ËÍÜÌÊÜá«ÜÌÊÜáÖݱÜÄÐÜñ… WÜÅí¥ÜÊÜÞÇÝ & 73

MáWæÌà©à¿á

£ÅPÝÆ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ
AX°PÝ¿áì, ŸÅÖܾ¿áýÓÜ×ñÜ

... ÓÜíWÜÅÖÜ ...

±Üí. ÊÝ©ÃÝhÝaÝ¿áì PÜÃÜ|ÊÜå…

... ±ÜÅPÝÍÜ®Ü ...

ÎÅàÊÜágjWܨÜáYÃÜá ÎÅàÊÜá®… ÊÜá«ÝÌaÝ¿áì ÊÜáãÆÊÜáÖÝÓÜíÓݧ®Ü EñܤÃÝ©ÊÜásÜ
ËÍÜÌÊÜá«ÜÌÊÜáÖݱÜÄÐÜñ…
ÎÅàg¿á£à¥Üì˨ݲàsÜ, ¸æíWÜÙÜãÃÜá & 4
Sandhyavandane

First Edition : JULY 2010 Copies : 2000

No.of Pages : 72

© : Reserved

Price. [In India] Rs. 20

Copies can be had from :

1.Vishva Madhwa Maha Parishat
Research Center, #11, 2nd Floor,
Uttaradimath Building. Uttaradi Math Road,
Shankarpuram, Basavanagudi
BANGALORE - 4 Phone : 080 26603692
Web : uttaradimath.org

2. Sri Jayateertha Vidyapeetha

Sri Uttaradi Math
Shankarapuram, 5th Cross, Basavanagudi
Bangalore - 4. Pho : 22426203

Type Setting : VMMP Research Center

Printed by :
VAGARTHA, 149, 8th Cross, N.R.Colony, Bangalore-4 Ph.22427677.
 >> ÎÅà©XÌg¿áÃÝÊæãà Ëg¿áñæà >>
gWܨáÜ ÃY áÜ ÎÅàÊÜá®Ü«
¾ ÝÌaÝ¿áìÊÜáãÆÊÜáÖÝÓÜíÓݧ®Ü
ÎÅàÊÜá¨ÜáñܤÃÝ©ÊÜásÝ—àÍÜÃݨÜ
ÎÅà ÎÅà 1008 ÎÅàÓÜñÝÂñܾ£à¥Üì ÎÅà±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜ
""A®ÜáWÜÅÖÜ ÓÜí¨æàÍÜ''
¸ÝÅÖܾ|ÃÝX g¯Ô¨ÜÊÜÃæÆÉÃÜã ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜÇæà¸æàPÜá. Gí¨æãà
Jí¨Üá©®Ü ÊÜÞvܸæàPÝ¨Ü PÜÊÜáì C¨ÜÆÉ™. ±ÜÅ£¯ñÜ ÊÜáãÃÜáÖæãñÜᤠÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜ®Üá°
ÊÜÞvÜÇæà¸æàPÜá. CÆÉ©¨ÜªÈÉ A®Ü¥ÜìÊÝWÜáÊÜâ¨Üá ¯ÎcñÜ. ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜ®Üá° ±ÜÄñÜÂiÔ
BaÜÄst «ÜÊÜáìWÜÙæÆÉ ÊÜÂ¥ÜìÊÝWÜáñܤÊæ. B¨ÜªÄí¨Ü Êæã¨ÜÆá ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜ®Üá°
ÊÜÞvÜáÊÜ A»ÝÂÓÜÊÜ®Üá° ÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ A¥Ýì®ÜáÓÜí«Ý®Ü±ÜäÊÜìPÜÊÝX
ÊÜÞvÜÆá ÃÜã{ÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
CÐæ r à AÆÉ ¨ æ à AX° P Ý¿áì ÊÜ á ñÜ á ¤ ŸÅÖÜ ¾ ¿ áýWÜ Ù Ü á PÜ ã vÝ ±Ü Å £¯ñÜ Â AÊÜ Í Ü Â
PÜ ñ Ü ì ÊÜ Â WÜ Ù ÝXÊæ . CÊÜ â WÜ Ù Ü A®Ü á ÐÝu ® Ü © í¨Ü ÊÜ á ®Ü á ÐÜ Â ñæ à gÓÜ Õ í ±Ü ® Ü ° ® ÝWÜ á ñݤ ® æ .
Ëþݯ¿ÞWÜáñݤ®.æ AÊÜ®áÜ ÓÜg®j ®Ü ÝWÜáñݤ®.æ GÆÉÄWÜã E±ÜPÝÃÜP®Ü ÝWÜáñݤ®.æ B¨ÜĪ í¨Ü
ÊÜ á ãÃÜ á Öæ ã ñÜ á ¤ ÓÜ í «ÝÂÊÜ í ¨Ü ® Ü , GÃÜ v Ü á Öæ ã ñÜ á ¤ AX° P Ý¿áì, Jí¨Ü á ¸ÝÄ
ŸÅÖܾ¿áýWÜÙÜ®Üá° GÆÉÃÜã ÃÜã{ÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá. GÆÉÄWÜã D Öæ㣤Wæ ËÍæàÐÜÊÝX
ÓÜÖÜPÝÄ¿ÞWÜÈ. D Öæ㣤Wæ¿á ±ÜÅPÝÍÜ®ÜPæR ÊÜááí¨Ý¨ÜÊÜÄWæ ÊÜáñÜᤠÓÜí«Ý©WÜÙÜ®Üá°
¯Ðæ u À áí¨Ü PÜ È ¿ááÊÜ BaÜ Ä ÓÜ á ÊÜ GÆÉ Ä WÜ ã »Ü W Ü Ê Ü í ñÜ A®Ü á WÜ Å ×ÓÜ È Gí¨Ü á
AÓÜ ¾ ¨ Ü á ±ÝÓÜ Â ÊÜ á ã£ì¿Þ¨Ü ]àÊÜ á ãÆÃÝÊÜ á ©XÌ g ¿áÃÝÊÜ á Êæ à ¨Ü Ê ÝÂÓÜ ¨ æ à ÊÜ Ã Ü È É
±ÝŦìÓÜáñæ¤àÊæ.

C£ A®æàPÜ ®ÝÃÝ¿á| ÓܾÃÜOæWÜÙÜá

ÎÅàÓÜñÝÂñܾ£à¥Üì ÎÅà±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜá EñܤÃÝ©ÊÜásÜ
4 MáWæÌà©à¿áí

6
5 7
ÊæáàÃÜá
4 ÊæáàÃÜá
8
3
1 10 9
2

ÓÜíTݱÜäÊÜìPÜÊÝX WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅ樆 áÜ ° g²ÓÜáÊÜ PÜÅÊáÜ

AZì PæãvÜáÊÜ ¯àÄ®ÜÈÉ ŸÃæ¿á¸æàPÝ¨Ü WÝ¿á£Åà ¿áíñÜÅ

2. Kí

5. ÓÜÌ@ 6. ÊÜí 3. »Üã@

1. ×Åàí
4. »ÜáÊÜ@
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 5

A¥Ü MáWæÌà©à¿áí
±ÝÅñÜ@ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜå…
BaÜÊáÜ ®ÜÊåÜ …
1. Kí PæàÍÜÊÝ¿á ÓÝÌÖÝ >
2. ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ÓÝÌÖÝ >
3. ÊÜÞ«ÜÊÝ¿á ÓÝÌÖÝ >
D ÊÜáãÃÜá ÊÜáíñÜÅWÜÙÜ®Üá° ±ÜtÔ E¨ÜáªPÝÙÜá ÊÜááÙÜáWÜáÊÜÐÜár ÊÜÞñÜÅ gÆÊÜ®Üá°,
BPÜÚ®Ü QË¿áíñæ ÊÜÞw¨Ü ŸÆWæç¿áÈÉ ÖÝQPæãívÜá ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ BaÜÊÜá®Ü
ÊÜÞvܸæàPÜá.
4. WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜWæç¿á®Üá° ñæãÙæ¿á¸æàPÜá.
5. ËÐÜ¡Êæà ®ÜÊÜá@ > ŸÆWæç¿á®Üá° ñæãÙæ¿á¸æàPÜá.
6. ÊÜá«ÜáÓÜã¨Ü®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > Êæáà騆 ñÜáq¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
7. £ÅËPÜÅÊÜÞ¿á ®ÜÊÜá@ > PæÙÜX®Ü ñÜáq¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
8. ÊÝÊÜá®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆPܱæäàÆÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
9. ÎÅà«ÜÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜPܱæäàÆÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
10. ÖÜêÑàPæàÍÝ¿á ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã PæçWÜÙÜ®Üá° hæãàwÓܸæàPÜá.
11. ±Ü¨Ü¾®Ý»Ý¿á ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜ㠱ݨÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
12. ¨ÝÊæãà¨ÜÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
13. ÓÜíPÜÐÜìOÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ÊÜáãX®Ü PæÙÜ »ÝWÜÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
14. ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆÊÜáãWÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
15. ±ÜŨÜáÂÊÜÞ°¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜÊÜáãWÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
6 MáWæÌà©à¿áí

16. A¯ÃÜá¨Ýœ¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆWÜ|¡®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.

17. ±ÜâÃÜáÐæãàñܤÊÜÞ¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜW| Ü ®¡ áÜ ° ÊÜááor¸àæ PÜá.
18. A«æãàûÜhÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆXË¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
19. ®ÝÃÜÔíÖÝ¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜXË¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
20. AaÜáÂñÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ®Ý¼¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
21. g®Ý¨Üì®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
22. E±æàí¨ÝÅ¿á ®ÜÊÜá@ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
23. ÖÜÃÜÁáà ®ÜÊÜá@ > ŸÆ»ÜágÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
24. ÎÅàPÜêÐÝ¡¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜ»ÜágÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.

±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá@
±ÜÅ|ÊÜÓÂÜ ±Üß
Ü ÅÖ¾Ü MáÑ@ ±ÜÃÊ
Ü Þ
Ü ñݾ ¨æàÊÜñÝ > ¨æçæ Ëà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ >
Óܱݤ®Ýí ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ËÍÝÌËáñÜÅ&gÊÜá¨ÜX&° »Üè Ü ÝÌg& WèñÜÊáÜ &A£Å&ÊÜÔÐÜ&u
PÜÍÜÂ±Ý MáÐÜ¿á@ > AX°&ÊÝíåÜáá&B©ñÜÂ&ŸêÖÜÓܳ£&ÊÜÃÜá|&Cí¨ÜÅ&ËÍæÌà¨æàÊÝ
¨æàÊÜñÝ@ > WÝ¿á£Åà& EÑ¡P…&A®ÜáÐÜár±…& ŸêÖÜ£à&±ÜíQ¤&£ÅÐÜár±…&gWÜñÜÂ@
dÜí¨ÝíÔ > WÝ¿á£Åà ÎÃÜÓÜ@ ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > ŸÅÖܾ&AX°&ÊÝíåÜáá&B©ñÝÂ
¨æàÊÜñÝ@ > ¿ágá@ dÜí¨Ü@ > ±ÝÅOÝ¿ÞÊæáà ˯ÁãàWÜ@ >
(±ÜÅ£Áãí¨Üá ÊÜáíñÜÅWÜÙÜÈÉ MáÑ&¨æàÊÜñæWÜÙÜ®Üá° ÓܾÄÔPæãÙÜáÛÊÝWÜ
±ÜÅ«Ý®ÜMáÑWÜÙÝ¨Ü ÎÅàÖÜ¿áXÅàÊÜ&ÆQÒ$¾à¨æàË,ŸÅÖݾ&ÓÜÃÜÓÜÌ£à, ÊÝ¿áá&
»ÝÃÜ£à,WÜÃÜávÜ&Óè±Ü~àì,Cí¨ÜÅ&ÍÜbà¨æàË¿áÃÜ®Üá° ÓܾÄÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÃÜÊÜÞñܾ GÆÉ ÊÜáíñÜÅWÜÚWÜã ±ÜūݮܨæàÊÜñæ Gí¨Üá ÓܾÄÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá.)
Kí »Üã@ > Kí »ÜáÊÜ@ > Kí ÓÜÌ@ > Kí ÊÜáÖÜ@ > Kí g®Ü@ > Kí
ñܱÜ@ > Kí ÓÜñÜÂí > Kí ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊ܈Ãæà‰|Âí »ÜˆWæãàìà ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ
—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Üʼnaæãà¨Üˆ¿Þñ… >> Kí
B‰±æäàhæãÂà‰£àÃ܉Óæãà˜ÊÜáê‰ñÜí ŸÅ‰Öܾ »Üã»Üáì‰ÊÜ@ÓÜÌÃæãàÊÜå… >
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 7

¨Ü Í æ ã àíPÝÃÜ Ó Ü × ñÜ Ê Ý¨Ü D ÊÜ á íñÜ Å ÊÜ ® Ü á ° ±Ü t ÓÜ á ñݤ ŸÅÖÜ ¾ a ÝÄWÜ Ù Ü á

AíWÜáÐÜ&u A®ÝËáPÝ&PܯÑuPÝ AíWÜáÈWÜÚí¨Ü ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜÞvܸàæ PÜá. WÜêÖÓÜ Ã§Ü áÜ
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜÞvÜáÊÝWÜ I¨Üã AíWÜáÈWÜÙÜ®Üá° E±ÜÁãàXÓܸæàPÜá.
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜáãÃÜá AíWÜWÜÚÊæ. ÃæàaÜPÜ&±ÜäÃÜPÜ ÊÜáñÜᤠPÜáí»ÜPÜ.
ÃæàaÜPÜ& JÙÜXÃÜáÊÜ ÊÝ¿ááÊÜ®Üá° ŸÆÊÜáãX¯í¨Ü ÖæãÃÜWæ ¹vܸæàPÜá. D
ÃæàaÜPÜPæR ÃÜá¨ÜŨæàÊÜÃÜá ¨æàÊÜñæWÜÙÝX¨ÝªÃæ.
±ÜäÃÜP&Ü ÖæãÃÜXÃÜáÊÜ ÊÝ¿ááÊÜ®áÜ ° GvÜÊáÜ ãX¯í¨Ü JÙÜWæ ñæW¨
æ áÜ PæãÙܸ
Û àæ PÜá. D
±ÜäÃÜPPÜ Ræ ŸÅÖ¨
¾Ü àæ ÊÜÃáÜ ¨æàÊÜñWæ ÙÜ ÝX¨ÝªÃ.æ
PÜáí»ÜP&Ü JÙÜWæ ÔÌàPÜÄst ÊÝ¿ááÊÜ®áÜ ° ÖÝWæÁáà ñÜv¨ æ áÜ ×w¿á¸æàPÜá. C¨ÜPRæ
ÓÜ Ì ¿ áí ±Ü Ã Ü Ê Ü Þ ñÜ ¾ ® æ à ¨æ à ÊÜ ñ æ ¿ ÞX¨Ýª ® æ . ×àWæ «Ý¯ÓÜ á ñݤ ÊÜ Þ vÜ á ÊÜ
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á Êæ à ÓÜ W Ü » Ü ì ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á . C¨Ü á A£ÍÜ ¿ áÊÝ¨Ü ´Ü Æ ÊÜ ® Ü á °
¯àvÜáñܨ ¤ .æ

ÓÜíPÜÆ@³
ÎÅàWæãàËí¨Ü WæãàËí¨Ü ÎÅàÊÜá¨Ü½WÜÊÜñæãà ÊÜáÖݱÜâÃÜáÐÜÓÜÂ
ËÐæã¡àÃÝý¿Þ ±ÜÅÊÜñÜìÊÜÞ®ÜÓÜ B¨ÜŸÅÖܾ|@ ©Ì£à¿á±ÜÃÝ«æàì,
ÎÅàÍæÌàñÜÊÜÃÝÖÜPÜÆæ³à, ÊæçÊÜÓÜÌñÜÊÜá®ÜÌíñÜÃæà, PÜÈíåÜááWæà, ±ÜÅ¥ÜÊÜáaÜÃÜOæà,
»ÜÃÜñÜÊÜÐæàì, »ÜÃÜñÜSívæà, gíŸã©Ìà±æà, ¨ÜívÜPÝÃÜOæÂà, ¨æàÍæà
Wæãà¨ÝÊÜ¿Þì@ ¨ÜüOæà £àÃæà, ÍÝÈÊÝÖÜ®ÜÍÜPæà, Ÿè¨ÝœÊÜñÝÃæà,
ÃÝÊÜáûæàñæÅà, AÔ¾®… ÊÜñÜìÊÜÞ®æà, aÝí¨ÜÅÊÜÞ®æà®Ü.... ÓÜíÊÜñÜÕÃæà....
A¿á®æà.... Máñè.... ÊÜÞÓæà.... ±Üûæà.... £¥è.... ÊÝÓÜÃæà.... ÍÜá»Ü®ÜûÜñæÅà.....
ÍÜá»ÜÁãàWæà.... ÍÜá»ÜPÜÃÜOæà.... HÊÜíWÜá| ËÍæàÐÜ|ËÎÐÝr¿Þí ÍÜá»Ü£¥è
ÎÅàÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÎÅàËÐÜᡱæÅàÃÜ|¿Þ ÎÅàËÐÜᡲÅàñÜÂ¥Üìí
±ÝÅñ@Ü ÓÜí«æãÂà±ÝÔ¤í PÜÄÐæÂà >
×àWæ ¨æàÍÜPÝÇÝ©WÜÙÜ®Üá° EaÜcÄÔ ÓÜíPÜƳÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.
8 MáWæÌà©à¿áí

ÊÜÞgì®ÜÊåÜ …
B±æäà×Ðæàu £ ñÜêaÓÜ ÂÜ AíŸÄàÐÜ@ Ôí«Üá©Ìà±Ü MáÑ@ > B±æäà ¨æàÊÜñÝ >
WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > ÊÜÞgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >
(Óܱܤ¼@ ±Ý¨ææç@ ÎÃÜÔ, AÐÜrÊæáà®Ü ±Ý¨ÜÁãà@, ®ÜÊÜÊæáà®Ü ±Üâ®Ü@ ÎÃÜÔ)

Kí B‰±æäà × ÐÝu ‡ÊÜá‰Áãà »Üá‰ÊÜÓݤ‡ ®Ü ‰Fhæìà ‡¨Ü«ÝñÜ®Ü >

‰ÊÜáÖæàÃ܈O݉¿á a܇PÜÒÓæà > Áãà‡ ÊÜ@ ‰ÎÊ܇ñ܉Êæãà Ã܉ÓÜÓܤ‡ÓÜ »Ýg¿á‰ñæà
ÖÜ ‡®Ü@ > ‰E‰ÍÜ£à‡ÄÊÜ ‰ÊÜÞñ܇ÃÜ@ > ñ܉Óݾ AˆÃÜíWÜ ÊÜÞÊÜá Ê ‰ äæ à ¿á‰ÓÂÜ
PÜ¿
ˆÒ Þ‰¿á i‡®¥
ÌÜ Ü > Bˆ±äæ à g
‰ ®Ü¿
‡ á¥Ý aÜ ®Ü@ >
D ÊÜáíñÜŨÜÈÉ Joár Jí»ÜñÜᤠ±Ý¨ÜWÜÚÊæ. ""B±æäà × ÐÝu'' ©í¨Ü ""ñÜÓݾ
AÃÜíWÜ ÊÜÞÊÜáÊÜ@'' ñÜ®PÜ Ü CÃÜáÊÜ HÙÜá ±Ý¨ÜWÙÜ ®Ü áÜ ° EaÜÄc ÓÜáñݤ HÙÜá¸ÝÄ ñÜÇ¿ æ á
ÊæáàÇæ gÆÊÜ®áÜ ° ±æäÅàQÒÔPæãÙܸ Û àæ PÜá. Gío®æ¿á ±Ý¨Ü樆 áÜ ° EaÜÄc ÓÜáñݤ ±Ý¨ÜWÙÜ Ü
ÊæáàÇæ ±æäÅàPÜÒ|ÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá. Pæã®æ¿á¨Ý¨Ü Jí»Üñܤ®æ¿á ±Ý¨Ü©í¨Ü ÊÜáñæ¤
ñÜÇ¿æ áÊæáàÇæ ±æäÅàQÒÔPæãÙÜ¸Û àæ PÜá. ¯ÊÜÞìÆÂñÜáÆÔà¨ÜÆ©í¨Ü ±æäÅàQÒÔPæãÙܸ Û àæ PÜá.

ÊÜáíñÝÅaÜÊáÜ ®ÜÊåÜ …
(WæãàPÜOÝìPÜê£ÖÜÓæ¤à®Ü gÆí WÜê×àñÝÌ) WæãàPÜOÝìPÜꣿá ÖÜÓܤ¨ÜÈÉ gÆÊÜ®Üá°
ÖÝQPæãívÜá D ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü A¼ÊÜáí£ÅÓܸæàPÜá.
ÓÜã¿áìÍæc࣠ÊÜáíñÜÅÓÜ ×ÃÜ|ÂWÜ»Üì MáÑ@ ÓÜã¿áì&ÊÜá®ÜáÂ&
ÊÜá®Üá±ܣ&ÃÝñÜÅÁãà ¨æàÊÜñÝ@ > ±ÜÅPêÜ£@ dÜí¨Ü@ > ÊÜáíñÝÅaÊ
Ü áÜ ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
Kí ÓÜã¿áìÍÜc ÊÜÞÊÜá®ÜáÂÍÜc ÊÜá®Üá±ÜñÜ¿áÍÜc ÊÜᇮÜáÂPÜê‰ñæà»ÜÂ@ >
±Ý±æà‡»æãÂà Ã܉PÜÒíñÝÊÜå… > ¿á¨ÝÅñÝÅ ±Ý‡±Ê Ü áÜ P‰ ÝÐÜìÊÜå… > ÊÜá®ÜÓÝ
Ê݇aÝ ÖÜÓ‰ ݤ»ÝÂÊÜå… > ±Ü¨Ý½$ÂÊÜáá¨ÜÇ àæ | Ή ÍÝ° > Ã݉£ÅÓܨ ‡¤ Ê
Ü Æ
‰Ü áí±ÜñáÜ >
¿á£Rí ‡aÜ ¨Üá‰ÄñÜí ÊÜá‡Àá > C¨ÜÊÜáÖÜí ÊÜÞí AÊÜáê‡ñ܉Áãà®è >
ÓÜãÁáìà hæãÂà£Ñ gá‡Öã
æ àËá Ó‰ ÝÌÖÝ >> CñܼÊÜáíñÜÂÅ, ²àñÝÌ BaÝÊæáàñ…
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 9

×àWæ A¼ÊÜ á í£ÅÔ B gÆÊÜ ® Ü á ° ±ÝÅÍÜ ® Ü ÊÜ Þ vÜ ¸ æ à PÜ á . ®Ü í ñÜ Ã Ü ÊÜ á ñæ ¤

PæàÍÜÊÝ©®ÝÊÜáWÜÚí¨Ü BaÜÊÜá®Ü ÊÜÞvܸæàPÜá.

©Ì£à¿áÊÜÞgì®ÜÊåÜ …
A±æäà × Ðæàu £ ®ÜÊaÜ ìÜ ÓÜ ÓÜãPÜÓ¤ ÂÜ AíŸÄàÐÜ@ Ôí«Üá©Ìà±Ü MáÑ@ > B±æäà
¨æàÊÜñÝ WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > ±ÜíaÜËáà ÊÜ«ÜìÊÜÞ®Ý > ÓܱܤËáà ±ÜÅ£ÐÝu >
AíñæÂà ¨æÌà A®ÜáÐÜár»è > ÊÜÞgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí B‰±æäà × ÐÝu ‡ÊÜá‰Áãà »Üá‰ÊÜÓݤ‡ ®Ü ‰Fhæìà ‡¨Ü«ÝñÜ®Ü >
‰ÊÜáÖæàÃ܈O݉¿á a܇PÜÒÓæà > Áãà‡ ÊÜ@ ‰ÎÊ܇ñ܉Êæãà Ã܉ÓÜÓܤ‡ÓÜ »Ýg¿á‰ñæà
ÖÜ ‡®Ü@ > ‰E‰ÍÜ£à‡ÄÊÜ ‰ÊÜÞñ܇ÃÜ@ > ñ܉Óݾ AˆÃÜíWÜ ÊÜÞÊÜá Ê
‰ äæ à ¿á‰ÓÂÜ
PÜ¿
ˆÒ Þ‰¿á i‡®¥
ÌÜ Ü > Bˆ±äæ à g
‰ ®Ü¿
‡ á¥Ý aÜ ®Ü@ >
ÍÜí ˆ®æãà ‰¨æàËà‰Ãܼà‡ÐÜr¿‰á Bˆ±æäà »ÜÊÜíñÜá ‰²àñ܈Ááà > ÍÜí
Áãà‰Ãܼ ‡ÓÜÅÊÜíñÜá ®Ü@ >> DˆÍ݉®Ý Ê݈¿Þì‰OÝí PÜÒˆ¿áí£à&
ÍÜcÐÜì‰~à®ÝÊÜå… > ‰A±æäà ˆ¿ÞaÝËá »æà‰ÐÜgÊÜå… >> ‰A±ÜâÕ ‰Êæáà
ÓæãàˆÊã
æ à AŸÅËà‰¨íÜ ñÜËìˆÍÝ̯ »æàÐ
‰ h
Ü Ý>A
‰ X°í a
‡ ÜË
‰ ÍÜÌ Íˆ íÜ »ÜáÊÜÊåÜ … >>
B‡±Ü@ ±Üê‰~àñÜ ˆ»æà‰ÐÜgí Ê܈ÃÜã¥Üí ‰ñ܉®æÌà‰‡3 ÊÜá‡ÊÜá > hæãÂàP… ‰aÜ
ÓÜã¿
ˆ áìí ¨
‰ êÜ Íæà >> C
‰ ¨ÜÊ
ˆ Þ
Ü ±
‰ @Ü ±ÜÅÊ
‡ Ö
Ü ñ‰Ü Ü ¿á£Rí a
‡ Ü ¨Üáĉ ñÜí ÊÜáÀ
‡ á>
¿á‰¨ÝÌ Ö܇ÊÜá¼ ‰¨Üá¨æãÅà‰ÖÜ ¿áˆ¨ÝÌ ‰Íæà±Ü ‰Eñ݇®ÜêñÜÊÜå… >> Bˆ±æäà
‰A¨Ý‡®ÜÌ aÝĉÐÜí Ã܈Óæà‰®Ü Ó܇ÊÜáWÜÓܾ × > ±Ü‡¿áÓÝ̮܉WÜ° B‡ WÜ‰× ñÜí ‰ÊÜÞ
ÓÜí ‡ÓÜê‰g Ê܇aÜìÓÝ >>
10 MáWæÌà©à¿áí

ÓÜÓáÜ ÅÑàÄñÜÂÓÜ B±æäà ¨æàÊÜñÝ A®ÜáÐÜá±

r … dÜí¨Ü@ ÊÜÞgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
‰ÓÜÓÜá‰ÅÑàÓܤ‡¨Ü±Ü‰Óæãà ©‰Êݮ܈Pܤí aÜ ‰ÓÜÓÜáňÑà@ > Ê܈Ãæà|ÂPÜÅñÜã
‰ÃÜÖÜÊÜÞ‰¨æàËà Ã܇ÊÜÓæà ÖÜáÊæà >>
(C£ ÊÜÞgìÀáñÝÌ ÓÜgÆí PÜÃÜí ®ÝÓÝWæÅà «ÜêñÝÌ)
DÄࣿÞX ÊÜ Þ gì®Ü ÊÜ Þ wPæ ã ívÜ á ¯àįí¨Ü PÜ ã w¨Ü Pæ ç ¿á®Ü á °
ŸÆÊÜáãX®Ü ñÜá©Wæ J¿á¸æàPÜá. ÖÝWæÁá ×w¨ÜáPæãívÜá D ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá°
±ÜtÓܸæàPÜá.

AZÊÜáÐÜì|ÊÜå…
MáñÜí aæ࣠ñÜêaÜÓÜ AZÊÜáÐÜì| MáÑ@ > »ÝÊÜÊÜêñæã¤à ¨æàÊÜñÝ >
A®ÜáÐÜár±… dÜí¨Ü@ > ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜËÓÜgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí ‰MáñÜí ‡aÜ ‰ÓÜñÜÂí ‰a݈¼à‰¨Ýœñ… ñ܉±ÜÓæãà‡˜«ÜÂhÝ¿áñÜ > ñ܉ñæãà
Ã݇ñÜÅéhÝ¿á‰ñÜ ñ܇ñÜ@ Ó܉ÊÜáá¨æãÅà ˆA‰|ìÊÜ@ >> ‰Ó܉ÊÜáá¨Ýň¨Ü‰|ìÊÝ ¨Ü‡—
ÓÜíÊ܉ñÜÕÃæãà ‡AhÝ¿áñÜ > ‰A‰Öæãà‰ÃÝñ݇Å~ ‰Ë¨Ü‰«Ü©Ì‡ÍÜÌÓÜ Ëá‰ÐÜñæãà
‰ÊÜÎà >> ‰ÓÜ㉿Þì‰aÜ퉨ÜÅÊÜá‡Óè ‰«ÝñÝ ‡¿á¥Ý ‰±ÜäÊÜì‡ÊÜáPÜƳ¿áñ… >
©ˆÊÜí aÜ ±ÜꉦËàí‰ aݘíñ܇ĉPÜÒÊÜብæãà‡ ÓÜÌ@ >>
ñÜgjÆÊÜá®ÜÊÜÆæãàPÜ¿á®… ®ÝÔPÝíñÜí ¯àñÝÌ, ¨ÜüOÝ®ÝÓݹÇÝñ…
ÊÝíåÜáá¨ÝÌÃÝ ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜí ¯ÓÝÕÄñÜí »ÝÊÜ¿á®…, ÊÝÊÜá»ÝWæà
gÌƨÜÌgÅÎÇÝí ËbíñÜ ñÜÓÝÂí ËÓÜêgÂ, BaÜÊÜáÂ, ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ,
B gÆÊÜ®áÜ ° ®æãàvܨàæ ŸÆÊÜáãX®Ü ñÜ®PÜ Ü J¿á᪠ŸÆÊÜáãX®Ü ÖæãÙæÀ Û áí¨Ü
ÊÝ¿áá訆 ÊÜáãÆPÜ ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜ®Üá ÖæãÃÜÖæãàWÜᣤ¨Ýª®æ Gí¨Üá £Ú¿ááñݤ,
GvÜ»ÝWܨÜÈÉ ÓÜíñܱܤÊÝ¨Ü ÊÜgÅÎÇæ¿á®Üá° »ÝËÔ, B ÊÜgÅÎÇæ¿áÈÉ gÆWÜñܮݨÜ
±Ý±Ü±âÜ ÃÜáÐÜ®®Ü áÜ ° ËÓÜiìÓܸàæ PÜá. ×àWæ ±Ý±Ü±âÜ ÃÜáÐÜ ®ÜЮrÜ Ý¨Ü®íæ ¨Üá »ÝËÔ ®ÜíñÜÃÜ
PæàÍÜÊÝ© ®ÝÊÜáWÜÚí¨Ü BaÜÊÜá®Ü ÊÜÞw, ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 11

±ÜÅ|ÊÜÓÂÜ ±Üß
Ü ÅÖ¾Ü MáÑ@ > ±ÜÃÊ
Ü Þ
Ü ñݾ ¨æàÊÜñÝ > ¨æçæ Ëà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ >
ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > AX°&ÊÝ¿áá&ÓÜã¿Þì ¨æàÊÜñÝ@ >
WÝ¿á£ÅàEÑ¡WÜ®ÜáÐÜár»ÜÍÜfí¨ÝíÔ > WÝ¿áñÝÅ$ ËÍÝÌËáñÜÅ MáÑ@ > ÓÜËñÝ
¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ ±ÝÅñÜÃÜZÂì±ÜŨݮæà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »ÜˆWæãìà ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ
—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Ü‰Åaæãà¨Üˆ¿Þñ… >>
ÓÜã¿áì®ÝÃÝ¿áOÝ¿á C¨ÜÊÜáZÂìí ÓÜÊÜá±Üì¿ÞËá ¨ÜñÜ¤í ®Ü ÊÜáÊÜá
>> C£ £Å@ >>
BaÜÊáÜ ®ÜPRæ E±ÜÁãàXÓܨ,Ü ÍÜá¨ÜÊ
œ Ý¨Ü ¯àÃÜ®áÜ ° ¸æãWÜÓ¿
æ áÈÉ ñÜáí¹PæãÙܸ
Û àæ PÜá.
D ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ±ÜtÔ ÍÜá¨ÜœÊÝ¨Ü ±ÝñæÅ¿áÈÉ A¥ÜÊÝ ÍÜá¨ÜœÊÝ¨Ü ÓܧƨÜÈÉ D
gÆÊÜ ® Ü á ° ÓÜ ã ¿ÞìíñÜ ¿ ÞìËá- ¿ Þ¨Ü ®ÝÃÝ¿á|¯Wæ AZìÂÊÝX
ÓÜÊÜá²ìÓܸæàPÜá. ×àWæ ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ ÊÜÞvܸæàPÜá. ÓÜãÁãàì¨Ü¿áQRíñÜÆã
Êæã¨ÜÆá D AZìÂÊÜ®áÜ ° ¯àvܸàæ PÜá. (gÇÝÍÜ¿á¨ÜÈÉ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ü ÊÜÞvÜᣤ¨ÃªÜ æ
ÓÜã¿áì¯Wæ A¼ÊÜááSÊÝX ÊæáàÆPæR AZìÂÊÜ®Üá° ¹vܸæàPÜá.)
AZÂìñÜÅ¿Þíñæà ±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂPÝÇÝ£PÜÅÊÜá¨æãàÐܱÜÄÖÝÃÝ¥Üìí
aÜñÜáÃݧZÂì-±ÜŨݮÜí PÜÄÐæÂà >>
ÊÜáãÃÜá AZìÂWÜÙÜ®Üá° Pæãor ÊæáàÇæ ±ÝÅñÜ@ÓÜí«ÝÂPÝÆ ËáàĨÝWÜ ±ÝÅ¿áÎcñܤ
ÃÜã±ÜÊÝX ÊÜáñæã¤í¨Üá AZìÂÊÜ®Üá° ®ÝÆR®æ¿á¨ÝX D ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü ¯àvܸæàPÜá.

Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »ÜˆWæãìà ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ

—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Ü‰Åaæãà¨Üˆ¿Þñ… >>
ÖÜê¨Ü¿áÓݧ ñÜá WÝ¿á£Åà ÖÜê¨ÜáYÖÝÊÜááS¯ÓÜÕ$êñÝ >
ÖÜñÝÌ ÖÝ©ñÜÂÍÜñÜãÅíÍÜc ËÍÜÓÜÌ ÖÜê¨Ü¿áí ÊÜáÊÜá >>
E£¤ÐæãuࣤÐÜu WÜíñÜÊÜÂí ±Üâ®ÜÃÝWÜÊÜá®Ý¿á aÜ >
E£¤ÐÜu ¨æàË ÓݧñÜÊÜÂí ±ÜÅËÍÜ ÖÜê¨Ü¿áí ÊÜáÊÜá >>
C£ ±ÝÅ¥ÜìÁáàñÜ >
12 MáWæÌà©à¿áí

BÓÝÊÝ©ñæãÂà ŸÅÖܾ, ñÜñÜ@ ©ÌÃÝaÝÊæáàñ… >>

×àWæ ÊÜ á íñÜ Å WÜ Ù Ü ® Ü á ° Öæ à ÙÜ á ñݤ gÆÊÜ ® Ü á ° ŸÆWæ ç ¿áÈÉ ÖÝQPæ ã ívÜ á ,
±ÜŨÜQÒOÝPÝÃÜÊÝX £ÃÜáWÜáñݤ ""AÓÝÊÝ©ñæãÂà ŸÅÖܾ''GíŸ ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü B
gÆÊÜ®áÜ ° ñÜ®°Ü ÓÜáñÜÆ
¤ ã ÖÝPܸàæ PÜá. BÊæáàÇæ PÜáÚñÜáPæãívÜá GÃÜváÜ ¸ÝÄ BaÜÊáÜ ®Ü
ÊÜÞvܸæàPÜá.
ÍÜáPܱ
É ûÜ àæ ñܱìÜ |ÊÜå…& PæàÍÜÊíÜ ñܱìÜ ¿ÞËá > ®ÝÃÝ¿á|í ñܱìÜ ¿ÞËá >
ÊÜÞ«ÜÊíÜ ñܱìÜ ¿ÞËá > WæãàËí¨Üí ñܱìÜ ¿ÞËá > ËÐÜáí¡ ñܱìÜ ¿ÞËá >
ÊÜá«ÜáÓÜã¨Ü®Üí ñܱÜì¿ÞËá > £ÅËPÜÅÊÜáí ñܱÜì¿ÞËá > ÊÝÊÜá®Üí
ñܱÜì¿ÞËá > ÎÅà«ÜÃÜí ñܱÜì¿ÞËá > ÖÜêÑàPæàÍÜí ñܱÜì¿ÞËá >
±Ü¨Ü¾®Ý»Üí ñܱÜì¿ÞËá > ¨ÝÊæãà¨ÜÃÜí ñܱÜì¿ÞËá >>
®ÜÊÜWÜÅÖÜñܱÜì|ÊÜå…& ÓÜã¿áìí ñܱÜì¿ÞËá > aÜí¨ÜÅí ñܱÜì¿ÞËá >
AíWÝÃÜPÜí ñܱÜì¿ÞËá > Ÿá«Üí ñܱÜì¿ÞËá > ŸêÖÓÜ £³Ü í ñܱìÜ ¿ÞËá >
ÍÜáPÜÅí ñܱìÜ ¿ÞËá > ÍÜ®çæ ÍÃcÜ íÜ ñܱìÜ ¿ÞËá > ÃÝÖÜáí ñܱÜì¿ÞËá > PæàñÜáí
ñܱÜì¿ÞËá >> C£ ÍÜáPÜɱÜûæà >>
A¥Ü PÜêÐÜ¡±Üûæà ñܱÜì|ÊÜå…& ÓÜíPÜÐÜì|í ñܱÜì¿ÞËá > ÊÝÓÜá¨æàÊÜí
ñܱÜì¿ÞËá > ±ÜŨÜáÂÊÜá°í ñܱÜì¿ÞËá > A¯ÃÜá¨Üœí ñܱÜì¿ÞËá >
±ÜâÃÜáÐæãàñܤÊÜáí ñܱÜì¿ÞËá > A«æãàûÜgí ñܱÜì¿ÞËá > ®ÝÃÜÔíÖÜí
ñܱÜì¿ÞËá > AaÜáÂñÜí ñܱÜì¿ÞËá > g®Ý¨Üì®Üí ñܱÜì¿ÞËá >
E±æàí¨ÜÅí ñܱÜì¿ÞËá > ÖÜÄí ñܱÜì¿ÞËá > ÎÅàPÜêÐÜ¡í ñܱÜì¿ÞËá >>
®ÜÊÜWÜÅÖÜñܱÜì|ÊÜå…& ÓÜã¿áìí ñܱÜì¿ÞËá > aÜí¨ÜÅí ñܱÜì¿ÞËá >
AíWÝÃÜPÜí ñܱÜì¿ÞËá > Ÿá«Üí ñܱÜì¿ÞËá > ŸêÖÓÜ £³Ü í ñܱìÜ ¿ÞËá >
ÍÜáPÜÅí ñܱìÜ ¿ÞËá > ÍÜ®çæ ÍÃcÜ íÜ ñܱìÜ ¿ÞËá > ÃÝÖÜáí ñܱÜì¿ÞËá > PæàñÜáí
ñܱÜì¿ÞËá >> C£ PÜêÐÜ¡±Üûæà >>
(PæàÍÜÊÝ©¨Ý̨ÜÍÜñܱÜì|í ±ÜÅñÜÂÖÜí PÜá¿Þìñ… > ÍÜáPÜɱÜûæà PæàÍÜÊÝ©
¨Ý̨ÍÜ ñÜ ±
Ü ìÜ |ÊÜå… > PÜêб
¡Ü ûÜ àæ ÓÜíPÜÐìÜ OÝ© ¨Ý̨ÍÜ ñÜ ±
Ü ìÜ |ÊÜå… > ÓÜã¿Þì©®ÜÊWÜ ÅÜ ÖÜ
ñܱÜì|í ±ÜÅñÜÂÖÜí PÜá¿Þìñ… >) BaÜÊÜáÂ, ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ,
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 13

PæàÍÜÊÝ©¨Ý̨ÜÍÜñܱÜì|ÊÜ®Üá° ±ÜÅ£¯ñÜ BaÜÄÓܸæàPÜá. ÍÜáPÜɱÜPÜÒ¨ÜÈÉ PæàÍÜÊÝ©

¨ÝÊæ ã à¨Ü à ÝíñÜ Ê Ý¨Ü ¨ÝÌ ¨ Ü Í Ü ñ Ü ± Ü ì |ÊÜ ® Ü ã ° , PÜ ê ÐÜ ¡ ± Ü P Ü Ò ¨ Ü È É ÓÜ í PÜ Ð Ü ì OÝ©
PÜêÐÝ¡íñÜÊÝ¨Ü ¨Ý̨ÜÍÜñܱÜì|ÊÜ®Üã° BaÜÄÓܸæàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÓÜã¿Þì©®ÜÊÜWÜÅÖÜ
ñܱÜì|ÊÜ®Üá° ±ÜÅ£¯ñÜ BaÜÄÓܸæàPÜá. HPݨÜÎ¿á ©®Ü PæàÍÜÊÝ©ñܱÜì|ÊÜ®Üá°
¯àvܸæàPÜá. ®ÜÊÜWÜÅÖÜ ñܱÜì|ÊÜ®Üá° ¯àvܸÝÃܨÜá.
A±ÜÓܱÜìí£ÌñÜÂÓÜ ÊÝÊÜá¨æàÊæäà »ÜãñݮܮÜáÐÜár±… »ÜãñæãàaÝco®æà
˯ÁãàWÜ@ >
A±ÜÓܱÜìíñÜá ñæà »ÜãñÝ Ááà »ÜãñÝ »ÜáË ÓÜíÔ§ñÝ@ >
Ááà »ÜãñÝ ËZ°PÜñÝìÃÜÓæ¤à ®ÜÍÜÂíñÜá ÎÊÝý¿Þ >>
A±ÜPÝÅÊÜáíñÜá Ááà »ÜãñÝ@ PÜãÅÃÝÍæòÊÜ ñÜá ÃÝûÜÓÝ@ >
Ááà aݘñÜÅ ¯ÊÜÓÜíñæÂàÊÜ ¨æàÊÜñÝ »ÜáË ÓÜíñÜñÜÊÜå… >
ñæàÐÝÊÜá±ÜÂËÃæãà«æà®Ü ŸÅÖܾPÜÊÜáì ÓÜÊÜÞÃÜ»æà >>
C£ dæãàqPÝÊÜáá¨ÜÅ¿Þ ÊÝÊÜá»ÝWæà ÓÜÊÜáÓܤ»ÜãñæãàaÝco®Üí PÜêñÝÌ
bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ GvÜ»ÝWܨÜÈÉÃÜáÊÜ GÆÉ »ÜãñÜWÜÙÜ®Üá° ¨ÜãÃÜ
KwÓܸæàPÜá.
±Üê¦Ì࣠ÊÜáíñÜÅÓÜ ÊæáàÃÜá±ÜêÐÜu MáÑ@ > PÜãÊæãàì ¨æàÊÜñÝ > ÓÜáñÜÆí
dÜí¨Ü@ > BÓÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
±Üê¦Ì ñÜÌ¿Þ «ÜêñÝ ÆæãàPÝ ¨æàË ñÜÌí ËÐÜá¡®Ý «ÜêñÝ >
ñÜÌí aÜ «ÝÃÜ¿á ÊÜÞí ¨æàË ±ÜËñÜÅí PÜáÃÜá aݘÓÜ®ÜÊÜå…>>
ÊÜÞí aÜ ±ÜäñÜí PÜáÃÜá «ÜÃæà ®Üñæãà˜Ô¾ ñÝÌí ÓÜáÃæàÍÜÌÄ >
BÓÜ®æà ÓæãàÊÜáÊÜáívÜÆæà PÜãÊÜáìÓÜRí«æà E±ÜËÐæãrà˜Ô¾ >>
CñÝÂÓÜ®Üí ±ÜÄPÜƳ$Â, A®ÜíñÝÓÜ®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > £Å@ ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ,
±Üê¦Ë¿á®Üá° bí£Ô BÓÜ®ÜÊÜ®Üá° PÜȳÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.
14 MáWæÌà©à¿áí

PÜÃÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã Pæç¿á ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü
AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃàæ |Âí ñÜgì¯à»ÝÂí ®ÜÊáÜ @ > AíWÜáÐܨ
u Ü ¸æÃÙÜ áÜ WÜÚí¨Ü ñæãàÃÜá¸æÃÙÜ áÜ WÜÙ®Ü áÜ °
ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÊÜá«ÜÂÊÜÞ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü ÊÜá«Ü¨Ü
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü EíWÜáÃܨÜ
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜ á ÐÜ u ¨ Ü ¸æ Ã Ü Ù Ü á WÜ Ú í¨Ü
QĸæÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… PÜÃÜñÜÆPÜÃܱÜêÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > ÖÜÓܤ¨Ü Êæáà騆 PæÙÜX®Ü
»ÝWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

AíWÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ > G¨æ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃæà|Âí ÎÃÜÓæà ÓÝÌÖÝ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÎTÝÁáê ÊÜÐÜp… > ÎTæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× PÜÊÜaÝ¿á ÖÜáÊÜå…, EÃÜÓÜÕ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ ®æàñÝÅ»ÝÂí ÊèÐÜp…, PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… AÓÝ÷¿á ´Üp…, bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ aܱݳÙæ¿á®Üá°
ñÜor¸æàPÜá.
»Üã»ÜáìÊÜÓÜÕ$ÌÃæãàÊÜå… C£ ©Wܺí«Ü@ >> D ÓÜ § Ù Ü P æ R ¨Ü á ÐÜ r Í Ü Q ¤ W Ü Ù Ü
±ÜÅÊæàÍÜÊÝWܸÝÃܨÜá Gí¨Üá ©PÜáRWÜÙÜ Ÿí«Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 15

BÊÝÖÜ®Ê
Ü åÜ …
BWÜaÜf ÊÜÃܨæà ¨æàË g±æà Êæáà Óܯ°«Ý »ÜÊÜ >
WÝ¿áíñÜí ñÝÅ¿áÓæà ¿áÓݾ¨ÝY¿á£Åà ñÜÌí ñÜñÜ@ Óܾ$êñÝ >>
CñÝÂÊÝÖÜ >
Öæà »ÜWÜÊÜ®… ! ¸æàw¨Ü ÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ¯àvÜáÊÜ ¨æãÃæ ¯à®Üá. ®Ý®Üá g±Ü
ÊÜ Þ vÜ á ÊÝWÜ ®Ü ® Ü ° ÊÜ á ®Ü ¨ Ü È É ¯à®Ü á ÓÜ ¯ ° × ñÜ ® ÝWÜ á . »Ü Q ¤ À áí¨Ü ¯®Ü ° WÝ®Ü
ÊÜÞvÜáÊÜÊÃÜ ®Ü áÜ ° ¯à®Üá ÓÜíÃÜQÓÒ áÜ £¤. B¨ÜĪ í¨Ü ¯®Ü®° áÜ ° WÝ¿á£Åà Gí¨Üá þݯWÜÙáÜ
PÜÃæ¿ááñݤÃæ. (×àWæ ¨æàÊÜÃÜ WÜá|WÜÙÜ®Üá° bí£ÓÜáñݤ »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá° ñܮܰ
ÖÜê¨Ü¿áÊÜáí©ÃÜPæR BÖÝÌ®Ü ÊÜÞvܸæàPÜá.)
±ÜÅ|ÊÜÓÂÜ ±Üß
Ü ÅÖ¾Ü MáÑ@ ±ÜÃÊ
Ü Þ
Ü ñݾ ¨æàÊÜñÝ > ¨æçæ Ëà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ >
ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > AX°&ÊÝ¿áá&ÓÜã¿Þì ¨æàÊÜñÝ@ >
WÝ¿á£Åà&EÑ¡P…&A®ÜáÐÜár»ÜÍÜcí¨ÝíÔ > WÝ¿áñÝÅ Â ËÍÝÌËáñÜÅ MáÑ@ >
ÓÜËñÝ ¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > g±æà ˯ÁãàWÜ@ >>

«Ý®ÜÊåÜ …
«æÂà¿áÓÜÕ¨Ý ÓÜËñÜêÊÜáívÜÆÊÜá«ÜÂÊÜ£àì
®ÝÃÝ¿á|ÓÜÕÃÜÔhÝÓÜ®ÜÓܯ°ËÐÜr@ >
Pæà¿áãÃÜÊÝ®… ÊÜáPÜÃÜPÜáívÜÆÊÝ®… QÄàqà
ÖÝÄà ×ÃÜ|¾¿áÊܱÜâ@ «ÜêñÜÍÜíSaÜPÜÅ@ >>
ÓÜã¿áìÊÜáívÜÆ¨Ü ÊÜá«Ü¨ÜÈÉ ÃÝÃÝiÓÜᣤ¨Ýª®æ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|.
PÜ Ê Ü á ÇÝÓÜ ® Ü ¨ Ü È É PÜ á Ú£¨Ýª ® æ . ñæ ã àÙÜ á ŸÙæ W Ü Ù Ü ® Ü á ° «Ü Ä Ô¨Ýª ® æ . QËWÜ Ù Ü È É
ÊÜ á PÜ Ã Ü P Ü á ívÜ Æ WÜ Ù Ü ® Ü á ° «Ü Ä Ô¨Ýª ® æ . QÄàoÊÜ ® Ü á ° «Ü Ä Ô¨Ýª ® æ . ÖÝÃÜ © í¨Ü
AÆíPÜêñÜ®ÝX¨Ýª®æ. ŸíWÝÃÜ¨Ü ÊÜ|ì©í¨Ü ÃÜíiñÜ®ÝX¨Ýª®æ. ÍÜíS&aÜPÜÅWÜÙÜ®Üá°
«ÜÄԨݪ®.æ
ÃÜPæã¤à ÊÜ|ì@, AX°@ ÊÜááSí, ŸÅÖݾ ÎÃÜ@, ËÐÜá¡@ ÖÜê¨Ü¿áí, ÃÜá¨æãÅà
ÆÇÝo@, ±Üê¦Ëà PÜáü@, ñæùÆæãàPÜÂí aÜÃÜOÝ@, ±ÝÅOݱݮÜÊÝ®æãà¨Ý®Ü&
16 MáWæÌà©à¿áí

ÓÜÊÜÞ®ÝÓܱÝÅOÝ ÍæÌàñÜÊÜOÝì, ÓÝíTÝ¿á®ÜÓÜWæãàñÝÅ WÝ¿á£Åà, ÓÝË£Åà

ÓÜÃÜÓÜÌ£à, aÜñÜáËìíÍÜñÜÂûÜÃÝ, £Å±Ü¨Ý ÐÜoáRü@, ±ÜíaÜÎàÐæãàì±Ü®Ü¿á®æà
˯ÁãàWÜ@ > ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|±æÅàÃÜ|¿Þ ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ
ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|²ÅàñÜÂ¥Üìí ¿á¥ÝÍÜQ¤ WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±Üí PÜÄÐæÂà >>

WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±Ü@
Kí > »Üã»ÜáìÊÜÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|ÂÊÜå… > »ÜˆWæãìà ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ
—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Üʼn aæãà¨Ü¿
ˆ Þñ… >> 1008&108&10 >>
PÜÃÜí ®Ý¼ÓÜËá¾ñÜí PÜêñÝÌ g±æàñ… > A®ÝËáPÝÊÜáãÇݨÝÃܻܠÊÜá«ÜÂÊÜÞ
ÊÜáãƱܿáìíñÜí ±ÜŨÜü|í AíWÜáȱÜÊÜì¼@ WÜ|Ááàñ… > ±Üâ®Ü@
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá@,
Pæç¿á®Üá° ®Ý¼Wæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX ×w¨Üá g±Ü ÊÜÞvܸæàPÜá. (g±ÜÊÜÞvÜáÊÜ
PÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ±æàh…4ÃÜÈÉ WÜÊÜá¯ÓܸæàPÜá) EíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÜÚ®Ü PæÙÜX®Ü ±ÜÊÜìÊÜ®Üá°
±ÝÅÃíÜ ¼Ô ÊÜá«Ü嬆 AíWÜáÈ¿á PæÙXÜ ®Ü ±ÜÊìÜ ¨Ü ñÜ®PÜ Ü ÖÜñÃ¤Ü íÜ ñæ ÇæQÓR ¸
Ü àæ PÜá. ÊÜá«ÜÂ
ÊÜáñÜᤠEíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÜÚ®Ü ÊÜá«Ü嬆 ±ÜÊÜìWÜÙÜ®Üá° ÊæáàÃÜáÊæí¨Üá bí£ÓܸæàPÜá. D
G~Pæ¿á PÜÅÊÜá ÊæáàÃÜáËWæ ±ÜŨÜQÒOÝPÝÃÜÊÝXÃܸæàPÜá. ÊæáàÇæ ÓÜãbÔ¨Üíñæ I¨Üá
PÜvæ ¯ÈÉÓÜáñݤ g²ÓܸæàPÜá.
A¥Üì : Kí=±ÜıÜä|ì®Ý¨Ü, »Üã@=ÓÜÊì Ü ñÜÅ Êݱܮ¤ ݨÜ, ¯ñÜ®ݨÜ, »ÜáÊÜ@=
ÓÜêÑrPÜñÜì®Ý¨Ü, ÓÜÌ@=A®ÜíñÜÓÜáSÓÜÌÃÜã±Ü®Ý¨Ü, ÓÜÌñÜíñÜŮݨÜ, ¿á@= ¿ÞÊÜ
±ÜÃÊÜ Þ Ü ñÜ®¾ áÜ , ®Ü@=®ÜÊáÜ ,¾ —¿á@=Ÿá©œWÙÜ ®Ü áÜ ° ÊÜáñÜᤠPÜÊáÜ ìWÜÙ®Ü áÜ ,° ±ÜÅaã æ à¨Ü¿Þñ…=
±æÅàÄÓÜáñݤ®ã æ à, ÓÜËñÜá@=AíñÜÖÜ ÓÜêÑPr ñÜ êÜ ìÊݨÜ, ¨æàÊÜÓÂÜ = ¨æàÊܨàæ ÊæäàñÜÊ ¤ áÜ ®Ý¨Ü,
QÅàvÝ©WÜá|ËÎÐÜr®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü, ñÜñ…=ÓÜ¨Ý ÓÜÊÜìñÜÅ C¨Üª, ÊÜÃæà|Âí=
ÍæÅàÐÜÄu í¨ÜÆã »Üg¯à¿áÊݨÜ, »ÜWì Ü @=±Ý±ÜWÙÜ ®Ü áÜ ° »ÜiìÓÜáÊÜ, ©à²¤&ÓÜáS&þÝ®Ü&
ÃÜã±Ü®Ý¨Ü, iàÊܯWæ þÝ®Ü, B®Üí¨ÜWÙÜ ®Ü áÜ ° A®ÜáWÜÅ×ÓÜáÊÜ ±ÜÃÊ Ü ÞÜ ñÜ®¾ Ü ñæàgÓÜ®Õ áÜ ,°
—àÊÜá×=«Ý®ÜÊÜÞvÜáñæ¤àÊæ.
×àWæ PÜ ¯ ÐÜ u ÖÜ ñ Ü á ¤ , ÊÜ á «Ü Â ÊÜ á ®Ü ã Ãæ í oá, EñÜ ¤ Ê Ü á ÓÝËÃÜ ¨ Ü Gíoá
WÝ¿á£Åàg±Ü Ê Ü ® Ü á ° ÊÜ Þ vÜ ¸ æ à PÜ á . ÓÜ í «ÝÂíWÜ Ê Ý¨Ü D WÝ¿á£Åàg±Ü Ê Ü ® Ü á °
±ÜÊÜì©í¨ÜÇæà G~ÓÜáñݤ ÊÜÞvܸæàPÜá. D ±ÜÅÓÜíWܨÜÈÉ g±ÜÊÜÞÇæ¿á®Üá°
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 17

E±ÜÁãàXÓܸÝÃܨáÜ . ŸÅÖa ¾Ü ÝÄWÜÙáÜ , WÜêÖÓÜ Ã§Ü áÜ WÝ¿á£Å¿á ±ÝÅÃíÜ »Ü¨È

Ü É ÊÜÞñÜÅ
KíPÝÃÜ Ê Ü ® Ü á ° ±Ü t ÓÜ ¸ æ à PÜ á . WÝ¿á£ÅàÊÜ á íñÜ Å ¨Ü ®Ü í ñÜ Ã Ü KíPÝÃÜ Ê Ü ® Ü á °
EaÜcÄÓܸÝÃܨÜá. ¿á£WÜÚWæ ÊÜÞñÜÅ D A—PÝÃÜËÃÜáñܤ¨æ. WÝ¿á£ÅWæ ÊÜáãÃÜÃÜÐÜár
®ÝÃÝ¿á|ÊÜáíñÜÅ¨Ü g±ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

PÜÃÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã Pæç¿á ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü
AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃàæ |Âí ñÜgì¯à»ÝÂí ®ÜÊáÜ @ > AíWÜáÐܨ
u Ü ¸æÃÙÜ áÜ WÜÚí¨Ü ñæãàÃÜá¸æÃÙÜ áÜ WÜÙ®Ü áÜ °
ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÊÜá«ÜÂÊÜÞ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü ÊÜá«Ü¨Ü
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü EíWÜáÃܨÜ
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜ á ÐÜ u ¨ Ü ¸æ Ã Ü Ù Ü á WÜ Ú í¨Ü
QĸæÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… PÜÃÜñÜÆPÜÃܱÜêÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > ÖÜÓܤ¨Ü Êæáà騆 PæÙÜX®Ü
»ÝWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

AíWÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ > G¨æ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃæà|Âí ÎÃÜÓæà ÓÝÌÖÝ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÎTÝÁáê ÊÜÐÜp… > ÎTæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× PÜÊÜaÝ¿á ÖÜáÊÜå…, EÃÜÓÜÕ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ ®æàñÝÅ»ÝÂí ÊèÐÜp…, PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
18 MáWæÌà©à¿áí

±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… AÓÝ÷¿á ´Üp…, bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ aܱݳÙæ¿á®Üá°

ñÜor¸æàPÜá.
»Üã»ÜáìÊÜÓÜÕ$ÌÃæãàÊÜå… C£ ©Wܺí«Ü@ >> D ÓÜ § Ù Ü P æ R ¨Ü á ÐÜ r Í Ü Q ¤ W Ü Ù Ü
±ÜÅÊæàÍÜÊÝWܸÝÃܨÜá Gí¨Üá ©PÜáRWÜÙÜ Ÿí«Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

«Ý®ÜÊåÜ …
«æÂà¿áÓÜÕ¨Ý ÓÜËñÜêÊÜáívÜÆÊÜá«ÜÂÊÜ£àì
®ÝÃÝ¿á|ÓÜÕÃÜÔhÝÓÜ®ÜÓܯ°ËÐÜr@ >
Pæà¿áãÃÜÊÝ®… ÊÜáPÜÃÜPÜáívÜÆÊÝ®… QÄàqà
ÖÝÄà ×ÃÜ|¾¿áÊܱÜâ@ «ÜêñÜÍÜíSaÜPÜÅ@ >>
ÊÜáñæ¤ ×í¨æ £ÚÔ¨Üíñæ «Ý®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.
A®æà®Ü ±ÝÅñÜ@ÓÜí«ÝÂíWÜWÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±æà®Ü ÓÜËñÜÅíñÜWÜìñÜ-
»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÎÅàÆQÌྮÝÃÝ¿á|@ ²Åà¿áñÝí
²Åàñæãà »ÜÊÜñÜá >> ÎÅàPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠ>>
®Ý®Üá ÊÜÞw¨Ü D «Ý®ܩí¨Ü ÓÜã¿ÞìíñÜ¿ÞìËá¿Þ¨Ü »ÝÃÜ£à±Ü£&
ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜ¿ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅà ÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|®Üá ²ÅàñÜ®ÝWÜÈ Gí¨Üá
bí£Ô D g±ÜÃã Ü ±ÜÊÝ¨Ü PÜÊáÜ ìÊÜ®áÜ ° »ÝÃÜ£à±ÜñÂÜ íñÜ¿ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅàPÜêЯ¡Ü Wæ
ÓÜÊÜá²ìÓܸæàPÜá.
hÝñÜÊæà¨ÜÓÜ CñÜÂÓÜ ÊÜáíñÜÅÓÜ PÜÍÜ屆 MáÑ@, hÝñÜÊæà¨Ý AX°¨æàìÊÜñÝ
£ÅÐÜár±… dÜí¨Ü@, ÓÜí«æãÂà±ÜÓݧ®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí ‰hÝñ܈Êæà¨ÜÓæà ÓÜá®ÜÊ݉ÊÜá Óæãà‡ÊÜáÊÜáÃÝ£à‰¿áñæãà ¯‡¨ÜÖ݉£
Êæà‡¨Ü@ > Ó܇ ®Ü@ ±Ü‰ÐÜì¨Ü‡£ ‰¨ÜáWÝì‰~ ˈÍÝÌ ‰®ÝÊæà‰ÊÜ Ô툫Üáí
¨Üá‰Äñ݉ñÜÂX°@ >>
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 19

ñÜaÜfíÁãàÍÜÏí¿ááËìÍæÌà¨æàÊÝÍÜÏPÜÌÄà, E±ÜÓݧ®æà ˯ÁãàWÜ@ >>

Kí ñ܉aÜfíÁãàÃ݇ÊÜê~àÊÜáÖæà > ‰WÝñÜáí ‰¿áhÝn‡¿á > ‰WÝñÜáí
‰¿ágn‡±ÜñÜÁáà > ¨æçˆËà ‰ÓÜÌÔ¤‡ÃÜÓÜᤠ®Ü@ > ‰ÓÜÌÔ¤ÊÜÞ쇮ÜáÐæà»ÜÂ@ >> ‰F«ÜÌìí‡
iWÝñÜá »æà‰ÐÜgÊÜå… > ÍÜí ‡®æãà AÓÜᤠ‰©Ì±Üˆ¨æà > ÍÜí a܇ñÜáÐܳ¨æà >>
®ÜÊæãà ŸÅÖܾ| CñÜÂÓÜ ±ÜÅhݱܣ@ ËÍæÌà¨æàÊÝ gWÜ£à > ±ÜŨÜüOæà
˯ÁãàWÜ@ >
Kí ®Ü‡Êæãà ‰ŸÅÖܾ‰Oæà ®Ü‡Êæãà A‰Óܤ$ÌWÜ°‰Ááà ®Ü‡ÊÜá@ ±ÜꉦÊæÂ ç ®Ü‰ÊÜá
K‡ÐÜ—à»ÜÂ@ > ®Ü‡Êæãà ‰ÊÝaæà ®Ü‡Êæãà ‰ÊÝa܇Óܳñ܉Ááà ®Ü‰Êæãà ˇÐÜ¡Êæà
ÊÜá‰ÖÜñæà ‡PÜÃæãàËá >
£Å@ ±ÜÄPÜÅÊÜáÂ, ©_°ÊÜáÓÝRÃÜí PÜá¿Þìñ… >>
ñܮܰ ÓÜáñܤÆã ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ £ÃÜáX ©WܼÊÜÞ¯WÜÚWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓܸæàPÜá.

