Professional Documents
Culture Documents
do pesquisador nas
Cincias da Sade
i
H e lo i s a d e C a r va l h o To r r e s
Ilka Afonso Reis
A d r i a n a S i lv i n a Pa g a n o
(Organizadoras)
Empoderamento
do pesquisador nas
Cincias da Sade
FALE/UFMG
Belo Horizonte-MG, 2015
iii
2015 by Heloisa de Carvalho Torres, Ilka Afonso Reis, Adriana Silvina Pagano
Conselho Editorial
Clia Maria Magalhes (FALE/UFMG)
Fbio Alves da Silva Junior (FALE/UFMG)
Giacomo Patrocinio Figueredo (ICHS/UFOP)
Janice Seplveda Reis (IEP-Santa Casa-BH)
Maria Odete Pereira (EE /UFMG)
Sueli Aparecida Mingoti (ICEX/UFMG)
Valeria de Oliveira (UFSJ)
Inclui referncias.
ISBN:978-85-7758-264-8 (online).
CDD : 610
iv
Sumrio
PREFCIO...........................................................................................................................................VII
v
8 Anlise Estatstica Descritiva de Dados Estruturados..................... 115
Edna Afonso Reis
Ilka Afonso Reis
vi
PREFCIO
No livro 101 tips for behavior change in habilidades e atitudes no cuidado em sade.
diabetes education [101 dicas para a mudana Alm disso, os autores ressaltam, esse suposto
de comportamento na educao em diabetes], controle que o profissional acredita ter mera
Robert Anderson e seus colegas tecem comen- iluso. Quando o usurio vai embora do Cen-
trios sobre questionamentos frequentes de tro de Sade, ele quem tem todo o controle
educadores em diabetes que os autores foram para decidir, em ltima instncia, se vai seguir
recolhendo ao longo de sua vivncia com esses ou no as orientaes recebidas.
profissionais. Uma das perguntas que eles res- O comentrio de Anderson e colegas
pondem, reproduzida a seguir, diz respeito a sempre esclarecedor sobre os aspectos da
dvidas do profissional da rea da Sade sobre educao em diabetes, mas tambm se apli-
seu papel no processo de empoderamento do
ca educao e ao empoderamento em geral,
usurio com diabetes:
seja de usurios, seja de profissionais, seja de
Eu deixo que ele decida tudo ele pr- pesquisadores.
prio e faa os ajustes de sua medicao. Este volume, como o ttulo anuncia, est
Isso quer dizer que minha prtica est direcionado aos pesquisadores das Cincias da
baseada no empoderamento?
Sade e visa explorar o impacto do empodera-
(ANDERSON et al., 2002, p. 4)1
mento, projetado desde uma instncia pontual
No seu comentrio, Anderson e colegas, o pesquisador at chegar no usurio do
como bons analistas da linguagem, percebem servio de Sade, passando pelo profissional
uma contradio na fala do profissional: eu da rea da Sade, pea-chave que intermedia a
deixo sugere que o profissional tem controle interao dentro e fora do mbito acadmico.
sobre o comportamento do usurio; todavia, Parte-se do pressuposto de que o empodera-
empoderamento diz respeito a correponsa- mento do pesquisador conduz obteno de
bilidade e autonomia no desenvolvimento de resultados mais esclarecedores que podero
informar as prticas educativas do profissional
1
ANDERSON, Robert et al (Orgs.). 101 tips for behavior da rea da Sade, corresponsvel pela autono-
change in diabetes education. Alexandria: American
Diabetes Association, 2002. mia do usurio do servio de Sade.
vii
nossa convico que o desenvolvimen- carreiras nas Cincias da Sade, que desenvol-
to da autonomia do pesquisador, no percurso vero toda sua competncia e expertise para se
rumo expertise acadmica, pode ser propi- tornarem futuros pesquisadores e educadores
ciado pelo trabalho conjunto e a partilha de ou para atuarem como profissionais em conta-
conhecimentos, tanto entre colegas de curso to direto com os usurios dos servios de Sa-
como entre pesquisadores de campos discipli- de. Embora sejam as Cincias da Sade o foco
nares distintos. das discusses dos captulos deste volume,
O volume est composto por nove ca- temos certeza de que pesquisadores de outras
ptulos. Os trs primeiros captulos abordam reas tambm iro se beneficiar dos contedos
os aspectos tericos do processo de empode- apresentados.
ramento do pesquisador, do profissional da Interdisciplinaridade e inovao tec-
rea da Sade e do usurio do servio de Sa- nolgica so os dois pilares deste livro. Nesse
de, promovendo a contribuio da Lingusti- sentido, convidamos os leitores a se engaja-
ca Aplicada para esse processo e da Estatstica rem nas suas pesquisas tendo esses dois con-
para aprimoramento das pesquisas. Os captu- ceitos sempre em mente. Compartilhando a
los de 4 a 7 abordam aspectos metodolgicos viso de empoderamento de Anderson e seus
relativos construo de instrumentos para a colegas, sabemos que, ao ler a ltima pgina
coleta de dados, transcrio de textos e ao deste livro, do leitor a deciso de aprender e
processamento e anlise dos dados deles cole- se capacitar para ter plena autonomia ao gerir
tados, e ao tratamento de dados no estrutu- seu percurso acadmico. Como pesquisado-
rados coletados de gravaes de udio e vdeo. res e educadores, oferecemos aqui subsdios
O captulo 8 apresenta os princpios bsicos da tericos e recursos metodolgicos para em-
anlise estatstica descritiva de dados estrutu- poderar nosso leitor.
rados. Por fim, o captulo 9 sintetiza, por meio
de uma coleo de dicas, boas prticas nas pes- Uma boa leitura a todos!
quisas nas Cincias da Sade.
O pblico alvo deste livro , primeira-
As organizadoras
mente, pesquisadores que esto iniciando suas
viii
|1
O bjetivo s do c aptu lo
1
da Sade e construdo por meio de diferentes do pesquisador e educador, do profissional da
estratgias educativas. Este processo requer rea da Sade e do usurio. Vemos nela que a
que o profissional e o usurio reconheam suas capacitao do pesquisador para conduzir uma
tarefas especficas na gesto da condio do pesquisa demanda a mobilizao de conheci-
diabetes e se comprometam com elas. Para isso, mentos e habilidades que possibilitaro a ob-
devem-se levar em considerao os aspectos teno de resultados passveis de serem incor-
psicossociais, comportamentais e clnicos que porados na formao do profissional da rea da
envolvem a gesto do cuidado em sade. Se as Sade. J o profissional desenvolver habilida-
pessoas com diabetes gerirem eficazmente a des e atitudes necessrias para a concretizao
sua condio, podem reduzir o risco de com- das prticas educativas a serem realizadas junto
plicaes no longo prazo e aumentar a quali- ao usurio do Centro de Sade com condio
dade e a durao de suas vidas (ANDERSON; de diabetes, visando a efetividade da educao
FUNNELL, 2010). do cuidado em sade. O profissional empode-
Small et al. (2013, p. 2) definem empo- rado, por sua vez, capaz de conduzir prticas
deramento como: educativas que efetivamente auxiliaro o usu-
rio a elaborar e cumprir um plano de metas,
Um processo de desenvolvimento reconhecendo suas habilidades e melhorando
de capacidades, ou o resultado dele,
os aspectos comportamentais, psicossociais e
suscitado pela interao com o pro-
fissional da rea da sade e pelo com- clnicos da condio de diabetes. O usurio em-
partilhamento de informao sobre a poderado adquire autonomia, o que favorece o
doena, que propicia o sentimento de cuidar de si no controle sobre sua condio.
autocontrole do paciente, sua habili- O empoderamento do pesquisador se d
dade para lidar com sua condio e no mbito acadmico, por meio de sua intera-
conseguir efetuar mudanas nela.1 o, no somente com outros pesquisadores,
mas tambm com profissionais da rea da Sade
No caso do diabetes Mellitus, entende- e usurios, sendo sua formao acadmica, suas
mos que preciso mudar o paradigma tradicio- relaes interpessoais, experincias, e prtica do
nal, a comear pelo Sistema de Sade, que no dia-a-dia importantes no desenvolvimento de
deve tratar o usurio como doente, mas como sua expertise como pesquisador. Outro aspecto
pessoa que possui uma condio diferenciada importante sua disposio para a interdiscipli-
que demanda um plano de autocuidados. O naridade e a inovao tecnolgica, o que mobili-
usurio do Centro de Sade com a condio zar outros atores para trabalharem nas prticas
de diabetes no est doente; ele pode ser uma educativas, compartilhando as responsabilida-
pessoa saudvel, a quem basta seguir um plano des e implicaes de suas aes. Essa disposio
alimentar e praticar atividade fsica, manter seu muitas vezes est manifesta em comportamen-
peso e seguir o tratamento com o profissional tos como a disponibilidade de escutar e aceitar
da rea da Sade, podendo levar uma vida ativa opinies diferentes e a capacidade de inovar e
e satisfatria e reduzir substancialmente os ris- construir conhecimentos, bem como de modi-
cos de complicaes do diabetes. ficar atitudes de maneira conjunta na resoluo
A Figura 1 apresenta o modelo con- de problemas. O empoderamento um processo
ceitual do empoderamento na formao pelo qual os indivduos experimentam um for-
te sentimento de controle e autoeficcia, sendo
1
Nossa traduo de: An enabling process or outcome uma capacitao psicolgica definida como um
arising from communication with the health care profes-
sional and a mutual sharing of resources over informa- processo motivacional, entrelaada com a cons-
tion relating to illness, which enhances the patients feel- truo da autonomia (BABENKO-MOULD,
ing of control, self-efficacy, coping abilities and ability to
achieve change over their condition. 2015; SMALL et al., 2013).
Cada uma das fases envolveu as seguin- dos conhecimentos e habilidades adquiridas
tes etapas: na leitura e escrita do trabalho, a incorpora-
1) Elaborao de instrumento Realiza- o de novas tecnologias de coleta e anlise de
o de uma reviso integrativa da lite- dados, todos estes componentes favorecem o
ratura, buscando-se conhecer os fatores desenvolvimento de expertise do pesquisador.
condicionantes e especficos da doena Os encontros interdisciplinares, em particular,
falciforme. proporcionam o compartilhamento do conhe-
2) Encontros interdisciplinares Realiza- cimento das reas afins, como a Enfermagem,
o de encontros presenciais e online a Lingustica Aplicada e a Estatstica, e as im-
com a finalidade de discutir, avaliar e plicaes de suas aes e opinies diferentes
ajustar o instrumento. na capacidade de inovar e construir os conhe-
3) Comit de Juzes- Seleo de uma amos- cimentos. O empoderamento do pesquisador
tra de convenincia de profissionais da novato estimula a aprendizagem, a compre-
rea da Sade com experincia no atendi- enso da leitura, a aquisio de habilidades
mento a pessoas com doena Falciforme metodolgicas da pesquisa e o exerccio da
para avaliar a verso elaborada. escrita, alm da capacidade de disseminao
4) Verso Sntese Final Realizao de en- dos resultados por meio de apresentaes em
contros interdisciplinares para a anli- eventos cientficos e publicao. Estudos com-
se das sugestes e elaborao da verso provam que as escolas que preparam os alunos
sntese final do instrumento. para a investigao durante a graduao apre-
A capacitao do pesquisador em con- sentam resultados positivos no processo sele-
duzir a investigao no processo de elaborao tivo de ps-graduao (BABENKO-MOULD,
e adaptao do instrumento, a mobilizao 2015; EPSTEIN et al., 2013).
Quadro 1 Respostas do profissional da rea da Sade aos problemas apresentados pelo usurio
Como voc, profissional da rea da Sade, responderia as afirmaes dos usurios do Centro de Sade abaixo.
1. Usurio: Eu tive muita dificuldade em seguir o plano alimentar saudvel durante os feriados.
Profissional: .......................
2. Usurio: Eu sei que preciso tomar minha insulina e sei o que acontece quando eu no tomo, mas, s vezes, eu
simplesmente decido no tom-la.
Profissional: .......................
3. Usurio: s vezes, parece que minha vida inteira se resume em cuidar da minha condio do diabetes.
Profissional: .......................
6. Usurio: H certos dias em que eu sinto que simplesmente no vou conseguir continuar cuidando da minha
condio do diabetes.
Profissional: .......................
Voc poderia me falar um pouco mais sobre isso (explorar o que for falado; positivo ou negativo).
Qual o seu entendimento sobre condio?
Voc pode me explicar um pouco mais isso?
OBJETIVO: Discutir as percepes e preocupaes do usurio a respeito de viver e cuidar da condio em seu
cotidiano.
2) Como as situaes descritas acima (as dificuldades e as insatisfaes com a condio) fazem voc se sentir?
Voc se sente triste, com raiva, confuso, preocupado, frustrado, depressivo, curioso, esperanoso... etc.?
Em que momentos voc tem estes sentimentos? Pode me explicar melhor?
OBJETIVO: Abordar os sentimentos que podem auxiliar e/ou prejudicar o fortalecimento das prticas de
autocuidado.
3) Como voc acha que pode modificar esta situao para que se sinta melhor?
Em quanto tempo voc gostaria de modificar esta situao?
O que voc acha que ir acontecer com voc se no fizer nada para modificar esta situao?
Como voc ir sentir se as coisas no mudarem?
OBJETIVO: Auxiliar o usurio a identificar como as coisas seriam caso ele optasse por modificar comportamentos.
