ETIMOLOGA

ETIMOLOGA

Palabras patrimoniales, cultismos, semicultismos, latinismos:

La lengua espaola, como el resto de las lenguas romances, procede del latn hablado por los soldados y
comerciantes romanos que se afincaban en las provincias conquistadas. Este latn era una lengua popular, que
a veces no segua las normas del latn literario. Por tanto, las lenguas romances derivan del latn vulgar, no del
culto, aunque no dejan de ser la misma lengua. Debe tenerse en cuenta, adems, que en cada provincia romana
esta lengua sufra una influencia distinta, segn la lengua que se hablaba antes de la llegada de los romanos
(prerromana).
Desde la cada del Imperio (finales del siglo V), se acentu ms la diferencia entre los dialectos debido a las
invasiones brbaras y cada provincia fue formando su lengua con sus propias palabras segn unas leyes
fonticas de evolucin, aunque todas tuvieran como tronco comn el latn vulgar. Estas palabras surgidas
desde el nacimiento de una lengua y sujetas a unas leyes fonticas regulares son los trminos patrimoniales, y
constituyen la base de nuestro lxico. En espaol un 70/80% son palabras patrimoniales (tambin
denominadas palabras tradicionales) derivadas del latn.
Desde el Renacimiento hasta hoy se han seguido introduciendo, adems, palabras nuevas de la lengua latina o
de la griega para designar nuevos conceptos. Estas palabras ya no estn sujetas a las leyes fonticas, sino que
solamente han sido adaptadas para no parecer extraas, pero mantienen su forma original. Son los cultismos.
Frecuentemente de un mismo trmino latino derivan dos castellanos, uno patrimonial y un cultismo: son los
dobletes.
Algunas palabras (no muchas) presentan algunos rasgos de evolucin, pero menos que las palabras
patrimoniales. Son los semicultismos. Adems conservamos algunas palabras o expresiones en lengua latina
sin ningn cambio. Son los latinismos.
Resumen:
Palabra patrimonial: la que existe desde el nacimiento de la lengua y ha estado sujeta a leyes
fonticas de evolucin regulares. Ej. clavem > llave, annum > ao, novum > nuevo, nostrum >
nuestro, fumum>humo.
Cultismo: Palabra introducida con posterioridad, no evolucionada, sino simplemente adaptada
al espaol. Ej. cathedram > ctedra, denarium > denario, clavem > clave.
Doblete: dos palabras, una patrimonial y una culta, que derivan de la misma latina. Ej. clavem >
llave y clave, clamare > llamar y clamar, cathedram > cadera y ctedra, denarium > dinero y
denario.
Semicultismo: palabra cuya evolucin se ha visto frenada por diversas razones, casi siempre por la
influencia de eclesisticos o letrados. Ej. saeculum: la evolucin total hubiera dado como palabra
patrimonial *siejo. El cultismo habra sido *seculo. La evolucin incompleta ha dado siglo.
Latinismo: palabras o expresiones tomadas directamente del latn. Ej. quorum, referendum, ante
meridiem, a priori, et cetera...

FONTICA
Vocales: se clasifican atendiendo a:
Timbre: sonido distintivo de cada vocal.
Abertura: segn la abertura de la boca al pronunciarlas, se clasifican en abiertas y cerradas. La ms
abierta es la a y las ms cerradas la i y la u.
Localizacin: segn la parte de la boca en la que se articulan: anteriores o palatales (i, e), central (a)
y posteriores o velares (u, o).
Cantidad: las clasifica en largas y breves. En espaol no tenemos esta diferencia.
Vocales largas: , , , ,
Vocales breves: , , , ,

1
 ETIMOLOGA

ZONA DE ARTICULACIN
APERTURA
ANTERIORES CENTRAL POSTERIORES

(Mnima distancia entre la

lengua y el paladar)
MNIMA


MEDIA


MXIMA
(Mxima distancia entre la
lengua y el paladar)

Semivocales o semiconsonantes:
La i y la u pueden funcionar como vocales o como consonantes. Cuando la u es consonntica, suele
representarse con la grafa v. Ej. mittere: la i es vocal / iubere: la i es consonante / ludum: u vocal / uiuere
(vivere): u consonante
Diptongos:
En latn haba pocos diptongos. Los ms frecuentes son ae, au y oe: paeninsula, aurum, poena.

