Manual de Instrues

GERADORES

MONOFSICOS:
NDE12EA
NDE12STA

TRIFSICOS:
NDE12EA3
NDE12EA3
NDE12STA3
NDE12EA3D
 PREFCIO

Parabns e obrigado por sua compra de nossa unidade. O nosso objetivo

proporcionar um equipamento de gerador do alta qualidade para alcanar a satisfao
do cliente, e estamos confiantes que a sua escolha ser justificada.
Este manual fornece instrues de uso, instalao e manuteno corretos e d toda a
informao bsica para garantir o funcionamento satisfatrio e confivel da nossa
unidade.
Utilize este manual associado com o outro manual que cobre o lado do motor.

AVISO
1. Este gerador mvel no solo.
2. Por favor, leia este manual cuidadosamente antes da operao. Operar o
gerador depois de total compreenso dos contedos de trabalho, verificao e
manuteno.
3. O motor explosivo adotado no gerador, ento as partes do silenciador e
caixa de gua so muito quentes. Falha de operao pode conduzir queima. Por
favor, note os adesivos de advertncia sobre o gerador.
4. leo combustvel e lubrificante so inflamveis perto do fogo, isto pode iniciar
risco de incndio ou exploso. O extintor e kit de primeiros socorros devem ser
definidos no campo de trabalho.

CUIDADO
1. Use leo de lubrificao SAE 10W-30, ou o mesmo grau de leo SG (SAE10W).
Troque o leo aps as primeiras 10hrs de operao. Depois, troque a cada 50hrs.
2. No ligue o gerador em outras fontes de alimentao. Como principal fonte de
alimentao da companhia de energia. Em alguns casos especiais, ligue a fora stand-
by ao sistema eltrico por um eletricista profissional que deve saber a
diferena entre a alimentao pblica e circuito de gerador.
3. Para obter informaes sobre a operao e manuteno do motor, consulte
nosso manual do motor.
4. Leigos, especialmente as crianas podem no perceber o perigo, eles devem
manter distncia do gerador.
5. Por favor, use roupas adequadas e macaco protetor de segurana.
6. A chave da fechadura da porta e acessrios de porta eltrica para a porta medidora
e porta de manuteno da unidade de silncio devem ser bem mantidos pelos
operadores. Por favor, bloqueie as portas do gerador firmemente para impedir
algum de operar (as crianas podem no perceber o perigo).

2
 Regras de Segurana

Perigo: No instalar o gerador em local enclausurado sem ventilao. A ventilao inapropriada

poder causar superaquecimento, danificando o sistema AVR, rotor e estator, tendo como consequncias
avarias no equipamento. O gerador deve ser instalado em local aberto.

ATENO: O gerador nunca poder ser ligado diretamente na rede eltrica sem a chave
COMUTADORA. Caso contrrio, poder causar danos ao gerador e rede eltrica, at mesmo acidentes
fatais.

Importante: Verificao do nvel de leo. Antes da primeira partida, deve-se verificar o nvel do
leo, para que o mesmo estando em nvel baixo, no venha a causar danos ao motor.

Geradores refrigerados a gua podero trabalhar por at 12 horas ininterruptamente, com o

descanso de 3 horas. Geradores refrigerados AR podero trabalhar por at 4 horas ininterruptamente, com
o descanso de 2 horas.

Perigo: Caso o gerador seja ligado a um prdio de residncia ou comrcio ou a qualquer circuito
eltrico, deve-se atentar para que a isolao seja feita de forma correta, para evitar danos ao equipamento e
sistema, ou at mesmo danos pessoais podendo causar a morte.

Perigo: Algumas partes do gerador tais como: escapamento, motor e gerador podem atingir
temperaturas altas, podendo causar queimaduras graves! Aguarde sempre o resfriamento total para
movimentar, transportar ou executar servios no gerador.

Advertncia: Jamais ultrapasse a capacidade mxima de potncia fornecida pelo gerador. A soma
das cargas conectadas determina a carga total. Sendo assim o total de cargas conectadas no pode exceder a
capacidade do equipamento podendo danificar a parte eltrica, queimando o sistema AVR, rotor, estator e
ponte retificadora.

Advertncia: Jamais altere a rotao do motor. Aumentando a rotao do motor, aumentam os

riscos de danos pessoais devido ao excesso de rotao das partes que compem o gerador, a operao do
gerador abaixo do nvel ideal pode causar danos ao gerador e aos equipamentos conectados devido a baixa
voltagem de sada.

Advertncia: Jamais modifique ou desmonte o gerador. O manuseio do produto de maneira

diferente da qual foi projetado pode causar danos ao equipamento, danos pessoais ou causando a morte por
eletrocuo.

CANCELAMENTO DA GARANTIA:

1- Danos por mau uso ou acidentes.

2- Agentes da natureza.
3- Uso em desacordo com o manual de instruo, operao e manuteno.
4- Violaes ou consertos feitos por pessoas no autorizadas.
5- Transporte e armazenamento inadequado.
6- Rasuras na nota fiscal de compra.
7- Instalao de quadro de automao (QTA) no homologado pela NTS do Brasil.