5) Quais so os passos que voc pode dar para alcanar o que deseja?
O que voc pode fazer para resolver este problema?
Voc acha que existe alguma barreira que possa atrapalh-la(o) a alcanar seus resultados?
Existem outras pessoas que possam ajud-la(o) a seguir suas metas?
OBJETIVO: Ajudar o usurio a desenvolver um plano de autocuidado especfico para sua realidade e objetivos.
dado de si.
Dinmicas: Construindo cardpios para cada
Orientar sobre o planejamento alimentar.
refeio; Vestindo a camisa.
Incentivar o cuidado em sade: alimentao
Dinmica: Guia de orientao sobre as prticas
saudvel, prtica da atividade fsica, uso correto
de autocuidado;
da medicao e monitoramento da glicose.
Definir a meta: O que; quando; onde; e como
vai fazer;
Descrever o que pode atrapalhar a conquista
da(s) sua(s) meta(s) ea confiana para alcanar
a(s) sua(s) meta(s);
Discutir com o usurio como foi seguir o pla-
no, experincia e verificar o ele faria diferente
na prxima vez.
Perguntas facilitadoras
Voc consegue dizer como se sente sobre a sua sade?
Como voc se sente com essa situao de ter de cuidar da sua sade?
Definio da meta: O que; quando; onde; e como voc ir fazer?
O que voc acha que pode atrapalhar a conquista da(s) sua(s) meta(s)?
Como voc v sua confiana para alcanar a(s) sua(s) meta(s)?Como foi seguir o plano?
O que voc faria diferente na prxima vez?
Voc terminou o plano. E agora, o que vai fazer?
A ideia de se combinar diversas estrat- agir autonomamente, usar o saber para solu-
gias educativas possibilita maior comodidade cionar problemas e tornar-se uma expertise
e opo de envolvimento do usurio, contato responsvel na investigao.
alternativo fora do expediente, fora do hor- O plano de metas estimula a reflexo do
rio de trabalho e evita a vinda do usurio ao pesquisador por meio de uma sequncia lgica
Centro de Sade. Assim, associar diversas fer- de questes no estruturadas que so distribu-
ramentas educativas pode reforar o dilogo e das em cinco passos visando o empoderamento
trazer ganhos cognitivos diante das questes do pesquisador: 1) definio do fenmeno a ser
que so tratadas. estudado; 2) identificao e abordagem meto-
Em geral, observa-se que, com a aplica- dolgica; 3) definio de metas; 4) elaborao
o do protocolo para mudana de comporta- do plano de metas; 5) avaliao e experincia
mento, o usurio prope metas que contribui- do pesquisador sobre o plano de metas.
riam para colaborar no controle da condio O educador deve solicitar ao pesqui-
do diabetes, sendo que a maioria consegue sador que preencha uma lista de aes que
cumpri-las total ou parcialmente. A comuni- poder executar para conseguir alcanar a
cao efetiva por meio da dialgica evidencia meta identificada. Uma vez realizada a lista,
o cumprimento de metas por parte do usurio, pode pedir ao pesquisador que retire da lista
podendo ser uma forma de atuao dos profis- as aes que no possui a inteno de fazer e,
sionais da rea da Sade nas prticas orienta- priorizar a meta que considera que ir realizar.
das a autonomia do cuidado em sade favore- Posteriormente, o pesquisador poder esco-
cendo a corresponsabilizao. lher uma destas aes para especific-la em re-
lao ao tempo, frequncia, lugar e durao. O
educador possui importante papel para ajudar
5 Empoderamento do o pesquisador a monitorar e avaliar a efetivi-
pesquisador novato: proposta dade das estratgias escolhidas.
de plano de metas importante encorajar o pesquisador a
elaborar um plano de metas que o mantenha
O empoderamento do pesquisador no- no controle das aes como: a leitura, escrita e
vato a partir da elaborao de um plano de habilidade de apresentao de trabalhos, entre
metas a serem alcanadas surge da motivao outros. Para tanto, a meta escolhida deve ser
e da reflexo sobre a pesquisa nas Cincias da simples e clara, deve ser algo que ele realmente
Sade. O plano de metas permitir ao pesqui- consiga fazer, dever ter um tempo de realiza-
sador a descoberta e utilizao do conheci- o, com comeo e fim para que possa ser ava-
mento e habilidades em pensar criticamente, liada. A construo e a avaliao do plano de
Sntese do c aptu lo
As prticas orientadas ao cuidado em sade na condio crnica do diabetes evidenciam melhoras dos
resultados do controle glicmico e apontam a educao em sade sob uma perspectiva de promoo,
preveno e controle.
O trabalho interdisciplinar com o pesquisador novato desenvolve competncia profissional, no somen-
te na pesquisa, mas em rede com outros parceiros de investigao, ampliando sua viso de mundo.
A interdisciplinaridade entre as reas da enfermagem, lingustica aplicada e estatstica favorece o em-
poderamento de pesquisadores, profissionais da rea da Sade e, futuramente, tambm dos usurios,
constituindo-se em uma inovao no campo de prticas educativas em condies crnicas.
Adriana S. Pagano
O bjetivo s do c aptu lo
Apresentar uma teoria lingustica que explique como funciona a linguagem nas diferentes prticas de in-
terveno orientadas para o autocuidado em sade e leve o pesquisador a formular perguntas sobre elas;
Introduzir os conceitos de contexto de cultura e contexto de situao para situar as diversas prticas de
uso da linguagem;
Explorar as variveis prototpicas de tipos de texto comumente utilizados nas diferentes prticas;
Discutir os pressupostos da traduo e adaptao cultural de instrumentos, com base na teoria apre-
sentada;
Aplicar os conceitos apresentados na anlise de exemplos de textos produzidos nas prticas de inter-
veno.
19
como sendo grandes obstculos na interao 2 A lingustica
de especialistas e pacientes, bem como a es- sistmico-funcional
cassa formao, por parte dos profissionais
das Cincias da Sade, sobre aspectos da lin- A lingustica sistmico-funcional (LSF)
guagem em uso nas situaes vivenciadas no foi desenvolvida por M.A.K. Halliday a partir da
exerccio de suas profisses. Uma maior cola- dcada de 1950 e, desde ento, encontra-se em
borao entre as reas, os autores concluem, contnua expanso e elaborao. Seu princi-
requer mudanas nas prticas de pesquisa. pal pressuposto diz respeito ao papel da lin-
Por um lado, as Cincias da Sade precisam guagem na constituio da realidade humana:
adotar uma teoria lingustica consistente e a linguagem no reflete a realidade; ela o
abandonar o pressuposto de que a linguagem prprio agente de sua construo. Assim, no
um mero cdigo ou veculo de transmisso h nada anterior linguagem, nada dentro ou
de significados. Por outro, a Lingustica Apli- fora dela. Todo e qualquer significado ativa-
cada precisa ampliar o escopo dos seus estu- mente construdo na linguagem e pela lingua-
dos e oferecer aos pesquisadores das Cincias gem, principal componente da cultura:
da Sade um arcabouo terico que permita
As categorias e conceitos da nossa
compreender a linguagem em seu contexto existncia material no constituem
de uso, com base em dados coletados em si- algo dado, anterior sua expresso
tuaes reais de interao. na linguagem. So construdos pela
linguagem, na interseo do material
Nesse sentido, uma teoria abrangente da e do simblico [...] a gramtica cria
linguagem e com potencial de aplicao para a o potencial dentro do qual podemos
resoluo de problemas a Lingustica Sistmi- agir e encenar nossa existncia na
cultura. (HALLIDAY, 2003, p. 145)1.
co-Funcional (HALLIDAY; MATTHIESSEN,
2004, 2014), a qual pode oferecer s Cincias Entendemos por cultura um conjunto
da Sade direcionamentos claros sobre como orgnico de conhecimentos que nos permitem
lidar com a linguagem nos contextos de uso da interpretar nossa experincia e estruturar nos-
prtica profissional. so comportamento (Keith Basso apud HALLI-
Ao longo deste Captulo, veremos alguns DAY, 2003). Nossa cultura constitui o poten-
dos pressupostos bsicos da teoria e como suas cial de recursos simblicos por meio dos quais
categorias possibilitam caracterizar os contex- podemos criar e intercambiar significados.
tos de produo de significados. Procuraremos Nessa perspectiva, a cultura um com-
mostrar como a conscientizao e reflexo por plexo de significados, um grande sistema de
parte do pesquisador novato sobre questes da informao, constitudo por sistemas de sig-
linguagem em uso so fundamentais, no so- nos, isto , sistemas semiticos. Dentre os di-
mente para a o desenho da pesquisa, a coleta versos sistemas semiticos que nos oferecem
e anlise de dados e a interpretao de resul- recursos para gerar significados, temos sons,
tados, mas tambm, para a prpria formao gestos, movimentos e, como dissemos, o prin-
do pesquisador rumo expertise acadmica.
Exemplos extrados de estudos desenvolvidos 1
Minha traduo para: The categories and concepts of
conjuntamente entre pesquisadores da Escola our material existence are not given to us prior to their
de Enfermagem, da Faculdade de Letras e do expression in language. Rather, they are construed by lan-
guage, at the intersection of the material with the symbo-
Departamento de Estatstica da UFMG ilus-
lic... grammar creates the potential within which we act
tram as categorias e aspectos abordados. and enact our cultural being.
Exemplo 1
Entrevistado: falta disciplina para fazer atividade fsica, isso que pra mim o que mais me coisa, eu fao, por
exemplo, eu t fazendo desde segunda feira pra c, eu t caminhando todo dia de manh
Entrevistado: s que assim, eu caminho um ms, a o corpo enjoa, a arruma uma motivao qualquer pra
parar, e eu sei que precisa, entendeu? Mas essa inconstncia minha em manter uma disciplina, o resto eu fao
numa boa sim
Entrevistado: a alimentao eu como em casa. , dificilmente eu como alguma coisa fora. Eu no tenho o costume
de comer salgadinho na rua, eu s como em casa. E em casa a gente come bastante fruta, eu compro muita fruta,
ns temos muita fruta em casa. Po, eu sou tarado em po, mas a o que ns estamos fazendo, eu compro po
integral e eu vou mesclando, um dia o po integral, no outro aquele pozinho delicioso.2
No Exemplo 1, a interao face-a-face, que por sua vez faz parte da cultura brasileira,
registrada com gravador pelos pesquisadores, que se desenvolve a prxis de um pesquisador
pode ser reconhecida como prototpica de uma das Cincias da Sade que possui um roteiro
entrevista. A entrevista pressupe uma intera- de perguntas para conduzir a entrevista. Esse
o dialgica na qual entrevistador e entrevis- roteiro, no caso especfico do Exemplo 1, o
Protocolo de Mudana de Comportamen-
tado alternadamente tomam a palavra para
to, verso traduzida e adaptada do Behavior
falar (turno), como pode ser visto no Exemplo
Change Protocol (FUNNELL; ANDERSON,
1. Essa interao uma instncia lingustica na 2004) para o portugus brasileiro.2
qual gerado um texto vinculado Como veremos no Captulo 5 deste vo-
denominao entrevista, por sua vez, lume, o Exemplo 1 a transcrio de um texto
imbricado dentro de prticas vinculadas a
uma instituio, neste caso, a instituio 2
Entrevista face-a-face. Banco de dados do Ncleo de
acadmica e, mais especifi-camente, aquela Pesquisa em Gesto, Educao e Avaliao em Sade
(NUGEAS), Escola de Enfermagem, Universidade Fe-
relativa ao campo disciplinar da deral de Minas Gerais.
Enfermagem. no escopo dessa instituio,
A Figura 2 mostra a tipologia de ativi- constitui uma transcrio, para a lngua escri-
dades scio-semiticas organizada em crculos ta, da entrevista falada e registrada por meio
concntricos, numa escala crescente de especi- de gravao de udio. Apesar de ter sido trans-
ficidade. Seu ponto de partida o ncleo central crita e ter sido convertida do canal fnico para
o potencial do contexto de cultura , o qual o grfico, pelo fato de sua origem ser uma ins-
subespecificado em oito atividades ou processos tncia lingustica do meio falado e o canal ter
scio-semiticos, como vimos acima. Estes so, sido originalmente fnico, a transcrio da en-
por sua vez, subespecificados. As atividades trevista classificada, nas anlises lingusticas,
scio-semiticas tambm esto dispostas topo- como um texto falado.
logicamente, isto , numa relao de contigui- Somando-se complexidade do Exem-
dade espacial, pela qual as atividades obedecem plo 1, como tambm apontamos, a entrevista
a uma sequncia circular baseada na maior foi conduzida tendo como roteiro as perguntas
proximidade em termos de variveis contex- previstas num questionrio escrito o Protocolo
tuais. Assim, fazer est prximo de habilitar e de Mudana de Comportamento a adaptao
compartilhar, enquanto explorar e explicar so brasileira do Behavior Change Protocol. O ques-
atividades prximas uma da outra, porm dis- tionrio tambm pode ser classificado como
tantes de fazer, por exemplo. um texto vinculado atividade scio-semi-tica
O Exemplo 1 acima analisado um relatar, dilogo; contudo, diferentemente da
excerto de uma entrevista, isto , um texto entrevista, trata-se de um texto escrito.
falado, dialgico. Pode ser classificado O Exemplo 1 ilustra claramente que a
como um texto vinculado principalmente especificao do meio em escrito e falado pos-
atividade scio-semitica relatar, na qual as in- sui opes mais especficas. Gregory (1967)
teraes tm por objeto recontar acontecimen- explorou essas subespecificaes numa taxo-
tos, neste caso, o entrevistado interpelado nomia, que traduzimos e adaptamos na Figura 3,
para que conte como foi sua experincia com adicionando exemplos, sempre que dispon-
um plano de cuidados para o manejo do dia- veis, de textos frequentemente utilizados nas
betes. Ainda, como j dissemos, o Exemplo 1 pesquisas das Cincias da Sade.
