Professional Documents
Culture Documents
http://hdl.handle.net/2027/loc.ark:/13960/t3fx83045
Public Domain
http://www.hathitrust.org/access_use#pd
COFYKICIiT DEPOSir.
leyendas
Histricas Mexicanas
costumbes y
mitologa
PUBLISHED CY
by
SEP -I 1915
CI.A4I VM)\\
PREFACE
In response to many requests for book of this na-
a
La Mitologa 9
Costumbres 13
El Bautismo 23
El Entierro 25
Una Oracin 28
La Profeca de Tenoch 29
El Origen de los Colores del Emblema de la bandera Mexicana. . 32
El Caballero guila y el caballero Tigre 34
Leyendas Histricas Mexicanas 35
Popocatepetel e Ixtacihuatl 41
Entrada de los Aztecas a Chapultepec 49
La Profica de la Catstrofe 55
La Macana Maravillosa 61
El Apoteosis de Natzahualcoytl 68
El Culto al Sol 74
Rumbo a Tenochttlan 81
El Ejrcito en Marcha 89
Ave de Amor y Bestia de Odio 96
El Monstruo Verde 103
El Vencedor del Sol 109
Ahuizotl, Smbolo del Horror 116
Quetzalcoatl 119
Amor de Esclavos 121
La Enamorada de Cuauhtemoc 131
LOS CIELOS
De mi Padre a su Hijo
"Querido hijo, no sabemos por cuanto tiempo no^
ser permitido conservar la joya que en ti poseemos;
pero venga lo que venga, vive s honrado, y no deje
de pedir a Dios su ayuda. El te cri y a l le per
teneces. Te quiere aun mas que yo. Que tus pensa
mientos y tus oraciones sean a l da y noche.
"Saluda a tus mayores y resptalos; nunca les mues-
tres disgusto. No seas mudo con los pobres e info
tunados; consulalos con palabras de bondad. Honra :
todo el mundo , especialmente a tu padre y madre. ;
quienes les debes respeto, servicio obctliencia y temor.
"Ten cuidado de no imitar el ejemplo de los hi j-
malos, que, como bestias privadas de razn, no respeia i
a los que les han dado la \ida ; que no los escuchan y nr
se quieren someter al castigo que ellos crean necesario
El que sigue el camino de los malos, tendr mal fri:
morir en desesperacin y ser arrojado al abismo.
"Nunca hagas burla de los viejos ni de los deformes.
No te mofes de los (jue \ cas cometer faltas, y no se la
COSTUMBRES 19
EL BAUTISMO
La enfermera, despus de baar al nio,
tomaba
agua en la mano derecha, y despus de calentarla con
su aliento, le humedecia la boca, la cabeza y el pecho al
mismo tiempo que decia : "Que el dios invisible te per-
done tus pecados y te resguarde de mala fortuna.
Graciosa criatura, creada en el alto cielo para ser
enviado a esta tierra; reconoce que esta vida est llena
de tristeza, dolor y miseria, y que solo trabajando
podras comer. Que
Dios te ayude en las penas que
te esperan" !
Despus de esta ceremonia, felicitaba al padre, a la
madre y a todos los parientes. Despus se consultaba
el orculo para saber qu suerte esperaba al nio.
El signo que marcaba el da de su nacimiento se
anotaba. Si el nio naca a media noche, comparaban
el del da anterior con el del da siguiente, y el adivino
pronosticaba la suerte. Si el da era considerado de
mal agero, no se le baaba otra vez hasta los cinco
das. El segundo bao era ms importante que el
primero; se invitaban los parientes, amigos y un gran
nmero de nios a presenciar la ceremonia. Si el padrs
era rico regalaba una pieza de ropa a cada invitado. S'
era militar, regalaba al nio un vestido, un arco y cuatro
flechas en miniatura ; si artesano, algn instrumento
pequeo, semejante a los que l usaba en su trabajo.
Despus se un gran nmero de luces, y le
encendan
frotaban el cuerpo al mismo tiempo que decan :
"Donde estas, mala fortuna? Deja el cuerpo de este
nio." Entonces elevaba el cuerpecito lo ms alto que
poda con los brazos, y lo ofreca a los dioses para que
24 COSTUMBRES
EL ENTIERRO.
UNA ORACIN
que reciba
En aquellas balsas huran defendindose.
LA profeca de TENOCH
cox
!
la
la
venganza,
y
guerra.
ser para nuestra raza da de
la
grandeza
la
el
muerte."
Lleg dia en que se consum venganza. Tenoch,
la
el
la
el
que revisti
la
cesa
a
Su hija fu
a
pi de un rbol.
.Miraron absortos el guila suprema y el tenochtl simblico
I.
La luna ilumina plcidamente las inmensas y obscu-
ras rocas del monte. Los bosques
lo lejos se esfuman
a
11.
III.
Oh! Virgen del blanco huipilli, porqu tan sola?
T eres maravillosamente bella cmo es posible que
vagues en estos desiertos montes tan sola, sin temor a
las fieras ni a los vagamundos espas enemigos de
muestro Gran Tecuhtli, el poderoso rey Mxica?
Tu traje albo, tu belleza gentil y tu adorable juven-
tud, me demuestran claramente que perteneces a las
jvenes doncellas de noble estirpe, que se educan para
bien de la patria, en el sagrado Calmecac, donde los
sacerdotes del Sol preparan el porvenir de la valiente
raza tenochca. Di, encantadora doncella, qu dios
maligno te arrebat del sacro recinto donde en este
instante tus compaeras nubiles, hunden sus gallardas
36 LEYENDAS HISTRICAS MEXICANAS
pilli blanco.
Desdichado mancebo! Tres veces sea maldita la
hora en que recibi el bao del bautismo: el sacerdote
orculo me asegur, que el hombre que encontrara en
noche azul y blanca como esta tendra que ser mi esposo
Y no sabes quien soy, infeliz Yaoquisque, de humilde
raza ! Pobre guerrero sin nobles padres, ni gloriosas
hazaas, que an te ensean el arte de los combates en
el Teocalli, el colegio de los jvenes plebeyos! Yo soy
la hija mayor de Moctezuma, pero tan infausta fu la
suerte que para m predijo el augur sacerdote en lar.
solemnidades de mi nacimiento, que soy la nica don-
cella del sacro Calmecac que vago sola por los bosques
en las noches de luna para encontrar el esposo que me
puede dar la felicidad Pero, y de m y de t! \o
siendo t educado como los principales mancebos de la
casta sacerdotal, ni hijo de Tecuhtli, ni de seor noble
alguno, tenemos que sucumbir en el sacrificio de la tiesta
del Sol, dentro tic cuatro lunas.
IV.
V.
Muchos instantes permanecieron absortos los infe-
lices jvenes, bajo el peso del cruel augurio de su des-
tino, anonadados, sin intentar rebelarse, mirando en sus
imaginaciones torturadas por el dolor, el da fatal de
38 lp:yExNdas histricas mexicanas
su muerte, sin gloria, ni provecho para la patria
Des-
venturados i
VIL
VIL
Entran los nobles vencedores a los patios del Cal-
mecac de las virgincs para que estas contemplen a los
que les destinan los sacerdotes por esposos; sus escla\'os
y mancebos cargan tesoros y ofrendas, trofeos de guerra
y caza.
Y las \rgines vestidas con los blancos huipillis les
contemplan, arrobadas ante la gallarda de los ca-
balleros-guilas, ms nobles que los Ocelotl.
Slo un Ocelotl del rechupulcalli, de origen plebeyo,
permaneci en una \asta sala al lado de sus trofeos y
botn de guerra. Su humilde origen no le permita
pasar a los patios de los sacerdotes.
Meditaba cuando \i llegar a l la \irgen de su des-
tino y sus amores.
Sin decir una palabra se contemplaron, h'l, orgulloso,
le mostr sus preseas blicas Ella respondi :
V a \'encer al guila, antes tic que te desposes con la
paloma.
Tlotzin sali; pero ya no deba \-ol\er nunca.
VIII.