3
ndice
Declarao de Conformidade ........................................................................................... 4
1. Principais Especificaes Tcnicas e Dados .................................................................. 5
2. ETAPAS PREPARATRIAS PARA OPERAO ................................................................. 6
2. Preparao para o motor .......................................................................................... 7
2.PREUCAUES DE SEGURANA PARA MANUTENO ........................................... 10
4. PROCEDIMENTO DE AQUECIMENTO ...................................................................... 10
5. PROCEDIMENTO DE ARRANQUE E FUNCIONAMENTO .......................................... 11
6. PROCEDIMENTO DE PARADA ................................................................................. 12
7. AS FUNES DO PAINEL DIGITAL ........................................................................... 13
8. APARELHO ELTRICO .............................................................................................. 15
9. MAU FUNCIONAMENTO E CONTRAMEDIDAS ........................................................ 15
10. GUIA DE PROBLEMAS SIMPLIFICADO ................................................................... 17
Julgue e elimine problemas ........................................................................................... 18
Painel digital do sistema eltrico ............................................................................... 20
11. DIAGRAMA DE FIAO ELTRICA ............................................................................. 21
12. APNDICE ................................................................................................................. 26
Termo de garantia ......................................................................................................... 27

4
 Declarao de Conformidade EC
De acordo com o Diretivo de Maquinaria EU 98/37/EC

Declaramos sob nossa nica responsabilidade que o produto gerador a diesel

NDE12EA, NDE12EA3, NDE12STA, NDE12STA3, para os quais esta declarao relata
corresponde aos relevantes requisitos de segurana e sade do Diretivo:
-98/37/EC (Diretivo de Maquinaria),
-2006/95/EC (Diretivo LVD),
-89/336/EC (Diretivo EMC), e
-2001/14/EC (diretivo relativo ao barulho) incluindo modificaes.
Para a implementao relevante dos requisitos de segurana e sade mencionados nos
Diretivos, os seguintes padres e/ou especificaes tcnicas tm sido respeitados:
EN 55012:2002/+A1:2005,
EN 12601: 2001,
EN ISSO 3744, ISSO 11094.

Item / Modo NDE12EA NDE12EA3 NDE12STA NDE12STA3

Nvel de fora de som medido 94,0dB(A) 94,0dB(A) 93,87dB(A) 93,93dB(A)
Nvel de fora de som garantido 95,0dB(A) 95,0dB(A) 96,0dB(A) 96,0dB(A)

Conformidade de mtodo de avaliao em anexo VII Diretivo 2000/14/EC

Manuteno de documentao tcnica:

5
1. Principais Especificaes Tcnicas e Dados

NDE12EA NDE12EA3-NDE12EA3D
Item / Modelo NDE12STA NDE12STA3- NDE12STA3D

Frequncia
nominal (Hz) 50 60 50 60
Potncia
nominal (KVA) 8,5 10,5 9,5 11.5
Potncia
mxima (KVA) 9,5 11.5 10,5 12,65
127/220-
Tenso (V) 110/220 110/220 220/380 127/220- 220/380
Corrente (A) 73,8/36,9 37,5/75 13,7 14,6
Velocidade de
rotao
nominal
(r/min) 3000 3600 3000 3600
Fase Monofsico Trifsico
Fator de
Potncia
(cos) 1 0,8 (lag)
Gerador

Modo de
excitao Autoexcitao transistorizada e tenso constante (AVR)

Modo de
Funcionamento 12 horas de funcionamento contnuo

Modo de
estrutura E: Aberto- tipo de quadro; ST: Super silncio
Modo de
Conexo Rotao do eixo de conexo de ao
Peso seco (kg) E: 200 ST: 310

Dimenso total
(L x W x H)
(mm) EA/EA3:1030x600x650(Sem roda e ala) STA/STA3:1200X650X760

Consumo de
Combustvel
(g/kW.h) 340

6
 NDE12EA NDE12EA3
Item / Modelo
NDE12STA NDE12STA3
Modo KM2V80
Dois cilindros, V-gmeos, refrigerado
Tipo
a ar, 4 tempos, tipo onda arco
Deslocamento (ml) 794
Dimetro x curso (mm) 80 X 79
Combustvel 0 ~ 35 Diesel
Motor

Capacidade do tanque de
2,27
leo (L)
Descompresso 23
Padro de alimentao (KVA) 12 14,5 12 14,5
Modo de descanso /
Partida eltrica 12V / 36AH ou 50AH
capacidade da bateria
Capacidade do tanque de
20
combustvel (L)

2. Especificaes Modelo:
E: Aberto- tipo de quadro ST: Super silncio
A: Painel digital 3: Trifsico

3. Instruo de rudo:
A lista de rudo indica o nvel de emisso de rudo e no o nvel de rudo de
trabalho seguro. Embora o nvel de emisso de rudo esteja relacionado com o
nvel de exposio sonora, no o padro de julgamento para se aplicar
proteo contra o rudo.
Fatores afetam o nvel de rudo prtico, incluindo: a condio do ambiente e
outras fontes de rudo, tal como a quantidade de trabalho de mquina ou as
horas de trabalho em condio barulhenta. Alm disso, o nvel de exposio
sonora pode variar entre os diferentes pases.

2. ETAPAS PREPARATRIAS PARA OPERAO

1. Requisitos Ambientais
1-1 Uso em ambiente externo
1) Instale Gerador em local seco e sem p.
2) Evite o sol direto, ponha o Gerador na sombra.
3) Mantenha o Gerador em um terreno alavancado para que a unidade no se mova
por si s. Para segurana, fixar o aparelho no cho por cavilhas.
1-2 Uso interno
1) Use em reas bem ventiladas, ou com escape de ventilao fora e longe de qualquer
construo de entradas de ar. Um grande volume de ar necessrio para a operao.