©_°ÊÜáÓÝRÃÜ@
±ÝÅaÂæ $ç ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓíÜ £ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊã
æ à ®ÜÊáÜ @ >
±ÜäÊÜì©QRWæ, B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ÍÜbàÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàCí¨ÜŨæàÊÜÄWæ
CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü E±æàí¨ÜÅ®Ý¨Ü ÊÝÊÜá®Ü¯Wæ ÊÜáñÜᤠBWæ°à¿á©QRWæ
A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ÓÝÌÖÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü AX°¨àæ ÊÜÄWæ ñܨáÜ ±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅà±ÜÃÍÜ áÜ ÃÝÊÜá¯Wæ
®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.
¨ÜüOÝÁáê ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜí£ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊæãà
®ÜÊÜá@ >
¨ÜQ|
Ò ©QRW,æ B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ÍÝÂÊÜáÇÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅà¿áÊÜá¨æàÊÜÄWæ
CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ÊÜáñÜᤠ®æçMáñÜ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙݨÜ
©à\ìPÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅà¯MᣨæàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàg®Ý¨Üì®Ü¯Wæ
®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.
20 MáWæÌà©à¿áí

±ÜÅ£àaæÂ$ç ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜí£ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊæãà

®ÜÊÜá@ >
±ÜÎÊ
c áÜ ©QRW,æ B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü »ÝXàÃܦàÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÊÜÃáÜ |¨æàÊÜÄWæ
CÊÜ Ä í¨Ü E±ÝÓÜ Â ®Ý¨Ü ÎÅàÊÜ á ñÜ Õ $ ÂÊÜ á ã£ìWæ ÊÜ á ñÜ á ¤ ±ÝÅÊÜ × àÓÜ × ñÜ Ã Ý¨Ü
±ÜÅÊÜÖÜÊÝ¿áá¨æàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàÖÜ¿áXÅàÊܯWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.
E©àaæÂ$ç ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜí£ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊæãà
®ÜÊÜá@ >
EñÜä © Ü QRW,æ B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯¿Þ¨Ü Ãæãà×~àÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàaÜí¨ÜŨàæ ÊÜÄWæ
ÊÜáñÜᤠÊÜáÖÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàPÜá¸æàÃܨàæ ÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàPÜÈàR ÍܯWæ
®Ü Ê Ü á ÓÝR Ã Ü W Ü Ù Ü á . DÍÝ®Ü Â ©QR W æ A¼ÊÜ Þ ¯WÜ Ù Ý¨Ü ±ÝÊÜ ì £àÓÜ × ñÜ Ã Ý¨Ü
ÎÅàÃÜá¨ÜŨæàÊÜÄWæ ñܨÜá±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅà®ÜÃÜÔíÖܨæàÊÜÄWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.
F«ÝìÌÁáê ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜí£ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊæãà
®ÜÊÜá@ >
F«Ü ì Ì © QR W æ , B ©QR W æ A¼ÊÜ Þ ¯WÜ Ù Ý¨Ü Óè±Ü ~ àìÓÜ × ñÜ Ã Ý¨Ü
ÎÅàWÜ Ã Ü á vÜ ¨ æ à ÊÜ Ä Wæ CÊÜ Ä í¨Ü E±ÝÓÜ Â ®Ý¨Ü ÎÅàWÜ Ã Ü á vÜ « Ü Ì g ¯Wæ , ÊÜ á ñÜ á ¤
ÃÜ£à¨æàËÀáí¨Ü ÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÊÜá®Ü¾¥Ü¨æàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜ®ݨÜ
ÎÅà±ÜŨÜáÂÊÜá°¯Wæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.
A«ÜÃÝÁáê ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜí£ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊæãà
®ÜÊÜá@ >
PæÙXÜ ®Ü ©QRW,æ B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ÊÝÃÜá~àÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÍæàÐܨàæ ÊÜÄWæ
CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞñܾ¯Wæ ÊÜáñÜᤠdÝ¿ÞÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ËáñÜŨæàÊÜÄWæ
CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàÓÜíPÜÐÜì|¯Wæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.
AíñÜÄPÝÒÁáç ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜí£ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊæãà
®ÜÊÜá@ >
AíñÜ Ä PÜ Ò © QR W æ , B ©QR W æ A¼ÊÜ Þ ¯WÜ Ù Ý¨Ü ÎÅàˮݿáPÜ ¨ æ à ÊÜ Ä Wæ ,
ÓÜíþÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÓÜã¿áì¨æàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜíñܯWæ
®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 21

×àWæÁáà ÓÜí«Ý©¨æàÊÜñæWÜÚWÜã ®ÜÊÜáÓÝRÃÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

ÓÜí«ÝÂÁáê ®ÜÊÜá@, ÓÝËñæ†$ç ®ÜÊÜá@, WÝ¿áñæ†$ç ®ÜÊÜá@, ÓÜÃÜÓÜÌñæÂ$ç ®ÜÊÜá@,
ÓÜÊÝì»æãÂà ¨æàÊÜñÝ»æãÂà ®ÜÊÜá@, ¨æàË»æãÂà ®ÜÊÜá@, MáÑ»æãÂà ®ÜÊÜá@,
WÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊÜá@, ÊÜÞñÜê»æãÂà ®ÜÊÜá@, ²ñÜê»æãÂà ®ÜÊÜá@, BaÝÁáàì»æãÂà
®ÜÊÜá@, PÝÊæãàPÝÑàì®Ü¾®ÜáÂÃÜPÝÑàì®Ü°Êæãà ®ÜÊÜá@ >>
¿Þí ÓÜ¨Ý ÓÜÊÜì»Üãñݯ ÓݧÊÜÃÝ~ aÜÃÝ~ aÜ >
ÓÝ¿áí ±ÝÅñÜ®ÜìÊÜáÓÜÂí£ ÓÝ ÊÜÞ ÓÜí«Ý˜¼ÃÜûÜñÜá >>
ÓÝ ÊÜÞ ÓÜí«Ý¼ÃÜûÜñæãÌàí ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
ŸÅÖܾOæãÂà ¨æàÊÜQà±ÜâñæãÅà ŸÅÖܾOæãÂà ÊÜá«ÜáÓÜã¨Ü®Ü@ >
ŸÅÖܾ|Â@ ±ÜâívÜÄàPÝûæãà ŸÅÖܾOæãÂà ËÐÜá¡ÃÜaÜáÂñÜ@ >>
®ÜÊæãà ŸÅÖܾ|¨æàÊÝ¿á WæãàŸÝÅÖܾ|×ñÝ¿á aÜ >
gWÜ©œñÝ¿á PÜêÐÝ¡¿á WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
QÌàÃæà| ÓÝ°²ñæà ¨æàË aÜí¨Ü®æà®Ü ËÆæà²ñæà >
¹Æ̱ÜñÝÅbìñæà ¨æàË ¨ÜáWæàì˜ÖÜí ÍÜÃÜ|í WÜñÜ@ >>
ÎÅà¨ÜáWæàì˜ÖÜí ÍÜÃÜ|í WÜñÜ Kí ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
BPÝÍÝñܳ£ñÜí ñæãà¿áí ¿á¥Ý WÜaÜf£ ÓÝWÜÃÜÊÜå… >
ÓÜÊÜì¨æàÊÜ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ@ PæàÍÜÊÜí ±ÜÅ£ WÜaÜf£ >>
EñܤÊÜá CñÜÂÓÜ ÊÝÊÜá¨æàÊÜ MáÑ@, WÝ¿á£Åà ¨æàÊÜñÝ, A®ÜáÐÜár±…
dÜí¨Ü@, WÝ¿áñÜáÅ$¨ÝÌÓÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
EñܤÊæáà ÎSÃæà hÝñæà »ÜãÊÜÞÂí ±ÜÊÜìñÜÊÜáã«Üì¯ >
ŸÝÅÖܾOæà»æãÂà˜»Ü®ÜáþÝñÝ WÜaÜf ¨æàË ¿á¥ÝÓÜáSÊÜå… >>
WÜaÜf ¨æàË ¿á¥ÝÓÜáSÊæãàí ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >> (CñÜá¨ÝÌÓÜÂ)
WÝ¿á£Å¨æàË¿á®Üá° ËÓÜgì®æ ÊÜÞvܸæàPÜá.
22 MáWæÌà©à¿áí

ÓÜÊÜìÊæà¨æàÐÜá ¿áñÜá³|Âí ÓÜÊÜì£à¥æàìÐÜá ¿áñÜ–ÆÊÜå… >

ñÜñÜ–Æí ÓÜÊÜáÊݱæä°à£ ÓÜá¤ñÝÌ ¨æàÊÜí g®Ý¨Üì®ÜÊÜå… >>
ÊÝÓܮݨÝÌÓÜá¨æàÊæäà˜Ô ÊÝÔñÜí ñæà gWÜñÜ÷¿áÊÜå… >
ÓÜÊÜì»ÜãñܯÊÝÓæãà˜Ô ÊÝÓÜá¨æàÊÜ ®ÜÊæãà˜ÓÜᤠñæà >>
®ÜÊæãà˜Óܤ$Ì®ÜíñÝ¿á ÓÜÖÜÓÜÅÊÜáãñÜìÁáà
ÓÜÖÜÓÜűݨÝüÎÃæãàÃÜá¸ÝÖÜÊæà >
ÓÜÖÜÓÜÅ®ÝÊæá°à ±ÜâÃÜáÐÝ¿á ÍÝÍÜÌñæà
ÓÜÖÜÓÜÅPæãàqíåÜááWÜ«ÝÄOæà ®ÜÊÜá@
»Ü¨ÅÜ í ®Ü CñÜÂÓÜ > Cí¨æãÅà ËÊÜá¨ÜÑì@ AX°¨ìæ àÊÜñÝ > ËÃÝp… dÜí¨Ü@ >
ÍÝíñÜÂ¥æìà g±æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí »
‰ ¨
Ü ÅÜ í ®‰ ã
æ à A‡²ÊÝñÜ¿
‰ á ÊÜᮇ @Ü > Kí ÍÝ퉣@ ÍÝ퉣@ ÍÝ퇣@ >>
ÓÜÊÝìÄÐÜÍr Ýí£ÃÜÓáÜ ¤ > ÓÜÊáÜ ÓÜÊ
¤ áÜ íWÜÇÝÊݲ¤ÃÓÜ áÜ ¤ >
aÜñÜáÓÝÕWÜÃܱܿáìíñÜí Wæãà¸ÝÅÖܾOæà»ÜÂ@ ÍÜá»Üí »ÜÊÜñÜá >
(WæãàñÜÅÊÜááaÝc¿áì)... WæãàñæãÅàñܳ®Ü°@,... ÍÜÊÜÞì AÖÜí BÍÜÌÇÝ¿á®Ü
ÓÜãñÝÅ®Üá¿ÞÀáà AÊÜááPÜÍÜÊÜÞì AÖÜí »æãà@ A¼ÊݨÜÁáà >>
(»ÜãËáÊÜáá±ÜÓܳ$êÍÜ®… ±ÜÅ|Êæáàñ…)
ñÜÊÜá¾ ñÜÊÜá¾ WæãàñÜÅ ÍÝTæ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° EaÜcÄÓÜáñݤ »ÜãËá¿á®Üá° ÊÜááoárñݤ
®ÜÊÜáÓÜRÄÓܸæàPÜá.
¿áÓÜ Óܾ$êñÝ aÜ ®ÝÊæãàPÝö ñܱÜÓÜÕí«ÝÂQÅ¿Þ©ÐÜá >
®Üã®Üí ÓÜí±Üä|ìñÝí ¿Þ£ ÓܨæãÂà ÊÜí¨æà ñÜÊÜáaÜáÂñÜÊÜå… >
ÊÜáíñÜÅ×à®Üí QÅ¿Þ×à®Üí »ÜQ¤×à®Üí ÃÜÊÜÞ±Üñæà >
¿áñÜ¢ñÜí ñÜá ÊÜá¿Þ ¨æàÊÜ ±ÜıÜä|ìí ñܨÜÓÜᤠÊæáà >>
A®æà®Ü ±ÝÅñÜ@ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æà®Ü »ÜWÜÊÝ®… ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ@ ÎÅàÊÜáÖÝËÐÜá@¡
²Åà¿áñÝí ²Åàñæãà »ÜÊñÜ áÜ >> ÎÅàPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓܤá >>
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 23

g±ÜÓÆ
§Ü ±æäÅàûÜ|ÊÜå…
A¨Ý娆 C£ ÊÜáíñÜÅÓÜ ÍÝÂÊÝÍÜÌ BñæÅà¿á@ ÓÜËñÝ WÝ¿á£Åà
g±ÜÓݧ®Ü±æäÅàûÜOæà ˯ÁãàWÜ@ >>
‰A¨Ý ˆ®æãà ¨æàÊÜ ÓÜËñÜ@ ‰±ÜÅh݇ÊÜñÝÕ‰Ëà@ Ó臻ÜWÜÊÜå… > ±ÜˆÃÝ
¨
‰ áÜ @Óܱ
ˆÌ $°Ü Âí ÓÜáÊÜ > ˈÍÝ̯ ¨æàÊÜÓË
Ü ñܨáÜ ì‰Äñ݉¯ ±ÜÇ Ý ÓÜáÊÜ > ¿á‰¨¨
½Ü ÅÜ í
ñ܉®Ü° B‡ÓÜáÊÜÜ >>
C£ g±ÜÓܧÆí ±æäÅàPÜÒ$Â, Óܳ$êÐÝr$Ì, ÖÜê¨Ü¿áí Óܳ$êÍæàñ…>>
D ÊÜáíñÜÅ樆 í°Ü ¨Üá g±Ü ÊÜÞw¨Ü ÓÜÙ§ Ê
Ü ®Ü áÜ ° ±æäÅàPÜ|
Ò ÊÜÞw A¨Ü®áÜ ° ÊÜááqr ñÜ®°Ü
ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
>> C£ MáWæÌà©à¿Þ ±ÝÅñÜ@ÓÜí«Ý ÓÜí±ÜäOÝì >>
24 MáWæÌà©à¿áí

A¥Ü MáWæÌà©à¿áí
ÊÜÞ«ÝÂÖÜ°ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜå…
BaÜÊáÜ ®ÜÊåÜ …
1. Kí PæàÍÜÊÝ¿á ÓÝÌÖÝ >
2. ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ÓÝÌÖÝ >
3. ÊÜÞ«ÜÊÝ¿á ÓÝÌÖÝ >
D ÊÜáãÃÜá ÊÜáíñÜÅWÜÙÜ®Üá° ±ÜtÔ E¨ÜáªPÝÙÜá ÊÜááÙÜáWÜáÊÜÐÜár ÊÜÞñÜÅ gÆÊÜ®Üá°
BPÜÚ®Ü QË¿áíñæ ÊÜÞw¨Ü ŸÆWæç¿áÈÉ ÖÝQPæãívÜá ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ BaÜÊÜá®Ü
ÊÜÞvܸæàPÜá.
4. WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜWæç¿á®Üá° ñæãÙæ¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
5. ËÐÜ¡Êæà ®ÜÊÜá@ > ŸÆWæç¿á®Üá° ñæãÙæ¿á¸æàPÜá.
6. ÊÜá«ÜáÓÜã¨Ü®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > Êæáà騆 ñÜáq¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
7. £ÅËPÜÅÊÜÞ¿á ®ÜÊÜá@ > PæÙÜX®Ü ñÜáq¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
8. ÊÝÊÜá®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆPܱæäàÆÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
9. ÎÅà«ÜÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜPܱæäàÆÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
10. ÖÜêÑàPæàÍÝ¿á ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã PæçWÜÙÜ®Üá° hæãàwÓܸæàPÜá.
11. ±Ü¨Ü¾®Ý»Ý¿á ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜ㠱ݨÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
12. ¨ÝÊæãà¨ÜÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
13. ÓÜíPÜÐÜìOÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ÊÜáãX®Ü PæÙÜ »ÝWÜÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
14. ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆÊÜáãWÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
15. ±ÜŨÜáÂÊÜÞ°¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜÊÜáãWÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
16. A¯ÃÜá¨Ýœ¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆWÜ|¡®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
17. ±ÜâÃÜáÐæãàñܤÊÜÞ¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜW| Ü ®¡ áÜ ° ÊÜááor¸àæ PÜá.
18. A«æãàûÜhÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆXË¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
19. ®ÝÃÜÔíÖÝ¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜXË¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
20. AaÜáÂñÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ®Ý¼¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 25

21. g®Ý¨Üì®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.

22. E±æàí¨ÝÅ¿á ®ÜÊÜá@ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
23. ÖÜÃÜÁáà ®ÜÊÜá@ > ŸÆ»ÜágÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
24. ÎÅàPÜêÐÝ¡¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜ»ÜágÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.

±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá@
±ÜÅ|ÊÜÓÂÜ ±ÜÃŸÜ ÅÖ¾Ü MáÑ@ ±ÜÃÊ
Ü Þ
Ü ñݾ ¨æàÊÜñÝ > ¨æçæ Ëà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ >
Óܱݤ®Ýí ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ËÍÝÌËáñÜÅ&gÊÜá¨ÜX&° »Üè
Ü ÝÌg&WèñÜÊáÜ &A£Å&ÊÜÔÐÜ&u PÜÍÂÜ ±Ý
MáÐÜ¿á@ > AX°&ÊÝíåÜáá&B©ñÜÂ& ŸêÖÜÓܳ£&ÊÜÃÜá|&Cí¨ÜÅ&ËÍæÌà¨æàÊÝ
¨æàÊÜñÝ@ > WÝ¿á£Åà& EÑ¡P…&A®ÜáÐÜár±…&ŸêÖÜ£à&±ÜíQ¤&£ÅÐÜár±…&gWÜñÜÂ@
dÜí¨ÝíÔ > WÝ¿á£Åà ÎÃÜÓÜ@ ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > ŸÅÖܾ&AX°&ÊÝíåÜáá&B©ñÝÂ
¨æàÊÜñÝ@ > ¿ágá@ dÜí¨Ü@ > ±ÝÅOÝ¿ÞÊæáà ˯ÁãàWÜ@ >
Kí »Üã@ > Kí »ÜáÊÜ@ > Kí ÓÜ@Ì > Kí ÊÜáÖÜ@ > Kí g®Ü@ > Kí
ñܱÜ@ > Kí ÓÜñÜÂí > Kí ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊ܈Ãæà‰|Âí »ÜˆWæãàìà ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ
—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Üʼnaæãà¨Üˆ¿Þñ… >> Kí
B‰±æäàhæãÂà‰£àÃ܉Óæãà˜ÊÜáê‰ñÜí ŸÅ‰Öܾ »Üã»Üáì‰ÊÜ@ÓÜÌÃæãàÊÜå… >
¨Ü Í æ ã àíPÝÃÜ Ó Ü × ñÜ Ê Ý¨Ü D ÊÜ á íñÜ Å ÊÜ ® Ü á ° ±Ü t ÓÜ á ñݤ ŸÅÖÜ ¾ a ÝÄWÜ Ù Ü á
AíWÜáÐÜ&u A®ÝËáPÝ&PܯÑuPÝ AíWÜáÈWÜÚí¨Ü ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜÞvܸàæ PÜá. WÜêÖÓÜ Ã§Ü áÜ
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜÞvÜáÊÝWÜ I¨Üã AíWÜáÈWÜÙÜ®Üá° E±ÜÁãàXÓܸæàPÜá.
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜáãÃÜá AíWÜWÜÚÊæ. ÃæàaÜPÜ ±ÜäÃÜPÜ ÊÜáñÜᤠPÜáí»ÜPÜ.
ÃæàaÜPÜ & JÙÜXÃÜáÊÜ ÊÝ¿ááÊÜ®Üá° ŸÆÊÜáãX¯í¨Ü ÖæãÃÜWæ ¹vܸæàPÜá. D
ÃæàaÜPÜPæR ÃÜá¨ÜŨæàÊÜÃÜá ¨æàÊÜñæWÜÙÝX¨ÝªÃæ.
±ÜäÃÜP&Ü ÖæãÃÜXÃÜáÊÜ ÊÝ¿ááÊÜ®áÜ ° GvÜÊáÜ ãX¯í¨Ü JÙÜWæ ñæW¨
æ áÜ PæãÙܸ
Û àæ PÜá. D
±ÜäÃÜPPÜ Ræ ŸÅÖ¨
¾Ü àæ ÊÜÃáÜ ¨æàÊÜñWæ ÙÜ ÝX¨ÝªÃ.æ
26 MáWæÌà©à¿áí

PÜáí»ÜP&Ü JÙÜWæ ÔÌàPÜÄst ÊÝ¿ááÊÜ®áÜ ° ÖÝWæÁáà ñÜv¨ æ áÜ ×w¿á¸æàPÜá. C¨ÜPRæ

ÓÜ Ì ¿ áí ±Ü Ã Ü Ê Ü Þ ñÜ ¾ ® æ à ¨æ à ÊÜ ñ æ ¿ ÞX¨Ýª ® æ . ×àWæ «Ý¯ÓÜ á ñݤ ÊÜ Þ vÜ á ÊÜ
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á Êæ à ÓÜ W Ü » Ü ì ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á . C¨Ü á A£ÍÜ ¿ áÊÝ¨Ü ´Ü Æ ÊÜ ® Ü á °
¯àvÜáñܤ¨æ. ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜÞvÜáÊÝWÜ ÊÝ¿áá¨æàÊÜÃÜ®Üá° »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá°
ËÍæàÐÜÊÝX ÓܾÄÓܸæàPÜá.

ÓÜíPÜÆ@³
ÎÅàWæãàËí¨Ü WæãàËí¨Ü ÎÅàÊÜá¨Ü½WÜÊÜñæãà ÊÜáÖݱÜâÃÜáÐÜÓÜÂ
ËÐæã¡àÃÝý¿Þ ±ÜÅÊÜñÜìÊÜÞ®ÜÓÜ B¨ÜŸÅÖܾ|@ ©Ì£à¿á±ÜÃÝ«æàì,
ÎÅàÍæÌàñÜÊÜÃÝÖÜPÜÇæ³à, ÊææçÊÜÓÜÌñÜÊÜá®ÜÌíñÜÃæà, PÜÈíåÜááWæà, ±ÜÅ¥ÜÊÜáaÜÃÜOæà,
»ÜÃÜñÜÊÜÐæàì, »ÜÃÜñÜSívæà, gíŸã©Ìà±æà, ¨ÜívÜPÝÃÜOæÂà, ¨æàÍæà
Wæãà¨ÝÊÜ¿Þì@ ¨ÜüOæà £àÃæà, ÍÝÈÊÝÖÜ®ÜÍÜPæà, ¸è¨ÝœÊÜñÝÃæà,
ÃÝÊÜáûæàñæÅà, AÔ¾®… ÊÜñÜìÊÜÞ®æà, aÝí¨ÜÅÊÜÞ®æà®Ü.... ÓÜíÊÜñÜÕÃæà....
A¿á®æà.... Máñè.... ÊÜÞÓæà.... ±Üûæà.... £¥è.... ÊÝÓÜÃæà ....
ÍÜá»Ü®ÜûÜñæÅà.....ÍÜá»ÜÁãàWæà....ÍÜá»ÜPÜÃÜOæà HÊÜíWÜá|ËÍæàÐÜ|& ËÎÐÝr¿Þí
ÍÜá»Ü£¥è ÎÅàÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWìÜ ñÜ ÎÅàËÐÜá± ¡ Åæ àÃÜ|¿Þ ÎÅàËÐÜᡲÅàñÜÂ¥Üìí
ÊÜÞ«ÝÂ×°PÜÓÜí«æãÂà±ÝÔ¤í PÜÄÐæÂà >
×àWæ ¨æàÍÜPÝÇÝ©WÜÙÜ®Üá° EaÜcÄÔ ÓÜíPÜƳÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

ÊÜÞgì®ÜÊåÜ …
B±æäà × Ðæàu £ ñÜêaÓÜ ÂÜ AíŸÄàÐÜ@ Ôí«Üá©Ìà±Ü MáÑ@ > B±æäà ¨æàÊÜñÝ >
WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > ÊÜÞgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >
(Óܱܤ¼@ ±Ý¨ææç@ ÎÃÜÔ, AÐÜrÊæáà®Ü ±Ý¨ÜÁãà@, ®ÜÊÜÊæáà®Ü ±Üâ®Ü@ ÎÃÜÔ)

Kí B‰±æäà × ÐÝu ‡ÊÜá‰Áãà »Üá‰ÊÜÓݤ‡ ®Ü ‰Fhæìà ‡¨Ü«ÝñÜ®Ü >

‰ÊÜáÖæàÃ܈O݉¿á a܇PÜÒÓæà > Áãà‡ ÊÜ@ ‰ÎÊ܇ñ܉Êæãà Ã܉ÓÜÓܤ‡ÓÜ »Ýg¿á‰ñæà
ÖÜ ‡®Ü@ > ‰E‰ÍÜ£à‡ÄÊÜ ‰ÊÜÞñ܇ÃÜ@ > ñ܉Óݾ AˆÃÜíWÜ ÊÜÞÊÜá Ê
‰ äæ à ¿á‰ÓÂÜ
PÜ¿
ˆÒ Þ‰¿á i‡®¥
ÌÜ Ü > Bˆ±äæ à g
‰ ®Ü¿
‡ á¥Ý aÜ ®Ü@ >>
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 27

D ÊÜáíñÜŨÜÈÉ Joár Jí»ÜñÜᤠ±Ý¨ÜWÜÚÊæ. ""B±æäà × ÐÝu'' ©í¨Ü ""ñÜÓݾ

AÃÜíWÜ ÊÜÞÊÜáÊÜ@'' ñÜ®PÜ Ü CÃÜáÊÜ HÙÜá ±Ý¨ÜWÙÜ ®Ü áÜ ° EaÜÄc ÓÜáñݤ HÙÜá¸ÝÄ ñÜÇ¿ æ á
ÊæáàÇæ gÆÊÜ®áÜ ° ±æäÅàQÒÔPæãÙܸ Û àæ PÜá. Gío®æ¿á ±Ý¨Ü樆 áÜ ° EaÜÄc ÓÜáñݤ ±Ý¨ÜWÙÜ Ü
ÊæáàÇæ ±æäÅàPÜÒ|ÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá. Pæã®æ¿á¨Ý¨Ü Jí»Üñܤ®æ¿á ±Ý¨Ü©í¨Ü ÊÜáñæ¤
ñÜÇ¿æ áÊæáàÇæ ±æäÅàQÒÔPæãÙÜ¸Û àæ PÜá. ¯ÊÜÞìÆÂñÜáÆÔà¨ÜÆ©í¨Ü ±æäÅàQÒÔPæãÙܸ Û àæ PÜá.

ÊÜáíñÝÅaÜÊáÜ ®ÜÊåÜ …
B±Ü@ ±Üâ®Üí£Ì£ ÊÜáíñÜÅÓÜ ±ÜäñÜ®ÝÊÜáPæãà ®ÝÃÝ¿á|@ MáÑ@ B±æäà
¨æàÊÜñÝ AÑrà dÜí¨Ü@ A±Ýí ±ÝÅÍÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí B‡±@Ü ±Üâ®ÜíñÜá ±Üê¦
‰ Ëàí ±
‡ êÜ ¦
‰ Ëà ±
‰ äÜ ñÝ ±
‡ âÜ ®Ý‰ñáÜ ÊÜÞÊÜå… >
‰±Üâ®Üí‰ñÜá ŸÅ‡Öܾ ‰|Óܳ ‰£ŸÅì‡Öܾ ‰±ÜäñÝ ‡±Üâ®Ý‰ñÜá ÊÜÞÊÜå… >
¿á¨Üáb
‡ fÐ
‰ Ê
rÜ áÜ »
ˆ ã
æ à‰gÂí ¿á‡¨ÝÌ ¨
‰ áÜ ÍÜćc ñ‰ íÜ ÊÜáÊ
‡ áÜ >> ÓÜÊ
‡ ìÜ í ±Üâ®Üíñ‰ áÜ
ÊÜÞÊÜÞ±
‡ äæ à˜‰ÓñÜ Ýí a ‰ jÜ ÓÝÌÖ
‡ Ü ±ÜÅ£‰ WÜÅÖ ˆ Ý >>
D ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü gÆÊÜ®áÜ ° A¼ÊÜáí£ÅÔ B gÆÊÜ®áÜ ° ±ÝÅꨆ Ê
Ü Þ
Ü vܸàæ PÜá. ®ÜíñÜÃÜ
BaÜÊÜá®Ü ÊÜÞvܸæàPÜá.

©Ì£à¿áÊÜÞgì®ÜÊåÜ …
A±æäà × Ðæàu £ ®ÜÊaÜ ìÜ ÓÜ ÓÜãPÜÓ¤ ÂÜ AíŸÄàÐÜ@ Ôí«Üá©Ìà±Ü MáÑ@ > B±æäà
¨æàÊÜñÝ WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > ±ÜíaÜËáà ÊÜ«ÜìÊÜÞ®Ý > ÓܱܤËáà ±ÜÅ£ÐÝu >
AíñæÂà ¨æÌà A®ÜáÐÜár»è > ÊÜÞgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí B‰±æäà × ÐÝu ‡ÊÜá‰Áãà »Üá‰ÊÜÓݤ‡ ®Ü ‰Fhæìà ‡¨Ü«ÝñÜ®Ü >
‰ÊÜáÖæàÃ܈O݉¿á a܇PÜÒÓæà > Áãà‡ ÊÜ@ ‰ÎÊ܇ñ܉Êæãà Ã܉ÓÜÓܤ‡ÓÜ »Ýg¿á‰ñæà
ÖÜ ‡®Ü@ > ‰E‰ÍÜ£à‡ÄÊÜ ‰ÊÜÞñ܇ÃÜ@ > ñ܉Óݾ AˆÃÜíWÜ ÊÜÞÊÜá Ê
‰ äæ à ¿á‰ÓÂÜ
PÜ¿
ˆÒ Þ‰¿á i‡®¥
ÌÜ Ü > Bˆ±äæ à g
‰ ®Ü¿
‡ á¥Ý aÜ ®Ü@ >
28 MáWæÌà©à¿áí

ÍÜí ˆ®æãà ‰¨æàËà‰Ãܼà‡ÐÜr¿‰á Bˆ±æäà »ÜÊÜíñÜá ‰²àñ܈Ááà > ÍÜí

Áãà‰Ãܼ ‡ÓÜÅÊÜíñÜá ®Ü@ >> DˆÍ݉®Ý Ê݈¿Þì‰OÝí PÜÒˆ¿áí£à&
ÍÜcÐÜì‰~à®ÝÊÜå… > ‰A±æäà ˆ¿ÞaÝËá »æà‰ÐÜgÊÜå… >> ‰A±ÜâÕ ‰Êæáà
ÓæãàˆÊã
æ à AŸÅËà‰¨íÜ ñÜËìˆÍÝ̯ »æàÐ
‰ h
Ü Ý>A
‰ X°í a
‡ ÜË
‰ ÍÜÌ Íˆ íÜ »ÜáÊÜÊåÜ … >>
B‡±Ü@ ±Üê‰~àñÜ ˆ»æà‰ÐÜgí Ê܈ÃÜã¥Üí ‰ñ܉®æÌà‰‡3 ÊÜá‡ÊÜá > hæãÂàP… ‰aÜ
ÓÜã¿
ˆ áìí ¨
‰ êÜ Íæà >> C
‰ ¨ÜÊ
ˆ Þ
Ü ±
‰ @Ü ±ÜÅÊ
‡ Ö
Ü ñ‰Ü Ü ¿á£Rí a
‡ Ü ¨Üáĉ ñÜí ÊÜáÀ
‡ á>
¿á‰¨ÝÌ Ö܇ÊÜá¼ ‰¨Üá¨æãÅà‰ÖÜ ¿áˆ¨ÝÌ ‰Íæà±Ü ‰Eñ݇®ÜêñÜÊÜå… >> Bˆ±æäà
‰A¨Ý‡®ÜÌ aÝĉÐÜí Ã܈Óæà‰®Ü Ó܇ÊÜáWÜÓܾ × > ±Ü‡¿áÓÝ̮܉WÜ° B‡ WÜ‰× ñÜí ‰ÊÜÞ
ÓÜí ‡ÓÜê‰g Ê܇aÜìÓÝ >>
ÓÜÓáÜ ÅÑàÄñÜÂÓÜ B±æäà ¨æàÊÜñÝ A®ÜáÐÜá±
r … dÜí¨Ü@ ÊÜÞgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
‰ÓÜÓÜá‰ÅÑàÓܤ‡¨Ü±Ü‰Óæãà ©‰Êݮ܈Pܤí aÜ ‰ÓÜÓÜáňÑà@ > Ê܈Ãæà|ÂPÜÅñÜã
‰ÃÜÖÜÊÜÞ‰¨æàËà Ã܇ÊÜÓæà ÖÜáÊæà >>
(C£ ÊÜÞgìÀáñÝÌ ÓÜgÆí PÜÃÜí ®ÝÓÝWæÅà «ÜêñÝÌ)
D ÄࣿÞX ÊÜÞgì®Ü ÊÜÞwPæãívÜá ¯àįí¨Ü ÓÜ×ñÜÊÝ¨Ü Pæç¿á®Üá°
ŸÆÊÜáãX®Ü ñÜá©Wæ J¿á¸æàPÜá. ÖÝWæÁá ×w¨ÜáPæãívÜá D ÊÜáíñÜÅ樆 áÜ ° ±ÜtÓܸàæ PÜá.

