FR Manuel dutilisation

DE Bedienungsanleitung
SP Manual de Instrucciones
NL Handleiding

2011 VTech
Imprim en Chine In China gedruckt
Impreso en China Printed in China
91-002579-004-000
SP

Queridos padres:

En VTech sabemos que los nios tienen la capacidad de hacer

grandes cosas. Esta es la razn por la que nuestros juguetes

electrnicos educativos se disean de tal modo que ayudan a

desarrollar y estimular la inteligencia de los nios y les permiten

aprender y ejercitar numerosas habilidades. Ya sea para aprender

letras o nmeros, identificar colores y figuras, o estimular los

sentidos con msica y luces, todos los productos educativos de

VTech incorporan avanzadas tecnologas y estn adaptados al

currculo escolar para motivar a los nios de todas las edades a

alcanzar su mximo potencial.

Para ms informacin sobre nuestros productos visite:

www.vtech.es.
 SP
INTRODUCCIN
Kidizoom Twist es una gran cmara digital para los nios. Ahora
no solo podrs hacer fotos y grabar vdeos de tus amigos y aadirles
divertidos y variados sellos, marcos y efectos, sino que adems
encontrars 5 juegos diferentes, grabadora, distorsin de voz y MP3. Y
an ms dale la vuelta al objetivo y hazte fotos!
Dispone de una memoria de 256MB con posibilidad de incorporar tarjeta
SD o SDHC (no incluida). Con cables USB para la conexin al PC y A/V
para la conexin a la TV permitiendo la posibilidad de imprimir las fotos
desde la impresora de casa o de visualizarlas en la TV.

CARACTERSTICAS
Visores Puerto A/V

Introduccin
Objetivo
giratorio

Flash

Ranura
Auriculares para tarjeta
Puerto USB SD/SDHC
Botn
Disparador

Zoom
Flash
Cursor Botn OK
Direccional
Botn
Botn Inicio Efectos
Botn
Reproducir Botn On/Off

Botn Volumen Botn Borrar

67
 SP
Botn On/Off
Pulsa este botn para encender la cmara. Plsalo otra vez para
apagarla.
Botn Disparador
Pulsa este botn para hacer fotos y grabar o parar vdeos.
Botn Reproducir
Pulsa este botn para ver todas tus fotos y vdeos.
Cursor Direccional
Pulsa estos botones para moverte por los diferentes mens y
opciones.
Botn Inicio
Pulsa este botn para ir al men principal.
Botn OK
Pulsa este botn para confimar.
Tambin puedes usar este botn para hacer fotos o grabar los vdeos.
Caractersticas

Botn Efectos
Pulsa este botn para aadir diferentes efectos a tus fotos o vdeos y
cambiar las opciones en algunas actividades.
Flash
El flash es automtico, pero puedes cambiarlo para hacer fotos con o
sin flash. Para indicar que el flash est activo, aparecer un icono en la
esquina superior izquierda.
Botn Volumen
Pulsa este botn y los botones derecha o izquierda para ajustar el
volumen de la cmara.
Botn Borrar
Pulsa este botn para borrar una foto, un vdeo o un archivo de voz.
Zoom
Mueve esta rueda para hacer fotos y vdeos con zoom.
Puerto A/V
Para conectar la cmara a la TV con el cable A/V (incluido).
Puerto USB
Para conectar la cmara al PC con el cable USB (incluido).
Ranura para tarjeta SD/SDHC
Para insertar tarjetas de memoria (no incluidas) y ampliar la capacidad
de almacenamiento de la cmara.
Auriculares
Para conectar auriculares a la cmara.
68 Mximo voltaje de salida menor o igual a 150mV.
 SP
INCLUIDO EN ESTE EMBALAJE
Una cmara Kidizoom Twist de VTech

Un cable USB
Un cable A/V
Una correa
Un manual de instrucciones
Auriculares
PRECAUCIN: todos los materiales de este embalaje, tales como
alambres, plsticos y etiquetas no son parte del juguete, por lo que
deben ser desechados para la seguridad de su hijo.

Especificaciones del producto

Nota: Conserve el manual, contiene informacin importante.
RECUERDE QUE LA CMARA KIDIZOOM TWIST NO ES
SUMERGIBLE!!

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Pantalla LCD a color de 1.8
Resolucin de foto 1600x1200 (2.0MP) o 640x480 (0.3MP)
Resolucin de vdeo 320x240
Duracin de cada vdeo 5 minutos por archivo al guardar en memoria interna
10 minutos por archivo al guardar en memoria
externa
Zoom digital 4x
Enfoque A partir de 45cm
Alcance del flash 1 - 3 metros
Memoria interna 256 MB, aproximadamente 167MB de memoria
libre (capacidad para aproximadamente 400 fotos a
2.0MP o 1600 a 0.3MP)
Formato de archivo Fotos: JPEG
Vdeos: MJPEG
Msica: MP3
Memoria externa Tarjeta SD/SDHC (no incluida) de 1GB en
adelante. (No adecuadas tarjetas menores de
32MB.)
Conexiones Cable USB (incluido) para la conexin al PC.
Cable A/V (incluido) para la conexin a la TV.
69
 SP
Sistema de TV PAL
Pilas 4x AA AM3/LR6
Temperatura ptima 0 - 40C
para su uso

CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO
Fotos Fotos Vdeo 320x240
Memoria
2.0MP 0.3MP (minutos en total)
Interna ~ 400 ~ 1.600 ~ 10
2 GB ~ 4.000 ~ 32.000 ~ 100
4 GB
Para empezar a jugar

Tarjeta ~ 8.000 ~ 64.000 ~ 200

SD 8 GB ~ 16.000 ~ 128.000 ~ 400
16 GB ~ 32.000 ~ 256.000 ~ 800

Nota: los datos anteriores son orientativos.