Exemplo 23
Se no me cuidar posso ter hipoglicemia que quando o acar no sangue est baixo. Se isso acontece eu sinto
fraqueza, tremor, tontura, muita fome. Fico confuso, no consigo pensar direito e posso desmaiar e at entrar
em coma.
3
TORRES, H.; PAULA, D. Conhecendo o diabetes mellitus. Cartilha elaborada pelo NUGEAS/UFMG.
Os sinais e sintomas da hipoglicemia so, na maioria, neurolgicos decorrentes da privao de glicose ati-
vidade cerebral e, incluem sensaes de fraqueza, fadiga, dificuldade para pensar, confuso, mudanas com-
portamentais e labilidade emocional. Ressalta-se que a hipoglicemia est primeiramente relacionada com a
administrao de insulina.4
Exemplo 45
Entrevistado: A eu tomo o remdio e como alguma coisa, porque no pode ficar sem alimentar. No pode tomar
o remdio sem alimentar.
Entrevistado: Eu que sei o que acontece. D uma suadeira na gente, mas eu no sei se isso a causa do remdio
ou da glicemia.
Entrevistado: Ento voc acha que isso a ento por causa do problema que abaixa a glicemia?
Entrevistador: a glicemia abaixa porque tomou o remdio. A tem que alimentar para a glicemia aumentar.5
Exemplo 56
Sintomas comuns que o aluno apresenta quando tem hipoglicemia: ( ) Sudorese ( ) Tremores ( ) Taquicardia
( ) Confuso mental ( ) Agressividade ( ) Sonolncia ( ) Fome ( ) Formigamento ( ) Dor de cabea ( )
Viso embaada (..) 6
Vemos que nos textos dos quatro exem- bilizar pelo cuidado da sua condio de diab-
plos h um domnio experiencial comum: a tico. Adicionalmente, a cartilha est vinculada
hipoglicemia. Domnio experiencial, contudo, s atividades scio-semiticas de explicar, ao
apenas uma das selees dentro da varivel apresentar uma taxonomia de sintomas e de
campo, como ilustrado na Figura 1. H ainda relaes entre si, e relatar, pelo fato de a perso-
uma seleo disponvel que diz respeito ati- nagem da cartilha narrar sua vivncia pessoal.
vidade scio-semitica, distinta em cada um J o texto do Exemplo 3 um excerto de artigo
dos textos. acadmico est vinculado primeiramente s
O texto do Exemplo 2 est vinculado atividades scio-semiticas explicar e explorar,
principalmente atividade scio-semitica uma vez que, como toda a linguagem da cin-
habilitar. Trata-se de uma cartilha com orien- cia, tem por objeto apresentar uma taxonomia
taes para capacitar o usurio a se responsa- de fatos e suas relaes causais e tambm persu-
adir o leitor a aderir argumentao e ao ponto
4
MACHADO SR, RODRIGUES ALCC, SILVA SC, AL- de vista apresentado. Ademais, vinculamos o
VIM RO, SANTOS PCJL. Interveno nutricional padro- artigo acadmico s atividades scio-semiticas
nizada em pacientes hipoglicmicos hospitalizados. Rev
Gacha Enferm. Porto Alegre, v. 33, n.1, p. 64-8, 2012. de habilitar e relatar, sobretudo nas sees de
5
Entrevista face-a-face. Banco de dados do Ncleo de metodologia e reviso da literatura.
Pesquisa em Gesto, Educao e Avaliao em Sade O texto do Exemplo 4, por sua vez, seme-
(NUGEAS), Escola de Enfermagem, Universidade Fe-
deral de Minas Gerais lhantemente ao do Exemplo 1, um excerto de
6
Plano Mdico para Manejo do Diabetes na Escola entrevista falada, principalmente vinculada
(PMMDE). Verso traduzida e adaptada do Diabetes Me- atividade relatar. Por fim, o texto do Exemplo
dical Management Plan, da American Diabetes Association.
Quadro 2 Valores selecionados para as subvariveis de campo, sintonia e modo nos textos dos Exemplos
2, 3, 4 e 5
Exemplo 3
Exemplo 2 Exemplo 4 Exemplo 5
Varivel Subvarivel artigo
cartilha entrevista questionrio
acadmico
atividade explicar -
Campo habilitar relatar relatar
scio-semitica explorar
domnio
hipoglicemia hipoglicemia hipoglicemia hipoglicemia
experiencial
papel instrutor - pesquisador entrevistador - demandante -
Sintonia
institucional aluno pares entrevistado respondente
experto - experto - experto profissio-
papel social experto - leigo
leigo experto nal treinado
demandante de i
nformaes demandante de
(entrevistador) - informaes
papel fornecedor de fornecedor de
fornecedor de (autor) fornecedor
discursivo informaes informaes
informaes de informaes
(entrevistado) (respondente)
(interpelado)
papel
cooperativo cooperativo cooperativo cooperativo
scio-mtrico
distncia social prximo distante prximo distante
valorao avaliatividade neutralidade avaliatividade neutralidade
Modo meio escrito escrito falado escrito
fnico -
canal grfico grfico grfico
contato visual
modo narrativo -
argumentativo narrativo expositivo
retrico argumentativo
sistemas
semiticos verbal e visual verbal verbal e gestual verbal
participantes
orientao sintonia campo campo campo
turno monolgico monolgico dialgico dialgico
O pesquisador novato tende a adotar abrangente como a LSF nos permite perceber
uma posio ingnua em relao linguagem distines mais fundamentadas, como as evi-
e a caracterizar textos como os dos exemplos denciadas pelo Quadro 2. Assim, dependendo
acima em termos de serem mais ou menos da subvarivel enfocada, os textos podem ser
formais ou informais, rtulos no tcni- agrupados de forma distinta. A subvarivel
cos que pouco revelam sobre a linguagem em turno agrupa a cartilha e o artigo acadmico,
uso. Em contrapartida, uma teoria lingustica por um lado, e a entrevista e o questionrio,
Quadro 3 Classificao das oraes do Exemplo 1 de acordo com sua realizao gramatical
Eu A gente / ns Outras formas
eu caminho um ms em casa a gente come bastante s que assim
fruta
eu sei que precisa a o corpo enjoa,
ns temos muita fruta em casa
o resto eu fao numa boa sim a arruma uma motivao qualquer
a o que ns estamos fazendo pra parar
eu como em casa
eu s como em casa
eu sou tarado em po
eu compro po integral
e eu vou mesclando
Sntese do c aptu lo
A viso ingnua da linguagem como veculo de transmisso ou conjunto de regras precisa ser substitu-
da por uma viso informada por uma teoria lingustica abrangente, que possibilite examinar o funciona-
mento da linguagem nas diferentes prticas de interveno orientadas para o autocuidado;
Conceitos como contexto de cultura e contexto de situao no mbito da Lingustica Sistmico-Funcional
permitem uma anlise textual aprofundada, capaz de situar as diversas prticas de uso da linguagem;
O pesquisador novato precisa conhecer e desenvolver sua percepo sobre as variveis prototpicas dos
tipos de texto comumente utilizados nas diferentes prticas;
A traduo e adaptao cultural de instrumentos demanda uma avaliao mais acurada dos parme-
tros de cada tipo de texto, assim como reflexes e reformulaes no sentido de se garantir a adequa-
o cultural.
O bjetivo s do c aptu lo
Definir e diferenciar os conceitos de dado, informao e conhecimento no mbito das Cincias da Sade;
Apresentar os dados dos tipos estruturado e no-estruturado;
Discutir as vantagens e desvantagens de cada tipo de dado.
37
de instruo formal. Por si s, um dado seria imagem (ex., uma fotografia mostrando a ex-
apenas um smbolo usado para registrar nos- presso de um indivduo ao receber uma no-
sa observao; todavia, sua transformao tcia ou assistir a uma determinada cena). O
nos daria informao (SCHUMAKER, 2011). dado sozinho caracteriza apenas o indivduo
A agregao de informao relacionada nos ao qual ele foi atribudo. Se o nosso objetivo
daria conhecimento (BARLAS; GINART; for estudar apenas um indivduo, necessita-
DORRITY, 2005). mos apenas de seus dados: saberemos sua ida-
Segundo Davenport e Prusak (1997), de, seu sexo, sua profisso e sua condio de
os conceitos de dado, informao e conheci- trabalho, por exemplo. No entanto, a imensa
mento no so fceis de serem separados na maioria dos estudos na rea das Cincias da
prtica. Ainda assim, os autores tentam dis- Sade tem o objetivo de estudar um grupo ou
tingu-los, afirmando que informao a co- populao de indivduos. Nesse caso, uma co-
nexo entre dado bruto e o conhecimento que leo de dados sobre vrios indivduos de um
se pode descobrir nele. A medida de altura de grupo no capaz, por si s, de caracterizar
um indivduo, assim como o registro do seu esse grupo. Essa coleo de dados precisa ser
grau de escolaridade, so exemplos de dados tratada, isto , organizada, resumida, analisada
brutos, ou seja, dados sem tratamento. e, desse tratamento, surge a informao.
Os conceitos de dado e informao, e Sendo assim, podemos definir a informa-
tambm o seu grau de abstrao, variam con- o como o produto gerado pelo tratamento de
forme a rea de estudo. Neste captulo, vamos uma coleo de dados. Neste Captulo, consi-
trabalhar sob a tica de estudos desenvolvi- deramos que o tratamento dos dados ser feito
dos nas Cincias da Sade. Na seo seguinte, por meio do emprego de tcnicas estatsticas.
vamos definir e diferenciar esses conceitos, Uma vez obtida a informao, sua inter-
alm de explicitarmos seu papel na constru- pretao no contexto do objeto de estudo leva
o do conhecimento. Como veremos, os da- produo de conhecimento. Segundo Whitney
dos so a base para a construo do conheci- (2007), conhecimento pode ser definido como
mento. Sendo assim, as sees 3 e 4 trataro uma combinao de informao, experincia
dos tipos bsicos de dados: estruturados e e intuio que pode beneficiar o indivduo ou
no estruturados. a organizao (empresa).
A Figura 1 ilustra, de maneira geral,
o processo para gerao de conhecimento a
2 Dado, informao e partir de dados com o auxlio da Estatstica.
conhecimento Inicialmente, so postuladas perguntas ou hi-
pteses, e a partir de delas, so planejados es-
Dado pode ser definido como um sm- tudos, que, por sua vez, geram dados. Em sua
bolo ou conjunto de smbolos que so usa- forma bruta, os dados no so muito teis para
dos para registrar caractersticas de um indi- responder s perguntas. No entanto, o proces-
vduo. O dado pode ser um nmero (ex., a samento desses dados por meio de tcnicas
idade de uma pessoa), uma categoria (ex., o estatsticas gera informao, que pode levar a
sexo de um voluntrio ou sua profisso), um novos conhecimentos quando interpretada no
texto (ex., a fala de um paciente sobre suas contexto do objeto de estudo.
dificuldades para seguir o tratamento), uma
O simples exame dos dados brutos, como de contingncia uma tcnica estatstica uti-
os da Figura 2, no permite ao grupo de pro- lizada para verificar a existncia de associao
fissionais responder questo inicial (O sexo entre duas caractersticas como sexo e o cum-
do indivduo interfere no sucesso do cumpri- primento de metas, no caso desse exemplo. Ela
mento das metas estabelecidas?). preciso organiza a distribuio do total de indivduos
processar e organizar esses dados, o que pode segundo seus atributos registrados simultane-
ser feito por meio da tcnica estatstica de amente. A construo e o uso das tabelas de
construo de tabelas de contingncia, como contingncia sero detalhados no Captulo 8.
a que apresentada na Tabela 1. Uma tabela
Cumpriu a meta?