AZÊÜáÐÜì|ÊÜå…
MáñÜí aæ࣠ñÜêaÜÓÜ AZÊÜáÐÜì| MáÑ@ > »ÝÊÜÊÜêñæã¤à ¨æàÊÜñÝ >
A®ÜáÐÜár±… dÜí¨Ü@ > ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜËÓÜgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí ‰MáñÜí ‡aÜ ‰ÓÜñÜÂí ‰a݈¼à‰¨Ýœñ… ñ܉±ÜÓæãà‡˜«ÜÂhÝ¿áñÜ > ñ܉ñæãà
Ã݇ñÜÅéhÝ¿á‰ñÜ ñ܇ñÜ@ Ó܉ÊÜáá¨æãÅà ˆA‰|ìÊÜ@ >> ‰Ó܉ÊÜáá¨Ýň¨Ü‰|ìÊÝ ¨Ü‡—
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 29

ÓÜíÊ܉ñÜÕÃæãà ‡AhÝ¿áñÜ > ‰A‰Öæãà‰ÃÝñ݇Å~ ‰Ë¨Ü‰«Ü©Ì‡ÍÜÌÓÜ Ëá‰ÐÜñæãà

‰ÊÜÎà >> ‰ÓÜ㉿Þì‰aÜ퉨ÜÅÊÜá‡Óè ‰«ÝñÝ ‡¿á¥Ý ‰±ÜäÊÜì‡ÊÜáPÜƳ¿áñ… >
©ˆÊÜí aÜ ±ÜꉦËàí‰ aݘíñ܇ĉPÜÒÊÜብæãà‡ ÓÜÌ@ >>
ñÜgjÆÊÜá®ÜÊÜÆæãàPÜ¿á®… ®ÝÔPÝíñÜí ¯àñÝÌ, ¨ÜüOÝ®ÝÓݹÇÝñ…
ÊÝíåÜáá¨ÝÌÃÝ ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜí ¯ÓÝÕÄñÜí »ÝÊÜ¿á®…, ÊÝÊÜá»ÝWæà
gÌƨÜÌgÅÎÇÝí ËbíñÜ ñÜÓÝÂí ËÓÜêgÂ, BaÜÊÜáÂ, ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ,
B gÆÊÜ®áÜ ° ®æãàvܨàæ ŸÆÊÜáãX®Ü ñÜ®PÜ Ü J¿á᪠ŸÆÊÜáãX®Ü ÖæãÙæÀ Û áí¨Ü
ÊÝ¿áá訆 ÊÜáãÆPÜ ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜ®Üá ÖæãÃÜÖæãàWÜᣤ¨Ýª®æ Gí¨Üá £Ú¿ááñݤ,
GvÜ » ÝWÜ ¨ Ü È É ÓÜ í ñÜ ± Ü ¤ Ê Ý¨Ü ÊÜ g ÅÎÇæ ¿ á®Ü á ° »ÝËÔ B ÊÜ g ÅÎÇæ ¿ áÈÉ
±Ý±Ü±âÜ ÃÜáÐÜ®®Ü áÜ ° ËÓÜiìÓܸàæ PÜá. ×àWæ ±Ý±Ü±âÜ ÃÜáÐÜ ®ÜЮrÜ Ý¨Ü®íæ ¨Üá »ÝËÔ ®ÜíñÜÃÜ
PæàÍÜÊÝ© ®ÝÊÜáWÜÚí¨Ü BaÜÊÜá®Ü ÊÜÞw ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

AZÂì±ÜŨݮÜÊÜå…
ÖÜíÓÜ@ ÍÜábÐÜ©ñÜÂÓÜ ÊÜáíñÜÅÓÜ WèñÜÊÜá±ÜâñæãÅà ÊÝÊÜá¨æàÊÜ MáÑ@,
ÓÜãÁãàì ¨æàÊÜñÝ, gWÜ£à dÜí¨Ü@, ÊÜÞ«ÝÂ×°PÝZÂì±ÜŨݮæà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí ‰ÖÜíÓÜ@ ‡ÍÜá‰bÐܨÜ̇ÓÜáÃÜíñÜĉPÜÒÓܨæãœàˆñÝ Êæà‰©Ðܨ܇£¦&
¨ÜáìÃæãà‰|
‰ ÓÜñ… > ®‰ êÜ Ðܨ
‡ ÌÜ Ã‰ ÓÜ ¨
‡Ü êÜ ñ‰ ÓÜ ¨
ˆÜ ã
æ éÌ à‰ÊáÜ Óܨ
‰ ¸
Ü Ýj W‰ ã
æ àhÝ M
‡ á‰ñh
Ü Ý
‡A‰©Åh݉ MáñÜÊÜå… >>1>>
ÓÜã¿áì®ÝÃÝ¿áOÝ¿á C¨ÜÊÜáZÂìí ¨ÜñÜ¤í ®Ü ÊÜáÊÜá >>
BPÜêÐæ¡à®Ü ×ÃÜ|ÂÓÜ㤱Ü@ ÓÜËñÝ £ÅÐÜár±… ÊÜÞ«ÝÂ×°PÝZÂì±ÜŨݮæà
˯ÁãàWÜ@ >>
Kí B‰PÜêÐæ¡à‰®Ü Ã܇g‰ÓÝ Ê܇ñÜìÊÜÞ®æãà ¯‰ÊæàÍ܈¿á‰®Ü°ÊÜáê‰ñÜí ÊÜáˆñÜÂìí
aÜ > ‰×‰ÃÜ|ˆÁáà®Ü Ó܉ËñÝ Ã܉¥æà®Ý˜˜‰¨æàÊæäà ˆ¿Þ‰£ »Üá‡Êܮ݉¯
±Ü͈ ÂÜ ®… >>2>> ÓÜã¿áì®ÝÃÝ¿áOÝ¿á C¨ÜÊáÜ ZÂìí ¨Üñí¤Ü ®Ü ÊÜáÊÜá >>
30 MáWæÌà©à¿áí

ñÜñÜÕËñÜáÄñÜÂÓÜ ÊÜáíñÜÅÓÜ ËÍÝÌËáñÜÅ MáÑ@ ÓÜËñÝ ¨æàÊÜñÝ

ÊÜÞ«ÝÂ×°PÝZÂì±ÜŨݮæà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí »Üã»ÜáìÊÜÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »ÜˆWæãìà ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ
—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Ü‰Åaæãà¨Üˆ¿Þñ… >>3>>
ÓÜã¿áì®ÝÃÝ¿áOÝ¿á C¨ÜÊÜáZÂìí ¨ÜñÜ¤í ®Ü ÊÜáÊÜá >>
AZÂìñÜÅ¿Þíñæà ±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂPÝÇÝ£PÜÅÊÜá¨æãàÐܱÜÄÖÝÃÝ¥Üìí
aÜñÜáÃݧZÂì-±ÜŨݮÜí PÜÄÐæÂà >>
ÊÜáãÃÜá AZìÂWÜÙÜ®Üá° Pæãor ÊæáàÇæ ±ÝÅñÜ@ÓÜí«ÝÂPÝÆ ËáàĨÝWÜ ±ÝÅ¿áÎcñܤ
ÃÜã±ÜÊÝX ÊÜáñæã¤í¨Üá AZìÂÊÜ®Üá° ®ÝÆR®æ¿á¨ÝX D ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü ¯àvܸæàPÜá.

Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »ÜˆWæãìà ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ

—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Ü‰Åaæãà¨Üˆ¿Þñ… >>

ÓÜãÁãàì±ÜÓݧ®ÜÊÜå…
Kí B‰ÓÜñæÂà‰®Ü Ã܇g‰ÓÝ Ê܇ñÜìÊÜÞ®æãà ¯‰ÊæàÍ܈¿á‰®Ü°ÊÜáê‰ñÜí ÊÜáˆñÜÂìí
aÜ > ‰×‰ÃÜ|ˆÁáà®Ü Ó܉ËñÝ Ã܉¥æà®Ý˜˜‰¨æàÊæäà ˆ¿Þ‰£ »Üá‡Êܮ݉¯
±ÜˆÍÜ®… >>
E‰¨¿
ÌÜ áí ñÜÊ
‡ áÜ Ó‰ ÓÜ Ä‰³Ü hæãÂà‰£ÐÜͳ̂ ÂÜ í‰ñÜ E‡ñÃ¤Ü Ê
Ü åÜ … > ¨
‰ àæ ÊÜí ¨
ˆ àæ Ê
‰ ñÜ ÝÅ
ÓÜã¿
‰ áìÊÜáWˆ ®‰Ü ¾Ü hæãÂà‡£ÃÜáñ‰ Ê
¤Ü áÜ ÊÜå… >> E‰¨áÜ ñÜÂí h
‰ ÝñÜÊ
ˆ àæ ¨ÜÓíÜ ¨
‰ àæ ÊÜí
‡ÊÜÖÜí£ ‰Pæàñ܇ÊÜ@ > ‰¨ÜêÍæà ˈÍÝ̉¿á ÓÜ㈿áìÊÜå… >>
‰bñÜÅí ‰¨æàÊ݉®ÝÊÜáᇨ܉Wݨ܈¯à‰PÜí a܇PÜáÒ‰ËáìñÜʼnÓÜ Ê܇ÃÜá|‰ÓÝÂWæ°à@ >
B‰±ÝÅ ¨ÝˆÊݱÜꉦËà ‰Aíñ܇ĉPÜÒí ÓÜㇿáì ‰Bñݾ g‡WÜñ܉ÓܤÓÜᧇÍÜÍÜc >>
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 31

ñÜaÜc‡PÜáÒ‰¨æàìÊ܇×ñÜí ‰ÍÜáPÜʼnÊÜááaÜc‡ÃÜñ… > ±ÜˆÍæÂàÊÜá ‰ÍÜÃ܇¨Ü@ ‰ÍÜñÜÊÜå… >

iàˆÊàæ ÊÜá ͉ ÃÜ ¨
‡Ü @Ü Í‰ ñÜ Ê
Ü åÜ … > ®Üí¨ÝÊÜá ÍÜè
Ü @Ü ÍÜñÊ
Ü åÜ … > Êæãà¨ÝÊÜá ÍÜè
Ü @Ü
ÍÜñÜÊÜå… > »ÜÊÝÊÜá ÍÜÃܨÜ@ ÍÜñÜÊÜå… > ÍÜáÅ|áÊÝÊÜá ÍÜÃܨÜ@ ÍÜñÜÊÜå… >
±ÜÅŸÅÊÝÊÜá ÍÜÃܨÜ@ ÍÜñÜÊÜå… > AiàñÝ@ ÓÝÂÊÜá ÍÜÃܨÜ@ ÍÜñÜÊÜå… >
hæãÂàPÜc ÓÜã¿áìí ¨ÜêÍæà >>
(A®ÜíñÜÃÜí ÖÜíÓÜ@ ÍÜábÐÜñ… CñÜ¿áí ÊÜáíñÜÅ@ ±ÜtñÜÊÜÂ@)
C¨Ý¨Ü ÊæáàÇæ ""ÖÜíÓÜ@ ÍÜábÐÜñ…...'' GíŸ ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ±ÜtÓܸæàPÜá.

Kí ‰ÖÜíÓÜ@ ‡ÍÜá‰bÐܨÜ̇ÓÜáÃÜíñÜĉPÜÒÓܨæãœàˆñÝ Êæà‰©Ðܨ܇£¦&

¨ÜáìÃæãà‰|
‰ ÓÜñ… > ®‰ êÜ Ðܨ
‡ ÌÜ Ã‰ ÓÜ ¨
‡Ü êÜ ñ‰ ÓÜ ¨
ˆÜ ã
æ éÌ à‰ÊáÜ Óܨ
‰ ¸
Ü Ýj W‰ ã
æ àhÝ M
‡ á‰ñh
Ü Ý
‡A‰©ÅhÝ ‰MáñÜÊÜå… >> CñÜá±ÜÓݧ¿á,
aÜñÜáÓÝÕWÜÃܱܿáìíñÜí Wæãà¸ÝÅÖܾOæà»ÜÂ@ ÍÜá»Üí »ÜÊÜñÜá >
(WæãàñÜÅÊÜááaÝc¿áì) ... WæãàñæãÅàñܳ®Ü°@ ... BÍÜÌÇÝ¿á®Ü ÓÜãñÝÅ®Üá¿ÞÀáà
... ÍÜÊÜÞì AÖÜí »æãà@ A¼ÊݨÜÁáà >> (»ÜãËáÊÜáá±ÜÓܳ$êÍÜ®…
±ÜÅ|Êæáàñ…)
ñܮܰ WæãàñÜÅ&ÍÝTæ&ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° EaÜcÄÓÜáñݤ »ÜãËá¿á®Üá° ÊÜááoárñݤ
®ÜÊÜáÓÜRÄÓܸæàPÜá.
A±ÜÓܱÜìí£ÌñÜÂÓÜ ÊÝÊÜá¨æàÊæäà »ÜãñݮܮÜáÐÜár±… »ÜãñæãàaÝco®æà
˯ÁãàWÜ@ >
A±ÜÓܱÜìíñÜá ñæà »ÜãñÝ Ááà »ÜãñÝ »ÜáË ÓÜíÔ§ñÝ@ >
Ááà »ÜãñÝ ËZ°PÜñÝìÃÜÓæ¤à ®ÜÍÜÂíñÜá ÎÊÝý¿Þ >>
A±ÜPÝÅÊÜáíñÜá Ááà »ÜãñÝ@ PÜãÅÃÝÍæòÊÜ ñÜá ÃÝûÜÓÝ@ >
Ááà aݘñÜÅ ¯ÊÜÓÜíñæÂàÊÜ ¨æàÊÜñÝ »ÜáË ÓÜíñÜñÜÊÜå… >
32 MáWæÌà©à¿áí

ñæàÐÝÊÜá±ÜÂËÃæãà«æà®Ü ŸÅÖܾPÜÊÜáì ÓÜÊÜÞÃÜ»æà >>

C£ dæãàqPÝÊÜáá¨ÜÅ¿Þ ÊÝÊÜá»ÝWæà ÓÜÊáÜ ÓÜ»
¤ ã
Ü ñæãàaÝco®Üí PÜêñÝÌ,
bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ GvÜ»ÝWܨÜÈÉÃÜáÊÜ GÆÉ »ÜãñÜWÜÙÜ®Üá° ¨ÜãÃÜ
KwÓܸæàPÜá.
±Üê¦Ìà£Ì ÊÜáíñÜÅÓÜ ÊæáàÃÜá±ÜêÐÜu MáÑ@ > PÜãÊæãàì ¨æàÊÜñÝ > ÓÜáñÜÆí
dÜí¨Ü@ > BÓÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
±Üê¦Ì ñÜÌ¿Þ «ÜêñÝ ÆæãàPÝ ¨æàË ñÜÌí ËÐÜá¡®Ý «ÜêñÝ >
ñÜÌí aÜ «ÝÃÜ¿á ÊÜÞí ¨æàË ±ÜËñÜÅí PÜáÃÜá aÝÓÜ®ÜÊÜå…>>
ÊÜÞí aÜ ±ÜäñÜí PÜáÃÜá «ÜÃæà ®Üñæãà˜Ô¾ ñÝÌí ÓÜáÃæàÍÜÌÄ >
BÓÜ®æà ÓæãàÊÜáÊÜáívÜÆæà PÜãÊÜáìÓÜRí«æà E±ÜËÐæãrà˜Ô¾ >
CñÝÂÓÜ®Üí ±ÜÄPÜƳÂ, A®ÜíñÝÓÜ®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > £Å@ ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ,
±Üê¦Ë¿á®Üá° bí£Ô BÓÜ®ÜÊÜ®Üá° PÜȳÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

PÜÃÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã Pæç¿á ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü
AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃàæ |Âí ñÜgì¯à»ÝÂí ®ÜÊáÜ @ > AíWÜáÐܨ
u Ü ¸æÃÙÜ áÜ WÜÚí¨Ü ñæãàÃÜá¸æÃÙÜ áÜ WÜÙ®Ü áÜ °
ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÊÜá«ÜÂÊÜÞ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü ÊÜá«Ü¨Ü
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü EíWÜáÃܨÜ
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜ á ÐÜ u ¨ Ü ¸æ Ã Ü Ù Ü á WÜ Ú í¨Ü
QĸæÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 33

±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… PÜÃÜñÜÆPÜÃܱÜêÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > ÖÜÓܤ¨Ü Êæáà騆 PæÙÜX®Ü

»ÝWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

AíWÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ > G¨æ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃæà|Âí ÎÃÜÓæà ÓÝÌÖÝ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÎTÝÁáê ÊÜÐÜp… > ÎTæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× PÜÊÜaÝ¿á ÖÜáÊÜå…, EÃÜÓÜÕ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ ®æàñÝÅ»ÝÂí ÊèÐÜp…, PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… AÓÝ÷¿á ´Üp…, bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ aܱݳÙæ¿á®Üá°
ñÜor¸æàPÜá.
»Üã»ÜáìÊÜÓÜÕ$ÌÃæãàÊÜå… C£ ©Wܺí«Ü@ >> D ÓÜ § Ù Ü P æ R ¨Ü á ÐÜ r Í Ü Q ¤ W Ü Ù Ü
±ÜÅÊæàÍÜÊÝWܸÝÃܨÜá Gí¨Üá ©PÜáRWÜÙÜ Ÿí«Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

BÊÝÖÜ®Ê
Ü åÜ …
BWÜaÜf ÊÜÃܨæà ¨æàË g±æà Êæáà Óܯ°«Ý »ÜÊÜ >
WÝ¿áíñÜí ñÝÅ¿áÓæà ¿áÓݾ¨ÝY¿á£Åà ñÜÌí ñÜñÜ@ Óܾ$êñÝ >>
CñÝÂÊÝÖÜ >
Öæà »ÜWÜÊÜ®… ! ¸æàw¨Ü ÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ¯àvÜáÊÜ ¨æãÃæ ¯à®Üá. ®Ý®Üá g±Ü
ÊÜ Þ vÜ á ÊÝWÜ ®Ü ® Ü ° ÊÜ á ®Ü ¨ Ü È É ¯à®Ü á ÓÜ ¯ ° × ñÜ ® ÝWÜ á . »Ü Q ¤ À áí¨Ü ¯®Ü ° WÝ®Ü
ÊÜÞvÜáÊÜÊÃÜ ®Ü áÜ ° ¯à®Üá ÓÜíÃÜQÓÒ áÜ £¤. B¨ÜĪ í¨Ü ¯®Ü®° áÜ ° WÝ¿á£Åà Gí¨Üá þݯWÜÙáÜ
PÜÃæ¿ááñݤÃæ. (×àWæ ¨æàÊÜÃÜ WÜá|WÜÙÜ®Üá° bí£ÓÜáñݤ »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá° ñܮܰ
ÖÜê¨Ü¿áÊÜáí©ÃÜPæR BÖÝÌ®Ü ÊÜÞvܸæàPÜá.)
±ÜÅ|ÊÜÓÂÜ ±Üß
Ü ÅÖ¾Ü MáÑ@ ±ÜÃÊ
Ü Þ
Ü ñݾ ¨æàÊÜñÝ > ¨æçæ Ëà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ >
ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > AX°&ÊÝíåÜáá&ÓÜã¿Þì ¨æàÊÜñÝ@ >
WÝ¿á£Åà&EÑ¡P…&A®ÜáÐÜár»ÜÍÜcí¨ÝíÔ > WÝ¿áñÝÅ Â ËÍÝÌËáñÜÅ MáÑ@ >
ÓÜËñÝ ¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > g±æà ˯ÁãàWÜ@ >>
34 MáWæÌà©à¿áí

«Ý®ÜÊåÜ …
«æÂà¿áÓÜÕ¨Ý ÓÜËñÜêÊÜáívÜÆÊÜá«ÜÂÊÜ£àì
®ÝÃÝ¿á|ÓÜÕÃÜÔhÝÓÜ®ÜÓܯ°ËÐÜr@ >
Pæà¿áãÃÜÊÝ®… ÊÜáPÜÃÜPÜáívÜÆÊÝ®… QÄàqà
ÖÝÄà ×ÃÜ|¾¿áÊܱÜâ@ «ÜêñÜÍÜíSaÜPÜÅ@ >>
ÓÜã¿áìÊÜáívÜÆÊÜá«Ü¨ÜÈÉ ÃÝÃÝiÓÜᣤ¨Ýª®æ ÎÅàÆQÒ$ྠ®ÝÃÝ¿á|. PÜÊáÜ ÇÝÓÜ®¨ Ü ÈÜ É
PÜáÚ£¨Ýª®.æ ¸ÝÖÜáWÜÙÈ
Ü É Pæà¿áãÃÜWÙÜ ®Ü áÜ ° «ÜÄԨݪ®.æ QËWÜÙÈ
Ü É ÊÜáPÜÃPÜ áÜ ívÜÆWÜÙ®Ü áÜ °
«ÜÄԨݪ®æ. QÄàoÊÜ®Üá° «ÜÄԨݪ®æ. ÖÝÃÜ©í¨Ü AÆíPÜêñÜ®ÝX¨Ýª®æ. ŸíWÝÃܨÜ
ÊÜ|ì©í¨Ü ÃÜíiñÜ®ÝX¨Ýª®.æ ÍÜíS&aÜPÅÜ WÙÜ ®Ü áÜ ° «ÜÄԨݪ®.æ
ÃÜPæã¤à ÊÜ|ì@, AX°@ ÊÜááSí, ŸÅÖݾ ÎÃÜ@, ËÐÜá¡@ ÖÜê¨Ü¿áí, ÃÜá¨æãÅà
ÆÇÝo@, ±Üê¦Ëà PÜáü@, ñæùÆæãàPÜÂí aÜÃÜOÝ@, ±ÝÅOݱݮÜÊÝ®æãà¨Ý®Ü&
ÓÜÊÜÞ®ÝÓܱÝÅOÝ ÍæÌàñÜÊÜOÝì, ÓÝíTÝ¿á®ÜÓÜWæãàñÝÅ WÝ¿á£Åà, ÓÝË£Åà
ÓÜÃÜÓÜÌ£à, aÜñÜáËìíÍÜñÜÂûÜÃÝ, £Å±Ü¨Ý ÐÜoáRü@, ±ÜíaÜÎàÐæãàì±Ü®Ü¿á®æà
˯ÁãàWÜ@ > ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|±æÅàÃÜ|¿Þ ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ
ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|²ÅàñÜÂ¥Üìí ¿á¥ÝÍÜQ¤ WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±Üí PÜÄÐæÂà >>

WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±Ü@
Kí »Üã»ÜáìÊÜÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »ÜˆWæãìà ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ
—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Üʼn aæãà¨Ü¿
ˆ Þñ… >> 1008&108&10 >>
PÜÃÜí ÖÜê¨Ü¿áÓÜËá¾ñÜí PÜêñÝÌ g±æàñ… > A®ÝËáPÝÊÜáãÇݨÝÃÜ»ÜÂ
ÊÜá«ÜÂÊÜÞÊÜáãƱܿáìíñÜí ±ÜŨüÜ |í AíWÜáȱÜÊìÜ ¼@ WÜ|Ááàñ… > ±Üâ®Ü@
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá@,
Pæç¿á®Üá° ÖÜê¨Ü¿áPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX ×w¨Üá g±Ü ÊÜÞvܸæàPÜá. (g±ÜÊÜÞvÜáÊÜ
PÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ±æàh…4ÃÜÈÉ WÜÊÜá¯ÓܸæàPÜá) EíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÜÚ®Ü PæÙÜX®Ü ±ÜÊÜìÊÜ®Üá°
±ÝÅÃíÜ ¼Ô ÊÜá«Ü嬆 AíWÜáÈ¿á PæÙXÜ ®Ü ±ÜÊìÜ ¨Ü ñÜ®PÜ Ü ÖÜñÃ¤Ü íÜ ñæ ÇæQÓR ¸
Ü àæ PÜá. ÊÜá«ÜÂ
ÊÜáñÜᤠEíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÜÚ®Ü ÊÜá«Ü嬆 ±ÜÊÜìWÜÙÜ®Üá° ÊæáàÃÜáÊæí¨Üá bí£Óܸàæ PÜá. D
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 35

G~Pæ¿á PÜÅÊáÜ ÊæáàÃÜáËWæ ±ÜŨQÜ O

Ò ÝPÝÃÜÊÝXÃܸàæ PÜá. ÊæáàÇæ ÓÜãbÔ¨Üíñæ I¨Üá PÜvæ
¯ÈÉÓÜáñݤ g²ÓܸæàPÜá.
×àWæ PÜ ¯ ÐÜ u ÖÜ ñ Ü á ¤ , ÊÜ á «Ü Â ÊÜ á ®Ü ã Ãæ í oá, EñÜ ¤ Ê Ü á ÓÝËÃÜ ¨ Ü Gíoá
WÝ¿á£Åàg±ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá. ÓÜí«ÝÂíWÜÊÝ¨Ü D WÝ¿á£Åà g±ÜÊÜ®Üá°
±ÜÊÜì©í¨ÜÇæà G~ÓÜáñݤ ÊÜÞvܸæàPÜá. D ±ÜÅÓÜíWܨÜÈÉ g±ÜÊÜÞÇæ¿á®Üá°
E±ÜÁãàXÓܸÝÃܨÜá. WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅ¨Ü A¥ÜìÊÜ®Üá° bí£ÓܸæàPÜá.

PÜÃÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã Pæç¿á ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü
AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃàæ |Âí ñÜgì¯à»ÝÂí ®ÜÊáÜ @ > AíWÜáÐܨ
u Ü ¸æÃÙÜ áÜ WÜÚí¨Ü ñæãàÃÜá¸æÃÙÜ áÜ WÜÙ®Ü áÜ °
ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÊÜá«ÜÂÊÜÞ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü ÊÜá«Ü¨Ü
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü EíWÜáÃܨÜ
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜ á ÐÜ u ¨ Ü ¸æ Ã Ü Ù Ü á WÜ Ú í¨Ü
QĸæÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… PÜÃÜñÜÆPÜÃܱÜêÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > ÖÜÓܤ¨Ü Êæáà騆 PæÙÜX®Ü
»ÝWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

AíWÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ > G¨æ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃæà|Âí ÎÃÜÓæà ÓÝÌÖÝ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÎTÝÁáê ÊÜÐÜp… > ÎTæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
36 MáWæÌà©à¿áí

—àÊÜá× PÜÊÜaÝ¿á ÖÜáÊÜå…, EÃÜÓÜÕ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

—Áãà Áãà ®Ü@ ®æàñÝÅ»ÝÂí ÊèÐÜp…, PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… AÓÝ÷¿á ´Üp…, bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ aܱݳÙæ¿á®Üá°
ñÜor¸æàPÜá.
»Üã»ÜáìÊÜÓÜÕ$ÌÃæãàÊÜå… C£ ©Wܺí«Ü@ >> D ÓÜ § Ù Ü P æ R ¨Ü á ÐÜ r Í Ü Q ¤ W Ü Ù Ü
±ÜÅÊæàÍÜÊÝWܸÝÃܨÜá Gí¨Üá ©PÜáRWÜÙÜ Ÿí«Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

«Ý®ÜÊåÜ …
«æÂà¿áÓÜÕ¨Ý ÓÜËñÜêÊÜáívÜÆÊÜá«ÜÂÊÜ£àì
®ÝÃÝ¿á|ÓÜÕÃÜÔhÝÓÜ®ÜÓܯ°ËÐÜr@ >
Pæà¿áãÃÜÊÝ®… ÊÜáPÜÃÜPÜáívÜÆÊÝ®…
QÄàqà ÖÝÄà ×ÃÜ|¾¿áÊܱÜâ@ «ÜêñÜÍÜíSaÜPÜÅ@ >>
ÊÜáñæ¤ ×í¨æ £ÚÔ¨Üíñæ «Ý®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.
¿áÓÜ Óܾ$êñÝ aÜ ®ÝÊæãàPÝö ñܱÜÓÜÕí«ÝÂQÅ¿Þ©ÐÜá >
®Üã®Üí ÓÜí±Üä|ìñÝí ¿Þ£ ÓܨæãÂà ÊÜí¨æà ñÜÊÜáaÜáÂñÜÊÜå… >>
ÊÜáíñÜÅ×à®Üí QÅ¿Þ×à®Üí »ÜQ¤×à®Üí ÃÜÊÜÞ±Üñæà >
¿áñÜ¢ñÜí ñÜá ÊÜá¿Þ ¨æàÊÜ ±ÜıÜä|ìí ñܨÜÓÜᤠÊæáà >>
A®æà®Ü ÊÜÞ«ÝÂ×°PÜÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æà®Ü »ÜWÜÊÝ®… ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ@
ÎÅàÊÜáÖÝËÐÜá@¡ ²Åà¿áñÝí ²Åàñæãà »ÜÊñÜ áÜ >>
>> ÎÅàPÜêÐÝ¡±ìÜ |ÊÜáÓÜᤠ>>
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 37

g±ÜÓÆ
§Ü ±æäÅàûÜ|ÊÜå…
A¨Ý娆 C£ ÊÜáíñÜÅÓÜ ÍÝÂÊÝÍÜÌ BñæÅà¿á@ ÓÜËñÝ WÝ¿á£Åà
g±ÜÓݧ®Ü±æäÅàûÜOæà ˯ÁãàWÜ@ >>
‰A¨Ý ˆ®æãà ¨æàÊÜ ÓÜËñÜ@ ‰±ÜÅh݇ÊÜñÝÕ‰Ëà@ Ó臻ÜWÜÊÜå… > ±ÜˆÃÝ
¨
‰ áÜ @Óܱ
ˆÌ $°Ü Âí ÓÜáÊÜ > ˈÍÝ̯ ¨æàÊÜÓË
Ü ñܨáÜ ì‰Äñ݉¯ ±ÜÇ Ý ÓÜáÊÜ > ¿á‰¨¨
½Ü ÅÜ í
ñ܉®Ü° B‡ÓÜáÊÜÜ >>
C£ g±ÜÓܧÆí ±æäÅàPÜÒ$Â, Óܳ$êÐÝr$Ì, ÖÜê¨Ü¿áí Óܳ$êÍæàñ…
D ÊÜáíñÜÅ樆 í°Ü ¨Üá g±Ü ÊÜÞw¨Ü ÓÜÙ§ Ê
Ü ®Ü áÜ ° ±æäÅàPÜ|
Ò ÊÜÞw A¨Ü®áÜ ° ÊÜááqr ñÜ®°Ü
ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
>> C£ MáWæÌà©à¿Þ ÊÜÞ«ÝÂ×°PÜÓÜí«Ý ÓÜí±ÜäOÝì >>
38 MáWæÌà©à¿áí

A¥Ü MáWæÌà©à¿áí
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜå…
BaÜÊáÜ ®ÜÊåÜ …
1. Kí PæàÍÜÊÝ¿á ÓÝÌÖÝ >
2. ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ÓÝÌÖÝ >
3. ÊÜÞ«ÜÊÝ¿á ÓÝÌÖÝ >
D ÊÜáãÃÜá ÊÜáíñÜÅWÜÙÜ®Üá° ±ÜtÔ E¨ÜáªPÝÙÜá ÊÜááÙÜáWÜáÊÜÐÜár ÊÜÞñÜÅ gÆÊÜ®Üá°
BPÜÚ®Ü QË¿áíñæ ÊÜÞw¨Ü ŸÆWæç¿áÈÉ ÖÝQPæãívÜá ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ BaÜÊÜá®Ü
ÊÜÞvܸæàPÜá.
4. WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜWæç¿á®Üá° ñæãÙæ¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
5. ËÐÜ¡Êæà ®ÜÊÜá@ > ŸÆWæç¿á®Üá° ñæãÙæ¿á¸æàPÜá.
6. ÊÜá«ÜáÓÜã¨Ü®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > Êæáà騆 ñÜáq¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
7. £ÅËPÜÅÊÜÞ¿á ®ÜÊÜá@ > PæÙÜX®Ü ñÜáq¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
8. ÊÝÊÜá®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆPܱæäàÆÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
9. ÎÅà«ÜÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜPܱæäàÆÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
10. ÖÜêÑàPæàÍÝ¿á ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã PæçWÜÙÜ®Üá° hæãàwÓܸæàPÜá.
11. ±Ü¨Ü¾®Ý»Ý¿á ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜ㠱ݨÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
12. ¨ÝÊæãà¨ÜÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
13. ÓÜíPÜÐÜìOÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ÊÜáãX®Ü PæÙÜ »ÝWÜÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
14. ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆÊÜáãWÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
15. ±ÜŨÜáÂÊÜÞ°¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜÊÜáãWÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
16. A¯ÃÜá¨Ýœ¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆWÜ|¡®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
17. ±ÜâÃÜáÐæãàñܤÊÜÞ¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜW| Ü ®¡ áÜ ° ÊÜááor¸àæ PÜá.
18. A«æãàûÜhÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆXË¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
19. ®ÝÃÜÔíÖÝ¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜXË¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
20. AaÜáÂñÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ®Ý¼¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 39

21. g®Ý¨Üì®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.