La duracin de los vdeos es mximo 5 minutos por archivo para la
memoria interna y mximo 10 minutos por archivo para la tarjeta de
memoria.

PARA EMPEZAR A JUGAR

INSTALACIN DE LAS PILAS
Nota: debern ser colocadas por un adulto.
Asegrese de que la cmara est apagada.
Encontrar los compartimentos de las pilas en la base de la cmara.
Abra los compartimentos tirando de las palancas hacia fuera.
Coloque 4 pilas AA (2 en cada compartimento) como se indica en
el dibujo. Se recomienda el uso de pilas alcalinas para un correcto
funcionamiento de la cmara.
Vuelva a colocar la tapa en los compartimentos. Presione cada tapa
hasta que queden bien ajustadas en su posicin.

70
 SP
ADVERTENCIA
Se recomienda el uso de pilas alcalinas de alto rendimiento especficas
para productos tecnolgicos.
No intente recargar pilas normales.
Retire las pilas recargables del juguete para su carga.
Se debe recargar las pilas recargables siempre bajo la vigilancia de
un adulto.
No mezcle pilas nuevas y viejas.
No utilice pilas de diferentes tipos.
Instale las pilas correctamente respetando los signos de polaridad (+,
-) para evitar cualquier tipo de fuga.
Retire las pilas usadas del juguete.
No se debe provocar cortocircuitos en los bornes de una pila.
El juguete no debe ser conectado a ms suministros elctricos de los
recomendados en el manual.

Advertencia
No acerque las pilas al fuego.
Reemplace todas las pilas cada vez que se cambien.
Extraiga las pilas cuando no se vaya a utilizar el juguete durante un
largo periodo de tiempo.
Las pilas deben ser instaladas por un adulto o bajo su supervisin.
Aydenos a cuidar nuestro entorno, es responsabilidad de
todos. Este smbolo indica que este producto y sus pilas
no deben tirarse a la basura al final de su vida til, sino
que deben ser depositados en contenedores especiales,
para poder reciclarlos adecuadamente y as evitar daos
en el medio ambiente o efectos perjudiciales para la salud.
Por favor, respete la normativa vigente y recurra a un
Punto Limpio o a los servicios destinados para tal fin en su
localidad.
Los smbolos Hg, Cd, o Pb indican que las pilas contienen
un nivel de mercurio (Hg), cadmio (Cd) o plomo (Pb) mayor
del permitido en la directiva europea (2006/66/CE).
La barra negra indica que el producto est en el mercado
despus del 13 de agosto de 2005.

71
 SP
TARJETA SD (no incluida)
Asegrese de que la cmara est apagada.
Encontrar la ranura para la tarjeta en la base de la cmara.
Inserte la tarjeta como se muestra en la imagen. Una vez que la tarjeta
est insertada, la cmara la detectar y se podr usar. Todas las fotos
y vdeos que se hagan se guardarn
automticamente en la tarjeta.
Para sacar la tarjeta, primero apague la
Cmo usar la cmara Kidizoom Twist

cmara, luego presione la tarjeta y esta

saldr con facilidad.

CMO UTILIZAR LA
CMARA Kidizoom Twist
Pulsa el botn On/Off para encender la cmara.
Si es la primera vez que utilizas la cmara, estar activado el modo
demostracin y vers un pequeo vdeo de presentacin, pulsa OK
para salir de esa pantalla.
Despus debers seleccionar el idioma. Pulsa las flechas arriba
y abajo del cursor direccional para elegirlo y pulsa OK para
confirmar. Luego podrs ajustar la hora y fecha, usa el cursor de
la misma manera para realizar los cambios. Si pulsas las flechas
izquierda o derecha , podrs moverte por las diversas opciones
del men Ajustes. Acurdate de pulsar el botn OK para confirmar
todos tus cambios. Si quieres cambiar el idioma o la fecha ms tarde,
entra en el men Ajustes.
Cuando enciendas de nuevo la cmara entrars directamente al
modo Cmara, y podrs empezar a hacer fotos.
Siempre que pulses el botn Inicio irs al men principal, donde
podrs elegir otro modo de juego.
Pulsa el botn On/Off para apagar la cmara.