Sexo Sim No Total
Feminino 105 45 150
Masculino 41 49 90
Total 146 94 240
importante ressaltar que essas definies Embora texto seja comumente associado
para dados estruturados e no estruturados so com uma instncia lingustica escrita, h tam-
do domnio da Cincia da Computao, para bm textos falados. De fato, a varivel modo do
a qual importante saber como armazenar os contexto de situao diz respeito ao meio escri-
dados (em bancos de dados pr-definidos ou to ou falado e ao canal grfico ou fnico. Como
no) e que tipo de consulta pode ser feita a es- tambm vimos no Captulo 2, meio escrito e
ses dados armazenados. Por exemplo, com os falado so dois valores dessa subvarivel, os
dados estruturados apresentados na Figura 3, quais podem ser subespecificados em distin-
podemos fazer as seguintes consultas: qual o tas combinaes. H ainda que se considerar
nmero de sujeitos cuja coluna 2 (VAR2) vale que a linguagem apenas um dos sistemas se-
alto? e qual o nmero de sujeitos com bai- miticos e que uma instncia lingustica pode
xo na coluna 2 e verde na coluna 4?. Quando estar integrada a outros sistemas semiticos,
os dados so do tipo no estruturado, como tex- como imagem e som. Assim, o que se entende
tos e imagens, esse tipo de consulta no poss- por dado no estruturado ou do tipo textual
vel justamente pela falta da estrutura linha/co- nas Cincias da Computao abrange o dado
luna no modo como os dados so armazenados. extrado tanto de textos escritos como falados,
O dado no estruturado frequente- textos registrados por meio do canal grfico
mente associado ao que se chama texto. Como e do canal fnico e podem estar acompanha-
vimos no Captulo 2, a palavra texto no nos- dos de dados coletados de outros registros
so cotidiano pode ser usada para se fazer refe- no verbais, como imagem e som. Como ser
rncia ao que o linguista denomina instncia discutido no Captulo 4, questionrios so ins-
lingustica, a qual est vinculada a uma ativi- trumentos bastante utilizados para a coleta de
dade scio-semitica, em particular, a um tipo dados estruturados e no estruturados na rea
de texto com variveis contextuais especficas. das Cincias da Sade. Para a coleta de dados
importante destacar que, em uma pla- estruturados e que podem dificultar ou inva-
nilha de dados, cada linha deve conter os da- lidar o tratamento desses dados. O captulo
dos de apenas um sujeito e cada coluna deve final deste livro (Boas Prticas) traz uma lista
conter os dados de apenas uma varivel. As- de pontos a serem observados na construo
sim, a coluna estadocivil, por exemplo, registra de uma planilha de dados.
apenas as categorias solteiro, casado, separado
e vivo, independentemente de ser o sujeito 3.2 Organizao de dados no
um homem ou uma mulher. O dado sobre o estruturados
sexo do indivduo registrado na coluna sexo.
Consultando as colunas sexo e estadocivil na Organizar dados que no tm uma es-
linha 3, por exemplo, saberemos que o sujei- trutura significa process-los para deles ex-
to ID5 uma mulher viva. Se quisermos sa- trair outros dados, estes, sim, estruturados,
ber quantos homens solteiros participam do como ilustra a Figura 3. Na transcrio da fala
estudo, devemos cruzar os dados das colunas de uma pessoa diagnosticada com Diabetes
sexo e estadocivil e gerar uma tabela de con- Mellitus sobre sua convivncia com sua con-
tingncia, o que ser abordado no Captulo 8. dio, por exemplo, podemos preparar o texto
Outro registro que gera bastante confuso o por meio da separao dele em palavras e con-
de respostas mltiplas a uma mesma questo. tar o nmero de vezes em que ela emprega os
Nesse caso, cada opo de resposta deve ser re- pronomes da primeira pessoa do singular (eu,
gistrada em uma coluna separada e o dado do me/mim, meu/minha, comigo). O resultado
sujeito ser sim somente nas colunas que se dessa contagem um dado estruturado, que
referem s opes de resposta que ele escolher pode ser disposto em uma planilha (linha/co-
e ser no em todas as outras colunas. luna) e cujo tratamento gerar informao que
H ainda vrios outros equvocos que pode nos ajudar a entender a atitude da pessoa
so cometidos na organizao de dados frente sua condio, por exemplo.
1
Como a amostra de uma pesquisa qualitativa sele-
cionada intencionadamente e o tipo de generalizao
pretendida no a estatstica (inferencial), mas a con-
ceitual (TURATO, 2005), utilizar tcnicas de estatstica
inferencial no seria adequado.
O questionrio como
tcnica de coleta de dados
O bjetivo s do c aptu lo
Apresentar as etapas para a construo de um questionrio;
Descrever as vantagens e desvantagens dos questionrios impressos e eletrnicos;
Ilustrar o uso de uma plataforma da web para construo de questionrios eletrnicos.
49
por meio de plataformas e/ou sites desenvolvi- um estudo de caso com o objetivo de ilustrar
dos para esse fim, auxiliando na conduo de os tpicos descritos no decorrer do captulo.
estudos e possibilitando ampliar a representa-
tividade da amostra utilizada (RUBENFELD,
2004; FORZA, 2002) 2 O questionrio como tcnica
Os pesquisadores precisam ficar atentos de coleta de dados
s adequaes que devem ser feitas durante a
O questionrio composto por um con-
elaborao de questionrios, pois esse processo
junto de questes sobre determinado tpico
implica o detalhamento de tcnicas e informa-
para coletar dados sobre as opinies, os inte-
es que podem prejudicar a compreenso por
resses ou as caractersticas dos entrevistados.
parte dos participantes e, consequentemente,
Deve ser construdo a partir das seguintes eta-
os resultados do estudo (EYSENBACH, 2004).
pas: desenvolvimento de um modelo terico,
Este captulo abordar a concepo e caracterizao da populao-alvo e elaborao
aplicao de questionrios como metodologia das questes (MARCONI; LAKATOS, 1999;
para a coleta de dados. Apontaremos tambm GIL, 2010).
as vantagens e desvantagens dos questionrios Os questionrios podem ser classifica-
impressos e eletrnicos, bem como as tcnicas dos segundo o tipo de questes, seu preenchi-
que podem ser usadas para a criao de ques- mento, o meio de divulgao e o tipo de apli-
tionrios online. Para finalizar, apresentaremos cao, como ilustra a Figura 1:
Nvel de
Definio Exemplos
Mensurao
sexo (masculino, feminino);
As respostas so classificadas por
estado civil (solteiro, casado, vivo, separado);
Nominal nomes ou rtulos, sem o uso de or-
regio da cidade (norte, sul)
denao.
uso de medicamento (sim, no)
As categorias de respostas ou valo- escolaridade (nenhuma, primrio, ensino m-
res numricos podem ser ordena- dio, universitrio);
dos, mas, no caso de valores num- estgio da doena (0-ausente, 1-inicial, 2-inter-
ricos, a operao de diferena no medirio, 3-terminal).
Ordinal
faz sentido. Pode-se usar smbolos escala Likert de sete, cinco ou trs pontos, que
que caracterizam as categorias de apresenta possibilidades de resposta que vo
resposta, como: emoticons, estrelas da completa concordncia at a completa
e setas. discordncia sobre determinada questo.
temperatura (em oC), como medida do calor de
As respostas so valores numricos
um corpo: o valor 0oC apenas um ponto arbi-
que podem ser ordenados e a ope-
trrio na escala e no significa nenhum calor;
rao de diferena faz sentido. No
a diferena entre dois valores de temperatura
Intervalar entanto, o valor zero apenas uma
faz sentido (a temperatura de hoje est 2 C
posio arbitrria na escala, de
mais baixa do que a de ontem), mas um corpo
modo que no faz sentido escrever
com temperatura de 20 C no est duas vezes
um valor como mltiplo de outro.
mais quente do que um corpo a 10 C.
As respostas so valores numri-
idade (em dias, meses ou anos completos);
cos que podem ser ordenados e o
nmero de filhos (0,1,2, ...);
valor zero (absoluto) uma quan-
altura (em centmetros);
tidade (nenhuma). A operao de
Razo peso (em quilogramas);
diferena faz sentido e, alm disso,
valor da glicohemoglobina, em %;
pode-se calcular a razo entre dois
distncia a percorrer diariamente por um ma-
valores, tal que um valor pode ser
ratonista durante um ms, em quilmetros.
escrito como mltiplo de outro.
Fonte: Elaborado para fins deste estudo, baseado nos conceitos apresentados em Triola (2013).
Seo 3: Afirmativas da verso brasileira do apresentao das opes da escala do tipo Li-
instrumento kert e a anlise da compreenso dos usurios
Realizao da leitura de cada afirmativa do servio de Sade (Figura 7).
do instrumento pelo entrevistador, seguida da
Podemos concluir que o estudo de caso dvidas na hora da criao. Vrios respondentes
acima descrito, trata-se de um questionrio de diferentes estados brasileiros puderam ava-
eletrnico em que o respondente teve total liar o instrumento que estava em pauta, pois
autonomia, ou seja, no houve necessidade no houve necessidade de encontros presen-
de um aplicador, responsvel para fazer as ciais para tal avaliao. Por fim, uma nova ver-
perguntas. Alm disso, o desenvolvimento do so do instrumento foi desenvolvida levando
questionrio foi realizado de maneira eficaz, em conta as contribuies dadas pelos avalia-
pois a plataforma disponibiliza a ferramenta de dores que participaram do questionrio online
ajuda (help), para que o pesquisador no tenha acima descrito.
Kcila Ferreguetti
Jlia Santos Nunes Rodrigues
O bjetivo s do c aptu lo
Diferenciar linguagem falada e escrita;
Apresentar o conceito de transcrio e os principais critrios que devem ser levados em considerao
durante o processo de transcrio;
Enfatizar a importncia da complementaridade na relao entre homem e mquina para a automatiza-
o das anlises em pesquisas;
Apontar a relevncia das transcries para pesquisas que usam questionrios para coleta de dados, ilus-
trando a metodologia usada em um estudo de caso da rea das Cincias da Sade.
65
todas as falas transcritas, com um padro co- Com o passar do tempo, Halliday apon-
mum a todas elas. ta (1989), cada vez mais funes consideradas
Finalmente, para ilustrar como as trans- importantes para a nossa vida em sociedade,
cries podem ser feitas, bem como seu po- como as nossas leis, o registro da nossa hist-
tencial para as pesquisas que fazem uso delas, ria, ou os livros nos quais estudamos, passa-
apresentamos um estudo de caso com o Proto- ram a ser realizadas pela linguagem escrita, o
colo Mudana de Comportamento em Diabetes que fez com que ela adquirisse um status de
Mellitus tipo 2. Esse instrumento foi traduzido prestgio e fosse tida como mais importante
e adaptado culturalmente para o portugus do que a linguagem falada. No entanto, essa
brasileiro dentro de uma pesquisa realizada superioridade no existe. O que distingue a
pelo projeto Empoder@, apresentado na In- linguagem escrita da falada so as funes
troduo deste volume. desempenhadas por elas: a linguagem falada
constri significado como processo (aconte-
cimento), enquanto a linguagem escrita o faz
2 Linguagem falada e linguagem como produto (existncia).
escrita caractersticas Imagine que voc est dando instrues
para um colega de como chegar no centro da
Segundo (HALLIDAY; MATTHIES- cidade. O dilogo entre vocs representa um
SEN, 2014), utilizamos a linguagem como um processo que est acontecendo em um deter-
recurso para gerar significados na forma de
minado tempo e espao. Processo esse que
textos falados ou escritos, que nos possibili-
dinmico, ou seja, voc pode comear a dar
tam tanto representar a nossa experincia do
as instrues, lembrar que existe um caminho
mundo quanto interagir com as pessoas com
melhor e reformular o que estava dizendo. Ao
as quais compartilhamos nossa experincia.
mesmo tempo, esse colega pode interromper
Como explica Halliday (1989) embo-
a sua explicao, fazendo uma pergunta que,
ra muitos considerem que um mesmo tex-
consequentemente, faz com que voc refor-
to pode ser construdo de forma falada e/
mule novamente as suas instrues. Esse pro-
ou escrita, e que a principal diferena entre
cesso pode continuar indefinidamente ou at
eles est no grau de formalidade, fala e es-
que o colega manifeste ter entendido as suas
crita so, na verdade, meios utilizados para
instrues, por exemplo.
construir diferentes tipos de texto, cujas di-
ferenas no so medidas em termos de for- Por outro lado, se esse colega tivesse
malidade ou prestgio. pesquisado na internet como chegar ao cen-
Para Halliday (1989), a primeira diferen- tro, ele verificaria que existem diversos textos
a entre a fala e a escrita est na sua origem: prontos contendo uma ou vrias instrues
enquanto a linguagem falada foi a primeira a de caminhos que ele poderia seguir. A par-
se desenvolver, a escrita s foi desenvolvida tir do momento em que foram escritos, esses
muito tempo depois, quando o ser humano textos se tornaram produtos ou objetos est-
precisou utilizar a linguagem para gerar novos ticos que podem ser lidos e reproduzidos a
significados ou tipos de texto. Nesse sentido, a qualquer momento.
linguagem escrita no surgiu para possibilitar Sendo assim, enquanto a linguagem fala-
que aquilo que era falado pudesse ser escrito, da considerada dinmica e imprevisvel, uma
mas sim para realizar funes que a fala no vez que no temos como prever como ser um
era capaz de realizar. texto falado, quantos turnos de fala ter ou o
No caso das transcries utilizadas nesse angulares foi possvel pedir ao programa que
exemplo, as ocorrncias de <U:> correspondem no as mostrasse por meio de uma configurao
palavra Usurio e foi empregada nas trans- de preferncias prvia que o pesquisador pode
cries para indicar as falas dos entrevista- fazer antes de iniciar a anlise. A Figura 2 de-
dos, porm como elas esto entre parnteses monstra como isso pode ser feito no AntConc.
Sntese do c aptu lo
Abordamos sobre o tema transcries;
Ressaltamos que as transcries so fundamentais quando os pesquisadores pretendem analisar dados
que podem ser revelados por meio da fala;
Argumentamos que, para fazer as transcries, os pesquisadores precisam ter em mente, de maneira
bem clara, os objetivos da pesquisa;
imprescindvel desenhar uma metodologia para que as transcries fiquem padronizadas e uniformes;
A relao mquina versus homem amigvel, j que um complementa o trabalho do outro;
Indicamos o AntConc, um software livre, responsvel pela automatizao da anlise;
Aprendemos algumas dicas para usar os softwares concordanciadores;
Verificamos um estudo de caso real em que as transcries foram relevantes;
Aprendemos que problemas relacionados s transcries so inevitveis e que temos que saber como
solucion-los sem atrapalhar o desenvolvimento da pesquisa.