Sistema consonntico latino:

Punto de articulacin

Bilabiales Labiodentales Dentales Alveolares Velares

sordas p t k c, qu
Oclusivas
Modo de articulacin

sonoras b d g g, gu
Nasales sonoras m n
Vibrante r
Lquidas
sonoras
Lateral l
Fricativas sordas f s

Acento
La slaba que en una palabra es pronunciada con ms fuerza se llama tnica. Las dems slabas de la palabra
son tonas. En latn el acento de una palabra depende de la cantidad de la penltima slaba. Slo hay palabras
llanas y esdrjulas. No existe el acento grfico (tilde)
Cambios fonticos ms frecuentes
Sncopa: Prdida de una vocal breve en posicin interior entre consonantes. calidum > caldo
Apcope: Prdida de la vocal final o de la porcin final de una palabra. quomodo > quomo > como
Prtesis: aparicin de una vocal inicial (e) delante del grupo inicial s + conson. para facilitar su
pronunciacin: scutum > escudo
Epntesis: aparicin de un sonido nuevo en interior de palabra, para tratar de solucionar algn problema
de pronunciacin, como el anterior. Por ejemplo, si despus de una sncopa (prdida de una
vocal) entran en contacto varias consonantes. En este caso es frecuente la simplificacin, pero
puede, a veces, desarrollarse una nueva consonante. humrum > humru > homro > hombro

2
 ETIMOLOGA

Asimilacin: un sonido se transforma para acercarse o igualarse a otro contiguo o cercano. Muchos de los
cambios fonticos son producto de asimilaciones, como la monoptongacin de los diptongos,
la reduccin de hiatos a una sola vocal, la simplificacin de consonantes geminadas...
Asimilaciones son, por ejemplo, estas evoluciones: -st- > -ss- > -s- / -pt- > -tt- > -t- / -xs- > -
x-: postpositum > possposito > pospuesto / rupturam > ruttura > rotura / exspirare > expirar
Disimilacin: fenmeno contrario al anterior. Se sustituye algn fonema por otro diferente para evitar la
repeticin en slabas inmediatas. Algunos de los cambios voclicos que veremos se deben a
disimilaciones. Otros ejemplos de disimilacin: roborem > robre > roble / marmorem
>marmor > mrmol / arborem > rbol / animam > anma > alma / sanguinem > sangne >
sangre / quinque > cinque > cinco / hominem > homne > homre > hombre (epntesis).
Mettesis: intercambio de posicin de algunos sonidos dentro de una palabra: inter > entre ; semper >
siempre ; quattuor > cuatro ; integrare > intregare > entregar ... Frecuente intercambio de r y
l : periculum > periglo > peligro ; miraculum > miraglo > milagro ;parabolam > parabla >
palabra La mettesis es casi general en el sufijo arium, que tiene esta evolucin: -arium > -
airum (mettesis) > airo (prdida de m y apertura de u en o) > ero (monoptongacin del grupo
ai). Ej.: solitarium > soltairum >soltairo > soltero
Sonorizacin: Cambio de una consonante sorda a la sonora correspondiente. petram > piedra
Palatalizacin: cambio de la articulacin a la regin del paladar duro. cervum > ciervo / damnum > dao /
clavem > llave

LEYES FONTICAS DE EVOLUCIN DEL LATN AL CASTELLANO

Los sustantivos y adjetivos del espaol derivan del caso acusativo, porque fue el caso que se conserv
cuando los dems fueron desapareciendo.
SINGULAR: El acusativo singular pierde la m final, que ya no se pronunciaba en poca tarda, y el
resultado es el siguiente:
-am > -a (la a se mantiene) : horam > hora, amicam > amiga, festam > fiesta.
-um > -o (la u se abre en o) : bonum > bueno, amicum > amigo, exercitum> ejrcito.
-em > puede mantenerse la e o perderse tambin, terminando la palabra en la consonante
anterior: plebem > plebe, fontem > fuente, matrem > madre, oratorem> orador, consulem >
cnsul, pacem > paz.