ESTADO DE LAS PILAS

Cuando las pilas estn casi agotadas, la pantalla mostrar el icono
que indica el cambio de las mismas. Se recomienda guardar todos los
archivos en un ordenador cuando vea este icono y despus cambiar
las pilas. La cmara podr no funcionar correctamente cuando vea
este otro icono , deber entonces cambiar las pilas antes de seguir
72 utilizando la cmara.
 SP
DESCONEXIN AUTOMTICA
Para preservar la duracin de las pilas, Kidizoom Twist se apagar
de manera automtica despus de unos minutos sin actividad, excepto
cuando ests escuchando msica o en el modo Presentacin. Para
encender la cmara de nuevo, pulsa el botn On/Off .

CONEXIN AL PC
La cmara Kidizoom Twist se puede conectar al ordenador con el
cable USB y as podr transferir archivos desde la cmara al ordenador
y viceversa. Para hacerlo correctamente siga los siguientes pasos:

Conexin al PC
Apague la cmara.
Retire la proteccin y conecte el cable USB por su lado ms estrecho
en el puerto de la cmara.
Conecte el cable por su lado ms ancho en el puerto USB de su
ordenador .
Cuando la conexin sea correcta, aparecer en su PC el siguiente
dispositivo VTech 1228 y podr ver todos los archivos guardados
en la cmara. Si hay insertada una tarjeta SD en la cmara, ver los
archivos guardados en la tarjeta.
RECUERDE QUE LA CMARA DEBER ESTAR SIEMPRE
CONECTADA AL PC PARA REALIZAR LAS SIGUIENTES
ACCIONES:
Hacer una copia de seguridad de las fotos y vdeos:
Abra la carpeta DCIM del dispositivo VTech1228.
Encontrar las fotos y los vdeos archivados en carpetas llamadas,
por ejemplo, 100VTECH. Seleccione y copie los archivos en su
ordenador.
73
 SP
Hacer una copia de seguridad de los archivos de voz:
Abra la carpeta VOICE del dispositivo VTech1228.
Seleccione y copie los archivos en su ordenador.
Transferir archivos MP3 a la cmara:
Seleccione los archivos o carpetas que quiera guardar en la cmara.
Cpielos en la carpeta MUSIC del dispositivo VTech1228.
Transferir fotos o vdeos a la cmara:
Seleccione las fotos o vdeos que quiera guardar en la cmara.
Abra la carpeta DOWNLOAD del dispositovo VTech1228, y copie las
fotos en la carpeta PHOTO, y los vdeos en la carpeta VIDEO.
NOTA: Algunas cmaras realizan fotos y vdeos en un formato diferente
de la Kidizoom Twist, por esta razn no podr ver dichos archivos en
su cmara de VTech.
Conexin a la TV

REQUISITOS MNIMOS PARA LA CONEXIN AL PC:

Sistema Operativo Microsoft Windows XP, Windows Vista o
Windows 7 o Mac OS X version 10.5 10.6.

CONEXIN A LA TV
Nota: Antes de conectar su Kidizoom a la TV, asegrese de que la
cmara funciona correctamente.
Use el cable A/V para conectar la cmara a la TV. Encontrar el puerto
A/V de la cmara en la parte superior de la misma. Inserte los cables
en las entradas del televisor del mismo color. Recuerde elegir el canal
A/V correcto en su televisin para ver las fotos y vdeos guardados en
su cmara.

Para evitar cualquier riesgo:

Cuando la cmara no est conectada al ordenador, por favor,
asegrese de que la cubierta de goma que tapa el puerto USB est
bien cerrada.

74
 SP
Cuando la cmara no est conectada a la TV, por favor, asegrese
de que la cubierta de goma que tapa el puerto de conexin a la TV
est bien cerrada.
Por favor, asegrese de que la cubierta de goma que tapa la ranura
de la tarjeta SD est bien cerrada.

ACTIVIDADES
Botn Inicio
Pulsa el botn Inicio para ver las diferentes
actividades :
Cmara, Vdeo, Msica, Juegos, Extras
(Presentacin, Retoque de fotos, Voz fotos y
Grabadora) y Ajustes.
Usa el cursor direccional para moverte y
pulsa OK para seleccionar.

Actividades
1. Cmara
Haz fotos sper divertidas! Aade marcos, sellos, caras divertidas,
fantasa o disfraces a tus fotos.
Pulsa el Disparador o el botn OK para hacer una foto.
Usa el zoom para acercarte o alejarte de la imagen que quieres
fotografiar.
Pulsa las flechas izquierda o derecha para elegir el efecto que
quieras aadir a la foto.
Pulsa el botn Efectos para ver los grupos de efectos que puedes
aadir.
Cuando uses la cmara por primera vez, el flash estar en modo Auto,
pulsa el botn del flash (es la flecha arriba del cursor direccional)
para seleccionar el modo de flash que necesites.
Gira el objetivo de tu cmara hacia la parte de atrs para hacer auto-
rretratos. Por seguridad, el flash estar desactivado.
Para utilizar el Autodisparo, entra en Ajustes y elgelo antes de hacer
una foto. Recuerda seleccionar Off despus de hacer la foto si no
quieres seguir utilizndolo. Cuando apagues la cmara, la opcin de
Autodisparo cambiar a Off automticamente.
Atencin: Hay que desactivar el flash al hacer una foto muy cerca de la
cara de una persona, para evitar daar sus ojos.
75
 SP
Nota: Cuando las pilas estn casi agotadas, la opcin de flash
automtico puede no estar disponible.
Todas las fotos que hagas con tu Kidizoom Twist se guardarn en la
carpeta DCIM.