Anlise de dados no
estruturados Minerao de Textos
O bjetivo s do c aptu lo
Apresentar a Minerao de Textos como metodologia semiautomtica complementar ou em substitui-
o abordagem tradicional da Anlise de Contedo;
Discutir como a Minerao de Textos pode ser utilizada em anlises de dados provenientes de pesquisas
na rea das Cincias da Sade.
79
originando informao. A interpretao e dis- metodologias participativas e inovadoras para
cusso da informao dentro do contexto que subsidiar o arcabouo terico do empodera-
se estuda gera o que consideramos conheci- mento do usurio do servio de Sade, pautado
mento (GALVO; MARIN, 2009). pela educao e o cuidado centrados nele pr-
A fase de tratamento de dados, consti- prio, em um processo resultante de correspon-
tuinte de uma das etapas para a obteno de sabilizao e construdo por meio de diferentes
conhecimento, pode ser realizada por meio praticas educativas, este Captulo visa apre-
da Minerao de Dados e da Minerao de sentar as vantagens de se trabalhar com a Mi-
Textos, que possibilitam que pesquisadores de nerao de Textos com subsdios de diferentes
diferentes reas, como Lingustica, Estatstica, campos disciplinares e a incorporao de novas
Cincia Cognitiva e Cincia da Computao, metodologias para as pesquisas em sade. Para
atuem de maneira interdisciplinar, relacionan- facilitar a leitura, um breve glossrio de alguns
do habilidades e construindo conhecimento conceitos-chave ao entendimento deste Captu-
de maneira conjunta (ARANHA; PASSOS, lo apresentado ao final do mesmo.
2006). Ainda, as Cincias da Sade podem
complementar este processo de busca pelo
saber na medida em que disponibilizam para 2 O que Minerao de Textos
anlise volumes de dados com os quais lidam ou de dados no estruturados
diariamente, quer sejam estes dados estrutu- do tipo texto?
rados (mensurao de indicadores em sade,
tais como nmero de internaes) ou no es- Como j mencionado anteriormente, no
truturados (dados provenientes de entrevis- Captulo 3, o campo da Inteligncia Artificial,
tas em prticas educativas com usurios do na Cincia da Computao, que lida com a ex-
servio de Sade, as quais geram gravaes de plorao de dados a Minerao de Dados. De
udio ou vdeo e suas transcries, conforme modo geral, esta consiste no uso de tcnicas
mencionado no Captulo 5). computacionais, simples ou complexas, para
Neste Captulo, buscamos integrar teo- extrair e/ou gerenciar pequenos ou grandes
rias e mtodos da Lingustica Aplicada, da conjuntos de dados. A Minerao de Dados
Estatstica e da Enfermagem para apresentar definida como:
a Minerao de Textos, utilizando dados no
estruturados obtidos em pesquisas que tinham o processo de identificao de pa-
como objetivo explorar o processo de corres- dres vlidos, novos, potencialmente
ponsabilizao entre o profissional da rea da teis e compreensveis embutidos nos
dados. (REZENDE, 2003, p. 310)
Sade e o usurio do servio de Sade com a
condio crnica do diabetes por meio de dife-
Alm da Minerao de Dados, que en-
rentes praticas educativas, dentre elas a inter-
foca dados estruturados (em tabelas numri-
locuo coletiva e a visita domiciliar, nas quais
cas organizadas em linhas e colunas), outra
se busca estimular que os usurios adiram ao
tcnica utilizada pelos Sistemas Inteligentes1
autocuidado, mediante a educao recebida,
que est relacionada aos conhecimentos e ati-
tudes psicolgicas e mudana de comporta- 1
Sistemas Inteligentes so sistemas que possuem a ha-
mento para o cumprimento de metas, confor- bilidade de usar conhecimento para desempenhar tare-
me mencionado no Captulo 1. fas ou resolver problemas e a capacidade para aprovei-
Considerando que as Cincias da Sa- tar situaes e inferncia para trabalhar com problemas
complexos que assemelham-se [sic] a problemas reais
de vm estudando ao longo dos ltimos anos (REZENDE, 2003, p. 7).
Quadro 1 Comparao das anlises realizadas pela Minerao de Textos e pela Anlise de contedo
Minerao de Textos Anlise de Contedo
Utiliza o mtodo dedutivo Utiliza o mtodo indutivo
Parte-se da definio de um problema Parte-se da definio de um problema
Deve-se avaliar o contexto para preparar a mquina
Deve-se avaliar o contexto durante todas as fases do
com a finalidade de auxiliar em todas as fases do pro-
processo com a finalidade de fazer inferncia
cesso
Analisa e localiza palavras no texto, independentemen-
Analisa e busca palavras (ndices1), independentemen-
te de a frequncia (se utilizada essa medida) ser baixa
te de a frequncia de ocorrncia ser baixa ou elevada
ou elevada
Realizada por meio de programas que utilizam clculos Realizada de maneira manual, porm com possibilida-
matemticos e estatsticos de de realizao de clculos estatsticos
Trabalha-se com a objetividade da mquina na anlise e
Trabalha-se com a subjetividade do pesquisador em
com a subjetividade do pesquisador
todo o processo
na etapa de ps processamento
Permite obter resultados de acordo com a frequncia
Permite obter resultados de acordo com o ndice de
dos itens ou outras medidas, como distncias calculadas
pertinncia
matematicamente
Fonte: Elaborado para fins deste estudo e baseado em Bardin (2011) e Carvalho Filho (2014).
Figura 5 Nuvem de palavras das entrevistas com destaque para uma seleo de palavras
relacionadas a sentimentos e aspectos psicossociais de se viver com a condio do diabetes
Como j foi dito, a escolha por gerar li- importncia em se considerar os sentimentos
nhas de concordncia a partir de palavras que e aspectos psicolgicos e comportamentais
indicassem um estado emocional partiu da do usurio do servio de Sade. Sentimentos
Sntese do c aptu lo
A opo pela Minerao de Textos para uma anlise de grande volume de dados no estruturados mos-
tra ser um caminho promissor para as metodologias de anlise de dados em sade, uma vez que integra
recursos tecnolgicos ao processo;
A Minerao de Textos e a Anlise de Contedo so tcnicas que guardam semelhanas entre si e podem
ser utilizadas de maneira complementar;
O uso de uma teoria lingustica subsidia a anlise ao permitir interpretar as frequncias obtidas, comple-
mentando a anlise das Cincias da Sade e da Minerao de Dados e de Textos;
O uso de recursos tecnolgicos pode beneficiar a anlise de textos, tanto em termos de rapidez quanto
de eficincia, gerando resultados confiveis que podem at mesmo ser validados por meio do uso da
estatstica.
Arthur de Melo S
Rodrigo Arajo e Castro
Sumaya Giarola Ceclio
Wanderley Gonalves dos Santos Junior
O bjetivo s do c aptu lo
Apresentar uma proposta de metodologia de anlise de dados coletados de gravaes de udio e vdeo;
Destacar as vantagens de se trabalhar com softwares de anotao de gravaes.
1 Introduo
Ns usamos a lngua para interagir uns com os outros, para estabelecer nossas relaes interpessoais e
manter a ordem social que as subjaz. Ao empregarmos a lngua desta forma, ns tambm interpretamos e
representamos o mundo para ns mesmos e uns para os outros. Portanto, a lngua uma parte natural do
processo de estar vivo; ela usada para armazenar a nossa experincia ao longo da vida, tanto da nossa
vida individual, quanto da nossa vida coletiva. Entre outras coisas, a lngua ferramenta para representar
o conhecimento, ou, em termos da prpria lngua, ferramenta para construir significado
(MATTHIESSEN; HALLIDAY, 2009, p. 41).1
1
Traduo de Figueredo (2011) de: We use language to interact with one another to construct and maintain
our interpersonal relations and the social order that lies behind them; and in doing so we interpret and represent the
world for one another and for ourselves. Language is a natural part of the process of living; it is also used to 'store' the
experience built up in the course of that process, both personal and collective. It is (among other things) a tool for repre-
senting knowledge or, to look at this in terms of language itself, for constructing meaning.
99
Retomando o conceito de linguagem p. 26). Alm disso, evidenciaram que, aps
apresentado no Captulo 2, a citao acima de a confirmao do diagnstico do cncer de
Matthiessen e Halliday (2009) ressalta nossa mama, os parceiros apresentaram uma ten-
perspectiva de anlise de que por meio da dncia em desenvolver maior exigncia sobre
linguagem que nos organizamos em uma so- suas atitudes diante da companheira e da fa-
ciedade. Isso nos permite, no s compartilhar mlia (CECLIO et al., 2013, p. 26), pois eles
da mesma cultura, como tambm compreen- sentiam-se na obrigao de manter a imagem
der o que o outro fala. justamente por existir da fora, de apoio e de superao da doena,
a linguagem que podemos escrever e ler textos ocultando, por vezes, seus reais sentimentos
como o deste Captulo. E seguindo a concep- (CECLIO et al., 2013, p. 26). A identificao
tualizao da nossa teoria lingustica, a Lin- desses sentimentos dos parceiros das doentes s
gustica Sistmico-Funcional tambm por foi possvel graas investigao de suas falas.
meio da linguagem que as relaes (e a ordem Assim como a pesquisa de Ceclio et al.
social a elas subjacente) entre o pesquisador e (2013), o estudo da linguagem nas interaes
o profissional da rea da Sade so estabele- no mbito do servio de Sade permite com-
cidas, assim como as relaes entre o profis- preender aspectos da relao entre os interlo-
sional da rea da Sade e o usurio do servio cutores (profissionais e usurios) que de outra
de Sade. Seu papel fundamental nas relaes forma no poderiam ser identificados. Sen-
entre o usurio do servio de Sade, o profis- do assim, a linguagem constitui-se como um
sional e o pesquisador reforam, assim, a ne- importante objeto de estudo para o empode-
cessidade de se contemplar a linguagem como
ramento do pesquisador, cujas pesquisas po-
um objeto de estudo nas Cincias da Sade,
dero vir a oferecer subsdios para o empode-
conforme reiterado em captulos anteriores.
ramento do profissional da rea da Sade e, em
No Captulo 2, vimos que, na reviso feita
virtude da sua prtica profissional, propiciar o
por Candlin e Candlin (2003), a linguagem en-
empoderamento do usurio do servio de Sa-
focada tanto em pesquisas das Cincias da Sa-
de, como exposto no Captulo 1.
de como da Lingustica Aplicada, verificando-se
Como vimos no Captulo 3, dados co-
um nmero crescente de pesquisas nas Cincias
letados de textos escritos ou transcries da
da Sade. Isso se reflete na forma como, nos l-
fala podem ser abordados como dados no
timos anos, a linguagem vem sendo investiga-
estruturados, passveis de serem examinados
da por diferentes pesquisadores, sobretudo no
por meio da Minerao de Textos, ou se forem
Brasil, tais como Vieira (2011), Santos e Torres
(2012), David, Torres e Reis (2012), Ceclio et al. dotados de estruturao prvia, como dados
(2013), Chaves (2014) e Barroso (2015). estruturados, pela Minerao de Dados. Neste
A ttulo de exemplo, a pesquisa de Ce- Captulo, gravaes de vdeo de entrevistas so
clio et al. (2013) teve como objetivo conhecer importadas num software para serem anotadas
os sentimentos de companheiros de mulheres com categorias definidas pelo pesquisador. As
com histrico de cncer de mama, sentimentos categorias anotadas geram dados estrutura-
esses expressos por meio da lngua. Nesse es- dos que podem ser abordados pelos mtodos
tudo, os autores coletaram dados de gravaes descritos no Captulo 3 e que sero analisados
de udio de entrevistas, as quais foram trans- pelas tcnicas descritas no Captulo 8. Trata-se
critas e depois analisadas. As anlises aponta- de uma alternativa ao tratamento de entrevis-
ram que os sentimentos mencionados pelos tas gravadas que so transcritas manualmente
entrevistados eram de preocupao, tristeza, pelo pesquisador, examinado no Captulo 5,
choque, angstia, transtorno, tenso e medo uma vez que a anotao pode ser feita sem ne-
da perda da parceira (CECLIO et al., 2013, cessidade de se transcrever as falas.
Esses tipos lingusticos foram criados a disso, a traduo das transcries foi feita
fim de obtermos uma etiqueta para cada tre- unicamente com o objetivo de demonstrar as
cho de fala. importante reiterar que foi feita possibilidades de trabalho com o ELAN. A
a transcrio apenas dos trechos de interesse Figura 2 mostra uma tela capturada, na qual
de acordo com o objetivo do nosso estudo. vemos, na parte inferior, a estruturao de
Isso permitiu exemplificar os resultados deste anotao criada.
estudo de caso conforme o Quadro 2. Alm
Com os tipos lingusticos criados, fo- os trechos que efetivamente contm a fala do
ram, ento, desenvolvidas as trilhas a serem sujeito, excluindo assim momentos de pausa e
utilizadas na anotao: (i) trilha segmento_ tambm momentos com a fala do entrevista-
de_fala, que visa indicar no vdeo quais so dor; (ii) Trecho_de_interesse, que permite a
Alm disso, a Figura 4 apresenta as relaes de hierarquia entre as trilhas e os tipos lin-
gusticos.
trecho_de_interesse
Tipo lingustico:
Interesse
EmEm seguida,
seguida, foramforam marcados
marcados nana trilha segmento_de_fala
trilha os intervalos
Terminado o processo de tempo o
de anotao,
segmento_de_fala os intervalos
com as falas da entrevistada por meio do modo projeto
de tempo foi salvo(segmentation
de segmentao em um arquivo no e,formato
mode) para
com as falas
melhor da entrevistada
identific-los, por
esses meio do modo
segmentos receberam .eafase oetiquetas
modelo (tags)
de anotao
de S01no(segmento
formato .etf.
