HERR, Martha. Resenha sobre o livro O Canto Antigo Italiano. Per Musi, Belo Horizonte, n.15, 2007, p.
93-94
Resenha sobre o livro O canto
antigo italiano
Martha Herr (UNESP, So Paulo)
fraudr@macbbs.com.br
Palavras-chave: msica vocal, canto italiano, tratados de canto, msica antiga
Review of the book O canto antigo italiano (The historically informed italian singing)
Keywords: choral music, italian singing treatises, historically informed music
O livro O Canto Antigo Italiano: uma anlise comparativa
dos tratados de canto de Pier Tosi, Giambattista Mancini
e Manuel P. R. Garcia de autoria de Alberto Pacheco foi
lanado h pouco tempo pela editora Annablume (ISBN
85-7419-605-3), com financiamento da FAPESP, dentro
da coleo Selo Universidade. Este livro uma edio
da dissertao de mestrado defendido por Pacheco em
2004 na UNICAMP, onde ele prepara atualmente seu
doutoramento.
Os trs tratados mencionados so centrais para o enten-
dimento da esttica vocal corrente na Itlia e de suas
mudanas entre 1650 e 1900. Alm de serem conside-
rados grandes professores de canto, Tosi (1653-1732) e
Mancini (1714-1800) foram castrati, os famosos canto-
res alterados na puberdade para manterem a voz da in-
fncia durante a vida adulta, e representam o Antigo Re-
gime. Garcia (1805-1906), nascido depois da Revoluo
Francesa e inserido no contexto da Revoluo Industrial,
traz uma viso diferenciada do canto e da sua funo
social na sociedade burguesa; ele cantava e dava aulas
no perodo de declnio dos castrati e do surgimento das
prime donne. Suas prprias irms, grandes cantoras de
pera, foram suas alunas em meados do sculo XIX. Po-
rm, sua educao vocal foi produto da poca anterior,
estando ele indiretamente ligado a Tosi. Garcia tambm
ficou famoso por ter inventado em 1854 o laringoscpio
e pelo desenvolvimento do interesse cientfico pela voz
humana que seu trabalho suscitou.
H muito tempo que os professores de canto j sabem da
importncia destes tratados sobre a arte de cantar, porm
a barreira lingstica sempre dificultou o seu acesso. O tra-
tado de Tosi, escrito em italiano antigo, foi traduzido para
o alemo e para o ingls. Mancini escreveu em italiano e
Garcia em francs. Pacheco, por sua vez, faz uma grande
contribuio, incluindo no seu trabalho amplos trechos dos
trs tratados, em excelentes tradues para o portugus. A
sua dissertao incluiu tambm um anexo com a ntegra do
tratado de Tosi, embora esta tenha sido traduzida da verso
inglesa que, por sua vez, partiu da verso alem de Galliard.
PER MUSI Revista Acadmica de Msica n.15, 94 p., jan - jun, 2007
Infelizmente, esta traduo completa no foi includa no
livro, salvo alguns trechos. Seria uma boa idia se o au-
tor futuramente disponibilizasse esta traduo completa
na internet.
A cuidadosa anlise comparativa dos tratados feita por
Pacheco, que leva em conta tambm o contexto histri-
co-musical dos mesmos, ajuda a compreender a esttica
vocal dos autores e do seu tempo. O Captulo I traz uma
apresentao biogrfica dos autores e uma contextua-
lizao dos tratados em suas pocas. O Captulo II trata
dos aspectos didticos dos tratados. Tosi e Mancini de-
dicaram bastante espao para o ensino do solfejo, o que,
na poca, era uma das preocupaes principais dos pro-
fessores de canto. Garcia, por sua vez, d mais ateno
ao ensino do canto em si mesmo. Aspectos da Tcnica
Vocal o ttulo do Captulo III que inclui informaes
sobre respirao, fisiologia, registrao, extenso e tim-
bres vocais. No Captulo IV entram os Aspectos Inter-
pretativos, sendo, talvez por isso, um captulo de inte-
resse especial para o cantor de hoje. So discutidos os
ideais estticos da sonoridade vocal, da ornamentao,
do vibrato, das dinmicas, da agilidade, das cadncias,
dos estilos, do fraseado e da dramatizao. Tudo isso
amplamente ilustrado por exemplos musicais.
H erros pequenos de edio palavras repetidas, erros
de concordncia etc., porm compensados pela impor-
tncia e relevncia do contedo do trabalho e edio, no
mais, bem cuidada. O livro de fcil leitura e compre-
enso, trazendo informaes importantes para o cantor
atual que queira enriquecer sua interpretao de obras
vocais europias escritas entre 1650 e 1900. Estamos
ansiosos para ler a tese de doutorado do autor, esperan-
do que evidencie at que ponto a prtica vocal no Brasil
durante este mesmo perodo foi influenciada por estes
autores europeus.
Todos os cantores e regentes interessados na interpretao
erudita da msica vocal deveriam ter uma cpia deste livro to
til e acessvel. E o preo de R$ 35,00 nem di no bolso!
Recebido em: 224/03/2007 - Aprovado em: 04/04/2007
93
 HERR,Martha. Resenha sobre o livro O Canto Antigo Italiano. Per Musi, Belo Horizonte, n.15, 2007, p. 93-94

Referncia Bibliogrfica
PACHECO, Alberto. O canto antigo italiano: uma anlise comparativa dos tratados de Canto de Pier Tosi, Giambattista
Mancini e Manuel P. R. Garcia. So Paulo: Annablume/FAPESP, 2006. 324pp.

Martha Herr Doutora em Msica pela Michigan State University, tem participado de recitais, peras e gravaes no
Brasil, nos Estados Unidos e Europa, como solista e integrante de vrios conjuntos de msica brasileira e de msica
contempornea. Coordenadora da rea de Canto da UNESP (So Paulo) e professora na ps-graduao, recebeu, em
1998, o Prmio Carlos Gomes da Secretaria de Cultura do Estado de So Paulo. Organizou o 4 Encontro Brasileiro
de Canto, no qual as Novas Normas para a Boa Pronncia da Lngua Portuguesa foram votadas.

94
HERR, Martha. Resenha sobre o livro O Canto Antigo Italiano. Per Musi, Belo Horizonte, n.15, 2007, p. 93-94

95