2. Vdeo
Aade marcos a tus vdeos para que sean ms divertidos!
Pulsa el Disparador o el botn OK para grabar.
Usa el zoom para acercarte o alejarte de la imagen que ests
grabando.
Usa las flechas izquierda o derecha para
ver todos los marcos que puedes utilizar y
pulsa OK para seleccionarlo. Luego pulsa el
Disparador para empezar a grabar.
Tambin puedes pulsar el botn Efectos
para ver y seleccionar los diferentes marcos que
Actividades

puedes aadir.
Despus de haber seleccionado el marco pulsa
las 4 flechas direccionales para ver los diferentes
efectos de cada marco. Pulsa el botn Borrar
para quitar el marco y pulsa el cursor para
elegir otro. Cuando quieras empezar a grabar
pulsa el Disparador o el botn OK .
Mientras ests grabando pulsa el cursor para
ver los diferentes efectos de cada marco. Pulsa
el Disparador o el botn OK para dejar de
grabar.
Nota: si est activado el Autodisparo, ten en cuenta
que pasarn unos segundos antes de empezar a
grabar.
Todos los vdeos que grabes con tu Kidizoom Twist se guardarn en
la carpeta DCIM.
3. Reproducir
Pulsa este botn para ver todas la fotos y vdeos que hayas hecho.
Pulsa las flechas arriba o abajo para moverte por los archivos.
Mueve la rueda del zoom hacia abajo para ver todos los archivos
en miniatura. Mueve la rueda hacia arriba para volver a pantalla
completa.
76
 SP
Para reproducir un vdeo, pulsa OK . Mientras ests viendo el
vdeo, pulsa las flechas izquierda o derecha para reproducir el
vdeo a diferentes velocidades. Pulsa OK para reproducirlo a una
velocidad normal.
Usa el zoom para aumentar o reducir el tamao de una foto y usa el
cursor para moverte por la foto. Para volver al tamao original de
la foto, pulsa OK o mueve la rueda del zoom hacia abajo .

4. MSICA
Guarda tu msica preferida en la carpeta MUSIC
de la memoria interna o de la tarjeta de memoria
y la podrs or en tu Kidizoom Twist. Recuerda
que tendrs que conectar tu cmara al ordenador
para transferir la msica, para saber cmo hacerlo,
lee la seccin Conexin al PC que anteriormente
hemos comentado.
Las carpetas o archivos de msica sern ordenados

Actividades
alfabticamente.
Pulsa la flecha arriba o abajo para moverte entre las diferentes
carpetas o archivos. Pulsa el botn OK para entrar en la carpeta
que has seleccionado o para escuchar el archivo.
Cuando ests dentro de una carpeta, vers este icono como pri-
mera opcin, si lo seleccionas y pulsas OK podrs salir de esa
carpeta.
Pulsa las flechas izquierda o derecha para pasar de pgina.
Cuando una cancin est sonando, pulsa las flechas izquierda o
derecha para avanzar o retroceder x4. Pulsa OK para or o
parar una cancin.
La funcin de desconexin automtica no est disponible cuando
ests escuchando msica.
Pulsa el botn Efectos para abrir el men y cambiar tus
preferencias cuando quieras escuchar msica.
Pulsa la flecha arriba o abajo para moverte
entre las diferentes opciones.
Pulsa las flechas izquierda o derecha para
cambiar tus opciones y pulsa el botn OK
para confirmar y salir del men.

77
 SP
Opciones
Aleatorio Off
(Las canciones se escucharn en orden.)
On
(Las canciones se escucharn de manera aleatoria.)
Repetir Off
(Sin repeticin)
Cancin
(Se repite la cancin elegida.)
Todo
(Se repiten todas las canciones.)

5. Juegos
Encontrars 5 juegos diferentes en tu Kidizoom Twist. Pulsa las
flechas izquierda o derecha para seleccionar un juego y pulsa OK
para confirmar.
Actividades

A. Diferencias
Quieres aprender a ser un buen detective?
Encuentra la foto que es diferente antes de
que se acabe el tiempo! Usa el cursor para
moverte entre las diferentes fotos y pulsa OK
para confirmar. Cuantas ms fotos descubras,
ms puntos conseguirs. Hazte una foto o hazle
una foto a un amigo para jugar con ella.
B. Peluquera funky
Necesitas un cambio de look? Pulsa las flechas
segn lleguen al cuadro que est en la parte inferior
izquierda de la pantalla para lavar, peinar o cortar.
Si no pulsas las flechas correctas, conseguirs
un peinado muy extrao! Hazte una foto o hazle
una foto a un amigo para jugar con ella.
C. Atrapa virus
Ha habido un escape de virus en el laboratorio!
Ayuda a los cientficos a identificar cada tipo de
virus y eliminarlo. Antes de jugar se te mostrar
qu virus tienes que buscar, mueve la cmara
para buscar todos los virus y pulsa OK para
eliminarlos. Ten cuidado y no elimines otros
virus!