01),As
de segmentao (segmentation mode) e, para anotaes foram exportadas em um arquivo
S02 (segmento 02), e assim sucessivamente. Os trechos de interesse foram ento identificados
melhor identific-los, esses segmentos recebe- no formato .txt tabulado (separado por tabu-
com as etiquetas T01, T02, T03, etc. e tambm foram selecionados por meio do modo de
ram as etiquetas (tags) de S01 (segmento 01), laes), o qual pode ser aberto por qualquer
S02segmentao.
(segmento 02), Na etrilha
assim classificacao
sucessivamente. haviaOssido criado
editor deum vocabulrio
planilhas ou porcontrolado
um editorcontendo
de textos.
as categorias
trechos correspondentes
de interesse foram entoaos 8 sentimentos de Plutchick
identificados A seguir, so apresentados
(1980), de forma queos resultados
o anotador
com as etiquetasescolhe
T01, T02, do estudo de caso gerados a partir dos proce-
simplesmente umaT03, etc.
delas e tambm
e no necessita digit-las sempre que for fazer uma anotao.
foram selecionados por meio do modo de seg- dimentos descritos acima.
Por fim, esses trechos de interesse foram transcritos na trilha transcricao (ver Figura 2, na
mentao. Na trilha classificacao havia sido
qual o vdeo foi obscurecido para preservar as identidades do entrevistado e do entrevistador).
criado um vocabulrio controlado contendo
5 Resultados do estudo de
as categorias correspondentes
Terminado o processoaosde 8anotao,
sentimen- o projeto foi salvo em um arquivo no formato .eaf
tose de Plutchick
caso
o modelo de (1980),
anotaodenoforma
formatoque.etf.
o ano-
As anotaes foram exportadas em um arquivo no
tador simplesmente escolhe uma delas e no
formato .txt tabulado (separado por tabulaes), o qualUm podedos serresultados
aberto por que podem
qualquer serdeex-
editor
necessita digit-las sempre que for fazer uma trados diretamente do ELAN e que pode ser
planilhas ou por um editor de textos.
anotao. Por fim, esses trechos de interesse utilizado como base para gerar outros resul-
foram transcritos
A seguir,naso trilha transcricao
apresentados (ver tados
os resultados do estudo
a lista de frequncia
caso geradosdasacategorias
partir dosde
Figura 2, na qual o vdeo foi obscurecido para sentimentos anotados na entrevista. Essa lista
procedimentos descritos acima.
preservar as identidades do entrevistado e do gerada como um arquivo de texto tabulado,
entrevistador). como pode ser observado no Quadro 1.
50%
45%
40%
35%
30%
25%
20%
15%
10%
5%
0%
alegria tristeza averso confiana medo raiva surpresa expectativa
Grfico11Ocorrncia
Grfico Ocorrncia percentual
percentual das
das categorias
categorias anotadas
anotadasnas
nasentrevistas
entrevistas
Nocategorias
Grfico estudadas, verifica-se
1, que permite umaque,maior
do total pode
de 8 categorias utilizadas,
ser justificada fato alegria,
peloapenas de que sempre
tristeza e averso
comparabilidade entre a foram anotadasdas
ocorrncia no cate-
trecho daque entrevista estudado. De
a entrevistada acordo
falava comuma
sobre esse vivncia
gorias estudadas, verifica-se
grficoGrfico que,observar
1, pode-se do totalquedeas8 duasprazerosa
primeiras (e.g. como
categorias ela adorava
(alegria e tristeza) cozinhar
categorias utilizadas,
ocorreram a mesmaalegria,
com apenas tristeza
frequncia e para
(44,44%) os netos
e a terceira e a famlia),
(averso) com uma emfrequncia
seguida ela des-
averso foram anotadas no trecho da entrevista crevia as limitaes que sua condio
menor (11,11%). Esta igualdade das duas primeiras em relao frequncia pode ser crnica
estudado.justificada
De acordo pelocom
fato esse
de quegrfico,
semprepode-se lhe impunha,
que a entrevistada sentimento
falava sobre uma vivncia ao qual foi atribudo
prazerosa
observar(e.g.
que como
as duas
elaprimeiras categorias
adorava cozinhar para (ale- a famlia),tristeza.
os netosaecategoria Portanto,
em seguida agrupando
ela descrevia as a ca-
gria e tristeza)
limitaesocorreram com crnica
que sua condio a mesma fre- tegoria
lhe impunha, tristeza
sentimento e averso,
ao qual tm-se
foi atribudo como resulta-
a categoria
quncia tristeza.
(44,44%) e a terceira
Portanto, agrupando(averso)
a categoriacom
tristeza do 55,44%
e averso, de sentimentos
tm-se como resultadonegativos,
55,44% de revelan-
uma frequncia menor
sentimentos (11,11%).
negativos, Esta igualda-
revelando do umadestes
uma predominncia predominncia
em relao aos destes em relao aos
sentimentos
de das duas primeiras em relao frequncia sentimentos positivos.
positivos.
O Quadro 2 apresenta transcries que clnicos do usurio para assim poder ser tra-
representam os trs sentimentos observados. ado um perfil do usurio, que pode oferecer
Por exemplo, no segmento 1 (S01), trecho 1 indicaes sobre o percurso mais ou menos
(T01), a entrevistada expressa-se negativa- bem-sucedido no cuidado de si.
mente em relao a sua condio crnica de Logo, a partir dos exemplos do Quadro
diabetes no que diz respeito impossibilida- 2, podemos observar certa regularidade na
de de poder comer as coisas que ela considera ocorrncia dos sentimentos e de que forma
mais saborosas. J no segmento 1 (S01), tre- eles acontecem no ambiente lingustico retra-
cho 3 (TO3), a entrevistada afirma que os seus tado pelas transcries.
netos pedem insistentemente que ela cozinhe
para eles, o que leva ao consumo de alimen-
tos fora da dieta indicada pelo profissional da 6 Concluso
Sade. Nesse momento, ela expressa alegria
ao descrever o fato de cozinhar para os netos Este Captulo teve como objetivo apre-
e, logo aps, fala da tristeza que sente por ter sentar uma proposta de anlise de dados no
que seguir uma dieta prescrita. Como apontado estruturados na forma de gravaes de udio e
acima, os resultados dos dados analisados por vdeo por meio do software ELAN, que permi-
meio da anotao de categorias podem ser exa- te sua anlise, sem necessidade de se realizar a
minados em relao aos dados demogrficos e etapa de transcrio.
Sntese do c aptu lo
O estudo da lngua muito importante para o empoderamento do usurio do servio de Sade, do
profissional e do pesquisador.
Dados no estruturados podem ser estudados de diferentes maneiras e, a partir da proposta apresenta-
da neste Captulo, vimos que possvel estudar gravaes de udio e vdeo usando ferramentas com-
putacionais.
Uma maior interao entre o ser humano e a mquina leva a uma investigao mais ampla das relaes
entre usurio, profissional e pesquisador.
CANDLIN, C. N.; CANDLIN, S. Health DREUW, P.; NEY, H. Towards Automatic Sign
Care Communication: a problematic site for Language Annotation for the ELAN Tool.
applied linguistics research. Annual Review In: Proceedings of the 3rd Workshop on
of Applied Linguistics, v. 23, 2003. the Representation and Processing of Sign
Languages: Construction and Exploitation of
CECLIO, S. G. et al. A viso do companhei- Sign Language Corpora. Hamburg: LREC, 2008.
ro da mulher com histrico cncer de mama.
Revista Mineira de Enfermagem, v. 17, n. 1, FIGUEREDO, G. P. Introduo ao perfil me-
p. 2432, 2013. tafuncional do portugus brasileiro: contri-
buies para os estudos multilngues. Tese
CHAVES, F. A. Traduo e adaptao cultu- (Doutorado em Lingustica Aplicada)Belo
ral do Behavior Change Protocol para a Horizonte: Universidade Federal de Minas
lngua portuguesa-Brasil. Dissertao (Mes- Gerais. Faculdade de Letras, 2011.
trado em Enfermagem)Belo Horizonte:
GIL, A. C. Mtodos e tcnicas de pesquisa so-
Universidade Federal de Minas Gerais. Escola
cial. So Paulo: Atlas, 2008.
de Enfermagem, 2014.
GVOZD, R.; SAKAI, A. M.; HADDAD, M.
CRASBORN, O. et al. Combining video and
DO C. L. Sentimentos e perspectivas de tra-
numeric data in the analysis of sign languages
balhadores de instituio universitria pblica
within the ELAN annotation software. In:
frente aposentadoria. REME: Revista Minei-
VETOORI, C. (Ed.). . Proceedings of the
ra de Enfermagem, v. 19, n. 1, p. 7983, 2015.
2nd Workshop on the Representation and
Processing of Sign languages: Lexicographic MATTHIESSEN, C. M. I. M.; HALLIDAY, M.
matters and didactic scenarios. Paris: ELRA, A. K. Systemic Functional Grammar: A First
2006. p. 8287. Step Into the Theory. Beijing: Higher Educa-
tion Press, 2009.
CRASBORN, O.; SLOETJES, H. Enhanced
ELAN functionality for sign language corpo- MAX PLANCK INSTITUTE FOR PSYCHO-
ra. In: Proceedings of the 3rd Workshop on LINGUISTICS. ELAN Linguistic Annotator.
the Representation and Processing of Sign Nijmegen: The Language Archive, 2015.
Languages: Construction and Exploitation
NERY, I. S. et al. Abordagem da sexualida-
of Sign Language Corpora. Hamburg: LREC,
de no dilogo entre pais e adolescentes. Acta
2008. p. 3943.
Paulista de Enfermagem, v. 28, n. 3, p. 287
DAVID, G. F.; TORRES, H. DE C.; REIS, I. 292, 2015.
A. Atitudes dos profissionais de sade nas
ONWUDIWE, N. C. et al. Barriers to self-
prticas educativas em diabetes mellitus na
management of diabetes: a qualitative study
ateno primria. Cincia, Cuidado e Sade,
among low-income minority diabetics.
v. 11, n. 4, p. 758766, 2012. Ethnicity & Disease, v. 21, n. 1, p. 2732, 2011.
O bjetivo s do c aptu lo
Fornecer as principais ferramentas para a anlise estatstica descritiva de dados estruturados;
Conceituar os tipos de variveis nos estudos estatsticos;
Apresentar as tabelas e grficos para a descrio da distribuio dos valores de uma varivel;
Introduzir as principais medidas de sntese numrica;
Apresentar as tabelas e grficos para o estudo da relao entre duas variveis.
115
Utilizamos mtodos descritivos para nvel sanguneo de glicohemoglobina,
organizar, resumir e descrever os aspectos im- em porcentagem.
portantes das caractersticas observadas. As Discretas: assumem um nmero finito
ferramentas descritivas so os muitos tipos de ou infinito contvel de valores, como as
tabelas e grficos e tambm medidas de sntese contagens. Exemplos: nmero de filhos,
como porcentagens e mdias. nmero de cigarros fumados por dia,
A descrio dos dados tambm tem idade em anos completos.
como objetivo identificar anomalias, at mes- As variveis qualitativas (ou categricas)
mo resultantes do registro incorreto de valo- so as caractersticas que no possuem valores
res, por exemplo, um dado de peso corporal quantitativos, mas, ao contrrio, so defini-
igual a zero, e dados atpicos, aqueles que no das por vrias categorias, ou seja, representam
seguem a tendncia geral do restante do con- uma classificao dos indivduos. Podem ser
junto como um indivduo com um dado de al- nominais ou ordinais.
tura igual a 2,50m. Nominais: no existe (e no faz senti-
Neste Captulo, vamos ilustrar as defi- do existir) uma ordenao entre as ca-
nies e ferramentas da Estatstica Descritiva tegorias. Exemplos: estado do indivduo
utilizando o conjunto de dados dos indivduos (doente/sadio), sexo (feminino/mas-
com diagnstico de Diabetes Mellitus (que cha- culino), hbito de fumar (fumante/no
maremos de indivduos DM), apresentado no fumante); estado civil (solteiro, casado,
Captulo 3. separado, vivo).
Ordinais: existe uma ordenao natural
entre as categorias. Exemplos: escolari-
2 Tipo de variveis dade (analfabeto, fundamental, mdio,
superior), estgio da doena (inicial, in-
Varivel a caracterstica de interesse termedirio, terminal), ms de observa-
que medida ou observada em cada indivduo. o (janeiro, fevereiro, ... , dezembro).
