Professional Documents
Culture Documents
De las
Villamiel
((C
Ccceerreess))
---------------------
Antes de nada os quiero decir que he decidido exponer este pregn en el dialecto
que una gran mayora de nosotros hemos odo y usado durante parte de nuestra vida y que,
afortunadamente, aun todava podemos escuchar cotidianamente aqu en el lugar. Por tanto
y antes de nada deseo pedir permiso para hacerlo as a aquellos que pudieran no
===========
dagalas, jisinus y jisinas, y pelsonas que pol unas razonis u otras estn aqu con norotrus.
Cumu ya sabis de aus anterioris, otrus vecinus y conocius han iu pasando por
aqu hablandunus de distintus temas que tenan que ve con esti nuestru pueblu. Yo voy a
hablarus de esi dialetu ques nuestra jolma de habl y nus distingui dotrus pueblus vecinus,
1
prencipalmenti de los tres pueblus que usan A Fala, San Martn, Eljas y Valverdi.
Tnicamente slu os voy a dec que el nuestru dialetu es una mescla del astur-leons
prencipalmenti, del castellanu antiguu y del portugus. Se sabi que all pol el siglu XIII
cumu D. Domingo Domen tien recogiu, quaqu vinierun gentis del Condado de LLanes
en Asturias a los cualis los llamaban coritos; dah que en especial los maegus nus llamin
Valladolid haba un puestu de Asturias y una dagalita que all estaba patend al pblicu me
coment que ella era dun pueblu dal lau de Llanes llamu Cue, y me confilm que se
De chicu unu no era coscienti del dialetu que usaba y lo que representaba, hasta tal
puntu que cuandu yo sal por primera ve a los 11 aus que me jui a estudi a Segovia,
chaval, qu dices?, anti lo cual yo me queaba totu preocupu preguntndumi que sera
lo que habra dichu. Asina y con esa ed, tengu que confes que me senta avelgonzaitu y
no daba a comprend pol qu ellus eran los que hablaban bien y yo supuestamenti mal. Por
esi motivu lleg el momentu en el que unu tena que us el castellanu que era lo corretu y el
villamelanu pas a s algu pa utilizasi con lor amigus o en ocasionis pa record andanzas
divertas del pasu. Se me vien a la cabeza cumu mi agela Mxima, que padescansi, nos
deca, Qu inalfabetus seis? anti lo cual, Dios me perdoni, aparti de jademi gracia, le
deca, Agela, no semus seis, semur ochu. En fin, que a esas edadis, con la idea
equivoc de que unu no hablaba bien, con el Villamelanu jadamus chistis, nos bulrbamus
2
embalgu lleg el momentu de i a la universi y esu empecipi a da otra lu al asuntu. Ya
estudi otras lenguas y otrus dialetus y de prontu me jidierun comprend que la varie es
tena que avelgonzami, al contrariu, era interesanti, grandi, valiosu el sabelu y usalu. Una
cosa cumu ten pueblu hoy da, peru ms, polque norotrus tenemus pueblu y habla propia,
Con to estu, lo que vus quieru dec es que hay que perd la velgenza y poneli
nimu pa manten vivu esti habla nuestru. Dejami que os indilgui una poquina injolmacin
anqui jueran en castellanu; asn pol ejemplu jadamus con el Pericu y la Nicasia, Pericu,
Pericu, si ests mareu, avisas al meicu, peru nu tarrimis a m. Es verd que desa jolma
nus jada ms gracia, peru no es menus verd que asina nus resultaba ms entraabli y nos
identificbamus mejol con lo que all se deca. A que s! Si no, pol qu siempre nos ha
gustu o a Gabriel y Galn? Record pasajis dalgunas poesas suyas cumu aquella que se
llama VARN: Me jiedin los hombris que son mediu jembras ! o EL EMBARGO:
Embargal esi sachu de picu, y esas jocis clavs en el techo, y esa segureja y esi cacho e
liendro o EL CRISTU BENDITU: Ondi jueron los tiempos aquellos que pu que no
gelvan, cuando yo jui presona lea que jizu comedias y aleluyas tambin y cantaris pa
cantalos en una vigela? Ondi jueron aquellas cosinas que llamaba ilusionis y eran a
especie de airinos que atont me tenan la mollera? Al o esas palabras cumu jiedin,
jembras, sachu, jocis, segureja, juerun, aleluyas, cosinas, etc. lo sentimus cumu nuestru, y
3
Recuerdu con aoranza los bandus cuandu era un chicatu polque el shaci sabel del
prencipiu no saba que quera dec. Shaci sabel que se vendi estu y lo otru anc .... Claru,
no nos suena tan bien en castellanu, o po lo menus nos resulta extrau Se hace saber que
Fijus en expresionis tpicas, ya casi olvis, en los baris: un mediu -de vinu-, un
mediu entorricu, un campanu, un vasu, una pachanga. Vos acordis de la pachanga, una
Roma, o el que las casa no las da. En el gua, mechas, cuartas, pie y gua manduc. En
manda a los frailis, manda a recogedor, que vayis, que vayis ... y luegu se daba la
aceitera, aceitera, vinagrera, coscu real, amenaz y no da, da sin re y da sin habl. En la
taba, los cuatru laus eran pan, vinu, rey y verdugu, y algunas de las cosas quel rey
mandaba jade eran un tomati, una portera, una nue, o unus pocus cintaradus en el culu.