Cuentan los ancianos que la hija de Moctezuma
oraba en el Pal.acio de las guilas, cuando sbitamente
cay muerta.
F'n aqul triste momento se encontra el cadver de
riotzin, el caballero Tigre l^ia paloma blanca can-
taba todas las noches de luna llena, una cancin tuiubrc,
tristsima.
El Popocatepetl y el Ixtacihuatl, segn la leyenda
POPOCATEPETL E IXTACIHUATL
SEGN LA LEYENDA
Sol y Luna.
I.
Soberanamente esplndido baja el sol hacia el ocaso,
y ya su gran silueta roja de oro en fusin, va cortando
las crestas de las montaas occidentales de las sierras,
cubriendo el valle bajo una inmensa atmsfera de in-
tensas fulguraciones metlicas en un vivsimo floreci-
miento de luz. La tarde iba recostndose lentamente en
el lecho almenado de los montes lejanos, y por el am-
biente luminoso corran rfagas de claridades violceas
envolviendo la ciudad imperial con un manto digno de
la opulencia de sus mil alczares. Y por el cielo man-
chado con nubes de fuego y carmn, sobre, acero y
42 LEYENAS HISTRICAS MEXICANAS
II.
Y
aquel crepsculo soberano y esplndido con toda la
gloria del oro, del fuego, de la luz y de los himnos que a
la naturaleza arrancaba, era el dosel de la gran Tenoch-
titln lo ciudad imperial, entonces dominadora de
reinos vastos y de millares de seoros.
Haca tiempo que los ejrcitos acababan de llegar de
lejanas regiones cargados con los despojos de los pueb-
los vencidos fustigando millares de prisioneros, cuya
sangre haba empapaclo diariamente las Piedras de lo
Sacrificios en el Teocalli de Huitzilopochtl.
Imperaba Moctezuma, el rey taciturno, el de los ojos
tristes y sombros, el de la frente velada por nublazones
de tedio; el monarca de los fantsticos sueos, terror de
su corte. Satn de su pueblo.
III.
"Arden, arden! Se incendian, parecenformados
por licor de oro, parece que el gran Tlaque Nahuaque
los besa para que sean maravillosos y eso para que yo
los mire, para que yo me deleite mirndolos !" Grit el
emperador, en transporte de orgullo, al ver hacia el
oriente del valle la apoteosis de los dos volcanes y los
ltimos rayos del sol.
POR HERIBERTO FRAS 43
Y bien lo necesitaba el pobre emperador ! Haca
tiempo que sufra hondas nostalgias, y tambin resona-
ban an en sus oidos en cruelsimas noches de pesadillas,
las funestas profcas de los ancianos sacerdotes que le
haban hablado de tremendos cataclismos, que deberan
transformar para siempre la faz de su imperio, del que
sus hijos, desdichados prncipes desterrados, arrebata-
dos de su gloria y prestigio, quienes haban de con-
templar sus das tambin arrojados de sus templos.
mucho tiempo haca que infeliz Moctezuma
si,
Oh!
el
el
;
IV.
Algunas horas haban transcurrido. Ya noche
la
los cielos.
44 .K^KNDAS HISTRICAS MEXICANAS
V.
cjue a lo lejos, a
al
el
VI.
Noble anciano, sumo sacerdote- Atalaya del Uni-
verso, prisionero traido de la inmensa cuidad santa de
Mitla, tembloroso por la verdad, llega ante Mocte-
zuma el taciturno, mirndole con soberbia y majestuosa
fijeza que hace bajar los ojos del orgulloso rey mexi-
cano.
"Dime, anciano, que descubres tras las frentes de los
hombres sus pensamientos, tras los viejos rboles la
historia de sus naciones, tras las montaas la vida
antigua de la tierra y tras las estrellas lo desconocido
de la eternidad, dime, sacerdote zapotea, porqu en la
maana se visten de oscuro, se diafanizan a medioda,
doranse al crepsculo y en las noches negras son
temibles fantasmas, y coronanse de plata nivea en las
apacibles noches de luna? Que hacen alli tan bellos,
terribles y eternos ? Que fueron ?
Cuenta, cuntame su historia, sabio sacerdote, Y
volvers a Mitla cargado de ofrendas para tu gran
Palacio-Templo-Sepulcro."
VIL
Asi respondi el anciano sacerdote:
"Oye : Cien mil veces el sol ha derramado su gloriosa
luz sobre el mundo desde que fu el primer dia."
Tlaque Nahuaque, "Alma de la Vida Universal"
hizo el primer hombre para poblar el jardin de las
eternas flores, el huerto, como el hombre, estaba solo,
le dio una mujer blanca, hecha de la luz de la luna y
nieve fundida, pero slida, para l que era todo
46 LEYENDAS HISTRICAS MEXICANAS
VIL
Y que un da, l todo fuerza, voluntad y
sucedi
orgullo, mir tan hermosa a ella, toda delicadeza,
dulzura y obediencia, sucedi que el, todo sol, poder,
quiso ir a nuevas regiones con ella toda luna, obed-
iencia.
Se amaron! !Mas! !Ay! el orgullo los perdi
Debieron sujetarse a su destino para ser felices, y se
perdieron 1
Una tempestad de rayos, cataratas y sombras los
hicieron huir del jardn de paz y empezaron a caminar
por el mundo, los dos, sollozantes y tristes, a\ ergon-
zados, sembrando por doquier la tierra con sus hijos los
que apenas nacan cuando se dispersaban para vi\r
entre las cavernas, odindose los unos a los otros; y ya
grandes, se declaraban la guerra y se exterminaban en
crueles batallas Y el Hombre Sol iba caminando en
pos de la Mujer Luna, buscando un valle ameno para
reposar eternamente, amndose siempre, an en su
mismo sepulcro.
POR HERIBERTO FRAS 47
VIII.
" Horroroso castigo !" Exclam el emperador Moc-
tezuma, consternado, temblando todo el cuerpo. El
anicano sacerdote continu irguiendose ante la amilan-
ada figura del monarca Mxico.
"Hasta que por fin sucedi que un da llegaron al ms
hermoso valle que haban visto : Y era el valle de la
muerte, de la desolacin, del fuego, y tambin de la
vida, el rejuvenecimiento y la luz. Valle de la Prima-
vera y del Invierno Porque en un tiempo el fuego
sbito de las cleras" de las montaas lo form pero
despus en la gran nfora calcinada y roja cayeron
cristalinas aguas que refrescaron el horror del fuego
y hubo fuentes, flores, amor, en torno de las murallas
granticas refrescadas y engalanadas primaveralmente.
El Hombre Sol dijo; "Aqu descansaremos."
Y agreg la Mujer-Luna "Esta ser mi tumba,
porque dentro de ese valle crecern nuestros hijos y los
protejeremos y nuestras tumbas eternas les harn
48 LEYENDAS HISTRICAS MEXICANAS
11.
III.
La orgullosa tribu
azteca llega por fin a Chapultepec
una clara noche de luna.
POR HERIBERTO FRAS 51
Ah !
haca
ya muchos siglos que los mxica no ex-
perimentaban semejante alegra jams hubo igual
V.
V tlestle esa noche creci el orgullo
de la miserable y
errante tribu a/teca Sus desgracias en el Michoacan
(lugar de los que poseen el pescado) la catstrofe del
imperio 7 olteca en la inmensa y magnfica Tollan, cuya
destruccin los arroj an ms al Sur y las miles de
derrotas v tribulaciones de su existencia de mendigos
nmatlas y altranos, que haban ido conxirtindose en
crueles, sanguinarios y brbaros a fuerza de humilla-
ciones, todo lo haban olvidado por creerse, por tn,
los dueos, los nicos seores de la hermosa tierra que
en la margen de bellsimos lagos se engalanaba con
jardines y bosques deliciossimos como los parasos
donde se regocijan las almas colibres tle los guerreros,
bandose en la suprema claridad del augusto Tonatiuh,
el grande, el hermoso y Nxificante Sol.
VI.