78
 SP
Nota: La imagen que se previsualice en la pantalla de la cmara ser
el escenario del juego. La sensibilidad de la cmara se ver afectada si
hay mucha o poca luz.
D. Foto puzle
Completa todas las fotos antes de que se acabe
el tiempo y consigue el tesoro! Las fotos que
has hecho se han dividido en cuatro y estn
descolocadas, sers capaz de colocar cada parte
en su sitio correcto? Pulsa las flechas izquierda
o derecha para moverte entre las diferentes
partes y pulsa Ok para cambiar su posicin.
E. El circo
Has pensado alguna vez ser una estrella de
circo? Usa la flecha arriba para saltar (tambin
puedes pulsar el botn OK) o la flecha abajo
para deslizarte. Estate atento porque cada vez
irs ms rpido! Hazte una foto o hazle una foto a
un amigo para jugar.

Actividades
Nota: al final de cada juego hay una animacin, para salir de ella y
volver a jugar o elegir otro juego, pulsa el botn OK.

6. Extras
Pulsa las flechas izquierda y derecha para moverte entre las
opciones y pulsa OK para seleccionar.
A. Grabadora
Graba tu voz o la de algn amigo y luego
distorsinala! Podrs grabar hasta 10 minutos por
archivo.
Pulsa OK para empezar o parar de grabar.
Cuando termines de grabar se mostrar la lista de archivos de voz.
Pulsa las flechas izquierda o derecha para moverte entre las
opciones de grabar , play o efectos .
Para distorsionar un archivo de voz, seleccinalo, pulsa y pulsa
OK , el men de efectos aparecer en la pantalla. Tambin puedes
pulsar el botn Efectos directamente para entrar en este men.
En este men vers 5 efectos diferentes, usa el
cursor para moverte entre las opciones y pulsa
OK para or tu voz con la distorsin seleccionada.
Si quieres guardar ese nuevo archivo, elige y
pulsa OK . Cuando lo hayas guardado, volvers
a la lista de archivos de voz. 79
 SP
B. Presentacin
En esta opcin podrs ver todas tus fotos en una presentacin de
archivos.
Todas las fotos que veas estn colocadas en orden descendente y
quiz notes que la transicin entre fotos es un poco lenta, pero estas
opciones pueden cambiarse (ver ms abajo). Tambin puedes aadir
nuevos efectos a las fotos mientras ests vindolas.
Cuando aadas estos efectos, primero vers la foto original y luego la
foto con los efectos que has elegido.
Nota: estos efectos no se pueden guardar.
Pulsa el botn Efectos para cambiar tus opciones.
Hay cuatro opciones:

OPCIONES
Off
Actividades

Efectos
On (predeterminado)
Off
Transicin
On (predeterminado)

Aleatorio (las fotos no se mostrarn en Off (predeterminado)

orden) On
4 segundos
(predeterminado)
Retardo (segundos transcurridos entre 6 segundos
foto y foto)
8 segundos
10 segundos

C. Retoque de fotos
En esta actividad podrs aadir marcos, sellos, efectos locos y efectos
de fantasa a tus fotos.
Pulsa la flecha arriba o abajo para ver las fotos, pulsa OK
para elegir una y aparecer el men de edicin. Usa el cursor para
seleccionar una de las opciones que explicamos a continuacin y pulsa
OK para empezar.

80
 SP
Marcos
Aade el marco que ms te guste a tu foto. Usa las flechas izquierda
o derecha para elegir y pulsa OK para confirmar.
Sellos
Aade diferentes sellos a tus fotos. Usa las flechas izquierda o
derecha para elegir, luego usa la flecha arriba o abajo para hacer
ms grande o pequeo el sello. Pulsa OK para confirmar y usa el
cursor para mover el sello a la posicin que quieras. Luego, pulsa
OK otra vez para confirmar.
Efectos locos
Con estos efectos podrs aadir caras divertidas, distorsiones o
diferentes caleidoscopios a tus fotos. Usa las flechas izquierda o
derecha para elegir, luego usa la flecha arriba o abajo para hacer
ms grande o pequea el rea donde quieres introducir el efecto. Pulsa
OK para confirmar y usa el cursor para mover el efecto a la
posicin que quieras. Luego, pulsa OK otra vez para confirmar.

Actividades
Nota: los efectos pueden tardar un minuto en aadirse a la foto.
Fantasa
Originales efectos para aadir a tus fotos! Usa las flechas izquierda o
derecha para elegir y pulsa el botn OK para confirmar.
Deshacer
Pulsa este botn para deshacer el ltimo paso realizado.
Guardar como
Pulsa este botn para guardar tu foto con los retoques que has
aadido.
Nota: el guardar un archivo con distorsin puede tardar ms de un
minuto.
D. Voz fotos
En esta actividad puedes aadir voz (hasta 10 segundos) a la foto que
t quieras.
Pulsa la flecha arriba o abajo para elegir una foto y cuando veas
el icono de grabar pulsa OK.
Despus de que la voz se haya grabado, aparecern los iconos de
play y borrar . Pulsa las flechas izquierda o derecha para
seleccionar uno y pulsa OK .