7
2) Mantenha a entrada/sada de ar e a sada dos gases de escape de a 1,5 m de
distncia de qualquer obstculo.
3) Use sob menos de 40 graus de temperatura.
4) Instale o Gerador em uma superfcie nivelada.

2. Preparao para o motor

2-1 verificao inicial de partida
Verifique cada parte do gerador antes de comear.
Certifique-se de que qualquer um perto do gerador avisado, antes de iniciar o
gerador.
Seja cuidadoso com estas peas no gerador, como peas rotativas, peas quentes,
partes de alta tenso. Ligue o motor depois de fechar a porta para a segurana e
controle de rudo.

CUIDADO
Pare o motor imediatamente e verifique se h falha, se as lmpadas de
advertncia acenderem.

CUIDADO
Verifique a unidade para vazamento de leo, vazamento de gua, vazamento de ar e
som anormal.

2-2 Verificao inicial de partida

PERIGO
As partes rotativas so perigosas!
As peas de alta velocidade de rotao so muito perigosas quando o gerador est em
execuo.
Feche as portas laterais durante a execuo da unidade.
Repare a unidade aps o motor parar completamente.

2-3 Verifique os seguintes itens para o arranque inicial:

(1) Verifique o leo do motor

(2) Verifique a gua de arrefecimento do radiador.

8
 NOTA: Aparafuse
(3) Verifique o combustvel.
(4) Verifique o tubo de combustvel.
(5) Verifique a tenso da bateria.
(6) Verifique a proteo de aterramento.
(7) Verifique o vazamento de gua e vazamento de leo.
(8) Verifique a folga das partes.
(9) Limpe a sujeira e poeira na unidade
1) Verifique o leo do motor
a) Verifique o nvel de leo do motor com vareta de leo. E o nvel de leo deve situar-
se entre as posies H (alto) e L (baixo).
b) Se o nvel de leo for menor do que a posio L, adicione leo do motor.
c) Verifique se o motor est limpo ou no.

CUIDADO
O leo do motor diminui lentamente quando a unidade estiver funcionando
continuamente. A fim de evitar que a falta de leo do motor cause falha, inspecione o
nvel de leo do motor e adicione leo, se necessrio.

2) Verifique a gua de arrefecimento do radiador.

CUIDADO
Radiador
Tenha cuidado com o radiador quente. muito perigoso abrir a tampa do radiador
quando a gua de resfriamento estiver muito quente. O vapor e gua salpicada
podem queimar srio.
No abra a tampa do radiador com o motor em funcionamento ou aps o
motor ser interrompido apenas por um tempo. Porque a temperatura da gua
de arrefecimento muito elevada neste momento.
Verifique a gua de arrefecimento aps o motor parar.
Abra a tampa do radiador quando verificar, verifique no radiador se a gua do
arrefecimento est completa ou no.

CUIDADO
Aperte a tampa do radiador virando para a direita depois de verificar. Caso contrrio,
a gua de arrefecimento pode ser vaporizada, causando uma falha fatal.

9
3) Verifique a correia da ventoinha
Verifique a tenso e o comprimento estendido da correia. Verifique se a correia est
boa ou no.
Substitua se necessrio. Consulte o manual do motor para a regulamentao ou
substituio da correia.
4) Verifique o combustvel
Verifique o nvel de combustvel se normal antes de executar o gerador. Abra a tampa
do dreno frequentemente no tanque de combustvel para drenar sedimentos e
impurezas.

5) Verifique a proteo de aterramento

A estrutura do gerador e quadro gerador de carga devem ser instalados com proteo
de aterramento, e certifique-se que a proteo de aterramento est ok.
6) Verifique o vazamento de gua e vazamento de leo.
Inspecione a unidade inteira e abra a porta para verificar se h vazamento de gua e
leo. Se houver, por favor, entre em contato com o revendedor para servio.
7) Verifique a folga das partes
Verifique se as porcas e parafusos se soltaram. Se soltos, aperte-os. Especialmente
inspecione o filtro de ar, silenciador e alternador de carga.
Preste ateno aos cabos quebrados e terminais soltos.
8) Limpe a sujeira e poeira na unidade
Verifique a unidade interna para poeira e sujeira e limpe.
Verifique o silenciador e os lugares perto do motor para o lixo ou materiais inflamveis
e limpe-os.
Verifique a porta de admisso e escape se obstrudos por sujeira. Limpe-os, se
necessrio.

9) Conexo eltrica com carga

a) Certifique-se de que a carga no exceda a capacidade de potncia, em seguida,
conecte conexes eltricas adequadamente.

1
0
 b) Conecte o cabo de sada de acordo com o dimetro do fio regulamentado, o
dimetro do fio deve levar o fluxo de carga de MM2 como 3-5A.
c) O cabo de sada mais curto melhor, com o fio de sada muito longo ser efetuada
queda de tenso de modo que o gerador deve ser fechado para o centro de carga
quando instalar.