Muy pronto el nue\o caudillo hi/o lortilicar la
meseta del cerro de Chapultepec, cercndola tic enormes
peascos; hizo una atre\ida expedicin a C baleo para
traer magueyes, lueron transplantados bajo el
(]ue
bosque y en faldas del montculo. Constryundose
flechas, escudos y cascos con los tigresuelos y guilas
que traan de sus caceras por las sierras que hubieron
de atravesar en su paso al Valle.
Huit/ilihuitl adoraba a su esposa /ochipn y a ella
consult portiue era sabia y enrgica como cuaUjuier
POR HERIBERTO FRAS 53
VIII.
Cuentan los viejos anales de Cuahutitlan que en la
maana siguiente, tres mil hombres y mil setecientas
mujeres prisioneras se encontraban sobre el cerro de
Chapultepec, con gran algazara de las hordas mxica,
que no haban tenido una sola vctima.
Entre las mujeres se hallaba la bellsima Xochipa-
palotl, princesa chichimeca prometida a un hijo de
Coxcox, rey de Atzcapozalco, El caudillo Huitzilihuitl
la am; pero ella altiva y serena, permanci muda ante
las frases de amor del guerrero.
No as sus compaeras, quienes se encantaron con
tener por dueos a aquellos bravos y terribles cazadores
que a travs de siglos continuaban su avance triunfal
hacia su soberbio destino de dominacin.
54 LEYENDAS HISTRICAS MEXICANAS
IX.
Ala tremenda Hesta del fuego niie\'o, al extinguirse
el siglo azteca y nacer el nuevo siglo, Huit/.llihuitl,
despechado, hizo asistir a su ingrata esclava Xochi-
papalotl para que en el alba del primer da mirase
arder despus del colosal sacrificio de millares de vic-
timas, en una alta hoguera, colocados en roja y fatdica
primide !
Ah ! Principe sangriento, has consumado tu obra;
t y tus sacerdotes han treminado ya el destino de tu
raza. Sangre! Pues bien, sangre tendrs! l.os
pueblos sorprendidos se Ncngarn. Ay de ti! y ese
primer dia del nuevo siglo Xochipapalotl desapareci,
huyendo con un soldado azteca que traicion a los
suyos.
X.
Una luna despus, se trab en el \iejo bosque una
espantosa batalla entre los ejrcitos de los indignados
reyes de Atzcapotzalco, Culhuacn y Xaltocan. Y la
mortalidad fu tal, dicen las crnicas de aquellos tiem-
pos en sus geroglficas pinturas, que hubo peste inaudita
por todo el Valle.
Y golpe por golpe, las mujeres aztecas fueron con-
ducidas esclavas a Atzcapozlaco, los hombres a Cul-
huacn; a la cabeza el terrible Huit/ilihuitl con su
mujer Zochipn y sus hijos, amigas y esposas.
Y ella en un sombrio paraje, Coxcox y Xochipapalotl
vieron con alegra de venganza la ms intensa de las
alegras guerreras \ieron cmo una selva de llamas
cn\-ol\l la gran pirmide de cabezas de caudillos
mxicas. Kl \'rtlce, la corona del rojo montn trgico,
era el crneo de^ caudillo Hultziiihultl, cuyo casco de
colibr siniestro era el lgubre remate de la hecatombe!
LA profeca de LA CATSTROFE
III.
El gran sacerdote de Teocalli Supremo, el negro y
ensangrentado jefe de los sacrificadores crueles del
Templo Rojo de Huit/.ilopochli, con sus perversas loas
y sus frases prepararon el ensueo.
"Qu saban losenemigos del monarca de la pasin
terrible que aquella esclava tlazcalteca le habia hecho
nacer? Mas, tuvo (iic huir la bellsima joven, y an
cuntase que fu arrebatada por el jefe guila que cus-
todiaba las salas del inmenso serrallo.
Aquel Jefe guila, de la Casa Imperial de Moc-
tezuma, arrostr las torturas y las vergenzas de
su traicin, locamente apasionado de la mas bella favo-
rita lie su rey.
POR HERIBERTO FRAS 57
IV.
Oh, las eternas historias que refieren las ignominias
ntimas de los palacios! , leyendas que relatan amores
grandes y sublimes ! Oh, epopeyas que cantan idilios
melanclicos y cruelmente bellsimos y tiernos, de los
bravos hroes que salvan a las esclavas hermosas que
los proceres encierren y que aquellos desafan! Tam-
bin reproducen los cantos mxicas sus aventuras y fe-
lices empresas, y tambian su Tonatiuh baa can rayos de
glorias picas los combates en que irradiaran pompas
triunfales y tmidos fulgores de plenilunios de amor.
Oh! Mixtlicatzin ! hijo de reyes, abuelo de los
grandes tecuhtlis, jefe guila, soberbio Cuahuitl, caro
habas de pagar tu crimen de sacrilegio y blasfemia.
V.
giles y fuertes remeros esgrimen contra las penum-
brosas aguas del canal, silencioso y melanclico, sus
largos morillos que levantaban en la sombra, salpicando
gotitas que cantan en silencio y la barca de los pr-
fugos la tlaxcalteca y el joven guila se pierde al fin
en la llanura, de apariencia infinita, del gran lago, entre
los horizontes que se esfuman coronados de niveas
alburas y ensombrecimientos majestuosos.
VI.
El traidor hijo de la raza azteca feln Cuahuitl ! y
!
VII.
A donde van los amantes? Ser acaso
la opulenta
a
VIH.
Cuentan que de pronto los dos tuvieron la misma
espantosa visin, el mismo espactculo terrible y for-
midablemente lgubre, jamas imaginado en el horror de
fuego y sangre que lo encuadraba.
Y esa sombra espectacin clav al propio instante el
incendio inaudita hoguera, en la fugitiva chalupa
que volaba hacia Tlaxcala.
Mas he aqui lo que el Caballero guila mir bogando
con barca de lumbre hacia el misterioso pas donde
pretenda encontrar ms amor, ms riqueza y ms poder
Vio:
IX.
Que un hijo suyo, bien cobarde, por cierto, se ater-
rorizaba al recordar la profeca de Netzahualcyotl,
concordando, en tremendas clusulas con las na-
sus
ciones de Quetzalcoatl y vio agrandarse majestuosa-
mente la ciudad de Tenochtitlan, sus tecpams y teocallis
tomaban proporciones gigantescas, bramaban las aguas
de las lagunas y surgian del Sur tesoros y mujeres al son
de msicas, danzanda alegremente en la gloria de un
festival, mientras por las graderas del Gran Teocalli
de Huitzilopuchtli, bajaban torrentes de sangre roja y
humeante, y carne ci victimas devoraba el populacho
ebrio.
Era el pleno apoteosis de la ciudad de la raza mx-
ica I Y circulaban fuego y sangre.
60 LEYENDAS HISTRICAS MEXICANAS
X.
Despus vieron el azteca y la prfuga en el sueo
que les distraa, que horrible banda de ocelotls ruga en
las tinieblas, ni latilo <i(c arriba, en el cielo obscuro,
revololeaban, tra/.anda gigantescos crculos, raudas,
guilas enormes y bra\as V se cernan muy alto, sobre
la negra y roja Tenochtitln, amenazada por tropas de
extraas teiras.
Y eran de Tlazcala los tigres que se unian a los ex-
tranjeros. Y ardi la regia ciudad de Tenochtitln; y
eran ms rojas que sus llamas las lenguas de los tigres
enemigos y las guilas mexicanas caan sobre la
enorme hoguera Y por fin, sobre sus escombros cay,
las alas abiertas con gran majestad, el guila caudillo
Ardan sus garras fieras Magnfica y moribunda cay
el guila ! Era Cuauhtemoc !
Y los ocelotls, los tigres tlazcaltecas aullaban ale-
gres en torno de la hecatombe fin de un imperio.
XI.
La tlazcalteca mcxica cuando desper-
y el guerrero
taron eran ya ancianos no se amaban ya pero s
vivieron melanclicos uniendo sus terribles sueos que
pronto seran atroz realidad!
jncontr la macana travs de sus desgracias.