81
 SP
7. Ajustes
Usa las flechas izquierda o derecha para moverte entre las
diferentes opciones de idioma, autodisparo, resolucin de foto, memoria,
frencuencia y fecha y hora.
A. Idioma
Pulsa la flecha arriba o abajo para seleccionar el idioma de tu
cmara y pulsa OK para confirmar.
B. Autodisparo
Pulsa la flecha arriba o abajo para activar o desactivar el autodisparo
y pulsa OK para confirmar. Esta opcin estar desactivada cada vez
que se apague la cmara.
C. Resolucin de foto
Pulsa la flecha arriba o abajo para seleccionar la resolucin de las
fotos y pulsa OK para confirmar.
Podrs seleccionar 2.0 y 0.3 Megapxeles. Con 2.0 la calidad ser mejor
Actividades

pero guardars pocas fotos. Si seleccionas 0.3 podrs guardar muchas

ms fotos.
D. Memoria
Podrs ver el espacio libre de la memoria interna de la cmara o de la
tarjeta SD (no incluida) si est insertada. Elige una memoria y pulsa el
botn OK si quieres formatearla.
Nota: cuando la memoria est llena (tanto la interna como la de la
tarjeta SD) o no se puedan nombrar ms archivos, debers hacer una
copia de seguridad de todas las fotos y vdeos que hay en la cmara
para poder borrarlos y liberar memoria.
E. Frecuencia
Pulsa la flecha arriba o abajo para seleccionar la frecuencia y pulsa
OK para confirmar.
La frecuencia predeterminada es la indicada para cada pas, no la
cambie si no va a viajar al extranjero.
F. Fecha y hora
Aqu podrs cambiar la hora y la fecha, pulsa el botn OK para
hacerlo. Luego pulsa la flecha arriba o abajo para cambiar las
opciones, y las flechas izquierda o derecha para ir al siguiente
dato. Cuando hayas terminado, pulsa OK para confirmar.

82
 SP
DESCARGAS
Desde la pgina web: www.vtech.es, seccin Descargas, podr
descargarse el programa Retoque de fotos de Kidizoom Twist para
PC y MAC. Si instala esta aplicacin en su ordenador, podr aadir
originales marcos, efectos y sellos a sus fotos. Puede consultar la
Ayuda de Retoque de fotos para encontrar ms informacin sobre las
opciones disponibles en el programa.
REQUISITOS MNIMOS
PARA PC:
Procesador: Pentium 4 1 GHz o superior
256 MB de memoria RAM (512 MB recomendados)
Tarjeta grfica de 1024x768 de 16 32 bits
Resolucin de pantalla 1024x768 o superior
300 MB de memoria disponible en disco duro
Tarjeta de sonido y altavoces compatibles con Windows

Descargas
Sistema operativo Windows XP, Windows Vista, Windows 7
PARA MAC:
Procesador Intel de 1GHz o superior
256MB de memoria RAM (512MB recomendados)
300MB de memoria disponible en disco duro
Macintosh Mac OS X 10.5 10.6
Imprescindible conexin a Internet para realizar las descargas
Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas registradas o
marcas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros
pases. Intel, Pentium son marcas registradas de Intel Corporation
en los Estados Unidos y/o en otros pases. Macintosh, Mac, Mac OS
y Safari son marcas registradas de Apple Inc. en Estados Unidos y/o
en otros pases. El resto de marcas registradas pertenecen a sus
respectivos propietarios.

83
 SP
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Limpie el juguete con un pao suave ligeramente hmedo. No utilice
disolventes ni abrasivos.
Mantngalo lejos de la luz directa del sol o de cualquier otra fuente de
calor.
Quite las pilas cuando el juguete no vaya a ser utilizado durante un
largo periodo de tiempo.
No deje caer la unidad sobre superficies duras, ni la exponga a la
humedad o al agua.
No trate de reparar la unidad ni desmontar el producto.
Cuidado y mantenimiento

Solucin de problemas
En esta seccin se exponen los problemas ms comunes que pueda
tener la cmara Kidizoom Twist.
Problema Solucin
La cmara deja de 1. Apague la cmara y quite las pilas durante
funcionar. unos minutos.
2. Vuelva a poner las pilas y encienda la
cmara. La cmara debera funcionar
correctamente.
3. Si el problema persiste utilice pilas nuevas.
La imagen tomada no es 1. Sujete la cmara firmemente al hacer una
clara. foto.
2. Asegrese de que hay suficiente luz para
hacer una buena foto.
3. Asegrese de que la lente est limpia.
La pantalla LCD no se 1. Asegrese de que estn correctamente
enciende. insertadas las 4 pilas AA que utiliza este
juguete y pulse el botn On/Off durante 2
segundos para encenderla.
2. Asegrese de que la cmara no est
conectada a la TV con el cable A/V.