Como o nome diz, seus valores variam de in- Uma varivel originalmente quantitati-
divduo para indivduo. As variveis podem va pode ser coletada de forma qualitativa. Por
ter valores numricos ou no numricos, defi- exemplo, a varivel idade, medida em anos
nindo o que chamamos de variveis quantita- completos, quantitativa (discreta). No entan-
tivas ou qualitativas, respectivamente. to, se for informada apenas a faixa etria (0 a 5
As variveis quantitativas so as anos, 6 a 10 anos, etc.), ela passa a ser classifi-
caractersticas que podem ser medidas em cada como qualitativa ordinal.
uma escala quantitativa, ou seja, apresentam Um ponto importante que nem sem-
valores numricos que fazem sentido. Podem pre uma varivel representada por nmeros
ser contnuas ou discretas. quantitativa, por exemplo, o nmero do
Contnuas: Assumem valores em uma telefone de uma pessoa, o nmero da sua casa
escala contnua, para as quais valores ou o nmero de sua identidade. s vezes, o
no inteiros (com casas decimais) fazem sexo do indivduo registrado na planilha de
sentido. Usualmente devem ser medidas dados como 1, se masculino, e 2, se feminino,
por meio de algum instrumento, como por exemplo. Entretanto, isto no significa que
balana, rgua, etc. Exemplos: peso, em a varivel sexo passou a ser quantitativa.
gramas; altura, em centmetros; circun- Como visto no Captulo 4, outra manei-
ferncia abdominal, em centmetros; ra de classificar as variveis quanto ao nvel
(a) Grfico de setores para estado civil (b) Grfico de barra segmentada para escolaridade
Figura 1 grfica
Figura 1 Representao Representao grfica dade
da distribuio distribuio
frequnciasde frequncias
dos indivduos DM, segundo
dos indivduos DM, segundo estado civil e escolaridade
estado civil e escolaridade
118 Empoderamento
Quando estamosnas
do pesquisador trabalhando com uma varivel discreta que assume poucos valores,
Cincias da Sade
podemos dar a ela o mesmo tratamento dado s variveis qualitativas ordinais, assumindo que
3.2 Variveis quantitativas discretas A Tabela 3 apresenta a distribuio de
frequncias dos indivduos DM segundo seu
Quando estamos trabalhando com uma nmero de filhos, que, nesse caso, assumiu
varivel discreta que assume poucos valores, apenas oito valores distintos. Podemos perce-
podemos dar a ela o mesmo tratamento dado ber que os indivduos DM tm, em geral, dois
s variveis qualitativas ordinais, assumindo ou trs filhos (50%) e que cerca de trs quartos
que cada valor uma classe e que existe uma deles (76%) deles tm at trs filhos.
ordem natural nessas classes.
O grfico de barra verticais da Figura Na Figura 2(b), podemos perceber que os va-
2(a) mostra que os indivduos estudados tm, lores de idade desses indivduos se distribuem
principalmente, de dois a trs filhos, embora de maneira aproximadamente simtrica em
haja uma grande variabilidade nessa varivel. torno da faixa de 60 a 64 anos.
3.3 Variveis quantitativas contnuas dos dados em classes ser sempre necessrio
na construo das tabelas de frequncias. A
3.3. Variveis Quantitativas Contnuas
Quando a varivel em estudo do tipo Tabela 5 apresenta a distribuio de frequn-
contnua, que assume muitos (teoricamente, cias para o peso dos indivduos DM do sexo
infinitos) valores distintos, o agrupamento masculino.
Quando a varivel em estudo do tipo contnua, que assume muitos (teoricamente,
infinitos) valores distintos, o agrupamento dos dados em classes ser sempre necessrio na
Tabela 5 Distribuio de frequncias dos indivduos DM do sexo masculino segundo faixa de peso
construo das tabelas de frequncias. A Tabela 5 apresenta a distribuio de frequncias para
Faixa de Frequncia Absoluta Frequncia Acumulada
o peso dos
Peso indivduos DMSimples
(kg) do sexo masculino.
(Relativa) Absoluta (Relativa)
65 |- 70 1 (2,4%) 1 (2,4%)
70 |- 75 8 (19,0%) 9 (21,4%)
75 |- 80 11 (26,2%) 20 (47,6%)
Tabela 5 Distribuio de frequncias dos indivduos DM do sexo masculino segundo faixa
80 |- 85 17 de(40,5%)
peso 37 (88,1%)
85 |- 90 5 (11,9%) 42 (100%)
Total Faixa de 42Frequncia Absoluta (100%) Frequncia Acumulada
- -
Peso (kg) Simples (Relativa) Absoluta (Relativa)
65 |-classes
Os limites das 70 so 1 representados
(2,4%) 1 A representao
(2,4%) grfica mais adequada
de modo diferente 70daquele
|- 75 usado8 (19,0%) para9a distribuio
nas tabelas (21,4%)
de frequncias de uma va-
75 |- 80 11 (26,2%) 20 (47,6%)
para variveis discretas: o limite superior de rivel contnua feita por meio de um grfico
uma classe igual80ao|- limite
85 17
inferior (40,5%) chamado
da classe 37 histograma,
(88,1%)
que nada mais do que
85 |- 90 5 (11,9%) 42 (100%)
seguinte. Mas, afinal, onde ele est includo? O o grfico de barras verticais, porm construdo
smbolo |- resolveTotal 42
essa questo. (100%)
Na primeira com-as barras unidas
-
devido ao carter cont-
classe (65 |- 70), por exemplo, esto includos nuo dos valores da varivel.
todos os indivduos com peso de 65,00 a 69,99 A Figura 3 mostra o histograma do peso
kg. Os indivduos que pesarem exatos 70 kg dos indivduos DM, separadamente por sexo.
sero includos na classe seguinte (70 |- 75). Notamos que os indivduos do sexo feminino
Balana A
Balana B
Dois conjuntos de dados podem ter a mesma medida de centro (valor tpico), porm
com uma disperso diferente em torno desse valor. Desse modo, alm de uma medida que nos
diga qual o valor tpico do conjunto de dados, precisamos de uma medida do grau de
123 Empoderamento do pesquisador nas Cincias da Sade
disperso (variabilidade) dos dados em torno do valor tpico. O objetivo das medidas de
variabilidade quantificar esse grau de disperso.
Dois conjuntos de dados podem ter a B, mostrando que a variabilidade das medi-
mesma medida de centro (valor tpico), porm es de peso foi maior na balana A.
com uma disperso diferente em torno desse Embora seja uma medida simples de va-
valor. Desse modo, alm de uma medida que riabilidade, a amplitude total um tanto gros-
nos diga qual o valor tpico do conjunto de seira, pois depende somente de dois valores do
dados, precisamos de uma medida do grau de conjunto de dados (mximo e mnimo), no
disperso (variabilidade) dos dados em torno captando o que ocorre com os outros valores.
do valor tpico. O objetivo das medidas de va- Vejamos o exemplo mostrado na Figura 5, no
riabilidade quantificar esse grau de disperso. qual uma mesma varivel foi medida em dois
A medida de variabilidade mais simples conjuntos de dados. A variabilidade clara-
a chamada amplitude total (AT), que a di- mente maior no segundo conjunto de dados.
ferena entre os valores mximo e o mnimo No entanto, se compararmos a disperso dos
observados da varivel. No exemplo das balan- valores usando apenas a amplitude total (igual
as, as medies de peso da esfera apresenta- a 50 em ambos casos), concluiramos que os
ram AT = 1100 900 = 200 gramas na balana dois conjuntos de dados so igualmente dis-
A e AT = 1050 950 = 100 gramas na balana persos nesta varivel.
Uma boa medida de disperso deve con- um desvio para cada elemento, poderamos
siderar todos os valores do conjunto de dados pensar em resumi-los em um desvio tpico,
e resumir o grau de disperso desses valores a exemplo do que fizemos com a mdia. Po-
em torno do valor tpico. Considerando a m- rm, quando somarmos esses desvios para o
dia como a medida de tendncia central, po- clculo do desvio mdio, a soma ser sempre
demos pensar em medir a disperso (desvio) zero, como mostrado na ltima linha da co-
de cada valor do conjunto de dados em relao luna 2 da Tabela 6. Isto ocorre com qualquer
a ela. A medida mais simples de desvio en- conjunto de dados, pois os desvios negativos
tre duas quantidades a diferena entre elas. sempre compensaro os positivos. No entanto,
Assim, para cada valor Xi, teremos o seu des- os sinais dos desvios no so importantes para
vio em relao mdia X , representado por nossa medida de disperso, j que estamos in-
(Xi - X ). teressados na quantidade de disperso e no
Por exemplo, no conjunto de dados na direo dela. Portanto, eliminaremos os si-
{1; 1; 2; 3; 4; 4; 5; 6; 7; 7}, relativo ao nmero nais elevando os desvios ao quadrado, como
de filhos de 10 mulheres, temos que a mdia mostrado na coluna 3 da Tabela 6. A soma des-
X = 4 filhos. A coluna 1 da Tabela 6 mostra ses desvios ao quadrado pode ser, ento, divi-
esses 10 valores e a coluna 2 mostra o desvio dida entre os participantes do bolo. Na ver-
de cada um deles at a mdia. Como temos dade, por razes absolutamente tericas e que
Figura 6 Conjuntos de dados de mesmo tamanho e com a mesma mdia, mas com variabilidades diferentes
Fonte: Reproduzida de Reis e Reis (2002) com autorizao dos autores
(a) Estado civil em cada categoria de escolaridade (b) Escolaridade em cada categoria de estado civil
Figura 9 Grfico de barras segmentadas da distribuio de frequncias dos indivduos DM segundo (a) e (b)
Figura 9 Grfico de barras segmentadas da distribuio de frequncias dos indivduos DM
segundo (a) e (b)
5.2 Duas variveis quantitativas A Figura 10 mostra um esquema do de-
senho do diagrama de disperso. Nesse exem-
5.2. Duas
Para Variveis
visualizar Quantitativas
a relao entre as duas plo, foram medidos os valores de duas variveis
variveis quantitativas, utilizamos o diagrama quantitativas, X e Y, em quatro indivduos. O
de disperso, que um grfico onde pontos eixo horizontal do grfico representa a varivel
no espao cartesiano XY so usados para X e o eixo vertical representa a varivel Y.
Para visualizar a relao entre as duas variveis quantitativas, utilizamos o diagrama
representar simultaneamente os valores de
de disperso,
duas variveis que um grfico
quantitativas onde
medidas em pontos
cada no espao cartesiano XY so usados para
representar
indivduo dosimultaneamente
conjunto de dados.os valores de duas variveis quantitativas medidas em cada
indivduo do conjunto de dados.
8
5 C
A horizontal
indivduos. O eixo 2 do grfico
3 representa a varivel X e o eixo vertical representa a
Y
B 4 3
4
varivel Y. C 4 5 3 A B
D 8 7 2
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8
Na Figura 11(a),11(a),
Na Figura apresentado
apresentadooodia- do de
diagrama indivduo,
disperso maior tende apeso
das variveis ser sua medida de
versus
grama circunferncia
de dispersoabdominal
das variveis
para ospeso versusDM.circunferncia
indivduos Verificamos que,abdominal:
quanto maioroso indivduos
peso do mais
circunferncia
indivduo, abdominal
maior tende para
a ser os
sua indivduos leves, comabdominal:
medida de circunferncia peso abaixo
os de 75 kg, tm
indivduos maiscircunfe-
DM. Verificamos
leves, com pesoque, quanto
abaixo de 75maior
kg, tmocircunferncia
peso rncia abdominal
abdominal medindo
medindo basicamente
basicamente entre entre
80 e 105 cm, enquanto os indivduos mais pesados (peso acima de 75 kg) esto em uma faixa
mais elevada da circunferncia abdominal (entre 90 e 110 cm, no geral . Como os pontos
131 Empoderamento do pesquisador
esto dispostos como nas
se Cincias da Sade
tentassem seguir uma reta crescente, dizemos que parece haver
uma relao linear crescente (ou positiva) entre essas duas variveis.
80 e 105 cm, enquanto os indivduos mais pe- Por outro lado, quando construmos um
sados (peso acima de 75 kg) esto em uma fai- diagrama de disperso com as variveis ida-
xa mais elevada da circunferncia abdominal de versus circunferncia abdominal (Figura
(entre 90 e 110 cm, no geral . Como os pontos 11(b)), no vemos relao alguma entre elas:
esto dispostos como se tentassem seguir os valores de circunferncia abdominal se dis-
uma reta crescente, dizemos que parece haver tribuem basicamente entre 80 e 110 cm em
uma relao linear crescente (ou positiva) en- toda a extenso dos valores de idade.
tre essas duas variveis.
(a) Variveis peso e circunferncia abdominal (b) Variveis idade e circunferncia abdominal
Sntese do c aptu lo
As caractersticas investigadas podem ser classificadas como variveis qualitativas (nominais ou ordinais)
ou quantitativas (discretas ou contnuas);
Tabelas e grficos so ferramentas muito teis para organizar e resumir dados, sendo os grficos particu-
larmente teis para a visualizao dos dados;
A mdia e a mediana so utilizadas para identificar o valor tpico de um conjunto de dados quantitativos;
A variabilidade (disperso) dos valores da varivel quantitativa pode ser medida pelo desvio-padro e
pelo coeficiente de variao;
O percentil de ordem p o valor da varivel que deixa abaixo dele p% dos valores na amostra;
O box-plot um grfico que representa a distribuio dos valores de uma varivel por meio da mediana,
do primeiro e terceiro quartil. um grfico til para deteco de valores atpicos em um conjunto de
dados (valores muito baixos ou muito altos em comparao com os demais);
Uma tabela de contingncia organiza os dados segundo duas variveis qualitativas simultaneamente e
til no estudo da relao entre elas;
O diagrama de disperso permite a visualizao da relao entre duas variveis quantitativas.