LA MACANA MARAVILLOSA
L
Cantan las brisas de la tarde el himno del crepsculo
en las mltiples ramazones de los ahuehuetes melan-
clicos. Bajo sus follajes trmulos pasan hlitos de
perfumes y dulces y raras emanaciones de rosas sil-
vestres.
Plena gloria primeraveral !
Qu opulencia tiernamente sencilla ostentan los
vastos jardines de Netzahualcyotl!
En torno del granTecpam deTexcotzingo extindese,
amplia y espesa, maravillossima guirnalda de mag-
nficos vergeles, soberbios mantos de esmeralda cam-
biante, salpicada con manchas rojas, como gotitas de
62 LEYENDAS HISTRICAS MEXICANAS
Tecpa Texizingo.
Oh
lagunas tranquilas y dilatadas
!
II.
Y
Netzahualcyotl los haba vencido !
Haba sido caudillo el inolvidable vagabundo, el
mrtir fuerte, el peregrino a travs de los bosques, el
que vag durante varias lunas por los desiertos de las
sierras aterradoras y fnebres el coyotl vagabundo
y hambriento que aullaba de melancola por la ausencia
de los seres queridos en las siniestras soledades ob-
scuras Y luego, cazado tras vil asechanza en el fondo
de un barranco, haba sido digno de la gloria de su
padre Ixtlixchotli, de Ixtlixochtli, que delante de su hijo
Netzahualcyotl, muri combatiendo con herosmo
supremo esgrimiendo con inaudita fuerza su larga y
pesada macana.
III.
Fu la macana de Netzahualcyotl la que don al
destino adverso, al cruel destino, que le arrebatara en
plena adolescencia su heroico padre, quien expir en
tremendo combate y quien tras inaudita defensa, rod
ensangrentado y magnfico, en tanto que aquel Net-
zahualcyotl, le miraba desde lo alto del corpulento
capuln, comprendiendo con tan horible espectculo, lo
64 LPZ^r.NDAS HISTRICAS MEXICANAS
IV.
As preguntaba un da hi bella y melanclica Mixtl,
nieta del gran bardo emperador, a su seor el tecuhtli
mxica Toxcatlincatl/in, paseand) por los jardines de
su heroico y siempre \enerado abuelo.
Eltecuhtli, quien tras aventurada, fatigosa, larga v
sangrienta pero atrevida campaa en el Omecatl de
Tenochtitlan, habi obtenido como digna recompensa,
el amor y la herencia de huertas, sementeras, chinampas
y jardines de la princesa, Mixtl, nieta del rey de Tex-
coco, que hizo tras de su N'cnganza contra el despotismo
y la ambicin sin limites, de Maxtla, contribuir a la
preponderancia de los mxica sobre todo el Anahuac, el
tecuhtli, pues obtu\'o su gloria su galardn Lleg a su
tecpam de Texcoczingo, cargado de riquezas y trofeos,
ansioso de obtener el ms preciado obsequio su amada
virgen !
Y al lado de ella paseaba, feliz y abstrado, cuandc
all en el abandono de los jardines, cerca del manantial
favorito del enorme Netzahualcyotl, le sugiri acaso e]
espritu de la hermosa floresta, aijuclla honda preguntr.
que era como el ansia de saber los grandes misterios d
la vida de su abuelo.
Fu su mara\illosa macana la que le hizo esclavos
?.
V.
Y fu, entonces, cuando las brisas de la tarde can-
taban bajo los follajes obscuros el himno del crepsculo,
fu cuando en los vergeles de Tecotzingo, propicios al
gran emperador poeta, Netzahualcyotl, fu entonces
cuando el soberbio Cabellero-Aguila enlazado a la prin-
cesa Mixtli, sonri plcidamente contestando a la
honda pregunta de su amada.
j Fu su macana ! Qu, los sacerdotes que me edu-
caron all en la Ciudad de Tenoch, centro del amplio
Calmecac, no haban de referirme la historia luminos-
sima de la macana de Netzahualcyotl? Y t, seora
princesa de Texcoco, flor del rbol imperial de
Ixtlixochitl y Netzahualcyotl, ignoras los portentos
del gran vengador, del que restituyendo glorias y
riquezas al pueblo texcocano, prepara el explendor de
la alianza de los tres reinos : Tlacopn, Mxico y Tex-
coco?
Pero cuentan los intrpretes de las geroglificas ver-
siones, pero, mi muy amado seor y esposo, dijo Mixtl
yo quiero saber porqu slo con tan fuerte macana
pudo obtener tanto. Yo s que no siempre la fuerza y
el valor en los combates determinan tantas glorias.
Pero era la macana de tu seor abuelo, el gran Net-
zahualcyotl, dotada por gracia del Sol de un poder
66 LEYENDAS HISTRICAS MEXICANAS
VI.
Haba cesado el himno del crepsculo en el jardin de
Texcotzingo; la noche enlutaba las praderas embalsa-
madas y bajo las frondas negras y temblorosas
seguan paseando los enamorados prncipes Callaban.
Sbitamente exclam Mixtl:
Pero esa macana ya minguno la recoger, puesto que
mi abuelo se la llevo?
Te equivocas. All donde siempre se encuentra. Es
la f, la fuerza de voluntad quien eso posea encon-
trar la maravillosa macana.
.^^
Le descarg tremendo golpe
EL APOTEOSIS DE NETZAHUALCYOTL
L
Bulle en los inmensos jardines que rodean la margen
del lago, may cerca del alto palacio de Texcoco, innumer-
able multititud de nobles guerreros, reyes y prncipes de
los ms lejanos paises que se alzan ms aUa de la frrea
dominacin imperial de los tres seoros del valle, an
ms all de las granticas montaas que se levantan al
Oeste y de los colosales volcanes que hacia el Oriente
ostentan su majestuosa imponencia inmvil.
Aquel di fu la gloriosa celebracin del triunfo del
rey acolhua Netzahualcyotl, sobre las huestes tepan-
ecas, despus de tres largas series de batallas libradas
en torno ilc los dominios de Atzcapotzalco.
POR HERIBERTO FRAS 69
11.
III.
Netzahualcyotl, aqul principe que desde lo alto de
frondoso capuln en tarde siniestra mir caer heroica-
mente a su padre resistiendo l sok), dbil, contra
numerosos y fuertes enemigos, aqul joven destronado,
que fu perseguido aos y aos por los revs que tanto
le odiaban, execrando su raza desa\enturada los
Tecuhtli y tepanecas, hbiles y codiciosos, criminales as-
tutos que al fin hubieron de apoderarse de todo el valle,
aqul vagabundo que iba de caverna en caverna
rante por de las montaas, aqul melanclico poeta
cauti\-aba lnguidamente a las mu)crcs ijue encontraba
en sus azarosas rutas, con el encanto de sus palabras
armoniosas, pronunciando frases en que brotaban cen-
telleantes colores y alegres diafanidades resplandecien-
tes de luz, recordando las melancolias de los crepsculos
tristes y el luto tenebroso de las noches estrelladas o de
las azules noches de luna lmpidas y cristalinas, cuyas
mara\illas copiaban las ondas de los lagos; aqul ex-
patriado que tantas veces luch contra la muerte, el
asesinato y la traicicm, apartaiulo ilc su boca a veces ios
POR HERIBERTO FRAS 71
el
el
y
tirano se oculta cobardemente en fondo de un temax-
el
calli acurrucado tembloroso bajo negra bveda del
la
y
a
repugnante fiera maligna.
Todos aquellos triunfos celebrados aqul da en Tex-
coco los pueblos todos los mercaderes de todas las
y
la
y y
al
del enorme festival en honor de victoria de Netza-
la
hualcyotl.
Era fiesta de las guilas. La sagrada fiesta en que
la
al
V.