84

No se ven imgenes en la
pantalla de la TV.
No hay sonido en la TV.
La imagen sale movida o
con barras que dificultan la
visin en la pantalla.
No se puede conectar al
PC.
La tarjeta externa SD no se
detecta.
SP
1. Asegrese de que la cmara tiene las 4 pilas
AA y de que la cmara est enchufada a la
TV.
2. Asegrese de que la cmara y la TV estn
encendidas.
3. Compruebe que el cable A/V est bien
conectado de la cmara a la TV.
4. Revise que todas las conexiones a puertos
estn correctamente colocadas.
5. Asegrese de que el canal A/V se encuentra
correctamente seleccionado en su TV.
1. Asegrese de que su TV no tenga el
volumen bajo o tenga seleccionado el modo
Solucin de problemas
mute (silencio).
2. Intente subir el volumen de la cmara.
3. Compruebe las conexiones de audio y vdeo
entre la cmara y la TV.
4. Compruebe que el canal A/V se encuentre
correctamente seleccionado en su TV.
Intente ajustarlo en su TV.
Compruebe las conexiones entre el cable USB,
la cmara y el PC, y revise las indicaciones de
este manual.
1. Compruebe que la tarjeta est correctamente
insertada en la ranura preparada para ello.
2. Asegrese de que la tarjeta SD no sea
menor de 32 MB, ya que la cmara
Kidizoom Twist no soporta tarjetas con
menos tamao.
3. Compruebe el formato de la tarjeta. La
cmara Kidizoom Twist no es compatible
con tarjetas MMC u otros formatos distintos
a los recomendados en este manual.
85
 SP
No se pueden guardar 1. Compruebe el estado de la memoria interna
archivos. de la cmara y de la tarjeta SD (no incluida) si
sta se encuentra insertada en la unidad.
2. Compruebe las opciones de memoria en
Ajustes.
3. Si ha insertado una tarjeta SD compruebe
que no est protegida contra escritura.
No puede ver en la cmara 1. Compruebe que los archivos estn colocados
las fotos descargadas en las carpetas correctas. Las fotos deben
desde su ordenador. estar en la carpeta DOWNLOAD/PHOTO, y
los vdeos en DOWNLOAD/VIDEO cuando
la cmara est conectada al PC.
Exencin de responsabilidad

2. Kidizoom Twist solo es compatible con fo-

tos con formato JPEG y vdeos AVI (Motion
JPEG).

Si el problema contina, por favor, pngase en contacto con nuestro

Servicio de Atencin al Cliente a travs del telfono 913120770 (vlido
nicamente en Espaa) o del correo electrnico informacion@vtech.
com. Las consultas deben ser realizadas por un adulto.

EXENCIN DE RESPONSABILIDAD
VTech Electronics y sus distribuidores no se hacen responsables de las
posibles prdidas y daos sufridos como resultado de la interpretacin
errnea de este manual. El uso de este software es responsabilidad
exclusiva del usuario y por tanto, VTech Electronics y sus distribuidores
no se responsabilizan de reclamaciones por parte de terceras personas
que puedan surgir tras el uso del mismo. VTech Electronics y sus
distribuidores no se hacen responsables de la prdida o los daos
causados por la desaparicin de datos debido a un mal funcionamiento,
pilas en mal estado, o reparaciones. Asegrese de hacer copias de
seguridad de los datos importantes en otro medio para protegerse
contra la prdida de datos.

86
 SP
Cmo hacer fotos
Quieres saber cmo hacer fotos sper divertidas? Pon a prueba tu
imaginacin y crea sin lmites nuevos escenarios, personajes etc... en
tus fotos. Aqu te explicamos cmo sacar el mejor partido a tu cmara
Kidizoom. Lee detenidamente los siguientes consejos que seguro te
ayudarn.
Paso 1
Antes de hacer una foto, ajusta la correa a tu mueca para sostener la
cmara con ms seguridad.
Paso 2
Las fotos se pueden hacer de dos maneras diferentes, puedes usar la
pantalla LCD a color o los visores.
Paso 3
Para hacer una buena foto, sujeta firmemente tu cmara con las dos

Cmo hacer fotos

manos para evitar cualquier movimiento.
Paso 4
Mantn una distancia correcta con el objeto o persona que quieras fo-
tografiar, si te acercas demasiado la foto podr salir borrosa y si ests
muy lejos quizs no distingas nada en la foto. Haz todas las pruebas
que necesites hasta conseguir la foto perfecta!
Paso 5
Pon atencin cuando vayas a hacer una foto en la calle, si hace sol,
recuerda siempre ponerte de espaldas a l; si ests en un lugar con
poca luz, sujeta la cmara con ms firmeza para evitar que la foto salga
borrosa.
Paso 6
Cuando hagas una foto, oirs un clic, no muevas tu Kidizoom hasta no
orlo. Despus podrs seguir haciendo ms y ms fotos.
A divertirse!