##############################################
# Tabelas de Distribuio de Frequencias:
##############################################
###################################################
# Figura 1(a): Grfico de setores do estado civil:
###################################################
# Calculando porcentagens
prop = round(100*prop.table(table(estadocivil)),1)
############################################################
# Figura 1(b): Grfico de barra segmentada da escolaridade:
############################################################
aux = rep("Escolaridade",dim(diabetes)[1])
tab = table(escolaridade,aux)
##############################################################
# Figura 2(a): Grfico de barras verticais para numero de filhos:
##############################################################
##############################################################
# Figura 2(b): Grfico de barras verticais para faixa etria:
##############################################################
tab = hist(idade,breaks=seq(45,80,by=5),right=F,plot=F)$counts
#################################################################
# Figura 3 (a e b): Histograma de frequencias relativas para peso
# segundo sexo:
#############################################################
breaks = seq(60,90,by=5)
tabF = hist(peso[sexo=="F"], right=F, breaks=breaks, plot=F)$counts
tabF = 100*tabF/sum(tabF)
tabM = hist(peso[sexo=="M"], right=F, breaks=breaks, plot=F)$counts
tabM = 100*tabM/sum(tabM)
limy = range(c(tabF,tabM))
library(lattice)
histogram(peso[sexo=="F"], right=F, breaks=breaks,
ylim=limy, xlab="Peso (kg)",
ylab="Frequncia relativa (%)", main="", col="grey")
histogram(peso[sexo=="M"], right=F, breaks=breaks, ylim=limy,
xlab="Peso (kg)",
ylab="Frequncia relativa (%)", main="", col="grey")
rm(breaks,tabF,tabM,limy)
###################
# Medidas Sntese:
###################
#############################################################
# Figura 8: Box-plot de altura segundo grupo de interveno:
#############################################################
############################################
# Tabelas de Contingncia:
############################################
# Frequncias absolutas:
tab = table(escolaridade,estadocivil)
tab
############################################
# Figura 9: Grficos de barras segmentadas:
############################################
plot(idade,circ.abdom, xlab="Idade",
ylab="Circunferncia abdominal", pch=20, cex=1.5)
##################################################################
# Figura 12: Diagrama de disperso de glicohemoglobina antes e
# depois da interveno:
##################################################################
Adriana S. Pagano
Heloisa de Carvalho Torres
Ilka Afonso Reis
Arthur de Melo S
Edna Afonso Reis
Fernanda Figueredo Chaves
Jlia Santos Nunes Rodrigues
Kcila Ferreguetti
Rodrigo Arajo e Castro
Sumaya Giarola Ceclio
Wanderley Gonalves dos Santos Junior
139
Gerencie suas atividades acadmicas Dados numricos que geralmente so
para atender seu plano de metas. apresentados em conjunto (ex: presso
Desvencilhe-se da ideia de que a lingua- sistlica e presso diastlica, 120/85
gem um mero veculo de transmisso mmHg) devem ser registrados em co-
ou um conjunto de regras. Lembre: a lin- lunas separadas (ex: na coluna presso
guagem um sistema de recursos para sistlica, registrar o valor 120; na coluna
presso diastlica, registrar o valor 85).
gerar significados e ela que nos permite
Dados numricos devem ser registra-
construir e representar nossa realidade.
dos sem a unidade de medida utilizada
Observe bem como a linguagem varia
e apenas nmeros devem aparecer na
em cada tipo de texto e procure sistema-
coluna destinada a eles. A unidade de
tizar suas observaes para apreender
medida pode ser registrada no nome da
medida que toma contato com um re- coluna (ex: peso em Kg, altura em cm,
pertrio crescente de textos. nmero de filhos).
No subestime decises importantes na Ao registrar os dados de uma questo
hora de produzir e analisar textos: per- que permite respostas mltiplas, use
gunte-se sempre que atividade a lingua- uma coluna para cada opo de resposta
gem est desempenhando, como os in- disponvel. Para cada uma dessas colu-
terlocutores negociam significados e que nas, registre SIM se o sujeito escolheu a
tipo de texto voc tem em mos. opo de resposta representada naquela
Ao preparar uma planilha para a coleta coluna. Caso contrrio, registre NAO.
de dados, lembre-se de que Certifique-se de que
cada linha da planilha deve conter o nome das colunas ou das cate-
os dados de apenas um sujeito; gorias no possua caracteres es-
peciais (acentos, cedilhas, smbo-
cada coluna da planilha deve con-
los). Por exemplo, no lugar de usar
ter os dados de apenas uma carac-
NO, use NAO; no lugar de
terstica;
usar criana, use crianca);
cada sujeito deve possuir um iden-
o separador das casas decimais nos
tificador nico, que pode ser com- nmeros no inteiros (ex: 34.5 ou
posto por nmeros (ex: 003) ou 34,5) esteja padronizado em toda
por letras e nmeros (ex: IAR003). planilha de dados. Use vrgula OU
A coluna com os identificadores ponto.
geralmente a primeira coluna da
planilha de dados. Se for trabalhar com questionrios:
O registro de dados categricos cujas ca- Antes de escolher o tipo de questionrio
tegorias permitam flexo de gnero (ex.: da sua pesquisa, seu meio de divulgao
casado/casada, ativo/ativa, enfermeiro/ e o tipo de preenchimento, relembre as
enfermeira, dentre outras) deve ser feito vantagens e desvantagens de cada tipo
de questionrio
usando-se o gnero masculino (ex: ca-
No caso de questionrios eletrnicos,
sado, ativo, enfermeiro). O dado sobre
certifique-se de que a plataforma online
o sexo do sujeito deve ser registrado em
que ser usada na criao do question-
outra coluna.
rio atende aos objetivos da pesquisa.
143
HELOISA DE CARVALHO TORRES Professora Associada da Escola de Enfermagem da
Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Doutora pela Escola Nacional de Sade
Pblica da Fundao Oswaldo Cruz (FIOCRZ). Realizou seu doutorado Sanduche no Institut
de Recherche en Sant Publique de lUniversit de Montral, Canad, e o ps-doutoramento na Es-
cola Nacional de Sade Pblica (FIOCRZ), Rio de Janeiro. Atua no Programa de Ps-Graduao
da Escola de Enfermagem da UFMG e coordenadora do Ncleo de Gesto, Educao e Ava-
liao em Sade da UFMG. autora de estudos de avaliao de programas de empoderamento
em diabetes tipo 2 na ateno primria e de elaborao, adaptao e validao de instrumentos
em sade. Possui publicaes em diabetes. Atualmente, residente ps-doutoral do Programa
de Ps-Graduao em Estudos Lingusticos da UFMG sob a superviso da professora Adriana
S. Pagano (heloisa@enf.ufmg.com).
A
Adaptao cultural 4, 8, 16, 19, 32, 33, 35, 56, 57, 62, 75, 95, 112, 143
Adequao cultural 15, 32, 33, 34, 35, 56, 57, 58, 59, 60, 144
Amplitude total 124, 126
Anlise de contedo 79, 82, 84, 85, 86, 87, 89, 95, 101, 111
Anlise de sentimentos 27, 92, 104
udio viii, 7, 22, 25, 34, 35, 42, 44, 69, 80, 84, 99, 100, 101, 102, 103,
105, 110, 111, 141, 142
Automatizao da anlise 78, 87, 91
Autonomia vii, viii, 1, 2, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 54, 61, 89, 90, 143
Artigo acadmico 23, 28, 29, 30
Aspectos psicossociais 2, 91
Atitudes vii, 2, 7, 8, 10, 11, 13, 33, 75, 77, 80, 100, 112
Avaliao 4, 6, 10, 11, 14, 21, 24, 28, 32, 33, 35, 51, 53, 55, 56, 57, 61, 62,
75, 81, 86, 87, 104, 113, 143, 144, 145
C
Capacitao 1, 2, 5, 8, 17
Cartilha 27, 28, 29, 30
Coeficiente de variao 126, 133
Coleta de dados vii, 3, 7, 15, 22, 41, 45, 49, 50, 55, 62, 63, 65, 102, 140
147
Competncia viii, 7, 9, 11, 15, 17, 113, 143
Contexto de cultura 19, 21, 22, 25, 35
Contexto de situao 19, 21, 22, 23, 24, 27, 29, 33, 35, 41, 81
Corresponsabilizao 1, 10, 14, 80
Corpora 78, 97, 112
Corpus 78, 86, 88, 89, 91, 97
Cuidado em sade vii, 1, 2, 7, 10, 12, 13, 14, 15, 19, 87
D
Dados
Como coletar 45
Dados estruturados viii, 40, 41, 42, 44, 45, 47, 80, 81, 84, 88, 91, 100, 101, 115
Dados no estruturados viii, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 80, 81, 87, 94, 95, 99, 100, 101,
110, 111
Estruturados vii, 22, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 68, 79, 80, 81, 84, 87,
88, 94, 95, 99, 100, 101, 110, 111, 115
No-estruturados vii, 22, 38, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 68, 80, 81, 84, 87, 88, 94,
95, 99, 100, 101, 110, 111
Planilha de 42, 43, 44, 45, 101, 116, 129, 140
Decil 127
Desvio-padro 125, 126, 127, 133, 135, 142
Diagrama de disperso 131, 132, 133, 137
Distncia interquartlica 128
E
ELAN 44, 45, 69, 78, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 110,
111, 112, 141, 142
Empoderamento vii, viii, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 14, 15, 33, 68, 80, 100, 111,
144, 145
Escore padronizado 127
Estatstica vii, 5, 6, 15, 20, 32, 38, 39, 42, 46, 52, 56, 57, 61, 63, 79, 80, 82,
88, 94, 95, 104, 111, 115, 116, 117, 122, 129, 133, 143, 144
Etiquetas (tags) 108
G
Grfico 24, 25, 29, 35, 41, 81, 83, 101, 109, 110, 115, 116, 117, 118,
119, 120, 127, 130, 131, 134, 135, 136, 142
de barras 109, 118, 120, 130, 131, 135
de box-plot 127, 128, 129, 133, 136, 142
de setores 118, 130, 134
Gravao 25, 34, 35, 101, 102, 103, 141
H
Histograma 120, 121, 135, 142
I
Informao 2, 20, 32, 37, 38, 42, 43, 45, 46, 47, 72, 80, 81, 82, 95, 105, 109,
115, 121
Interlocuo coletiva 11, 12, 80, 104
L
Ligao telefnica por meio 104
de software de comunicao
pela Internet
Lngua escrita 25
Lngua falada 105
Lingustica sistmico-funcional 20, 22, 33, 87, 93, 94, 100
Linhas de concordncia 42, 44, 45, 70, 81, 87, 88, 89, 90, 92, 93, 97
M
Mdia 11, 13, 116, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 133, 135, 142
Mediana 121, 122, 123, 127, 128, 129, 133, 136
Metodologia de transcrio 68, 141
Metodologia semiautomtica 79
Minerao de dados 34, 44, 79, 80, 81, 82, 83, 95, 96, 100, 141
Minerao de textos 7, 34, 52, 69, 72, 79, 80, 81, 82, 84, 86, 87, 89, 91, 95, 100
N
Nuvem de palavras 83, 87, 90, 91, 92, 93, 97
P
Padronizao 4, 61, 69, 74, 76
Palavra gramatical 97
Palavra lexical 97
Percentil 127, 133
Pesquisador novato 1, 3, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 20, 27, 28, 32, 35
Planilha de dados 42, 43, 44, 45, 101, 116, 129, 140
Prticas educativas em sade 4, 15
Pr-processamento de dados 46
Profissional da rea da sade vii, viii, 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 13, 15, 31, 46, 55, 75, 80, 100, 111
Q
Quartil 127, 128, 133
Questionrio 3, 4, 15, 25, 27, 29, 30, 33, 34, 35, 41, 45, 49, 50, 51, 52, 53, 54,
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 65, 67, 68, 140, 141
T
Tabela de contingncia 39, 43, 129, 130, 133, 142
Tabela de frequncias 117, 118, 119, 136
Tipo de texto 21, 22, 23, 25, 30, 33, 35, 41, 65, 68, 69, 102, 140
Tipos de questionrio 50, 53
Tokenizao 83, 97, 101
Tokens 83, 89, 97
Traduo 2, 6, 8, 16, 19, 20, 32, 33, 35, 56, 57, 62, 75, 95, 102, 105, 106,
107, 112, 143, 144, 145
Transcrio viii, 21, 22, 25, 27, 34, 35, 43, 65, 67, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 75,
77, 81, 88, 97, 101, 102, 103, 105, 106, 107, 110, 141
V
Varivel 23, 24, 26, 27, 28, 41, 81, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122,
124, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 133, 135, 136, 142
Varivel qualitativa 117, 118, 129, 142
nominal 51, 52, 83, 117
ordinal 51, 52, 116, 117
Varivel quantitativa 117, 121, 133, 142
Varivel contnua 120
Varivel discreta 119
Vdeo vii, 7, 22, 34, 35, 42, 44, 62, 69, 80, 84, 99, 100, 101, 102, 103,
104, 105, 106, 108, 110, 111, 142
Visita domiciliar 11, 16, 80