PLURAL: El acusativo plural mantiene su terminacin s (lo veremos en la evolucin de las

consonantes finales), dando los plurales -as, -os y es. Los neutros en plural suelen adaptar la
terminacin a. La mayora hacen el plural como un masculino: templum / templa > templo / templos.
Otros neutros plurales, por su semejanza con la terminacin a de la 1 declinacin, pasaron a
femeninos: arma > arma. signa > sea.

1. Evolucin de las vocales latinas

Vocales tnicas:
Las vocales tnicas largas permanecen sin cambios.
Las breves cambian, excepto la a.
se mantiene > a: pnem>pan
diptonga > ie: ptram >piedra
A veces ie monoptonga > i: slla >siella >silla / castllum >castiello >castillo.
abre > e: plum>pelo
diptonga > ue: prcum>puerco
A veces ue monoptonga > e: frontem>fruente> frente
abre > o: pllum>pollo
A veces se mantiene > u : mltum>mucho / acculam > aguja

3
 ETIMOLOGA

El resumen de esta evolucin de las vocales tnicas se puede ver en el siguiente cuadro:

Latn clsico

Latn vulgar a e e i o o u

Castellano a ie e i ue o u
famam trram plnum ngrum dco frum hram lpum secrum
fama tierra lleno negro digo fuero hora lobo seguro

Vocales tonas:

En slaba inicial. Las vocales tonas en slaba inicial generalmente se mantienen todas en
espaol, ej. fdelittem > fidelidad. crre > curar... Excepto: > e y, a veces, > o . Ej. plcre >
llegar. sprbiam > soberbia.

En slaba interior protnica y postnica. Se produce sncopa: Las vocales en slaba interior,
delante o detrs de la slaba acentuada, desaparecen, excepto la a que generalmente se mantiene:
paradsum > paraso. recuperre > recobrar. honorre > honrar. vridem > verde. Si hay dos
vocales protnicas, se pierde la ms cercana al acento: vicinittem > vecindad. A veces y > i :
scribre > escribir; regre > regir; lucre > lucir

En slaba final: en final todas las vocales son tonas y el resultado, en general, es este:
- a y o se mantienen.
- i abre > e : dixi > dije
- u abre > o : templum > templo
- e puede dar distintos resultados:
- Se mantiene precedida de dos consonantes: montem > monte.
- Desaparece (apcope) detrs de d, n, l, r, s, z, c : senatorem > senador, crucem> cruz, libertatem
> *libertadem > libertad.
- En hiato con una vocal tnica cambia a i: regem > ree > rei > rey

2. Diptongos
En latn son diptongos au, ae, oe. Al pasar al espaol, monoptongan segn las siguientes reglas:
au > o (monoptongacin): taurum > toro. Este diptongo au elimina la u por disimilacin cuando le
sigue una velar: augustum > agustum > agosto.
ae > ie / e: caelum >celo> cielo (pero celeste). A veces, monoptonga en e : saecularem > seglar.
oe > e (monoptongacin): poenam > pena
Grupo ai > e: La secuencia voclica ai, que puede ser producto de distintas influencias voclicas o
consonnticas, evoluciona a e (monoptongacin). Ej.
laicum > lego; amavi > amai > am; factum > faitum > fecho > hecho (ver grupo -ct-);
solitarium > soltairu > soltero (ver mettesis)

4
 ETIMOLOGA

3. Consonantes simples.
Independientemente de que se encuentren en posicin inicial o interior, las siguientes consonantes o
semiconsonantes tienen esta evolucin:
Consonante velar c ante e , i pasa a ser interdental z (con grafa c / z ) por asimilacin. c + e , i
> z : lucem > luz. veloces > veloces.
Consonante velar g ante e, i se fue debilitando su pronunciacin hasta, a veces, desaparecer:
corrigere > corregir (no correguir) ; gelum (se pronunciaba gelu, en lugar de guelu) > yelu >
hielo; fugere > fugire > huir
qu > qu / c / cu: quintum > quinto; quattuor > cuatro; quattuordecim > catorce
i consonntica puede mantenerse con la grafa j, evolucionar a y o perderse: iocum > juego;
iam > ya; ianuarium > enero; maiorem > mayor; meiare > mear
u consonntica (v) se conserva como consonante v y con la misma pronunciacin que b:
vinum > vino.
Consonantes lquidas y nasales se mantienen : l, r, m, n.