87
 SP

PREGUNTAS FRECUENTES
Kidizoom Twist
Pregunta 1:
No puedo conectar mi Kidizoom Twist nueva a mi ordenador: Mi PC
est buscando un dispositivo. He buscado por Internet pero no he en-
contrado un controlador (driver) VTech para la cmara, qu puedo
hacer?
Respuesta:
No hace falta un dispositivo adicional para su cmara, esta incluye una
unidad USB de almacenamiento estndar. Dicha unidad es estndar en
todos los sistemas operativos Windows desde Windows 2000 Service
Pack 3 (incluyendo Windows XP y Vista) y los sistemas operativos
Preguntas frecuentes

Mac 9.0 y superiores.

Si su ordenador necesita este requisito y sigue buscando el dispositivo,
pngase en contacto con el servicio tcnico de su ordenador. En los
sistemas operativos que no son compatibles con memorias de gran
capacidad, actualizar el sistema o el dispositivo de almacenamiento es
suficiente. Por esta razn, recomendamos ponerse en contacto con el
servicio tcnico de su ordenador.
Pregunta 2:
Las fotos no se corresponden a lo que se ve a travs de los visores. La
imagen tomada es ms grande.
Respuesta:
Al situar los visores muy cerca de los ojos, la luz se refleja de tal manera
en ellos que hace que el ngulo de visin sea ms pequeo, por eso la
imagen que usted ve es ms pequea que la imagen final que aparece
en la pantalla.
La imagen final digital podr variar en tamao segn la refraccin de la
luz a travs de las lentes de los visores. La luz se refleja en las lentes
desde diferentes ngulos dependiendo de, por ejemplo, la distancia
entre sus ojos y los visores, el ngulo desde el cul mira e incluso la
distancia entre sus propios ojos.
Pregunta 3:
Cul es la calidad de sensibilidad ISO de la cmara Kidizoom
Twist?
Respuesta:
La cmara Kidizoom Twist ajusta la calidad ISO de manera
automtica. La cmara se adeca a la sensibilidad de la luz y el tiempo
88 de exposicin de manera automtica segn las condiciones del medio.
 SP
Pregunta 4:
Mi cmara se apaga nada ms encenderla.
Respuesta:
Asegrese de que est utilizando pilas nuevas.
Si el contacto en el compartimento de las pilas no est sucio o deformado,
el funcionamiento debera ser normal. Si el problema persiste despus
de colocar las pilas, puede que el juguete est defectuoso. Por favor,
contacte con el Servicio de Atencin al Cliente para obtener ms
informacin.
Pregunta 5:
Por qu algunas fotos tienen aspecto granulado y difuso? Se puede
hacer algo para cambiar la calidad de las fotos?
Respuesta:

Preguntas frecuentes
En un medio con poca luz, la velocidad para capturar imgenes
(velocidad del obturador) disminuye para permitir un mayor periodo de
exposicin. El inconveniente es que cualquier movimiento en la imagen
o de la mano que sujeta la cmara resulta en una imagen ms borrosa.
Adems, el sensor de la cmara reducir la luminosidad de los bordes
para contrarrestar la oscuridad disminuyendo el ruido de la imagen.
Intente mejorar la luz para conseguir mejores resultados.
El sensor de cmara y la sensibilidad a la inestabilidad de imagen han
sido mejorados en estos modelos.
Pregunta 6:
Se pueden borrar varias fotos a la vez o solo de una en una?
Respuesta:
Si conecta su Kidizoom Twist al PC y accede a las carpetas dnde
estn almacenados los archivos, podr seleccionar todos los que quiera
y borrarlos.
Pregunta 7:
Si accidentalmente formateo la cmara, hay algn modo de recuperar
los archivos que se han borrado?
Respuesta:
Si ha formateado la memoria interna o la tarjeta de memoria desde la
cmara, no se pueden recuperar los archivos borrados.

89
 SP
Pregunta 8:
Al cambiar las pilas, se borrarn los archivos guardados?
Respuesta:
Normalmente cuando se cambian las pilas, los archivos de la memoria
de la cmara o de la tarjeta de memoria no se borran.
Se recomienda cambiar las pilas tal y como se indica en este manual
para evitar problemas.
Pregunta 9:
Cuando conecto la cmara al puerto USB, con Windows XP, aparece
el siguiente mensaje: No se reconoce el USB, uno de los dispositivos
USB conectados a este ordenador no funciona correctamente y
Windows no lo reconoce.
Respuesta:
Puede ser un problema de hardware o del sistema operativo. Muchos
Preguntas frecuentes

particulares han tenido el mismo problema con sus ordenadores, no

reconocen los dispositivos de gran almacenamiento. Por favor, contacte
con el servicio tcnico de su ordenador.
Pregunta 10:
Al conectar mi cmara al ordenador con el cable USB, el ordenador
reconoce el nuevo dispositivo pero no se abre automticamente. Hay
algo que tenga que iniciar al mismo tiempo para que el dispositivo se
abra?
Respuesta:
Si el dispositivo no se abre, vaya a Mi PC y haga clic con el ratn encima
del icono del dispositovo para abrirlo. En la carpeta DCIM encontrar
todos los archivos guardados en su cmara.

90
SP Instrucciones para la
colocacin de la correa

1. Localice la correa dentro del embalaje.

Colquela en cualquiera de los dos lados de la cmara segn
muestran los dibujos.

2. Asegrese de ajustarla correctamente.

SP