Die Verschmelzung von Artikel + Prposition

Schmelzwrter (ein Schmelzwort ist eine Kontration von zwei Wrter)

an + dem = am (DAT) ber das = bers (AKK)
1. an + dem = am (on the / at the) 10. ber + das = bers (over the / about the)
Ich bin am Rathaus. Ich rede bers Buch.
(Im at the town hall.) (Im talking about the book.)
an + das = ans (AKK) um das = ums (AKK)
2. an + das = ans (on the / at the) 11. um + das = ums (at the / around)
Er ist ans Haus gebunden. Viele Bume stehen ums Haus.
(Hes stuck indoors.) (There are many trees around the house.)
Sie ist ums Leben gekommen.
(She has passed away.)
auf + das = aufs (AKK/DAT) unter + das = unters (AKK)
3. auf + das = aufs (on the / at the) 12. unter + das = unters (under the)
Es luft aufs Geld hinaus. Ich lege mich unters Messer.
(It comes down to the money.) (Im going under the knife.)

bei + dem = beim (DAT) unter + dem = unterm (DAT)

4. bei + dem = beim (at the / in the / with the) 13. unter + dem = unterm (under the)
Sie ist beim Freund. Ich habe es unterm Ladentisch gefunden.
(Shes with the boyfriend.) (I found it under the counter.)
Beim ersten Mal knnte es schwer werden.
(The first time could be difficult.)
durch + das = durchs (AKK) von + dem = vom (DAT)
5. durch + das = durchs (through the) 14. von + dem = vom (from the)
Es gleitet durchs Wasser. Es dauert vom 1. Januar bis 11. Januar.
(It slides through the water.) (Itll take between January 1st and January 11th.)
Sie schweifen vom Thema ab.
(They wandered from the subject.)
fr + das = frs (AKK) vor + das = vors (AKK)
6. fr + das = frs (for the) 15. vor + das = vors (in front of the)
Das ist nur frs Auge. Sie geht vors Haus.
(Thats only window-dressing.) (Literally, That is only for (She goes in front of the house.)
the eyes.)
hinter + dem = hinterm (DAT) vor + dem = vorm
7. hinter + dem = hinterm (behind the) 16. vor + dem = vorm (in front of the / from)
Ich stehe hinterm Haus. Er hat mich vorm Ertrinken gerettet.
(Im standing behind the house.) (He rescued me from drowning.)
in + das = ins (AKK) zu + dem = zum (DAT)
8. in + das = ins (in the / into the / to the) 17. zu + dem = zum (to the / to)
Wir gehen ins Kino. Wie komme ich zum Stadtzentrum?
(Were going to the cinema.) (How do I get to the city center?)
Er ist ins Bett gegangen. As you can see, contractions can even be helpful for asking and
(He has gone to bed.) giving directions in German.
Ich htte gern einen Kaffee zum mitnehmen, bitte.
(I would like a coffee to go, please.)
in + dem = im (DAT) zu + der = zur (DAT)
9. in + dem = im (at / in the) 18. zu + der = zur (to the / to)
Er sitzt im Restaurant. Die Kinder gehen zur Schule. (Die Schule)
(Hes sitting in the restaurant.) (The kids are going to school.)
Ich warte geduldig im Auto. Wir stehen gerne zur Verfgung.
(Im waiting patiently in the car.) (Were pleased to be available.)

www.aprendealemanencalella.com