Tan slo hroe estaba triste.
el
el
EL CULTO AL SOL
L
Y dijo el rey a su esposa favorita un da a la cmda
de la tarde: Cuntame, maz de oro, hija predilecta del
Seor de Tcxcoco, t que has aliviado mis tristezas y
mis desgracias; has vertido en mi alma todos los deleites
de tus caricias: dme otra vez; fu tan grande y tan
poderoso en el inmenso nahuatl tu ahuelo Netzahual-
cyotl? Quiero que me expliques porqu siendo ilimi-
tado el podero del vil Maxtla, y ohedicindole, con
terror, muchedumhre de guerreros y de seores, dueo
del valle y persiguiendo al principe por entre montes,
en las riheras de los lagos y en las profundidades negras
de los ahismos, pudo escapar tantas veces?
De donde la audacia de las empresas que burlaron
todas las persecuciones? ;L1 gran Fonatiuh. seor
poderoso de la luz, el sublime sol le amaba? Ah,
dme, explcame ese misterio y el secreto de su grande
POR HERIBERTO FRAS 75
II.
"Seor, mi nico dueo, amor de mi alma , collar de
luz que Tonatiuh por su gracia y poder ha puesto en
torno mi para ornarme como tus guerreros se visten
con las hermosas plumas de los colibre de los vergeles
A qu preguntas lo que te ha de entristecer an mas
escuchndolo de mis labios? Pero no eres t tan
76 LEYENDAS HISTRICAS MEXICANAS
III.
Me contaban all en mi patria Sol crea el
que el
Principe cmo el nico Dios que dominaba cuanto hay,
cuanto vemos, tocamos y sentimos; su calor y su luz
todo lo engendraban mara\illosamente, desde el alto
Ixtacihuatl hasta las blancas florecillas silvestres que
se abren en las margenes de los arroyos; tainbien los
enmaraados bosques que se espesan poderosos en las
faldas de los montes; las rocas, los alegres zenzontles
que cantan sus ritmos de amor en las horas nocturnas, y
del poder majestuoso de las guilas que baten sus alas
en los altos espacios. Las guilas! ellas son las mas
POR HERIBERTO FRAS 77
IV.
V.
VI.
Me preguntabas que cmo pudo tener siempre tanto
valor para acometer con tanta audacia a sus enemigos,
burlndolos prodigiosamente, cuando mas seguros esta-
ban de hacerlo suyo,
Oh ! el no slo era un guerrero ms bravo que viente
de tus ocelotls ms brillantes y de tus yaoquisques veter-
anos, mas sabio que el mejor de los tlaxcaltecas, a
IX.
El Rey, al lc\antar la cabeza y saludar al Sol, vio
con espanto (|uc ya era ilc noche.
Regres acompaada de cuatro servidores
RUMBO A TENOCHTITLAN.
I.
de
el
la \da de mi amante, de
mi nuevo amo Netzahual-
cyotl" que me ha enloquecido con sus dulces palabras
que tan primorosamente canta cual los zenzontles en
las noches primaverales.
O,
logris eso, entonces seris felices, tan dichosos
si
como yo. Mi nuevo rey celhua en Tenochtitlan, os har
seores; y ms tarde en la suntossima Texcoco que
pronto deber recobrar, tendr que cederos para vues-
tro regalo, huertas extensas v vis all , cabe el lago,
floridas y riqusimas chinampas.
Clavad con bravia
entereza los largos remos; no desmayis, que la dicha
y el poder nuestro ser cuando lleguemos a los caa-
verales sonoros donde edifican sus teocallis los audaces
tenochas temidos por el tirano! Ya veris como ellos
tambin triunfarn porque no tienen en su trono el pusi-
lnime "Chimalpopoca", sino muy al contrario, al cau-
dillo de sus ejrcitos, al indmito "Ixcoatl". Maana
en sus grandes mansiones dormiremos despus de pro-
bar el pan de sus maizales, apurando el licor sagrado
con que sacian su sed los sacerdotes y lo "tecuhtlis".
Adelante, adelante ! mis jvenes remeros, seguid mis
rdenes, obedecedme, y el porvenir glorioso que
"Tonatiuh" rescr\a a los \alientes ser vuestro.
As, en xibrantcs,
argentinas palabras que sonaban
en el tranquilo silencio de la noche, a \'eces como una
msica marcial; o ya con cadencias tiernas y dolientes
cual quejas de paloma, clamaba la bella Mixhuictecatl,
la esposa faxorita del tirano Maxtla, del orgulloso
dspota lie la capital tlcl imperio tepaneca, la opulenta
"Atzcapotzalco".
POR HERIBERTO FRAS 83
11.
IIL
Quin pudo esquivar tanta vigilancia en el ancho
palacio del rey? Quin que pudiese entrar y salir en
sus salones, patios, huertos y jardines, logr traicionarle^
con tamaa burla?
La nica mujer que conoca los abominables secretos
84 LEYENDAS HISTRICAS MEXICANAS
IV.
VI.
"Abridme al instante ! Ved los caracoles del Rey,
"
ved su "macuahuitl" de mando, l lo ordena grit
"Mixhuichtecatl". Los guardias abrieron. Ella entr
en la jaula. El prncipe levant los prpados, y a la luz
de la luna admir a la bella aparecida divinamente en-
cantadora. El se incorpor.
8b LEYENDAS illSTORlCAS MEXICANAS
VII.
Regres acompaada de cuatro de los ms robustos
fieles servidores suyos, que cargaban plumas, ncares,
mantas de algodn, palos, cascos de cuautlis y ocelotls,
chimallis, jicaras de oro, esmeraldas y nforas rebos-
antes de cacao y harina de maz perfumado ; armas,
macanas, flechas y adornos regios que haran la riqueza
de un prncipe. Hizo beber a los guardias y transportar
al canal aquellos bagajes que fueron colocados sobre la
favorita barca del tirano. Al entrar de nuevo a la
prisin de "Netzahualcyotl", ya dorman los centi-
nelas.
"Ahora, soberano cantor y rey, Crees que te amo?
Te he dado la libertad y mi amor, me he arrepentido
de mis infamias, sacrificar por t mi vida.
Oh !
Seor ahora crees que te amo?
"Si, y doy gracias a la bondad universal que preside
el mundo, porque transforma tu corazn, y al darme la
libertad, la entrega a mi pueblo y a mi raza. Mas,
djame reposar, ha muchos dias que no duermo".
88 LEYENDAS HISTRICAS MEXICANAS
EL EJERCITO EN MARCHA
Apenas los guerreros de Tenochtitln haban des-
cansado algunos das de las fatigas de las guerras contra
el in dmito reino de Chalco, cuando de nuevo hubo de
saber que el gran Moctecuhzoma Ilhuicamina, que los
mercaderes tenochas, que fueron a hacer cambios vali-
osos, a los pueblos del Sur, haban sido asesinados y que
sus cuerpos flotaban en las aguas de los rios, escarne-
cidos por multitud de salvajes pjaros y errantes tribus
brbaras.
Tal injuria al podero del rey de Mxico, demandaba
sangrienta venganza. Qu importaba que las ltimas
inundaciones hubiesen destruido los mejores almacenes
de los teocallis sagrados y la riqueza de los tecpams
apulentos ?
Ni qu los miles de victimas sacrificadas en las terri-
bles ltimas campaas en que los ejrcitos mxicas,
haban salido victoriosos de ellas, regresando con inum-
90 LEGENDAS HISTRICAS MEXICANAS
II.
As fu que Moctezuma reuni su Consejo presedido
por l mismo y los reyes de Tlacopan (sus aliados) ;
III.
Uno de los mas altos generales del ejrcito, el Huit-
zilihuitl, al mismo tiempo sacerdote encargado de
atraer hacia sus armas el favor del Dios Huitzilopoxtli,
invocaba en el gran teocalli, al rojo dolo tutelar de las
batallas, clamando solemnemente la oracin suprema:
"El Dios de la tierra abre la boca con hambre de
tragar la sangre de muchos que morirn en estat lucha.
Parece que se quieren regocijar el Sol y el Dios de la
Tierra, el solemne Tlaltecuhtli ; quieron dar de comer a
los dioses del infierno, hacindoles convite con sangre y
carne de los hombres que han de morir en esta guerra.
