VNUS
76 CURIA 228 MARCO 52 VERSO
318 DECA 246 MEDIOPISO 224 VERSO BL
266 DELOS 286 MINI SMART/P 204 VILLAGE
230 DUETO 276 MINIATREX
56 EVOLUI 254 MINIATREX PISO
150 F2000 238 MINIPISO
110 FAROL 298 MINIPOSTE
362 FERRO FUNDIDO 48 MUSEU
212 FF 360 OCTOGONAL
214 FF SOLO 172 OXI

Soluções de iluminação LED eficientes

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Soluções de iluminação LED eficientes

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EDIO

COORDENAO E DESIGN A SONERES agradece a colaborao e disponibilidade

MONTAGEM E ARTE FINAL Como resultado da constante evoluo tecnolgica, a SONERES

CENTRO TECNOLGICO LED

EXPORLUX ELECTRONICS EXPORLUX+SONERES

FOTOMETRIA AVANADA ADVANCED PHOTOMETRY

SISTEMA HBRIDO HYBRID SYSTEM

MAIOR DESEMPENHO GREATER PERFORMANCE

ATUALIZAO TECNOLGICA UPDATING TECHNOLOGY

LEDS INTEGRADOS INTEGRATED LEDS

MATERIAIS PUROS RAW MATERIALS

NOCE ESCURO / DARK NOCE

Quando o aspecto desejado for o de madeira, te-

LUCCIOLA 26 CAIS 30 LUMILINE 70 CURIA 76 LUSA 120 ROADLED 128

GRIMALDI 34 AVATAR 38 GIRAFA 82 CISNE 88 SOLAR 134 BOX 140

FOSTERI 42 MUSEU 48 PHOTURIS 92 APE 98 REGINA 146 F2000 150

BG 60 FAROL 110 SPH 162

OXI 172 INVICTA 176 FF 212 FF SOLO 214

REFLUX 180 GLOBO 186 QUADRI 216 SAINT 218

LAMPIO 192 VNUS 196 PENTA 220 LORCA 222

ARIANE 200 VILLAGE 204 VERSO BL 224 LMINA 226

MARCO 228 DUETO 230

LEDEX 260 ATRIO 278 ROADLED 290

COLUNAS 304 CITRUS 338 SPIDER 340 CONSOLAS 364

LACADO 306 TOPSAIL 344

LUCCIOLA / 26 CAIS / 30 GRIMALDI / 34 AVATAR / 38 FOSTERI / 42

IP66 IP66 IP66 IP66 IP66

LED LED LED LED LED

MUSEU / 48 VERSO / 52 EVOLUI / 56 BG / 60

IP55 IP55 / IP66 IP66 IP55

CONVENCIONAL LED LED CONVENCIONAL

Porque os espaos pblicos no so

da forma. O aspeto renovado do seu

Bearing in mind that public spaces

ESPECIFICAES ELTRICAS ELECTRIC SPECIFICATIONS

verses tenso de entrada frequncia factor de potncia classe de proteo[1] 90 90

corrente 350 mA potncia de entrada

current input power

ESPECIFICAES MECNICAS MECHANICAL SPECIFICATIONS 500

APDL - Terminal Cruzeiros do Porto de Leixes - Matosinhos

Criada de raiz para fazer a diferena!

mas e equipamentos com volumetria

ESPECIFICAES ELTRICAS ELECTRIC SPECIFICATIONS

verses tenso de entrada frequncia factor de potncia classe de proteo[1] 90 90

230 V 50 Hz 0,95 Classe I / II [2]

ESPECIFICAES FOTOMTRICAS PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS C0 - C180 C90 - C270

corrente 350 mA potncia de entrada

C0 - C180 C90 - C270

ESPECIFICAES MECNICAS MECHANICAL SPECIFICATIONS

O exagero nem sempre sobredimen-

quando aliado ao stio certo, transforma

ESPECIFICAES ELTRICAS ELECTRIC SPECIFICATIONS

verses tenso de entrada frequncia factor de potncia classe de proteo[1] 90 90

temperatura de cor 4000 K 90 90

current input power 400

ESPECIFICAES MECNICAS MECHANICAL SPECIFICATIONS

O candeeiro Avatar mais do que com- autor, Arq. Reis Figueiredo

plementar o espao, por si, o elemen-

ESPECIFICAES ELTRICAS ELECTRIC SPECIFICATIONS

ESPECIFICAES FOTOMTRICAS PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS

temperatura de cor 4000 K 75 75

ESPECIFICAES MECNICAS MECHANICAL SPECIFICATIONS