2. PREUCAUES DE SEGURANA PARA MANUTENO

1. A instalao e trabalho de manuteno devem ser operados por profissionais

mantenedores.
2. Sempre use uma mscara de proteo, luvas de borracha e roupas de proteo ao
trabalhar na unidade.
3. No toque na unidade geradora ou qualquer parte da carga com as mos molhadas
ou sem luvas.
4. Mantenha as mos, cabelos, roupas soltas e ferramentas longe das peas mveis,
como ventiladores, cintos e rotores.
5. O gs de exausto e combustvel do gerador so venenosos. Por favor, opere com
cuidado.
6. Pare o motor e deixe esfriar antes de verificar ou adicionar combustvel.
7. Nunca fume e fique longe de qualquer chama durante o enchimento do
combustvel.
8. Observe a polaridade correta (+ e -) nas baterias.
9. Fixe a bateria com a placa de presso quando o gerador estiver em execuo.
10. Use equipamento de capacidade adequada para levantar e suportar a unidade e
componentes.
11. No despeje leo usado no esgoto ou no rio para evitar a poluio do ambiente.
O leo de escape do gerador deve ser armazenado no recipiente. Para lidar com
matria ruim, tal como combustvel, gua de arrefecimento de leo, solvente, filtro e
bateria, de acordo com a lei.
12. Desligue a energia aps a remoo do fio da bateria catdico quando verificar e
fizer manuteno do gerador. Ligue o nodo da bateria depois de ctodo.
13. Limitado utilizar o gerador em reas de risco alto.

4. PROCEDIMENTO DE AQUECIMENTO

1. Verifique o combustvel antes de cada partida.

2. Verifique se o leo do motor atinge a escala estipulada.
3. Verifique a alavanca da gua, e preencha o total de gua refrigerada.
4. Verifique o grau de aperto da correia da ventoinha

10
5. Coloque o interruptor principal para OFF.
6. Gire a chave de partida do motor para a posio START.
7. O tempo de aquecimento de cerca de 3-5 minutos.
8. Controlador de velocidade foi ajustado bem antes do transporte. Portanto, no
ajuste-o aleatoriamente, ou ele vai fazer com que a velocidade de rotao do motor
seja demasiado elevada ou demasiado baixa.
9. A bateria opcional para o gerador, instale a bateria correta de acordo com o
gerador, antes do comeo.

5. PROCEDIMENTO DE ARRANQUE E FUNCIONAMENTO

1. De acordo com o passo de 1-10, termine o processo de arranque.

2. Garanta que o voltmetro indica normal, (monofsico: 300/450-500V, trifsico:
300/450-500V)
3. Coloque o interruptor principal em ON.
4. Observe que a tenso est dentro da faixa normal carregada.
5. Pr-aquea o gerador trs minutos, sem carga, aps o conjunto de partida, em
seguida, execute com carga
6. O novo conjunto gerador tem um perodo de rodagem, o perodo o de 20 horas
iniciais, apenas com a carga de 50% durante o perodo de rodagem, ou ela vai encurtar
a vida til do aparelho.
7. Verificaes durante a execuo
1) Se h rudo anormal ou vibrao;
2) Se o motor tem falhas de ignio ou executa rudemente;
3) Verifique a cor do escape. ( preta ou muito branca?)
Se voc perceber que algum dos fenmenos acima mencionados aconteceu, pare o
motor e descubra a causa da falha ou entre em contato com nossos agentes.

CUIDADO
Se o motor estiver funcionando, o silenciador estar muito quente.
Tenha cuidado para no tocar no silenciador.
O diesel adotado no motor explosivo. Nunca encha o diesel
que inflamvel quando o gerador estiver funcionando. Tenha cuidado para
preencher combustvel e evitar que o combustvel transborde. Limpe o combustvel
derramado imediatamente. Chama e fogo so proibidos perto do gerador.

8. Carga

CUIDADO
11
 No inicie duas ou mais mquinas simultaneamente. Inicie-as uma por uma.
No use holofote em conjunto com outras mquinas.

9. Aplicao AC
1) Certifique-se de executar o conjunto gerador velocidade nominal, caso contrrio,
AVR (Regulador Automtico de tenso) ir produzir a excitao forada. Se a durao
de longo tempo sob essa condio, AVR ser queimado.
2) Depois de ligar o interruptor de ar, observe o voltmetro no painel do painel eltrico,
o voltmetro deve apontar para 230V 5% (50Hz) para a fase nica gerando conjunto;
400V 5% (50Hz) para grupo gerador trifsico, em seguida, o carregamento pode ser
realizado.
3) Quando a tenso dupla gerar conjunto de mudanas sobre a tenso, o boto de ar
deve ser ajustado na posio OFF. Caso contrrio, o conjunto gerador e dispositivos de
energia eltrica sero queimados e danificados.
4) Ligue o equipamento para o grupo gerador em ordem. Para a questo da
carga do motor, em primeiro lugar o motor alado dever deve ser ligado, e, em
seguida, o motores ligeiros. Se a operao for falsa, o grupo gerador vai atrasar ou
parar de repente. necessrio descarregar o grupo gerador imediatamente e desligar
o interruptor principal e fazer verificaes.

5) Grupo gerador trifsico

Equilibre trs fases durante o funcionamento. Pare o motor para verificao se
as tolerncias excederem 20%. Certifique-se de manter a tolerncia entre trs
fases menos do que 20%.
A carga em cada fase deve estar abaixo da carga nominal, bem como a corrente
deve ser menos do que a corrente nominal.
Fases de arranjo A, B, C, D (ou U, V, W, N) devem ser da esquerda para a direita, ou
no sentido horrio.
Quanto partida dos motores assncronos de trs fases, primeiro inicie os
pesados, motores, e em seguida, inicie os motores ligeiros.

CUIDADO
Se a sobrecarga do circuito errar o circuito protetor AC, reduzir a carga eltrica no
circuito, e espere alguns minutos antes de retomar a operao.