Y otrus muchus cumu, jug a muertu, a boti boti, a escondicostillas, a la jincacha, a cali
derechu y jechu (en Linares de Rofro en Salamanca le llaman, castro hecho y derecho),
a farola, a tres novius (que paeci s que su nombri original era tres navos), a la viga pocha,
a los pelotadus, a las prendas, a tirabli (aqu unu de los lancis curiosus era cuandu decamus
la chingaraveisa; peru y la carriza, la mielra y los mielrus (que son las cras), la gelilla, la
garrapia, el pimientinu, el cartaju (tamin llamu cagamangus polque cuandu unu est en
la gerta, deja lhaz o el sachu en pie y se aleja un pocu, en cuantu mira patrs, all que
4
est aposu el condenu), la agarraerina, el gallu, la cutuva, el avin, la estordera, el
ques un cocu; To son cocus! Con nombri propiu poemus record el fraili (que silvi pa
coquitu de lu, la chicharra, la mosca perrera, el tabarru, el grillu cebolleru, los virolerus, el
escarabaju peloteru, que es castellanu, mas lo nombru pol el dichu villamelanu, Eris cumu
los escarabajus, quen cuantu layan dejan la calga; y as muchus ms. Dotru tipu de
bichus pos poemus cit el escurrijiyelbas, el salta ojus, el escurrupichn (ques el alacrn o
no habra naidi qual campu saliera. Y cmu no nombr las curiosas miocas que son las
lombricis de tierra!
Tamin son de destac los nombris de los lugaris ondi estn guertas, prus, tapus,
oliveras, etc. que lur expertus llaman topnimus. Vus citu algunus de los que tienin una
Pontedilla, el Tesu Carrancu, Valdelobu, las Transas, Zacuetu, el Arroyu la Vella, y otrus
ms. Genu, sabris que casi tos tienin su nombri castellanu; peru yo me preguntu si vus
enterarais de estu, A ndi vas, Jos?, Voy a Herragudo. Lo entenderais? No! Peru
si di, Voy pa Jerrag, pos to quea mu claru, O no? A to estu, no nos poemus olvi de los
sagurdonis que son construccionis emportantis pol se dorigin Vetton (los maegus los
5
llaman chozus, y en castellanu zahurda, zahurdn -dah sagurdn- y zahurdones -
sagurdonis).
En cuantu a plantas, tamin tenemus una riol dellas, Eh! Una palabra que me
gusta muchu es las sementijas pol el sinificu tan ampliu que tien. Ja referencia a tomatis,
De reg las sementijas, que me tocaba el agua. Y poemus segu con una jalc de ellas:
aderonis, aju chilri, albehaca, anapelus, brus, cerrajas, chaguarzu, chaparru, ciacillu,
juncia, gamonas, lechi de cigea, magarza, marrubiu, millu men, moronis, verdolaga,
yeira, etc.
pacharn), adetuna (las adetunas sajerrs que son mu ricas), peras ajogaviejas, cacerolus,
duranus, malapius, mortajus, castaas reboldas (que se pelan mal) y injertas (que se pelan
Por otru lau, ciertus nombris de platus tpicus de comas tamin son relevantis. Los
frejonis de senjila (o de msica, pol el ruiu que jadin al echalur amollec, segn mhan
contu), los chcharis (en castellanu carilla y en portugus, que lo comin muchu, feijo
frade), el aju de patatas, el esparragu, las patatas machs con aceiti pol cima, la chanfaina
(peru la daqu, no la de Salamanca, pol ejemplu), las caas cumu no!, y otrus que me
quearn pa olvius.
cit el culebrn (que es el herpes zster), calabaza (pa dec que una pelsona es bruta, dura
de mollera, Peru mira queris calabaza, eh!), el cornu (Vaya cornu que hay hoy, me
queu engaraaitu. No soy cap de jad el gevu!), la fusca (palabra didcil de explic;
6
indica sucie mena y polvorienta, anqui incluya hojarasca y maleza. Voy a barr esa
fusca de la calli, que paeci un mortoriu). Expresionis tpicas cumu Mairita ma (quera)!,
Chachu!, Ah t, mir! Ed con Dios! Pulu? (que significa por qu, cmo fue eso as?
Vini a traeti la caballera Pulu? Habla deju en tu casa, que ya ira yo a buscala).
rbulis y que s yo cuntas cosas ms, peru creu que ya vos tengu jartus; asn que dichu to
estu, animu a tol mundu a habl en villamelanu siempre que puea, y que consti que,
afoltunamenti, entova hay genti mayol y crus que lo emplean. Tamin dendi aqu pidu a
las autoridadis que, asn cumu a m mhan dau la ocasin de indilgarus esti pregn, jagan
un esjuerzu en apoy otras iniciativas que se puean present. Y pa telmin dejami que mu
humildimenti vus reciti una poesa ma, anqui quieru dej claru que yo de poeta no tengu
Norotrus no queremus se ms
peru tampocu menus.
Usa el villamelanu
que nor entendemus!
Di asina, di cualisquiera,
y no tavelgencis!
Otrus hablan dotra manera.
7
Hay que s valientis
y nunca reneg de dec ondiquiera
que tenemus una jolma distinta de habl
en esti lugal!
nimu!
Genas nochis a tos y felicis fiestas de Santiagu. Viva Villamiel! Viva Treveju!
===========================