Porque a la verdad, no os engais, Oh Dios! en lo
que hacis, es necesario que sepis querer que mueran
en la guerra, porque ciertamente para esto los enviasteis
a este mundo, para que con su carne y con su sangre den
de comer a el a la tierra.
Oh, Seor! seor de las
batallas, dueo de todos, !oh, Tezcatilpuca, invisible e
impalpable, os suplicamos que aquellos a quienes per-
mitis morir en esta guerra, sean recibidos en las casa
del Sol, en el cielo, con amor y honra y sean colocados y
aposentados entre los valientes y famosos que han
muerto en la guerra.
A nuestros generales dadles habilidad, para que sean
padres de la gente marcial, de los que andan por los
campos y por los montes y saben los riscos, descienden a
las barrancas; ya en su mano ha de estar la sentencia de
muerte de los enemigos y criminosos.
"Os rogamos, tambin, j oh, Tezcatilpuca ! que hagis
mercedes de vuestra largueza a los dems guerreros
humildes, dadles algn abrigo y una buena posada en
este mundo; hacdles esforzados y osados y quitad toda
92 LEYENDAS HISTRICAS MEXICANAS
IV.
Y habiendo hecho todos los jefes y yoaquisques y
humildes soldados y mancebos que iban por primera
vez a la batalla sus sacrificios personales, atravesndose
el cuerpo con pas de maguey, y cortndose las carnes
con cuchillos de ixtle y obsidiana, al fin parti el ejrcito,
arrestrando con magnificencia ante el pueblo su im-
ponente marcial muchedumbre.
Iban a la vanguardia los generales, yoaquisques, lu-
ciendo atavos multicolores, plumas y ncares, despus
los ocelotls con sus pieles de tigre, transformadas sus
cabezas en grandes hccicos bestiales y feroces, y los
cuhuatli, guilas de cuernos y enormes picos; despus
seguan los diversos escuadrones, cada uno con su re-
specti\'o color. Los haba azules, \erdes, amarillos,
rojos y negros; sus jefes llc\aban banderas, hermosos
pantiis peculiares para darse a conocer, y a Ji espalda
cargaban los retumbantes huchuctls de oro para dar sus
ordenes. Y todos los rostros Uexaban pintados con
POR HERIBERTO FRAS 93
Oh mi hijo muy amado ! oh ! el escogido por el
!
III.
Es cierto !
Pero a qu precio ?
Debe triunfar de
todas las acechanzas y persecuciones del amor; no debe
aparecer como reina, y sin embargo debe reinar! Es
preciso, es condicin necesaria que ella santifique la
memoria de nuestra raza y eternice su esplendor que
muera santa y pura, despus de atrevesar como una
paloma blanca, inclume, cantando siempre, por todas
las ms horrendas tempestades de la vida ! Llvate a
tu augusta hermana : has que una vez en tus nuevos
estados abandone los ricos mantos y todo el esplendor
que hasta hoy ha revestido para que, libre y suelta, vaya
a cumplir sola, completamente sola, su misin.
Que deseas? Di !
Ye ella contest :
Soy toda amor; ir a buscar al que amo, donde lo
encuentre, en la montaa, en la llanura, en el bosque,
en el rio o en el mar. En
sueos una, noche vi un guer-
rero negro que se acerc a m y me dijo : Soy el espritu
de la lucha, de la destruccin y de la guerra; soy el
espritu negro de las batallas, y estoy cansado y soy el
tigre obscuro del odio y estoy ahito; si vieras que
quiero descansar! Reposar, amando un poco. Por eso
t, casta y dulce virgen, consoladora de los melanc-
licos; t, que enamoras, porque eres smbolo de paz loh
100 LEYENDAS HISTRICAS MEXICANAS
VI.
La bestia negra, el tigre de las sierras nebulosas era
nada menos que un prncipe mije, sombro hijo de los
reyes siniestros de las agrias rocas de las montaas.
Aqul feroz asolador habitante de las tremendas
vertientes del colosal Cempoaltepec haba jurado exter-
minar a los zapotecas, hijos de los valles, a los odiados
zapotecas, cuyos antecesores les hicieron brbaras car-
niceras con los de su raza, obligndoles a subir, a subir
siempre ms arriba, hacia las sombras nieblas de los
POR HERIBERTO FRAS 101
VIL
Y efectivamente, tigre negro, significaba su nombre
duro en el breve y brbaro lenguaje Mije antiguo. Pro-
nunciar su nombre entre el trueno de los torrentes, en
plena rfaga de huracn, era lanzar el tremendo con-
cierto de la bravia naturaleza enfurecida, en el vrtigo
de las catstrofes de la tempestad en la sierra, un
alarido de formidable venganza !
Tambin los augures mijes dijeron que haba de ser
ei tigre de la venganza, el fiero demonio del odio.
Y
que haba de causar mucho dao !
VIII.
Ms su padre habale ordenado que siempre obede-
ciera la seal divina de los sueos. Y h aqu que una
noche, dulce, tranquila noche baada por la serena
melancola de la luna inundando deliciosamente los jar-
dines del valle, suea cansado por una jornada de
estupendas matanzas, que mira plcida virgen, lnguida
y pursima, cortando flores en las margenes de un
riachuelo, bajo msica solemne de los gallardos pltanos
que se agitan abanicando la noche de plata. Y l dice
al fin a la bella : Virgen del amor : Estoy ahito de odio ;
mame, mame, destruyndome, era el smbolo del
odio. Ser tu esclavo !
lJ LEYEiNDAS fllSIORICAS MEXICANAS
IX.
Despert, y en torno haba la soledad y la muerte.
Desde entonces se dio a buscar a la virgen de sus sueos,
la paloma blanca de sus amores extraos de monstruo
ahito de sangre, nostlgico de paz.
Cuenta la leyenda zapoteca que se transform una
noche en tigre negro, ronbando el nido de una paloma,
y que un cazador audaz y terrible le ahog en sus for-
nidos brazos.
Mientras el tigre negro espiraba rugiendo, apagando
brutalmente su gran voz, reina de los ecos de las selvas,
bajo la solemne msica de los pltanos que se abanica-
ban el viento, la paloma entonaba lnguida y tier-
nsima cancin de amor, suspiro que se fu perdiendo
en el inmenso bosque, solitario, estremecido trgica-
mente.
La paloma haba muerto tambin !
Cuando el valiente cazador lleg ante el palacio de
Cosijopii, arrastrando el cadver de la bestia negra, el
principe lloraba ante el cuerpo exnime de Pinopiaa.
El afortunado vencedor, al volver el rostro a su
presa, vio el cadver del terrible mije !
De pronto escchase un rugido que se \a apagamio.
y al fin se conNicrtc en un dulce trino, en un gorgeo
musical.
Y cuenta la tradicin que el cada\er de la princesa
tuvo una vaga sonrisa de amor.
Desde entonces ces el odio entre mijes v zapotccas.
Soy la guardin-genio del valle....
II.
Porqu est triste el brbaro monarca? Su hija
Tres Mariposas est enferma.
En vano fu que sabios conocedores de venenos, de
yerbas y serpientes, venidos del reino azteca y de los
serios lejanos del Sur y del Oeste llegaran a intentar
conseguir el alivio de la bellsma
doncella. Nadie
logr avivar su sangre, ni dio a sus melanclicas pupilas
negras el brillo juvenil que pareca haberse extinguido
para siempre.
Cual los furiosos leopardos de las sierras, que rugen
hambrientos en las noches tenebrosas, haciendo estre-
mecer en torno la vida animal, como el sbito tronar de
las tormentas, as el rey, ruga comprendiendo que su
hija iba a ser llevada a los mundos del reino de los
genios negros !
III.
Amaba el monarca a su hija? No. Amaba al
orgullo insaciable de su ambisin tremenda, desptica.
Su hija estaba prometida como esposa, al hijo del
emperador de Mxico, ella deba arrebatarle los secre-
tos de dominios, destilar sobre l y los suyos, el
POR HERIBERTO FRAS 105
IV.
Mi hija
doy al que la arrebate de la muerte ! haba
dicho el monarca desesperado al ver que la doncella
mora.