6. PROCEDIMENTO DE PARADA

1. Coloque o interruptor principal para OFF.

2. Desligue o disjuntor para a OFF.
3. Gire a chave de partida para a posio STOP depois de correr por 1-3 minutos com
carga zero, ento o gerador parou.

12
CUIDADO
Primeiro desligue o aparelho e carga, em seguida, pare o gerador.

7. AS FUNES DO PAINEL DIGITAL

Etiqueta de PVC (monofsica)

Funo do boto:
ITEM: mudar o contedo da tela, o contedo inclui: tenso da bateria, durao,
frequncia de sada, tenso de sada, corrente do gerador.
CLEAR: alarme de parada e tipos de indicador de falha.
START: inicia o gerador.
STOP: para o gerador.
Funo de indicador:
BATTERY VOLTAGE: indica a tenso da bateria.
RUNNING TIME: indica o tempo do gerador em
funcionamento.
OUTPUT FREQUENCY: indica a frequncia do gerador.
OUTPUT CURRENT: indica corrente de gerador.
VOLTAGE: indica a tenso de gerador.
LONG RANGE CONTROL: indica controle de longo alcance se utilizado ou no.
RUNNING: indica energia eltrica, se existe ou no.
OVERLOAD: indica sobrecarga, o gerador vai auto-travar.
LOWER OIL PRESSURE: indica menor presso de leo, o gerador vai auto-travar.

13
RTART FAULT: indica incio de falha.
PROTECTION: indica a tenso e frequncia maior (menor), o gerador vai auto-travar.
EMERGENCY STOP: indica parada do gerador de acordo com a medida de emergncia.

Etiqueta de PVC (Trifsico)

Corrente trifsica: Indica corrente do gerador.

Alimentao monofsica: Indica potncia do gerador.
Tenso do gerador: Indica tenso do gerador.
Gerador funcionando: Indica a existncia de energia eltrica.
Problemas de funcionamento: Indica problemas de funcionamento, verifique-o de
acordo com a lista de mapas de cdigos.

A funo da lmpada de indicao da lista de mapas de cdigos:

P-01 Baixa presso de leo: Indica baixa presso do leo, o gerador vai auto-travar.
P-02 Subfrequncia: Indica frequncia maior (menor), o gerador vai auto-travar.
P-03 Subtenso: Indicar tenso superior (inferior), o gerador vai auto-travar.
P-04 Sobrecarga do gerador: indicar sobrecarga, o gerador vai auto travar.
P-5 Problemas no Incio: Indica falha na inicializao.
P-6 indicador de emergncia: Indica parada do gerador de acordo com a medida de
emergncia.
P-7 Problemas de carregamento: Problema no sistema de carregamento.
P-08 Superaquecimento do gerador: Temperatura da gua do gerador est
superaquecida, o motor vai auto-travar.

14
 8. APARELHO ELTRICO

Aparelho eltrico particularmente motorizado do equipamento ir produzir corrente

muito alta enquanto iniciando, a tabela seguinte apresenta a referncia de ligao
para estes aparelhos o grupo gerador.

TIPO POTNCIA APARELHO TPICO EXEMPLO

INICIANDO CALCULADO APARELHO INICIANDO CALCULADO
Lmpada
incandescente Lmpada Lmpada
Aparelho de X1 X1 incandescente incandescent 100VA (W) 100VA (W)
Aquecimento TV e

Lmpada
Lmpada
Lmpada fluorescente X2 X1,5 fluorescente 80VA (W) 60VA (W)
fluorescente
40 W
Geladeira
Equipamento que usa Geladeira 450-
X3-5 X2 Ventilador 300VA
motor 150 W 750VA (W)
eltrico
Lmpada de
projeo Lmpada Halide
Lmpada de Lmpada de
X2 X2 400W 800VA (W) 800VA (W)
sdio projeo
Lmpada Halide

Gabinete
retificador
Fora de ligar
X2 X2 gabinete 1kVA 2kVA 2kVA
Fora de eliminador
Conversor

CUIDADO
Equipamentos eltricos (incluindo as linhas eltricas e plugues de conexo)
no podem ser defeituosos. Por efeito do estresse mecnico, certifique-se de
usar a borracha embainhada cabo flexvel ou analgico (acordo com IEC245-4).
Limite o comprimento da linha eltrica ao usar a linha de extenso ou rede distribuda
: menos de 60 m para cabos de 1,5mm2, e menos de 100 m para cabos de 2,5mm2

9. MAU FUNCIONAMENTO E CONTRAMEDIDAS

1. Programao de Manuteno
Verifique e limpe substitua

15
 Cheque e item de servio Checagem diria 50 250 500 1000
Checar leo do motor
Checar gua de resfriamento
Checar a correia do alternador
Verifique o combustvel, drene

sedimentos e impurezas
Verifique eletrlito da bateria
Verifique vazamentos de gua ou

leo
Verifique a montagem solta
Motor

Verifique a cor do escape

Verifique registros e luz de

aquecimento
Substitua o leo do motor First
Substitua o elemento do filtro de
First
leo
Limpe o elemento filtro de ar
Verifique a densidade do eletrlito

da bateria
Limpe o radiador
Substitua o anel de vedao do

elemento filtro de combustvel

Verificao e item de servio Verificao

50 250 500 1000
diria
Limpe o interior do tanque de

combustvel
Substitua o elemento filtro de ar
Cheque a folga das vlvulas Prim

eiro
Motor

Cheque o bocal de combustvel

Cheque o tempo de injeo de

combustvel
Cheque o amortecedor de borracha
Cheque o tubo de nylon e o tubo de

borracha
Cheque se o relay pode funcionar
Cheque proteo para vazamento
Gerador

eltrico
Mea resistncia isolada
Cheque terminal do circuito e conexo

: Consulte com os concessionrios.