22. E±æàí¨ÝÅ¿á ®ÜÊÜá@ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
23. ÖÜÃÜÁáà ®ÜÊÜá@ > ŸÆ»ÜágÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
24. ÎÅàPÜêÐÝ¡¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜ»ÜágÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.

±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá@
±ÜÅ|ÊÜÓÂÜ ±Üß
Ü ÅÖ¾Ü MáÑ@ ±ÜÃÊ
Ü Þ
Ü ñݾ ¨æàÊÜñÝ > ¨æçæ Ëà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ >
Óܱݤ®Ýí ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ËÍÝÌËáñÜÅ&gÊÜá¨ÜX&° »Üè Ü ÝÌg& WèñÜÊáÜ &A£Å&ÊÜÔÐÜ&u
PÜÍÂÜ ±Ý MáÐÜ¿á@ > AX°&ÊÝíåÜáá&B©ñÜÂ& ŸêÖÓÜ £³Ü &ÊÜÃáÜ |&Cí¨ÜÅ&ËÍæàÌ ¨æàÊÝ
¨æàÊÜñÝ@ > WÝ¿á£Åà&EÑ¡P…& A®ÜáÐÜár±…&ŸêÖÜ£à&±ÜíQ¤&£ÅÐÜár±…&gWÜñÜÂ@
dÜí¨ÝíÔ > WÝ¿á£ÅàÎÃÜÓÜ@ ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > ŸÅÖܾ&AX°&ÊÝíåÜáá&B©ñÝÂ
¨æàÊÜñÝ@ > ¿ágá@ dÜí¨Ü@ > ±ÝÅOÝ¿ÞÊæáà ˯ÁãàWÜ@ >
Kí »Üã@ > Kí »ÜáÊÜ@ > Kí ÓÜ@Ì > Kí ÊÜáÖÜ@ > Kí g®Ü@ > Kí
ñܱ@Ü > Kí ÓÜñÂÜ í > Kí ñÜñ‡ Ë
‰ÕÜ ñÜáÊÜÈ àæ |
‰ Âí »ÜWˆ ã
æ àìà ¨
‰ àæ ÊÜÓ‡ ÂÜ —àÊÜá× >
—‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Üʼnaæãà¨Ü̂¿Þñ… >> Kí B‰±æäàhæãÂà‰£àÃ܉Óæãà˜&
ÊÜáê‰ñÜí ŸÅ‰Öܾ »Üã»Üáì‰ÊÜ@ÓÜÌÃæãàÊÜå… >
¨Ü Í æ ã àíPÝÃÜ Ó Ü × ñÜ Ê Ý¨Ü D ÊÜ á íñÜ Å ÊÜ ® Ü á ° ±Ü t ÓÜ á ñݤ ŸÅÖÜ ¾ a ÝÄWÜ Ù Ü á
AíWÜáÐÜ&u A®ÝËáPÝ&PܯÑuPÝ AíWÜáÈWÜÚí¨Ü ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜÞvܸàæ PÜá. WÜêÖÓÜ Ã§Ü áÜ
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜÞvÜáÊÝWÜ I¨Üã AíWÜáÈWÜÙÜ®Üá° E±ÜÁãàXÓܸæàPÜá.
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜáãÃÜá AíWÜWÜÚÊæ. ÃæàaÜPÜ ±ÜäÃÜPÜ ÊÜáñÜᤠPÜáí»ÜPÜ.
ÃæàaÜPÜ& JÙÜXÃÜáÊÜ ÊÝ¿ááÊÜ®Üá° ŸÆÊÜáãX¯í¨Ü ÖæãÃÜWæ ¹vܸæàPÜá. D
ÃæàaÜPÜPæR ÃÜá¨ÜŨæàÊÜÃÜá ¨æàÊÜñæWÜÙÝX¨ÝªÃæ.
±ÜäÃÜPÜ& ÖæãÃÜXÃÜáÊÜ ÊÝ¿ááÊÜ®Üá° GvÜÊÜáãX¯í¨Ü JÙÜWæ ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
D ±ÜäÃÜPÜPæR ŸÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá ¨æàÊÜñæWÜÙÝX¨ÝªÃæ.
PÜáí»ÜP&Ü JÙÜWæ ÔÌàPÜÄst ÊÝ¿ááÊÜ®áÜ ° ÖÝWæÁáà ñÜv¨
æ áÜ ×w¿á¸æàPÜá. C¨ÜPRæ
40 MáWæÌà©à¿áí

ÓÜ Ì ¿ áí ±Ü Ã Ü Ê Ü Þ ñÜ ¾ ® æ à ¨æ à ÊÜ ñ æ ¿ ÞX¨Ýª ® æ . ×àWæ «Ý¯ÓÜ á ñݤ ÊÜ Þ vÜ á ÊÜ

±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á Êæ à ÓÜ W Ü » Ü ì ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á . C¨Ü á A£ÍÜ ¿ áÊÝ¨Ü ´Ü Æ ÊÜ ® Ü á °
¯àvÜáñܨ ¤ .æ

ÓÜíPÜÆ@³
ÎÅàWæãàËí¨Ü WæãàËí¨Ü ÎÅàÊÜá¨Ü½WÜÊÜñæãà ÊÜáÖݱÜâÃÜáÐÜÓÜÂ
ËÐæã¡àÃÝý¿Þ ±ÜÅÊÜñÜìÊÜÞ®ÜÓÜ B¨ÜŸÅÖܾ|@ ©Ì£à¿á±ÜÃÝ«æàì,
ÎÅàÍæÌàñÜÊÜÃÝÖÜPÜÆæ³à, ÊææçÊÜÓÜÌñÜÊÜá®ÜÌíñÜÃæà, PÜÈíåÜááWæà, ±ÜÅ¥ÜÊÜáaÜÃÜOæà,
»ÜÃÜñÜÊÜÐæàì, »ÜÃÜñÜSívæà, gíŸã©Ìà±æà, ¨ÜívÜPÝÃÜOæÂà, ¨æàÍæà
Wæãà¨ÝÊÜ¿Þì@ ¨ÜüOæà £àÃæà, ÍÝÈÊÝÖÜ®ÜÍÜPæà, Ÿè¨ÝœÊÜñÝÃæà,
ÃÝÊÜáûæàñæÅà, AÔ¾®… ÊÜñÜìÊÜÞ®æà, aÝí¨ÜÅÊÜÞ®æà®Ü.... ÓÜíÊÜñÜÕÃæà.... A¿á®æà
.... Máñè.... ÊÜÞÓæà.... ±Üûæà.... £¥è.... ÊÝÓÜÃæà.... ÍÜá»Ü®ÜûÜñæÅà.....
ÍÜá»ÜÁãàWæà.... ÍÜá»ÜPÜÃÜOæà.... HÊÜíWÜá| ËÍæàÐÜ|ËÎÐÝr¿Þí ÍÜá»Ü£¥è
ÎÅàÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÎÅàËÐÜᡱæÅàÃÜ|¿Þ ÎÅàËÐÜᡲÅàñÜÂ¥Üìí ÓÝ¿áí
ÓÜí«æãÂà±ÝÔ¤í PÜÄÐæÂà >
×àWæ ¨æàÍÜPÝÇÝ©WÜÙÜ®Üá° EaÜcÄÔ ÓÜíPÜƳÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

ÊÜÞgì®ÜÊåÜ …
B±æäà × Ðæàu £ ñÜêaÓÜ ÂÜ AíŸÄàÐÜ@ Ôí«Üá©Ìà±Ü MáÑ@ > B±æäà ¨æàÊÜñÝ >
WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > ÊÜÞgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >
(Óܱܤ¼@ ±Ý¨ææç@ ÎÃÜÔ, AÐÜrÊæáà®Ü ±Ý¨ÜÁãà@, ®ÜÊÜÊæáà®Ü ±Üâ®Ü@ ÎÃÜÔ)

Kí B‰±æäà × ÐÝu ‡ÊÜá‰Áãà »Üá‰ÊÜÓݤ‡ ®Ü ‰Fhæìà ‡¨Ü«ÝñÜ®Ü >

‰ÊÜáÖæàÃ܈O݉¿á a܇PÜÒÓæà > Áãà‡ ÊÜ@ ‰ÎÊ܇ñ܉Êæãà Ã܉ÓÜÓܤ‡ÓÜ »Ýg¿á‰ñæà
ÖÜ ‡®Ü@ > ‰E‰ÍÜ£à‡ÄÊÜ ‰ÊÜÞñ܇ÃÜ@ > ñ܉Óݾ AˆÃÜíWÜ ÊÜÞÊÜá Ê
‰ äæ à ¿á‰ÓÂÜ
PÜ¿
ˆÒ Þ‰¿á i‡®¥
ÌÜ Ü > Bˆ±äæ à g
‰ ®Ü¿
‡ á¥Ý aÜ ®Ü@ >
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 41

D ÊÜáíñÜŨÜÈÉ Joár Jí»ÜñÜᤠ±Ý¨ÜWÜÚÊæ. ""B±æäà × ÐÝu'' ©í¨Ü ""ñÜÓݾ

AÃÜíWÜ ÊÜÞÊÜáÊÜ@'' ñÜ®PÜ Ü CÃÜáÊÜ HÙÜá ±Ý¨ÜWÙÜ ®Ü áÜ ° EaÜÄc ÓÜáñݤ HÙÜá¸ÝÄ ñÜÇ¿ æ á
ÊæáàÇæ gÆÊÜ®áÜ ° ±æäÅàQÒÔPæãÙܸ Û àæ PÜá. Gío®æ¿á ±Ý¨Ü樆 áÜ ° EaÜÄc ÓÜáñݤ ±Ý¨ÜWÙÜ Ü
ÊæáàÇæ ±æäÅàPÜÒ|ÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá. Pæã®æ¿á¨Ý¨Ü Jí»Üñܤ®æ¿á ±Ý¨Ü©í¨Ü ÊÜáñæ¤
ñÜÇ¿æ áÊæáàÇæ ±æäÅàQÒÔPæãÙÜ¸Û àæ PÜá. ¯ÊÜÞìÆÂñÜáÆÔà¨ÜÆ©í¨Ü ±æäÅàQÒÔPæãÙܸ Û àæ PÜá.

ÊÜáíñÝÅaÜÊáÜ ®ÜÊåÜ …
AX°Íæc࣠ÊÜáíñÜÅÓÜ ×ÃÜ|ÂWÜ»Üì MáÑ@, AX°&ÊÜá®ÜáÂ&ÊÜá®ÜáÂ& ±ÜñÜÂÖݯ
¨æàÊÜñÝ@ > ±ÜÅPÜê£ÍÜfí¨Ü@ > ÊÜáíñÝÅaÜÊÜá®æà ˯ÁãàWÜ@ >
AX°ÍcÜ ÊÜÞ ÊÜá®ÜáÂÍÜc ÊÜá®Üá±Üñ¿
Ü áÍÜc ÊÜᮇ áÜ ÂPÜêñ‰ àæ »ÜÂ@ > ±Ý±æà»
‡ ã
æ Âà
Ã܉PÜÒíñÝÊÜå…> ¿á¨ÜÖÝ° ±Ý‡±ÜÊÜá‰PÝÐÜìÊÜå…> ÊÜá®ÜÓÝ Ê݇aÝ
ÖÜÓ‰ ݤ»ÝÂÊÜå… > ±Ü¨Ý½$ÂÊÜáá¨ÜÇ àæ | Ή ÍÝ° > A‰ÖÓÜ ¨
‡¤Ü Ê
Ü Æ
‰Ü áí±ÜñáÜ > ¿á£Rí
‡aÜ ¨Üá‰ÄñÜí ÊÜá‡Àá > C¨ÜÊÜáÖÜí ÊÜÞÊÜá‡ÊÜáƒñ܉Áãà®è > ÓÜñæÂà
hæãÂà£Ñ gá‡ÖæãàËá ‰ÓÝÌÖÝ >

©Ì£à¿áÊÜÞgì®ÜÊåÜ …
A±æäà × Ðæàu £ ®ÜÊaÜ ìÜ ÓÜ ÓÜãPÜÓ¤ ÂÜ AíŸÄàÐÜ@ Ôí«Üá©Ìà±Ü MáÑ@ > B±æäà
¨æàÊÜñÝ WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > ±ÜíaÜËáà ÊÜ«ÜìÊÜÞ®Ý > ÓܱܤËáà ±ÜÅ£ÐÝu >
AíñæÂà ¨æÌà A®ÜáÐÜár»è > ÊÜÞgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí B‰±æäà × ÐÝu ‡ÊÜá‰Áãà »Üá‰ÊÜÓݤ‡ ®Ü ‰Fhæìà ‡¨Ü«ÝñÜ®Ü >
‰ÊÜáÖæàÃ܈O݉¿á a܇PÜÒÓæà > Áãà‡ ÊÜ@ ‰ÎÊ܇ñ܉Êæãà Ã܉ÓÜÓܤ‡ÓÜ »Ýg¿á‰ñæà
ÖÜ ‡®Ü@ > ‰E‰ÍÜ£à‡ÄÊÜ ‰ÊÜÞñ܇ÃÜ@ > ñ܉Óݾ AˆÃÜíWÜ ÊÜÞÊÜá Ê
‰ äæ à ¿á‰ÓÂÜ
PÜ¿
ˆÒ Þ‰¿á i‡®¥
ÌÜ Ü > Bˆ±äæ à g
‰ ®Ü¿
‡ á¥Ý aÜ ®Ü@ >
42 MáWæÌà©à¿áí

ÍÜí ˆ®æãà ‰¨æàËà‰Ãܼà‡ÐÜr¿‰á Bˆ±æäà »ÜÊÜíñÜá ‰²àñ܈Ááà > ÍÜí

Áãà‰Ãܼ ‡ÓÜÅÊÜíñÜá ®Ü@ >> DˆÍ݉®Ý Ê݈¿Þì‰OÝí PÜÒˆ¿áí£à&
ÍÜcÐÜì‰~à®ÝÊÜå… > ‰A±æäà ˆ¿ÞaÝËá »æà‰ÐÜgÊÜå… >> ‰A±ÜâÕ ‰Êæáà
ÓæãàˆÊã
æ à AŸÅËà‰¨íÜ ñÜËìˆÍÝ̯ »æàÐ
‰ h
Ü Ý>A
‰ X°í a
‡ ÜË
‰ ÍÜÌ Íˆ íÜ »ÜáÊÜÊåÜ … >>
B‡±Ü@ ±Üê‰~àñÜ ˆ»æà‰ÐÜgí Ê܈ÃÜã¥Üí ‰ñ܉®æÌà‰‡3 ÊÜá‡ÊÜá > hæãÂàP… ‰aÜ
ÓÜã¿
ˆ áìí ¨
‰ êÜ Íæà >> C
‰ ¨ÜÊ
ˆ Þ
Ü ±
‰ @Ü ±ÜÅÊ
‡ Ö
Ü ñ‰Ü Ü ¿á£Rí a
‡ Ü ¨Üáĉ ñÜí ÊÜáÀ
‡ á>
¿á‰¨ÝÌ Ö܇ÊÜá¼ ‰¨Üá¨æãÅà‰ÖÜ ¿áˆ¨ÝÌ ‰Íæà±Ü ‰Eñ݇®ÜêñÜÊÜå… >> Bˆ±æäà
‰A¨Ý‡®ÜÌ aÝĉÐÜí Ã܈Óæà‰®Ü Ó܇ÊÜáWÜÓܾ × > ±Ü‡¿áÓÝ̮܉WÜ° B‡ WÜ‰× ñÜí ‰ÊÜÞ
ÓÜí ‡ÓÜê‰g Ê܇aÜìÓÝ >>
ÓÜÓáÜ ÅÑàÄñÜÂÓÜ B±æäà ¨æàÊÜñÝ A®ÜáÐÜá±
r … dÜí¨Ü@ ÊÜÞgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
‰ÓÜÓÜá‰ÅÑàÓܤ‡¨Ü±Ü‰Óæãà ©‰Êݮ܈Pܤí aÜ ‰ÓÜÓÜáňÑà@ > Ê܈Ãæà|ÂPÜÅñÜã
‰ÃÜÖÜÊÜÞ‰¨æàËà Ã܇ÊÜÓæà ÖÜáÊæà >>
(C£ ÊÜÞgìÀáñÝÌ ÓÜgÆí PÜÃÜí ®ÝÓÝWæÅà «ÜêñÝÌ)
DÄࣿÞX ÊÜ Þ gì®Ü ÊÜ Þ wPæ ã ívÜ á ¯àįí¨Ü PÜ ã w¨Ü Pæ ç ¿á®Ü á °
ŸÆÊÜáãX®Ü ñÜá©Wæ J¿á¸æàPÜá. ÖÝWæÁá ×w¨ÜáPæãívÜá D ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá°
±ÜtÓܸæàPÜá.
AZÊÜáÐÜì|ÊÜå…
MáñÜí aæ࣠ñÜêaÜÓÜ AZÊÜáÐÜì| MáÑ@ > »ÝÊÜÊÜêñæã¤à ¨æàÊÜñÝ >
A®ÜáÐÜár±… dÜí¨Ü@ > ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜËÓÜgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí ‰MáñÜí ‡aÜ ‰ÓÜñÜÂí ‰a݈¼à‰¨Ýœñ… ñ܉±ÜÓæãà‡˜«ÜÂhÝ¿áñÜ > ñ܉ñæãà
Ã݇ñÜÅéhÝ¿á‰ñÜ ñ܇ñÜ@ Ó܉ÊÜáá¨æãÅà ˆA‰|ìÊÜ@ >> ‰Ó܉ÊÜáá¨Ýň¨Ü‰|ìÊÝ ¨Ü‡—
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 43

ÓÜíÊ܉ñÜÕÃæãà ‡AhÝ¿áñÜ > ‰A‰Öæãà‰ÃÝñ݇Å~ ‰Ë¨Ü‰«Ü©Ì‡ÍÜÌÓÜ Ëá‰ÐÜñæãà

‰ÊÜÎà >> ‰ÓÜ㉿Þì‰aÜ퉨ÜÅÊÜá‡Óè ‰«ÝñÝ ‡¿á¥Ý ‰±ÜäÊÜì‡ÊÜáPÜƳ¿áñ… >
©ˆÊÜí aÜ ±ÜꉦËàí‰ aݘíñ܇ĉPÜÒÊÜብæãà‡ ÓÜÌ@ >>
ñÜgjÆÊÜá®ÜÊÜÆæãàPÜ¿á®… ®ÝÔPÝíñÜí ¯àñÝÌ, ¨ÜüOÝ®ÝÓݹÇÝñ…
ÊÝíåÜáá¨ÝÌÃÝ ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜí ¯ÓÝÕÄñÜí »ÝÊÜ¿á®…, ÊÝÊÜá»ÝWæà
gÌƨÜÌgÅÎÇÝí ËbíñÜ ñÜÓÝÂí ËÓÜêgÂ, BaÜÊÜáÂ, ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ,
B gÆÊÜ®áÜ ° ®æãàvܨàæ ŸÆÊÜáãX®Ü ñÜ®PÜ Ü J¿á᪠ŸÆÊÜáãX®Ü ÖæãÙæÀ Û áí¨Ü
ÊÝ¿áá訆 ÊÜáãÆPÜ ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜ®Üá ÖæãÃÜÖæãàWÜᣤ¨Ýª®æ Gí¨Üá £Ú¿ááñݤ,
GvÜ » ÝWÜ ¨ Ü È É ÓÜ í ñÜ ± Ü ¤ Ê Ý¨Ü ÊÜ g ÅÎÇæ ¿ á®Ü á ° »ÝËÔ B ÊÜ g ÅÎÇæ ¿ áÈÉ
±Ý±Ü±âÜ ÃÜáÐÜ®®Ü áÜ ° ËÓÜiìÓܸàæ PÜá. ×àWæ ±Ý±Ü±âÜ ÃÜáÐÜ ®ÜЮrÜ Ý¨Ü®íæ ¨Üá »ÝËÔ ®ÜíñÜÃÜ
PæàÍÜÊÝ© ®ÝÊÜáWÜÚí¨Ü BaÜÊÜá®Ü ÊÜÞw ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.
±ÜÅ|ÊÜÓÜ ±ÜÃÜŸÅÖܾ MáÑ@ > ±ÜÃÜÊÜÞñݾ ¨æàÊÜñÝ > ¨ææçËà WÝ¿á£Åà
dÜí¨Ü@ > ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > AX°&ÊÝ¿áá&ÓÜã¿Þì ¨æàÊÜñÝ@ >
WÝ¿á£ÅàEÑ¡WÜ®ÜáÐÜár»ÜÍÜfí¨ÝíÔ > WÝ¿áñÝÅ$ ËÍÝÌËáñÜÅ MáÑ@ > ÓÜËñÝ
¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£ÅàdÜí¨Ü@ ÓÝ¿áÊÜáZÂì±ÜŨݮæà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí »Üã»ÜáìÊÜÓ@ÌÜ > ñÜñ‡ Ë
‰ÕÜ ñÜáÊÜìÈ àæ |
‰ Âí »ÜWˆ ã
æ ìà ¨
‰ àæ ÊÜÓ‡ ÂÜ —àÊÜá× >
—‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Ü‰Åaæãà¨Üˆ¿Þñ… >>
ÓÜã¿áì®ÝÃÝ¿áOÝ¿á C¨ÜÊÜáZÂìí ÓÜÊÜá±Üì¿ÞËá ¨ÜñÜ¤í ®Ü ÊÜáÊÜá
>> C£ £Å@ >>
BaÜÊáÜ ®ÜPRæ E±ÜÁãàXÓÜ¨Ü ÍÜá¨ÜÊ
œ Ý¨Ü ¯àÃÜ®áÜ ° ¸æãWÜÓ¿
æ áÈÉ ñÜáí¹PæãÙܸ
Û àæ PÜá.
D ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ±ÜtÔ ÍÜá¨ÜœÊÝ¨Ü ±ÝñæÅ¿áÈÉ A¥ÜÊÝ ÍÜá¨ÜœÊÝ¨Ü ÓܧƨÜÈÉ D
gÆÊÜ ® Ü á ° ÓÜ ã ¿ÞìíñÜ ¿ ÞìËá¿Þ¨Ü ®ÝÃÝ¿á|¯Wæ AZìÂÊÝX
ÓÜÊÜá²ìÓܸæàPÜá. ×àWæ ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ ÊÜÞvܸæàPÜá. gÇÝÍÜ¿á¨ÜÈÉ ÓÜã¿áì¯Wæ
A¼ÊÜááSÊÝX ÊæáàÆPæR AZìÂÊÜ®Üá° PæãvܸæàPÜá.
44 MáWæÌà©à¿áí

AZÂìñÜÅ¿Þíñæà ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂPÝÇÝ£PÜÅÊÜá¨æãàÐܱÜÄÖÝÃÝ¥Üìí
aÜñÜá¥ÝìZÂì±ÜŨݮÜí PÜÄÐæÂà >>
ÊÜ á ãÃÜ á AZìÂWÜ Ù Ü ® Ü á ° Pæ ã or Êæ á àÇæ ÓÝ¿áíÓÜ í «ÝÂPÝÆ ËáàĨÝWÜ
±ÝÅ¿áÎcñܤÃÜã±ÜÊÝX ÊÜáñæã¤í¨Üá AZìÂÊÜ®Üá° ®ÝÆR®æ¿á¨ÝX D ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü
¯àvܸæàPÜá.

Kí »Üã»ÜáìÊÜÓ@ÌÜ > ñÜñ‡ Ë

‰ÕÜ ñÜáÊÜìÈ àæ |
‰ Âí »ÜWˆ ã
æ ìà ¨
‰ àæ ÊÜÓ‡ ÂÜ —àÊÜá× >
—‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Ü‰Åaæãà¨Üˆ¿Þñ… >>
ÖÜê¨Ü¿áÓݧ ñÜá WÝ¿á£Åà ÖÜê¨ÜáYÖÝÊÜááS¯ÓÜÕ$êñÝ >
ÖÜñÝÌ ÖÝ©ñÜÂÍÜñÜãÅíÍÜc ËÍÜÓÜÌ ÖÜê¨Ü¿áí ÊÜáÊÜá >>
E£¤ÐæãuࣤÐÜu WÜíñÜÊÜÂí ±Üâ®ÜÃÝWÜÊÜá®Ý¿á aÜ >
E£¤ÐÜu ¨æàË ÓݧñÜÊÜÂí ±ÜÅËÍÜ ÖÜê¨Ü¿áí ÊÜáÊÜá >> C£ ±ÝÅ¥ÜìÁáàñÜ
BÓÝÊÝ©ñæãÂà ŸÅÖܾ, ñÜñÜ@ ©ÌÃÝaÝÊæáàñ…
×àWæ ÊÜ á íñÜ Å WÜ Ù Ü ® Ü á ° Öæ à ÙÜ á ñݤ gÆÊÜ ® Ü á ° ŸÆWæ ç ¿áÈÉ ÖÝQPæ ã íw
±ÜŨÜQÒOÝPÝÃÜÊÝX £ÃÜáWÜáñݤ ""AÓÝÊÝ©ñæãÂà ŸÅÖܾ'' GíŸ ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü B
gÆÊÜ®áÜ ° ñÜ®°Ü ÓÜáñÜÆ
¤ ã ÖÝPܸàæ PÜá. BÊæáàÇæ PÜáÚñÜáPæãívÜá GÃÜváÜ ¸ÝÄ BaÜÊáÜ ®Ü
ÊÜÞvܸæàPÜá.
A±ÜÓܱÜìí£ÌñÜÂÓÜ ÊÝÊÜá¨æàÊæäà »ÜãñݮܮÜáÐÜár±… »ÜãñæãàaÝco®æà
˯ÁãàWÜ@ >
A±ÜÓܱÜìíñÜá ñæà »ÜãñÝ Ááà »ÜãñÝ »ÜáË ÓÜíÔ§ñÝ@ >
Ááà »ÜãñÝ ËZ°PÜñÝìÃÜÓæ¤à ®ÜÍÜÂíñÜá ÎÊÝý¿Þ >>
A±ÜPÝÅÊÜáíñÜá Ááà »ÜãñÝ@ PÜãÅÃÝÍæòÊÜ ñÜá ÃÝûÜÓÝ@ >
Ááà aݘñÜÅ ¯ÊÜÓÜíñæÂàÊÜ ¨æàÊÜñÝ »ÜáË ÓÜíñÜñÜÊÜå… >
ñæàÐÝÊÜá±ÜÂËÃæãà«æà®Ü ŸÅÖܾPÜÊÜáì ÓÜÊÜÞÃÜ»æà >>
C£ dæãàqPÝÊÜáá¨ÜÅ¿Þ ÊÝÊÜá»ÝWæà ÓÜÊÜáÓܤ»ÜãñæãàaÝco®Üí PÜêñÝÌ
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 45

bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ GvÜ»ÝWܨÜÈÉÃÜáÊÜ GÆÉ »ÜãñÜWÜÙÜ®Üá° ¨ÜãÃÜ

KwÓܸæàPÜá.
±Üê¦Ìà£Ì ÊÜáíñÜÅÓÜ ÊæáàÃÜá±ÜêÐÜu MáÑ@ > PÜãÊæãàì ¨æàÊÜñÝ > ÓÜáñÜÆí
dÜí¨Ü@ > BÓÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
±Üê¦Ì ñÜÌ¿Þ «ÜêñÝ ÆæãàPÝ ¨æàË ñÜÌí ËÐÜá¡®Ý «ÜêñÝ >
ñÜÌí aÜ «ÝÃÜ¿á ÊÜÞí ¨æàË ±ÜËñÜÅí PÜáÃÜá aݘÓÜ®ÜÊÜå…>>
ÊÜÞí aÜ ±ÜäñÜí PÜáÃÜá «ÜÃæà ®Üñæãà˜Ô¾ ñÝÌí ÓÜáÃæàÍÜÌÄ >
BÓÜ®æà ÓæãàÊÜáÊÜáívÜÆæà PÜãÊÜáìÓÜRí«æà E±ÜËÐæãrà˜Ô¾ >>
CñÝÂÓÜ®Üí ±ÜÄPÜƳ$Â, A®ÜíñÝÓÜ®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > £Å@ ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ,
±Üê¦Ë¿á®Üá° bí£Ô BÓÜ®ÜÊÜ®Üá° PÜȳÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

PÜÃÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã Pæç¿á ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü
AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃàæ |Âí ñÜgì¯à»ÝÂí ®ÜÊáÜ @ > AíWÜáÐܨ
u Ü ¸æÃÙÜ áÜ WÜÚí¨Ü ñæãàÃÜá¸æÃÙÜ áÜ WÜÙ®Ü áÜ °
ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÊÜá«ÜÂÊÜÞ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü ÊÜá«Ü¨Ü
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü EíWÜáÃܨÜ
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜ á ÐÜ u ¨ Ü ¸æ Ã Ü Ù Ü á WÜ Ú í¨Ü
QĸæÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… PÜÃÜñÜÆPÜÃܱÜêÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > ÖÜÓܤ¨Ü Êæáà騆 PæÙÜX®Ü
»ÝWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
46 MáWæÌà©à¿áí

AíWÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ > G¨æ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃæà|Âí ÎÃÜÓæà ÓÝÌÖÝ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÎTÝÁáê ÊÜÐÜp… > ÎTæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× PÜÊÜaÝ¿á ÖÜáÊÜå…, EÃÜÓÜÕ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ ®æàñÝÅ»ÝÂí ÊèÐÜp…, PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… AÓÝ÷¿á ´Üp…, bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ aܱݳÙæ¿á®Üá°
ñÜor¸æàPÜá.
»Üã»ÜáìÊÜÓÜÕ$ÌÃæãàÊÜå… C£ ©Wܺí«Ü@ >> D ÓÜ § Ù Ü P æ R ¨Ü á ÐÜ r Í Ü Q ¤ W Ü Ù Ü
±ÜÅÊæàÍÜÊÝWܸÝÃܨÜá Gí¨Üá ©PÜáRWÜÙÜ Ÿí«Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

BÊÝÖÜ®Ê
Ü åÜ …
BWÜaÜf ÊÜÃܨæà ¨æàË g±æà Êæáà Óܯ°«Ý »ÜÊÜ >
WÝ¿áíñÜí ñÝÅ¿áÓæà ¿áÓݾ¨ÝY¿á£Åà ñÜÌí ñÜñÜ@ Óܾ$êñÝ >>
CñÝÂÊÝÖÜ >
Öæà »ÜWÜÊÜ®… ! ¸æàw¨Ü ÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ¯àvÜáÊÜ ¨æãÃæ ¯à®Üá. ®Ý®Üá g±Ü
ÊÜ Þ vÜ á ÊÝWÜ ®Ü ® Ü ° ÊÜ á ®Ü ¨ Ü È É ¯à®Ü á ÓÜ ¯ ° × ñÜ ® ÝWÜ á . »Ü Q ¤ À áí¨Ü ¯®Ü ° WÝ®Ü
ÊÜÞvÜáÊÜÊÃÜ ®Ü áÜ ° ¯à®Üá ÓÜíÃÜQÓÒ áÜ £¤. B¨ÜĪ í¨Ü ¯®Ü®° áÜ ° WÝ¿á£Åà Gí¨Üá þݯWÜÙáÜ
PÜÃæ¿ááñݤÃæ. (×àWæ ¨æàÊÜÃÜ WÜá|WÜÙÜ®Üá° bí£ÓÜáñݤ »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá° ñܮܰ
ÖÜê¨Ü¿áÊÜáí©ÃÜPæR BÖÝÌ®Ü ÊÜÞvܸæàPÜá.)
±ÜÅ|ÊÜÓÂÜ ±Üß
Ü ÅÖ¾Ü MáÑ@ ±ÜÃÊ
Ü Þ
Ü ñݾ ¨æàÊÜñÝ > ¨æçæ Ëà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ >
ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > AX°&ÊÝíåÜáá&ÓÜã¿Þì ¨æàÊÜñÝ@ >
WÝ¿á£Åà&EÑ¡P…&A®ÜáÐÜár»ÜÍÜcí¨ÝíÔ > WÝ¿áñÝÅ Â ËÍÝÌËáñÜÅ MáÑ@ >
ÓÜËñÝ ¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > g±æà ˯ÁãàWÜ@ >>
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 47

«Ý®ÜÊåÜ …
«æÂà¿áÓÜÕ¨Ý ÓÜËñÜêÊÜáívÜÆÊÜá«ÜÂÊÜ£àì
®ÝÃÝ¿á|ÓÜÕÃÜÔhÝÓÜ®ÜÓܯ°ËÐÜr@ >
Pæà¿áãÃÜÊÝ®… ÊÜáPÜÃÜPÜáívÜÆÊÝ®… QÄàqà
ÖÝÄà ×ÃÜ|¾¿áÊܱÜâ@ «ÜêñÜÍÜíSaÜPÜÅ@ >>
ÓÜã¿áìÊÜáívÜÆÊÜá«Ü¨ÜÈÉ ÃÝÃÝiÓÜᣤ¨Ýª®æ ÎÅàÆQÒ$ྠ®ÝÃÝ¿á|. PÜÊáÜ ÇÝÓÜ®¨
Ü È
Ü É
PÜáÚ£¨Ýª®æ. ¸ÝÖÜáWÜÙÜÈÉ Pæà¿áãÃÜWÜÙÜ®Üá° «ÜÄԨݪ®æ. QËWÜÙÜÈÉ ÊÜáPÜÃÜ&
PÜáívÜÆWÜÙ®Ü áÜ ° «ÜÄԨݪ®.æ QÄàoÊÜ®áÜ ° «ÜÄԨݪ®.æ ÖÝÃÜ©í¨Ü AÆíPÜêñ®Ü ÝX¨Ýª®.æ
ŸíWÝÃÜ¨Ü ÊÜ|ì©í¨Ü ÃÜíiñÜ®ÝX¨Ýª®.æ ÍÜíS&aÜPÅÜ WÙÜ ®Ü áÜ ° «ÜÄԨݪ®.æ
ÃÜPæã¤à ÊÜ|ì@, AX°@ ÊÜááSí, ŸÅÖݾ ÎÃÜ@, ËÐÜá¡@ ÖÜê¨Ü¿áí, ÃÜá¨æãÅà
ÆÇÝo@, ±Üê¦Ëà PÜáü@, ñæùÆæãàPÜÂí aÜÃÜOÝ@, ±ÝÅOݱݮÜÊÝ®æãà¨Ý®Ü&
ÓÜÊÜÞ®ÝÓܱÝÅOÝ ÍæÌàñÜÊÜOÝì, ÓÝíTÝ¿á®ÜÓÜWæãàñÝÅ WÝ¿á£Åà, ÓÝË£Åà
ÓÜÃÜÓÜÌ£à, aÜñÜáËìíÍÜñÜÂûÜÃÝ, £Å±Ü¨Ý ÐÜoáRü@, ±ÜíaÜÎàÐæãàì±Ü®Ü¿á®æà
˯ÁãàWÜ@ > ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|±æÅàÃÜ|¿Þ ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ
ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|²ÅàñÜÂ¥Üìí ¿á¥ÝÍÜQ¤ ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂíWÜWÝ¿á£Åà&
ÊÜáíñÜÅg±Üí PÜÄÐæÂà >>

WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±Ü@
Kí > »Üã»ÜáìÊÜÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »ÜˆWæãìà ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ
—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Üʼn aæãà¨Ü¿
ˆ Þñ… >> 1008&108&10 >>
PÜÃÜí ÊÜááSÓÜËá¾ñÜí PÜêñÝÌ g±æàñ… > A®ÝËáPÝÊÜáãÇݨÝÃÜ»ÜÂ
ÊÜá«ÜÂÊÜÞÊÜáãƱܿáìíñÜí ±ÜŨüÜ |í AíWÜáȱÜÊìÜ ¼@ WÜ|Ááàñ… > ±Üâ®Ü@
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá@,
Pæç¿á®Üá° ÊÜááSPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX ×w¨Üá g±Ü ÊÜÞvܸæàPÜá. (g±ÜÊÜÞvÜáÊÜ
PÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ±æàh…4ÃÜÈÉ WÜÊÜá¯ÓܸæàPÜá) EíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÜÚ®Ü PæÙÜX®Ü ±ÜÊÜìÊÜ®Üá°
±ÝÅÃíÜ ¼Ô ÊÜá«Ü嬆 AíWÜáÈ¿á PæÙXÜ ®Ü ±ÜÊìÜ ¨Ü ñÜ®PÜ Ü ÖÜñÃ¤Ü íÜ ñæ ÇæQÓR ¸
Ü àæ PÜá. ÊÜá«ÜÂ
48 MáWæÌà©à¿áí

ÊÜáñÜᤠEíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÜÚ®Ü ÊÜá«Ü嬆 ±ÜÊÜìWÜÙÜ®Üá° ÊæáàÃÜáÊæí¨Üá bí£Óܸàæ PÜá. D

G~Pæ¿á PÜÅÊáÜ ÊæáàÃÜáËWæ ±ÜŨQÜ O
Ò ÝPÝÃÜÊÝXÃܸàæ PÜá. ÊæáàÇæ ÓÜãbÔ¨Üíñæ I¨Üá PÜvæ
¯ÈÉÓÜáñݤ g²ÓܸæàPÜá.
×àWæ PÜ ¯ ÐÜ u ÖÜ ñ Ü á ¤ , ÊÜ á «Ü Â ÊÜ á ®Ü ã Ãæ í oá, EñÜ ¤ Ê Ü á ÓÝËÃÜ ¨ Ü Gíoá
WÝ¿á£Åàg±ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá. ÓÜí«ÝÂíWÜÊÝ¨Ü D WÝ¿á£Åà g±ÜÊÜ®Üá°
±ÜÊÜì©í¨ÜÇæà G~ÓÜáñݤ ÊÜÞvܸæàPÜá. D ±ÜÅÓÜíWܨÜÈÉ g±ÜÊÜÞÇæ¿á®Üá°
E±ÜÁãàXÓܸÝÃܨÜá. ÊÜáíñÝÅ¥ÜìÊÜ®Üá° ÓܾÄÓܸæàPÜá.

PÜÃÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã Pæç¿á ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü
AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃàæ |Âí ñÜgì¯à»ÝÂí ®ÜÊáÜ @ > AíWÜáÐܨ
u Ü ¸æÃÙÜ áÜ WÜÚí¨Ü ñæãàÃÜá¸æÃÙÜ áÜ WÜÙ®Ü áÜ °
ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÊÜá«ÜÂÊÜÞ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü ÊÜá«Ü¨Ü
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü EíWÜáÃܨÜ
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜ á ÐÜ u ¨ Ü ¸æ Ã Ü Ù Ü á WÜ Ú í¨Ü
QĸæÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… PÜÃÜñÜÆPÜÃܱÜêÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > ÖÜÓܤ¨Ü Êæáà騆 PæÙÜX®Ü
»ÝWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

AíWÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ > G¨æ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃæà|Âí ÎÃÜÓæà ÓÝÌÖÝ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÎTÝÁáê ÊÜÐÜp… > ÎTæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× PÜÊÜaÝ¿á ÖÜáÊÜå…, EÃÜÓÜÕ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ ®æàñÝÅ»ÝÂí ÊèÐÜp…, PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 49

±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… AÓÝ÷¿á ´Üp…, bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ aܱݳÙæ¿á®Üá°

ñÜo¸
r àæ PÜá.
»Üã»ÜáìÊÜÓÜÕ$ÌÃæãàÊÜå… C£ ©Wܺí«Ü@ >> D ÓÜ § Ù Ü P æ R ¨Ü á ÐÜ r Í Ü Q ¤ W Ü Ù Ü
±ÜÅÊæàÍÜÊÝWܸÝÃܨÜá Gí¨Üá ©PÜáRWÜÙÜ Ÿí«Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

«Ý®ÜÊåÜ …
«æÂà¿áÓÜÕ¨Ý ÓÜËñÜêÊÜáívÜÆÊÜá«ÜÂÊÜ£àì
®ÝÃÝ¿á|ÓÜÕÃÜÔhÝÓÜ®ÜÓܯ°ËÐÜr@ >
Pæà¿áãÃÜÊÝ®… ÊÜáPÜÃÜPÜáívÜÆÊÝ®… QÄàqà
ÖÝÄà ×ÃÜ|¾¿áÊܱÜâ@ «ÜêñÜÍÜíSaÜPÜÅ@ >>
ÊÜáñæ¤ ×í¨æ £ÚÔ¨Üíñæ «Ý®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.
A®æà®Ü ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂíWÜWÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±æà®Ü ÓÜËñÜÅíñÜWÜìñÜ
»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|@ ²Åà¿áñÝí
²Åàñæãà »ÜÊÜñÜá >> ÎÅàPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠ>>
®Ý®Ü á ÊÜ Þ w¨Ü D «Ý娆 © í¨Ü ÓÜ ã ¿ÞìíñÜ ¿ ÞìËá¿Þ¨Ü
»ÝÃÜ£à±Ü£ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜ¿ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅà ÆQÒ$ྠ®ÝÃÝ¿á|®Üá ²ÅàñÜ®ÝWÜÈ
Gí¨Üá bí£Ô D g±ÜÃÜã±ÜÊÝ¨Ü PÜÊÜáìÊÜ®Üá° »ÝÃÜ£à±ÜñÜÂíñÜ¿ÞìËá¿Þ¨Ü
ÎÅàPÜêÐÜ¡¯Wæ ÓÜÊÜá²ìÓܸæàPÜá.

ÓÜãÁãàì±ÜÓݧ®ÜÊÜå…
hÝñÜÊæà¨ÜÓæà CñÜÂÓÜ ÊÜáíñÜÅÓÜ PÜÍÜ屆 MáÑ@, hÝñÜÊæà¨Ý AX°¨æàìÊÜñÝ
£ÅÐÜár±… dÜí¨Ü@, ÓÜí«æãÂà±ÜÓݧ®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí ‰hÝñ܈Êæà¨ÜÓæà ÓÜá®ÜÊ݉ÊÜá Óæãà‡ÊÜáÊÜáÃÝ£à‰¿áñæãà ¯‡¨ÜÖ݉£
Êæà‡¨Ü@ > Ó܇ ®Ü@ ±Ü‰ÐÜì¨Ü‡£ ‰¨ÜáWÝì‰~ ˈÍÝÌ ‰®ÝÊæà‰ÊÜ Ô툫Üáí
¨Üá‰Äñ݉ñÜÂX°@ >>
50 MáWæÌà©à¿áí

ñÜaÜfíÁãàÍÜÏí¿ááËìÍæÌà¨æàÊÝÍÜÏPÜÌÄà, E±ÜÓݧ®æà ˯ÁãàWÜ@ >>

Kí ñ܉aÜfíÁãàÃ݇ÊÜê~àÊÜáÖæà > ‰WÝñÜáí ‰¿áhÝn‡¿á > ‰WÝñÜáí
¿
‰ ágn±
‡ ñÜ Á
Ü áà > ¨æçË
ˆ à Ó‰ ÔÌÜ Ã‡¤ ÓÜ áÜ ¤ ®Ü@ > Ó‰ ÔÌÜ Ê
¤ Þ
Ü ì‡®áÜ Ðæà»ÜÂ@ > ‰F«ÜÌìí
‡iWÝñÜá »æà‰ÐÜgÊÜå… > ÍÜí ‡®æãà AÓÜᤠ‰©Ì±Üˆ¨æà > ÍÜí a܇ñÜáÐܳ¨æà >>
®ÜÊæãà ŸÅÖܾ| CñÜÂÓÜ ±ÜÅhݱܣ@ ËÍæÌà¨æàÊÝ gWÜ£à > ±ÜŨÜüOæà
˯ÁãàWÜ@ >>
Kí ®Ü‡Êæãà ‰ŸÅÖܾ‰Oæà ®Ü‡Êæãà A‰Óܤ$ÌWÜ°‰Ááà ®Ü‡ÊÜá@ ±ÜꉦÊæÂ$ç ®Ü‰ÊÜá
K‡ÐÜ—à»ÜÂ@ > ®Ü‡Êæãà ‰ÊÝaæà ®Ü‡Êæãà ‰ÊÝa܇Óܳñ܉Ááà ®Ü‰Êæãà ˇÐÜ¡Êæà
ÊÜá‰ÖÜñæà ‡PÜÃæãàËá >
£Å@ ±ÜÄPÜÅÊÜáÂ, ©_°ÊÜáÓÝRÃÜí PÜá¿Þìñ…>>

©_°ÊÜáÓÝRÃÜ@
±ÜÅ£àaæÂ$ç ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜí£ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊæãà
®ÜÊÜá@ >
±ÜÎÊ
c áÜ ©QRW,æ B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü »ÝXàÃܦàÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÊÜÃáÜ |¨æàÊÜÄWæ
CÊÜ Ä í¨Ü E±ÝÓÜ Â ®Ý¨Ü ÎÅàÊÜ á ñÜ Õ $ ÂÊÜ á ã£ìWæ ÊÜ á ñÜ á ¤ ±ÝÅÊÜ × àÓÜ × ñÜ Ã Ý¨Ü
±ÜÅÊÜÖÜÊÝ¿áá¨æàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàÖÜ¿áXÅàÊܯWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.
E©àaæÂ$ç ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜí£ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊæãà
®ÜÊÜá@ >
EñÜä © Ü QRW,æ B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯¿Þ¨Ü Ãæãà×~àÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàaÜí¨ÜŨàæ ÊÜÄWæ
ÊÜáñÜᤠÊÜáÖÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàPÜá¸æàÃܨàæ ÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàPÜÈàR ÍܯWæ
®ÜÊáÜ ÓÝRÃWÜ ÙÜ áÜ . DÍݮܩQRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ±ÝÊÜì£àÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÃÜá¨ÜŨàæ ÊÜÄWæ
ñܨÜá±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅà®ÜÃÜÔíÖܨæàÊÜÄWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 51

±ÝÅaÂæ $ç ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓíÜ £ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊã

æ à ®ÜÊáÜ @ >
±ÜäÊÜì©QRWæ, B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ÍÜbàÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàCí¨ÜŨàæ ÊÜÄWæ
CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü E±æàí¨ÜÅ®Ý¨Ü ÊÝÊÜá®Ü¯Wæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá. BWæ°à¿á©QRWæ
A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ÓÝÌÖÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü AX°¨àæ ÊÜÄWæ ñܨáÜ ±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅà±ÜÃÍÜ áÜ ÃÝÊÜá¯Wæ
®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.
¨ÜüOÝÁáê ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜí£ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊæãà
®ÜÊÜá@ >
¨ÜQ|
Ò ©QRW,æ B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ÍÝÂÊÜáÇÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅà¿áÊÜá¨æàÊÜÄWæ
CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá. ®æçMáñÜ©QRWæ
A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ©à\ìPÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅà¯MᣨæàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜ®ݨÜ
ÎÅàg®Ý¨Üì®Ü¯Wæ ®ÜÊáÜ ÓÝRÃWÜ ÙÜ áÜ .
F«ÝìÌÁáê ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜí£ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊæãà
®ÜÊÜá@ >
F«ÜìÌ©QRWæ, B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü Óè±Ü~àìÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàWÜÃÜávÜ
¨æàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàWÜÃÜávÜ«ÜÌg¯Wæ, ÊÜáñÜᤠÃÜ£ÓÜ×ñÜÃݨÜ
ÎÅàÊÜá®Ü¾¥Ü¨æàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅà±ÜŨÜáÂÊÜá°¯Wæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.
A«ÜÃÝÁáê ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜí£ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊæãà
®ÜÊÜá@ >
PæÙXÜ ®Ü ©QRW,æ B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ÊÝÃÜá~àÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÍæàÐܨàæ ÊÜÄWæ
ÊÜáñÜᤠdÝ¿ÞÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ËáñÜŨàæ ÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàÓÜíPÜÐìÜ |¯Wæ
®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.
AíñÜÄPÝÒÁáç ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜí£ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊæãà
®ÜÊÜá@ >
AíñÜ Ä PÜ Ò © QR W æ , B ©QR W æ A¼ÊÜ Þ ¯WÜ Ù Ý¨Ü ÎÅàˮݿáPÜ ¨ æ à ÊÜ Ä Wæ ,
ÓÜíþÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÓÜã¿áì¨æàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜíñܯWæ
®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.
52 MáWæÌà©à¿áí

×àWæÁáà ÓÜí«Ý©¨æàÊÜñæWÜÚWÜã ®ÜÊÜáÓÝRÃÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

ÓÜí«ÝÂÁáê ®ÜÊÜá@, ÓÝËñæ†$ç ®ÜÊÜá@, WÝ¿áñæ†$ç ®ÜÊÜá@, ÓÜÃÜÓÜÌñæÂ$ç ®ÜÊÜá@,
ÓÜÊÝì»æãÂà ¨æàÊÜñÝ»æãÂà ®ÜÊÜá@, ¨æàË»æãÂà ®ÜÊÜá@, MáÑ»æãÂà ®ÜÊÜá@,
WÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊÜá@, ÊÜÞñÜê»æãÂà ®ÜÊÜá@, ²ñÜê»æãÂà ®ÜÊáÜ @, BaÝÁáàì»æãÂà
®ÜÊáÜ @, PÝÊæãàPÝÑàì®… ÊÜá®ÜáÂÃÜPÝÑàì®ÜÊ ° ã
æ à ®ÜÊÜá@ >>
¿Þí ÓÜ¨Ý ÓÜÊÜì»Üãñݯ ÓݧÊÜÃÝ~ aÜÃÝ~ aÜ >
ÓÝ¿áí ±ÝÅñÜ®ÜìÊÜáÓÜÂí£ ÓÝ ÊÜÞ ÓÜí«Ý˜¼ÃÜûÜñÜá >>
ÓÝ ÊÜÞ ÓÜí«Ý¼ÃÜûÜñæãÌàí ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
ŸÅÖܾOæãÂà ¨æàÊÜQà±ÜâñæãÅà ŸÅÖܾOæãÂà ÊÜá«ÜáÓÜã¨Ü®Ü@ >
ŸÅÖܾ|Â@ ±ÜâívÜÄàPÝûæãà ŸÅÖܾOæãÂà ËÐÜá¡ÃÜaÜáÂñÜ@ >>
®ÜÊæãà ŸÅÖܾ|¨æàÊÝ¿á WæãàŸÝÅÖܾ|×ñÝ¿á aÜ >
gWÜ©œñÝ¿á PÜêÐÝ¡¿á WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
QÌàÃæà| ÓÝ°²ñæà ¨æàË aÜí¨Ü®æà®Ü ËÆæà²ñæà >
¹Æ̱ÜñÝÅbìñæà ¨æàË ¨ÜáWæàì˜ÖÜí ÍÜÃÜ|í WÜñÜ@ >>
ÎÅà¨ÜáWæàì˜ÖÜí ÍÜÃÜ|í WÜñÜ Kí ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
BPÝÍÝñܳ£ñÜí ñæãà¿áí ¿á¥Ý WÜaÜf£ ÓÝWÜÃÜÊÜå… >
ÓÜÊÜì¨æàÊÜ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ@ PæàÍÜÊÜí ±ÜÅ£ WÜaÜf£ >>
EñܤÊÜá CñÜÂÓÜ ÊÝÊÜá¨æàÊÜ MáÑ@, WÝ¿á£Åà ¨æàÊÜñÝ, A®ÜáÐÜár±…
dÜí¨Ü@, WÝ¿áñÜáÅ$¨ÝÌÓÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
EñܤÊæáà ÎSÃæà hÝñæà »ÜãÊÜÞÂí ±ÜÊÜìñÜÊÜáã«Üì¯ >
ŸÝÅÖܾOæà»æãÂà˜»Ü®ÜáþÝñÝ WÜaÜf ¨æàË ¿á¥ÝÓÜáSÊÜå… >>
WÜaÜf ¨æàË ¿á¥ÝÓÜáSÊæãàí ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >> (CñÜá¨ÝÌÓÜÂ)
WÝ¿á£Å¨æàË¿á®Üá° ËÓÜgì®æ ÊÜÞvܸæàPÜá.
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 53

ÓÜÊÜìÊæà¨æàÐÜá ¿áñÜá³|Âí ÓÜÊÜì£à¥æàìÐÜá ¿áñÜ–ÆÊÜå… >

ñÜñÜ–Æí ÓÜÊÜáÊݱæä°à£ ÓÜá¤ñÝÌ ¨æàÊÜí g®Ý¨Üì®ÜÊÜå… >>
ÊÝÓܮݨÝÌÓÜá¨æàÊæäà˜Ô ÊÝÔñÜí ñæà gWÜñÜ÷¿áÊÜå… >
ÓÜÊÜì»ÜãñܯÊÝÓæãà˜Ô ÊÝÓÜá¨æàÊÜ ®ÜÊæãà˜ÓÜᤠñæà >>
®ÜÊæãà˜Óܤ$Ì®ÜíñÝ¿á ÓÜÖÜÓÜÅÊÜáãñÜìÁáà
ÓÜÖÜÓÜűݨÝüÎÃæãàÃÜá¸ÝÖÜÊæà >
ÓÜÖÜÓÜÅ®ÝÊæá°à ±ÜâÃÜáÐÝ¿á ÍÝÍÜÌñæà
ÓÜÖÜÓÜÅPæãàqíåÜááWÜ«ÝÄOæà ®ÜÊÜá@ >>
»Ü¨ÅÜ í ®Ü CñÜÂÓÜ Cí¨æãÅà ËÊÜá¨ÜìÑì@ AX°¨ìæ àÊÜñÝ > ËÃÝp… dÜí¨Ü@ >
ÍÝíñÜÂ¥æìà g±æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí »
‰ ¨
Ü ÅÜ í ®‰ ã
æ à A‡²ÊÝñÜ¿
‰ á ÊÜᮇ @Ü > Kí ÍÝ퉣@ ÍÝ퉣@ ÍÝ퇣@ >>
ÓÜÊÝìÄÐÜÍr Ýí£ÃÜÓáÜ ¤ > ÓÜÊáÜ ÓÜÊ
¤ áÜ íWÜÇÝÊݲ¤ÃÓÜ áÜ ¤ >
aÜñÜáÓÝÕWÜÃܱܿáìíñÜí Wæãà¸ÝÅÖܾOæà»ÜÂ@ ÍÜá»Üí »ÜÊÜñÜá >
(WæãàñÜÅÊÜááaÝc¿áì).... WæãàñæãÅàñܳ®Ü°@ BÍÜÌÇÝ¿á®Ü ÓÜãñÝÅ®Üá¿ÞÀáà....
ÍÜÊÜÞì AÖÜí »æãà@ A¼ÊݨÜÁáà >> (»ÜãËáÊÜáá±ÜÓܳ$êÍÜ®… ±ÜÅ|Êæáàñ…)
ñܮܰ WæãàñÜÅ ÍÝTæ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° EaÜcÄÓÜáñݤ »ÜãËá¿á®Üá° ÊÜááoárñݤ
®ÜÊÜáÓÜRÄÓܸæàPÜá.
¿áÓÜ Óܾ$êñÝ aÜ ®ÝÊæãàPÝö ñܱÜÓÜÕí«ÝÂQÅ¿Þ©ÐÜá >
®Üã®Üí ÓÜí±Üä|ìñÝí ¿Þ£ ÓܨæãÂà ÊÜí¨æà ñÜÊÜáaÜáÂñÜÊÜå… >
ÊÜáíñÜÅ×à®Üí QÅ¿Þ×à®Üí »ÜQ¤×à®Üí ÃÜÊÜÞ±Üñæà >
¿áñÜ¢ñÜí ñÜá ÊÜá¿Þ ¨æàÊÜ ±ÜıÜä|ìí ñܨÜÓÜᤠÊæáà >>
A®æà®Ü ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æà®Ü »ÜWÜÊÝ®… ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ@ ÎÅàÊÜáÖÝËÐÜá@¡
²Åà¿áñÝí ²Åàñæãà »ÜÊñÜ áÜ >> ÎÅàPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓܤá >>
54 MáWæÌà©à¿áí

g±ÜÓÆ
§Ü ±æäÅàPÜ|
Ò ÊÜå…
A¨Ý娆 C£ ÊÜáíñÜÅÓÜ ÍÝÂÊÝÍÜÌ BñæÅà¿á@ ÓÜËñÝ WÝ¿á£Åà
g±ÜÓݧ®Ü±æäÅàûÜOæà ˯ÁãàWÜ@ >>
‰A¨Ý ˆ®æãà ¨æàÊÜ ÓÜËñÜ@ ‰±ÜÅh݇ÊÜñÝÕ‰Ëà@ Ó臻ÜWÜÊÜå… > ±ÜˆÃÝ
‰¨áÜ @Óܱ
ˆÌ $°Ü Âí ÓÜáÊÜ > ˈÍÝ̯ ¨æàÊÜÓË
Ü ñܨáÜ ì‰Äñ݉¯ ±ÜÇ Ý ÓÜáÊÜ > ¿á‰¨¨
½Ü ÅÜ í
ñ܉®Ü° B‡ÓÜáÊÜÜ >>
C£ g±ÜÓܧÆí ±æäÅàPÜÒ$Â, Óܳ$êÐÝr$Ì, ÖÜê¨Ü¿áí Óܳ$êÍæàñ…>>
D ÊÜáíñÜÅ樆 í°Ü ¨Üá g±Ü ÊÜÞw¨Ü ÓÜÙ§ Ê
Ü ®Ü áÜ ° ±æäÅàPÜ|
Ò ÊÜÞw A¨Ü®áÜ ° ÊÜááqr ñÜ®°Ü
ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
>> ÎÅà PÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠ>>
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 55