Consonantes iniciales ante vocal normalmente se mantienen, con algunas excepciones: petram >
piedra; corvum > cuervo...
f > h . Consonante f inicial suele aspirar, posiblemente por influencia del euskera. Los
diptongos ue / ie en espaol impiden el cambio. fabam > haba; fumum > humo; pero feram >
fiera; fortem > fuerte
Consonante s lquida inicial desarrolla una e (prtesis): scutum > escudo; speculum > espejo
Consonantes interiores: No son propiamente interiores las consonantes que, siendo iniciales en una
palabra simple, quedan en interior en alguna compuesta: refacere (re + facere) > rehacer (la f se
comporta como inicial, no como interior), adiutare (ad + iutare) > ayudar (la i es consonntica, no
vocal)
Consonantes oclusivas sordas ( p, t, c ) en posicin intervoclica o entre vocal y r / l se
sonorizan. El diptongo au impide el cambio. El resultado de esta sonorizacin es el siguiente:
p > b capram > cabra; t > d datum > dado acutam > aguda; c,k,q > g aquam > agua. Pero
aucam>oca.
Consonantes oclusivas sonoras ( b, d, g ) en las mismas condiciones, unas veces se debilitan
y desaparecen y otras se mantienen. La ms resistente es la b, que raramente desaparece:
bibere > beber. Tambin suele conservarse la v (u consonntica): novum > nuevo.La d puede
desaparecer (foedum > feo) o permanecer (nidum > nido).Tambin la g puede desaparecer
(ligare > liar) o permanecer (augustum > agosto).Tras la desaparicin de una sonora, hay
tendencia a eliminar hiatos: vdere > vedere > veer > ver; rgnam > rena > reina.)
Consonante l seguida de i (li) ante vocal pasa a j : filiam > hija. A veces, li > ll : humiliare
>humillar.
Consonante x > j ante vocal y no siempre : luxum > lujo.

Consonantes finales

Tienden a desaparecer, excepto la l y la s: tenet > tiene; mel > miel; deus > dios. Las consonantes
finales en espaol se deben, salvo casos especiales, a la prdida de la e final (panem > pan...) o a
que son cultismos o prstamos de otras lenguas.
La r final pasa a interior (mettesis): inter > entre; pauper > pobre
La consonante final m se conserva convertida en n en preposiciones, conjunciones y, en general,
en palabras tonas: cum > con; tam > tam; quam > cuan. Tambin permanece en el interrogativo
quem > quin por su intensidad expresiva al pronunciarlo. Y como influencia de este
interrogativo, qued en las respuestas: aliquem > alguien.

5
 ETIMOLOGA

4. Grupos de consonantes
Consonantes geminadas: normalmente se simplifican: vaccam > vaca; guttam > gota; cuppam >
copa... Excepciones: rr > rr : currere > correr.
ll (l+l) palataliza en la ll espaola : collum > cuello. A veces simplifica: illaesum >
ileso
nn tambim palataliza en : cannam > caa. A veces simplifica: triennium > trienio.

Grupos iniciales de consonantes sordas p, c, f ante l palatalizan dando la consonante espaola ll :

pl-, fl-, cl- > ll- : plenum > lleno. clavem > llave. flammam > llama.

Grupos mn, nn, gn, ni (ne) palatalizan dando la consonante espaola : mn, nn, gn, ni > damnum
> dao. annum > ao. pugnum > puo. vinea > vinia > via.

Grupo ct palataliza en la consonante espaola ch: ct > ch lectum > lecho; factum > hecho. En el
grupo ct- primero vocaliza la c en i : lectu > leitu; factu > faitu; lacte > laite. Esta i hizo que la t
palatalizara pasando a ch: lectu > leitu > lecho. (Adems el grupo ai se redujo a e : factu > faitu >
fecho > hecho; lacte > laite > leche)

Grupo lt- detrs de u palataliza en la consonante espaola ch: -ult- > -uch-: Primero vocaliza la l en
i. Despus la i palataliz la t que pas a ch: multum > muito > mucho / auscultare > ascuitare >
escuchar.