: o tempo para a primeira verificao. A partir de ento, verifique os itens de acordo
com o perodo normal.

16
O tempo de verificao a forma diferente seu tipo de motor. Por favor, leia o manual
de operao cuidadosamente.

10. GUIA DE PROBLEMAS SIMPLIFICADO

Este guia destina-se a dar uma breve informao para soluo de problemas sem
testes ou instrumentos de medio para verificar a unidade.
No entanto, os instrumentos de medio e so necessrios para diagnosticar peas e
componentes em casos de problemas diversos.
Se no for possvel determinar a causa por inspeo visual, voc deve consultar o
revendedor onde adquiriu esta unidade.

1. Soluo de problemas

PERIGO
Parte rotativa
muito perigoso para tocar as partes rotativas do gerador.
Pare o uso do motor e mantenha as partes internas do aparelho.

PERIGO
Choque eltrico
No toque nas partes internas com tenso alta durante o funcionamento.
Pare o uso do motor e mantenha a estrutura interna.

CUIDADO
Parte quente
Ateno alta temperatura. Algumas partes da superfcie e no interior do gerador
so muito quentes, quando em funcionamento, consulte adesivos de aviso no
gerador.
Para evitar queimaduras, preste ateno aos avisos ligados ao gerador.
Feche e tranque a porta, ao executar o gerador super quieto. E no coloque a
mo e cabea para dentro do motor para evitar queimaduras.

CUIDADO
A utilizao da bateria
Vai explodir e causar um acidente grave se a bateria for usada de uma maneira
errada.
Remova o terminal negativo durante a manuteno do gerador.

NOTA
Disjuntor pode evitar o choque eltrico. Se precisar substituir, por favor, substitua por
um que tem grau igual de desempenho.

17
Julgue e elimine problemas

Vazamento de bateria Medio de lquido

funciona ou sua
Bateria despinada ou ruda Instale aps a limpeza
arranque no

velocidade
muito lenta
O motor de
O terminal de terra imperfeito Repare
Interruptor de iniciao ruim Substitua
Arranque ruim Substitua
O fio se rompe Repare
Sem leo de combustvel Coloque leo
Filtro de leo de combustvel emparedado Limpe, e substitua o filtro de
Motor de arranque
funciona mas no

leo de combustvel
Ar na tubulao de leo Esvazie o ar
Enrolamento de combustvel no funciona Verifique o fusvel, se
desconexo, substitua isso,
inicia

verifique e substitua
enrolamento se necessrio
Combustvel est congelado Use leo de inverno, ou
A temperatura ambiente

escolha o leo aplicvel de

Motor no funciona

viscosidade de acordo com a

rea de congelao
muito baixa

Alguma gua acumulada no sistema de Aquea, limpe o tanque de

combustvel est congelada leo de combustvel, filtro de
leo de combustvel e gua na
tubulao de leo
Ar ruim na tubulao Esvazie o ar
Parada automtica, Filtro de leo de combustvel emparedado Substitua o filtro de leo de
rotao de combustvel, limpe ou
velocidade substitua o filtro
no sobe gua ruim de tubulao de leo Conserte o motor
O filtro dor de ar est entupido Substitua o elemento filtro de
ar

Falha Razo Soluo

O motor para por baixa o leo do motor no Ponha leo do motor
presso do leo suficiente
Interruptor de leo ruim Substitua o interruptor
filtro de ar do motor se Substitua o filtro
fortifica
O motor no consegue Regulador ruim Ajuste para menos
atingir a velocidade Ar na tubulao de leo Elimine o ar
mxima
A velocidade inativa Alavanca Reguladora de Ajuste alavanca do regulador
muito rpida posio do regulador est
errada
A vibrao muito Posio do regulador est Ajuste a alavanca do

18
grande errada regulador
Ar na tubulao de leo Elimine o ar
Lentido e falta de No fixado firmemente Fixe firmemente
velocidade de carga
Barulho Motor Som anormal Conserte
anormal Gerador Eixo ruim Substitua
parafuso de prender solto Aperte
Concha Som anormal Conserte
do motor
Superaquecimento Confira em torno Mova coisas
Se a falta de gua de Verifique se h falta de gua
refrigerao de refrigerao
Correia da ventoinha solta Preserve a correia da
ventuinha solta
orifcio de resfriamento do Limpe a parte resfriada do
radiador se fortifica radiador

Falha Razo Soluo

Voltmetro ruim Substitua o voltmetro
correto ou no h
O valor da tenso

AVR ruim Contato com o revendedor

Carga de curto-circuito Elimine-a
Gerador de velocidade de rotao Ajuste a velocidade
muito baixo
tenso.
no

Quebra de circuitos do rotor Manuteno

Circuito do motor est queimado. Substitua
Voltmetro ruim Substitua
O gerador no pode

AVR ruim Contato com o revendedor

O carregamento est a mais Reduza a sobrecarga
tenso nominal

Gerador de velocidade de rotao Ajuste a velocidade

muito baixo
alcanar

Cabo gerador est queimado. Manuteno

A velocidade de rotao muito Aumente a velocidade
baixa.
Voltmetro ruim Substitua
tenso
Sobre

AVR ruim Contato com o revendedor

A conexo AVR est folgada Reinstale o receptculo
Fiao muito longa entre Ajuste a distncia e amplie
quando ligada
diminui muito

gerador e sobrecarga. a fiao.

com a carga

AVR ruim Contato com o revendedor

Voltagem

Enrolamento principal est Troque o motor

queimado.
A carga no est igual. Faa-as iguais.