MáWæÌà©à¿áí ±ÝÅñÜ@ (ÓÝ¿áí) AX°PÝ¿áìÊÜå…

BaÜÊÜáÂ, ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ, ¨æàÍÜPÝÇè, ÓÜíQàñÜÂì, »ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|
ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÖÜÃÜ~à±Ü£ÎÅà±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá±æÅàÃÜ|¿Þ ÎÅàÖÜÃÜ~à±Ü£
ÎÅà±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá²ÅàñÜÂ¥Üìí ÊÜáÊÜá ŸÅÖܾñæàhæãà Êæáà«Ý¼ÊÜê¨Üœ$Â¥Üìí ±ÝÅñÜ@
(ÓÝ¿áí)AX°PÝ¿áìÊÜáÖÜí PÜÄÐæÂà >>
gáÐæãrà¨ÜÊÜáã®Ý BñæÅàÁãà ÊÜÓÜáÍÜáÅñæãà AX°Ô÷ÐÜár±… > HÖÜÂWæ°à
ÃÝÖÜáWÜOæãà WèñÜÊÜá@ AX°Ô÷ÐÜár±… AWÝ°$ÂÊÝÖÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
Kí gá‰Ðæãrà¨ÜˆÊÜáã‰®Ý A‡£¦¨Üáì‰Ãæãà| ‰CÊÜáí ˆ®æãà
‰¿áýÊÜáᇱܿÞ× ‰Ë¨ÝÌ®… > ˈÍÝÌ AWæ°à A‰¼¿ááˆhæãà ‰ËÖ܈ñÝÂ
ÍÜñÜãʼn¿áñÝÊÜÞ ‡»Ü‰ÃÝ »æãà‡g®Ý¯ > H‡ÖÜÂWÜ° ‰CÖÜ Öæãà‰ñÝ ¯
‰Ñà¨Ý‡¨Ü‰Ÿœ@ ÓÜᇠ±ÜâÃÜ ‰HñÝ ‡»ÜÊÝ ®Ü@ > A‡ÊÜñÝí ‰ñÝÌ Ãæãà‡¨ÜÔà
ËÍÜË
‰Ì á®æàÌ ¿áˆhÝ Ê
‰ áÜ Öæà Óˆ èÊÜᮉ ÓÜ Ý‡¿á ¨
‰ àæ ÊÝ®… >>
(C£ AûÜñæçÃÝÊÝÖÜÂ, BaÝf¨Ü®Üí ¨ÜãÄàPÜêñÜÂ) ÓÜÊÜáÓܤÊÝÂÖÜê£à®Ýí
±ÜÃÜÊæáàÑuà ±ÜÅhݱܣ@ ±ÜÅhݱܣ@ ŸêÖÜ£à AX°±ÜÅ£ÐÝu±Ü®æà ˯ÁãàWÜ@ > Kí
»Üã»ÜáìÊÜ@ ÓÜÌÃæãàÊÜå… > ÓÜÊÜáá¨Ü½ÊÜ®ÝÊÜÞ®ÜÊÜáX°í ±ÜÅ£ÐÝu±Ü¿ÞËá >>
(±æäÅàûÜñàæ í«Ü®Ý¯ ¯ü±Ü Êæà|á«ÜÊáÜ ®Ý ±ÜŸã
æ à«ÜÂ, «ÝÂÁáà¨æઠÊÜÊåÜ …)
APÜ Ò ñ Ü W Ü Ú í¨Ü AX° ¿ áÈÉ AX° ¨ æ à ÊÜ ñ æ ¿ á®Ü á ° , AWÜ ° $ ÂíñÜ ¿ ÞìËá¿Þ¨Ü
ÎÅà»ÝÃÜ£à¨æàË¿á®Üá°™, ñܨÜíñÜ¿ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅàÊÜááS±ÝÅ|¨æàÊÜÃÜ®Üá°™,
ñÜ ¨ Ü í ñÜ ¿ ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅàÆQÒ $ ¾ à ¨æ à Ë¿á®Ü á ° ™ , ñÜ ¨ Ü í ñÜ ¿ ÞìËá¿Þ¨Ü
AX°®ÝÊÜáPÜ®Ý¨Ü ÎÅà±ÜÃÍÜ áÜ ÃÝÊÜá®Ü®áÜ ° BÊÝÖÜ®æ ÊÜÞvܸàæ PÜá. J|X¨Ü Ë×ñÜÊݨÜ
PÜqWr Wæ ÙÜ ®Ü áÜ ° AX°PáÜ ívܨÈ
Ü É ÖÝPܸàæ PÜá. F¨ÜáÊÜ PæãÙÜËÀáí¨Ü hÝÌÇ¿ æ ÞWÜáÊÜíñæ
ÊÜÞvܸæàPÜá. AÈÉ AX°ÊÜáã£ì¿á «Ý®ÜÊÜ®Üá° D ÊÜááí©®Ü ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü
ÊÜÞvܸæàPÜá.
56 MáWæÌà©à¿áí

aÜñÝÌÄ ÍÜêíWÝ WèñÜÊæãà ÊÝÊÜá¨æàÊæäà BX°Ô÷ÐÜár±… > AX°ÊÜáã£ì«Ý®æà

˯ÁãàWÜ@ >>
Kí >> ‰aÜñÝÌ‰Ä ÍÜêí‰WÝ ñÜňÁãà A‰ÓÜ ±Ý‰¨Ý ¨æÌà ‰ÎàÐæìà
‰ÓܱܤÖ܈ÓݤÓæãà ‰AÓÜ > £Åˆ«Ý ‰Ÿ¨æãœà ‡ÊÜê‰ÐÜ»æãà ˆÃæãàÃÜË࣠‰ÊÜáÖæãà
‰¨æàÊæäà ÊÜáñ݉ìí B‡ËÊæàÍÜ >>
ÓܱܤÖÜÓܤÍÜcñÜáÍÜêíWÜ@ ÓܱܤiÖæãÌà ©ÌÎàÐÜìPÜ@ >
£Å±Ýñ… ±ÜÅÓܮܰÊܨܮÜ@ ÓÜáTÝÔà®Ü@ ÍÜábÔ¾ñÜ@ >>
ÓÝÌÖÝí ñÜá ¨ÜüOæà ±ÝÍæÌìà ¨æàËàí ÊÝÊæáà ÓÜÌ«Ýí ñÜ¥Ý >
¹»ÜŨܪü|ÖÜÓæôÓÜᤠÍÜQ¤ÊÜá®Ü°í ÓÜêaÜí ÓÜêÊÜÊÜå… >>
ñæãàÊÜáÃÜí ÊÜÂg®Üí ÊÝÊæáç@ ZêñܱÝñÜÅí aÜ «ÝÃÜ¿á®… >
ÊæáàÐÝÃÜãyæãà gpÝŸ¨æãœà WèÃÜÊÜOæãìà ÊÜáÖègÓÜ@ >>
«ÜãÊÜáÅ«ÜÌhæãà Çæãà×ñÝûÜ@ Óܱݤbì@ ÓÜÊÜìPÝÊÜá¨Ü@ >
Bñݾ¼ÊÜááSÊÜÞÔà®Ü HÊÜí ÃÜã±æäà ÖÜáñÝÍÜ®Ü@ >>
‰HÐÜ × ‰¨æàÊÜ@ ‰±ÜÅ©Íæãà ‰®Üá Ó܉ÊÝì@ ±Üä‡Êæäìà × ‰hÝñÜ@ ÓÜ ‰E
WÜ»
‡ ìæ à A
‰ íñÜ@ > ÓÜ Ë
‰ h݇¿áÊÜÞ®Ü@ ÓÜ g‰¯ÐÜÂÊ
‡ Þ
Ü |@ ±
‰ ÅÜ ñÜÂ_á¾T
ˆ ÝԤУuÜ
‰ËÍÜ̇ñæãà ÊÜááS@ >>
Öæà AWæà° ÊæçÍÝÌ®ÃÜ Ü ÍÝíwÆÂWæãàñÜÅ ÊæáàÐÝÃÜãyÜ ÊæáàÐÜ«g
ÌÜ AWÜ$° ÂíñÜWìÜ ñÜ
»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÖÜÄ~à±Ü£ ÎÅà±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá ÊÜáÊÜá
ÓÜÊÜáá¾Tæãà ÊÜÃܨæãà »ÜÊÜ >> (±ÜÄÓÜÊÜáãÖÜ®ÜÊÜå…, ±ÜÄÓܤÃÜ|ÊÜå…,
±Ü¿ááìûÜ|ÊÜå…, ±ÜÄÐæàaÜ®ÜÊÜå…)
ËÍÝ̯®Ü C£ £ÓÜêOÝí BñæÅàÁãà ÊÜÓÜáÍÜáÅñæãà AX°Ô÷ÐÜár±… AWÜ°$ÂaÜì®æà
˯ÁãàWÜ@ >>
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 57

Kí ˈÍÝ̯®æãà ‰¨ÜáWÜìˆÖÝ hÝñÜÊæà‰¨ÜÔÕ퉫Üáí ®Ü ‰®ÝÊÝ ‡¨Üá‰Äñ݇£

±ÜÑì > AˆWæ°à A‰£ÅÊܮܰ‡ÊÜáÓÝ WÜê‰O݉®æãà‡3˜ÓݾˆPÜí ¸æãà«Ü‰ËñÝ
‰ñÜ®Ü㈮ÝÊÜå… >> ¿áˆÓݤ$Ì ‰ÖÜê¨Ý ‰QàĉOÝ ÊÜᇮ܉ÊÜÞ®æãà˜‡ÊÜá‰ñÜÂìí
ÊÜá‰ñæãÂàì hæãà‡ÖÜËàËá > h݇ñÜÊæà‰¨æãà ¿áˆÍæãà ‰AÓ݇¾ÓÜá «æà×
‰±ÜÅh݇¼ÃÜWæ°à AÊÜáê‰ñÜñÜ̇ÊÜáÍÝÂÊÜå… >> ¿á‰Óæ¾$ç ñÜÌí ‰ÓÜáPÜêˆñæà hÝñÜÊæà¨Ü
E‰ Ç
‰ ã
æ àPÜÊ
‡ áÜ Wæà° P‰ êÜ |‡Ê@Ü Ó‰ ã
æ Âà®ÜÊåÜ … > A
‰ ÎÌ®‰ íÜ ÓÜ ±
‰ âÜ £Åˆ|í Ë
‰ àÃÜÊ
‡ íÜ ñ‰ íÜ
WæãàˆÊÜáíñÜí ‰ÃÜÀáí ‡®ÜÍÜñæà ‰ÓÜÌÔ¤ >>
(C£ AX°ÊÜáÆíPÜêñÜÂ, Bñݾ®Üí aÜ AÆíPÜêñÜÂ, ÖÜÓÜ¤í ±ÜÅûÝÆÂ)
AX°PÜáívÜ¨Ü Gíoá ©PÜáRWÜÙÜÈÉ APÜÒñÜ ÊÜáñÜᤠ±ÜâÐܳWÜÚí¨Ü AÆíPÜÄÓܸæàPÜá. B
APÜñÒ À
æ áí¨Ü ñÜ®°Ü ÆÇÝoÊÜ®áÜ ° AÆíPÜÄÔPæãÙÜ¸Û àæ PÜá. Pæç¿á®Üá° ñæãÙæ¨áÜ PæãÙܸ
Û àæ PÜá.
AWÜ°Ááà ÓÜËá«ÜËáñÜÂÓÜ ×ÃÜ|ÂWÜ»æãàì˜X°@ ŸêÖÜ£à ÓÜËá¨Ý«Ý®æà
˯ÁãàWÜ@ >
Kí AWÜ°Ááà ÓÜËá«ÜÊÜÞÖÝÐÜìí ŸêÖÜñæà hÝñÜÊæà¨ÜÓæà > ñÜ¿Þ
ñÜÌÊÜáWæ°à ÊÜ«ÜìÓÜÌ ÓÜËá«Ý ŸÅÖܾOÝ ÊÜ¿áí ÓÝÌÖÝ >>
C£ ÓÜËá«ÜÊÞ Ü «Ý¿á, AWÜÁ
° áà C¨Üí ®ÜÊáÜ ÊÜá >> ñÜñ@Ü ±Ý~à ±ÜÅûÝÆ >
AX°í Óܳ$êÐÝr$Ì >
±ÜÅgÈ
Ì ÓÜᣤÃáÜ ÊÜ AX°¿áÈÉ ±ÜäÊæäàìPÜÊ
¤ Ý¨Ü ÊÜáíñÜÅ樆 áÜ ° ±ÜtÔ Jí¨Üá ÓÜËáñÜ®¤ áÜ °
BÖÜ᣿ÞX ÓÜÊÜá²ìÓܸæàPÜá. PæçWÜÙÜ®Üá° ñæãÙæ¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPÜá. GÃÜvÜã PæçWÜÚí¨Ü
AX°¿á ÓܳÍÜìÊÜÞvܸæàPÜá.

""Kí ñæàgÓÝ ÊÜÞ ÓÜÊÜá®Üi¾''

C£ ÊÜááSÊÜáÊÝ_… ¯ÊÜáêhæàñÜ HÊÜí £Å@ > ñÜñÜ@ £ÐÜu®… ±ÜÅ|£ÊÜáá¨ÝÅí
PÜêñÝÌ >>
58 MáWæÌà©à¿áí

ñæàgÓÝ GíŸ ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ±ÜtÓÜáñݤ B PæçWÜÚí¨Ü ÊÜáãÃÜáÓÜÆ ÊÜááSÊÜ®Üá°

ÓܳÎìÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜáÀá Êæáà«ÝËᣠÐÜOÝ¡í ×ÃÜ|ÂWÜ»Üì MáÑ@ ±ÜäÊæìàÐÝí ñÜÅ¿ÞOÝí
AX°àí¨ÜÅÓÜã¿Þì ¨æàÊÜñÝ@ > EñܤÃÜñÜÅ¿ÞOÝí AX°@ ¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£Åà
dÜí¨Ü@ > AWÜá°$±ÜÓݧ®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí ÊÜá‡Àá ‰Êæáà«Ýí ÊÜá‡Àá ‰±ÜÅhÝí ÊÜቿáÂX°Óæ¤à‡hæãà ¨Ü«Ý‰ñÜá
ÊÜá‡Àá ‰Êæáà«Ýí ÊÜá‡Àá ‰±ÜÅhÝí ÊÜáÀáà퇨ÜÅ C퉩ſáí ‡¨Ü«Ý‰ñÜá
ÊÜáÀ
‡ áÊ
‰ áæ à«Ýí ÊÜáÀ
‡ á±
‰ ÅÜ hÝí ÊÜáÀ
‰ á ÓÜãÁ
‰ ãìà »ÝÅh
‡ ã
æ à ¨Ü«ÝñÜá >>
¿á‡ñæ¤à AWæ°à ‰ñæàg‡Óæ¤à‰®ÝÖÜí ‰ñæàg‡ÔÌà »Üã¿ÞÓÜÊÜå… > ¿á‡ñæ¤à AWæ°à
Ê
‰ a
Ü ìÜ Ó‡ à¤æ ®‰ ÝÖÜí Ê
‰ a
Ü ìÜ Ô‡ àÌ »Üã¿ÞÓÜÊåÜ … > ¿á‡ñà¤æ AWæà° Ö
‰ ÃÜ Ó‡Ü à¤æ ®‰ ÝÖÜí
‰ÖÜÃ܇ÔÌà »Üã¿ÞÓÜÊÜå… >>
C£ ÐÜ|¾íñæù@ AX°ÊÜáá±ÜÓݧ¿á >
D BÃÜá ÊÜáíñÜÅWÜÚí¨Ü AX°¿á E±ÜÓݧ®Ü ÊÜÞvܸæàPÜá.
ÊÜÞ®ÜÓã
æ ठPæ࣠PÜáñæãàÕ ÃÜá¨æãÅà gWÜ£à ÃÜûÝWÜÅÖO
Ü àæ ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí ÊÜÞ ‡®Ü‰Óæã¤àPæà ñ܇®Ü‰Ááà ÊÜÞ ‡®Ü ‰B¿åè ÊÜÞ ‰®æãà Wæãà‰ÐÜá
ÊÜÞ ‰®æãà AˆÍæÌàÐÜá ÄàÄÐÜ@ > ‰ËàÃݮݾ ˆ®æãà ÃÜá¨ÜŻ݉Ëáñæãà
‡ÊÜ—à‰ÖÜìˈÐܾí‰ñÜ@ Ó܉¨ÜËáˆñݤ$Ì ÖÜÊÝÊÜáÖæà >>
C£ ÃÜûÝÊÜިݿá > ŸÆWæç¿áÈÉ Ë»Ü㣿á®Üá° ÔÌàPÜÄÓܸæàPÜá.
ñ݆¿ááÐÜí gÊÜá¨ÜWæ°àÄ£ ÆÇÝpæà > ÖÜOæ¿áÈÉ
PÜÍܱÜÓÜ ñ݆¿ááÐÜËᣠPÜísæà > PÜísܨÜÈÉ
AWÜÓܤÓÜ ñ݆¿ááÐÜËᣠ®Ý»è > ®Ý¼¿áÈÉ
¿á¨æªàÊÝ®Ýí ñ݆¿ááÐÜËᣠ¨Üü|ÓÜRí«æà > ŸÆ»Üág¨ÜÈÉ
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 59

ñÜ®æ¾à AÓÜᤠñ݆¿ááÐÜËᣠÊÝÊÜáÓÜRí«æà > GvÜ»Üág¨ÜÈÉ

ÓÜÊÜìÊÜáÓÜᤠÍÜñÝ¿ááÐÜËᣠÎÃÜÔ «ÝÃÜÁáàñ… > ñÜÇæ¿áÈÉ ÃÜPæÒ¿á®Üá°
«ÜÄÓܸæàPÜá.
±Üâ®Ü@ ±ÜÄÓÜÊÜáãÖܮݩPÜí PÜêñÝÌ > PÜêñÝígÈÔ¤ÐÜu®… >
Kí aÜ ÊÜá CñÜÂÓÜ ÓÝÃÜÓñÌÜ ã
æ à˜X°ÔÐ
÷ áÜ ±
r … > AX°±ÝÅ¥ìÜ ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
Kí ‡aÜ ‰Êæáà ÓÜ̇ÃÜÍÜc Êæáà ‰¿áþæãà‡±Üa܉ñæà ®Ü‡ÊÜáÍÜc > ¿á‰ñæ¤à ®Ü㉮Üí
ñ܇Óæ¾$ ç‰ñÜ E‡±Ü¿á‰ñæ¤à£‡Ä‰Pܤí ñ܇Óæ¾ $ç ‰ñæà ®Ü‡ÊÜá@ > AWÜ°Ááà ®ÜÊÜá@ > Kí
ÓÜÌÔ¤ >>
ÍÜŨݜí Êæáà«Ýí ¿áÍÜ@ ±ÜÅþÝí ˨ÝÂí Ÿá©œí ÎÅ¿áí ŸÆÊÜå… >
B¿ááÐÜÂí ñæàg BÃæãàWÜÂí ¨æà× Êæáà ÖÜÊÜÂÊÝÖÜ®Ü >>
ÎÅ¿áí ¨æà× Êæáà ÖÜÊÜÂÊÝÖÜ®Ü Kí ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
WÜaÜf WÜaÜf ÓÜáÃÜÍæÅàÐÜu ÓÜÌÓݧ®æà ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ >
¿áñÜÅ ŸÅÖݾ¨ÜÁãà ¨æàÊÝ@ ñÜñÜÅ WÜaÜf ÖÜáñÝÍÜ®Ü >>
aÜñÜáÓÝÕWÜÃܱܿáìíñÜí Wæãà¸ÝÅÖܾOæà»ÜÂ@ ÍÜá»Üí »ÜÊÜñÜá.... WæãàñÜÅ@
BÍÜÌÇÝ¿á®ÜÍÝTÝ«ÝÂÀáà AÖÜí »æãà A¼ÊݨÜÁáà >>
¿áÓÜ Óܾ$êñÝ aÜ ®ÝÊæãàPÝö ñܱÜ@ ±ÜähÝ QÅ¿Þ©ÐÜá >
®Üã®Üí ÓÜí±Üä|ìñÝí ¿Þ£ ÓܨæãÂà ÊÜí¨æà ñÜÊÜáaÜáÂñÜÊÜå… >>
ÊÜáíñÜÅ×à®Üí QÅ¿Þ×à®Üí »ÜQ¤×à®Üí ÃÜÊÜÞ±Üñæà >
¿áñÜ¢ñÜí ñÜá ÊÜá¿Þ ¨æàÊÜ ±ÜıÜä|ìí ñܨÜÓÜᤠÊæáà >>
A®æà®Ü ±ÝÅñÜ@ (ÓÝ¿áí) AX°PÝÁáàì| »ÜWÜÊÝ®… »ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|&
ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÖÜÄ~à±Ü£ÎÅà±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá@ ²Åà¿áñÝí ²Åàñæãà
»ÜÊÜñÜá >> ÎÅàPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠ>>
60 MáWæÌà©à¿áí

MáWæÌà©à¿á@ ŸÅÖܾ¿áý@
BaÜÊÜá™, ±ÝÅOݮݿáÊÜá™, ¨æàÍÜPÝÇè ÓÜíQàñÜì™, »ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|&
ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÎÅàËÐÜá¡ ±æÅàÃÜ|¿Þ ÎÅà ËÐÜá¡ ²ÅàñÜÂ¥Üìí
¨æàÊÜ&MáÑ& BaÝ¿áì&²ñÜêñÜáÐÜr$Â¥Üìí ŸÅÖܾ¿áhænà®Ü ¿áPæÒ Âà >>
Kí ˇ¨ÜáÂ¨Ü‰Ô Ë‡¨Ü Êæáà ‰±Ý±Ý¾‰®ÜÊÜáêˆñ݉ñÜÕñÜÂÊÜáᇱæçËá >>
D ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü gÆÊÜ®Üá° ÓܳÍÜìÊÜÞvܸæàPÜá.
GvÜWÝ騆 ÊæáàÇæ ŸÆWÝÆ®Üá° CÄÓܸàæ PÜá. ¨Ü»ì æ ¿á®Üá° AígÈ¿áÈÉ ÊÜáábc
×w¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPÜá. Êæã¨ÜÆá KíPÝÃÜÊÜ®Üá° ±ÜtÓܸæàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÊÝÂÖÜꣿá®Üá°
±ÜtÓܸæàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá°, ±Ý¨Ü&A«Üì&±Üä|ì PÜÅÊÜá¨ÜÈÉ PæÙÜWæ
£ÚÔ¨Üíñæ ±ÜtÓܸæàPÜá.

Kí »Üã»ÜáìÊÜÓÜÌ@ >
±Ý¨ÜPÜÅÊÜá@& Kí ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|ÂÊÜå… > »ÜˆWæãìà ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ
—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà ‡®Ü@ ±Ü‰Åaæãà¨Üˆ¿Þñ… >>
A«ÜìPÜÅÊÜá@& Kí ñ܇ñÜÕ ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »ÜˆWæãìà ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ
—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà ‡®Ü@ ±Üʼnaæãà¨Üˆ¿Þñ… >>
±Üä|ìPÜÅÊáÜ @& Kí ñÜñ‡ ÕÜ Ë
‰ ñÜáÊÜìÈ àæ |
‰ Âí »ÜWˆ ã
æ ìà ¨
‰ àæ ÊÜÓ‡ ÂÜ —àÊÜá× >
—‰Áãà Áãà ‡®Ü@ ±Üʼnaæãà¨Üˆ¿Þñ… >>
MáWæÌà¨Ü@& Kí A
‰ X°Ë
ˆ áàÙæ ±
‰ âÜ Ãæãà‡×ñÜí ¿
‰ ágnÓ‡ ÂÜ ¨
‰ àæ ÊÜÊ
‰ áÜ ê£Ìg
ˆ ÊÜå… >
ÖæãàˆñÝÃÜí Ã܉ñÜ°«Ý‡ñÜÊÜáÊÜå… >> ‰AX°@ ±ÜäˆÊæà쉼ÅMá‡Ñ‰¼Äà‰væãÂà
®Üã‡ñÜ®æç‰ÃÜáñÜ > ÓÜ ‰¨æàÊÝ HÖÜ ‡ÊÜPÜÒ£ >> ‰AX°ˆ®Ý ‰ÃÜÀá‡ÊÜáÍÜ°‰ÊÜñ…
y
±æäà‡Ð܉ÊæáàÊÜ ‰©Êæà ‡©Êæà > ‰¿áÍ܈ÓÜí ‰ËàÃ܇ÊÜñܤÊÜáÊÜå… >> A‰Wæ°à ¿áí
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 61

‰¿áý‡ÊÜቫÜÌÃÜí ‰ËÍÜ̇ñÜ@ ±Ü‰Ä»ÜãÇÜÔ > ÓÜ C¨… ‰¨æàÊæà‡ÐÜá WÜaÜf£ >>

‰AX°ÖæãàìˆñÝ ‰PܡPÜÅñÜá@ ‰ÓÜñ܉ÎcñÜŇÍÜÅÊÜÓܤÊÜá@ > ‰¨æàÊæäà ‰¨æàÊæà‰¼ÃÝ
‡WÜÊÜáñ… >> ¿á‰¨ÜíWÜ ‰¨ÝÍÜá‰Ðæà ñÜÌÊÜáˆWæ°à ‰»Ü¨ÜÅí ‡P܉ÄÐÜÂ‡Ô > ñÜÊæàñ… ñÜñ…
‰ÓÜñ܈ÊÜáíXÃÜ@ >> E‡±Ü ñÝÌWæ°à ‰©Êæà‡©‰Êæà ¨æãàˆÐÝÊÜÓܤ‰—ì¿Þ
‰ÊÜ¿áÊÜå… > ®Ü‰Êæãà »ÜˆÃÜí‰ñÜ H‡ÊÜáÔ >> Ã݈gíñÜÊÜቫÜÌÃ݈OÝí
‰Wæãà±Ý‰ÊÜáêñ܉ÓÜ ©à‡©ËÊÜå… > Ê܇«ÜìÊÜÞ‰®Üí ÓæÌà ¨ÜˆÊæáà >> ÓÜ ‡®Ü@
‰²ñæà‡ÊÜ ‰ÓÜã®ÜÊæà˜ˆWæ°à ÓÜã±Ý‰¿á®æãà ‡»ÜÊÜ > Ó܇aÜÓÝÌ ®Ü@ ‰ÓÜÌÓܤˆÁáà >>
AX°Êæçì ¨æàÊÝ®ÝÊÜáÊÜÊæãà ËÐÜá¡@ ±ÜÃÜÊÜá@ > A¥Ü
ÊÜáÖÝÊÜÅñÜÊÜå… > HÐÜ ±Üí¥Ý HñÜñ… PÜÊÜáì > A¥ÝñÜ@ ÓÜí×ñÝ¿Þ
E±Ü¯ÐÜñ… > Ë¨Ý ÊÜáZÊÜ¯Ì¨Ý > ÊÜáÖÝÊÜÅñÜÓÜ ±ÜíaÜËíÍÜ£í
ÓÝËá«æà®ÜÂ@ >
¿ágáÊæìà¨Ü@& Kí ‰CÐæà ñ‰æãÌàhæìà‡ ñÝÌ ‰ÊÝ¿á‡ÊÜ@ Óæã§à
‰±Ý¿á‡ÊÜ@ Óܧ ‰¨æàÊæäà ‡ÊÜ@ Ó܉ËñÝ ±ÝұÜì¿á‰ñÜá ÍæÅà‡ÐÜuñÜÊÜÞ‰¿á
P܇ÊÜáì‰| B ‡±Ý¿á«ÜÌÊÜá\°¿Þ ¨æàÊ܉»ÝWÜÊÜáã‡gìÓÜ̉£à@ ±Ü‡¿áÓÜÌ£à@
‰±ÜÅh݇ÊÜ£àÃܮ܉ËáàÊÝ ‡A‰¿áPÝÒ$¾ ÊÜÞ ‡ÊÜ@ ‰Óæ¤à®Ü ‡DÍ܉ñÜ
ÊÜÞ˜Z‡ÍÜjÓæãà ‰ÃÜá¨ÜŇÓÜ ‰Öæà£@ ±Ü‡Ä Êæäà ÊÜê|PÜᤠ‰«ÜêÊÝ ‰AÔ¾®…
Wæãà‡±Üñè ÓÝÂñÜ ‰Ÿ×Ìà¿áì‡gÊÜÞ®ÜÓÜ ‰±ÜÍÜã®… ‡±Ý× >
ÓÝÊÜáÊæà¨Ü@& A‰W°Ü B‡¿Þ× Ë
‰ àñÜÁ
ˆ áà WÜêO
‰ Ý®æãà Ö
‰ Ê
Ü ÂÜ ¨
‡ ÝñÜÁáà >
¯ ÖæãàˆñÝ ÓÜ£Õ ‰Ÿ×ì‡Ñ >
62 MáWæÌà©à¿áí

A¥ÜÊÜì|Êæà¨Ü@& Í܈®æã°à ‰¨æàˉÃܼ‡ÐÜr‰¿á Bˆ±æäà »ÜÊÜíñÜá

‰²àñ܈Ááà > ÍÜí Áãà‰Ãܼ ‡ÓÜÅÊÜíñÜá ®Ü@ >
¯ÃÜáPÜÊ
¤ åÜ …& A¥æçñÜÓÂÜ ÓÜÊÞ
Ü ÊÜÞ¿
° áÓÜÂ ÓÜÊÞ
Ü ÊÜÞ¿
° á@ ÓÜÊÞ
Ü ÊÜÞñ° @Ü >
dÜí¨Ü@& ÊÜá¿áÃÜÓÜñÜg»Ü®ÜÆWÜÓÜËá¾ñÜÊÜå… >
¯Zíoá@& Wè@ WݾhݾPÝÒ$¾ > hæãÂà£ÐÜÊÜå… @& ±ÜíaÜÓÜíÊÜñÜÕÃÜ&
ÊÜá¿áÊÜå… > ÎPÝÒ @& A¥Ü ÎPÝÒí ±ÜÅÊÜPÝÒËá > ÊÝÂPÜÃÜ|ÊÜå… @&
ÊÜê©œÃݨæça… > Óܾ$ê£@ @& ÁãàXàÍÜÌÃÜí ¿ÞgnÊÜÆR$ÂÊÜå… >
ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜÊÜå… @& ®ÝÃÝ¿á|í ®ÜÊÜáÓÜ¢ñÜ > ®ÝÃÝ¿á|í
ÓÜáÃÜWÜáÃÜáÊÜå… > ÓÜãñÜÅÊÜå… @& Kí A¥Ýñæãà ŸÅÖܾihÝnÓÝ Kí >
»ÝWÜÊñÜ ÊÜ åÜ … @& g®Ý¾¨ÂÜ ÓÜ ¿áñÜ@ > ÓÜãñÜÅ»ÝÐÜÂÊÜå… @& ®ÝÃÝ¿á|í
WÜáOæçÓÜÕÊæçì@ E©à|ìí ¨æãàÐÜÊÜiìñÜÊÜå… > hænà¿áí WÜÊÜáÂí
WÜáÃÜãíÍÝc² ®ÜñÝÌ ÓÜãñÝÅ¥Üì EaÜÂñæà >>
Kí ñ܉aÜfíÁãàÃ݇ÊÜê~àÊÜáÖæà > ‰WÝñÜáí ‰¿áþ݇¿á > ‰WÝñÜáí
‰¿áý‡±ÜñÜÁáà > ¨æçˆËà@ ‰ÓÜÌÔ¤‡ÃÜÓÜᤠ®Ü@ > ‰ÓÜÌÔ¤ÊÜÞ쇮ÜáÐæà»ÜÂ@ > ‰F«ÜÌìí
‡iWÝñÜá »æà‰ÐÜgÊÜå… > ÍÜí ‡®æãà AÓÜᤠ‰©Ì±Üˆ¨æà > ÍÜí a܇ñÜáÐܳ¨æà >>
D ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ±ÜtÓܸæàPÜá.

Kí ®Ü‰Êæãà ŸÅ‡Öܾ‰Oæà ®Ü‡Êæãà A‰Óܤ$ÌWÜ°‰Ááà ®Ü‡ÊÜá@ ±ÜꉦÊæÂ$ç ®Ü‰ÊÜá

K‡ÐÜ—à»ÜÂ@ > ®Ü‡Êæãà ‰ÊÝaæà ®Ü‰Êæãà Ê݇aÜÓܳñ܉Ááà ®Ü‰Êæãà ˇÐÜ¡Êæà
ÊÜáÖÜñæà PÜÃæãàËá >> Kí ÍÝ퉣@ ÍÝ퉣@ ÍÝ퇣@ >> D ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá°
ÊÜáãÃÝÊÜ£ì ±ÜtÓܸæàPÜá.
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 63

ÊÜê‡ÑrÃÜ‰Ô Ê܇êÍÜc Êæáà ‰±Ý±Ý¾ ‰®ÜÊÜáê‡ñ݉ñÜÕñÜÂÊÜáᇱÝWÝÊÜå… >>

C£ gÆí Óܳ$êÍæàñ… > ±ÜäÊÝì¼ÊÜááS@ AíWÜáÆÂWæÅà| ÓÜÊæÂà®Ü
HPæçPÜÊÝÃÜí ñܱÜì|í PÜá¿Þìñ… >>
D ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ÖæàÚ gÆÊÜ®Üá° ÓܳÍÜìÊÜÞvܸæàPÜá. ¯ÊÜÞìÆ£à¥Üì©í¨Ü
ñܱÜì| PæãvܸæàPÜá.
ÓÜÊÂÜ ©í¨Ü AíWÜáÈ¿á ÊÜááí»ÝWÜ©í¨Ü ±ÜäÊÝì¼ÊÜááS®ÝX Jí¨æãí¨Üá¸ÝÄ
D PæÙÜX®Ü ¨æàÊÜñæWÜÚWæ ñܱÜì|ÊÜ®Üá° PæãvܸæàPÜá.