Grupo -cl-, -gl- y -tl-, que proceden de cul-, -gul- y tul- tonas respectivamente, dieron el sonido
de la j espaola: -cul- > -cl- > -j- / -gul- > -gl- > -j- / -tul- > -tl- > -j- : speculum > especlo > espejo /
tegulam > tegla > teja / vetulum > vetlum > viejo
Grupo ti(te) ante vocal: desde muy pronto se confundi la t con la c y luego el grupo se palataliz en
z o en ci: patientiam > paciencia / tristitiam > tristicia > tristeza.

Grupo di ante vocal > z : gaudium > godium > gozo.

Grupo formado por una vocal + las consonantes p, t, k, f + r evolucion a: vocal + b, d, g, b + r. Ej.
Apricare > abrigar ; latrare > ladrar; lacrima > lgrima; africu> brego.

Grupo formado por una vocal + las consonantes d, g + r pueden conservarse o perder la primera
consonante Ej. cathedra > cadera; pigritia > pereza.

Desaparicin de una consonante por asimilacin en los siguientes grupos:

-rs-, ps, ns > -s-: ursum > oso, ipse > esse > ese, sponsum > esposo.
-mb- > m: plumbum > plomo.
-pt- > t: septem > siete.

Evolucin del grupo de tres consonantes:

Palatalizacin en ch de la pl, fl, cl precedidas de consonante: amplum > ancho, inflare > hinchar,
trunc(u)lum > troncho.
Se conservan las tres, cuando la primera es nasal o s y la tercera r: novembrem > noviembre,
postrarium > postrero.
En los dems grupos se suele perder la consonante central: quinctum > quinto, constare > costar.
Palabras como constar, instar, constitucin son voces cultas.

6
 ETIMOLOGA

Evolucin de grupos de consonantes procedentes del romance: Reciben el nombre de grupos

romances los que se producen por la prdida de la vocal protnica o postnica internas.
Grupo formado por consonante oclusiva seguida de l, sigue una evolucin distinta al grupo
latino:
Grupo
Grupo latino Grupo romance
consonntico
bl >ll: trib(u)lum > trillo Se conserva: neb(u)lam > niebla
gl >j: reg(u)lam > reja Se conserva: reg(u)lam >regla
pl >ch: cap(u)lam > cacha >bl: pop(u)lum > pueblo
cl >j> oc(u)lum > ojo >gl: saeculum > siglo.

Grupo formado por consonante oclusiva labial seguida de dental, sigue una evolucin distinta
al grupo latino:
Grupo
Grupo romance
consonntico
pt capitalem> cabdal > caudal
pd rapidum > rabdo > raudo
bt debitam > debda > deuda
vt civitatem > cibdad > ciudad

Grupo formado por consonante oclusiva velar seguida de dental:

Grupo
Grupo romance
consonntico
ct > z recitare> rezar

Grupo formado por consonante oclusiva dental seguida de velar:

Grupo
Grupo romance
consonntico
dc > zg o z iudicare v> juzgar
tc > zg o portaticum > portazgo, triticum > trigo

Grupo formado por consonante nasal y lquida que generan una consonante epenttica
intercalando b o d:
o mn > mbr: hom(i)nem > hombre frente al grupo latino mn > dominum > dueo.
o mr > mbr: hum(e)rum > hombro.
o ml > mbl: trem(u)lare> temblar
o nr > ndr: ingen(e)rare > engendrar

4. Consonantes ms Yod (cons. + e / i + vocal)

nj > : Hispaniam > Espaa, vineam > via.
tj, dj > z ; dj > y: rationem > razn, gaudium > gozo, puteum > pozo; podium > poyo.
Tras r produca mettesis: operarium > operairum >obrero
lj, cl, t l> j: ciliam > ceja, vet(u)lum > viejo, auric(u)lam > oreja.