19
Painel digital do sistema eltrico
Falha Razo
1. O fusvel no painel quebra
Sem 2. O interruptor eltrico de partida falha ou
exibio tem m conexo partida eltrica
3. M conexo de insero
1. Quantidade de leo insuficiente
2. O sistema de lubrificao deficiente
3. O interruptor de baixa presso de leo
P-01
falha
4. Curto-circuito do interruptor de baixa
presso do leo
1. Fio de amostragem desconecta
P-02 2. Frequncia anormal (muito alta ou muito
baixa)
3. Sistema de combustvel anormal, a
velocidade de rotao do motor instvel
1. O fio de amostragem desconecta
P-03 2. Tenso anormal (muito alta ou muito
baixa)
3. Circuito aberto do circuito de excitao
4. AVR ou motor falha
P-04 1. Sobrecarga
1. Fusvel do circuito de partida desconecta
2. Circuito de partida desconecta ou
m conexo de insero Verifique o circuito e insero
P-05
3. O motor de partida falha
4. O motor de carregamento falha
P-06 1. O boto de parada emergente falha
Soluo de problemas
Substitua o fusvel
Verifique ou substitua o interruptor de
Verifique o mdulo No.9, insero de
PIN e fio de dados
Recarregue leo
Verifique o sistema de lubrificao
Substitua o interruptor de baixa
presso de leo do mesmo modelo
Verifique o circuito
Verifique a cablagem de amostragem,
no deve haver nenhuma tenso ou
exibio de frequncia no painel
Verifique a frequncia de sada com o
multmetro, o valor de exibio deve
ser o mesmo com o valor real. Ajuste a
velocidade do motor rotativo, defina a
frequncia de sada a mesma com a
fixao de fbrica
Verifique o sistema de combustvel
Verifique a fiao de amostragem de
tenso de fios, no deve haver
nenhuma tenso ou exibio de
frequncia
Verifique a tenso de sada com o
multmetro, o valor de exibio deve
ser o mesmo com o valor real. Ajuste
AVR, ajuste a tenso de sada do
mesmo, com o valor relacionado
Verifique o fio de excitao e escova de
carbono
Substitua AVR ou motor do mesmo tipo
Diminua a carga inferior carga
relacionada, ligue o disjuntor
Substitua o fusvel do mesmo tipo
Substitua o motor de partida
Nenhuma entrada de sinal de partida
Substitua o boto de parada emergente
20
 1. Circuito aberto do circuito de Verifique o gerador de carga AC fio de
carregamento sinal e insero
P-07
Substitua o gerador de carga do mesmo
2. Motor de carga falha
modelo
Desligue o disjuntor, pare o
gerador depois de correr com carga
1. A temperatura da gua de refrigerao
zero por um tempo. Reinicie o gerador
est muito elevada
quando a temperatura da gua
diminuir
P-08 2. gua insuficiente no reservatrio de
Recarregue com gua de refrigerao
gua
3. Curto-circuito do interruptor de
Verifique o circuito
temperatura da gua
4. O interruptor de temperatura da gua Substitua o interruptor de temperatura
falha da gua do mesmo tipo

1. DIAGRAMA DE FIAO ELTRICA

1. Monofsico
a.NDE12EA

21
22
b. NDE12EA3

23
1. Trifsico

a.NDE12STA

24
B. NDE12STA3

25
12. APNDICE
1. A escolha do cabo eltrico
A escolha do cabo eltrico depende da corrente admissvel do cabo e a distncia entre
a carga e o gerador. E a seo de cabo deve ser grande o suficiente.
Se a tenso no cabo for maior do que a corrente permitida, se tornar mais quente e o
cabo ser queimado. Se o cabo for longo e fino, a tenso de entrada do aparelho
eltrico no ser o suficiente, fazendo com que o gerador no inicie.
Na frmula a seguir, voc pode calcular o valor do "e" em potencial.

Potencial (v) = 1/58 X Comprimento / rea de seo X Corrente (A) X 3

As relaes entre a corrente permitida, e o comprimento, seo de isolamento

do cabo (nico ncleo, multi ncleo) so as seguintes:
(Presumo que a tenso seja 220V e o potencial seja abaixo de 10V.

A aplicao do cabo isolamento nico ncleo seo mm

Corrente / Comprimento inferior 50m 75m 100m 125m 150m 200m

50A 8 14 22 22 30 38
100A 22 30 38 50 50 60
200A 60 60 60 80 100 125
300A 100 100 100 125 150 200

A aplicao do cabo isolamento multi ncleo seo mm

Corrente /
50m 75m 100m 125m 150m 200m
Comprimento inferior
50A 14 14 22 22 30 30
100A 38 38 38 50 50 60
200A 38 X 2 38 X 2 38 X 2 50 X 2 50 X 2 50 X 2
300A 60 X 2 60 X 2 60 X 2 60 X 2 80 X 2 100 X 2

26
 2. Tabela de coeficientes modificada da fora da condio ambiente

As condies de sada nominal do gerador:

Altitude: 0 m Temperatura ambiente: 25C Umidade relativa:

30% Coeficiente de Ambiente modificado: C (umidade relativa de 30%)

Temperatura ambiente C
Altitude
25 30 35 40 45
0 1 0,98 0,96 0,93 0,90
500 0,93 0,91 0,89 0,87 0,84
1000 0,87 0,85 0,82 0,80 0,78
2000 0,75 0,73 0,71 0,69 0,66
3000 0,64 0,62 0,6 0,58 0,56
4000 0,54 0,52 0,5 0,48 0,46

Nota: Quando a umidade relativa do ar de 60%, o coeficiente de modificao C-

0,01

Quando a umidade relativa de 80%, o coeficiente de modificao C-0,02

Quando a umidade relativa de 90%, o coeficiente de modificao C-0,03

Quando a umidade relativa de 100%, o coeficiente de modificao C-

0,04

Exemplo de
contagem:

Quando a potncia nominal do gerador PN = 5KW, altitude 1000m,

temperatura ambiente de 35C, umidade relativa de 80%, a potncia nominal
do gerador :

P = PN X (C-0,02) = 5 X (0,82-0,02) =
4KW

27
Termo de Garantia

A NTS do Brasil concede garantia contra qualquer defeito de fabricao aplicvel nas
seguintes condies:

1. O incio da vigncia da garantia ocorre na data de emisso da nota fiscal

de venda do produto em questo.
2. O prazo de vigncia da garantia de 3 meses contados a partir da data da emisso da nota
fiscal.

A garantia no se aplica caso o produto seja utilizado em escala industrial

(intensivamente) e se restringe exclusivamente substituio e conserto gratuito
das peas defeituosas do equipamento.

Garanta sua garantia!

Preencha corretamente o Certificado de Garantia do produto, pois sem este a garantia

no ser concedida.

Regras gerais de garantia

Qualquer anormalidade dever ser reportada imediatamente assistncia tcnica

autorizada, pois a negligencia de uma imperfeio, por falta de aviso e reviso,
certamente acarretar em outros danos, os quais no poderemos assistir e, tambm,
nos obrigar a extinguir a garantia. de responsabilidade do agente da assistncia
tcnica a substituio de peas e a execuo de reparos em sua oficina. O agente
tambm ser responsvel por definir se os reparos e substituies necessrios esto
cobertos ou no pela garantia.

Itens no cobertos pela garantia:

1. leo lubrificante, bateria, graxa, combustveis etc.;

2. Deslocamento de pessoal ou despesas de deslocamento do produto at o posto
de assistncia tcnica.
3. Danos causados por fenmenos da natureza;
4. Danos pessoais ou materiais do comprador ou terceiros;
5. Manutenes rotineiras, como:
5.1 Limpeza do carburador, lavagem, lubrificao, verificaes, ajustes,
regulagens, etc.;
5.2 Peas que requerem manuteno corriqueira, como: elemento de filtro de
ar, vela de ignio, lonas e pastilhas de freio, juntas, lmpadas, disjuntores,
cabos e baterias;

6. Peas de desgaste natural, como: rodas, cmaras de ar, amortecedores,

discos de frico, corrente, cora, rolamento, entre outros.
28
7. Defeitos de pintura ocasionados pelas intempries, alterao de cor em
cromados, aplicao de produtos qumicos (combustveis ou produtos no
recomendados pela NTS do Brasil), efeitos de maresia ou corroso;

8. Defeitos oriundos de acidentes, casos fortuitos ou de desuso prolongado.

9. Substituio do equipamento, motor ou conjuntos.

10. Arranhes, trincas, fissuras ou qualquer outro tipo de dano causado ao

equipamento em razo da movimentao, transporte ou estocagem.

11. Defeitos e danos no sistema eltrico, eletrnico ou mecnico do equipamento

oriundo da instalao de componentes ou acessrios no recomendados pela NTS do
Brasil.

12. Danos causados pela oscilao da rede eltrica.

13. Avaria decorrente do uso de tenso diferente da qual o produto foi criado.

Ateno:

Entende-se por manutenes rotineiras, as substituies de peas e componentes em

razo do desgaste natural. Esto cobertas pela garantia, no entanto, as peas que
comprovadamente apresentarem defeito de fabricao ou fadiga anormal de material.

Extino da garantia:

A garantia ser automaticamente extinta se:

1. Revises e manutenes peridicas no forem realizadas;

2. O equipamento no for usado adequadamente (sobrecargas, acidentes etc.)
3. O equipamento for utilizado para outros fins ou instalado de modo no
apresentado no manual de instrues.
4. O equipamento for reparado por oficinas no autorizadas pela NTS do Brasil.
5. O tipo de combustvel ou lubrificante especificados no forem utilizados,
misturado incorretamente (motores de 2 tempos).
6. As peas originais forem substitudas/modificadas por outras no fornecidas
pela NTS.
7. A estrutura tcnica ou mecnica for modificada sem previa autorizao da NTS
do Brasil.
8. O prazo de validade estiver expirado.
9. O equipamento for usado para fins industriais, comerciais, de aluguel ou de uso
intensivo.

Para assistncia tcnica, visite o site www.naganoprodutos.com.br ou envie

suas dvidas para assistncia@naganoprotudos.com.br.
29
 www.naganoprodutos.com.br
vendas@naganoprodutos.com.br
Importado e distribudo por:
NTS DO BRASIL COMRCIO E SERVIOS DE MQUINAS E FERRAMENTAS
LTDA.
CNPJ: 05.984.457/0001-00

30