Seor, djame ir a los valles profundos, misteriosos
y terribles, de mi patria. En ellos se arrastra la ser-
piente de la vida. Su jugo salvar a tu hija. No quiero
su amor, es demasiado para un esclavo; me dars mi
libertad. Consulta a tus sacerdotes. Te dirn que slo
en Oriente, por donde surge nuestro Padre, el Sol, slo
all puede existir la fuente de la Vida.
Asi dijo mixteca, antes un recio adalid
el esclavo
cado en traidora red en duro combate con las hordas
de Nooztjoo, cuando este era aliado de los mexicanos
en las invasiones de las Altas Mixtecas.
106 LEYENDAS HISTRICAS MEXICANAS
VI.
Que buscas en esta ca\crna, guerrero?
POR HERIBERTO FRAS 107
VIH.
Nootzjoo bebe al jugo del valle de los monstruos
verdes, ordena, ebrio, que sus ejrcitos vayan a traerlo
en nforas, olvidndose de su ambiciones y traidoras
intrigas, envilecindose y haciendo caer su reino en
poder de los mexicanos, en tanto que su hija vuelve a la
vida, no con el jugo de la fatal serpiente, sino por hi
generosidad leal del mixtcca, quien la lle\a a sus nioii-
taas, donde un apoteosis la transforma en reina, reina
poderosa, Iporque nunca gust, del jugo de los mon-
struos Ncrdes 1
El guerrero de la montaa lanz su flecha al sol...
montaas.
Encuentra una comarca elevada, feroz, salvajemente
bella, donde Dios desconocido, que lo envi vida,
la
el
QUETZALCOATL
AMOR DE ESCLAVOS
I.
Cinco aos tan solo han transcurrido de la llegada de
los espaoles al vasto imperio de Moctezuma, y se ha
transformado maravillosamente!
Caida la capital en poder del egregio aventurero;
muertos todos los ms nobles generales aztecas al frente
de sus legiones, muertas tambin las ms bellas rosas de
la juventud femenina de Mxitli y Tlaltelolco, asi como
tambin la flor y nata de la nobleza de Michoacan,
preso su rey Calzontzin, dormido tal vez para no des-
pertar nunca el espritu levantisco y marcial de las
razas indianas, .creyeron los conquistadores llegada la
hora de la apoteosis, el instante de su gloria, y tran-
quilos y confiados despus de quitarse de sus robustos
cuerpos los recios arneses de combate, esperaron su
hora de triunfo para gozar su parte de botin, botn que
122 LEYKNDAS HISTRICAS MEXICANAS
V.
VI.
VIL
] Imposible, imposible ha sido siempre pintar la mi-
POR HERIBERTO FRAS 127
Tzintzn
era la que condlnientaba manjares exquis-
itos para Corts: Huehuclx(')l()tl era el que el capitn
preferia como robusto y gil remero.
Cuantas veces, sobre la alta cimera de Hernn, los
IX.
No podemos ser felices, mis dioses no son los tuyos!
Al escuchar esto, el esclavo murmur una imprecacin,
aadiendo :
XI.
Horrible
fu la hecatombe mezclada de orga y de
infierno en el palacio de Corts, Salazar y Chirinos
ahorcaban al primo del conquistador, an ausente,
azotaban y quemaban a sus amigos, bailaban en sus
salones y el vino de las bodegas confunda su prpura
con la de la sangre. Haba gritos y blasfemias, y las
nobles Mexicanas refugiadas en el palacio, se atravesa-
ban el corazn antes que caer en los brazos de los
secuaces de Gonzalo Salazar y Peralmindez Chirinos
Dia nefando I
XII.
Saltan en tierra los esclavos y tras ellos en una
embarcacin desembarc Fr. Martin.
No huyan 'ms. Voy a salvarles la vida T slo
puedes aplacar este huracn diciendo donde est el
tesoro Di, y seris felices, nobles v poderosos, y yo y el
cielo os bondeciremos.
En aquel momento, un hombre espada en mano se
precipit hacia ellos y gritando :
Esbirro de Cortes, toma ! lo atraves con su acero.
Era Gonzalo de Salazar.
XIII.
Seor, seor, prorrumpi sollozando la esclava!
dnde est el Dios de bondad y de amor?
El sacerdote, llorando tambin y sealando el cielo
exclam :
Llora, pobre enamorada, sufre y perdona ! Que se
pierdan los tesoros de la tierra : t lo quisiste Salazar, y
t triste india, que te bendiga Dios, porque has amado y
has sufrido mucho 1
Majestad herida, derrotada y torturada, os respeto,
os amo, os adoro !
LA ENAMORADA DE CUAUHTEMOC
I.
Primorosa flor de Andaluca era la linda Benca, la
bordadora que fu de su pueblo natal ; ella, la que arts-
ticamente bordaba los ms ricos pauelos de las ms
ilustres damas.
Y era tan nia, cuando de tales maravillas constelaba
el cielo glorioso del estandarte de su provincia !
Apenas contaba la dulce nia trece aos, cuando sus
padres, desesperados de las pobres ganancias del ter-
ruo, un misero terruo que apenas daba mal que comer
132 LEYENDAS HISTRICAS MEXICANAS
n.
All la condujeron para que fuese a bordar losnue\os
escudos y los nuevos estandartes de los insulares.
K\ Gobernador qued estupefacto ante los prodigios
artsticos de la joven bordadora, la dulce nia que
realzaba selvas y verjeles, parasos y primores msticos,
en el terciopelo v en la seda finsima; en el brocado y en
la roja prpura.
.Mara\ illosa artfice tic! tlixino arte del bordailo era
la joNcn y tierna Menca!
POR HERIBERTO FRAS 133
III.
Horripilante usurero, vilmente tachado de judo, fu
quien mucho tiempo guard con avidez semejante pro-
digio de belleza y arte.
Qu ? El permitir que la gentil doncella mirase de
frente a cualquier ruin aventurero de los que llegaban a
la isla en pos de fortuna, vidos de riqueza y dispuestos
a dar su alma al diablo por un puado de ducados?
Jamas ! Oh !
si,
podigiosa hermosura de
la
artista.
IV.
Mas he aqu que cunde furiosamente noticia de que
la
all, rumbo los tenebrosos agitados mares del Sur;
a
y
nificencias de piedras preciosas resinas perfumadas,
y
el
V.
Muy nia, muy nia Doa Menca cuando tuvo
134 LEYENDAS HISTRICAS MEXICANAS
VI.
Qu gallardo caballero de esos de las picas largas
y de los arneses brillantes y lujosos, o qu pen indmito
de duro casco y de ballesta certera, logr estremecer el
corazn de la tierna y pursima nia?
Qu hispano de cutis blanco y barba rubia la puso
melanclica con slo el pensamiento de sus blicas
hazaas?
Fu en el horroroso asalto del templo
desespera-
POR HERIBERTO FRAS 135
VIL
Si ella fu la nica que pudo comprender la sobe-
rana grandeza del noble prncipe de la gran Tenoch-
titln, ella, la dulce nia ya nubil entonces, fu la que en
el suntuossimo palacio que abrigaba los suyos, con-
a
templ la insolente actitud del que haba de ser el
enemigo ms terrible y formadable, del que haba de
sellar con fuego y sangre toda una epopeya legendaria
y eterna.
Am la bordadorcita hispana al hroe mxica, con
uno de esos amores ntimos y profundos, formados de
la virtud que admira al herosmo, de la nobleza que
ama lo grande, de una virginidad flor hacia el tronco
robusto y nubil de la ternura a la fiereza pica !
VIII.
Y tener qu hoi-dar ella misnia los estandartes del
triunfo! Y ella misma \er cmo sus arabescos triun-
fales esplenden en sedas y prpuras manlicas en el gran
escudo del conquistador.
Mientras con la seda y las egujas que habia trado de
Cuba, bordaba y bordaba, su mente base all desde
Texcoco hasta Mxico, pensando, pensando siempre en
su idlatra Cuauhtemoc!
IX.
Por qu lo amaba?
El era hermoso, grande, heroico, inquebrantable,
tenaz y fuerte.