¨æàÊÜñܱÜì|ÊÜå…
1. AX°@ ñÜê±ÜÂñÜá 17. ÓÝíTÝÂ@ ñÜê±ÜÂíñÜá
2. ËÐÜá¡@ ñÜê±ÜÂñÜá 18. Ԩݜ@ ñÜê±ÜÂíñÜá
3. ±ÜÅhݱܣ@ ñÜê±ÜÂñÜá 19. ÓÜÊÜáá¨ÝÅ@ ñÜê±ÜÂíñÜá
4. ŸÅÖݾ ñÜê±ÜÂñÜá 20. ®Ü¨ÜÂ@ ñÜê±ÜÂíñÜá
5. Êæà¨Ý@ ñÜê±ÜÂíñÜá 21. XÃÜ¿á@ ñÜê±ÜÂíñÜá
6. ¨æàÊÝ@ ñÜê±ÜÂíñÜá 22. PæÒàñèÅÐÜ—ÊÜ®ÜÓܳ£
WÜí«ÜÊÝì±ÜÕÃÜÓÜ@ñÜê±ÜÂíñÜá
7. MáÐÜ¿á@ ñÜê±ÜÂíñÜá
8. ÓÜÊÝì~ dÜí¨ÝíÔ ñÜê±ÜÂíñÜá 23. ®ÝWÝ@ ñÜê±ÜÂíñÜá
9. KíPÝÃÜ@ ñÜê±ÜÂñÜá 24. ÊÜ¿ÞíÔ ñÜê±ÜÂíñÜá
10. ÊÜÐÜpÝRÃÜ@ ñÜê±ÜÂñÜá 25. WÝÊÜ@ ñÜê±ÜÂíñÜá
11. ÊÝÂÖÜêñÜ¿á@ ñÜê±ÜÂíñÜá 26. ÓÝ«ÝÂ@ ñÜê±ÜÂíñÜá
12. ÓÝË£Åà ñÜê±ÜÂñÜá 27. ˱ÝÅ@ ñÜê±ÜÂíñÜá
13. ¿áhÝn@ ñÜê±ÜÂíñÜá 28. ¿áPÝÒ@ ñÜê±ÜÂíñÜá
14. ¨ÝÂÊݱÜê¦Ëà ñÜê±æÂàñÝí 29. ÃÜPÝÒíÔ ñÜê±ÜÂíñÜá
15. AíñÜÄPÜÒí ñÜê±ÜÂñÜá 30. »Üãñݯ ñÜê±ÜÂíñÜá
16. BÖæãàÃÝñÝÅ~ ñÜê±ÜÂíñÜá 31. HÊÜÊÜáíñݯ ñÜê±ÜÂíñÜá
64 MáWæÌà©à¿áí

MáÑñܱÜì|ÊÜå…
PܯÐÝuíWÜáÈÊÜáãÇæà®Ü, ¿áþæãà±ÜËàñÜí ÊÜÞÇÝPÝÃÜí «ÜêñÝÌ ñܱÜì|í
PÜá¿Þìñ…
(¿áhæãnà±ÜËàñÜÊÜ®Üá° ÊÜÞÇÝPÝÃÜÊÝXÔPæãívÜá QĸæÃÜÚ®Ü ÊÜáãÆ©í¨Ü
MáÑñܱÜì|ÊÜ®Üá° GÃÜvæÃÜvÜá ¸ÝÄ ¯àvܸæàPÜá)
1. Kí ÍÜñÜbì®Ü@ ñÜê±ÜÂíñÜá ñÜê±ÜÂíñÜá >
2. ÊÜÞ«ÜÂÊÜÞ@ ñÜê±ÜÂíñÜá ñÜê±ÜÂíñÜá >
3. WÜêñÜÕÊÜá¨Ü@ ñÜê±ÜÂñÜá ñÜê±ÜÂñÜá >
4. ËÍÝÌËáñÜÅ@ ñÜê±ÜÂñÜá ñÜê±ÜÂñÜá >
5. ÊÝÊÜá¨æàÊÜ@ ñÜê±ÜÂñÜá ñÜê±ÜÂñÜá >
6. A£Å@ ñÜê±ÜÂñÜá ñÜê±ÜÂñÜá >
7. »ÜÃܨÝÌg@ ñÜê±ÜÂñÜá ñÜê±ÜÂñÜá >
8. ÊÜÔÐÜu@ ñÜê±ÜÂñÜá ñÜê±ÜÂñÜá >
9. ±ÜÅWÝ¥Ý@ ñÜê±ÜÂíñÜá ñÜê±ÜÂíñÜá >
10.±ÝÊÜÊÜÞ®ÜÂ@ ñÜê±ÜÂíñÜá ñÜê±ÜÂíñÜá >
11.PÜáÒ¨ÜÅÓÜãPݤ@ ñÜê±ÜÂíñÜá ñÜê±ÜÂíñÜá >
12.ÊÜáÖÝÓÜãPݤ@ ñÜê±ÜÂíñÜá ñÜê±ÜÂíñÜá >

BaÝ¿áìñܱÜì|ÊÜå…
ñÜgì¯àÊÜáãÇæà®Ü A±ÜÓÜÊæÂà®Ü (iàÊÜ£³ñÜêPÜÍæcàñ… ÊÝÊÜáÖÜÓݤíWÜáÐÜu&
±Ü¿áìíñÜí ¿áþæãà±ÜËàñÜí «ÜêñÝÌ) ñܱÜìÁáàñ…
(ñÜí¨æ CÆɨàæ C¨ÜÊ ª ÃÜ áÜ A±ÜÓÊ Ü ÂÜ ©í¨Ü, ñÜí¨æ C¨ÜÊ
ª ÃÜ áÜ GvÜWçæ ¿á AíWÜáÐܨ
u Ü
ñÜ ® Ü P Ü ¿áþæ ã à±Ü Ë àñÜ Ê Ü ® Ü á ° ÖÝQPæ ã ívÜ á ñæ ã àÃÜ á ¸æ Ã Ü Ú ®Ü ÊÜ á ãÆ©í¨Ü
BaÝ¿áìñܱÜì|ÊÜ®Üá° ÊÜáãÃÜá ÊÜáãÃÜá ¸ÝÄ ¯àvܸæàPÜá)
1.ÓÜáÊÜáíñÜáhæçËá¯ÊæçÍÜí±Ý¿á®Ü±æçÆÓÜãñÜÅ»ÝÐÜ»ÝÃÜñÜ ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ&
«ÜÊÜÞìaÝ¿Þì@ ñÜê±ÜÂíñÜá ñÜê±ÜÂíñÜá ñÜê±ÜÂíñÜá >--
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 65

2. hÝ®Üí£& ¸ÝÖÜË& WÝWÜÂì& WèñÜÊÜá& ÍÝPÜÆÂ& ¸Ý»ÜÅÊÜÂ& ÊÜÞívÜÊÜÂ&

ÊÜÞívÜãPæà¿Þ@ ñÜê±ÜÂíñÜá ñÜê±ÜÂíñÜá ñÜê±ÜÂíñÜá >
3. WÝXìà ÊÝaÜPÜ°Ëà ñÜê±ÜÂñÜá ñÜê±ÜÂñÜá ñÜê±ÜÂñÜá
4. ÊÜvÜÊÝ ±ÝÅ£¥æàÀáà ñÜê±ÜÂñÜá ñÜê±ÜÂñÜá ñÜê±ÜÂñÜá >
5. ÓÜáÆ»Ý ÊæáçñæÅàÀáà ñÜê±ÜÂñÜá ñÜê±ÜÂñÜá ñÜê±ÜÂñÜá >
6. PÜÖæãàÙÜí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá >
7. PèÑàñÜPÜí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá >
8. ÊÜáÖÝPèÑàñÜPÜí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá >
9. »ÜÃܨÝÌgí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá >
10. ±æçíWÜÂí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá >
11. ÊÜáÖݱæçíWÜÂí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá >
12. ÓÜá¿ágní ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá >
13. ÓÝíTÝ¿á®Üí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá >
14. IñÜÃæà¿áí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá >
15. ÊÜáÖæçñÜÃæà¿áí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá >
16. ÍÝPÜÆí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá >
17. ¸ÝÐÜRÆí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá >
18. ÓÜáhÝñÜÊÜPÜ÷í ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá >
19. L¨ÜÊÝ×í ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá >
20. ÊÜáÖè¨ÜÊÝ×í ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá >
21. ÓèhÝËáí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá >
22. Íè®ÜPÜí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá >
23. BÍÜÌÇÝ¿á®Üí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá >
Ááà aÝ®æÂà BaÝ¿Þì@ ñæà ÓÜÊæìà ñÜê±ÜÂíñÜá ñÜê±ÜÂíñÜá ñÜê±ÜÂíñÜá >
66 MáWæÌà©à¿áí

²ñÜêñܱÜì|ÊÜå…
A±ÜÓÜÊæÂà®Ü AíWÜáÐÜuÊÜáãÇæà®Ü ñܱÜìÁáàñ… >>
ñÜí¨æ CÆɨàæ C¨ÜÊ
ª ÃÜ áÜ ÊÜÞñÜÅ A±ÜÓÊ
Ü ÂÜ ©í¨Ü AíWÜáÐܨ
u Ü ÊÜáãÆ©í¨Ü ÊÜáãÃÜá
ÊÜáãÃÜá ¸ÝÄ ñܱÜì|ÊÜ®Üá° ¯àvܸæàPÜá.
AÓܾñ… ²ñÜÃÜí ... ÍÜÊÜÞì|í ...WæãàñÜÅí...ÊÜÓÜÌíñÜWÜìñÜ »ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|
ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñܱÜŨÜáÂÊÜá°í ÓÜÌ«Ý ®ÜÊÜá@ ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá
ñܱÜì¿ÞËá >
AÓܾñ… ²ñÝÊÜáÖÜí... ÍÜÊÜÞì|í... WæãàñÜÅí... ÃÜá¨ÝÅíñÜWÜìñÜ
»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá| ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜÓÜíPÜÐÜì|í ÓÜÌ«Ý ®ÜÊÜá@ ñܱÜì¿ÞËá
ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá.
AÓܾñ… ±ÜŲñÝÊÜáÖÜí... ÍÜÊÜÞì|í... WæãàñÜÅí... B©ñÝÂíñÜWÜìñÜ
»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá| ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÊÝÓÜá¨æàÊÜí ÓÜÌ«Ý ®ÜÊÜá@
ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá.
AÓܾ®Ý¾ñÜÃÜí(ñÝÀá)...A¼«Ýí...WæãàñÝÅí...ÊÜÓÜÌí...±ÜŨÜáÂÊÜá°í...
AÓܾ£³ñÝÊÜá×àí(ñÜí¨æ¿á ñÝÀá)...A¼«Ýí..WæãàñÝÅí...ÃÜá¨ÝÅí...ÓÜíPÜÐÜì|í ...
AÓÜñ¾ ²
øÜ ñÝÊÜá×àí(ñÜí¨æ¿á Aij)...A¼«Ýí...WæãàñÝÅí...B©ñÝÂí...ÊÝÓÜá¨æàÊÜí...
AÓܾñÝÕ±ÜñÜ°ÊÜÞñÜÃÜí(ÊÜáÆñÝÀá)...A¼«Ýí...WæãàñÝÅí...ÊÜÓÜÌí...±ÜŨÜáÂÊÜá°í...
AÓܾ®Ý¾ñÝÊÜáÖÜí(ñÝÀá¿á ñÜí¨æ)...ÍÜÊÜÞì|í...WæãàñÜÅí...ÊÜÓÜÌí...±ÜŨÜáÂÊÜá°í...
AÓܾ®Ý¾ñÜá@ ²ñÝÊÜáÖÜí(ñÝÀá¿á Agj)...ÍÜÊÜÞì|í...WæãàñÜÅí...ÃÜá¨ÝÅí...ÓÜíPÜ...
AÓܾ®Ý¾ñÜá@ ±ÜŲñÝÊÜáÖÜí(ñÝÀá¿á ÊÜááñܤgj)... ÍÜÊÜÞì|í... WæãàñÜÅí....
B©ñÝÂí... ÊÝÓÜá¨æàÊÜí...
AÓܾ®Ý¾ñÝÊÜá×àí(ñÝÀá¿á ñÝÀá)...A¼«Ýí...WæãàñÝÅí...ÊÜÓÜÌí...±ÜŨÜáÂÊÜá°í...
AÓܾ®Ý¾ñÜá@ ²ñÝÊÜá×àí(AÊÜÙÜ A£¤)...A¼«Ýí...WæãàñÝÅí... ÃÜá¨ÝÅí... ÓÜíPÜ...
AÓܾ®Ý¾ñÜá@ ±ÜŲñÝÊÜá×àí(AÊÜÙÜ A£¤) ... A¼«Ýí...WæãàñÝÅí.... B©ñÝÂí...
ÊÝÓÜá¨æàÊÜí...
AÓܾñܳ£°àí(ÖæívÜ£)...A¼«Ýí...WæãàñÝÅí...ÊÜÓÜÌí...±Ü¨ÜáÂÊÜá°í...
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 67

AÓܾñÜáÕñÜí(ÊÜáWÜ)...ÍÜÊÜÞì|í .............. WæãàñÜÅí...ÊÜÓÜÌí...±ÜŨÜáÂÊÜá°í...

AÓܾ¨Ý½†ñÜÃÜí(A|¡&ñÜÊÜá¾)...ÍÜÊÜÞì|í...WæãàñÜÅí...ÊÜÓÜÌí...±ÜŨÜáÂÊÜá°í...
AÓܾ£³ñÜêÊÜÂí(¨æãvÜx±Ü³&bPÜR±Ü³)...ÍÜÊÜÞì|í...WæãàñÜÅí...ÊÜÓÜÌí...±ÜŨÜáÂÊÜá°í...
AÓܾ®Ý¾ñÜáÆí(Óæãà¨ÜÃÜÊÜÞÊÜá)...ÍÜÊÜÞì|í...WæãàñÜÅí...ÊÜÓÜÌí...±ÜŨÜáÂÊÜá°í...
AÓܨ¾ áÜ ×
ª ñÜÃíÜ (ÊÜáWÜÙáÜ &ÓÜ»ñÜ êÜ ìPÝí ÓÜÓáÜ ñÝí)A¼«Ýí..WæãàñÝÅí..ÊÜÓíÌÜ ..±ÜŨáÜ ÂÊÜáí° ...
AÓܾ¨Ü½X¯àí(APÜR&ñÜíX)...A¼«Ýí...WæãàñÝÅí...ÊÜÓÜÌí...±ÜŨÜáÂÊÜá°í...
AÓܾ£³ñÜêÐÜÌÓÝÃÜí(Óæãà¨ÜÃÜñæ¤)...A¼«Ýí ... WæãàñÝÅí...ÊÜÓÜÌí...±ÜŨÜáÂÊÜá°í...
AÓܾ®Ý¾ñÜêÐÜÌÓÝÃÜí(¨æãvÜxÊÜá¾&bPÜRÊÜá¾)...A¼«Ýí...WæãàñÝÅí...ÊÜÓÜÌí... ±ÜŨÜáÂÊÜá°í...
AÓܾaÜf$ÌÍÜáÃÜí(Öæ|á¡ Pæãor ÊÜÞÊÜá)...ÍÜÊÜÞì|í...WæãàñÜÅí...ÊÜÓÜÌí...±ÜŨÜáÂÊÜá°í...
AÓܾ¨ÜáYÃÜáí(ÍÝÓÜ÷ÊÜ®Üá°&ÊÜáíñÜÅWÜÙÜ®Üá° E±Ü¨æàÎst WÜáÃÜáWÜÙÜá)...ÍÜÊÜÞì|í
...WæãàñÜÅí...ÊÜÓÜÌí...±ÜŨÜáÂÊÜá°í...
AÓܨ ¾ ÝaÝ¿áìí(±ÜâÃæãà×ñÜ)...ÍÜÊÞ Ü ì|í...WæãàñÜÅí...ÊÜÓíÌÜ ñÜWìÜ ñÜ...»ÝÃÜ£àÃÜÊáÜ |
ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWìÜ ñܱÅÜ ¨áÜ ÂÊÜáí° ÓÜ« Ì Ý ®ÜÊáÜ Óܱ
¤ ìÜ ¿ÞËá ñܱìÜ ¿ÞËá ñܱìÜ ¿ÞËá.
Ááà Pæà aÝÓܾñÜáRÇæà hÝñÝ A±ÜâñÝÅ Wæãà£ÅOæãà ÊÜáêñÝ@ >
ñæà WÜêÖÜ¡íñÜá ÊÜá¿Þ ¨Üñܤí ÓÜãñÜůѳàvÜ®æãà¨ÜPÜÊÜå… >>
¿áÓÜ Óܾ$êñÝ aÜ ®ÝÊæãàPÝö ñܱÜ@ÓÜí«ÝÂQÅ¿Þ©ÐÜá
®Üã®Üí ÓÜí±Üä|ìñÝí ¿Þ£ ÓܨæãÂà ÊÜí¨æà ñÜÊÜáaÜáÂñÜÊÜå… >>
ÊÜáíñÜÅ×à®Üí QÅ¿Þ×à®Üí »ÜQ¤×à®Üí ÃÜÊÜÞ±Üñæà >
¿áñÜ¢ñÜí ñÜá ÊÜá¿Þ ¨æàÊÜ ±ÜıÜä|ìí ñܨÜÓÜᤠÊæáà >>
A®æà®Ü ŸÅÖܾ¿áþÝíWÜñܱÜìOæà®Ü ]àÊÜágj®Ý¨Üì®ÜÊÝÓÜá¨æàÊÜ@
²Åà¿áñÝí ²Åàñæãà »ÜÊÜñÜá >

>> ÎÅàPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠ>>

68 MáWæÌà©à¿áí

ÎÅà®ÝÃÝ¿á|ÊÜáíñÜÅ@
(Ë.ÓÜã& AÊÜPÝÍÜËÃÜáÊÝWÜ ñÜñ$¤Ü ®Ì ÝÂÓÜ&ÊÜÞñÜêPÝ®ÝÂÓÜWÙÜ ®Ü áÜ ° ÊÜÞwPæãÙܸ
Û àæ PÜá)
ÎÅàWÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊáÜ @ > ÎÅà±ÜÃÊ Ü áÜ WÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊáÜ @ > ÎÅàÊÜá¨Ý®Üí¨Ü£à¥Üì
»ÜWÜÊÜñݳ¨ÝaÝ¿áìWÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊÜá@ > ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÝ¿á ®ÜÊÜá@ >
ÎÅà»ÝÃÜñæÂ$ç ®ÜÊÜá@ > ÎÅàÓÜÃÜÓÜÌñæÂ$ç ®ÜÊÜá@ > ÎÅàÊÝ¿áÊæà ®ÜÊÜá@ > ÎÅàŸÅÖܾOæà
®ÜÊÜá@ > ÎÅàÊÜáÖÝÆûæ$¾$ç ®ÜÊÜá@ > ÎÅà®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ®ÜÊÜá@ > (HPݨÜÍÜÓݧ®æà
E±ÝÓܨæàÊÜñÝÁáç) ÊÜáíñܱÜÅ£±Ý¨Ü¨æàÊÜñÝÁáç) AhÝ©ÃÜã²
ÎÅà®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ®ÜÊáÜ @ > ÊæãàûܱÜŨÜÎÅàÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á ®ÜÊÜá@ >
Kí Kí ®ÜÊã
æ à ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á Kí C£ (12) ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáí PÜêñÝÌ >
D ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° 12 ¸ÝÄ ±ÜtÓÜáñݤ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜÞvܸæàPÜá.

±ÜíaÝíWÜ®ÝÂÓÜ@
(»ÜWÜÊÜíñÜ®Ü D ÃÜã±ÜWÜÙÜá B¿Þ AíWÜWÜÙÜÈÉ Óܯ°×ñÜÊÝWÜÈ Gí¨Üá
bí£ÓܸæàPÜá.)
Kí PÜáŨæãœàÇÝR¿á ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ > G¨æ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜáÛñݤ D
PÜ ê ¨æ ã ª à ÆR Ê æ í Ÿ »Ü W Ü Ê Ü í ñÜ ® Ü ÃÜ ã ±Ü ÖÜ ê ¨Ü ¿ á¨Ü È É ÓÜ ¯ ° × ñÜ Ê ÝWÜ È Gí¨Ü á
±ÝŦìÓܸæàPÜá.
Kí ÊÜáÖæãàÇÝR¿á ÎÃÜÓæà ÓÝÌÖÝ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜáÛñݤ D ÃÜã±Ü
ÎÃÜÔÕ®ÜÈÉ Óܯ°×ñÜÊÝWÜÈ Gí¨Üá ±ÝŦìÓܸæàPÜá.
Kí ËàÃæãàÇÝR¿á ÎTÝÁáç ÊÜÐÜp… > ÎTæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜáÛñݤ D
ÃÜã±Ü ÎTæ¿áÈÉ Óܯ°×ñÜÊÝWÜÈ Gí¨Üá ±ÝŦìÓܸæàPÜá.
Kí ¨ÜãÂÇÝR¿á PÜÊa
Ü Ý¿á ÖÜáÊÜå… > EÃÜÓÜÕ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜáÛñݤ D ÃÜã±Ü
»Ü¨ÜÅÊÝ¨Ü PÜÊÜaÜÊÝWÜÈ Gí¨Üá ±ÝŦìÓܸæàPÜá.
Kí ÓÜÖÜÓæãÅàÇÝR¿á AÓÝ÷¿á ´Üp… > bqPæ ¿ á®Ü á ° Öæ ã væ ¿ ááñݤ
aܱݳÙæ¿á®Üá° ñÜoárñݤ D ÃÜã±Ü AÓÜ÷ÊæíŸá¨ÝX »ÝËÓܸæàPÜá.
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 69

±ÜíaÝíWÜáÈ®ÝÂÓÜ@
(»ÜWÜÊÜíñÜ®Ü D ÃÜã±ÜWÜÙÜá B¿Þ AíWÜáÈWÜÙÜÈÉ Óܯ°×ñÜÊÝWÜÈ Gí¨Üá
bí£ÓܸæàPÜá.)
Kí PÜáŨæãœàÇÝR¿á AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜ v Ü ã Pæ ç ¿á
ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
Kí ÊÜáÖæãàÇÝR¿á ñÜgì¯à»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü
ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
Kí ËàÃæãàÇÝR¿á ÊÜá«ÜÂÊÜÞ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü
ÊÜá«Ü嬆 ¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
Kí ¨ÜãÂÇÝR¿á A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜ á ÐÜ u ¨ Ü ¸æ Ã Ü Ù Ü á WÜ Ú í¨Ü
EíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
Kí ÓÜÖÜÓæãÅàÇÝR¿á PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü
QĸæÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

AÐÝríWÜ®ÝÂÓÜ@
(AÐÝrPÜÒÃܨÜÈÉ¿á Gíoá APÜÒÃÜWÜÚí¨Ü ÊÝaÜÂ®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü D Gíoá
ÃÜã±ÜWÜÙÜá B¿Þ AíWÜWÜÙÜÈÉ Óܯ°×ñÜÊÝWÜÈ Gí¨Üá bí£ÓܸæàPÜá.)
Kí Kí ËÍÝÌ¿á ®ÜÊÜá@ ÎÃÜÔ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
Kí ®Üí ñæçgÓÝ¿á ®ÜÊÜá@ ®æàñÜÅÁã@à > PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
Kí Êæãàí ±ÝÅþÝ¿á ®ÜÊÜá@ ®ÝÓݱÜâpæà > ÊÜ á ãX®Ü ÃÜ í «Ü Å WÜ Ù Ü ® Ü á °
ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
Kí ®Ýí ñÜá¿Þì¿á ®ÜÊÜá@ ÊÝb > ÊÝXí©Å¿á¨ÜÈÉ D ÃÜã±ÜÊÜ®Üá°
bí£ÓܸæàPÜá.
Kí ÃÝí Bñܾ®æà ®ÜÊÜá@ ÖÜê© > G¨æ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
70 MáWæÌà©à¿áí

Kí ¿áí AíñÜÃÝñÜ®¾ àæ ®ÜÊáÜ @ ®Ý»è > ®Ý¼¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

Kí OÝí ±ÜÃÊ
Ü Þ
Ü ñÜ®¾ àæ ®ÜÊáÜ @ hÝ®æãàÌ @ > ÊæãÙÜPÝÆáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
Kí ¿áí þÝ®Ýñܾ®æà ®ÜÊÜá@ ±Ý¨ÜÁãà@ > ±Ý¨ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

AÐÝríWÜáÈ®ÝÂÓÜ@
AíWÜáÐÜuí ËÖÝ¿á AíWÜáÈaÜñÜáÐÜrÁáà ¨Üü|ÖÜÓæ¤à PÜÅÊæáà|,
AíWÜáÐÜÊu ®Ü áÜ ° ¹oár ŸÆWæç¿á ®ÝÆáR ¸æÃÙÜ áÜ WÜÙ®Ü áÜ ° PÜÅÊáÜ ÊÝX D ÊÜáíñÜÅWÙÜ ®Ü áÜ °
±ÜtÓÜáñݤ ÓܳÍÜìÊÜÞvܸæàPÜá.
Kí Kí ËÍÝÌ¿á ®ÜÊÜá@, Kí ®Üí ñæçgÓÝ¿á ®ÜÊÜá@, Kí Êæãàí
±ÝÅþÝ¿á ®ÜÊÜá@, Kí ®Ýí ñÜá¿Þì¿á ®ÜÊÜá@,
AíWÜáÐÜuí ËÖÝ¿á AíWÜáÈaÜñÜáÐÜrÁáà ÊÝÊÜáÖÜÓæ¤à PÜÅÊæáà|,
AíWÜáÐÜÊu ®Ü áÜ ° ¹oár GvÜWçæ ¿á ®ÝÆáR ¸æÃÙÜ áÜ WÜÙ®Ü áÜ ° PÜÅÊáÜ ÊÝX D ÊÜáíñÜÅWÙÜ ®Ü áÜ °
±ÜtÓÜáñݤ ÓܳÍÜìÊÜÞvܸæàPÜá.
Kí ÃÝí Bñܾ®æà ®ÜÊÜá@, Kí ¿áí AíñÜÃÝñܾ®æà ®ÜÊÜá@, Kí OÝí
±ÜÃÜÊÜÞñܾ®æà ®ÜÊÜá@, Kí ¿áí þÝ®Ýñܾ®æà ®ÜÊÜá@,
AÓÜ ]à®ÝÃÝ¿áOÝÐÝrûÃÜ Ê Ü áÜ íñÜÅÓÂÜ AíñÜ¿ÞìËáà MáÑ@ ÎÃÜÔ > ¨æçËà
WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ ÊÜááTæà > ]à®ÝÃÝ¿áOæãà ¨æàÊÜñÝ ÖÜê¨ÜÁáà > «Ý®æà
˯ÁãàWÜ@ >>
E¨Ü¨ݽÓÜÌñÜÕÊÜÞ»ÝÓÜ@ b¨Ý®Üí¨æçPܨæàÖÜÊÝ®… >
aÜPÜÅÍÜíSWܨݱܨܾ«ÜÃæãà «æÂàÁãà˜ÖÜËáàÍÜÌÃÜ@ >>
Æü$¾à«ÜÃÝ»ÝÂÊÜÞÎÉÐÜr@ ÓÜÌÊÜáã£ìWÜ|ÊÜá«ÜÂWÜ@ >
ŸÅÖܾÊÝ¿ááÎÊÝ×àÍÜ˱æç@ ÍÜPÝÅ©PæçÃܲ >>
ÓæàÊÜÂÊÜÞ®æãà˜—PÜí »ÜPÝö ¯ñܯ@ÍæàÐÜÍÜQ¤ÊÜÞ®… >
ÊÜáãñÜìÁãà˜ÐÝrÊܲ «æÂà¿ÞÍÜcPÜÅÍÜíSÊÜÃÝ»ÜÁáç@ >>
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 71

¿ááPݤ@ ±ÜÅ©à±ÜÊÜOÝìÍÜc ÓÜÊÝì»ÜÃÜ|»ÜãÑñÝ@ >

ÍÜíSaÜPÜÅÊÜÃݼà£ÖÜÓݤ®æÂàñݯ ÓÜÊÜìÍÜ@ >>
ÊÜáãÆÃÜã±ÜÓÜÊÜOÝì¯ PÜêÐÜ¡ÊÜOÝì ÎTæãàaÜÂñæà >>
ÎÅàÆü$¾à®ÝÃÝ¿á|±æÅàÃÜ|¿Þ ÎÅàÆü$¾à®ÝÃÝ¿á|²ÅàñÜÂ¥Üìí
®ÝÃÝ¿á|ÊÜáíñÜÅg±Üí PÜÄÐæÂà >>
>> Kí Kí ®ÜÊæãà ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á Kí >>
C£ ÊÜáíñÜÅí WÝ¿áñ݆@ £ÅWÜá|í g±Ý¤$Ì, ±Üâ®Ü@ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáí,
±ÜíaÝíWÜ®ÝÂÓÜí, ±ÜíaÝíWÜáÈ®ÝÂÓÜí, AÐÝríWÜ®ÝÂÓÜí, AÐÝríWÜáÈ®ÝÂÓÜí PÜêñÝÌ,
«Ý®ÜÍæãÉàPÜí ±ÜtñÝÌ, ÓÜÊÜá±ÜìÁáàñ… >>
®ÝÃÝ¿á|ÊÜáíñÜÅ樆 áÜ ° WÝ¿á£ÅXíñÜÆã ÊÜáãÃÜá±Üoár g±ÜÊÞ Ü vܸàæ PÜá. ÊÜáñæ¤
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á , ±Ü í aÝíWÜ ® ÝÂÓÜ , ±Ü í aÝíWÜ á È®ÝÂÓÜ , AÐÝr í WÜ ® ÝÂÓÜ ,
AÐÝr í WÜ á È®ÝÂÓÜ W Ü Ù Ü ® Ü á ° ÊÜ Þ vÜ ¸ æ à PÜ á . «ÝÂ®Ü Í æ ã É à PÜ Ê Ü ® Ü á ° ±Ü t ÓÜ ¸ æ à PÜ á .
ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜ¿ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅàPÜêÐÜ¡¯Wæ ÓÜÊÜá²ìÓܸæàPÜá.

>> ÎÅà PÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠ>>

72 MáWæÌà©à¿áí

®ÝÊÜá & ÊÜáá¨ÝÅ«ÝÃÜOæ ÊÜáíñÜÅWÜÙÜá

Wæãà²àaÜí¨Ü®Ü& 12
Wæãà²àaÜí¨Ü®Ü ±Ý±ÜZ° ËÐÜᡨæàÖÜÓÜÊÜáá¨Ü½ÊÜ >
aÜíPÝÅíQñÜ ®ÜÊÜáÓæ¤à˜ÓÜᤠ«ÝÃÜOÝ®Üá¾Q¤¨æãà »ÜÊÜ >>
aÜPÜÅ & 19
ÓÜá¨ÜÍÜì®Ü ÊÜáÖÝhÝÌÆ PæãàqÓÜã¿áìÓÜÊÜá±ÜÅ»Ü >
AþÝ®Ýí«ÜÓÜ Êæáà ¯ñÜÂí ËÐæã¡àÊÜÞìWÜìí ±ÜŨÜÍÜì¿á >>
ÍÜíS & 10
±ÝíaÜg®Ü ¯g«Ý̮ܫÜÌÓܤ±ÝñÜPÜÓÜíaÜ¿á >
±Ý× ÊÜÞí ±Ý²®Üí NãàÃÜí ÓÜíÓÝÃÝ|ìÊܱݣ®ÜÊÜå… >>
WÜ¨Ý & 5
ŸÅÖݾívÜ»ÜáÊÜ®ÝÃÜí»ÜÊÜáãÆÓܤí»æãà WܨݫÜÃÜ@ >
PèÊæãà¨ÜQà PÜÃæà ¿áÓÜ ñÜí ®ÜÊÜÞËá WܨݫÜÃÜÊÜå… >>
±Ü¨Ü¾ & 6
ÓÜíÓÝÃܻܿá¼àñÝ®Ýí ÁãàX®ÝÊÜá»Ü¿á±ÜŨÜÊÜå… >
±Ü¨Ü¾ÖÜÓæ¤à®Ü Áãà ¨æàÊæäà ÁãàXàÍÜí ñÜí ®ÜÊÜÞÊÜáÂÖÜÊÜå… >>
®ÝÃÝ¿á| & 12
®ÝÃÝ¿á| ®ÜÊÜáÓæ¤à˜ÓÜᤠ®ÝÊÜáÊÜáá¨ÝÅíQñÜí ®ÜÃÜÊÜå… >
¨ÜêÐær$Ì$çÊÜ Æ»Üñæà ÊÜááQ¤í aÝívÝÇæãà ŸÅÖܾ[ÝñÜPÜ@ >>