Por eso ella, la dulce jo\cn, lo amaba.
Lo amaba y por l rogaba al cielo en la sombra de
sus lgubres noches.
X.
Es un miserable y un a\aro!
Es un mal hombre que en Cdiz ya lo hubieran
ahorcado 1
Como ! El tesoro azteca !
El lo tiene !
No, camaradas, lo tiene ella !
Ella! Menca?
Si; ama a Ciuatimuza v l le elijo tl(')iule estaba el
tesoro.
Silencio, \iles truhanes, rugi Corts, el tesoro
POR HERIBERTO FRAS 137
XI.
Con qu le habis dado tormento?
Y no dijo nada !
Nada ! nada ira de Dios !
I Bendita sea Menca Santsima!
Y la bordadora corri al palacio de Cuauhtemoc.
XII.
Pobre augusto Principe !
perdona
los mios, per-
a
dona a mis hermanos blancos, perdnalos noble Cuauh-
temoc, t t eres mi ideal pero por qu ries?
T no me comprendes Ah ! no me comprendes, noble
azteca yo s de dnde desciendes y comprendo qu
significa tu casco de guila Cuahutemoc t sers in-
mortal Oh ! mira !
Yo te amo ! Yo, que he
despreciado a cuantos blancos me han pretendido,
yeme Cuauhtemoc, yo te amo ! Y yo soy la que he
despreciado a tu vencedor, a Don Hernn Si ho
yo te amo !
XIII.
El principe azteca volva del tormento ; le pusieron
en su sitial del antiguo Palacio de Mextli y la nica
que pas, la joven y dulce Menca abraz sus pies cal-
cinados y le dijo con ternura infinita :
138 LEYENDAS DE LAS CALLES DE MXICO
MANUEL PAYNO.
LA MONJA OBEDIENTE
La Seorita Isabel deVillavicencio era la hija de un
rico hacendado de Vera Cruz. Era muy alta y de cara
hermosa. Estaba enamorada del Seor Carrosa,
bibliotecario de los doctores de la Real Universidad
Pontificia, cosa que deba recomendarle como un hombre
bueno y honrado, pero por algo que hizo lo consider
indigno de ella.
La bella joven se decidi a tomar el velo de monja,
ya que un desengao le priv del de novia. Escogi el
convento de Santa Brgida, que en ese tiempo estaba
al lado de la iglesia del mismo nombre, y que an existe.
Sor Teresa fu el nombre por que era conocida en el
convento.
148 I. HIENDAS DE LAS CALEES DE MXICO
l,
templaban.
y
armoniosa dulce dijo que fuera, en su nombre,
le
a
y
le
raga,
le
que
y
la
le
a
Virgen cuando da siguiente se volvi
al
paparecer
le
a
mismo lugar, pregunt resultado de su
el
le
en
el
y
a
Seora pero con igual resultado que vez anterior.
la
le
con
apareci de nuevo, orden que volviera hablara
le
la y
y y
que
Mara, Madre de Jess, quien lo mandaba.
la
de sus palabras,
el
la
de apariciones.
El doce de diciembre apareci por
la
Virgen se
le
la
el
DICTIONARY OF SPANISH
WORDS
Abrumada, overwhelmed.
Abrupta, abrupt.
A, to or at. Absoluto, absolute.
Abandonar, to abandon. Absuelto, absolved, forgiven.
Abandono, abandoned, Absorto, amazed.
helpless. Abstrado, retirad.
Abiertamente, openly. Abuela, grandmother.
Abierto, opened. Abuelo, grandfather.
Abismo, Abyss. Abundar, to abound.
Abollado, dented. Abundante, abundant.
Abominable, abominable. Acabar, to finish; just.
Abominado, despised. Acaparar, monopolize.
Aborrecer, to hate. Acarrear, to carry.
Abrazar, to embrace. Acaso, perhaps.
Abrigar, to shelter. Acuadalado, wealthy.
170 DICCIONARIO
Acechar, to lurk, to waylay. Aduear, to sieze.
Aceite, oil. Adltero, iinlawful.
Acelerado, quick. Advenedizo, foreign im-
Aceptar, to accept. iiiigrant.
Acero, steel. Adverso, averse, adverse.
Acerca, about. Afligido, sad.
Acercar, to approach. Afligir, to afflict.
Acera, sidewalk. Afeminado, affeminate.
Acometer, to assault. Afrenta, dishonor, shame.
Acompaamiento, accom- Agarrado, caught.
paniment. Agazajar, to fondle.
Acompaar, to accompany. gil, nimble, quick, fast.
Acomplice, accomplice. Agitacin, agitation.
Acontecimiento, event. Agitar, to flutter, agtate.
Acordar, to rcmembcr; to Agobiado, oppressed,
agree. Inirdened.
Acostar, to lie down. Agolpar, to crowd, to rush.
Acreditar to affirni. Agonizante, dying.
Acto, act. Agradar, to please.
Acudir, to attend. Agrandar, to become large,
Acurrucado, inuffled. to increase.
Acusacin, accusation. Agregar, to add.
Acusar, to accuse. Agresor, agressor.
Adalid, commander, cliief. Agrios, rough.
Adelante, onward. Agudo, sharp, pointed.
Ademn, gesture. Agero, ornen.
Adems, besidcs. Agua, water.
Adicto, fond. guila, eagle.
Adiestrar, to skill. Ah, there.
Adivinar, to guess. Ahora, now.
Adivino, soothsaj'er. Ahorcar, to hang a person.
Admitir, to admit. pcrniit. a city.
Adolescencia, youth. Aire, air.
Adorado, adorcd. Airoso, airy, graccful.
Adorar, to adore. Ajeno, anotbcr's; ignorant.
Adorndose, loving each A, to. at.
othcr. Al, to. at, the,; on.
Adormecer, to lull. Alado, winged.
Adulterio, adnltory. Alarido, yell.
DICCIONARIO 171
(I.
Lanza, lance.
Izquierda, left.
Lanzar, to dart, emir,
Jadeante, painting
launch.
Lapidario, lapidary.
Largo, long.
Jams, ever, never. Lata, tin can.
Jardn, garden. Ltigo, whip.
Jarro, jar. Latir, to beat, palpitate.
Jaula, cage. Le, to, you, to him, to her,
it,
Jefe, chief. to it.
Jeroglfico, hierogliphycal. Leal, loyal.
Jess, Jess. Lealtad, loyalty. ..
Jicara, half gourd. Lecho, bed.
Joven, young, youth. Legendario, legendary.
Joya, jewel. Legin, legin.
Judo, Jew. Legtima, legitmate.
Juego, game, play. Legua, three miles.
Jugo, juice. Lejano, distant.
Juicio, judgment. Lejos, far.
Julio, July. Lengua, tongue.
Junto, together. Lenguaje, language.
Juntar, to keep company. Lentamente, slowly.
Jurar, to swear. Lentejuela, spangle.
Juramento, oath, promise. Lentitud, slowness.
Justicia, justice. Leopardo, leopard.
Juvenil, juvenile; youth- Levantar, to raise, arise.
ful. Levantamiento, uprising.
Juventud, youth. Levantesco, turbulent.
Juzgar, to judge. Levemente, lightly.
,a a; iigcHiah lir hrrda Ley, law.
r
s
Leyenda, legend.
Librar, to free.
Librada, fought, freed.
La, the. Libre, free.
Labio, lip. Libertar, to free.
Laberntico, labyrinthic. Licor, liquor.
Labor, labor. Lid, fight.
Laboreo, work. Ligero, swift, light.
Laborioso, laborious. Limite, limit,
Labrado, carved. Limosna, alms.
Ladoi side. Limpio, clean.
Lgrima, tear. Linda, pretty, beautiful.
Laguna, lake, pool. Literato, man of letters,
Lamento, cry, lament. writer.
Lmina, sheet. Litrgico, liturgical, liturgic.
Lmpara, lamp. Lividez, lividness, paleness.
190 DICCIONARIO
DE MXICO
lili iiiiiiii
o 015 990
mil
344 8
I